Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.
Sfoglia il materiale didattico
Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame! Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!
Materie del corso
Altre Attivita' - Lab - Sem1° anno · 1° semestre · 2 CFU · 0 file
Le Altre Attività Formative (AAF) concorrono all’acquisizione di conoscenze e competenze specifiche, contribuendo ad un ampliamento e ad un perfezionamento del percorso formativo in risposta agli interessi individuali di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Le Altre Attività Formative (AAF) concorrono all’acquisizione di conoscenze e competenze specifiche, contribuendo ad un ampliamento e ad un perfezionamento del percorso formativo in risposta agli interessi individuali di studenti e studentesse.
Programma
Le Altre Attività Formative (AAF) comprendono cicli di seminari, conferenze e laboratori per i quali è richiesta la frequenza. Le AAF ritenute valide ai fini dell’acquisizione di CFU sono approvate dal CdS e le relative schede vengono pubblicate sulla pagina web del CdS.
Nessun prerequisito
Le AAF, a seconda della tipologia, prevedono la frequenza, in presenza o online, e possono anche prevedere attività pratiche.
Modalità d'esame
La verifica per le AAF è obbligatoria e può consistere in una verifica orale o una relazione scritta, come indicato nelle singole schede. La verbalizzazione viene effettuata da un’apposita Commissione nominata dal CdS, la cui composizione è pubblicata sulla pagina web del DAAM.
Testi di riferimento
Per ogni singola Altra Attività Formativa vengono fornite indicazioni bibliografiche specifiche dal/la docente responsabile dell’AAF.
Codice insegnamento 7689
Antropologia Culturale Ed Etnografie Dell'Africa E Dell'Asia1° anno · 1° semestre · 6 CFU · SDEA-01/A · 0 file
L'insegnamento di Antropologia culturale persegue gli obiettivi formativi generali del Corso di laurea, mirando a fornire un solido quadro storico dello sviluppo dell'antropologia e un'adeguata preparazione nell'ambito…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L'insegnamento di Antropologia culturale persegue gli obiettivi formativi generali del Corso di laurea, mirando a fornire un solido quadro storico dello sviluppo dell'antropologia e un'adeguata preparazione nell'ambito delle culture dell'Africa e dell'Asia, in una prospettiva interdisciplinare che valorizzi le connessioni con gli studi linguistici e con gli altri ambiti delle scienze umane e sociali. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine dell'insegnamento, studentesse e studenti avranno acquisito: conoscenze di base dell'antropologia culturale, dei suoi principali ambiti di indagine e dei concetti fondamentali della disciplina; una conoscenza dei principali metodi della ricerca antropologica e della trasformazione, nel tempo, dei paradigmi teorici e degli strumenti metodologici; una conoscenza della storia e dell'evoluzione delle principali scuole e prospettive antropologiche, con particolare riferimento alle etnografie dei contesti africani e asiatici. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Studentesse e studenti saranno in grado di applicare i principi fondamentali dell'approccio antropologico per riflettere criticamente sulla propria cultura da una prospettiva relativistica. Svilupperanno inoltre capacità di ascolto, comprensione e rispetto delle differenze culturali e della pluralità delle esperienze sociali. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio. Studentesse e studenti saranno in grado di elaborare giudizi autonomi e consapevoli riguardo alla diversità culturale e alla pluralità delle appartenenze e delle esperienze sociali, con riferimento, tra gli altri, al genere, alla classe sociale, alla religione e ad altre dimensioni della vita collettiva. Saranno inoltre in grado di sviluppare una posizione critica rispetto a fenomeni quali il razzismo, il sessismo, le migrazioni e le diverse forme di marginalizzazione sociale. Abilità comunicative. Studentesse e studenti acquisiranno competenze comunicative attraverso l'analisi e la discussione critica di alcuni concetti chiave dell'antropologia, tra cui identità, cultura, etnia, razza e genere. Capacità di apprendimento. Studentesse e studenti acquisiranno gli strumenti concettuali e metodologici necessari per affrontare autonomamente lo studio di temi antropologici più avanzati. Saranno in grado di reperire, selezionare e analizzare criticamente fonti bibliografiche ed etnografiche, di mettere in relazione le conoscenze acquisite con altri ambiti disciplinari, di interpretare i fenomeni sociali e culturali contemporanei attraverso una prospettiva comparativa e di aggiornare autonomamente le proprie competenze nel corso del percorso universitario e professionale.
Programma
“… there is no description of Africa that does not involve destructive and mendacious functions” (Achille Mbembe, On the Postcolony) Disporre di conoscenze e competenze antropologiche è quanto mai fondamentale in un mondo sociale che si scopre “vulnerabile” in termini identitari – l’ascesa dei vari sovranismi e nazionalismi testimonia d’altra parte l’irrigidimento delle categorie del “Noi” e degli “Altri” che stridono con la costruzione di una società aperta e multiculturale – e profondamente violento nel riprodurre disuguaglianze e discriminazioni, rispetto alle quali i movimenti di resistenza (come Black Lives Matter o Non una di meno) si impegnano a ricordarci che le forme locali di razzismo e sessismo sono ancora oggi diffuse e capillari dentro le nostre stesse comunità. Il Corso intende offrire strumenti di analisi e di critica sociale per comprendere un mondo confuso perché sempre più complesso. L’insegnamento comprende una parte introduttiva di carattere storico e una sessione tematica di approfondimento sui contesti africani e asiatici. Per quanto concerne la prima parte di introduzione storica, i contenuti offerti consentiranno agli studenti e alle studentesse di familiarizzarsi con la nascita dell’antropologia, conoscendone i suoi “miti ed eroi”, secondo la fortunata espressione che Ugo Fabietti utilizza per dipingere la figura del giovane Malinowski alle prese con l’osservazione partecipante in un piccolo arcipelago della Melanesia. Dopo un’analisi dei maggiori limiti introdotti dall’evoluzionismo nelle scienze sociali e dalla cosiddetta “antropologia da tavolino” o “da veranda”, si dedicherà un approfondimento ai lavori che hanno permesso l’emergere di questa nuova metodologia fondata sulla ricerca di campo. Secondo la celebre formula malinowskiana, il “campo” è quel terreno di ricerca in cui si cerca di cogliere la presa che la vita ha sui propri interlocutori. Riuscire in questo compito può dischiudere ad una comprensione più ampia di alcuni “fatti sociali totali” di una data società (in termini di economia, diritto, psicologia, religione, ecc.). Le studentesse e gli studenti verranno accompagnati in questa prima parte del Corso a conoscere anche il dramma storico dell’antropologia di quei primi anni del ‘900, che hanno visto la sua nascita concomitante all’instaurarsi o al consolidarsi dei governi coloniali, a seguito di una espansione imperiale di annessione e sfruttamento di terre e popolazioni. È questa peculiare connivenza tra conoscenza e colonialismo che verrà analizzata per comprendere le nozioni di “etnocentrismo” e “relativismo culturale”, attraverso esempi che riguarderanno uomini e donne provenienti dall’Africa sub-sahariana portate in Europa o in America per essere esibiti nei cosiddetti “zoo umani” (Ota Benga, Sartjie Bartman). Le sessioni tematiche saranno l’occasione per introdurre studentesse e studenti allo studio di questi mondi altri, con approfondimenti etnografici puntuali: a partire dalla nozione di persona in Africa sub-sahariana, dalla parentela e dalla circolazione dei bambini (in Africa occidentale), dalla salute e della malattia (toccando alcune ricerche svolte in Giappone sulla malattia di Minamata, una baia contaminata dal mercurio negli anni ‘50) si procederà via via a studiare le credenze e il mondo magico-religioso attraverso etnografie classiche e contemporanee. CONTENUTI 1. Definizione e breve storia della disciplina (da Malinowski a Evans-Pritchard); 2. Il lessico della differenza: “razza”, cultura, etnia (il genocidio rwandese); 3. Tecniche del corpo e nozione di persona in Africa sub-sahariana; 4. Nozione di salute e malattia (il caso della "Minamata disease"); 5. Il mondo magico e la stregoneria (dai lavori sui Maka del Camerun a quelli realizzati a Java) APPROFONDIMENTI TEMATICI: A) primitivismo e razzializzazione degli Altri; B) l'ambiente e il binomio natura-cultura
Nessun requisito particolare è richiesto. Si consiglia lo studio dell'esame con un mappamondo accanto al Manuale; e di rinforzare, laddove carenti, le conoscenze di base della storia e della geografia.
Il corso si svolgerà attraverso lezioni frontali integrate da materiale video-etnografico e fotografico ed è articolato in due parti. Nella prima si offriranno agli studenti e alle studentesse i fondamenti teorici e metodologici della disciplina, dalle origini sino agli sviluppi contemporanei. Nella seconda parte del corso si approfondiranno etnografie dell'Africa e dell'Asia, con particolare attenzione ai sistemi magico-religiosi, ai sistemi di cura, alla nozione di persona, alle migrazioni, al tema della famiglia e della sua trasformazione e ai cambiamenti ambientali). L’ultima mezz’ora di ogni lezione sarà dedicata a raccogliere domande, richieste di precisazioni, interventi e discussioni collegiali. Non sono invece previste attività laboratoriali né esercitazioni. Si prevede una modalità didattica in presenza. Chi non potrà frequentare in presenza potrà sostenere l’esame da non frequentante. L'insegnamento si terrà in italiano. La docente garantisce una buona comprensione di inglese e francese e una comprensione di base per lo spagnolo e il portoghese, per cui domande e riflessioni potranno essere riportate anche in altre lingue europee da parte dei partecipanti, per favorire il dialogo e la comprensione delle tematiche affrontate qualora fossero presenti studentesse e studenti Erasmus e/o internazionali.
Modalità d'esame
Il carattere introduttivo dell'insegnamento consente l'acquisizione degli strumenti concettuali fondamentali dell'antropologia culturale, nonché di conoscenze di base relative ai principali concetti, teorie e metodi dell'antropologia culturale. Al termine dell’insegnamento, le studentesse e gli studenti dovranno essere in grado di comprendere: 1) le nozioni fondamentali della disciplina (identità, etnia, rito di passaggio, etnocentrismo, relativismo culturale, ecc.); 2) avere capacità critica nella lettura di alcuni testi monografici fatti in classe. Studentesse e studenti apprenderanno a conoscere alcuni contesti etnografici specifici, in cui l'antropologia è stata applicata in Africa sub-sahariana e nel sud-est asiatico. La verifica prevista è scritta e consiste in una prova volta ad accertare l'acquisizione e l'uso appropriato di un lessico di base dell'antropologia culturale, la conoscenza dei principali campi tematici della disciplina e delle principali opzioni teoriche; nonché le capacità critiche nell'applicare le conoscenze antropologiche all'analisi di casi specifici trattati in classe e approfonditi dalla docente. Per la verifica dell'apprendimento verranno utilizzati i seguenti criteri: l'appropriatezza e la ricchezza dei contenuti appresi; la chiarezza espositiva e la capacità di utilizzare il lessico antropologico; le capacità critiche; la capacità di memorizzare, analizzare casi etnografici e fare connessioni e comparazioni.
Testi di riferimento
Manuale obbligatorio per tutte le studentesse e gli studenti: U. Fabietti, (2023) Elementi di antropologia culturale, Terza o Quarta edizione (Mondadori, Milano). A scelta, uno dei seguenti libri di una delle tre sessioni: a) Etnografie dell'Africa: E. Evans-Pritchard, Stregoneria, oracoli e magia tra gli Azande (Cortina Editore) S. Taliani, Il bambino e il suo doppio. Malattia, stregoneria e antropologia dell'infanzia in Camerun (FrancoAngeli) b) Etnografie dell'Asia: B. Malinowski, Argonauti del Pacifico occidentale - Tomo I (Bollati Borighieri) J. C. Scott, L’arte di non essere governati. Storia anarchica degli altipiani del Sud-est asiatico (Einaudi) c) Sessione aperta e trasversale: E. De Martino, La terra del rimorso (Il Saggiatore)
Codice insegnamento 9179
Civilta' Del Giappone Antico E Medievale1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/H · 0 file
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Studenti/esse raggiungeranno una padronanza dei quadri metodologici, concettuali e informativi, per approfondire gli aspetti più significativi della civiltà giapponese antica…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Studenti/esse raggiungeranno una padronanza dei quadri metodologici, concettuali e informativi, per approfondire gli aspetti più significativi della civiltà giapponese antica e medievale. Saranno inoltre in grado di interconnettere i fenomeni e i processi politico-istituzionali, economico-sociali, culturali sul piano cronologico e nel contesto est-asiatico, attraverso l’uso corretto della terminologia e di adeguate categorie storiografiche. Sapranno interpretare le dinamiche storiche, sociali, culturali attraverso l’uso di fonti in traduzione (italiana, inglese, francese). CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Studenti/esse sapranno applicare criticamente la metodologia di ricerca storica e storico-culturale; sapranno utilizzare i contenuti, la terminologia e la metodologia di studio per la comparazione di fenomeni in dimensione diacronica (storia proto-moderna, moderna e contemporanea del Giappone), regionale (storia dell’Asia orientale) e globale (storia di altre aree geoculturali); sapranno utilizzare efficacemente i contenuti e la terminologia acquisita anche in altri ambiti disciplinari affini (letteratura, religioni e filosofie, archeologia e storia dell’arte, storia moderna e contemporanea del Giappone). ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Studenti/esse sapranno raccogliere ed interpretare i dati forniti nelle fonti e nella bibliografia critica, in modo da poter formulare giudizi autonomi e argomentazioni solide, scevri da stereotipi e essenzialismi, sui fenomeni politico-istituzionali, economico-sociali e culturali del Giappone antico e medievale, nell’ottica di un potenziamento della propria attitudine interculturale. Abilità comunicative: Studenti/esse sapranno rielaborare i contenuti e presentare fonti e problemi, utilizzando in maniera competente la terminologia disciplinare assimilata e le modalità argomentative più opportune per il contesto in cui si troveranno ad operare e per il pubblico al quale si rivolgono. Capacità di apprendimento: Studenti/esse sapranno integrare studio manualistico, analisi delle fonti, lettura della storiografica critica, ma anche altri testi e mezzi di consultazione (materiali online, video, biblioteche) accreditati presso la comunità scientifica, anche in lingue veicolari diverse dall’italiano. Sapranno, inoltre, individuare tesi e argomentazione in un saggio accademico.
Programma
1. Spazi, tempi e temi del Giappone antico e medievale 2. Le fonti e la storiografia 3. La cultura Jōmon 4. La cultura Yayoi 5. Il Giappone nelle storie dinastiche cinesi: lettura e analisi del Wajinden 6. I grandi tumuli e l’ascesa di Yamato 7. Ricezione e adozione dei modelli cinesi 8-9. Formazione ed evoluzione dello stato retto dai codici 10-11. Le ideologie della regalità 12. Lo stato oligarchico 13. La società del Giappone antico: i funzionari 14. La mentalità del Giappone antico: lo stato come comunità liturgica 15. La vita quotidiana delle élites fra Nara e Heian 16. L’economia del Giappone antico: lo shōen e il ciclo agrario 17. L’ascesa dei guerrieri, le guerre e il bakufu di Kamakura 18. Le tentate invasioni mongole, il bakufu di Muromachi e il periodo delle province belligeranti 19. Il samurai: miti e stereotipi 20. L’economia e la società medievale: i contadini, dallo shōen alle leghe e comunità di villaggio 21. L’economia e la società medievale: artigiani, mercanti, gilde, commerci 22. La mentalità medievale fra mujō e gekokujo 23. La vita quotidiana delle élites medievali 24. I saperi medievali 25. Il Giappone medievale nella storia globale 26. Medioevo e medievalismi: visione e analisi di Rashōmon di Kurosawa Akira 27. Guida alla lettura di un articolo scientifico e ripasso generale
Nessuno.
Lezioni interattive con il docente: in ogni lezione saranno lette e commentate fonti di vario tipo (testuali, iconografiche, materiali) e pagine di critica storica essenziali per inquadrare un periodo, un problema, un tema. Si consiglia di leggere le fonti prima della lezione, anche in base alle domande di guida fornite dal docente. Saranno proposte varie attività di supporto e approfondimento attraverso la piattaforma Teams.
Modalità d'esame
L’esame finale consisterà in un colloquio orale in cui si chiederà di: 1) esporre e interpretare fatti, fenomeni, processi affrontati nel corso; 2) riconoscere, contestualizzare e problematizzare le fonti (anche in relazione a letture critiche); 3) presentare criticamente un articolo scientifico su uno dei temi illustrati durante il corso, evidenziando tesi, uso delle fonti, argomentazione; Lingua in cui si svolge l’esame: italiano (studenti/esse stranieri/e potranno optare per inglese, francese, o giapponese). Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle conoscenze, capacità e competenze previste fra i risultati attesi. I criteri di valutazione sono: conoscenza degli argomenti; capacità critica nell’impiego delle fonti; capacità di analisi dei problemi e di istituire collegamenti fra gli argomenti; coerenza, correttezza e fluidità dell’esposizione; appropriatezza nell’uso della terminologia specialistica.
Testi di riferimento
A. Manuale Satō Makoto, Gomi Fumihiko, Takano Toshihiko, Japanese History for High School, Tokyo: Yamakawa shuppansha, 2024 [fino a p. 176] B. Fonti e letture critiche Dispensa fornita dal docente C. Articolo Harold Bolitho, “The Myth of the Samurai”, in Alan Rix & Ross Mouer (eds.), Japan’s Impact on the World, Melbourne: Japanese Studies Association of Australia, 1984, pp. 2-9. D. Uno a scelta fra i capitoli 2, 4, 5, 7, 8, 9 da: Amino Yoshihiko, Rethinking Japanese History, Ann Arbor: Center for Japanese Studies, University of Michigan, 2012. Per 9 cfu: A+B+C+D Per 8 cfu: A+B+C Per 6 cfu: A+B Studenti/esse che non potranno frequentare le lezioni sono pregati di scrivere al docente per ricevere la dispensa delle fonti. Per approfondire lo studio delle fonti si consiglia: David J. Lu, Japan. A Documentary History. The Dawn of History to the Late Tokugawa Period, London & New York: Routledge, 2005. [capp. I-VI]
Codice insegnamento 8864
Geografia Dell'Asia E Dell'Africa1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GEOG-01/A · 0 file
Risultati di apprendimento attesi Il corso intende fornire gli strumenti teorici e metodologici della geografia umana e regionale per comprendere le principali dinamiche territoriali dell'Asia e dell'Africa, con…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi Il corso intende fornire gli strumenti teorici e metodologici della geografia umana e regionale per comprendere le principali dinamiche territoriali dell'Asia e dell'Africa, con particolare attenzione alle relazioni tra ambiente, popolazioni, culture, lingue, economie e sistemi politici. Al termine dell'insegnamento, in coerenza con i contenuti del programma, le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito i seguenti risultati di apprendimento. Conoscenza e capacità di comprensione Le studentesse e gli studenti dovranno essere in grado di: conoscere i principali concetti e strumenti della geografia umana e regionale; comprendere le caratteristiche fisiche, demografiche, culturali, economiche e politiche dell'Asia e dell'Africa; interpretare le relazioni tra processi territoriali, dinamiche storiche e fenomeni culturali nelle principali regioni oggetto del corso; comprendere il ruolo della globalizzazione, della regionalizzazione e delle interdipendenze tra scala locale, regionale e globale nella trasformazione degli spazi asiatici e africani. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Le studentesse e gli studenti dovranno essere in grado di: applicare i concetti e gli strumenti della geografia all'analisi delle principali regioni dell'Asia e dell'Africa; interpretare rappresentazioni cartografiche, carte geografiche e tematiche, dati territoriali; analizzare criticamente i fenomeni territoriali attraverso differenti scale geografiche; mettere in relazione gli aspetti geografici con quelli storici, culturali, linguistici e socio-economici propri dei contesti studiati. Autonomia di giudizio Le studentesse e gli studenti dovranno sviluppare la capacità di: interpretare criticamente le dinamiche territoriali e geopolitiche delle regioni analizzate; formulare valutazioni autonome sui principali problemi geografici contemporanei, considerando le relazioni tra ambiente, sviluppo, società e cultura; riflettere sui processi di multiculturalismo, mobilità, cooperazione e sviluppo, riconoscendo la complessità dei contesti territoriali e la pluralità delle prospettive interpretative. Abilità comunicative Le studentesse e gli studenti dovranno essere in grado di: esporre in modo chiaro e appropriato i contenuti dell'insegnamento utilizzando il lessico specifico della disciplina; argomentare in maniera efficace le principali dinamiche territoriali e geopolitiche dell'Asia e dell'Africa; comunicare informazioni e interpretazioni geografiche anche attraverso l'uso di carte, grafici e dati territoriali. Capacità di apprendimento Le studentesse e gli studenti dovranno acquisire gli strumenti necessari per approfondire autonomamente i temi affrontati durante il corso mediante l'utilizzo di fonti bibliografiche, cartografiche e digitali, sviluppando un approccio interdisciplinare utile al proseguimento degli studi nell'ambito delle lingue, delle culture e delle società dell'Asia e dell'Africa.
Programma
CONTENUTI DEL CORSO Fondamenti di geografia umana e regionale: concetti di spazio, territorio, regione, luogo, paesaggio e scala geografica. Elementi di cartografia e rappresentazione dello spazio: carte e strumenti digitali per l'analisi territoriale. Le regioni mondiali nel contesto della globalizzazione: processi di regionalizzazione, reti, flussi e interdipendenze globali. Asia e Africa: caratteri fisico-ambientali e distribuzione della popolazione: ambienti naturali, risorse, dinamiche demografiche e sistemi insediativi. Asia e Africa: diversità culturale, linguistica e religiosa: pluralità etnolinguistica, patrimoni culturali e costruzione delle identità territoriali. Asia e Africa: sviluppo economico, urbanizzazione e trasformazioni territoriali: città, reti urbane, sviluppo, disuguaglianze e sostenibilità. Geopolitica dell'Asia e dell'Africa: formazione degli Stati, colonialismo e decolonizzazione, confini, organizzazioni regionali e principali scenari geopolitici contemporanei. Medio Oriente e Nord Africa (MENA): caratteri geografici, assetti politici e dinamiche socio-economiche. Africa subsahariana: ambienti, popolazioni, economie e processi di sviluppo. Asia orientale: sistemi territoriali, sviluppo economico e trasformazioni urbane. Asia meridionale: popolazione, società, sviluppo e sfide ambientali. Sud-est asiatico: integrazione regionale, diversità culturale e dinamiche economiche.
Non sono richieste conoscenze specialistiche. È tuttavia auspicabile il possesso delle conoscenze di base di geografia generale e cartografia normalmente acquisite nel percorso della scuola secondaria di secondo grado (lettura e interpretazione di carte geografiche, principali concetti della geografia fisica e umana, localizzazione delle principali regioni del mondo). Gli studenti che non frequentano il corso o che ritengano di possedere una preparazione insufficiente su tali argomenti sono invitati a contattare i docenti dell'insegnamento, che metteranno a disposizione apposito materiale didattico per il recupero delle conoscenze di base.
L'attività didattica si svolgerà prevalentemente attraverso lezioni frontali, integrate dall'utilizzo di presentazioni multimediali, carte geografiche e tematiche, dati statistici, immagini satellitari e altri strumenti di analisi e rappresentazione del territorio. Particolare attenzione sarà dedicata alla lettura critica delle carte, all'interpretazione dei fenomeni geografici a diverse scale spaziali e all'analisi di casi di studio relativi alle principali regioni dell'Asia e dell'Africa. Le lezioni potranno essere integrate da seminari di approfondimento con studiosi ed esperti su specifiche tematiche, nonché da attività esercitative dedicate all'interpretazione di materiali cartografici e di altre fonti geografiche.
Modalità d'esame
L'apprendimento sarà verificato mediante esame orale, finalizzato ad accertare il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi. La prova verterà sugli argomenti indicati nel programma e sarà volta a valutare: la conoscenza dei principali concetti e strumenti della geografia umana e regionale; la conoscenza dei caratteri geografici, storico-territoriali, socio-economici e geopolitici delle regioni dell'Asia e dell'Africa oggetto del corso; la capacità di interpretare carte geografiche e tematiche, dati territoriali e rappresentazioni dello spazio; la capacità di analizzare e discutere i fenomeni geografici attraverso un uso corretto della terminologia disciplinare e mediante opportuni riferimenti alle diverse scale di analisi. La valutazione finale, espressa in trentesimi, terrà conto del livello di conoscenza dei contenuti, della capacità di collegare criticamente i temi affrontati durante il corso, dell'autonomia di giudizio e della chiarezza espositiva. La conoscenza degli elementi fondamentali della cartografia costituisce un prerequisito essenziale per l'interpretazione dei fenomeni geografici e sarà oggetto di verifica durante l'esame.
Testi di riferimento
Il programma, valido per frequentanti e non frequentanti, prevede lo studio di: Moreno-Tejada J., World Historical Geography: Regional Trends and Global Themes, Hoboken, NJ : Wiley, 2026, introduzione e capp. 2, 5, 7 e 8. Amato F., “Vecchie e nuove piste: la rinnovata centralità di Agadez" in Amato F., De Blasis F., Pitsalis, F., Il Niger e la sfida delle migrazioni internazionali, Bologna, Editrice socialmente, 2020, pp. 55-74 Amato F., Iocchi A. Il Niger e le nuove frontiere d’Europa, Bologna, Editrice socialmente, 2020, pp. 25-55. Piga A. e Carletti F. Sahel. Un mosaico di formazioni islamiste, San Marino, Aiep Editore, 2024, pp.9-21 e pp. 77-131. Yamazaki T., Baldacchino G., Relational Geographies of Islands in the Indo-Pacific, Springer, 2025, capitoli: 2. "Construction of the Artificial Island of Hulhumalé "; 7."Developing Border Tourism for the Sustainability of Border Island: The Case of Tsushima Island in Japan". Dispensa messa a disposizione sul Teams del corso (il link sarà comunicato sulla pagina Unifind del docente).
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si pone l’obiettivo di fornire agli studenti e alle studentesse il bagaglio cognitivo necessario per comprendere l’Islam e i musulmani, nonché una solida base per…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
Il corso si pone l’obiettivo di fornire agli studenti e alle studentesse il bagaglio cognitivo necessario per comprendere l’Islam e i musulmani, nonché una solida base per proseguire negli studi a livello magistrale o per condurre autonome ricerche e approfondimenti su fonti secondarie nell'ambito degli studi islamici. In particolare, alla fine del corso le studentesse e gli studenti avranno acquisito conoscenza delle fasi principali della storia dell’Islam, della figura del profeta Muḥammad, dell Corano, del credo, del diritto, dello sciismo, della teologia, del sufismo, del jihād e della posizione delle donne. Inoltre, al termine del corso gli studenti e le studentesse dovranno dimostrare di conoscere i principali strumenti bibliografici, sia cartacei che elettronici, illustrati durante le lezioni, nonché le principali teorie e metodologie relative alla disciplina.
CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE
Gli studenti e le studentesse devono dimostrare di conoscere in sufficiente dettaglio e di comprendere gli argomenti che sono oggetto del programma. Essi, in particolare, dovranno dimostrare, da un lato, di aver appreso la storia, le dottrine e le pratiche dell’islam e, dall’altro, di aver compreso l’importanza che tali conoscenze hanno in qualità di strumenti imprescindibili per poter leggere, comprendere, interpretare, contestualizzare e analizzare criticamente la storia dei musulmani e delle società islamiche nei più diversi e variegati contesti storici e geografici, dall’epoca premoderna a quella contemporanea. Gli studenti e le studentesse, inoltre, dovranno saper utilizzare in modo consapevole e autonomo i principali strumenti bibliografici relativi alla disciplina, sia cartacei che elettronici, per condurre ricerche su temi specifici da loro non ancora conosciuti o approfonditi.
ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
Autonomia di giudizio:
Gli studenti e le studentesse dovranno dimostrare di aver maturato, rispetto ai temi oggetto del corso, una buona capacità critica, sapendo confrontare approcci e interpretazioni diverse, sia all'interno della tradizione islamica, sia nel dibattito accademico contemporaneo.
Abilità comunicative:
Gli studenti e le studentesse devono essere in grado di esporre le conoscenze apprese durante il corso in maniera chiara e fluida, con un linguaggio corretto e un lessico specifico appropriato. Inoltre, essi dovranno dimostrare una elevata capacità di esposizione personale.
Gli studenti che studiano lingua araba dovranno dimostrare di saper pronunciare, scrivere e traslitterare correttamente le parole arabe apprese durante le lezioni.
Capacità di apprendimento:
Le conoscenze e la metodologia offerte dal corso forniranno agli studenti e le studentesse gli strumenti essenziali per poter proseguire per proprio conto nello studio dell’Islam in generale così come nei suoi aspetti specifici. Essi, infatti, essendo in possesso dei prerequisiti necessari, potranno decidere di ampliare le conoscenze già acquisite sia approcciandosi autonomamente alla letteratura scientifica relativa agli argomenti trattati a lezione, sia attraverso altre forme di acquisizione della conoscenza tra cui, ad esempio, la partecipazione a seminari, convegni, conferenze, workshop relativi ai temi affrontati durante il corso.
Programma
Titolo del Corso: Introduzione all’Islam
Elenco degli argomenti:
Esame da 9 cfu:
1. Situazione storico-geografica dell’Arabia
pre-islamica
2. Muḥammad: vita e missione
3. Il Corano: forma e contenuti
4. Il credo: i pilastri della fede e i pilastri dell’islam
5. La legge e le scuole giuridiche
6. La teologia
7. Sunniti e Sciiti
8. La filosofia
9. Il sufismo
10. Riformismo e fondamentalismo
11. Il jihād
12. Le donne
Esame da 6 cfu:
1. Situazione storico-geografica dell’Arabia
pre-islamica
2. Muḥammad: vita e missione
3. Il Corano: forma e contenuti
4. Il credo: i pilastri della fede e i pilastri dell’islam
5. La legge e le scuole giuridiche
6. La teologia
7. Sunniti e Sciiti
8. Il sufismo
9. Riformismo e fondamentalismo
Prerequisiti: nessuno.
Propedeuticità: nessuna.
Lezioni frontali, supportate dall’ausilio di presentazioni PowerPoint e di materiali audiovisivi. Durante il corso sono previsti brevi momenti di discussione e sessioni di domande e risposte per favorire il confronto e il chiarimento dei contenuti.
Modalità d'esame
L’esame consiste in un colloquio in lingua italiana. L’esito di quest’ultimo dipenderà da vari aspetti, ovvero:
il grado di conoscenza degli argomenti contenuti nei testi d’esame indicati in bibliografia;
la capacità di fare collegamenti fra le diverse parti del programma d’esame;
la chiarezza e dalla fluidità nell’esposizione;
l’uso corretto del lessico tecnico;
la corretta pronuncia dei termini tecnici arabi (solo per gli studenti che studiano arabo).
Sistema di valutazione
La valutazione è espressa in 30esimi secondo i seguenti criteri relativi al voto minimo e a quello massimo:
18/30: incerta o parziale padronanza dell’argomento con conoscenze frammentarie delle nozioni di base. Esposizione lacunosa.
30/30: padronanza degli argomenti e pieno possesso delle nozioni di base. Ottima esposizione.
30 e lode: padronanza degli argomenti e capacità di correlarli, affrontandoli in modo critico. Eccellente esposizione.
Testi di riferimento
Esame da 9 cfu:
Carole Hillebrand, Islam. Una nuova introduzione storica, Einaudi 2016.
Alberto Ventura, “L'islām sunnita nel periodo classico (VII-XVI secolo)”, pp. 77-202 e Alberto Ventura, “L'islām della transizione (XVII-XVIII secolo)”, pp. 203-218 in, Islam, Giovanni Filoramo (a cura di), Laterza 1999.
Il Corano, Introduzione, traduzione e commento di Alessandro Bausani, innumerevoli edizioni (qualsiasi edizione completa è accettata. Tra le edizioni più recenti si segnala quella cura di Layla Mustapha Ammar, Rizzoli 2006).
Alberto Ventura, “Introduzione”, pp. XI-LXVIII, in Il Corano, a cura di Alberto Ventura, traduzione di Ida Zilio-Grandi, Mondadori 2010.
Esame da 6 cfu:
Carole Hillebrand, Islam. Una nuova introduzione storica, Einaudi 2016, esclusi i capitoli VIII e IX.
Alberto Ventura, “L'islām sunnita nel periodo classico (VII-XVI secolo)”, pp. 77-202 e Alberto Ventura, “L'islām della transizione (XVII-XVIII secolo)”, pp. 203-218 in, Islam, Giovanni Filoramo (a cura di), Laterza 1999.
Il Corano, Introduzione, traduzione e commento di Alessandro Bausani, innumerevoli edizioni (qualsiasi edizione completa è accettata. Tra le edizioni più recenti si segnala quella cura di Layla Mustapha Ammar, Rizzoli 2006).
Materiale didattico integrativo potrà essere fornito durante il corso. Le studentesse e gli studenti non frequentati contatteranno il docente alla fine del corso per acquisire tale materiale.
Non è previsto un programma differenziato per le studentesse e gli studenti non frequentanti.
acquisizione delle capacità di lettura e interpretazione del testo letterario, nel contesto della civiltà letteraria italiana.
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
acquisizione delle capacità di lettura e interpretazione del testo letterario, nel contesto della civiltà letteraria italiana.
Programma
La Letteratura italiana:Storia e Testi dalle Origini al Novecento.
Nozioni generali di Letteratura italiana.
Lezione frontale basata sulla lettura e il commento filologico, retorico, stilistico, storico dei testi, con coinvolgimento dello studente nella libera discussione e nell’analisi letteraria.
Modalità d'esame
Colloquio finale orale. Si valuta: completezza d’informazione, coerenza, chiarezza e capacità di sintesi nell’argomentazione, uso corretto della terminologia critica, capacità di applicazione delle procedure di analisi.
Testi di riferimento
Da: A. Casadei- M. Santagata, Manuale di letteratura italiana medievale e moderna, Laterza cap. 1 Il Duecento e il Trecento (Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Giovanni Boccaccio) – pp. 1-93; cap. 2 Il Quattrocento (L’umanesimo latino; Leon Battista Alberti, Angelo Poliziano) – pp. 99-121, pp. 122-124, pp. 130-132; cap. 3 Il Cinquecento (Niccolò Machiavelli, Ludovico Ariosto, Il petrarchismo; Torquato Tasso) – pp. 147-189, pp. 198-218; cap. 4 Il Seicento (Galileo Galilei, Giambattista Marino) – pp. 225-268, pp. 269-273; cap. 5 Il Settecento (L’Illuminismo; Giuseppe Parini, Goldoni; Ugo Foscolo) – pp. 281-317, pp. 318-323; pp. 324-329, pp. 338-348; cap. 6 Il primo Ottocento (Alessandro Manzoni, Giacomo Leopardi) – pp. 355-425; cap. 7 Il secondo Ottocento (Giovanni Verga) – pp. 433-458; pp. 474-484. Da: A. Casadei- M. Santagata, Manuale di letteratura italiana contemporanea, LAterza Il Novecento: Pascoli, D’Annunzio Pirandello Svevo Poesia ermetica Pasolini Dante Alighieri, Commedia Inferno I, III, V, VI, X, XIX, XXVI Purgatorio I, VI, XXIV, XXVIII Paradiso III, VI, XVII, XXXIII - Una buona edizione commentata della Commedia di Dante, preferibile quella a cura di A. M. Chiavacci Leonardi, Mondadori (da accompagnare alla consultazione del sito http://www.mediasoft.it/dante/ SOLO EA) - Selezione di testi della letteratura italiana commentati a lezione e presenti sulla pagina del docente (Antologia). Letture obbligatorie indicate sulla pagina del docente (Solo EA). Per l'esame da 6 crediti, i canti dalla Commedia di Dante da studiare sono: Inferno, I; Purgatorio I; Paradiso I.
Codice insegnamento 7853
Letteratura Italiana Contemporanea1° anno · 1° semestre · 6 CFU · LICO-01/A · 0 file
Risultati di apprendimento attesi Acquisizione delle capacità di lettura e interpretazione del testo letterario, nel contesto della civiltà letteraria italiana moderna e contemporanea. Capacità di applicare conoscenza…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi Acquisizione delle capacità di lettura e interpretazione del testo letterario, nel contesto della civiltà letteraria italiana moderna e contemporanea. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo dell’insegnamento intende favorire l’acquisizione delle conoscenze e degli strumenti metodologici necessari per le lettura e l’interpretazione del testo letterario, nel contesto della civiltà letteraria italiana moderna e contemporanea, anche nell’interazione con altri linguaggi e altre forme espressive (arti gurative, cinema, teatro, musica, audiovisivo). Ulteriori risultati di apprendimento attesi Il corso promuoverà l’acquisizione di autonomia di giudizio nella lettura e nell’interpretazione del testo letterario, accanto alle abilità comunicative necessarie per l’impostazione di un corretto discorso critico.
Programma
TITOLO: Cinema e poesia nel Novecento italiano. ARGOMENTI: Il primo Novecento Il secondo dopoguerra Teoria e critica del cinema e della poesia La questione del montaggio Passato e presente Prospettive contemporanee
Buona conoscenza della letteratura italiana nel suo complesso, e degli strumenti di lettura e interpretazione del testo letterario.
Lezione frontale basata su lettura dei testi e visione di video, con coinvolgimento degli studenti nella discussione e nell’analisi; organizzazione di momenti di approfondimento seminariale; prove di valutazione in itinere.
Modalità d'esame
Il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi e indicati negli obiettivi formativi viene accertato con prova orale. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: completezza d’informazione, coerenza, chiarezza e capacità di sintesi nell’argomentazione, uso corretto della terminologia critica, capacità di applicazione delle procedure di analisi. Sono previste prove intermedie, con questionario a risposta aperta.
Testi di riferimento
C. Vecce, Letteratura italiana, vol. II, L’Italia contemporanea, Napoli, Liguori B. Manetti e M. Tortora, Letteratura italiana contemporanea, Roma, Carocci G. Benvenuti, La letteratura italiana dal 1895 a oggi. Una storia intermediale, Torino, Einaudi E. Testa, Dopo la lirica. Poeti italiani 1960-2000, Torino, Einaudi
Codice insegnamento 281
Lingua Amazigh (Berbera) I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
Il percorso mira all'acquisizione di una competenza linguistica progressiva nelle varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), promuovendo una profonda comprensione della diversità millenaria del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il percorso mira all'acquisizione di una competenza linguistica progressiva nelle varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), promuovendo una profonda comprensione della diversità millenaria del mondo mediterraneo e nordafricano. Gli obiettivi formativi sono strutturati secondo la Matrice di Tuning, bilanciando armoniosamente l'acquisizione di conoscenze teorico-morfosintattiche, lo sviluppo di abilità comunicative e la consapevolezza del patrimonio identitario e culturale. L'integrazione didattica dell'Intelligenza Artificiale è finalizzata a promuovere un'alfabetizzazione digitale consapevole, attraverso l’integrazione critica dell'AI nella ricerca filologica. L'obiettivo è di far acquisire la capacità di validare output tecnologici (OCR e traduzioni automatiche), imparando a correggere le "allucinazioni" sintattiche su strutture complesse (participi, gerundi, relativizzatore ə́lli) e a formulare ipotesi per la decifrazione di manoscritti (in caratteri latini o grafia maghrebina). Tale esercizio critico è fondamentale per sviluppare l'autonomia di giudizio e il rigore filologico previsti dal percorso accademico, trasformando la tecnologia in un ausilio per la tutela del patrimonio immateriale (Obiettivi 4 e 16 dell'Agenda 2030) e per l'orientamento alla ricerca scientifica specialistica. PRIMO ANNO: Alfabetizzazione e fondamenti morfosintattici L'obiettivo è introdursi nella realtà autoctona millenaria del Nord Africa e fornire le basi della comunicazione e acquisire i seguenti elementi: Conoscenze: acquisire il sistema fonologico e ortografico del neo-tifinagh-IRCAM e dell'alfabeto latino. Apprendere la morfologia di base: genere, numero, determinazione del nome e le quattro coniugazioni semplici del nefusi. Abilità: essere in grado di formulare saluti, presentazioni personali e descrizioni di oggetti o situazioni quotidiane in contesti comunicativi semplici. Competenze trasversali: saper identificare i processi di formazione dei neologismi contemporanei e riflettere sul ruolo della lingua nella trasmissione del sapere tradizionale. SECONDO ANNO: consolidamento e consapevolezza sociolinguistica. Il secondo anno punta allo sviluppo di competenze linguistiche avanzate e alla capacità di narrazione attraverso i seguenti elementi: Conoscenze: approfondire la morfologia verbale attraverso lo studio delle forme derivate (causativo, passivo, reciproco) e dei verbi di stato o qualità. Analizzare la sintassi dei clitici pronominali. Abilità: sviluppare la capacità di narrare eventi passati, descrivere stati emotivi e fisici, e interagire in dialoghi più articolati su temi di attualità. Competenze trasversali: comprendere le dinamiche delle politiche linguistiche nel Nord Africa contemporaneo e i processi di standardizzazione delle varietà berbere. TERZO ANNO: Sintassi complessa, traduzione e ricerca L'ultimo anno consolida le competenze fino a un livello intermedio-avanzato, preparando alla Laurea Magistrale. Il percorso intende sviluppare la capacità di utilizzare criticamente gli strumenti di Intelligenza Artificiale come supporto alla traduzione specialistica e alla ricerca paleografica. L'obiettivo è di far acquisire l'autonomia di giudizio necessaria per eseguire una revisione critica di testi complessi (participi, gerundi e il relativizzatore ə́lli) e per validare filologicamente le ipotesi di lettura fornite dall'IA per i manoscritti in grafia maghrebina o latina, distinguendo il rigore scientifico dalle "allucinazioni" algoritmiche, attraverso i seguenti elementi: Conoscenze: padroneggiare la sintassi della frase complessa (proposizioni relative e subordinate) e le strategie di traduzione per participio e gerundio. Introdurre il sistema di scrittura in grafia maghrebina (araba). Abilità: produrre testi orali e scritti coerenti e complessi; essere in grado di operare mediazione linguistica e traduzione specialistica da e verso il nefusi. Competenze trasversali: sviluppare autonomia di giudizio nell'analisi della letteratura orale (poesia, proverbi) e nella costruzione dell'identità collettiva amazigh nelle diaspore. Agenda 2030: contribuire attivamente alla salvaguardia del patrimonio immateriale (Obiettivo 11.4) e alla riduzione delle disuguaglianze linguistiche (Obiettivo 10), utilizzando le tecnologie digitali per valorizzare le varietà minoritarie del Gebel Nefusa e del Suss. Il percorso mira a formare una figura professionale capace di promuovere la Pace e la Coesione (Obiettivo 16) attraverso il dialogo interculturale e la tutela della diversità millenaria del mondo mediterraneo. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1.Autonomia di Giudizio: grazie all'uso di materiali autentici (canzoni, serie TV, articoli di Amaḍal Amazigh), si acquisirà la capacità di analizzare criticamente le nozioni linguistiche e culturali. 2.Abilità Comunicative: capacità di esporre concetti chiave e argomentare temi sociali amazigh in modo chiaro, anche in lingue veicolari diverse dall’italiano (francese e inglese) a partire dal terzo anno. 3.Capacità di Apprendimento: sviluppo di strategie autonome attraverso la piattaforma MOODLE, prove di autovalutazione in itinere e la realizzazione di Project Work (presentazioni PowerPoint).
Programma
Lo studio della lingua amazigh/berbera nei corsi di Laurea Triennale e Magistrale introduce alla realtà millenaria del Nord Africa e del Sahara (Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Mali e Niger).Parlata da oltre 30 milioni di persone, l’amazigh è una lingua afro-asiatica distinta dall’arabo ed espressione degli Imazighen (“uomini liberi”).Il percorso esplora questa diversità attraverso le varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), integrando l’alfabeto latino e il neo-tifinagh, oggi ufficiale e simbolo di rinascita identitaria degli Imazighen. La formazione è arricchita dallo studio della neologia contemporanea e dal confronto critico tra fonti autentiche e output di AI, per sviluppare autonomia di giudizio e rigore filologico necessari alla ricerca scientifica. LINGUA AMAZIGH I ANNO (Unità 1-7 del manuale) Grammatica Studio dell’alfabeto neo-tifinagh-IRCAM e trascrizione in caratteri latini. Formazione del genere (maschile/femminile) e del numero (singolare/plurale). Determinazione e indeterminazione. Il rapporto di genitivo (particella n). Qualità, forma determinata (FD) e indeterminata (FI); concordanza e gradi dell’aggettivo. Pronomi personali isolati e clitici applicati a nomi, nomi di parentela e preposizioni. Uso dei dimostrativi (vicinanza/lontananza) e dei quantificatori (numerali cardinali e ordinali, indefiniti). Il Sistema verbale (4 coniugazioni semplici): studio dei temi Aoristo e Perfetto. Uso del clitico direzionale -d. Formazione dell’interrogazione e della negazione verbale. Aoristo Intensivo: Introduzione alle tre forme per esprimere abitudine e azione in corso. Comunicazione Uso dei neologismi (Azul, Tifawín, Timənsiwín). Capacità di presentarsi, chiedere e fornire informazioni su provenienza, residenza e famiglia. Formulazione di frasi semplici per descrivere oggetti, persone e attività quotidiane. Civiltà Introduzione al Gebel Nefusa e alla distribuzione delle comunità berberofone in Nord Africa. Cenni sulla tradizione letteraria ibadita e sulla storia della scrittura, dal libico antico al neo-tifinagh. LABORATORIO DI TACHELHIT I ANNO (12ore) Grammatica Fonetica e trascrizione della varietà del sud del Marocco. Costruzione del possesso con la particella dar (avere). Introduzione al perfetto dei verbi regolari e stato di annessione. Comunicazione Vocabolario di base: vita quotidiana, luoghi di lavoro e ringraziamenti. Civiltà Geografia della regione del Souss e tradizioni festive (musica e cucina). Lettura di brevi testi attuali tratti dal giornale Amadal Amazigh. LINGUA AMAZIGH II ANNO (Unità 8-9 del manuale) Il corso mira al consolidamento delle basi morfosintattiche attraverso lo studio di strutture complesse e l’ampliamento del lessico specialistico, integrando la varietà nefusi con la varietà tachelhit Grammatica Forme verbali derivate: Causativo: formazione con prefisso s- o ss- (es.áɣar: studiare; sáɣar: far studiare).Passivo: formazione con prefissi m-, mm- o əmm- (es.ári: scrivere; yǝmmári: fu scritto) Verbi di stato o qualità per descrivere caratteristiche fisiche o morali e loro uso come aggettivi (es.yaqdím: è antico). Sintassi avanzata dei clitici.Gestione clitici diretti e indiretti con imperativo e perfetto. Clitici composti: regole di precedenza (il dativo precede l’accusativo) e posizione rispetto al verbo (suffissi con perfetto/imperativo, infissi con aoristo). Uso del clitico direzionale -d in combinazione con i pronomi oggetto. Nomi d’azione e nomi verbali: Derivazione di sostantivi dalla radice verbale (es. ǝčč: mangiare; uččú: il cibo). Come rendere in nefusi: congiuntivo, condizionale e uso aoristo e perfetto per il futuro. Comunicazione Capacità di narrare eventi utilizzando verbi derivati e clitici (es. racconti sulla vita quotidiana o vacanze).Descrizione di stati emotivi e fisici, espressione di volontà e condizioni. Interazioni su temi attuali e presentazioni personali articolate. Civiltà Introduzione ai movimenti di rivendicazione amazigh nel Nord Africa contemporaneo e dinamiche di riconoscimento ufficiale. Discussione sui processi di pianificazione e normalizzazione della lingua. Focus sulla tradizione ibadita: le donne sante (Nanna Tala, Nanna Zura) e l’educazione femminile nelle comunità del Mzab e di Gerba. LABORATORIO DI TACHELHIT II ANNO (12ore). Grammatica Consolidamento dei contenuti del primo anno (nomi di parentela, preposizioni). Uso avanzato dei dimostrativi e distinzione tra clitici diretti e indiretti nella frase. Approfondimento della forma di abitudine per descrivere la routine quotidiana. Comunicazione Chiedere informazioni stradali e indicazioni per raggiungere luoghi pubblici (stazione, casa di amici). Lessico specifico relativo alle attività commerciali e artigianali (venditori di pane, verdura, ecc.). Civiltà Approfondimento sulla figura del Butḥanut e il suo ruolo socio-culturale nelle città del Sud-Marocco. Analisi dell’importanza del vicino di casa attraverso materiali audiovisivi (es. Serie TV Baba Ali). LINGUA AMAZIGH III ANNO (Unità 10-11 del manuale) Il percorso culmina nello studio della sintassi complessa (participi, gerundi, relativizzatore ə́lli), ricerca documentaria e decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina o trascritti in caratteri latini (es. Ir’asra d Ibriden di Drar n Infousen (Brahim Achemmakhi). Integrazione dell'AI come supporto critico ("bozza" da validare) alla ricerca filologica e paleografica per la tutela del patrimonio immateriale amazigh (Agenda 2030). Grammatica Sintassi della frase complessa Proposizioni relative: Uso del relativizzatore invariabile ə́lli e costruzione della frase relativa. Ordine dei costituenti: flessibilità tra SVO (Soggetto-Verbo-Oggetto) e VSO.Traduzione di participio e gerundio (spesso reso con l’aoristo intensivo: yǝffáɣ ittázzǝl, “uscì correndo”). Resa dei modi finiti: congiuntivo e condizionale (uso di particelle e tempi verbali). Sistemi di scrittura: Introduzione all’alfabeto maghrebino (grafia araba) per decifrare manoscritti e testi tradizionali. Comunicazione Capacità di produrre testi orali e scritti articolati e coerenti su temi complessi. Traduzione e riformulazione di testi narrativi e descrittivi da e verso il nefusi. Esposizione orale e discussione critica su temi legati alla società e alla cultura amazigh. Civiltà Studio delle strutture comunitarie tradizionali e delle festività locali. Analisi di proverbi, poesie e racconti tradizionali come veicoli di valori etici e di sostenibilità ambientale. Riflessione sul ruolo della lingua nella costruzione dell’identità collettiva in contesti transnazionali. LABORATORIO DI TACHELHIT III ANNO (12ore) Grammatica Analisi morfosintattica di testi articolati e ripasso delle strutture di abitudine. Studio dei connettori testuali specifici della varietà del Suss-Marocco. Lettura e commento di articoli di attualità tratti dal giornale Amaḍal Amazigh. Introduzione alla lettura di frammenti di romanzi contemporanei. Civiltà Approfondimento sulle forme di espressione moderna (musica e media) nella regione del Suss. Discussione sulle dinamiche di riconoscimento ufficiale della lingua (Marocco e Algeria). LETTERATURA AMAZIGH I ANNO La letteratura amazigh rappresenta un ponte identitario tra memoria e modernità, salvaguardando il patrimonio di conoscenze collettive. In tale contesto, l’oralità è considerata una forza viva in cui la parola (awal) assume un valore magico e sociale per regolare tensioni e forgiare l’identità culturale. Programma: Fondamenti, territorio e morfologia. L’obiettivo è radicarsi nel territorio del Gebel Nefusa e fornire gli strumenti per analizzare la struttura della fiaba. Il Gebel Nefusa: Cuore della berberofonia orientale; Fassato, Giado e Nalut. Specificità della lingua su testi descrittivi (es. abitazioni ed economia rurale). Analisi delle leggende legate ai santuari (es.Nanna Tala), per comprendere il legame tra territorio, fede e miracoloso. Archetipi narrativi: Da Apuleio alla fiaba magica Analisi dell’opera di Apuleio “Amore e Psiche” come esempio di racconto a incastro e adattamento scritto di tradizioni orali nordafricane. Applicazione delle 31 funzioni al mito di Psiche e confronto con fiabe berbere contemporanee (es. Bocciolo d’Oro) per evidenziare motivi comuni: matrimonio con l’invisibile, curiosità punita e prove iniziatiche. Introduzione alle forme brevi (proverbi, indovinelli) e alle funzioni delle formule di apertura. Modulo multimediale e contemporaneo. Ascolto e analisi testi (es.Dania Ben Sassi e Ferhat Mehenni). Visione di materiali sulle “donne del tappeto” per contestualizzare la produzione letteraria e artigianale. LETTERATURA AMAZIGH II ANNO: Decostruzione e codici culturali. L’obiettivo è “smontare” il racconto per capirne i messaggi sociali latenti e studiare la modernità. Decostruzione del racconto e sociosemiotica Analisi delle sequenze (Brémond e Paulme): tecniche per “smontare” il testo in unità di senso. Applicazione della “logica dei possibili”(miglioramento/peggioramento) (es.La mula dei cimiteri). Decostruzione e codici culturali: La figura della “Madre Fallica” e la rivalità speculare in Hammu u Namir (l’Edipo berbero). Il significato di cuore (ul), fegato (tasa) e importanza magica delle ossa. L’astuzia come intelligenza nei cicli dello sciacallo e del riccio. Cinema: Analisi filmica di Machaho e La Colline Oubliée. Studio del passaggio dal testo orale/scritto all’immagine. Poesia e canzone II: Resistenza e modernità. La figura di Djeha/Giufà come archetipo del saggio-folle che sfida il potere. Impegno politico e identità in artisti (es.Idir). L’opera del poeta libico Said Sifaw come simbolo della resistenza culturale nefusi contro la marginalizzazione.
Per quanto concerne i prerequisiti, non sono richiesti per il primo e il secondo anno di Lingua amazigh. Per il terzo anno, agli studenti si richiede di consolidare le conoscenze già acquisite nei primi due anni, focalizzandosi sulla fonetica e sulle linee fondamentali della morfologia, con un'attenzione particolare rivolta alla morfologia verbale. Si richiede che gli studenti dimostrino una competenza adeguata nel lessico e nella lettura di testi semplici nella variante nefusi. Per il corso di Letteratura amazigh:al primo anno non ci sono propedeucità; per il secondo anno, agli studenti si richiede di consolidare le conoscenze già acquisite al corso di Letteratura amazigh del primo anno.
Il percorso didattico è strutturato secondo i principi della Matrice di Tuning, garantendo una progressione coerente delle competenze dalla Laurea Triennale alla Magistrale e promuovendo attivamente gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile dell’Agenda 2030 (4, 10, 16 e 17) per la tutela del patrimonio immateriale. L’approccio comunicativo e laboratoriale integra l’uso critico dell’Intelligenza Artificiale attraverso sessioni di "post-edition" di traduzioni automatiche, mirate alla correzione di strutture sintattiche complesse, quali participi, gerundi e il relativizzatore invariabile ə́lli e all’elaborazione di ipotesi per la decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina. Questo metodo trasforma la tecnologia in un ausilio per la ricerca scientifica, favorendo lo sviluppo dell'autonomia di giudizio e del rigore filologico necessari al perfezionamento del proprio profilo accademico. 1. Quadro delle Competenze La didattica è strutturata per obiettivi incrementali, mirando allo sviluppo di competenze linguistiche e trasversali. Primo Anno: Alfabetizzazione e basi morfo-sintattiche (Nefusi) e fonetiche (Tachelhit). Secondo Anno: Consolidamento della morfologia avanzata e narrazione. Terzo Anno: Sintassi complessa, traduzione e ricerca documentaria specialistica. Continuità Magistrale: Il metodo prepara alla ricerca critica su manoscritti, neologia contemporanea e analisi della memoria collettiva. 2.Modalità di esecuzione e apprendimento attivo. Il corso prevede un totale di 54 ore annuali di attività assistita, integrate da esercitazioni linguistiche: Lezioni frontali (26 ore): Supportate dall'uso di presentazioni PowerPoint e materiali multimediali su MOODLE. Attività seminariali e laboratori (16 ore): Dedicate alla pratica della scrittura Tifinagh-IRCAM e all'approfondimento della varietà nefusi. Laboratorio di tachelhit (12 ore): Modulo specifico focalizzato sulla varietà del Marocco meridionale attraverso l'ascolto di dialoghi e l'uso del metodo Mountassir (v. Testi di riferimento). Lettorato (80 ore annuali): Esercitazioni con collaboratore esperto madrelingua per potenziare Pratica Orale (Speaking), Ascolto (Listening) e Scrittura (Writing). 3.Strumenti e risorse digitali Si privilegia l'uso di materiali autentici per favorire l'autonomia di giudizio. Audio/Video: Canzoni contemporanee (es. Dania Ben Sassi, Idir), serie TV (es. Bba Ali) e documentari su tradizioni come le "donne del tappeto". Testi: Racconti della tradizione orale (laḥkayát) tratti dal manuale e articoli di giornale da Amaḍal Amazigh. Piattaforme digitali per la traslitterazione assistita (OCR) dal neo-tifinagh al latino e viceversa. Si includono sessioni di "post-edition" critica di traduzioni automatiche e l'uso dell'IA come assistente per la de-costruzione semiotica delle sequenze narrative (es. mapping delle funzioni di Propp) e per formulare ipotesi di lettura su manoscritti in grafia maghrebina, al fine di sviluppare il rigore filologico necessario alla ricerca scientifica. 4.Valutazione Integrata e monitoraggio delle competenze. In linea con la Matrice di Tuning, la valutazione non è solo finale, ma accompagna chi apprende nel proprio percorso. Prove di autovalutazione in itinere: Tre momenti di verifica (a metà corso, post-laboratorio e presentazione finale) per monitorare l'acquisizione della corretta terminologia specialistica e della trascrizione standardizzata. Project Work: Elaborazione di una relazione, un PPT o una ricerca (individuale o di gruppo) da discutere in aula, per stimolare l'abilità di argomentazione su temi culturali e sociali amazigh.
Modalità d'esame
L’accertamento del profitto avviene attraverso un esame strutturato in due parti obbligatorie: una prova scritta informatizzata e un colloquio orale. La valutazione segue i principi della Matrice di Tuning, verificando non solo le nozioni teoriche ma anche la capacità di applicazione pratica e l'autonomia di giudizio. 1. Prova Scritta (Piattaforma Moodle) La prova scritta consiste in un test informatizzato volto a verificare le competenze grammaticali, lessicali e ortografiche. . I Anno: Verifica dell'alfabetizzazione in neo-tifinagh-IRCAM e latino. Si richiede la padronanza di almeno le quattro coniugazioni semplici della lingua nefusi per la formulazione di frasi compiute e la risoluzione di quesiti morfosintattici di base. . II Anno: Test focalizzato sull'uso dei clitici pronominali e delle forme verbali derivate (causativo, passivo, reciproco). . III Anno: Verifica sul consolidamento della sintassi complessa (proposizioni relative e subordinate) e sulle strategie di traduzione. 2. Prova Orale Il colloquio orale accerta la capacità di interazione e l'analisi critica dei testi studiati. . I Anno: Breve dialogo in nefusi (saluti, presentazione di sé) e lettura/traduzione di un testo semplice tra quelli descrittivi del manuale (es. Tamurṭ n At zənata). . II Anno: Narrazione di eventi passati e descrizione di stati emotivi. Analisi morfosintattica approfondita dei racconti della tradizione orale. . III Anno: Discussione articolata su temi culturali e sociali amazigh. Lettura, traduzione e analisi di testi complessi, inclusa l'introduzione alla decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina. CRITERI DI VALUTAZIONE La valutazione finale (espressa in trentesimi, con soglia di superamento a 18/30) terrà conto dei seguenti indicatori: Frequenza e partecipazione attiva: Coinvolgimento nelle lezioni frontali, nei laboratori di Tachelhit e nelle esercitazioni di lettorato. Competenza linguistica: Grado di assimilazione della grammatica, correttezza della trascrizione standardizzata e ricchezza del vocabolario. Capacità applicativa e critica (IA): Uso corretto della terminologia specialistica e abilità nel tradurre e analizzare i testi in modo autonomo. Sarà valutata la capacità di eseguire una "post-edition" critica di traduzioni automatiche e di validare filologicamente le ipotesi di lettura fornite dall'IA per i manoscritti in grafia maghrebina. Lavori in autonomia: Qualità del report finale o della presentazione PowerPoint (Project Work) in cui si analizzerà e correggerà un testo processato da strumenti di IA, dimostrando di saper distinguere il rigore scientifico dalle "allucinazioni" algoritmiche. Per chi proviene dall'estero, l'esame può essere condotto, oltre che in amazigh e italiano, anche in francese o inglese
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO (I, II, III ANNO) Manuali obbligatori: . Di Tolla, A. M.& M. Shinnib, 2020, Grammatica di berbero nefusi. Fonetica, morfologia e cenni di sintassi. Testi - Esercizi - Vocabolario, Hoepli, Milano. . Di Tolla, A. M., 2017 (edizione italiana tradotta e curata da), A. El Mountassir. Metodo di tachelhit. Lingua amazigh (berbera) del sud del Marocco. Asselmd n-tchelhit. Quaderni di Studi Berberi e Libico-berberi (Studi Africanistici), 6, Il Torcoliere, Napoli. MATERIALE AGGIUNTIVO I ANNO . Brett, M. - E. Fentress, 2000, Berbers: The Peoples of Africa, Blackwell, London. . Buselli, G., 1924, “Berber Texts from Jebel Nefusi”, Journal of the Royal African Society, 23, 285-93. . Chaker S. & M.Ferkal, 2012, « Nefoussa (Djebel) / Adrar n Infusen : Langue et révolution (Témoignage) », Encyclopédie berbère, 33, 5369-5377. .Di Tolla, A.M., 2015 “ Ibāḍī ‘aqīda-s in Berber”, in E. Francesca (ed.), Ibadi Theology. Rereading Sources and Scholarly Works. Studies on Ibadism and Oman (ed. by Abdulrahman al Salimi & Heinz Gaube), 4 International Conference Ibadi Theology Rereading Sources and Scholarly Works on 28th-30thMay, 2012, Georg Olms Verlag Hildesheim, Zürich/New York, 115-128. . Naït-Zerrad, K., 2012, « Nefoussa Adrar n Infusen: Langue », Encyclopédie Berbère, 33, 5363-5369. . Provasi, E., 1973, «Testi berberi di Giado (Tripolitania)», Annali IUO, 33, Nuova Serie, XXIII, Napoli, 501-530. MATERIALE AGGIUNTIVO II ANNO . Chaker, S., 2022, Imaziɣen. Ass-a d uuzekka. Berbères aujourd’hui, Koukou, Alger. .Chaker S. & Ferkal M., 2012, « Berbères de Libye : un paramètre méconnu, une irruption politique inattendue. », Politique africaine, 125, mars 2012, p. 105-126 (Dossier « La Libye révolutionnaire », coordonnée par Ali Bensaad). .Serra, L., 1978, « Le lexique commun aux dialectes berbères orientaux », Actes IÉCMO, II, Alger, 227-232. .Serra, L., 1986, “Su due poemetti berberi ibaditi”, Atti del Congresso di Amalfi, 521-539. .Stroomer, H., 2003, Tashelhiyt Berber Texts from Ida u Tanan, Köppe, Köln. Amaḍal Amazigh (Giornale. Lettura di articoli per la pratica della traduzione e della neologia contemporanea). MATERIALE AGGIUNTIVO III ANNO . Cesàro, A., 1949, “Due racconti in linguaggio nefusi”, Annali, IUO, 3, 395-404. . Chaker, S., 1995, Linguistique berbère. Études de syntaxe et de diachronie, SELAF, Paris. . Calassanti-Motylinski, G. A. (de) 1885, Le Djebel Nefousa: Ir’asra d Ibriden di Drar n Infousen, Alger.. .Rubinacci, R., 1964, La professione di fede di al-Ğannāwunī. In: Annali dell’Istituto Orientale di Napoli (AION) XIV, 552-592. . Amaḍal Amazigh (Giornale - Lettura di articoli per la pratica della traduzione e della neologia contemporanea). BIBLIOGRAFIA (LETTERATURA AMAZIGH I-II ANNO) L'obiettivo è fornire le basi teoriche sull'oralità e gli strumenti per l'analisi morfologica e semiotica del racconto. . Basset, H. 2007. Essai sur la littérature des Berbères. Ibis Press, Paris. . Di Tolla, A.M. 2012. Awal n Imazighen. Itinerari narrativi nella letteratura orale berbera del Marocco: problematiche e prospettive. Il Torcoliere. Napoli. . Merolla, D. 2006. De l’art de la narration tamazight (berbère). 200 ans d’études : un état des lieux, Louvain-Paris, Peeters. . Merolla, D. 2019. Naït Zerad, K. et A. Ameziane (dir.). Les cinémas berbères. De la méconnaissance aux festivals internationaux. Karthala. Paris. . Ong, W. J. 1986. Oralità e scrittura: le tecnologie della parola. Il Mulino, Bologna. . Una raccolta di racconti amazigh (a scelta), come le storie cabile di Taos Amrouche (Le grain magique) o le varianti del corpus Tafilalet incluse nel volume di A. M. Di Tolla (2012). . Visione e analisi del film: Machaho (C'era una volta, 1995) di Belkacem Hadjadj. . Approfondimento multimediale: Studio delle "formule di apertura e chiusura" applicate alla sceneggiatura cinematografica per segnare il passaggio dal mondo reale a quello dell'invenzione filmica. I testi di riferimento per Lingua Amazigh (I, II, III) e Letteratura Amazigh (I, II) sono disponibili sulla piattaforma MOODLE. Ulteriore materiale e le slide delle lezioni sono forniti durante lo svolgimento del corso e disponibili su MOODLE. Oltre ai manuali obbligatori (Di Tolla-Shinnib, El Mountassir) e ai materiali su Moodle, si includono strumenti digitali e piattaforme di AI per la traslitterazione assistita (OCR) dal sistema neo-tifinagh-IRCAM al latino e viceversa.
Codice insegnamento 9175
Lingua Araba I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file
Il corso mira a fornire agli studenti una solida conoscenza di base dell’arabo standard, coprendo il livello A1 del Quadro comune europeo di riferimento (CEF o CEFR). Il corso si pone l'obiettivo di sviluppare in maniera…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso mira a fornire agli studenti una solida conoscenza di base dell’arabo standard, coprendo il livello A1 del Quadro comune europeo di riferimento (CEF o CEFR). Il corso si pone l'obiettivo di sviluppare in maniera equilibrata le quattro competenze linguistiche: ascolto, parlato, lettura e scrittura, in modo da porre le basi per il proseguimento dello studio dell’arabo. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per leggere, scrivere, ascoltare e comunicare, redigendo e analizzando testi adeguati al livello, e sostenendo conversazioni su argomenti specifici, affrontati durante l’anno. Al termine del percorso, gli studenti dovranno dimostrare di saper utilizzare le competenze linguistiche (ascolto, parlato, lettura e scrittura) previste per l'annualità, mostrando discreta autonomia di giudizio e buona capacità critica e dovranno saper comunicare in maniera efficace informazioni e idee in relazione agli argomenti affrontati durante il corso.
Programma
Argomenti grammaticali 1. I suoni, le lettere, il sistema di scrittura. 2. Il nome; determinazione e indeterminazione; il sistema dei casi; il genere; il numero. 3. La costruzione della frase nominale e della frase verbale. 4. Le particelle e le preposizioni. 5. Lo stato costrutto e costruzioni affini. 6. I verbi. 7. I numerali. 8. Le radici e l’uso del dizionario. Argomenti di conversazione 1. Saluti. 2. Presentarsi e presentare il proprio nucleo familiare. 3. Indicare parti del corpo e aspetti della personalità. 4. Descrivere attività (studio, attività lavorative, tempo libero). 5. Descrivere un ambiente pubblico (città, aeroporto, hotel). 6. Orientarsi nell’ambiente domestico e cittadino. 7. Collocare sulla mappa e descrivere i principali Paesi arabi. Studio di una selezione di testi su una varietà di temi e generi.
Non sono previsti prerequisiti
Il corso prevede lezioni frontali annuali, attività seminariali e di laboratorio. Con i lettori, saranno effettuate attività di ascolto, lettura, comprensione, nonché regolari esercitazioni di conversazione. Per verificare le competenze acquisite, gli studenti dovranno effettuare elaborati e/o ricerche individuali o di gruppo su temi specifici. Agli studenti saranno proposte in classe attività in arabo a carattere didattico comunicativo e saranno coinvolti nella produzione di semplici testi e conversazioni. Potranno, inoltre, essere effettuate prove di valutazione in itinere e sarà utilizzata la piattaforma e-learning del CLAOR. Il corso è così suddiviso: Grammatica: teoria e pratica. Esercitazioni: conversazione in arabo standard su argomenti specifici; elaborazione di testi scritti in arabo. Le esercitazioni sono tenute da CEL e contribuiscono al raggiungimento degli obiettivi formativi.
Modalità d'esame
L’esame si articola in: prova scritta (test su moodle), colloquio con il CEL madrelingua, prova orale. La prova scritta consiste in esercizi di comprensione del testo ed esercizi a risposta multipla sui vari argomenti trattati durante il corso. Coloro che superano la prova scritta sosterranno un colloquio in arabo con il CEL sugli argomenti trattati durante il corso. La prova orale è volta ad accertare la qualità dell’apprendimento linguistico nelle seguenti competenze: ascolto, parlato, lettura e scrittura, basandosi sui testi affrontati durante l’anno. L’esame si svolge in arabo e italiano. La valutazione si baserà sull’accertamento del raggiungimento degli obiettivi formativi previsti dal corso, sul corretto uso del lessico, delle strutture grammaticali e sulle capacità maturate dagli studenti nelle quattro competenze linguistiche.
Testi di riferimento
Manuale: M. Ruocco, L. D’Anna, S. Fatayer, Comunicare in arabo, vol. 1, Hoepli, Milano, 2022. Ulteriori testi: A. Cobos et al., al-Birka, Introduzione alla scrittura araba, Albujayra, 2015. A. Cobos et al., As-saqiya A1, Albujayra, 2015. Testo di approfondimento: G. Mion, La lingua araba, Carocci, Roma, 2007. Dizionario: E. Baldissera, Il dizionario di Arabo, Dizionario Italiano-Arabo Arabo Italiano, Zanichelli, Bologna, 2004. L’insegnamento non prevede una distinzione di programma per le studentesse/gli studenti non frequentanti e per le studentesse/gli studenti Erasmus.
Codice insegnamento 9169
Lingua Bangla I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file
Il corso si pone come obiettivo di fornire agli studenti gli strumenti necessari per orientarsi nella comprensione orale e scritta e nella conversazione in lingua bangla a livello base. Agli studenti verrà chiesto di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si pone come obiettivo di fornire agli studenti gli strumenti necessari per orientarsi nella comprensione orale e scritta e nella conversazione in lingua bangla a livello base. Agli studenti verrà chiesto di esercitarsi in classe, imparando nuovi vocaboli, migliorando la pronuncia e praticando le abilità di lettura, ascolto e scrittura a livello base. Alla fine del corso si raggiungerà un livello di competenza linguistica equivalente al livello A1 del quadro CEFR. Tra gli obiettivi formativi il corso punta a raggiungere un'abilità comunicativa di base nella lingua straniera su argomenti di vita quotidiana, e per raggiungere questo fine lo studente viene incoraggiato a parlare e a comunicare sin da subito nella lingua-obiettivo in situazioni reali e significative con l'aiuto dell'insegnante. Ulteriori risultati di apprendimento attesi: Acquisire una competenza socio-linguistica di livello base e migliorare la consapevolezza dei vari fattori socio-culturali dell’uso linguistico (codici, linguaggio non verbale, convenzioni sociali, usi e costumi) Abilità di comprensione di un testo scritto e orale e di comunicazione in lingua bangla pari al livello A1 Migliorare la capacità di analizzare le strutture della lingua e di ragionare sull'uso sociale e culturale della lingua in diversi contesti e registri linguistici
Programma
Profilo storico e culturale della regione del Bengala Cenni di storia della lingua bangla I suoni della lingua bangla Familiarizzare con l’alfabeto bengalese Il nome: genere e numero Suffissi e pronomi dimostrativi I casi del nome (nominativo, genitivo) I pronomi personali (nominativo, genitivo) Il verbo ‘essere’ (forma zero, āch-, thākā) Esprimere possesso L'aggettivo I numeri Il verbo: presente indicativo, presente continuo e la sua negazione Il locativo Posposizioni Il caso dativo/accusativo Nomi di parentela I mesi del calendario bengalese, i giorni della settimana, le principali feste religiose Lessico di uso comune e della vita quotidiana: saluti, presentarsi, azioni comuni, routine quotidiana, famiglia, mangiare e bere, il tempo, la spesa, trasporto e viaggi, la scuola, l’università
Non sono necessari prerequisiti specifici, se non una conoscenza base della lingua inglese per accedere ad alcuni materiali didattici che verranno forniti nel corso dell’anno.
Il corso si svolge su due semestri (54 ore), e prevede una parte di lezioni frontali dedicate a presentare argomenti di grammatica ed elementi socio-culturali relativi alla lingua di studio (30 ore). Il restante monte orario (24 ore) sarà dedicato ad esercitazioni in classe per praticare la scrittura e la lettura, promuovere le abilità comunicative, ampliare il lessico, ed esercitarsi sugli aspetti linguistici affrontati. Il corso avrà un carattere laboratoriale e prevede la partecipazione attiva degli studenti tramite lavori di gruppo e attività task-based da svolgere in classe. Si intende valorizzare un approccio comunicativo promuovendo l’apprendimento del lessico di uso quotidiano e frequente, incoraggiando lo studente a parlare e a comunicare da subito in lingua bangla in situazioni reali e significative. La grammatica è presentata in maniera induttiva attraverso la lettura ad alta voce e semplici esercizi di domanda e risposta nella lingua d’arrivo, con la mediazione dell’insegnante. Per le esercitazioni, oltre alle lezioni in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR) per facilitare l’accesso alle risorse digitali e fornite dall’insegnante.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta e una orale. La prova scritta è propedeutica alla prova orale. La prova scritta consiste in un test con quiz misti (risposta multipla e aperta) volti a verificare la conoscenza degli argomenti di grammatica affrontati in classe; esercizi di traduzione in italiano, frasi da elaborare in lingua con le strutture grammaticali studiate durante l’anno, ed esercizi di ascolto e comprensione in lingua. La prova orale prevede la discussione della prova scritta con eventuale integrazione di domande di grammatica, la lettura e l’analisi di un testo studiato in classe, e una breve parte di conversazione che si svolgerà in lingua bangla sugli argomenti di carattere quotidiano discussi in classe. CRITERI DI VALUTAZIONE Sarà valutata la preparazione generale dello studente: la frequenza e l’impegno durante l’anno, la partecipazione alle attività didattiche e in sede d’esame l’accuratezza nello studio dell’intero programma, la completezza espositiva con un uso corretto della terminologia e la realizzazione di eventuali approfondimenti critici personali. Per i non frequentanti si concorderà con l'insegnante un approfondimento su un argomento a scelta.
Testi di riferimento
PRAYER M., SOBHAN N., LOREA C., 2012. Corso di lingua bengali, Milano: Hoepli. RADICE, William 2010. Complete Bengali: Beginner to Intermediate Course (Book and audio support). Teach Yourself. Dizionari: BISWAS, S., 2000. Samsad Bengali-English Dictionary. Sahitya Samsad. In aggiunta, per i NON FREQUENTANTI: THOMPSON H. 2010. Bengali: A Comprehensive Grammar. London: Routledge. GHOSH, A. 2006. “Social Profile of a Language”, in Power in Print: Popular Publishing and the Politics of Language and Culture in a Colonial Society, pp. 29-65. New Delhi: OUP. “A brief survey of Bengali language and literature”, in DAKSHI, Alibha. 2002. Learning Bengali: A Selftutor on a Phonetic Basis, pp. xviii-xxvi "Script, pronounciation and sound system”, in DAKSHI, Alibha. 2002. Learning Bengali: A Selftutor on a Phonetic Basis, pp. 1-7
Codice insegnamento 9176
Lingua Cinese I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento intende fornire alle studentesse e agli studenti una competenza linguistica di base che permetta la comprensione e la produzione di semplici testi scritti, nonché la…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento intende fornire alle studentesse e agli studenti una competenza linguistica di base che permetta la comprensione e la produzione di semplici testi scritti, nonché la comunicazione in attività di routine che richiedono uno scambio di informazioni semplice e diretto su argomenti familiari e abituali. La studentessa/lo studente sarà messo in grado di conoscere e riconoscere le peculiarità di base della cultura cinese anche in relazione ad altre culture dell’Asia orientale. Alla fine del corso la studentessa/lo studente avrà familiarità con un vocabolario di circa 500 parole per il corso da 9 CFU e 350 parole per il corso da 9 CFU e raggiungerà un livello di competenze paragonabile a quello che si ottiene superando l’esame per la certificazione HSK2 per il corso da 9 CFU e HSK1 per il corso da 6 CFU. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento del corso la studentessa/lo studente avrà ottenuto una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali per portare avanti comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: La studentessa/lo studente dovrà avere la capacità di valutare e gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio, utilizzando le funzioni linguistiche apprese nel contesto appropriato. Abilità comunicative: La studentessa/lo studente riuscirà a presentarsi e a presentare altre persone, a seguire e fornire indicazioni semplici e a padroneggiare il linguaggio di base necessario a soddisfare bisogni immediati e di vita quotidiana (in forma scritta e orale). Capacità di apprendimento: La studentessa/lo studente svilupperà le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia.
Programma
Programma da 9 CFU (iscritti alle lauree triennali in Lingue e culture orientali e africane e Scienze Politiche e Relazioni Internazionali) 1. Dalle origini della scrittura alla formazione della lingua moderna; 2. Caratteristiche tipologiche (morfologia e sintassi) della lingua cinese standard e le principali lingue sinitiche; 3. Fonetica: consonanti iniziali e segmenti finali delle sillabe, la pronuncia dei fonemi e l’uso dei toni; trascrizione fonetica pinyin; 4. Scrittura: studio dei radicali e delle regole che presiedono l’ordine dei tratti; principi formativi e semplificazione dei caratteri;5. La struttura della frase semplice, le parti del discorso, le forme predicative cinesi e il sintagma verbale; 6. Il sintagma nominale e i classificatori, 7. I verbi in serie; i verbi a oggetto interno; i verbi a doppio oggetto; le frasi a perno 8. I sintagmi preposizionali; 9. Durata e frequenza dell’azione; 10. Le particelle finali modali; 11. L’aspetto progressivo del verbo. Programma da 6 CFU (Iscritti a Laurea magistrale in Archeologia) 1. Dalle origini della scrittura alla formazione della lingua moderna; 2. Caratteristiche tipologiche (morfologia e sintassi) della lingua cinese standard e le principali lingue sinitiche; 3. Fonetica: consonanti iniziali e segmenti finali delle sillabe, la pronuncia dei fonemi e l’uso dei toni; trascrizione fonetica pinyin; 4. Scrittura: studio dei radicali e delle regole che presiedono l’ordine dei tratti; principi formativi e semplificazione dei caratteri; 5. La struttura della frase semplice, le parti del discorso, le forme predicative cinesi e il sintagma verbale; 6. Il sintagma nominale e i classificatori, 7. I verbi in serie; i verbi a oggetto interno; i verbi a doppio oggetto; le frasi a perno 8. I sintagmi preposizionali; 9. Durata e frequenza dell’azione
Indispensabile: conoscenza della terminologia grammaticale (nella propria lingua madre) Indispensabile per lo studio individuale: competenze di base nell’utilizzo di materiali didattici multimediali
Programma da 9 CFU Il corso sarà articolato in 54 ore di lezioni della docente, integrate da 120 ore esercitazioni tenute da collaboratori/trici ed esperti/e linguistici/che madrelingua e da un minimo di 350 ore di studio individuale. In aggiunta le studentesse/gli studenti avranno la possibilità di accedere a materiali supplementari sulla piattaforma e-learning (Moodle) di ateneo, dove potranno ulteriormente esercitarsi nelle quattro abilità. Le esercitazioni linguistiche tenute dai Collaboratori ed esperti linguistici madrelingua contribuiscono pienamente al raggiungimento degli obiettivi formativi del corso Programma da 6 CFU Il corso sarà articolato in 36 ore di lezioni della docente, integrate da 80 ore esercitazioni tenute da collaboratori/trici ed esperti/e linguistici/che madrelingua e da un minimo di 200 ore di studio individuale. In aggiunta le studentesse/gli studenti avranno la possibilità di accedere a materiali supplementari sulla piattaforma e-learning (Moodle) di ateneo, dove potranno ulteriormente esercitarsi nelle quattro abilità. Le esercitazioni linguistiche tenute dai Collaboratori ed esperti linguistici madrelingua contribuiscono pienamente al raggiungimento degli obiettivi formativi del corso
Modalità d'esame
Durante l’anno verranno effettuate due prove intermedie (alla fine di ciascun semestre circa) che testeranno i progressi nelle competenze scritte e orali tramite esercizi di scrittura e composizione, ascolto e conversazione. Dei risultati di queste prove intermedie (se svolte e superate entrambe) si terrà conto al momento dell’esame finale. L’esame finale si articola in prova di accertamento linguistico (online) e prova orale (in presenza): - prova online: test di trascrizione fonetica di parole e di frasi in caratteri; esercizi sui radicali; traduzione di frasi dall’italiano al cinese; esercizi di grammatica (inserire parole, completare e riordinare frasi); lettura di brani e domande di comprensione. I quesiti sono sia a risposta aperta che multipla. Per chi non ha effettuato/superato le prove intermedie: conversazione in cinese su temi familiari studiati, con parole semplici e strutture grammaticali note e basilari; - prova orale: lettura, traduzione e analisi di un brano dal cinese all’italiano; domande sulla lingua cinese, in particolare: inquadramento storico e tipologico e storia della scrittura (da Arcodia-Basciano 2024); morfologia e sintassi (Paternicò-Varriano-Tian 2021); fonologia e pronuncia (Raini-Wang 2023); per chi non ha effettuato/superato le prove intermedie: breve composizione di 100 caratteri. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e cinese. Criteri di valutazione: - prova online: la soglia di superamento è al 60% di risposte estate sul totale dei quesiti. - prova orale: si terrà conto dei risultati delle prove intermedie, della pronuncia, della capacità di comprensione e interazione, della capacità di leggere, e tradurre un brano con parole e strutture grammaticali già studiate, di riconoscere tali strutture e di applicarle ad esempi simili. Importante: le prove d'esame sono articolate alla stessa maniera per l'esame da 9 e da 6 CFU, ma sono ovviamente diversi i contenuti. Gli studenti che seguono per 6 CFU sono pregati di mettersi in contatto con la docente 2 mesi prima dell'esame.
Testi di riferimento
MATERIALI OBBLIGATORI Programma da 9 CFU - Arcodia, G.F., Basciano, B. La lingua cinese, Roma, Carocci 2024. - Masini, F. et al., Il cinese per gli italiani, corso base, Milano, Hoepli, 2010 (unità 1-20 incluse). - Paternicò, L.M., Varriano, V., Tian H., Grammatica della lingua cinese, Torino, UTET 2021. - Paternicò, L.M., Varriano, V., Tian H., Grammatica della lingua cinese, Eserciziario, Torino, UTET 2022 - Raini, E., Wang R., La pronuncia del cinese, Milano, Hoepli 2023 (capp. 1-2 e 5-6; più capp. 3-4 per consultazione). Programma da 6 CFU - Arcodia, G.F., Basciano, B. La lingua cinese, Roma, Carocci 2024. - Masini, F. et al., Il cinese per gli italiani, corso base, Milano, Hoepli, 2010 (unità 1-14 incluse). - Paternicò, L.M., Varriano, V., Tian H., Grammatica della lingua cinese, Torino, UTET 2021.- Raini, E., Wang R., La pronuncia del cinese, Milano, Hoepli 2023 (capp. 1-2 e 5-6). MATERIALI EXTRA PER ESERCITAZIONI AGGIUNTIVE SULLA PRONUNCIA - Sepe, A., Tian H., Impariamo a pronunciare il cinese, Roma, Orientalia 2020. TESTO AGGIUNTIVO DI SUPPORTO PER NON FREQUENTANTI - Lioi, T. - De Benedittis, A., Introduzione alla scrittura cinese. I radicali e i caratteri cinesi dei livelli 1 e 2 dell'esame HSK, Milano, Hoepli 2016.
Codice insegnamento 9177
Lingua Coreana I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file
OBIETTIVI FORMATIVI OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso, lo studente sarà in grado di leggere e scrivere i due alfabeti fonetici del coreano (한글, Hangeul) e avrà acquisito un vocabolario…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
OBIETTIVI FORMATIVI OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso, lo studente sarà in grado di leggere e scrivere i due alfabeti fonetici del coreano (한글, Hangeul) e avrà acquisito un vocabolario di base costituito da parole ed espressioni di uso quotidiano. Avrà inoltre appreso le principali strutture morfosintattiche del coreano elementare, che gli permetteranno di comprendere brevi testi scritti e orali e di sostenere semplici conversazioni. Sarà in grado di presentarsi, formulare frasi affermative, interrogative e negative, e utilizzare con sicurezza le strutture grammaticali apprese nei contesti comunicativi previsti dal livello principiante (TOPIK I – livello 1). CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente dovrà dimostrare di aver assimilato le regole grammaticali e fonetiche fondamentali della lingua coreana presentate a lezione, e di saperle applicare correttamente sia nella produzione scritta sia in quella orale. In particolare, sarà in grado di pronunciare correttamente parole e frasi secondo le norme di pronuncia illustrate nel corso del primo semestre, di distinguere le principali particolarità ortografiche del sistema Hangeul, e di costruire frasi semplici ma grammaticalmente corrette in diversi contesti comunicativi di base. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI– Autonomia di giudizio Lo studente sarà in grado di elaborare e organizzare in modo autonomo i contenuti appresi, sviluppando una prima capacità critica nella gestione di registri linguistici diversi. In particolare, sarà in grado di riconoscere contesti comunicativi che richiedono livelli diversi di formalità e adeguare di conseguenza l’uso di verbi, aggettivi e formule fisse. Inizierà inoltre a comprendere i principi della pragmatica coreana, in cui sono spesso impliciti elementi del discorso che richiedono capacità di inferenza e interpretazione del contesto sociale e relazionale. – Abilità comunicative Lo studente sarà in grado di parlare di sé in modo semplice e comprensibile, raccontare esperienze personali basilari (come attività quotidiane, hobby, studi), esprimere desideri, intenzioni e preferenze, formulare richieste di informazioni o permessi, ed esprimere opinioni su argomenti familiari legati alla vita quotidiana. Sarà inoltre in grado di interagire in maniera coerente e con un uso iniziale del lessico specialistico della lingua coreana. – Capacità di apprendimento Durante il corso, i docenti forniranno indicazioni puntuali sulle strategie di studio più adatte all’apprendimento del coreano, favorendo lo sviluppo di un metodo di lavoro autonomo ed efficace. Verrà illustrata la struttura dei materiali didattici sin dalle prime lezioni per permettere agli studenti di utilizzarli in modo consapevole e mirato. Lo studente sarà così in grado di affrontare con maggiore sicurezza lo studio personale, ampliando gradualmente le proprie competenze e ponendo le basi per affrontare lo studio
Programma
Il corso di Lingua coreana 1 è concepito per fornire agli studenti una solida introduzione alla lingua coreana contemporanea, ponendo le basi per lo sviluppo progressivo delle competenze comunicative, grammaticali e fonetiche. Nella prima fase del corso, ci si concentrerà sull’apprendimento dell’alfabeto coreano (Han'gŭl) e delle principali regole di fonetica e ortografia, elementi fondamentali per una corretta lettura, scrittura e pronuncia. Attraverso esercitazioni pratiche e attività guidate, gli studenti acquisiranno dimestichezza con le strutture fonetiche tipiche del coreano, compresi i fenomeni di assimilazione e di elisione. Nel corso del primo anno si introdurranno gradualmente i principali elementi grammaticali: l’uso delle particelle (di soggetto, oggetto, luogo, tempo, ecc.), la coniugazione dei verbi nei tre registri comunicativi fondamentali (formale, semi-formale e piano), i tempi verbali (presente, passato, futuro), gli aggettivi, le forme relative e le strutture sintattiche di base. Particolare attenzione sarà dedicata all’uso delle forme onorifiche, che costituiscono un aspetto centrale nella comunicazione in lingua coreana, e al riconoscimento del contesto linguistico e sociale in cui vengono utilizzate. Il primo semestre sarà dedicato principalmente alla fonetica e all’alfabeto, con esercizi mirati alla comprensione e produzione orale, alla lettura e alla trascrizione di parole e frasi semplici. Nel secondo semestre, invece, si approfondirà lo studio del registro semi-formale, privilegiando situazioni comunicative pratiche e dialoghi su temi quotidiani. Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di comprendere e produrre frasi semplici, presentarsi, porre domande e rispondere in contesti familiari, utilizzando le strutture grammaticali e i vocaboli di base della lingua coreana. PRIMO SEMESTRE 1. Caratteristiche della lingua • Alfabeto 2. Alfabeto • Dittonghi • Intonazione 3. Alfabeto • Assimilazione • Particella 4. Aspirazione • Particolarità di t e th • Registro formale • Predicato nominale affermativo 5. Pronomi • Particella –i/ga • Predicato nominale negativo • Regola del capofamiglia 6. Numeri sino-coreani • Sonorizzazione • Raddoppiamento • Particella -ui 7. Particella del Compl. oggetto • Doppi patch’im • Particolarità della r • Particella -e • Costrutti con doppio soggetto 8. Allungamenti • Classificatori • Tempo • da. a. 9. Desinenza del plurale • Congiunzioni • Particella -to 10. Registro semi-formale • Verbi in ruda • Particella del complemento di termine 11. Particella –hako 12. Verbi in h • Avverbi • Particella dello stato in luogo retto da verbi di azione. SECONDO SEMESTRE 1. Verbi in s • Forma onorifica 1 2. Particella -to • Forma onorifica 2 • Particella del complemento di mezzo 3. • Forma onorifica 2 • Forma imperativa cortese 4. Forma negativa breve 5. Particella / complemento di ricezione • Avverbi 6. Frase finale retta da verbi di moto • Forma negativa lunga 7. Frase avversativa • Forma imperativa negativa • Doppio passato 8. Forma volitiva • Particella soltanto • Aggettivi in coreano 9. Forma relativa 10. Futuro probabile • Provare a fare qualcosa 11. Forma potenziale • Particella generalizzante • aggettivo indefinito amu 12. Forma del dovere • Forma temporale. (La lezione 12 del secondo semestre potrebbe slittare al secondo anno)
-
Le lezioni si svolgeranno in presenza con il supporto di presentazioni PowerPoint. Le esercitazioni di simulazione dell’esame saranno rese disponibili sulla piattaforma Moodle e potranno essere svolte da casa.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta e in una prova orale. La prova scritta è finalizzata a verificare l’acquisizione delle strutture grammaticali e del lessico trattati durante le lezioni del docente e del lettore madrelingua. Gli studenti che ottengono un punteggio pari o superiore a 17,5 (arrotondato per eccesso) nella prova scritta sono ammessi alla prova orale. La prova orale si svolge in due momenti. Il primo consiste in un colloquio online con un CEL (Collaboratore ed Esperto Linguistico), basato sugli esercizi svolti durante le lezioni di lettorato, e si conclude con una valutazione indicativa da A a D (D indica il non superamento dell’esame). Il secondo momento consiste in una prova orale in presenza con il docente titolare, mirata ad accertare la capacità dello studente di esprimersi in coreano, valutando in particolare la pronuncia, la naturalezza del parlato, e la corretta applicazione delle forme grammaticali e del lessico studiati. Durante il corso sono previste due prove intermedie di autovalutazione, una per ciascun semestre. Le prove non influiscono sulla valutazione finale ma servono a permettere allo studente di confrontarsi con il formato dell’esame e monitorare i propri progressi. Per prepararsi alla prova scritta, sarà disponibile un fac-simile dell’esame. Per l’orale, il docente fornirà sulla piattaforma Moodle una lista di possibili domande d’esame. Inoltre, lo studente dovrà preparare una breve presentazione in coreano (in cui descrive le proprie origini, età, famiglia, hobby), da esporre durante l’orale. Il colloquio orale verrà valutato tenendo conto di quattro elementi principali: pronuncia, correttezza grammaticale, ricchezza lessicale e naturalezza dell’espressione. Gli studenti con esigenze specifiche (dislessia, DSA, ecc.) possono fare richiesta, tramite l’ufficio SOD o direttamente al docente, per usufruire di misure compensative (es. tempo aggiuntivo, testi ingranditi, ecc.). Alcune informazioni in più sull'esame: https://docs.google.com/document/d/19k4PQRTYF1C12Z8QC0poOi4kurYnjLOC3Xq04KBw1p0/edit?tab=t.0#heading=h.4p4he9ji5ou1
Testi di riferimento
A. DE BENEDITTIS, Lingua coreana 1 (2015) Cafoscarina. A. DE BENEDITTIS, Lingua coreana 2 (2016) Cafoscarina. Per migliorare la pronuncia e il lessico si consigliano: Julia Cho, Dizionario italiano-coreano, Kdp. A. De Benedittis, Guida alla pronuncia del coreano 1, Kdp. A. De Benedittis, Guida alla pronuncia del coreano 2, Kdp. A. De Benedittis, Guida al lessico del coreano 1, Kdp. Per la parte di lettorato si consigliano: LEE Insun, Elementary Korean Workbook, (2014) Tuttle. Korean Grammar in Use (Beginning) – Ahn Jean-myung Sogang Korean workbook 1A, 1B Sejong Korean 1, 2 Come letture consigliate di approfondimento sulla lingua coreana si consigliano: Andrea De Benedittis, Introduzione alla cultura coreana, Hoepli Kim Charmee, Introduzione all'alfabeto coreano, Hoepli JUNG Imsuk, Grammatica della lingua coreana, Hoepli
Codice insegnamento 1928
Lingua Ebraica Moderna I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/H · 0 file
LINGUA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo progressivo e pratico della competenza nella lingua ebraica moderna, così come parlata in Israele. Al termine del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
LINGUA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo progressivo e pratico della competenza nella lingua ebraica moderna, così come parlata in Israele. Al termine del triennio, lo studente sarà in grado di comprendere e utilizzare l’ebraico moderno in forma orale e scritta, adattando il linguaggio a una varietà di situazioni comunicative quotidiane e complesse. Lo studente padroneggerà le strutture grammaticali fondamentali, amplierà progressivamente il proprio lessico e sarà in grado di comprendere e produrre testi di difficoltà crescente, dai dialoghi di base a materiali scritti avanzati. Sarà inoltre in grado di tradurre con accuratezza testi letterari e non letterari dall’ebraico, dimostrando consapevolezza dei registri e dei contesti d’uso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il corso si articola su tre anni, con una progressione graduale: • al termine del primo anno, lo studente padroneggerà la grammatica di base e un lessico di sopravvivenza per la comunicazione elementare; • al termine del secondo anno, sarà in grado di sostenere conversazioni articolate e comprendere testi scritti di livello intermedio; • al termine del terzo anno, sarà in grado di comunicare con scioltezza in contesti complessi, leggere testi avanzati e tradurre con precisione materiali letterari o specialistici. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente sarà in grado di valutare criticamente l’adeguatezza linguistica e stilistica di testi scritti e orali, selezionando le strategie comunicative più adatte in base al contesto. – Abilità comunicative: lo studente svilupperà la capacità di esprimersi con chiarezza ed efficacia in ebraico, sia in forma scritta sia orale, in situazioni formali e informali. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di proseguire autonomamente l’apprendimento della lingua attraverso l’uso di strumenti lessicografici, grammaticali e digitali, nonché mediante l’esposizione a contenuti autentici. LETTERATURA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a fornire una solida conoscenza della storia della letteratura ebraica moderna e a sviluppare la capacità di lettura critica dei testi. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di riconoscere i principali periodi, autori e tematiche della letteratura ebraica moderna, e di applicare metodologie adeguate all’analisi ravvicinata e all’interpretazione dei testi letterari. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di individuare strategie narrative, punti di vista, motivi ricorrenti e caratteristiche formali, e spiegare come questi elementi contribuiscano alla costruzione del significato. Acquisirà la capacità di analizzare criticamente i testi e proporre interpretazioni originali e ben argomentate. Le competenze acquisite saranno trasferibili allo studio di altre letterature e a contesti culturali diversi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente svilupperà la capacità di elaborare giudizi critici autonomi sui testi studiati, valutandone la portata letteraria, culturale e ideologica. – Abilità comunicative: lo studente saprà discutere in modo articolato e pertinente testi e problematiche letterarie, sia in forma scritta che orale. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di affrontare in autonomia nuovi testi e contesti critici, ampliando le proprie conoscenze e competenze mediante lo studio individuale e l’interazione con fonti secondarie.
Programma
LINGUA I anno 1. Alfabeto e pronuncia 2. Lettura, scrittura, traslitterazione 3. Frase nominale 4. Stato costrutto 5. Flessione di nomi, pronomi e aggettivi 6. Numerali 7. Preposizioni e avverbi 8. Comparativo e superlativo 9. Forme e tempi del verbo (presente, passato, infinito) 10. Espressioni di uso più comune II anno 1. Forme e tempi del verbo (futuro, imperativo) 2. Frase relativa, subordinata, causale, finale, concessiva 3. Periodo ipotetico 4. Forme e strutture avanzate 5. Espressioni idiomatiche e slang III anno 1. Strutture avanzate 2. Lessico avanzato e slang 3. Traduzione letteraria LETTERATURA I anno Il corso costituisce un’introduzione alla storia della letteratura ebraica moderna dalla metà del XIX secolo agli anni Sessanta del XX secolo, con particolare rilievo alla narrativa. Le tendenze letterarie e le opere di autori rappresentativi delle diverse generazioni vengono presentate nel contesto della storia ebraica, dalla Haskalah ai primi decenni dello Stato di Israele, evidenziando i legami tra letteratura e costruzione dell’identità nazionale. II anno Il corso presenta la letteratura israeliana successiva alla Nuova Ondata degli anni Sessanta e illustra, sullo sfondo degli stravolgimenti sociali dell’ultimo mezzo secolo, l’emersione di esperienze marginali e di nuove voci provenienti dalle minoranze culturali.
Nessuno
LINGUA I e II anno In linea con un approccio didattico orientato all’apprendimento pratico e all’assimilazione più che alla memorizzazione meccanica delle regole, le lezioni si baseranno su testi e registrazioni autentiche in ebraico contemporaneo, nonché su situazioni comunicative tipo. Tali materiali fungeranno da punto di partenza per l’acquisizione di nuove competenze linguistiche. Pur privilegiando un metodo concreto e intuitivo per favorire la comprensione e l’espressione, il corso includerà anche spiegazioni sistematiche delle strutture grammaticali e momenti di approfondimento teorico. Lo studente sarà costantemente incoraggiato a interagire in ebraico con il docente e con i colleghi. Questa partecipazione non sarà intesa come forma di verifica, bensì come una pratica continua volta a migliorare la comprensione e a stimolare la produzione linguistica attiva. III anno Le lezioni del terzo anno si baseranno su materiali autentici in ebraico tratti da diversi generi (narrativa, giornalismo, saggistica), che saranno letti, analizzati e tradotti, oltre a contenuti audiovisivi come canzoni, video ed estratti di film. Oltre all’approfondimento delle strutture linguistiche avanzate, particolare attenzione sarà dedicata alla pratica della traduzione, guidando lo studente verso una resa dei testi accurata sotto il profilo stilistico e contestuale. In alcune occasioni, gli studenti presenteranno traduzioni svolte in autonomia, che saranno corrette e discusse collettivamente in aula. LETTERATURA Una parte del corso sarà costituita da lezioni frontali dedicate alla presentazione dei concetti generali e delle problematiche connesse agli argomenti in programma. In queste lezioni, il docente offrirà una panoramica completa e fornirà i riferimenti bibliografici utili sia per lo studio di base sia per eventuali approfondimenti personali. L’attività didattica sarà completata da lezioni pratiche interamente dedicate all’analisi critica dei testi letterari. Attraverso la presentazione delle opere, la lettura guidata di brani, l’analisi delle strutture formali, il riconoscimento dei motivi ricorrenti e l’esame dei temi, gli studenti avranno l’opportunità di sviluppare capacità autonome di lettura critica. In questa fase potranno essere utilizzati anche il lavoro di gruppo e il dibattito. Gli studenti saranno invitati a partecipare attivamente, condividendo liberamente le proprie interpretazioni. Tale partecipazione non sarà da intendersi come una verifica formale, ma come un esercizio continuo volto a stimolare il pensiero critico e a favorire una comprensione più profonda del testo.
Modalità d'esame
LINGUA La verifica consiste in una prova scritta e una prova orale. Il superamento della prova scritta è condizione necessaria per accedere alla prova orale. La prova scritta del primo e del secondo anno prevede esercizi con frasi in ebraico da completare e la traduzione di frasi dall’italiano all’ebraico, in linea con il livello di apprendimento raggiunto. La prova scritta del terzo anno consiste nella traduzione di un brano letterario dall’ebraico all’italiano e/o nella redazione di un breve testo in ebraico su un tema assegnato. Per la prova scritta del terzo anno è consentito l’uso del dizionario. La prova orale prevede: una conversazione in ebraico adeguata al livello previsto per l’anno di corso; la lettura ad alta voce di uno o più brani scelti dal docente tra quelli trattati in classe o di pari difficoltà; la traduzione dei brani letti; e, se richiesto, il riconoscimento di forme grammaticali. Lingua della prova: ebraico Criteri di valutazione: correttezza della lingua parlata; fluidità nella lettura; comprensione scritta e orale; uso corretto della terminologia metalinguistica. LETTERATURA L’esame è orale. Lo studente dovrà presentare i concetti generali e le problematiche affrontate durante il corso, nonché analizzare in modo dettagliato le opere assegnate. L’impegno dimostrato in eventuali lavori individuali o di gruppo svolti durante il corso sarà valutato positivamente ai fini della prova finale. Lingua della prova: italiano Criteri di valutazione: conoscenza degli argomenti trattati a lezione o nella letteratura critica; conoscenza delle opere assegnate; capacità di lettura critica e applicazione delle tecniche di analisi del testo; chiarezza espositiva e proprietà di linguaggio.
Testi di riferimento
LINGUA Chayat, Shlomit, et al. Ivrit min ha-hatchalah. Vol. 1 & 2. Yerushalayim: Academon, 2007. Durand, Olivier & Dario Burgaretta. Corso di ebraico contemporaneo. Milano: Hoepli, 2013. Etzion, Giore. The Routledge introductory course in Modern Hebrew. Second edition. London: Routledge, 2019. LETTERATURA Testi critici Gershon Shaked. Narrativa ebraica moderna. Una letteratura nonostante tutto, trad. A. L. Callow, S. Ferrari, G. Nahmany. Milano: Edizioni Terra Santa, 2011 (Modern Hebrew Fiction. New Milford, CT: The Toby Press, 2000). Testi letterari Gli studenti di Letteratura ebraica moderna I sceglieranno due testi dalla lista seguente (dalle origini alla Nuova Ondata): Agnon, Shmuel Yosef. Una storia comune. Milano: Adelphi, 2002. Amichai, Yehuda. “La battaglia per la collina”, in Racconti d’Israele, a cura di Joel Blocker. Milano: dall’Oglio, 1966. Kaniuk, Yoram. Adamo risorto. Firenze: Giuntina, 2018. Megged, Aharon. “Il nome”, in Racconti d’Israele, cit. Oz, Amos. Michael mio. Milano: Feltrinelli, 2019. Oz, amos. “Finché morte non sopraggiunga”, in Finché morte non sopraggiunga. Milano: Feltrinelli, 2018. Shamir, Moshe. “Il parente prossimo”, in Racconti d’Israele, cit. Vogel, David. Vita coniugale. Milano: Adelphi, 1999. Yehoshua, Abraham B. L’amante. Torino: Einaudi, 1990. Yehoshua, Abraham B. “La morte del vecchio”, in Tutti i racconti. Torino: Einaudi, 2000. Yehoshua, Abraham B. “L’ultimo comandante”, in Tutti i racconti, cit. Yizhar, S. “Il prigioniero”, in Racconti d’Israele, cit. Gli studenti di Letteratura ebraica moderna II sceglieranno due testi dalla lista seguente (dagli anni Settanta a oggi): Amir, Eli. È questa la terra promessa? Firenze: Giuntina, 2015. Castel-Bloom, Orly. Parti umane. Roma: e/o, 2003. Chen, Roy. Il grande frastuono. Firenze: Giuntina, 2025. Gavron, Assaf. Idromania. Firenze: Giuntina, 2013. Grossman, David. Vedi alla voce: amore. Milano: Mondadori, 1988. Kashua, Sayyed. Arabi danzanti. Parma: Guanda, 2002. Keret, Etgar. “Il centro vacanze di Kneller”, in Pizzeria Kamikaze. Milano: Feltrinelli, 2018. Michael, Sami. Una tromba nello uadi. Firenze: Giuntina, 2006. Oz, Amos. Una storia di amore e di tenebra. Milano: Feltrinelli, 2015. Rabinyan, Dorit. Spose persiane. Vicenza: Neri Pozza, 2000. Shabtai, Yaakov. Inventario. Milano: Feltrinelli, 2006. Shalev, Meir. Il pane di Sarah. Milano: Frassinelli, 2000. Yehoshua, Abraham B. Il signor Mani. Torino: Einaudi, 1994.
Codice insegnamento 9170
Lingua Georgiana I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file
Lingua Georgiana I RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver acquisito la conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà quindi saper leggere e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua Georgiana I RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver acquisito la conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà quindi saper leggere e scrivere sotto dettatura, nonché conoscere i sistemi di traslitterazione vigenti. Dovrà aver acquisito i fondamenti della flessione nominale e la prima serie dei tempi verbali nella diatesi attiva e passiva. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione elementare, conoscere le forme di cortesia e tradurre frasi semplici in italiano. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE A partire dalle nozioni apprese, lo studente dovrà saper tradurre dal georgiano in italiano testi semplici e produrre frasi elementari in lingua. Dovrà inoltre saper declinare sostantivi, aggettivi e numerali di tutti i tipi, e coniugare i verbi attivi e passivi nella prima e nella seconda serie di tempi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare gli elementari principi di grammatica contrastiva e risolvere problemi traduttologici di livello elementare. Abilità comunicative: Lo studente deve saper usare le forme di allocuzione e cortesia, produrre brevi testi di autopresentazione e reagire ad una conversazione elementare. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia, allo scopo di affrontare nell’A.A. successivo problematiche morfo-sintattiche più complesse. Lingua Georgiana II RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver perfezionato la sua conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà aver acquisito i fondamenti di tutta la flessione nominale, la seconda serie dei tempi verbali nella diatesi attiva e passiva, e la terza serie dei tempi verbali nella diatesi attiva. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione su temi di vita quotidiana e tradurre frasi semplici in italiano. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI A partire dalle nozioni apprese, lo studente deve saper tradurre dal georgiano in italiano testi di media difficoltà e produrre testi elementari in lingua sia in forma scritta sia in forma orale. Dovrà inoltre saper declinare sostantivi, aggettivi, numerali e pronomi di tutti i tipi, e coniugare i verbi attivi nelle tre serie di tempi, e i verbi passivi nella prima e nella seconda serie di tempi. Dovrà conoscere la struttura di frasi semplici e di alcuni tipi di subordinate. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare gli elementari principi di grammatica contrastiva e risolvere problemi traduttologici di livello elementare. Abilità comunicative: Lo studente deve saper usare le forme di allocuzione e cortesia, produrre brevi testi di autopresentazione e reagire ad una conversazione elementare. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia e della sintassi, allo scopo di affrontare problematiche morfo-sintattiche più complesse. Lingua Georgiana III RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver perfezionato la sua conoscenza della flessione nominale, e ampliato la conoscenza del sistema verbale ai verbi medi e a tutte e tre le serie dei tempi. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione su temi di vita quotidiana e tradurre in italiano testi autentici di saggistica varia. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lo studente dovrà saper tradurre dal georgiano in italiano testi di media difficoltà e produrre testi elementari in lingua sia in forma scritta sia in forma orale. Dovrà inoltre saper saper coniugare verbi attivi, passivi e medi nelle tre serie di tempi. Dovrà conoscere le regole di reggenza dei verbi delle tre diatesi ed acquisire principi fondamentali della sintassi del periodo. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare le regole di coniugazione verbale e gestire difficoltà elementari di traduzione da e in georgiano. Abilità comunicative: Lo studente deve saper reagire ad una conversazione elementare e produrre brevi testi a parole proprie. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia e della sintassi.
Programma
Lingua Georgiana I Descrizione del sistema linguistico kartvelico e posizione in esso della lingua georgiana. Fonologia. Morfologia: descrizione delle categorie morfologiche e del sistema verbale. Declinazione dei nomi e degli aggettivi, postposizioni, verbi della I serie. Lingua Georgiana II Approfondimento del sistema verbale con esame completo della coniugazione verbale (diatesi attiva e passiva) per serie e tempi. Verbi irregolari. Elementi di sintassi: reggenza dei casi dei verbi attivi. Lingua Georgiana III Completamento della coniugazione verbale (diatesi media) per serie e tempi. Verbi irregolari. Costrutti sintattici particolari.
Lingua Georgiana I Nessuno Lingua Georgiana II Superamento dell'esame di Lingua Georgiana I. Lingua Georgiana III Superamento dell'esame di Lingua Georgiana II.
Il corso prevede lezioni frontali e lezioni di esercitazioni complessivamente dedicate agli aspetti linguistici, metalinguistici, testuali e comunicativi della lingua studiata.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova: Scritta e orale. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano. La verifica scritta prevede la somministrazione di un test grammaticale analitico degli argomenti trattati e la traduzione di dieci frasi dal georgiano in italiano. La prova orale prevede anche un accertamento delle capacità di lettura e di conversazione sul lessico di base. Criteri di valutazione per Lingua Georgiana I: il principale criterio di valutazione consiste nella capacità di applicazione delle procedure di analisi apprese e nella quantità di nozioni morfologiche apprese. Criteri di valutazione per Lingua Georgiana II: vengono valutati con particolare attenzione: le nozioni morfo-sintattiche apprese, il corretto uso della terminologia, la capacità di analizzare i testi.
Testi di riferimento
Aronson H., Georgian. A Reading Grammer, corr. ed., Columbus, Ohio: Slavica Publishers, 1990. - Vogt H., Grammaire de la langue georgienne, Oslo: Universitetsforlaget, 1971.
Codice insegnamento 8624
Lingua Giapponese I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso lo studente sarà in grado di leggere e scrivere i due sillabari fonetici (hiragana e katakana) e circa 180 sinogrammi (kanji). Inoltre, avrà acquisito un…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso lo studente sarà in grado di leggere e scrivere i due sillabari fonetici (hiragana e katakana) e circa 180 sinogrammi (kanji). Inoltre, avrà acquisito un vocabolario di base e alcune strutture sintattico-grammaticali fondamentali che gli permetteranno di comprendere semplici testi e affrontare piccole conversazioni. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per una scrittura corretta dei singoli caratteri giapponesi, e la capacità di produrre e comprendere testi scritti e orali. Grazie al vocabolario e alle strutture sintattico-grammaticali presentati durante il corso il discente riuscirà a decodificare con agio brani di comprensione scritti, nonché ad affrontare conversazioni con interlocutori madrelingua su temi di carattere generale. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine di questa prima annualità l’alunno sarà già in grado di riconoscere registri linguistici diversi, che richiedono l’uso di forme differenti di alcune parti del discorso, come verbi o aggettivi, a seconda del contesto. In particolar modo, imparerà le regole fondamentali della pragmatica della lingua giapponese, che prevede spesso l’uso del non detto e implica un’alta capacità di deduzione da parte di chi ascolta nei confronti del messaggio proveniente dall’interlocutore. Lo studente sarà quindi in grado di decodificare in maniera corretta i vari elementi della comunicazione verbale, paraverbale e non verbale. Abilità comunicative L’allievo sarà in grado di parlare di sé in modo semplice, raccontare esperienze fatte, esprimere intenzioni e desideri, chiedere informazioni e permessi, ed esprimere pareri su temi della vita quotidiana. Capacità di apprendimento I docenti forniranno allo studente informazioni utili sulla metodologia di studio da seguire affinché ciò che viene appreso in classe, durante le ore di lezione, sia acquisito in modo duraturo, con lo studio autonomo a casa. La struttura articolata dei libri di testo sarà illustrata nel dettaglio durante le prime lezioni del docente italiano, permettendo all’alunno di utilizzare al meglio questi strumenti e di sfruttarli in maniera congrua rispetto alle proprie necessità.
Programma
1) Sillabari fonetici (hiragana e katakana) Lettura e scrittura dei due sillabari fondamentali, hiragana e katakana, attraverso esercizi progressivi e esempi pratici per parole comuni e nomi giapponesi. 2) Frasi affermative e interrogative. Legare due sostantivi con no. Costruzione di frasi affermative e interrogative con la particella ka. Uso della particella no per indicare appartenenza o relazione (es. "il libro di Maria" - Maria no hon). 3) Pronomi e aggettivi dimostrativi e interrogativi. Locativi. La particella mo. Frasi negative. Particelle enfatiche. Pronomi e aggettivi dimostrativi (kore, sore, are) e interrogativi (dore, nani), locativi, particella mo per inclusione, particelle enfatiche (yo, ne) e frasi negative. 4) Coniugazione dei verbi. Particelle. Riferimenti temporali. Frasi interro-negative. Avverbi di frequenza e quantità. Coniugazione base dei verbi, uso delle particelle fondamentali (o, wa, ga, ni, de), riferimenti temporali (kinō, kyō), avverbi di frequenza (itsumo, tokidoki) e quantità (takusan, sukoshi). Frasi interro-negative. 5) Verbi di stato. Forme passate della copula e dei verbi. Espressioni di durata temporale. Particelle mo e to. Uso dei verbi di stato (aru, iru), coniugazione dei verbi e della copula desu al passato (mashita, deshita), espressioni di durata temporale e particelle mo (anche) e to (e). 6) Aggettivi. Formulare un invito. Contare oggetti. Coniugazione di aggettivi (-i e -na) in frasi affermative, negative e interrogative. Formulazione di inviti e introduzione al sistema di conteggio giapponese con classificatori specifici. 7) La forma in -te. Richieste, permessi e divieti. Azioni consecutive. Offrire aiuto. Espressioni causali. Uso della forma -te per richieste (~te kudasai), permessi (~te mo ii desu ka), divieti (~te wa ikemasen), azioni consecutive, aiuto (tetsudaimashōka) ed espressioni causali con kara. 8) La forma -te iru. Espressioni descrittive. Scopo del movimento. Contare persone. Forma -te iru per azioni in corso o stati risultanti. Unione di proposizioni, scopo del movimento (nihon ni benkyō shi ni ikimasu), e classificatori per contare persone. 9) Forme piane. Discorso informale. Opinioni e discorsi riferiti. Preferenze e abilità. Pronomi indefiniti. Uso delle forme piane per il discorso informale, espressione di opinioni (to omoimasu), riferire discorsi (to iimashita), preferenze (suki, kirai) e abilità (jōzu, heta). Introduzione ai pronomi indefiniti (nanika, dareka). 10) Forme passate piane. Qualificare sostantivi. Azioni non completate. Proposizioni causali. Uso delle forme passate piane per qualificare sostantivi, espressioni per azioni non completate (mada ~te imasen), e proposizioni causali con node. 11) Confronti. Pronome no. Intenzioni. Cambiamenti di stato. La particella de. Comparativi e superlativi (yori, ichiban), pronome sostitutivo no, espressioni di intenzioni (~tsumori desu), cambiamenti di stato (naru) e uso della particella de. 12) Esprimere desideri. Elenchi non esaustivi. Esperienze del passato. Espressione di desideri (tai desu), elenchi non esaustivi di azioni (~tari tari shimasu), ed esperienze pregresse (~ta koto ga arimasu). 13) Cause. Verbo ausiliare ~sugiru. Consigli. Obblighi e ipotesi. Espressioni causali con node e kara, uso di ~sugiru per indicare eccesso, consigli (~hō ga ii desu), obblighi (~nakereba narimasen) e ipotesi (~deshō).
Nessun prerequisito richiesto.
Il corso, annuale, prevede ogni settimana una lezione con un docente italiano, e quattro esercitazioni linguistiche con docenti madrelingua. Durante le lezioni del docente italiano saranno introdotti, di volta in volta, nuovi vocaboli e argomenti grammaticali, e gli studenti saranno spronati a leggere brevi testi, a tradurre o costruire frasi utilizzando gli elementi studiati e a fare domande su quanto dovesse risultare poco chiaro. In occasione delle esercitazioni linguistiche, invece, i discenti avranno la possibilità di praticare con una modalità immersiva quanto appreso in via teorica. Esse verteranno su conversazione, ascolto e dettato, lettura e scrittura kanji, esercizi di grammatica tutti relativi alle strutture introdotte durante le lezioni del docente italiano. In aggiunta a tutto ciò, gli alunni avranno a disposizione un corso integrativo e NON sostitutivo in formato digitale (e-learning) sulla piattaforma elettronica d’Ateneo, all’interno del quale troveranno ogni settimana nuovi esercizi interattivi, con correzione in tempo reale, creati appositamente dai docenti della cattedra sulla base del sillabo. È opportuno sottolineare che, per quanto la frequenza non sia formalmente obbligatoria, una PARTECIPAZIONE COSTANTE, e soprattutto ATTIVA, a ogni singola lezione ed esercitazione linguistica, nonché lo svolgimento degli esercizi forniti nell’aula virtuale, siano un requisito imprescindibile ai fini del raggiungimento dei risultati attesi.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova: scritta e orale La prova scritta, erogata online su piattaforma Moodle e Microsoft Teams (salvo diverse disposizioni stabilite dall'Ateneo), prevede: - brani di comprensione con domande vero/falso e domande a risposta aperta; - domande sulle strutture sintattico-grammaticali con risposta a scelta multipla e risposta aperta; - scrittura e lettura dei kanji (sinogrammi); - dettato, ecc. NB: Trattandosi di un corso annuale, non è possibile sostenere lo scritto prima che siano finiti i due semestri del proprio anno di frequenza. Gli studenti iscritti al corso per l’anno accademico 2026-2027 potranno pertanto partecipare agli esami scritti a partire da giugno 2027. La prova orale, che può essere affrontata solo dopo aver superato lo scritto, consiste in: 1. Presentarsi; 2. Conversazione libera con domande sulla vita di tutti i giorni; 3. Lettura di uno dei testi che si trovano all’interno di ciascuna unità del libro adottato: Genki, Vol. I. e relative domande di comprensione; 4. Dettato; 5. Traduzione (orale) dall’italiano in giapponese di frasi che prevedono l’utilizzo di tutto il vocabolario e le regole grammaticali presentati durante il corso. Lingua in cui si svolge l’esame: giapponese
Testi di riferimento
Libri di testo – Banno E., Ikeda Y. et al., An Integrated Course in Elementary Japanese. Genki (3a ed.), Vol. 1, The Japan Times, Tōkyō, 2016; – Banno E., Ikeda Y. et al., An Integrated Course in Elementary Japanese. Genki. Workbook (3a ed.), Vol. 1, The Japan Times, Tōkyō, 2016; Materiali aggiuntivi consigliati A) Grammatiche – Makino S., Tsutsui M., A Dictionary of Basic Japanese Grammar, The Japan Times, Tōkyō,1989; – M. Mastrangelo, N. Ozawa, M. Saito, Grammatica giapponese, Hoepli, Milano, 2026; B) Testo di lettura – Nihongo tadoku kenkyūkai (ed.), Reberu betsu nihongo tadoku raiburarī. Nihongo yomu yomu bunko. Reberu 1, Ask, Tōkyō, 2006.
Codice insegnamento 1926
Lingua Hausa I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
Lingua hausa I anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hausa scritta e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua hausa I anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hausa scritta e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di un livello elementare (A1) di competenza in lingua hausa, secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). II anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello elementare della lingua hausa e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di un livello elementare avanzato (A2) di competenza in lingua hausa, secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). III anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua hausa e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di un livello intermedio (B1/B2) di competenza in lingua hausa, secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). Conoscenza e capacità di comprensione applicate I anno: il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie alla lettura e traduzione di brani in lingua hausa e comprendere frasi ed espressioni comuni in lingua parlata. II anno: il corso intende fornire agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per una conversazione di livello elementare e per la lettura e traduzione di brani. Sarà utilizzato "materiale autentico" di vario genere opportunamente selezionato per sviluppare gradualmente le competenze traduttive degli studenti e ampliare il loro vocabolario. III anno: Il corso si propone di condurre lo studente all'acquisizione del lessico fondamentale e delle tecniche interpretative più comuni per essere in grado di capire i contenuti generali di brani medio-lunghi in lingua hausa. Inoltre, punta a dare allo studente nozioni utili per la traduzione di semplici frasi in hausa senza l'ausilio del dizionario e le capacità di base per condurre conversazioni in lingua hausa ad un livello intermedio. Letteratura hausa Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della letteratura hausa orale tradizionale e preislamica. Viene altresì offerta un’introduzione alla poesia islamica e politica e una panoramica sulla letteratura moderna e contemporanea.
Programma
Lingua hausa: I ANNO 1. Profilo genetico della lingua hausa 2. Profilo storico del gruppo hausa 3. Inventario fonologico della lingua 4. Ortografia standard e notazione scientifica 5. Il sostantivo: genere e plurale 6. Costruzione genitiva 7. Aggettivi 8. Il sistema pronominale 9. Dimostrativi 10. I numerali 11. Aspetto perfettivo vs aspetto imperfettivo 12. Il perfetto e il perfetto relativo 13. Il progressivo e il progressivo relativo 14. I nomi verbali 15. Uso del progressivo: ‘avere’ e costruzioni locative 16. Il futuro 17. L'abituale 18. Il congiuntivo 19. Particolarità del congiuntivo 20. Comparazione 21. Introduzione al sistema dei gradi verbali 22. Traduzione e analisi di testi della tradizione orale 23. Lessico di base II ANNO 1. Il sistema dei gradi verbali 2. Aggettivi deverbativi 3. Ancora sui pronomi oggetto 4. Nomi di agente, luogo e strumento 5. La costruzione causativa 6. Lo stativo 7. Uso dei verbi aspettuali 8. Particolarità sintattiche 9. Condizionali aperte e controfattuali 10. Frasi concessive e temporali 11. Uso del linguaggio giornalistico 12. Traduzione e analisi di articoli di giornale 13. Traduzione e analisi di brani di letteratura 14. Traduzione e analisi di brani di saggistica III ANNO 1. Uso dei verbi intensivi 2. Aggettivi aumentativi 3. Plurazionali e reduplicazione verbale 4. Reduplicazione lessicale 5. Topic 6. Focus 4. Espressione e codifica dei sentimenti e delle emozioni 5. Narrazione di eventi 6. Traduzione e analisi di testi letterari di complessità intermedia Letteratura hausa: 1°/2° ANNO 1. Profilo della società hausa 2. Generi letterari preislamici 3. Motifemi della letteratura preislamica 4. La struttura del racconto 5. Le funzioni del racconto 6. L'eroe hausa: costruzione del mito 7. La poesia islamica: struttura e generi 8. Poesia orale e cronistoria: Il Canto di Bagauda 9. La poesia politica 10. Introduzione alla letteratura moderna e contemporanea
È indispensabile una conoscenza di livello base della lingua hausa per il livello II e III (lessico, fondamenti di grammatica e di morfosintassi). Non ci sono prerequisiti per il corso di lingua hausa I.
I corsi di lingua e letteratura hausa prevedono lezioni frontali e flipped classes annuali integrate da attività seminariali e di laboratorio. Il corso di lingua hausa è articolato in 54 ore di lezioni del docente, integrate da un numero prestabilito di ore di esercitazioni tenute da un collaboratore madrelingua e da un minimo di 350 ore di studio individuale. In aggiunta gli studenti avranno la possibilità di accedere a materiali supplementari sulla piattaforma e-learning (Moodle) di ateneo, dove potranno esercitarsi ulteriormente nelle quattro abilità.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’orale). Durante l’anno sono previste quattro (4) prove valutative in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e analisi grammaticale per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta di Lingua hausa I consiste in una serie di domande a risposta multipla e/o aperta vertenti sugli argomenti affrontati durante il corso e in un breve testo scritto da tradurre. La prova scritta di Lingua hausa II consiste in una serie di domande a risposta multipla e/o aperta e in un testo di natura giornalistica o letteraria di cui fornire traduzione e sintesi. La prova scritta di Lingua hausa III consiste in una serie di domande a risposta multipla e/o aperta e in un testo di natura letteraria, saggistica o giornalistica di cui fornire traduzione, sintesi e commento. Tanto le prove intercorso quanto la prova scritta finale pongono particolare enfasi sull’apprendimento del lessico. La prova orale comprende: lettura, traduzione e analisi grammaticale di brani in lingua hausa; conversazione in lingua hausa; discussione di materiale teorico e storico-culturale fornito durante l’anno. Gli studenti e le studentesse Erasmus potranno utilizzare l’inglese sia per la traduzione scritta sia durante la prova orale. Criteri di valutazione delle prove scritte: completezza e correttezza delle risposte, esattezza della traduzione; correttezza delle strutture morfologiche e sintattiche e della scelta lessicale nelle produzioni scritte (sintesi e commento). Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia e nell’analisi grammaticale delle letture; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia; competenza linguistica del livello richiesto nella conversazione in lingua hausa. La valutazione finale può variare da 18/30 a 30/30 in ragione del livello di accuratezza e completezza del colloquio orale e del corretto impiego di metodologie e teorie nonché della padronanza della lingua hausa. Il livello di valutazione minimo (18/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una incerta o parziale padronanza nell'applicazione delle conoscenze e dei metodi studiati, e ha una conoscenza frammentaria o limitata ai soli fondamenti basilari dei vari argomenti affrontati. Lo/la studente/essa dimostra, inoltre, una padronanza minima della lingua hausa nelle capacità comunicative richieste per i vari livelli. Il livello di valutazione massimo (30/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una padronanza completa e approfondita nell'applicazione delle conoscenze teoriche e dei metodi di analisi studiati, ed è in grado di risolvere i problemi affrontati in modo critico e accurato. Lo/la studente/essa dimostra inoltre una padronanza elevata della lingua hausa nelle capacità comunicative richieste per i vari livelli. Per il primo livello essa sarà di tipo elementare mentre per il livello intermedio e superiore permetterà allo studente/essa di argomentare ed esporre le proprie tesi senza incertezze, in linea con un livello intermedio-superiore di padronanza della lingua hausa.
Testi di riferimento
HAUSA I Batic, Gian Claudio. 2019. Corso base di hausa. [dispensa] Batic, Gian Claudio. 2018. Sannu da karatu! Testi hausa per la lettura e la traduzione [dispensa] Batic, Gian Claudio. 2025. Hausa. Lingua. Storia. Ideologia, Napoli: UniorPress. Newman, Paul and Roxana Ma Newman. 1977. Modern Hausa-English Dictionary, Ibadan: University Press. HAUSA II Batic, Gian Claudio. 2019. Corso base di hausa. [dispensa] Batic, Gian Claudio. 2018. Sannu da karatu! Testi hausa per la lettura e la traduzione. [dispensa] Jaggar, Philip J. 1996, Hausa Newspapers Reader, Kensington: Dunwoody Press. Ma Newman, Roxana. 1990. An English-Hausa Dictionary, New Haven & London: Yale University Press. Newman, Paul. 2007. A Hausa-English Dictionary, New Haven & London: Yale University Press. Salamone, Frank. 2010. The Hausa of Nigeria, Lanham: University of America Press. Usman, Bukar, Taskar Tatsuniyoyi, Kano: Gidan Dabino Publishers. HAUSA III Alhaji Abubakar Imam, 1966. Ruwan Bagaja, Zaria: NNPC. Dan Gogo and Dauda Kano, 1969. Tabarmar kunya, Zaria: NNPC. Newman, Paul. 2000. The Hausa language, New Haven & London: Yale University Press. Letteratura hausa: Ahmad, Said Babura. 1997. Narrator as Interpreter. Stability and Variation in Hausa tales, Köln: Rüdiger Köppe. Batic, Gian Claudio. 2025. Hausa. Lingua. Storia. Ideologia, Napoli: UniorPress. Finnegan, Ruth H. 1992. Oral Traditions and the Verbal Arts: A Guide to Research Practices, London: Routedge. Furniss, Graham. 1995. Ideology in Practice. Hausa Poetry as Exposition of values and Viewpoints, Köln: Rüdiger Köppe. Furniss, Graham. 1997. Poetry, Prose, and Popular Culture in Hausa, Edinburgh: Edinburgh University Press. Hallam, W.K.R. 1966. The Bayajida legend in Hausa folklore, The Journal of African History, 7, 1: 47-60. Hiskett, M. 1964. The Song of Bagauda: a Hausa king list and homily in verse I, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 27, 3: 540-567. Hiskett, M. 1965. The Song of Bagauda: a Hausa king list and homily in verse II, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 28, 1: 112-135. Hiskett, M. 1965. The Song of Bagauda: a Hausa king list and homily in verse III, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 28, 2: 363-385. Hiskett, Mervin. 1975. A history of Hausa Islamic verse, London: University of London. Hiskett, Mervin. 1977. An anthology of Hausa political verse, London: University of London. Kirk-Greene, 1974. Mutumin kirki, the concept of good man in Hausa, Indiana University. Kraft, Ch. H., 1976. Toward an Ethnography of Hausa Riddling, Folia Orientalia XVII: 231-244.
Codice insegnamento 1906
Lingua Hindi I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hindi scritta e parlata per potersi esprimere correttamente,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hindi scritta e parlata per potersi esprimere correttamente, comprendere e gestire semplici conversazioni. II ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua hindi scritta e parlata. III ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio superiore della lingua hindi scritta e parlata. CAPACITA' DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE I ANNO: il corso intende fornire alle/agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per una conversazione di livello elementare, nonché le conoscenze necessarie alla lettura, comprensione e traduzione di semplici brani in lingua hindi. II ANNO: il corso intende fornire alle/agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per una conversazione di livello intermedio, nonché le conoscenze necessarie alla lettura, comprensione e traduzione di brani in lingua hindi di difficoltà progressiva. Sarà utilizzato "materiale autentico" di vario genere opportunamente selezionato per sviluppare gradualmente le competenze traduttive delle/degli studenti e ampliare il loro vocabolario. III ANNO: Il corso si propone di condurre le/gli studenti all'acquisizione delle competenze per comprendere e tradurre testi complessi su un’ampia gamma di argomenti, nonché condurre conversazioni chiare e dettagliate ad un livello intermedio su argomenti concreti e astratti, spiegando i diversi punti di vista su un argomento e argomentando le varie opzioni. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Attraverso lo studio di approcci teorici diversi, le/gli studenti potranno migliorare la propria capacità di autoconsapevolezza nell’uso delle lingue e giudizio sul loro funzionamento, imparando ad analizzare criticamente problematiche legate a contesti socio-linguistici e culturali differenti. Al termine del corso, le/gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare in lingua hindi testi a difficoltà modulata in modo personale ed efficace. Abilità comunicative: Conversazione ed esercitazioni pratiche in classe, accompagnate dallo studio del lessico, della grammatica e della sintassi, consentiranno di sviluppare le abilità comunicative, sia orali che scritte, acquisendo padronanza di un linguaggio e ampia terminologia. La partecipazione ad attività seminariali consentirà di imparare a comunicare in maniera efficace le informazioni e a presentare le proprie idee con creatività e competenza tecnica grazie all’ausilio di strumenti informatici. Al termine del corso le/gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi di tipologia e difficoltà differente. Al termine del terzo anno le/gli studenti dovranno dimostrare di saper argomentare in lingua hindi in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette. Capacità di apprendimento: La capacità di apprendimento sarà stimolata mediante supporti didattici integrativi (Power Point e strumenti multimediali), nonché discussioni in aula finalizzate anche a verificare l’effettiva comprensione degli argomenti trattati. Al termine del percorso, le/gli studenti dovranno aver acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento e sviluppato competenze per intraprendere studi successivi in maniera consapevole e autonoma.
Programma
Lingua Hindi I, II, III Elenco degli argomenti I anno. 1. Introduzione all’India contemporanea 2. Evoluzione della lingua hindi3. L’alfabeto devanagari 4. Pronomi personali e dimostrativi 5. Verbo essere 6-7. Il nome e la flessione 8. Il presente 9. Il Participio presente e passato 10. L’aggettivo 11. Posposizioni semplici 12. Il concetto di possesso 13. Pronomi 14. Posposizioni composte 15-16. Presente e passato progressivo 17-18 Comparativi e Superlativi 19. Indicativo futuro 20. Imperativo 21. Passato 22. Numeri 23. Gerundio 24. La data. Giorni e Mesi 25. Verbi intensivi II anno. 1-2. Verbi servili 3-4 Frase relativa 5-6 Participi aggettivali e avverbiali 7. Il passivo 8. Verbi nominali 9. Causativi 10-12. Modo dubitativo, congiuntivo, ipotetico13. Periodo ipotetico. 14-15. Le subordinate III anno. 1. Lettura e la traduzione di testi a difficoltà graduata (articoli di giornale, racconti, estratti di film o trasmissioni televisive) 2. Esercizi di ascolto e rielaborazione critica di testi complessi su concetti astratti e concreti 3. Analisi guidata di testi letterari 4. Laboratorio per l’apprendimento e l’applicazione delle competenze linguistiche ai nuovi media
Per seguire la prima annualità del corso non sono richieste conoscenze pregresse. Per seguire la seconda e la terza annualità è richiesta la conoscenza degli argomenti di grammatica affrontati nei corsi delle annualità precedenti. Il superamento dell’esame della prima annualità è propedeutico alla frequenza e all’esame della seconda annualità, a sua volta propedeutica alla terza annualità.
Il corso di lingua hindi si svolge su due semestri e prevede lezioni frontali di grammatica, attività seminariali e di laboratorio. Oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), basata sulla piattaforma open source Moodle, per migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come anche agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza. Per tutto l’anno il corso sarà affiancato da lezioni di conversazione con un lettore madrelingua che consentiranno di mettere in pratica le conoscenze acquisite e ottenere dimestichezza e fluidità con la pratica costante.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova scritta e orale La prova scritta prevede un test a tempo su Moodle con esercizi di ascolto, comprensione e produzione scritta in hindi e italiano, frasi da completare con le strutture grammaticali studiate durante l’anno. Per il terzo anno si prevedono un breve elaborato in hindi che consentirà di saggiare tanto le competenze di scrittura che la conoscenza del vocabolario e delle strutture sintattiche più articolate e una breve traduzione. La prova orale prevede una parte di conversazione in hindi, analisi e traduzione dei testi studiati in classe con domande di grammatica. Per l'esame di terzo anno, contribuiscono alla valutazione finale anche i lavoro di gruppo e le presentazione in classe durante l'anno. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano/inglese e hindi Criteri di valutazione: Sarà valutata la preparazione generale delle/degli studenti, la frequenza e l’impegno durante l’anno, la partecipazione attiva alle attività didattiche e in sede d’esame l’accuratezza nello studio dell’intero programma, la completezza espositiva con un uso corretto della terminologia e la realizzazione di eventuali approfondimenti critici personali.
Testi di riferimento
Per i frequentanti: 1. Milanetti G., Gupta T., Corso di Lingua Hindi, Hoepli, Milano, 2008. 2. McGregor, R.S., Outline of Hindi grammar. Oxford: Oxford University Press, 1995. 3. McGregor, R.S., Oxford Hindi-English dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1994. 4. Nardella Umberto, “Terminological styles of Hindi and Urdu”, Annali_1994_54_AIOM, 349-74. Altre dispense con materiali selezionati per il terzo anno verranno fornite durante l'anno Per i non frequentanti si richiede in aggiunta: 1. Caracchi P., Grammatica Hindi, Torino, Promolibri, 1992. 2. Caldwell Smith R. and Weightman S.C.R., Introductory Hindi course, Mussoorie, The North India Institute of Language Study Society, 1984. 3. Shapiro, Michael C., A primer of modern standard Hindi. Delhi: Motilal Banarsidass, 1989. 4. Kachru, Yamuna, Aspects of Hindi Grammar. Delhi: Manohar Publications, 1980. 5. Verma S, A course in Advanced Hindi, Delhi, Motilal Banarsidass, 1997.
Codice insegnamento 1918
Lingua Indonesiana I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua indonesiana (fonologia, morfologia e lessico) scritta e parlata e della cultura indonesiana in coerenza con gli…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua indonesiana (fonologia, morfologia e lessico) scritta e parlata e della cultura indonesiana in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma. La lettura e l’esposizione su un racconto popolare o su un argomento di cultura indonesiana rappresentano l’obiettivo finale da raggiungere alla fine del corso. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua indonesiana (fonologia, morfologia e lessico) scritta e parlata e degli elementi di base della cultura indonesiana. Alla fine del percorso la studentessa / lo studente dovrà dimostrare di possedere la capacità di applicare le competenze necessarie e gli strumenti metodologici alla produzione di testi di livello elementare in indonesiano e alla traduzione in lingua italiana. La studentessa / Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative alla struttura morfologica dell’indonesiano e dimostrare di sapere elaborare discussioni concernenti la situazione di diversità linguistica e culturale in Indonesia. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze linguistiche acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio soprattutto nel distinguere i vari registri linguistici e formulare valutazioni su letture di vario genere Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro di vari argomenti di conversazione di base in indonesiano e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia.
Programma
Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua indonesiana (fonologia, morfologia e lessico) scritta e parlata e della cultura indonesiana. Elementi di storia della lingua fanno parte del corso. 1. Introduzione alla lingua indonesiana: storia, fonetica indonesiana e uso del dizionario 2. Alfabeto e spelling 3. Presentarsi 4. Formulazione di domande 5. Pronomi personali e Aggettivi e pronomi dimostrativi 6. Preposizioni 7. Direzioni 8. Verbi modali 9. Numerali ordinali e cardinali 10. Giorni della settimana e mesi dell’anno 11. Il sistema di affissazione dell’indonesiano 12. Acronimi 13. Termini di parentela con funzione allocutiva 14. Negazione 15. Marche temporali 16. Lessico relativo alle parti del corpo 17. Professioni 18. Prefissi verbali: introduzione a BER- ME- DI- 19. Passivo con DI- e passivo con 0. 20. Imperativo con –lah; imperativo negativo 21. Prefissi nominali PE(N)- KE- -AN -AN 22. MEN-KAN MEN -I 23. Cenni sulla reduplicazione 24. L’orario 25. I gradi dell’aggettivo 26. Pronome relativo YANG 27. Affisso SE- 28. Pluralità linguistica e culturale in Indonesia. Il rapporto tra lingua nazionale e lingue locali. 29 Cenni culturali di vari elementi della cultura indonesiana: musica, danze, clima, medicina tradizionale, cibo, natura e ambiente ecc.
Nessuno
Il corso di lingua indonesiana I prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali e di laboratorio. Per le esercitazioni, oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestito dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), basato sulla piattaforma open source Moodle, per migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come anche agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza. Le esercitazioni linguistiche con la collaboratrice esperta linguistica (CEL) contribuiscono pienamente al raggiungimento degli obiettivi formativi.
Modalità d'esame
Per ciò che attiene alla modalità di valutazione, gli studenti durante l’anno saranno coinvolti in attività seminariali e/o di laboratorio, in cui dovranno scegliere una tematica di lingua indonesiana, o di linguistica sulla quale riferire in classe attraverso una presentazione orale o una tesina. Tali attività costituiranno parte integrante dell’esame finale. L’esame finale consiste in una prova scritta e in una prova orale. La prova scritta finale, propedeutica a quella orale, viene svolta su piattaforma Moodle e consiste nella risoluzione di una serie di esercizi di comprensione, lessico e grammatica, nonché di una piccola parte di produzione. All’esame orale lo studente deve dimostrare di saper usare le conoscenze e le competenze grammaticali e comunicative acquisite durante le lezioni frontali e le esercitazioni linguistiche, deve saper esporre gli argomenti trattati durante il corso e in particolare consiste nella lettura, analisi morfologica e sintattica e nella traduzione di un testo in lingua indonesiana, in esercizi orali e conversazione su argomenti di varia attualità. Parte dell’esame verterà su problematiche di base della linguistica indonesiana. La prova orale finale si tiene in parte in indonesiano e in parte in italiano (e in inglese in presenza di studenti non-italofoni). Il criterio di valutazione adottato terrà conto del risultato della prova scritta, e per la parte orale della capacità comunicativa, dell’uso corretto delle strutture grammaticali e lessicali e della coerenza, abilità di analisi e sintesi dei contenuti di tipo culturale e linguistico affrontati durante il percorso di studio.
Testi di riferimento
Rafferty, Burns and Argazali-Thomas 2014. Indonesian Grammar in Context: Asyik Berbahasa Indonesia: Volume 1. University of Hawaii Press Santa Maria L 1984. Il rapporto tra lingua nazionale e lingue locali in Indonesia. Annali, 44. Soenoto Rivai Siti & Antonia Soriente. 2019. Corso di indonesiano. Milano: Hoepli. Sumbangsari Sumbi. Cerita rakyat nusantara.Jakarta: Wahyu Media Testi consigliati per approfondimenti Capitoli selezionati da: AA.VV. 1998. Indonesian Heritage. Vol. 10. Language and Literature. Archipelago Press. Singapore. BADAN Bahasa . Lentera Indonesia I Kozok, Uli and George Quinn. The Indonesian way. Interactive online course of Indonesian. University of Hawaii at Manoa. Robson, Stuart, 2004. Welcome to Indonesian. Tuttle Publishing Sneddon, James. 2003. The Indonesian Language. Its history and role in modern society. University of South Wales Press. Sydney. Sneddon, James. 1996. Indonesian reference grammar. Allen and Unwin. Sydney.
Codice insegnamento 1924
Lingua Mongola I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file
Risultati di apprendimento attesi: Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare di possedere una conoscenza di base della grammatica mongola ed essere in grado di compiere una traduzione di un testo semplice.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi: Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare di possedere una conoscenza di base della grammatica mongola ed essere in grado di compiere una traduzione di un testo semplice. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Lo studente deve essere in grado dimostrare in sede di valutazione le seguenti competenze: lettura traduzione e analisi testuale di un brano redatto nella lingua mongola. Deve altresì essere in grado di indicare le forme grammaticali adottate con un’analisi logica del testo. Autonomia di giudizio: Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare in lingua mongola testi semplici e originali in modo personale ed efficace. Abilità comunicative: Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper argomentare in lingua mongola in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette. Gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi scritti di natura letteraria. Capacità di apprendimento: Al termine dell’insegnamento, gli studenti devono avere acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento adatto al programma del corso.
Programma
Lingua mongola 1 Elenco degli argomenti: 1. Introduzione; la lingua e il popolo mongoli moderni. La lingua Khalkha. Alfabeto pronuncia. Le vocali, le consonanti. L’armonia vocalica. L'accento. / Dialoghi / Esercizi. 2. Il testo: Qual è il tuo nome? Formule di cortesia/ struttura di base della frase. I nomi. Questioni pratiche; I pronomi personali. Come formulare una domanda. L'aggetivo. 3. Il testo: Il mio nome è Marco Polo. / I sostantivi con"n" segreta. Il genitivo. Le consonanto "vocalizzate" e "non vocalizzate". I pronomi personali al genitivo, dativo-locativo. Il presente/futuro -na4. Il presente abituale. I composti pronominali. Il suffisso possessivo-riflessivo -aa4. Come rivolgersi a qualcuno. 4. Il testo: Mi piace tanto la lingua mongola / ll passato -san4. L'ablativo: forme e funzioni. Gli aggettivi possessivi postposti. Il presente progressivo -zh baina. Il suffisso aggetivale -tai. Il comitativo. Come dire "mi piace". Il suffisso privativo -güi. L’uso della congiunzione analitica "yaagaad gevel". 5. Il testo: Qual è il tuo numero di cellulare? / I numer cardinali. Come dire l'età. Lo strumentale. I giorni della settimana. Il direttivo. Il voluntativo. Il nome verbale -x. La costruzione perefrastica "-x durtai, durgüi". 6. Il testo: Viaggiare in Mongolia / La particella "bol". il suffisso d'agente. I numeri ordinali. I mesi dell'anno. Come esprimere la data. Ulteriori funzioni di "n'". La famiglia. Il suffisso di relazione -x. Gli indirizzi. Il participio -aa4. Il plurare. Come esprimere l'intenzione di fare qualcosa. I segni zodiacali. 7. Il testo: Le sta proprio a pennello. / La particella buyu. Come esprimere la volontà di fare qualcosa. L'accusativo. I colori. La particella dubitativa "baix". I composti nominali. L'imperativo -aarai4. I gardi dell'aggettivo: il comparativo. Come esprimere necessità e dovere. Il superlativo. Il senso dell'orientamento mongolo e i punti cardinali. Le congiunzioni. Lingua mongola 2 1. Il testo: Mi sono dimenticata il passaporto! / Il suffisso -zhee. I verbi causativi. Il suffisso azionale -chix. Come esprimere l'ora. Usi e funzioni della particella ch. Il suffisso deverbale -aa4. La particella "l". Le postposizioni "sopra" e "sotto". 2. Il testo: Che farai nel fine settimana? / Come esprimere "stare per...". La proposizioni causali. Le congiunzioni. Il pronome riflessivo "ööröö". La costruzione -san deer. Esprimere permessi e divieti con la costruzione -zh bol-. Il suffisso verbale -lc-.Il suffisso converbiale -aad. Il connettivo gezh. I verbi pronominali. Come esprimere "essere in grado di..." 3. Il testo: Facciamo un bel brindisi! / I suffissi converbiale -zh, -n. Come esprimere il provare, spremintare a fare qualcosa. Pronomi e aggetivi indefiniti. I verbi passivi. I numerali collettivi. Le subordinate temporali. La forma imperativa -aach. Il suffisso relazionale -x. Il passato -laa. Il suffisso verbale -cgaa. La postposizione "tölöö". Le unità di misura. Le percentuali. 4. Il testo: Dove vai a correre di solito? / L'espressione "yamar... yum be!". Orientamento e direzioni. Le subordinate temporali. Come esprimere "smettere di...". I verbi passivi. Il periodo ipotetico. I composti nominali. Il connettivo "gezh". 5. Il testo: Che concerto è? / Le particelle enfatiche. Come esprimere le subordinate concessive. Le postposizioni "questa e quella parti, dentro e fuori". Il discorso indiretto. Come esprimere le subordinate oggettive. Come esprimere l'inizio di un'azione. Il converbo -tal(aa). Il passato -v. Il suffisso -lgüi. 6. Il testo: Adesso capisco bene. / I numeri approssimativi. Le costruzioni "-zh av-" e "zh ög-". I suffissi -tan, -nguut, -la. Come esprimere le subordinate relative. 7. Il testo: I khan mongoli. Lingua mongola 3 Pratica intensiva di conversazione sui seguenti argomenti: 1. La nostra classe. 2. Introdurre a se stessi; mesi, stagioni e nomi dei mesi e della settimana; 3. La casa; l’appartamento. 4. La famiglia. Il lavoro. 5. La vita quotidiana; routine. 6. Il Cibo; frutta e vegetali. 7. Lo shopping. 8. La posta. 9. Il clima. 10. In città. 11. Alla banca 12. Dal parrucchiere. 13. Le Parti del corpo; salute. 14. Lo sport. 15. Il viaggio. La grammatica e traduzioni: 1. Morfologia dei sostantivi 2. Morfologia dei verbi 3. Lessico 4. Sintassi, livelli di base 5. Testi per lettura e traduzione.
Prerequisiti nessuno (La conoscenza di base dell’inglese può aiutare a comprendere le parti difficili delle spiegazioni grammaticali, ma non è richiesta. La maggior parte delle lezioni sarà in lingua mongola e italiana).
Il corso si articola in 54 ore di lezioni frontali, un minimo 162 ore di studio individuale, 12 ore di seminario "Altre attività" sugli studi mongoli.
Modalità d'esame
L’esame si articola in: una prova scritta e una prova orale Prova scritta: Il candidato dovrà sostenere un breve test di traduzione. Prova orale: Il candidato dovrà leggere e commentare dei brani testuali individuando le forme grammaticali. Criteri di valutazione: Sarà valutata la coerenza, l’abilità di analisi e la sintesi dei contenuti, completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, la capacità di applicazione delle metodologie proprie della disciplina e l’impegno personale profuso dallo studente nello studio.
Testi di riferimento
Libri di testo: 1. Ragagnin, Elisabetta & Bat-Ireedüi, J. 2023. Corso di lingua mongola. Livelli A1-B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Milano: Hoepli. 2. Jugderiin Lubsangdorji & Jaroslav Vacek. 2004. Colloquial Mongolian. An Introductory Intensive Course. Prague: Charles University.1-2. 3. Sanders, A.J.K. & Bat-Ireedüi, J. 1999. Colloquial Mongolian. A Complete Course for Beginners. London & New York: Routledge. Dizionari: 1. Bawden, C. 1997. Mongolian-English Dictionary. University of Michigan: K. Paul International. 2. Lessing, F. 1960. Mongolian−English Dictionary. Berkeley & Los Angeles: University of California. Grammatiche: 1. Ariunžargal, G. 2014. Mongol Xelnii Zöw Bičix Züin Dürem ba Dasgal. Ulaanbaatar: Mongol Ulsin Ix Surguul’. 2. Kullman, R. & Cerenpil, D. 1996. Mongolian Grammar. Hong Kong: Jensco.
Codice insegnamento 8524
Lingua Persiana I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/O · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende fornire agli studenti nozioni di base di scrittura fonetica e morfosintassi del neopersiano. Lo studente conoscerà altresì l’intero spettro delle regole grammaticali e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende fornire agli studenti nozioni di base di scrittura fonetica e morfosintassi del neopersiano. Lo studente conoscerà altresì l’intero spettro delle regole grammaticali e sarà in grado di sostenere un esame di analisi logica di un testo elementare. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: analisi testuale, comprensione fraseologica, capacità traduttoria, capacità di interlocuzione. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito autonomia di giudizio nel valutare i contesti in cui applicare l’uso del persiano formale e informale. Abilità comunicative: Gli studenti dovranno essere capaci di utilizzare il lessico acquisito in brevi conversazioni e di saper elaborare brevi componimenti sugli argomenti trattati durante il corso Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno acquisire buone capacità di apprendimento e un elevato grado di autonomia nella scelta del lessico da utilizzare nelle varie situazioni di conversazione e nell’elaborazione di brevi componimenti scritti.
Programma
1) L'alfabeto persiano 2) Fonetica del persiano 3) sostantivo e plurale 4) L'articolo indeterminativo 5) La post-posizione -ra 6) Le preposizioni 7) Il pronome ed ezafe 8) L'aggettivo e l'avverbio 9) i numerali e altre unità di misura 10) verbo: infinito, passato remoto e imperfetto 11) verbo: presente, presente progressivo, futuro e verbi impersonali 12) sintassi
Nessuno
L’attività didattica prevede lezioni frontali, esercitazioni e lavori di gruppo. Gli studenti avranno a disposizione dei brani testi classici, sui quali verrà svolta una attività di comprensione e interpretazione testuale.
Modalità d'esame
L’esame prevede una prova scritta e una prova orale. La prova scritta (test moodle) è propedeutica alla prova orale. Alla prova orale lo studente dovrà dimostrare di aver acquisito adeguate competenze grammaticali e di essere in grado di sostenere una conversazione in lingua persiana sugli argomenti trattati durante il corso. L’esame si svolgerà in lingua italiana e in lingua persiana. In casi specifici è possibile sostenere l’esame in inglese e persiano (ad es. studenti erasmus). Quanto ai criteri di valutazione si terrà conto della completezza di informazione e dell’uso corretto della terminologia grammaticale.
Testi di riferimento
Giovanni M. D'Erme, Grammatica del neo-persiano, Napoli 1979 (ristampa del 2005) Angelo M. Piemontese, Grammatica persiana in nuce, Roma 2004 Ulteriori indicazioni bibliografiche e testi in originale, saranno forniti durante il corso. Gli studenti non frequentanti sono invitati a contattare il docente per concordare un programma di studio individuale
Codice insegnamento 1916
Lingua Sanscrita I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file
Si veda sopra: Contenuti Risultati di apprendimento attesi: I ANNO: Conoscenza delle strutture sintattico-grammaticali di base della lingua sanscrita. II ANNO: Conoscenza complessiva a livello elementare della lingua…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Si veda sopra: Contenuti Risultati di apprendimento attesi: I ANNO: Conoscenza delle strutture sintattico-grammaticali di base della lingua sanscrita. II ANNO: Conoscenza complessiva a livello elementare della lingua sanscrita. III ANNO: Conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua sanscrita. Ulteriori risultati di apprendimento attesi: Autonomia di giudizio: Al termine del terzo anno ci sia aspetta che lo studente sia in grado di porsi criticamente di fronte a un testo a stampa e rendersi conto di eventuali problemi in esso presenti (ad es. refusi, errori del curatore). Abilità comunicative: Al termine del terzo anno lo studente dovrà essere in grado di fare brevi composizioni in sanscrito e di comprendere frasi semplici esposte oralmente dal docente. Capacità di apprendimento: Al termine del terzo anno lo studente dovrà essere in grado di svolgere in autonomia letture di testi di difficoltà media.
Programma
Lingua sanscrita (triennale); Letteratura sanscrita (triennale): I ANNO: Obiettivo del corso è di introdurre i principali argomenti della grammatica sanscrita in modo da rendere gli studenti capaci di riconoscere le strutture fondamentali di un testo sanscrito e permettere loro la lettura delle opere più semplici. Sono previsti la lettura e il commento di brani tratti dalla letteratura narrativa, poetica e filosofico-religiosa indiana (Bṛhadāraṇyakopaniṣad, Hitopadeśa, Pañcatantra, Bhagavadgītā ecc.) che, in sede d’esame, lo studente dovrà dimostrare di saper tradurre e spiegare. II ANNO: Gli studenti approfondiranno le loro conoscenze grammaticali e linguistiche attraverso la lettura e il commento in classe di testi più complessi dal punto di vista morfosintattico. Con essi sarà possibile trattare più a fondo alcuni argomenti grammaticali, anche alla luce delle speculazioni filosofiche dei grammatici indiani. Il corso intende familiarizzare ulteriormente gli studenti con le diverse varietà della lingua sanscrita. A tale scopo si prevede la lettura di alcuni brani tratti dalla letteratura esegetica e da quella scientifica e tecnica. È prevista l’introduzione allo studio di testi inediti preservati in manoscritto. Lettura della Nyāyabinduṭīkā di Dharmottara (sezione 3). III ANNO: Gli studenti approfondiranno ulteriormente le loro conoscenze grammaticali e linguistiche attraverso la lettura e il commento in classe di testi più complessi dal punto di vista morfosintattico e attraverso la composizione di brevi strofe in sanscrito. Il corso intende familiarizzare ulteriormente gli studenti con le diverse varietà della lingua sanscrita. A tale scopo si prevede lo studio di testi inediti preservati in manoscritto. Lettura di parti della Rājataraṅginī di Kalhaṇa.
Voglia di imparare.
Metodologia di insegnamento: Il corso di lingua sanscrita prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali: 1. Nozioni grammaticali di base — 20 ore (solo per il primo e per il secondo anno) 2. Lettura di testi — 20 ore (per il primo e il secondo anno) / 40 ore (per il terzo anno) 3. Esercitazioni — 16 ore
Modalità d'esame
Si consiglia di frequentare le lezioni. L’esame sarà sia scritto (traduzione di un brano semplice o di media difficoltà, a seconda della annualità seguita dallo studente, da svolgersi nel corso di 4 ore) sia orale. Quest’ultimo prevede la lettura e il commento linguistico dei testi sanscriti letti nel corso dell’anno o concordati con il docente.
Testi di riferimento
Testi di base: Aklujkar, A., Corso di Sanscrito, a cura di R. Torella, Milano, Hoepli, 2011. Speijer, J.S., Sanskrit Syntax, Leiden 1886, Delhi 1973 (numerose ristampe). Uno a scelta tra i seguenti testi: Burrow, T., The Sanskrit Language, London 1973. Deshpande, M.M., Sanskrit & Prakrit. Sociolinguistic Issues, Molial Banarsidass, Delhi 1993 Seyfort Ruegg, D., Contributions à l’histoire de la philosophie linguistique indienne, Paris 1959. Per il corso di letteratura: Testo di riferimento: Boccali, G., Piano, S., Sani, S., Le letterature dell’India, UTET, Torino, 2000. E uno a scelta tra i seguenti titoli: De Simini, F., Il Buddhismo. Storia di un’idea, Carocci Editore, Roma 2013. Dundas, P., Il Jainismo, Castelvecchi editore, Roma 2005. Padoux, A., Tantra, Einaudi, Torino 2022.
Codice insegnamento 1990
Lingua Somala I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
Lingua somala I-II-III I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua somala I-II-III I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei somali. II: Livello intermedio della grammatica e un vocabolario più ampio, una conoscenza più profonda di aspetti della vita dei somali. III: Livello più avanzato della grammatica e vocabolario. Lettura di testi e l’ascolto di registrazioni su temi più diversi tra cui aspetti della società e cultura somala e vicende di attualità. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. I: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo in comuni situazioni. Gli studenti saranno in grado di rispondere a domande semplici e di tradurre testi semplici da e verso il somalo. Conosceranno parole utili nelle situazioni quotidiani. Queste abilità vengono dall’applicazione dell’apprendimento. II: Il percorso fornisce agli studenti la capacità di comunicare in somali a livello intermedio. Saranno in grado di comprendere e di utilizzare la lingua in una varietà di situazioni comunicative, inoltre di ascoltare registrazioni audio e video su temi semplici. Saranno in grado di leggere testi di livello intermedio su soggetti vari. III: Gli studenti saranno in grado di leggere testi avanzati in prosa, di parlare e di scrivere con maggiore sicurezza e fluidità su diversi soggetti. Autonomia di giudizio. I La conoscenza della lingua somala a ogni livello consente agli studenti di comunicare con autonomia di giudizio a quello livello. II: La maggiore conoscenza della cultura e la società consente di comportarsi fra i somali in modo culturalmente appropriato. III: La conoscenza avanzata consente di comunicare con autonomia di giudizio e di comportarsi in modo autonomo nella società somala. Abilità comunicative. I, II: L’abilità di comunicare in modo semplice (I anno), al livello intermedio (II anno) in somalo in contesti quotidiani. III: L’abilità di comunicare al livello più avanzato in somalo in una varietà di contesti. Capacità di apprendimento. I, II: Il primo anno da la capacità di imparare la lingua al livello del secondo anno che a sua volta da la capacità di studiare al livello del terzo anno. III: Dopo tre anni di studi è possibile studiare al livello magistrale o anche in modo independente. Letteratura somala I-II I: L’obiettivo formativo è di fornire un’introduzione di base della letteratura somala sia orale che scritta. Si leggerà una selezione di poesie ed estratti della letteratura scritta in prosa. I resultati di apprendimento attesi sono consocenza dei generi della letteratura somala, temi della letteratura, la storia della letteratura e conoscenza di figure di spicco ed esempi delle loro opere. Un paio di opere letterarie saranno lette in somalo ma per la maggior parte in traduzione a questo livello. II: L’obiettivo del corso è sviluppare la capacità di leggere poesie e testi letterari in prosa in somalo. Il corso inoltre fornisce una conoscenza e una compresione più approfondita delle caratteristiche formali, letterarie ed estetiche. Idee legate alla concezione della letteratura in somalo saranno discusse tramite lo sviluppo della poesia moderna e i legami con lo sviluppo della canzone moderna somala. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. I: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per rielaborazione scritta e orale dei concetti relativi agli obiettivi del corso. Gli studenti acquisiranno ulteriore vocabolario e conoscenza della grammatica attraverso leggere opere letterarie. Gli studenti dimostreranno comprensione delle caratteristiche letterarie in somalo e comprensione del rapporto tra la letteratura e le circostanzi sociali sia nel passato che nel contesto contemporaneo. Avranno una conoscenza di alcuni delle figure di spicco della letteratura somala e le loro opere. II: Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti un conoscenza più profonda della letteratura somala e dei concetti legati alla sua sviluppo. Acquisiranno una certa conoscenza della lingua letteraria: strutture grammaticali specifiche per la poesia e l’uso letterario della lingua e il contesto storico delle opere. Ulteriori risultati di apprendimento attesi. Autonomia di giudizio. I: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà critiche degli studenti e l’autonomia di giudizio quanto riguarda gli studi letterari più generalmente. Aiuterà inoltre a sviluppare le facoltà linguistiche in somalo e una consapevolezza culturale. II: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà linguistiche avanzate in somalo e le facoltà critiche degli studenti per quanto riguardo la letteratura somala e in questo modo inoltre la letteratura comparata più generalmente e la consapevolezza culturale. Abilità comunicative. I: Tramite lo studio della letteratura somala gli studenti acquisiscono consoscenza dell’uso dei termini degli studi letterari sia quelli specifici per il somalo che quelli più generali. Saranno in grado di comunicare idee legate alla letteratura e la cultura somala e inoltre la letteratura comparata in modo più allargato. II: La letteratura, e particolarmente la poesia, fa una grande parte della vita quotidiana dei somali e conoscenza della poesia contribuirà alla capacità comunicativa degli studenti non solo in modo linguistico ma anche in modo culturale tra i somali. Saranno inoltre in grado di comunicare su temi nella letteratura comparata in particolare per quanto riguarda la poesia. Capacità di apprendimento. I: Il corso Letteratura somala I fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più dettagliato di opere letterarie in Letteratura somala II. II: Il corso Letteratura somala II fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più avanzato della letteratura somala. Inoltre fornirà la capacità di cominciare ad apprezzare personalmente la letteratura somala e le canzoni somale.
Programma
Titolo del Corso: Lingua somala I-II-III Elenco degli argomenti: Anno I 1 Pronuncia, la scrittura, accento tonale, fonologia; 2 Morfologia dei verbi a suffisi (coniugazioni 1, 2A, 2B, 3A e 3B) in tutti i tempi; 3 L’imperativo e il suo uso; 4 Verbi a prefissi (yidhi, yiqiin, yimi e yiil); 5 Parti del verbo yahay (essere); 6 Verbi stativi della coniugazione 4 / aggettivi; 7 Nomi: declinazioni, genere e formazione del plurale; 8 Determinativi nominali: l’articoli determinativi, dimostrativi, possessivi, il suffisso interrogativo e il loro uso pronominale; 9 Costruzioni possessivi e alcuni usi; 10 Pronomi soggetto e oggetto e il loro uso, pronomi independenti; 11 Particelle e pronomi preverbali e alcune combinazioni; 12 Gli indicatori di focalizzazione e altre particelle nella frase; 13 Ordine delle parole; 14 Nomi personali e il vocativo; 15 Numeri, date, l’ora ecc.; 16 Lessico in campi generali della vita quotidiana: saluti, azioni comuni, routine quotidiana, mangiare e bere, a casa, trasporto e viaggi, il tempo, la spesa, l’università. Anno II 1 Uso delle congiunzioni ee e oo; 2 Proposizioni relative, proposizioni con 'in' e proposizioni avverbiali dipendenti; 3 Proposizioni subordinate negative; 4 Domande negative; 5 Focalizzazione nelle domande; 6 Dettagli ulteriori sull'uso dei pronomi soggetto con baa, ayaa e waa; 7 Il condizionale; 8 Il modo ottativo positivo; 9 Testi e registrazioni su argomenti semplici relativi alla società somala; 10 Pratica conversazione. Anno III 1 Il modo potenziale; 2 Il modo ottativo negativo; 3 Focalizzazione nelle frasi negative; 4 Più sulla sintassi; 5 Testi e registrazioni su diversi argomenti relativi alla società somala e le vicende di attualità del Corno d’Africa; 6 Esercizi e conversazioni su temi tratti nei suddetti testi e registrazioni. Titolo del Corso: Letteratura somala I-II Anno I 1 Forma poetica: la metrica e l’allitterazione; 2 La poesia e la performance e il rapporto con la musica; 3 La letteratura folcloristica, hees tradizionale; 4 Panoramica dello sviluppo della poesia dal diciannovesimo secolo al presente (questo tema costituirà la parte principale del corso); 5 Spettacoli teatrali; 6 Lo sviluppo della prosa: romanzi; 7 Canzoni; 8 I concetti di hees e maanso. Anno II 1 Estetica nella poesia somala: cosa rende una buona poesia? 2 Il concetto di voce nella poesia somala; 3 Pensare alla poesia ‘antica’ e ‘moderna’ in somalo; 4 Poesia e politica in prospettiva storica; 5 Lo sviluppo della hees; 6 Lo sviluppo della narrativa in prosa scritta; 7 Canzoni contemporanee: forma e importanza delle canzoni d'amore moderne; 8 Traduzione della letteratura somala.
Nessuno per Lingua somala I, Lingua somala I per Lingua somala II e Lingua somala II per Lingua somala III Propedeuticità Lingua somalo I porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala II. Lingua somala II porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala III. Lingua somala III porta agli studenti di studiare la lingua somala a livello magistrale. Prerequisiti Per Letteratura somala I: Lingua somala I. Per Letteratura somala II: Lingua somala II e Letteratura somala I. Propedeuticità Letteratura somala I porta agli studenti di studiare Letteratura somala II. Letteratura somala II porta agli studenti di studiare letteratura somala a livello magistrale.
Lingua somala I, II, III Metodologia di insegnamentoAnno I: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicate alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi e a esercizi di conversazione nella lingua. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Anno II: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicate alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi, a ascoltare registrazioni, a guardare video e a esercizi scritti e orali basati su quelli. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Anno III: Il corso consiste in 54 ore. Alcune lezioni saranno dedicate alla spiegazione di questioni grammaticali, ma la maggior parte delle lezioni sarà dedicata alla lettura di testi, all'ascolto di registrazioni e alla visione di video, insieme a esercizi scritti e orali basati su di essi. I compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Letteratura somala I, II Metodologia di insegnamento Anno I: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse. Anno II: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse. Gli studenti parteciperanno attivamente nelle lezioni e le discussioni su opere letterarie.
Modalità d'esame
Modalità di accertamento del profitto Lingua somala Anno I: L’accertamento si articola in (1) una prova scritta, (2) una prova orale. L’esame finale scritto consiste in: tradurre verso somalo e rispondere in somalo a alcune domande. L’esame orale consiste in leggere un testo in somalo, rispondere a domande basate sul testo, una conversazione semplice in somalo, rispondere a domande independenti e tradurre verso somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano o inglese, la prova scritta si svolge in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia in leggere, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione nella conversazione e accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario nella traduzione. Anno II: L’accertamento si articola in: (1) una prova scritta, (2) una prova orale e (3) quattro prove scritte valutative durante il corso che consistono in esercitazioni vari su temi della grammatica. L’esame finale scritto consiste in leggere un testo e scrivere risposte a domande sul testo, tradurre da e verso somalo. L’esame orale consiste in leggere un testo e rispondere a domande basate su questo (sarà permesso leggerlo un paio di volte), una conversazione in somalo, traduzione di un testo da italiano o inglese in somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano, le prove scritte si svolgono in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione. Anno III: L’accertamento si articola in: (1) scrivere durante il corso un saggio breve di 1200 parole in somalo su un tema scelto in consultazione con il docente da presentare al fine dell’insegnamento del corso; (2) una prova scritta che consiste in una traduzione da somalo e una traduzione verso somalo; e (3) una prova orale che consiste in leggere un testo e una conversazione su quello e ascoltare una registrazione radiofonica o guardare una registrazione video e una conversazione su quella (ripetere parti della registrazione sarà permesso). Letteratura somala Anno I: L'accertamento si articola in (1) un saggio di 2500 parole in italiano o inglese su un argomento a scelta dello studente, da concordare con il docente, e (2) un esame orale su tre argomenti trattati durante il corso. Il saggio sarà valutato in base alla comprensione dell'argomento e alla pertinenza dei punti e delle argomentazioni presentate; all'originalità e all'innovazione delle idee sull'argomento, ove opportuno; alla struttura e alla coerenza del saggio e all'uso di uno stile accademico appropriato e di un corretto sistema di citazione. L'esame orale sarà valutato in base all'accuratezza e alla profondità della conoscenza degli argomenti e alle riflessioni e reazioni personali dello studente su alcuni degli argomenti, in particolare, sulle reazioni ad alcuni dei testi letterari letti durante il corso. Anno II: L'accertamento si articola in (1) un saggio di 3500 parole in italiano o inglese su un argomento a scelta dello studente, da concordare con il docente, e (2) un esame orale su tre argomenti trattati durante il corso. Il saggio sarà valutato in base alla comprensione dell'argomento e alla pertinenza dei punti e delle argomentazioni presentate; all'originalità e all'innovazione delle idee sull'argomento, ove opportuno; alla struttura e alla coerenza del saggio e all'uso di uno stile accademico appropriato e di un corretto sistema di citazione. L'esame orale sarà valutato in base all'accuratezza e alla profondità della conoscenza degli argomenti e alle riflessioni e reazioni personali dello studente su alcuni degli argomenti, in particolare, sulle reazioni ad alcuni dei testi letterari letti durante il corso.
Testi di riferimento
Lingua somala Anno I: Orwin, M. 1995, 2007. Colloquial Somali. London: Routledge. Panza, Bruno. 1974. Af Soomaali: Grammatica della lingua somala con piccolo vocabolario in appendice. Firenze, Le Monnier. Materiali verranno forniti. Anno II Materiali didattici verranno forniti. Abdullahi Omar Mansur and Annarita Puglielli. 1999. Barashada Naxwaha Af Soomaaliga. London: Haan Associates. Agostini, F et al. 1985. Dizionario somalo-italiano. Roma: Gangemi Editore. Puglielli, A et al. 1998. Dizionario italiano-somalo. Roma: Carocci Editore. Zorc, R. David and Madina M. Osman. 1993. Somali-English Dictionary with English Index (3rd edition). Kensington, Maryland: Dunwoody Press. Anno III Materiali didattici verranno forniti durante il corso quali testi da leggere, file audio e note esplicative sulla grammatica. Letteratura somala Anno I Ali Jimale Ahmed. 1996. Daybreak is Near: Literature, Clans and the Nation-State in Somalia. The Red Sea Press, Lawrenceville NJ and Asmara. Andrzejewski, B.W. 1984. ‘Somali prose fiction writing 1967-81’, in T. Labahn (ed.) Proceedings of the Second International Congress of Somali Studies: Volume 1 Linguistics and Literature, Helmut Buske Verlag, Hamburg, pp. 379-410. Andrzejewski, B.W. 1985. ‘Somali Literature’, in B.W. Andrzejewski et al (eds) Literatures in African Languages: Theoretical Issues and Sample Surveys, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 337-407. Antinucci, Francesco and Axmed Faarax Cali “Idaajaa”. 1986. Poesia orale somala: storia di una nazione. Studi somali 7. Il Bagatto, Università di Roma, Roma. Axmed Cartan Xaange. 2014. Folk Songs from Somalia. Roma Tre Press, Rome. Cristina Ali Farah. 2018. Il Teatro Popolare Somalo 1940-1990. Rome Tre Press, Roma. Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington. Orwin, Martin. 2003. ‘On the concept of ‘definitive text’ in Somali poetry’, Bulletin of SOAS, 66/3: 334–347. [Reprinted in slightly edited form in Oral Tradition, 20/2 (2005): 278-299.] Puglielli, Annarita (ed.). 1988. Aspetti Dell’Espressione Artistica in Somalia. Università di Roma “La Sapienza”, Roma. Herbert, W.N. and Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa and Kayd Somali Arts and Culture, London. Yaasiin Cismaan Keenadiid. 1984. Ina Cabdille Xasan e la sua attività letteraria. Istituto Universitario Orientale, Napoli. Anno II Ulteriori riferimenti, traduzioni e un elenco di testi disponibili sull’internet saranno forniti durante l’attività. Traduzioni e testi sulla letteratura sono in italiano e in inglese. L'insegnante fornirà tutti i testi principali da leggere insieme e note ed elenchi di vocaboli per aiutare gli studenti con testi più complessi. Altri testi includono alcuni nei riferimenti dell'anno I. Herbert, W.N. and Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa and Kayd Somali Arts and Culture, London. Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington. Kapteijns, Lidwien. 2009. ‘Discourse on moral womanhood in Somali popular songs, 1960-1990’. Journal of African History, 50: 101-22. Orwin, M. 2000. ‘A literary stylistic analysis of a poem by the Somali poet Axmed Ismaciil Diiriye ‘Qaasim’ ’. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 63(2): 194-214. Orwin, M. 2020. ‘Crafting modern Somali poetry: Lyric features in ‘Fad Galbeed’ by Gaarriye and ‘Xabagbarsheed’ by Weedhsame’. Journal of African Languages and Literatures 1: 110-140. Rashiid Sheekh Cabdillaahi ‘Gadhweyne’ (ed.), Martin Orwin (translator), Axmed Aw Geeddi and Ismaaciil Aw Aadan (collectors). 2009. War and Peace: An Anthology of Somali Literature. Progressio, London & Ponte Invisibile, Pisa.
Codice insegnamento 1910
Lingua Swahili I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della lingua swahili scritta e parlata. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE: Il percorso formativo…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della lingua swahili scritta e parlata. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le nozioni basilari di fonetica, morfologia e sintassi della lingua swahili necessarie per le seguenti attività: quiz linguistici, lettura e traduzione di brani semplici in lingua standard e comprensione e formulazione di saluti, frasi ed espressioni comuni. Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia. NB. Laddove in questo documento a scopo di semplificazione è usato il maschile, la forma è da intendersi riferita in maniera inclusiva a tutte le persone nell’ambito della comunità studentesca.
Programma
Elenco degli argomenti: Grammatica (livello iniziale) del swahili standard Lettura e traduzione di brevi testi Produzioni scritte e orali
Non sono previsti prerequisiti.
Il corso di lingua swahili I prevede lezioni frontali annuali ed esercitazioni con il collaboratore linguistico. Sono previste prove di autovalutazione in itinere per prepararsi all’esame finale. Oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning del Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), che offre agli studenti materiali integrativi per esercitarsi e testare le proprie competenze in autonomia.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova scritta (su piattaforma MOODLE di Ateneo) e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’orale). Durante l’anno sono previste prove scritte di autovalutazione in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e analisi grammaticale per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta di Lingua swahili I consiste in un quiz con esercizi di grammatica e brevi traduzioni. La prova orale comprende: lettura, traduzione e analisi grammaticale di brani in lingua swahili; conversazione in lingua swahili. Gli studenti Erasmus potranno utilizzare l’inglese sia per la traduzione sia durante la prova orale. Criteri di valutazione delle prove scritte: completezza e correttezza degli elementi grammaticali inseriti, esattezza della traduzione. Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia e esattezza nell’analisi grammaticale delle letture; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia durante la conversazione in lingua swahili.
Testi di riferimento
Bertoncini Zúbková, E., Kiswahili kwa Furaha (Tomi I e II), Aracne editrice, 2009: unità 1-6. Bertoncini Zúbková, E., Vocabolario swahili-italiano [dispensa]. Lettura di tre testi in swahili: Nancy Sumary, Nyota yako, Bongo Media Group, 2013. Shaali, Ali K., Mfalme Chura, OUP, 2004. Amandina Lihamba, Mama Mbeku, Cambridge University Press, 1999.
Codice insegnamento 9171
Lingua Tibetana I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file
Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni fondamentali della fonologia, della morfologia e della grammatica della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello elementare nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Infine, gli studenti saranno in grado di consultare i vocabolari cartacei e le risorse online. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento di questo primo anno corso gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani semplici in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi semplici in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca basilari nella consultazione di fonti secondarie, di vocabolari, fonti digitalizzate e sitografia specialistica. Lingua tibetana II e III: Il corso di LINGUA TIBETANA II intende fornire agli studenti le conoscenze fondamentali della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti approfondiranno la conoscenza della grammatica della lingua tibetana classica e moderna e si cimenteranno nell’analisi e nella traduzione di testi letterari di media difficoltà proposti dalla docente. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello intermedio nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Il corso di LINGUA TIBETANA III permetterà agli studenti di approfondire le tecniche di traduzione di testi tibetani letterari di diverso genere. Il corso consiste in due parti: 1) esso prevede un laboratorio di traduzione di testi letterari durante il quale gli studenti dovranno analizzare in modo critico i brani proposti; 2) esercitazioni linguistiche di tibetano colloquiale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento del secondo anno corso, gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani di difficoltà intermedia in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. Al completamento del terzo anno di corso, avranno approfondito le loro conoscenze della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti avranno sviluppato una propria metodologia e saranno in grado di contestualizzare ogni lettura al fine di interpretare correttamente la relativa terminologia specialistica e argomentare in modo critico le loro scelte traduttologiche. Inoltre, gli studenti saranno in grado di comporre testi relativi ad argomenti che siano familiari o di interesse personale, di esprimere esperienze e avvenimenti e di spiegare brevemente le ragioni delle proprie opinioni e dei propri progetti. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A 2 e B1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca fondamentali nella consultazione di fonti primarie e secondarie, di vocabolari specialistici, e sitografia specialistica. LETTERATURA TIBETANA I-II: Obiettivi e Risultati di apprendimento attesi: ll corso intende fornire un quadro sintetico della storia della formazione delle scuole religiose e dei loro canoni letterari prodotti dai tibetani nel corso dei secoli. Il corso è teso a fornire alle studentesse e agli studenti capacità critiche nello studio della civiltà letteraria tibetana nel suo complesso. Al termine del corso, lo/a studente/ssa dovrà essere in grado di: Conoscere gli argomenti trattati e dimostrare aver affinato le proprie capacità di leggere i testi storici e letterari in modo autonomo e critico, utilizzando un linguaggio adeguato.
Programma
Lingua tibetana I, II, III; Letteratura I, II CONTENUTI: TITOLO DEL CORSO: Lingua tibetana I (lingua classica e moderna) ELENCO DEGLI ARGOMENTI: Lingua tibetana I 1. Fonetica: 1.1 Consonanti e Vocali; 1.2 Sottoscritte; 1.3 Sovrascritte; 1.4 Prefissi; 1.5 Suffissi; 1.6 Spelling; 1.7 Sistema d'interpunzione; 2)Traslitterazione scientifica e uso del vocabolario. 3) Introduzione allo studio della grammatica e della sintassi di base della lingua tibetana moderna e classica: 3.1 La tipologia linguistica SOV; 3.2 I pronomi personali; 3.3 Il plurale; 3.4 I pronomi dimostrativi; 3.5 Il genitivo; 3.6 L’ergativo; 3.7 Il complemento di mezzo o strumento; 3.8 Il locativo; 3.9 Il complemento di causa; 3.10 Ablativo; 3.11 Particelle interrogative; 3.12 I verbi volontari e involontari; i verbi a oggetto diretto e indiretto; copula e verbi di esistenza; verbi attributivi; diatesi; 3.13 La coniugazione del presente e del futuro; 3.14 Le congiunzioni; 3.15 Le particele concessive; 3.16 Il Possessivo; 3.17 I Periodi complessi e le particelle semifinali; 4) Analisi e traduzione di testi. Esercitazioni orali e di traduzione guidata di brani proposti dalla docente. 5) Assegnazione di Consegne: Assegnazione di frasi e brevi composizioni sui seguenti argomenti: Presentare se stessi, parlare dei propri studi, degli interessi, della routine Lingua tibetana II-III ELENCO DEGLI ARGOMENTI 1) verbi volontari e involontari 2) Verbalizzatori (byed, gtong, rgyag, bzo) 3) Connettori e particelle temporali 4)Connettori e particelle causali 5) Gerundio 6) Nominalizzatori rgyu, yag/yas; pa/ ba 7) Condizionale e periodi ipotetici 8) Particelle enumerative 9) Particelle bzhin par e bzhin du in funzione avverbiale 10) Particelle concessive 11) Particelle di fine o scopo 12) La costruzione “prima di” (ma bya tshig gong la) 13) La costruzione “non solo ma anche” (ma zad, ma tshad, mi tshad) 14) L’ausiliare dgos e tutte le sue funzioni 15) Il verbo zhu (zhus) 16) Ausiliari myong, srid, bzo 17) Ausiliari che indicano il completamento di un’azione (tshar, zin,grub) 18) Particelle negative enfatiche (rtsa ba nas, gang yang, gtan nas, khyon nas, rgyun nas) 19) Esprimere desiderio e volontà (uso di sems, mos, blo) 20) Costruzioni con valore modale (thub, shes, dgos, ’dod, snying ’dod) 21) Costruzioni verbali che esprimono certezza o probabilità 22) Aggettivi derivati; comparazione, superlativi 23) Costruzione aggettivale con los 24) Costruzioni con je. je; aggettivo seguito da ru con ’gro/ gtong 25) Costruzioni con il verbo ’gyur 26) Il verbo ran 27) Presente (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 28) Passato perfettivo (aoristo, perfetto) e imperfettivo 29) Futuro (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 30) Frasi temporali che esprimono anteriorità e durata dell’azione 31) Le frasi infinitive rette dai verbi di movimento 32) Proposizione finale 33) Discorso diretto, indiretto, ibrido, sentito dire 34) Domande indirette 35) Costruzioni allocentriche 36) Costruzioni fattuative ed intesificative 37) Costruzione per esprimere modalità e contemporaneità di due azioni 38) Costruzioni modali “non poter fare a meno di, non esserci altra soluzione se non” 39) Domande eco 40) “Aver il tempo di” ed “essere il tempo di” Lingua tibetana classica e letteraria I generi letterari narrativi: agiografia (rnam thar), favola, racconto popolare (gtam rgyud; sgrung gtam;srog chags gtam rgyud; dmangs khrod kyi gtam rgyud); yoga e alchimia. Lingua tibetana II: Racconti di A khu ston pa, i cicli testuali del ro langs, il cadavere incantato racconta-storie (vedasi bibliografia). Lingua tibetana III: Traduzione guidata brani scelti da A Classic Tibetan Reader (si veda bibliografia): Zangs gling ma Agiografia di Padmasambhava e rnam thar di Mi la ras pa; testi alchemici quali "Il Nettare della luce lunare: guida concisa ai benefici e gli usi delle pillole preziose" di ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po (XIX sec.) , "Approccio e realizzazione dei tre vajra" scritto da O rgyan pa Rin chen dpal (XIII sec.). LETTERATURA I e II Letteratura tibetana I: PERCORSI LETTERARI TIBETANI 1. Breve storia del bKa ’gyur e del bstan ’gyur tibetano 2. La letteratura gTer ma 3. I mille aspetti della poesia tibetana: Glu, mGur, sNyan ngag, i canti di esperienza. 4. La letteratura epica e i racconti (sgrung) 5. La letteratura Bon 6.La letteratura medica 7. Le storiografie 8) il genere agiografico 9) la geografia sacra 10) La letteratura tibetana moderna e contemporanea Letteratura II: Storia del pensiero filosofico e religioso tibetano 1. Lo yoga tibetano 2. Medicina e alchimia 3. I manoscritti tibetani trovati nella grotta di Dun Huang: i primi testi di rDzog schen 4. La scuola della recisione dei demoni (gCod). 5. La via della grande perfezione (rDzogs chen)
Lingua tibetana I: Nessuno PROPEDEUTICITÀ: L’esame di Lingua tibetana I è propedeutico all’esame di Lingua tibetana II e III; L’esame di Lingua tibetana II è propedeutico all’esame di Lingua tibetana III.
I corsi di lingua si articolano in 54 ore di didattica frontali con l’ausilio di eventuali PowerPoint. Le lezioni sono inoltre integrate da laboratori ed esercitazioni. Le lezioni di letteratura si concentreranno principalmente sugli sviluppi e i generi della letteratura tibetana dal canone buddhista alle opere degli autori contemporanei. I corsi si avvalgono della piattaforma e-learning moodle e teams di ateneo per l’assegnazione di consegne, esercizi di autovalutazione e materiali aggiuntivi di diverso genere.
Modalità d'esame
L’esame di lingua tibetana I si articola in: 1) una prova scritta (online)e 2) una orale (in presenza) 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di traslitterazione e di scrittura, esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare Lingua tibetana II e III L’esame si articola in: 1) una prova scritta e 2) una orale. 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare nella traduzione di testi in tibetano classico mediante il riconoscimento delle strutture grammaticali studiate. Nello specifico, gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito una certa familiarità con la terminologia specialistica dei testi tradotti e di saper applicare le metodologie di traduzione apprese durante il corso. Letteratura I-II: La verifica finale sarà orale. Saranno accettate le capacità critiche e di analisi dei maggiori generi letterari tibetani nei diversi contesti storici. Saranno previste eventuali verifiche in itinere delle abilità da acquisire, attraverso brevi saggi presentati dagli studenti. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: La valutazione si baserà principalmente sulle capacità acquisite dagli allievi di analisi e comprensione delle scritture tibetane classiche e della comprensione dei diversi generi letterari studiati durante il corso.
Testi di riferimento
Bibliografia per lingua tibetana I Bartee, H., and Nyima Droma. A Beginning Textbook of Lhasa Tibetan. Beijing: National Press for Tibetan Studies, 2000. Bialek, Joanna. A Textbook in Classical Tibetan. London: Routledge, 2022. Simon, Camille, Françoise Robin, and Nicolas Dorje. Le Tibétain parlé: exercices pratiques Volume 1. Paris: Presses de l’Inalco, 2023. Bibliografia per lingua tibetana II Tournadre, Nicolas, and Sanga Dorje. Manual of Standard Tibetan Language and Civilization. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2003. Hodge, Stephen. An Introduction to Classical Tibetan. Warminster: Aris and Phillips, 1990. Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Racconti selezionati da: Bde skyid bzang mo (ed.). Dpal dgon phags pa’i klu sgrub kyis mdzad pa’i ro langs gser ’gyur gyi kyi chos sgrung nyer gcig pa rgyas par phye ba bzhugs so. Bod longs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2006. Blob zang ’jams dpal et al. (eds). A khu stong pa. Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2005. Bibliografia per lingua tibetana III Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Brani scelti da: Bentor, Yael. A Classical Tibetan Reader: Selections from Renowned Works with Custom Glossaries. Somerville, MA: Wisdom Publications, 2013. Testi sullo yoga e l’alchimia tantrica (traduzioni guidate) • ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po. Rin chen ril bu rnams kyi phan yon dang bsten tshul snying por dril ba bdud rtsi’i zla snang (The Moonlight Nectar: A Concise Guide to the Benefits and Usage of Precious Pills), Text ID B1346, Kabum, vol. 21 (zha), 595.1–611.3, Dzongsar 2014. • O rgyan pa rin chen dpal. Grub chen o rgyan paʼi gdams ngag rdo rje gsum gyi bsnyen sgrub kyi gzhung ([Root] Text of the Approach and Accomplishment of the Three Vajras: The Oral Instruction of The Mahāsiddha O rgyan pa) In gDams ngag mdzod, edited by ʼJam mgon kong sprul blo gros mthaʼ yas, 15: 504–15. Paro: Lama Ngodrup and Sherab Drimey, 1979–1981. MW20877_74383C. [BDRC bdr:MW20877_74383C] Letteratura tibetana I, II Letteratura I Capitoli scelti da: Cabezón, José Ignacio, e Roger Jackson. Tibetan Literature: Studies in Genre. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 1996. Hartley, L., e P. Schiaffini-Vedani, a cura di. Modern Tibetan Literature and Social Change. Durham, NC: Duke University Press, 2008. Letteratura II Baker, Ian. Tibetan Yoga: Principles and Practices. Londra: Thames & Hudson, 2019. (Limitatamente ai capitoli III e IV). Cantwell, Cathy. "Reflections on Rasāyana, Bcud len and Related Practices in Nyingma (Rnying ma) Tantric Ritual." In Transmutations: Rejuvenation, Longevity, and Immortality Practices in South and Inner Asia, a cura di Dagmar Wujastyk, Suzanne Newcombe e Christèle Barois, 181–203. History of Science in South Asia 5, n. 2 (2017). http://hssa-journal.org. Gerke, Barbara, e Calum Blaikie. "Continuity Substances, Lineage, and Ritual Empowerment." In Crafting Potency: Sowa Rigpa Artisanship across the Himalayas, a cura di Barbara Gerke, Jan M. A. van der Valk, Tawni L. Tidwell e Calum Blaikie, 151–75. Heidelberg: Heidelberg Asian Studies Publishing, 2026. https://doi.org/10.11588/hasp.1494. Ma gcig, Canti spirituali, a cura di Giacomella Orofino, Milano, Adelphi, 1995. Dizionari consigliati: 1) Chandra-Das, Sarat. (ristampa 1975). Tibetan-English Dictionary. Delhi: Motilal Banarsidass. Versione digitale consultabile on-line. 2) Goldestein Melvin C. (Author), Shelling T.N. (Editor), Surkhang J.T(Editor), Robillard Pierre (Contributor). The New English–Tibetan Dictionary of Modern Tibetan. University of California Press, California, 2001. Dizionari online digitali: 1) “Dharma dictionary” : http://rywiki.tsadra.org/index.php/Main_Page 2) 2) “The Tibetan and Himalayan Library dictionaries”: http://www.thlib.org/reference/ 3) “Christian Steinert dictionary”: https://dictionary.christian-steinert.de/#home 4) Monlam dictionaries: https://monlamit.com
Codice insegnamento 9172
Lingua Turca I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file
Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è fornire una conoscenza elementare del turco moderno nella comprensione orale e nella produzione scritta (A2). Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è fornire una conoscenza elementare del turco moderno nella comprensione orale e nella produzione scritta (A2). Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti metodologici necessari per la lettura, traduzione, analisi e produzione di testi semplici in lingua turca in contesto scritto e orale. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse/agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per: la lettura e la comprensione di un testo semplice relativo ad argomenti personali e lavorativi; la produzione di discorsi e testi brevi su argomenti familiari e quotidiani articolati con chiarezza. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso lo/la studente/ssa dovrà aver acquisito una buona dimestichezza con la struttura morfologica agglutinante della lingua turca ed essere in grado di riconoscere e usare autonomamente i suffissi appresi. Abilità comunicative: Lo/la studente/ssa sarà in grado di comprendere frasi ed espressioni di uso comune e comunicare semplici descrizioni e informazioni di base. Capacità di apprendimento: Al termine del I anno lo/la studente/ssa sarà in grado di comprendere e utilizzare espressioni di uso quotidiano per comunicare in un ambito limitato di situazioni e avrà sviluppato le competenze necessarie per intraprendere lo studio del livello successivo (Lingua turca II triennale).
Programma
Titolo del Corso: Lingua turca I Elenco degli argomenti: Introduzione alla lingua turca; L’alfabeto; il sistema agglutinante; L’armonia vocalica; Il plurale; Gli aggettivi; L’articolo; I verbi essere e avere; Il presente; I casi locativo, dativo, ablativo e accusativo; Il possessivo, il genitivo e lo stato costrutto; Il passato; Esprimere l’imperfetto; Alcuni indicatori temporali (prima, dopo, mentre); Il complemento di compagnia, unione e mezzo; L’imperativo; L’ottativo; Alcuni suffissi derivazionali; I comparativi e i superlativi; il suffisso relativo.
Nessuno
Il corso si svolge con lezioni di didattica frontali della docente ed esercitazioni linguistiche della collaboratrice di lingua (CEL) madrelingua. L’apprendimento degli elementi grammaticali esaminati durante il corso sarà costantemente verificato attraverso esercitazioni individuali settimanali. Il corso prevede lo sviluppo di tutte le abilità comunicative (lettura, scrittura, ascolto e conversazione); in particolare, le abilità relative alla comprensione orale e alla conversazione sono sviluppate nelle esercitazioni con il supporto di materiale audiovisivo.
Modalità d'esame
L’esame si articola in 1. una prova di accertamento delle competenze linguistiche in modalità digitale (test); 2. un accertamento dell’abilità della produzione orale a distanza (su Microsoft Teams) gestito dalla lettrice (CEL); 3. un successivo colloquio orale con la docente del corso. Il test relativo a competenze grammaticali e di comprensione del testo in lingua turca si svolge su piattaforma Moodle. La valutazione è espressa tramite un giudizio su scala A-D, dove A-B-C rappresentano il superamento della prova, mentre D corrisponde al non superamento del test. Il superamento dell’accertamento linguistico (test) è propedeutico all’ammissione al successivo accertamento dell’abilità della produzione orale e al colloquio orale. Segue l’accertamento della produzione orale su piattaforma Teams con la CEL che consiste in una breve conversazione sui temi già oggetto delle esercitazioni in classe. La prova orale con la docente prevede, oltre a una parte di conversazione, la comprensione, l’analisi e l’esposizione di un testo turco e la trattazione a livello teorico della grammatica prevista dal programma.
Testi di riferimento
Aa. Vv., Istanbul – Yabancılar için Türkçe Ders Kitabı, Voll. A1, Kültür Sanat Yayınları, Istanbul, 2019. D’Amora, Rosita, Corso di lingua turca, Milano: Hoepli, 2012. Per le esercitazioni linguistiche: Önder, Ayşin, Yabancılar için Türkçe Ders ve Çalışma Kitabı, Vol. A1, Link Turkish, 2018 Testi di approfondimento: Lewis, Geoffrey, The Turkish Language Reform, Oxford: Oxford University Press, 1999. Rona, Bengisu, Turkish in Three Months, London: Hugo’s Language Books Limited, 1998. Rossi, Ettore, Manuale di Lingua Turca, Vol. I, Roma: Istituto per l’Oriente, 1963. Johanson, Lars e Csató Éva Á. (a cura di), The Turkic Languages, London, New York: Routledge, 1998: pp. 179-247.
Codice insegnamento 9173
Lingua Urdu I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file
Risultati di apprendimento attesi Lingua Urdu I Gli studenti acquisiranno padronanza della grafia nastaliq e comprensione delle strutture grammaticali e morfosintattiche principali dell’Urdu. Il corso mira fin da…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi Lingua Urdu I Gli studenti acquisiranno padronanza della grafia nastaliq e comprensione delle strutture grammaticali e morfosintattiche principali dell’Urdu. Il corso mira fin da subito a fornire un’ossatura solida della grammatica e competenze comunicative di base. Con un approccio basato su giochi di ruolo (role-playing), simulazioni di conversazione guidata e l’uso di materiale audio-visivo, gli studenti saranno in grado di sostenere semplici conversazioni quotidiane, tradurre frasi e brani brevi, e comporre testi elementari in Urdu. Lingua Urdu II Gli studenti sapranno comprendere e impiegare strutture grammaticali a livello intermedio nella lingua scritta e parlata, analizzare testi brevi autentici (narrativi, dialogici, descrittivi), riconoscendo scelte stilistiche e fenomeni morfosintattici ricorrenti. Sapranno sostenere conversazioni con maggiore autonomia, gestire il registro in modo appropriato e perfezionare la comprensione orale tramite sussidi audio‑visivi. Produrranno testi coerenti e consolideranno la capacità di traduzione bilaterale su brani di interesse generale. Lingua Urdu III Gli studenti raggiungeranno una competenza intermedia/avanzata nella lettura di testi generici e competenza intermedia nella comprensione e analisi di testi saggistici e mediatici. Svilupperanno la capacità di condurre traduzioni articolate e di gestire conversazioni fluide in contesti sia informali che formali. Consolideranno la comprensione orale attraverso materiale audio‑visivo (news, podcast, brani musicali, cinema e serie contemporanee), acquisendo maggiore sensibilità ai registri complessi e alle sfumature socio‑culturali. Letteratura Urdu I-II-III Il corso fornisce una conoscenza sistematica della storia della letteratura urdu e dei suoi principali generi poetici e narrativi, dalle forme classiche di ascendenza indo‑persiana (ghazal, nazm, qasida) alle trasformazioni moderne del racconto breve (afsana). Gli studenti acquisiranno competenze nell’analisi di testi poetici e narrativi, iniziando a riconoscere temi, strutture, scelte stilistiche e contesti storico‑culturali. Il corso sviluppa capacità di lettura e interpretazione critica e produzione di brevi commenti, favorendo autonomia di giudizio e consapevolezza delle dinamiche culturali e sociali che attraversano la tradizione letteraria urdu. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Lingua Urdu I Gli studenti applicano le conoscenze di base della lingua urdu attraverso attività mirate alla comprensione e alla produzione elementare. Utilizzano la grafia nastaliq, riconoscono e impiegano le principali strutture grammaticali e morfosintattiche, e svolgono esercizi di traduzione e composizione di brevi testi. Attraverso giochi di ruolo, simulazioni e materiali audio‑visivi, sono in grado di applicare le conoscenze acquisite per riconoscere forme grammaticali fondamentali e impiegarle in attività guidate di conversazione, ascolto e produzione scritta. Lingua Urdu II Gli studenti applicano strutture grammaticali intermedie nella comprensione e produzione di testi brevi autentici, riconoscendo scelte stilistiche e fenomeni morfosintattici ricorrenti. Sono in grado di sostenere conversazioni con maggiore autonomia, di utilizzare la lingua in contesti comunicativi più articolati e di applicare la grammatica studiata nella traduzione bilaterale e nella redazione di testi coerenti. Lingua Urdu III Gli studenti applicano competenze intermedie e intermedio‑avanzate nella comprensione orale, leggere, nella lettura e nella traduzione di testi di difficoltà crescente, inclusi materiali mediatici e saggistici. Sanno gestire conversazioni fluide in contesti formali e informali, riconoscere registri complessi e impiegare la lingua in attività comunicative articolate. Applicano le conoscenze acquisite per analizzare testi autentici, produrre traduzioni strutturate e comporre testi più complessi. Letteratura Urdu I-II-III Gli studenti applicano le conoscenze acquisite per leggere e interpretare testi narrativi e poetici. Sanno riconoscere caratteristiche formali, temi ricorrenti e scelte espressive presenti nei racconti e nelle poesie di epoca moderna, e collocare i testi in un quadro storico e culturale di riferimento. Sono in grado di analizzare brevi opere narrative e poetiche, individuare elementi significativi per la comprensione del testo e formulare osservazioni critiche di base. Applicano gli strumenti introdotti nel corso per confrontare testi, cogliere aspetti stilistici essenziali e sviluppare una lettura consapevole della produzione letteraria urdu. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Capacità di analizzare autonomamente fonti letterarie, storiche e mediatiche in Urdu, valutando contesti culturali, varianti di registro e dinamiche sociolinguistiche. Abilità comunicative: Capacità di comunicare in modo chiaro, corretto ed efficace contenuti linguistici, stilistici e letterari in Urdu, adattando il registro al contesto e all’interlocutore. Capacità di apprendimento: Sviluppo di un metodo di studio filologico e glottodidattico autonomo, con aggiornamento delle competenze necessario per intraprendere studi di livello superiore.
Programma
Lingua Urdu I Origine e diffusione della lingua Urdu nel subcontinente indiano e nel contesto sociale e culturale contemporaneo; Introduzione al sistema di scrittura Nastaliq e alfabeto; Il nome e l’aggettivo qualificativo (genere, numero, accordo); I pronomi personali, la costruzione della frase semplice (SOV) e il verbo “essere”; I dimostrativi e il caso obliquo; La radice verbale, il presente progressivo e l’imperfetto; I numeri ed espressioni di tempo; Le posposizioni semplici e composte; La costruzione del verbo “avere” ed espressioni di possesso; L’imperativo e le formule di richiesta; I tempi del passato e la sintassi ergativa; La frase relativa e i correlativi; Avverbi e congiunzioni; Il grado comparativo e superlativo, la costruzione dell’izafat e prestiti lessicali arabo-persiani; Il tempo futuro, il congiuntivo e il dubitativo; I verbi intensivi; I verbi nominali; Participio, gerundio e l’uso dell’infinito verbale; La forma passiva e la forma impersonale del verbo; I verbi causativi; I verbi servili; Esercizi di traduzione e produzione di brevi testi in lingua. Conversazione guidata in Urdu (livello base) Lingua Urdu II Il condizionale e la struttura del periodo ipotetico; Le proposizioni subordinate; Esercizi di ascolto e comprensione orale Esercizi di traduzione e produzione di testi in lingua urdu con applicazione della grammatica studiata. Conversazione guidata in Urdu (livello base-intermedio) Lingua Urdu III Esercizi di ascolto, lettura e traduzione su testi di difficoltà crescente. Produzione di testi brevi e mediamente articolati. Introduzione al lessico mediatico e alle strutture sintattiche complesse presenti nei testi giornalistici. Conversazione guidata (livello intermedio). Letteratura Urdu I-II-III Introduzione alla storia e ai diversi generi della letteratura e della poesia urdu (nazm, ghazal, qasida,..) Il realismo e il racconto moderno (afsana). Il progressismo nella prosa e nella poesia. Il racconto della Partizione. Poesia contemporanea.
Non sono previsti prerequisiti per accedere al corso, è richiesta soltanto una conoscenza di base della lingua inglese per la consultazione del materiale didattico e delle letture critiche non disponibili in italiano.
Le attività didattiche comprendono lezioni frontali ed esercitazioni pratiche guidate. Il percorso si integra con seminari tematici, l’impiego di materiale audio‑visivo, attività di role‑playing in aula e l’utilizzo della piattaforma e‑learning di Ateneo per il consolidamento delle competenze linguistiche. Gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare la docente all’inizio dell’anno accademico per concordare i materiali didattici integrativi e definire un metodo di studio autonomo adeguato al raggiungimento degli obiettivi formativi.
Modalità d'esame
L'esame finale consiste in una prova scritta sui contenuti studiati nel corso delle lezioni (grammatica, lettura, comprensione, traduzione) e in un colloquio orale con discussione su temi storico-letterari e breve conversazione in lingua Urdu.
Testi di riferimento
Graziani, I. e Th. Dähnhardt, 2014. Grammatica urdū: Scrittura, morfologia e sintassi, Milano (testo di riferimento) Asani, Ali S. and S. A. Hyder, 2008 Let’s Study Urdu, New Haven and London (testo consigliato) Platts, John T., 1884. A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co. Haqqee, Shanul Haq, 1995. Oxford English-Urdu Dictionary, Oxford University Press. Faruqi, Shamsur Rahman, 2001. Early Urdu Literary Culture and History, New Delhi: Oxford University Press, 2001 Lelyveld, David. 1993. “Zuban-e Urdu-e Mu‘alla and the Idol of Linguistic Origins”, Annual of Urdu Studies 8: 57–67. Ad integrazione dei manuali adottati, durante il corso verranno forniti estratti saggistici e di approfondimento, insieme a testi letterari, che saranno condivisi direttamente in aula e caricati nella piattaforma e-learning dell'Ateneo.
Codice insegnamento 1920
Lingua Vietnamita I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Risultati di apprendimento attesi Obiettivi generali del corso: Il corso si pone di fornire una conoscenza introdottiva della lingua vietnamita, corispondente ai livelli A1 e A2 del Quadro comune europeo di riferimento…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi Obiettivi generali del corso: Il corso si pone di fornire una conoscenza introdottiva della lingua vietnamita, corispondente ai livelli A1 e A2 del Quadro comune europeo di riferimento (CEFR), insieme a nozioni fondamentali della cultura vietnamita, in linea con i temi trattati nel Programma. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di: comprendere e applicare le regole di pronuncia, produrre semplici comunicazioni orali e scritte su argomenti familiari e legati alla quotidianità. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di saper operare scelte morfosintattiche e di poter affrontare situazioni comunicative in contesti culturali eterogenei, sviluppando un’attitudine critica e una crescente autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di esprimere in lingua vietnamita informazioni di base in maniera semplice ma chiara. Dovranno inoltre essere in grado di scrivere correttamente utilizzando i segni diacritici, sia manualmente che con la tastiera. Capacità di apprendimento: Gli studenti acquisiranno familiarità con le principali caratteristiche della lingua vietnamita, in particolare con le regole pronuncia, e saranno in grado di proseguire l’apprendimento in modo autonomo nei livelli successivi.
Programma
Titolo del corso: Lingua vietnamita I 1. Introduzione alla lingua vietnamita; 2. Le caratteristiche tipologiche della lingua vietnamita standard (morfologia e sintassi); 3. Il sistema fonologico: le vocali, le consonanti, i dittonghi, l’uso dei toni; 4. Il sistema di scrittura: l’alfabeto e le regole ortografiche; 5. La struttura delle parole semplici e composte; òa struttura della frase semplice; le parti del discorso; 6. I pronomi personali; gli aggettivi e i pronomi dimostrativi; 7. I verbi predicativi e copulativi; 8. Le particelle finali modali; 9. I classificatori 10. L’aspetto verbale (perfettivo, incoativo, durativo); alcuni indicatori temporali; 11. Le frasi complesse( concessive, ipotetiche, causative); 12. Le forme comparative e superlative.
Nessuno
Lezioni frontali accompagnate da presentazioni in PowerPoint, finalizzate all’introduzione progressiva delle strutture fondamentali della lingua vietnamita e dei principali aspetti culturali presenti nel programma. La partecipazione attiva degli studenti è parte integrante del percorso formativo: durante le lezioni verranno proposte attività guidate di pronuncia, esercizi di ascolto, brevi produzioni orali e scritte su argomenti familiari, attività di rinforzo morfosintattico e l’utilizzo di strumenti digitali per la corretta gestione dei segni diacritici.
Modalità d'esame
L’esame finale si articola in una prova scritta e una prova orale. La prova scritta, propedeutica a quella orale, comprende esercizi di ascolto, esercizi grammaticali, brevi traduzioni, una composizione, e la lettura di brevi brani con domande di comprensione. I quesiti saranno sia a risposta aperta che a scelta multipla. La prova orale consiste in conversazioni su temi linguistici e culturali trattati nel corso, domande sulla lingua vietnamita, e nella lettura e analisi morfosintattica di un testo in lingua vietnamita. Criteri di valutazione: la valutazione terrà conto della preparazione generale, della frequenza e partecipazione attiva alle attività didattiche, dell’impegno nello studio del programma, della conoscenza di base degli aspetti culturali affrontati, dell’accuratezza nella pronuncia, della capacità di comprensione e interazione, nonché della competenza nella lettura e traduzione di testi con parole e strutture grammaticali già acquisite.
Testi di riferimento
Casacchia, Giorgio, Dadò, Patrizia, Nguyen, Thi Thu Van, Corso di lingua vietnamita, Milano: Hoepli, 2023. - Tri C. Tran, Reading & Writing Vietnamese, Singapore: Tuttle, 2022. - Ngo, Binh, Elementary Vietnamese, Singapore: Tuttle, 2022. - Testi, articoli e video che verranno forniti durante il corso. Testi consigliati per approfondimenti - Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020. - Phan, Trang, Chu, Phong Lan, Vietnamese Vibes 1, Venezia: Cafoscarina, 2024. - Nota: Il programma per gli studenti non frequentanti coincide con quello previsto per gli studenti frequentanti. I non frequentanti sono tenuti a contattare la docente per conoscere le parti dei testi di letteratura vietnamita da portare all’esame, nonché per richiedere l’accesso ai materiali didattici disponibili sulla piattaforma Moodle, nella sezione dedicata.
Codice insegnamento 8863
Lingue Ge'Ez E Amarica I1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/G · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo lo studente dovrà essere in grado di: leggere e capire testi semplici (I anno), complessi (II anno), letterari e poetici (III anno) in ge’ez e/o in…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo lo studente dovrà essere in grado di: leggere e capire testi semplici (I anno), complessi (II anno), letterari e poetici (III anno) in ge’ez e/o in amarico; applicare con coerenza la metodologia d’indagine letteraria specifica per i testi delle letterature ge’ez e amarica. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE In sede di valutazione lo studente dovrà essere in grado di applicare le conoscenze acquisite alla lettura, alla traduzione, all’analisi e al commento di testi in ge’ez o in amarico (nel caso dell’amarico, lo studente dovrà essere in grado anche di produrre e rielaborare concetti di complessità progressiva e di utilizzare la lingua all’interno di situazioni e contesti quotidiani); sottoporre ad analisi letteraria un testo ge’ez o amarico e di sostenere un colloquio sullo sviluppo storico delle letterature ge’ez e amarica. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: al termine del corso lo studente dovrà avrà aver acquisito un grado significativo di autonomia di giudizio, dimostrandosi capace di analizzare discorsi di complessità progressiva nella lingua da lui studiata, e di riconoscere gli elementi caratterizzanti la cultura etiopica. Abilità comunicative: al termine del corso lo studente dovrà aver acquisito un grado significativo di abilità comunicativa nella lingua da lui studiata, sapendo trasmettere informazioni di complessità progressiva in maniera efficace. Capacità di apprendimento: al termine del corso lo studente dovrà aver acquisito un grado significativo di capacità di apprendimento, che lo renderà capace di intraprendere studi successivi con un rilevante grado di autonomia.
Programma
ELENCO DEGLI ARGOMENTI: Primo anno: 1 le lingue afroasiatiche e l’Etiopia; 2 il sistema di scrittura: origine e funzionamento del sillabario etiopico; 3 fonetica e fonologia; 4 morfologia nominale. Secondo anno: 5 il sistema dei pronomi; 6 conoscenza approfondita del sistema verbale. Terzo anno: 7 uso consapevole della sintassi del ge’ez e dell’amarico; 8 il metodo filologico applicato ai testi etiopici; 9 compendio delle letterature ge'ez e amarica; 10 lettura e commento di testi in ge’ez e in amarico. Oltre a una presentazione comparativa delle due lingue, antica (ge’ez) e moderna (amarico), lo studente, in base al proprio percorso di studi, potrà approfondire la conoscenza dell’una o dell’altra e dei relativi contesti storico-culturali.
Indispensabile la conoscenza delle regole dell’analisi grammaticale e logica, applicate a una qualsiasi lingua antica o moderna. Importante l’interesse verso la conoscenza del contesto culturale africano, con particolare riferimento alla regione etiopica. Utile la propensione verso il metodo filologico e storico-critico. Conoscenza elementare della letteratura italiana moderna o almeno degli autori di spicco della letteratura europea dei secc. XIX-XX.
Il corso si articola in lezioni frontali e attività seminariali e di laboratorio. Per le esercitazioni, saranno utilizzate registrazioni audio e video. Nozioni grammaticali di base: teoria e pratica (30 ore); esercitazioni A: ascolto (12 ore); esercitazioni B: conversazione (12 ore). Pertanto, il raggiungimento degli obiettivi formativi è assicurato anche in mancanza di un lettore madrelingua grazie alle esercitazioni condotte dal docente con l'ausilio di strumenti audiovisivi.
Modalità d'esame
L’esame si articola in: prova SCRITTA E ORALE Discussione di elaborato progettuale: SI La prova scritta consiste nella traduzione di un brano dal ge’ez o dall’amarico all’italiano e di alcune frasi dall’italiano in ge’ez o in amarico. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: La valutazione si basa su completezza e coerenza delle nozioni riportate dallo studente in sede di esame.
Testi di riferimento
Introduzioni generali: W. Leslau, “Characteristics of the Ethiopian language group of Semitic languages”, in A.N. Tucker - M.A. Bryan, Linguistic analyses. The Non-Bantu Languages of North-Eastern Africa, London 1966, pp. 593-613; R. Hetzron - M.L. Bender, “The Ethio-Semitic Languages”, in Language in Ethiopia, London 1976, pp. 23-33. Grammatiche della lingua ge‘ez: Th.O. Lambdin, Introduction to Classical Ethiopic (Ge‘ez), Ann Arbor 1978; Introduzione alla lingua ge‘ez (etiopico classico), a c. di O. Raineri, Roma 2002. Grammatiche della lingua amarica: M. Cohen, Traité de langue amharique (Abyssinie), Paris 1970; W. Leslau, Amharic Textbook, Wiesbaden 1967; W. Leslau, Reference Grammar of Amharic, Wiesbaden 1995; W. Leslau, Introductory Grammar of Amharic, Wiesbaden 2000. Storie della letteratura ge'ez: E. Cerulli, La letteratura etiopica, Milano 1968; R. Beylot, Langue et litterature ethiopiennes, in Christianismes orientaux, Paris 1993, pp. 221-260. Storie della letteratura amarica: Th.L. Kane, Ethiopian literature in Amharic, Wiesbaden 1975; W. Leslau - Th.L. Kane, Amharic cultural reader, Wiesbaden 2001. I testi qui indicati saranno validi per tutti e tre gli anni, ma saranno di volta in volta accompagnati da altre letture integrative.
Codice insegnamento 8622
Linguistica Generale Per Le Lingue Dell'Asia E Dell'Africa1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GLOT-01/A · 0 file
Conoscenza e comprensione Obiettivo formativo del corso è quello di fornire un’introduzione alla linguistica generale, che possa avviare al successivo studio delle linguistiche particolari con particolare riguardo alle…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione Obiettivo formativo del corso è quello di fornire un’introduzione alla linguistica generale, che possa avviare al successivo studio delle linguistiche particolari con particolare riguardo alle lingue dell’Asia e dell’Africa (p. es. nell’esempio nell’ambito della linguistica cinese, giapponese, araba, swahili). In questa prospettiva, i risultati di apprendimento attesi sono costituiti dalla conoscenza, da parte dello studente, delle basi semiotiche della linguistica, dell’organizzazione strutturale della lingua nei suoi diversi livelli di analisi (fonetica, fonologia, morfologia, sintassi, semantica), del modo con cui i parlanti fanno uso della lingua, del rapporto tra lingua e società, del mutamento linguistico, dei fondamenti della storia della linguistica. È richiesta inoltre una prima e introduttiva applicazione di queste conoscenze in un àmbito linguistico particolare. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: classificazione dei segni e loro analisi; riconoscimento delle principali proprietà generali della lingua; classificazione dei suoni del linguaggio e loro trascrizione mediante l’alfabeto fonetico internazionale; analisi e scomposizione fonemica; analisi delle proprietà prosodiche; scomposizione morfologica di una parola morfo-sintattica in morfemi e classificazione dei morfemi; analisi sintattica mediante diagramma ad albero e parentesi etichettate; analisi delle relazioni semantiche tra lessemi. Lo studente deve inoltre mostrare una consapevolezza dello sviluppo storico delle diverse nozioni e metodologie della linguistica, e di saperle collocare nella giusta prospettiva teorica generale. È inoltre richiesta la capacità di applicazione di queste capacità di analisi alla lingua italiana e a un ulteriore àmbito linguistico a scelta (cinese, giapponese, arabo, swahili o altro). Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare autonomamente le metodologie di analisi apprese a dati linguistici nuovi e non precedentemente analizzati nella bibliografia o nelle lezioni; allo stesso modo deve saper illustrare le nozioni generali apprese mediante esempi linguistici originali da lui proposti autonomamente, tratti dalle lingue di sua conoscenza, che siano calzanti e correnti sotto il profilo formale. Abilità comunicative: Lo studente deve acquisire la terminologia tecnica della disciplina, che deve mostrare di usare in modo appropriato e corretto. Capacità di apprendimento: Il corso intende sviluppare nello studente la capacità di apprendimento negli àmbiti linguistici di sua specializzazione mediante l’applicazione in modo critico e originale degli strumenti di analisi linguistica generale acquisiti durante il corso.
Programma
Elenco degli argomenti: 1. Basi semiotiche della linguistica; 2. Fonetica; 3. Fonologia; 4. Morfologia; 5. Lessico; 6. Sintassi; 7. Semantica; 8. Pragmatica; 9. Lingua e società; 10. Il mutamento linguistico; 11. Cenni di storia della linguistica.
Nessuno.
Nel corso si svolgeranno le seguenti attività: 1. lezioni di esposizione su nozioni di teoria e storia della linguistica; 2. illustrazione dei contenuti teorici mediante lo studio di casi concreti forniti da una o più lingue particolari, sottoposti a strumenti e procedure di analisi; 3. applicazione degli strumenti di analisi ai dati linguistici in esercizi che gli studenti devono svolgere autonomamente, e che sono corretti nelle lezioni successive; 4. esercitazioni svolte collettivamente durante le ore di lezione.
Modalità d'esame
La valutazione ha per oggetto gli argomenti svolti durante il corso, integrati dai testi indicati più in alto. Lo studente può scegliere tra due modalità di verifica del profitto: 1) Valutazione in itinere. La valutazione si svolge in una o due (secondo le possibilità organizzative) prove scritte seguite da una prova orale. Gli scritti si terranno nel periodo di svolgimento del corso o subito dopo il suo termine (le date verranno comunicate nel corso delle lezioni) e si baseranno su un questionario comprendente domande a risposta chiusa e a risposta aperta; la prova orale, nella quale gli studenti saranno dispensati dal rispondere su parte del programma, dovrà tenersi obbligatoriamente entro la sessione estiva immediatamente successiva alla chiusura del semestre. 2) Valutazione con prova unica. La valutazione si svolge con un unico esame orale che potrà tenersi in una qualsiasi delle sessioni previste dal corso di studio. L’esame comprenderà lo svolgimento di esercizi che potranno essere proposti allo studente anche in forma di questionario scritto (da svolgersi all’interno della prova orale). Nel colloquio verrà verificato l’intero programma.
Testi di riferimento
1. Basile, G., e altri (2010), Linguistica generale, Roma, Carocci; 2. Graffi, G. (2019), Breve storia della linguistica, Roma, Carocci; 3. Lazzeroni, R., Il mutamento linguistico, e Gusmani, R., Interlinguistica, in: R. Lazzeroni (a cura di) (2017, 1a ed. 1987), Linguistica storica, Roma, Carocci. 4. Una parte specifica da scegliere tra le opzioni elencate qui di seguito, secondo gli interessi del singolo studente: 4.i. (per gli studenti di cinese): Banfi, E. e Arcodia, G. F., La famiglia delle lingue sino-tibetane, in E. Banfi e N. Grandi (a cura di) (2022, 1a ed. 2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci, pp. 363-411; 4.ii (per gli studenti di giapponese, coreano): Banfi, E. e Arcodia, G. F., La posizione del coreano e del giapponese, in E. Banfi e N. Grandi (a cura di) (2022, 1a ed. 2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci, pp. 263-302; 4.iii (per gli studenti di hindi, urdu, persiano): Candotti, M. P. e Da Milano, F., Le lingue indo-europee in Asia, in E. Banfi e N. Grandi (a cura di) (2022, 1a ed. 2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci, pp. 81-142; 4.iv (per gli studenti di arabo, geez, amarico): Brugnatelli, V., La famiglia delle lingue afro-asiatiche, in E. Banfi e N. Grandi (a cura di) (2022, 1a ed. 2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci, pp. 443-487; 4.v (per gli studenti di georgiano): Tomelleri, V. S., La “famiglia” delle lingue caucasiche, in E. Banfi e N. Grandi (a cura di) (2022, 1a ed. 2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci, pp. 143-487; 4.vi. per gli studenti interessati ad altre lingue potranno essere concordati altri testi su questa specifica parte (punto 4 dell’elenco); 5. Materiali aggiuntivi che saranno resi disponibili dal docente attraverso la propria pagina sul sito internet di ateneo. Non si prevedono differenze tra studenti frequentanti e non frequentanti.
Codice insegnamento 9178
Storia Del Mondo Islamico1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/J · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso affronta la storia dei paesi islamici dal Nilo all’Asia Centrale con particolare riferimento alla nascita dell’Islam come processo e alle interazioni con gli imperi preislamici,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso affronta la storia dei paesi islamici dal Nilo all’Asia Centrale con particolare riferimento alla nascita dell’Islam come processo e alle interazioni con gli imperi preislamici, con le loro culture e con le religioni globali. Le lezioni focalizzano sulle dinamiche tra stato e religione e la costruzione di culture e forme d’identità islamiche, sia negli ambienti di corte che in quelli degli ulema urbani. La tematica del califfato viene affrontata attraverso la sua attuazione in una serie di contesti, comprendenti società sunnite e sciite, stanziali e nomadiche, dal Medio Oriente tardo antico all’Africa medievale e agli stati islamici sorti in ambito persiano fino all’Asia Centrale. Il corso mira ad analizzare i mutamenti nella cultura e nel rapporto tra ulema e sovrani. Al termine del corso lo studente deve dimostrare di possedere conoscenze sulle principali forme d’identità islamiche derivanti da orientamenti legali, religiosi e dai sostrati culturali precedenti, ha la capacità di inquadrare criticamente i cambiamenti delle letterature e scienze islamiche e delle pratiche culturali, particolarmente in relazione al rapporto tra gli ulema e i governanti. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lo studente deve dimostrare si aver acquisito conoscenze di base sulle scienze, le letterature e il diritto, le tradizioni religiose e imperiali del mondo islamico e dei paesi arabi, e saperle combinare, in sede di valutazione, con un approccio critico a concetti e pratiche sociali legati alla religione islamica e alle forme politiche della regione- ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti devono acquisire le competenze necessarie a poter affrontare argomenti e tematiche legate alla cultura arabo-islamica e soprattutto ad usare fonti storiche e letteratura scientifica in modo personale, analitico e critico. Abilità comunicative: Al termine del corso lo studente sviluppa un linguaggio adatto ad esprimere concetti degli studi religiosi e linguistici e letterari relativi al mondo islamico ed è capace di esporre i concetti appresi. Lo studente acquisisce inoltre i concetti, temi e problemi relativi agli studi transculturali, interreligiosi e globali. La lettura di fonti letterarie e testi storici in classe rafforza la sua conoscenza del patrimonio letterario, storico e culturale delle società islamiche. Capacità di apprendimento: lo studente acquisisce familiarità con la pluralità di teorie e approcci, sa raccogliere dati sulla base di fonti storiche sia materiali che documentarie, il ché gli permette di orientarsi e aggiornarsi attraverso attività di ricerca e seminari specialistici erogati da altri centri di ricerca.
Programma
CORSO/I DI STUDIO: [MAAR] Lingue e Culture Orientali e Africane (L-11) CFU: 8 1. Le origini dell’islam 1.1. L’islam delle pietre 1.2. I credenti 2. Gli Omayyadi 2.1. Il problema del Califfato 2.2. Sciiti Sunniti e Kharijiti 2.3. Mu’awiyya e gli imperi del passato 2.4. Abd al-Malik e l’identità Islamica dello stato 3. Gli Abbasidi 3.1. La frontiera Orientale e la rivoluzione Abbaside 3.2. La fondazione di Baghdad 3.3. I musulmani sulla via della seta 3.4. I rapporti con la Cina Tang 4. La cultura dell’élite Imperiale: 4.1. La costruzione della lingua araba, la poesia, la letteratura e le traduzioni 4.2. La ‘cultura scrittoria’ a Baghdad nel IX secolo 5. La cultura degli Ulema Urbani 5.1. La costruzione del diritto 5.2. Gli ulama e la diversità religiosa 6. L’intermezzo iraniano 6.1. I Samanidi 6.2. Ghaznavidi e la conquista dell’India 6.3. L’ambiente culturale dell’Asia centrale 6.4. L’Anno 1000: L’Asia si spezza in due 7. L’Islam Sciita 7.1. Gli Ismailiti e il Califfato Fatimide 8. L’arrivo dei Turchi e l’Impero Selgiuchide 8.1. Gli stati fondati dagli schiavi 8.2. Turchi, Mongoli e crociati nel Medio Oriente 9. L’Islam, le steppe, e i Mongoli 9.1. I musulmani sotto il governo degli infedeli 10. Islam in Africa 10.1. Kharijiti e Sciiti nel Maghreb 10.2. Il declino del Maghreb centrale 10.3. Gli Almoravidi (1040-1147) 10.4. Gli Almohadi (1121–1269) 10.5. I sultanati del Ghana, Mali, e Songhay 10.6. La schiavitù e il diritto Islamico 11. La Cultura islamica post-Abbaside 11.1. L’Islam Normativo L’Islam alternativo CORSO/I DI STUDIO:[AM] Culture Antiche e Archeologia: Asia, Africa e Mediterraneo (L-1) CFU: 6 1. Le origini dell’islam 1.1. L’islam delle pietre 1.2. I credenti 2. Gli Omayyadi 2.1. Il problema del Califfato 2.2. Sciiti Sunniti e Kharijiti 2.3. Mu’awiyya e gli imperi del passato 2.4. Abd al-Malik e l’identità Islamica dello stato 3. Gli Abbasidi 3.1. La frontiera Orientale e la rivoluzione Abbaside 3.2. La fondazione di Baghdad 3.3. I musulmani sulla via della seta 3.4. I rapporti con la Cina Tang 4. La cultura dell’élite Imperiale: 4.1. La costruzione della lingua araba, la poesia, la letteratura e le traduzioni 4.2. La ‘cultura scrittoria’ a Baghdad nel IX secolo 5. La cultura degli Ulema Urbani 5.1. La costruzione del diritto 5.2. Gli ulama e la diversità religiosa 6. L’intermezzo iraniano 6.1. I Samanidi 6.2. Ghaznavidi e la conquista dell’India 6.3. L’ambiente culturale dell’Asia centrale 6.4. L’Anno 1000: L’Asia si spezza in due 7. L’Islam Sciita 7.1. Gli Ismailiti e il Califfato Fatimide 8. L’arrivo dei Turchi e l’Impero Selgiuchide 8.1. Gli stati fondati dagli schiavi 8.2. Turchi, Mongoli e crociati nel Medio Oriente 9. L’Islam, le steppe, e i Mongoli 9.1. I musulmani sotto il governo degli infedeli
All’inizio delle attività didattiche si ritengono utili le conoscenze di base in archeologia dell’età tardo-antica e medievale o in Storia Medievale, Moderna, delle religioni o Storia Globale. Per affrontare i contenuti dell’insegnamento è ritenuto importante che lo studente sia iscritto ai corsi di una lingua, africana, centroasiatica, semitica o dell’ambito indo-persiano.
Lezioni frontali (che saranno svolte ricorrendo all’ausilio di powerpoint/whiteboard). Le lezioni frontali saranno intercalate da seminari di lettura e discussione di articoli scientifici proposti dal docente e di fonti storiche, sia scritte che archeologiche, o relative agli scambi tecnici e alla cultura materiale. I manuali, le letture in Arabo e in altre lingue, la bibliografia citata durante le lezioni, le presentazioni PowerPoint, link a materiali audio e video e i resoconti delle lezioni sono forniti attraverso un apposito gruppo su Zotero Groups.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova solo orale in italiano. La valutazione è basata sulla completezza delle conoscenze acquisite e sulla capacità dello studente sviluppare temi e concetti diacronicamente. Gli studenti non frequentanti preparano l’esame sulla base dei quattro testi di riferimento proposti.
Testi di riferimento
CORSO/I DI STUDIO: Lingue e Culture Orientali e Africane (L-11), CFU: 8 TESTI DI RIFERIMENTO /BIBLIOGRAFIA Gli studenti frequentanti potranno condurre la propria preparazione facendo riferimento alle seguenti opere : Gli arabi. 3000 anni di storia di popoli, tribù e imperi, T. Mackintosh-Smith, 2022 Lapidus, Ira Marvin: Storia delle società islamiche. vols 1-2, Torino: Einaudi, 2000. Vercellin G. Istituzioni del mondo musulmano. Torino: Einaudi; 2002 Kennedy, Hugh, Il califfato : da Adamo all'ISIS / Hugh Kennedy, Carocci, Maggio 2020 CORSO/I DI STUDIO: Civiltà antiche e archeologia: Oriente e Occidente (L-1) CFU: 6 Gli arabi. 3000 anni di storia di popoli, tribù e imperi, T. Mackintosh-Smith, 2022 (esclusivamente c. 7-9) Lapidus, Ira Marvin: Storia delle società islamiche, Torino: Einaudi, 2000, vol. 1 Kennedy, Hugh, Il califfato : da Adamo all'ISIS / Hugh Kennedy ; edizione italiana a cura di Marco Di Branco, Roma : Carocci, Maggio 2020, esclusivamente c. 2-4.
Codice insegnamento 8705
Storia Del Sud-Est Asiatico1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ASIA-01/H · 0 file
Risultati di apprendimento attesi Il corso mira a fornire agli studenti le conoscenze di base sulla storia dell’Asia sudorientale/Sud-Est Asiatico, dall’Antichità all’Età Moderna. Si propone di trasferire loro le…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi Il corso mira a fornire agli studenti le conoscenze di base sulla storia dell’Asia sudorientale/Sud-Est Asiatico, dall’Antichità all’Età Moderna. Si propone di trasferire loro le competenze critiche e analitiche necessarie a una corretta comprensione delle distinte identità storico-culturali delle varie regioni che compongono gli attuali stati dell’arcipelago malese (Indonesia, Malesia e Filippine) e della penisola indocinese (Vietnam, Cambogia, Laos, Thailandia, Myanmar/Birmania). Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di analizzare criticamente i principali avvenimenti storici del Sud-Est Asiatico precoloniale (ovvero, prima della formazione degli stati-nazione del XIX secolo), dimostrando un’adeguata competenza nel formulare idee e sostenere argomentazioni relative al proprio campo di studi. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Gli studenti saranno in grado di interpretare le fonti storiche relative ai popoli e alle culture del Sud-Est Asiatico formulando giudizi autonomi su temi politici, economici e sociali, al fine di una corretta ricostruzione critica del passato della macroregione. Abilità comunicative: Gli studenti sapranno esporre gli argomenti del corso e il risultato delle conoscenze apprese in maniera chiara ed efficace, dimostrando buone capacità di argomentazione e giudizio critico assieme a una adeguata proprietà di linguaggio. Capacità di apprendimento: Gli studenti svilupperanno le capacità di apprendimento necessarie ad intraprendere autonomamente lo studio della storia di altre regioni asiatiche o extra-asiatiche.
Programma
Elenco degli argomenti: 1. Che cos’è il Sud-Est Asiatico? Caratteristiche geografiche e ambientali; 2. L’Asia sudorientale prima del 1400; 3. La cosiddetta “Indianizzazione”; 4. L’età di Angkor; 5. Gli stati indianizzati dell’arcipelago malese; 6. Nascita e sviluppo del Dai Viet 7. L’epoca d’oro di Giava; 8. L’avvento dell’Islam; 9. L’espansionismo europeo in Asia sudorientale (secolo XVI); 10. Il consolidamento della presenza europea (secoli XVII-XVIII); 11. L’Età del colonialismo.
Nessuno.
L’attività didattica prevede lezioni frontali supportate da materiale audiovisivo, cartografico e iconografico, utili a contestualizzare i processi storici e a favorire la comprensione delle dinamiche regionali del Sud-Est Asiatico. Le lezioni saranno integrate da analisi guidate di fonti primarie (testi storici, documenti precoloniali e cronache locali) e da discussioni seminariali volte a sviluppare capacità critiche e interpretative. Le attività didattiche potranno includere momenti di lavoro individuale e di gruppo, esercitazioni di lettura critica delle fonti, brevi presentazioni orali e discussioni guidate, con l’obiettivo di consolidare competenze analitiche e favorire un apprendimento partecipato.
Modalità d'esame
Modalità di accertamento del profitto L’esame si svolgerà in forma orale. La valutazione finale terrà conto delle capacità di comprensione dei contenuti del corso, di una corretta esposizione e sintesi dei temi affrontati, nonché della proprietà di linguaggio dell’esaminando/a. La frequenza non è obbligatoria, ma consigliata. A richiesta, la prova d’esame può essere svolta anche in inglese.
Testi di riferimento
Manuale di riferimento Hall, D.G.E., Storia dell’Asia Sudorientale, Milano, Rizzoli, 1972. Bibliografia aggiuntiva Villiers, John, L’Asia sud-orientale prima del periodo coloniale, Milano, Feltrinelli, 1968. The Cambridge History of Southeast Asia, a cura di Nicholas Tarling, vol. I: “From early times to c. 1500,” Cambridge University Press, 1992. The Cambridge History of Southeast Asia, a cura di Nicholas Tarling, vol. II: “From c. 1500 to c. 1800,” Cambridge University Press, 1992. La stessa bibliografia vale per i non frequentanti, i quali sono però invitati a prendere contatto col docente prima di sostenere l’esame.
Codice insegnamento 8838
Storia Del Vicino Oriente Antico1° anno · 2° semestre · 9 CFU · STAA-01/A · 0 file
Risultati di apprendimento attesi Il corso intende introdurre gli studenti alle principali dinamiche storiche del Vicino Oriente antico nell’età compresa tra la prima urbanizzazione (fine IV millennio a.C.) e lo sviluppo…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi Il corso intende introdurre gli studenti alle principali dinamiche storiche del Vicino Oriente antico nell’età compresa tra la prima urbanizzazione (fine IV millennio a.C.) e lo sviluppo dei primi imperi (fine I millennio a.C.). Gli studenti dovranno acquisire una conoscenza adeguata dei fenomeni storici e della geografia dell’area trattata, delle strutture socio-politiche e delle espressioni ideologiche sviluppatesi nell’intervallo cronologico preso in esame. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Gli studenti saranno in grado di presentare e discutere le fonti analizzate nel corso e di saper applicare i diversi approcci metodologici specifici della disciplina. Fondamentale risulterà la comprensione delle problematiche relative ai principali eventi dell’area del Vicino Oriente antico e la capacità di saperli collocare in maniera appropriata nel più ampio quadro storico, riconoscendone specificità documentarie e caratteristiche strutturali. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno sviluppare un approccio critico alle fonti relative alla storia e alle civiltà del Vicino Oriente antico congiuntamente a una buona autonomia nel contestualizzare i temi trattati. Abilità comunicative: Gli studenti dovranno esporre in modo chiaro ed esaustivo, e con dovuta proprietà terminologica, i temi discussi durante il corso. Capacità di apprendimento: Gli studenti che avranno superato positivamente l’esame saranno in grado di applicare autonomamente la metodologia storica ad altri ambiti disciplinari che offrono potenziali confronti per affinità di metodo e tematiche.
Programma
Il corso introduce gli studenti alla storia del Vicino Oriente antico attraverso lo studio delle principali fonti testuali, archeologiche e iconografiche. Particolare attenzione è dedicata all'analisi delle strutture sociopolitiche, economiche, culturali e religiose delle civiltà che fiorirono nell’area compresa tra Egitto, Egeo e Asia Centrale nel periodo che va dalla prima urbanizzazione (fine del IV millennio a.C.) alla morte di Alessandro Magno a Babilonia (323 a.C). 1. Introduzione storico-geografica; 2. antica età del Bronzo: dalle premesse neolitiche e la prima urbanizzazione alla crisi dei primi regni; 3. media età del Bronzo: le dinastie amorree; 4. tarda età del Bronzo: i regni regionali e l’età “internazionale”; 5. l’età del Ferro: il nomadismo di I millennio, Aramei e Fenici, i grandi imperi, l’Ellenismo.
Nessun prerequisito richiesto, ma è consigliata una minima conoscenza dell'area geografica.
Lezioni frontali, analisi delle principali fonti storiche e discussioni di classe dei maggiori eventi e di alcuni argomenti scelti.
Modalità d'esame
Le conoscenze acquisite saranno verificate attraverso un colloquio orale con domande relative agli argomenti discussi e alle letture bibliografiche previste. Sarà tenuta in considerazione la partecipazione al corso. Gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare la docente per bibliografia supplementare. L’esame sarà considerato superato se verrà dimostrata padronanza della materia, buona capacità di esposizione e proprietà terminologica, capacità critica nel discutere i temi relativi alla storia, alle società e alle culture del Vicino Oriente antico. Lingua d’esame: italiano, inglese.
Testi di riferimento
M. Liverani, Antico Oriente. Storia, società, economia. Roma/Bari, Laterza, 2011 o qualsiasi edizione precedente. Capitoli: III-IX, XI-XIV, XVI, XX-XXI, XXIV-XXV, XXVIII-XXIX, XXXI-XXXII. Non frequentanti: da concordare individualmente con la docente (si prega di contattare via mail).
Codice insegnamento 450
Storia Dell'Africa Subsahariana1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GSPS-04/C · 0 file
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: Al termine del corso, studenti e studentesse saranno in grado di: 1 Padroneggiare terminologia e concetti fondamentali della storia dell’Africa subsahariana. 2 Comprendere…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: Al termine del corso, studenti e studentesse saranno in grado di: 1 Padroneggiare terminologia e concetti fondamentali della storia dell’Africa subsahariana. 2 Comprendere le principali trasformazioni socio-politiche che hanno caratterizzato la regione, in particolare le dinamiche che ne hanno definito i rapporti con il resto del mondo. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE: 1 Analizzare criticamente eventi e processi storici rilevanti, con particolare attenzione al periodo compreso tra l'ottocento e le fasi immediatamente successive alle indipendenze negli anni 60 e 70 del ventesimo secolo. 2 Conoscere le principali fonti storiche relative al continente africano e saperle utilizzare in modo critico. 3 Sviluppare capacità di lettura e interpretazione delle realtà africane recenti. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: 1 Sviluppare autonomia di giudizio e abilità comunicative attraverso l'acquisizione di strumenti concettuali adeguati e di una prospettiva storica comparativa e di lungo periodo.
Programma
CONTENUTI Il corso offre un’introduzione alla storia dell’Africa sub-sahariana, con particolare attenzione al periodo coloniale. Dopo una panoramica sulle principali caratteristiche delle società africane in epoca antica, il corso si concentra sul diciannovesimo e ventesimo secolo, partendo dall’impatto dell’abolizione della tratta degli schiavi e analizzando le cause e gli obiettivi delle occupazioni europee. Proseguiremo poi esaminando le prime guerre di conquista, le risposte africane, i profondi cambiamenti sociali e politici generati dal colonialismo, le iniziative locali e i limiti del dominio coloniale. Verranno inoltre affrontati i principali mutamenti legati alle due guerre mondiali, la nascita del panafricanismo e i movimenti di liberazione nazionale in vari contesti, dagli anni cinquanta agli anni settanta del novecento. Il corso si concluderà con delle riflessioni sull’ottimismo che accompagna le prime indipendenze e sulle difficoltà affrontate dagli stati postcoloniali. LISTA DEI TEMI TRATTATI Introduzione alle fonti e alla storiografia; Le società africane dall’antichità al settecento: scambi commerciali, tecnologici e culturali; L’Africa e il mondo esterno; La tratta atlantica; Il lungo ottocento: mutamenti e continuità; conseguenze dell’abolizione della schiavitù; commercio, violenza e preparazione alla spartizione del continente; Lo stato coloniale tra fine ottocento e inizio novecento: violenza; ideologie e prassi amministrative; amministrazione indiretta e assimilazione; colonie di sfruttamento commerciale e colonie di insediamento; Reazioni all’invasione europea: resistenze, adattamento, negoziazione; Introduzione della tassazione, reclutamento forzato, requisizione della terra; Principali cambiamenti sociali, culturali e politici causati dalla dominazione coloniale; L’impatto delle due guerre mondiali; Principali cambiamenti nel secondo dopoguerra; Lotte di liberazione e processi di decolonizzazione.
Capacità di comprendere manuali e testi specialistici (anche in inglese), una buona conoscenza della storia contemporanea e di motori di ricerca e programmi di scrittura.
Il corso si articola in lezioni frontali con l’ausilio di materiali audiovisivi (PowerPoint, documentari e brevi filmati). Nella seconda parte del corso, alcune lezioni assumeranno una modalità seminariale, con discussioni di gruppo basate su letture selezionate e distribuite dalla docente, le quali contribuiranno al voto complessivo. Pertanto la partecipazione attiva degli studenti è parte integrante del percorso formativo. La prova orale verterà sull’intero programma. Per i non frequentanti è previsto un approfondimento bibliografico in sostituzione della partecipazione alle attività didattiche svolte in classe e dell’accesso ai materiali distribuiti e discussi durante le lezioni. I non frequentanti sono pertanto tenuti a contattare la docente via email con largo anticipo per definire il programma d'esame. La prova orale verterà sull’intero programma.
Modalità d'esame
L’esame finale prevede una prova orale che valuterà la completezza dello studio, l’accuratezza terminologica e la capacità di analisi e di argomentazione critica. Le tematiche affrontate in classe potranno essere incluse tra le domande dell’esame orale. La valutazione complessiva, espressa in sede di colloquio orale, terrà pertanto conto della partecipazione attiva ai dibattiti in classe. La prova orale verterà sull’intero programma. Per i non frequentanti è previsto un approfondimento bibliografico in sostituzione delle attività didattiche svolte in classe e dell’accesso ai materiali distribuiti e discussi durante le lezioni. La prova orale verterà sull’intero programma. I non frequentanti sono pertanto tenuti a contattare la docente via email con largo anticipo per definire il programma d’esame e concordare un eventuale percorso alternativo. L’esame si svolge in lingua italiana. Gli studenti Erasmus potranno sostenere l’esame in inglese, francese o spagnolo.
Testi di riferimento
Testi obbligatori: Catherine Coquery-Vidrovitch, Breve storia dell'Africa, Il Mulino, Bologna, 2012; John Iliffe, Popoli dell’Africa, Mondadori, Milano, 2010& (capitoli 8–11); Catherine Coquery-Vidrovitch, Africa nera: mutamenti e continuità, SEI, Torino, 1990 (pp. 79–150; 275–344); Frederick Cooper, Africa contemporanea. Dalla decolonizzazione a oggi, Carocci, Roma, 2021(capitoli 1–6). Durante il corso potrebbero essere distribuite brevi letture di approfondimento. Testi aggiuntivi consigliati per approfondimenti: A.M. Gentili, Il leone e il cacciatore, Carocci, Roma, 2019 (pp 13–35, 45–67, 76–80, 141–162, 195–272, 294–324, 333–341); In alternativa, specialmente per gli studenti Erasmus con una buona padronanza della lingua inglese: R.O. Collins & J.M. Burns, A History of Sub-Saharan Africa, Cambridge University Press, Cambridge (pp. 175–189; 201–226; 249–327; 331–343; 357–376); G.P. Calchi Novati & P. Valsecchi, Africa: la storia ritrovata, Carocci, Roma, 2016 (pp 143–239; 275–334). Un utile strumento didattico, che affianca alla cartografia una raccolta di schede storiche sintetiche e precise, è: M. Kwamena-Poh, J. Tosh, R. Waller, M. Tidy, Atlante storico dell’Africa, SEI, Torino 1989.
Codice insegnamento 8425
Storia Dell'Asia Centrale Pre-Moderna1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/B · 0 file
Risultati di apprendimento attesi L’insegnamento si pone come obiettivo specifico lo sviluppo della capacità degl* student* di apprendere la complessità delle evoluzioni storiche, che costituisce una delle capacità…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi L’insegnamento si pone come obiettivo specifico lo sviluppo della capacità degl* student* di apprendere la complessità delle evoluzioni storiche, che costituisce una delle capacità fondamentali per l’insieme degli studi umanistici. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno conoscere: – problemi e metodi della storia tardoantica e medievale dell’Asia Centrale; – Problemi fondamentali delle migrazioni dei popoli nomadi delle steppe e il loro ruolo nella formazione di entità statuali più o meno complesse; – problemi di periodizzazione dell’età tardoantica e medievale; – forme del potere e strutture sociali nelle diverse fasi storiche dell’Asia Centrale nell’età medievale; – evoluzione politica dei centri di potere sorti in Asia Centrale dal V al XIII secolo (es. dalla tribù all’impero); – il ruolo decisivo della penetrazione e della diffusione dell’Islam in Asia Centrale dal X secolo in avanti – nascita ed evoluzione politica della Russia (dagli Slavi alla Rus’ e oltre); – tendenze e congiunture economiche in Asia Centrale nell’età medievale e loro impatto sulla formazione di entità statuali/centri di potere collettivo;. – collegamenti politico-culturali fra la storia dell’Asia Centrale, le realtà politiche circostanti e i grandi eventi “collaterali” (impero bizantino, Cina, Russia, espansione arabo-islamica). Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine dell’insegnamento la studentessa/lo studente dovrà essere in grado di interpretare i dati storici e acquisire un giudizio critico autonomo attraverso la riflessione sui processi politici, le dinamiche sociali e i meccanismi economici che hanno determinato la fisionomia dell’Asia Centrale e della Russia in età tardoantica e medievale e di comprendere a fondo gli eventi della più stringente attualità. La studentessa/lo studente dovrà essere in grado di comunicare attraverso un lessico adeguato i temi e i problemi (economici, politici e sociali) connessi alla storia dell’Asia Centrale e della Russia in età tardoantica e medievale. Capacità di apprendimento: Al temine dell’insegnamento la studentessa/lo studente avrà acquisito una conoscenza e una capacità di giudizio critico tale da permettergli di leggere criticamente e autonomamente i fatti più complessi della contemporaneità e sarà in grado di affrontare con un alto grado di indipendenza i successivi studi storici e linguistici nel campo dell’orientalistica.
Programma
Storia dell'Asia centrale premoderna, dal V al XV secolo Modulo I — Orientamento: spazio, metodo, problemi Lezione 1. Cos'è l'Asia centrale? Definizioni geografiche, culturali e storiografiche a confronto. Il problema del "cuore del mondo" (Mackinder, Toynbee, Barthold) e i suoi limiti. Come si studia una regione senza confini stabili. Lezione 2. Fonti per la storia dell'Asia centrale: cronache cinesi, testi arabo-persiani, iscrizioni turco-runiche, fonti latine e armene, tradizioni orali. Pregi, limiti e pregiudizi di ciascuna tradizione. Il problema dello "sguardo esterno" come fonte quasi esclusiva. Lezione 3. Ecologia, clima e mobilità: steppe, deserti, oasi, montagne. Come l'ambiente ha plasmato le forme sociali (pastorizia nomade, agricoltura di oasi, commercio carovaniero). Nomadi e sedentari: un'interazione strutturale, non uno scontro. Modulo II — Tarda antichità: eredità e trasformazioni Lezione 4. L'Asia centrale prima del V secolo: Saka, Parti, Kushana. L'eredità ellenistica e la prima diffusione del buddhismo lungo la Via della Seta. Lezione 5. I Kidariti e gli Eftaliti ("Unni Bianchi"): identità controversa, potere politico, rapporti con la Persia sasanide e con la Cina dei Wei settentrionali. Lezione 6. Il mondo sogdiano: mercanti, mediatori, cosmopoliti. Le colonie sogdiane dalla Cina alla Persia. La religione sogdiana: zoroastrismo, manicheismo, buddhismo, nestorianesimo. Lezione 7. Laboratorio sulle fonti I — Lettura e discussione guidata di testi selezionati: le lettere sogdiane antiche (IV secolo); estratti da fonti cinesi sugli Eftaliti (Wei shu, Liang shu); frammenti manichei da Turfan. Come leggere una fonte "esterna" su una cultura nomade. Modulo III — Il mondo turco (VI–IX secolo) Lezione 8. Il primo e secondo Khaganato turco (552–744): origini, struttura politica, ideologia imperiale. Le iscrizioni di Orkhon come fonte storica e letteraria. Lezione 9. Religione e identità nel mondo turco arcaico: sciamanesimo, tendenze verso il buddhismo e il manicheismo. I Turchi e Bisanzio: diplomazia, commercio di seta, alleanze anti-persiane. Lezione 10. Gli Uiguri (744–840): dalla steppa all'oasi. La conversione uigura al manicheismo e le sue conseguenze politiche e culturali. Il regno di Qocho e la fioritura della cultura manichea in Asia centrale. Lezione 11. La Via della Seta nel suo apogeo: rotte, merci, idee. Il ruolo dei mercanti sogdiani, la presenza nestoriana, la circolazione di testi buddisti. La Cina Tang come punto di arrivo e di irradiazione culturale. Modulo IV — L'islamizzazione dell'Asia centrale (VIII–X secolo) Lezione 12. La conquista araba della Transoxiana (Mawarannahr): dalla battaglia del Talas (751) alla graduale islamizzazione delle élite locali. Resistenze, accomodamenti, sincretismi. Lezione 13. I Samanidi (819–999): la prima dinastia persiana islamica in Asia centrale. La rinascita della cultura persiana (Rudaki, Firdawsi), il mecenatismo letterario, la costruzione di un'identità islamica iranizzata. Lezione 14. Conversione e identità: come diventare musulmani in Asia centrale. Il ruolo dei sufi, delle confraternite, delle reti commerciali. La persistenza di tradizioni pre-islamiche nell'Islam centroasiatico. Modulo V — I Turchi islamici e la frammentazione politica (X–XII secolo) Lezione 15. I Qarakhanidi: la prima dinastia turca islamica. Islamizzazione delle steppe e nuovi equilibri tra nomadi e sedentari nell'Asia centrale post-samanide. Lezione 16. I Ghaznavidi: potere militare, mecenatismo culturale, espansione verso l'India. Al-Bīrūnī e la curiosità intellettuale come strumento di potere. Lezione 17. I Selgiuchidi: dalla steppa al sultanato. La trasformazione dell'impero selgiuchide da potenza nomade a stato burocratico islamico. Il "sistema del sultanato" e il ruolo dei Turchi nell'Islam medievale. Lezione 18. Città, sapere e identità nell'Asia centrale islamica: Samarcanda, Bukhara, Merv, Urgench. Le madrasse, i mercati, le caravanserragli. Il cosmopolitismo urbano come forma di vita centroasiatica. Modulo VI — La rivoluzione mongola (XIII secolo) Lezione 19. Gengis Khan e la formazione dell'impero mongolo: dalle confederazioni tribali della Mongolia alla conquista del mondo. L'ideologia imperiale mongola e la yasa. Lezione 20. La conquista dell'Asia centrale: la distruzione di Merv, Samarcanda, Urgench. Devastazione e continuità: quanto fu reale la "catastrofe demografica"? Il dibattito storiografico. Lezione 21. L'impero mongolo come sistema: la Pax Mongolica, le rotte commerciali, la circolazione di persone, merci e idee da Pechino a Tabriz. Il ruolo dell'Asia centrale come cerniera. Lezione 22. Religione nell'impero mongolo: pluralismo come politica. Buddhismo, nestorianesimo, islam e sciamanesimo a confronto. La graduale islamizzazione dei khanati centroasiatici (Chagatai). Modulo VII — Dopo i Mongoli: Timur e il tardo medioevo centroasiatico (XIV–XV secolo) Lezione 23. La frammentazione dell'impero mongolo e l'ascesa del Khanato Chagatai. La steppa e l'oasi nel XIV secolo: nuovi equilibri dopo la Peste Nera. Lezione 24. Tamerlano (Timur): conquista, distruzione e mecenatismo. L'ideologia timuride tra eredità mongola e islam sunnitico. Samarcanda come capitale del mondo. Lezione 25. La civiltà timuride: architettura, miniatura persiana, astronomia (Ulugh Beg), letteratura. La fioritura culturale del XV secolo come sintesi delle tradizioni centroasiatiche. Lezione 26. Laboratorio sulle fonti II — Lettura e discussione guidata di testi selezionati: Ibn Battuta sull'Asia centrale (1333); Clavijo alla corte di Timur (1406); Babur sulle città dell'Asia centrale (Baburnama). Il punto di vista del viaggiatore come fonte storica: opportunità e limiti. Modulo VIII — Bilancio e prospettive Lezione 27. Conclusioni: continuità e rotture nella storia dell'Asia centrale premoderna. L'Asia centrale tra V e XV secolo come laboratorio della storia mondiale: connessioni, scambi, identità plurali. Introduzione alle storiografie regionali contemporanee (kazakha, uzbeka, cinese, russa) e ai loro usi politici del passato centroasiatico.
Non sono richieste conoscenze pregresse di storia asiatica o medievale. È consigliata una capacità di lettura di testi accademici in italiano e in inglese.
Lezioni frontali con supporto di mappe storiche, immagini di monumenti e manufatti, e proiezione di brevi estratti da fonti primarie in traduzione. I due laboratori prevedono la lettura guidata e la discussione collettiva di fonti primarie selezionate, con esercitazioni di analisi critica del testo.
Modalità d'esame
Le conoscenze e le capacità acquisite saranno verificate attraverso un colloquio orale con domande. Durante il corso gl* student* dovranno inoltre scrivere una tesina di circa 3.000 parole su un argomento scelto fra quelli trattati durante il corso. La studentessa/ lo studente che lo desidera, potrà scegliere un argomento di suo interesse anche se non trattato dal docente previa autorizzazione da parte del docente stesso. NB. Gli studenti non frequentati saranno tenuti a preparare una monografia in più (per un totale di due) a scelta fra i testi proposti. È inoltre possibile prepararsi su un testo monografico a scelta previa approvazione del docente.
Testi di riferimento
L. Pubblici, Cumani. Migrazioni, strutture di potere e società nell'Eurasia dei nomadi, Firenze 2021. L. Pubblici, Storia dei Mongoli. Dalle steppe all'impero, Roma 2023. L. Pubblici, La Rus' di Kiev, Roma 2025. P.B. Golden, Central Asia in World History (Oxford University Press, 2011). C. Beckwith, Empires of the Silk Road (Princeton University Press, 2009). R. Foltz, Religions of the Silk Road (Palgrave Macmillan, 2010). D. Christian, A History of Russia, Central Asia and Mongolia, vol. 1 (Blackwell, 1998). B. F. Manz, The Rise and Rule of Tamerlane (Cambridge University Press, 1989). V. Hansen, The Silk Road: A New History (Oxford University Press, 2012). T. Allsen, Culture and Conquest in Mongol Eurasia (Cambridge University Press, 2001). É. de la Vaissière, Sogdian Traders: A History (Brill, 2005).
Codice insegnamento 9180
Storia Dell'India Antica E Medievale1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ASIA-01/B · 0 file
CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il corso fornisce agli studenti strumenti teorici e metodologici per: • analizzare criticamente le principali fonti per la storia dell’Asia meridionale (epigrafi, monete,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il corso fornisce agli studenti strumenti teorici e metodologici per: • analizzare criticamente le principali fonti per la storia dell’Asia meridionale (epigrafi, monete, testi storici); • discutere la formazione degli stati e le dinamiche di urbanizzazione su scala regionale; • interpretare i fenomeni storici in chiave comparativa e transregionale, con attenzione ai rapporti con il Sud-Est asiatico; • comprendere l’uso delle categorie storiografiche e il loro impatto sulla narrazione storica. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà sviluppare la capacità di valutare fonti e interpretazioni storiche in modo critico, individuando elementi di continuità e trasformazione nei processi politici e culturali. Abilità comunicative: Lo studente dovrà essere in grado di esporre con chiarezza argomentazioni storiche complesse, sia oralmente che per iscritto, facendo uso del lessico disciplinare appropriato. Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà acquisire gli strumenti per proseguire in modo autonomo l’approfondimento di tematiche storiche complesse, anche mediante la consultazione di fonti e studi in lingue straniere.
Programma
1 Inquadramento storico-geografico: problemi di definizione e periodizzazione; 2 Le basi documentarie della storia antica e medievale; 3 L’urbanizzazione antica e le prime forme di stato; 4 Fonti epigrafiche e storia antica; 5 Le fonti numismatiche dall’antichità ai Gupta; 6 L’impatto degli Unni sulla scena politica dell’India del Nord; 7 Formazione degli Stati regionali e urbanizzazione nell’India medievale 8 Storia culturale ed economica dei regni del Sud; 9 I rapporti con le formazioni politiche del Sud-Est Asiatico; 10 L’era dei Sultanati e di Vijayanagara
predisposizione al ragionamento storico e allo studio di fonti testuali. Buona conoscenza della lingua inglese
Il corso si svolgerà prevalentemente mediante lezioni frontali, per le quali verranno usati anche sussidi audio-visivi. Agli studenti verrà inoltre richiesto di preparare una ricerca di gruppo, nonché di studiare parte del programma d’esame in preparazione alle lezioni, in modo da poter contribuire criticamente alle spiegazioni.
Modalità d'esame
L’esame consiste in una prova orale, che potrà essere svolta in italiano o in inglese. I criteri di valutazione saranno: verifica di un’adeguata preparazione; uso di una corretta terminologia tecnica; capacità critica nella lettura dei documenti storici; eloquio corretto e consequenziale
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO/BIBLIOGRAFIA (8 CFU) ASHER Catherine B. and Cynthia TALBOT (eds, 2006) India before Europe. Cambridge University Press. pp. 1-83 KULKE Hermann and ROTHERMUND Dietmar (2004, quarta edizione). A History of India. London and New York, Routledge. pp. 1-195 SALOMON Richard (2008) Indian Epigraphy. A Guide to the Study of Inscriptions in Sanskrit, Prakrit, and the other Indo-Aryan Languages. New Delhi, Munshiram Manoharlal. pp. 72-150; 226-251 TARLING Nicholas (1992) The Cambridge History of Southeast Asia. Cambridge University Press pp. 183-340 Gli studenti che hanno in piano di studio solo 6 CFU possono rimuovere dal programma il testo di Asher e Talbot Non si prevedono distinzioni di programma tra studenti frequentanti e non frequentanti
Codice insegnamento 8337
Storia Della Cina1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/H · 0 file
Il corso si propone di fornire le nozioni e gli strumenti metodologici di base per lo studio della storia cinese, dalla remota antichità fino alla nascita della Repubblica (1912), delineando, da una parte, gli…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di fornire le nozioni e gli strumenti metodologici di base per lo studio della storia cinese, dalla remota antichità fino alla nascita della Repubblica (1912), delineando, da una parte, gli avvenimenti fondamentali relativi ai singoli periodi predinastici e dinastici, sottolineando di volta in volta gli aspetti preminenti delle istituzioni, dell’economia, della politica e della società, approfondendo - dall’altra - alcuni argomenti specifici relativi a concetti e nozioni basilari che sono indispensabili per lo studio della storia cinese e per la sua comprensione. Obiettivo formativo del corso è fornire una preparazione di base sulla storia antica della Cina, in modo da rendere in grado lo studente di affrontare correttamente lo studio delle altre materie areali. Ci si propone di stimolare lo spirito critico e le capacità di giudizio degli studenti attraverso frequenti rimandi alla storia europea e agli avvenimenti della contemporaneità. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lo/a studente/ssa deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche generali relative alla storia politica, sociale, economica e del pensiero dell’impero cinese. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio e formulare valutazioni anche sulla base di dati limitati o incompleti. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia.
Programma
Il corso fornirà una introduzione generale alla storia cinese pre-imperiale e imperiale, dalle civiltà del Neolitico fino alla proclamazione della Repubblica (1912). L'articolazione delle lezioni sarà cronologica, lasciando però spazio anche ad approfondimenti tematici su alcuni aspetti istituzionali, legali e culturali fondamentali per la comprensione del sistema imperiale. Argomenti trattati (il programma da 6 cfu include i punti da 1 a 10) 1. Nozioni generali di geografia del territorio cinese; 2. Le periodizzazioni storiche; titoli imperiali e titoli di regno; fonti storiografiche 3. Dal mito alla storia: dall’Imperatore Giallo alle Tre Dinastie; 4. Confucio e le Cento Scuole; 5. Dalla fondazione dell’impero (221 a.C.) alla caduta della dinastia Tang (907); 6. Il periodo Song: il neoconfucianesimo e il sistema degli esami imperiali; 7. L'impero mongolo; 8. Il calendario e la misura del tempo; 9. Il sistema legale e giudiziario; 10. Il sistema fiscale e monetario; 11. Le dinastie Ming e Qing (1368-1911); 12. Il sinocentrismo, il sistema tributario e le relazioni internazionali dell’impero; 13. Incontri tra Cina e "Occidente": Matteo Ricci e Matteo Ripa 14. La crisi del XIX secolo: le guerre dell'oppio e i “Trattati ineguali”; 15. Tentativi di riforma e modernizzazione nella seconda metà del XIX secolo.
nessuno
Lezioni frontali. Per ciascuna lezione saranno comunicati in anticipo i materiali specifici di riferimento, in modo da permettere agli studenti e alle studentesse frequentanti di consultarli in anticipo e partecipare attivamente alla discussione in classe.
Modalità d'esame
L’esame consiste in un colloquio orale; la valutazione è espressa in trentesimi e terrà conto dei seguenti parametri: completezza d’informazione, uso corretto della terminologia, abilità di analisi e sintesi dei contenuti. L’esame si svolgerà in italiano, con possibilità di opzione per l’inglese su richiesta dell’esaminando/a.
Testi di riferimento
PROGRAMMA DA 9 CFU: D. Guida, La Cina Antica. Dalle origini mitiche fino alla dinastia Tang. Le Monnier Università, 2025. K. Vogelsang, Cina. Una storia millenaria. Einaudi, 2014. PAGINE 246-450. A. Cheng, Storia del pensiero cinese. VOLUME I. Einaudi, 2000. + una lettura a scelta fra le seguenti: V. Bianchi. Marco Polo. Storia del mercante che capì la Cina. Laterza 2008. I. Miyazaki. L'inferno degli esami. Bollati Boringhieri, 1988. T. Brook, La mappa della Cina del signor Selden. Einaudi, 2016. J. Spence, Il libro del tradimento. Adelphi, 2006. J. Lovell, La guerra dell'oppio e la nascita della Cina moderna. Einaudi 2022. PROGRAMMA DA 8 CFU: D. Guida, La Cina Antica. Dalle origini mitiche fino alla dinastia Tang. Le Monnier Università, 2025. K. Vogelsang, Cina. Una storia millenaria. Einaudi, 2014. PAGINE 246-450. A. Cheng, Storia del pensiero cinese. VOLUME I. Einaudi, 2000. PROGRAMMA DA 6 CFU: D. Guida, La Cina Antica. Dalle origini mitiche fino alla dinastia Tang. Le Monnier Università, 2025. K. Vogelsang, Cina. Una storia millenaria. Einaudi, 2014. PAGINE 246-335. A. Cheng, Storia del pensiero cinese. VOLUME I. Einaudi, 2000.
Codice insegnamento 8429
Storia Della Corea1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ASIA-01/H · 0 file
Capacità di applicare conoscenza e comprensione Lo/la studente/ssa dovrà dimostrare di possedere una buona comprensione delle principali problematiche storiche, politiche, sociali, economiche e culturali della Corea…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Capacità di applicare conoscenza e comprensione Lo/la studente/ssa dovrà dimostrare di possedere una buona comprensione delle principali problematiche storiche, politiche, sociali, economiche e culturali della Corea antica e premoderna, fino alla fine del periodo Chosŏn. Dovrà inoltre essere in grado di applicare le conoscenze acquisite all’analisi di testi e fenomeni storici con l’ausilio di strumenti critici adeguati. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno essere in grado di gestire e rielaborare in autonomia le conoscenze acquisite, dimostrando capacità critica e formulando valutazioni anche in presenza di informazioni parziali o complesse. Abilità comunicative Gli studenti dovranno saper esporre con chiarezza e coerenza i contenuti appresi, impiegando in modo appropriato il lessico specialistico e gli strumenti metodologici propri della disciplina. Capacità di apprendimento Al termine del corso, gli studenti dovranno aver sviluppato le competenze necessarie per affrontare in modo autonomo lo studio di discipline affini, ampliando e approfondendo le proprie conoscenze nell’ambito delle scienze storiche e degli studi sull’Asia orientale.
Programma
Il corso si propone di introdurre lo studente allo studio della storia coreana dalle origini preistoriche fino all’alba della modernità, fornendo le nozioni fondamentali e gli strumenti metodologici di base per comprendere l’evoluzione storica della penisola. Verranno delineati i principali avvenimenti dei diversi periodi, con particolare attenzione agli aspetti istituzionali, politici, economici e sociali che ne hanno caratterizzato lo sviluppo. Accanto alla ricostruzione cronologica, il corso approfondirà una serie di temi chiave e concetti fondamentali – quali il ruolo delle ideologie, le dinamiche del potere, la costruzione della memoria – che risultano indispensabili per orientarsi nello studio della Corea e dei suoi processi storici. È inoltre prevista una sezione dedicata all’apprendimento della terminologia storica di base attraverso l’introduzione di caratteri cinesi selezionati, al fine di acquisire il lessico essenziale legato alla storia premoderna della Corea. L’obiettivo formativo è quello di offrire una preparazione solida e critica sulla storia premoderna della Corea, fornendo così le basi necessarie per affrontare con consapevolezza lo studio delle altre discipline relative all’area est-asiatica. 1. Nozioni generali di geografia del territorio coreano; 2. Problematiche della storia coreana 3. Preistoria 4. Periodo del Bronzo e del Ferro 5. Periodo dei Proto Tre Regni 6. Periodo dei Tre Regni 7. Periodo di Silla Unificato e di Parhae 8. Periodo Koryo 9. Invasioni Mongole 10. Periodo Choson, introduzione 11. Periodo Choson 12. Invasione giapponese 13. Fine del periodo Choson
È fortemente consigliata l’acquisizione della lettura dell’alfabeto coreano (Han'gŭl) e delle basi della pronuncia del coreano, in quanto competenze indispensabili per l’apprendimento del lessico storico di base e per una corretta comprensione dei contenuti del corso.
Lezioni frontali supportate da slide proiettate durante il corso e successivamente messe a disposizione degli studenti. Una parte dei materiali didattici, inclusi testi, letture di approfondimento, indicazioni bibliografiche ed eventuali risorse integrative, sarà inoltre resa disponibile sulla pagina Moodle del corso. Gli studenti sono invitati a consultare regolarmente la piattaforma, che costituirà uno strumento di supporto allo studio individuale e alla preparazione delle lezioni.
Modalità d'esame
L’esame consiste in una prova scritta articolata in tre sezioni: 5 domande a risposta multipla (1 punto ciascuna), 5 domande aperte brevi (2 punti ciascuna) e 3 domande aperte lunghe, valutate fino a un massimo di 5 punti ciascuna. La valutazione finale, espressa in trentesimi, terrà conto dei seguenti parametri: esito complessivo della prova scritta, completezza delle risposte, corretto utilizzo della terminologia specifica, capacità di analisi e sintesi. L’esame si svolgerà in italiano, con possibilità di sostenere la prova in inglese su richiesta dello studente. In casi eccezionali, e in assenza di disponibilità di aule o in presenza di impedimenti organizzativi, l’esame potrà essere condotto in forma orale. Il punteggio iniziale dell’esame è fissato a 31/30. Per ogni risposta errata verrà applicata una penalizzazione proporzionata alla tipologia e alla rilevanza della domanda. Le risposte devono essere formulate in modo chiaro, sintetico e preciso, fornendo informazioni corrette e puntuali (date, nomi, eventi, luoghi e opere) ed evitando digressioni o elementi non pertinenti. L’esame è finalizzato a verificare la conoscenza complessiva dell’intero programma, dalla preistoria fino al XVIII secolo. Le domande potranno riguardare date significative, sovrani, personaggi storici e culturali, città, opere e altri contenuti trattati durante il corso, sia nelle slide sia nel manuale adottato. La valutazione terrà conto non solo della correttezza delle risposte, ma anche della capacità dello studente di richiamare con precisione le informazioni fondamentali e di collocarle nel corretto contesto storico.
Testi di riferimento
Per la preparazione dell’esame bisognerà studiare, oltre a tutte le slide dell'esame e alle dispense fornite durante l'insegnamento, il testo: Andrea De Benedittis, Storia delle Coree, Cafoscarina, 2026 letture consigliate: Lee, Ki-baik: A New History of Korea, Harvard University Press 1984. Lee, Peter (a cura di): Fonti per lo studio della civiltà coreana, (tre voll.), ObarraO edizioni, 2000, 2001, 2002. De Benedittis, Andrea: Rappresentare l'aldilà / Rappresentazione delle morte nelle pitture parietali di Koguryo / Mimesis, 2013. De Benedittis, Andrea: I “hwarang”, poeti e guerrieri di Silla, Cafoscarina, 2024 De Benedittis, Andrea, Introduzione alla cultura coreana, HOEPLI, 2018. Riotto, Maurizio, Storia della Corea, Bompiani, 2005. (fino al 1800). Non sono previste distinzioni tra studenti frequentanti e non frequentanti
Codice insegnamento 8703
Storia E Civilta' Dell'Estremo Oriente1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ASIA-01/H · 0 file
Il corso ha quale obiettivo quello di fornire le conoscenze storiche di base sull’Estremo Oriente ed è rivolto principalmente agli studenti con una o più lingue dell’Asia Orientale nel curriculum. Le lezioni seguono…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso ha quale obiettivo quello di fornire le conoscenze storiche di base sull’Estremo Oriente ed è rivolto principalmente agli studenti con una o più lingue dell’Asia Orientale nel curriculum. Le lezioni seguono sia il criterio cronologico, sia il criterio tematico, con un continuo confronto sugli argomenti trattati, al fine di rendere il più possibile chiaro l’evolversi storico e favorirne l’apprendimento. Il corso prevede anche il ripasso, per aiutare lo studente a verificare e consolidare la preparazione prima dell’esame. In particolare si intende sviluppare: 1. Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio, e sapersi muovere con competenza tra le complesse e specifiche problematiche storiche trasversali di Cina, Giappone e Corea. 2. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. 3. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono accedere alla conoscenza storica attraverso la lettura, lo studio e la consultazione di saggi, studi, documenti e fonti storiche primarie e secondarie: ciò consente loro di sviluppare le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con notevole autonomia.
Programma
Il programma del corso prende in esame la storia della Cina, del Giappone e della Corea, dall’antichità al secolo XVIII, e ne segue l’evolversi cronologico: le lezioni si soffermano sugli eventi storici dei singoli periodi, in modo da individuarne le specifiche connotazioni ed approfondirne l’analisi. Per ognuno dei tre paesi in oggetto, si esamina la storia politica, istituzionale, militare, economica, sociale e culturale, secondo la distinta suddivisione storica. Particolare attenzione è rivolta agli argomenti ed alle problematiche trasversali che interessano l’intera area dell’Asia Orientale, così da delineare un quadro ampio e completo della storia e della civiltà estremo-orientale, nei suoi tratti essenziali e fondanti. 1. L’evoluzione storica della Cina dall’antichità al secolo XVIII: Xia, Shang, Zhou, Qin, Han, Sui, Tang, Song, Yuan, Ming, Qing. 2. L’evoluzione storica della Corea dall’antichità al secolo XVIII: I Tre Regni, Silla, Koryŏ, Chosŏn. 3. L’evoluzione storica del Giappone dall’antichità al secolo XVIII; Jōmon, Yayoi, Kōfun, Yamato, Nara, Heian, Kamakura, Ashikaga, Tokugawa.
No
Conoscenza e comprensione sono conseguibili attraverso la partecipazione alle lezioni frontali. La didattica frontale si svolge attraverso l’uso del manuale di base, di presentazioni in PowerPoint e di regolari ripassi, con l’attiva partecipazione degli studenti. Le lezioni seguono sia il criterio cronologico, sia il criterio tematico, al fine di rendere il più possibile chiaro l’evolversi storico e favorirne l’apprendimento.
Modalità d'esame
L’esame consiste in un colloquio orale che verte sugli argomenti del corso. Gli studenti devono saper applicare le loro conoscenze alla piena ed approfondita comprensione delle dinamiche e dell’evoluzione della storia e della civiltà dell’Estremo Oriente, ed essere in grado di valutarne le distintive peculiarità, anche in riferimento alle differenze culturali con la propria civiltà di appartenenza: un’adeguata conoscenza della storia dell’Estremo Oriente è di fatto propedeutica alla preparazione degli altri esami relativi all’Asia Orientale.
Testi di riferimento
1. J.K. Fairbank – E.O. Reischauer - A.M. Craig, Storia dell’Asia Orientale, (2 vols.), vol. I: “La grande tradizione”, Torino: Einaudi, 1974. Eventuali letture integrative verranno indicate durante il corso
Codice insegnamento 8424
Storia E Culture Del Tibet E Dei Paesi Himalayani1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ASIA-01/B · 0 file
Il corso introduce gli studenti alla conoscenza e alla comprensione dei principali eventi storici e culturali che hanno interessato il Tibet, paese al centro della storia politica e culturale dell'Asia centrale,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso introduce gli studenti alla conoscenza e alla comprensione dei principali eventi storici e culturali che hanno interessato il Tibet, paese al centro della storia politica e culturale dell'Asia centrale, meridionale e orientale. È offerto agli studenti delle lingue dell'Asia orientale ed estremo-orientale, delle lingue dell'Asia centrale e meridionale e agli studenti di Archeologia dell'Oriente e dell'Occidente. Al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di: 1) conoscere e analizzare criticamente i principali eventi storici della cultura indo-tibetana, della diffusione del Buddhismo in Asia e degli sviluppi storico-culturali della Cina del Novecento; 2) padroneggiare metodologie di analisi dei fenomeni culturali e storici proposti; 3) comunicare efficacemente, con linguaggio appropriato, le riflessioni suscitate dai processi storico-culturali dell'Asia. Autonomia di giudizio: capacità di analizzare criticamente gli eventi storici, inquadrandoli nei contesti di riferimento (Asia centrale, meridionale e orientale). Abilità comunicative: saper esporre e problematizzare le tematiche del corso con riflessioni autonome. Capacità di apprendimento: saper leggere in modo autonomo e critico testi storici e letterari e svolgere ricerche autonome con strumenti tradizionali e informatici.
Programma
Il corso offre un quadro sintetico della storia delle civiltà himalayane – India, Tibet, Nepal, Bhutan e Cina – dal periodo preistorico ai giorni nostri. Particolare attenzione è dedicata al periodo preistorico, all’epoca dell’impero tibetano (VII–IX secolo), al periodo del Rinascimento (X–XIII secolo), alla formazione delle scuole religiose e ai loro canoni letterari, al governo dei Dalai Lama e alle vicende storiche del Novecento. Accanto alla storia si studiano elementi dell’arte, della poesia, della musica e della medicina tibetane. Il corso si articola in tre parti, in modo da facilitare la ripartizione dei crediti, a seconda dei piani di studio: Parte A – (3cfu) : 1) La cultura tibetana preistorica; 2) Il Tibet irrompe nella storia dell'Asia centrale e orientale (600–700); 3) Il sacro impero buddhista tibetano (700–797); 4) Il periodo della frammentazione e delle egemonie religiose; 5) Sacerdoti e patroni. L'epoca Yuan; 6) L'età dell'oro: letteratura, arti e scienze buddhiste nel cuore dell'Asia; 7) L'influenza sulle culture limitrofe: Mongolia, Bhutan, India, Cina; 8) L'età dei Dalai Lama; 9) Il breve sogno di indipendenza (1904–1959); 10) L'annessione alla Cina; 11) Quanti Tibet esistono? Dal 1959 al presente. Parte B (3cfu) 1. Breve storia del bKa ’gyur e del bstan ’gyur tibetano 2. La letteratura gTer ma 3. I mille aspetti della poesia tibetana: Glu, mGur, sNyan ngag, i canti di esperienza. 4. La letteratura epica e i racconti (sgrung) 5. La letteratura Bon 6.La letteratura medica 7. Le storiografie 8) il genere agiografico 9) la geografia sacra 10) La letteratura tibetana moderna e contemporanea con particolare focus su Dge ’dun chos ’phel (1903–1951) e Don grub rgyal (1953–1985). Parte C - (3cfu) Storia del pensiero filosofico e religioso tibetano 1. Lo yoga tibetano 2. Medicina e alchimia 3. La scuola della recisione dei demoni (gCod). 4. I manoscritti tibetani trovati nella grotta di Dun Huang: i primi testi di rDzog schen 5. La via della grande perfezione (rDzogs chen)
Non sono richiesti prerequisiti specifici. È utile una conoscenza di base della storia e della geografia dell'Asia. Il corso è rivolto agli studenti delle lingue dell'Asia orientale ed estremo-orientale, delle lingue dell'Asia centrale e meridionale e agli studenti di Archeologia dell'Oriente e dell'Occidente.
Didattica frontale. Le lezioni si concentrano principalmente sugli eventi storici e culturali delle civiltà di cultura tibetana. La bibliografia potrà essere integrata da ulteriore materiale critico distribuito durante le lezioni.
Modalità d'esame
L'esame si svolge in forma orale e in lingua italiana ed è teso ad accertare l'acquisizione dei contenuti. È prevista una prova intercorso scritta.
Testi di riferimento
Parte A: Matthew T. Kapstein. Sul Tetto del mondo. Nel cuore dell'Asia. Ubiliber, 2026. Parte B: capitoli scelti da Cabezon, Tibetan Literature; Leiden, Brill, 2007. Hartley, L., e P. Schiaffini-Vedani, a cura di. Modern Tibetan Literature and Social Change. Durham, NC: Duke University Press, 2008. Part C: Baker, Ian. Tibetan Yoga: Principles and Practices. Londra: Thames & Hudson, 2019. (Limitatamente ai capitoli III e IV). Orofino, G. The Dawn of Physical Yoga, Naples 2025 Cantwell, Cathy. "Reflections on Rasāyana, Bcud len and Related Practices in Nyingma (Rnying ma) Tantric Ritual." In Transmutations: Rejuvenation, Longevity, and Immortality Practices in South and Inner Asia, a cura di Dagmar Wujastyk, Suzanne Newcombe e Christèle Barois, 181–203. History of Science in South Asia 5, n. 2 (2017). http://hssa-journal.org. Ma gcig, Canti spirituali, a cura di G. Orofino, Milano, Adelphi, 1995; capitoli scelti da S. G. Karmay, The Great Perfection (rDzogs chen), Leiden, Brill, 2007. La bibliografia potrà essere integrata da materiale distribuito a lezione.
Codice insegnamento 9174
Abilita' Informatiche2° anno · 3 CFU · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine dell'insegnamento lo/la studente/essa dovrà dimostrare di conoscere e saper comprendere: • la distinzione fra byte e caratteri e i principi della codifica dei caratteri…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine dell'insegnamento lo/la studente/essa dovrà dimostrare di conoscere e saper comprendere: • la distinzione fra byte e caratteri e i principi della codifica dei caratteri (ASCII, ISO 8859, UTF-8); • il modello Unicode (code point, caratteri combinanti, normalizzazione, direzionalità) con riferimento alle scritture asiatiche e africane studiate nel Corso di Studio; • i principi dell'archiviazione digitale di un corpus testuale: formati sostenibili, metadati, documentazione, licenze e deposito; • gli strumenti di base per l'interrogazione di un corpus (espressioni regolari, concordanze, frequenze, collocazioni) e i loro limiti. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire allo/a studente/essa gli strumenti metodologici necessari per: • riconoscere, diagnosticare e correggere un errore di codifica in un file di testo nella lingua studiata; • costituire, documentare e archiviare un piccolo corpus multilingue in testo semplice, con la relativa tabella dei metadati; • definire e dichiarare una regola di segmentazione adeguata alla propria scrittura; • interrogare un corpus con espressioni regolari e produrre concordanze, frequenze e collocazioni, interpretandone i risultati. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: al termine dell'insegnamento lo/la studente/essa dovrà dimostrare di saper valutare l'adeguatezza di un formato, di uno strumento e di un criterio di segmentazione rispetto al sistema di scrittura e alla domanda di ricerca, e di saper riconoscere i limiti e le distorsioni degli strumenti automatici (OCR, traduzione automatica, modelli linguistici) e dei dati di frequenza. Abilità comunicative: al termine dell'insegnamento lo/la studente/essa dovrà dimostrare di saper descrivere con terminologia appropriata le scelte di codifica, metadatazione, segmentazione e analisi adottate; di saper redigere una documentazione comprensibile a terzi; di saper presentare e discutere il proprio lavoro anche in contesti interdisciplinari. Capacità di apprendimento: al termine dell'insegnamento lo/la studente/essa dovrà aver acquisito la capacità di apprendere autonomamente nuovi strumenti a partire dalla documentazione ufficiale e di trasferire il metodo acquisito ad altre lingue, scritture e tipologie di materiali, anche in vista della prova finale.
Programma
Titolo del Corso: Testi, archivi e corpora multilingui Elenco degli argomenti: 1. Il testo come dato: formati aperti e proprietari; codifiche dei caratteri (ASCII, ISO 8859, UTF-8) e diagnosi degli errori di codifica; 2. Unicode e le scritture asiatiche e africane: code point, caratteri combinanti, normalizzazione (NFC/NFD), direzionalità; codifica, font e resa a schermo; 3. Acquisizione e archiviazione dei testi: fonti digitali, OCR/HTR e trascrizione; pulizia e nomenclatura; metadati (Dublin Core), documentazione, licenze, deposito e identificativi persistenti; 4. Ricerca e segmentazione: espressioni regolari; regole di tokenizzazione per la propria lingua, definite e dichiarate; limiti dei modelli automatici, esistenti solo per alcune lingue; 5. Elaborazione di base di un corpus con Orange e il componente Text: concordanze KWIC, frequenze, collocazioni, confronto fra sottocorpora; il workflow come documentazione riproducibile; verifica critica degli strumenti automatici.
Non è richiesta alcuna conoscenza informatica pregressa, né alcuna conoscenza di programmazione. Si richiede l'uso di base del computer (gestione di file e cartelle, installazione di un programma)
L'insegnamento si svolge interamente a distanza, in modalità sincrona. Ha carattere laboratoriale e si fonda sull'apprendimento attivo: ogni concetto è applicato immediatamente durante l'incontro, con verifica dei risultati in forma di conteggi condivisi che rendono visibile a tutti l'esito di ciascun passaggio. Le 18 ore complessive si articolano in 9 incontri di 2 ore, così distribuite: • Lezioni frontali: 5 ore (introduzione ai concetti e dimostrazioni guidate su esempi condivisi); • Esercitazioni: 6 ore (esercizi progressivi su testi selezionati); • Laboratorio: 5 ore (metadatazione, segmentazione e analisi con Orange); • Seminari e altre attività: 2 ore (revisione tra pari della documentazione e discussione dei progetti individuali). Esercitazioni e laboratorio si svolgono su corpora comuni forniti dal docente, così che i risultati siano confrontabili in tempo reale; l'elaborato finale è invece svolto individualmente su un corpus costituito dallo/a studente/essa in una lingua a scelta, con attività non assistite di raccolta, pulizia, documentazione e redazione della relazione. L'intero percorso si svolge con strumenti liberi e gratuiti, Orange con il componente aggiuntivo Text, affiancato da un editor di testo semplice: non è richiesta l'installazione di ambienti di programmazione né la scrittura di codice. Il programma va installato prima del primo incontro.
Modalità d'esame
La verifica accerta il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi e si articola in due parti: 1. un elaborato individuale, consegnato prima dell'appello, svolto su un corpus costituito dallo/a studente/essa in una lingua a scelta (10-20 testi in formato di testo semplice codificato in UTF-8) e comprendente: la tabella dei metadati; un file di documentazione (README) che dichiari fonti, criteri di selezione, licenza, interventi di normalizzazione e profilo di segmentazione adottato (regola di tokenizzazione, caratteri interni alla parola, punteggiatura eliminata); il workflow di Orange utilizzato, salvato e rieseguibile; una relazione di 3-4 pagine con un'analisi elementare del corpus (concordanze, frequenze o collocazioni) e la discussione critica dei risultati; 2. una prova orale di presentazione e discussione dell'elaborato, estesa alle nozioni teoriche e metodologiche del corso. Non sono previste prove intermedie valutate; è prevista una consegna intermedia, svolta sul corpus comune del laboratorio, oggetto di feedback formativo non valutato. Criteri di valutazione: correttezza tecnica della codifica e della normalizzazione; qualità e completezza dei metadati e della documentazione; coerenza dei criteri di costituzione del corpus; adeguatezza e motivazione del profilo di segmentazione; riproducibilità dell'analisi, verificata rieseguendo il workflow consegnato sui file consegnati; capacità di interpretare criticamente i risultati e di riconoscerne i limiti; chiarezza espositiva e proprietà terminologica.
Testi di riferimento
Testi di riferimento per l'insegnamento: • S. Moran, M. Cysouw, The Unicode Cookbook for Linguists, Language Science Press, 2018 (accesso aperto, CC-BY: https://langsci-press.org/catalog/book/176). • Orange Data Mining, documentazione e materiali didattici (https://orangedatamining.com). • Orange3 Text Mining, documentazione dei widget (https://orange3-text.readthedocs.io/). • W3C Internationalization, Choosing & applying a character encoding (https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-encodings). Letture consigliate per l'approfondimento: • TEI Consortium, TEI P5 Guidelines, capitoli "Languages and Character Sets" e "Characters, Glyphs, and Writing Modes" (https://tei-c.org/guidelines/). • The Programming Historian, lezioni su costruzione e analisi di corpora (https://programminghistorian.org/en/lessons/). Tutti i materiali sono gratuitamente accessibili in rete.
Codice insegnamento 876
Altre Attivita' 22° anno · 2 CFU · 0 file
Le Altre Attività Formative (AAF) concorrono all’acquisizione di conoscenze e competenze specifiche, contribuendo ad un ampliamento e ad un perfezionamento del percorso formativo in risposta agli interessi individuali di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Le Altre Attività Formative (AAF) concorrono all’acquisizione di conoscenze e competenze specifiche, contribuendo ad un ampliamento e ad un perfezionamento del percorso formativo in risposta agli interessi individuali di studenti e studentesse.
Programma
Le Altre Attività Formative (AAF) comprendono cicli di seminari, conferenze e laboratori per i quali è richiesta la frequenza. Le AAF ritenute valide ai fini dell’acquisizione di CFU sono approvate dal CdS e le relative schede vengono pubblicate sulla pagina web del CdS.
nessun prerequisito
frequenza, in presenza o online
Modalità d'esame
La verifica per le AAF è obbligatoria e consisterà in una verifica orale La verbalizzazione viene effettuata da un’apposita Commissione nominata dal CdS, la cui composizione è pubblicata sulla pagina web del DAAM.
Testi di riferimento
Per ogni singola Altra Attività Formativa vengono fornite indicazioni bibliografiche specifiche dal/la docente responsabile dell’AAF.
Codice insegnamento 8048
Altre Attivita' 32° anno · 2 CFU · 0 file
Le Altre Attività Formative (AAF) concorrono all’acquisizione di conoscenze e competenze specifiche, contribuendo ad un ampliamento e ad un perfezionamento del percorso formativo in risposta agli interessi individuali di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Le Altre Attività Formative (AAF) concorrono all’acquisizione di conoscenze e competenze specifiche, contribuendo ad un ampliamento e ad un perfezionamento del percorso formativo in risposta agli interessi individuali di studenti e studentesse.
Programma
Le Altre Attività Formative (AAF) comprendono cicli di seminari, conferenze e laboratori per i quali è richiesta la frequenza.
Le AAF ritenute valide ai fini dell’acquisizione di CFU sono approvate dal CdS e le relative schede vengono pubblicate sulla pagina web del CdS.
Nessun prerequisito
Le AAF, a seconda della tipologia, prevedono la frequenza, in presenza o online, e possono anche prevedere attività pratiche.
Modalità d'esame
La verifica per le AAF è obbligatoria e può consistere in una verifica orale o una relazione scritta, come indicato nelle singole schede. La verbalizzazione viene effettuata da un’apposita Commissione nominata dal CdS, la cui composizione è pubblicata sulla pagina web del DAAM.
Testi di riferimento
Per ogni singola Altra Attività Formativa vengono fornite indicazioni bibliografiche specifiche dal/la docente responsabile dell’AAF.
Codice insegnamento 8712
Archeologia Della Valle Del Nilo2° anno · 9 CFU · STAA-01/B · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Conoscenza generale delle culture archeologiche della valle del Nilo e delle loro traiettorie socio-economiche. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE L’insegnamento intende…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Conoscenza generale delle culture archeologiche della valle del Nilo e delle loro traiettorie socio-economiche. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE L’insegnamento intende fornire agli studenti gli strumenti di base per discutere il significato storico e sociale degli sviluppi delle culture del bacino del Nilo partendo dalla loro cultura materiale. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà essere in grado di contestualizzare e interpretare specifici aspetti della cultura materiale prodotta dalle popolazioni antiche del bacino del Nilo. Abilità comunicative: Lo studente dovrà possedere la capacità di descrivere in maniera univoca e con proprietà di linguaggio manufatti e monumenti prodotti dalle popolazioni antiche del bacino del Nilo. Capacità di apprendimento: Il corso vuole contribuire al conseguimento della capacità di analisi, delle conoscenze di merito e metodologiche necessarie ad accedere al corso di studi magistrale nella classe dei beni culturali e archeologia (LM-2) o in quella delle lingue e culture dell’Asia e dell’Africa (LM-36).
Programma
Il corso intende fornire una conoscenza generale delle culture archeologiche sviluppatesi nella valle del Nilo e nelle regioni ad essa circostanti, con particolare riferimento alla loro cronologia relativa e assoluta, ai principali sviluppi della cultura materiale e ai temi del rapporto uomo-ambiente, della neolitizzazione, degli sviluppi tecnologici, delle dinamiche di condivisione di tratti culturali e di regionalizzazione, degli indicatori archeologici dell’emergere delle società gerarchizzate e delle loro basi economiche.
Nessun prerequisito richiesto. Benché non obbligatoria, la frequenza del corso di Egittologia è utile per un più facile accesso ai contenuti del corso di Archeologia della valle del Nilo.
Lezioni frontali e 4 ore di lezioni seminariali.
Modalità d'esame
L’esame si svolge in forma orale. Allo studente/studentessa sarà anche richiesto di identificare un oggetto o monumento, di proporne datazione e interpretazione funzionale. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano o, su richiesta dello studente, in inglese o in francese. Criteri di valutazione: la valutazione si basa sulla coerenza, completezza d’informazione e uso corretto della terminologia.
Testi di riferimento
Due a scelta tra i seguenti testi: K.A. Bard, Archeologia dell’antico Egitto, Roma: Carocci, 2013 (obbligatorio per chi non abbia frequentato il corso di Egittologia e voglia scegliere come testo "Introduzione alle antichità nubiane"). A. Manzo, Introduzione alle antichità nubiane, Trieste: EUT, 2007. D.W. Phillipson, Ancient Ethiopia. Aksum: its antecedents and successors, London: British Museum Press, 1998. Due a scelta tra i seguenti articoli: D.M. Reid, “Indigenous Egyptology: The Decolonization of a Profession?”, Journal of the American Oriental Society 105, pp. 233-246. B.G. Trigger, “Paradigms in Sudan Archaeology”, The International Journal of African Historical Studies 27, pp. 323-345. Hirsch, B. e F.X. Fauvelle-Aymar. 2001. “Aksum après Aksum. Royauté, archéologie et herméneutique chrétienne de Ménélik II (r. 1865-1913) à Zära Yaqob (r. 1434-1468)”, in Annales d’Ethiopie 17, pp. 59-109.
Codice insegnamento 8765
Archeologia E Storia Dell'Arte Del Vicino Oriente Antico2° anno · 9 CFU · STAA-01/E · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Obiettivo del corso è fornire una preparazione teorica e metodologica sulle principali culture del Vicino Oriente antico, con particolare riferimento allo sviluppo di specifiche…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Obiettivo del corso è fornire una preparazione teorica e metodologica sulle principali culture del Vicino Oriente antico, con particolare riferimento allo sviluppo di specifiche strategie di sussistenza emerse in risposta ai diversi contesti paleo-ambientali che caratterizzano il Vicino Oriente antico. Pertanto, oltre a una storia degli studi e alla definizione generale delle culture Vicino orientali antiche, saranno presi in esame quei periodi “transitori” come il passaggio tra l’epipaleolitico e il neolitico nel Levante (la “rivoluzione neolitica”) e l’epoca della “rivoluzione urbana”; l’emergere del dimorfismo culturale nomadi/sedentari tra il Levante e la Penisola arabica all’alba dell’Età del Ferro; l’avvento dell’impero Neo-assiro e lo sviluppo delle reti del commercio interregionale quali vettori di diffusione di merci, idee e tradizioni nel I millennio a.C. Ai fini di una buona comprensione della diversità dei fenomeni culturali nel mondo Vicino orientale antico e affinché gli studenti siano consapevoli dello stato delle ricerche, saranno trattati i risultati delle più recenti campagne archeologiche delle missioni internazionali. L’accertamento dell’effettiva acquisizione complessiva delle conoscenze avverrà in due fasi: nella prima fase, durante le lezioni frontali, con un continuo confronto sugli argomenti trattati; nella seconda fase con la verifica istituzionale tramite esame orale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative alle culture preistoriche e storiche delle aree del Vicino Oriente antico trattate durante il corso. Inoltre, a partire dalle nozioni apprese riguardanti lo stato degli studi e i risultati delle più recenti campagne archeologiche e delle più moderne metodologie di analisi applicate nei contesti trattati, lo studente deve dimostrare di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti fenomeni culturali specifici o interregionali. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio e formulare valutazioni anche sulla base di dati limitati o incompleti. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia e senso critico.
Programma
1. Introduzione storico-geografica del Vicino Oriente antico 2. Excursus sulla storia degli studi delle scoperte 3. Landscape archaeology, rapporto siti/risorse nel loro paleo ambiente per lo studio delle dinamiche di insediamento nel Vicino Oriente antico 4. Preistoria olocenica, dall’epipaleolitico alla “rivoluzione neolitica” 5. Strategie di sussistenza in epoca neolitica, dalla nascita dei villaggi alle comunità semi nomadi dell’Arabia e del Levante 6. La “rivoluzione urbana” e il permanere di culture di stampo semi nomadico tra la Mesopotamia e l’Arabia 7. Sviluppo delle culture urbane tra il Levante e la Mesopotamia e delle comunità nomadiche e semi nomadiche nella Penisola arabica 8. Emergere dell’impero Neo-assiro e il suo imperialismo verso il Levante e la Penisola arabica 9. Culture carovaniere dell’Arabia meridionale antica, dalla protostoria sudarabica (XII-IX sec. a.C.) al III sec. d.C. 10. Culture carovaniere dell’Arabia meridionale antica dal Regno di Himyar all’avvento dell’Islam
Nessuno
L’insegnamento verrà svolto al fine di raggiungere gli obiettivi formativi prefissati. L’insegnamento prevede una didattica frontale con supporto di power point e materiali archeologici volta all’acquisizione di conoscenze da parte dello studente; inoltre, è prevista una serie di esercitazioni da parte degli studenti, sotto forma di brevi presentazioni con supporto di power point su tematiche specifiche, per stimolare le loro capacità di applicare conoscenze e metodi, e sviluppare uno spirito critico e di riflessione.
Modalità d'esame
L’esame si svolge in forma orale, in lingua italiana. Sono previsti lavori individuali da svolgere durante il corso, sotto forma di presentazione di power point su argomenti specifici.
Testi di riferimento
Testi d’esame Z. Bahrani. La Mesopotamia. Arte e architettura. Einaudi, 2017. Graziani, S. (a cura di) Gli assiri all’ombra del Vesuvio. Catalogo della mostra (Napoli, Museo Archeologico Nazionale di Napoli, 3 luglio – 16 settembre, 2019. Electa, 2019. A. de Maigret. Arabia Felix. Un viaggio nell’archeologia dello Yemen. Rusconi, 1996. Testi di approfondimento P. Matthiae. Prima lezione di archeologia orientale. Laterza, 2015. R. Loreto. Alle origini degli Arabi. Un viaggio nell’archeologia dell’Arabia Saudita. Mondadori Università. 2017. R. Loreto. Storia e archeologia del cristianesimo nella Penisola Arabica. Mondadori Università 2024. A. Avanzini. By Land and by sea. A history of south Arabia before Islam recounted from inscriptions. L’Erma di Bretschneider, 2016.
Codice insegnamento 9190
Archeologia E Storia Dell'Arte Dell'India2° anno · 9 CFU · ASIA-01/A · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Poiché l’obiettivo del corso è l’acquisizione di una conoscenza di base delle espressioni artistiche del Subcontinente Indiano di epoca pre-islamica, e data la varietà dei contesti, sarà…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Poiché l’obiettivo del corso è l’acquisizione di una conoscenza di base delle espressioni artistiche del Subcontinente Indiano di epoca pre-islamica, e data la varietà dei contesti, sarà presa in esame una selezione rappresentativa di siti, monumenti e manufatti, attraverso i quali le studentesse/gli studenti acquisiranno la capacità di valutare i fenomeni artistici nel loro contesto storico, distinguendone i tratti precipui e i valori estetici e culturali di riferimento. In alcuni dei temi trattati, in particolare, esse/i potranno individuare le chiavi per la comprensione di fenomeni culturali moderni. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Oltre alla costruzione di competenze specifiche relative ai temi trattati, il corso mira a promuovere consapevolezza e capacità di comprensione delle diversità culturali, allo stesso tempo favorendone l’osservazione da un punto di vista di storia globale. La studentessa/lo studente dovrà dimostrare padronanza delle nozioni apprese, con particolare riferimento alla corretta collocazione storica, geografica e culturale dei temi trattati. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Per la loro stessa natura, i temi del corso rappresentano per gli studenti un esercizio all’ampliamento dell’autonomia di giudizio, intesa anche come capacità di sganciarsi dal punto di vista culturalmente determinato. Attraverso l’approccio interdisciplinare tra arte, archeologia, storia degli eventi, storia culturale e storia globale, le studentesse/gli studenti potranno affinare i propri strumenti cognitivi e sviluppare una visione non etnocentrica di valori estetici e culturali. Abilità comunicative: Le studentesse/gli studenti dovranno appropriarsi del repertorio terminologico di base e, in generale, del linguaggio scientifico adeguato al contesto, di cui saranno guidati a comprendere il valore di strumento metodologico e comunicativo. Capacità di apprendimento: Le studentesse/gli studenti dovranno organizzare con metodo le tappe di apprendimento, di lettura e sintesi dei materiali di studio proposti, distinguendo con chiarezza i dati oggettivi dalle interpretazioni, al fine di costruirsi autonomia di giudizio e capacità di elaborazione critica delle informazioni, anche in vista e a vantaggio degli studi successivi.
Programma
TITOLO DEL CORSO: Il Subcontinente indiano: arti visive, architettura e cultura materiale (dalla protostoria all’epoca medievale, con uno scorcio su esiti moderni) Poiché il corso prevede percorsi differenziati in termini di CFU (9/8 CFU), gli argomenti trattati saranno organizzati in maniera da fornire un riferimento comune e autonomo di conoscenze generali. BASE COMUNE PER 8 CREDITI: 1. Introduzione ai temi del corso; nozioni generali di geografia e macro-aree culturali; introduzione alle nozioni di base; i fondamenti delle filosofie/religioni ortodosse ed eterodosse: brahmanesimo, induismo, buddhismo, jainismo; i caratteri peculiari della religiosità indiana e delle ‘filosofie di salvezza’; la trasposizione di temi popolari nell’iconografia e nell’architettura religiosa dei sistemi ‘ufficiale’ 2. La protostoria indiana: dal Neolitico alle Culture della Valle dell’Indo; la migrazione degli Arii: le vecchie teorie e le nuove ricostruzioni storico-culturali 3. l’Età del Ferro e la ‘seconda urbanizzazione’; il periodo Maurya e le prime attestazioni di architettura buddhista 4. La spedizione di Alessandro Magno e l’Oriente ‘ellenizzato’ (Ai Khanum; arte del Gandhara) 5. I grandi centri artistici dell’India gangetica e Andhra; primi sviluppi delle iconografie buddhiste e brahmaniche/hindu 6. Il periodo Kushana: i tratti culturali della dinastia e la sua interazione con la politica e la cultura indiana 7. Introduzione al periodo Gupta e allo sviluppo dell’architettura templare hindu 8. Il periodo Gupta: economia, politica e propaganda religiosa 9. Il tempio hindu: i grandi sviluppi diacronici e regionali in epoca Gupta e post-Gupta 10. Iconografie a e iconologia delle divinità hindu; 11. Arte e architettura jaina di epoca medievale 12. L’architettura rupestre (Ajanta, Elephanta, Mamallapuram, Ellora) 13. L’India medievale: gli sviluppi dell’architettura templare e dei temi iconografici 14. Le grandi festività religiose: prassi rituali e i loro riflessi artistici; dai materiali eco-compatibili del passato ai materiali inquinanti del presente 9 CFU: in aggiunta al programma di 8 CFU: 1. Testimonianze archeologiche e storico-artistiche delle pratiche rituali dell’India antica; 2. Testimonianze archeologiche e storico-artistiche delle pratiche funerarie dell’India antica.
Il corso non richiede conoscenze pregresse. Data la specifica connotazione dei temi trattati, sostanzialmente estranei alle competenze culturali abitualmente acquisite durante la formazione pre-universitaria, tutte le nozioni indispensabili a fornire adeguati strumenti di comprensione sono oggetto delle lezioni iniziali del corso. Queste sono rivolte anche a studentesse e studenti con conoscenze più avanzate, che essi dovranno ricollocare criticamente entro lo specifico contesto. Laddove necessario, e sulla base di esigenze individuali, possono essere consigliate specifiche letture integrative.
L’insegnamento si basa su una combinazione di metodi didattici: alle lezioni frontali sui temi del corso si abbinano approfondimenti, svolti in maniera interattiva, di aspetti cruciali per la comprensione generale. Le lezioni saranno accompagnate da un ampio apparato visivo, di cui, fatto salvo il rispetto delle regole riguardanti le opere di ingegno, studentesse e studenti (frequentanti e non) possono acquisire copia (v. la sezione TESTI DI RIFERIMENTO). Alcuni studi di caso, illustrativi di nodi cruciali di metodo e contenuti, che segnano i punti di maggiore difformità tra culture mediterranee e asiatiche (ad es., la visione dello spazio e della figura umana, la concezione del divino e del luogo sacro ecc.), offriranno spunti concreti per l’applicazione critica dell’apprendimento. Data la natura del corso, non sono previste esercitazioni pratiche. Potranno essere concordati test in itinere, che non incidono sulla valutazione finale; essi saranno infatti da intendersi come uno stimolo alla autoverifica del metodo di studio, della sua efficacia e degli eventuali, opportuni correttivi.
Modalità d'esame
Lʼesame si terrà in forma orale e valuterà sia lʼapprendimento della materia specifica di studio sia la capacità di analisi critica sviluppata attraverso questʼultimo. Si chiederà di illustrare brevemente sia temi di ampio orizzonte, relativi a periodi e fenomeni artistici o tipologie architettoniche e iconografiche, sia temi specifici tra quelli trattati dal corso. Criteri di valutazione: la valutazione finale, espressa in trentesimi, terrà conto della completezza delle nozioni acquisite, della capacità di organizzarle in un coerente quadro storico, geografico e culturale di riferimento, dell’uso corretto della relativa terminologia, della capacità di riconoscere e descrivere immagini particolarmente rappresentative, selezionate dal repertorio proposto dal corso. Non sono previste prove intermedie, ma solo eventuali test di autovalutazione a supporto del metodo di studio. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano; studenti stranieri possono sostenere l’esame in lingua inglese o francese. Avvertenze: Gli studenti con disabilità e/o con DSA potranno concordare le modalità d’esame con la docente, in accordo con il SOD - Orientamento degli Studenti Disabili e con D.S.A.
Testi di riferimento
8 CFU C. Pieruccini (2013) Storia dell’arte dell’India 1: Dalle origini ai grandi templi medievali. Torino (tutto). Lo Muzio, C., M. Ferrandi (2008) India. Milano (testo a consultazione libera, di supporto ai contenuti del corso) 9 CFU In aggiunta a quanto sopra: A. Filigenzi (2002) ‘L'archeologia delle pratiche cultuali: Subcontinente indiano’ e ‘L'archeologia delle pratiche funerarie: Subcontinente indiano’, in Il mondo dell’archeologia, Enciclopedia Italiana Treccani (reperibili online) N.B.: Il numero totale di pagine della bibliografia qui elencata è comprensiva di un corposo apparato illustrativo e relative didascalie. Il reperimento autonomo dei testi è parte del normale processo di apprendimento metodologico. Sarà cura della docente fornire copia in pdf dei soli articoli/saggi non altrimenti reperibili. Gli stessi programmi differenziati per numero di CFU valgono per gli studenti non frequentanti e per gli studenti Erasmus. Questi, tuttavia, sono invitati a contattare la docente per discutere eventuali integrazioni dei materiali di studio sulla base delle esigenze individuali. Gli studenti stranieri possono richiedere testi alternativi in lingua inglese in sostituzione dei testi in italiano. Fatto salvo il rispetto delle regole riguardanti le opere di ingegno, gli studenti (frequentanti e non) possono acquisire copia dei ppt proiettati a lezione. Questi sono da intendersi, tuttavia, come strumento di comprensione integrativo, che non sostituisce lo studio dei materiali bibliografici di riferimento.
Codice insegnamento 9193
Archeologia E Storia Dell'Arte Dell'Iran E Dell'Asia Centrale2° anno · 9 CFU · ASIA-01/A · 0 file
Il corso ha carattere introduttivo e tratterà in modo diacronico l’archeologia e la storia dell’arte dell’ecumene iranica, nonché delle aree geografiche storicamente e politicamente connesse a essa, dal periodo medo a…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso ha carattere introduttivo e tratterà in modo diacronico l’archeologia e la storia dell’arte dell’ecumene iranica, nonché delle aree geografiche storicamente e politicamente connesse a essa, dal periodo medo a quello partico. L’approccio sarà basato su un’analisi dettagliata delle evidenze archeologiche, storico-artistiche e architettoniche provenienti dai principali centri antichi dell’area in questione, noti grazie a indagini archeologiche passate e recenti. Saranno approfondite le interrelazioni tra le varie parti del mondo iranico – in termini di trasmissione, ricezione, elaborazione originale delle idee e loro ricostruzione/interpretazione attraverso l’evidenza archeologica e storico-artistica – all’interno di contesti specifici, attraverso casi studio rappresentativi e la discussione dei relativi risultati. Particolare attenzione sarà dedicata anche agli aspetti legati alla committenza e al messaggio nell’arte iranica, sia prima sia dopo il processo di ellenizzazione dell’Asia avvenuto in epoca post-alessandrina e soprattutto seleucide. Risultati di apprendimento attesi Al termine del corso, lo studente dovrà dimostrare di: • conoscere le linee di sviluppo storico-artistico dell’Iran e dell’Asia centrale in epoca preislamica, con particolare riferimento al periodo compreso tra l’egemonia achemenide e quella partica; • possedere una solida conoscenza delle principali testimonianze archeologiche e storico-artistiche dell’area iranica e centroasiatica nel periodo considerato; • comprendere i processi storici considerati; • comprendere le dinamiche di trasmissione, ricezione e rielaborazione di idee e cultura tra le diverse regioni dell’ecumene iranica e le aree a essa contigue; Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del corso, lo studente dovrà dimostrare di saper: • riconoscere e analizzare criticamente i principali siti archeologici, monumenti e opere d’arte del mondo iranico preislamico; • collocare correttamente nello spazio e nel tempo le testimonianze archeologiche e storico-artistiche, inserendole nei rispettivi contesti storici e culturali; • orientarsi all’interno di un orizzonte geografico e cronologico ampio e articolato, cogliendo le interrelazioni tra l’ecumene iranica e le aree occidentali e orientali contigue. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: al termine del corso, gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e valutare criticamente le fonti archeologiche e storico-artistiche, sviluppando un approccio autonomo all’analisi dei materiali e alla loro contestualizzazione storica. Abilità comunicative: gli studenti dovranno dimostrare di saper esporre con chiarezza e proprietà di linguaggio i contenuti appresi, utilizzando la terminologia specifica della disciplina e argomentando in modo coerente le proprie analisi. Capacità di apprendimento: al termine del corso, gli studenti devono aver acquisito le capacità critiche necessarie per reperire e utilizzare in modo autonomo materiali bibliografici e fonti primarie utili per approfondire tematiche specifiche dell’archeologia e della storia dell’arte iranica.
Programma
Titolo del corso: Archeologia e storia dell’arte iranica: dai Medi ai Parti. Argomenti principali: 1 - Medi e Persiani; 2 - Dall’affermazione dell’egemonia achemenide a quella partica: lineamenti di storia e arte; 3 - Archeologia e cultura materiale dell’Iran occidentale e orientale; 4 - Disamina critica delle relazioni e delle dinamiche socio-culturali tra imperi e le loro periferie, alla luce della cultura materiale e dei dati storico-artistici attualmente disponibili.
È richiesta una conoscenza almeno strumentale della lingua inglese e della lingua francese, nonché una conoscenza di base delle seguenti discipline: storia del Vicino Oriente antico, storia greca e storia romana. Si consiglia inoltre agli studenti di possedere familiarità con gli aspetti metodologici fondamentali della ricerca archeologica. A tal proposito, il docente è a disposizione per indicare letture integrative utili a colmare eventuali lacune degli studenti che ne sentano la necessità.
Il corso, basato su lezioni frontali con l’ausilio di supporti visivi (immagini, planimetrie, cartografie) proiettati tramite PowerPoint, si propone di offrire allo studente un’introduzione diacronica all’archeologia e alla storia dell’arte del mondo iranico. Nel corso delle lezioni sarà presentata una selezione delle principali testimonianze archeologiche, architettoniche e artistiche provenienti dall’area oggetto di studio, ovvero l’ecumene iranica nella sua accezione più ampia, analizzate in una prospettiva storico-culturale estesa.
Modalità d'esame
La verifica dell’apprendimento avviene mediante una prova orale, articolata come segue: 1. Riconoscimento e analisi critica di siti archeologici e/o oggetti storico-artistici a partire da un grafico, cartina, foto o illustrazione presente nelle dispense fornite dal docente e/o nel materiale bibliografico indicato per l’esame; 2. Discussione sugli argomenti del programma, volta a verificare la capacità di collocare le testimonianze nel loro contesto storico e culturale, nonché di cogliere le interrelazioni tra le diverse aree dell’ecumene iranica; 3. Conoscenza geografica: è richiesta la capacità di localizzare le principali regioni e i siti menzionati durante le lezioni. Criteri di valutazione: • Capacità di analisi e sintesi dei contenuti; • Coerenza e completezza delle informazioni; • Uso corretto della terminologia specifica; • Capacità di collegamento tra diversi ambiti tematici e cronologici; • Chiarezza espositiva e proprietà di linguaggio. Lingua: italiano; per studenti stranieri, su richiesta, è possibile sostenere l’esame in inglese o francese.
Testi di riferimento
Per la parte relativa alle testimonianze archeologiche, in mancanza di un manuale aggiornato, saranno messe a disposizione degli studenti delle dispense in formato PDF, preparate dal docente e contenenti il materiale grafico e illustrativo presentato durante le lezioni, necessario per la preparazione e il superamento dell’esame. Le dispense dovranno essere integrate con gli appunti presi a lezione. Si consiglia pertanto una frequenza assidua e puntuale. Per la parte storica, la cui conoscenza generale è necessaria, si consiglia la lettura di: • Wiesehöfer, J. 2001. Ancient Persia, I.B. Tauris. E dei seguenti capitoli dell’Oxford History of Ancient Near East, vol. V: • Callieri, P. 2023. “The Southeastern Regions of the Persian Empire on the Indo-Iranian Frontier: Arachosia, Drangiana, Gedrosia, Sattagydia, Gandhara, and India”, pp. 837-886. • Klinkott, H. 2023. “The Satrapies of the Persian Empire in Asia Minor: Lydia, Caria, Lycia, Phrygia, and Cappadocia”, pp. 592-648. • Minardi, M. 2023. “The Northeastern Regions of the Persian Empire: Bactriana, Sogdiana, Margiana, Chorasmia, Aria, Parthia, the Sakas, and the Dahae”, pp. 784-836. Per la documentazione fotografica si suggeriscono: • Ghirshman, R. 1982. Arte persiana. Parti e sassanidi, Firenze. (NB: testo da integrare e aggiornare con gli appunti presi a lezione). • Curtis, J. & Tallis, N. (eds.) 2005. Forgotten Empire. The world of Ancient Persia, The British Museum, London. Ulteriore materiale bibliografico (selezione di articoli e di capitoli di opere monografiche su temi specifici) verrà indicato e presentato durante il corso. Studenti non frequentanti: gli studenti non frequentanti devono contattare il docente per concordare un programma d’esame.
Codice insegnamento 9182
Archeologia E Storia Dell'Arte Musulmana2° anno · 9 CFU · STAA-01/K · 0 file
Il corso mira a fornire agli studenti e alle studentesse una preparazione teorica e metodologica nell’ambito dell’archeologia, dell’architettura e della cultura materiale dei territori islamici, nel periodo compreso…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso mira a fornire agli studenti e alle studentesse una preparazione teorica e metodologica nell’ambito dell’archeologia, dell’architettura e della cultura materiale dei territori islamici, nel periodo compreso tra la metà del VII e la fine del XII secolo. Particolare attenzione sarà dedicata all’inquadramento storico dei contesti analizzati, al fine di favorire una comprensione critica dei principali fenomeni culturali, sociali e politici che caratterizzarono il mondo islamico medievale.
Programma
1. Introduzione all’archeologia islamica e breve excursus sulla storia degli studi; 2. L’Hijaz e qualche informazione sulle strade del pellegrinaggio; 3. Il califfato omayyade: insediamenti, prime moschee e dār al-imāra; gli amṣār; 4. Gerusalemme e Damasco; 5. Indagini archeologiche nel Bilād al-Shām: i quṣūr e le città di nuova fondazione; 6. Il primo periodo del califfato abbaside: Baghdad; gli scavi di Raqqa e Samarra; 7. Gli Omayyadi di Spagna: principali siti e monumenti di al-Andalus; 8. I primi emirati in Nord Africa: la produzione architettonica e artistica aghlabide e tulunide; 9. L’imamato fatimide in Ifriqiyya e in Egitto; 10. Le principali classi ceramiche (VII-XI secolo); 11. L’emirato di Sicilia: principali ricerche archeologiche.
Nessun prerequisito richiesto.
Le conoscenze e le competenze di comprensione saranno acquisite principalmente attraverso la partecipazione alle lezioni frontali, supportate da presentazioni multimediali volte a illustrare i principali temi del corso mediante l'analisi di dati archeologici, architettonici e della cultura materiale. A integrazione dell'attività didattica, è prevista un'esercitazione basata sull'analisi autoptica di reperti ceramici conservati presso il Museo Orientale di Ateneo, finalizzata a sviluppare la capacità di osservazione diretta, classificazione e interpretazione della cultura materiale.
Modalità d'esame
L’esame si svolgerà in forma orale, in lingua italiana, e consentirà di valutare il livello di apprendimento e la capacità di utilizzare le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio, al fine di formulare valutazioni anche sulla base di dati archeologici limitati o incompleti. Gli studenti e le studentesse, con il supporto di materiale fotografico, dovranno dimostrare la capacità di descrivere, analizzare e contestualizzare siti archeologici, monumenti e manufatti studiati durante il corso. Non sono previste prove intermedie. Gli studenti e le studentesse Erasmus che non abbiano una piena padronanza della lingua italiana potranno sostenere l’esame in lingua inglese, francese o spagnola.
Testi di riferimento
K.A.C. Creswell, A Short Account of Early Muslim Architecture (Revised and supplemented by James W. Allan). Aldershot 1989 (pp. 3-17, 73-90, 331-376). R. Ettinghausen, O. Grabar, The Art and Architecture of Islam, 650-1250. Harmondsworth 1987 (pp. 17-208). U. Monneret de Villard, Introduzione allo studio dell’archeologia islamica. Venezia-Roma 1968. U. Scerrato, I grandi monumenti. Islam. Milano 1972 (pp. 6-55). S. Vernoit, The Rise of Islamic Archaeology, Muqarnas 14, 1997, pp. 1-10.
Codice insegnamento 9192
Culture E Lingue Bantu2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
Il corso si propone di fornire agli studenti una conoscenza approfondita della storia, della letteratura orale e scritta, della musica, delle arti performative e del patrimonio culturale della comunità kerewe, nel…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di fornire agli studenti una conoscenza approfondita della storia, della letteratura orale e scritta, della musica, delle arti performative e del patrimonio culturale della comunità kerewe, nel contesto storico e culturale dell'area del Lago Vittoria e della Tanzania. Attraverso l'analisi integrata di fonti storiche, letterarie, orali e audiovisive, gli studenti saranno guidati a sviluppare una prospettiva interdisciplinare sul rapporto tra memoria, identità e patrimonio culturale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Scopo del corso così strutturato è fornire agli studenti gli strumenti metodologici e critici necessari allo studio delle culture bantu e all'analisi delle diverse tipologie di fonti (storiche, letterarie, orali e audiovisive). Inoltre, tali strumenti saranno utili allo sviluppo dell'autonomia di analisi, interpretazione e giudizio.
Programma
Il corso di Culture e lingue bantu è dedicato all'isola di Ukerewe (Tanzania) e propone un percorso interdisciplinare attraverso la storia, la letteratura orale e scritta, la musica, le arti performative, la scultura e il patrimonio culturale della comunità kerewe, nel più ampio contesto storico e culturale dell'area del Lago Vittoria e della Tanzania. Elenco degli argomenti: Storia di Ukerewe: dalle origini alla prima metà del XIX secolo. Memoria storica e tradizione orale della comunità kerewe. Musica, arti performative, strumenti musicali tradizionali e scultura. Letteratura orale: canti, poesia e competizioni performative. Il romanzo di Aniceti Kitereza: storia, autorappresentazione di una comunità del Lago Vittoria e trasposizione dell'oralità nella forma narrativa. Patrimonio culturale e prospettive contemporanee.
nessuno
L'insegnamento si svolge prevalentemente attraverso lezioni frontali, integrate dalla presentazione e discussione di materiali audiovisivi (fotografie, documentari e registrazioni audio e video) raccolti nel corso di ricerche sul campo a Ukerewe. Tali materiali saranno utilizzati per contestualizzare i testi e le pratiche culturali analizzate durante il corso. Saranno inoltre presentati alcuni elementi metodologici relativi alla ricerca sul campo e all'utilizzo delle fonti orali, con particolare riferimento alla documentazione e all'interpretazione del patrimonio culturale.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova orale finalizzata ad accertare le conoscenze acquisite e la capacità di applicarle all’analisi e all’interpretazione dei contenuti del corso. Sarà particolarmente valorizzata la capacità di partire dall’analisi delle diverse tipologie di fonti affrontate durante il corso (storiche, letterarie, orali e audiovisive) per sviluppare una riflessione critica, selezionando e utilizzando in modo pertinente le conoscenze acquisite per costruire un’argomentazione coerente. Gli studenti internazionali potranno sostenere l’esame in lingua inglese. Criteri di valutazione: conoscenza dei contenuti, capacità di analisi e interpretazione delle diverse tipologie di fonti, capacità di collegare prospettive storiche, letterarie e antropologiche, coerenza argomentativa, capacità di sintesi, uso corretto della terminologia e delle metodologie proprie della disciplina. Nella valutazione sarà privilegiata la capacità di analisi critica e di mettere in relazione i diversi contenuti del corso rispetto a una loro esposizione puramente estensiva.
Testi di riferimento
Gaudioso, R. 2026. “Inauthentic oral literature and the fear of aesthetics. The persistence of the text and its aesthetics across genres and media” in Orwin, M. (ed) Oral poetry in Africa. UniorPress, pp. 13-65 Hartwig, Gerald W. 1969. "A Historical Perspective of Kerebe Sculpturing - Tanzania", Tribus 18: 85-102. Hartwig, Gerald W. 1975. The Art of Survival in East Africa. The Kerebe Long-Distance Trade, 1800-1895. London: Holmes & Meier Publishers. Kitereza, Aniceti. 2002. Mr. Myombekere and his wife Bugonoka, their son Ntulanalwo and daughter Bulihwali. Translated by Ruhumbika, G. Dar es Salaam: Mkuki na Nyota.
Codice insegnamento 8862
Diritto Musulmano2° anno · 9 CFU · STAA-01/J · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si pone l’obiettivo di fornire agli studenti un’adeguata conoscenza del diritto islamico, di cui apprenderanno la natura, le modalità di produzione e il contenuto. In…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si pone l’obiettivo di fornire agli studenti un’adeguata conoscenza del diritto islamico, di cui apprenderanno la natura, le modalità di produzione e il contenuto. In particolare, alla fine del corso gli studenti avranno appreso: la differenza fra il diritto islamico (diritto religioso) e il diritto dei Paesi islamici (diritto positivo); le fonti del diritto islamico (primarie, secondarie e sussidiarie); il peso del diritto islamico tra le fonti del diritto dei Paesi arabo-islamici; le scuole giuridiche sunnite; l’evoluzione storica del diritto islamico, con particolare attenzione all’epoca moderna (codificazione, modernizzazione, secolarizzazione e re-islamizzazione del diritto); le persone fisiche; le pratiche di culto; il diritto di famiglia ed ereditario; il diritto delle transazioni finanziarie; penale; il diritto internazionale e le regole relative all’amministrazione della giustizia. Questo corso garantisce allo studente l’acquisizione di una buona conoscenza di uno degli aspetti più importanti del patrimonio culturale del mondo arabo-islamico, quello giuridico. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE L'obiettivo del corso è fornire agli studenti gli strumenti necessari per riconoscere e comprendere le prescrizioni che sono alla base delle azioni che i musulmani praticanti, sia quelli che risiedono nel mondo islamico sia quelli che si trovano in un contesto migratorio, compiono nella sfera pubblica e in quella privata. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: gli studenti dovranno dimostrare di aver maturato, rispetto ai temi oggetto del corso, una buona capacità critica, ovvero di operare una personale rielaborazione dei contenuti appresi durante le lezioni. Abilità comunicative: Gli studenti devono essere in grado di esporre le conoscenze apprese durante il corso in maniera chiara e fluida, con un linguaggio estremamente corretto e un lessico specifico appropriato. Inoltre, essi dovranno dimostrare una elevata capacità di esposizione personale. Gli studenti di arabo dovranno dimostrare di saper pronunciare, scrivere e traslitterare correttamente tutte le parole arabe apprese durante le lezioni. Capacità di apprendimento: Le conoscenze e la metodologia offerte dal corso consentiranno agli studenti di proseguire per proprio conto nello studio del diritto islamico. Essi, infatti, impareranno ad ampliare le conoscenze già acquisite sia approcciandosi autonomamente alla letteratura scientifica più recente relativa agli argomenti trattati a lezione sia partecipando a seminari e convegni che riguardino questi ultimi.
Programma
Prima parte Nozione e natura del diritto islamico. Le fonti del diritto islamico. Le scuole giuridiche. Sviluppo storico. Profili teorici, sostanziali e procedurali del diritto islamico. Le persone fisiche. Gli atti di culto. Diritto di famiglia ed ereditario. Diritto delle transazioni finanziarie Diritto penale. Diritto internazionale. Amministrazione della giustizia Il futuro del diritto islamico Seconda Parte Donne e diritto islamico
Nessuno
Lezioni frontali (che saranno svolte ricorrendo all’ausilio di powerpoint) e uno o più seminari di approfondimento.
Modalità d'esame
Gli studenti frequentanti saranno valutati attraverso tre prove: due prove scritte intermedie, relative alla prima parte del programma, che avranno valore di esonero dall’esame finale. una prova orale, relativa alla seconda parte del programma, da sostenere in occasione dell’appello d’esame. Il voto finale corrisponderà alla media aritmetica dei tre risultati conseguiti: i voti delle due prove scritte intermedie e il voto della prova orale. Per gli studenti non frequentanti l’esame sarà solo orale (in italiano) e mirerà ad accertare il loro grado di conoscenza e comprensione del contenuto dei testi indicati in bibliografia.
Testi di riferimento
Per studenti frequentanti: il materiale da studiare sarà fornito e discusso durante le lezioni. Per studenti non frequentanti: Baderin, M.A., Islamic Law. A very Short Introduction, Oxford, Oxford University Press, 2021, pp. 157 (tutto). Hallaq, W.B., Introduzione al diritto islamico, Bologna, il Mulino, 2013, pp. 7-222. Afsaruddin, A. (ed), The Oxford Handbook of Islam and Women, Oxford, Oxford University Press, 2023, capitoli 1-8, pp. 31- 215. Lamrabet, A., Donne e Islam. Le questioni controverse, Intr. e trad. di Sara Borrillo, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2025, pp. 154 (tutto)
Codice insegnamento 9191
Lengua Española I2° anno · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file
Risultati di apprendimento attesi Al termine del percorso formativo, lo studente dovrà dimostrare di conoscere pienamente la fonologia e l’ortografia della lingua spagnola. Nell’ambito morfologico, dovrà aver acquisito i…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi
Al termine del percorso formativo, lo studente dovrà dimostrare di conoscere pienamente la fonologia e l’ortografia della lingua spagnola. Nell’ambito morfologico, dovrà aver acquisito i processi di flessione e composizione delle parole, dovrà dimostrare di aver appreso la flessione verbale regolare e irregolare dell’indicativo, del congiuntivo presente, dell’imperativo, del participio e del gerundio, i gradi di comparazione dell’aggettivo, gli aggettivi e pronomi dimostrativi, i possessivi, gli indefiniti, i relativi, gli interrogativi e gli esclamativi.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Al termine del percorso formativo, lo studente dovrà possedere in lingua spagnola le quattro macro-abilità linguistiche e comunicative (ascoltare, leggere, parlare, scrivere) corrispondenti a un livello B1. Dovrà quindi saper applicare le conoscenze acquisite dimostrando di comprendere un discorso formulato in spagnolo in modo chiaro su argomenti famigliari, di comprendere brevi testi scritti composti in un linguaggio quotidiano, di esporre esperienze, avvenimenti personali così come la trama di un libro e/o di un film motivando brevemente le sue impressioni, di comporre testi semplici e coerenti su argomenti noti e/o di suo interesse esponendo le sue impressioni.
Ulteriori risultati di apprendimento attesi
Autonomia di giudizio:
Al termine del corso, lo studente dovrà essere in grado di esporre in lingua spagnola, sia nello scritto che nell’orale, un proprio giudizio e una opinione personale riguardo a temi noti e famigliari.
Abilità comunicative:
Al termine del corso, lo studente dovrà essere in grado di comunicare informazioni riguardo alle proprie esperienze personali, di proporre idee e opinioni, usando un linguaggio semplice e coerente, riguardo a avvenimenti di attualità.
Capacità di apprendimento:
Al termine del percorso formativo, lo studente dovrà dimostrare di aver sviluppato quelle capacità di apprendimento necessarie a intraprendere la seconda annualità di Lingua Spagnola.
Programma
Titolo del corso: Lengua Española I
Elenco degli argomenti:
1 La fonologia
2 Alfabeto (grafemi)
3 Alfabeto (fonemi)
4 Dittonghi e trittonghi
5 La divisione in sillabe
6 La morfologia
7 Gli articoli
8 Il plurale dei sostantivi e degli aggettivi
9 Pronomi e aggettivi possessivi
10 Pronomi e aggettivi dimostrativi;
11 Gradi di comparazione: i comparativi di maggioranza, minoranza e uguaglianza; i superlativi relativi e assoluti
12 Le perifrasi verbali
13 pronomi e aggettivi indefiniti
14 Il verbo
15 Indicativo dei verbi regolari e irregolari
16 Congiuntivo dei verbi regolari e irregolari
17 Imperativo dei verbi regolari e irregolari
18 Condizionale dei verbi regolari e irregolari
19 Infinito, participio e gerundio dei verbi regolari e irregolari
Non sono necessarie conoscenze anteriori all’inizio del corso, dal momento che l’insegnamento della lingua spagnola inizia dalle basi.
Propedeuticità
Nessuna.
L’attività didattica è costituita da 54 ore di lezioni frontali ed interattive con il docente (durante il primo semestre) e da esercitazioni annuali, da considerarsi parte integrante del corso stesso, con i CEL (Collaboratori ed Esperti Linguistici). Durante le lezioni e le esercitazioni è previsto lo svolgimento di esercizi e lavori di gruppo. Per la peculiarità dell’insegnamento, la frequenza al corso e alle esercitazioni, per quanto non obbligatoria, è vivamente consigliata.
Sono inoltre previste 30 ore dedicate all’autoapprendimento da svolgersi nella piattaforma e-learning UNIOR a cui bisognerà obbligatoriamente registrarsi.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta e in una prova orale. Lo studente può prendere visione della struttura della prova scritta nel moodle di Ateneo:
La prova scritta è incentrata su molteplici aspetti grammaticali (congiunzioni, determinanti, pronomi, preposizioni, tempi dell'indicativo, imperativo, congiuntivo presente). Il superamento della prova scritta è requisito indispensabile per accedere alla prova orale, il cui obiettivo è valutare la proprietà di linguaggio dell’alunno, il suo corretto uso della lingua e la sua capacità di esporre, in uno spagnolo semplice e coerente, la trama del libro oggetto di lettura. La lingua dell’esame è lo spagnolo. La valutazione finale dell’esame orale è espressa in 30esimi.
Durante il corso non sono previste prove intercorso.
Non c’è distinzione di programma fra studenti frequentanti e studenti non frequentanti.
Testi di riferimento
J. C. Barbero-F. Bermejo-F. San Vicente, Contrastiva grammatica della lingua spagnola, Bologna, Clueb
L. Gómez Torrego, Leonardo, Ortografía de uso del español actual, Madrid, Ediciones SM
P. Salamanca, Campus sur. Curso intensivo de español A1-B1, Editorial Difusión
J. Abad, Dell'inferno (trad. it. di Roberto Mondola), Napoli, Graus, 2024
Il percorso mira all'acquisizione di una competenza linguistica progressiva nelle varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), promuovendo una profonda comprensione della diversità millenaria del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il percorso mira all'acquisizione di una competenza linguistica progressiva nelle varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), promuovendo una profonda comprensione della diversità millenaria del mondo mediterraneo e nordafricano. Gli obiettivi formativi sono strutturati secondo la Matrice di Tuning, bilanciando armoniosamente l'acquisizione di conoscenze teorico-morfosintattiche, lo sviluppo di abilità comunicative e la consapevolezza del patrimonio identitario e culturale. L'integrazione didattica dell'Intelligenza Artificiale è finalizzata a promuovere un'alfabetizzazione digitale consapevole, attraverso l’integrazione critica dell'AI nella ricerca filologica. L'obiettivo è di far acquisire la capacità di validare output tecnologici (OCR e traduzioni automatiche), imparando a correggere le "allucinazioni" sintattiche su strutture complesse (participi, gerundi, relativizzatore ə́lli) e a formulare ipotesi per la decifrazione di manoscritti (in caratteri latini o grafia maghrebina). Tale esercizio critico è fondamentale per sviluppare l'autonomia di giudizio e il rigore filologico previsti dal percorso accademico, trasformando la tecnologia in un ausilio per la tutela del patrimonio immateriale (Obiettivi 4 e 16 dell'Agenda 2030) e per l'orientamento alla ricerca scientifica specialistica. PRIMO ANNO: Alfabetizzazione e fondamenti morfosintattici L'obiettivo è introdursi nella realtà autoctona millenaria del Nord Africa e fornire le basi della comunicazione e acquisire i seguenti elementi: Conoscenze: acquisire il sistema fonologico e ortografico del neo-tifinagh-IRCAM e dell'alfabeto latino. Apprendere la morfologia di base: genere, numero, determinazione del nome e le quattro coniugazioni semplici del nefusi. Abilità: essere in grado di formulare saluti, presentazioni personali e descrizioni di oggetti o situazioni quotidiane in contesti comunicativi semplici. Competenze trasversali: saper identificare i processi di formazione dei neologismi contemporanei e riflettere sul ruolo della lingua nella trasmissione del sapere tradizionale. SECONDO ANNO: consolidamento e consapevolezza sociolinguistica. Il secondo anno punta allo sviluppo di competenze linguistiche avanzate e alla capacità di narrazione attraverso i seguenti elementi: Conoscenze: approfondire la morfologia verbale attraverso lo studio delle forme derivate (causativo, passivo, reciproco) e dei verbi di stato o qualità. Analizzare la sintassi dei clitici pronominali. Abilità: sviluppare la capacità di narrare eventi passati, descrivere stati emotivi e fisici, e interagire in dialoghi più articolati su temi di attualità. Competenze trasversali: comprendere le dinamiche delle politiche linguistiche nel Nord Africa contemporaneo e i processi di standardizzazione delle varietà berbere. TERZO ANNO: Sintassi complessa, traduzione e ricerca L'ultimo anno consolida le competenze fino a un livello intermedio-avanzato, preparando alla Laurea Magistrale. Il percorso intende sviluppare la capacità di utilizzare criticamente gli strumenti di Intelligenza Artificiale come supporto alla traduzione specialistica e alla ricerca paleografica. L'obiettivo è di far acquisire l'autonomia di giudizio necessaria per eseguire una revisione critica di testi complessi (participi, gerundi e il relativizzatore ə́lli) e per validare filologicamente le ipotesi di lettura fornite dall'IA per i manoscritti in grafia maghrebina o latina, distinguendo il rigore scientifico dalle "allucinazioni" algoritmiche, attraverso i seguenti elementi: Conoscenze: padroneggiare la sintassi della frase complessa (proposizioni relative e subordinate) e le strategie di traduzione per participio e gerundio. Introdurre il sistema di scrittura in grafia maghrebina (araba). Abilità: produrre testi orali e scritti coerenti e complessi; essere in grado di operare mediazione linguistica e traduzione specialistica da e verso il nefusi. Competenze trasversali: sviluppare autonomia di giudizio nell'analisi della letteratura orale (poesia, proverbi) e nella costruzione dell'identità collettiva amazigh nelle diaspore. Agenda 2030: contribuire attivamente alla salvaguardia del patrimonio immateriale (Obiettivo 11.4) e alla riduzione delle disuguaglianze linguistiche (Obiettivo 10), utilizzando le tecnologie digitali per valorizzare le varietà minoritarie del Gebel Nefusa e del Suss. Il percorso mira a formare una figura professionale capace di promuovere la Pace e la Coesione (Obiettivo 16) attraverso il dialogo interculturale e la tutela della diversità millenaria del mondo mediterraneo. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1.Autonomia di Giudizio: grazie all'uso di materiali autentici (canzoni, serie TV, articoli di Amaḍal Amazigh), si acquisirà la capacità di analizzare criticamente le nozioni linguistiche e culturali. 2.Abilità Comunicative: capacità di esporre concetti chiave e argomentare temi sociali amazigh in modo chiaro, anche in lingue veicolari diverse dall’italiano (francese e inglese) a partire dal terzo anno. 3.Capacità di Apprendimento: sviluppo di strategie autonome attraverso la piattaforma MOODLE, prove di autovalutazione in itinere e la realizzazione di Project Work (presentazioni PowerPoint).
Programma
Lo studio della lingua amazigh/berbera nei corsi di Laurea Triennale e Magistrale introduce alla realtà millenaria del Nord Africa e del Sahara (Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Mali e Niger).Parlata da oltre 30 milioni di persone, l’amazigh è una lingua afro-asiatica distinta dall’arabo ed espressione degli Imazighen (“uomini liberi”).Il percorso esplora questa diversità attraverso le varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), integrando l’alfabeto latino e il neo-tifinagh, oggi ufficiale e simbolo di rinascita identitaria degli Imazighen. La formazione è arricchita dallo studio della neologia contemporanea e dal confronto critico tra fonti autentiche e output di AI, per sviluppare autonomia di giudizio e rigore filologico necessari alla ricerca scientifica. LINGUA AMAZIGH I ANNO (Unità 1-7 del manuale) Grammatica Studio dell’alfabeto neo-tifinagh-IRCAM e trascrizione in caratteri latini. Formazione del genere (maschile/femminile) e del numero (singolare/plurale). Determinazione e indeterminazione. Il rapporto di genitivo (particella n). Qualità, forma determinata (FD) e indeterminata (FI); concordanza e gradi dell’aggettivo. Pronomi personali isolati e clitici applicati a nomi, nomi di parentela e preposizioni. Uso dei dimostrativi (vicinanza/lontananza) e dei quantificatori (numerali cardinali e ordinali, indefiniti). Il Sistema verbale (4 coniugazioni semplici): studio dei temi Aoristo e Perfetto. Uso del clitico direzionale -d. Formazione dell’interrogazione e della negazione verbale. Aoristo Intensivo: Introduzione alle tre forme per esprimere abitudine e azione in corso. Comunicazione Uso dei neologismi (Azul, Tifawín, Timənsiwín). Capacità di presentarsi, chiedere e fornire informazioni su provenienza, residenza e famiglia. Formulazione di frasi semplici per descrivere oggetti, persone e attività quotidiane. Civiltà Introduzione al Gebel Nefusa e alla distribuzione delle comunità berberofone in Nord Africa. Cenni sulla tradizione letteraria ibadita e sulla storia della scrittura, dal libico antico al neo-tifinagh. LABORATORIO DI TACHELHIT I ANNO (12ore) Grammatica Fonetica e trascrizione della varietà del sud del Marocco. Costruzione del possesso con la particella dar (avere). Introduzione al perfetto dei verbi regolari e stato di annessione. Comunicazione Vocabolario di base: vita quotidiana, luoghi di lavoro e ringraziamenti. Civiltà Geografia della regione del Souss e tradizioni festive (musica e cucina). Lettura di brevi testi attuali tratti dal giornale Amadal Amazigh. LINGUA AMAZIGH II ANNO (Unità 8-9 del manuale) Il corso mira al consolidamento delle basi morfosintattiche attraverso lo studio di strutture complesse e l’ampliamento del lessico specialistico, integrando la varietà nefusi con la varietà tachelhit Grammatica Forme verbali derivate: Causativo: formazione con prefisso s- o ss- (es.áɣar: studiare; sáɣar: far studiare).Passivo: formazione con prefissi m-, mm- o əmm- (es.ári: scrivere; yǝmmári: fu scritto) Verbi di stato o qualità per descrivere caratteristiche fisiche o morali e loro uso come aggettivi (es.yaqdím: è antico). Sintassi avanzata dei clitici.Gestione clitici diretti e indiretti con imperativo e perfetto. Clitici composti: regole di precedenza (il dativo precede l’accusativo) e posizione rispetto al verbo (suffissi con perfetto/imperativo, infissi con aoristo). Uso del clitico direzionale -d in combinazione con i pronomi oggetto. Nomi d’azione e nomi verbali: Derivazione di sostantivi dalla radice verbale (es. ǝčč: mangiare; uččú: il cibo). Come rendere in nefusi: congiuntivo, condizionale e uso aoristo e perfetto per il futuro. Comunicazione Capacità di narrare eventi utilizzando verbi derivati e clitici (es. racconti sulla vita quotidiana o vacanze).Descrizione di stati emotivi e fisici, espressione di volontà e condizioni. Interazioni su temi attuali e presentazioni personali articolate. Civiltà Introduzione ai movimenti di rivendicazione amazigh nel Nord Africa contemporaneo e dinamiche di riconoscimento ufficiale. Discussione sui processi di pianificazione e normalizzazione della lingua. Focus sulla tradizione ibadita: le donne sante (Nanna Tala, Nanna Zura) e l’educazione femminile nelle comunità del Mzab e di Gerba. LABORATORIO DI TACHELHIT II ANNO (12ore). Grammatica Consolidamento dei contenuti del primo anno (nomi di parentela, preposizioni). Uso avanzato dei dimostrativi e distinzione tra clitici diretti e indiretti nella frase. Approfondimento della forma di abitudine per descrivere la routine quotidiana. Comunicazione Chiedere informazioni stradali e indicazioni per raggiungere luoghi pubblici (stazione, casa di amici). Lessico specifico relativo alle attività commerciali e artigianali (venditori di pane, verdura, ecc.). Civiltà Approfondimento sulla figura del Butḥanut e il suo ruolo socio-culturale nelle città del Sud-Marocco. Analisi dell’importanza del vicino di casa attraverso materiali audiovisivi (es. Serie TV Baba Ali). LINGUA AMAZIGH III ANNO (Unità 10-11 del manuale) Il percorso culmina nello studio della sintassi complessa (participi, gerundi, relativizzatore ə́lli), ricerca documentaria e decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina o trascritti in caratteri latini (es. Ir’asra d Ibriden di Drar n Infousen (Brahim Achemmakhi). Integrazione dell'AI come supporto critico ("bozza" da validare) alla ricerca filologica e paleografica per la tutela del patrimonio immateriale amazigh (Agenda 2030). Grammatica Sintassi della frase complessa Proposizioni relative: Uso del relativizzatore invariabile ə́lli e costruzione della frase relativa. Ordine dei costituenti: flessibilità tra SVO (Soggetto-Verbo-Oggetto) e VSO.Traduzione di participio e gerundio (spesso reso con l’aoristo intensivo: yǝffáɣ ittázzǝl, “uscì correndo”). Resa dei modi finiti: congiuntivo e condizionale (uso di particelle e tempi verbali). Sistemi di scrittura: Introduzione all’alfabeto maghrebino (grafia araba) per decifrare manoscritti e testi tradizionali. Comunicazione Capacità di produrre testi orali e scritti articolati e coerenti su temi complessi. Traduzione e riformulazione di testi narrativi e descrittivi da e verso il nefusi. Esposizione orale e discussione critica su temi legati alla società e alla cultura amazigh. Civiltà Studio delle strutture comunitarie tradizionali e delle festività locali. Analisi di proverbi, poesie e racconti tradizionali come veicoli di valori etici e di sostenibilità ambientale. Riflessione sul ruolo della lingua nella costruzione dell’identità collettiva in contesti transnazionali. LABORATORIO DI TACHELHIT III ANNO (12ore) Grammatica Analisi morfosintattica di testi articolati e ripasso delle strutture di abitudine. Studio dei connettori testuali specifici della varietà del Suss-Marocco. Lettura e commento di articoli di attualità tratti dal giornale Amaḍal Amazigh. Introduzione alla lettura di frammenti di romanzi contemporanei. Civiltà Approfondimento sulle forme di espressione moderna (musica e media) nella regione del Suss. Discussione sulle dinamiche di riconoscimento ufficiale della lingua (Marocco e Algeria). LETTERATURA AMAZIGH I ANNO La letteratura amazigh rappresenta un ponte identitario tra memoria e modernità, salvaguardando il patrimonio di conoscenze collettive. In tale contesto, l’oralità è considerata una forza viva in cui la parola (awal) assume un valore magico e sociale per regolare tensioni e forgiare l’identità culturale. Programma: Fondamenti, territorio e morfologia. L’obiettivo è radicarsi nel territorio del Gebel Nefusa e fornire gli strumenti per analizzare la struttura della fiaba. Il Gebel Nefusa: Cuore della berberofonia orientale; Fassato, Giado e Nalut. Specificità della lingua su testi descrittivi (es. abitazioni ed economia rurale). Analisi delle leggende legate ai santuari (es.Nanna Tala), per comprendere il legame tra territorio, fede e miracoloso. Archetipi narrativi: Da Apuleio alla fiaba magica Analisi dell’opera di Apuleio “Amore e Psiche” come esempio di racconto a incastro e adattamento scritto di tradizioni orali nordafricane. Applicazione delle 31 funzioni al mito di Psiche e confronto con fiabe berbere contemporanee (es. Bocciolo d’Oro) per evidenziare motivi comuni: matrimonio con l’invisibile, curiosità punita e prove iniziatiche. Introduzione alle forme brevi (proverbi, indovinelli) e alle funzioni delle formule di apertura. Modulo multimediale e contemporaneo. Ascolto e analisi testi (es.Dania Ben Sassi e Ferhat Mehenni). Visione di materiali sulle “donne del tappeto” per contestualizzare la produzione letteraria e artigianale. LETTERATURA AMAZIGH II ANNO: Decostruzione e codici culturali. L’obiettivo è “smontare” il racconto per capirne i messaggi sociali latenti e studiare la modernità. Decostruzione del racconto e sociosemiotica Analisi delle sequenze (Brémond e Paulme): tecniche per “smontare” il testo in unità di senso. Applicazione della “logica dei possibili”(miglioramento/peggioramento) (es.La mula dei cimiteri). Decostruzione e codici culturali: La figura della “Madre Fallica” e la rivalità speculare in Hammu u Namir (l’Edipo berbero). Il significato di cuore (ul), fegato (tasa) e importanza magica delle ossa. L’astuzia come intelligenza nei cicli dello sciacallo e del riccio. Cinema: Analisi filmica di Machaho e La Colline Oubliée. Studio del passaggio dal testo orale/scritto all’immagine. Poesia e canzone II: Resistenza e modernità. La figura di Djeha/Giufà come archetipo del saggio-folle che sfida il potere. Impegno politico e identità in artisti (es.Idir). L’opera del poeta libico Said Sifaw come simbolo della resistenza culturale nefusi contro la marginalizzazione.
Per quanto concerne i prerequisiti, non sono richiesti per il primo e il secondo anno di Lingua amazigh. Per il terzo anno, agli studenti si richiede di consolidare le conoscenze già acquisite nei primi due anni, focalizzandosi sulla fonetica e sulle linee fondamentali della morfologia, con un'attenzione particolare rivolta alla morfologia verbale. Si richiede che gli studenti dimostrino una competenza adeguata nel lessico e nella lettura di testi semplici nella variante nefusi. Per il corso di Letteratura amazigh:al primo anno non ci sono propedeucità; per il secondo anno, agli studenti si richiede di consolidare le conoscenze già acquisite al corso di Letteratura amazigh del primo anno.
Il percorso didattico è strutturato secondo i principi della Matrice di Tuning, garantendo una progressione coerente delle competenze dalla Laurea Triennale alla Magistrale e promuovendo attivamente gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile dell’Agenda 2030 (4, 10, 16 e 17) per la tutela del patrimonio immateriale. L’approccio comunicativo e laboratoriale integra l’uso critico dell’Intelligenza Artificiale attraverso sessioni di "post-edition" di traduzioni automatiche, mirate alla correzione di strutture sintattiche complesse, quali participi, gerundi e il relativizzatore invariabile ə́lli e all’elaborazione di ipotesi per la decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina. Questo metodo trasforma la tecnologia in un ausilio per la ricerca scientifica, favorendo lo sviluppo dell'autonomia di giudizio e del rigore filologico necessari al perfezionamento del proprio profilo accademico. 1. Quadro delle Competenze La didattica è strutturata per obiettivi incrementali, mirando allo sviluppo di competenze linguistiche e trasversali. Primo Anno: Alfabetizzazione e basi morfo-sintattiche (Nefusi) e fonetiche (Tachelhit). Secondo Anno: Consolidamento della morfologia avanzata e narrazione. Terzo Anno: Sintassi complessa, traduzione e ricerca documentaria specialistica. Continuità Magistrale: Il metodo prepara alla ricerca critica su manoscritti, neologia contemporanea e analisi della memoria collettiva. 2.Modalità di esecuzione e apprendimento attivo. Il corso prevede un totale di 54 ore annuali di attività assistita, integrate da esercitazioni linguistiche: Lezioni frontali (26 ore): Supportate dall'uso di presentazioni PowerPoint e materiali multimediali su MOODLE. Attività seminariali e laboratori (16 ore): Dedicate alla pratica della scrittura Tifinagh-IRCAM e all'approfondimento della varietà nefusi. Laboratorio di tachelhit (12 ore): Modulo specifico focalizzato sulla varietà del Marocco meridionale attraverso l'ascolto di dialoghi e l'uso del metodo Mountassir (v. Testi di riferimento). Lettorato (80 ore annuali): Esercitazioni con collaboratore esperto madrelingua per potenziare Pratica Orale (Speaking), Ascolto (Listening) e Scrittura (Writing). 3.Strumenti e risorse digitali Si privilegia l'uso di materiali autentici per favorire l'autonomia di giudizio. Audio/Video: Canzoni contemporanee (es. Dania Ben Sassi, Idir), serie TV (es. Bba Ali) e documentari su tradizioni come le "donne del tappeto". Testi: Racconti della tradizione orale (laḥkayát) tratti dal manuale e articoli di giornale da Amaḍal Amazigh. Piattaforme digitali per la traslitterazione assistita (OCR) dal neo-tifinagh al latino e viceversa. Si includono sessioni di "post-edition" critica di traduzioni automatiche e l'uso dell'IA come assistente per la de-costruzione semiotica delle sequenze narrative (es. mapping delle funzioni di Propp) e per formulare ipotesi di lettura su manoscritti in grafia maghrebina, al fine di sviluppare il rigore filologico necessario alla ricerca scientifica. 4.Valutazione Integrata e monitoraggio delle competenze. In linea con la Matrice di Tuning, la valutazione non è solo finale, ma accompagna chi apprende nel proprio percorso. Prove di autovalutazione in itinere: Tre momenti di verifica (a metà corso, post-laboratorio e presentazione finale) per monitorare l'acquisizione della corretta terminologia specialistica e della trascrizione standardizzata. Project Work: Elaborazione di una relazione, un PPT o una ricerca (individuale o di gruppo) da discutere in aula, per stimolare l'abilità di argomentazione su temi culturali e sociali amazigh.
Modalità d'esame
L’accertamento del profitto avviene attraverso un esame strutturato in due parti obbligatorie: una prova scritta informatizzata e un colloquio orale. La valutazione segue i principi della Matrice di Tuning, verificando non solo le nozioni teoriche ma anche la capacità di applicazione pratica e l'autonomia di giudizio. 1. Prova Scritta (Piattaforma Moodle) La prova scritta consiste in un test informatizzato volto a verificare le competenze grammaticali, lessicali e ortografiche. . I Anno: Verifica dell'alfabetizzazione in neo-tifinagh-IRCAM e latino. Si richiede la padronanza di almeno le quattro coniugazioni semplici della lingua nefusi per la formulazione di frasi compiute e la risoluzione di quesiti morfosintattici di base. . II Anno: Test focalizzato sull'uso dei clitici pronominali e delle forme verbali derivate (causativo, passivo, reciproco). . III Anno: Verifica sul consolidamento della sintassi complessa (proposizioni relative e subordinate) e sulle strategie di traduzione. 2. Prova Orale Il colloquio orale accerta la capacità di interazione e l'analisi critica dei testi studiati. . I Anno: Breve dialogo in nefusi (saluti, presentazione di sé) e lettura/traduzione di un testo semplice tra quelli descrittivi del manuale (es. Tamurṭ n At zənata). . II Anno: Narrazione di eventi passati e descrizione di stati emotivi. Analisi morfosintattica approfondita dei racconti della tradizione orale. . III Anno: Discussione articolata su temi culturali e sociali amazigh. Lettura, traduzione e analisi di testi complessi, inclusa l'introduzione alla decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina. CRITERI DI VALUTAZIONE La valutazione finale (espressa in trentesimi, con soglia di superamento a 18/30) terrà conto dei seguenti indicatori: Frequenza e partecipazione attiva: Coinvolgimento nelle lezioni frontali, nei laboratori di Tachelhit e nelle esercitazioni di lettorato. Competenza linguistica: Grado di assimilazione della grammatica, correttezza della trascrizione standardizzata e ricchezza del vocabolario. Capacità applicativa e critica (IA): Uso corretto della terminologia specialistica e abilità nel tradurre e analizzare i testi in modo autonomo. Sarà valutata la capacità di eseguire una "post-edition" critica di traduzioni automatiche e di validare filologicamente le ipotesi di lettura fornite dall'IA per i manoscritti in grafia maghrebina. Lavori in autonomia: Qualità del report finale o della presentazione PowerPoint (Project Work) in cui si analizzerà e correggerà un testo processato da strumenti di IA, dimostrando di saper distinguere il rigore scientifico dalle "allucinazioni" algoritmiche. Per chi proviene dall'estero, l'esame può essere condotto, oltre che in amazigh e italiano, anche in francese o inglese
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO (I, II, III ANNO) Manuali obbligatori: . Di Tolla, A. M.& M. Shinnib, 2020, Grammatica di berbero nefusi. Fonetica, morfologia e cenni di sintassi. Testi - Esercizi - Vocabolario, Hoepli, Milano. . Di Tolla, A. M., 2017 (edizione italiana tradotta e curata da), A. El Mountassir. Metodo di tachelhit. Lingua amazigh (berbera) del sud del Marocco. Asselmd n-tchelhit. Quaderni di Studi Berberi e Libico-berberi (Studi Africanistici), 6, Il Torcoliere, Napoli. MATERIALE AGGIUNTIVO I ANNO . Brett, M. - E. Fentress, 2000, Berbers: The Peoples of Africa, Blackwell, London. . Buselli, G., 1924, “Berber Texts from Jebel Nefusi”, Journal of the Royal African Society, 23, 285-93. . Chaker S. & M.Ferkal, 2012, « Nefoussa (Djebel) / Adrar n Infusen : Langue et révolution (Témoignage) », Encyclopédie berbère, 33, 5369-5377. .Di Tolla, A.M., 2015 “ Ibāḍī ‘aqīda-s in Berber”, in E. Francesca (ed.), Ibadi Theology. Rereading Sources and Scholarly Works. Studies on Ibadism and Oman (ed. by Abdulrahman al Salimi & Heinz Gaube), 4 International Conference Ibadi Theology Rereading Sources and Scholarly Works on 28th-30thMay, 2012, Georg Olms Verlag Hildesheim, Zürich/New York, 115-128. . Naït-Zerrad, K., 2012, « Nefoussa Adrar n Infusen: Langue », Encyclopédie Berbère, 33, 5363-5369. . Provasi, E., 1973, «Testi berberi di Giado (Tripolitania)», Annali IUO, 33, Nuova Serie, XXIII, Napoli, 501-530. MATERIALE AGGIUNTIVO II ANNO . Chaker, S., 2022, Imaziɣen. Ass-a d uuzekka. Berbères aujourd’hui, Koukou, Alger. .Chaker S. & Ferkal M., 2012, « Berbères de Libye : un paramètre méconnu, une irruption politique inattendue. », Politique africaine, 125, mars 2012, p. 105-126 (Dossier « La Libye révolutionnaire », coordonnée par Ali Bensaad). .Serra, L., 1978, « Le lexique commun aux dialectes berbères orientaux », Actes IÉCMO, II, Alger, 227-232. .Serra, L., 1986, “Su due poemetti berberi ibaditi”, Atti del Congresso di Amalfi, 521-539. .Stroomer, H., 2003, Tashelhiyt Berber Texts from Ida u Tanan, Köppe, Köln. Amaḍal Amazigh (Giornale. Lettura di articoli per la pratica della traduzione e della neologia contemporanea). MATERIALE AGGIUNTIVO III ANNO . Cesàro, A., 1949, “Due racconti in linguaggio nefusi”, Annali, IUO, 3, 395-404. . Chaker, S., 1995, Linguistique berbère. Études de syntaxe et de diachronie, SELAF, Paris. . Calassanti-Motylinski, G. A. (de) 1885, Le Djebel Nefousa: Ir’asra d Ibriden di Drar n Infousen, Alger.. .Rubinacci, R., 1964, La professione di fede di al-Ğannāwunī. In: Annali dell’Istituto Orientale di Napoli (AION) XIV, 552-592. . Amaḍal Amazigh (Giornale - Lettura di articoli per la pratica della traduzione e della neologia contemporanea). BIBLIOGRAFIA (LETTERATURA AMAZIGH I-II ANNO) L'obiettivo è fornire le basi teoriche sull'oralità e gli strumenti per l'analisi morfologica e semiotica del racconto. . Basset, H. 2007. Essai sur la littérature des Berbères. Ibis Press, Paris. . Di Tolla, A.M. 2012. Awal n Imazighen. Itinerari narrativi nella letteratura orale berbera del Marocco: problematiche e prospettive. Il Torcoliere. Napoli. . Merolla, D. 2006. De l’art de la narration tamazight (berbère). 200 ans d’études : un état des lieux, Louvain-Paris, Peeters. . Merolla, D. 2019. Naït Zerad, K. et A. Ameziane (dir.). Les cinémas berbères. De la méconnaissance aux festivals internationaux. Karthala. Paris. . Ong, W. J. 1986. Oralità e scrittura: le tecnologie della parola. Il Mulino, Bologna. . Una raccolta di racconti amazigh (a scelta), come le storie cabile di Taos Amrouche (Le grain magique) o le varianti del corpus Tafilalet incluse nel volume di A. M. Di Tolla (2012). . Visione e analisi del film: Machaho (C'era una volta, 1995) di Belkacem Hadjadj. . Approfondimento multimediale: Studio delle "formule di apertura e chiusura" applicate alla sceneggiatura cinematografica per segnare il passaggio dal mondo reale a quello dell'invenzione filmica. I testi di riferimento per Lingua Amazigh (I, II, III) e Letteratura Amazigh (I, II) sono disponibili sulla piattaforma MOODLE. Ulteriore materiale e le slide delle lezioni sono forniti durante lo svolgimento del corso e disponibili su MOODLE. Oltre ai manuali obbligatori (Di Tolla-Shinnib, El Mountassir) e ai materiali su Moodle, si includono strumenti digitali e piattaforme di AI per la traslitterazione assistita (OCR) dal sistema neo-tifinagh-IRCAM al latino e viceversa.
Codice insegnamento 9186
Letteratura Araba I2° anno · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira ad avviare la/lo studente allo studio della letteratura in lingua araba (secoli VI-XVI), fornendo i principali riferimenti storici e culturali, la terminologia specifica…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira ad avviare la/lo studente allo studio della letteratura in lingua araba (secoli VI-XVI), fornendo i principali riferimenti storici e culturali, la terminologia specifica della disciplina, e il quadro metodologico di riferimento per intraprendere tale studio. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del percorso formativo la/lo studente dovrà mostrare di orientarsi nel quadro storico-culturale in cui si sviluppa la letteratura araba classica e premoderna; di saper riconoscere, anche autonomamente, le diverse tipologie testuali associandole al genere letterario di appartenenza e di saper elaborare criticamente le questioni storico-critiche oggetto del programma. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo/la studente dovrà essere in grado di sostenere argomentazioni, dimostrando di saper presentare in autonomia di giudizio e con apporto critico le conoscenze acquisite (le epoche, i testi e gli autori studiati), creando dei collegamenti, ove possibile, basandosi principalmente sui testi analizzati durante il corso. Abilità comunicative: All’acquisizione delle conoscenze è strettamente associata la capacità di esporre in modo chiaro ed esauriente, in forma scritta e orale, gli argomenti trattati utilizzando un lessico specifico. Capacità di apprendimento: Il corso intende mettere la/lo studente in condizione di affrontare lo studio della letteratura araba con un discreto livello di autonomia soprattutto nel riconoscerne le principali fasi di sviluppo nel corso del tempo, contestualizzandole ed evidenziando al loro interno gli elementi di continuità e di rottura.
Programma
LETTERATURA ARABA I A. STRUMENTI E QUESTIONI NELLO STUDIO DELLA LETTERATURA ARABA CLASSICA E PREMODERNA La definizione dell’oggetto di studio La cronologia di riferimento L’arabo come lingua di espressione letteraria I concetti di genere e autore, di “colto” e “popolare” Reference works nello studio della letteratura araba classica e premoderna. B. ISLAM E LETTERATURA Il quadro storico e religioso dell’Arabia preislamica La figura di Muhammad attraverso il genere della biografia profetica Temi, struttura e lingua del Corano Corano e letteratura La letteratura religiosa C. LA JĀHILIYYA La costruzione del passato preislamico nelle fonti islamiche La produzione in prosa: orazioni, documenti, proverbi La produzione poetica preislamica: le grandi odi D. IL PERIODO “CLASSICO” Il quadro storico e religioso dei primi secoli dell’Islam (VII-X) L’influenza delle altre tradizioni culturali dell’area Temi e forme della produzione poetica I generi della prosa E. IL PERIODO DEL DECENTRAMENTO E L’EMERGERE DELLA LEADERSHIP TURCA Il quadro storico e religioso dei secoli XI-XVI Evoluzione dei temi e delle forme della produzione poetica L’evoluzione della prosa 4. Introduzione alla storiografia classica e post-classica Ripensare il paradigma della “decadenza”
nessuno
Il corso si basa su lezioni frontali (44 ore) ed è integrato da attività di seminari e conferenze (10 ore).
Modalità d'esame
La valutazione (con votazione espressa in 30/trentesimi) si baserà sull’accertamento del raggiungimento degli obiettivi formativi previsti dal corso, sulla completezza d’informazione dimostrata dallo/a studente, sul corretto uso del lessico e sulle capacità di applicazione delle procedure di analisi. L’esame per i/le frequentanti e non frequentanti prevede una prova orale, con la presentazione di un breve elaborato su un argomento a scelta (preferibilmente come ppt). L'esame si svolge in italiano.
Testi di riferimento
Corrao, F. M., & Ruocco, M. (Eds.). (2024). Letteratura araba. Dall'epoca preislamica all'età postclassica (Vol. I). Le Monnier Università. La bibliografia sarà integrata con articoli e voci da enciclopedie specializzate.
LINGUA l corso si pone come obiettivo di approfondire lo studio delle principali strutture della grammatica bengalese, fornendo agli studenti ulteriori strumenti per orientarsi nella comprensione orale e scritta e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
LINGUA l corso si pone come obiettivo di approfondire lo studio delle principali strutture della grammatica bengalese, fornendo agli studenti ulteriori strumenti per orientarsi nella comprensione orale e scritta e nella conversazione in lingua bangla a livello elementare. Agli studenti verrà chiesto di esercitarsi in classe, imparando nuovi vocaboli, migliorando la pronuncia e praticando le abilità di lettura, ascolto e scrittura a livello elementare. Alla fine del corso si raggiungerà un livello di competenza linguistica equivalente al livello A2 del quadro CEFR. Tra gli obiettivi formativi il corso punta a raggiungere un'abilità comunicativa elementare nella lingua straniera su argomenti di vita quotidiana, e per raggiungere questo fine lo studente viene incoraggiato a parlare e a comunicare nella lingua-obiettivo in situazioni reali e significative con l'aiuto dell'insegnante. Ulteriori risultati di apprendimento attesi: Acquisire una competenza socio-linguistica di livello superiore e migliorare la consapevolezza dei vari fattori socio-culturali dell’uso linguistico (codici, linguaggio non verbale, convenzioni sociali, usi e costumi) Migliorare le abilità di comprensione di un testo scritto e orale e di comunicazione in lingua bangla Migliorare la capacità di analizzare le strutture della lingua e di ragionare sull'uso sociale e culturale della lingua in diversi contesti e registri linguistici LETTERATURA Il percorso è mirato all'acquisizione delle conoscenze fondamentali e dei principali snodi storici e tematici relativi alla storia della letteratura bengalese. È previsto un approfondimento sulla produzione letteraria del periodo coloniale che verrà analizzata anche dalla prospettiva di una parte della letteratura critica di stampo post-coloniale. In accordo con i progressi nell'apprendimento della lingua, si leggeranno e analizzeranno estratti da testi in prosa di alcuni autori e autrici dell'Ottocento e del primo Novecento bengalese (e.g. R. Tagore, Saratchandra, Begum Rokeya, Parashuram ecc.). Ci si aspetta che lo studente acquisisca una conoscenza complessiva delle principali correnti letterarie, sapendole collocare nel relativo contesto storico-culturale. Lo studente dovrà inoltre essere in grado di analizzare la letteratura nell’ottica dei saggi critici presi in esame.
Programma
LINGUA Diglossia: sādhu e calita bhāṣā Riforma e standardizzazione della lingua in periodo coloniale Composti consonantici Posposizioni Costruzioni del verbo 'piacere' Alcune strutture impersonali del verbo (esprimere dovere, necessità) Usi del verbo lāgā Usi del verbo pāoẏā Pronome riflessivo (nije/er/eder) Il futuro Il perfetto e il passato indefinito Il passato di āch- La sintassi dell'infinito Forme dell'imperativo Comparativi e superlativi LETTERATURA PARTE TEORICA 1. Panoramica diacronica sulla letteratura bengalese 2. Cenni di storia della lingua bangla: dai pracriti orientali al bengali moderno 3. I primi documenti letterari 4. Poemi epico-religiosi e altri cicli epici regionali 5. Il Bengala islamico: fonti e letteratura 6. Colonialismo britannico, lingua e letteratura in Bengala 7. Orientalismo e studio dei vernacoli a Calcutta 8. Istituzione della stampa e primi esperimenti letterari PARTE LABORATORIALE Prosa in stile sādhu e calita tra Ottocento e Novecento Lettura, analisi e traduzione di estratti di testi in prosa scelti da "A Bengali Prose Reader" (Dimock, 1988)
È necessaria una conoscenza dell'alfabeto e delle strutture elementari della grammatica bengalese. È inoltre necessario aver superato l’esame di Lingua bangla I per poter svolgere l'esame della seconda annualità.
LINGUA Il corso (54 ore) si svolge su due semestri, e prevede una parte di lezioni frontali dedicate a presentare argomenti di grammatica ed elementi socio-culturali relativi alla lingua di studio di difficoltà progressiva. Si svolgeranno esercitazioni in classe per praticare la scrittura e la lettura, promuovere le abilità comunicative, ampliare il lessico, ed esercitarsi sugli aspetti linguistici affrontati. Si intende valorizzare un approccio comunicativo e il metodo diretto promuovendo l’apprendimento del lessico di uso quotidiano e frequente, incoraggiando lo studente a parlare e a comunicare in lingua bangla in situazioni reali e significative. La grammatica è presentata in maniera induttiva attraverso la lettura ad alta voce e semplici esercizi di domanda e risposta nella lingua d’arrivo, con la mediazione dell’insegnante. Per le esercitazioni, oltre alle lezioni in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR) per facilitare l’accesso alle risorse digitali e fornite dall’insegnante. In merito alla parte di esercitazione, le/gli studentesse svolgeranno attività basate sulle seguenti metodologie: · Rubrica e diario di bordo (implementare il lessico quotidiano a piccoli passi e tracciare i progressi nell’apprendimento della lingua) · Lettura ad alta voce e analisi di semplici testi scritti di vario genere (giornali, fumetti, pubblicità, materiali autentici per l’apprendimento del bangla L1) · Ascolto, analisi e ripetizione di canzoni in lingua · Ascolto di brevi estratti da film, cartoni, contenuti social che riproducono situazioni reali · Messa in scena di semplici conversazioni riprese da situazioni reali LETTERATURA Una parte del corso consisterà in lezioni frontali per l'illustrazione dei concetti e delle problematiche generali relative all'argomento di studio, nonché alla presentazione dei principali snodi storici e delle principali correnti letterarie della letteratura bengalese. In accordo con i progressi nell'apprendimento della lingua, si leggeranno e analizzeranno estratti da testi in prosa di alcuni autori e autrici dell'Ottocento e del primo Novecento bengalese (e.g. R. Tagore, Saratchandra, Begum Rokeya, Parashuram ecc.). Gli studenti saranno incoraggiati a partecipare attivamente in classe all'analisi dei testi e a migliorare le capacità di traduzione.
Modalità d'esame
LINGUA L’esame si articola in una prova scritta e una orale. La prova scritta è propedeutica alla prova orale. La prova scritta consiste in un test con quiz misti (risposta multipla e aperta) volti a verificare la conoscenza degli argomenti di grammatica affrontati in classe; esercizi di traduzione in italiano, frasi da elaborare in lingua con le strutture grammaticali studiate durante l’anno, ed esercizi di ascolto e comprensione in lingua. La prova orale prevede la discussione della prova scritta con eventuale integrazione di domande di grammatica e una breve parte di conversazione che si svolgerà in lingua bangla sugli argomenti di carattere quotidiano discussi in classe. LETTERATURA L'esame è orale. Allo studente verrà chiesto di illustrare le principali opere e correnti letterarie sapendole collocare nel contesto storico e culturale in cui sono emerse. Lo studente dovrà dimostrare di aver acquisito le nozioni base relative all’approfondimento sul periodo coloniale. Verrà inoltre chiesto di scegliere uno dei brani analizzati in classe e dimostrare di saper leggere e tradurre un passaggio, illustrando brevemente il suo autore o autrice. Lingua d’esame: italiano o, a richiesta delle/degli studenti, in inglese. CRITERI DI VALUTAZIONE Sarà valutata la preparazione generale dello studente: la frequenza e l’impegno durante l’anno, la partecipazione alle attività didattiche e in sede d’esame l’accuratezza nello studio dell’intero programma, la completezza espositiva con un uso corretto della terminologia e la realizzazione di eventuali approfondimenti critici personali.
Testi di riferimento
BIBLIOGRAFIA LINGUA: PRAYER M., SOBHAN N., LOREA C., 2012. Corso di lingua bengali, Milano: Hoepli. RADICE, William 2010. Complete Bengali: Beginner to Intermediate Course (Book and audio support). Teach Yourself. DIMOCK, E., BHATTACHARJI, Jr. & Somdev. 1988. A Bengali Prose Reader. University of Chicago. Dizionari: BISWAS, S., 2000. Samsad Bengali-English Dictionary. Sahitya Samsad. LETTERATURA: ZBAVITEL, D. 1976. Bengali literature. Wiesbaden: Harrassowitz. (disponibile in biblioteca) D'HUBERT, T. 2018. Literary History of Bengal: 8th - 19th century AD. Oxford Research Encyclopedia of Asian History. GHOSH, A. 2003. "An Uncertain 'Coming of the Book': Early Print Cultures in Colonial India", in Book History, Vol. 6 (2003), pp. 23-55. CHAUDHURI, S. (ed.) 1990. Calcutta the living city. Volume I: The past, pp. 95-136. Calcutta: OUP. In aggiunta, per i NON FREQUENTANTI: COHN, B. "The Language of Command and the Command of Language", in Colonialism and its Forms of Knowledge, pp. 16-56. GHOSH, A. 2006. “Social Profile of a Language”, in Power in Print: Popular Publishing and the Politics of Language and Culture in a Colonial Society, pp. 29-65. New Delhi: OUP. Parte del materiale sarà caricato dalla docente sulla piattaforma Elearning.
Il corso si propone di offrire una panoramica dello sviluppo della letteratura cinese premoderna (approssimativamente dal IX secolo a.C. alla metà del XIX secolo), concentrandosi su testi che occupano una posizione…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di offrire una panoramica dello sviluppo della letteratura cinese premoderna (approssimativamente dal IX secolo a.C. alla metà del XIX secolo), concentrandosi su testi che occupano una posizione privilegiata nel canone letterario e nell'immaginario culturale cinese. Tra i principali temi trattati ci saranno le più antiche raccolte poetiche, la letteratura storiografica, le origini e lo sviluppo della narrativa in lingua classica dal periodo delle Sei Dinastie alla dinastia Tang, la produzione poetica dei periodi Tang e Song, il teatro dell'epoca Yuan, e la narrativa vernacolare del tardo impero (dalla fine del XVI alla metà del XIX secolo), sia nella forma del racconto che in quella del romanzo. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE In sede di valutazione lo studente dovrà mostrare una conoscenza precisa del profilo storico e culturale della letteratura cinese, e dimestichezza con i suoi generi principali, e con i testi e gli autori piu’ noti ed influenti. Lo studente dovrà altresì fornire un commento critico delle letture scelte contenute nella apposita dispensa. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà dimostrare di avere acquisito strumenti critici e capacità di analisi testuale, e autonomia di giudizio sufficiente per eventualmente applicare gli strumenti acquisiti a testi diversi da quelli studiati, o di fare comparazioni originali fra testi e tematiche oggetto di studio del corso. Abilità comunicative: Lo studente dovrà mostrare di essere in grado di discutere in maniera articolata ed efficace di problematiche anche complesse. Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà dimostrare di aver sviluppato capacità di apprendimento necessarie per intraprendere studi successivi con un alto grado di autonomia.
Programma
Il corso sarà articolato in lezioni frontali, miranti a presentare principalmente i generi, le tematiche e i tratti culturali salienti della storia letteraria della Cina premoderna, nonché a discutere in dettaglio specifici testi in modo tale da esporre direttamente gli studenti alla pratica dell'analisi critica dei testi letterari. Il programma del corso è il seguente: 1. Introduzione generale: le origini della scrittura, primi testi letterari (i Cinque Classici Confuciani); 2. Il Classico della Poesia, lettura e commento critico di poesie scelte; 3. I Testi di Chu; lettura e commento di “Encountering Sorrow” (“Li sao”) 4. Letteratura filosofica: Zhuangzi, lettura e commento di passi scelti; 5. Storiografia: Sima Qian e le Memorie storiche, lettura e commento di “Letter to Jen-an” e di biografie scelte; 6. La rapsodia Han (fu) e la poesia dell’eremitaggio nel Periodo di Divisione Nord-Sud; lettura e commento di poesie scelte di Ruan Ji, Tao Yuanming e Hanshan, e di “Letter to Shan T’ao” di Xi Kang; 7. Introduzione alla poesia Tang, lettura e commento di poesie scelte di Wang Wei; 8. Il periodo dell’apogeo: Li Bai e Du Fu; lettura e commento di poesie scelte; 9. Il medio e il tardo Tang: lettura e commento di poesie scelte di Bai Juyi, Yuan Zhen, Li He, e Li Shangyin; 10. Le origini della narrativa classica Tang: zhiguai e chuanqi, lettura e commento dei chuanqi “The Story of Yingying” e “The Story of Li Wa”; 11. La prosa di Han Yu e “il ritorno all’antico”, lettura e commento di “Memorial on the Bone of Buddha”); 12. La poesia lirica (ci) del periodo Song, lettura e commento di poesie scelte di Li Qingzhao; 13. Le “Rapsodie sulla Roccia Rossa” di Su Shi; 14. Il teatro zaju dell’epoca Yuan (lettura e commento della commedia “Li K’uei Carries Thorns”); 15. Le origini della narrativa vernacolare: il romanzo (i “Quattro Capolavori” del romanzo Ming); lettura e commento di un brano da Racconti dal bordo dell’acqua (“The Plot against the Birthday Convoy”); 16. Le origini della narrativa vernacolare: la novella (le raccolte di Feng Menglong, Ling Mengchu e Li Yu); lettura e commento di tre novelle (“The White Lady”, “Du Shinniang Sinks her Jewel Box”, e “Una torre per la calura estiva”). 17. I racconti fantastici di Pu Songling; lettura e commento di nove racconti scelti; 18. Il romanzo nel diciottesimo secolo: i cosiddetti “literati novels” (con particolare attenzione a Sogno nella camera rossa, Storie non ufficiali di letterati, e Destini di fiori allo specchio); lettura e commento di brani scelti da Sogno nella camera rossa); 19. Shen Fu e i Sei racconti di una vita irreale; lettura e commento di brani dall’opera; 20. Epilogo: la letteratura nella seconda meta’ del diciannovesimo secolo alla vigilia dell’era moderna.
Nessuno
Il corso sarà articolato in lezioni frontali, miranti a presentare principalmente i generi, le tematiche e i tratti culturali salienti della storia letteraria della Cina premoderna, nonché a discutere in dettaglio specifici testi in modo tale da esporre direttamente gli studenti alla pratica dell’analisi critica dei testi letterari.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova orale incentrata sulla discussione di generi letterari, testi e argomenti rilevanti trattati durante il corso. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano. Criteri di valutazione: Completezza d’informazione, coerenza discorsiva e uso corretto del linguaggio tecnico.
Testi di riferimento
IDEMA, Wilt & Lloyd HAFT. Letteratura cinese. Venezia: Cafoscarina, 2008. MAIR, Victor (ed.). The Columbia History of Chinese Literature. New York: Columbia University Press, 2001. [In entrambi i casi solo le parti relative al programma svolto.] Altre opere di consultazione: CHANG, Kang-i Sun & Stephen Owen (eds.). The Cambridge History of Chinese Literature. Two Volumes. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. NIENHAUSER, William (ed.). The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature. Two Volumes. Bloomington: Indiana University Press, 1986 e 1998.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso la studentessa/lo studente dovrà aver acquisito una conoscenza di base della formazione dello Stato coreano antico e medievale e del contesto sociale in cui si…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso la studentessa/lo studente dovrà aver acquisito una conoscenza di base della formazione dello Stato coreano antico e medievale e del contesto sociale in cui si sviluppa la letteratura. Perciò, dovrà essere in grado di dimostrare di possedere una buona conoscenza delle linee generali della storia della letteratura coreana classica dalle origini fino al periodo Koryŏ (918-1392), con particolare attenzione al rapporto tra i testi letterari e il contesto culturale e storico all’interno del quale sono stati prodotti. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE La studentessa/lo studente deve essere in grado di analizzare gli argomenti studiati ed esporli criticamente. Lei/Lui deve saper applicare le metodologie di analisi del testo letterario anche alle discipline affini e discutere i momenti salienti della storia della letteratura coreana, rielaborando in autonomia le conoscenze acquisite. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine del corso, la studentessa/lo studente deve aver sviluppato le competenze critiche e metodologiche necessarie per affrontare in modo autonomo lo studio di discipline affini, reperendo materiali adatti al programma del corso. Durante il corso lei/lui potrebbe porre domande ed esprimere pareri per sollecitare l'autonomia di giudizio e la partecipazione alle lezioni. Abilità comunicative: La studentessa/lo studente deve saper argomentare in modo chiaro e con un linguaggio appropriato, dimostrando di conoscere terminologia e dati relativi alle varie opere trattate. Il dialogo tra docente e studentesse/i è una componente essenziale del corso, e mira a sviluppare le loro capacità sia analitiche che comunicative. Capacità di apprendimento: La studentessa/lo studente deve essersi familiarizzata/o con i principali protagonisti e fenomeni storico-culturali del periodo considerato per poter proseguire lo studio della letteratura coreana 2. Ci si chiede di integrare lo studio della letteratura coreana con gli aspetti linguistici, ricordandosi i titoli originali delle opere e i nomi degli autori importanti in coreano.
Programma
Il corso si propone di introdurre gli studenti allo studio della letteratura coreana dalle origini fino al periodo Koryŏ (918-1392). Verranno analizzati diversi generi letterari quali: letteratura orale, canti antichi, Hyangga, poesie in caratteri cinesi (Hansi), primordi della narrativa e la nascita della critica letteraria. Si leggeranno e si commenteranno alcuni brani di opere scelte. Argomenti trattati 1. Introduzione alla letteratura coreana e alla letteratura coreana premoderna 2. Letteratura orale a. Canti antichi e canzoni popolari (minyo) b. Leggende e racconti popolari (mindam) c. Miti di fondazione dei regni 3. Versi a. Hyangga b. Koryŏ sogyo (Canzone popolare di Koryŏ) / Kyŏnggich’e-ga c. Sijo / Kasa 4. Narrative a. Suijŏn b. Kajŏn c. Samguk Yusa (Memorie dei tre regni) d. Haedong Kosŭngjŏn (Santi buddhisti della Corea antica) 5. Letteratura in caratteri cinesi a. Hanmunhak b. Hansi c. Heych’o e Yi Sŭnghyu d. Hanmun sosŏl 6. Teatro a. T’alch’um (Danza delle maschere) b. Pan’sori
È consigliata la minima conoscenza dell’alfabeto coreano e della pronuncia del coreano, in quanto competenze indispensabili per l’apprendimento del lessico di base e per una corretta comprensione dei contenuti del corso.
Il corso si compone di lezioni frontali interattive con l’utilizzo di slide proiettate e di supporti telematici che mirano a fornire alle studentesse/agli studenti un insieme di informazione e di strumenti metodologici. Attraverso le analisi e la lettura di estratti delle opere più rappresentative del periodo trattato, intende di sollecitare l'interpretazione in autonomia e la partecipazione attiva delle studentesse/degli studenti alle lezioni. È previsto anche un laboratorio di gruppo.
Modalità d'esame
La prova finale si articola in due modalità: lo scritto e l’orale. La prova scritta comprende 10 domande a scelta multipla (valore di 3 punti ciascuna) per verificare le conoscenze di base. Per accedere alla prova orale deve ottenere almeno 18 punti. Con il superamento dello scritto, si procederà un esame orale in cui verranno poste domande per valutare i seguenti aspetti: 1. l’uso corretto della terminologia 2. la conoscenza della cronologia dei fenomeni 3. la capacità di analizzare criticamente un periodo, un autore o un’opera. 4. la capacità di discuterne criticamente con proprietà di linguaggio e competenza espositiva. Il voto finale sarà la media dei voti ottenuti dalle due prove. L’esame si svolgerà in italiano, con possibilità di sostenere la prova in inglese su richiesta dello studente. In casi eccezionali, e in assenza di disponibilità di aule o in presenza di impedimenti organizzativi, l’esame dovrà essere condotto anche online.
Testi di riferimento
Per la preparazione dell’esame è necessario studiare, oltre a tutte le dispense fornite durante il corso, uno dei due seguenti manuali: 1. Bruno A. L. e Riotto M., La letteratura coreana, Roma, L'Asino d'Oro, 2014, pp. 5- 94. 2. Riotto M., Storia della letteratura coreana, Palermo, Novecento Editrice, 1996, pp. 9-138. Letture consigliate: 1. Abrams, M. H., Lo specchio e la lampada: La teoria romantica e la tradizione critica, Bologna, Il Mulino, 1976. 2. Riotto M., Storia della Corea, Bompiani, 2005. 3. Lee, Peter (a cura di): Fonti per lo studio della civiltà coreana, (tre voll.), ObarraO edizioni, 2000-2002. 4. Iryŏn, Samguk Yusa, Memorie dei Tre regni, a cura di Riotto M., Roma, Carocci, 2020. 5. Kakhun, Santi buddhisti della Corea antica, a cura di Riotto M., Venezia, Cafoscarina, 2021. 6. Yi Sŭnghyu, Poesia epica della Corea, a cura di Riotto M., Venezia, Cafoscarina, 2022. 7. Poesia religiosa coreana, a cura di Riotto M., UTET, 2004. 8. Fiabe e storie coreane, a cura di Riotto M., Franco Muzzio Editore, 2021. 9. 50 Folktales for Learners of Korean, a cura di Kim S. e Oh M., Darakwon, 2024.
Codice insegnamento 1929
Letteratura Ebraica Moderna E Contemporanea I2° anno · 9 CFU · STAA-01/H · 0 file
LINGUA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo progressivo e pratico della competenza nella lingua ebraica moderna, così come parlata in Israele. Al termine del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
LINGUA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo progressivo e pratico della competenza nella lingua ebraica moderna, così come parlata in Israele. Al termine del triennio, lo studente sarà in grado di comprendere e utilizzare l’ebraico moderno in forma orale e scritta, adattando il linguaggio a una varietà di situazioni comunicative quotidiane e complesse. Lo studente padroneggerà le strutture grammaticali fondamentali, amplierà progressivamente il proprio lessico e sarà in grado di comprendere e produrre testi di difficoltà crescente, dai dialoghi di base a materiali scritti avanzati. Sarà inoltre in grado di tradurre con accuratezza testi letterari e non letterari dall’ebraico, dimostrando consapevolezza dei registri e dei contesti d’uso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il corso si articola su tre anni, con una progressione graduale: • al termine del primo anno, lo studente padroneggerà la grammatica di base e un lessico di sopravvivenza per la comunicazione elementare; • al termine del secondo anno, sarà in grado di sostenere conversazioni articolate e comprendere testi scritti di livello intermedio; • al termine del terzo anno, sarà in grado di comunicare con scioltezza in contesti complessi, leggere testi avanzati e tradurre con precisione materiali letterari o specialistici. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente sarà in grado di valutare criticamente l’adeguatezza linguistica e stilistica di testi scritti e orali, selezionando le strategie comunicative più adatte in base al contesto. – Abilità comunicative: lo studente svilupperà la capacità di esprimersi con chiarezza ed efficacia in ebraico, sia in forma scritta sia orale, in situazioni formali e informali. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di proseguire autonomamente l’apprendimento della lingua attraverso l’uso di strumenti lessicografici, grammaticali e digitali, nonché mediante l’esposizione a contenuti autentici. LETTERATURA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a fornire una solida conoscenza della storia della letteratura ebraica moderna e a sviluppare la capacità di lettura critica dei testi. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di riconoscere i principali periodi, autori e tematiche della letteratura ebraica moderna, e di applicare metodologie adeguate all’analisi ravvicinata e all’interpretazione dei testi letterari. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di individuare strategie narrative, punti di vista, motivi ricorrenti e caratteristiche formali, e spiegare come questi elementi contribuiscano alla costruzione del significato. Acquisirà la capacità di analizzare criticamente i testi e proporre interpretazioni originali e ben argomentate. Le competenze acquisite saranno trasferibili allo studio di altre letterature e a contesti culturali diversi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente svilupperà la capacità di elaborare giudizi critici autonomi sui testi studiati, valutandone la portata letteraria, culturale e ideologica. – Abilità comunicative: lo studente saprà discutere in modo articolato e pertinente testi e problematiche letterarie, sia in forma scritta che orale. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di affrontare in autonomia nuovi testi e contesti critici, ampliando le proprie conoscenze e competenze mediante lo studio individuale e l’interazione con fonti secondarie.
Programma
LINGUA I anno 1. Alfabeto e pronuncia 2. Lettura, scrittura, traslitterazione 3. Frase nominale 4. Stato costrutto 5. Flessione di nomi, pronomi e aggettivi 6. Numerali 7. Preposizioni e avverbi 8. Comparativo e superlativo 9. Forme e tempi del verbo (presente, passato, infinito) 10. Espressioni di uso più comune II anno 1. Forme e tempi del verbo (futuro, imperativo) 2. Frase relativa, subordinata, causale, finale, concessiva 3. Periodo ipotetico 4. Forme e strutture avanzate 5. Espressioni idiomatiche e slang III anno 1. Strutture avanzate 2. Lessico avanzato e slang 3. Traduzione letteraria LETTERATURA I anno Il corso costituisce un’introduzione alla storia della letteratura ebraica moderna dalla metà del XIX secolo agli anni Sessanta del XX secolo, con particolare rilievo alla narrativa. Le tendenze letterarie e le opere di autori rappresentativi delle diverse generazioni vengono presentate nel contesto della storia ebraica, dalla Haskalah ai primi decenni dello Stato di Israele, evidenziando i legami tra letteratura e costruzione dell’identità nazionale. II anno Il corso presenta la letteratura israeliana successiva alla Nuova Ondata degli anni Sessanta e illustra, sullo sfondo degli stravolgimenti sociali dell’ultimo mezzo secolo, l’emersione di esperienze marginali e di nuove voci provenienti dalle minoranze culturali.
Nessuno
LINGUA I e II anno In linea con un approccio didattico orientato all’apprendimento pratico e all’assimilazione più che alla memorizzazione meccanica delle regole, le lezioni si baseranno su testi e registrazioni autentiche in ebraico contemporaneo, nonché su situazioni comunicative tipo. Tali materiali fungeranno da punto di partenza per l’acquisizione di nuove competenze linguistiche. Pur privilegiando un metodo concreto e intuitivo per favorire la comprensione e l’espressione, il corso includerà anche spiegazioni sistematiche delle strutture grammaticali e momenti di approfondimento teorico. Lo studente sarà costantemente incoraggiato a interagire in ebraico con il docente e con i colleghi. Questa partecipazione non sarà intesa come forma di verifica, bensì come una pratica continua volta a migliorare la comprensione e a stimolare la produzione linguistica attiva. III anno Le lezioni del terzo anno si baseranno su materiali autentici in ebraico tratti da diversi generi (narrativa, giornalismo, saggistica), che saranno letti, analizzati e tradotti, oltre a contenuti audiovisivi come canzoni, video ed estratti di film. Oltre all’approfondimento delle strutture linguistiche avanzate, particolare attenzione sarà dedicata alla pratica della traduzione, guidando lo studente verso una resa dei testi accurata sotto il profilo stilistico e contestuale. In alcune occasioni, gli studenti presenteranno traduzioni svolte in autonomia, che saranno corrette e discusse collettivamente in aula. LETTERATURA Una parte del corso sarà costituita da lezioni frontali dedicate alla presentazione dei concetti generali e delle problematiche connesse agli argomenti in programma. In queste lezioni, il docente offrirà una panoramica completa e fornirà i riferimenti bibliografici utili sia per lo studio di base sia per eventuali approfondimenti personali. L’attività didattica sarà completata da lezioni pratiche interamente dedicate all’analisi critica dei testi letterari. Attraverso la presentazione delle opere, la lettura guidata di brani, l’analisi delle strutture formali, il riconoscimento dei motivi ricorrenti e l’esame dei temi, gli studenti avranno l’opportunità di sviluppare capacità autonome di lettura critica. In questa fase potranno essere utilizzati anche il lavoro di gruppo e il dibattito. Gli studenti saranno invitati a partecipare attivamente, condividendo liberamente le proprie interpretazioni. Tale partecipazione non sarà da intendersi come una verifica formale, ma come un esercizio continuo volto a stimolare il pensiero critico e a favorire una comprensione più profonda del testo.
Modalità d'esame
LINGUA La verifica consiste in una prova scritta e una prova orale. Il superamento della prova scritta è condizione necessaria per accedere alla prova orale. La prova scritta del primo e del secondo anno prevede esercizi con frasi in ebraico da completare e la traduzione di frasi dall’italiano all’ebraico, in linea con il livello di apprendimento raggiunto. La prova scritta del terzo anno consiste nella traduzione di un brano letterario dall’ebraico all’italiano e/o nella redazione di un breve testo in ebraico su un tema assegnato. Per la prova scritta del terzo anno è consentito l’uso del dizionario. La prova orale prevede: una conversazione in ebraico adeguata al livello previsto per l’anno di corso; la lettura ad alta voce di uno o più brani scelti dal docente tra quelli trattati in classe o di pari difficoltà; la traduzione dei brani letti; e, se richiesto, il riconoscimento di forme grammaticali. Lingua della prova: ebraico Criteri di valutazione: correttezza della lingua parlata; fluidità nella lettura; comprensione scritta e orale; uso corretto della terminologia metalinguistica. LETTERATURA L’esame è orale. Lo studente dovrà presentare i concetti generali e le problematiche affrontate durante il corso, nonché analizzare in modo dettagliato le opere assegnate. L’impegno dimostrato in eventuali lavori individuali o di gruppo svolti durante il corso sarà valutato positivamente ai fini della prova finale. Lingua della prova: italiano Criteri di valutazione: conoscenza degli argomenti trattati a lezione o nella letteratura critica; conoscenza delle opere assegnate; capacità di lettura critica e applicazione delle tecniche di analisi del testo; chiarezza espositiva e proprietà di linguaggio.
Testi di riferimento
LINGUA Chayat, Shlomit, et al. Ivrit min ha-hatchalah. Vol. 1 & 2. Yerushalayim: Academon, 2007. Durand, Olivier & Dario Burgaretta. Corso di ebraico contemporaneo. Milano: Hoepli, 2013. Etzion, Giore. The Routledge introductory course in Modern Hebrew. Second edition. London: Routledge, 2019. LETTERATURA Testi critici Gershon Shaked. Narrativa ebraica moderna. Una letteratura nonostante tutto, trad. A. L. Callow, S. Ferrari, G. Nahmany. Milano: Edizioni Terra Santa, 2011 (Modern Hebrew Fiction. New Milford, CT: The Toby Press, 2000). Testi letterari Gli studenti di Letteratura ebraica moderna I sceglieranno due testi dalla lista seguente (dalle origini alla Nuova Ondata): Agnon, Shmuel Yosef. Una storia comune. Milano: Adelphi, 2002. Amichai, Yehuda. “La battaglia per la collina”, in Racconti d’Israele, a cura di Joel Blocker. Milano: dall’Oglio, 1966. Kaniuk, Yoram. Adamo risorto. Firenze: Giuntina, 2018. Megged, Aharon. “Il nome”, in Racconti d’Israele, cit. Oz, Amos. Michael mio. Milano: Feltrinelli, 2019. Oz, amos. “Finché morte non sopraggiunga”, in Finché morte non sopraggiunga. Milano: Feltrinelli, 2018. Shamir, Moshe. “Il parente prossimo”, in Racconti d’Israele, cit. Vogel, David. Vita coniugale. Milano: Adelphi, 1999. Yehoshua, Abraham B. L’amante. Torino: Einaudi, 1990. Yehoshua, Abraham B. “La morte del vecchio”, in Tutti i racconti. Torino: Einaudi, 2000. Yehoshua, Abraham B. “L’ultimo comandante”, in Tutti i racconti, cit. Yizhar, S. “Il prigioniero”, in Racconti d’Israele, cit. Gli studenti di Letteratura ebraica moderna II sceglieranno due testi dalla lista seguente (dagli anni Settanta a oggi): Amir, Eli. È questa la terra promessa? Firenze: Giuntina, 2015. Castel-Bloom, Orly. Parti umane. Roma: e/o, 2003. Chen, Roy. Il grande frastuono. Firenze: Giuntina, 2025. Gavron, Assaf. Idromania. Firenze: Giuntina, 2013. Grossman, David. Vedi alla voce: amore. Milano: Mondadori, 1988. Kashua, Sayyed. Arabi danzanti. Parma: Guanda, 2002. Keret, Etgar. “Il centro vacanze di Kneller”, in Pizzeria Kamikaze. Milano: Feltrinelli, 2018. Michael, Sami. Una tromba nello uadi. Firenze: Giuntina, 2006. Oz, Amos. Una storia di amore e di tenebra. Milano: Feltrinelli, 2015. Rabinyan, Dorit. Spose persiane. Vicenza: Neri Pozza, 2000. Shabtai, Yaakov. Inventario. Milano: Feltrinelli, 2006. Shalev, Meir. Il pane di Sarah. Milano: Frassinelli, 2000. Yehoshua, Abraham B. Il signor Mani. Torino: Einaudi, 1994.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso lo studente avrà acquisito una conoscenza di base dello sviluppo della letteratura georgiana tra il XIX e il XX secolo, con particolare riferimento al contesto…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso lo studente avrà acquisito una conoscenza di base dello sviluppo della letteratura georgiana tra il XIX e il XX secolo, con particolare riferimento al contesto storico, culturale e politico della Georgia e del Caucaso. Avrà maturato competenze specifiche sui principali movimenti letterari che hanno caratterizzato tale periodo, dalla ricezione del Romanticismo al Realismo critico, dalle avanguardie al Realismo socialista, nonché sugli autori e sulle opere più rappresentativi della tradizione letteraria georgiana moderna e contemporanea. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lo studente dovrà essere in grado di analizzare i fenomeni studiati ed esporli criticamente. Lo studente dovrà saper applicare le metodologie di analisi del testo letterario. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve conoscere e saper discutere criticamente i momenti salienti della storia della letteratura georgiana del XIX e del XX secolo. Abilità comunicative: Lo studente deve saper usare un linguaggio chiaro ed appropriato, dimostrando di conoscere dati, nomi e terminologia specifica. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con i principali protagonisti e fenomeni storico-culturali dell’epoca considerata per poter proseguire lo studio della letteratura georgiana.
Programma
1. La Georgia alle soglie dell'età moderna; 2. il contesto storico letterario del Caucaso all'inizio dell'Ottocento; 3. la ricezione delle idee romantiche in Georgia; 4. il Romanticismo; 5. il Realismo critico; 6. l'opera di Važa-Pšavela; 7. il movimento dell'avanguardia negli anni Venti del Novecento; 8. il Realismo socialista e altre correnti; 9. le tendenze letterarie di fine Novecento.
Nessuno
Lezioni frontali. Le metodologie didattiche comprendono: - lezioni dedicate all'inquadramento storico-letterario, teorico e culturale; - analisi di forme, generi e temi; - analisi di problemi critici e interpretativi di base.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova: orale. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. La verifica di apprendimento parte dalla discussione di un argomento a scelta dello studente. Questa serve a valutare le conoscenze storico-sociali acquisite, la comprensione dei contenuti dei testi e dei contesti storici in cui sono stati prodotti, l'acquisizione degli strumenti di analisi testuale e la capacità critica dello studente. Ulteriori domande mirate servono ad appurare le competenze acquisite durante il corso, la capacità di discuterne criticamente con proprietà di linguaggio e competenza espositiva. Criteri di valutazione: i principali criteri di valutazione saranno l’uso corretto della terminologia, la conoscenza della cronologia dei fenomeni e la capacità di analizzare criticamente un periodo, un autore o un’opera.
Lo studente dovrà acquisire le conoscenze necessarie per muoversi nel panorama storico culturale di riferimento in modo critico evidenziando le dinamiche che connettono i fenomeni letterari, storici e culturali. Lo…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lo studente dovrà acquisire le conoscenze necessarie per muoversi nel panorama storico culturale di riferimento in modo critico evidenziando le dinamiche che connettono i fenomeni letterari, storici e culturali. Lo studente dovrà inoltre saper presentare tematiche e problematiche relative agli autori e alle opere letterarie apprese nel corso. Dovrà saper analizzare diverse forme testuali, in particolare il testo letterario, applicando gli strumenti e le metodologie dell'indagine linguistica, filologica, letteraria. Autonomia di giudizio: Lo studente avrà acquisito gli strumenti per affrontare in modo critico e analitico le opere letterarie presentate, producendo percorsi tematici e intertestuali ed evidenziando possibili influenze o rielaborazioni. Abilità nella comunicazione: Lo studente dovrà aver sviluppato il lessico e le conoscenze necessarie per esporre le tematiche relative al programma con una proprietà di linguaggio sufficientemente matura ed elaborata. Capacità di apprendere: Lo studente sarà in grado di avvicinarsi autonomamente alla produzione letteraria giapponese con la consapevolezza delle implicazioni culturali e storiche ad essa connesse. Svilupperà le capacità di apprendimento necessarie per intraprendere in modo autonomo studi successivi di livello più elevato coerenti con la sua formazione. Svilupperà la capacità di consultare in modo adeguato banche dati e altre informazioni in rete.
Programma
1. Letteratura antica: quadro storico-culturale, autori e opere dei periodi Nara e Heian, con particolare riferimento alla poesia e ai diversi generi di produzione in prosa. 2. Letteratura medievale: quadro storico-culturale, autori e opere dei periodi Kamakura e Muromachi, con particolare riferimento alla poesia e ai nuovi generi di produzione in prosa e al teatro. 3. Letteratura premoderna: quadro storico-culturale, autori e opere della prima metà del periodo Tokugawa, con particolare riferimento alla poesia e ai diversi generi di produzione in prosa e al teatro.
È consigliabile una conoscenza dei principali eventi storici giapponesi relativi al periodo che va dal VI al XVIII secolo.
Lezioni frontali con la docente che includono spazi di dibattito costruttivo sulle tematiche trattate.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una sola prova orale. Lo studente sostiene un colloquio su alcuni argomenti del programma scelti dalla docente. L'esame può essere sostituito da tre prove scritte da effettuarsi in classe durante il semestre, esclusivamente nelle date stabilite dall’insegnante. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. Se necessario, questo può essere svolto in inglese. Criteri di valutazione Saranno oggetto di valutazione: • il grado di assimilazione dei contenuti del corso; • la capacità di creare collegamenti tra i vari argomenti studiati, tracciando percorsi tematici sincronici e diacronici; • la chiarezza nell’esposizione e la proprietà di linguaggio. (I titoli delle opere studiate vanno imparati sia in italiano sia in giapponese.)
Testi di riferimento
Letture obbligatorie per frequentanti e non frequentanti: Storia della letteratura giapponese Vol. I. Dalle origini all'Ottocento (a cura di Carolina Negri), Einaudi, 2025. Storia di un tagliabambù, tr. Adriana Boscaro, Marsilio, Venezia, 1994. Murasaki Shikibu, La storia di Genji (Genji monogatari), tr. Maria Teresa Orsi, Einaudi, Torino, 2012 (Capitoli 1–13). Le memorie della dama di Sarashina, tr. Carolina Negri, Marsilio, Venezia, 2005. La monaca tuttofare; La donna serpente; Il demone beone, tr. Roberta Strippoli, Marsilio, Venezia, 2001. Ihara Saikaku, Vita di un libertino, tr. Lydia Origlia, SE, Milano, 2021. Ulteriori letture obbligatorie verranno fornite dalla docente tramite la piattaforma Teams. Testi facoltativi che possono essere utilizzati come riferimento per la storia della letteratura giapponese: Donald Keene, Seeds in the Heart: Japanese Literature from the Earliest Times to the Late Sixteen Century, Columbia University Press, New York, 1998. Donald Keene, World Within Walls: Japanese Literature of the Pre-Modern Era, 1600-1867, Columbia University Press, New York, 1999 (1976). Shirane, Suzuki, Lurie, eds., The Cambridge History of Japanese Literature, Cambridge University Press, Cambridge (UK), 2016.
Lingua hausa I anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hausa scritta e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua hausa I anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hausa scritta e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di un livello elementare (A1) di competenza in lingua hausa, secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). II anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello elementare della lingua hausa e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di un livello elementare avanzato (A2) di competenza in lingua hausa, secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). III anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua hausa e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di un livello intermedio (B1/B2) di competenza in lingua hausa, secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). Conoscenza e capacità di comprensione applicate I anno: il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie alla lettura e traduzione di brani in lingua hausa e comprendere frasi ed espressioni comuni in lingua parlata. II anno: il corso intende fornire agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per una conversazione di livello elementare e per la lettura e traduzione di brani. Sarà utilizzato "materiale autentico" di vario genere opportunamente selezionato per sviluppare gradualmente le competenze traduttive degli studenti e ampliare il loro vocabolario. III anno: Il corso si propone di condurre lo studente all'acquisizione del lessico fondamentale e delle tecniche interpretative più comuni per essere in grado di capire i contenuti generali di brani medio-lunghi in lingua hausa. Inoltre, punta a dare allo studente nozioni utili per la traduzione di semplici frasi in hausa senza l'ausilio del dizionario e le capacità di base per condurre conversazioni in lingua hausa ad un livello intermedio. Letteratura hausa Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della letteratura hausa orale tradizionale e preislamica. Viene altresì offerta un’introduzione alla poesia islamica e politica e una panoramica sulla letteratura moderna e contemporanea.
Programma
Lingua hausa: I ANNO 1. Profilo genetico della lingua hausa 2. Profilo storico del gruppo hausa 3. Inventario fonologico della lingua 4. Ortografia standard e notazione scientifica 5. Il sostantivo: genere e plurale 6. Costruzione genitiva 7. Aggettivi 8. Il sistema pronominale 9. Dimostrativi 10. I numerali 11. Aspetto perfettivo vs aspetto imperfettivo 12. Il perfetto e il perfetto relativo 13. Il progressivo e il progressivo relativo 14. I nomi verbali 15. Uso del progressivo: ‘avere’ e costruzioni locative 16. Il futuro 17. L'abituale 18. Il congiuntivo 19. Particolarità del congiuntivo 20. Comparazione 21. Introduzione al sistema dei gradi verbali 22. Traduzione e analisi di testi della tradizione orale 23. Lessico di base II ANNO 1. Il sistema dei gradi verbali 2. Aggettivi deverbativi 3. Ancora sui pronomi oggetto 4. Nomi di agente, luogo e strumento 5. La costruzione causativa 6. Lo stativo 7. Uso dei verbi aspettuali 8. Particolarità sintattiche 9. Condizionali aperte e controfattuali 10. Frasi concessive e temporali 11. Uso del linguaggio giornalistico 12. Traduzione e analisi di articoli di giornale 13. Traduzione e analisi di brani di letteratura 14. Traduzione e analisi di brani di saggistica III ANNO 1. Uso dei verbi intensivi 2. Aggettivi aumentativi 3. Plurazionali e reduplicazione verbale 4. Reduplicazione lessicale 5. Topic 6. Focus 4. Espressione e codifica dei sentimenti e delle emozioni 5. Narrazione di eventi 6. Traduzione e analisi di testi letterari di complessità intermedia Letteratura hausa: 1°/2° ANNO 1. Profilo della società hausa 2. Generi letterari preislamici 3. Motifemi della letteratura preislamica 4. La struttura del racconto 5. Le funzioni del racconto 6. L'eroe hausa: costruzione del mito 7. La poesia islamica: struttura e generi 8. Poesia orale e cronistoria: Il Canto di Bagauda 9. La poesia politica 10. Introduzione alla letteratura moderna e contemporanea
È indispensabile una conoscenza di livello base della lingua hausa per il livello II e III (lessico, fondamenti di grammatica e di morfosintassi). Non ci sono prerequisiti per il corso di lingua hausa I.
I corsi di lingua e letteratura hausa prevedono lezioni frontali e flipped classes annuali integrate da attività seminariali e di laboratorio. Il corso di lingua hausa è articolato in 54 ore di lezioni del docente, integrate da un numero prestabilito di ore di esercitazioni tenute da un collaboratore madrelingua e da un minimo di 350 ore di studio individuale. In aggiunta gli studenti avranno la possibilità di accedere a materiali supplementari sulla piattaforma e-learning (Moodle) di ateneo, dove potranno esercitarsi ulteriormente nelle quattro abilità.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’orale). Durante l’anno sono previste quattro (4) prove valutative in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e analisi grammaticale per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta di Lingua hausa I consiste in una serie di domande a risposta multipla e/o aperta vertenti sugli argomenti affrontati durante il corso e in un breve testo scritto da tradurre. La prova scritta di Lingua hausa II consiste in una serie di domande a risposta multipla e/o aperta e in un testo di natura giornalistica o letteraria di cui fornire traduzione e sintesi. La prova scritta di Lingua hausa III consiste in una serie di domande a risposta multipla e/o aperta e in un testo di natura letteraria, saggistica o giornalistica di cui fornire traduzione, sintesi e commento. Tanto le prove intercorso quanto la prova scritta finale pongono particolare enfasi sull’apprendimento del lessico. La prova orale comprende: lettura, traduzione e analisi grammaticale di brani in lingua hausa; conversazione in lingua hausa; discussione di materiale teorico e storico-culturale fornito durante l’anno. Gli studenti e le studentesse Erasmus potranno utilizzare l’inglese sia per la traduzione scritta sia durante la prova orale. Criteri di valutazione delle prove scritte: completezza e correttezza delle risposte, esattezza della traduzione; correttezza delle strutture morfologiche e sintattiche e della scelta lessicale nelle produzioni scritte (sintesi e commento). Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia e nell’analisi grammaticale delle letture; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia; competenza linguistica del livello richiesto nella conversazione in lingua hausa. La valutazione finale può variare da 18/30 a 30/30 in ragione del livello di accuratezza e completezza del colloquio orale e del corretto impiego di metodologie e teorie nonché della padronanza della lingua hausa. Il livello di valutazione minimo (18/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una incerta o parziale padronanza nell'applicazione delle conoscenze e dei metodi studiati, e ha una conoscenza frammentaria o limitata ai soli fondamenti basilari dei vari argomenti affrontati. Lo/la studente/essa dimostra, inoltre, una padronanza minima della lingua hausa nelle capacità comunicative richieste per i vari livelli. Il livello di valutazione massimo (30/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una padronanza completa e approfondita nell'applicazione delle conoscenze teoriche e dei metodi di analisi studiati, ed è in grado di risolvere i problemi affrontati in modo critico e accurato. Lo/la studente/essa dimostra inoltre una padronanza elevata della lingua hausa nelle capacità comunicative richieste per i vari livelli. Per il primo livello essa sarà di tipo elementare mentre per il livello intermedio e superiore permetterà allo studente/essa di argomentare ed esporre le proprie tesi senza incertezze, in linea con un livello intermedio-superiore di padronanza della lingua hausa.
Testi di riferimento
HAUSA I Batic, Gian Claudio. 2019. Corso base di hausa. [dispensa] Batic, Gian Claudio. 2018. Sannu da karatu! Testi hausa per la lettura e la traduzione [dispensa] Batic, Gian Claudio. 2025. Hausa. Lingua. Storia. Ideologia, Napoli: UniorPress. Newman, Paul and Roxana Ma Newman. 1977. Modern Hausa-English Dictionary, Ibadan: University Press. HAUSA II Batic, Gian Claudio. 2019. Corso base di hausa. [dispensa] Batic, Gian Claudio. 2018. Sannu da karatu! Testi hausa per la lettura e la traduzione. [dispensa] Jaggar, Philip J. 1996, Hausa Newspapers Reader, Kensington: Dunwoody Press. Ma Newman, Roxana. 1990. An English-Hausa Dictionary, New Haven & London: Yale University Press. Newman, Paul. 2007. A Hausa-English Dictionary, New Haven & London: Yale University Press. Salamone, Frank. 2010. The Hausa of Nigeria, Lanham: University of America Press. Usman, Bukar, Taskar Tatsuniyoyi, Kano: Gidan Dabino Publishers. HAUSA III Alhaji Abubakar Imam, 1966. Ruwan Bagaja, Zaria: NNPC. Dan Gogo and Dauda Kano, 1969. Tabarmar kunya, Zaria: NNPC. Newman, Paul. 2000. The Hausa language, New Haven & London: Yale University Press. Letteratura hausa: Ahmad, Said Babura. 1997. Narrator as Interpreter. Stability and Variation in Hausa tales, Köln: Rüdiger Köppe. Batic, Gian Claudio. 2025. Hausa. Lingua. Storia. Ideologia, Napoli: UniorPress. Finnegan, Ruth H. 1992. Oral Traditions and the Verbal Arts: A Guide to Research Practices, London: Routedge. Furniss, Graham. 1995. Ideology in Practice. Hausa Poetry as Exposition of values and Viewpoints, Köln: Rüdiger Köppe. Furniss, Graham. 1997. Poetry, Prose, and Popular Culture in Hausa, Edinburgh: Edinburgh University Press. Hallam, W.K.R. 1966. The Bayajida legend in Hausa folklore, The Journal of African History, 7, 1: 47-60. Hiskett, M. 1964. The Song of Bagauda: a Hausa king list and homily in verse I, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 27, 3: 540-567. Hiskett, M. 1965. The Song of Bagauda: a Hausa king list and homily in verse II, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 28, 1: 112-135. Hiskett, M. 1965. The Song of Bagauda: a Hausa king list and homily in verse III, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 28, 2: 363-385. Hiskett, Mervin. 1975. A history of Hausa Islamic verse, London: University of London. Hiskett, Mervin. 1977. An anthology of Hausa political verse, London: University of London. Kirk-Greene, 1974. Mutumin kirki, the concept of good man in Hausa, Indiana University. Kraft, Ch. H., 1976. Toward an Ethnography of Hausa Riddling, Folia Orientalia XVII: 231-244.
Codice insegnamento 1907
Letteratura Hindi I2° anno · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file
Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva della letteratura hindi classica e moderna, alle principali correnti letterarie nel contesto…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva della letteratura hindi classica e moderna, alle principali correnti letterarie nel contesto storico-culturale in cui sono emerse, ai principali autori e alle opere più rappresentative della letteratura hindi. Combinando approcci metodologici differenti in un’ottica comparativa, il corso vuole offrire gli strumenti per affrontare con cognizione critica le produzioni letterarie dell’India moderna e contemporanea come strumento di analisi della società in dialogo con altre aree geografiche e culturali sia europee che asiatiche o accomunate dall’esperienza coloniale. II ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza accurata della letteratura hindi classica e moderna, delle correnti e dei generi letterari, approfondendo una selezione di argomenti in seminari specifici mediante fonti bibliografiche in lingua e il supporto della letteratura critica secondaria. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il corso intende fornire alle/agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari alla lettura e all’analisi critica di testi della letteratura hindi classica e moderna, tanto in traduzione che in originale, mediante l’ausilio di apparati di commento. Mira altresì a far sviluppare la capacità di applicare paradigmi teorici e metodologie critiche, sintetizzandoli in maniera personale. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Attraverso lo studio di approcci teorici diversi alla letteratura, le/gli studenti potranno migliorare la propria capacità di autoconsapevolezza e giudizio sulle dinamiche di produzione e circolazione dei testi letterari, imparando ad analizzare criticamente problematiche legate a contesti socio-linguistici e culturali differenti. Abilità comunicative: Avendo acquisito padronanza della lingua e ampia terminologia, attraverso la partecipazione ad attività seminariali le/gli studenti impareranno a comunicare in maniera efficace le nozioni acquisite e a presentare le proprie idee con creatività e competenza tecnica grazie all’ausilio di strumenti informatici. Capacità di apprendimento: La capacità di apprendimento sarà stimolata mediante supporti didattici integrativi (Power Point e strumenti multimediali), nonché discussioni in aula finalizzate anche a verificare l’effettiva comprensione degli argomenti trattati. In questo modo le/gli studenti potranno sviluppare le competenze e capacità applicative per intraprendere studi successivi in maniera consapevole e autonoma.
Programma
I annualità 1. Panoramica diacronica sulle lingue indo-arie 2. Ādi kāl (epiche orali, poemi epico-cavallereschi, poesia del periodo formativo)3. Presupposti filosofici della bhakti (nirguṇa e saguṇa) 3. Poeti Sant 4. Sūfīsmo 5. Rāma Bhakti 6. Kṛṣṇā Bhakti 7. Poesia di corte (Rīti kāl) 8. Le produzioni del Fort William College 9. Rinascimento hindu, nazionalismo e dibattito sulla lingua nazionale 10. La letteratura contemporanea: introduzione di nuovi generi (dramma teatrale, romanzi polizieschi a puntate), prosa e poesia di primo Novecento 11. Tendenze della letteratura Post-Partition II annualità 1. Approfondimento di testi classici e moderni. 2. Teoria della traduzione applicate al contesto indiano 3. Traduzione di alcuni passi scelti sia da opere moderne e contemporanee che classiche in brajbhāṣā e avadhī 4. Analisi critica di saggi metodologici sui testi affrontati in classe e sviluppo di una bibliografia ragionata.
Per l’accesso al corso di base è richiesta consapevolezza di nozioni generali di critica letteraria. Saranno di supporto ulteriori conoscenze sulla cultura, la storia e le filosofie dell’India acquisite in maniera autonoma o nel percorso accademico. Per l’accesso al corso di seconda annualità è richiesta una conoscenza delle periodizzazioni, dei generi e dei movimenti, nonché dei principali autori della letteratura hindi classica e moderna Propedeuticità: Il superamento dell’esame della prima annualità è propedeutico all’esame della seconda annualità
Il corso di Letteratura hindi prevede una parte preliminare di lezioni frontali, a cui si aggiungeranno attività seminariali e di laboratorio con attività di gruppo. Per le esercitazioni, oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), basata sulla piattaforma open source Moodle. Questo consentirà di migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza.
Modalità d'esame
Modalità di verifica: L’esame consiste in una prova orale preceduta da una presentazione intermedia. La valutazione è espressa in 30esimi. Lingua d’esame: L’esame si svolgerà in italiano o, a richiesta delle/degli studenti, in inglese. Criteri di valutazione: Saranno valutate preparazione generale e partecipazione durante l’anno. In sede d’esame si terranno in considerazione accuratezza nello studio dell’intero programma, puntualità nelle risposte e abilità di sintesi dei contenuti, conoscenza accurata e critica degli argomenti affrontati, completezza espositiva con un uso corretto della terminologia e approccio metodologico rigoroso.
Testi di riferimento
A. Manuali: 1. McGregor, Hindi Literature from its beginning to the nineteenth century, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1984. 2. McGregor, Hindi Literature of the nineteenth and early twentieth century, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1984. 3. Chatterjee, “La letteratura hindi” (dispensa) 4. Pisani-Mishra, “Letteratura hindi” (dispensa) Per i non frequentanti si richiede in aggiunta: 1. Consolaro, La prosa nella cultura letteraria hindi, Torino: Libreria Stampatori, 2011. 2. Snell, The Hindi Classical Tradition: a Braj Bhāṣā Reader [http://hindiurduflagship.org/resources/learning-teaching/braj-bhasha-reader/] In aggiunta ai testi indicati saranno a disposizione materiali sulla piattaforma di e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR). B. Libri di narrativa da leggere in traduzione (uno a scelta fra i seguenti, reperibili in biblioteca o in libreria): 1. Premchand, Godan (Il dono della vacca). A cura di Mariola Offredi. Milano, Cesviet, 1994. 2. Phanishvarnath "Renu", Il lembo sporco, a cura di Cecilia Cossio. Milano : Cesviet, 1989 3. Alka Saraogi, Bypass al cuore di Calcutta; Trad. dell'hindi di Mariola Offredi. Vicenza : Neri Pozza Editore, 2002 4. Alka Saraogi, Storia di Rubi Di; Trad. dall'hindi e cura di Mariola Offredi. Vicenza : Neri Pozza Editore, 2004. 5. Alka Saraogi, Shining India, Neri Pozza 2012 6. Malik Muhammad Jayasi, Il Poema della donna di loto (Padmavat); a cura di Giorgio Milanetti. Venezia : Marsilio, 1995 7. Citra Mudgal, La sposina. Dulhin, a cura di Alessandra Consolaro, A Oriente!, Torino, 2005 8. Mirabai, La Padavali , a cura di Gian Giuseppe Filippi, Cafoscarina, Venezia, 2002 9. Prem Chand, Lo scrigno: racconti di vita indiana, cura di Laxman Prasad Mishra, Leonardo da Vinci, Bari, 1965 10. Prem Cand, Il ghepardo sul pallone e altri racconti, cura di Donatella Dolcini, La Tigre di Carta, 2018 11. Inshallah Khan, Il cervo e il gelsomino. Gli amori silvestri di Ket'ki e Uday'bhan, a cura di Donatella Dolcini, Meledoro, 1997 12. Mannu Bhandari, Mamta Kaliya, Mehrunnisa Parvez, Usa Priyamvada, L’albero dai fiori di fuoco, A cura di Stefania Cavaliere. Roma: Aracne editrice, 2009
Letteratura indonesiana I: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della letteratura indonesiana dalle forme tradizionali orali alla letteratura contemporanea proponendo una classificazione sulla…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Letteratura indonesiana I: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della letteratura indonesiana dalle forme tradizionali orali alla letteratura contemporanea proponendo una classificazione sulla base dei vari periodi storici che ne hanno caratterizzato la periodizzazione. Letteratura indonesiana II: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello generale di alcuni generi della letteratura indonesiana moderna e contemporanea attraverso lo studio di alcune opere in poesia e prosa, in particolare di racconti brevi. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Letteratura indonesiana I: Il corso intende fornire agli studenti le conoscenze di base del panorama letterario indonesiano e gli strumenti metodologici necessari alla lettura anche in lingua originale di brani tratti da letterari della tradizione indonesiana. Letteratura indonesiana II : Gli studenti saranno in grado di affrontare l’analisi di testi letterari di media portata in lingua indonesiana come i racconti brevi elaborando un commento critico e individuando le tematiche in essi espresse. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio e formulare valutazioni su letture di vario genere. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro dei vari periodi letterari indonesiani e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia.
Programma
Letteratura indonesiana I Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della letteratura indonesiana. Verrà proposta una classificazione sulla base dei vari periodi storici che ne hanno caratterizzato la periodizzazione: Balai Pustaka, Pujangga Baru, Generazione del '45 e del '66 e letteratura della riforma e letteratura contemporanea. La lettura di un romanzo indonesiano in italiano è lo stimolo a riflettere su alcuni temi trattati durante il corso. 1 Le forme tradizionali orali come i racconti di animali e la forma poetica del pantun 2 la letteratura malese classica 3 letteratura di origine indiana: Mahabarata e Ramayana 4 letteratura di ispirazione arabo-islamica: syair, Hikayat Amir Hamzah, Hikayat Iskandar Zulkarnain 5 letteratura di transizione: Abdullah Bin Abdul Kadir Munsyi 6 la nascita della coscienza nazionale 7 Balai Pustaka 8 Pujangga baru 9 Generazione del '45 10 Generazione del 50-65 11 Lekra-Manikebu 12 Orde Baru 13 Letteratura della Reformasi 14 Letteratura contemporanea. Letteratura indonesiana II Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza più approfondita di alcuni generi della letteratura indonesiana moderna e contemporanea attraverso lo studio e la lettura di alcune opere in poesia e prosa. La traduzione di una o più opere di poesia e di prosa (racconto breve) è lo stimolo ad approfondire i temi trattati insieme all'analisi di un romanzo in italiano. 1 Chairil Anwar 2 Sitor Situmorang 3 Il racconto breve come genere letterario per eccellenza 4 Idurs e Kota Harmoni 5 Pramoedya Ananta Toer e Cerita dari Jakarta 6 Danarto: cincin kawin 7 Feby Indirani Bukan Perawan Maria 8 Norman Erikson Pasaribu Cerita bahagia. hampir seluruhnya 9) Kurniawan, Paramaditha, Prasad: Kumpulan budak setan
Letteratura Indonesiana I: Nessun prerequisito Letteratura indonesiana II: Conoscenze del panorama storico letterario indonesiano e conoscenza di base della lingua indonesiana
Il corso di Letteratura indonesiana prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali e di laboratorio. Nozioni di base: teoria e pratica (20 ore); Esercitazioni: lettura e traduzione di opere letterarie (10 ore); Laboratorio: Letteratura indonesiana I: Presentazione di un romanzo in italiano e contestualizzazione storico-letteraria Letteratura indonesiana II: analisi del testo e proposta di traduzione di un racconto breve o di poesie (18 ore).
Modalità d'esame
Per ciò che attiene alla modalità di valutazione, gli studenti durante l’anno saranno coinvolti in attività seminariali e/o di laboratorio, in cui dovranno scegliere una tematica di letteratura indonesiana o un romanzo su cui riferire in classe attraverso una presentazione orale o una tesina. Tali attività costituiranno parte integrante dell’esame finale. L’esame finale consiste in una prova orale in parte in italiano e in parte in indonesiano in cui si analizzerà un'opera e la si discuterà nell'ambito del contesto storico e secondo l'approccio metodologico studiato e si verificheranno le conoscenze sulla periodizzazione della letteratura.
Testi di riferimento
Letteratura indonesiana I Bausani Alessandro. 1963. Malesia. Poesie e Leggende. Milano, Nuova Accademia Editrice. Corradi, G & E. Giordana. 2022. La sfida indonesiana. Roma, Istituto per l’Oriente C.A.Nallino. Santa Maria, Luigi. 1971. Le influenze indiane classiche nel mondo malese indonesiano. Indologica Taurinense. Torino. Santa Maria, Luigi. 1973. Il fiore della letteratura indonesiana. Novara: EDIPEM. Santa Maria, Luigi. 1974. La letteratura indonesiana. Accademia Nazionale dei Lincei. Roma. Soriente Antonia. 2017 “Lo scambio di letteratura tra Italia e Indonesia" in Romeo Orlandi (ed.) Italia e Indonesia: isole, penisole, arcipelaghi. Bologna: Arel Il Mulino:85-116. Un romanzo indonesiano in italiano/inglese. Letteratura indonesiana II AA.VV. 2017. Indonesia, la nazione indispensabile. RISE VOL. 2 N. 1 (Febbraio 2017) https://www.twai.it/magazines/indonesia-la-nazione-indispensabile/ Chudori. Leila 2015. Ritorno a casa. Roma, Atmosphere libri. Danerek Stefan. 2013. CERPEN KORAN, Indonesia and the Malay World, Vol. 41, No. 121, pp. 418–438. Corradi G. & E. Giordana. 2022. La sfida indonesiana. Roma, Istituto per l’Oriente C.A.Nallino. Idrus 1948. “Kota Harmoni” in Dari Ave Maria ke Jalan Lain ke Roma. Jakarta Balai Pustaka. Indirani, Feby. 2019. Non è mica la Vergine Maria. Torino: Add. Lane Max. Pramoedya Ananta Toer, l'Omero dell'Indonesia. In Romeo Orlandi (a cura di) 2012, Indonesia: passaggio a Sud-Est, Bologna: Il Mulino. Norman Erikson Pasaribu 2020. Cerita-cerita bahagia. Hampir seluruhnya. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama. Orlandi, Romeo. 2012. Indonesia. Passaggio a Sud-Est. Bologna Il Mulino. Santa Maria Luigi. 1963. Il racconto breve nella moderna letteratura indonesiana. Annali dell’Istituto Universitario Orientale. Napoli. Vol 13.1:239-258. Un romanzo o una raccolta di racconti brevi in italiano/inglese a scelta. Testi consigliati per approfondimenti capitoli selezionati AA.VV. 1998. Indonesian Heritage. Vol. 10. Language and Literature. Archipelago Press. Singapore. Teeuw, A. 1969. Modern Indonesian Literature. Den Haag.
Risultati di apprendimento attesi: Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare di possedere una conoscenza di base della letteratura mongola ed essere in grado di descrivere alcuni fenomeni principali di natura…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi: Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare di possedere una conoscenza di base della letteratura mongola ed essere in grado di descrivere alcuni fenomeni principali di natura letteraria. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Lo studente deve essere in grado dimostrare in sede di valutazione le seguenti competenze: conoscenza dei dati storici principali e dei principali generei letterari mongoli. Ulteriori risultati di apprendimento attesi: Autonomia di giudizio: Al termine del corso lo studente dev’essere in grado di descrivere alcuni momenti principali della letteratura mongola. Abilità comunicative: Al termine del corso lo studente dev’essere in grado di poter discutere compiutamente di alcune opere letterarie principali. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito le necessarie conoscenze per intraprendere le fasi successive dello studio della letteratura mongola.
Programma
Letteratura Mongola 1 1. Basi storiche e retroterra culturale. Storia, lingua e scritti dei Mongoli dal periodo antico al medio-mongolo. 2. La letteratura storica e medioevale mongola; prime testimonianze (secolo XIII); cronache (secc. XIII-XX) con un’enfasi particolare per la storia segreta dei mongoli. Dizionari cinese-mongolo e persiano-mongolo; arabo-mongolo; I lasciapassare mongoli medioevali; gli editti; tradizioni orali conservate; 3. Letteratura buddhista mongola; traduzioniu del Kanjur e del Tanjur; 4. Letteratura popolare mongola; Epiche del Geser e del Jangar; racconti folklorici; canzoni popolari. 5.Letteratura del XIX secolo: novelle brevi;. 6. Letteratura del XIX secolo; novelle brevi; racconti e poemi. 7. La letteratura contemporanea buriata, oriata e calmucca; 8. Caratteristiche letterarie e aspetti culturali della letteratura mongola; generi letterari. Letteratura Mongola 2 Lettura e traduzione di vari generi della letteratura mongola: 1. Testi khitani 2. Paizi diversi 3. La Pietra di Gengis Khan, il Sigillo Guyug 4. "Storia segreta dei mongoli" 5. "Altan tobči" 6. "Erdeni-yin tobči" 7. "Tigre affamata" 8. Epos buriata "Geser" 9. Epos calmuca "Janggar" 10. Poesia di Injanashi, Danzanravjaa, Sangdang 11. Pezzi di letteratura moderna: La poesia e la prosa degli scrittori mongoli: Dashdorjiin Natsagdorj, Sonombaljiryn Buyannemekh, Murdendeviin Yadamsüren, Donrovyn Namdag, Tsendiin Damdinsüren 12. Letteratura mongola moderna dopo la seconda guerra mondiale: Ch. Lodoidamba, Chadraabalyn Lodoidamba, Sengiin Erdene 13. Triadi 14. Letteratura mongola moderna e musica popolare di altri popoli mongoli come buryato, calmuck, horchin, dungxiang, monguor, ecc.
Prerequisiti: nessuno (La conoscenza di base dell’inglese può aiutare a comprendere le parti difficili delle spiegazioni).
Metodologia di insegnamento: Il corso si articola in 54 ore di lezioni frontali, un minimo 162 ore di studio individuale (la lettura e la traduzione di testi originali e la visione di programmi in lingua originale), 12 ore di seminario "Altre attività" sugli studi mongoli.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova orale Prova orale: Il candidato dovrà dimostrare di avere una conoscenza approfondita della letteratura. Criteri di valutazione: Sarà valutata la coerenza, l’abilità di analisi e la sintesi dei contenuti, completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, la capacità di applicazione delle metodologie proprie della disciplina e l’impegno personale profuso dallo studente nello studio.
Testi di riferimento
Bawden, Charles R. 2003. An Anthology of Mongolian Traditional Literature. London, Kegan Paul. J. Gombojab Hangin et alii (eds). 1998. Mongolian Folklore. A Representative Collection from the Oral Literary Tradition. Bloomington: Indiana University. Heissig, Walther. 1972. Geschichte der mongolischen Literatur. I-II. 19. Jahrhundert bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. Kara, George. 2005. Books of the Mongolian Nomads. More than Eight Centuries of Mongolian Writings. Bloomington: Indiana University, Research Institute for Inner Asian Studies. The Secret History of the Mongols. A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century. Translated with and philological commentary by Igor de Rashewiltz. 2 vols. 2004. Leiden & Boston: Brill.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Gli studenti avranno delle solide basi in letteratura neopersiana di epoca classica e premoderna (secoli X-XVI) sia relativamente ai principali autori che si sono espressi con questa…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Gli studenti avranno delle solide basi in letteratura neopersiana di epoca classica e premoderna (secoli X-XVI) sia relativamente ai principali autori che si sono espressi con questa lingua, sia relativamente ai principali generi letterari impiegati nel neopersiano. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: analisi testuale e commento critico nonché percezione dei principali forme prosodiche e stilistiche presenti nelle opere indagate ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: gli studenti dovranno saper fornire un adeguato giudizio critico sui materiali analizzati, con una visione d’insieme e una capacità specifica di analizzare specifici case studies. Abilità comunicative: Gli studenti dovranno essere capaci di esporre i materiali analizzati imprimendo al proprio lavoro un taglio originale. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno acquisire una particolare capacità di giudizio, con una conoscenza specifica di tipo storico e letterario delle epoche prese in considerazione.
Programma
TITOLO DEL CORSO: Profilo della letteratura classica in Iran secc. IX-XVIII ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. Gli esordi: Rudaki; Daqiqiq i primi Shahname; la letteratura araba scritta dai persiani; 2. .L’epoca Ghaznavide: ‘Onsori e la “Pleiade” dei poeti di Mahmud; Ferdowsi; 3.I Selgiuchidi: Nezami e il romanzo in versi; Khaqani; Mo’izzi e Mas‘ud-e Sa‘d; 4. .L’età mongola: Sa‘di; la letteratura Sufi (Sana’i; ‘Attar e Rumi); ghazal di Hafez; 5. Dai timuridi all’età moderna; la storiografia post-mongola, la letteratura safavide: la memorialistica.
Nessuno
Il metodo di insegnamento prevede delle sezioni di lavoro suddivise in forma storico-tematica. Gli studenti avranno a disposizione delle schede tematiche, con alcuni riferimenti bibliografici che potranno sfruttare per eventuali approfondimenti. Durante le lezioni si terrà una parte espositiva ruotante attorno a diversi concetti chiave che verranno poi sviluppati alla fine di ogni lezione (per es. “Letteratura di ammaestramento”; “la poesia lirico-anacreontica” ecc.).
Modalità d'esame
L’esame è orale, è prevista la presentazione di un power point su un argomento concordato in un seminario che si terrà durante l’ultimo mese di corso. La valutazione dell’esame è espressa in trentesimi. La lingua in cui si svolge l’esame è l’italiano, ma a richiesta lo studente potrà sostenere l’esame in una lingua europea o se preferisce in persiano o in turco. La valutazione terrà conto dell’impegno dello studente, della coerenza delle sue motivazioni e dell’originalità della sua esposizione e degli spunti critici maturati.
Testi di riferimento
Alessandro Bausani, Antonino Pagliaro, La letteratura persiana, Sansoni Accademia, Firenze, 1968. Angelo Michele Piemontese, Storia della letteratura persiana, 2 voll. Fratelli Fabbri editori 1970. 1970. Altri testi verranno forniti durante il corso
Si veda sopra: Contenuti Risultati di apprendimento attesi: I ANNO: Conoscenza delle strutture sintattico-grammaticali di base della lingua sanscrita. II ANNO: Conoscenza complessiva a livello elementare della lingua…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Si veda sopra: Contenuti Risultati di apprendimento attesi: I ANNO: Conoscenza delle strutture sintattico-grammaticali di base della lingua sanscrita. II ANNO: Conoscenza complessiva a livello elementare della lingua sanscrita. III ANNO: Conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua sanscrita. Ulteriori risultati di apprendimento attesi: Autonomia di giudizio: Al termine del terzo anno ci sia aspetta che lo studente sia in grado di porsi criticamente di fronte a un testo a stampa e rendersi conto di eventuali problemi in esso presenti (ad es. refusi, errori del curatore). Abilità comunicative: Al termine del terzo anno lo studente dovrà essere in grado di fare brevi composizioni in sanscrito e di comprendere frasi semplici esposte oralmente dal docente. Capacità di apprendimento: Al termine del terzo anno lo studente dovrà essere in grado di svolgere in autonomia letture di testi di difficoltà media.
Programma
Lingua sanscrita (triennale); Letteratura sanscrita (triennale): I ANNO: Obiettivo del corso è di introdurre i principali argomenti della grammatica sanscrita in modo da rendere gli studenti capaci di riconoscere le strutture fondamentali di un testo sanscrito e permettere loro la lettura delle opere più semplici. Sono previsti la lettura e il commento di brani tratti dalla letteratura narrativa, poetica e filosofico-religiosa indiana (Bṛhadāraṇyakopaniṣad, Hitopadeśa, Pañcatantra, Bhagavadgītā ecc.) che, in sede d’esame, lo studente dovrà dimostrare di saper tradurre e spiegare. II ANNO: Gli studenti approfondiranno le loro conoscenze grammaticali e linguistiche attraverso la lettura e il commento in classe di testi più complessi dal punto di vista morfosintattico. Con essi sarà possibile trattare più a fondo alcuni argomenti grammaticali, anche alla luce delle speculazioni filosofiche dei grammatici indiani. Il corso intende familiarizzare ulteriormente gli studenti con le diverse varietà della lingua sanscrita. A tale scopo si prevede la lettura di alcuni brani tratti dalla letteratura esegetica e da quella scientifica e tecnica. È prevista l’introduzione allo studio di testi inediti preservati in manoscritto. Lettura della Nyāyabinduṭīkā di Dharmottara (sezione 3). III ANNO: Gli studenti approfondiranno ulteriormente le loro conoscenze grammaticali e linguistiche attraverso la lettura e il commento in classe di testi più complessi dal punto di vista morfosintattico e attraverso la composizione di brevi strofe in sanscrito. Il corso intende familiarizzare ulteriormente gli studenti con le diverse varietà della lingua sanscrita. A tale scopo si prevede lo studio di testi inediti preservati in manoscritto. Lettura di parti della Rājataraṅginī di Kalhaṇa.
Voglia di imparare.
Metodologia di insegnamento: Il corso di lingua sanscrita prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali: 1. Nozioni grammaticali di base — 20 ore (solo per il primo e per il secondo anno) 2. Lettura di testi — 20 ore (per il primo e il secondo anno) / 40 ore (per il terzo anno) 3. Esercitazioni — 16 ore
Modalità d'esame
Si consiglia di frequentare le lezioni. L’esame sarà sia scritto (traduzione di un brano semplice o di media difficoltà, a seconda della annualità seguita dallo studente, da svolgersi nel corso di 4 ore) sia orale. Quest’ultimo prevede la lettura e il commento linguistico dei testi sanscriti letti nel corso dell’anno o concordati con il docente.
Testi di riferimento
Testi di base: Aklujkar, A., Corso di Sanscrito, a cura di R. Torella, Milano, Hoepli, 2011. Speijer, J.S., Sanskrit Syntax, Leiden 1886, Delhi 1973 (numerose ristampe). Uno a scelta tra i seguenti testi: Burrow, T., The Sanskrit Language, London 1973. Deshpande, M.M., Sanskrit & Prakrit. Sociolinguistic Issues, Molial Banarsidass, Delhi 1993 Seyfort Ruegg, D., Contributions à l’histoire de la philosophie linguistique indienne, Paris 1959. Per il corso di letteratura: Testo di riferimento: Boccali, G., Piano, S., Sani, S., Le letterature dell’India, UTET, Torino, 2000. E uno a scelta tra i seguenti titoli: De Simini, F., Il Buddhismo. Storia di un’idea, Carocci Editore, Roma 2013. Dundas, P., Il Jainismo, Castelvecchi editore, Roma 2005. Padoux, A., Tantra, Einaudi, Torino 2022.
Lingua somala I-II-III I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua somala I-II-III I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei somali. II: Livello intermedio della grammatica e un vocabolario più ampio, una conoscenza più profonda di aspetti della vita dei somali. III: Livello più avanzato della grammatica e vocabolario. Lettura di testi e l’ascolto di registrazioni su temi più diversi tra cui aspetti della società e cultura somala e vicende di attualità. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. I: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo in comuni situazioni. Gli studenti saranno in grado di rispondere a domande semplici e di tradurre testi semplici da e verso il somalo. Conosceranno parole utili nelle situazioni quotidiani. Queste abilità vengono dall’applicazione dell’apprendimento. II: Il percorso fornisce agli studenti la capacità di comunicare in somali a livello intermedio. Saranno in grado di comprendere e di utilizzare la lingua in una varietà di situazioni comunicative, inoltre di ascoltare registrazioni audio e video su temi semplici. Saranno in grado di leggere testi di livello intermedio su soggetti vari. III: Gli studenti saranno in grado di leggere testi avanzati in prosa, di parlare e di scrivere con maggiore sicurezza e fluidità su diversi soggetti. Autonomia di giudizio. I La conoscenza della lingua somala a ogni livello consente agli studenti di comunicare con autonomia di giudizio a quello livello. II: La maggiore conoscenza della cultura e la società consente di comportarsi fra i somali in modo culturalmente appropriato. III: La conoscenza avanzata consente di comunicare con autonomia di giudizio e di comportarsi in modo autonomo nella società somala. Abilità comunicative. I, II: L’abilità di comunicare in modo semplice (I anno), al livello intermedio (II anno) in somalo in contesti quotidiani. III: L’abilità di comunicare al livello più avanzato in somalo in una varietà di contesti. Capacità di apprendimento. I, II: Il primo anno da la capacità di imparare la lingua al livello del secondo anno che a sua volta da la capacità di studiare al livello del terzo anno. III: Dopo tre anni di studi è possibile studiare al livello magistrale o anche in modo independente. Letteratura somala I-II I: L’obiettivo formativo è di fornire un’introduzione di base della letteratura somala sia orale che scritta. Si leggerà una selezione di poesie ed estratti della letteratura scritta in prosa. I resultati di apprendimento attesi sono consocenza dei generi della letteratura somala, temi della letteratura, la storia della letteratura e conoscenza di figure di spicco ed esempi delle loro opere. Un paio di opere letterarie saranno lette in somalo ma per la maggior parte in traduzione a questo livello. II: L’obiettivo del corso è sviluppare la capacità di leggere poesie e testi letterari in prosa in somalo. Il corso inoltre fornisce una conoscenza e una compresione più approfondita delle caratteristiche formali, letterarie ed estetiche. Idee legate alla concezione della letteratura in somalo saranno discusse tramite lo sviluppo della poesia moderna e i legami con lo sviluppo della canzone moderna somala. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. I: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per rielaborazione scritta e orale dei concetti relativi agli obiettivi del corso. Gli studenti acquisiranno ulteriore vocabolario e conoscenza della grammatica attraverso leggere opere letterarie. Gli studenti dimostreranno comprensione delle caratteristiche letterarie in somalo e comprensione del rapporto tra la letteratura e le circostanzi sociali sia nel passato che nel contesto contemporaneo. Avranno una conoscenza di alcuni delle figure di spicco della letteratura somala e le loro opere. II: Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti un conoscenza più profonda della letteratura somala e dei concetti legati alla sua sviluppo. Acquisiranno una certa conoscenza della lingua letteraria: strutture grammaticali specifiche per la poesia e l’uso letterario della lingua e il contesto storico delle opere. Ulteriori risultati di apprendimento attesi. Autonomia di giudizio. I: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà critiche degli studenti e l’autonomia di giudizio quanto riguarda gli studi letterari più generalmente. Aiuterà inoltre a sviluppare le facoltà linguistiche in somalo e una consapevolezza culturale. II: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà linguistiche avanzate in somalo e le facoltà critiche degli studenti per quanto riguardo la letteratura somala e in questo modo inoltre la letteratura comparata più generalmente e la consapevolezza culturale. Abilità comunicative. I: Tramite lo studio della letteratura somala gli studenti acquisiscono consoscenza dell’uso dei termini degli studi letterari sia quelli specifici per il somalo che quelli più generali. Saranno in grado di comunicare idee legate alla letteratura e la cultura somala e inoltre la letteratura comparata in modo più allargato. II: La letteratura, e particolarmente la poesia, fa una grande parte della vita quotidiana dei somali e conoscenza della poesia contribuirà alla capacità comunicativa degli studenti non solo in modo linguistico ma anche in modo culturale tra i somali. Saranno inoltre in grado di comunicare su temi nella letteratura comparata in particolare per quanto riguarda la poesia. Capacità di apprendimento. I: Il corso Letteratura somala I fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più dettagliato di opere letterarie in Letteratura somala II. II: Il corso Letteratura somala II fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più avanzato della letteratura somala. Inoltre fornirà la capacità di cominciare ad apprezzare personalmente la letteratura somala e le canzoni somale.
Programma
Titolo del Corso: Lingua somala I-II-III Elenco degli argomenti: Anno I 1 Pronuncia, la scrittura, accento tonale, fonologia; 2 Morfologia dei verbi a suffisi (coniugazioni 1, 2A, 2B, 3A e 3B) in tutti i tempi; 3 L’imperativo e il suo uso; 4 Verbi a prefissi (yidhi, yiqiin, yimi e yiil); 5 Parti del verbo yahay (essere); 6 Verbi stativi della coniugazione 4 / aggettivi; 7 Nomi: declinazioni, genere e formazione del plurale; 8 Determinativi nominali: l’articoli determinativi, dimostrativi, possessivi, il suffisso interrogativo e il loro uso pronominale; 9 Costruzioni possessivi e alcuni usi; 10 Pronomi soggetto e oggetto e il loro uso, pronomi independenti; 11 Particelle e pronomi preverbali e alcune combinazioni; 12 Gli indicatori di focalizzazione e altre particelle nella frase; 13 Ordine delle parole; 14 Nomi personali e il vocativo; 15 Numeri, date, l’ora ecc.; 16 Lessico in campi generali della vita quotidiana: saluti, azioni comuni, routine quotidiana, mangiare e bere, a casa, trasporto e viaggi, il tempo, la spesa, l’università. Anno II 1 Uso delle congiunzioni ee e oo; 2 Proposizioni relative, proposizioni con 'in' e proposizioni avverbiali dipendenti; 3 Proposizioni subordinate negative; 4 Domande negative; 5 Focalizzazione nelle domande; 6 Dettagli ulteriori sull'uso dei pronomi soggetto con baa, ayaa e waa; 7 Il condizionale; 8 Il modo ottativo positivo; 9 Testi e registrazioni su argomenti semplici relativi alla società somala; 10 Pratica conversazione. Anno III 1 Il modo potenziale; 2 Il modo ottativo negativo; 3 Focalizzazione nelle frasi negative; 4 Più sulla sintassi; 5 Testi e registrazioni su diversi argomenti relativi alla società somala e le vicende di attualità del Corno d’Africa; 6 Esercizi e conversazioni su temi tratti nei suddetti testi e registrazioni. Titolo del Corso: Letteratura somala I-II Anno I 1 Forma poetica: la metrica e l’allitterazione; 2 La poesia e la performance e il rapporto con la musica; 3 La letteratura folcloristica, hees tradizionale; 4 Panoramica dello sviluppo della poesia dal diciannovesimo secolo al presente (questo tema costituirà la parte principale del corso); 5 Spettacoli teatrali; 6 Lo sviluppo della prosa: romanzi; 7 Canzoni; 8 I concetti di hees e maanso. Anno II 1 Estetica nella poesia somala: cosa rende una buona poesia? 2 Il concetto di voce nella poesia somala; 3 Pensare alla poesia ‘antica’ e ‘moderna’ in somalo; 4 Poesia e politica in prospettiva storica; 5 Lo sviluppo della hees; 6 Lo sviluppo della narrativa in prosa scritta; 7 Canzoni contemporanee: forma e importanza delle canzoni d'amore moderne; 8 Traduzione della letteratura somala.
Nessuno per Lingua somala I, Lingua somala I per Lingua somala II e Lingua somala II per Lingua somala III Propedeuticità Lingua somalo I porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala II. Lingua somala II porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala III. Lingua somala III porta agli studenti di studiare la lingua somala a livello magistrale. Prerequisiti Per Letteratura somala I: Lingua somala I. Per Letteratura somala II: Lingua somala II e Letteratura somala I. Propedeuticità Letteratura somala I porta agli studenti di studiare Letteratura somala II. Letteratura somala II porta agli studenti di studiare letteratura somala a livello magistrale.
Lingua somala I, II, III Metodologia di insegnamentoAnno I: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicate alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi e a esercizi di conversazione nella lingua. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Anno II: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicate alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi, a ascoltare registrazioni, a guardare video e a esercizi scritti e orali basati su quelli. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Anno III: Il corso consiste in 54 ore. Alcune lezioni saranno dedicate alla spiegazione di questioni grammaticali, ma la maggior parte delle lezioni sarà dedicata alla lettura di testi, all'ascolto di registrazioni e alla visione di video, insieme a esercizi scritti e orali basati su di essi. I compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Letteratura somala I, II Metodologia di insegnamento Anno I: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse. Anno II: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse. Gli studenti parteciperanno attivamente nelle lezioni e le discussioni su opere letterarie.
Modalità d'esame
Modalità di accertamento del profitto Lingua somala Anno I: L’accertamento si articola in (1) una prova scritta, (2) una prova orale. L’esame finale scritto consiste in: tradurre verso somalo e rispondere in somalo a alcune domande. L’esame orale consiste in leggere un testo in somalo, rispondere a domande basate sul testo, una conversazione semplice in somalo, rispondere a domande independenti e tradurre verso somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano o inglese, la prova scritta si svolge in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia in leggere, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione nella conversazione e accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario nella traduzione. Anno II: L’accertamento si articola in: (1) una prova scritta, (2) una prova orale e (3) quattro prove scritte valutative durante il corso che consistono in esercitazioni vari su temi della grammatica. L’esame finale scritto consiste in leggere un testo e scrivere risposte a domande sul testo, tradurre da e verso somalo. L’esame orale consiste in leggere un testo e rispondere a domande basate su questo (sarà permesso leggerlo un paio di volte), una conversazione in somalo, traduzione di un testo da italiano o inglese in somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano, le prove scritte si svolgono in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione. Anno III: L’accertamento si articola in: (1) scrivere durante il corso un saggio breve di 1200 parole in somalo su un tema scelto in consultazione con il docente da presentare al fine dell’insegnamento del corso; (2) una prova scritta che consiste in una traduzione da somalo e una traduzione verso somalo; e (3) una prova orale che consiste in leggere un testo e una conversazione su quello e ascoltare una registrazione radiofonica o guardare una registrazione video e una conversazione su quella (ripetere parti della registrazione sarà permesso). Letteratura somala Anno I: L'accertamento si articola in (1) un saggio di 2500 parole in italiano o inglese su un argomento a scelta dello studente, da concordare con il docente, e (2) un esame orale su tre argomenti trattati durante il corso. Il saggio sarà valutato in base alla comprensione dell'argomento e alla pertinenza dei punti e delle argomentazioni presentate; all'originalità e all'innovazione delle idee sull'argomento, ove opportuno; alla struttura e alla coerenza del saggio e all'uso di uno stile accademico appropriato e di un corretto sistema di citazione. L'esame orale sarà valutato in base all'accuratezza e alla profondità della conoscenza degli argomenti e alle riflessioni e reazioni personali dello studente su alcuni degli argomenti, in particolare, sulle reazioni ad alcuni dei testi letterari letti durante il corso. Anno II: L'accertamento si articola in (1) un saggio di 3500 parole in italiano o inglese su un argomento a scelta dello studente, da concordare con il docente, e (2) un esame orale su tre argomenti trattati durante il corso. Il saggio sarà valutato in base alla comprensione dell'argomento e alla pertinenza dei punti e delle argomentazioni presentate; all'originalità e all'innovazione delle idee sull'argomento, ove opportuno; alla struttura e alla coerenza del saggio e all'uso di uno stile accademico appropriato e di un corretto sistema di citazione. L'esame orale sarà valutato in base all'accuratezza e alla profondità della conoscenza degli argomenti e alle riflessioni e reazioni personali dello studente su alcuni degli argomenti, in particolare, sulle reazioni ad alcuni dei testi letterari letti durante il corso.
Testi di riferimento
Lingua somala Anno I: Orwin, M. 1995, 2007. Colloquial Somali. London: Routledge. Panza, Bruno. 1974. Af Soomaali: Grammatica della lingua somala con piccolo vocabolario in appendice. Firenze, Le Monnier. Materiali verranno forniti. Anno II Materiali didattici verranno forniti. Abdullahi Omar Mansur & Annarita Puglielli. 1999. Barashada Naxwaha Af Soomaaliga. London: Haan Associates. Agostini, F et al. 1985. Dizionario somalo-italiano. Roma: Gangemi Editore. Puglielli, A et al. 1998. Dizionario italiano-somalo. Roma: Carocci Editore. Zorc, R. David & Madina M. Osman. 1993. Somali-English Dictionary with English Index (3rd edition). Kensington, Maryland: Dunwoody Press. Anno III Materiali didattici verranno forniti durante il corso quali testi da leggere, file audio e note esplicative sulla grammatica. Letteratura somala Anno I Ali Jimale Ahmed. 1996. Daybreak is Near: Literature, Clans and the Nation-State in Somalia. The Red Sea Press, Lawrenceville NJ and Asmara. Andrzejewski, B.W. 1984. ‘Somali prose fiction writing 1967-81’, in T. Labahn (ed.) Proceedings of the Second International Congress of Somali Studies: Volume 1 Linguistics and Literature, Helmut Buske Verlag, Hamburg, pp. 379-410. Andrzejewski, B.W. 1985. ‘Somali Literature’, in B.W. Andrzejewski et al (eds) Literatures in African Languages: Theoretical Issues and Sample Surveys, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 337-407. Antinucci, Francesco & Axmed Faarax Cali “Idaajaa”. 1986. Poesia orale somala: storia di una nazione. Studi somali 7. Il Bagatto, Università di Roma, Roma. Axmed Cartan Xaange. 2014. Folk Songs from Somalia. Roma Tre Press, Rome. Cristina Ali Farah. 2018. Il Teatro Popolare Somalo 1940-1990. Rome Tre Press, Roma. Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington. Orwin, Martin. 2003. ‘On the concept of ‘definitive text’ in Somali poetry’, Bulletin of SOAS, 66/3: 334–347. [Reprinted in slightly edited form in Oral Tradition, 20/2 (2005): 278-299.] Puglielli, Annarita (ed.). 1988. Aspetti Dell’Espressione Artistica in Somalia. Università di Roma “La Sapienza”, Roma. Herbert, W.N. & Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa & Kayd Somali Arts and Culture, London. Yaasiin Cismaan Keenadiid. 1984. Ina Cabdille Xasan e la sua attività letteraria. Istituto Universitario Orientale, Napoli. Anno II Ulteriori riferimenti, traduzioni e un elenco di testi disponibili sull’internet saranno forniti durante l’attività. Traduzioni e testi sulla letteratura sono in italiano e in inglese. L'insegnante fornirà tutti i testi principali da leggere insieme e note ed elenchi di vocaboli per aiutare gli studenti con testi più complessi. Altri testi includono alcuni nei riferimenti dell'anno I. Herbert, W.N. & Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa & Kayd Somali Arts and Culture, London. Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington. Kapteijns, Lidwien. 2009. ‘Discourse on moral womanhood in Somali popular songs, 1960-1990’. Journal of African History, 50: 101-22. Orwin, M. 2000. ‘A literary stylistic analysis of a poem by the Somali poet Axmed Ismaciil Diiriye ‘Qaasim’ ’. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 63(2): 194-214. Orwin, M. 2020. ‘Crafting modern Somali poetry: Lyric features in ‘Fad Galbeed’ by Gaarriye and ‘Xabagbarsheed’ by Weedhsame’. Journal of African Languages and Literatures 1: 110-140. Rashiid Sheekh Cabdillaahi ‘Gadhweyne’ (ed.), Martin Orwin (translator), Axmed Aw Geeddi and Ismaaciil Aw Aadan (collectors). 2009. War and Peace: An Anthology of Somali Literature. Progressio, London & Ponte Invisibile, Pisa.
Il corso monografico mira a stimolare una conoscenza profonda e diretta dei testi, spinge gli studenti a sviluppare un approccio induttivo, potenziato dalla pratica della traduzione. Ovvero, dall’analisi di elementi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso monografico mira a stimolare una conoscenza profonda e diretta dei testi, spinge gli studenti a sviluppare un approccio induttivo, potenziato dalla pratica della traduzione. Ovvero, dall’analisi di elementi particolari gli studenti saranno guidati su questioni e concetti più ampi relativi alle arti verbali swahili e africane, alla storia, alla politica e alla filosofia africana. L’argomento proposto da questo corso monografico, ovvero la produzione letteraria di Euphrase Kezilahabi, permetterà, grazie alla vasta attività come poeta, romanziere e filosofo, di affrontare molti temi centrali nelle arti e culture africane. Inoltre, essendo Kezilahabi il più grande innovatore della poesia swahili, la sua poetica ci permetterà di percorrere lo sviluppo e i dibattiti intorno alla poesia swahili del post-indipendenza e di acquisire competenze specifiche tanto nell’analisi e nella traduzione dei testi, quanto nella storia tanzaniana e nella filosofia africana. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Scopo del corso così strutturato è fornire agli studenti gli strumenti metodologici e critici necessari all’analisi delle arti verbali africane e in particolare quelle swahili. Inoltre, questi strumenti saranno utili per lo sviluppo dell’autonomia di analisi e giudizio.
Programma
Titolo corso: Letteratura swahili I - II Corso monografico sulla poetica di Euphrase Kezilahabi. Elenco degli argomenti: 1) Il profilo di Euphrase Kezilahabi 2) La questione della lingua tra emancipazione e identità 3) La questione dei versi liberi tra emancipazione e identità 4) Kichomi (Dolore dilaniante): la prima raccolta di poesie 5) Il primo romanzo Rosa Mistika 6) Il trittico Nagona, Karibu Ndani e Mzingile e l’evoluzione della filosofia di Kezilahabi 7) L’ultima raccolta di poesie Dhifa e l’inedito Kirudi kina shaka shuku na kero 8) Kezilahabi in comparazione
Nessuno
L’insegnamento si articola prevalentemente in lezioni frontali, integrate da momenti di carattere seminariale dedicati alla lettura, all’analisi, all’interpretazione e alla discussione dei testi letterari. Le lezioni teoriche forniranno il quadro storico, culturale e filosofico necessario alla comprensione della produzione di Euphrase Kezilahabi e dei principali dibattiti sulla letteratura swahili del periodo post-indipendenza. Una parte significativa del corso sarà dedicata all’analisi diretta dei testi in lingua originale, con il coinvolgimento attivo delle studentesse e degli studenti nella discussione delle strategie interpretative e delle principali questioni critiche. Particolare attenzione sarà inoltre riservata alla pratica della traduzione come strumento di analisi letteraria. Attraverso esercitazioni di analisi traduttologica, le studentesse e gli studenti saranno guidati a confrontare differenti soluzioni traduttive, riflettendo sui problemi linguistici, stilistici, culturali e poetici posti dai testi di Kezilahabi e sviluppando così una maggiore consapevolezza sia dei processi interpretativi sia delle specificità della lingua e della poetica swahili. Nel corso delle attività seminariali saranno favoriti il confronto critico, la partecipazione attiva e la discussione collettiva dei testi, al fine di sviluppare autonomia di giudizio, capacità argomentative e competenze metodologiche nell'analisi delle arti verbali africane.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova orale finalizzata ad accertare le conoscenze acquisite e la capacità di applicarle all’analisi e all’interpretazione dei testi letterari. Sarà particolarmente valorizzata la capacità di partire dall’analisi dei testi per discutere criticamente le principali questioni teoriche affrontate durante il corso, selezionando e utilizzando in modo pertinente le conoscenze acquisite per costruire un’argomentazione critica. Per gli studenti del secondo anno l’esame richiederà un livello più avanzato di analisi dei testi in lingua swahili, coerente con le competenze linguistiche acquisite nel percorso di studi. Particolare attenzione sarà rivolta agli aspetti linguistici, stilistici e poetici del testo originale. Gli studenti internazionali potranno sostenere l'esame in lingua inglese. Criteri di valutazione: conoscenza dei contenuti, capacità di analisi e interpretazione testuale, capacità di collegare gli aspetti teorici ai testi analizzati, coerenza argomentativa, capacità di sintesi, completezza delle informazioni, uso corretto della terminologia e delle metodologie proprie della disciplina. Nella valutazione sarà privilegiata la capacità di analisi critica e di mettere in relazione i testi con le questioni teoriche affrontate durante il corso, rispetto a una loro esposizione puramente estensiva.
Testi di riferimento
Letteratura Swahili 1 Gaudioso, R. 2016. Sing with Blood! An analogical study of Euphrase Kezilahabi’s poetics of uchokozi. Dar es Salaam: Mkuki na Nyota Kezilahabi, Euphrase. 2025. Rosa Mistika. A novel. Trad. J.B. Rubin. Yale University Press. Kezilahabi, Euphrase. 1985. African philosophy and the problem of literary interpretation. University of Wisconsin – Madison: unpublished PhD thesis. (passi scelti) Kezilahabi, Euphrase. 1987. Sofferenza. Translator: Elena Bertoncini-Zúbková. Napoli: Plural. Kezilahabi, Euphrase. 2015. Stray truths. Selected poems of Euphrase Kezilahabi. Translation and study of Annmarie Drury. Michigan: Michigan State University Press. Khamis, Said A.M. 2003. “Fragmentation, orality and magic realism in Kezilahabi’s novel Nagona”. Nordic Journal of African Studies 12 (1): 78-91. Wamitila, Kyallo W. 1991. “Nagona and Mzingile: Kezilahabi’s metaphysics”. Kiswahili 58. Dar es Salaam: Dar es Salaam University Press. Pp. 62-67. Wamitila, Kyallo W. 1998. “A philosophical labyrinth: tracing two critical motifs in Kezilahabi’s prose works”. Afrikanistische Arbeitspapiere (AAP) 55: 79-91. Letteratura Swahili 2 Gaudioso, R. 2016. Sing with Blood! An analogical study of Euphrase Kezilahabi’s poetics of uchokozi. Dar es Salaam: Mkuki na Nyota Kezilahabi, Euphrase. 1971. Rosa Mistika. Dar es Salaam: East African Literature Bureau. Kezilahabi, Euphrase. 1985. African philosophy and the problem of literary interpretation. University of Wisconsin – Madison: unpublished PhD thesis. (passi scelti) Kezilahabi, Euphrase. 1987. Sofferenza. Translator: Elena Bertoncini-Zúbková. Napoli: Plural. Kezilahabi, Euphrase. 2015. Stray truths. Selected poems of Euphrase Kezilahabi. Translation and study of Annmarie Drury. Michigan: Michigan State University Press. Khamis, Said A.M. 2003. “Fragmentation, orality and magic realism in Kezilahabi’s novel Nagona”. Nordic Journal of African Studies 12 (1): 78-91. Wamitila, Kyallo W. 1991. “Nagona and Mzingile: Kezilahabi’s metaphysics”. Kiswahili 58. Dar es Salaam: Dar es Salaam University Press. Pp. 62-67. Wamitila, Kyallo W. 1998. “A philosophical labyrinth: tracing two critical motifs in Kezilahabi’s prose works”. Afrikanistische Arbeitspapiere (AAP) 55: 79-91.
Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni fondamentali della fonologia, della morfologia e della grammatica della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello elementare nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Infine, gli studenti saranno in grado di consultare i vocabolari cartacei e le risorse online. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento di questo primo anno corso gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani semplici in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi semplici in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca basilari nella consultazione di fonti secondarie, di vocabolari, fonti digitalizzate e sitografia specialistica. Lingua tibetana II e III: Il corso di LINGUA TIBETANA II intende fornire agli studenti le conoscenze fondamentali della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti approfondiranno la conoscenza della grammatica della lingua tibetana classica e moderna e si cimenteranno nell’analisi e nella traduzione di testi letterari di media difficoltà proposti dalla docente. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello intermedio nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Il corso di LINGUA TIBETANA III permetterà agli studenti di approfondire le tecniche di traduzione di testi tibetani letterari di diverso genere. Il corso consiste in due parti: 1) esso prevede un laboratorio di traduzione di testi letterari durante il quale gli studenti dovranno analizzare in modo critico i brani proposti; 2) esercitazioni linguistiche di tibetano colloquiale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento del secondo anno corso, gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani di difficoltà intermedia in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. Al completamento del terzo anno di corso, avranno approfondito le loro conoscenze della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti avranno sviluppato una propria metodologia e saranno in grado di contestualizzare ogni lettura al fine di interpretare correttamente la relativa terminologia specialistica e argomentare in modo critico le loro scelte traduttologiche. Inoltre, gli studenti saranno in grado di comporre testi relativi ad argomenti che siano familiari o di interesse personale, di esprimere esperienze e avvenimenti e di spiegare brevemente le ragioni delle proprie opinioni e dei propri progetti. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A 2 e B1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca fondamentali nella consultazione di fonti primarie e secondarie, di vocabolari specialistici, e sitografia specialistica. LETTERATURA TIBETANA I-II: Obiettivi e Risultati di apprendimento attesi: ll corso intende fornire un quadro sintetico della storia della formazione delle scuole religiose e dei loro canoni letterari prodotti dai tibetani nel corso dei secoli. Il corso è teso a fornire alle studentesse e agli studenti capacità critiche nello studio della civiltà letteraria tibetana nel suo complesso. Al termine del corso, lo/a studente/ssa dovrà essere in grado di: Conoscere gli argomenti trattati e dimostrare aver affinato le proprie capacità di leggere i testi storici e letterari in modo autonomo e critico, utilizzando un linguaggio adeguato.
Programma
Lingua tibetana I, II, III; Letteratura I, II CONTENUTI: TITOLO DEL CORSO: Lingua tibetana I (lingua classica e moderna) ELENCO DEGLI ARGOMENTI: Lingua tibetana I 1. Fonetica: 1.1 Consonanti e Vocali; 1.2 Sottoscritte; 1.3 Sovrascritte; 1.4 Prefissi; 1.5 Suffissi; 1.6 Spelling; 1.7 Sistema d'interpunzione; 2)Traslitterazione scientifica e uso del vocabolario. 3) Introduzione allo studio della grammatica e della sintassi di base della lingua tibetana moderna e classica: 3.1 La tipologia linguistica SOV; 3.2 I pronomi personali; 3.3 Il plurale; 3.4 I pronomi dimostrativi; 3.5 Il genitivo; 3.6 L’ergativo; 3.7 Il complemento di mezzo o strumento; 3.8 Il locativo; 3.9 Il complemento di causa; 3.10 Ablativo; 3.11 Particelle interrogative; 3.12 I verbi volontari e involontari; i verbi a oggetto diretto e indiretto; copula e verbi di esistenza; verbi attributivi; diatesi; 3.13 La coniugazione del presente e del futuro; 3.14 Le congiunzioni; 3.15 Le particele concessive; 3.16 Il Possessivo; 3.17 I Periodi complessi e le particelle semifinali; 4) Analisi e traduzione di testi. Esercitazioni orali e di traduzione guidata di brani proposti dalla docente. 5) Assegnazione di Consegne: Assegnazione di frasi e brevi composizioni sui seguenti argomenti: Presentare se stessi, parlare dei propri studi, degli interessi, della routine Lingua tibetana II-III ELENCO DEGLI ARGOMENTI 1) verbi volontari e involontari 2) Verbalizzatori (byed, gtong, rgyag, bzo) 3) Connettori e particelle temporali 4)Connettori e particelle causali 5) Gerundio 6) Nominalizzatori rgyu, yag/yas; pa/ ba 7) Condizionale e periodi ipotetici 8) Particelle enumerative 9) Particelle bzhin par e bzhin du in funzione avverbiale 10) Particelle concessive 11) Particelle di fine o scopo 12) La costruzione “prima di” (ma bya tshig gong la) 13) La costruzione “non solo ma anche” (ma zad, ma tshad, mi tshad) 14) L’ausiliare dgos e tutte le sue funzioni 15) Il verbo zhu (zhus) 16) Ausiliari myong, srid, bzo 17) Ausiliari che indicano il completamento di un’azione (tshar, zin,grub) 18) Particelle negative enfatiche (rtsa ba nas, gang yang, gtan nas, khyon nas, rgyun nas) 19) Esprimere desiderio e volontà (uso di sems, mos, blo) 20) Costruzioni con valore modale (thub, shes, dgos, ’dod, snying ’dod) 21) Costruzioni verbali che esprimono certezza o probabilità 22) Aggettivi derivati; comparazione, superlativi 23) Costruzione aggettivale con los 24) Costruzioni con je. je; aggettivo seguito da ru con ’gro/ gtong 25) Costruzioni con il verbo ’gyur 26) Il verbo ran 27) Presente (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 28) Passato perfettivo (aoristo, perfetto) e imperfettivo 29) Futuro (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 30) Frasi temporali che esprimono anteriorità e durata dell’azione 31) Le frasi infinitive rette dai verbi di movimento 32) Proposizione finale 33) Discorso diretto, indiretto, ibrido, sentito dire 34) Domande indirette 35) Costruzioni allocentriche 36) Costruzioni fattuative ed intesificative 37) Costruzione per esprimere modalità e contemporaneità di due azioni 38) Costruzioni modali “non poter fare a meno di, non esserci altra soluzione se non” 39) Domande eco 40) “Aver il tempo di” ed “essere il tempo di” Lingua tibetana classica e letteraria I generi letterari narrativi: agiografia (rnam thar), favola, racconto popolare (gtam rgyud; sgrung gtam;srog chags gtam rgyud; dmangs khrod kyi gtam rgyud); yoga e alchimia. Lingua tibetana II: Racconti di A khu ston pa, i cicli testuali del ro langs, il cadavere incantato racconta-storie (vedasi bibliografia). Lingua tibetana III: Traduzione guidata brani scelti da A Classic Tibetan Reader (si veda bibliografia): Zangs gling ma Agiografia di Padmasambhava e rnam thar di Mi la ras pa; testi alchemici quali "Il Nettare della luce lunare: guida concisa ai benefici e gli usi delle pillole preziose" di ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po (XIX sec.) , "Approccio e realizzazione dei tre vajra" scritto da O rgyan pa Rin chen dpal (XIII sec.). LETTERATURA I e II Letteratura tibetana I: PERCORSI LETTERARI TIBETANI 1. Breve storia del bKa ’gyur e del bstan ’gyur tibetano 2. La letteratura gTer ma 3. I mille aspetti della poesia tibetana: Glu, mGur, sNyan ngag, i canti di esperienza. 4. La letteratura epica e i racconti (sgrung) 5. La letteratura Bon 6.La letteratura medica 7. Le storiografie 8) il genere agiografico 9) la geografia sacra 10) La letteratura tibetana moderna e contemporanea Letteratura II: Storia del pensiero filosofico e religioso tibetano 1. Lo yoga tibetano 2. Medicina e alchimia 3. I manoscritti tibetani trovati nella grotta di Dun Huang: i primi testi di rDzog schen 4. La scuola della recisione dei demoni (gCod). 5. La via della grande perfezione (rDzogs chen)
Lingua tibetana I: Nessuno PROPEDEUTICITÀ: L’esame di Lingua tibetana I è propedeutico all’esame di Lingua tibetana II e III; L’esame di Lingua tibetana II è propedeutico all’esame di Lingua tibetana III.
I corsi di lingua si articolano in 54 ore di didattica frontali con l’ausilio di eventuali PowerPoint. Le lezioni sono inoltre integrate da laboratori ed esercitazioni. Le lezioni di letteratura si concentreranno principalmente sugli sviluppi e i generi della letteratura tibetana dal canone buddhista alle opere degli autori contemporanei. I corsi si avvalgono della piattaforma e-learning moodle e teams di ateneo per l’assegnazione di consegne, esercizi di autovalutazione e materiali aggiuntivi di diverso genere.
Modalità d'esame
L’esame di lingua tibetana I si articola in: 1) una prova scritta (online)e 2) una orale (in presenza) 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di traslitterazione e di scrittura, esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare Lingua tibetana II e III L’esame si articola in: 1) una prova scritta e 2) una orale. 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare nella traduzione di testi in tibetano classico mediante il riconoscimento delle strutture grammaticali studiate. Nello specifico, gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito una certa familiarità con la terminologia specialistica dei testi tradotti e di saper applicare le metodologie di traduzione apprese durante il corso. Letteratura I-II: La verifica finale sarà orale. Saranno accettate le capacità critiche e di analisi dei maggiori generi letterari tibetani nei diversi contesti storici. Saranno previste eventuali verifiche in itinere delle abilità da acquisire, attraverso brevi saggi presentati dagli studenti. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: La valutazione si baserà principalmente sulle capacità acquisite dagli allievi di analisi e comprensione delle scritture tibetane classiche e della comprensione dei diversi generi letterari studiati durante il corso.
Testi di riferimento
Bibliografia per lingua tibetana I Bartee, H., and Nyima Droma. A Beginning Textbook of Lhasa Tibetan. Beijing: National Press for Tibetan Studies, 2000. Bialek, Joanna. A Textbook in Classical Tibetan. London: Routledge, 2022. Simon, Camille, Françoise Robin, and Nicolas Dorje. Le Tibétain parlé: exercices pratiques Volume 1. Paris: Presses de l’Inalco, 2023. Bibliografia per lingua tibetana II Tournadre, Nicolas, and Sanga Dorje. Manual of Standard Tibetan Language and Civilization. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2003. Hodge, Stephen. An Introduction to Classical Tibetan. Warminster: Aris and Phillips, 1990. Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Racconti selezionati da: Bde skyid bzang mo (ed.). Dpal dgon phags pa’i klu sgrub kyis mdzad pa’i ro langs gser ’gyur gyi kyi chos sgrung nyer gcig pa rgyas par phye ba bzhugs so. Bod longs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2006. Blob zang ’jams dpal et al. (eds). A khu stong pa. Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2005. Bibliografia per lingua tibetana III Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Brani scelti da: Bentor, Yael. A Classical Tibetan Reader: Selections from Renowned Works with Custom Glossaries. Somerville, MA: Wisdom Publications, 2013. Testi sullo yoga e l’alchimia tantrica (traduzioni guidate) • ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po. Rin chen ril bu rnams kyi phan yon dang bsten tshul snying por dril ba bdud rtsi’i zla snang (The Moonlight Nectar: A Concise Guide to the Benefits and Usage of Precious Pills), Text ID B1346, Kabum, vol. 21 (zha), 595.1–611.3, Dzongsar 2014. • O rgyan pa rin chen dpal. Grub chen o rgyan paʼi gdams ngag rdo rje gsum gyi bsnyen sgrub kyi gzhung ([Root] Text of the Approach and Accomplishment of the Three Vajras: The Oral Instruction of The Mahāsiddha O rgyan pa) In gDams ngag mdzod, edited by ʼJam mgon kong sprul blo gros mthaʼ yas, 15: 504–15. Paro: Lama Ngodrup and Sherab Drimey, 1979–1981. MW20877_74383C. [BDRC bdr:MW20877_74383C] Letteratura tibetana I, II Letteratura I Capitoli scelti da: Cabezón, José Ignacio, e Roger Jackson. Tibetan Literature: Studies in Genre. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 1996. Hartley, L., e P. Schiaffini-Vedani, a cura di. Modern Tibetan Literature and Social Change. Durham, NC: Duke University Press, 2008. Letteratura II Baker, Ian. Tibetan Yoga: Principles and Practices. Londra: Thames & Hudson, 2019. (Limitatamente ai capitoli III e IV). Cantwell, Cathy. "Reflections on Rasāyana, Bcud len and Related Practices in Nyingma (Rnying ma) Tantric Ritual." In Transmutations: Rejuvenation, Longevity, and Immortality Practices in South and Inner Asia, a cura di Dagmar Wujastyk, Suzanne Newcombe e Christèle Barois, 181–203. History of Science in South Asia 5, n. 2 (2017). http://hssa-journal.org. Gerke, Barbara, e Calum Blaikie. "Continuity Substances, Lineage, and Ritual Empowerment." In Crafting Potency: Sowa Rigpa Artisanship across the Himalayas, a cura di Barbara Gerke, Jan M. A. van der Valk, Tawni L. Tidwell e Calum Blaikie, 151–75. Heidelberg: Heidelberg Asian Studies Publishing, 2026. https://doi.org/10.11588/hasp.1494. Ma gcig, Canti spirituali, a cura di Giacomella Orofino, Milano, Adelphi, 1995. Dizionari consigliati: 1) Chandra-Das, Sarat. (ristampa 1975). Tibetan-English Dictionary. Delhi: Motilal Banarsidass. Versione digitale consultabile on-line. 2) Goldestein Melvin C. (Author), Shelling T.N. (Editor), Surkhang J.T(Editor), Robillard Pierre (Contributor). The New English–Tibetan Dictionary of Modern Tibetan. University of California Press, California, 2001. Dizionari online digitali: 1) “Dharma dictionary” : http://rywiki.tsadra.org/index.php/Main_Page 2) 2) “The Tibetan and Himalayan Library dictionaries”: http://www.thlib.org/reference/ 3) “Christian Steinert dictionary”: https://dictionary.christian-steinert.de/#home 4) Monlam dictionaries: https://monlamit.com
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è composto di due parti. La prima parte mira a fornire agli/alle studenti un’introduzione alla poesia di epoca ottomana. La seconda parte intende offrire agli/alle studenti le…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è composto di due parti. La prima parte mira a fornire agli/alle studenti un’introduzione alla poesia di epoca ottomana. La seconda parte intende offrire agli/alle studenti le conoscenze di base della letteratura turca moderna, dal periodo delle Tanzimat fino alle tendenze più recenti. Inoltre vuole fornire agli studenti gli strumenti metodologici necessari alla comprensione e alla analisi di testi letterari. Al termine del corso lo studente avrà acquisito una conoscenza critica dei principali generi, degli stili e dei motivi letterari, nonché di alcuni autori maggiormente rappresentativi e delle tendenze culturali del lungo periodo preso in considerazione. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il corso intende fornire agli/alle studenti le conoscenze di base sulla poesia turco ottomana e sulla letteratura turca moderna. Al termine del percorso, gli/le studenti saranno in grado di affrontare l’analisi critica di testi poetici e di testi letterari moderni contestualizzandoli sul piano storico, letterario e culturale. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo/la studente dovrà aver conseguito le conoscenze necessarie ad analizzare criticamente i testi poetici e narrativi esaminati, i motivi letterari principali e i contesti sociali e culturali nei quali essi sono stati prodotti. Capacità di apprendimento: Al termine del corso lo/la studente sarà in grado di analizzare autonomamente e in modo critico un componimento poetico ovvero un testo narrativo del periodo preso in esame, riuscendo a coglierne le caratteristiche stilistiche, i riferimenti letterario-religiosi e le implicazioni culturali.
Programma
Parte 1. 1. Lineamenti di storia della letteratura turca: spazio, tempo, periodizzazione. 2. La letteratura turca islamica: principali temi, elementi stilistici e generi. 3. La nascita della poesia mistica anatolica: Yunus Emre e la vernacolarizzazione della produzione poetica. 4. I successori di Yunus Emre: Haci Bayram e Kaygusuz Abdal. 5. La letteratura popolare (halk edebiyatı) e alevismo. 6. La lirica ottomana: la poesia dei canzonieri. 7. Lessico, linguaggio fiorito, metafore. 8. Rime, metri e forme. 9. La dimensione emotiva della poesia dei canzonieri. 10. Principali poeti del periodo classico e post-classico. 11. Il ruolo della donna nella poesia. 12. Nedīm e la poesia nell’Età dei Tulipani Parte 2. 13. La letteratura turca moderna: definizioni e periodizzazioni 14. Letteratura delle Tanzimat 15. Letteratura nazionale (Millî Edebiyat): Halide Edip Adıvar, Yakup Kadri Karaosmanoğlu 16. Sviluppi letterari primo Novecento 17. Letteratura rurale (köy edebiyatı) e letteratura di migrazione (göç edebiyatı) 18. La letteratura del dissenso e la dimensione individuale: il “romanzo del 12 marzo” 19. Gli innovatori 20. Letteratura postmoderna e nuove tendenze
Nessun prerequisito richiesto.
Il corso si articola in lezioni frontali e attività seminariali (4 ore) in cui gli/le studenti verranno stimolati a sviluppare in maniera guidata e autonoma percorsi intertestuali tra produzione letteraria di epoca ottomana e un romanzo turco contemporaneo. In questa seconda parte del corso, gli/le studenti dovranno elaborare e discutere in aula una presentazione di vari aspetti del romanzo letto, con l’ausilio di PPT o strumento analogo, che avrà valore di prova intercorso.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova orale. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. Gli studenti ERASMUS potranno sostenere l’esame in inglese. Criteri di valutazione: l’esame valuterà il livello di conoscenza dei principali aspetti della poesia ottomana o della narrativa turca moderna. In particolare, saranno prese in considerazione le capacità di esporre, analizzare e contestualizzare criticamente le varie manifestazioni artistico-letterarie delle epoche affrontate nel corso. Per gli studenti frequentanti, la votazione finale, espressa in trentesimi, terrà conto del contributo dello studente all’attività seminariale svolta durante il corso. Gli studenti non frequentanti dovranno, invece, discutere il romanzo scelto in occasione dell’esame.
Testi di riferimento
- Alessio Bombaci, La letteratura turca, Sansoni, Firenze, 1969. - Ettore Rossi, voce “Turchi. Letterature”, in Enciclopedia italiana, Treccani. [https://www.treccani.it/enciclopedia/turchi_%28Enciclopedia-Italiana%29/] - Göknar Erdağ, “The novel in Turkish: narrative tradition to Nobel prize”, in: Kasaba R. (ed.), The Cambridge History of Turkey. Turkey in the Modern World, vol. 4, pp. 472-503. - Saraçgil Ayşe, Il maschio camaleonte. Strutture patriarcali nell’Impero ottomano e nella Turchia moderna, Bruno Mondadori, 2001 (estratti). - Azade Seyhan, Tales of Crossed Destinies: The Modern Turkish Novel in a Comparative Context, New York, Modern Language Association, 2008. Altri articoli saranno indicati dalla docente nel corso delle lezioni. Ulteriori letture e materiali di studio verranno indicati durante il corso e resi disponibili nell’aula TEAMS del corso. Inoltre, andrà letto il romanzo: - Ahmet Hamdi Tanpınar, Serenità, Torino, Einaudi, 2017. Gli/Le studenti non frequentanti sono invitati a contattare il docente all'inizio del corso per concordare i testi e i materiali bibliografici previsti per l'esame.
Risultati di apprendimento attesi Lingua Urdu I Gli studenti acquisiranno padronanza della grafia nastaliq e comprensione delle strutture grammaticali e morfosintattiche principali dell’Urdu. Il corso mira fin da…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi Lingua Urdu I Gli studenti acquisiranno padronanza della grafia nastaliq e comprensione delle strutture grammaticali e morfosintattiche principali dell’Urdu. Il corso mira fin da subito a fornire un’ossatura solida della grammatica e competenze comunicative di base. Con un approccio basato su giochi di ruolo (role-playing), simulazioni di conversazione guidata e l’uso di materiale audio-visivo, gli studenti saranno in grado di sostenere semplici conversazioni quotidiane, tradurre frasi e brani brevi, e comporre testi elementari in Urdu. Lingua Urdu II Gli studenti sapranno comprendere e impiegare strutture grammaticali a livello intermedio nella lingua scritta e parlata, analizzare testi brevi autentici (narrativi, dialogici, descrittivi), riconoscendo scelte stilistiche e fenomeni morfosintattici ricorrenti. Sapranno sostenere conversazioni con maggiore autonomia, gestire il registro in modo appropriato e perfezionare la comprensione orale tramite sussidi audio‑visivi. Produrranno testi coerenti e consolideranno la capacità di traduzione bilaterale su brani di interesse generale. Lingua Urdu III Gli studenti raggiungeranno una competenza intermedia/avanzata nella lettura di testi generici e competenza intermedia nella comprensione e analisi di testi saggistici e mediatici. Svilupperanno la capacità di condurre traduzioni articolate e di gestire conversazioni fluide in contesti sia informali che formali. Consolideranno la comprensione orale attraverso materiale audio‑visivo (news, podcast, brani musicali, cinema e serie contemporanee), acquisendo maggiore sensibilità ai registri complessi e alle sfumature socio‑culturali. Letteratura Urdu I-II-III Il corso fornisce una conoscenza sistematica della storia della letteratura urdu e dei suoi principali generi poetici e narrativi, dalle forme classiche di ascendenza indo‑persiana (ghazal, nazm, qasida) alle trasformazioni moderne del racconto breve (afsana). Gli studenti acquisiranno competenze nell’analisi di testi poetici e narrativi, iniziando a riconoscere temi, strutture, scelte stilistiche e contesti storico‑culturali. Il corso sviluppa capacità di lettura e interpretazione critica e produzione di brevi commenti, favorendo autonomia di giudizio e consapevolezza delle dinamiche culturali e sociali che attraversano la tradizione letteraria urdu. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Lingua Urdu I Gli studenti applicano le conoscenze di base della lingua urdu attraverso attività mirate alla comprensione e alla produzione elementare. Utilizzano la grafia nastaliq, riconoscono e impiegano le principali strutture grammaticali e morfosintattiche, e svolgono esercizi di traduzione e composizione di brevi testi. Attraverso giochi di ruolo, simulazioni e materiali audio‑visivi, sono in grado di applicare le conoscenze acquisite per riconoscere forme grammaticali fondamentali e impiegarle in attività guidate di conversazione, ascolto e produzione scritta. Lingua Urdu II Gli studenti applicano strutture grammaticali intermedie nella comprensione e produzione di testi brevi autentici, riconoscendo scelte stilistiche e fenomeni morfosintattici ricorrenti. Sono in grado di sostenere conversazioni con maggiore autonomia, di utilizzare la lingua in contesti comunicativi più articolati e di applicare la grammatica studiata nella traduzione bilaterale e nella redazione di testi coerenti. Lingua Urdu III Gli studenti applicano competenze intermedie e intermedio‑avanzate nella comprensione orale, leggere, nella lettura e nella traduzione di testi di difficoltà crescente, inclusi materiali mediatici e saggistici. Sanno gestire conversazioni fluide in contesti formali e informali, riconoscere registri complessi e impiegare la lingua in attività comunicative articolate. Applicano le conoscenze acquisite per analizzare testi autentici, produrre traduzioni strutturate e comporre testi più complessi. Letteratura Urdu I-II-III Gli studenti applicano le conoscenze acquisite per leggere e interpretare testi narrativi e poetici. Sanno riconoscere caratteristiche formali, temi ricorrenti e scelte espressive presenti nei racconti e nelle poesie di epoca moderna, e collocare i testi in un quadro storico e culturale di riferimento. Sono in grado di analizzare brevi opere narrative e poetiche, individuare elementi significativi per la comprensione del testo e formulare osservazioni critiche di base. Applicano gli strumenti introdotti nel corso per confrontare testi, cogliere aspetti stilistici essenziali e sviluppare una lettura consapevole della produzione letteraria urdu. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Capacità di analizzare autonomamente fonti letterarie, storiche e mediatiche in Urdu, valutando contesti culturali, varianti di registro e dinamiche sociolinguistiche. Abilità comunicative: Capacità di comunicare in modo chiaro, corretto ed efficace contenuti linguistici, stilistici e letterari in Urdu, adattando il registro al contesto e all’interlocutore. Capacità di apprendimento: Sviluppo di un metodo di studio filologico e glottodidattico autonomo, con aggiornamento delle competenze necessario per intraprendere studi di livello superiore.
Programma
Lingua Urdu I Origine e diffusione della lingua Urdu nel subcontinente indiano e nel contesto sociale e culturale contemporaneo; Introduzione al sistema di scrittura Nastaliq e alfabeto; Il nome e l’aggettivo qualificativo (genere, numero, accordo); I pronomi personali, la costruzione della frase semplice (SOV) e il verbo “essere”; I dimostrativi e il caso obliquo; La radice verbale, il presente progressivo e l’imperfetto; I numeri ed espressioni di tempo; Le posposizioni semplici e composte; La costruzione del verbo “avere” ed espressioni di possesso; L’imperativo e le formule di richiesta; I tempi del passato e la sintassi ergativa; La frase relativa e i correlativi; Avverbi e congiunzioni; Il grado comparativo e superlativo, la costruzione dell’izafat e prestiti lessicali arabo-persiani; Il tempo futuro, il congiuntivo e il dubitativo; I verbi intensivi; I verbi nominali; Participio, gerundio e l’uso dell’infinito verbale; La forma passiva e la forma impersonale del verbo; I verbi causativi; I verbi servili; Esercizi di traduzione e produzione di brevi testi in lingua. Conversazione guidata in Urdu (livello base) Lingua Urdu II Il condizionale e la struttura del periodo ipotetico; Le proposizioni subordinate; Esercizi di ascolto e comprensione orale Esercizi di traduzione e produzione di testi in lingua urdu con applicazione della grammatica studiata. Conversazione guidata in Urdu (livello base-intermedio) Lingua Urdu III Esercizi di ascolto, lettura e traduzione su testi di difficoltà crescente. Produzione di testi brevi e mediamente articolati. Introduzione al lessico mediatico e alle strutture sintattiche complesse presenti nei testi giornalistici. Conversazione guidata (livello intermedio). Letteratura Urdu I-II-III Introduzione alla storia e ai diversi generi della letteratura e della poesia urdu (nazm, ghazal, qasida,..) Il realismo e il racconto moderno (afsana). Il progressismo nella prosa e nella poesia. Il racconto della Partizione. Poesia contemporanea.
Non sono previsti prerequisiti per accedere al corso, è richiesta soltanto una conoscenza di base della lingua inglese per la consultazione del materiale didattico e delle letture critiche non disponibili in italiano.
Le attività didattiche comprendono lezioni frontali ed esercitazioni pratiche guidate. Il percorso si integra con seminari tematici, l’impiego di materiale audio‑visivo, attività di role‑playing in aula e l’utilizzo della piattaforma e‑learning di Ateneo per il consolidamento delle competenze linguistiche. Gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare la docente all’inizio dell’anno accademico per concordare i materiali didattici integrativi e definire un metodo di studio autonomo adeguato al raggiungimento degli obiettivi formativi.
Modalità d'esame
L'esame finale consiste in una prova scritta sui contenuti studiati nel corso delle lezioni (grammatica, lettura, comprensione, traduzione) e in un colloquio orale con discussione su temi storico-letterari e breve conversazione in lingua Urdu.
Testi di riferimento
Graziani, I. e Th. Dähnhardt, 2014. Grammatica urdū: Scrittura, morfologia e sintassi, Milano (testo di riferimento) Asani, Ali S. and S. A. Hyder, 2008 Let’s Study Urdu, New Haven and London (testo consigliato) Platts, John T., 1884. A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co. Haqqee, Shanul Haq, 1995. Oxford English-Urdu Dictionary, Oxford University Press. Faruqi, Shamsur Rahman, 2001. Early Urdu Literary Culture and History, New Delhi: Oxford University Press, 2001 Lelyveld, David. 1993. “Zuban-e Urdu-e Mu‘alla and the Idol of Linguistic Origins”, Annual of Urdu Studies 8: 57–67. Ad integrazione dei manuali adottati, durante il corso verranno forniti estratti saggistici e di approfondimento, insieme a testi letterari, che saranno condivisi direttamente in aula e caricati nella piattaforma e-learning dell'Ateneo.
Risultati di apprendimento attesi LINGUA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso mira ad approfondire a livello intermedio (A2-B1 del Quadro comune europeo di riferimento CEFR) le conoscenze linguistiche…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi LINGUA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso mira ad approfondire a livello intermedio (A2-B1 del Quadro comune europeo di riferimento CEFR) le conoscenze linguistiche della lingua vietnamita acquisite durante il primo anno, nonché di alcuni elementi di base della cultura vietnamita in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al completamento del corso, gli studenti dovranno riuscire a pronunciare correttamente il vietnamita rispettando le regole di pronuncia, e a dimostrare di possedere una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali per poter elaborare comunicazioni orali e scritte semplici su argomenti familiari e quotidiani articolati con chiarezza. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di poter affrontare situazioni di contatto tra contesti culturali differenti con crescente attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti devono dimostrare di saper comunicare in vietnamita in maniera adeguata su vari argomenti di conversazione di base. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per per proseguire gli studi della lingua vietnamita con un buon grado di autonomia. LINGUA VIETNAMITA III Obiettivi generali del corso Il corso si propone di consolidare e sviluppare le competenze linguistiche acquisite nei primi due anni, portando gli studenti a un livello intermedio-avanzato (B1-B2 del QCER). Verranno approfonditi aspetti lessicali, grammaticali e pragmatici del vietnamita contemporaneo, con attenzione sia al registro formale sia a quello colloquiale. Il corso intende inoltre favorire una maggiore consapevolezza delle dinamiche sociolinguistiche e culturali del Vietnam. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di comprendere e produrre testi orali e scritti di media complessità, relativi a situazioni comunicative quotidiane, accademiche o professionali. Sapranno riconoscere e utilizzare strutture morfosintattiche più articolate, impiegando un lessico variegato in modo appropriato al contesto. Inoltre, dimostreranno di saper interagire efficacemente in conversazioni estese, esprimendo opinioni, esperienze e progetti con chiarezza. Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di valutare contesti comunicativi e culturali in modo critico e autonomo, adattando registro e strategie espressive alla situazione. Saranno in grado di riconoscere elementi di variazione linguistica e di riflettere sull’uso della lingua in prospettiva interculturale. Abilità comunicative Al completamento del corso, gli studenti saranno in grado di sostenere interazioni verbali complesse e scambi informativi in modo fluido e corretto, utilizzando un repertorio linguistico coerente con un livello intermedio-avanzato. Capacità di apprendimento Gli studenti avranno acquisito strumenti e metodo per continuare lo studio del vietnamita in maniera sempre più autonoma, affrontando testi autentici e situazioni comunicative nuove con sicurezza e spirito critico. LETTERATURA VIETNAMITA I Obiettivi generali del corso: Il corso si propone di fornire un’introduzione strutturata alla storia della letteratura vietnamita, attraverso lo studio di testi e generi appartenenti a quattro grandi fasi espressive: tradizione orale, letteratura in caratteri cinesi (chữ hán), in scrittura classica vietnamita (chữ nôm) e in alfabeto romanizzato (chữ quốc ngữ). L’obiettivo è offrire agli studenti un quadro storico-culturale di riferimento, stimolando la comprensione del ruolo della produzione letteraria nella formazione dell’identità culturale nazionale. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di orientarsi nel contesto storico-culturale della letteratura vietnamita classica e premoderna, e di identificare le tematiche fondamentali delle opere incluse nel programma. LETTERATURA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso si propone di offrire una panoramica critica della letteratura vietnamita dal secondo dopoguerra a oggi, attraversando le fasi della modernità socialista, della contemporaneità post-riunificazione e delle scritture della diaspora. Gli studenti acquisiranno strumenti per comprendere l’evoluzione dei temi, dei linguaggi e delle sensibilità letterarie in relazione ai cambiamenti storici, politici e culturali del Vietnam e delle sue comunità transnazionali. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di interpretare testi letterari moderni e contemporanei in relazione al contesto storico di riferiemnto, individuando tematiche centrali quali la guerra, la ricostruzione, la modernizzazione, l’esilio e l’identità. Saranno inoltre in grado di confrontare le esperienze letterarie nazionali e diasporiche, cogliendo le specificità stilistiche e ideologiche dei testi. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno dimostrare di poter presentare con apporto critico gli autori e i testi studiati, e di avere acquisito capacità di analisi testuale e autonomia di giudizio sufficienti per poter eventualmente valutare testi diversi da quelli studiati. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti dovranno mostrare di saper discutere in maniera chiara degli argomenti trattati con la corretta terminologia. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato capacità di apprendimento necessarie per avvicinarsi alla produzione letteraria vietnamita con un discreto livello di autonomia.
Programma
Titolo del corso: Lingua vietnamita II Elenco degli argomenti: LINGUA VIETNAMITA II 1. Aggettivi e avverbi indefiniti di quantità; 2. Il vocativo; 3. Il complemento di quantità e complemento di qualità; 4. Verbi con oggetto “interno”; 5. Verbi in serie; 6. Le particelle finali modali; 7. Il partitivo; 8. Frasi comparative; 9. Frasi causali, concessive, condizionali, ipotetiche e avversative; 10. Frasi con predicato verbale, aggettivale e nominale. LINGUA VIETNAMITA III 1. I nomi e sintagmi nominali: struttura e componenti 2. I verbi e sintagmi verbali: struttura e componenti 3. Gli aggettivi e sintagmi aggettivali: struttura e componenti 4. I processi di formazione delle parole 5. I composti e gli pseudo-composti 6. I verbi ausiliari in posizione postverbale 7. Il raddoppiamento: forme e funzioni 8. La costruzione passiva 9. I processi derivazionali LETTERATURA VIETNAMITA I 1. Tradizione orale: quadro storico-culturale, poesie popolari, miti e racconti fantastici; 2. Letteratura in scrittura classica (chữ Hán): quadro storico-culturale, testi e autori più noti e influenti; 3. Letteratura in scrittura classica (chữ nôm): quadro storico-culturale, testi e autori rappresentativi; 4. Letteratura in scrittura moderna (chữ quốc ngữ): quadro storico-culturale, primi autori di poesia e romanzi della modernità letteraria vietnamita. LETTERATURA VIETNAMITA II 1. Letteratura moderna: analisi di autori e opere prodotti dopo la Rivoluzione di Agosto del 1945 e nel contesto della prima resistenza (1946–1954) e della seconda resistenza (1955–1975). 2. Letteratura contemporanea: autori e opere composti dopo la riunificazione del Paese (1975), con particolare attenzione ai cambiamenti tematici e stilistici. 3. Letteratura della diaspora vietnamita contemporanea: espressioni letterarie prodotte al di fuori del Vietnam da autrici e autori di origine vietnamita, con focus su identità, memoria e appartenenza.
Lingua vietnamita I è propedeutico a Lingua vietnamita II. Letteratura vietnamita I è propedeutico a Letteratura vietnamita II.
Lezioni frontali accompagnate da presentazioni in PowerPoint, finalizzate all’introduzione progressiva delle strutture fondamentali della lingua vietnamita e dei principali aspetti culturali presenti nel programma. La partecipazione attiva degli studenti è parte integrante del percorso formativo: durante le lezioni verranno proposte attività guidate di pronuncia, esercizi di ascolto, e brevi produzioni orali e scritte su argomenti familiari. Saranno inoltre svolte attività di rinforzo delle strutture morfosintattiche di base e esercizi pratici per utilizzare correttamente i segni diacritici attraverso strumenti digitali. Una parte significativa del percorso formativo è dedicata anche al lavoro autonomo, sostenuto da materiali supplementari forniti dal docente: schede di pratica fonetica, testi autentici di difficoltà crescente, esercizi mirati di rinforzo grammaticale e risorse digitali per la scrittura corretta in vietnamita. Questi materiali permettono agli studenti di esercitarsi oltre l’orario delle lezioni, sviluppando progressivamente autonomia nell’apprendimento e sicurezza nell’uso della lingua.
Modalità d'esame
LINGUA VIETNAMITA II-III L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Essa prevede esercizi di ascolto, esercizi di grammatica, brevi traduzioni, una breve composizione, lettura di brevi brani con domande di comprensione del testo. I quesiti sono sia a risposta aperta che multipla. La prova orale prevede conversazioni su argomenti linguistici e culturali trattati durante il corso, domande sulla lingua vietnamita, lettura e analisi morfologica e sintattica di un testo in lingua vietnamita. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e vietnamita. Criteri di valutazione: sarà valutata la preparazione generale degli studenti, la frequenza e la partecipazione attiva alle attività didattiche, l’impegno nello studio dell’intero programma, la conoscenza di base degli elementi di cultura vietnamita affrontati all’interno del corso, l’accuratezza della pronuncia, la capacità di comprensione e interazione, la capacità di leggere e tradurre un brano con parole e strutture grammaticali già studiate, e di applicarle ad esempi simili. LETTERATURA VIETNAMITA I - II L’esame finale di letteratura vietnamita consiste in una prova orale incentrata sulla lettura, traduzione e analisi dei testi letti durante il corso. Lo studente dovrà mostrare altresì una conoscenza di base del profilo storico e culturale della letteratura vietnamita. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e vietnamita. Criteri di valutazione: saranno oggetto di valutazione la completezza d’informazione, la chiarezza nell’esposizione, e la capacità di creare collegamenti tra i vari argomenti studiati.
Testi di riferimento
LINGUA VIETNAMITA II - Casacchia, Giorgio, Dadò, Patrizia, Nguyen, Thi Thu Van, Corso di lingua vietnamita, Milano: Hoepli, 2023. - Tri C. Tran, Reading & Writing Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2022. - Ngo, Binh, Elementary Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2022. - Testi, articoli e video che verranno forniti durante il corso. Testi consigliati per approfondimenti - Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020. - Phan, Trang, Chu, Phong Lan, Vietnamese Vibes 2, Venezia: Cafoscarina, 2024. LINGUA VIETNAMITA III - Lê, Thị Hiệp, Tiếng Việt Cho Người Nước Ngoài, Chương trình trung cấp, Hanoi: Thế Giới, 2022. - Casacchia, Giorgio, Dadò, Patrizia, Nguyen, Thi Thu Van, Corso di lingua vietnamita, Milano: Hoepli, 2023. - Ngo, Binh, Continuing Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2021. - Testi, articoli e video che verranno forniti durante il corso. Testi consigliati per approfondimenti - Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020. - Phan, Trang, Chu, Phong Lan, Vietnamese Vibes 3, Venezia: Cafoscarina, 2024. LETTERATURA VIETNAMITA I - Bausani, Alessandro, Le letterature del Sud-est asiatico, Milano: Sansoni, 1970. - Chiricosta, Alessandra, Gatti, Maurizio (eds.), Vietnam. Miti e racconti, Milano: ObarraO, 2014. - Dutton, George E., Werner, Jayne, Whitmore, John, Sources of Vietnamese Tradition, New York: Columbia University Press, 2012. - Ho, Xuan Huong, Spring Essence. The Poetry of Ho Xuan Huong, Copper Canyon Press, 2000. - Nguyen, Du, Kim Van Kieu, Roma: Officina, 1968. - Nguyen, Khac Vien & Huu, Ngoc, Vietnamese Literature, Hanoi: Red River, 1972. - Nguyen, Van Hoan, Tagliazucchi, Pino (eds.), I ca dao del Vietnam, Milano: ObarraO, 2000. - Vu, Trong Phung, Il gioco indiscreto di Xuan, Milano: ObarraO, 2012. LETTERATURA VIETNAMITA II - Bao, Ninh, Il dolore della guerra, Milano: Neri Pozza, 2025. - Bausani, Alessandro, Le letterature del Sud-est asiatico, Milano: Sansoni, 1970. - Ho , Chi Minh, Diario dal carcere, Milano: Iduna, 2021. - Nguyen, Huy Thiep, Soffi di vento sul Vietnam, Milano: ObarraO, 2008. - Nguyen, Khac Vien & Huu, Ngoc, Vietnamese Literature, Hanoi: Red River, 1972. - Nguyen, Phan Que Mai, Quando le montagne cantano, Milano: Nord, 2021. - Nguyen, Viet Thanh, Il simpatizzante, Milano: Neri Pozza, 2016. - Thi, Bui, Il nostro meglio, Milano: Mondadori, 2018. - Vuong, Ocean, Brevemente risplendiamo sulla terra, Milano: La nave di Teseo, 2020. Nota: Il programma per gli studenti non frequentanti coincide con quello previsto per gli studenti frequentanti. I non frequentanti sono tenuti a contattare la docente per conoscere le parti dei testi di letteratura vietnamita da portare all’esame, nonché per richiedere l’accesso ai materiali didattici disponibili sulla piattaforma Moodle, nella sezione dedicata.
Codice insegnamento 8866
Letterature Ge'Ez E Amarica I2° anno · 9 CFU · STAA-01/G · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo lo studente dovrà essere in grado di: leggere e capire testi semplici (I anno), complessi (II anno), letterari e poetici (III anno) in ge’ez e/o in…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo lo studente dovrà essere in grado di: leggere e capire testi semplici (I anno), complessi (II anno), letterari e poetici (III anno) in ge’ez e/o in amarico; applicare con coerenza la metodologia d’indagine letteraria specifica per i testi delle letterature ge’ez e amarica. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE In sede di valutazione lo studente dovrà essere in grado di applicare le conoscenze acquisite alla lettura, alla traduzione, all’analisi e al commento di testi in ge’ez o in amarico (nel caso dell’amarico, lo studente dovrà essere in grado anche di produrre e rielaborare concetti di complessità progressiva e di utilizzare la lingua all’interno di situazioni e contesti quotidiani); sottoporre ad analisi letteraria un testo ge’ez o amarico e di sostenere un colloquio sullo sviluppo storico delle letterature ge’ez e amarica. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: al termine del corso lo studente dovrà avrà aver acquisito un grado significativo di autonomia di giudizio, dimostrandosi capace di analizzare discorsi di complessità progressiva nella lingua da lui studiata, e di riconoscere gli elementi caratterizzanti la cultura etiopica. Abilità comunicative: al termine del corso lo studente dovrà aver acquisito un grado significativo di abilità comunicativa nella lingua da lui studiata, sapendo trasmettere informazioni di complessità progressiva in maniera efficace. Capacità di apprendimento: al termine del corso lo studente dovrà aver acquisito un grado significativo di capacità di apprendimento, che lo renderà capace di intraprendere studi successivi con un rilevante grado di autonomia.
Programma
ELENCO DEGLI ARGOMENTI: Primo anno: 1 le lingue afroasiatiche e l’Etiopia; 2 il sistema di scrittura: origine e funzionamento del sillabario etiopico; 3 fonetica e fonologia; 4 morfologia nominale. Secondo anno: 5 il sistema dei pronomi; 6 conoscenza approfondita del sistema verbale. Terzo anno: 7 uso consapevole della sintassi del ge’ez e dell’amarico; 8 il metodo filologico applicato ai testi etiopici; 9 compendio delle letterature ge'ez e amarica; 10 lettura e commento di testi in ge’ez e in amarico. Oltre a una presentazione comparativa delle due lingue, antica (ge’ez) e moderna (amarico), lo studente, in base al proprio percorso di studi, potrà approfondire la conoscenza dell’una o dell’altra e dei relativi contesti storico-culturali.
Indispensabile la conoscenza delle regole dell’analisi grammaticale e logica, applicate a una qualsiasi lingua antica o moderna. Importante l’interesse verso la conoscenza del contesto culturale africano, con particolare riferimento alla regione etiopica. Utile la propensione verso il metodo filologico e storico-critico. Conoscenza elementare della letteratura italiana moderna o almeno degli autori di spicco della letteratura europea dei secc. XIX-XX.
Il corso si articola in lezioni frontali e attività seminariali e di laboratorio. Per le esercitazioni, saranno utilizzate registrazioni audio e video. Nozioni grammaticali di base: teoria e pratica (30 ore); esercitazioni A: ascolto (12 ore); esercitazioni B: conversazione (12 ore). Pertanto, il raggiungimento degli obiettivi formativi è assicurato anche in mancanza di un lettore madrelingua grazie alle esercitazioni condotte dal docente con l'ausilio di strumenti audiovisivi.
Modalità d'esame
L’esame si articola in: prova SCRITTA E ORALE Discussione di elaborato progettuale: SI La prova scritta consiste nella traduzione di un brano dal ge’ez o dall’amarico all’italiano e di alcune frasi dall’italiano in ge’ez o in amarico. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: La valutazione si basa su completezza e coerenza delle nozioni riportate dallo studente in sede di esame.
Testi di riferimento
Introduzioni generali: W. Leslau, “Characteristics of the Ethiopian language group of Semitic languages”, in A.N. Tucker - M.A. Bryan, Linguistic analyses. The Non-Bantu Languages of North-Eastern Africa, London 1966, pp. 593-613; R. Hetzron - M.L. Bender, “The Ethio-Semitic Languages”, in Language in Ethiopia, London 1976, pp. 23-33. Grammatiche della lingua ge‘ez: Th.O. Lambdin, Introduction to Classical Ethiopic (Ge‘ez), Ann Arbor 1978; Introduzione alla lingua ge‘ez (etiopico classico), a c. di O. Raineri, Roma 2002. Grammatiche della lingua amarica: M. Cohen, Traité de langue amharique (Abyssinie), Paris 1970; W. Leslau, Amharic Textbook, Wiesbaden 1967; W. Leslau, Reference Grammar of Amharic, Wiesbaden 1995; W. Leslau, Introductory Grammar of Amharic, Wiesbaden 2000. Storie della letteratura ge'ez: E. Cerulli, La letteratura etiopica, Milano 1968; R. Beylot, Langue et litterature ethiopiennes, in Christianismes orientaux, Paris 1993, pp. 221-260. Storie della letteratura amarica: Th.L. Kane, Ethiopian literature in Amharic, Wiesbaden 1975; W. Leslau - Th.L. Kane, Amharic cultural reader, Wiesbaden 2001. I testi qui indicati saranno validi per tutti e tre gli anni, ma saranno di volta in volta accompagnati da altre letture integrative.
Codice insegnamento 8652
Lingua Amazigh (Berbera) Ii2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
Il percorso mira all'acquisizione di una competenza linguistica progressiva nelle varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), promuovendo una profonda comprensione della diversità millenaria del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il percorso mira all'acquisizione di una competenza linguistica progressiva nelle varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), promuovendo una profonda comprensione della diversità millenaria del mondo mediterraneo e nordafricano. Gli obiettivi formativi sono strutturati secondo la Matrice di Tuning, bilanciando armoniosamente l'acquisizione di conoscenze teorico-morfosintattiche, lo sviluppo di abilità comunicative e la consapevolezza del patrimonio identitario e culturale. L'integrazione didattica dell'Intelligenza Artificiale è finalizzata a promuovere un'alfabetizzazione digitale consapevole, attraverso l’integrazione critica dell'AI nella ricerca filologica. L'obiettivo è di far acquisire la capacità di validare output tecnologici (OCR e traduzioni automatiche), imparando a correggere le "allucinazioni" sintattiche su strutture complesse (participi, gerundi, relativizzatore ə́lli) e a formulare ipotesi per la decifrazione di manoscritti (in caratteri latini o grafia maghrebina). Tale esercizio critico è fondamentale per sviluppare l'autonomia di giudizio e il rigore filologico previsti dal percorso accademico, trasformando la tecnologia in un ausilio per la tutela del patrimonio immateriale (Obiettivi 4 e 16 dell'Agenda 2030) e per l'orientamento alla ricerca scientifica specialistica. PRIMO ANNO: Alfabetizzazione e fondamenti morfosintattici L'obiettivo è introdursi nella realtà autoctona millenaria del Nord Africa e fornire le basi della comunicazione e acquisire i seguenti elementi: Conoscenze: acquisire il sistema fonologico e ortografico del neo-tifinagh-IRCAM e dell'alfabeto latino. Apprendere la morfologia di base: genere, numero, determinazione del nome e le quattro coniugazioni semplici del nefusi. Abilità: essere in grado di formulare saluti, presentazioni personali e descrizioni di oggetti o situazioni quotidiane in contesti comunicativi semplici. Competenze trasversali: saper identificare i processi di formazione dei neologismi contemporanei e riflettere sul ruolo della lingua nella trasmissione del sapere tradizionale. SECONDO ANNO: consolidamento e consapevolezza sociolinguistica. Il secondo anno punta allo sviluppo di competenze linguistiche avanzate e alla capacità di narrazione attraverso i seguenti elementi: Conoscenze: approfondire la morfologia verbale attraverso lo studio delle forme derivate (causativo, passivo, reciproco) e dei verbi di stato o qualità. Analizzare la sintassi dei clitici pronominali. Abilità: sviluppare la capacità di narrare eventi passati, descrivere stati emotivi e fisici, e interagire in dialoghi più articolati su temi di attualità. Competenze trasversali: comprendere le dinamiche delle politiche linguistiche nel Nord Africa contemporaneo e i processi di standardizzazione delle varietà berbere. TERZO ANNO: Sintassi complessa, traduzione e ricerca L'ultimo anno consolida le competenze fino a un livello intermedio-avanzato, preparando alla Laurea Magistrale. Il percorso intende sviluppare la capacità di utilizzare criticamente gli strumenti di Intelligenza Artificiale come supporto alla traduzione specialistica e alla ricerca paleografica. L'obiettivo è di far acquisire l'autonomia di giudizio necessaria per eseguire una revisione critica di testi complessi (participi, gerundi e il relativizzatore ə́lli) e per validare filologicamente le ipotesi di lettura fornite dall'IA per i manoscritti in grafia maghrebina o latina, distinguendo il rigore scientifico dalle "allucinazioni" algoritmiche, attraverso i seguenti elementi: Conoscenze: padroneggiare la sintassi della frase complessa (proposizioni relative e subordinate) e le strategie di traduzione per participio e gerundio. Introdurre il sistema di scrittura in grafia maghrebina (araba). Abilità: produrre testi orali e scritti coerenti e complessi; essere in grado di operare mediazione linguistica e traduzione specialistica da e verso il nefusi. Competenze trasversali: sviluppare autonomia di giudizio nell'analisi della letteratura orale (poesia, proverbi) e nella costruzione dell'identità collettiva amazigh nelle diaspore. Agenda 2030: contribuire attivamente alla salvaguardia del patrimonio immateriale (Obiettivo 11.4) e alla riduzione delle disuguaglianze linguistiche (Obiettivo 10), utilizzando le tecnologie digitali per valorizzare le varietà minoritarie del Gebel Nefusa e del Suss. Il percorso mira a formare una figura professionale capace di promuovere la Pace e la Coesione (Obiettivo 16) attraverso il dialogo interculturale e la tutela della diversità millenaria del mondo mediterraneo. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1.Autonomia di Giudizio: grazie all'uso di materiali autentici (canzoni, serie TV, articoli di Amaḍal Amazigh), si acquisirà la capacità di analizzare criticamente le nozioni linguistiche e culturali. 2.Abilità Comunicative: capacità di esporre concetti chiave e argomentare temi sociali amazigh in modo chiaro, anche in lingue veicolari diverse dall’italiano (francese e inglese) a partire dal terzo anno. 3.Capacità di Apprendimento: sviluppo di strategie autonome attraverso la piattaforma MOODLE, prove di autovalutazione in itinere e la realizzazione di Project Work (presentazioni PowerPoint).
Programma
Lo studio della lingua amazigh/berbera nei corsi di Laurea Triennale e Magistrale introduce alla realtà millenaria del Nord Africa e del Sahara (Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Mali e Niger).Parlata da oltre 30 milioni di persone, l’amazigh è una lingua afro-asiatica distinta dall’arabo ed espressione degli Imazighen (“uomini liberi”).Il percorso esplora questa diversità attraverso le varietà nefusi (Libia occidentale) e tachelhit (Suss-Marocco), integrando l’alfabeto latino e il neo-tifinagh, oggi ufficiale e simbolo di rinascita identitaria degli Imazighen. La formazione è arricchita dallo studio della neologia contemporanea e dal confronto critico tra fonti autentiche e output di AI, per sviluppare autonomia di giudizio e rigore filologico necessari alla ricerca scientifica. LINGUA AMAZIGH I ANNO (Unità 1-7 del manuale) Grammatica Studio dell’alfabeto neo-tifinagh-IRCAM e trascrizione in caratteri latini. Formazione del genere (maschile/femminile) e del numero (singolare/plurale). Determinazione e indeterminazione. Il rapporto di genitivo (particella n). Qualità, forma determinata (FD) e indeterminata (FI); concordanza e gradi dell’aggettivo. Pronomi personali isolati e clitici applicati a nomi, nomi di parentela e preposizioni. Uso dei dimostrativi (vicinanza/lontananza) e dei quantificatori (numerali cardinali e ordinali, indefiniti). Il Sistema verbale (4 coniugazioni semplici): studio dei temi Aoristo e Perfetto. Uso del clitico direzionale -d. Formazione dell’interrogazione e della negazione verbale. Aoristo Intensivo: Introduzione alle tre forme per esprimere abitudine e azione in corso. Comunicazione Uso dei neologismi (Azul, Tifawín, Timənsiwín). Capacità di presentarsi, chiedere e fornire informazioni su provenienza, residenza e famiglia. Formulazione di frasi semplici per descrivere oggetti, persone e attività quotidiane. Civiltà Introduzione al Gebel Nefusa e alla distribuzione delle comunità berberofone in Nord Africa. Cenni sulla tradizione letteraria ibadita e sulla storia della scrittura, dal libico antico al neo-tifinagh. LABORATORIO DI TACHELHIT I ANNO (12ore) Grammatica Fonetica e trascrizione della varietà del sud del Marocco. Costruzione del possesso con la particella dar (avere). Introduzione al perfetto dei verbi regolari e stato di annessione. Comunicazione Vocabolario di base: vita quotidiana, luoghi di lavoro e ringraziamenti. Civiltà Geografia della regione del Souss e tradizioni festive (musica e cucina). Lettura di brevi testi attuali tratti dal giornale Amadal Amazigh. LINGUA AMAZIGH II ANNO (Unità 8-9 del manuale) Il corso mira al consolidamento delle basi morfosintattiche attraverso lo studio di strutture complesse e l’ampliamento del lessico specialistico, integrando la varietà nefusi con la varietà tachelhit Grammatica Forme verbali derivate: Causativo: formazione con prefisso s- o ss- (es.áɣar: studiare; sáɣar: far studiare).Passivo: formazione con prefissi m-, mm- o əmm- (es.ári: scrivere; yǝmmári: fu scritto) Verbi di stato o qualità per descrivere caratteristiche fisiche o morali e loro uso come aggettivi (es.yaqdím: è antico). Sintassi avanzata dei clitici.Gestione clitici diretti e indiretti con imperativo e perfetto. Clitici composti: regole di precedenza (il dativo precede l’accusativo) e posizione rispetto al verbo (suffissi con perfetto/imperativo, infissi con aoristo). Uso del clitico direzionale -d in combinazione con i pronomi oggetto. Nomi d’azione e nomi verbali: Derivazione di sostantivi dalla radice verbale (es. ǝčč: mangiare; uččú: il cibo). Come rendere in nefusi: congiuntivo, condizionale e uso aoristo e perfetto per il futuro. Comunicazione Capacità di narrare eventi utilizzando verbi derivati e clitici (es. racconti sulla vita quotidiana o vacanze).Descrizione di stati emotivi e fisici, espressione di volontà e condizioni. Interazioni su temi attuali e presentazioni personali articolate. Civiltà Introduzione ai movimenti di rivendicazione amazigh nel Nord Africa contemporaneo e dinamiche di riconoscimento ufficiale. Discussione sui processi di pianificazione e normalizzazione della lingua. Focus sulla tradizione ibadita: le donne sante (Nanna Tala, Nanna Zura) e l’educazione femminile nelle comunità del Mzab e di Gerba. LABORATORIO DI TACHELHIT II ANNO (12ore). Grammatica Consolidamento dei contenuti del primo anno (nomi di parentela, preposizioni). Uso avanzato dei dimostrativi e distinzione tra clitici diretti e indiretti nella frase. Approfondimento della forma di abitudine per descrivere la routine quotidiana. Comunicazione Chiedere informazioni stradali e indicazioni per raggiungere luoghi pubblici (stazione, casa di amici). Lessico specifico relativo alle attività commerciali e artigianali (venditori di pane, verdura, ecc.). Civiltà Approfondimento sulla figura del Butḥanut e il suo ruolo socio-culturale nelle città del Sud-Marocco. Analisi dell’importanza del vicino di casa attraverso materiali audiovisivi (es. Serie TV Baba Ali). LINGUA AMAZIGH III ANNO (Unità 10-11 del manuale) Il percorso culmina nello studio della sintassi complessa (participi, gerundi, relativizzatore ə́lli), ricerca documentaria e decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina o trascritti in caratteri latini (es. Ir’asra d Ibriden di Drar n Infousen (Brahim Achemmakhi). Integrazione dell'AI come supporto critico ("bozza" da validare) alla ricerca filologica e paleografica per la tutela del patrimonio immateriale amazigh (Agenda 2030). Grammatica Sintassi della frase complessa Proposizioni relative: Uso del relativizzatore invariabile ə́lli e costruzione della frase relativa. Ordine dei costituenti: flessibilità tra SVO (Soggetto-Verbo-Oggetto) e VSO.Traduzione di participio e gerundio (spesso reso con l’aoristo intensivo: yǝffáɣ ittázzǝl, “uscì correndo”). Resa dei modi finiti: congiuntivo e condizionale (uso di particelle e tempi verbali). Sistemi di scrittura: Introduzione all’alfabeto maghrebino (grafia araba) per decifrare manoscritti e testi tradizionali. Comunicazione Capacità di produrre testi orali e scritti articolati e coerenti su temi complessi. Traduzione e riformulazione di testi narrativi e descrittivi da e verso il nefusi. Esposizione orale e discussione critica su temi legati alla società e alla cultura amazigh. Civiltà Studio delle strutture comunitarie tradizionali e delle festività locali. Analisi di proverbi, poesie e racconti tradizionali come veicoli di valori etici e di sostenibilità ambientale. Riflessione sul ruolo della lingua nella costruzione dell’identità collettiva in contesti transnazionali. LABORATORIO DI TACHELHIT III ANNO (12ore) Grammatica Analisi morfosintattica di testi articolati e ripasso delle strutture di abitudine. Studio dei connettori testuali specifici della varietà del Suss-Marocco. Lettura e commento di articoli di attualità tratti dal giornale Amaḍal Amazigh. Introduzione alla lettura di frammenti di romanzi contemporanei. Civiltà Approfondimento sulle forme di espressione moderna (musica e media) nella regione del Suss. Discussione sulle dinamiche di riconoscimento ufficiale della lingua (Marocco e Algeria). LETTERATURA AMAZIGH I ANNO La letteratura amazigh rappresenta un ponte identitario tra memoria e modernità, salvaguardando il patrimonio di conoscenze collettive. In tale contesto, l’oralità è considerata una forza viva in cui la parola (awal) assume un valore magico e sociale per regolare tensioni e forgiare l’identità culturale. Programma: Fondamenti, territorio e morfologia. L’obiettivo è radicarsi nel territorio del Gebel Nefusa e fornire gli strumenti per analizzare la struttura della fiaba. Il Gebel Nefusa: Cuore della berberofonia orientale; Fassato, Giado e Nalut. Specificità della lingua su testi descrittivi (es. abitazioni ed economia rurale). Analisi delle leggende legate ai santuari (es.Nanna Tala), per comprendere il legame tra territorio, fede e miracoloso. Archetipi narrativi: Da Apuleio alla fiaba magica Analisi dell’opera di Apuleio “Amore e Psiche” come esempio di racconto a incastro e adattamento scritto di tradizioni orali nordafricane. Applicazione delle 31 funzioni al mito di Psiche e confronto con fiabe berbere contemporanee (es. Bocciolo d’Oro) per evidenziare motivi comuni: matrimonio con l’invisibile, curiosità punita e prove iniziatiche. Introduzione alle forme brevi (proverbi, indovinelli) e alle funzioni delle formule di apertura. Modulo multimediale e contemporaneo. Ascolto e analisi testi (es.Dania Ben Sassi e Ferhat Mehenni). Visione di materiali sulle “donne del tappeto” per contestualizzare la produzione letteraria e artigianale. LETTERATURA AMAZIGH II ANNO: Decostruzione e codici culturali. L’obiettivo è “smontare” il racconto per capirne i messaggi sociali latenti e studiare la modernità. Decostruzione del racconto e sociosemiotica Analisi delle sequenze (Brémond e Paulme): tecniche per “smontare” il testo in unità di senso. Applicazione della “logica dei possibili”(miglioramento/peggioramento) (es.La mula dei cimiteri). Decostruzione e codici culturali: La figura della “Madre Fallica” e la rivalità speculare in Hammu u Namir (l’Edipo berbero). Il significato di cuore (ul), fegato (tasa) e importanza magica delle ossa. L’astuzia come intelligenza nei cicli dello sciacallo e del riccio. Cinema: Analisi filmica di Machaho e La Colline Oubliée. Studio del passaggio dal testo orale/scritto all’immagine. Poesia e canzone II: Resistenza e modernità. La figura di Djeha/Giufà come archetipo del saggio-folle che sfida il potere. Impegno politico e identità in artisti (es.Idir). L’opera del poeta libico Said Sifaw come simbolo della resistenza culturale nefusi contro la marginalizzazione.
Per quanto concerne i prerequisiti, non sono richiesti per il primo e il secondo anno di Lingua amazigh. Per il terzo anno, agli studenti si richiede di consolidare le conoscenze già acquisite nei primi due anni, focalizzandosi sulla fonetica e sulle linee fondamentali della morfologia, con un'attenzione particolare rivolta alla morfologia verbale. Si richiede che gli studenti dimostrino una competenza adeguata nel lessico e nella lettura di testi semplici nella variante nefusi. Per il corso di Letteratura amazigh:al primo anno non ci sono propedeucità; per il secondo anno, agli studenti si richiede di consolidare le conoscenze già acquisite al corso di Letteratura amazigh del primo anno.
Il percorso didattico è strutturato secondo i principi della Matrice di Tuning, garantendo una progressione coerente delle competenze dalla Laurea Triennale alla Magistrale e promuovendo attivamente gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile dell’Agenda 2030 (4, 10, 16 e 17) per la tutela del patrimonio immateriale. L’approccio comunicativo e laboratoriale integra l’uso critico dell’Intelligenza Artificiale attraverso sessioni di "post-edition" di traduzioni automatiche, mirate alla correzione di strutture sintattiche complesse, quali participi, gerundi e il relativizzatore invariabile ə́lli e all’elaborazione di ipotesi per la decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina. Questo metodo trasforma la tecnologia in un ausilio per la ricerca scientifica, favorendo lo sviluppo dell'autonomia di giudizio e del rigore filologico necessari al perfezionamento del proprio profilo accademico. 1. Quadro delle Competenze La didattica è strutturata per obiettivi incrementali, mirando allo sviluppo di competenze linguistiche e trasversali. Primo Anno: Alfabetizzazione e basi morfo-sintattiche (Nefusi) e fonetiche (Tachelhit). Secondo Anno: Consolidamento della morfologia avanzata e narrazione. Terzo Anno: Sintassi complessa, traduzione e ricerca documentaria specialistica. Continuità Magistrale: Il metodo prepara alla ricerca critica su manoscritti, neologia contemporanea e analisi della memoria collettiva. 2.Modalità di esecuzione e apprendimento attivo. Il corso prevede un totale di 54 ore annuali di attività assistita, integrate da esercitazioni linguistiche: Lezioni frontali (26 ore): Supportate dall'uso di presentazioni PowerPoint e materiali multimediali su MOODLE. Attività seminariali e laboratori (16 ore): Dedicate alla pratica della scrittura Tifinagh-IRCAM e all'approfondimento della varietà nefusi. Laboratorio di tachelhit (12 ore): Modulo specifico focalizzato sulla varietà del Marocco meridionale attraverso l'ascolto di dialoghi e l'uso del metodo Mountassir (v. Testi di riferimento). Lettorato (80 ore annuali): Esercitazioni con collaboratore esperto madrelingua per potenziare Pratica Orale (Speaking), Ascolto (Listening) e Scrittura (Writing). 3.Strumenti e risorse digitali Si privilegia l'uso di materiali autentici per favorire l'autonomia di giudizio. Audio/Video: Canzoni contemporanee (es. Dania Ben Sassi, Idir), serie TV (es. Bba Ali) e documentari su tradizioni come le "donne del tappeto". Testi: Racconti della tradizione orale (laḥkayát) tratti dal manuale e articoli di giornale da Amaḍal Amazigh. Piattaforme digitali per la traslitterazione assistita (OCR) dal neo-tifinagh al latino e viceversa. Si includono sessioni di "post-edition" critica di traduzioni automatiche e l'uso dell'IA come assistente per la de-costruzione semiotica delle sequenze narrative (es. mapping delle funzioni di Propp) e per formulare ipotesi di lettura su manoscritti in grafia maghrebina, al fine di sviluppare il rigore filologico necessario alla ricerca scientifica. 4.Valutazione Integrata e monitoraggio delle competenze. In linea con la Matrice di Tuning, la valutazione non è solo finale, ma accompagna chi apprende nel proprio percorso. Prove di autovalutazione in itinere: Tre momenti di verifica (a metà corso, post-laboratorio e presentazione finale) per monitorare l'acquisizione della corretta terminologia specialistica e della trascrizione standardizzata. Project Work: Elaborazione di una relazione, un PPT o una ricerca (individuale o di gruppo) da discutere in aula, per stimolare l'abilità di argomentazione su temi culturali e sociali amazigh.
Modalità d'esame
L’accertamento del profitto avviene attraverso un esame strutturato in due parti obbligatorie: una prova scritta informatizzata e un colloquio orale. La valutazione segue i principi della Matrice di Tuning, verificando non solo le nozioni teoriche ma anche la capacità di applicazione pratica e l'autonomia di giudizio. 1. Prova Scritta (Piattaforma Moodle) La prova scritta consiste in un test informatizzato volto a verificare le competenze grammaticali, lessicali e ortografiche. . I Anno: Verifica dell'alfabetizzazione in neo-tifinagh-IRCAM e latino. Si richiede la padronanza di almeno le quattro coniugazioni semplici della lingua nefusi per la formulazione di frasi compiute e la risoluzione di quesiti morfosintattici di base. . II Anno: Test focalizzato sull'uso dei clitici pronominali e delle forme verbali derivate (causativo, passivo, reciproco). . III Anno: Verifica sul consolidamento della sintassi complessa (proposizioni relative e subordinate) e sulle strategie di traduzione. 2. Prova Orale Il colloquio orale accerta la capacità di interazione e l'analisi critica dei testi studiati. . I Anno: Breve dialogo in nefusi (saluti, presentazione di sé) e lettura/traduzione di un testo semplice tra quelli descrittivi del manuale (es. Tamurṭ n At zənata). . II Anno: Narrazione di eventi passati e descrizione di stati emotivi. Analisi morfosintattica approfondita dei racconti della tradizione orale. . III Anno: Discussione articolata su temi culturali e sociali amazigh. Lettura, traduzione e analisi di testi complessi, inclusa l'introduzione alla decifrazione di manoscritti in grafia maghrebina. CRITERI DI VALUTAZIONE La valutazione finale (espressa in trentesimi, con soglia di superamento a 18/30) terrà conto dei seguenti indicatori: Frequenza e partecipazione attiva: Coinvolgimento nelle lezioni frontali, nei laboratori di Tachelhit e nelle esercitazioni di lettorato. Competenza linguistica: Grado di assimilazione della grammatica, correttezza della trascrizione standardizzata e ricchezza del vocabolario. Capacità applicativa e critica (IA): Uso corretto della terminologia specialistica e abilità nel tradurre e analizzare i testi in modo autonomo. Sarà valutata la capacità di eseguire una "post-edition" critica di traduzioni automatiche e di validare filologicamente le ipotesi di lettura fornite dall'IA per i manoscritti in grafia maghrebina. Lavori in autonomia: Qualità del report finale o della presentazione PowerPoint (Project Work) in cui si analizzerà e correggerà un testo processato da strumenti di IA, dimostrando di saper distinguere il rigore scientifico dalle "allucinazioni" algoritmiche. Per chi proviene dall'estero, l'esame può essere condotto, oltre che in amazigh e italiano, anche in francese o inglese
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO (I, II, III ANNO) Manuali obbligatori: . Di Tolla, A. M.& M. Shinnib, 2020, Grammatica di berbero nefusi. Fonetica, morfologia e cenni di sintassi. Testi - Esercizi - Vocabolario, Hoepli, Milano. . Di Tolla, A. M., 2017 (edizione italiana tradotta e curata da), A. El Mountassir. Metodo di tachelhit. Lingua amazigh (berbera) del sud del Marocco. Asselmd n-tchelhit. Quaderni di Studi Berberi e Libico-berberi (Studi Africanistici), 6, Il Torcoliere, Napoli. MATERIALE AGGIUNTIVO I ANNO . Brett, M. - E. Fentress, 2000, Berbers: The Peoples of Africa, Blackwell, London. . Buselli, G., 1924, “Berber Texts from Jebel Nefusi”, Journal of the Royal African Society, 23, 285-93. . Chaker S. & M.Ferkal, 2012, « Nefoussa (Djebel) / Adrar n Infusen : Langue et révolution (Témoignage) », Encyclopédie berbère, 33, 5369-5377. .Di Tolla, A.M., 2015 “ Ibāḍī ‘aqīda-s in Berber”, in E. Francesca (ed.), Ibadi Theology. Rereading Sources and Scholarly Works. Studies on Ibadism and Oman (ed. by Abdulrahman al Salimi & Heinz Gaube), 4 International Conference Ibadi Theology Rereading Sources and Scholarly Works on 28th-30thMay, 2012, Georg Olms Verlag Hildesheim, Zürich/New York, 115-128. . Naït-Zerrad, K., 2012, « Nefoussa Adrar n Infusen: Langue », Encyclopédie Berbère, 33, 5363-5369. . Provasi, E., 1973, «Testi berberi di Giado (Tripolitania)», Annali IUO, 33, Nuova Serie, XXIII, Napoli, 501-530. MATERIALE AGGIUNTIVO II ANNO . Chaker, S., 2022, Imaziɣen. Ass-a d uuzekka. Berbères aujourd’hui, Koukou, Alger. .Chaker S. & Ferkal M., 2012, « Berbères de Libye : un paramètre méconnu, une irruption politique inattendue. », Politique africaine, 125, mars 2012, p. 105-126 (Dossier « La Libye révolutionnaire », coordonnée par Ali Bensaad). .Serra, L., 1978, « Le lexique commun aux dialectes berbères orientaux », Actes IÉCMO, II, Alger, 227-232. .Serra, L., 1986, “Su due poemetti berberi ibaditi”, Atti del Congresso di Amalfi, 521-539. .Stroomer, H., 2003, Tashelhiyt Berber Texts from Ida u Tanan, Köppe, Köln. Amaḍal Amazigh (Giornale. Lettura di articoli per la pratica della traduzione e della neologia contemporanea). MATERIALE AGGIUNTIVO III ANNO . Cesàro, A., 1949, “Due racconti in linguaggio nefusi”, Annali, IUO, 3, 395-404. . Chaker, S., 1995, Linguistique berbère. Études de syntaxe et de diachronie, SELAF, Paris. . Calassanti-Motylinski, G. A. (de) 1885, Le Djebel Nefousa: Ir’asra d Ibriden di Drar n Infousen, Alger.. .Rubinacci, R., 1964, La professione di fede di al-Ğannāwunī. In: Annali dell’Istituto Orientale di Napoli (AION) XIV, 552-592. . Amaḍal Amazigh (Giornale - Lettura di articoli per la pratica della traduzione e della neologia contemporanea). BIBLIOGRAFIA (LETTERATURA AMAZIGH I-II ANNO) L'obiettivo è fornire le basi teoriche sull'oralità e gli strumenti per l'analisi morfologica e semiotica del racconto. . Basset, H. 2007. Essai sur la littérature des Berbères. Ibis Press, Paris. . Di Tolla, A.M. 2012. Awal n Imazighen. Itinerari narrativi nella letteratura orale berbera del Marocco: problematiche e prospettive. Il Torcoliere. Napoli. . Merolla, D. 2006. De l’art de la narration tamazight (berbère). 200 ans d’études : un état des lieux, Louvain-Paris, Peeters. . Merolla, D. 2019. Naït Zerad, K. et A. Ameziane (dir.). Les cinémas berbères. De la méconnaissance aux festivals internationaux. Karthala. Paris. . Ong, W. J. 1986. Oralità e scrittura: le tecnologie della parola. Il Mulino, Bologna. . Una raccolta di racconti amazigh (a scelta), come le storie cabile di Taos Amrouche (Le grain magique) o le varianti del corpus Tafilalet incluse nel volume di A. M. Di Tolla (2012). . Visione e analisi del film: Machaho (C'era una volta, 1995) di Belkacem Hadjadj. . Approfondimento multimediale: Studio delle "formule di apertura e chiusura" applicate alla sceneggiatura cinematografica per segnare il passaggio dal mondo reale a quello dell'invenzione filmica. I testi di riferimento per Lingua Amazigh (I, II, III) e Letteratura Amazigh (I, II) sono disponibili sulla piattaforma MOODLE. Ulteriore materiale e le slide delle lezioni sono forniti durante lo svolgimento del corso e disponibili su MOODLE. Oltre ai manuali obbligatori (Di Tolla-Shinnib, El Mountassir) e ai materiali su Moodle, si includono strumenti digitali e piattaforme di AI per la traslitterazione assistita (OCR) dal sistema neo-tifinagh-IRCAM al latino e viceversa.
Codice insegnamento 9184
Lingua Araba Ii2° anno · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file
1. Conoscenza e comprensione Raggiungere il livello A2 del QCER, ampliando le conoscenze morfo-sintattiche e lessicali della lingua araba standard, attraverso l’analisi di testi brevi e semplici. 2. Capacità di applicare…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
1. Conoscenza e comprensione Raggiungere il livello A2 del QCER, ampliando le conoscenze morfo-sintattiche e lessicali della lingua araba standard, attraverso l’analisi di testi brevi e semplici. 2. Capacità di applicare conoscenza Comprendere semplici testi scritti e orali, produrre testi e comunicare oralmente su temi familiari, anche tramite attività di lettura, traduzione e analisi testuale. 3. Autonomia di giudizio Saper analizzare e interpretare dei testi semplici, inclusi materiali tratti dalla stampa o dalla letteratura araba, sviluppando riflessioni personali. 4. Abilità comunicative Comunicare in modo chiaro informazioni e idee sugli argomenti trattati, utilizzando correttamente le strutture morfo-sintattiche apprese. 5. Capacità di apprendimento Avere acquisito le competenze necessarie per proseguire lo studio della lingua araba a livelli superiori in modo autonomo.
Programma
1. Le forme derivate del verbo trilittero regolare. 2. Il passivo. 3. I verbi sordi e forme derivate. 4. Il verbo hamzato. 5. I verbi di prima debole o assimilati: il verbo trilittero e le forme derivate. 6. I verbi di media deboli o concavi: il verbo trilittero e le forme derivate. 7. I verbi di ultima debole o difettivi: il verbo trilittero e le forme derivate. 8. I pronomi relativi, i pronomi indefiniti, i pronomi relativi. 9. L’elativo (comparativo di maggioranza, minoranza, uguaglianza; superlativo relativo e assoluto). 10. Kāna e le sue sorelle 11. Inna e le sue sorelle. 12. I numerali: cardinali e ordinali. 13. Verbi quadrilitteri.
Lingua araba 1
Il corso di lingua araba prevede lezioni frontali oltre ad attività seminariali ed esercitazioni che comprendono attività di ascolto, di lettura, di comprensione, nonché di conversazione. Saranno effettuate prove di autovalutazione in itinere. Il corso prevede 38 ore di lezioni frontali su argomenti grammaticali comprensive di pratica sui singoli argomenti; 12 ore di esercitazione (lettura, ascolto, elaborazione scritta); 4 ore di autovalutazione in itinere.
Modalità d'esame
Prova scritta e prova orale con valutazione espressa in 30esimi. La prova scritta finale consiste nella comprensione e produzione di testi, esercizi di vocalizzazione, esercizi a risposta multipla, test morfosintattico. La prova orale, che si svolgerà in italiano e in arabo, è volta ad accertare la qualità dell’apprendimento linguistico attraverso la lettura, la comprensione e l'analisi dei testi studiati durante il corso, e, inoltre, attraverso una conversazione in arabo standard sugli argomenti affrontati durante il corso. La valutazione si baserà sull’abilità di comprensione di testi scritti e di comprensione della lingua parlata, sulla produzione scritta, l'abilità nella comunicazione orale e l'uso corretto del lessico acquisito.
Testi di riferimento
Monica Ruocco, Luca D’Anna, Souzan Fatayer, Mohammad Husein, Comunicare in arabo, vol. 2, Hoepli, 2022. - Laura Veccia Vaglieri, Maria Avino, Grammatica teorico-pratica della lingua araba. Istituto per l’Oriente C.A. Nallino, 2012.
Codice insegnamento 320
Lingua Bangla Ii2° anno · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file
LINGUA l corso si pone come obiettivo di approfondire lo studio delle principali strutture della grammatica bengalese, fornendo agli studenti ulteriori strumenti per orientarsi nella comprensione orale e scritta e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
LINGUA l corso si pone come obiettivo di approfondire lo studio delle principali strutture della grammatica bengalese, fornendo agli studenti ulteriori strumenti per orientarsi nella comprensione orale e scritta e nella conversazione in lingua bangla a livello elementare. Agli studenti verrà chiesto di esercitarsi in classe, imparando nuovi vocaboli, migliorando la pronuncia e praticando le abilità di lettura, ascolto e scrittura a livello elementare. Alla fine del corso si raggiungerà un livello di competenza linguistica equivalente al livello A2 del quadro CEFR. Tra gli obiettivi formativi il corso punta a raggiungere un'abilità comunicativa elementare nella lingua straniera su argomenti di vita quotidiana, e per raggiungere questo fine lo studente viene incoraggiato a parlare e a comunicare nella lingua-obiettivo in situazioni reali e significative con l'aiuto dell'insegnante. Ulteriori risultati di apprendimento attesi: Acquisire una competenza socio-linguistica di livello superiore e migliorare la consapevolezza dei vari fattori socio-culturali dell’uso linguistico (codici, linguaggio non verbale, convenzioni sociali, usi e costumi) Migliorare le abilità di comprensione di un testo scritto e orale e di comunicazione in lingua bangla Migliorare la capacità di analizzare le strutture della lingua e di ragionare sull'uso sociale e culturale della lingua in diversi contesti e registri linguistici LETTERATURA Il percorso è mirato all'acquisizione delle conoscenze fondamentali e dei principali snodi storici e tematici relativi alla storia della letteratura bengalese. È previsto un approfondimento sulla produzione letteraria del periodo coloniale che verrà analizzata anche dalla prospettiva di una parte della letteratura critica di stampo post-coloniale. In accordo con i progressi nell'apprendimento della lingua, si leggeranno e analizzeranno estratti da testi in prosa di alcuni autori e autrici dell'Ottocento e del primo Novecento bengalese (e.g. R. Tagore, Saratchandra, Begum Rokeya, Parashuram ecc.). Ci si aspetta che lo studente acquisisca una conoscenza complessiva delle principali correnti letterarie, sapendole collocare nel relativo contesto storico-culturale. Lo studente dovrà inoltre essere in grado di analizzare la letteratura nell’ottica dei saggi critici presi in esame.
Programma
LINGUA Diglossia: sādhu e calita bhāṣā Riforma e standardizzazione della lingua in periodo coloniale Composti consonantici Posposizioni Costruzioni del verbo 'piacere' Alcune strutture impersonali del verbo (esprimere dovere, necessità) Usi del verbo lāgā Usi del verbo pāoẏā Pronome riflessivo (nije/er/eder) Il futuro Il perfetto e il passato indefinito Il passato di āch- La sintassi dell'infinito Forme dell'imperativo Comparativi e superlativi LETTERATURA PARTE TEORICA 1. Panoramica diacronica sulla letteratura bengalese 2. Cenni di storia della lingua bangla: dai pracriti orientali al bengali moderno 3. I primi documenti letterari 4. Poemi epico-religiosi e altri cicli epici regionali 5. Il Bengala islamico: fonti e letteratura 6. Colonialismo britannico, lingua e letteratura in Bengala 7. Orientalismo e studio dei vernacoli a Calcutta 8. Istituzione della stampa e primi esperimenti letterari PARTE LABORATORIALE Prosa in stile sādhu e calita tra Ottocento e Novecento Lettura, analisi e traduzione di estratti di testi in prosa scelti da "A Bengali Prose Reader" (Dimock, 1988)
È necessaria una conoscenza dell'alfabeto e delle strutture elementari della grammatica bengalese. È inoltre necessario aver superato l’esame di Lingua bangla I per poter svolgere l'esame della seconda annualità.
LINGUA Il corso (54 ore) si svolge su due semestri, e prevede una parte di lezioni frontali dedicate a presentare argomenti di grammatica ed elementi socio-culturali relativi alla lingua di studio di difficoltà progressiva. Si svolgeranno esercitazioni in classe per praticare la scrittura e la lettura, promuovere le abilità comunicative, ampliare il lessico, ed esercitarsi sugli aspetti linguistici affrontati. Si intende valorizzare un approccio comunicativo e il metodo diretto promuovendo l’apprendimento del lessico di uso quotidiano e frequente, incoraggiando lo studente a parlare e a comunicare in lingua bangla in situazioni reali e significative. La grammatica è presentata in maniera induttiva attraverso la lettura ad alta voce e semplici esercizi di domanda e risposta nella lingua d’arrivo, con la mediazione dell’insegnante. Per le esercitazioni, oltre alle lezioni in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR) per facilitare l’accesso alle risorse digitali e fornite dall’insegnante. In merito alla parte di esercitazione, le/gli studentesse svolgeranno attività basate sulle seguenti metodologie: · Rubrica e diario di bordo (implementare il lessico quotidiano a piccoli passi e tracciare i progressi nell’apprendimento della lingua) · Lettura ad alta voce e analisi di semplici testi scritti di vario genere (giornali, fumetti, pubblicità, materiali autentici per l’apprendimento del bangla L1) · Ascolto, analisi e ripetizione di canzoni in lingua · Ascolto di brevi estratti da film, cartoni, contenuti social che riproducono situazioni reali · Messa in scena di semplici conversazioni riprese da situazioni reali LETTERATURA Una parte del corso consisterà in lezioni frontali per l'illustrazione dei concetti e delle problematiche generali relative all'argomento di studio, nonché alla presentazione dei principali snodi storici e delle principali correnti letterarie della letteratura bengalese. In accordo con i progressi nell'apprendimento della lingua, si leggeranno e analizzeranno estratti da testi in prosa di alcuni autori e autrici dell'Ottocento e del primo Novecento bengalese (e.g. R. Tagore, Saratchandra, Begum Rokeya, Parashuram ecc.). Gli studenti saranno incoraggiati a partecipare attivamente in classe all'analisi dei testi e a migliorare le capacità di traduzione.
Modalità d'esame
LINGUA L’esame si articola in una prova scritta e una orale. La prova scritta è propedeutica alla prova orale. La prova scritta consiste in un test con quiz misti (risposta multipla e aperta) volti a verificare la conoscenza degli argomenti di grammatica affrontati in classe; esercizi di traduzione in italiano, frasi da elaborare in lingua con le strutture grammaticali studiate durante l’anno, ed esercizi di ascolto e comprensione in lingua. La prova orale prevede la discussione della prova scritta con eventuale integrazione di domande di grammatica e una breve parte di conversazione che si svolgerà in lingua bangla sugli argomenti di carattere quotidiano discussi in classe. LETTERATURA L'esame è orale. Allo studente verrà chiesto di illustrare le principali opere e correnti letterarie sapendole collocare nel contesto storico e culturale in cui sono emerse. Lo studente dovrà dimostrare di aver acquisito le nozioni base relative all’approfondimento sul periodo coloniale. Verrà inoltre chiesto di scegliere uno dei brani analizzati in classe e dimostrare di saper leggere e tradurre un passaggio, illustrando brevemente il suo autore o autrice. Lingua d’esame: italiano o, a richiesta delle/degli studenti, in inglese. CRITERI DI VALUTAZIONE Sarà valutata la preparazione generale dello studente: la frequenza e l’impegno durante l’anno, la partecipazione alle attività didattiche e in sede d’esame l’accuratezza nello studio dell’intero programma, la completezza espositiva con un uso corretto della terminologia e la realizzazione di eventuali approfondimenti critici personali.
Testi di riferimento
BIBLIOGRAFIA LINGUA: PRAYER M., SOBHAN N., LOREA C., 2012. Corso di lingua bengali, Milano: Hoepli. RADICE, William 2010. Complete Bengali: Beginner to Intermediate Course (Book and audio support). Teach Yourself. DIMOCK, E., BHATTACHARJI, Jr. & Somdev. 1988. A Bengali Prose Reader. University of Chicago. Dizionari: BISWAS, S., 2000. Samsad Bengali-English Dictionary. Sahitya Samsad. LETTERATURA: ZBAVITEL, D. 1976. Bengali literature. Wiesbaden: Harrassowitz. (disponibile in biblioteca) D'HUBERT, T. 2018. Literary History of Bengal: 8th - 19th century AD. Oxford Research Encyclopedia of Asian History. GHOSH, A. 2003. "An Uncertain 'Coming of the Book': Early Print Cultures in Colonial India", in Book History, Vol. 6 (2003), pp. 23-55. CHAUDHURI, S. (ed.) 1990. Calcutta the living city. Volume I: The past, pp. 95-136. Calcutta: OUP. In aggiunta, per i NON FREQUENTANTI: COHN, B. "The Language of Command and the Command of Language", in Colonialism and its Forms of Knowledge, pp. 16-56. GHOSH, A. 2006. “Social Profile of a Language”, in Power in Print: Popular Publishing and the Politics of Language and Culture in a Colonial Society, pp. 29-65. New Delhi: OUP. Parte del materiale sarà caricato dalla docente sulla piattaforma Elearning.
Codice insegnamento 9185
Lingua Cinese Ii2° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento intende fornire alle studentesse/agli studenti una competenza linguistica di livello intermedio che permetta la comprensione e la produzione di testi scritti su temi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento intende fornire alle studentesse/agli studenti una competenza linguistica di livello intermedio che permetta la comprensione e la produzione di testi scritti su temi conosciuti, e un’abilità orale volta a soddisfare bisogni di tipo concreto e a distinguere termini e concetti disciplinari noti all’interno di un discorso. Al termine del corso lo studente/la studentessa avrà familiarità con un vocabolario di circa 1100 parole e raggiungerà un livello di competenze paragonabile a quello che si ottiene superando l’esame per la certificazione HSK3. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONELa studentessa/lo studente conoscerà ulteriori 600 parole rispetto al I anno, sarà in grado di scrivere i caratteri con apparecchiature elettroniche e saprà usare il dizionario cartaceo. La studentessa/lo studente avrà completato lo studio delle strutture grammaticali e sintattiche fondamentali; sarà capace di analizzare e scomporre un testo cinese; saprà orientarsi in testi complessi con l’ausilio del dizionario. Sarà in grado di portare avanti comunicazioni orali e scritte di interesse personale e su temi conosciuti, lavoro e attualità. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: La studentessa/lo studente avrà la capacità di valutare e gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio, utilizzando le funzioni linguistiche apprese nel contesto appropriato. Abilità comunicative: La studentessa/lo studente riuscirà a chiedere e ottenere informazioni necessarie; a seguire e fornire indicazioni; a descrivere avvenimenti e sentimenti; a paragonare situazioni ed esprimere un giudizio in forma scritta e orale. Capacità di apprendimento: La studentessa/lo studente svilupperà le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia.
Programma
1. Le particelle aspettuali; 2. I complementi verbali (durata e quantità; grado, risultato; direzione semplice e complessa); 3. La frase passiva. 4. La frase comparativa;5. L’anticipazione dell’oggetto; 6. L’espressione del futuro; 7. Le frasi esistenziali; 8. I pronomi indefiniti; 9. Le particelle finali modali; 10. Frasi causali, concessive, condizionali, avversative.
Gli argomenti già affrontati durante il corso di Lingua cinese I sono ritenuti propedeutici al corso.
Il corso si articola in - 54 ore di lezioni frontali, - 120 di esercitazioni ore esercitazioni tenute da collaboratori/trici ed esperti/e linguistici/che madrelingua - un minimo di 350 di studio individuale. - 12 ore di attività di supporto alla didattica sulla piattaforma e-learning (moodle) di ateneo per esercitazioni nelle quattro abilità (non contribuiscono al computo dei crediti) Le esercitazioni linguistiche tenute dai Collaboratori ed esperti linguistici madrelingua contribuiscono pienamente al raggiungimento degli obiettivi formativi del corso Le studentesse/gli studenti non frequentanti sono invitate/i a controllare di frequente la bacheca avvisi e a contattare la docente via mail al fine di ottenere le dispense e creare percorsi di studio autonomo.
Modalità d'esame
Durante l’anno verranno effettuate 2 prove intermedie (1 alla fine del primo semestre e 1 alla fine del secondo) di scrittura e composizione, ascolto e conversazione dei cui risultati si terrà conto al momento dell’esame finale. L’esame finale si articola in prova di accertamento linguistico (online) e prova orale (in presenza): - prova online: test di ascolto, di grammatica, traduzione; conversazione. - prova orale: conversazione e composizione (solo per chi non ha sostenuto/superato le prove intermedie), lettura, traduzione e analisi di un brano. N.B. Il superamento della prova online è propedeutico alla prova orale. Le studentesse/gli studenti che non avessero modo di sostenere o non superassero le prove intermedie sosterranno una prova finale più approfondita, che testerà i contenuti e le abilità inclusi nelle prove intermedie (composizione, ascolto, conversazione) Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e cinese Criteri di valutazione: - Prova online: viene fatta la media tra i risultati delle prove intermedie e della scritta prova finale. La soglia di superamento del test è al 60% dei punti totali previsti. - Prova orale: si terrà conto, oltre ai risultati delle prove intermedie, della pronuncia, della capacità di comprensione e interazione dello studente, della sua capacità di leggere, di orientarsi e tradurre un breve brano con parole e strutture grammaticali già studiate, di riconoscere tali strutture e di applicarle ad esempi simili.
Testi di riferimento
Masini, F. et al., Il cinese per gli italiani, corso intermedio, Milano, Hoepli, 2010 (unità 1-16 incluse) - Paternicò, L.M., Varriano, V., Tian H., Grammatica della lingua cinese, Torino, UTET 2021 - Paternicò, L.M., Varriano, V., Tian H., Grammatica della lingua cinese, Eserciziario, Torino, UTET 2022 - Casacchia, G. - Bai Yukun, Dizionario cinese-italiano, Venezia, Cafoscarina, 2013. - Dispense del docente TESTI AGGIUNTIVI DI SUPPORTO AI NON FREQUENTANTI - Lioi T. - De Benedittis, A., Introduzione alla scrittura cinese. vol. 2, I caratteri cinesi del livello 3 dell'esame HSK, Milano, Hoepli 2019. - Norman, J., Chinese. Cambridge, Cambridge University Press, 1988. - Raini, E., Wang R., La pronuncia del cinese, Milano, Hoepli 2023. (in particolare capp. 8-9)
Codice insegnamento 9188
Lingua Coreana Ii2° anno · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file
Autonomia di giudizio: Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare in lingua coreana testi autentici di livello avanzato, in modo personale ed efficace. Abilità…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Autonomia di giudizio: Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare in lingua coreana testi autentici di livello avanzato, in modo personale ed efficace. Abilità comunicative: Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper conversare in lingua coreana al livello avanzato in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette. Capacità di apprendimento: Al termine dell’insegnamento, gli studenti devono avere acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento adatto al programma del corso, con l’aiuto dell’insegnante.
Programma
Focus sulla grammatica della lingua coreana, secondo anno. Espansione competenza passiva, comprensione di strutture complessi, espansione del vocabolario, esercizi di grammatica. Insegnamento di termini linguistici: PRIMO SEMESTRE 1. Coordinazione di frasi con -고 • Nominalizzazione dei verbi • La forma causale con -기 때문에 (LC2, Unità 8) 진주 – 신림동 597: https://www.youtube.com/watch?v=L7rjhDUwNLQ https://music.bugs.co.kr/track/86235?wl_ref=list_tr_08_search 2. -고 있다, -ㄹ 줄 알다/모르다, -려고 하다 (LC 2, Unità 7) 3. Particella -밖에 • La forma propositiva/dubitativa -(을)까요? • La forma temporale/causale -아/아/여서 (LC2, Unità 9) [간병탐구생활 6화] 병실에서 하는 간단 5분 스트레칭 (서서 하는 편) | 케어네이션 - https://www.youtube.com/watch?v=Mb6nju0i_GU 세종학당 한국어 초급2 8과 오늘 저녁에 뭐 할래요? 사랑밖에 난 몰라 – 심수봉 Talk to me in Korean: A really long sentence 4. Futuro intenzionale -(ㅇ)ㄹ게요 • Il suffisso retorico -지요 • Approfondimento sui verbi 오다 e 가다 (addizionale: -ㄹ까 해요, 이어서/이라서, 해서/하여서) 옥상달빛 (OKDAL) - 선물할게 [Official Audio]: https://www.youtube.com/watch?v=JDkZ_1dt8sg 가사: https://music.bugs.co.kr/track/2643445 오빠생각 (동요): https://www.youtube.com/watch?v=UKiUDoGSzfc (새 이름, 고+지) 5. Il suffisso -마다, Suffisso verbale -잖아요, Forma interrogativa/desiderativa -(으)ㄹ래요, Suffisso verbale -자마자 적재 – 잘 지내: https://www.youtube.com/watch?v=bJ-dePrYVh4 6. La forma causale retta da -(으)니까 • Suffisso verbale -거나 • Futuro -겠 • Suffisso interiettivo -군요 권결 – 그랬구나: https://www.youtube.com/watch?v=JVQMZkk3KnM 7. -ㄴ 적이 있다/없다/많다 • -아/-어 보다 • -을 통해서 • Avverbi coreani 8. Il doppio passato • -던 • -었던 • oggetti del bagno 예지: 내가 마신 음료수: https://www.youtube.com/watch?v=xoxCItHxLiM\ 예지: one more: https://www.youtube.com/watch?v=dyPOhGIc1RI 서인국: 어린 날: https://www.youtube.com/watch?v=UiGfsuqf3v4 https://music.bugs.co.kr/track/6183944?wl_ref=list_tr_08_ab 9. -아 주다/드리다 • -아 버리다 • -아 두다/-아 놓다, 놔둬! • complemento di argomento (meglio: complementi postposizionali) -에 대해서/관해서, -를 위해서 10. -어도/-아도, 아무리 V-어도 • -어도 되다 • -(이)라도, -어서라도 11. suffisso nominale associative -네• -면: -면 vs. -ㄹ때, -ㅆ으면 좋겠어요, -ㅆ으면 해요, -면 되다, -면 안 되다 • 이대로, 저대로, 그대로 12. ripasso del semestre, e Q&A SECONDO SEMESTRE 13. LC 3, Unità 6: Cambiare verbi statici in verbi dinamici: -아/-어지다•Esternalizazzione di stati psicologici: -아/-어하다•Esclamazione e mirativo: -네! 14. LC3, Unità 7: Three passive froms in Korean•Expression of agents in Korean 15. LC3, Unità 8: The resultative expression -아/-어/-여 있다•The pragmatic suffix -거든•-기 위해서•Extracurricular: a few words on the converb -ㄴ데 조성모 – 가시나무: https://www.youtube.com/watch?v=POu_1kHWNC8 https://music.bugs.co.kr/track/86599?wl_ref=list_tr_08_search 하덕규: https://www.youtube.com/watch?v=9n8qDuXLbDw 16. LC4, Unità 9: -(ㅆ)다(가) converb•-면서(도)•-는 동안 17. LC5, Unità 10: -다가 transportative from Unità 9 18. LC3 Unità 11: -ㄴ 것 같다, -아/-어 보이다, Causative I: synthetic verb forms 19. LC3 Unità 12: Causative II: synthetic verb forms (-이/-히/-리/-기/-우 etc.), Causative III: analytic form (-게 하다) 20. 덕분에•concessive -면서 21. -지 말고/N + 말고•아/어/여야•-(으)려고 • -(으)려면... •-다 transportative 애릭 남: This is not a love song 가사: https://music.bugs.co.kr/track/5179323 22. -아/어/여 (/먹다, /버리고 말다) • -스럽다, -롭다, -답다• • -는 길에 • -는 길이에요/입니다 화가 나다, 화를 내다 어쿠르브 – 하고 싶은 말: https://www.youtube.com/watch?v=4OzAhMQJKXw 23. Varianti transitive e intransitive del coreano 나다/내다 • 짜리, 어치• -는 김에• -끼리 애릭 남 – 솔직히(Honestly) 적재 – 별 보러 가자: https://www.youtube.com/watch?v=Mz031oU0Xfw 11. Prova finale di valutazione 12. Domande e riepilogo finale
Propedeuticità: Lingua coreana I oppure un livello comparabile è propedeutico a Lingua coreana II.
Lezioni frontali con l’ausilio di materiale proposto dal docente.
Modalità d'esame
L’esame consiste in uno scritto su moodle e un colloquio orale. Il programma sarà lo stesso per studenti non-frequentanti, incluso libri e materiale addizionale (slides, esercizi di altri libri caricati). Per assicurare il loro successo, gli studenti non-frequentanti sono pregati di non esitare con domande e chiarimenti, contattando il docente: [email protected] Criteri di valutazione: 1. Capacità di comprensione delle domande di esame. 2. Accuratezza e correttezza delle risposte in quanto a scelta di vocabolario e grammatica. 3. Pronuncia corretta di lingua coreana, soprattutto applicazione corretta di cambi di pronuncia di consonanti in contesto. 4. Buon equilibro tra eloquenza e concisione e nella formazione di risposte. 5. Capacità di differenziare tra registri linguistici ed applicazione corretta di forme onorifiche della lingua coreana.
Testi di riferimento
De Benedittis, Andrea & Giuseppina De Nicola & Sang Suk Lee. 2015. Lingua Coreana 2. Venezia: Libreria Editrice Cafoscarina. De Benedittis, Andrea & Giuseppina De Nicola & Mi-Seon Song. 2018. Lingua Coreana 3. Venezia: Libreria Editrice Cafoscarina.
Codice insegnamento 2452
Lingua Ebraica Moderna Ii2° anno · 9 CFU · STAA-01/H · 0 file
LINGUA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo progressivo e pratico della competenza nella lingua ebraica moderna, così come parlata in Israele. Al termine del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
LINGUA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo progressivo e pratico della competenza nella lingua ebraica moderna, così come parlata in Israele. Al termine del triennio, lo studente sarà in grado di comprendere e utilizzare l’ebraico moderno in forma orale e scritta, adattando il linguaggio a una varietà di situazioni comunicative quotidiane e complesse. Lo studente padroneggerà le strutture grammaticali fondamentali, amplierà progressivamente il proprio lessico e sarà in grado di comprendere e produrre testi di difficoltà crescente, dai dialoghi di base a materiali scritti avanzati. Sarà inoltre in grado di tradurre con accuratezza testi letterari e non letterari dall’ebraico, dimostrando consapevolezza dei registri e dei contesti d’uso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il corso si articola su tre anni, con una progressione graduale: • al termine del primo anno, lo studente padroneggerà la grammatica di base e un lessico di sopravvivenza per la comunicazione elementare; • al termine del secondo anno, sarà in grado di sostenere conversazioni articolate e comprendere testi scritti di livello intermedio; • al termine del terzo anno, sarà in grado di comunicare con scioltezza in contesti complessi, leggere testi avanzati e tradurre con precisione materiali letterari o specialistici. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente sarà in grado di valutare criticamente l’adeguatezza linguistica e stilistica di testi scritti e orali, selezionando le strategie comunicative più adatte in base al contesto. – Abilità comunicative: lo studente svilupperà la capacità di esprimersi con chiarezza ed efficacia in ebraico, sia in forma scritta sia orale, in situazioni formali e informali. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di proseguire autonomamente l’apprendimento della lingua attraverso l’uso di strumenti lessicografici, grammaticali e digitali, nonché mediante l’esposizione a contenuti autentici. LETTERATURA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a fornire una solida conoscenza della storia della letteratura ebraica moderna e a sviluppare la capacità di lettura critica dei testi. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di riconoscere i principali periodi, autori e tematiche della letteratura ebraica moderna, e di applicare metodologie adeguate all’analisi ravvicinata e all’interpretazione dei testi letterari. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di individuare strategie narrative, punti di vista, motivi ricorrenti e caratteristiche formali, e spiegare come questi elementi contribuiscano alla costruzione del significato. Acquisirà la capacità di analizzare criticamente i testi e proporre interpretazioni originali e ben argomentate. Le competenze acquisite saranno trasferibili allo studio di altre letterature e a contesti culturali diversi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente svilupperà la capacità di elaborare giudizi critici autonomi sui testi studiati, valutandone la portata letteraria, culturale e ideologica. – Abilità comunicative: lo studente saprà discutere in modo articolato e pertinente testi e problematiche letterarie, sia in forma scritta che orale. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di affrontare in autonomia nuovi testi e contesti critici, ampliando le proprie conoscenze e competenze mediante lo studio individuale e l’interazione con fonti secondarie.
Programma
LINGUA I anno 1. Alfabeto e pronuncia 2. Lettura, scrittura, traslitterazione 3. Frase nominale 4. Stato costrutto 5. Flessione di nomi, pronomi e aggettivi 6. Numerali 7. Preposizioni e avverbi 8. Comparativo e superlativo 9. Forme e tempi del verbo (presente, passato, infinito) 10. Espressioni di uso più comune II anno 1. Forme e tempi del verbo (futuro, imperativo) 2. Frase relativa, subordinata, causale, finale, concessiva 3. Periodo ipotetico 4. Forme e strutture avanzate 5. Espressioni idiomatiche e slang III anno 1. Strutture avanzate 2. Lessico avanzato e slang 3. Traduzione letteraria LETTERATURA I anno Il corso costituisce un’introduzione alla storia della letteratura ebraica moderna dalla metà del XIX secolo agli anni Sessanta del XX secolo, con particolare rilievo alla narrativa. Le tendenze letterarie e le opere di autori rappresentativi delle diverse generazioni vengono presentate nel contesto della storia ebraica, dalla Haskalah ai primi decenni dello Stato di Israele, evidenziando i legami tra letteratura e costruzione dell’identità nazionale. II anno Il corso presenta la letteratura israeliana successiva alla Nuova Ondata degli anni Sessanta e illustra, sullo sfondo degli stravolgimenti sociali dell’ultimo mezzo secolo, l’emersione di esperienze marginali e di nuove voci provenienti dalle minoranze culturali.
Nessuno
LINGUA I e II anno In linea con un approccio didattico orientato all’apprendimento pratico e all’assimilazione più che alla memorizzazione meccanica delle regole, le lezioni si baseranno su testi e registrazioni autentiche in ebraico contemporaneo, nonché su situazioni comunicative tipo. Tali materiali fungeranno da punto di partenza per l’acquisizione di nuove competenze linguistiche. Pur privilegiando un metodo concreto e intuitivo per favorire la comprensione e l’espressione, il corso includerà anche spiegazioni sistematiche delle strutture grammaticali e momenti di approfondimento teorico. Lo studente sarà costantemente incoraggiato a interagire in ebraico con il docente e con i colleghi. Questa partecipazione non sarà intesa come forma di verifica, bensì come una pratica continua volta a migliorare la comprensione e a stimolare la produzione linguistica attiva. III anno Le lezioni del terzo anno si baseranno su materiali autentici in ebraico tratti da diversi generi (narrativa, giornalismo, saggistica), che saranno letti, analizzati e tradotti, oltre a contenuti audiovisivi come canzoni, video ed estratti di film. Oltre all’approfondimento delle strutture linguistiche avanzate, particolare attenzione sarà dedicata alla pratica della traduzione, guidando lo studente verso una resa dei testi accurata sotto il profilo stilistico e contestuale. In alcune occasioni, gli studenti presenteranno traduzioni svolte in autonomia, che saranno corrette e discusse collettivamente in aula. LETTERATURA Una parte del corso sarà costituita da lezioni frontali dedicate alla presentazione dei concetti generali e delle problematiche connesse agli argomenti in programma. In queste lezioni, il docente offrirà una panoramica completa e fornirà i riferimenti bibliografici utili sia per lo studio di base sia per eventuali approfondimenti personali. L’attività didattica sarà completata da lezioni pratiche interamente dedicate all’analisi critica dei testi letterari. Attraverso la presentazione delle opere, la lettura guidata di brani, l’analisi delle strutture formali, il riconoscimento dei motivi ricorrenti e l’esame dei temi, gli studenti avranno l’opportunità di sviluppare capacità autonome di lettura critica. In questa fase potranno essere utilizzati anche il lavoro di gruppo e il dibattito. Gli studenti saranno invitati a partecipare attivamente, condividendo liberamente le proprie interpretazioni. Tale partecipazione non sarà da intendersi come una verifica formale, ma come un esercizio continuo volto a stimolare il pensiero critico e a favorire una comprensione più profonda del testo.
Modalità d'esame
LINGUA La verifica consiste in una prova scritta e una prova orale. Il superamento della prova scritta è condizione necessaria per accedere alla prova orale. La prova scritta del primo e del secondo anno prevede esercizi con frasi in ebraico da completare e la traduzione di frasi dall’italiano all’ebraico, in linea con il livello di apprendimento raggiunto. La prova scritta del terzo anno consiste nella traduzione di un brano letterario dall’ebraico all’italiano e/o nella redazione di un breve testo in ebraico su un tema assegnato. Per la prova scritta del terzo anno è consentito l’uso del dizionario. La prova orale prevede: una conversazione in ebraico adeguata al livello previsto per l’anno di corso; la lettura ad alta voce di uno o più brani scelti dal docente tra quelli trattati in classe o di pari difficoltà; la traduzione dei brani letti; e, se richiesto, il riconoscimento di forme grammaticali. Lingua della prova: ebraico Criteri di valutazione: correttezza della lingua parlata; fluidità nella lettura; comprensione scritta e orale; uso corretto della terminologia metalinguistica. LETTERATURA L’esame è orale. Lo studente dovrà presentare i concetti generali e le problematiche affrontate durante il corso, nonché analizzare in modo dettagliato le opere assegnate. L’impegno dimostrato in eventuali lavori individuali o di gruppo svolti durante il corso sarà valutato positivamente ai fini della prova finale. Lingua della prova: italiano Criteri di valutazione: conoscenza degli argomenti trattati a lezione o nella letteratura critica; conoscenza delle opere assegnate; capacità di lettura critica e applicazione delle tecniche di analisi del testo; chiarezza espositiva e proprietà di linguaggio.
Testi di riferimento
LINGUA Chayat, Shlomit, et al. Ivrit min ha-hatchalah. Vol. 1 & 2. Yerushalayim: Academon, 2007. Durand, Olivier & Dario Burgaretta. Corso di ebraico contemporaneo. Milano: Hoepli, 2013. Etzion, Giore. The Routledge introductory course in Modern Hebrew. Second edition. London: Routledge, 2019. LETTERATURA Testi critici Gershon Shaked. Narrativa ebraica moderna. Una letteratura nonostante tutto, trad. A. L. Callow, S. Ferrari, G. Nahmany. Milano: Edizioni Terra Santa, 2011 (Modern Hebrew Fiction. New Milford, CT: The Toby Press, 2000). Testi letterari Gli studenti di Letteratura ebraica moderna I sceglieranno due testi dalla lista seguente (dalle origini alla Nuova Ondata): Agnon, Shmuel Yosef. Una storia comune. Milano: Adelphi, 2002. Amichai, Yehuda. “La battaglia per la collina”, in Racconti d’Israele, a cura di Joel Blocker. Milano: dall’Oglio, 1966. Kaniuk, Yoram. Adamo risorto. Firenze: Giuntina, 2018. Megged, Aharon. “Il nome”, in Racconti d’Israele, cit. Oz, Amos. Michael mio. Milano: Feltrinelli, 2019. Oz, amos. “Finché morte non sopraggiunga”, in Finché morte non sopraggiunga. Milano: Feltrinelli, 2018. Shamir, Moshe. “Il parente prossimo”, in Racconti d’Israele, cit. Vogel, David. Vita coniugale. Milano: Adelphi, 1999. Yehoshua, Abraham B. L’amante. Torino: Einaudi, 1990. Yehoshua, Abraham B. “La morte del vecchio”, in Tutti i racconti. Torino: Einaudi, 2000. Yehoshua, Abraham B. “L’ultimo comandante”, in Tutti i racconti, cit. Yizhar, S. “Il prigioniero”, in Racconti d’Israele, cit. Gli studenti di Letteratura ebraica moderna II sceglieranno due testi dalla lista seguente (dagli anni Settanta a oggi): Amir, Eli. È questa la terra promessa? Firenze: Giuntina, 2015. Castel-Bloom, Orly. Parti umane. Roma: e/o, 2003. Chen, Roy. Il grande frastuono. Firenze: Giuntina, 2025. Gavron, Assaf. Idromania. Firenze: Giuntina, 2013. Grossman, David. Vedi alla voce: amore. Milano: Mondadori, 1988. Kashua, Sayyed. Arabi danzanti. Parma: Guanda, 2002. Keret, Etgar. “Il centro vacanze di Kneller”, in Pizzeria Kamikaze. Milano: Feltrinelli, 2018. Michael, Sami. Una tromba nello uadi. Firenze: Giuntina, 2006. Oz, Amos. Una storia di amore e di tenebra. Milano: Feltrinelli, 2015. Rabinyan, Dorit. Spose persiane. Vicenza: Neri Pozza, 2000. Shabtai, Yaakov. Inventario. Milano: Feltrinelli, 2006. Shalev, Meir. Il pane di Sarah. Milano: Frassinelli, 2000. Yehoshua, Abraham B. Il signor Mani. Torino: Einaudi, 1994.
Codice insegnamento 9183
Lingua Francese I2° anno · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Conformemente agli obiettivi formativi dei Corsi di Studio nei quali l’insegnamento è impartito, l’insegnamento mira a fornire una solida competenza di base in lingua francese,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Conformemente agli obiettivi formativi dei Corsi di Studio nei quali l’insegnamento è impartito, l’insegnamento mira a fornire una solida competenza di base in lingua francese, sviluppando le quattro abilità di comprensione e produzione scritta e orale. Tale obiettivo viene raggiunto attraverso un approccio didattico comunicativo-contrastivo con la lingua italiana, focalizzandosi sulla morfologia e la sintassi di base. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso, la studentessa/lo studente avrà acquisito le conoscenze e gli strumenti di base per riconoscere e comprendere i principali elementi della lingua francese, con particolare attenzione agli aspetti morfologici e morfosintattici. In un’ottica contrastiva con la lingua italiana, sarà in grado di dimostrare una competenza grammaticale iniziale e di utilizzare correttamente le strutture fondamentali della lingua, verificate attraverso prove scritte e orali. Il livello di competenza atteso al termine del corso corrisponde al livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER), che prevede la capacità di comprendere frasi ed espressioni di uso frequente e di comunicare in attività semplici e routinarie. La studentessa/lo studente sarà in grado di comprendere e produrre semplici testi orali e scritti su argomenti di interesse generale, impiegando registri linguistici adeguati alla situazione comunicativa. La competenza comunicativa di base sarà accompagnata da una prima conoscenza della civiltà francese e francofona, utile per muoversi con maggiore consapevolezza in contesti multiculturali. Verranno introdotte le principali metodologie di analisi linguistica, che permetteranno alla studentessa/allo studente di avvicinarsi in modo critico e consapevole a tematiche legate al multilinguismo, all’interculturalità e alla comunicazione sociale. Il corso contribuirà anche a sviluppare capacità di riflessione critica, organizzazione e gestione di informazioni provenienti da diverse fonti, nonché abilità comunicative utili in contesti sociali e inclusivi. Infine, la studentessa/lo studente sarà in grado di applicare le conoscenze acquisite per raccogliere, valutare e interpretare informazioni, e per utilizzarle in modo efficace nell’analisi di temi culturali e sociali collegati alla lingua e alla civiltà francese. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI AUTONOMIA DI GIUDIZIO Al termine dell’insegnamento, la studentessa/lo studente dovrà dimostrare di saper compiere scelte corrette a livello morfosintattico nelle attività di comprensione e produzione sia scritta sia orale, in linea con un livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). Dovrà inoltre essere in grado di raccogliere e rielaborare semplici dati linguistici legati alla comunicazione orale o a testi scritti, in particolare di tipo narrativo o letterario elementare, utilizzando le metodologie introdotte durante il corso. La studentessa/lo studente dovrà dimostrare capacità di interpretare i dati raccolti per elaborare giudizi autonomi, formulare semplici risposte critiche e riflettere su questioni linguistiche, culturali e sociali connesse all’interazione tra lingua e cultura francese e quelle di appartenenza. Sarà in grado di affrontare aspetti fondamentali della lingua, della cultura e della società francese e francofona, individuando connessioni tra i contenuti affrontati e il contesto storico-sociale di riferimento. Dovrà inoltre saper valutare in modo autonomo dati e informazioni provenienti da ambiti diversi, sviluppando una riflessione critica di base. Infine, la studentessa/lo studente sarà in grado di lavorare in modo indipendente, utilizzando fonti e strumenti bibliografici introdotti nel corso, per ricercare materiali utili a eventuali attività di approfondimento o ricerca, anche in prospettiva interdisciplinare.Fine modulo ABILITÀ COMUNICATIVE Al termine del corso, la studentessa/lo studente dovrà dimostrare di saper comunicare con i parlanti di lingua e cultura francofone in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e a una sintassi corretta, e di formulare idee, nozioni e valutazioni critiche relative alla natura e costituzione di testi letterari e documenti, alla loro redazione e traduzione, alle relazioni interlinguistiche e interculturali e di esporre tenendo conto dei diversi registri di interazione secondo le modalità adeguate al tipo di interlocutore. Dovrà dimostrare, altresì, di essere in grado di individuare e di comunicare le principali informazioni contenute in un testo in lingua francese di carattere generale ed esprimere opinioni personali riguardanti temi d’attualità e di vita quotidiana. CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO Al termine dell’insegnamento, la studentessa/lo studente avrà sviluppato le capacità di apprendimento fondamentali per proseguire lo studio della lingua francese, in particolare in riferimento alla comprensione e analisi di testi semplici, sia letterari sia non letterari, e all’approfondimento dei primi aspetti legati all’apprendimento e all’insegnamento della lingua. Sarà in grado di consultare in modo guidato la bibliografia di riferimento, riconoscere e selezionare informazioni pertinenti da fonti cartacee e digitali, compresi siti web e banche dati, utili per lo studio della lingua e della civiltà francese. la studentessa/lo studente inizierà a maturare consapevolezza dei propri processi di apprendimento e a sviluppare strategie di auto-apprendimento, utili per l’acquisizione progressiva di nuove conoscenze e competenze. Dovrà, inoltre, dimostrare di saper applicare con sicurezza gli elementi morfosintattici studiati durante il corso, che costituiscono le basi indispensabili per affrontare con autonomia e metodo gli studi successivi di lingua e letteratura francese.
Programma
Percorso morfosintattico di base della lingua francese Elementi generali di morfologia francese: 1. phonétique, liaison, élision, découpage des mots, ponctuation; 2. Elementi di morfologia francese: la sphère du nom (les déterminants et les substituts du nom, la quantification, la qualification); 3. Elementi di morfologia francese: la sphère du verbe (la syntaxe du verbe, la forme active/passive, la forme pronominale, la forme impersonnelle, les mode indicatif, subjonctif, conditionnel, impératif, infinitif, participe); 4. Elementi di morfologia francese: les mots invariables (les prépositions, les adverbes); 5. Elementi di morfologia francese: les différents types de phrases (la phrase interrogative, la phrase négative, la phrase exclamative).
Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, non è necessario possedere competenze di lingua francese; sono invece necessarie conoscenze delle categorie grammaticali dell’italiano e le loro funzioni, nonché dell’analisi grammaticale e logica.
L’insegnamento prevede lezioni frontali a cura del docente, volte a guidare le studentesse / gli studenti nell’apprendimento degli argomenti morfosintattici. Le lezioni, svolte dalla docente in lingua francese e con un approccio di tipo comunicativo ed euristico (di didattica attiva), favoriranno la comprensione, la capacità di lettura, la produzione scritta e orale. Al fine di verificare in itinere l’acquisizione delle conoscenze, sono previste esercitazioni in aula sotto forma di esercizi di grammatica, dettati e attività di comprensione scritta/orale o altre prove in itinere. Le lezioni verranno integrate dalle esercitazioni di lettorato, che si terranno nel corso di entrambi i semestri, tenute dai CEL e volte ad assicurare agli studenti/alle studentesse una pratica della lingua adeguata a raggiungere il livello linguistico richiesto alla fine del percorso. La frequenza al corso e alle esercitazioni, per quanto non obbligatoria, è vivamente consigliata. Sono, inoltre, previste attività di autoapprendimento (almeno 20 ore che saranno certificate in sede d’esame orale) e un percorso in modalità e-learning che, pur essendo facoltativo, rappresenta un valido strumento di approfondimento e di integrazione delle conoscenze acquisite. La partecipazione al corso e-learning permette di sostituire il testo d’esame Vocabulaire expliqué du français – Niveau débutant. Nel corso dell’anno accademico, sarà offerta l’opportunità di seguire conferenze e seminari tenuti sia dai docenti di lingua e letteratura francese del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati e del Dipartimento di Scienze Umane e Sociali sia da studiosi di area francese e francofona, ospitati in Ateneo.
Modalità d'esame
L’esame si articola in: accertamento delle competenze linguistiche scritte e orali a distanza (sulla piattaforma Microsoft Teams e sulla piattaforma d’Ateneo Moodle) e prova orale in presenza. Il superamento dell’accertamento linguistico scritto è propedeutico alla possibilità di sostenere la prova orale. L’accertamento delle competenze linguistiche scritte consta di tre distinte prove: esercizi di morfosintassi, dettato e comprensione di un testo con produzione in francese. Le tre prove sono volte a verificare l’acquisizione e il corretto uso delle principali strutture morfosintattiche della lingua francese. Per l’accertamento delle competenze linguistiche scritte non è consentito l’uso del dizionario. Lingua in cui si svolge l’esame: Francese Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, si basa sull’esito complessivo della prova scritta e della prova orale e certifica il raggiungimento degli obiettivi formativi del corso, ovvero l’acquisizione delle competenze linguistiche di base in lingua francese. La prova scritta valuta la capacità della studentessa/dello studente di applicare correttamente le principali regole morfosintattiche della lingua francese, di utilizzare un lessico adeguato e coerente con il livello atteso, di comprendere semplici testi scritti e di produrre brevi testi in modo chiaro e preciso. Tale prova, articolata in tre sezioni (esercizi grammaticali, dettato, comprensione di un testo scritto con domande aperte), ha l’obiettivo di verificare la padronanza autonoma delle strutture linguistiche apprese durante il corso. La prova orale ha l’obiettivo di accertare la capacità di esporre e sintetizzare i contenuti del programma in lingua francese, facendo uso di strutture grammaticali corrette e di un lessico appropriato. Si valuteranno inoltre la fluidità e l’efficacia comunicativa, la capacità di interazione e l’eventuale formulazione di osservazioni personali in relazione agli argomenti trattati. Particolare attenzione sarà dedicata alla coerenza dell’esposizione e alla comprensione globale dei temi affrontati durante il corso, con la possibilità di avviare semplici riflessioni critiche.
Testi di riferimento
Y. Delatour, Nouvelle Grammaire du Français : Cours de Civilisation Française de la Sorbonne, Paris, Hachette, 2006 (grammatica consigliata); L. Parodi, M. Vallacco, Grammathèque. Exercices, Bologna, Cideb, 2010 (eserciziario consigliato); R. Mimran, Vocabulaire expliqué du français (solo Cahier d’exercices, niveau débutants), Paris, Clé International, 2005 [solo MC: il libro va presentato all’esame orale completato]; R. Roesch, R. Rolle-Harold, La France au quotidien, Grenoble, PUG, ultima edizione. Percorso di 20 ore in autoapprendimento da svolgere presso il CLAOR, secondo modalità che saranno indicate all’inizio del corso. Percorso in modalità e-learning (facoltativo). L’insegnamento non prevede una distinzione di programma fra studenti/studentesse frequentanti e non frequentanti.
Codice insegnamento 9181
Lingua Georgiana Ii2° anno · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file
Lingua Georgiana I RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver acquisito la conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà quindi saper leggere e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua Georgiana I RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver acquisito la conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà quindi saper leggere e scrivere sotto dettatura, nonché conoscere i sistemi di traslitterazione vigenti. Dovrà aver acquisito i fondamenti della flessione nominale e la prima serie dei tempi verbali nella diatesi attiva e passiva. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione elementare, conoscere le forme di cortesia e tradurre frasi semplici in italiano. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE A partire dalle nozioni apprese, lo studente dovrà saper tradurre dal georgiano in italiano testi semplici e produrre frasi elementari in lingua. Dovrà inoltre saper declinare sostantivi, aggettivi e numerali di tutti i tipi, e coniugare i verbi attivi e passivi nella prima e nella seconda serie di tempi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare gli elementari principi di grammatica contrastiva e risolvere problemi traduttologici di livello elementare. Abilità comunicative: Lo studente deve saper usare le forme di allocuzione e cortesia, produrre brevi testi di autopresentazione e reagire ad una conversazione elementare. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia, allo scopo di affrontare nell’A.A. successivo problematiche morfo-sintattiche più complesse. Lingua Georgiana II RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver perfezionato la sua conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà aver acquisito i fondamenti di tutta la flessione nominale, la seconda serie dei tempi verbali nella diatesi attiva e passiva, e la terza serie dei tempi verbali nella diatesi attiva. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione su temi di vita quotidiana e tradurre frasi semplici in italiano. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI A partire dalle nozioni apprese, lo studente deve saper tradurre dal georgiano in italiano testi di media difficoltà e produrre testi elementari in lingua sia in forma scritta sia in forma orale. Dovrà inoltre saper declinare sostantivi, aggettivi, numerali e pronomi di tutti i tipi, e coniugare i verbi attivi nelle tre serie di tempi, e i verbi passivi nella prima e nella seconda serie di tempi. Dovrà conoscere la struttura di frasi semplici e di alcuni tipi di subordinate. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare gli elementari principi di grammatica contrastiva e risolvere problemi traduttologici di livello elementare. Abilità comunicative: Lo studente deve saper usare le forme di allocuzione e cortesia, produrre brevi testi di autopresentazione e reagire ad una conversazione elementare. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia e della sintassi, allo scopo di affrontare problematiche morfo-sintattiche più complesse. Lingua Georgiana III RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver perfezionato la sua conoscenza della flessione nominale, e ampliato la conoscenza del sistema verbale ai verbi medi e a tutte e tre le serie dei tempi. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione su temi di vita quotidiana e tradurre in italiano testi autentici di saggistica varia. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lo studente dovrà saper tradurre dal georgiano in italiano testi di media difficoltà e produrre testi elementari in lingua sia in forma scritta sia in forma orale. Dovrà inoltre saper saper coniugare verbi attivi, passivi e medi nelle tre serie di tempi. Dovrà conoscere le regole di reggenza dei verbi delle tre diatesi ed acquisire principi fondamentali della sintassi del periodo. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare le regole di coniugazione verbale e gestire difficoltà elementari di traduzione da e in georgiano. Abilità comunicative: Lo studente deve saper reagire ad una conversazione elementare e produrre brevi testi a parole proprie. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia e della sintassi.
Programma
Lingua Georgiana I Descrizione del sistema linguistico kartvelico e posizione in esso della lingua georgiana. Fonologia. Morfologia: descrizione delle categorie morfologiche e del sistema verbale. Declinazione dei nomi e degli aggettivi, postposizioni, verbi della I serie. Lingua Georgiana II Approfondimento del sistema verbale con esame completo della coniugazione verbale (diatesi attiva e passiva) per serie e tempi. Verbi irregolari. Elementi di sintassi: reggenza dei casi dei verbi attivi. Lingua Georgiana III Completamento della coniugazione verbale (diatesi media) per serie e tempi. Verbi irregolari. Costrutti sintattici particolari.
Lingua Georgiana I Nessuno Lingua Georgiana II Superamento dell'esame di Lingua Georgiana I. Lingua Georgiana III Superamento dell'esame di Lingua Georgiana II.
Il corso prevede lezioni frontali e lezioni di esercitazioni complessivamente dedicate agli aspetti linguistici, metalinguistici, testuali e comunicativi della lingua studiata.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova: Scritta e orale. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano. La verifica scritta prevede la somministrazione di un test grammaticale analitico degli argomenti trattati e la traduzione di dieci frasi dal georgiano in italiano. La prova orale prevede anche un accertamento delle capacità di lettura e di conversazione sul lessico di base. Criteri di valutazione per Lingua Georgiana I: il principale criterio di valutazione consiste nella capacità di applicazione delle procedure di analisi apprese e nella quantità di nozioni morfologiche apprese. Criteri di valutazione per Lingua Georgiana II: vengono valutati con particolare attenzione: le nozioni morfo-sintattiche apprese, il corretto uso della terminologia, la capacità di analizzare i testi.
Testi di riferimento
Aronson H., Georgian. A Reading Grammer, corr. ed., Columbus, Ohio: Slavica Publishers, 1990. - Vogt H., Grammaire de la langue georgienne, Oslo: Universitetsforlaget, 1971.
Codice insegnamento 8654
Lingua Giapponese Ii2° anno · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira ad ampliare le competenze linguistico-comunicative, di comprensione, interazione e produzione scritte e orali per raggiungere un livello pre-intermedio della…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira ad ampliare le competenze linguistico-comunicative, di comprensione, interazione e produzione scritte e orali per raggiungere un livello pre-intermedio della lingua giapponese (livello N4 del JLPT/ livello A2-B1 del QCER). La studentessa/lo studente approfondirà gli aspetti morfologici, sintattici, lessicali, e pragmatici di livello pre-intermedio per essere in grado di comprendere testi scritti progressivamente più complessi e di intrattenere conversazioni sempre più articolate. Particolare attenzione sarà rivolta al livello pragmatico e contestuale e la studentessa/lo studente, alla fine del II anno, dovrà essere in grado di conoscere e riconoscere la diversità dei registri linguistici. Dovrà, inoltre, conoscere la terminologia necessaria per descrivere i fenomeni linguistici con riferimento alla lingua giapponese. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE La studentessa/lo studente dovrà acquisire le competenze linguistiche, le strategie e gli strumenti necessari per ottimizzare la capacità individuale nell’interpretazione di testi in lingua giapponese di livello pre-intermedio, nell’intrattenere una conversazione su argomenti di ambito quotidiano e nell’esprimere bisogni immediati, sia nello scritto sia nel parlato. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Allo studente verranno forniti gli strumenti linguistici, critici e culturali per l’interpretazione di testi o di situazioni comunicative in lingua giapponese che presentino problematiche proprie della vita quotidiana in Giappone o negli scambi con parlanti giapponesi. Abilità comunicative La studentessa/lo studente dovrà aver sviluppato in maniera integrata le quattro abilità linguistiche (lettura, ascolto, scrittura, conversazione), oltre a conoscere i principali aspetti morfosintattici e lessicali del livello di giapponese oggetto di studio (N4 del JLPT/A2-B1 del QCER). In particolare, sarà esposto a situazioni comunicative scritte o orali in cui dovrà mostrare anche abilità pragmatico-contestuali. Capacità di apprendimento La studentessa/lo studente svilupperà un metodo di studio atto a proseguire l’approfondimento della lingua giapponese in modo autonomo e con spirito critico.
Programma
1. Grammatica: - morfologia del verbo; potenziale; volitivo; desiderativo; verbi di dare e ricevere; benefattivo; passivo; causativo; causativo-passivo; imperativo; - ausiliari con la forma in -te (oku, shimau, miru, aru, iru); - costrutti di permesso, obbligo, divieto, consiglio, ringraziamenti e scuse; - espressioni di congettura e discorso indiretto; costrutto con hazu; - costrutto con shi; - classificatori; mo e shika; espressioni di frequenza; - costrutti con la II base (yasui, nikui, kata); con suru e naru; - sintassi (relative; to iu; interrogative indirette; condizionali; temporali, concessive; finali). 2. La cortesia linguistica (keigo). 3. Lessico presente nei manuali ai punti 1 e 2. 4. Kanji: radicali dei caratteri; circa 300 kanji in funzione attiva; circa 600 kanji in funzione passiva. 5. Abilità di scrittura e lettura: testi descrittivi, espressivi, lettere, email. 6. Abilità di ascolto e parlato: situazioni comunicative di livello A2.
Lingua giapponese I.
Lezioni frontali interattive con il docente (con svolgimento di esercizi in aula, lettura di testi, commento linguistico). Esercitazioni di pratica della lingua con le Collaboratrici Esperte Linguistiche, che includono esercitazioni di grammatica, lettura e scrittura di sinogrammi, lettura e comprensione di testi, ascolto e comprensione, scrittura di testi. Saranno, inoltre, disponibili attività ed esercitazioni in e-learning attraverso la piattaforma Moodle. Tali attività sono integrative, non sostitutive del corso. Si sottolinea che TUTTE le attività (lezioni ed esercitazioni) previste nell’ambito del corso sono COMPLEMENTARI e INDISPENSABILI per il raggiungimento degli obiettivi preposti.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova di accertamento linguistico (scritta attraverso piattaforma Moodle in Microsoft Teams + orale attraverso piattaforma Teams, salvo diverse disposizioni d'Ateneo) e prova orale in presenza SENZA L’USO DEL DIZIONARIO. Prova di accertamento linguistico online tramite piattaforma Moodle (in riunione Teams): comprensione di testi scritti con domande vero/falso e domande a risposta aperta; quesiti sulle strutture sintattico-grammaticali con risposta a scelta multipla e aperta; scrittura e lettura dei kanji. Se è superata la prova scritta online, la/il candidata/o sostiene la prova di conversazione con CEL online (via Teams). Se è superata la prova scritto online, la prova con il docente (in presenza) consisterà di: a. Dettato di alcune frasi in giapponese da scrivere in kanji e kana. b. Lettura di un brano dal manuale SENZA furigana, con domande di comprensione. c. Domande in italiano di commento linguistico. La prova di accertamento linguistico e quella orale con il docente sono svolte in giorni diversi, MA LA PROVA ORALE PUÒ ESSERE SVOLTA SOLTANTO NELL’APPELLO DELLA PROVA SCRITTA. Lingua in cui si svolge l’esame: giapponese (nella parte al punto 2.c della prova orale si potrà usare l’italiano per la traduzione e il commento linguistico; studenti/esse stranieri/e potranno usare inglese o francese per la traduzione e il commento linguistico). Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle giuste conoscenze, capacità e competenze linguistiche e metalinguistiche. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono: conoscenza degli argomenti di lessico-grammatica e pragmatica del giapponese moderno trattati durante il corso; capacità di lettura, analisi e sintesi di testi; coerenza, correttezza e fluidità della lingua parlata e appropriatezza dei registri linguistici utilizzati; uso corretto della terminologia metalinguistica.
Testi di riferimento
MANUALI 1. Banno E., Ikeda Y., et. al., Genki 2. An Integrated Course in Elementary Japanese (3rd ed.), Tokyo, The Japan Times, 2020 (NB: solo TERZA EDIZIONE). 2. Banno E., Ikeda Y., et. al., Genki 2. An Integrated Course in Elementary Japanese. Workbook (3rd ed.), Tokyo, The Japan Times, 2020 (NB: solo TERZA EDIZIONE). TESTI DI CONSULTAZIONE (CONSIGLIATI MA NON OBBLIGATORI PER L’ESAME FINALE) - Grammatiche di consultazione consigliate 3. J. Oue, A. Manieri, Grammatica d’uso della lingua giapponese, Milano, Hoepli, 2019. 4. M. Mastrangelo, N. Ozawa, M. Saito, Grammatica giapponese, Milano, Hoepli, 2016. - Manuale di approfondimento per lo studio dei caratteri 5. W. Hadamitzky, Kanji e kana. Manuale di scrittura e lessico giapponese, Norderstedt, BoD, 2018.
Codice insegnamento 2446
Lingua Hausa Ii2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
Lingua hausa I anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hausa scritta e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua hausa I anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hausa scritta e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di un livello elementare (A1) di competenza in lingua hausa, secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). II anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello elementare della lingua hausa e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di un livello elementare avanzato (A2) di competenza in lingua hausa, secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). III anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua hausa e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di un livello intermedio (B1/B2) di competenza in lingua hausa, secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). Conoscenza e capacità di comprensione applicate I anno: il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie alla lettura e traduzione di brani in lingua hausa e comprendere frasi ed espressioni comuni in lingua parlata. II anno: il corso intende fornire agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per una conversazione di livello elementare e per la lettura e traduzione di brani. Sarà utilizzato "materiale autentico" di vario genere opportunamente selezionato per sviluppare gradualmente le competenze traduttive degli studenti e ampliare il loro vocabolario. III anno: Il corso si propone di condurre lo studente all'acquisizione del lessico fondamentale e delle tecniche interpretative più comuni per essere in grado di capire i contenuti generali di brani medio-lunghi in lingua hausa. Inoltre, punta a dare allo studente nozioni utili per la traduzione di semplici frasi in hausa senza l'ausilio del dizionario e le capacità di base per condurre conversazioni in lingua hausa ad un livello intermedio. Letteratura hausa Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della letteratura hausa orale tradizionale e preislamica. Viene altresì offerta un’introduzione alla poesia islamica e politica e una panoramica sulla letteratura moderna e contemporanea.
Programma
Lingua hausa: I ANNO 1. Profilo genetico della lingua hausa 2. Profilo storico del gruppo hausa 3. Inventario fonologico della lingua 4. Ortografia standard e notazione scientifica 5. Il sostantivo: genere e plurale 6. Costruzione genitiva 7. Aggettivi 8. Il sistema pronominale 9. Dimostrativi 10. I numerali 11. Aspetto perfettivo vs aspetto imperfettivo 12. Il perfetto e il perfetto relativo 13. Il progressivo e il progressivo relativo 14. I nomi verbali 15. Uso del progressivo: ‘avere’ e costruzioni locative 16. Il futuro 17. L'abituale 18. Il congiuntivo 19. Particolarità del congiuntivo 20. Comparazione 21. Introduzione al sistema dei gradi verbali 22. Traduzione e analisi di testi della tradizione orale 23. Lessico di base II ANNO 1. Il sistema dei gradi verbali 2. Aggettivi deverbativi 3. Ancora sui pronomi oggetto 4. Nomi di agente, luogo e strumento 5. La costruzione causativa 6. Lo stativo 7. Uso dei verbi aspettuali 8. Particolarità sintattiche 9. Condizionali aperte e controfattuali 10. Frasi concessive e temporali 11. Uso del linguaggio giornalistico 12. Traduzione e analisi di articoli di giornale 13. Traduzione e analisi di brani di letteratura 14. Traduzione e analisi di brani di saggistica III ANNO 1. Uso dei verbi intensivi 2. Aggettivi aumentativi 3. Plurazionali e reduplicazione verbale 4. Reduplicazione lessicale 5. Topic 6. Focus 4. Espressione e codifica dei sentimenti e delle emozioni 5. Narrazione di eventi 6. Traduzione e analisi di testi letterari di complessità intermedia Letteratura hausa: 1°/2° ANNO 1. Profilo della società hausa 2. Generi letterari preislamici 3. Motifemi della letteratura preislamica 4. La struttura del racconto 5. Le funzioni del racconto 6. L'eroe hausa: costruzione del mito 7. La poesia islamica: struttura e generi 8. Poesia orale e cronistoria: Il Canto di Bagauda 9. La poesia politica 10. Introduzione alla letteratura moderna e contemporanea
È indispensabile una conoscenza di livello base della lingua hausa per il livello II e III (lessico, fondamenti di grammatica e di morfosintassi). Non ci sono prerequisiti per il corso di lingua hausa I.
I corsi di lingua e letteratura hausa prevedono lezioni frontali e flipped classes annuali integrate da attività seminariali e di laboratorio. Il corso di lingua hausa è articolato in 54 ore di lezioni del docente, integrate da un numero prestabilito di ore di esercitazioni tenute da un collaboratore madrelingua e da un minimo di 350 ore di studio individuale. In aggiunta gli studenti avranno la possibilità di accedere a materiali supplementari sulla piattaforma e-learning (Moodle) di ateneo, dove potranno esercitarsi ulteriormente nelle quattro abilità.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’orale). Durante l’anno sono previste quattro (4) prove valutative in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e analisi grammaticale per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta di Lingua hausa I consiste in una serie di domande a risposta multipla e/o aperta vertenti sugli argomenti affrontati durante il corso e in un breve testo scritto da tradurre. La prova scritta di Lingua hausa II consiste in una serie di domande a risposta multipla e/o aperta e in un testo di natura giornalistica o letteraria di cui fornire traduzione e sintesi. La prova scritta di Lingua hausa III consiste in una serie di domande a risposta multipla e/o aperta e in un testo di natura letteraria, saggistica o giornalistica di cui fornire traduzione, sintesi e commento. Tanto le prove intercorso quanto la prova scritta finale pongono particolare enfasi sull’apprendimento del lessico. La prova orale comprende: lettura, traduzione e analisi grammaticale di brani in lingua hausa; conversazione in lingua hausa; discussione di materiale teorico e storico-culturale fornito durante l’anno. Gli studenti e le studentesse Erasmus potranno utilizzare l’inglese sia per la traduzione scritta sia durante la prova orale. Criteri di valutazione delle prove scritte: completezza e correttezza delle risposte, esattezza della traduzione; correttezza delle strutture morfologiche e sintattiche e della scelta lessicale nelle produzioni scritte (sintesi e commento). Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia e nell’analisi grammaticale delle letture; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia; competenza linguistica del livello richiesto nella conversazione in lingua hausa. La valutazione finale può variare da 18/30 a 30/30 in ragione del livello di accuratezza e completezza del colloquio orale e del corretto impiego di metodologie e teorie nonché della padronanza della lingua hausa. Il livello di valutazione minimo (18/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una incerta o parziale padronanza nell'applicazione delle conoscenze e dei metodi studiati, e ha una conoscenza frammentaria o limitata ai soli fondamenti basilari dei vari argomenti affrontati. Lo/la studente/essa dimostra, inoltre, una padronanza minima della lingua hausa nelle capacità comunicative richieste per i vari livelli. Il livello di valutazione massimo (30/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una padronanza completa e approfondita nell'applicazione delle conoscenze teoriche e dei metodi di analisi studiati, ed è in grado di risolvere i problemi affrontati in modo critico e accurato. Lo/la studente/essa dimostra inoltre una padronanza elevata della lingua hausa nelle capacità comunicative richieste per i vari livelli. Per il primo livello essa sarà di tipo elementare mentre per il livello intermedio e superiore permetterà allo studente/essa di argomentare ed esporre le proprie tesi senza incertezze, in linea con un livello intermedio-superiore di padronanza della lingua hausa.
Testi di riferimento
HAUSA I Batic, Gian Claudio. 2019. Corso base di hausa. [dispensa] Batic, Gian Claudio. 2018. Sannu da karatu! Testi hausa per la lettura e la traduzione [dispensa] Batic, Gian Claudio. 2025. Hausa. Lingua. Storia. Ideologia, Napoli: UniorPress. Newman, Paul and Roxana Ma Newman. 1977. Modern Hausa-English Dictionary, Ibadan: University Press. HAUSA II Batic, Gian Claudio. 2019. Corso base di hausa. [dispensa] Batic, Gian Claudio. 2018. Sannu da karatu! Testi hausa per la lettura e la traduzione. [dispensa] Jaggar, Philip J. 1996, Hausa Newspapers Reader, Kensington: Dunwoody Press. Ma Newman, Roxana. 1990. An English-Hausa Dictionary, New Haven & London: Yale University Press. Newman, Paul. 2007. A Hausa-English Dictionary, New Haven & London: Yale University Press. Salamone, Frank. 2010. The Hausa of Nigeria, Lanham: University of America Press. Usman, Bukar, Taskar Tatsuniyoyi, Kano: Gidan Dabino Publishers. HAUSA III Alhaji Abubakar Imam, 1966. Ruwan Bagaja, Zaria: NNPC. Dan Gogo and Dauda Kano, 1969. Tabarmar kunya, Zaria: NNPC. Newman, Paul. 2000. The Hausa language, New Haven & London: Yale University Press. Letteratura hausa: Ahmad, Said Babura. 1997. Narrator as Interpreter. Stability and Variation in Hausa tales, Köln: Rüdiger Köppe. Batic, Gian Claudio. 2025. Hausa. Lingua. Storia. Ideologia, Napoli: UniorPress. Finnegan, Ruth H. 1992. Oral Traditions and the Verbal Arts: A Guide to Research Practices, London: Routedge. Furniss, Graham. 1995. Ideology in Practice. Hausa Poetry as Exposition of values and Viewpoints, Köln: Rüdiger Köppe. Furniss, Graham. 1997. Poetry, Prose, and Popular Culture in Hausa, Edinburgh: Edinburgh University Press. Hallam, W.K.R. 1966. The Bayajida legend in Hausa folklore, The Journal of African History, 7, 1: 47-60. Hiskett, M. 1964. The Song of Bagauda: a Hausa king list and homily in verse I, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 27, 3: 540-567. Hiskett, M. 1965. The Song of Bagauda: a Hausa king list and homily in verse II, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 28, 1: 112-135. Hiskett, M. 1965. The Song of Bagauda: a Hausa king list and homily in verse III, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 28, 2: 363-385. Hiskett, Mervin. 1975. A history of Hausa Islamic verse, London: University of London. Hiskett, Mervin. 1977. An anthology of Hausa political verse, London: University of London. Kirk-Greene, 1974. Mutumin kirki, the concept of good man in Hausa, Indiana University. Kraft, Ch. H., 1976. Toward an Ethnography of Hausa Riddling, Folia Orientalia XVII: 231-244.
Codice insegnamento 2440
Lingua Hindi Ii2° anno · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hindi scritta e parlata per potersi esprimere correttamente,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hindi scritta e parlata per potersi esprimere correttamente, comprendere e gestire semplici conversazioni. II ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua hindi scritta e parlata. III ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio superiore della lingua hindi scritta e parlata. CAPACITA' DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE I ANNO: il corso intende fornire alle/agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per una conversazione di livello elementare, nonché le conoscenze necessarie alla lettura, comprensione e traduzione di semplici brani in lingua hindi. II ANNO: il corso intende fornire alle/agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per una conversazione di livello intermedio, nonché le conoscenze necessarie alla lettura, comprensione e traduzione di brani in lingua hindi di difficoltà progressiva. Sarà utilizzato "materiale autentico" di vario genere opportunamente selezionato per sviluppare gradualmente le competenze traduttive delle/degli studenti e ampliare il loro vocabolario. III ANNO: Il corso si propone di condurre le/gli studenti all'acquisizione delle competenze per comprendere e tradurre testi complessi su un’ampia gamma di argomenti, nonché condurre conversazioni chiare e dettagliate ad un livello intermedio su argomenti concreti e astratti, spiegando i diversi punti di vista su un argomento e argomentando le varie opzioni. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Attraverso lo studio di approcci teorici diversi, le/gli studenti potranno migliorare la propria capacità di autoconsapevolezza nell’uso delle lingue e giudizio sul loro funzionamento, imparando ad analizzare criticamente problematiche legate a contesti socio-linguistici e culturali differenti. Al termine del corso, le/gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare in lingua hindi testi a difficoltà modulata in modo personale ed efficace. Abilità comunicative: Conversazione ed esercitazioni pratiche in classe, accompagnate dallo studio del lessico, della grammatica e della sintassi, consentiranno di sviluppare le abilità comunicative, sia orali che scritte, acquisendo padronanza di un linguaggio e ampia terminologia. La partecipazione ad attività seminariali consentirà di imparare a comunicare in maniera efficace le informazioni e a presentare le proprie idee con creatività e competenza tecnica grazie all’ausilio di strumenti informatici. Al termine del corso le/gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi di tipologia e difficoltà differente. Al termine del terzo anno le/gli studenti dovranno dimostrare di saper argomentare in lingua hindi in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette. Capacità di apprendimento: La capacità di apprendimento sarà stimolata mediante supporti didattici integrativi (Power Point e strumenti multimediali), nonché discussioni in aula finalizzate anche a verificare l’effettiva comprensione degli argomenti trattati. Al termine del percorso, le/gli studenti dovranno aver acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento e sviluppato competenze per intraprendere studi successivi in maniera consapevole e autonoma.
Programma
Lingua Hindi I, II, III Elenco degli argomenti I anno. 1. Introduzione all’India contemporanea 2. Evoluzione della lingua hindi3. L’alfabeto devanagari 4. Pronomi personali e dimostrativi 5. Verbo essere 6-7. Il nome e la flessione 8. Il presente 9. Il Participio presente e passato 10. L’aggettivo 11. Posposizioni semplici 12. Il concetto di possesso 13. Pronomi 14. Posposizioni composte 15-16. Presente e passato progressivo 17-18 Comparativi e Superlativi 19. Indicativo futuro 20. Imperativo 21. Passato 22. Numeri 23. Gerundio 24. La data. Giorni e Mesi 25. Verbi intensivi II anno. 1-2. Verbi servili 3-4 Frase relativa 5-6 Participi aggettivali e avverbiali 7. Il passivo 8. Verbi nominali 9. Causativi 10-12. Modo dubitativo, congiuntivo, ipotetico13. Periodo ipotetico. 14-15. Le subordinate III anno. 1. Lettura e la traduzione di testi a difficoltà graduata (articoli di giornale, racconti, estratti di film o trasmissioni televisive) 2. Esercizi di ascolto e rielaborazione critica di testi complessi su concetti astratti e concreti 3. Analisi guidata di testi letterari 4. Laboratorio per l’apprendimento e l’applicazione delle competenze linguistiche ai nuovi media
Per seguire la prima annualità del corso non sono richieste conoscenze pregresse. Per seguire la seconda e la terza annualità è richiesta la conoscenza degli argomenti di grammatica affrontati nei corsi delle annualità precedenti. Il superamento dell’esame della prima annualità è propedeutico alla frequenza e all’esame della seconda annualità, a sua volta propedeutica alla terza annualità.
Il corso di lingua hindi si svolge su due semestri e prevede lezioni frontali di grammatica, attività seminariali e di laboratorio. Oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), basata sulla piattaforma open source Moodle, per migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come anche agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza. Per tutto l’anno il corso sarà affiancato da lezioni di conversazione con un lettore madrelingua che consentiranno di mettere in pratica le conoscenze acquisite e ottenere dimestichezza e fluidità con la pratica costante.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova scritta e orale La prova scritta prevede un test a tempo su Moodle con esercizi di ascolto, comprensione e produzione scritta in hindi e italiano, frasi da completare con le strutture grammaticali studiate durante l’anno. Per il terzo anno si prevedono un breve elaborato in hindi che consentirà di saggiare tanto le competenze di scrittura che la conoscenza del vocabolario e delle strutture sintattiche più articolate e una breve traduzione. La prova orale prevede una parte di conversazione in hindi, analisi e traduzione dei testi studiati in classe con domande di grammatica. Per l'esame di terzo anno, contribuiscono alla valutazione finale anche i lavoro di gruppo e le presentazione in classe durante l'anno. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano/inglese e hindi Criteri di valutazione: Sarà valutata la preparazione generale delle/degli studenti, la frequenza e l’impegno durante l’anno, la partecipazione attiva alle attività didattiche e in sede d’esame l’accuratezza nello studio dell’intero programma, la completezza espositiva con un uso corretto della terminologia e la realizzazione di eventuali approfondimenti critici personali.
Testi di riferimento
Per i frequentanti: 1. Milanetti G., Gupta T., Corso di Lingua Hindi, Hoepli, Milano, 2008. 2. McGregor, R.S., Outline of Hindi grammar. Oxford: Oxford University Press, 1995. 3. McGregor, R.S., Oxford Hindi-English dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1994. 4. Nardella Umberto, “Terminological styles of Hindi and Urdu”, Annali_1994_54_AIOM, 349-74. Altre dispense con materiali selezionati per il terzo anno verranno fornite durante l'anno Per i non frequentanti si richiede in aggiunta: 1. Caracchi P., Grammatica Hindi, Torino, Promolibri, 1992. 2. Caldwell Smith R. and Weightman S.C.R., Introductory Hindi course, Mussoorie, The North India Institute of Language Study Society, 1984. 3. Shapiro, Michael C., A primer of modern standard Hindi. Delhi: Motilal Banarsidass, 1989. 4. Kachru, Yamuna, Aspects of Hindi Grammar. Delhi: Manohar Publications, 1980. 5. Verma S, A course in Advanced Hindi, Delhi, Motilal Banarsidass, 1997.
Codice insegnamento 2434
Lingua Indonesiana Ii2° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
OBIETTIVI FORMATIVI (II anno): L’obiettivo formativo del corso è quello di far raggiungere agli studenti un livello intermedio o “soglia” di indonesiano (che corrisponde approssimativamente al livello B1 nel Quadro…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
OBIETTIVI FORMATIVI (II anno): L’obiettivo formativo del corso è quello di far raggiungere agli studenti un livello intermedio o “soglia” di indonesiano (che corrisponde approssimativamente al livello B1 nel Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue). RISULTATI ATTESI (II anno): Al termine del corso gli studenti saranno in grado di comunicare sia in modo orale che scritto su argomenti familiari che riguardano i loro studi, il tempo libero, la famiglia, le amicizie, ecc., e saranno in grado di analizzare le strutture morfologiche della lingua e le strutture sintattiche semplici. Gli studenti saranno in grado di tradurre testi di media lunghezza e di scrivere brevi componimenti che esprimano le loro opinioni e le loro esperienze. Gli studenti in oltre saranno in grado di usare la corretta terminologia che riguarda la storia della lingua malese e lo scenario sociolinguistico indonesiano. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI (II ANNO) Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper sintetizzare in lingua indonesiana testi brevi su argomenti relativi alla vita personale o alle tradizioni indonesiane e storia della lingua indonesiana. Abilità comunicative: Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper argomentare in lingua indonesiana in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette. Capacità di apprendimento: Al termine dell’insegnamento, gli studenti devono avere acquisito le capacità critiche necessarie per reperire articoli accademici o di quotidiani su argomenti relativi alla lingua indonesiana. OBIETTIVI FORMATIVI (III anno): L’obiettivo formativo del corso è quello di far raggiungere agli studenti un livello intermedio superiore di indonesiano (che corrisponde approssimativamente al livello B2 nel Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue). RISULTATI ATTESI (III anno): Al termine del corso gli studenti saranno in grado di comunicare sia in modo orale che scritto su argomenti concreti ed astratti e di interagire con scioltezza in una comunicazione con parlanti nativi. Inoltre gli studenti saranno in grado di analizzare strutture sintattiche di livello medio. Gli studenti saranno in grado di produrre un testo chiaro e dettagliato su un'ampia gamma di argomenti e di tradurre brani dall’/in indonesiano senza l'ausilio del dizionario. Gli studenti approfondiranno la lingua colloquiale di Jakarta e impareranno a selezionare appropriatamente i vari registri linguistici. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI (III ANNO) Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper sintetizzare in lingua indonesiana testi complessi su argomenti relativi ad argomenti di attualità o eventi storici ed esprimere le loro opinioni a riguardo. Abilità comunicative: Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper argomentare in lingua indonesiana in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette e complesse, e selezionando il giusto registro linguistico. Capacità di apprendimento: Al termine dell’insegnamento, gli studenti devono avere acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiale autentico su argomenti di attualità o di linguistica indonesiana.
Programma
LINGUA INDONESIANA II Prefissi verbali: memper-...(-kan/-i), ber-...-kan, ke-...-an, ter-. Prefissi nominali: per-...-an, pen-...-an, ke-...-an. I vari tipi di passivo: di-, ter-, ke-...-an e passivo con zero. Le funzioni di se-. Raddoppiamento: forme e funzioni. Uso e funzioni di yang. Congiunzioni per frasi coordinate e subordinate e strutture correlative. Periodo ipotetico: jika, kalau, andaikata. Storia della lingua indonesiana e delle lingue austronesiane. Situazione sociolinguistica dell'Indonesia contemporanea. LINGUA INDONESIANA III Il prefisso ber-...-an; Uso e funzioni del clitico -nya; Conversazione su argomenti di attualità. Lettura di articoli di giornale e di racconti brevi in lingua indonesiana. La famiglia linguistica austronesiana: tratti tipologici e ricostruzione storica. I principali sistemi di scrittura precedenti all'adozione dell'alfabeto latino. Pianificazione linguistica e ruolo del Pusat Bahasa nel processo di standardizzazione. Ortografia dell'indonesiano: EYD (Ejaan yang Disempurnakan). Elementi di sociolinguistica: il ruolo del dialetto di Jakarta e le caratteristiche dell'indonesiano colloquiale. Letture di testi in indonesiano colloquiale.
È indispensabile una conoscenza di livello base della lingua indonesiana per i livelli II e III (lessico di base, fondamenti di grammatica e di morfosintassi, prefissi meN-, ber- e di-).
Il corso di lingua indonesiana prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali. Si utilizzeranno i libri di testo Pancasila e Asyik (2 e 3), ma anche materiali aggiuntivi che verranno forniti dalla docente.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova scritta su Moodle e in una prova orale con la CEL e la docente. La prova scritta finale, propedeutica a quella orale, consiste nella risoluzione di una serie di esercizi di comprensione, lessico e grammatica, nonché di una parte di composizione. L’esame orale consiste nella lettura, analisi morfologica e sintattica e nella traduzione di un testo in lingua indonesiana, in esercizi orali e conversazione su argomenti trattati nel corso. Parte dell’esame verterà su tematiche relative alla storia della lingua o alla linguistica indonesiana trattate durante il corso. La prova orale finale si tiene in parte in indonesiano e in parte in italiano (e in inglese in presenza di studenti non-italofoni). Per ciò che attiene alla modalità di valutazione durante il corso, gli studenti durante l’anno saranno coinvolti in attività seminariali e/o di laboratorio, in cui dovranno scegliere una tematica di lingua indonesiana, o di linguistica sulla quale riferire in classe attraverso una presentazione orale o uan tesina. Tali attività costituiranno parte integrante dell’esame finale. La stessa modalità d'esame è prevista sia per gli studenti frequentanti sia per quelli non frequentanti.
Testi di riferimento
Per la parte grammaticale e linguistica: · Soenoto Rivai Siti & Antonia Soriente. 2019. Corso di indonesiano. Milano: Hoepli. · Rafferty et al. 2014. Asyik, Indonesian Grammar in Context (2 e 3). · Sneddon, James. 1996. Indonesian reference grammar. Allen and Unwin. Sydney. Per la parte storica e sociolinguistica (Capitoli selezionati dai seguenti libri): · Adelaar, K. Alexander. "Malay: A short history." Oriente moderno 19, no. 2 (2000): 225-242. · Robson, Stuart,.2004. Welcome to Indonesian. Tuttle Publishing · Santa Maria L 1984. Il rapporto tra lingua nazionale e lingue locali in Indonesia. Annali, 44. · Sneddon, James. 2003. The Indonesian Language. Its history and role in modern society. University of South Wales Press. · Sneddon, James N. "Diglossia in Indonesian." Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde 159, no. 4 (2003): 519-549. · Sneddon, J. N. 2006. Colloquial Jakartan Indonesian. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University. Non sono previste letture obbligatorie aggiuntive per gli studenti non frequentanti.
Codice insegnamento 2428
Lingua Inglese I2° anno · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file
Il corso fornisce un'introduzione teorica e metodologica completa allo studio dell'inglese come lingua globale. Mira a fornire agli studenti le competenze analitiche necessarie per esaminare le dimensioni linguistiche…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso fornisce un'introduzione teorica e metodologica completa allo studio dell'inglese come lingua globale. Mira a fornire agli studenti le competenze analitiche necessarie per esaminare le dimensioni linguistiche e culturali dell'inglese come lingua franca (ELF) e delle sue diverse varietà globali (World Englishes). Attraverso l'analisi di testi contemporanei e autentici, sia scritti che audiovisivi, gli studenti esploreranno le sfaccettature multiculturali e multietniche della lingua, con una particolare attenzione dedicata alle varietà di inglese parlate in Asia e in Africa. Prerequisiti Gli studenti devono possedere buone capacità di lettura e comprensione in lingua inglese. È richiesto un livello iniziale intermedio, poiché il corso mira a sviluppare e perfezionare la competenza linguistica degli studenti verso un livello intermedio superiore. Risultati di Apprendimento Attesi Conoscenza e Capacità di Comprensione Applicate Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di: Dimostrare una competenza linguistica di livello intermedio/intermedio-superiore, producendo testi scritti chiari e partecipando fluidamente a discussioni accademiche. Comprendere e analizzare testi autentici scritti e audiovisivi che presentano variazioni linguistiche globali. Riconoscere, descrivere e analizzare le caratteristiche specifiche, le funzioni e le strategie comunicative delle diverse varietà di inglese all'interno di contesti reali. Ulteriori Risultati di Apprendimento Autonomia di Giudizio: Capacità di analizzare criticamente testi in inglese e di formulare argomentazioni autonome in merito alle problematiche culturali e linguistiche affrontate in classe. Abilità Comunicative: Competenza di lettura, scrittura e produzione orale in linea con il livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). Capacità di Apprendimento: Sviluppo dell'autonomia nella comprensione e produzione di testi di livello da intermedio ad avanzato, insieme alla capacità di prendere appunti efficaci a livello accademico e di partecipare attivamente alle discussioni in classe.
Programma
1. L’ Inglese come lingua globale 2. Il contesto storico, sociale e politico 3. Lingue pidgin e creole 4. L’Inglese come lingua franca internazionale 5. L’ Inglese in Asia 6. Il futuro degli inglesi globali 7. L’eredità del colonialismo 8. Africa postcoloniale 9. Sub-Varietà di inglese: l’esempio Singlish 10. L’ Inglese asiatico: focus su India, Hong Kong e Cina
Competenze e capacità linguistiche di livello intermedio; conoscenza di base relativa alla fonetica, alla morfologia e alla sintassi della lingua inglese.
Didattica frontale in inglese, uso di case studies, esercitazioni di ascolto e conversazione in classe. Le attività svolte in classe saranno rese disponibili online su piattaforma MOUVE (CLAOR). Le lezioni frontali del docente verranno svolte nel secondo semestre. Durante tutto l’anno accademico sono previste esercitazioni pratiche con i collaboratori linguistici che costituiscono parte integrante del programma. La verifica finale è scritta e orale.
Modalità d'esame
L’esame si articola in: accertamento linguistico (scritto) e prova orale. L'accertamento linguistico sarà costituito da domande a risposta multipla e da domande a risposta libera, sugli argomenti trattati dai Collaboratori ed Esperti Linguistici; La prova orale riguarderà gli argomenti trattati durante il corso metodologico dal docente, dopo aver superato un colloquio di speaking con il CEL. Durante il corso potranno essere previste prove in itinere facoltative e riservate agli studenti e alle studentesse che avranno preso parte alle esercitazioni svolte in aula. Le modalità di svolgimento, i contenuti oggetto di verifica e i criteri di valutazione saranno illustrati durante le lezioni e resi disponibili attraverso i canali didattici del corso. L’esito della prova in itinere potrà concorrere alla determinazione del voto finale fino a un massimo del 50%. In caso di mancato svolgimento della prova o di esito non sufficiente, la valutazione finale sarà determinata secondo le modalità ordinarie previste per l’esame. La valutazione finale può variare da 18/30 a 30/30 in ragione del livello di accuratezza e completezza del colloquio orale e del corretto impiego di metodologie e teorie nonché della padronanza della lingua inglese. Il livello di valutazione minimo (18/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una incerta o parziale padronanza nell'applicazione delle conoscenze e dei metodi studiati, e ha una conoscenza frammentaria o limitata ai soli fondamenti basilari dei vari argomenti affrontati. Lo/la studente/essa dimostra, inoltre, una padronanza minima della lingua inglese nell'argomentare ed esporre le proprie tesi, parzialmente in linea con un livello intermedio/intermedio-superiore di padronanza della lingua inglese. Il livello di valutazione massimo (30/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una padronanza completa e approfondita nell'applicazione delle conoscenze teoriche e dei metodi di analisi studiati, ed è in grado di risolvere i problemi affrontati in modo critico e accurato. Lo/la studente/essa dimostra inoltre una padronanza elevata della lingua inglese nell'argomentare ed esporre le proprie tesi senza incertezze, in linea con un livello intermedio/intermedio-superiore di padronanza della lingua inglese. La lode viene attribuita quando lo/la studente/essa dimostra una assoluta padronanza dei contenuti teorici e metodologici, la capacità di correlare i diversi argomenti trattati in maniera trasversale, ed è in grado di presentare gli argomenti con notevoli capacità espressive. Viene altresì valutata l'autonomia di giudizio dimostrata nella selezione di testi alternativi a quelli proposti dal docente per approfondire le tematiche affrontate nell'analisi.
Testi di riferimento
Jenkins, Jennifer 2015. Global Englishes: A Resource Book for Students. London and New York: Routledge. (sezioni A, B, C) -Eventuali ulteriori materiali saranno caricati sulla piattaforma E-Learning (richiedere password alla docente).
Codice insegnamento 9189
Lingua Mongola Ii2° anno · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file
Risultati di apprendimento attesi: Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare di possedere una conoscenza di base della grammatica mongola ed essere in grado di compiere una traduzione di un testo semplice.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi: Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare di possedere una conoscenza di base della grammatica mongola ed essere in grado di compiere una traduzione di un testo semplice. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Lo studente deve essere in grado dimostrare in sede di valutazione le seguenti competenze: lettura traduzione e analisi testuale di un brano redatto nella lingua mongola. Deve altresì essere in grado di indicare le forme grammaticali adottate con un’analisi logica del testo. Autonomia di giudizio: Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare in lingua mongola testi semplici e originali in modo personale ed efficace. Abilità comunicative: Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper argomentare in lingua mongola in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette. Gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi scritti di natura letteraria. Capacità di apprendimento: Al termine dell’insegnamento, gli studenti devono avere acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento adatto al programma del corso.
Programma
Lingua mongola 1 Elenco degli argomenti: 1. Introduzione; la lingua e il popolo mongoli moderni. La lingua Khalkha. Alfabeto pronuncia. Le vocali, le consonanti. L’armonia vocalica. L'accento. / Dialoghi / Esercizi. 2. Il testo: Qual è il tuo nome? Formule di cortesia/ struttura di base della frase. I nomi. Questioni pratiche; I pronomi personali. Come formulare una domanda. L'aggetivo. 3. Il testo: Il mio nome è Marco Polo. / I sostantivi con"n" segreta. Il genitivo. Le consonanto "vocalizzate" e "non vocalizzate". I pronomi personali al genitivo, dativo-locativo. Il presente/futuro -na4. Il presente abituale. I composti pronominali. Il suffisso possessivo-riflessivo -aa4. Come rivolgersi a qualcuno. 4. Il testo: Mi piace tanto la lingua mongola / ll passato -san4. L'ablativo: forme e funzioni. Gli aggettivi possessivi postposti. Il presente progressivo -zh baina. Il suffisso aggetivale -tai. Il comitativo. Come dire "mi piace". Il suffisso privativo -güi. L’uso della congiunzione analitica "yaagaad gevel". 5. Il testo: Qual è il tuo numero di cellulare? / I numer cardinali. Come dire l'età. Lo strumentale. I giorni della settimana. Il direttivo. Il voluntativo. Il nome verbale -x. La costruzione perefrastica "-x durtai, durgüi". 6. Il testo: Viaggiare in Mongolia / La particella "bol". il suffisso d'agente. I numeri ordinali. I mesi dell'anno. Come esprimere la data. Ulteriori funzioni di "n'". La famiglia. Il suffisso di relazione -x. Gli indirizzi. Il participio -aa4. Il plurare. Come esprimere l'intenzione di fare qualcosa. I segni zodiacali. 7. Il testo: Le sta proprio a pennello. / La particella buyu. Come esprimere la volontà di fare qualcosa. L'accusativo. I colori. La particella dubitativa "baix". I composti nominali. L'imperativo -aarai4. I gardi dell'aggettivo: il comparativo. Come esprimere necessità e dovere. Il superlativo. Il senso dell'orientamento mongolo e i punti cardinali. Le congiunzioni. Lingua mongola 2 1. Il testo: Mi sono dimenticata il passaporto! / Il suffisso -zhee. I verbi causativi. Il suffisso azionale -chix. Come esprimere l'ora. Usi e funzioni della particella ch. Il suffisso deverbale -aa4. La particella "l". Le postposizioni "sopra" e "sotto". 2. Il testo: Che farai nel fine settimana? / Come esprimere "stare per...". La proposizioni causali. Le congiunzioni. Il pronome riflessivo "ööröö". La costruzione -san deer. Esprimere permessi e divieti con la costruzione -zh bol-. Il suffisso verbale -lc-.Il suffisso converbiale -aad. Il connettivo gezh. I verbi pronominali. Come esprimere "essere in grado di..." 3. Il testo: Facciamo un bel brindisi! / I suffissi converbiale -zh, -n. Come esprimere il provare, spremintare a fare qualcosa. Pronomi e aggetivi indefiniti. I verbi passivi. I numerali collettivi. Le subordinate temporali. La forma imperativa -aach. Il suffisso relazionale -x. Il passato -laa. Il suffisso verbale -cgaa. La postposizione "tölöö". Le unità di misura. Le percentuali. 4. Il testo: Dove vai a correre di solito? / L'espressione "yamar... yum be!". Orientamento e direzioni. Le subordinate temporali. Come esprimere "smettere di...". I verbi passivi. Il periodo ipotetico. I composti nominali. Il connettivo "gezh". 5. Il testo: Che concerto è? / Le particelle enfatiche. Come esprimere le subordinate concessive. Le postposizioni "questa e quella parti, dentro e fuori". Il discorso indiretto. Come esprimere le subordinate oggettive. Come esprimere l'inizio di un'azione. Il converbo -tal(aa). Il passato -v. Il suffisso -lgüi. 6. Il testo: Adesso capisco bene. / I numeri approssimativi. Le costruzioni "-zh av-" e "zh ög-". I suffissi -tan, -nguut, -la. Come esprimere le subordinate relative. 7. Il testo: I khan mongoli. Lingua mongola 3 Pratica intensiva di conversazione sui seguenti argomenti: 1. La nostra classe. 2. Introdurre a se stessi; mesi, stagioni e nomi dei mesi e della settimana; 3. La casa; l’appartamento. 4. La famiglia. Il lavoro. 5. La vita quotidiana; routine. 6. Il Cibo; frutta e vegetali. 7. Lo shopping. 8. La posta. 9. Il clima. 10. In città. 11. Alla banca 12. Dal parrucchiere. 13. Le Parti del corpo; salute. 14. Lo sport. 15. Il viaggio. La grammatica e traduzioni: 1. Morfologia dei sostantivi 2. Morfologia dei verbi 3. Lessico 4. Sintassi, livelli di base 5. Testi per lettura e traduzione.
Prerequisiti nessuno (La conoscenza di base dell’inglese può aiutare a comprendere le parti difficili delle spiegazioni grammaticali, ma non è richiesta. La maggior parte delle lezioni sarà in lingua mongola e italiana).
Il corso si articola in 54 ore di lezioni frontali, un minimo 162 ore di studio individuale, 12 ore di seminario "Altre attività" sugli studi mongoli.
Modalità d'esame
L’esame si articola in: una prova scritta e una prova orale Prova scritta: Il candidato dovrà sostenere un breve test di traduzione. Prova orale: Il candidato dovrà leggere e commentare dei brani testuali individuando le forme grammaticali. Criteri di valutazione: Sarà valutata la coerenza, l’abilità di analisi e la sintesi dei contenuti, completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, la capacità di applicazione delle metodologie proprie della disciplina e l’impegno personale profuso dallo studente nello studio.
Testi di riferimento
Libri di testo: 1. Ragagnin, Elisabetta & Bat-Ireedüi, J. 2023. Corso di lingua mongola. Livelli A1-B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Milano: Hoepli. 2. Jugderiin Lubsangdorji & Jaroslav Vacek. 2004. Colloquial Mongolian. An Introductory Intensive Course. Prague: Charles University.1-2. 3. Sanders, A.J.K. & Bat-Ireedüi, J. 1999. Colloquial Mongolian. A Complete Course for Beginners. London & New York: Routledge. Dizionari: 1. Bawden, C. 1997. Mongolian-English Dictionary. University of Michigan: K. Paul International. 2. Lessing, F. 1960. Mongolian−English Dictionary. Berkeley & Los Angeles: University of California. Grammatiche: 1. Ariunžargal, G. 2014. Mongol Xelnii Zöw Bičix Züin Dürem ba Dasgal. Ulaanbaatar: Mongol Ulsin Ix Surguul’. 2. Kullman, R. & Cerenpil, D. 1996. Mongolian Grammar. Hong Kong: Jensco.
Codice insegnamento 8526
Lingua Persiana Ii2° anno · 9 CFU · STAA-01/O · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua II: Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà aver acquisito conoscenze linguistiche e lessicali di livello medio, e avere una buona conoscenza degli aspetti morfosintattici…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua II: Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà aver acquisito conoscenze linguistiche e lessicali di livello medio, e avere una buona conoscenza degli aspetti morfosintattici del neopersiano coerentemente con gli argomenti trattati durante il corso. Lingua III: Lo/a studente/ssa dovrà aver acquisito al termine del corso una adeguata competenza della lingua persiana nella sua forma scritta e parlata, una conoscenza generale della cultura persiana e una buona capacità comunicativa che gli/le consenta di affrontare argomenti di ambito familiare e di interesse personale, come pure di elaborare un testo semplice relativo agli argomenti trattati durante il corso. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lingua II: Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di possedere una buona conoscenza di livello intermedio del persiano scritto e parlato e una buona conoscenza della grammatica e della sintassi del neopersiano. Lo/a studente/ssa dovrà essere in grado di produrre un testo semplice relativo agli argomenti affrontati durante il corso e ai suoi interessi personali, dovrà dimostrare di saper affrontare la traduzione e l'analisi grammaticale di brani semplici di diversa tipologia, coerentemente con gli argomenti trattati durante il corso. Lingua III: Gli/Le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito una buona conoscenza della lingua persiana scritta e parlata e una buona competenza comunicativa. Dovranno altresì dimostrare di aver acquisito gli strumenti metodologici necessari per affrontare letture, traduzioni, analisi testuali e commenti critici di brani di vario tipo (prosa, poesia, saggistica, articoli di giornale). ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di avere acquisito autonomia di giudizio nell’analizzare testi di livello intermedio in lingua persiana. Abilità comunicative: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito un lessico di base che consenta loro di sostenere conversazioni di livello intermedio sui diversi argomenti trattati durante il corso. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito le capacità di apprendimento necessarie per intraprendere le fasi successive dello studio della lingua persiana con un alto grado di autonomia.
Programma
Lingua persiana II: Approfondimento della grammatica del neopersiano; Articolo indeterminativo, determinativo e partitivo; La postposizione "RA" e funzioni svolte; Preposizioni, elementi con funzione preposizionale, locuzioni prepositive; Pronome (personale, determinativo, riflessivo, dimostrativo, interrogativo, indefinito, reciproco); Aggettivo (qualificativo, modale, dimostrativo, interrogativo, indefinito); Avverbio (generalità, tipi e costruzione); Numerali e altre unità di misura; calendari; Il verbo (tempi e modi attivi, la voce passiva, verbi servili, forma causativa) Sintassi: procedimenti di formazione lessicale; congiunzioni e locuzioni congiuntive; elementi della frase e ordine dei termini; Sintassi del periodo: proposizioni coordinate e dipendenti. Lingua persiana III: Consolidamento e perfezionamento delle competenze linguistiche (lessicali e grammaticali); Il persiano contemporaneo nella produzione letteraria contemporanea in poesia e in prosa; espressioni idiomatiche; linguaggio formale e informale; linguaggi specialistici; convenevoli; Lessico, struttura sintattica e morfologica di testi di varia tipologia (narrativa, saggistica, prosa giornalistica, poesia). Testi in originale da leggere, tradurre e analizzare saranno forniti durante le lezioni.
È indispensabile il possesso di una conoscenza di livello base della lingua persiana (alfabeto, fondamenti di grammatica e di morfosintassi).
Le attività didattiche prevedono lezioni frontali, esercitazioni linguistiche, seminari e altre attività (relazioni o ricerche individuali svolte dagli/lle studenti/esse). Sono previste esercitazioni di traduzione e di composizione in persiano come pure verifiche intercorso volte a monitorare l'andamento e il grado di apprendimento da parte degli/lle studenti/esse.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una verifica delle competenze linguistiche mediante un test sulla piattaforma Moodle, previsto per ogni appello d'esame, e una prova orale. La prova su Moodle è propedeutica alla prova orale. L'esame comprende inoltre una verifica delle competenze di produzione e interazione orale in lingua persiana, svolta dalla Collaboratrice ed Esperta Linguistica (CEL). Nella prova orale lo/a studente/ssa deve dimostrare di saper usare le conoscenze e le competenze grammaticali e comunicative acquisite durante le lezioni frontali e le esercitazioni linguistiche, deve saper esporre gli argomenti trattati durante il corso e saper tradurre e commentare i testi letti durante le lezioni. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e persiano. In casi specifici (per es. studenti/esse Erasmus) è possibile sostenere l’esame in inglese e in persiano. Criteri di valutazione: la valutazione terrà conto del livello di acquisizione delle competenze grammaticali, lessicali e morfosintattiche; del grado di assimilazione dei contenuti affrontati durante il corso e della correttezza e chiarezza dell'esposizione; della capacità di esprimersi in lingua persiana su argomenti di carattere generale e di vita quotidiana, nonché di esporre e argomentare le proprie idee con adeguata scioltezza e correttezza linguistica.
Testi di riferimento
G.M. D’Erme, Grammatica del neopersiano, Napoli, Istituto Universitario Orientale, 1979 [rist. anast. 2005]. G. Lazard, Grammaire du persan contemporain, Teheran, 2006. D. Meneghini, P. Orsatti, Corso di lingua persiana, Hoepli, Milano 2012. A.S. Moqaddam, Zabân-e fârsi, 4 voll. Tehran 1391. Ulteriori riferimenti bibliografici e materiale per esercitazione e approfondimenti saranno forniti durante le lezioni. Gli/Le studenti/esse non frequentanti sono invitati/e a prendere contatto con la docente per concordare un programma di studio individuale.
Codice insegnamento 2492
Lingua Sanscrita Ii2° anno · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file
Si veda sopra: Contenuti Risultati di apprendimento attesi: I ANNO: Conoscenza delle strutture sintattico-grammaticali di base della lingua sanscrita. II ANNO: Conoscenza complessiva a livello elementare della lingua…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Si veda sopra: Contenuti Risultati di apprendimento attesi: I ANNO: Conoscenza delle strutture sintattico-grammaticali di base della lingua sanscrita. II ANNO: Conoscenza complessiva a livello elementare della lingua sanscrita. III ANNO: Conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua sanscrita. Ulteriori risultati di apprendimento attesi: Autonomia di giudizio: Al termine del terzo anno ci sia aspetta che lo studente sia in grado di porsi criticamente di fronte a un testo a stampa e rendersi conto di eventuali problemi in esso presenti (ad es. refusi, errori del curatore). Abilità comunicative: Al termine del terzo anno lo studente dovrà essere in grado di fare brevi composizioni in sanscrito e di comprendere frasi semplici esposte oralmente dal docente. Capacità di apprendimento: Al termine del terzo anno lo studente dovrà essere in grado di svolgere in autonomia letture di testi di difficoltà media.
Programma
Lingua sanscrita (triennale); Letteratura sanscrita (triennale): I ANNO: Obiettivo del corso è di introdurre i principali argomenti della grammatica sanscrita in modo da rendere gli studenti capaci di riconoscere le strutture fondamentali di un testo sanscrito e permettere loro la lettura delle opere più semplici. Sono previsti la lettura e il commento di brani tratti dalla letteratura narrativa, poetica e filosofico-religiosa indiana (Bṛhadāraṇyakopaniṣad, Hitopadeśa, Pañcatantra, Bhagavadgītā ecc.) che, in sede d’esame, lo studente dovrà dimostrare di saper tradurre e spiegare. II ANNO: Gli studenti approfondiranno le loro conoscenze grammaticali e linguistiche attraverso la lettura e il commento in classe di testi più complessi dal punto di vista morfosintattico. Con essi sarà possibile trattare più a fondo alcuni argomenti grammaticali, anche alla luce delle speculazioni filosofiche dei grammatici indiani. Il corso intende familiarizzare ulteriormente gli studenti con le diverse varietà della lingua sanscrita. A tale scopo si prevede la lettura di alcuni brani tratti dalla letteratura esegetica e da quella scientifica e tecnica. È prevista l’introduzione allo studio di testi inediti preservati in manoscritto. Lettura della Nyāyabinduṭīkā di Dharmottara (sezione 3). III ANNO: Gli studenti approfondiranno ulteriormente le loro conoscenze grammaticali e linguistiche attraverso la lettura e il commento in classe di testi più complessi dal punto di vista morfosintattico e attraverso la composizione di brevi strofe in sanscrito. Il corso intende familiarizzare ulteriormente gli studenti con le diverse varietà della lingua sanscrita. A tale scopo si prevede lo studio di testi inediti preservati in manoscritto. Lettura di parti della Rājataraṅginī di Kalhaṇa.
Voglia di imparare.
Metodologia di insegnamento: Il corso di lingua sanscrita prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali: 1. Nozioni grammaticali di base — 20 ore (solo per il primo e per il secondo anno) 2. Lettura di testi — 20 ore (per il primo e il secondo anno) / 40 ore (per il terzo anno) 3. Esercitazioni — 16 ore
Modalità d'esame
Si consiglia di frequentare le lezioni. L’esame sarà sia scritto (traduzione di un brano semplice o di media difficoltà, a seconda della annualità seguita dallo studente, da svolgersi nel corso di 4 ore) sia orale. Quest’ultimo prevede la lettura e il commento linguistico dei testi sanscriti letti nel corso dell’anno o concordati con il docente.
Testi di riferimento
Testi di base: Aklujkar, A., Corso di Sanscrito, a cura di R. Torella, Milano, Hoepli, 2011. Speijer, J.S., Sanskrit Syntax, Leiden 1886, Delhi 1973 (numerose ristampe). Uno a scelta tra i seguenti testi: Burrow, T., The Sanskrit Language, London 1973. Deshpande, M.M., Sanskrit & Prakrit. Sociolinguistic Issues, Molial Banarsidass, Delhi 1993 Seyfort Ruegg, D., Contributions à l’histoire de la philosophie linguistique indienne, Paris 1959. Per il corso di letteratura: Testo di riferimento: Boccali, G., Piano, S., Sani, S., Le letterature dell’India, UTET, Torino, 2000. E uno a scelta tra i seguenti titoli: De Simini, F., Il Buddhismo. Storia di un’idea, Carocci Editore, Roma 2013. Dundas, P., Il Jainismo, Castelvecchi editore, Roma 2005. Padoux, A., Tantra, Einaudi, Torino 2022.
Codice insegnamento 4596
Lingua Somala Ii2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
Lingua somala I-II-III I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua somala I-II-III I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei somali. II: Livello intermedio della grammatica e un vocabolario più ampio, una conoscenza più profonda di aspetti della vita dei somali. III: Livello più avanzato della grammatica e vocabolario. Lettura di testi e l’ascolto di registrazioni su temi più diversi tra cui aspetti della società e cultura somala e vicende di attualità. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. I: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo in comuni situazioni. Gli studenti saranno in grado di rispondere a domande semplici e di tradurre testi semplici da e verso il somalo. Conosceranno parole utili nelle situazioni quotidiani. Queste abilità vengono dall’applicazione dell’apprendimento. II: Il percorso fornisce agli studenti la capacità di comunicare in somali a livello intermedio. Saranno in grado di comprendere e di utilizzare la lingua in una varietà di situazioni comunicative, inoltre di ascoltare registrazioni audio e video su temi semplici. Saranno in grado di leggere testi di livello intermedio su soggetti vari. III: Gli studenti saranno in grado di leggere testi avanzati in prosa, di parlare e di scrivere con maggiore sicurezza e fluidità su diversi soggetti. Autonomia di giudizio. I La conoscenza della lingua somala a ogni livello consente agli studenti di comunicare con autonomia di giudizio a quello livello. II: La maggiore conoscenza della cultura e la società consente di comportarsi fra i somali in modo culturalmente appropriato. III: La conoscenza avanzata consente di comunicare con autonomia di giudizio e di comportarsi in modo autonomo nella società somala. Abilità comunicative. I, II: L’abilità di comunicare in modo semplice (I anno), al livello intermedio (II anno) in somalo in contesti quotidiani. III: L’abilità di comunicare al livello più avanzato in somalo in una varietà di contesti. Capacità di apprendimento. I, II: Il primo anno da la capacità di imparare la lingua al livello del secondo anno che a sua volta da la capacità di studiare al livello del terzo anno. III: Dopo tre anni di studi è possibile studiare al livello magistrale o anche in modo independente. Letteratura somala I-II I: L’obiettivo formativo è di fornire un’introduzione di base della letteratura somala sia orale che scritta. Si leggerà una selezione di poesie ed estratti della letteratura scritta in prosa. I resultati di apprendimento attesi sono consocenza dei generi della letteratura somala, temi della letteratura, la storia della letteratura e conoscenza di figure di spicco ed esempi delle loro opere. Un paio di opere letterarie saranno lette in somalo ma per la maggior parte in traduzione a questo livello. II: L’obiettivo del corso è sviluppare la capacità di leggere poesie e testi letterari in prosa in somalo. Il corso inoltre fornisce una conoscenza e una compresione più approfondita delle caratteristiche formali, letterarie ed estetiche. Idee legate alla concezione della letteratura in somalo saranno discusse tramite lo sviluppo della poesia moderna e i legami con lo sviluppo della canzone moderna somala. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. I: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per rielaborazione scritta e orale dei concetti relativi agli obiettivi del corso. Gli studenti acquisiranno ulteriore vocabolario e conoscenza della grammatica attraverso leggere opere letterarie. Gli studenti dimostreranno comprensione delle caratteristiche letterarie in somalo e comprensione del rapporto tra la letteratura e le circostanzi sociali sia nel passato che nel contesto contemporaneo. Avranno una conoscenza di alcuni delle figure di spicco della letteratura somala e le loro opere. II: Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti un conoscenza più profonda della letteratura somala e dei concetti legati alla sua sviluppo. Acquisiranno una certa conoscenza della lingua letteraria: strutture grammaticali specifiche per la poesia e l’uso letterario della lingua e il contesto storico delle opere. Ulteriori risultati di apprendimento attesi. Autonomia di giudizio. I: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà critiche degli studenti e l’autonomia di giudizio quanto riguarda gli studi letterari più generalmente. Aiuterà inoltre a sviluppare le facoltà linguistiche in somalo e una consapevolezza culturale. II: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà linguistiche avanzate in somalo e le facoltà critiche degli studenti per quanto riguardo la letteratura somala e in questo modo inoltre la letteratura comparata più generalmente e la consapevolezza culturale. Abilità comunicative. I: Tramite lo studio della letteratura somala gli studenti acquisiscono consoscenza dell’uso dei termini degli studi letterari sia quelli specifici per il somalo che quelli più generali. Saranno in grado di comunicare idee legate alla letteratura e la cultura somala e inoltre la letteratura comparata in modo più allargato. II: La letteratura, e particolarmente la poesia, fa una grande parte della vita quotidiana dei somali e conoscenza della poesia contribuirà alla capacità comunicativa degli studenti non solo in modo linguistico ma anche in modo culturale tra i somali. Saranno inoltre in grado di comunicare su temi nella letteratura comparata in particolare per quanto riguarda la poesia. Capacità di apprendimento. I: Il corso Letteratura somala I fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più dettagliato di opere letterarie in Letteratura somala II. II: Il corso Letteratura somala II fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più avanzato della letteratura somala. Inoltre fornirà la capacità di cominciare ad apprezzare personalmente la letteratura somala e le canzoni somale.
Programma
Titolo del Corso: Lingua somala I-II-III Elenco degli argomenti: Anno I 1 Pronuncia, la scrittura, accento tonale, fonologia; 2 Morfologia dei verbi a suffisi (coniugazioni 1, 2A, 2B, 3A e 3B) in tutti i tempi; 3 L’imperativo e il suo uso; 4 Verbi a prefissi (yidhi, yiqiin, yimi e yiil); 5 Parti del verbo yahay (essere); 6 Verbi stativi della coniugazione 4 / aggettivi; 7 Nomi: declinazioni, genere e formazione del plurale; 8 Determinativi nominali: l’articoli determinativi, dimostrativi, possessivi, il suffisso interrogativo e il loro uso pronominale; 9 Costruzioni possessivi e alcuni usi; 10 Pronomi soggetto e oggetto e il loro uso, pronomi independenti; 11 Particelle e pronomi preverbali e alcune combinazioni; 12 Gli indicatori di focalizzazione e altre particelle nella frase; 13 Ordine delle parole; 14 Nomi personali e il vocativo; 15 Numeri, date, l’ora ecc.; 16 Lessico in campi generali della vita quotidiana: saluti, azioni comuni, routine quotidiana, mangiare e bere, a casa, trasporto e viaggi, il tempo, la spesa, l’università. Anno II 1 Uso delle congiunzioni ee e oo; 2 Proposizioni relative, proposizioni con 'in' e proposizioni avverbiali dipendenti; 3 Proposizioni subordinate negative; 4 Domande negative; 5 Focalizzazione nelle domande; 6 Dettagli ulteriori sull'uso dei pronomi soggetto con baa, ayaa e waa; 7 Il condizionale; 8 Il modo ottativo positivo; 9 Testi e registrazioni su argomenti semplici relativi alla società somala; 10 Pratica conversazione. Anno III 1 Il modo potenziale; 2 Il modo ottativo negativo; 3 Focalizzazione nelle frasi negative; 4 Più sulla sintassi; 5 Testi e registrazioni su diversi argomenti relativi alla società somala e le vicende di attualità del Corno d’Africa; 6 Esercizi e conversazioni su temi tratti nei suddetti testi e registrazioni. Titolo del Corso: Letteratura somala I-II Anno I 1 Forma poetica: la metrica e l’allitterazione; 2 La poesia e la performance e il rapporto con la musica; 3 La letteratura folcloristica, hees tradizionale; 4 Panoramica dello sviluppo della poesia dal diciannovesimo secolo al presente (questo tema costituirà la parte principale del corso); 5 Spettacoli teatrali; 6 Lo sviluppo della prosa: romanzi; 7 Canzoni; 8 I concetti di hees e maanso. Anno II 1 Estetica nella poesia somala: cosa rende una buona poesia? 2 Il concetto di voce nella poesia somala; 3 Pensare alla poesia ‘antica’ e ‘moderna’ in somalo; 4 Poesia e politica in prospettiva storica; 5 Lo sviluppo della hees; 6 Lo sviluppo della narrativa in prosa scritta; 7 Canzoni contemporanee: forma e importanza delle canzoni d'amore moderne; 8 Traduzione della letteratura somala.
Nessuno per Lingua somala I, Lingua somala I per Lingua somala II e Lingua somala II per Lingua somala III Propedeuticità Lingua somalo I porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala II. Lingua somala II porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala III. Lingua somala III porta agli studenti di studiare la lingua somala a livello magistrale. Prerequisiti Per Letteratura somala I: Lingua somala I. Per Letteratura somala II: Lingua somala II e Letteratura somala I. Propedeuticità Letteratura somala I porta agli studenti di studiare Letteratura somala II. Letteratura somala II porta agli studenti di studiare letteratura somala a livello magistrale.
Lingua somala I, II, III Metodologia di insegnamentoAnno I: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicate alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi e a esercizi di conversazione nella lingua. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Anno II: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicate alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi, a ascoltare registrazioni, a guardare video e a esercizi scritti e orali basati su quelli. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Anno III: Il corso consiste in 54 ore. Alcune lezioni saranno dedicate alla spiegazione di questioni grammaticali, ma la maggior parte delle lezioni sarà dedicata alla lettura di testi, all'ascolto di registrazioni e alla visione di video, insieme a esercizi scritti e orali basati su di essi. I compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Letteratura somala I, II Metodologia di insegnamento Anno I: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse. Anno II: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse. Gli studenti parteciperanno attivamente nelle lezioni e le discussioni su opere letterarie.
Modalità d'esame
Modalità di accertamento del profitto Lingua somala Anno I: L’accertamento si articola in (1) una prova scritta, (2) una prova orale. L’esame finale scritto consiste in: tradurre verso somalo e rispondere in somalo a alcune domande. L’esame orale consiste in leggere un testo in somalo, rispondere a domande basate sul testo, una conversazione semplice in somalo, rispondere a domande independenti e tradurre verso somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano o inglese, la prova scritta si svolge in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia in leggere, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione nella conversazione e accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario nella traduzione. Anno II: L’accertamento si articola in: (1) una prova scritta, (2) una prova orale e (3) quattro prove scritte valutative durante il corso che consistono in esercitazioni vari su temi della grammatica. L’esame finale scritto consiste in leggere un testo e scrivere risposte a domande sul testo, tradurre da e verso somalo. L’esame orale consiste in leggere un testo e rispondere a domande basate su questo (sarà permesso leggerlo un paio di volte), una conversazione in somalo, traduzione di un testo da italiano o inglese in somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano, le prove scritte si svolgono in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione. Anno III: L’accertamento si articola in: (1) scrivere durante il corso un saggio breve di 1200 parole in somalo su un tema scelto in consultazione con il docente da presentare al fine dell’insegnamento del corso; (2) una prova scritta che consiste in una traduzione da somalo e una traduzione verso somalo; e (3) una prova orale che consiste in leggere un testo e una conversazione su quello e ascoltare una registrazione radiofonica o guardare una registrazione video e una conversazione su quella (ripetere parti della registrazione sarà permesso). Letteratura somala Anno I: L'accertamento si articola in (1) un saggio di 2500 parole in italiano o inglese su un argomento a scelta dello studente, da concordare con il docente, e (2) un esame orale su tre argomenti trattati durante il corso. Il saggio sarà valutato in base alla comprensione dell'argomento e alla pertinenza dei punti e delle argomentazioni presentate; all'originalità e all'innovazione delle idee sull'argomento, ove opportuno; alla struttura e alla coerenza del saggio e all'uso di uno stile accademico appropriato e di un corretto sistema di citazione. L'esame orale sarà valutato in base all'accuratezza e alla profondità della conoscenza degli argomenti e alle riflessioni e reazioni personali dello studente su alcuni degli argomenti, in particolare, sulle reazioni ad alcuni dei testi letterari letti durante il corso. Anno II: L'accertamento si articola in (1) un saggio di 3500 parole in italiano o inglese su un argomento a scelta dello studente, da concordare con il docente, e (2) un esame orale su tre argomenti trattati durante il corso. Il saggio sarà valutato in base alla comprensione dell'argomento e alla pertinenza dei punti e delle argomentazioni presentate; all'originalità e all'innovazione delle idee sull'argomento, ove opportuno; alla struttura e alla coerenza del saggio e all'uso di uno stile accademico appropriato e di un corretto sistema di citazione. L'esame orale sarà valutato in base all'accuratezza e alla profondità della conoscenza degli argomenti e alle riflessioni e reazioni personali dello studente su alcuni degli argomenti, in particolare, sulle reazioni ad alcuni dei testi letterari letti durante il corso.
Testi di riferimento
Lingua somala Anno I: Orwin, M. 1995, 2007. Colloquial Somali. London: Routledge. Panza, Bruno. 1974. Af Soomaali: Grammatica della lingua somala con piccolo vocabolario in appendice. Firenze, Le Monnier. Materiali verranno forniti. Anno II Materiali didattici verranno forniti. Abdullahi Omar Mansur & Annarita Puglielli. 1999. Barashada Naxwaha Af Soomaaliga. London: Haan Associates. Agostini, F et al. 1985. Dizionario somalo-italiano. Roma: Gangemi Editore. Puglielli, A et al. 1998. Dizionario italiano-somalo. Roma: Carocci Editore. Zorc, R. David & Madina M. Osman. 1993. Somali-English Dictionary with English Index (3rd edition). Kensington, Maryland: Dunwoody Press. Anno III Materiali didattici verranno forniti durante il corso quali testi da leggere, file audio e note esplicative sulla grammatica. Letteratura somala Anno I Ali Jimale Ahmed. 1996. Daybreak is Near: Literature, Clans and the Nation-State in Somalia. The Red Sea Press, Lawrenceville NJ and Asmara. Andrzejewski, B.W. 1984. ‘Somali prose fiction writing 1967-81’, in T. Labahn (ed.) Proceedings of the Second International Congress of Somali Studies: Volume 1 Linguistics and Literature, Helmut Buske Verlag, Hamburg, pp. 379-410. Andrzejewski, B.W. 1985. ‘Somali Literature’, in B.W. Andrzejewski et al (eds) Literatures in African Languages: Theoretical Issues and Sample Surveys, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 337-407. Antinucci, Francesco & Axmed Faarax Cali “Idaajaa”. 1986. Poesia orale somala: storia di una nazione. Studi somali 7. Il Bagatto, Università di Roma, Roma. Axmed Cartan Xaange. 2014. Folk Songs from Somalia. Roma Tre Press, Rome. Cristina Ali Farah. 2018. Il Teatro Popolare Somalo 1940-1990. Rome Tre Press, Roma. Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington. Orwin, Martin. 2003. ‘On the concept of ‘definitive text’ in Somali poetry’, Bulletin of SOAS, 66/3: 334–347. [Reprinted in slightly edited form in Oral Tradition, 20/2 (2005): 278-299.] Puglielli, Annarita (ed.). 1988. Aspetti Dell’Espressione Artistica in Somalia. Università di Roma “La Sapienza”, Roma. Herbert, W.N. & Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa & Kayd Somali Arts and Culture, London. Yaasiin Cismaan Keenadiid. 1984. Ina Cabdille Xasan e la sua attività letteraria. Istituto Universitario Orientale, Napoli. Anno II Ulteriori riferimenti, traduzioni e un elenco di testi disponibili sull’internet saranno forniti durante l’attività. Traduzioni e testi sulla letteratura sono in italiano e in inglese. L'insegnante fornirà tutti i testi principali da leggere insieme e note ed elenchi di vocaboli per aiutare gli studenti con testi più complessi. Altri testi includono alcuni nei riferimenti dell'anno I. Herbert, W.N. & Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa & Kayd Somali Arts and Culture, London. Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington. Kapteijns, Lidwien. 2009. ‘Discourse on moral womanhood in Somali popular songs, 1960-1990’. Journal of African History, 50: 101-22. Orwin, M. 2000. ‘A literary stylistic analysis of a poem by the Somali poet Axmed Ismaciil Diiriye ‘Qaasim’ ’. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 63(2): 194-214. Orwin, M. 2020. ‘Crafting modern Somali poetry: Lyric features in ‘Fad Galbeed’ by Gaarriye and ‘Xabagbarsheed’ by Weedhsame’. Journal of African Languages and Literatures 1: 110-140. Rashiid Sheekh Cabdillaahi ‘Gadhweyne’ (ed.), Martin Orwin (translator), Axmed Aw Geeddi and Ismaaciil Aw Aadan (collectors). 2009. War and Peace: An Anthology of Somali Literature. Progressio, London & Ponte Invisibile, Pisa.
Codice insegnamento 2408
Lingua Swahili Ii2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: II ANNO: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua swahili scritta e parlata. III ANNO: Il corso mira ad ampliare e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: II ANNO: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua swahili scritta e parlata. III ANNO: Il corso mira ad ampliare e consolidare la padronanza della lingua swahili scritta e parlata a livello intermedio. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE II ANNO: il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti lessicali e grammaticali fondamentali per svolgere quiz linguistici, per la lettura e traduzione di testi di varia tipologia di livello intermedio (in parte tratti da opere teatrali swahili), per la produzione di brevi composizioni scritte e per ampliare le proprie capacità di ascolto ed espositive. III ANNO: il percorso formativo dell’insegnamento si propone di consolidare le conoscenze acquisite dagli studenti nel biennio attraverso lo sviluppo della produzione orale/scritta e la lettura, traduzione e comprensione di testi di varia tipologia (in parte tratti da opere narrative swahili). Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia. NB. Laddove in questo documento a scopo di semplificazione è usato il maschile, la forma è da intendersi riferita in maniera inclusiva a tutte le persone nell’ambito della comunità studentesca.
Programma
Titolo del corso: Lingua swahili II-III Elenco degli argomenti: Lingua Swahili II 1. Grammatica del swahili standard (livello intermedio) 2. Traduzione di testi teatrali e giornalistici 3. Produzioni scritte e orali Lingua Swahili III 1. Grammatica del swahili standard (livello intermedio superiore) 2. Traduzione di testi narrativi e giornalistici 3. Produzioni scritte e orali
PROPEDEUTICITÀ: va seguito l’ordine progressivo delle annualità.
Il corso di lingua swahili II-III prevede lezioni frontali annuali ed esercitazioni con il collaboratore linguistico. Sono previste prove di autovalutazione in itinere per prepararsi all’esame finale. Oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning del Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), che offre agli studenti materiali integrativi per esercitarsi e testare le proprie competenze in autonomia.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova scritta (su piattaforma MOODLE di Ateneo) e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’orale). Durante l’anno sono previste prove scritte di autovalutazione in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e analisi grammaticale per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta di Lingua swahili II consiste in un quiz con esercizi di grammatica e brevi traduzioni. La prova scritta di Lingua swahili III consiste in un brano tratto da un’opera narrativa swahili, con domande di comprensione del testo e di cui fornire una breve sintesi. La prova orale comprende: lettura, traduzione e analisi grammaticale di brani in lingua swahili; conversazione in lingua swahili. Gli studenti Erasmus potranno utilizzare l’inglese sia per la traduzione sia durante la prova orale. Criteri di valutazione delle prove scritte: completezza e correttezza degli elementi grammaticali inseriti, esattezza della traduzione; correttezza delle strutture morfologiche e sintattiche e della scelta lessicale nelle produzioni scritte (risposte e sintesi). Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia e esattezza nell’analisi grammaticale delle letture; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia durante la conversazione in lingua swahili.
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO II anno: Bertoncini Zúbková, E., Kiswahili kwa Furaha (Tomi I e II), Aracne editrice, 2009: unità 7-12. Lettura, traduzione e sintesi orale/scritta di testi giornalistici (che verranno forniti durante il corso) e di estratti da un’opera teatrale swahili: Farouk Topan, Aliyeonja Pepo. Mkuki na Nyota, 2018 [prima edizione T.P.H. 1973]. III anno: Bertoncini Zúbková, E., Kiswahili kwa Furaha (Tomi I e II), Aracne editrice, 2009: unità 13-16. Bertoncini Zúbková, E., Kiunguja letterario [dispensa]. Lettura, traduzione e sintesi di testi giornalistici (che verranno forniti durante il corso) e di estratti da un’opera narrativa swahili: Shafi Adam Shafi, Vuta n’kuvute. Mkuki na Nyota, 1999.
Codice insegnamento 2406
Lingua Tibetana Ii2° anno · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file
Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni fondamentali della fonologia, della morfologia e della grammatica della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello elementare nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Infine, gli studenti saranno in grado di consultare i vocabolari cartacei e le risorse online. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento di questo primo anno corso gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani semplici in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi semplici in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca basilari nella consultazione di fonti secondarie, di vocabolari, fonti digitalizzate e sitografia specialistica. Lingua tibetana II e III: Il corso di LINGUA TIBETANA II intende fornire agli studenti le conoscenze fondamentali della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti approfondiranno la conoscenza della grammatica della lingua tibetana classica e moderna e si cimenteranno nell’analisi e nella traduzione di testi letterari di media difficoltà proposti dalla docente. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello intermedio nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Il corso di LINGUA TIBETANA III permetterà agli studenti di approfondire le tecniche di traduzione di testi tibetani letterari di diverso genere. Il corso consiste in due parti: 1) esso prevede un laboratorio di traduzione di testi letterari durante il quale gli studenti dovranno analizzare in modo critico i brani proposti; 2) esercitazioni linguistiche di tibetano colloquiale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento del secondo anno corso, gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani di difficoltà intermedia in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. Al completamento del terzo anno di corso, avranno approfondito le loro conoscenze della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti avranno sviluppato una propria metodologia e saranno in grado di contestualizzare ogni lettura al fine di interpretare correttamente la relativa terminologia specialistica e argomentare in modo critico le loro scelte traduttologiche. Inoltre, gli studenti saranno in grado di comporre testi relativi ad argomenti che siano familiari o di interesse personale, di esprimere esperienze e avvenimenti e di spiegare brevemente le ragioni delle proprie opinioni e dei propri progetti. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A 2 e B1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca fondamentali nella consultazione di fonti primarie e secondarie, di vocabolari specialistici, e sitografia specialistica. LETTERATURA TIBETANA I-II: Obiettivi e Risultati di apprendimento attesi: ll corso intende fornire un quadro sintetico della storia della formazione delle scuole religiose e dei loro canoni letterari prodotti dai tibetani nel corso dei secoli. Il corso è teso a fornire alle studentesse e agli studenti capacità critiche nello studio della civiltà letteraria tibetana nel suo complesso. Al termine del corso, lo/a studente/ssa dovrà essere in grado di: Conoscere gli argomenti trattati e dimostrare aver affinato le proprie capacità di leggere i testi storici e letterari in modo autonomo e critico, utilizzando un linguaggio adeguato.
Programma
Lingua tibetana I, II, III; Letteratura I, II CONTENUTI: TITOLO DEL CORSO: Lingua tibetana I (lingua classica e moderna) ELENCO DEGLI ARGOMENTI: Lingua tibetana I 1. Fonetica: 1.1 Consonanti e Vocali; 1.2 Sottoscritte; 1.3 Sovrascritte; 1.4 Prefissi; 1.5 Suffissi; 1.6 Spelling; 1.7 Sistema d'interpunzione; 2)Traslitterazione scientifica e uso del vocabolario. 3) Introduzione allo studio della grammatica e della sintassi di base della lingua tibetana moderna e classica: 3.1 La tipologia linguistica SOV; 3.2 I pronomi personali; 3.3 Il plurale; 3.4 I pronomi dimostrativi; 3.5 Il genitivo; 3.6 L’ergativo; 3.7 Il complemento di mezzo o strumento; 3.8 Il locativo; 3.9 Il complemento di causa; 3.10 Ablativo; 3.11 Particelle interrogative; 3.12 I verbi volontari e involontari; i verbi a oggetto diretto e indiretto; copula e verbi di esistenza; verbi attributivi; diatesi; 3.13 La coniugazione del presente e del futuro; 3.14 Le congiunzioni; 3.15 Le particele concessive; 3.16 Il Possessivo; 3.17 I Periodi complessi e le particelle semifinali; 4) Analisi e traduzione di testi. Esercitazioni orali e di traduzione guidata di brani proposti dalla docente. 5) Assegnazione di Consegne: Assegnazione di frasi e brevi composizioni sui seguenti argomenti: Presentare se stessi, parlare dei propri studi, degli interessi, della routine Lingua tibetana II-III ELENCO DEGLI ARGOMENTI 1) verbi volontari e involontari 2) Verbalizzatori (byed, gtong, rgyag, bzo) 3) Connettori e particelle temporali 4)Connettori e particelle causali 5) Gerundio 6) Nominalizzatori rgyu, yag/yas; pa/ ba 7) Condizionale e periodi ipotetici 8) Particelle enumerative 9) Particelle bzhin par e bzhin du in funzione avverbiale 10) Particelle concessive 11) Particelle di fine o scopo 12) La costruzione “prima di” (ma bya tshig gong la) 13) La costruzione “non solo ma anche” (ma zad, ma tshad, mi tshad) 14) L’ausiliare dgos e tutte le sue funzioni 15) Il verbo zhu (zhus) 16) Ausiliari myong, srid, bzo 17) Ausiliari che indicano il completamento di un’azione (tshar, zin,grub) 18) Particelle negative enfatiche (rtsa ba nas, gang yang, gtan nas, khyon nas, rgyun nas) 19) Esprimere desiderio e volontà (uso di sems, mos, blo) 20) Costruzioni con valore modale (thub, shes, dgos, ’dod, snying ’dod) 21) Costruzioni verbali che esprimono certezza o probabilità 22) Aggettivi derivati; comparazione, superlativi 23) Costruzione aggettivale con los 24) Costruzioni con je. je; aggettivo seguito da ru con ’gro/ gtong 25) Costruzioni con il verbo ’gyur 26) Il verbo ran 27) Presente (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 28) Passato perfettivo (aoristo, perfetto) e imperfettivo 29) Futuro (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 30) Frasi temporali che esprimono anteriorità e durata dell’azione 31) Le frasi infinitive rette dai verbi di movimento 32) Proposizione finale 33) Discorso diretto, indiretto, ibrido, sentito dire 34) Domande indirette 35) Costruzioni allocentriche 36) Costruzioni fattuative ed intesificative 37) Costruzione per esprimere modalità e contemporaneità di due azioni 38) Costruzioni modali “non poter fare a meno di, non esserci altra soluzione se non” 39) Domande eco 40) “Aver il tempo di” ed “essere il tempo di” Lingua tibetana classica e letteraria I generi letterari narrativi: agiografia (rnam thar), favola, racconto popolare (gtam rgyud; sgrung gtam;srog chags gtam rgyud; dmangs khrod kyi gtam rgyud); yoga e alchimia. Lingua tibetana II: Racconti di A khu ston pa, i cicli testuali del ro langs, il cadavere incantato racconta-storie (vedasi bibliografia). Lingua tibetana III: Traduzione guidata brani scelti da A Classic Tibetan Reader (si veda bibliografia): Zangs gling ma Agiografia di Padmasambhava e rnam thar di Mi la ras pa; testi alchemici quali "Il Nettare della luce lunare: guida concisa ai benefici e gli usi delle pillole preziose" di ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po (XIX sec.) , "Approccio e realizzazione dei tre vajra" scritto da O rgyan pa Rin chen dpal (XIII sec.). LETTERATURA I e II Letteratura tibetana I: PERCORSI LETTERARI TIBETANI 1. Breve storia del bKa ’gyur e del bstan ’gyur tibetano 2. La letteratura gTer ma 3. I mille aspetti della poesia tibetana: Glu, mGur, sNyan ngag, i canti di esperienza. 4. La letteratura epica e i racconti (sgrung) 5. La letteratura Bon 6.La letteratura medica 7. Le storiografie 8) il genere agiografico 9) la geografia sacra 10) La letteratura tibetana moderna e contemporanea Letteratura II: Storia del pensiero filosofico e religioso tibetano 1. Lo yoga tibetano 2. Medicina e alchimia 3. I manoscritti tibetani trovati nella grotta di Dun Huang: i primi testi di rDzog schen 4. La scuola della recisione dei demoni (gCod). 5. La via della grande perfezione (rDzogs chen)
Lingua tibetana I: Nessuno PROPEDEUTICITÀ: L’esame di Lingua tibetana I è propedeutico all’esame di Lingua tibetana II e III; L’esame di Lingua tibetana II è propedeutico all’esame di Lingua tibetana III.
I corsi di lingua si articolano in 54 ore di didattica frontali con l’ausilio di eventuali PowerPoint. Le lezioni sono inoltre integrate da laboratori ed esercitazioni. Le lezioni di letteratura si concentreranno principalmente sugli sviluppi e i generi della letteratura tibetana dal canone buddhista alle opere degli autori contemporanei. I corsi si avvalgono della piattaforma e-learning moodle e teams di ateneo per l’assegnazione di consegne, esercizi di autovalutazione e materiali aggiuntivi di diverso genere.
Modalità d'esame
L’esame di lingua tibetana I si articola in: 1) una prova scritta (online)e 2) una orale (in presenza) 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di traslitterazione e di scrittura, esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare Lingua tibetana II e III L’esame si articola in: 1) una prova scritta e 2) una orale. 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare nella traduzione di testi in tibetano classico mediante il riconoscimento delle strutture grammaticali studiate. Nello specifico, gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito una certa familiarità con la terminologia specialistica dei testi tradotti e di saper applicare le metodologie di traduzione apprese durante il corso. Letteratura I-II: La verifica finale sarà orale. Saranno accettate le capacità critiche e di analisi dei maggiori generi letterari tibetani nei diversi contesti storici. Saranno previste eventuali verifiche in itinere delle abilità da acquisire, attraverso brevi saggi presentati dagli studenti. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: La valutazione si baserà principalmente sulle capacità acquisite dagli allievi di analisi e comprensione delle scritture tibetane classiche e della comprensione dei diversi generi letterari studiati durante il corso.
Testi di riferimento
Bibliografia per lingua tibetana I Bartee, H., and Nyima Droma. A Beginning Textbook of Lhasa Tibetan. Beijing: National Press for Tibetan Studies, 2000. Bialek, Joanna. A Textbook in Classical Tibetan. London: Routledge, 2022. Simon, Camille, Françoise Robin, and Nicolas Dorje. Le Tibétain parlé: exercices pratiques Volume 1. Paris: Presses de l’Inalco, 2023. Bibliografia per lingua tibetana II Tournadre, Nicolas, and Sanga Dorje. Manual of Standard Tibetan Language and Civilization. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2003. Hodge, Stephen. An Introduction to Classical Tibetan. Warminster: Aris and Phillips, 1990. Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Racconti selezionati da: Bde skyid bzang mo (ed.). Dpal dgon phags pa’i klu sgrub kyis mdzad pa’i ro langs gser ’gyur gyi kyi chos sgrung nyer gcig pa rgyas par phye ba bzhugs so. Bod longs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2006. Blob zang ’jams dpal et al. (eds). A khu stong pa. Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2005. Bibliografia per lingua tibetana III Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Brani scelti da: Bentor, Yael. A Classical Tibetan Reader: Selections from Renowned Works with Custom Glossaries. Somerville, MA: Wisdom Publications, 2013. Testi sullo yoga e l’alchimia tantrica (traduzioni guidate) • ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po. Rin chen ril bu rnams kyi phan yon dang bsten tshul snying por dril ba bdud rtsi’i zla snang (The Moonlight Nectar: A Concise Guide to the Benefits and Usage of Precious Pills), Text ID B1346, Kabum, vol. 21 (zha), 595.1–611.3, Dzongsar 2014. • O rgyan pa rin chen dpal. Grub chen o rgyan paʼi gdams ngag rdo rje gsum gyi bsnyen sgrub kyi gzhung ([Root] Text of the Approach and Accomplishment of the Three Vajras: The Oral Instruction of The Mahāsiddha O rgyan pa) In gDams ngag mdzod, edited by ʼJam mgon kong sprul blo gros mthaʼ yas, 15: 504–15. Paro: Lama Ngodrup and Sherab Drimey, 1979–1981. MW20877_74383C. [BDRC bdr:MW20877_74383C] Letteratura tibetana I, II Letteratura I Capitoli scelti da: Cabezón, José Ignacio, e Roger Jackson. Tibetan Literature: Studies in Genre. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 1996. Hartley, L., e P. Schiaffini-Vedani, a cura di. Modern Tibetan Literature and Social Change. Durham, NC: Duke University Press, 2008. Letteratura II Baker, Ian. Tibetan Yoga: Principles and Practices. Londra: Thames & Hudson, 2019. (Limitatamente ai capitoli III e IV). Cantwell, Cathy. "Reflections on Rasāyana, Bcud len and Related Practices in Nyingma (Rnying ma) Tantric Ritual." In Transmutations: Rejuvenation, Longevity, and Immortality Practices in South and Inner Asia, a cura di Dagmar Wujastyk, Suzanne Newcombe e Christèle Barois, 181–203. History of Science in South Asia 5, n. 2 (2017). http://hssa-journal.org. Gerke, Barbara, e Calum Blaikie. "Continuity Substances, Lineage, and Ritual Empowerment." In Crafting Potency: Sowa Rigpa Artisanship across the Himalayas, a cura di Barbara Gerke, Jan M. A. van der Valk, Tawni L. Tidwell e Calum Blaikie, 151–75. Heidelberg: Heidelberg Asian Studies Publishing, 2026. https://doi.org/10.11588/hasp.1494. Ma gcig, Canti spirituali, a cura di Giacomella Orofino, Milano, Adelphi, 1995. Dizionari consigliati: 1) Chandra-Das, Sarat. (ristampa 1975). Tibetan-English Dictionary. Delhi: Motilal Banarsidass. Versione digitale consultabile on-line. 2) Goldestein Melvin C. (Author), Shelling T.N. (Editor), Surkhang J.T(Editor), Robillard Pierre (Contributor). The New English–Tibetan Dictionary of Modern Tibetan. University of California Press, California, 2001. Dizionari online digitali: 1) “Dharma dictionary” : http://rywiki.tsadra.org/index.php/Main_Page 2) 2) “The Tibetan and Himalayan Library dictionaries”: http://www.thlib.org/reference/ 3) “Christian Steinert dictionary”: https://dictionary.christian-steinert.de/#home 4) Monlam dictionaries: https://monlamit.com
Codice insegnamento 1380
Lingua Turca Ii2° anno · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L’obiettivo del corso è approfondire a livello intermedio le conoscenze lessicali e grammaticali acquisite durante il primo anno (B1). CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L’obiettivo del corso è approfondire a livello intermedio le conoscenze lessicali e grammaticali acquisite durante il primo anno (B1). CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il corso intende consolidare le basi della grammatica e il vocabolario acquisito nel corso del I anno, arricchendo le conoscenze con strutture più complesse e un vocabolario più articolato. Maggiore enfasi sarà dedicata alla comprensione orale e scritta. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di avere acquisito autonomia di giudizio nell’analizzare testi in lingua di livello intermedio. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di sostenere conversazioni di livello intermedio sui diversi argomenti trattati durante il corso. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito le capacità di apprendimento necessarie per intraprendere le fasi successive dello studio della lingua con un alto grado di autonomia.
Programma
Futuro Passato indeterminato Aoristo Possibilità Tempi composti Casi dell’infinito e infinito breve Forme gerundive modali Subordinate finali
Conoscenza elementare del turco moderno. Lingua turca I è propedeutico a Lingua turca II.
L’apprendimento delle strutture grammaticali e della loro applicazione nella lettura e nella scrittura avviene attraverso lezioni frontali ed esercitazioni individuali che vengono assegnate al termine di ogni lezione. Parallelamente il corso prevede lo sviluppo delle abilità relative alla comprensione orale e alla conversazione attraverso lezioni interattive tenute dalla lettrice madrelingua con il supporto di materiale audiovisivo.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta e una orale, la prima propedeutica per la seconda. La prova scritta prevede esercizi di grammatica, ascolto, lettura e comprensione in un arco di tempo di 30 minuti. La prova orale si svolge principalmente in lingua turca e prevede, oltre a una parte di conversazione, la comprensione, l’analisi e l’esposizione di un testo turco e la trattazione a livello teorico della grammatica prevista dal programma. Complessivamente, la valutazione si basa sul grado di assimilazione delle nozioni grammaticali, sulla ricchezza lessicale, sull’uso corretto della terminologia e più in generale sulla capacità di applicazione delle nozioni acquisite.
Testi di riferimento
D’Amora, Rosita, Corso di lingua turca, Hoepli, Milano, 2012. Lewis, Geoffrey, The Turkish Language Reform, Oxford University Press, Oxford, 1999. Rossi, Ettore, Manuale di Lingua Turca, Voll. I-II, Istituto per l'Oriente, Roma, 1963. Testi di approfondimento: Aa. Vv., Hitit – Yabancılar için Türkçe, Vol. I, Tömer - Ankara Üniversitesi, Ankara, 2002. Aa. Vv., Istanbul – Yabancılar için Türkçe Ders Kitabı, Voll. A2, B1, Kültür Sanat Yayınları, Istanbul, 2019. Önder, Ayşin, Yabancılar için Türkçe Ders ve Çalışma Kitabı, Vol. A2, Link Turkish, 2018. Rona, Bengisu, Turkish in Three Months, Hugo’s Language Books Limited, 1998.
Codice insegnamento 2391
Lingua Urdu Ii2° anno · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file
Risultati di apprendimento attesi Lingua Urdu I Gli studenti acquisiranno padronanza della grafia nastaliq e comprensione delle strutture grammaticali e morfosintattiche principali dell’Urdu. Il corso mira fin da…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi Lingua Urdu I Gli studenti acquisiranno padronanza della grafia nastaliq e comprensione delle strutture grammaticali e morfosintattiche principali dell’Urdu. Il corso mira fin da subito a fornire un’ossatura solida della grammatica e competenze comunicative di base. Con un approccio basato su giochi di ruolo (role-playing), simulazioni di conversazione guidata e l’uso di materiale audio-visivo, gli studenti saranno in grado di sostenere semplici conversazioni quotidiane, tradurre frasi e brani brevi, e comporre testi elementari in Urdu. Lingua Urdu II Gli studenti sapranno comprendere e impiegare strutture grammaticali a livello intermedio nella lingua scritta e parlata, analizzare testi brevi autentici (narrativi, dialogici, descrittivi), riconoscendo scelte stilistiche e fenomeni morfosintattici ricorrenti. Sapranno sostenere conversazioni con maggiore autonomia, gestire il registro in modo appropriato e perfezionare la comprensione orale tramite sussidi audio‑visivi. Produrranno testi coerenti e consolideranno la capacità di traduzione bilaterale su brani di interesse generale. Lingua Urdu III Gli studenti raggiungeranno una competenza intermedia/avanzata nella lettura di testi generici e competenza intermedia nella comprensione e analisi di testi saggistici e mediatici. Svilupperanno la capacità di condurre traduzioni articolate e di gestire conversazioni fluide in contesti sia informali che formali. Consolideranno la comprensione orale attraverso materiale audio‑visivo (news, podcast, brani musicali, cinema e serie contemporanee), acquisendo maggiore sensibilità ai registri complessi e alle sfumature socio‑culturali. Letteratura Urdu I-II-III Il corso fornisce una conoscenza sistematica della storia della letteratura urdu e dei suoi principali generi poetici e narrativi, dalle forme classiche di ascendenza indo‑persiana (ghazal, nazm, qasida) alle trasformazioni moderne del racconto breve (afsana). Gli studenti acquisiranno competenze nell’analisi di testi poetici e narrativi, iniziando a riconoscere temi, strutture, scelte stilistiche e contesti storico‑culturali. Il corso sviluppa capacità di lettura e interpretazione critica e produzione di brevi commenti, favorendo autonomia di giudizio e consapevolezza delle dinamiche culturali e sociali che attraversano la tradizione letteraria urdu. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Lingua Urdu I Gli studenti applicano le conoscenze di base della lingua urdu attraverso attività mirate alla comprensione e alla produzione elementare. Utilizzano la grafia nastaliq, riconoscono e impiegano le principali strutture grammaticali e morfosintattiche, e svolgono esercizi di traduzione e composizione di brevi testi. Attraverso giochi di ruolo, simulazioni e materiali audio‑visivi, sono in grado di applicare le conoscenze acquisite per riconoscere forme grammaticali fondamentali e impiegarle in attività guidate di conversazione, ascolto e produzione scritta. Lingua Urdu II Gli studenti applicano strutture grammaticali intermedie nella comprensione e produzione di testi brevi autentici, riconoscendo scelte stilistiche e fenomeni morfosintattici ricorrenti. Sono in grado di sostenere conversazioni con maggiore autonomia, di utilizzare la lingua in contesti comunicativi più articolati e di applicare la grammatica studiata nella traduzione bilaterale e nella redazione di testi coerenti. Lingua Urdu III Gli studenti applicano competenze intermedie e intermedio‑avanzate nella comprensione orale, leggere, nella lettura e nella traduzione di testi di difficoltà crescente, inclusi materiali mediatici e saggistici. Sanno gestire conversazioni fluide in contesti formali e informali, riconoscere registri complessi e impiegare la lingua in attività comunicative articolate. Applicano le conoscenze acquisite per analizzare testi autentici, produrre traduzioni strutturate e comporre testi più complessi. Letteratura Urdu I-II-III Gli studenti applicano le conoscenze acquisite per leggere e interpretare testi narrativi e poetici. Sanno riconoscere caratteristiche formali, temi ricorrenti e scelte espressive presenti nei racconti e nelle poesie di epoca moderna, e collocare i testi in un quadro storico e culturale di riferimento. Sono in grado di analizzare brevi opere narrative e poetiche, individuare elementi significativi per la comprensione del testo e formulare osservazioni critiche di base. Applicano gli strumenti introdotti nel corso per confrontare testi, cogliere aspetti stilistici essenziali e sviluppare una lettura consapevole della produzione letteraria urdu. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Capacità di analizzare autonomamente fonti letterarie, storiche e mediatiche in Urdu, valutando contesti culturali, varianti di registro e dinamiche sociolinguistiche. Abilità comunicative: Capacità di comunicare in modo chiaro, corretto ed efficace contenuti linguistici, stilistici e letterari in Urdu, adattando il registro al contesto e all’interlocutore. Capacità di apprendimento: Sviluppo di un metodo di studio filologico e glottodidattico autonomo, con aggiornamento delle competenze necessario per intraprendere studi di livello superiore.
Programma
Lingua Urdu I Origine e diffusione della lingua Urdu nel subcontinente indiano e nel contesto sociale e culturale contemporaneo; Introduzione al sistema di scrittura Nastaliq e alfabeto; Il nome e l’aggettivo qualificativo (genere, numero, accordo); I pronomi personali, la costruzione della frase semplice (SOV) e il verbo “essere”; I dimostrativi e il caso obliquo; La radice verbale, il presente progressivo e l’imperfetto; I numeri ed espressioni di tempo; Le posposizioni semplici e composte; La costruzione del verbo “avere” ed espressioni di possesso; L’imperativo e le formule di richiesta; I tempi del passato e la sintassi ergativa; La frase relativa e i correlativi; Avverbi e congiunzioni; Il grado comparativo e superlativo, la costruzione dell’izafat e prestiti lessicali arabo-persiani; Il tempo futuro, il congiuntivo e il dubitativo; I verbi intensivi; I verbi nominali; Participio, gerundio e l’uso dell’infinito verbale; La forma passiva e la forma impersonale del verbo; I verbi causativi; I verbi servili; Esercizi di traduzione e produzione di brevi testi in lingua. Conversazione guidata in Urdu (livello base) Lingua Urdu II Il condizionale e la struttura del periodo ipotetico; Le proposizioni subordinate; Esercizi di ascolto e comprensione orale Esercizi di traduzione e produzione di testi in lingua urdu con applicazione della grammatica studiata. Conversazione guidata in Urdu (livello base-intermedio) Lingua Urdu III Esercizi di ascolto, lettura e traduzione su testi di difficoltà crescente. Produzione di testi brevi e mediamente articolati. Introduzione al lessico mediatico e alle strutture sintattiche complesse presenti nei testi giornalistici. Conversazione guidata (livello intermedio). Letteratura Urdu I-II-III Introduzione alla storia e ai diversi generi della letteratura e della poesia urdu (nazm, ghazal, qasida,..) Il realismo e il racconto moderno (afsana). Il progressismo nella prosa e nella poesia. Il racconto della Partizione. Poesia contemporanea.
Non sono previsti prerequisiti per accedere al corso, è richiesta soltanto una conoscenza di base della lingua inglese per la consultazione del materiale didattico e delle letture critiche non disponibili in italiano.
Le attività didattiche comprendono lezioni frontali ed esercitazioni pratiche guidate. Il percorso si integra con seminari tematici, l’impiego di materiale audio‑visivo, attività di role‑playing in aula e l’utilizzo della piattaforma e‑learning di Ateneo per il consolidamento delle competenze linguistiche. Gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare la docente all’inizio dell’anno accademico per concordare i materiali didattici integrativi e definire un metodo di studio autonomo adeguato al raggiungimento degli obiettivi formativi.
Modalità d'esame
L'esame finale consiste in una prova scritta sui contenuti studiati nel corso delle lezioni (grammatica, lettura, comprensione, traduzione) e in un colloquio orale con discussione su temi storico-letterari e breve conversazione in lingua Urdu.
Testi di riferimento
Graziani, I. e Th. Dähnhardt, 2014. Grammatica urdū: Scrittura, morfologia e sintassi, Milano (testo di riferimento) Asani, Ali S. and S. A. Hyder, 2008 Let’s Study Urdu, New Haven and London (testo consigliato) Platts, John T., 1884. A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co. Haqqee, Shanul Haq, 1995. Oxford English-Urdu Dictionary, Oxford University Press. Faruqi, Shamsur Rahman, 2001. Early Urdu Literary Culture and History, New Delhi: Oxford University Press, 2001 Lelyveld, David. 1993. “Zuban-e Urdu-e Mu‘alla and the Idol of Linguistic Origins”, Annual of Urdu Studies 8: 57–67. Ad integrazione dei manuali adottati, durante il corso verranno forniti estratti saggistici e di approfondimento, insieme a testi letterari, che saranno condivisi direttamente in aula e caricati nella piattaforma e-learning dell'Ateneo.
Codice insegnamento 2482
Lingua Vietnamita Ii2° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Risultati di apprendimento attesi LINGUA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso mira ad approfondire a livello intermedio (A2-B1 del Quadro comune europeo di riferimento CEFR) le conoscenze linguistiche…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi LINGUA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso mira ad approfondire a livello intermedio (A2-B1 del Quadro comune europeo di riferimento CEFR) le conoscenze linguistiche della lingua vietnamita acquisite durante il primo anno, nonché di alcuni elementi di base della cultura vietnamita in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al completamento del corso, gli studenti dovranno riuscire a pronunciare correttamente il vietnamita rispettando le regole di pronuncia, e a dimostrare di possedere una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali per poter elaborare comunicazioni orali e scritte semplici su argomenti familiari e quotidiani articolati con chiarezza. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di poter affrontare situazioni di contatto tra contesti culturali differenti con crescente attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti devono dimostrare di saper comunicare in vietnamita in maniera adeguata su vari argomenti di conversazione di base. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per per proseguire gli studi della lingua vietnamita con un buon grado di autonomia. LINGUA VIETNAMITA III Obiettivi generali del corso Il corso si propone di consolidare e sviluppare le competenze linguistiche acquisite nei primi due anni, portando gli studenti a un livello intermedio-avanzato (B1-B2 del QCER). Verranno approfonditi aspetti lessicali, grammaticali e pragmatici del vietnamita contemporaneo, con attenzione sia al registro formale sia a quello colloquiale. Il corso intende inoltre favorire una maggiore consapevolezza delle dinamiche sociolinguistiche e culturali del Vietnam. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di comprendere e produrre testi orali e scritti di media complessità, relativi a situazioni comunicative quotidiane, accademiche o professionali. Sapranno riconoscere e utilizzare strutture morfosintattiche più articolate, impiegando un lessico variegato in modo appropriato al contesto. Inoltre, dimostreranno di saper interagire efficacemente in conversazioni estese, esprimendo opinioni, esperienze e progetti con chiarezza. Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di valutare contesti comunicativi e culturali in modo critico e autonomo, adattando registro e strategie espressive alla situazione. Saranno in grado di riconoscere elementi di variazione linguistica e di riflettere sull’uso della lingua in prospettiva interculturale. Abilità comunicative Al completamento del corso, gli studenti saranno in grado di sostenere interazioni verbali complesse e scambi informativi in modo fluido e corretto, utilizzando un repertorio linguistico coerente con un livello intermedio-avanzato. Capacità di apprendimento Gli studenti avranno acquisito strumenti e metodo per continuare lo studio del vietnamita in maniera sempre più autonoma, affrontando testi autentici e situazioni comunicative nuove con sicurezza e spirito critico. LETTERATURA VIETNAMITA I Obiettivi generali del corso: Il corso si propone di fornire un’introduzione strutturata alla storia della letteratura vietnamita, attraverso lo studio di testi e generi appartenenti a quattro grandi fasi espressive: tradizione orale, letteratura in caratteri cinesi (chữ hán), in scrittura classica vietnamita (chữ nôm) e in alfabeto romanizzato (chữ quốc ngữ). L’obiettivo è offrire agli studenti un quadro storico-culturale di riferimento, stimolando la comprensione del ruolo della produzione letteraria nella formazione dell’identità culturale nazionale. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di orientarsi nel contesto storico-culturale della letteratura vietnamita classica e premoderna, e di identificare le tematiche fondamentali delle opere incluse nel programma. LETTERATURA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso si propone di offrire una panoramica critica della letteratura vietnamita dal secondo dopoguerra a oggi, attraversando le fasi della modernità socialista, della contemporaneità post-riunificazione e delle scritture della diaspora. Gli studenti acquisiranno strumenti per comprendere l’evoluzione dei temi, dei linguaggi e delle sensibilità letterarie in relazione ai cambiamenti storici, politici e culturali del Vietnam e delle sue comunità transnazionali. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di interpretare testi letterari moderni e contemporanei in relazione al contesto storico di riferiemnto, individuando tematiche centrali quali la guerra, la ricostruzione, la modernizzazione, l’esilio e l’identità. Saranno inoltre in grado di confrontare le esperienze letterarie nazionali e diasporiche, cogliendo le specificità stilistiche e ideologiche dei testi. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno dimostrare di poter presentare con apporto critico gli autori e i testi studiati, e di avere acquisito capacità di analisi testuale e autonomia di giudizio sufficienti per poter eventualmente valutare testi diversi da quelli studiati. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti dovranno mostrare di saper discutere in maniera chiara degli argomenti trattati con la corretta terminologia. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato capacità di apprendimento necessarie per avvicinarsi alla produzione letteraria vietnamita con un discreto livello di autonomia.
Programma
Titolo del corso: Lingua vietnamita II Elenco degli argomenti: LINGUA VIETNAMITA II 1. Aggettivi e avverbi indefiniti di quantità; 2. Il vocativo; 3. Il complemento di quantità e complemento di qualità; 4. Verbi con oggetto “interno”; 5. Verbi in serie; 6. Le particelle finali modali; 7. Il partitivo; 8. Frasi comparative; 9. Frasi causali, concessive, condizionali, ipotetiche e avversative; 10. Frasi con predicato verbale, aggettivale e nominale. LINGUA VIETNAMITA III 1. I nomi e sintagmi nominali: struttura e componenti 2. I verbi e sintagmi verbali: struttura e componenti 3. Gli aggettivi e sintagmi aggettivali: struttura e componenti 4. I processi di formazione delle parole 5. I composti e gli pseudo-composti 6. I verbi ausiliari in posizione postverbale 7. Il raddoppiamento: forme e funzioni 8. La costruzione passiva 9. I processi derivazionali LETTERATURA VIETNAMITA I 1. Tradizione orale: quadro storico-culturale, poesie popolari, miti e racconti fantastici; 2. Letteratura in scrittura classica (chữ Hán): quadro storico-culturale, testi e autori più noti e influenti; 3. Letteratura in scrittura classica (chữ nôm): quadro storico-culturale, testi e autori rappresentativi; 4. Letteratura in scrittura moderna (chữ quốc ngữ): quadro storico-culturale, primi autori di poesia e romanzi della modernità letteraria vietnamita. LETTERATURA VIETNAMITA II 1. Letteratura moderna: analisi di autori e opere prodotti dopo la Rivoluzione di Agosto del 1945 e nel contesto della prima resistenza (1946–1954) e della seconda resistenza (1955–1975). 2. Letteratura contemporanea: autori e opere composti dopo la riunificazione del Paese (1975), con particolare attenzione ai cambiamenti tematici e stilistici. 3. Letteratura della diaspora vietnamita contemporanea: espressioni letterarie prodotte al di fuori del Vietnam da autrici e autori di origine vietnamita, con focus su identità, memoria e appartenenza.
Lingua vietnamita I è propedeutico a Lingua vietnamita II. Letteratura vietnamita I è propedeutico a Letteratura vietnamita II.
Lezioni frontali accompagnate da presentazioni in PowerPoint, finalizzate all’introduzione progressiva delle strutture fondamentali della lingua vietnamita e dei principali aspetti culturali presenti nel programma. La partecipazione attiva degli studenti è parte integrante del percorso formativo: durante le lezioni verranno proposte attività guidate di pronuncia, esercizi di ascolto, e brevi produzioni orali e scritte su argomenti familiari. Saranno inoltre svolte attività di rinforzo delle strutture morfosintattiche di base e esercizi pratici per utilizzare correttamente i segni diacritici attraverso strumenti digitali. Una parte significativa del percorso formativo è dedicata anche al lavoro autonomo, sostenuto da materiali supplementari forniti dal docente: schede di pratica fonetica, testi autentici di difficoltà crescente, esercizi mirati di rinforzo grammaticale e risorse digitali per la scrittura corretta in vietnamita. Questi materiali permettono agli studenti di esercitarsi oltre l’orario delle lezioni, sviluppando progressivamente autonomia nell’apprendimento e sicurezza nell’uso della lingua.
Modalità d'esame
LINGUA VIETNAMITA II-III L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Essa prevede esercizi di ascolto, esercizi di grammatica, brevi traduzioni, una breve composizione, lettura di brevi brani con domande di comprensione del testo. I quesiti sono sia a risposta aperta che multipla. La prova orale prevede conversazioni su argomenti linguistici e culturali trattati durante il corso, domande sulla lingua vietnamita, lettura e analisi morfologica e sintattica di un testo in lingua vietnamita. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e vietnamita. Criteri di valutazione: sarà valutata la preparazione generale degli studenti, la frequenza e la partecipazione attiva alle attività didattiche, l’impegno nello studio dell’intero programma, la conoscenza di base degli elementi di cultura vietnamita affrontati all’interno del corso, l’accuratezza della pronuncia, la capacità di comprensione e interazione, la capacità di leggere e tradurre un brano con parole e strutture grammaticali già studiate, e di applicarle ad esempi simili. LETTERATURA VIETNAMITA I - II L’esame finale di letteratura vietnamita consiste in una prova orale incentrata sulla lettura, traduzione e analisi dei testi letti durante il corso. Lo studente dovrà mostrare altresì una conoscenza di base del profilo storico e culturale della letteratura vietnamita. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e vietnamita. Criteri di valutazione: saranno oggetto di valutazione la completezza d’informazione, la chiarezza nell’esposizione, e la capacità di creare collegamenti tra i vari argomenti studiati.
Testi di riferimento
LINGUA VIETNAMITA II - Casacchia, Giorgio, Dadò, Patrizia, Nguyen, Thi Thu Van, Corso di lingua vietnamita, Milano: Hoepli, 2023. - Tri C. Tran, Reading & Writing Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2022. - Ngo, Binh, Elementary Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2022. - Testi, articoli e video che verranno forniti durante il corso. Testi consigliati per approfondimenti - Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020. - Phan, Trang, Chu, Phong Lan, Vietnamese Vibes 2, Venezia: Cafoscarina, 2024. LINGUA VIETNAMITA III - Lê, Thị Hiệp, Tiếng Việt Cho Người Nước Ngoài, Chương trình trung cấp, Hanoi: Thế Giới, 2022. - Casacchia, Giorgio, Dadò, Patrizia, Nguyen, Thi Thu Van, Corso di lingua vietnamita, Milano: Hoepli, 2023. - Ngo, Binh, Continuing Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2021. - Testi, articoli e video che verranno forniti durante il corso. Testi consigliati per approfondimenti - Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020. - Phan, Trang, Chu, Phong Lan, Vietnamese Vibes 3, Venezia: Cafoscarina, 2024. LETTERATURA VIETNAMITA I - Bausani, Alessandro, Le letterature del Sud-est asiatico, Milano: Sansoni, 1970. - Chiricosta, Alessandra, Gatti, Maurizio (eds.), Vietnam. Miti e racconti, Milano: ObarraO, 2014. - Dutton, George E., Werner, Jayne, Whitmore, John, Sources of Vietnamese Tradition, New York: Columbia University Press, 2012. - Ho, Xuan Huong, Spring Essence. The Poetry of Ho Xuan Huong, Copper Canyon Press, 2000. - Nguyen, Du, Kim Van Kieu, Roma: Officina, 1968. - Nguyen, Khac Vien & Huu, Ngoc, Vietnamese Literature, Hanoi: Red River, 1972. - Nguyen, Van Hoan, Tagliazucchi, Pino (eds.), I ca dao del Vietnam, Milano: ObarraO, 2000. - Vu, Trong Phung, Il gioco indiscreto di Xuan, Milano: ObarraO, 2012. LETTERATURA VIETNAMITA II - Bao, Ninh, Il dolore della guerra, Milano: Neri Pozza, 2025. - Bausani, Alessandro, Le letterature del Sud-est asiatico, Milano: Sansoni, 1970. - Ho , Chi Minh, Diario dal carcere, Milano: Iduna, 2021. - Nguyen, Huy Thiep, Soffi di vento sul Vietnam, Milano: ObarraO, 2008. - Nguyen, Khac Vien & Huu, Ngoc, Vietnamese Literature, Hanoi: Red River, 1972. - Nguyen, Phan Que Mai, Quando le montagne cantano, Milano: Nord, 2021. - Nguyen, Viet Thanh, Il simpatizzante, Milano: Neri Pozza, 2016. - Thi, Bui, Il nostro meglio, Milano: Mondadori, 2018. - Vuong, Ocean, Brevemente risplendiamo sulla terra, Milano: La nave di Teseo, 2020. Nota: Il programma per gli studenti non frequentanti coincide con quello previsto per gli studenti frequentanti. I non frequentanti sono tenuti a contattare la docente per conoscere le parti dei testi di letteratura vietnamita da portare all’esame, nonché per richiedere l’accesso ai materiali didattici disponibili sulla piattaforma Moodle, nella sezione dedicata.
Codice insegnamento 8865
Lingue Ge'Ez E Amarica Ii2° anno · 9 CFU · STAA-01/G · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo lo studente dovrà essere in grado di: leggere e capire testi semplici (I anno), complessi (II anno), letterari e poetici (III anno) in ge’ez e/o in…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo lo studente dovrà essere in grado di: leggere e capire testi semplici (I anno), complessi (II anno), letterari e poetici (III anno) in ge’ez e/o in amarico; applicare con coerenza la metodologia d’indagine letteraria specifica per i testi delle letterature ge’ez e amarica. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE In sede di valutazione lo studente dovrà essere in grado di applicare le conoscenze acquisite alla lettura, alla traduzione, all’analisi e al commento di testi in ge’ez o in amarico (nel caso dell’amarico, lo studente dovrà essere in grado anche di produrre e rielaborare concetti di complessità progressiva e di utilizzare la lingua all’interno di situazioni e contesti quotidiani); sottoporre ad analisi letteraria un testo ge’ez o amarico e di sostenere un colloquio sullo sviluppo storico delle letterature ge’ez e amarica. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: al termine del corso lo studente dovrà avrà aver acquisito un grado significativo di autonomia di giudizio, dimostrandosi capace di analizzare discorsi di complessità progressiva nella lingua da lui studiata, e di riconoscere gli elementi caratterizzanti la cultura etiopica. Abilità comunicative: al termine del corso lo studente dovrà aver acquisito un grado significativo di abilità comunicativa nella lingua da lui studiata, sapendo trasmettere informazioni di complessità progressiva in maniera efficace. Capacità di apprendimento: al termine del corso lo studente dovrà aver acquisito un grado significativo di capacità di apprendimento, che lo renderà capace di intraprendere studi successivi con un rilevante grado di autonomia.
Programma
ELENCO DEGLI ARGOMENTI: Primo anno: 1 le lingue afroasiatiche e l’Etiopia; 2 il sistema di scrittura: origine e funzionamento del sillabario etiopico; 3 fonetica e fonologia; 4 morfologia nominale. Secondo anno: 5 il sistema dei pronomi; 6 conoscenza approfondita del sistema verbale. Terzo anno: 7 uso consapevole della sintassi del ge’ez e dell’amarico; 8 il metodo filologico applicato ai testi etiopici; 9 compendio delle letterature ge'ez e amarica; 10 lettura e commento di testi in ge’ez e in amarico. Oltre a una presentazione comparativa delle due lingue, antica (ge’ez) e moderna (amarico), lo studente, in base al proprio percorso di studi, potrà approfondire la conoscenza dell’una o dell’altra e dei relativi contesti storico-culturali.
Indispensabile la conoscenza delle regole dell’analisi grammaticale e logica, applicate a una qualsiasi lingua antica o moderna. Importante l’interesse verso la conoscenza del contesto culturale africano, con particolare riferimento alla regione etiopica. Utile la propensione verso il metodo filologico e storico-critico. Conoscenza elementare della letteratura italiana moderna o almeno degli autori di spicco della letteratura europea dei secc. XIX-XX.
Il corso si articola in lezioni frontali e attività seminariali e di laboratorio. Per le esercitazioni, saranno utilizzate registrazioni audio e video. Nozioni grammaticali di base: teoria e pratica (30 ore); esercitazioni A: ascolto (12 ore); esercitazioni B: conversazione (12 ore). Pertanto, il raggiungimento degli obiettivi formativi è assicurato anche in mancanza di un lettore madrelingua grazie alle esercitazioni condotte dal docente con l'ausilio di strumenti audiovisivi.
Modalità d'esame
L’esame si articola in: prova SCRITTA E ORALE Discussione di elaborato progettuale: SI La prova scritta consiste nella traduzione di un brano dal ge’ez o dall’amarico all’italiano e di alcune frasi dall’italiano in ge’ez o in amarico. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: La valutazione si basa su completezza e coerenza delle nozioni riportate dallo studente in sede di esame.
Testi di riferimento
Introduzioni generali: W. Leslau, “Characteristics of the Ethiopian language group of Semitic languages”, in A.N. Tucker - M.A. Bryan, Linguistic analyses. The Non-Bantu Languages of North-Eastern Africa, London 1966, pp. 593-613; R. Hetzron - M.L. Bender, “The Ethio-Semitic Languages”, in Language in Ethiopia, London 1976, pp. 23-33. Grammatiche della lingua ge‘ez: Th.O. Lambdin, Introduction to Classical Ethiopic (Ge‘ez), Ann Arbor 1978; Introduzione alla lingua ge‘ez (etiopico classico), a c. di O. Raineri, Roma 2002. Grammatiche della lingua amarica: M. Cohen, Traité de langue amharique (Abyssinie), Paris 1970; W. Leslau, Amharic Textbook, Wiesbaden 1967; W. Leslau, Reference Grammar of Amharic, Wiesbaden 1995; W. Leslau, Introductory Grammar of Amharic, Wiesbaden 2000. Storie della letteratura ge'ez: E. Cerulli, La letteratura etiopica, Milano 1968; R. Beylot, Langue et litterature ethiopiennes, in Christianismes orientaux, Paris 1993, pp. 221-260. Storie della letteratura amarica: Th.L. Kane, Ethiopian literature in Amharic, Wiesbaden 1975; W. Leslau - Th.L. Kane, Amharic cultural reader, Wiesbaden 2001. I testi qui indicati saranno validi per tutti e tre gli anni, ma saranno di volta in volta accompagnati da altre letture integrative.
Codice insegnamento 8651
Religioni E Filosofie Del Giappone E Della Corea2° anno · 9 CFU · ASIA-01/E · 0 file
Il corso intende fornire alle studentesse e agli studenti una conoscenza di base delle principali tradizioni religiose e filosofiche della Corea e del Giappone, con attenzione al loro sviluppo storico, ai contesti…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Il corso intende fornire alle studentesse e agli studenti una conoscenza di base delle principali tradizioni religiose e filosofiche della Corea e del Giappone, con attenzione al loro sviluppo storico, ai contesti sociali e politici, alle pratiche rituali e alle trasformazioni moderne e contemporanee. Al termine del corso, le studentesse e gli studenti avranno acquisito conoscenze fondamentali relative al buddhismo, al confucianesimo, allo shintō, allo sciamanesimo coreano, ai culti locali, alle nuove religioni e ai processi di modernizzazione religiosa in Corea e in Giappone. Saranno inoltre in grado di comprendere il ruolo svolto dalle tradizioni religiose e filosofiche, incluse quelle non originate in Asia orientale ma sviluppatesi nei contesti coreani e giapponesi, nella costruzione dell’identità sociale, della memoria culturale, dell’autorità politica e delle pratiche della vita quotidiana. Il corso mira a sviluppare la capacità di applicare tali conoscenze all’analisi di testi, immagini, rituali, luoghi religiosi, figure spirituali e fenomeni contemporanei. Le studentesse e gli studenti saranno guidati a collegare i contenuti teorici e storici a casi concreti, distinguendo tra i diversi contesti coreani e giapponesi e riconoscendo al contempo processi di circolazione, adattamento e trasformazione comuni all’Asia orientale. Un obiettivo centrale del corso è lo sviluppo dell’autonomia di giudizio. Le studentesse e gli studenti saranno incoraggiati a discutere criticamente categorie quali “religione”, “filosofia”, “tradizione”, “rituale”, “sincretismo”, “modernità” e “identità culturale”, evitando letture essenzialiste o semplificate dei contesti coreani e giapponesi. Il corso intende inoltre rafforzare le abilità comunicative attraverso la discussione guidata dei materiali, il confronto seminariale e la presentazione orale dei principali temi trattati. Le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di saper esporre in modo chiaro e coerente questioni storiche, religiose e filosofiche, utilizzando una terminologia appropriata. Infine, il corso mira a sviluppare capacità di apprendimento autonome, fornendo strumenti di base per orientarsi nella bibliografia, nelle fonti primarie in traduzione, nei materiali visivi e nelle risorse digitali. Le competenze acquisite permetteranno alle studentesse e agli studenti di proseguire lo studio delle religioni e delle filosofie dell’Asia orientale in modo critico e metodologicamente consapevole.
Programma
Il corso introduce le principali tradizioni religiose e filosofiche della Corea e del Giappone, con attenzione al loro sviluppo storico, alle forme rituali, alle trasformazioni sociali e ai processi di interazione tra sistemi di pensiero diversi. L’insegnamento adotterà una prospettiva comparativa, mettendo in relazione contesti coreani e giapponesi senza ridurli a un unico modello culturale. Particolare attenzione sarà dedicata al rapporto tra religione, potere politico, pratiche quotidiane, identità sociale, modernità e memoria culturale. I principali argomenti del corso saranno i seguenti: Introduzione allo studio delle religioni e delle filosofie dell’Asia orientale. Cosmologie, culti locali e pratiche rituali pre-buddhiste. Il buddhismo in Corea. Il buddhismo in Giappone. Confucianesimo, ordine sociale e cultura politica in Corea. Confucianesimo e pensiero politico in Giappone. Shintō e tradizioni dei kami in Giappone. Sciamanesimo coreano, ritualità e società. Interazioni tra buddhismo, confucianesimo e culti locali. Religione, genere e corpo. Religione, morte e memoria. Religione e modernità in Corea e Giappone. Religioni contemporanee, media e globalizzazione. Questioni comparative.
Non sono richieste conoscenze pregresse della lingua giapponese o coreana. Il corso è pensato anche per studentesse e studenti provenienti da Corsi di Studio diversi, inclusi quelli che non prevedono lo studio linguistico o specialistico del Giappone e della Corea. Una conoscenza generale della storia della Corea (o delle Coree) e del Giappone può essere utile, ma non è un prerequisito. Il corso fornirà gli strumenti di base necessari per orientarsi nello studio delle principali tradizioni religiose e filosofiche coreane e giapponesi. Studentesse e studenti provenienti da percorsi quali l'archeologia o altri ambiti umanistici potranno seguire il corso valorizzando le competenze acquisite nei rispettivi ambiti: analisi dei contesti storici, interpretazione di materiali visivi e culturali, attenzione ai luoghi, agli oggetti, alle pratiche rituali e alle forme della memoria. È richiesta la disponibilità a leggere e discutere testi accademici in italiano e in inglese. Eventuali fonti primarie in giapponese, coreano o cinese classico saranno fornite in traduzione e contestualizzate durante le lezioni.
Il corso adotterà un approccio misto, alternando lezioni frontali, discussioni guidate, analisi di casi di studio e commento di materiali testuali, visivi e audiovisivi. Le lezioni frontali forniranno il quadro storico e concettuale necessario per comprendere le principali tradizioni religiose e filosofiche della Corea e del Giappone. Una parte del corso sarà dedicata all’analisi di esempi concreti: testi religiosi e filosofici in traduzione, immagini, luoghi di culto, pratiche rituali, figure religiose, oggetti devozionali, materiali archeologici e culturali, fenomeni contemporanei e risorse digitali. Tali materiali saranno discussi in aula con l’obiettivo di collegare i contenuti teorici e storici a casi specifici. Il corso incoraggerà la partecipazione attiva delle studentesse e degli studenti attraverso domande, discussioni seminariali e brevi esercitazioni di lettura e di interpretazione. Particolare attenzione sarà dedicata allo sviluppo della capacità di confronto tra Corea e Giappone, evitando letture semplificate o generalizzanti. Le attività didattiche saranno orientate all’acquisizione di conoscenze di base, all’applicazione degli strumenti di analisi a materiali concreti, allo sviluppo dell’autonomia critica, al rafforzamento delle abilità comunicative e alla costruzione di un metodo di studio consapevole delle tradizioni religiose e filosofiche dell’Asia orientale.
Modalità d'esame
La verifica dell’apprendimento avverrà mediante una prova orale finale. Per le studentesse e gli studenti frequentanti, potranno essere valorizzate anche la partecipazione attiva alle lezioni, la discussione dei materiali proposti e l’eventuale presentazione di brevi approfondimenti concordati durante il corso. La prova orale sarà volta ad accertare la conoscenza dei principali temi affrontati: buddhismo, confucianesimo, shintō, sciamanesimo coreano, culti locali, nuove religioni, rapporti tra religione e potere politico, pratiche rituali, genere, memoria, modernità e trasformazioni contemporanee in Corea e in Giappone. Le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di saper collocare le tradizioni religiose e filosofiche nei rispettivi contesti storici e culturali, di saper distinguere tra i casi coreani e giapponesi e di saper discutere in modo critico i processi di circolazione, adattamento e trasformazione delle idee, delle pratiche e delle istituzioni religiose. Per le studentesse e gli studenti non frequentanti, la prova orale verterà sul programma d’esame disponibile sulla pagina personale della docente o su quello concordato direttamente con la docente. Il carico di studio terrà conto del numero di CFU diverso previsto dai singoli Corsi di Studio. I criteri di valutazione comprenderanno: conoscenza dei contenuti del corso; capacità di contestualizzazione storica e culturale; capacità di confronto tra Corea e Giappone; chiarezza espositiva; uso appropriato della terminologia specialistica; autonomia di giudizio; capacità di collegare testi, immagini, pratiche rituali, luoghi religiosi e fenomeni contemporanei.
Testi di riferimento
La bibliografia del corso sarà utilizzata come strumento di orientamento per lo studio delle religioni e delle filosofie della Corea e del Giappone. Per le studentesse e gli studenti frequentanti, i testi e i materiali da discutere in aula saranno indicati durante il corso, in relazione ai singoli argomenti affrontati nelle lezioni. Potranno essere utilizzati anche brani di fonti primarie in traduzione, immagini, materiali audiovisivi, articoli recenti e risorse digitali. Per le studentesse e gli studenti non frequentanti, il programma d’esame sarà disponibile sulla pagina personale della docente. In alternativa, potrà essere concordato direttamente con la docente. Il carico di studio terrà conto del numero di CFU diverso previsto dai singoli Corsi di Studio. Testi generali e strumenti di base de Bary, Wm. Theodore, Donald Keene, George Tanabe and Paul Varley, eds. Sources of Japanese Tradition. New York: Columbia University Press, 2001–2005. de Bary, Wm. Theodore and JaHyun Kim Haboush, eds. Sources of Korean Tradition. New York: Columbia University Press, 1997–2000. DuBois, Thomas David. Religion and the Making of Modern East Asia. Cambridge: Cambridge University Press, 2011. McMullen, M.D. and Thomas, J.B., eds. The New Nanzan Guide to Japanese Religions. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2024. Religioni e filosofie della Corea Baker, Don. Korean New Religions. Cambridge: Cambridge University Press, 2025. Buswell, Robert E. Jr., ed. Religions of Korea in Practice. Princeton: Princeton University Press, 2007. Park, Jin Y. Women and Buddhist Philosophy: Engaging Zen Master Kim Iryŏp. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2017. Sarfati, Liora. Contemporary Korean Shamanism: From Ritual to Digital. Bloomington: Indiana University Press, 2021. Religioni e filosofie del Giappone Baffelli, Erica. “Fear and the Construction of Minority Religions in Japan.” Religion, State and Society 51, no. 3, 2023: 223–237.Baffelli, Erica. Media and New Religions in Japan. London and New York: Routledge, 2016. Breen, John and Mark Teeuwen. A New History of Shinto. Chichester: Wiley-Blackwell, 2010. Groner, Paul. Precepts, Ordinations, and Practice in Medieval Japanese Tendai. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2023. Josephson, Jason Ānanda. The Invention of Religion in Japan. Chicago: University of Chicago Press, 2012. Klautau, Orion and Hans Martin Krämer, eds. Buddhism and Modernity: Sources from Nineteenth-Century Japan. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2021. Rots, Aike P. and Mark Teeuwen, eds. Sacred Heritage in Japan. London and New York: Routledge, 2020.
Codice insegnamento 9782
Religioni E Filosofie Dell'India2° anno · 9 CFU · ASIA-01/B · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso offre un'introduzione al pensiero filosofico e religioso del subcontinente indiano al fine di comprendere più approfonditamente i fenomeni culturali relativi ai paesi che…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso offre un'introduzione al pensiero filosofico e religioso del subcontinente indiano al fine di comprendere più approfonditamente i fenomeni culturali relativi ai paesi che rientrano in quell'area geografica, nonché ai paesi asiatici storicamente e culturalmente legati a essi. I testi citati verranno analizzati con l'aiuto di traduzioni e letteratura secondaria in italiano e in inglese. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il corso intende fornire agli studenti le conoscenze teoriche e gli strumenti metodologici necessari per comprendere lo sviluppo del pensiero religioso-filosofico del subcontinente indiano. In sede di esame è importante che gli studenti sappiano dimostrare di aver fatto propri i concetti chiave di tale pensiero e siano in grado di esporre le dottrine principali delle tradizioni e degli autori più rappresentativi. Gli studenti acquisiranno inoltre la capacità di confrontarsi con fonti primarie e secondarie, utilizzando metodi accademici appropriati per interpretare gli sviluppi storici e dottrinali delle tradizioni di pensiero del subcontinente indiano. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: E' auspicabile che alla fine del corso gli studenti siano in grado di rielaborare le nozioni acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Gli studenti dovranno saper comunicare in modo chiaro le nozioni apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti, anche in contesti laboratoriali e di gruppo. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno aver sviluppato la capacità di tesaurizzare le competenze acquisite, in termini di contenuto e di metodo d’indagine, per intraprendere con profitto studi successivi.
Programma
1. La letteratura vedica 2. Il jainismo 3. Il buddhismo delle origini 4. Il buddhismo Mahayana 5. Il brahmanesimo 6. Analisi di una specifica tradizione filosofico-religiosa e del pensiero dei suoi esponenti più rappresentativi (scelta dalla docente durante il corso)
Nessuno
Il corso di Religioni e filosofie dell’India prevede lezioni frontali e attività seminariali: 1. Lezioni frontali (nozioni di base sulle tradizioni religiose e filosofiche del subcontinente indiano) 2. Esercitazioni (lettura e commento in classe di testi in traduzione) 3. Seminari (approfondimento di alcuni temi specifici)
Modalità d'esame
L'esame sarà orale e basato sull'accertamento della comprensione e conoscenza delle dottrine delle principali tradizioni religiose e filosofiche del subcontinente indiano. La valutazione è espressa in 30esimi. Se richiesto, l'esame potrà essere svolto interamente in lingua inglese.
Testi di riferimento
Per i non frequentanti: 1. Eltschinger V., Ratié I., Qu'est-ce que la philosophie indienne, Folio, Paris 2023 (O traduzione italiana, Einaudi 2023) o Torella, R., Il Pensiero dell’India, Carocci Editore, Roma 2008 2. Williams P., Il Buddhismo Mahāyāna. La Sapienza e la Compassione, Ubaldini Editore, Roma 1990 o Ferraro G., Il buddhismo indiano. Storia di una tradizione filosofica, Carocci Editore, Roma 2024 3. Halbfass, W., Karma e rinascita nel pensiero indiano, Einaudi, Torino, 2021 o Sferra, F., a cura di, Filosofie dell’India. Un’antologia di testi, Carocci Editore, Roma 2018. Uno a scelta tra i testi seguenti (o contattare la docente per programma alternativo): Mallinson, J. e Singleton, M., Le radici dello yoga, Astrolabio Ubaldini, Roma 2019 Dundas, P., Jainismo, Castelvecchi, Roma 2014 Flood, G., Induismo, Einaudi, Torino 2006 Padoux, A., Tantra, Einaudi, Torino 2011 Gnoli, R. L'Estetica Indiana. La scuola di Abhinavagupta, Carocci editore, Roma 2023 Per i soli frequentanti: Parti selezionate dai testi di riferimento summenzionati e da altri testi analizzati durante il corso, da concordare con la docente.
Codice insegnamento 8423
Religioni E Filosofie Della Cina2° anno · 9 CFU · ASIA-01/E · 0 file
Storia Del Cristianesimo2° anno · 9 CFU · HIST-04/B · 0 file
Risultati di apprendimento attesi: Il corso si pone l’obiettivo di fornire agli studenti elementi utili a: - conoscere i quadri principali della Storia del cristianesimo in relazione alle dinamiche politiche, sociali,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi: Il corso si pone l’obiettivo di fornire agli studenti elementi utili a: - conoscere i quadri principali della Storia del cristianesimo in relazione alle dinamiche politiche, sociali, economiche e culturali. - cogliere continuità e fratture nello svolgimento dei processi storici. -comprendere le principali specificità delle fonti per la Storia del cristianesimo. - conoscere le principali tendenze della storiografia sulla disciplina. - comprendere i nessi tra la Storia delle Chiese e il patrimonio culturale. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Tali obiettivi convergono nell’acquisizione al termine del corso di una sufficiente padronanza del linguaggio scientifico settoriale così da fornire agli studenti le necessarie competenze critiche per l’analisi delle fonti relative alla Storia del cristianesimo, per la rielaborazione dei principali concetti relativi alla disciplina, per una maggiore consapevolezza nella relazione spazio/tempo sulla lunga durata della storia del cristianesimo con un’attenzione particolare al patrimonio culturale materiale e immateriale. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Attraverso la lettura e l’analisi dei testi indicati nella bibliografia nonché delle fonti proposte durante il corso ci si attende che lo studente sia in grado di comprendere criticamente l’evoluzione dei fenomeni religiosi nella lunga durata e la loro interazione con il patrimonio culturale. Abilità comunicative: Il lavoro sulla presentazione delle fonti consentirà agli studenti di affinare le proprie capacità argomentative in grado di restituire la complessità della disciplina e dei sistemi documentari che la sostengono. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno maturare le competenze necessarie per proseguire negli studi magistrali in ambito archeologico, storico e dei beni culturali.
Programma
Elenco degli argomenti: 1. Gesù e le origini del cristianesimo; 2. Il cristianesimo religione dell’impero romano; 3. Il cristianesimo e l’espansione islamica; 4. L'espansione in Asia Centrale, India e Cina 5. La nascita del monachesimo e il cristianesimo nel medioevo; 6. Le Chiese cristiane all’alba dell’età moderna; 7. La Riforma protestante e la reazione cattolica 8. L’evangelizzazione in Oriente e nel Nuovo Mondo; 9. Arte e Cristianesimo; 10. Approfondimento su Maria Maddalena tra storia e rappresentazioni. Sin dalle sue origini la storia del cristianesimo è stata parte integrante della storia intesa nel senso più ampio del termine, non solo in relazione all'Occidente ma anche agli spazi extra-europei. Si può infatti parlare del cristianesimo come di un vero e proprio fenomeno globale. Il corso intende indagare le relazioni tra il fenomeno religioso e la storia politica, sociale e culturale a partire dalla nascita del cristianesimo fino all'età moderna, tenendo conto anche delle relazioni tra le diverse chiese cristiane e le altre religioni diffuse tanto in Europa quanto nel resto del mondo, non solo quindi islam ed ebraismo ma anche, ad esempio, confucianesimo e induismo. Un particolare rilievo sarà dato all'impatto dei fenomeni religiosi sul patrimonio culturale. L'approfondimento sarà rivolto invece alla figura di Maria Maddalena e alle sue molteplici rappresentazioni, anche visuali e cinematografiche.
Nessuno
Il corso si baserà su lezioni frontali dialogate integrate dalla presentazione di documenti testuali, mappe geografiche e un ampio apparato iconografico che potranno essere oggetto di lavori individuali o di gruppo utili a rendere consapevoli gli studenti della eterogeneità tipologica e dell’ampiezza dei sistemi di fonti documentarie relativi alla Storia del cristianesimo.
Modalità d'esame
L’esame si svolge in modalità orale. Nel colloquio saranno poste allo studente domande tese ad accertare: l’acquisizione delle conoscenze dei quadri fondamentali della Storia del cristianesimo; l’efficacia espositiva e l’uso del linguaggio della disciplina; le competenze di rielaborazione critica dei contenuti che si sostanziano nella capacità dello studente di saper individuare i nessi storici e nella lettura critica delle fonti in una prospettiva diacronica di lungo periodo. La lingua in cui si svolge l’esame è l’italiano e la valutazione sarà espressa in trentesimi.
Testi di riferimento
Per tutti gli studenti: 1.Gian Luca Potestà, Giovanni Vian, Storia del cristianesimo, il Mulino, Bologna, 2014, capp. I-XIX 2. Edmondo Lupieri (a cura di), I mille volti della Maddalena, Carocci, Roma 2020 3. Rossana Barcellona, Donne in scena. Saperi, poteri, religioni, Duetredue Edizioni, Lentini, 2020, cap. 2, pp. 37-66; cap. 6, pp. 137-166 (Melita Poma, Incontrare Maddalena al Louvre) Per gli studenti di Lingue e culture orientali e africane (54 ore) si aggiunge l'articolo: Sabina Pavone, Sincretismo, conversioni e uso delle immagini tra cattolicesimo e induismo in Annali dell'istituto Storico Italo-Germanico in Trento; 44, 2018/2; Bologna - Berlino, Il Mulino-Duncker & Humblot; pp. 55 – 90.
Codice insegnamento 8894
Storia Dell'Africa Islamica2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a fornire alcune conoscenze essenziali sulla storia dell’Islam a sud del Sahara nei periodi precoloniale e coloniale, e sulle sue molteplici espressioni politiche e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a fornire alcune conoscenze essenziali sulla storia dell’Islam a sud del Sahara nei periodi precoloniale e coloniale, e sulle sue molteplici espressioni politiche e culturali. Dal punto di vista metodologico, il corso mira anche ad introdurre lo studente allo studio storico-antropologico delle società africane che in vario modo hanno fatto proprio, negoziato o contestato l’Islam nel corso della loro storia, e a stimolare una riflessione critica su religione, cultura, identità. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lo studente dovrà dimostrare di avere acquisito le coordinate geografiche e storiche essenziali delle società in esame, e di iniziare a padroneggiare linguaggio teorico e strumenti di analisi dell’antropologia storica. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà dimostrare di essere in grado di esprimere un’opinione personale e di posizionarsi in modo critico in relazione ai dibattiti su religione, politica e identità culturale che saranno oggetto di analisi durante il corso. Abilità comunicative: Lo studente dovrà dimostrare la capacità di riassumere efficacemente le informazioni fatte proprie durante il corso, e di creare connessioni logiche tra le idee proposte e i dati citati a supporto di esse. Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà dimostrare di avere appreso gli elementi metodologici essenziali della ricerca storico-antropologica.
Programma
1. Introduzione 2. Islam nel "Bilad al-Sudan" fino al 1800 3. La diaspora Juula 4. L'Islam in Etiopia e nel Corno d’Africa 5. La costa Swahili 6. I jihad del XIX secolo in Africa Occidentale 7. L'Islam nella regione dei grandi laghi 8. L’Islam nel Sudan orientale 9. L’Islam nell’impero coloniale francese 10. Antropologia dell'insegnamento islamico in Africa occidentale 11. Il Sufismo in Africa 12. Donne e Islam nella storia dell’Africa 13. Schiavitù, Islam e diaspore africane
Buona capacità di lettura in lingua inglese.
Il corso sarà impartito sotto forma di lezioni frontali, alternando, per ogni argomento settimanale, la discussione di una prima lettura / articolo di carattere più generale e informativo, e di una seconda di carattere più specifico e/o concettuale. A scadenza mensile, si terranno delle sessioni di discussione generale che permetteranno agli studenti di identificare e discutere alcuni dei temi chiave del dibattito storiografico e antropologico sull’Islam in Africa.
Modalità d'esame
La prova orale finale, che sarà oggetto di valutazione formale espressa in trentesimi, verterà sugli argomenti presentati dal docente attraverso le lezioni frontali e rielaborati dagli studenti attraverso le letture caricate su piattaforma Teams all'inizio del corso. L’esame si svolgerà in lingua italiana. Studenti che seguono il corso all’interno di un programma di scambio con ateneo estero potranno richiedere di sostenere l’esame in lingua inglese (o eventualmente, anche in francese). Gli studenti saranno valutati in base al loro grado di assimilazione delle coordinate storiche e geografiche essenziali oggetto del corso; della loro capacità di espressione nel lessico delle scienze sociali; e della loro capacità di costruire autonomamente, a partire dai fenomeni e contesti concreti studiati nelle diverse parti del corso, idee mature.
Testi di riferimento
All'inizio del corso, verrà caricato sul sito Teams della classe un pacchetto di letture (due o tre articoli per ognuno degli argomenti trattati), prevalentemente selezionati dai seguenti manuali: (1) Nehemia Levtzion e Randall L. Pouwels (a cura di, 2000). The History of Islam in Africa. Athens: Ohio University Press. (2) David Robinson (2004). Muslim Societies in African Histories. Cambridge: Cambridge University Press. (3) Fallou Ngom, Mustapha H. Kurfi, e Toyin Falola (a cura di, 2020). The Palgrave Handbook of Islam in Africa. Cham: Palgrave Macmillan. (4) Terje Ostebø (a cura di, 2022). Routledge Handbook of Islam in Africa. London / New York: Routledge. Per gli studenti non frequentanti, è possibile sostituire il pacchetto di letture che sarà oggetto di discussione durante le lezioni frontali, con il seguente manuale: Nehemia Levtzion e Randall L. Pouwels (a cura di, 2000). The History of Islam in Africa. Athens: Ohio University Press.
Codice insegnamento 8704
Storia Dell'Africa Medievale E Moderna2° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
Risultati di apprendimento attesi Alla fine del corso, studentesse e studenti hanno acquisito conoscenze storiche di base sulla storia medievale e moderna dell'Africa, comprendendo le dinamiche socio-economiche delle…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi Alla fine del corso, studentesse e studenti hanno acquisito conoscenze storiche di base sulla storia medievale e moderna dell'Africa, comprendendo le dinamiche socio-economiche delle diverse tratte (atlantica, sahariana, Mar Rosso e Oceano Indiano). Riconoscono l'impatto del colonialismo sulla produzione del sapere scientifico e valutano le continuità e rotture tra periodi pre-coloniali, coloniali e postcoloniali. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Sono in grado di adottare una prospettiva di lunga durata per comprendere la storia del continente africano e identificare le relazioni tra pratiche e definizioni di "modernità";. Possono utilizzare criticamente fonti scritte e tradizioni orali, applicando strumenti metodologici appropriati per analizzare documenti da archivi coloniali, africani, di famiglia o pubblici. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Possono formulare giudizi indipendenti sulle dinamiche storico-sociali del continente, in una prospettiva storica di lunga durata, riconoscendo le complessità legate alle prospettive coloniali, postcoloniali e decoloniali. Abilità comunicative Sono capaci di presentare e discutere efficacemente casi studio, partecipare attivamente ai dibattiti accademici del corso, argomentare le proprie posizioni riguardo alle questioni epistemologiche e storiografiche affrontate, e comunicare risultati di ricerca in forma scritta e orale con appropriatezza terminologica. Capacità di apprendimento Il corso fornisce agli studenti gli strumenti per continuare ad approfondire autonomamente temi specialistici della storia africana, riconoscere nuove prospettive di ricerca nel campo degli studi storici e socio-antropologici, e trasferire le competenze acquisite ad altri contesti di ricerca su aree geografiche e periodi storici differenti.
Programma
Il corso si propone di introdurre gli studenti e le studentesse ai principali quadri teorici e alla letteratura di base nel campo della storia dell'Africa medievale e moderna. Il modulo utilizza una prospettiva di lungo periodo su casi studio regionali per fornire un'ampia panoramica delle questioni chiave della storia sociale e culturale del continente. Gli studenti e le studentesse saranno chiamati a familiarizzare con una pluralità di fonti primarie (visive, materiali, orali e letterarie in lingue europee e africane) e con i principali metodi di ricerca della storia dell'Africa. Attraverso dibattiti, presentazioni di casi studio, approfondimenti metodologici e analitici, l’insegnamento mira a migliorare le abilità nella ricerca storica e storico-antropologica. Inoltre, l’insegnamento è strutturato in modo tale da affinare le competenze di ricerca per affrontare gli archivi coloniali, africani, di famiglia o pubblici e condurre ricerche sul campo e di storia orale. Un modulo monografico sarà dedicato alla letteratura storico-antropologica sull'Africa nordorientale.
Capacità di lettura in lingua inglese
Il metodo didattico intreccia lezioni frontali e seminari, sessioni di lettura condivisa e lavori di gruppo, supportati da laboratori pratici su un ventaglio variegato di fonti e documenti : archivi, immagini, memorie, testi narrativi e materiali audiovisivi.
Modalità d'esame
È considerato frequentante lo studente che partecipa almeno al 75% delle lezioni. Per i frequentanti la valutazione si baserà sulla partecipazione attiva ai workshop e alle reading sessions (50% del voto finale) e sulla capacità di esposizione, nel corso dell'esame orale finale, dei temi discussi in classe e del materiale reso disponibile dalla docente (50% del voto finale) Per chi non ha partecipato regolarmente alle attività didattiche, la valutazione avverrà tramite un colloquio orale basato su tre o quattro domande relative ai temi trattate nei testi di riferimento (si veda sopra la sezione "testi di riferimento"). Per ottenere il massimo dei voti, sarà necessario impiegare una terminologia appropriata alla materia di studio e fornire una spiegazione chiara e completa dei contenuti. L'assenza di preparazione su uno dei manuali indicati influirà negativamente sul voto.
Testi di riferimento
L'Africa e il mondo : riannodare le storie dall'antichità al futuro, a cura di François-Xavier Fauvelle e Anne Lafont; traduzione di Marco Aime. Torino : Add, 2024. Un libro a scelta tra: Uoldelul Chelati Dirar, Silvana Palma, Alessandro Triulzi e Alessandro Volterra (a cura di), Colonia e postcolonia come spazi diasporici : attraversamenti di memorie, identità e confini nel Corno d'Africa. Roma : Carocci, 2011 Gianni Dore, Amministrare l’esotico. L’etnografia pratica dei funzionari e dei missionari nell’Eritrea coloniale. Padova: Cleup, 2017. Paul E. Lovejoy, Storia della schiavitù in Africa. Milano : Bompiani, 2019. Barbara Sorgoni, Parole e corpi : antropologia, discorso giuridico e politiche sessuali interrazziali nella colonia Eritrea, 1890-1941. Napoli : Liguori, 1998.
Codice insegnamento 9087
Storia Dell'Arte Della Cina E Del Giappone2° anno · 9 CFU · ASIA-01/E · 0 file
Risultati di apprendimento attesi: Il corso si propone di fornire una conoscenza di base della storia dell'arte antica della Cina e del Giappone, offrendo alle studentesse e agli studenti gli strumenti necessari per…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi: Il corso si propone di fornire una conoscenza di base della storia dell'arte antica della Cina e del Giappone, offrendo alle studentesse e agli studenti gli strumenti necessari per riconoscere, distinguere e interpretare le principali produzioni artistiche, tecniche e forme espressive sviluppatesi nei due Paesi. Particolare attenzione sarà dedicata alla comprensione del ruolo della cultura materiale nella ricostruzione delle società del passato. Il corso approfondirà inoltre le dinamiche di interazione e di reciproca influenza tra Cina e Giappone nella formazione e nello sviluppo delle rispettive tradizioni artistiche. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine dell'insegnamento, la studentessa o lo studente dovrà dimostrare di possedere le conoscenze necessarie per identificare, collocare nel tempo e nello spazio e descrivere criticamente siti, monumenti, opere e manufatti dell'antica Cina e del Giappone, riconoscendone le caratteristiche formali, tecniche e stilistiche. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: La studentessa o lo studente dovrà essere in grado di inserire le opere e i manufatti analizzati nel più ampio contesto storico, geografico, culturale e religioso nel quale furono prodotti e utilizzati, valutandone il significato e sviluppando un'autonoma capacità di analisi e interpretazione a partire dall'osservazione diretta delle testimonianze materiali e delle opere. Abilità comunicative: La studentessa o lo studente dovrà dimostrare di aver acquisito il lessico specialistico e gli strumenti metodologici necessari per descrivere, analizzare e discutere in modo appropriato e consapevole le opere e i monumenti oggetto del corso. Capacità di apprendimento Capacità di apprendimento: Le studentesse e gli studenti dovranno aver sviluppato le competenze, in termini di conoscenza e contestualizzazione delle opere e dei manufatti, nonché il repertorio terminologico di base, necessari per intraprendere eventuali studi successivi con un adeguato grado di autonomia.
Programma
Titolo del corso: Introduzione alla storia dell’arte antica della Cina e del Giappone dal Neolitico all’affermazione dei grandi centri buddhisti Elenco degli argomenti: 1. Le principali culture del Neolitico cinese; tecniche di lavorazione della ceramica; la giada. 2. Il Periodo Jōmon: insediamenti, ceramica, coroplastica. 3. L’Età del Bronzo: la cultura di Erlitou, la dinastia Shang, il sito di Sanxingdui. 4. Le tradizioni artistiche regionali in epoca Zhou: il bronzo; la lacca; la tomba del Marchese Yi di Zeng; la necropoli di Zhongshan; il Regno di Dian. 5. La Cultura Yayoi e il periodo Kofun. 6. Il mausoleo del Primo Imperatore. 7. La dinastia Han: urbanistica; arte funeraria; ceramica. 8. Il periodo Asuka: l’introduzione del Buddhismo nell’arcipelago; l’Hōryūji; la scuola di Tori. 9. Il periodo delle Dinastie Settentrionali e Meridionali: l’antica arte buddhista. 10. La dinastia Tang: urbanistica, architettura, arte funeraria, arte buddhista, ceramica. 11. La città di Nara; lo Yakushiji; il Kōfukuji; il Tōshōdaiji; il Tōdaiji. 12. I complessi buddhisti: le grotte di Yungang, le grotte di Mogao, le grotte di Longmen. 13. L’antico periodo Heian: la capitale; il Buddhismo Mikkyō; il Tōji. 14. Il periodo Fujiwara: il culto di Amida; il Byōdōin; il Konjikidō. 15. La calligrafia e la pittura cinese antica: gli stili calligrafici, Wang Xizhi, Xie He, Gu Kaizhi, l'epoca Tang. 16. La pittura antica giapponese: formati e tecniche; letteratura e pittura; karae e yamatoe. 17. L’arte in epoca Kamakura: la scuola Kei; la pittura.
È utile e opportuno che le studentesse/gli studenti frequentanti abbiano una base di conoscenze sulla storia e sulla geografia dell’Asia Orientale, la cui padronanza sarà consolidata durante il corso. È importante per le studentesse/gli studenti non frequentanti o lavoratori possedere conoscenze di base sulla storia e sulla geografia dell’Asia Orientale.
Gli obiettivi formativi che il corso si propone di raggiungere saranno perseguiti attraverso la partecipazione alle lezioni frontali (52 ore), accompagnate da un ricco apparato iconografico e da presentazioni multimediali. Oltre alle lezioni in aula, saranno utilizzate la piattaforma e-learning del Centro Linguistico di Ateneo (CLAOR), basata sul sistema open source Moodle, e la piattaforma Microsoft Teams, al fine di migliorare la qualità dell'apprendimento, facilitare l'accesso alle risorse didattiche e ai servizi e favorire gli scambi e la collaborazione a distanza. Le restanti 2 ore saranno dedicate allo svolgimento di una prova facoltativa di verifica delle conoscenze acquisite, prevista al termine del corso.
Modalità d'esame
Il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi sarà verificato con una prova orale durante la quale, con il supporto delle immagini, le studentesse e gli studenti dovranno descrivere, analizzare e contestualizzare alcuni tra i manufatti, i monumenti e i siti studiati durante il corso. Solo per le studentesse e gli studenti frequentanti è prevista la possibilità di sostenere, al termine del corso, una prova facoltativa di verifica delle conoscenze acquisite, dedicata a uno dei due ambiti del corso, Cina o Giappone, purché diverso da quello corrispondente alla prima lingua di studio. La prova verterà su quesiti a risposta multipla e a risposta aperta. Gli argomenti oggetto della prova, se superata, non faranno parte dell'esame orale. È possibile non svolgere la prova o non accettare il giudizio conseguito e portare l'intero programma all'esame finale. L'esame si svolge di norma in italiano. È possibile, se richiesto, sostenere l'esame in inglese o francese. La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare la capacità delle studentesse e degli studenti di riconoscere, descrivere, analizzare e contestualizzare i materiali, i monumenti e i linguaggi espressivi della Cina e del Giappone antichi. I criteri di valutazione comprendono la completezza dell'informazione, l'uso corretto del repertorio terminologico, le capacità descrittive, di analisi e di contestualizzazione.
Testi di riferimento
L. Caterina, Yishu. Manuale di storia dell’arte cinese, Roma: Aracne, 2005 (Dalle origini alla dinastia Tang, pp. 9-213). S. Vesco, L’arte giapponese dalle origini all’età moderna, Torino: Einaudi, 2021 (Dalle origini al periodo Kamakura, pp. 1-150 + schede relative, pp. 314-405). Il materiale fotografico di riferimento sarà messo a disposizione delle studentesse/studenti sullla piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo (CLAOR), basata sul sistema opensource Moodle, e sulla piattaforma Microsoft Teams, al fine di migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi. L’insegnamento non prevede una distinzione di programma per le studentesse/gli studenti non frequentanti; su richiesta, è possibile concordare una bibliografia in lingua inglese.
Codice insegnamento 9194
Storia Dell'Impero Ottomano2° anno · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira ad offrire agli studenti un’introduzione approfondita alla storia dell’Impero ottomano, dalle sue origini anatoliche (XIII–XIV secolo) fino alla definitiva dissoluzione…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira ad offrire agli studenti un’introduzione approfondita alla storia dell’Impero ottomano, dalle sue origini anatoliche (XIII–XIV secolo) fino alla definitiva dissoluzione seguita alla Prima Guerra Mondiale. Al termine del corso, lo studente dovrà aver conseguito una conoscenza solida dei principali eventi e delle dinamiche — militari, economiche, sociali e culturali — che hanno caratterizzato i sei secoli di storia dell’Impero ottomano. In particolare, gli studenti saranno in grado di analizzare le trasformazioni istituzionali (organizzazione politico amministrativa, sistema militare, evoluzione socio economica) e contestualizzare criticamente i fenomeni religiosi e culturali propri della realtà ottomana. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Gli studenti saranno in grado di collocare correttamente fenomeni culturali, religiosi, artistici e sociali nel contesto multietnico e multiconfessionale dell’Impero ottomano, utilizzando criticamente categorie storiografiche emerse nel dibattito degli ultimi decenni. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti saranno capaci di contestualizzare il ruolo dell’Impero ottomano nelle sue dimensioni regionale e globale, sviluppando una visione critica dei processi storici che lo hanno coinvolto. Capacità di apprendimento: Al termine del corso lo studente riuscirà a consultare autonomamente una varietà di fonti primarie in traduzione e a confrontarsi in maniera critica con le principali questioni storiografiche relative alla storia ottomana.
Programma
1. L’Anatolia del XIII secolo: contesto politico, sociale e religioso 2. Le origini dello Stato ottomano: società di frontiera e fattori del successo 3. La conquista di Istanbul e l’affermazione dell’ideologia imperiale 4. Le istituzioni ottomane classiche: esercito, apparato amministrativo, sistema fiscale, istituzioni religiose 5. Le minoranze nell’Impero ottomano: statuto legale e ruolo in un contesto multietnico 6. L’Impero ottomano tra dimensione regionale e proiezione globale 7. Trasformazione o decadenza? Problematizzare il concetto di “declino”. 8. L’Impero ottomano e l’Europa: diplomazia, conflitti, relazioni economiche, influenze culturali 9. Le Tanzimat: riforme e riassetto dello Stato ottomano 10. Il regno di Abdülhamid II e il pan-islamismo 11. La rivoluzione dei Giovani turchi: nazionalismo turco e conflitti etnici 12. La Prima guerra mondiale e la dissoluzione dell’Impero 13. Dall’Impero alla Repubblica: transizione e continuità
Nessuno
Il corso si articola in lezioni frontali (46 ore) e attività seminariali (8 ore), concepite per permettere acquisizione di contenuti e sviluppo di competenze critiche. Le lezioni frontali forniranno il quadro storico di riferimento, attraverso l’analisi dei principali eventi, processi e trasformazioni che hanno segnato la storia dell’Impero ottomano. Le attività seminariali, invece, saranno dedicate all’approfondimento di specifici temi storiografici e all’analisi di fonti primarie in traduzione, con il duplice obiettivo di affinare la capacità di lettura critica e di stimolare la partecipazione attiva degli studenti.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova orale. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. Gli studenti ERASMUS potranno sostenere l’esame in inglese. Criteri di valutazione: L’esame valuterà la conoscenza approfondita dei principali eventi, processi e trasformazioni che hanno segnato la storia dell’Impero ottomano. Particolare attenzione sarà riservata alla capacità di esporre con chiarezza e rigore concettuale i contenuti appresi, nonché alla capacità di analizzare e contestualizzare criticamente i fenomeni politici, sociali, economici e culturali nel loro contesto storico. Saranno inoltre oggetto di valutazione la padronanza del lessico storiografico, l’autonomia nel formulare collegamenti tra i diversi temi trattati e la capacità di riflettere criticamente sulle principali interpretazioni presenti nel dibattito storiografico. Per gli studenti frequentanti, la votazione finale, espressa in trentesimi, terrà conto del contributo attivo all’attività seminariale svolta durante il corso. Gli studenti non frequentanti dovranno concordare il docente un programma di letture integrative, utile a compensare la mancata partecipazione alle lezioni seminariali.
Testi di riferimento
Robert Mantran (a cura di), Storia dell’Impero ottomano, Lecce, Argo, 2004. - Renée Worringer, A Short History of the Ottoman Empire, Toronto, University of Toronto Press, 2021. - Çiğdem Oğuz (a cura di), Storia dell'Impero ottomano e della Repubblica turca, Brescia, Scholé, 2023. Ulteriori letture e materiali di studio verranno indicati durante il corso e resi disponibili nell’aula TEAMS del corso. Gli studenti Erasmus possono concordare con il docente una lista di letture alternative in altra lingua.
Codice insegnamento 7916
Storia Dell'Iran Medievale E Moderno2° anno · 9 CFU · STAA-01/N · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Gli studenti avranno delle solide basi di tipo geografico e cronologico. Si approprieranno di una periodizzazione appropriata e del principale corpus degli storici sull’Iran e l’Impero…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Gli studenti avranno delle solide basi di tipo geografico e cronologico. Si approprieranno di una periodizzazione appropriata e del principale corpus degli storici sull’Iran e l’Impero ottomano. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: conoscenza del contesto storico e capacità di discutere dei principali temi storiografici maturati nella comunità internazionale. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: gli studenti dovranno saper fornire un adeguato giudizio critico sui materiali analizzati, con una visione d’insieme e una capacità specifica di analizzare specifici case studies. Abilità comunicative: Gli studenti dovranno essere capaci di esporre i materiali analizzati imprimendo al proprio lavoro un taglio originale. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno acquisire una particolare capacità di giudizio, con una conoscenza specifica di tipo storico e letterario delle epoche prese in considerazione
Programma
1. L’epoca califfale; l’islamizzazione dell’Iran; le prospettive identitarie della storiografia; 2. L’indipendenza dell’Oriente persiano: Tahiridi; Saffaridi; Buyidi; Samanidi e Ghaznavidi; 3. L’epoca selgiuchide e mongola 4. I Timuridi e i Safavidi e i Qajar
nessuno
Il metodo di insegnamento prevede delle sezioni di lavoro suddivise in forma storico-tematica. Gli studenti verranno formati in modo da poter maturare una propria convinzione sulle scelte storiografiche contemporanee. Durante le lezioni si terrà una parte espositiva ruotante attorno a diversi concetti chiave che verranno poi sviluppati alla fine di ogni lezione (con particolare attenzione attorno a dei temi storici specifici).
Modalità d'esame
L’esame si terrà in forma orale. Gli studenti sono tenuti a esporre un aspetto trattato durante il corso, in forma di un power point spiegato e commentato durante l’ultimo mese del semestre. Durante l’esame verrà commentata la presentazione ed approfonditi altri temi trattati durante le lezioni.
Testi di riferimento
Michele Bernardini, Il Mondo iranico e turco. Storia del Mondo islamico (VII-XVI secolo) II, Torino, Einaudi, 2003. Michele Bernardini, Tamerlano, Roma, Salerno 2022. Altri materiali verranno consegnati durante il corso.
Codice insegnamento 9011
Storia Dell'Oriente Cristiano2° anno · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver acquisito una conoscenza di base della fisionomia dell’Oriente cristiano e del contesto politico, sociale e culturale in cui le chiese…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver acquisito una conoscenza di base della fisionomia dell’Oriente cristiano e del contesto politico, sociale e culturale in cui le chiese orientali si sono sviluppate in sincronia e diacronia. Dovrà aver acquisito competenze specifiche sull'influsso del cristianesimo e della Chiesa nella formazione degli stati attuali del Medio Oriente e del Caucaso. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lo studente dovrà essere in grado di analizzare i fenomeni studiati ed esporli criticamente. Lo studente dovrà saper applicare le metodologie di analisi dei testi storico-narrativi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve essere in grado di confrontare interpretazioni diverse dello stesso concreto fenomeno ed evidenziarne le caratteristiche salienti onde valutarne la plausibilità. Abilità comunicative: Lo studente deve saper usare un linguaggio chiaro ed appropriato, dimostrando di conoscere dati, nomi e terminologia specifica. Capacità di apprendimento: Lo studente deve aver acquisito le nozioni fondamentali della disciplina e la capacità di mettere in relazione le Chiese e le correnti di pensiero nel cristianesimo con i vari contesti storici e culturali con cui interagivano e interagiscono, allo scopo di poter continuare autonomamente lo studio di questi fenomeni a livelli più approfonditi.
Programma
Si esamineranno: la storia politica e religiosa dell'impero bizantino e il suo influsso sulla formazione dei grandi patriarcati orientali; le dispute teologiche che diedero origine alla formazione di diverse Chiese in Oriente; l'evoluzione storica delle Chiese orientali, anche in contrapposizione o in sintonia con il mondo musulmano.
Nessuno
Lezioni frontali
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova: orale. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. La verifica di apprendimento parte dalla discussione di un argomento a scelta dello studente. Attraverso questa viene valutata la capacità critica di discutere di un argomento specifico, di metterlo in relazione con le fonti e il contesto storico in maniera organica. Ulteriori domande sono mirate a verificare l'acquisizione di conoscenze specifiche impartite durante il corso e la capacità di esporle con proprietà di linguaggio e competenza espositiva. I principali criteri di valutazione saranno l’uso corretto della terminologia, la conoscenza della cronologia dei fenomeni e la capacità di analizzare criticamente un periodo, un personaggio storico o un’istituzione ecclesiastica.
Testi di riferimento
Ostrogorsky G., Storia dell’Impero Bizantino, Torino 1993, pp. 23-197. - Popoli e Chiese dell'Oriente Cristiano, a cura di A. Ferrari, Roma: Edizioni Lavoro, 2008 (Studi di storia, 44), pp. 3-60, 135-218. - Shurgaia G., La spiritualità georgiana: Martirio di Abo, santo e beato martire di Cristo di Ioane Sabanisʒe, Roma: Edizioni Studium, 2003 (La Spiritualità Cristiana Orientale, 3), pp. 27-64, 95-115. - Uluhogian G., Gli armeni, Bologna: Il mulino, 2009 (Universale paperbacks Il mulino, 558), pp. 17-108. - Carcione F., Le chiese d'Oriente, Identità, patrimonio e quadro storico generale, Milano: Ed. Orientalia Christiana, 1999, pp. 9-83. Per gli studenti non di lingua italiana: - Atiya A. S., A history of eastern Christianity, London: Methuen & Co., 1968, pp. 11-121, 167-218, 237-288, 303-341, 389-411. - Binns J., An introduction to the Christian Orthodox Church, Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
Codice insegnamento 8744
Storia Delle Idee Filosofiche Islamiche2° anno · 9 CFU · STAA-01/J · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Agli studenti e alle studentesse si forniranno gli strumenti adatti a comprendere il processo di ricezione e rilettura del pensiero greco, che dovrà essere inquadrato anche dal punto…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Agli studenti e alle studentesse si forniranno gli strumenti adatti a comprendere il processo di ricezione e rilettura del pensiero greco, che dovrà essere inquadrato anche dal punto di vista storico. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Nel corso delle lezioni gli studenti e le studentesse saranno stimolati e stimolate a intervenire per argomentare le varie questioni analizzate collegandole a contesti storico-culturali più ampi, dimostrando così di applicare le conoscenze acquisite nell’ambito della storia del pensiero islamico in epoca medievale. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti e le studentesse dovranno sviluppare un’attitudine critica rispetto alle nozioni di base apprese dimostrando di essere in grado di possedere autonomia di giudizio. Abilità comunicative Gli studenti e le studentesse dovranno essere in grado di adoperare un linguaggio (anche tecnico per la terminologia filosofica in lingua araba) adeguato e una capacità espositiva dei concetti appresi. Capacità di apprendimento Gli studenti e le studentesse dovranno raggiungere un grado di competenza necessario a poter approcciare testi e tematiche di argomento filosofico in autonomia e con spirito critico.
Programma
Titolo del corso Storia del pensiero filosofico nell’islam medievale Il corso intende analizzare l’origine e l’evoluzione della speculazione islamica a seguito della ricezione del patrimonio filosofico greco a partire dal VIII secolo fino al XII secolo. Durante questo periodo la riflessione islamica, sganciandosi definitivamente dalla matrice greca, verrà orientata in senso teologico, assumendo le caratteristiche di un orientamento che si svilupperà nella cosiddetta “filosofia della illuminazione” (ishrāqī).
Nessuno. Elementi di filosofia greca e conoscenza dell’arabo (utili)
Il corso è organizzato in lezioni frontali e verifiche periodiche nel corso delle lezioni
Modalità d'esame
L’esame è orale e si svolge in lingua italiana. La valutazione è espressa in 30esimi secondo i seguenti criteri relativi al voto minimo e a quello massimo: 18/30: incerta o parziale padronanza dell’argomento con conoscenze frammentarie delle nozioni di base di ordine storico, religioso e teologico. Esposizione lacunosa. 30/30: padronanza degli argomenti e pieno possesso delle nozioni di base. Ottima esposizione. 30 e lode: padronanza degli argomenti e capacità di correlarli, affrontandoli in modo critico. Eccellente esposizione.
Testi di riferimento
Baffioni, C. I grandi pensatori dell’islam, Edizioni Lavoro, Roma 1996 Baffioni, C. Filosofia e Religione in Islam, La Nuova Italia Scientifica, Roma 1997 Cruz Hernandez, M. Storia del pensiero nel mondo islamico, Paideia, Brescia 2001, vol. III [pp. 765-803; 834-843] Rudolph, U. La filosofia islamica, il Mulino, Bologna 2006
Codice insegnamento 8495
Storia E Civilta' Bizantina2° anno · 9 CFU · HELL-01/C · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Comprensione dello svolgimento storico del millennio bizantino, conoscenza di base delle strutture sociali dell’Impero e delle sue espressioni ideologiche, in relazione anche ai…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Comprensione dello svolgimento storico del millennio bizantino, conoscenza di base delle strutture sociali dell’Impero e delle sue espressioni ideologiche, in relazione anche ai caratteri specifici assunti dal cristianesimo orientale. Consapevolezza della tradizione culturale che garantì la preservazione della grecità e la sua trasmissione all’età moderna, e degli sviluppi artistici, con particolare rilevanza al ruolo che ebbe la città di Costantinopoli nell’elaborazione delle forme proprie della civiltà bizantina CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lo studente dovrà dimostrare conoscenza dello svolgimento della storia dell’Impero di Bisanzio, comprendendo il suo ruolo primario nell’ambito del Mediterraneo medievale e la sua importanza per la trasmissione della civiltà greca antica. L’acquisizione della conoscenza delle tematiche storiche, religiose, artistiche, letterarie consentirà di creare le necessarie consapevolezze culturali per la comprensione del mondo medievale come premessa ineludibile del mondo moderno e contemporaneo ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo sguardo d’insieme della civiltà medievale con la fondamentale integrazione di una adeguata conoscenza degli sviluppi culturali dell’Oriente cristiano permetterà di conseguire una visione critica dei complessi fenomeni storici che caratterizzano i secoli compresi tra l’età tardoantica e moderna, agevolando l’individuazione delle interazioni tra culture e società nel vasto ambito geografico del Mediterraneo, dei Balcani e del vicino Oriente Abilità comunicative: Gli studenti dovranno comunicare con proprietà terminologica, chiarezza espositiva, capacità di sintesi i risultati delle conoscenze acquisite Capacità di apprendimento: Gli studenti potranno con esercizio autonomo applicare le competenze conseguite e le metodologie di indagine proprie della disciplina in ulteriori percorsi scientifici, in quanto i complessi fenomeni della civiltà bizantina sono contigui a quelli di una vasta area storica e culturale che arriva cronologicamente fino all’età moderna
Programma
PROGRAMMA ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. lineamenti di storia bizantina dal IV al XV secolo 2. la civiltà bizantina: sviluppi culturali e artistici 3. l’iconoclasmo 4. la rinascenza macedone 5. l’impero comneno 6. l’impero latino 7. la rinascenza paleologa 8. recenti scoperte archeologiche a Istanbul
Conoscenza, a grosse linee, della storia del medioevo e delle aree geografiche del Mediterraneo e del Vicino Oriente
L’attività didattica consisterà nell’esposizione frontale degli argomenti previsti nello svolgimento del corso. Si ricorrerà largamente a strumenti visivi come i powerpoints per garantire sintesi efficaci ed esemplificazioni iconografiche, in modo da accompagnare il discorso teorico con idonea illustrazione pratica. Eventualmente, il percorso didattico potrà essere intervallato da verifiche parziali basate su una discussione critica relativa alle tematiche affrontate
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova orale, in cui lo studente dovrà rispondere a domande sugli argomenti che sono stati oggetto del corso. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. Si può concordare col docente anche uno svolgimento della prova in inglese. La valutazione terrà conto della capacità di esposizione chiara e sintetica, con la necessaria proprietà terminologica. Eventualmente per l’esame si richiederà di elaborare un PowerPoint di approfondimento su una tematica tra quelle proposte durante il corso, a scelta dello studente
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO / BIBLIOGRAFIA - A. Cameron, I Bizantini, Bologna 2008 - M. Di Branco, Breve storia di Bisanzio, Roma 2016 - M. Della Valle, Costantinopoli e il suo impero. Arte, architettura, urbanistica nel millennio bizantino, Milano 2015
Titolo del corso: Da Göbekli Tepe a Karkemish: viaggio alla scoperta dell’Anatolia preclassica. L’Anatolia, grosso modo corrispondente all’odierna Turchia, per posizione e conformazione geografica è sempre stata un ponte…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Titolo del corso: Da Göbekli Tepe a Karkemish: viaggio alla scoperta dell’Anatolia preclassica.
L’Anatolia, grosso modo corrispondente all’odierna Turchia, per posizione e conformazione geografica è sempre stata un ponte tra Europa e Asia, un luogo di passaggio, incontro e contaminazione. L’Anatolia ha visto attorno al 10.000 a.C. la prima domesticazione dei cereali, l’invenzione dell’agricoltura e della sedentarietà; tra il 1700 e il 1200 a.C., nell’età del bronzo, è stata il cuore della civiltà ittita, uno dei ‘grandi regni’ del Vicino Oriente Antico. Il corso offre un profilo delle civiltà dell’Anatolia preclassica a carattere storico-culturale, con particolare attenzione alla geografia fisica e alle sue ripercussioni su fenomeni socioeconomici di lungo periodo, ai diversi tipi di fonti a disposizione e relativi metodi di indagine.
Elenco degli argomenti:
- L’Anatolia: caratteri originali e loro trasformazione;
- Neolitico e calcolitico: dalla domesticazione dei cereali all’amministrazione urbana (siti chiave: Göbekli Tepe, Çatal Höyük, Arslantepe);
- L’età del Bronzo antico e medio: la civiltà hattica, la ‘questione indo-europea’, le colonie commerciali paleo-assire (siti chiave: Alaca Höyük, Kültepe);
- L’età del Bronzo tardo: la civiltà ittita (siti chiave: Boğazköy);
- L’età del Ferro: i regni neo-ittiti in Siria; gli Urartei; le civiltà frigia, lidia e licia.
Risultati di apprendimento attesi: Obiettivo del Corso è fornire allo studente una conoscenza delle strutture di base della lingua cinese classica e gli strumenti per analizzare e tradurre testi in cinese classico.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi: Obiettivo del Corso è fornire allo studente una conoscenza delle strutture di base della lingua cinese classica e gli strumenti per analizzare e tradurre testi in cinese classico. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire strumenti metodologici e capacità di identificare le strutture fondamentali del cinese classico, al fine di fornire un'analisi dei testi. Ulteriori risultati di apprendimento attesi: Autonomia di giudizio: Lo studente sarà in grado di portare avanti l’analisi e il riconoscimento delle strutture fondamentali del cinese classico. Abilità comunicative: Al termine del corso, lo studente avrà acquisito l’abilità necessaria a sviluppare una dialettica comunicativa che possa illustrare la metodologia messa in atto nell’analisi e nella traduzione del testo classico, chiarendo gli aspetti e le fasi del processo di soluzione dell'atto traduttivo. Capacità di apprendimento: Lo studente sarà autonomo nell’analisi di base di un testo in cinese classico, e sarà in grado di approfondirne il contenuto.
Programma
Titolo del corso: Filologia cinese Elenco degli argomenti: 1. Grammatica del cinese classico 2. Lettura testi 3. Commento alle fonti classiche
Nessuno Propedeuticità: nessuna
Il Corso sarà articolato in 48 ore di lezioni frontali.
Modalità d'esame
L'esame si svolgerà in lingua italiana; la valutazione sarà espressa in trentesimi. L'esame si articola in una prova orale, nel corso della quale la preparazione dello studente sarà valutata in base alle sue conoscenze del testo prescelto per la prova e facente parte del programma di studio. In particolare, saranno valutate le seguenti competenze: 1) conoscenza dei morfemi attraverso la lettura del testo; 2) capacità traduttive (traduzione del testo in italiano); 3) analisi e commento dei principali aspetti sintattici e grammaticali del testo, oggetto di studio durante il corso.
Testi di riferimento
Testi obbligatori (sia per studenti frequentanti che non frequentanti): -A. Andreini, G. Baccini, M. Scarpari, Corso di lingua cinese classica e letteraria, Hoepli, MIlano 2022. Testi consigliati: - A. Andreini, M. Scarpari, Grammatica della lingua cinese classica, Hoepli, Milano 2020. - Pulleyblank, E.G., Outline of Classical Chinese Grammar, UBC Press, Vancouver 1996. - Kroll, Paul W., A Student's Dictionary of Classical and Medieval Chinese,Brill, Leiden 2014.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso, lo studente sarà in grado di disporre delle conoscenze di base sull’evoluzione della lingua coreana e sulle origini dell’alfabeto coreano, nonché di leggere i…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso, lo studente sarà in grado di disporre delle conoscenze di base sull’evoluzione della lingua coreana e sulle origini dell’alfabeto coreano, nonché di leggere i caratteri cinesi in coreano, avendo così assorbito una varietà di vocaboli coreani. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: lettura / traduzione / analisi testuale dei testi antichi scritti sia in Idu e Hyangch’al che in alfabeto coreano antico. Gli studenti, oltre ad aver appreso le origini della lingua coreana, dovranno essere in grado di riconoscere gli Hanja e di leggerli in coreano, applicandoli alle frasi in coreano. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno essere in grado di comprendere testi scritti in età premoderna e di conoscere i caratteri cinesi utilizzati nel vocabolario, in modo da intraprendere (in modo perfettamente autonomo) studi con caratteristiche filologiche. A TITOLO DI ESEMPIO: Autonomia di giudizio: Al termine dell’insegnamento, gli studenti devono conoscere l’evoluzione della lingua coreana e le origini dell’alfabeto coreano ed essere in grado di leggere i caratteri cinesi in coreano. Abilità comunicative: Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare la loro competenza nel comprendere, analizzare e tradurre testi scritti in età premoderna. Inoltre, devono conoscere e saper leggere i caratteri cinesi in coreano, nonché le parole derivate. Capacità di apprendimento: Al termine dell’insegnamento, gli studenti devono avere acquisito le capacità critiche necessarie per comprendere e analizzare testi antichi.
Programma
TITOLO DEL CORSO: FILOLOGIA COREANA 1. Origini della lingua coreana 2. Traslitterazioni della lingua coreana 3. Nascita dell’alfabeto coreano 4. Lettura dei testi premoderni 5. Esercitazioni sui caratteri cinesi
È indispensabile avere una minima conoscenza della lingua coreana, per cui lo studente deve aver sostenuto almeno un esame di lingua coreana
Il corso include lezioni frontali con l’utilizzo, ove necessario, di supporti telematici ed esercitazioni sui caratteri cinesi (Hanja). È previsto anche un laboratorio di gruppo per i caratteri cinesi e i modi di dire impartiti durante le lezioni.
Modalità d'esame
1. La prova si declina in due modalità: la prova scritta verterà sulla conoscenza dei caratteri cinesi (Hanja) impartiti durante le lezioni e delle parole derivate dagli Hanja. Gli studenti devono quindi essere in grado di saper leggere i caratteri cinesi in coreano e scrivere in Hanja le parole coreane. Invece, l’altra modalità, di carattere orale, servirà per verificare, sia le conoscenze sull’evoluzione della lingua coreana prima della creazione del Hangŭl, che la capacità ad analizzare i testi trattati durante le lezioni. Durante queste due prove, gli studenti devono dimostrare di padroneggiare i caratteri cinesi trattati durante il corso ed anche di saper sviluppare un argomento in maniera coerente e logica. Solo chi ha superato la prova scritta, può accedere alla prova orale. Il voto finale risulterà dalla media dei voti ottenuti nelle due prove. 2. Lingua di verifica: italiano 3. Criteri di valutazione: coerenza e logica del discorso, capacità analitiche dei testi antichi, conoscenza e uso corretto della terminologia.
Testi di riferimento
TESTI D’ESAME 1. Lee Ki-moon, Ramsey S. Robert, A History of the Korean Language, Cambridge University Press, Cambridge, 2011, pp. 1-240. 2. De Benedittis Andrea & Kim Hun-Tae, I caratteri cinesi nella lingua coreana, Ulrico Hoepli, Milano, 2013. • Materiali aggiuntivi verranno caricati sulla piattaforma Teams e saranno a disposizione degli studenti iscritti al corso ALTRI TESTI DI APPROFONDIMENTO 1. Kim-Renaud Young-Key, The Korean Alphabet, University of Hawaii Press,1997, pp. 193-218 (Cap. 10) 2. Ho Min-Sohn, The Korean language, Cambridge University Press, 1999, pp. 87-120 (Cap. 5) 3. Jung Imsuk, Manuale di lingua e linguistica coreana, Mimesis, Milano-Udine, 2018. 4. De Benedittis Andrea, Introduzione alla cultura coreana: aspetti linguistici, storici e religiosi del Paese del Calmo Mattino, Editore Ulrico Hoepli, Milano, 2018. 5. Volpe Giovanni, L’invenzione di una scrittura: l’alfabeto coreano e le sue origini, libreriauniversitaria.it, Padova, 2021. • Gli studenti non frequentanti devono preparare un rapporto su una tematica concordata con il docente.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lo studente dovrà dimostrare di: conoscere e comprendere la morfologia e la sintassi degli elementi principali della lingua classica comprendere lo sviluppo diacronico della lingua…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lo studente dovrà dimostrare di: conoscere e comprendere la morfologia e la sintassi degli elementi principali della lingua classica comprendere lo sviluppo diacronico della lingua giapponese in comparazione con la lingua moderna acquisire competenze per l'interpretazione filologica di un testo scritto in lingua giapponese classica conoscere l'utilizzo di vari tipi di dizionario del giapponese classico CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lo studente deve essere in grado di: svolgere l'analisi grammaticale di frasi e di testi scritti in lingua giapponese classica con particolare attenzione agli ausiliari consultare vari tipi di dizionario del giapponese e classico in modo approfondito comprendere il significato di un testo scritto in lingua giapponese classica ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: notare le differenze grammaticali della lingua giapponese nelle varie epoche. Abilità comunicative: saper esprimere in maniera efficace il lessico specialistico proprio dell'analisi grammaticale; saper descrivere le caratteristiche della lingua classica rispetto a quella moderna. Capacità di apprendimento: essere in grado di elaborare ed argomentare materiali e contenuti trattati durante le lezioni frontali.
Programma
ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1 parti del discorso, sillabari, ortografia storica; 2 verbi irregolari in na 3 verbi quadrigrada; 4. verbi irregolari in ra; 5 verbi unigrada superiore e verbi bigrada superiore; 6 verbi unigrada inferiore e verbi bigrada inferiore; 7 verbi irregolari in sa e verbi irregolari in ka; 8 aggettivi; 9 pseudo-aggettivi; 10 lettura testo, Ise monogatari
Conoscenze linguistiche acquisite durante il corso di lingua giapponese I e II. Buona conoscenza della letteratura e della storia del Giappone.
Il corso prevede due lezioni frontali settimanali. Si tratta di un corso introduttivo allo studio della lingua classica giapponese, in particolare dell'ortografia, della grammatica e delle strutture sintattiche, ideato per suscitare negli studenti interesse per la letteratura premoderna scritta in lingua originale. Durante la lezione frontale il docente introduce le strutture sintatticogrammaticali del giapponese classico affiancando alla spiegazione di ciascuna regola il confronto con i corrispettivi della lingua moderna. Le lezioni saranno dedicate principalmente all’introduzione alle regole grammaticali e alle strutture sintattiche (verbi, aggettivi) e all’analisi di frasi o brani di opere della letteratura giapponese di diverse epoche.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova: scritta e orale Si prevedono due verifiche scritte durante il periodo di lezioni. La prova intermedia si svolgerà a metà insegnamento. L’esame scritto a risposte chiuse e a risposte aperte e l’esame orale riguardanti i contenuti discussi e sperimentati durante il corso mira ad accertare la conoscenza dei contenuti fissati e descritti negli Obiettivi. Lingua in cui si svolge l’esame: Giapponese, Italiano Criteri di valutazione: La valutazione dell’esame avrà luogo in trentesimi e terrà conto in modo particolare dei seguenti criteri oltre alla conoscenza dei contenuti fissati e descritti negli Obiettivi: -capacità di organizzare discorsivamente la conoscenza; rigore e originalità argomentativo; capacità di ragionamento critico sullo studio realizzato; profondità dell’analisi; qualità dell’esposizione, competenza nell’impiego del lessico specialistico; - abilità di analisi e sintesi dei contenuti; - capacità di applicazione delle metodologie della disciplina.
Testi di riferimento
Komai, A. e Rohlich, T. H.: An Introduction to Classical Japanese (Tōkyō: Bonjinsha, 1991). Come opere di riferimento si consiglia: Cristian Pallone, Matteo Lucci, Luca Milasi: LINGUA GIAPPONESE CLASSICA UN'ANTOLOGIA (DAL IX AL XIX SEC.), (Roma, Aracne editrice, 2017) Ikeda, Tadashi: Classical Japanese Grammar Illustrated with Texts (Tōkyō: The Tōhō Gakkai, 1980). Biblioteca: Cons Gia II B 18 Paolo Calvetti, Introduzione alla storia della lingua giapponese (Napoli, Istituto Universitario Orientale, 1999). Biblioteca Cons Gia II 079 N Junichi Oue, “Analisi linguistico-filologica di exempla di testi letterari del periodo Heian.” In: Emanuele Banfi, Federica Da Milano, Giorgio Francesco Arcodia, Andrea Maurizi, Junichi Oue . Introduzione allo studio della lingua giapponese. p. 165-184, Carocci Editore, 2012. Junichi Oue, “Considerazioni sullo sviluppo e sulla scomparsa del kakari musubi: un'analisi del Genji monogatari”, in Matilde Mastrangelo, Andrea Maurizi (a cura di), I dieci colori dell’eleganza. Saggi in onore di M. T. Orsi, pp. 437-452. Aracne, 2013.
Letteratura Araba Ii3° anno · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file
1) Obiettivi formativi Il corso mira a far acquisire conoscenze relative alle principali fasi della storia della letteratura araba moderna e contemporanea, ai generi più rappresentativi della prosa e della poesia, nonché…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
1) Obiettivi formativi Il corso mira a far acquisire conoscenze relative alle principali fasi della storia della letteratura araba moderna e contemporanea, ai generi più rappresentativi della prosa e della poesia, nonché agli autori e alle opere fondamentali del periodo. Un ulteriore obiettivo è lo sviluppo di un linguaggio critico appropriato, fondato sulla terminologia specialistica e sui principali concetti della tradizione letteraria araba. Il corso intende inoltre fornire gli strumenti teorici e metodologici necessari per affrontare il dibattito critico e per leggere, analizzare e interpretare i testi più rappresentativi della produzione letteraria moderna e contemporanea, sia in lingua originale sia in traduzione. Al termine del corso, la studentessa e lo studente avranno acquisito una solida conoscenza della storia della letteratura araba dal XIX al XXI secolo, con particolare attenzione ai contesti storico-culturali, ai principali movimenti letterari e alle caratteristiche formali dei testi. 2) Obiettivi e risultati di apprendimento attesi Conoscenza e capacità di comprensione Al termine dell'insegnamento, la studentessa e lo studente conoscono le principali fasi della storia della letteratura araba moderna e contemporanea, i principali movimenti letterari, gli autori e le opere di riferimento, comprendendone il contesto storico-culturale e le caratteristiche formali. Conoscenza e capacità di comprensione applicate La studentessa e lo studente sono in grado di analizzare e contestualizzare testi della letteratura araba moderna e contemporanea, applicando i principali strumenti dell'analisi storico-letteraria e utilizzando la terminologia specialistica della disciplina. Autonomia di giudizio La studentessa e lo studente sono in grado di interpretare criticamente testi e fenomeni letterari, formulando valutazioni motivate. Abilità comunicative La studentessa e lo studente sanno esporre con chiarezza e proprietà di linguaggio i temi del corso, utilizzando correttamente la terminologia specialistica. Capacità di apprendimento La studentessa e lo studente sviluppano un metodo di studio autonomo che consente loro di approfondire autori, opere e temi della letteratura araba moderna e contemporanea.
Programma
Il corso si propone di fornire una conoscenza sia teorica sia pratica della letteratura araba dal XIX al XXI secolo. L’approccio pratico sarà sviluppato attraverso la lettura e l’analisi di testi in lingua araba e/o in traduzione, mentre quello teorico si baserà sullo studio della produzione critica, sia araba sia occidentale. Un ulteriore obiettivo del corso è l’acquisizione delle principali metodologie e degli strumenti di ricerca propri degli studi sulla letteratura araba. Nel corso delle lezioni saranno analizzate le principali fasi della storia della letteratura araba moderna e contemporanea, con particolare attenzione ai movimenti storico-letterari, ai generi più rappresentativi, in prosa e in poesia, e alle opere degli autori più significativi. Il percorso prenderà in esame la Nahḍa, la letteratura del Mahjar e le principali espressioni della modernità e della contemporaneità, evidenziandone gli sviluppi e le trasformazioni nelle diverse aree del mondo arabo (Maghreb, Egitto, Mashreq e Penisola Arabica) e nella diaspora.
Per sostenere l’esame di Letteratura araba 2 è necessario aver superato l’esame di Letteratura araba 1. Eventuali ulteriori prerequisiti sono stabiliti dai regolamenti didattici dei singoli corsi di laurea.
Il corso è articolato in unità didattiche, ciascuna dedicata a uno specifico periodo della storia della letteratura araba, nelle quali saranno analizzati i principali generi letterari, le opere e gli autori più rappresentativi, con particolare attenzione all'evoluzione della prosa e della poesia, ai processi creativi e alle dinamiche di innovazione e continuità della tradizione letteraria. Le lezioni si svolgono prevalentemente in modalità frontale e prevedono il coinvolgimento attivo degli studenti nella lettura, nell'analisi e nella discussione dei testi, sia in lingua araba sia in traduzione. L'attività didattica è finalizzata allo sviluppo di competenze di lettura, contestualizzazione e interpretazione critica dei testi letterari, attraverso l'applicazione dei principali strumenti metodologici dell'analisi letteraria e il costante riferimento al contesto storico-culturale in cui essi si collocano.
Modalità d'esame
Modalità di verifica dell'apprendimento L’esame si articola in due parti: a) una prova orale finale, finalizzata ad accertare il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi e il livello di acquisizione delle conoscenze e delle competenze previste dagli obiettivi formativi; b) la lettura e la discussione di una selezione di testi e di un’opera completa, attraverso le quali lo studente o la studentessa dovrà dimostrare di aver acquisito gli strumenti fondamentali per l’analisi e l’interpretazione critica dei testi letterari. Lingua dell’esame: italiano. Criteri di valutazione La valutazione finale terrà conto dei seguenti elementi: - completezza, accuratezza e padronanza delle conoscenze acquisite; - uso corretto della terminologia specialistica, con particolare riferimento alla tradizione letteraria araba; - capacità di analizzare e interpretare criticamente testi, generi letterari, opere e autori; - chiarezza espositiva, capacità argomentativa e appropriatezza del linguaggio.
Testi di riferimento
1) Il manuale di riferimento per lo studio della storia della letteratura araba è: AA.VV., Letteratura araba. Dalla Nahda alle rivoluzioni e oltre, a cura di F.M. Corrao e M. Ruocco, Milano, Mondadori, 2024. Il volume costituisce il testo di riferimento per l'inquadramento storico della letteratura araba moderna e contemporanea. 2) Nel corso delle lezioni saranno letti e analizzati brani tratti da: Antologia della letteratura araba contemporanea. Dalla Nahda a oggi, a cura di Maria Avino, Isabella Camera D'Afflitto e Alma Salem, Roma, Carocci, 2020. L'antologia integra il manuale attraverso una selezione di testi letterari in traduzione e, ove opportuno, in lingua araba. 3) Ulteriori materiali e letture di approfondimento potranno essere indicati nel corso delle lezioni.
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di illustrare le traiettorie principali della letteratura cinese moderna, dalle sue origini tardo-ottocentesche fino al presente, al fine di esplorare,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di illustrare le traiettorie principali della letteratura cinese moderna, dalle sue origini tardo-ottocentesche fino al presente, al fine di esplorare, attraverso l’analisi delle più rappresentative visioni teoriche e opere narrative prodotte nelle diverse fasi della modernità cinese, le idee, i sentimenti, i valori e le rappresentazioni dominanti che hanno segnato la storia della Cina moderna contribuendo a disegnare i tratti della realtà contemporanea. Le lezioni del corso, in particolare, cercheranno di mettere in luce le principali aspirazioni, assunti ideologici, problematiche o contraddizioni della modernità cinese, sensibilizzando gli studenti su alcuni nodi cruciali come quelli incentrati sui complessi rapporti fra modernità e tradizione, Cina e Occidente, stato e società, società e individuo, politica e letteratura. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Al completamento del corso gli studenti dovranno conoscere le linee principali della storia della letteratura cinese moderna sapendo collocarle all’interno dei principali eventi storico-culturali in cui sono contestualizzate, sapendo far dialogare le loro conoscenze letterarie con quelle di altre pratiche culturali ad esse contemporanee. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà saper valutare con competenza critica il valore culturale e letterario delle opere, riconoscendo nel contempo le specificità stilistiche delle stesse. Abilità comunicative: Lo studente impara a discutere con una certa padronanza sulle tematiche socio-letterarie per comunicando con padronanza le proprie conoscenze sulle tendenze culturali della Cina contemporanea. Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà maturare le conoscenze generali necessarie per portare avanti ulteriori studi culturali e letterari di natura specialistica incentrati su specifici autori, temi e testi in lingua originale.
Programma
TITOLO DEL CORSO: Storia della letteratura cinese moderna ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. L’avvento della “modernità” e le funzioni del nuovo romanzo 2. L’attacco alla tradizione: l’origine del movimento del Quattro Maggio 3. Per una letteratura “umana”: le funzioni del realismo 4. Fra Werther e Byron: ovvero la breve stagione romantica 5. Dalla rivoluzione letteraria alla letteratura rivoluzionaria 6. La questione della donna e l’emergere della letteratura “femminile” 7. Nuove percezioni estetiche 8. I discorsi di Yan’an 9. La costruzione del Comunismo 10. Dal realismo socialista al romanticismo rivoluzionario 11. Le ferite del maoismo e la riscoperta dell’“uomo” 12. La “nuova era” di Riforma e Apertura e il “ritorno” della tradizione rimossa 13. Radicalismo politico e avanguardismo letterario 14. La “nuova condizione” del socialismo di mercato 15. I leitmotiv della “nuova ideologia” 16. La società cinese di oggi e le sue contraddizioni: ripasso del corso
Propedeuticità: Letteratura cinese I Inoltre, per seguire con profitto il corso è indispensabile possedere una conoscenza di base dei movimenti storici e letterari premoderni alla base degli sviluppi della modernità cinese, letteraria e non. È inoltre importante avere delle abilità minime nella lettura dei testi in cinese, dato che alcuni testi affrontati dal corso sono in lingua originale.
Il corso sarà articolato in 54 ore di lezioni frontali, che comprenderanno in parte delle presentazioni frontali da parte del docente e dall’altra delle discussioni in cui gli studenti, guidati dal docente commentano i contenuti dei testi letterari letti in precedenza. Le presentazioni del docente saranno corredate dall’ausilio di slide e di schede di lettura reperibili nella piattaforma Teams. Al termine del corso gli studenti presenteranno in gruppo dei temi rilevanti del corso a loro scelta.
Modalità d'esame
L’esame si svolgerà in un’unica prova al termine del corso e consisterà in un colloquio orale (in italiano o, su richiesta degli studenti, in inglese), nel quale il docente verificherà le conoscenze complessive degli studenti relative ai movimenti letterari trattati, valutando da un lato la loro capacità di comprendere la genesi storica e l’impatto sociale delle idee e dei valori articolati attraverso la teoria e la pratica letteraria (collocando i fenomeni letterari all’interno dei movimenti intellettuali e politici più ampi in cui sono inglobati) e dall’altro le loro abilità critiche nell’analisi testuale delle opere in programma. Criteri di valutazione: il docente valuterà l’efficacia dell’esposizione orale, facendo attenzione, in particolare, alla capacità dello studente di: 1) riassumere in modo pertinente e approfondito le trame e le tematiche principali delle opere trattate; 2) di interpretare con competenza quest’ultime alla luce del contesto storico-culturale in cui queste sono inserite; 3) di comprendere gli sviluppi delle idee e delle visioni letterarie alla luce delle loro interconnessioni storiche.
Testi di riferimento
Pesaro, Nicoletta, e Pirazzoli, Melinda, La narrativa cinese del Novecento, Carocci, Milano, 2019. Dispensa Liang Qichao, “On the Relationship Between Fiction and the Government of the People”, in Modern Chinese Literary Thought, Stanford University Press, Stanford, 1996, pp. 74-81. Chen Duxiu, “Call to Youth”, in The Columbia Guide of Modern Chinese History, Columbia University Press, New York, 2000, pp. 279-282. Lu Xun, “Il sacrificio di capodanno”, in Racconti esemplari, Fara Editore, Santarcangelo di Romagna, 1996. Ding Ling, “Shanghai, Spring 1930”, in I myself am a woman: Selected Writings by Ding Ling (a cura di Tani Barlow), Beacon Press, Boston, 1989, pp. 112-139. Zhao Shuli, “Il matrimonio di Xiao Erhei”, in Contrada dei Frassini, Edizioni Cultura Sociale, Roma, 1954, pp. 117-163. “La presa della montagna della tigre”, in L’Opera di Pechino (a cura di N. Balestrini), Feltrinelli, Milano, 1971, pp. 30-76. Zong Pu, “Chi sono io”, in Narratori cinesi del Novecento, Bompiani, Milano, 1993, p. 253-265 Yu Hua, Passato e pene, in Torture, Einaudi, Torino, 1997. Testi in originale da tradurre (poesie di Guo Moruo, Xu Zhimo, Dai Wangshu, Feng Zhi, Poesie del Grande Balzo in Avanti, Bei Dao, brani da Il diario della signorina Sofia di Ding Ling) Altre letture obbligatorie: A Cheng, Il re degli alberi, Theoria, Napoli, 1992. Shen Congwen, Città di Confine, Stampa Alternativa, Viterbo, 2008. Yan Lianke, Setola bianca setola nera, Atmosphere Libri, Roma, 2017, 23-46. Zhang Ailing, “Un amore devastante”, in L’amore arreso, Rizzoli, Milano, 2006. Zhu Wen, “Dollari la mia passione”, in Dollari la mia passione, Metropoli d’Asia, Milano, 2009, pp. 7-60. Lu Xun, Grida, Sellerio, Palermo, 2021 (saranno trattati a lezione: Prefazione, Diario di un pazzo, Medicina, La vera storia di A Q) Il corso comprende anche la visione dei film Il distaccamento femminile rosso e Sorgo rosso.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone tre obiettivi fondamentali: 1. la conoscenza degli autori ed autrici più importanti dell'epoca Joseon e delle loro opere nella loro collocazione storica e nella…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone tre obiettivi fondamentali: 1. la conoscenza degli autori ed autrici più importanti dell'epoca Joseon e delle loro opere nella loro collocazione storica e nella loro peculiarità formale; 2. lettura e interpretazione di esempi scelti, da comprendere attraverso gli strumenti propri della disciplina e un sia pur iniziale confronto con la principale bibliografia scientifica; 3. la capacità di orientarsi in maniera autonoma nello studio di manuali di letteratura coreana, incluso gli esempi di testi letterari studiati in versione tradotta. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE La studentessa/lo studente deve essere in grado di analizzare gli argomenti studiati ed esporli criticamente. Lei/Lui deve saper applicare le metodologie di analisi del testo letterario anche alle discipline affini e discutere i momenti salienti della storia della letteratura coreana dell'epoca Joseon, rielaborando in autonomia le conoscenze acquisite. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI AUTONOMIA DI GIUDIZIO Al termine del corso, la studentessa/lo studente deve aver sviluppato le competenze critiche e metodologiche necessarie per affrontare in modo autonomo lo studio di discipline affini, reperendo materiali adatti al programma del corso. Durante il corso lei/lui potrebbe porre domande ed esprimere pareri per sollecitare l'autonomia di giudizio e la partecipazione alle lezioni. ABILITÀ COMUNICATIVE La studentessa/lo studente deve saper argomentare in modo chiaro e con un linguaggio appropriato, dimostrando di conoscere terminologia e dati relativi alle varie opere trattate. Il dialogo tra docente e studentesse/i è una componente essenziale del corso, e mira a sviluppare le loro capacità sia analitiche che comunicative. CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO Al termine del corso, le studentesse/gli studenti devono essere in grado di studiare la letteratura in una prospettiva sistematica, storica e critica e utilizzare i metodi di indagine propri della disciplina. Inoltre, è atteso dagli studenti che posseggano un metodo autonomo di lavoro e gli strumenti indispensabili per l’interpretazione dei testi.
Programma
In questo corso studieremo la letteratura in lingua coreana e cinese letterario del periodo Joseon, dal XIV alla fine del XIX secolo. Ci incentreremo su tre aspetti fondamentali: 1. La connessione tra sviluppi socio-storici ed economici e lo sviluppo della letteratura di Joseon. 2. Trend di sviluppo generali della letteratura di varie epoche, divise largamente in due parti, le epoche prima e dopo le invasioni giapponesi e mancesi del XVI e XVII secolo. 3. Maggiori esponenti della letteratura e le loro opere rappresentative che hanno influenzato maggiormente la direzione e lo sviluppo della letteratura coreana. I temi scelti per ogni sessione saranno soggetti al progresso individuale del corso ed altre eventualità che occorrono durante il semestre. Si chiede agli studenti di controllare frequentemente i cartelli condivisi sul canale Teams. 1A: Introduzione al corso. Il periodo Chosŏn. Panorama della letteratura del periodo Chosŏn. 1B: La romanizazzione della lingua coreana. Una pratica. 2A: Il primo periodo Chosŏn I: una nuova epoca. Caraterizzazione della letteratura. I sovrani da T’aejo a Chungjong. 2B: Il primo periodo Chosŏn I: una nuova epoca. I sovrani da Chungjong a Sŏnjo. Kwan’gak munhak e il progetto nazionale di Chosŏn. 3A: Il primo periodo Chosŏn II: La funzione della letteratura nella Kwan’gak munhak, Sajanghak, Hun'gu e Sarim. 3B: Il primo periodo Chosŏn II: Akchang. 4A: Il primo periodo Chosŏn III: i Pangoein, Sohwajip. 4B: Il primo periodo Chosŏn III: Introduzione a Sijo e Kasa. Sijo I. 5A: Sijo II: Autrici femminili. Fase di maturazione: invasioni giapponesi e mancesi. Yun Sŏndo. 5B: Kasa I: Kasa nel primo periodo Chosŏn. 6A: Kasa II: Chŏng Ch’ŏl e la sua vita. 6B: Kasa III: Le kasa di Chŏng Ch’ŏl e la maturazione di Kasa. 7A: Letteratura in cinese letterario: Hansi I. 7B: Letteratura in cinese letterario: Hansi II. 8A: Letteratura in cinese letterario: Hanmun Sosŏl I. 8B: Letteratura in cinese letterario: Hanmun Sosŏl II. 9A: Il mondo dei Hangŭl Sosŏl. Un panorama I. 9B: Il mondo dei Hangŭl Sosŏl. Un panorama II. 10A: Il mondo dei Hangŭl Sosŏl. Kim Manjung. 10B: Il mondo dei Hangŭl Sosŏl. Gungjŏng Sosŏl. 11A: Il mondo dei Hangŭl Sosŏl. Hanjungnok. Yŏng’ung Sosŏl. 11B: Il mondo dei Hangŭl Sosŏl. P’ansori e P’ansori Sosŏl. 12A: Letteratura nel tardo periodo Chosŏn. Sasŏl Sijo. 12B: Letteratura nel tardo periodo Chosŏn. Kasa, Japka.
Letteratura coreana I è propedeutica a letteratura coreana II.
Le lezioni frontali contemplano l’utilizzo di slide proiettate e di supporti telematici. Il corso mira ad incoraggiare gli studenti alla discussione e critica delle opere, soprattutto in vista delle competenze necessarie per il superamento di esami.
Modalità d'esame
Alla fine del corso, studenti dovranno dare un esame orale. Informazioni per ogni appello verranno pubblicate tramite il nostro canale Teams. I criteri di valutazione sono i seguenti. Rilevanza e precisione: concentrazione e riferimento chiaro alla domanda di esame senza dettagli irrilevanti. Accuratezza: conoscenza precisa di date, fatti e informazione rilevanti senza enunciazioni vaghe o troppo generali. Conoscenza della lingua coreana: pronuncia corretta di nomi di autori ed opere, conoscenza di termini coreani insegnati. Struttura della risposta: risposta strutturata e concisa con chiara concentrazione sulla domanda. Pensiero critico: dimostrazione di capacità di riflessione critica riguardo al tema della domanda.
Testi di riferimento
I testi seguenti saranno consigliati da studiare, soprattutto per gli studenti non-frequentanti. Si nota che non basterà studiare il libro di Antonella Bruno e Maurizio Riotto, siccome all'esame finale gli studenti devono dimostrare la capacità di sintetizzare i contenuti dello studio in modo critico. Qualche materiale utile verrà condiviso tramite il nostro canale Teams. Antonetta L. Bruno & Riotto, Maurizio. 2014. La letteratura coreana. Roma: L'asino d'oro edizioni. Kwon, Youngmin & Fulton, Bruce. 2020. What is Korean Literature? (Korean Research Monograph 37) Berkeley: Institute of East Asian Studies. Kim, Hunggyu. 1997. Understanding Korean Literature. Abingdon: Routledge. Lee, Peter H (ed). 2003. A History of Korean Literature. Cambridge: Cambridge University Press. 한국민족문화대백과사전 (Encyclopedia of Korean Culture). https://encykorea.aks.ac.kr/ (Accessed 2026-07-08) (Si può usare la traduzione automatica per lo studio.)
Codice insegnamento 2450
Letteratura Ebraica Moderna E Contemporanea Ii3° anno · 9 CFU · STAA-01/H · 0 file
LINGUA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo progressivo e pratico della competenza nella lingua ebraica moderna, così come parlata in Israele. Al termine del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
LINGUA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è finalizzato allo sviluppo progressivo e pratico della competenza nella lingua ebraica moderna, così come parlata in Israele. Al termine del triennio, lo studente sarà in grado di comprendere e utilizzare l’ebraico moderno in forma orale e scritta, adattando il linguaggio a una varietà di situazioni comunicative quotidiane e complesse. Lo studente padroneggerà le strutture grammaticali fondamentali, amplierà progressivamente il proprio lessico e sarà in grado di comprendere e produrre testi di difficoltà crescente, dai dialoghi di base a materiali scritti avanzati. Sarà inoltre in grado di tradurre con accuratezza testi letterari e non letterari dall’ebraico, dimostrando consapevolezza dei registri e dei contesti d’uso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il corso si articola su tre anni, con una progressione graduale: • al termine del primo anno, lo studente padroneggerà la grammatica di base e un lessico di sopravvivenza per la comunicazione elementare; • al termine del secondo anno, sarà in grado di sostenere conversazioni articolate e comprendere testi scritti di livello intermedio; • al termine del terzo anno, sarà in grado di comunicare con scioltezza in contesti complessi, leggere testi avanzati e tradurre con precisione materiali letterari o specialistici. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente sarà in grado di valutare criticamente l’adeguatezza linguistica e stilistica di testi scritti e orali, selezionando le strategie comunicative più adatte in base al contesto. – Abilità comunicative: lo studente svilupperà la capacità di esprimersi con chiarezza ed efficacia in ebraico, sia in forma scritta sia orale, in situazioni formali e informali. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di proseguire autonomamente l’apprendimento della lingua attraverso l’uso di strumenti lessicografici, grammaticali e digitali, nonché mediante l’esposizione a contenuti autentici. LETTERATURA EBRAICA OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a fornire una solida conoscenza della storia della letteratura ebraica moderna e a sviluppare la capacità di lettura critica dei testi. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di riconoscere i principali periodi, autori e tematiche della letteratura ebraica moderna, e di applicare metodologie adeguate all’analisi ravvicinata e all’interpretazione dei testi letterari. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente sarà in grado di individuare strategie narrative, punti di vista, motivi ricorrenti e caratteristiche formali, e spiegare come questi elementi contribuiscano alla costruzione del significato. Acquisirà la capacità di analizzare criticamente i testi e proporre interpretazioni originali e ben argomentate. Le competenze acquisite saranno trasferibili allo studio di altre letterature e a contesti culturali diversi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI – Autonomia di giudizio: lo studente svilupperà la capacità di elaborare giudizi critici autonomi sui testi studiati, valutandone la portata letteraria, culturale e ideologica. – Abilità comunicative: lo studente saprà discutere in modo articolato e pertinente testi e problematiche letterarie, sia in forma scritta che orale. – Capacità di apprendimento: lo studente sarà in grado di affrontare in autonomia nuovi testi e contesti critici, ampliando le proprie conoscenze e competenze mediante lo studio individuale e l’interazione con fonti secondarie.
Programma
LINGUA I anno 1. Alfabeto e pronuncia 2. Lettura, scrittura, traslitterazione 3. Frase nominale 4. Stato costrutto 5. Flessione di nomi, pronomi e aggettivi 6. Numerali 7. Preposizioni e avverbi 8. Comparativo e superlativo 9. Forme e tempi del verbo (presente, passato, infinito) 10. Espressioni di uso più comune II anno 1. Forme e tempi del verbo (futuro, imperativo) 2. Frase relativa, subordinata, causale, finale, concessiva 3. Periodo ipotetico 4. Forme e strutture avanzate 5. Espressioni idiomatiche e slang III anno 1. Strutture avanzate 2. Lessico avanzato e slang 3. Traduzione letteraria LETTERATURA I anno Il corso costituisce un’introduzione alla storia della letteratura ebraica moderna dalla metà del XIX secolo agli anni Sessanta del XX secolo, con particolare rilievo alla narrativa. Le tendenze letterarie e le opere di autori rappresentativi delle diverse generazioni vengono presentate nel contesto della storia ebraica, dalla Haskalah ai primi decenni dello Stato di Israele, evidenziando i legami tra letteratura e costruzione dell’identità nazionale. II anno Il corso presenta la letteratura israeliana successiva alla Nuova Ondata degli anni Sessanta e illustra, sullo sfondo degli stravolgimenti sociali dell’ultimo mezzo secolo, l’emersione di esperienze marginali e di nuove voci provenienti dalle minoranze culturali.
Nessuno
LINGUA I e II anno In linea con un approccio didattico orientato all’apprendimento pratico e all’assimilazione più che alla memorizzazione meccanica delle regole, le lezioni si baseranno su testi e registrazioni autentiche in ebraico contemporaneo, nonché su situazioni comunicative tipo. Tali materiali fungeranno da punto di partenza per l’acquisizione di nuove competenze linguistiche. Pur privilegiando un metodo concreto e intuitivo per favorire la comprensione e l’espressione, il corso includerà anche spiegazioni sistematiche delle strutture grammaticali e momenti di approfondimento teorico. Lo studente sarà costantemente incoraggiato a interagire in ebraico con il docente e con i colleghi. Questa partecipazione non sarà intesa come forma di verifica, bensì come una pratica continua volta a migliorare la comprensione e a stimolare la produzione linguistica attiva. III anno Le lezioni del terzo anno si baseranno su materiali autentici in ebraico tratti da diversi generi (narrativa, giornalismo, saggistica), che saranno letti, analizzati e tradotti, oltre a contenuti audiovisivi come canzoni, video ed estratti di film. Oltre all’approfondimento delle strutture linguistiche avanzate, particolare attenzione sarà dedicata alla pratica della traduzione, guidando lo studente verso una resa dei testi accurata sotto il profilo stilistico e contestuale. In alcune occasioni, gli studenti presenteranno traduzioni svolte in autonomia, che saranno corrette e discusse collettivamente in aula. LETTERATURA Una parte del corso sarà costituita da lezioni frontali dedicate alla presentazione dei concetti generali e delle problematiche connesse agli argomenti in programma. In queste lezioni, il docente offrirà una panoramica completa e fornirà i riferimenti bibliografici utili sia per lo studio di base sia per eventuali approfondimenti personali. L’attività didattica sarà completata da lezioni pratiche interamente dedicate all’analisi critica dei testi letterari. Attraverso la presentazione delle opere, la lettura guidata di brani, l’analisi delle strutture formali, il riconoscimento dei motivi ricorrenti e l’esame dei temi, gli studenti avranno l’opportunità di sviluppare capacità autonome di lettura critica. In questa fase potranno essere utilizzati anche il lavoro di gruppo e il dibattito. Gli studenti saranno invitati a partecipare attivamente, condividendo liberamente le proprie interpretazioni. Tale partecipazione non sarà da intendersi come una verifica formale, ma come un esercizio continuo volto a stimolare il pensiero critico e a favorire una comprensione più profonda del testo.
Modalità d'esame
LINGUA La verifica consiste in una prova scritta e una prova orale. Il superamento della prova scritta è condizione necessaria per accedere alla prova orale. La prova scritta del primo e del secondo anno prevede esercizi con frasi in ebraico da completare e la traduzione di frasi dall’italiano all’ebraico, in linea con il livello di apprendimento raggiunto. La prova scritta del terzo anno consiste nella traduzione di un brano letterario dall’ebraico all’italiano e/o nella redazione di un breve testo in ebraico su un tema assegnato. Per la prova scritta del terzo anno è consentito l’uso del dizionario. La prova orale prevede: una conversazione in ebraico adeguata al livello previsto per l’anno di corso; la lettura ad alta voce di uno o più brani scelti dal docente tra quelli trattati in classe o di pari difficoltà; la traduzione dei brani letti; e, se richiesto, il riconoscimento di forme grammaticali. Lingua della prova: ebraico Criteri di valutazione: correttezza della lingua parlata; fluidità nella lettura; comprensione scritta e orale; uso corretto della terminologia metalinguistica. LETTERATURA L’esame è orale. Lo studente dovrà presentare i concetti generali e le problematiche affrontate durante il corso, nonché analizzare in modo dettagliato le opere assegnate. L’impegno dimostrato in eventuali lavori individuali o di gruppo svolti durante il corso sarà valutato positivamente ai fini della prova finale. Lingua della prova: italiano Criteri di valutazione: conoscenza degli argomenti trattati a lezione o nella letteratura critica; conoscenza delle opere assegnate; capacità di lettura critica e applicazione delle tecniche di analisi del testo; chiarezza espositiva e proprietà di linguaggio.
Testi di riferimento
LINGUA Chayat, Shlomit, et al. Ivrit min ha-hatchalah. Vol. 1 & 2. Yerushalayim: Academon, 2007. Durand, Olivier & Dario Burgaretta. Corso di ebraico contemporaneo. Milano: Hoepli, 2013. Etzion, Giore. The Routledge introductory course in Modern Hebrew. Second edition. London: Routledge, 2019. LETTERATURA Testi critici Gershon Shaked. Narrativa ebraica moderna. Una letteratura nonostante tutto, trad. A. L. Callow, S. Ferrari, G. Nahmany. Milano: Edizioni Terra Santa, 2011 (Modern Hebrew Fiction. New Milford, CT: The Toby Press, 2000). Testi letterari Gli studenti di Letteratura ebraica moderna I sceglieranno due testi dalla lista seguente (dalle origini alla Nuova Ondata): Agnon, Shmuel Yosef. Una storia comune. Milano: Adelphi, 2002. Amichai, Yehuda. “La battaglia per la collina”, in Racconti d’Israele, a cura di Joel Blocker. Milano: dall’Oglio, 1966. Kaniuk, Yoram. Adamo risorto. Firenze: Giuntina, 2018. Megged, Aharon. “Il nome”, in Racconti d’Israele, cit. Oz, Amos. Michael mio. Milano: Feltrinelli, 2019. Oz, amos. “Finché morte non sopraggiunga”, in Finché morte non sopraggiunga. Milano: Feltrinelli, 2018. Shamir, Moshe. “Il parente prossimo”, in Racconti d’Israele, cit. Vogel, David. Vita coniugale. Milano: Adelphi, 1999. Yehoshua, Abraham B. L’amante. Torino: Einaudi, 1990. Yehoshua, Abraham B. “La morte del vecchio”, in Tutti i racconti. Torino: Einaudi, 2000. Yehoshua, Abraham B. “L’ultimo comandante”, in Tutti i racconti, cit. Yizhar, S. “Il prigioniero”, in Racconti d’Israele, cit. Gli studenti di Letteratura ebraica moderna II sceglieranno due testi dalla lista seguente (dagli anni Settanta a oggi): Amir, Eli. È questa la terra promessa? Firenze: Giuntina, 2015. Castel-Bloom, Orly. Parti umane. Roma: e/o, 2003. Chen, Roy. Il grande frastuono. Firenze: Giuntina, 2025. Gavron, Assaf. Idromania. Firenze: Giuntina, 2013. Grossman, David. Vedi alla voce: amore. Milano: Mondadori, 1988. Kashua, Sayyed. Arabi danzanti. Parma: Guanda, 2002. Keret, Etgar. “Il centro vacanze di Kneller”, in Pizzeria Kamikaze. Milano: Feltrinelli, 2018. Michael, Sami. Una tromba nello uadi. Firenze: Giuntina, 2006. Oz, Amos. Una storia di amore e di tenebra. Milano: Feltrinelli, 2015. Rabinyan, Dorit. Spose persiane. Vicenza: Neri Pozza, 2000. Shabtai, Yaakov. Inventario. Milano: Feltrinelli, 2006. Shalev, Meir. Il pane di Sarah. Milano: Frassinelli, 2000. Yehoshua, Abraham B. Il signor Mani. Torino: Einaudi, 1994.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso lo studente avrà acquisito una conoscenza di base dello sviluppo della letteratura georgiana tra il XIX e il XX secolo, con particolare riferimento al contesto…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso lo studente avrà acquisito una conoscenza di base dello sviluppo della letteratura georgiana tra il XIX e il XX secolo, con particolare riferimento al contesto storico, culturale e politico della Georgia e del Caucaso. Avrà maturato competenze specifiche sui principali movimenti letterari che hanno caratterizzato tale periodo, dalla ricezione del Romanticismo al Realismo critico, dalle avanguardie al Realismo socialista, nonché sugli autori e sulle opere più rappresentativi della tradizione letteraria georgiana moderna e contemporanea. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lo studente dovrà essere in grado di analizzare i fenomeni studiati ed esporli criticamente. Lo studente dovrà saper applicare le metodologie di analisi del testo letterario. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve conoscere e saper discutere criticamente i momenti salienti della storia della letteratura georgiana del XIX e del XX secolo. Abilità comunicative: Lo studente deve saper usare un linguaggio chiaro ed appropriato, dimostrando di conoscere dati, nomi e terminologia specifica. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con i principali protagonisti e fenomeni storico-culturali dell’epoca considerata per poter proseguire lo studio della letteratura georgiana.
Programma
1. La Georgia alle soglie dell'età moderna; 2. il contesto storico letterario del Caucaso all'inizio dell'Ottocento; 3. la ricezione delle idee romantiche in Georgia; 4. il Romanticismo; 5. il Realismo critico; 6. l'opera di Važa-Pšavela; 7. il movimento dell'avanguardia negli anni Venti del Novecento; 8. il Realismo socialista e altre correnti; 9. le tendenze letterarie di fine Novecento.
Nessuno
Lezioni frontali. Le metodologie didattiche comprendono: - lezioni dedicate all'inquadramento storico-letterario, teorico e culturale; - analisi di forme, generi e temi; - analisi di problemi critici e interpretativi di base.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova: orale. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. La verifica di apprendimento parte dalla discussione di un argomento a scelta dello studente. Questa serve a valutare le conoscenze storico-sociali acquisite, la comprensione dei contenuti dei testi e dei contesti storici in cui sono stati prodotti, l'acquisizione degli strumenti di analisi testuale e la capacità critica dello studente. Ulteriori domande mirate servono ad appurare le competenze acquisite durante il corso, la capacità di discuterne criticamente con proprietà di linguaggio e competenza espositiva. Criteri di valutazione: i principali criteri di valutazione saranno l’uso corretto della terminologia, la conoscenza della cronologia dei fenomeni e la capacità di analizzare criticamente un periodo, un autore o un’opera.
Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per inquadrare storicamente autrici/autori e opere, e valutarne la qualità…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per inquadrare storicamente autrici/autori e opere, e valutarne la qualità artistica e l’impatto sul contesto socioculturale. In sede di valutazione sarà richiesto loro di saper svolgere un’analisi critica delle opere presentate nel corso e di conoscere non solo le singole scrittrici e i singoli scrittori ma i principali movimenti letterari, scuole di pensiero e correnti artistiche dei periodi studiati. Ulteriori obiettivi formativi sono i seguenti: Autonomia di giudizio: La studentessa/lo studente deve essere in grado di esporre oralmente, anche con l’ausilio di strumenti multimediali, le principali problematiche culturali affrontate, esprimendo giudizi critici personali e autonomi. Abilità comunicative: Ci si attende che al termine del corso la studentessa/lo studente sia in grado di comunicare con efficacia informazioni e idee emerse nel corso degli studi, e di presentare con chiarezza i risultati delle proprie ricerche. Capacità di apprendimento: Alla/o studentessa/studente si richiede di sviluppare i metodi di apprendimento a lei/lui più congeniali, migliorando la conoscenza del lessico specialistico e sviluppando la capacità di dare la giusta priorità a opere, autori e fenomeni particolarmente significativi. Le/gli è richiesto anche di integrare e sostenere lo studio della letteratura con le competenze linguistiche acquisite nei corsi di giapponese. La studentessa/Lo studente deve esercitarsi a ricordare i titoli originali delle opere in giapponese. Si tratta di un allenamento che affinerà la sua capacità di apprendimento linguistica e nello stesso tempo la/lo aiuterà ad acquisire una maggiore familiarità con l'opera trattata.
Programma
Il corso tratta le fasi salienti del processo che dal secondo periodo dell’epoca Tokugawa (ca. 1750-1867) conduce alla modernità e all’incontro con l’Occidente nella era Meiji. Si proseguirà con lo studio della letteratura del Novecento, esaminando le/i principali autrici/autori attive/i nelle ere Taishō e Shōwa, arrivando ai primi anni Heisei. Il corso si articola nei seguenti argomenti: 1. Ueda Akinari 2. La narrativa gesaku 3. L’epoca Meiji e il nuovo incontro con l’Occidente 4. Tsubouchi Shōyō e Futabatei Shimei 5. Higuchi Ichiyō 6. Natsume Sōseki 7. Mori Ōgai 8. Nagai Kafū 9. Akutagawa Ryūnosuke 10. Tanizaki Jun’ichirō 11. Kawabata Yasunari 12. Dazai Osamu 13. Mishima Yukio
Per accedere a Letteratura giapponese II è necessario avere superato l'esame di Letteratura giapponese I, in quanto la conoscenza della letteratura giapponese da epoca Nara al primo periodo di epoca Tokugawa, in esso trattata, è propedeutica ai temi svolti nel presente corso.
Il corso si compone di lezioni frontali, per un totale di quattro ore settimanali, e ha durata semestrale. Gli argomenti sono presentati in modo da fornire alle studentesse e agli studenti un insieme di informazioni e strumenti metodologici tali da metterle/i in grado di intervenire nelle lezioni, ponendo domande ed esprimendo opinioni. L’approccio è quindi rivolto a sollecitare l’autonomia di giudizio della/o studentessa/studente e la sua partecipazione attiva alle lezioni. Il dialogo tra docente e studentesse/i è una componente essenziale del corso, e mira a sviluppare le loro capacità sia analitiche che comunicative.
Modalità d'esame
L’esame si articola in un’unica prova orale. Non sono previste né la discussione di un elaborato progettuale né prove in itinere. La lingua in cui si svolge l’esame è di norma l’italiano, ma nel caso di studentesse o studenti stranieri, su loro richiesta può essere sostenuto anche in inglese o giapponese. Nel corso dell’esame il docente verificherà la preparazione della/o studentessa/studente in base alla correttezza delle informazioni, alla capacità di analisi critica e alla coerenza complessiva del suo discorso. Nella valutazione si terrà conto anche della precisione nel citare i nomi degli autori e i titoli originali delle opere e nell’uso dei termini giapponesi.
Testi di riferimento
Da Donald Keene, World Within Walls. Japanese Literature of the Pre-Modern Era, 1600-1867, Tokyo, Tuttle, 1978: Ueda Akinari (pp. 371-395) Gesaku Fiction (pp. 396-437) Da Haruo Shirane and Tomi Suzuki, with David Lurie, The Cambridge History of Japanese Literature, Cambridge, Cambridge University Press, 2016: H. Shirane, “Introduction to Early Modern Japanese Literature” (pp. 373-381) P. F. Kornicki, “Publishing and Book in the seventeenth and eighteenth century” (pp. 382- 395) Da Donald Keene, Dawn to the West. Japanese Literature of the Modern Era. Fiction, New York, Holt, Rinehart and Winston, 1984. 1. The Coming of the Enlightenment (pp. 10- 35) 3. The Age of Translation (pp. 55-75) 5. Tsubouchi Shōyō and Futabatei Shimei (pp. 96-118) 8. Higuchi Ichiyō (pp. 165-185) 12. Natsume Sōseki (pp. 305-354) 13. Mori Ōgai (pp. 355- 385) 14. Nagai Kafū (pp. 386-440) 17. Akutagawa Ryūnosuke (pp. 556-593) 20. Tanizaki Jun’ichirō (pp. 720-785) 21. Kawabata Yasunari (pp. 786-845) 25. Dazai Osamu e la Burai-ha (pp. 1022-1064) 27. Mishima Yukio (pp. 1023-1064) Letture Da Ueda Akinari, Racconti di pioggia e di luna, a cura di Maria Teresa Orsi, Milano, Marsilio, 2007, pp. 8-28; 67-82; 125-154 (Indice; Introduzione e i racconti “La casa tra gli sterpi” e “La passione del serpente”) Paolo Calvetti, “Saikun di Tsubouchi Shōyō, Lingua e stile narrativo”, Il Giappone, anno XXIX, 1990, pp. 5-15 e 34-72. Da Racconti giapponesi moderni, a cura di Atsuko Ricca Suga, Milano, Bompiani, 1986: Natsume Sōseki, “Il signorino”, pp. 25- 37 Higuchi Ichiyō, “La tredicesima notte”, pp. 53-72 Tanizaki Jun’ichirō, “Il tatuaggio”, pp. 227- 237 Akutagawa Ryūnosuke, “Il paravento infernale” pp. 293-327 Dazai Osamu “La moglie di Villon” pp. 393-416 Mishima Yukio, “L’amore dell’abate di Shiga”, pp. 583- 602
Lingua hausa I anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hausa scritta e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua hausa I anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hausa scritta e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di un livello elementare (A1) di competenza in lingua hausa, secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). II anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello elementare della lingua hausa e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di un livello elementare avanzato (A2) di competenza in lingua hausa, secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). III anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua hausa e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di un livello intermedio (B1/B2) di competenza in lingua hausa, secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). Conoscenza e capacità di comprensione applicate I anno: il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie alla lettura e traduzione di brani in lingua hausa e comprendere frasi ed espressioni comuni in lingua parlata. II anno: il corso intende fornire agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per una conversazione di livello elementare e per la lettura e traduzione di brani. Sarà utilizzato "materiale autentico" di vario genere opportunamente selezionato per sviluppare gradualmente le competenze traduttive degli studenti e ampliare il loro vocabolario. III anno: Il corso si propone di condurre lo studente all'acquisizione del lessico fondamentale e delle tecniche interpretative più comuni per essere in grado di capire i contenuti generali di brani medio-lunghi in lingua hausa. Inoltre, punta a dare allo studente nozioni utili per la traduzione di semplici frasi in hausa senza l'ausilio del dizionario e le capacità di base per condurre conversazioni in lingua hausa ad un livello intermedio. Letteratura hausa Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della letteratura hausa orale tradizionale e preislamica. Viene altresì offerta un’introduzione alla poesia islamica e politica e una panoramica sulla letteratura moderna e contemporanea.
Programma
Lingua hausa: I ANNO 1. Profilo genetico della lingua hausa 2. Profilo storico del gruppo hausa 3. Inventario fonologico della lingua 4. Ortografia standard e notazione scientifica 5. Il sostantivo: genere e plurale 6. Costruzione genitiva 7. Aggettivi 8. Il sistema pronominale 9. Dimostrativi 10. I numerali 11. Aspetto perfettivo vs aspetto imperfettivo 12. Il perfetto e il perfetto relativo 13. Il progressivo e il progressivo relativo 14. I nomi verbali 15. Uso del progressivo: ‘avere’ e costruzioni locative 16. Il futuro 17. L'abituale 18. Il congiuntivo 19. Particolarità del congiuntivo 20. Comparazione 21. Introduzione al sistema dei gradi verbali 22. Traduzione e analisi di testi della tradizione orale 23. Lessico di base II ANNO 1. Il sistema dei gradi verbali 2. Aggettivi deverbativi 3. Ancora sui pronomi oggetto 4. Nomi di agente, luogo e strumento 5. La costruzione causativa 6. Lo stativo 7. Uso dei verbi aspettuali 8. Particolarità sintattiche 9. Condizionali aperte e controfattuali 10. Frasi concessive e temporali 11. Uso del linguaggio giornalistico 12. Traduzione e analisi di articoli di giornale 13. Traduzione e analisi di brani di letteratura 14. Traduzione e analisi di brani di saggistica III ANNO 1. Uso dei verbi intensivi 2. Aggettivi aumentativi 3. Plurazionali e reduplicazione verbale 4. Reduplicazione lessicale 5. Topic 6. Focus 4. Espressione e codifica dei sentimenti e delle emozioni 5. Narrazione di eventi 6. Traduzione e analisi di testi letterari di complessità intermedia Letteratura hausa: 1°/2° ANNO 1. Profilo della società hausa 2. Generi letterari preislamici 3. Motifemi della letteratura preislamica 4. La struttura del racconto 5. Le funzioni del racconto 6. L'eroe hausa: costruzione del mito 7. La poesia islamica: struttura e generi 8. Poesia orale e cronistoria: Il Canto di Bagauda 9. La poesia politica 10. Introduzione alla letteratura moderna e contemporanea
È indispensabile una conoscenza di livello base della lingua hausa per il livello II e III (lessico, fondamenti di grammatica e di morfosintassi). Non ci sono prerequisiti per il corso di lingua hausa I.
I corsi di lingua e letteratura hausa prevedono lezioni frontali e flipped classes annuali integrate da attività seminariali e di laboratorio. Il corso di lingua hausa è articolato in 54 ore di lezioni del docente, integrate da un numero prestabilito di ore di esercitazioni tenute da un collaboratore madrelingua e da un minimo di 350 ore di studio individuale. In aggiunta gli studenti avranno la possibilità di accedere a materiali supplementari sulla piattaforma e-learning (Moodle) di ateneo, dove potranno esercitarsi ulteriormente nelle quattro abilità.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’orale). Durante l’anno sono previste quattro (4) prove valutative in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e analisi grammaticale per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta di Lingua hausa I consiste in una serie di domande a risposta multipla e/o aperta vertenti sugli argomenti affrontati durante il corso e in un breve testo scritto da tradurre. La prova scritta di Lingua hausa II consiste in una serie di domande a risposta multipla e/o aperta e in un testo di natura giornalistica o letteraria di cui fornire traduzione e sintesi. La prova scritta di Lingua hausa III consiste in una serie di domande a risposta multipla e/o aperta e in un testo di natura letteraria, saggistica o giornalistica di cui fornire traduzione, sintesi e commento. Tanto le prove intercorso quanto la prova scritta finale pongono particolare enfasi sull’apprendimento del lessico. La prova orale comprende: lettura, traduzione e analisi grammaticale di brani in lingua hausa; conversazione in lingua hausa; discussione di materiale teorico e storico-culturale fornito durante l’anno. Gli studenti e le studentesse Erasmus potranno utilizzare l’inglese sia per la traduzione scritta sia durante la prova orale. Criteri di valutazione delle prove scritte: completezza e correttezza delle risposte, esattezza della traduzione; correttezza delle strutture morfologiche e sintattiche e della scelta lessicale nelle produzioni scritte (sintesi e commento). Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia e nell’analisi grammaticale delle letture; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia; competenza linguistica del livello richiesto nella conversazione in lingua hausa. La valutazione finale può variare da 18/30 a 30/30 in ragione del livello di accuratezza e completezza del colloquio orale e del corretto impiego di metodologie e teorie nonché della padronanza della lingua hausa. Il livello di valutazione minimo (18/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una incerta o parziale padronanza nell'applicazione delle conoscenze e dei metodi studiati, e ha una conoscenza frammentaria o limitata ai soli fondamenti basilari dei vari argomenti affrontati. Lo/la studente/essa dimostra, inoltre, una padronanza minima della lingua hausa nelle capacità comunicative richieste per i vari livelli. Il livello di valutazione massimo (30/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una padronanza completa e approfondita nell'applicazione delle conoscenze teoriche e dei metodi di analisi studiati, ed è in grado di risolvere i problemi affrontati in modo critico e accurato. Lo/la studente/essa dimostra inoltre una padronanza elevata della lingua hausa nelle capacità comunicative richieste per i vari livelli. Per il primo livello essa sarà di tipo elementare mentre per il livello intermedio e superiore permetterà allo studente/essa di argomentare ed esporre le proprie tesi senza incertezze, in linea con un livello intermedio-superiore di padronanza della lingua hausa.
Testi di riferimento
HAUSA I Batic, Gian Claudio. 2019. Corso base di hausa. [dispensa] Batic, Gian Claudio. 2018. Sannu da karatu! Testi hausa per la lettura e la traduzione [dispensa] Batic, Gian Claudio. 2025. Hausa. Lingua. Storia. Ideologia, Napoli: UniorPress. Newman, Paul and Roxana Ma Newman. 1977. Modern Hausa-English Dictionary, Ibadan: University Press. HAUSA II Batic, Gian Claudio. 2019. Corso base di hausa. [dispensa] Batic, Gian Claudio. 2018. Sannu da karatu! Testi hausa per la lettura e la traduzione. [dispensa] Jaggar, Philip J. 1996, Hausa Newspapers Reader, Kensington: Dunwoody Press. Ma Newman, Roxana. 1990. An English-Hausa Dictionary, New Haven & London: Yale University Press. Newman, Paul. 2007. A Hausa-English Dictionary, New Haven & London: Yale University Press. Salamone, Frank. 2010. The Hausa of Nigeria, Lanham: University of America Press. Usman, Bukar, Taskar Tatsuniyoyi, Kano: Gidan Dabino Publishers. HAUSA III Alhaji Abubakar Imam, 1966. Ruwan Bagaja, Zaria: NNPC. Dan Gogo and Dauda Kano, 1969. Tabarmar kunya, Zaria: NNPC. Newman, Paul. 2000. The Hausa language, New Haven & London: Yale University Press. Letteratura hausa: Ahmad, Said Babura. 1997. Narrator as Interpreter. Stability and Variation in Hausa tales, Köln: Rüdiger Köppe. Batic, Gian Claudio. 2025. Hausa. Lingua. Storia. Ideologia, Napoli: UniorPress. Finnegan, Ruth H. 1992. Oral Traditions and the Verbal Arts: A Guide to Research Practices, London: Routedge. Furniss, Graham. 1995. Ideology in Practice. Hausa Poetry as Exposition of values and Viewpoints, Köln: Rüdiger Köppe. Furniss, Graham. 1997. Poetry, Prose, and Popular Culture in Hausa, Edinburgh: Edinburgh University Press. Hallam, W.K.R. 1966. The Bayajida legend in Hausa folklore, The Journal of African History, 7, 1: 47-60. Hiskett, M. 1964. The Song of Bagauda: a Hausa king list and homily in verse I, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 27, 3: 540-567. Hiskett, M. 1965. The Song of Bagauda: a Hausa king list and homily in verse II, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 28, 1: 112-135. Hiskett, M. 1965. The Song of Bagauda: a Hausa king list and homily in verse III, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 28, 2: 363-385. Hiskett, Mervin. 1975. A history of Hausa Islamic verse, London: University of London. Hiskett, Mervin. 1977. An anthology of Hausa political verse, London: University of London. Kirk-Greene, 1974. Mutumin kirki, the concept of good man in Hausa, Indiana University. Kraft, Ch. H., 1976. Toward an Ethnography of Hausa Riddling, Folia Orientalia XVII: 231-244.
Codice insegnamento 2438
Letteratura Hindi Ii3° anno · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file
Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva della letteratura hindi classica e moderna, alle principali correnti letterarie nel contesto…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva della letteratura hindi classica e moderna, alle principali correnti letterarie nel contesto storico-culturale in cui sono emerse, ai principali autori e alle opere più rappresentative della letteratura hindi. Combinando approcci metodologici differenti in un’ottica comparativa, il corso vuole offrire gli strumenti per affrontare con cognizione critica le produzioni letterarie dell’India moderna e contemporanea come strumento di analisi della società in dialogo con altre aree geografiche e culturali sia europee che asiatiche o accomunate dall’esperienza coloniale. II ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza accurata della letteratura hindi classica e moderna, delle correnti e dei generi letterari, approfondendo una selezione di argomenti in seminari specifici mediante fonti bibliografiche in lingua e il supporto della letteratura critica secondaria. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il corso intende fornire alle/agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari alla lettura e all’analisi critica di testi della letteratura hindi classica e moderna, tanto in traduzione che in originale, mediante l’ausilio di apparati di commento. Mira altresì a far sviluppare la capacità di applicare paradigmi teorici e metodologie critiche, sintetizzandoli in maniera personale. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Attraverso lo studio di approcci teorici diversi alla letteratura, le/gli studenti potranno migliorare la propria capacità di autoconsapevolezza e giudizio sulle dinamiche di produzione e circolazione dei testi letterari, imparando ad analizzare criticamente problematiche legate a contesti socio-linguistici e culturali differenti. Abilità comunicative: Avendo acquisito padronanza della lingua e ampia terminologia, attraverso la partecipazione ad attività seminariali le/gli studenti impareranno a comunicare in maniera efficace le nozioni acquisite e a presentare le proprie idee con creatività e competenza tecnica grazie all’ausilio di strumenti informatici. Capacità di apprendimento: La capacità di apprendimento sarà stimolata mediante supporti didattici integrativi (Power Point e strumenti multimediali), nonché discussioni in aula finalizzate anche a verificare l’effettiva comprensione degli argomenti trattati. In questo modo le/gli studenti potranno sviluppare le competenze e capacità applicative per intraprendere studi successivi in maniera consapevole e autonoma.
Programma
I annualità 1. Panoramica diacronica sulle lingue indo-arie 2. Ādi kāl (epiche orali, poemi epico-cavallereschi, poesia del periodo formativo)3. Presupposti filosofici della bhakti (nirguṇa e saguṇa) 3. Poeti Sant 4. Sūfīsmo 5. Rāma Bhakti 6. Kṛṣṇā Bhakti 7. Poesia di corte (Rīti kāl) 8. Le produzioni del Fort William College 9. Rinascimento hindu, nazionalismo e dibattito sulla lingua nazionale 10. La letteratura contemporanea: introduzione di nuovi generi (dramma teatrale, romanzi polizieschi a puntate), prosa e poesia di primo Novecento 11. Tendenze della letteratura Post-Partition II annualità 1. Approfondimento di testi classici e moderni. 2. Teoria della traduzione applicate al contesto indiano 3. Traduzione di alcuni passi scelti sia da opere moderne e contemporanee che classiche in brajbhāṣā e avadhī 4. Analisi critica di saggi metodologici sui testi affrontati in classe e sviluppo di una bibliografia ragionata.
Per l’accesso al corso di base è richiesta consapevolezza di nozioni generali di critica letteraria. Saranno di supporto ulteriori conoscenze sulla cultura, la storia e le filosofie dell’India acquisite in maniera autonoma o nel percorso accademico. Per l’accesso al corso di seconda annualità è richiesta una conoscenza delle periodizzazioni, dei generi e dei movimenti, nonché dei principali autori della letteratura hindi classica e moderna Propedeuticità: Il superamento dell’esame della prima annualità è propedeutico all’esame della seconda annualità
Il corso di Letteratura hindi prevede una parte preliminare di lezioni frontali, a cui si aggiungeranno attività seminariali e di laboratorio con attività di gruppo. Per le esercitazioni, oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), basata sulla piattaforma open source Moodle. Questo consentirà di migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza.
Modalità d'esame
Modalità di verifica: L’esame consiste in una prova orale preceduta da una presentazione intermedia. La valutazione è espressa in 30esimi. Lingua d’esame: L’esame si svolgerà in italiano o, a richiesta delle/degli studenti, in inglese. Criteri di valutazione: Saranno valutate preparazione generale e partecipazione durante l’anno. In sede d’esame si terranno in considerazione accuratezza nello studio dell’intero programma, puntualità nelle risposte e abilità di sintesi dei contenuti, conoscenza accurata e critica degli argomenti affrontati, completezza espositiva con un uso corretto della terminologia e approccio metodologico rigoroso.
Testi di riferimento
A. Manuali: 1. McGregor, Hindi Literature from its beginning to the nineteenth century, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1984. 2. McGregor, Hindi Literature of the nineteenth and early twentieth century, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1984. 3. Chatterjee, “La letteratura hindi” (dispensa) 4. Pisani-Mishra, “Letteratura hindi” (dispensa) Per i non frequentanti si richiede in aggiunta: 1. Consolaro, La prosa nella cultura letteraria hindi, Torino: Libreria Stampatori, 2011. 2. Snell, The Hindi Classical Tradition: a Braj Bhāṣā Reader [http://hindiurduflagship.org/resources/learning-teaching/braj-bhasha-reader/] In aggiunta ai testi indicati saranno a disposizione materiali sulla piattaforma di e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR). B. Libri di narrativa da leggere in traduzione (uno a scelta fra i seguenti, reperibili in biblioteca o in libreria): 1. Premchand, Godan (Il dono della vacca). A cura di Mariola Offredi. Milano, Cesviet, 1994. 2. Phanishvarnath "Renu", Il lembo sporco, a cura di Cecilia Cossio. Milano : Cesviet, 1989 3. Alka Saraogi, Bypass al cuore di Calcutta; Trad. dell'hindi di Mariola Offredi. Vicenza : Neri Pozza Editore, 2002 4. Alka Saraogi, Storia di Rubi Di; Trad. dall'hindi e cura di Mariola Offredi. Vicenza : Neri Pozza Editore, 2004. 5. Alka Saraogi, Shining India, Neri Pozza 2012 6. Malik Muhammad Jayasi, Il Poema della donna di loto (Padmavat); a cura di Giorgio Milanetti. Venezia : Marsilio, 1995 7. Citra Mudgal, La sposina. Dulhin, a cura di Alessandra Consolaro, A Oriente!, Torino, 2005 8. Mirabai, La Padavali , a cura di Gian Giuseppe Filippi, Cafoscarina, Venezia, 2002 9. Prem Chand, Lo scrigno: racconti di vita indiana, cura di Laxman Prasad Mishra, Leonardo da Vinci, Bari, 1965 10. Prem Cand, Il ghepardo sul pallone e altri racconti, cura di Donatella Dolcini, La Tigre di Carta, 2018 11. Inshallah Khan, Il cervo e il gelsomino. Gli amori silvestri di Ket'ki e Uday'bhan, a cura di Donatella Dolcini, Meledoro, 1997 12. Mannu Bhandari, Mamta Kaliya, Mehrunnisa Parvez, Usa Priyamvada, L’albero dai fiori di fuoco, A cura di Stefania Cavaliere. Roma: Aracne editrice, 2009
Letteratura indonesiana I: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della letteratura indonesiana dalle forme tradizionali orali alla letteratura contemporanea proponendo una classificazione sulla…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Letteratura indonesiana I: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della letteratura indonesiana dalle forme tradizionali orali alla letteratura contemporanea proponendo una classificazione sulla base dei vari periodi storici che ne hanno caratterizzato la periodizzazione. Letteratura indonesiana II: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello generale di alcuni generi della letteratura indonesiana moderna e contemporanea attraverso lo studio di alcune opere in poesia e prosa, in particolare di racconti brevi. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Letteratura indonesiana I: Il corso intende fornire agli studenti le conoscenze di base del panorama letterario indonesiano e gli strumenti metodologici necessari alla lettura anche in lingua originale di brani tratti da letterari della tradizione indonesiana. Letteratura indonesiana II : Gli studenti saranno in grado di affrontare l’analisi di testi letterari di media portata in lingua indonesiana come i racconti brevi elaborando un commento critico e individuando le tematiche in essi espresse. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio e formulare valutazioni su letture di vario genere. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro dei vari periodi letterari indonesiani e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia.
Programma
Letteratura indonesiana I Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della letteratura indonesiana. Verrà proposta una classificazione sulla base dei vari periodi storici che ne hanno caratterizzato la periodizzazione: Balai Pustaka, Pujangga Baru, Generazione del '45 e del '66 e letteratura della riforma e letteratura contemporanea. La lettura di un romanzo indonesiano in italiano è lo stimolo a riflettere su alcuni temi trattati durante il corso. 1 Le forme tradizionali orali come i racconti di animali e la forma poetica del pantun 2 la letteratura malese classica 3 letteratura di origine indiana: Mahabarata e Ramayana 4 letteratura di ispirazione arabo-islamica: syair, Hikayat Amir Hamzah, Hikayat Iskandar Zulkarnain 5 letteratura di transizione: Abdullah Bin Abdul Kadir Munsyi 6 la nascita della coscienza nazionale 7 Balai Pustaka 8 Pujangga baru 9 Generazione del '45 10 Generazione del 50-65 11 Lekra-Manikebu 12 Orde Baru 13 Letteratura della Reformasi 14 Letteratura contemporanea. Letteratura indonesiana II Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza più approfondita di alcuni generi della letteratura indonesiana moderna e contemporanea attraverso lo studio e la lettura di alcune opere in poesia e prosa. La traduzione di una o più opere di poesia e di prosa (racconto breve) è lo stimolo ad approfondire i temi trattati insieme all'analisi di un romanzo in italiano. 1 Chairil Anwar 2 Sitor Situmorang 3 Il racconto breve come genere letterario per eccellenza 4 Idurs e Kota Harmoni 5 Pramoedya Ananta Toer e Cerita dari Jakarta 6 Danarto: cincin kawin 7 Feby Indirani Bukan Perawan Maria 8 Norman Erikson Pasaribu Cerita bahagia. hampir seluruhnya 9) Kurniawan, Paramaditha, Prasad: Kumpulan budak setan
Letteratura Indonesiana I: Nessun prerequisito Letteratura indonesiana II: Conoscenze del panorama storico letterario indonesiano e conoscenza di base della lingua indonesiana
Il corso di Letteratura indonesiana prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali e di laboratorio. Nozioni di base: teoria e pratica (20 ore); Esercitazioni: lettura e traduzione di opere letterarie (10 ore); Laboratorio: Letteratura indonesiana I: Presentazione di un romanzo in italiano e contestualizzazione storico-letteraria Letteratura indonesiana II: analisi del testo e proposta di traduzione di un racconto breve o di poesie (18 ore).
Modalità d'esame
Per ciò che attiene alla modalità di valutazione, gli studenti durante l’anno saranno coinvolti in attività seminariali e/o di laboratorio, in cui dovranno scegliere una tematica di letteratura indonesiana o un romanzo su cui riferire in classe attraverso una presentazione orale o una tesina. Tali attività costituiranno parte integrante dell’esame finale. L’esame finale consiste in una prova orale in parte in italiano e in parte in indonesiano in cui si analizzerà un'opera e la si discuterà nell'ambito del contesto storico e secondo l'approccio metodologico studiato e si verificheranno le conoscenze sulla periodizzazione della letteratura.
Testi di riferimento
Letteratura indonesiana I Bausani Alessandro. 1963. Malesia. Poesie e Leggende. Milano, Nuova Accademia Editrice. Corradi, G & E. Giordana. 2022. La sfida indonesiana. Roma, Istituto per l’Oriente C.A.Nallino. Santa Maria, Luigi. 1971. Le influenze indiane classiche nel mondo malese indonesiano. Indologica Taurinense. Torino. Santa Maria, Luigi. 1973. Il fiore della letteratura indonesiana. Novara: EDIPEM. Santa Maria, Luigi. 1974. La letteratura indonesiana. Accademia Nazionale dei Lincei. Roma. Soriente Antonia. 2017 “Lo scambio di letteratura tra Italia e Indonesia" in Romeo Orlandi (ed.) Italia e Indonesia: isole, penisole, arcipelaghi. Bologna: Arel Il Mulino:85-116. Un romanzo indonesiano in italiano/inglese. Letteratura indonesiana II AA.VV. 2017. Indonesia, la nazione indispensabile. RISE VOL. 2 N. 1 (Febbraio 2017) https://www.twai.it/magazines/indonesia-la-nazione-indispensabile/ Chudori. Leila 2015. Ritorno a casa. Roma, Atmosphere libri. Danerek Stefan. 2013. CERPEN KORAN, Indonesia and the Malay World, Vol. 41, No. 121, pp. 418–438. Corradi G. & E. Giordana. 2022. La sfida indonesiana. Roma, Istituto per l’Oriente C.A.Nallino. Idrus 1948. “Kota Harmoni” in Dari Ave Maria ke Jalan Lain ke Roma. Jakarta Balai Pustaka. Indirani, Feby. 2019. Non è mica la Vergine Maria. Torino: Add. Lane Max. Pramoedya Ananta Toer, l'Omero dell'Indonesia. In Romeo Orlandi (a cura di) 2012, Indonesia: passaggio a Sud-Est, Bologna: Il Mulino. Norman Erikson Pasaribu 2020. Cerita-cerita bahagia. Hampir seluruhnya. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama. Orlandi, Romeo. 2012. Indonesia. Passaggio a Sud-Est. Bologna Il Mulino. Santa Maria Luigi. 1963. Il racconto breve nella moderna letteratura indonesiana. Annali dell’Istituto Universitario Orientale. Napoli. Vol 13.1:239-258. Un romanzo o una raccolta di racconti brevi in italiano/inglese a scelta. Testi consigliati per approfondimenti capitoli selezionati AA.VV. 1998. Indonesian Heritage. Vol. 10. Language and Literature. Archipelago Press. Singapore. Teeuw, A. 1969. Modern Indonesian Literature. Den Haag.
Risultati di apprendimento attesi: Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare di possedere una conoscenza di base della letteratura mongola ed essere in grado di descrivere alcuni fenomeni principali di natura…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi: Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare di possedere una conoscenza di base della letteratura mongola ed essere in grado di descrivere alcuni fenomeni principali di natura letteraria. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Lo studente deve essere in grado dimostrare in sede di valutazione le seguenti competenze: conoscenza dei dati storici principali e dei principali generei letterari mongoli. Ulteriori risultati di apprendimento attesi: Autonomia di giudizio: Al termine del corso lo studente dev’essere in grado di descrivere alcuni momenti principali della letteratura mongola. Abilità comunicative: Al termine del corso lo studente dev’essere in grado di poter discutere compiutamente di alcune opere letterarie principali. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito le necessarie conoscenze per intraprendere le fasi successive dello studio della letteratura mongola.
Programma
Letteratura Mongola 1 1. Basi storiche e retroterra culturale. Storia, lingua e scritti dei Mongoli dal periodo antico al medio-mongolo. 2. La letteratura storica e medioevale mongola; prime testimonianze (secolo XIII); cronache (secc. XIII-XX) con un’enfasi particolare per la storia segreta dei mongoli. Dizionari cinese-mongolo e persiano-mongolo; arabo-mongolo; I lasciapassare mongoli medioevali; gli editti; tradizioni orali conservate; 3. Letteratura buddhista mongola; traduzioniu del Kanjur e del Tanjur; 4. Letteratura popolare mongola; Epiche del Geser e del Jangar; racconti folklorici; canzoni popolari. 5.Letteratura del XIX secolo: novelle brevi;. 6. Letteratura del XIX secolo; novelle brevi; racconti e poemi. 7. La letteratura contemporanea buriata, oriata e calmucca; 8. Caratteristiche letterarie e aspetti culturali della letteratura mongola; generi letterari. Letteratura Mongola 2 Lettura e traduzione di vari generi della letteratura mongola: 1. Testi khitani 2. Paizi diversi 3. La Pietra di Gengis Khan, il Sigillo Guyug 4. "Storia segreta dei mongoli" 5. "Altan tobči" 6. "Erdeni-yin tobči" 7. "Tigre affamata" 8. Epos buriata "Geser" 9. Epos calmuca "Janggar" 10. Poesia di Injanashi, Danzanravjaa, Sangdang 11. Pezzi di letteratura moderna: La poesia e la prosa degli scrittori mongoli: Dashdorjiin Natsagdorj, Sonombaljiryn Buyannemekh, Murdendeviin Yadamsüren, Donrovyn Namdag, Tsendiin Damdinsüren 12. Letteratura mongola moderna dopo la seconda guerra mondiale: Ch. Lodoidamba, Chadraabalyn Lodoidamba, Sengiin Erdene 13. Triadi 14. Letteratura mongola moderna e musica popolare di altri popoli mongoli come buryato, calmuck, horchin, dungxiang, monguor, ecc.
Prerequisiti: nessuno (La conoscenza di base dell’inglese può aiutare a comprendere le parti difficili delle spiegazioni).
Metodologia di insegnamento: Il corso si articola in 54 ore di lezioni frontali, un minimo 162 ore di studio individuale (la lettura e la traduzione di testi originali e la visione di programmi in lingua originale), 12 ore di seminario "Altre attività" sugli studi mongoli.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova orale Prova orale: Il candidato dovrà dimostrare di avere una conoscenza approfondita della letteratura. Criteri di valutazione: Sarà valutata la coerenza, l’abilità di analisi e la sintesi dei contenuti, completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, la capacità di applicazione delle metodologie proprie della disciplina e l’impegno personale profuso dallo studente nello studio.
Testi di riferimento
Bawden, Charles R. 2003. An Anthology of Mongolian Traditional Literature. London, Kegan Paul. J. Gombojab Hangin et alii (eds). 1998. Mongolian Folklore. A Representative Collection from the Oral Literary Tradition. Bloomington: Indiana University. Heissig, Walther. 1972. Geschichte der mongolischen Literatur. I-II. 19. Jahrhundert bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. Kara, George. 2005. Books of the Mongolian Nomads. More than Eight Centuries of Mongolian Writings. Bloomington: Indiana University, Research Institute for Inner Asian Studies. The Secret History of the Mongols. A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century. Translated with and philological commentary by Igor de Rashewiltz. 2 vols. 2004. Leiden & Boston: Brill.
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Gli studenti avranno delle solide basi in letteratura neopersiana di epoca classica e premoderna (secoli X-XVI) sia relativamente ai principali autori che si sono espressi con questa…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Gli studenti avranno delle solide basi in letteratura neopersiana di epoca classica e premoderna (secoli X-XVI) sia relativamente ai principali autori che si sono espressi con questa lingua, sia relativamente ai principali generi letterari impiegati nel neopersiano. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: analisi testuale e commento critico nonché percezione dei principali forme prosodiche e stilistiche presenti nelle opere indagate ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: gli studenti dovranno saper fornire un adeguato giudizio critico sui materiali analizzati, con una visione d’insieme e una capacità specifica di analizzare specifici case studies. Abilità comunicative: Gli studenti dovranno essere capaci di esporre i materiali analizzati imprimendo al proprio lavoro un taglio originale. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno acquisire una particolare capacità di giudizio, con una conoscenza specifica di tipo storico e letterario delle epoche prese in considerazione.
Programma
TITOLO DEL CORSO: Profilo della letteratura classica in Iran secc. IX-XVIII ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. Gli esordi: Rudaki; Daqiqiq i primi Shahname; la letteratura araba scritta dai persiani; 2. .L’epoca Ghaznavide: ‘Onsori e la “Pleiade” dei poeti di Mahmud; Ferdowsi; 3.I Selgiuchidi: Nezami e il romanzo in versi; Khaqani; Mo’izzi e Mas‘ud-e Sa‘d; 4. .L’età mongola: Sa‘di; la letteratura Sufi (Sana’i; ‘Attar e Rumi); ghazal di Hafez; 5. Dai timuridi all’età moderna; la storiografia post-mongola, la letteratura safavide: la memorialistica.
Nessuno
Il metodo di insegnamento prevede delle sezioni di lavoro suddivise in forma storico-tematica. Gli studenti avranno a disposizione delle schede tematiche, con alcuni riferimenti bibliografici che potranno sfruttare per eventuali approfondimenti. Durante le lezioni si terrà una parte espositiva ruotante attorno a diversi concetti chiave che verranno poi sviluppati alla fine di ogni lezione (per es. “Letteratura di ammaestramento”; “la poesia lirico-anacreontica” ecc.).
Modalità d'esame
L’esame è orale, è prevista la presentazione di un power point su un argomento concordato in un seminario che si terrà durante l’ultimo mese di corso. La valutazione dell’esame è espressa in trentesimi. La lingua in cui si svolge l’esame è l’italiano, ma a richiesta lo studente potrà sostenere l’esame in una lingua europea o se preferisce in persiano o in turco. La valutazione terrà conto dell’impegno dello studente, della coerenza delle sue motivazioni e dell’originalità della sua esposizione e degli spunti critici maturati.
Testi di riferimento
Alessandro Bausani, Antonino Pagliaro, La letteratura persiana, Sansoni Accademia, Firenze, 1968. Angelo Michele Piemontese, Storia della letteratura persiana, 2 voll. Fratelli Fabbri editori 1970. 1970. Altri testi verranno forniti durante il corso
Si veda sopra: Contenuti Risultati di apprendimento attesi: I ANNO: Conoscenza delle strutture sintattico-grammaticali di base della lingua sanscrita. II ANNO: Conoscenza complessiva a livello elementare della lingua…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Si veda sopra: Contenuti Risultati di apprendimento attesi: I ANNO: Conoscenza delle strutture sintattico-grammaticali di base della lingua sanscrita. II ANNO: Conoscenza complessiva a livello elementare della lingua sanscrita. III ANNO: Conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua sanscrita. Ulteriori risultati di apprendimento attesi: Autonomia di giudizio: Al termine del terzo anno ci sia aspetta che lo studente sia in grado di porsi criticamente di fronte a un testo a stampa e rendersi conto di eventuali problemi in esso presenti (ad es. refusi, errori del curatore). Abilità comunicative: Al termine del terzo anno lo studente dovrà essere in grado di fare brevi composizioni in sanscrito e di comprendere frasi semplici esposte oralmente dal docente. Capacità di apprendimento: Al termine del terzo anno lo studente dovrà essere in grado di svolgere in autonomia letture di testi di difficoltà media.
Programma
Lingua sanscrita (triennale); Letteratura sanscrita (triennale): I ANNO: Obiettivo del corso è di introdurre i principali argomenti della grammatica sanscrita in modo da rendere gli studenti capaci di riconoscere le strutture fondamentali di un testo sanscrito e permettere loro la lettura delle opere più semplici. Sono previsti la lettura e il commento di brani tratti dalla letteratura narrativa, poetica e filosofico-religiosa indiana (Bṛhadāraṇyakopaniṣad, Hitopadeśa, Pañcatantra, Bhagavadgītā ecc.) che, in sede d’esame, lo studente dovrà dimostrare di saper tradurre e spiegare. II ANNO: Gli studenti approfondiranno le loro conoscenze grammaticali e linguistiche attraverso la lettura e il commento in classe di testi più complessi dal punto di vista morfosintattico. Con essi sarà possibile trattare più a fondo alcuni argomenti grammaticali, anche alla luce delle speculazioni filosofiche dei grammatici indiani. Il corso intende familiarizzare ulteriormente gli studenti con le diverse varietà della lingua sanscrita. A tale scopo si prevede la lettura di alcuni brani tratti dalla letteratura esegetica e da quella scientifica e tecnica. È prevista l’introduzione allo studio di testi inediti preservati in manoscritto. Lettura della Nyāyabinduṭīkā di Dharmottara (sezione 3). III ANNO: Gli studenti approfondiranno ulteriormente le loro conoscenze grammaticali e linguistiche attraverso la lettura e il commento in classe di testi più complessi dal punto di vista morfosintattico e attraverso la composizione di brevi strofe in sanscrito. Il corso intende familiarizzare ulteriormente gli studenti con le diverse varietà della lingua sanscrita. A tale scopo si prevede lo studio di testi inediti preservati in manoscritto. Lettura di parti della Rājataraṅginī di Kalhaṇa.
Voglia di imparare.
Metodologia di insegnamento: Il corso di lingua sanscrita prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali: 1. Nozioni grammaticali di base — 20 ore (solo per il primo e per il secondo anno) 2. Lettura di testi — 20 ore (per il primo e il secondo anno) / 40 ore (per il terzo anno) 3. Esercitazioni — 16 ore
Modalità d'esame
Si consiglia di frequentare le lezioni. L’esame sarà sia scritto (traduzione di un brano semplice o di media difficoltà, a seconda della annualità seguita dallo studente, da svolgersi nel corso di 4 ore) sia orale. Quest’ultimo prevede la lettura e il commento linguistico dei testi sanscriti letti nel corso dell’anno o concordati con il docente.
Testi di riferimento
Testi di base: Aklujkar, A., Corso di Sanscrito, a cura di R. Torella, Milano, Hoepli, 2011. Speijer, J.S., Sanskrit Syntax, Leiden 1886, Delhi 1973 (numerose ristampe). Uno a scelta tra i seguenti testi: Burrow, T., The Sanskrit Language, London 1973. Deshpande, M.M., Sanskrit & Prakrit. Sociolinguistic Issues, Molial Banarsidass, Delhi 1993 Seyfort Ruegg, D., Contributions à l’histoire de la philosophie linguistique indienne, Paris 1959. Per il corso di letteratura: Testo di riferimento: Boccali, G., Piano, S., Sani, S., Le letterature dell’India, UTET, Torino, 2000. E uno a scelta tra i seguenti titoli: De Simini, F., Il Buddhismo. Storia di un’idea, Carocci Editore, Roma 2013. Dundas, P., Il Jainismo, Castelvecchi editore, Roma 2005. Padoux, A., Tantra, Einaudi, Torino 2022.
Lingua somala I-II-III I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua somala I-II-III I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei somali. II: Livello intermedio della grammatica e un vocabolario più ampio, una conoscenza più profonda di aspetti della vita dei somali. III: Livello più avanzato della grammatica e vocabolario. Lettura di testi e l’ascolto di registrazioni su temi più diversi tra cui aspetti della società e cultura somala e vicende di attualità. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. I: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo in comuni situazioni. Gli studenti saranno in grado di rispondere a domande semplici e di tradurre testi semplici da e verso il somalo. Conosceranno parole utili nelle situazioni quotidiani. Queste abilità vengono dall’applicazione dell’apprendimento. II: Il percorso fornisce agli studenti la capacità di comunicare in somali a livello intermedio. Saranno in grado di comprendere e di utilizzare la lingua in una varietà di situazioni comunicative, inoltre di ascoltare registrazioni audio e video su temi semplici. Saranno in grado di leggere testi di livello intermedio su soggetti vari. III: Gli studenti saranno in grado di leggere testi avanzati in prosa, di parlare e di scrivere con maggiore sicurezza e fluidità su diversi soggetti. Autonomia di giudizio. I La conoscenza della lingua somala a ogni livello consente agli studenti di comunicare con autonomia di giudizio a quello livello. II: La maggiore conoscenza della cultura e la società consente di comportarsi fra i somali in modo culturalmente appropriato. III: La conoscenza avanzata consente di comunicare con autonomia di giudizio e di comportarsi in modo autonomo nella società somala. Abilità comunicative. I, II: L’abilità di comunicare in modo semplice (I anno), al livello intermedio (II anno) in somalo in contesti quotidiani. III: L’abilità di comunicare al livello più avanzato in somalo in una varietà di contesti. Capacità di apprendimento. I, II: Il primo anno da la capacità di imparare la lingua al livello del secondo anno che a sua volta da la capacità di studiare al livello del terzo anno. III: Dopo tre anni di studi è possibile studiare al livello magistrale o anche in modo independente. Letteratura somala I-II I: L’obiettivo formativo è di fornire un’introduzione di base della letteratura somala sia orale che scritta. Si leggerà una selezione di poesie ed estratti della letteratura scritta in prosa. I resultati di apprendimento attesi sono consocenza dei generi della letteratura somala, temi della letteratura, la storia della letteratura e conoscenza di figure di spicco ed esempi delle loro opere. Un paio di opere letterarie saranno lette in somalo ma per la maggior parte in traduzione a questo livello. II: L’obiettivo del corso è sviluppare la capacità di leggere poesie e testi letterari in prosa in somalo. Il corso inoltre fornisce una conoscenza e una compresione più approfondita delle caratteristiche formali, letterarie ed estetiche. Idee legate alla concezione della letteratura in somalo saranno discusse tramite lo sviluppo della poesia moderna e i legami con lo sviluppo della canzone moderna somala. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. I: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per rielaborazione scritta e orale dei concetti relativi agli obiettivi del corso. Gli studenti acquisiranno ulteriore vocabolario e conoscenza della grammatica attraverso leggere opere letterarie. Gli studenti dimostreranno comprensione delle caratteristiche letterarie in somalo e comprensione del rapporto tra la letteratura e le circostanzi sociali sia nel passato che nel contesto contemporaneo. Avranno una conoscenza di alcuni delle figure di spicco della letteratura somala e le loro opere. II: Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti un conoscenza più profonda della letteratura somala e dei concetti legati alla sua sviluppo. Acquisiranno una certa conoscenza della lingua letteraria: strutture grammaticali specifiche per la poesia e l’uso letterario della lingua e il contesto storico delle opere. Ulteriori risultati di apprendimento attesi. Autonomia di giudizio. I: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà critiche degli studenti e l’autonomia di giudizio quanto riguarda gli studi letterari più generalmente. Aiuterà inoltre a sviluppare le facoltà linguistiche in somalo e una consapevolezza culturale. II: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà linguistiche avanzate in somalo e le facoltà critiche degli studenti per quanto riguardo la letteratura somala e in questo modo inoltre la letteratura comparata più generalmente e la consapevolezza culturale. Abilità comunicative. I: Tramite lo studio della letteratura somala gli studenti acquisiscono consoscenza dell’uso dei termini degli studi letterari sia quelli specifici per il somalo che quelli più generali. Saranno in grado di comunicare idee legate alla letteratura e la cultura somala e inoltre la letteratura comparata in modo più allargato. II: La letteratura, e particolarmente la poesia, fa una grande parte della vita quotidiana dei somali e conoscenza della poesia contribuirà alla capacità comunicativa degli studenti non solo in modo linguistico ma anche in modo culturale tra i somali. Saranno inoltre in grado di comunicare su temi nella letteratura comparata in particolare per quanto riguarda la poesia. Capacità di apprendimento. I: Il corso Letteratura somala I fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più dettagliato di opere letterarie in Letteratura somala II. II: Il corso Letteratura somala II fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più avanzato della letteratura somala. Inoltre fornirà la capacità di cominciare ad apprezzare personalmente la letteratura somala e le canzoni somale.
Programma
Titolo del Corso: Lingua somala I-II-III Elenco degli argomenti: Anno I 1 Pronuncia, la scrittura, accento tonale, fonologia; 2 Morfologia dei verbi a suffisi (coniugazioni 1, 2A, 2B, 3A e 3B) in tutti i tempi; 3 L’imperativo e il suo uso; 4 Verbi a prefissi (yidhi, yiqiin, yimi e yiil); 5 Parti del verbo yahay (essere); 6 Verbi stativi della coniugazione 4 / aggettivi; 7 Nomi: declinazioni, genere e formazione del plurale; 8 Determinativi nominali: l’articoli determinativi, dimostrativi, possessivi, il suffisso interrogativo e il loro uso pronominale; 9 Costruzioni possessivi e alcuni usi; 10 Pronomi soggetto e oggetto e il loro uso, pronomi independenti; 11 Particelle e pronomi preverbali e alcune combinazioni; 12 Gli indicatori di focalizzazione e altre particelle nella frase; 13 Ordine delle parole; 14 Nomi personali e il vocativo; 15 Numeri, date, l’ora ecc.; 16 Lessico in campi generali della vita quotidiana: saluti, azioni comuni, routine quotidiana, mangiare e bere, a casa, trasporto e viaggi, il tempo, la spesa, l’università. Anno II 1 Uso delle congiunzioni ee e oo; 2 Proposizioni relative, proposizioni con 'in' e proposizioni avverbiali dipendenti; 3 Proposizioni subordinate negative; 4 Domande negative; 5 Focalizzazione nelle domande; 6 Dettagli ulteriori sull'uso dei pronomi soggetto con baa, ayaa e waa; 7 Il condizionale; 8 Il modo ottativo positivo; 9 Testi e registrazioni su argomenti semplici relativi alla società somala; 10 Pratica conversazione. Anno III 1 Il modo potenziale; 2 Il modo ottativo negativo; 3 Focalizzazione nelle frasi negative; 4 Più sulla sintassi; 5 Testi e registrazioni su diversi argomenti relativi alla società somala e le vicende di attualità del Corno d’Africa; 6 Esercizi e conversazioni su temi tratti nei suddetti testi e registrazioni. Titolo del Corso: Letteratura somala I-II Anno I 1 Forma poetica: la metrica e l’allitterazione; 2 La poesia e la performance e il rapporto con la musica; 3 La letteratura folcloristica, hees tradizionale; 4 Panoramica dello sviluppo della poesia dal diciannovesimo secolo al presente (questo tema costituirà la parte principale del corso); 5 Spettacoli teatrali; 6 Lo sviluppo della prosa: romanzi; 7 Canzoni; 8 I concetti di hees e maanso. Anno II 1 Estetica nella poesia somala: cosa rende una buona poesia? 2 Il concetto di voce nella poesia somala; 3 Pensare alla poesia ‘antica’ e ‘moderna’ in somalo; 4 Poesia e politica in prospettiva storica; 5 Lo sviluppo della hees; 6 Lo sviluppo della narrativa in prosa scritta; 7 Canzoni contemporanee: forma e importanza delle canzoni d'amore moderne; 8 Traduzione della letteratura somala.
Nessuno per Lingua somala I, Lingua somala I per Lingua somala II e Lingua somala II per Lingua somala III Propedeuticità Lingua somalo I porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala II. Lingua somala II porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala III. Lingua somala III porta agli studenti di studiare la lingua somala a livello magistrale. Prerequisiti Per Letteratura somala I: Lingua somala I. Per Letteratura somala II: Lingua somala II e Letteratura somala I. Propedeuticità Letteratura somala I porta agli studenti di studiare Letteratura somala II. Letteratura somala II porta agli studenti di studiare letteratura somala a livello magistrale.
Lingua somala I, II, III Metodologia di insegnamentoAnno I: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicate alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi e a esercizi di conversazione nella lingua. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Anno II: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicate alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi, a ascoltare registrazioni, a guardare video e a esercizi scritti e orali basati su quelli. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Anno III: Il corso consiste in 54 ore. Alcune lezioni saranno dedicate alla spiegazione di questioni grammaticali, ma la maggior parte delle lezioni sarà dedicata alla lettura di testi, all'ascolto di registrazioni e alla visione di video, insieme a esercizi scritti e orali basati su di essi. I compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Letteratura somala I, II Metodologia di insegnamento Anno I: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse. Anno II: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse. Gli studenti parteciperanno attivamente nelle lezioni e le discussioni su opere letterarie.
Modalità d'esame
Modalità di accertamento del profitto Lingua somala Anno I: L’accertamento si articola in (1) una prova scritta, (2) una prova orale. L’esame finale scritto consiste in: tradurre verso somalo e rispondere in somalo a alcune domande. L’esame orale consiste in leggere un testo in somalo, rispondere a domande basate sul testo, una conversazione semplice in somalo, rispondere a domande independenti e tradurre verso somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano o inglese, la prova scritta si svolge in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia in leggere, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione nella conversazione e accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario nella traduzione. Anno II: L’accertamento si articola in: (1) una prova scritta, (2) una prova orale e (3) quattro prove scritte valutative durante il corso che consistono in esercitazioni vari su temi della grammatica. L’esame finale scritto consiste in leggere un testo e scrivere risposte a domande sul testo, tradurre da e verso somalo. L’esame orale consiste in leggere un testo e rispondere a domande basate su questo (sarà permesso leggerlo un paio di volte), una conversazione in somalo, traduzione di un testo da italiano o inglese in somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano, le prove scritte si svolgono in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione. Anno III: L’accertamento si articola in: (1) scrivere durante il corso un saggio breve di 1200 parole in somalo su un tema scelto in consultazione con il docente da presentare al fine dell’insegnamento del corso; (2) una prova scritta che consiste in una traduzione da somalo e una traduzione verso somalo; e (3) una prova orale che consiste in leggere un testo e una conversazione su quello e ascoltare una registrazione radiofonica o guardare una registrazione video e una conversazione su quella (ripetere parti della registrazione sarà permesso). Letteratura somala Anno I: L'accertamento si articola in (1) un saggio di 2500 parole in italiano o inglese su un argomento a scelta dello studente, da concordare con il docente, e (2) un esame orale su tre argomenti trattati durante il corso. Il saggio sarà valutato in base alla comprensione dell'argomento e alla pertinenza dei punti e delle argomentazioni presentate; all'originalità e all'innovazione delle idee sull'argomento, ove opportuno; alla struttura e alla coerenza del saggio e all'uso di uno stile accademico appropriato e di un corretto sistema di citazione. L'esame orale sarà valutato in base all'accuratezza e alla profondità della conoscenza degli argomenti e alle riflessioni e reazioni personali dello studente su alcuni degli argomenti, in particolare, sulle reazioni ad alcuni dei testi letterari letti durante il corso. Anno II: L'accertamento si articola in (1) un saggio di 3500 parole in italiano o inglese su un argomento a scelta dello studente, da concordare con il docente, e (2) un esame orale su tre argomenti trattati durante il corso. Il saggio sarà valutato in base alla comprensione dell'argomento e alla pertinenza dei punti e delle argomentazioni presentate; all'originalità e all'innovazione delle idee sull'argomento, ove opportuno; alla struttura e alla coerenza del saggio e all'uso di uno stile accademico appropriato e di un corretto sistema di citazione. L'esame orale sarà valutato in base all'accuratezza e alla profondità della conoscenza degli argomenti e alle riflessioni e reazioni personali dello studente su alcuni degli argomenti, in particolare, sulle reazioni ad alcuni dei testi letterari letti durante il corso.
Testi di riferimento
Lingua somala Anno I: Orwin, M. 1995, 2007. Colloquial Somali. London: Routledge. Panza, Bruno. 1974. Af Soomaali: Grammatica della lingua somala con piccolo vocabolario in appendice. Firenze, Le Monnier. Materiali verranno forniti. Anno II Materiali didattici verranno forniti. Abdullahi Omar Mansur and Annarita Puglielli. 1999. Barashada Naxwaha Af Soomaaliga. London: Haan Associates. Agostini, F et al. 1985. Dizionario somalo-italiano. Roma: Gangemi Editore. Puglielli, A et al. 1998. Dizionario italiano-somalo. Roma: Carocci Editore. Zorc, R. David and Madina M. Osman. 1993. Somali-English Dictionary with English Index (3rd edition). Kensington, Maryland: Dunwoody Press. Anno III Materiali didattici verranno forniti durante il corso quali testi da leggere, file audio e note esplicative sulla grammatica. Letteratura somala Anno I Ali Jimale Ahmed. 1996. Daybreak is Near: Literature, Clans and the Nation-State in Somalia. The Red Sea Press, Lawrenceville NJ and Asmara. Andrzejewski, B.W. 1984. ‘Somali prose fiction writing 1967-81’, in T. Labahn (ed.) Proceedings of the Second International Congress of Somali Studies: Volume 1 Linguistics and Literature, Helmut Buske Verlag, Hamburg, pp. 379-410. Andrzejewski, B.W. 1985. ‘Somali Literature’, in B.W. Andrzejewski et al (eds) Literatures in African Languages: Theoretical Issues and Sample Surveys, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 337-407. Antinucci, Francesco and Axmed Faarax Cali “Idaajaa”. 1986. Poesia orale somala: storia di una nazione. Studi somali 7. Il Bagatto, Università di Roma, Roma. Axmed Cartan Xaange. 2014. Folk Songs from Somalia. Roma Tre Press, Rome. Cristina Ali Farah. 2018. Il Teatro Popolare Somalo 1940-1990. Rome Tre Press, Roma. Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington. Orwin, Martin. 2003. ‘On the concept of ‘definitive text’ in Somali poetry’, Bulletin of SOAS, 66/3: 334–347. [Reprinted in slightly edited form in Oral Tradition, 20/2 (2005): 278-299.] Puglielli, Annarita (ed.). 1988. Aspetti Dell’Espressione Artistica in Somalia. Università di Roma “La Sapienza”, Roma. Herbert, W.N. and Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa and Kayd Somali Arts and Culture, London. Yaasiin Cismaan Keenadiid. 1984. Ina Cabdille Xasan e la sua attività letteraria. Istituto Universitario Orientale, Napoli. Anno II Ulteriori riferimenti, traduzioni e un elenco di testi disponibili sull’internet saranno forniti durante l’attività. Traduzioni e testi sulla letteratura sono in italiano e in inglese. L'insegnante fornirà tutti i testi principali da leggere insieme e note ed elenchi di vocaboli per aiutare gli studenti con testi più complessi. Altri testi includono alcuni nei riferimenti dell'anno I. Herbert, W.N. and Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa and Kayd Somali Arts and Culture, London. Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington. Kapteijns, Lidwien. 2009. ‘Discourse on moral womanhood in Somali popular songs, 1960-1990’. Journal of African History, 50: 101-22. Orwin, M. 2000. ‘A literary stylistic analysis of a poem by the Somali poet Axmed Ismaciil Diiriye ‘Qaasim’ ’. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 63(2): 194-214. Orwin, M. 2020. ‘Crafting modern Somali poetry: Lyric features in ‘Fad Galbeed’ by Gaarriye and ‘Xabagbarsheed’ by Weedhsame’. Journal of African Languages and Literatures 1: 110-140. Rashiid Sheekh Cabdillaahi ‘Gadhweyne’ (ed.), Martin Orwin (translator), Axmed Aw Geeddi and Ismaaciil Aw Aadan (collectors). 2009. War and Peace: An Anthology of Somali Literature. Progressio, London & Ponte Invisibile, Pisa.
Il corso monografico mira a stimolare una conoscenza profonda e diretta dei testi, spinge gli studenti a sviluppare un approccio induttivo, potenziato dalla pratica della traduzione. Ovvero, dall’analisi di elementi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso monografico mira a stimolare una conoscenza profonda e diretta dei testi, spinge gli studenti a sviluppare un approccio induttivo, potenziato dalla pratica della traduzione. Ovvero, dall’analisi di elementi particolari gli studenti saranno guidati su questioni e concetti più ampi relativi alle arti verbali swahili e africane, alla storia, alla politica e alla filosofia africana. L’argomento proposto da questo corso monografico, ovvero la produzione letteraria di Euphrase Kezilahabi, permetterà, grazie alla vasta attività come poeta, romanziere e filosofo, di affrontare molti temi centrali nelle arti e culture africane. Inoltre, essendo Kezilahabi il più grande innovatore della poesia swahili, la sua poetica ci permetterà di percorrere lo sviluppo e i dibattiti intorno alla poesia swahili del post-indipendenza e di acquisire competenze specifiche tanto nell’analisi e nella traduzione dei testi, quanto nella storia tanzaniana e nella filosofia africana. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Scopo del corso così strutturato è fornire agli studenti gli strumenti metodologici e critici necessari all’analisi delle arti verbali africane e in particolare quelle swahili. Inoltre, questi strumenti saranno utili per lo sviluppo dell’autonomia di analisi e giudizio.
Programma
Titolo corso: Letteratura swahili I - II Corso monografico sulla poetica di Euphrase Kezilahabi. Elenco degli argomenti: 1) Il profilo di Euphrase Kezilahabi 2) La questione della lingua tra emancipazione e identità 3) La questione dei versi liberi tra emancipazione e identità 4) Kichomi (Dolore dilaniante): la prima raccolta di poesie 5) Il primo romanzo Rosa Mistika 6) Il trittico Nagona, Karibu Ndani e Mzingile e l’evoluzione della filosofia di Kezilahabi 7) L’ultima raccolta di poesie Dhifa e l’inedito Kirudi kina shaka shuku na kero 8) Kezilahabi in comparazione
Nessuno
L’insegnamento si articola prevalentemente in lezioni frontali, integrate da momenti di carattere seminariale dedicati alla lettura, all’analisi, all’interpretazione e alla discussione dei testi letterari. Le lezioni teoriche forniranno il quadro storico, culturale e filosofico necessario alla comprensione della produzione di Euphrase Kezilahabi e dei principali dibattiti sulla letteratura swahili del periodo post-indipendenza. Una parte significativa del corso sarà dedicata all’analisi diretta dei testi in lingua originale, con il coinvolgimento attivo delle studentesse e degli studenti nella discussione delle strategie interpretative e delle principali questioni critiche. Particolare attenzione sarà inoltre riservata alla pratica della traduzione come strumento di analisi letteraria. Attraverso esercitazioni di analisi traduttologica, le studentesse e gli studenti saranno guidati a confrontare differenti soluzioni traduttive, riflettendo sui problemi linguistici, stilistici, culturali e poetici posti dai testi di Kezilahabi e sviluppando così una maggiore consapevolezza sia dei processi interpretativi sia delle specificità della lingua e della poetica swahili. Nel corso delle attività seminariali saranno favoriti il confronto critico, la partecipazione attiva e la discussione collettiva dei testi, al fine di sviluppare autonomia di giudizio, capacità argomentative e competenze metodologiche nell'analisi delle arti verbali africane.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova orale finalizzata ad accertare le conoscenze acquisite e la capacità di applicarle all’analisi e all’interpretazione dei testi letterari. Sarà particolarmente valorizzata la capacità di partire dall’analisi dei testi per discutere criticamente le principali questioni teoriche affrontate durante il corso, selezionando e utilizzando in modo pertinente le conoscenze acquisite per costruire un’argomentazione critica. Per gli studenti del secondo anno l’esame richiederà un livello più avanzato di analisi dei testi in lingua swahili, coerente con le competenze linguistiche acquisite nel percorso di studi. Particolare attenzione sarà rivolta agli aspetti linguistici, stilistici e poetici del testo originale. Gli studenti internazionali potranno sostenere l'esame in lingua inglese. Criteri di valutazione: conoscenza dei contenuti, capacità di analisi e interpretazione testuale, capacità di collegare gli aspetti teorici ai testi analizzati, coerenza argomentativa, capacità di sintesi, completezza delle informazioni, uso corretto della terminologia e delle metodologie proprie della disciplina. Nella valutazione sarà privilegiata la capacità di analisi critica e di mettere in relazione i testi con le questioni teoriche affrontate durante il corso, rispetto a una loro esposizione puramente estensiva.
Testi di riferimento
Letteratura Swahili 1 Gaudioso, R. 2016. Sing with Blood! An analogical study of Euphrase Kezilahabi’s poetics of uchokozi. Dar es Salaam: Mkuki na Nyota Kezilahabi, Euphrase. 2025. Rosa Mistika. A novel. Trad. J.B. Rubin. Yale University Press. Kezilahabi, Euphrase. 1985. African philosophy and the problem of literary interpretation. University of Wisconsin – Madison: unpublished PhD thesis. (passi scelti) Kezilahabi, Euphrase. 1987. Sofferenza. Translator: Elena Bertoncini-Zúbková. Napoli: Plural. Kezilahabi, Euphrase. 2015. Stray truths. Selected poems of Euphrase Kezilahabi. Translation and study of Annmarie Drury. Michigan: Michigan State University Press. Khamis, Said A.M. 2003. “Fragmentation, orality and magic realism in Kezilahabi’s novel Nagona”. Nordic Journal of African Studies 12 (1): 78-91. Wamitila, Kyallo W. 1991. “Nagona and Mzingile: Kezilahabi’s metaphysics”. Kiswahili 58. Dar es Salaam: Dar es Salaam University Press. Pp. 62-67. Wamitila, Kyallo W. 1998. “A philosophical labyrinth: tracing two critical motifs in Kezilahabi’s prose works”. Afrikanistische Arbeitspapiere (AAP) 55: 79-91. Letteratura Swahili 2 Gaudioso, R. 2016. Sing with Blood! An analogical study of Euphrase Kezilahabi’s poetics of uchokozi. Dar es Salaam: Mkuki na Nyota Kezilahabi, Euphrase. 1971. Rosa Mistika. Dar es Salaam: East African Literature Bureau. Kezilahabi, Euphrase. 1985. African philosophy and the problem of literary interpretation. University of Wisconsin – Madison: unpublished PhD thesis. (passi scelti) Kezilahabi, Euphrase. 1987. Sofferenza. Translator: Elena Bertoncini-Zúbková. Napoli: Plural. Kezilahabi, Euphrase. 2015. Stray truths. Selected poems of Euphrase Kezilahabi. Translation and study of Annmarie Drury. Michigan: Michigan State University Press. Khamis, Said A.M. 2003. “Fragmentation, orality and magic realism in Kezilahabi’s novel Nagona”. Nordic Journal of African Studies 12 (1): 78-91. Wamitila, Kyallo W. 1991. “Nagona and Mzingile: Kezilahabi’s metaphysics”. Kiswahili 58. Dar es Salaam: Dar es Salaam University Press. Pp. 62-67. Wamitila, Kyallo W. 1998. “A philosophical labyrinth: tracing two critical motifs in Kezilahabi’s prose works”. Afrikanistische Arbeitspapiere (AAP) 55: 79-91.
Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni fondamentali della fonologia, della morfologia e della grammatica della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello elementare nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Infine, gli studenti saranno in grado di consultare i vocabolari cartacei e le risorse online. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento di questo primo anno corso gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani semplici in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi semplici in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca basilari nella consultazione di fonti secondarie, di vocabolari, fonti digitalizzate e sitografia specialistica. Lingua tibetana II e III: Il corso di LINGUA TIBETANA II intende fornire agli studenti le conoscenze fondamentali della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti approfondiranno la conoscenza della grammatica della lingua tibetana classica e moderna e si cimenteranno nell’analisi e nella traduzione di testi letterari di media difficoltà proposti dalla docente. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello intermedio nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Il corso di LINGUA TIBETANA III permetterà agli studenti di approfondire le tecniche di traduzione di testi tibetani letterari di diverso genere. Il corso consiste in due parti: 1) esso prevede un laboratorio di traduzione di testi letterari durante il quale gli studenti dovranno analizzare in modo critico i brani proposti; 2) esercitazioni linguistiche di tibetano colloquiale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento del secondo anno corso, gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani di difficoltà intermedia in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. Al completamento del terzo anno di corso, avranno approfondito le loro conoscenze della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti avranno sviluppato una propria metodologia e saranno in grado di contestualizzare ogni lettura al fine di interpretare correttamente la relativa terminologia specialistica e argomentare in modo critico le loro scelte traduttologiche. Inoltre, gli studenti saranno in grado di comporre testi relativi ad argomenti che siano familiari o di interesse personale, di esprimere esperienze e avvenimenti e di spiegare brevemente le ragioni delle proprie opinioni e dei propri progetti. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A 2 e B1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca fondamentali nella consultazione di fonti primarie e secondarie, di vocabolari specialistici, e sitografia specialistica. LETTERATURA TIBETANA I-II: Obiettivi e Risultati di apprendimento attesi: ll corso intende fornire un quadro sintetico della storia della formazione delle scuole religiose e dei loro canoni letterari prodotti dai tibetani nel corso dei secoli. Il corso è teso a fornire alle studentesse e agli studenti capacità critiche nello studio della civiltà letteraria tibetana nel suo complesso. Al termine del corso, lo/a studente/ssa dovrà essere in grado di: Conoscere gli argomenti trattati e dimostrare aver affinato le proprie capacità di leggere i testi storici e letterari in modo autonomo e critico, utilizzando un linguaggio adeguato.
Programma
Lingua tibetana I, II, III; Letteratura I, II CONTENUTI: TITOLO DEL CORSO: Lingua tibetana I (lingua classica e moderna) ELENCO DEGLI ARGOMENTI: Lingua tibetana I 1. Fonetica: 1.1 Consonanti e Vocali; 1.2 Sottoscritte; 1.3 Sovrascritte; 1.4 Prefissi; 1.5 Suffissi; 1.6 Spelling; 1.7 Sistema d'interpunzione; 2)Traslitterazione scientifica e uso del vocabolario. 3) Introduzione allo studio della grammatica e della sintassi di base della lingua tibetana moderna e classica: 3.1 La tipologia linguistica SOV; 3.2 I pronomi personali; 3.3 Il plurale; 3.4 I pronomi dimostrativi; 3.5 Il genitivo; 3.6 L’ergativo; 3.7 Il complemento di mezzo o strumento; 3.8 Il locativo; 3.9 Il complemento di causa; 3.10 Ablativo; 3.11 Particelle interrogative; 3.12 I verbi volontari e involontari; i verbi a oggetto diretto e indiretto; copula e verbi di esistenza; verbi attributivi; diatesi; 3.13 La coniugazione del presente e del futuro; 3.14 Le congiunzioni; 3.15 Le particele concessive; 3.16 Il Possessivo; 3.17 I Periodi complessi e le particelle semifinali; 4) Analisi e traduzione di testi. Esercitazioni orali e di traduzione guidata di brani proposti dalla docente. 5) Assegnazione di Consegne: Assegnazione di frasi e brevi composizioni sui seguenti argomenti: Presentare se stessi, parlare dei propri studi, degli interessi, della routine Lingua tibetana II-III ELENCO DEGLI ARGOMENTI 1) verbi volontari e involontari 2) Verbalizzatori (byed, gtong, rgyag, bzo) 3) Connettori e particelle temporali 4)Connettori e particelle causali 5) Gerundio 6) Nominalizzatori rgyu, yag/yas; pa/ ba 7) Condizionale e periodi ipotetici 8) Particelle enumerative 9) Particelle bzhin par e bzhin du in funzione avverbiale 10) Particelle concessive 11) Particelle di fine o scopo 12) La costruzione “prima di” (ma bya tshig gong la) 13) La costruzione “non solo ma anche” (ma zad, ma tshad, mi tshad) 14) L’ausiliare dgos e tutte le sue funzioni 15) Il verbo zhu (zhus) 16) Ausiliari myong, srid, bzo 17) Ausiliari che indicano il completamento di un’azione (tshar, zin,grub) 18) Particelle negative enfatiche (rtsa ba nas, gang yang, gtan nas, khyon nas, rgyun nas) 19) Esprimere desiderio e volontà (uso di sems, mos, blo) 20) Costruzioni con valore modale (thub, shes, dgos, ’dod, snying ’dod) 21) Costruzioni verbali che esprimono certezza o probabilità 22) Aggettivi derivati; comparazione, superlativi 23) Costruzione aggettivale con los 24) Costruzioni con je. je; aggettivo seguito da ru con ’gro/ gtong 25) Costruzioni con il verbo ’gyur 26) Il verbo ran 27) Presente (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 28) Passato perfettivo (aoristo, perfetto) e imperfettivo 29) Futuro (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 30) Frasi temporali che esprimono anteriorità e durata dell’azione 31) Le frasi infinitive rette dai verbi di movimento 32) Proposizione finale 33) Discorso diretto, indiretto, ibrido, sentito dire 34) Domande indirette 35) Costruzioni allocentriche 36) Costruzioni fattuative ed intesificative 37) Costruzione per esprimere modalità e contemporaneità di due azioni 38) Costruzioni modali “non poter fare a meno di, non esserci altra soluzione se non” 39) Domande eco 40) “Aver il tempo di” ed “essere il tempo di” Lingua tibetana classica e letteraria I generi letterari narrativi: agiografia (rnam thar), favola, racconto popolare (gtam rgyud; sgrung gtam;srog chags gtam rgyud; dmangs khrod kyi gtam rgyud); yoga e alchimia. Lingua tibetana II: Racconti di A khu ston pa, i cicli testuali del ro langs, il cadavere incantato racconta-storie (vedasi bibliografia). Lingua tibetana III: Traduzione guidata brani scelti da A Classic Tibetan Reader (si veda bibliografia): Zangs gling ma Agiografia di Padmasambhava e rnam thar di Mi la ras pa; testi alchemici quali "Il Nettare della luce lunare: guida concisa ai benefici e gli usi delle pillole preziose" di ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po (XIX sec.) , "Approccio e realizzazione dei tre vajra" scritto da O rgyan pa Rin chen dpal (XIII sec.). LETTERATURA I e II Letteratura tibetana I: PERCORSI LETTERARI TIBETANI 1. Breve storia del bKa ’gyur e del bstan ’gyur tibetano 2. La letteratura gTer ma 3. I mille aspetti della poesia tibetana: Glu, mGur, sNyan ngag, i canti di esperienza. 4. La letteratura epica e i racconti (sgrung) 5. La letteratura Bon 6.La letteratura medica 7. Le storiografie 8) il genere agiografico 9) la geografia sacra 10) La letteratura tibetana moderna e contemporanea Letteratura II: Storia del pensiero filosofico e religioso tibetano 1. Lo yoga tibetano 2. Medicina e alchimia 3. I manoscritti tibetani trovati nella grotta di Dun Huang: i primi testi di rDzog schen 4. La scuola della recisione dei demoni (gCod). 5. La via della grande perfezione (rDzogs chen)
Lingua tibetana I: Nessuno PROPEDEUTICITÀ: L’esame di Lingua tibetana I è propedeutico all’esame di Lingua tibetana II e III; L’esame di Lingua tibetana II è propedeutico all’esame di Lingua tibetana III.
I corsi di lingua si articolano in 54 ore di didattica frontali con l’ausilio di eventuali PowerPoint. Le lezioni sono inoltre integrate da laboratori ed esercitazioni. Le lezioni di letteratura si concentreranno principalmente sugli sviluppi e i generi della letteratura tibetana dal canone buddhista alle opere degli autori contemporanei. I corsi si avvalgono della piattaforma e-learning moodle e teams di ateneo per l’assegnazione di consegne, esercizi di autovalutazione e materiali aggiuntivi di diverso genere.
Modalità d'esame
L’esame di lingua tibetana I si articola in: 1) una prova scritta (online)e 2) una orale (in presenza) 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di traslitterazione e di scrittura, esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare Lingua tibetana II e III L’esame si articola in: 1) una prova scritta e 2) una orale. 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare nella traduzione di testi in tibetano classico mediante il riconoscimento delle strutture grammaticali studiate. Nello specifico, gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito una certa familiarità con la terminologia specialistica dei testi tradotti e di saper applicare le metodologie di traduzione apprese durante il corso. Letteratura I-II: La verifica finale sarà orale. Saranno accettate le capacità critiche e di analisi dei maggiori generi letterari tibetani nei diversi contesti storici. Saranno previste eventuali verifiche in itinere delle abilità da acquisire, attraverso brevi saggi presentati dagli studenti. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: La valutazione si baserà principalmente sulle capacità acquisite dagli allievi di analisi e comprensione delle scritture tibetane classiche e della comprensione dei diversi generi letterari studiati durante il corso.
Testi di riferimento
Bibliografia per lingua tibetana I Bartee, H., and Nyima Droma. A Beginning Textbook of Lhasa Tibetan. Beijing: National Press for Tibetan Studies, 2000. Bialek, Joanna. A Textbook in Classical Tibetan. London: Routledge, 2022. Simon, Camille, Françoise Robin, and Nicolas Dorje. Le Tibétain parlé: exercices pratiques Volume 1. Paris: Presses de l’Inalco, 2023. Bibliografia per lingua tibetana II Tournadre, Nicolas, and Sanga Dorje. Manual of Standard Tibetan Language and Civilization. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2003. Hodge, Stephen. An Introduction to Classical Tibetan. Warminster: Aris and Phillips, 1990. Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Racconti selezionati da: Bde skyid bzang mo (ed.). Dpal dgon phags pa’i klu sgrub kyis mdzad pa’i ro langs gser ’gyur gyi kyi chos sgrung nyer gcig pa rgyas par phye ba bzhugs so. Bod longs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2006. Blob zang ’jams dpal et al. (eds). A khu stong pa. Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2005. Bibliografia per lingua tibetana III Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Brani scelti da: Bentor, Yael. A Classical Tibetan Reader: Selections from Renowned Works with Custom Glossaries. Somerville, MA: Wisdom Publications, 2013. Testi sullo yoga e l’alchimia tantrica (traduzioni guidate) • ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po. Rin chen ril bu rnams kyi phan yon dang bsten tshul snying por dril ba bdud rtsi’i zla snang (The Moonlight Nectar: A Concise Guide to the Benefits and Usage of Precious Pills), Text ID B1346, Kabum, vol. 21 (zha), 595.1–611.3, Dzongsar 2014. • O rgyan pa rin chen dpal. Grub chen o rgyan paʼi gdams ngag rdo rje gsum gyi bsnyen sgrub kyi gzhung ([Root] Text of the Approach and Accomplishment of the Three Vajras: The Oral Instruction of The Mahāsiddha O rgyan pa) In gDams ngag mdzod, edited by ʼJam mgon kong sprul blo gros mthaʼ yas, 15: 504–15. Paro: Lama Ngodrup and Sherab Drimey, 1979–1981. MW20877_74383C. [BDRC bdr:MW20877_74383C] Letteratura tibetana I, II Letteratura I Capitoli scelti da: Cabezón, José Ignacio, e Roger Jackson. Tibetan Literature: Studies in Genre. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 1996. Hartley, L., e P. Schiaffini-Vedani, a cura di. Modern Tibetan Literature and Social Change. Durham, NC: Duke University Press, 2008. Letteratura II Baker, Ian. Tibetan Yoga: Principles and Practices. Londra: Thames & Hudson, 2019. (Limitatamente ai capitoli III e IV). Cantwell, Cathy. "Reflections on Rasāyana, Bcud len and Related Practices in Nyingma (Rnying ma) Tantric Ritual." In Transmutations: Rejuvenation, Longevity, and Immortality Practices in South and Inner Asia, a cura di Dagmar Wujastyk, Suzanne Newcombe e Christèle Barois, 181–203. History of Science in South Asia 5, n. 2 (2017). http://hssa-journal.org. Gerke, Barbara, e Calum Blaikie. "Continuity Substances, Lineage, and Ritual Empowerment." In Crafting Potency: Sowa Rigpa Artisanship across the Himalayas, a cura di Barbara Gerke, Jan M. A. van der Valk, Tawni L. Tidwell e Calum Blaikie, 151–75. Heidelberg: Heidelberg Asian Studies Publishing, 2026. https://doi.org/10.11588/hasp.1494. Ma gcig, Canti spirituali, a cura di Giacomella Orofino, Milano, Adelphi, 1995. Dizionari consigliati: 1) Chandra-Das, Sarat. (ristampa 1975). Tibetan-English Dictionary. Delhi: Motilal Banarsidass. Versione digitale consultabile on-line. 2) Goldestein Melvin C. (Author), Shelling T.N. (Editor), Surkhang J.T(Editor), Robillard Pierre (Contributor). The New English–Tibetan Dictionary of Modern Tibetan. University of California Press, California, 2001. Dizionari online digitali: 1) “Dharma dictionary” : http://rywiki.tsadra.org/index.php/Main_Page 2) 2) “The Tibetan and Himalayan Library dictionaries”: http://www.thlib.org/reference/ 3) “Christian Steinert dictionary”: https://dictionary.christian-steinert.de/#home 4) Monlam dictionaries: https://monlamit.com
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è composto di due parti. La prima parte mira a fornire agli/alle studenti un’introduzione alla poesia di epoca ottomana. La seconda parte intende offrire agli/alle studenti le…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso è composto di due parti. La prima parte mira a fornire agli/alle studenti un’introduzione alla poesia di epoca ottomana. La seconda parte intende offrire agli/alle studenti le conoscenze di base della letteratura turca moderna, dal periodo delle Tanzimat fino alle tendenze più recenti. Inoltre vuole fornire agli studenti gli strumenti metodologici necessari alla comprensione e alla analisi di testi letterari. Al termine del corso lo studente avrà acquisito una conoscenza critica dei principali generi, degli stili e dei motivi letterari, nonché di alcuni autori maggiormente rappresentativi e delle tendenze culturali del lungo periodo preso in considerazione. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il corso intende fornire agli/alle studenti le conoscenze di base sulla poesia turco ottomana e sulla letteratura turca moderna. Al termine del percorso, gli/le studenti saranno in grado di affrontare l’analisi critica di testi poetici e di testi letterari moderni contestualizzandoli sul piano storico, letterario e culturale. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo/la studente dovrà aver conseguito le conoscenze necessarie ad analizzare criticamente i testi poetici e narrativi esaminati, i motivi letterari principali e i contesti sociali e culturali nei quali essi sono stati prodotti. Capacità di apprendimento: Al termine del corso lo/la studente sarà in grado di analizzare autonomamente e in modo critico un componimento poetico ovvero un testo narrativo del periodo preso in esame, riuscendo a coglierne le caratteristiche stilistiche, i riferimenti letterario-religiosi e le implicazioni culturali.
Programma
Parte 1. 1. Lineamenti di storia della letteratura turca: spazio, tempo, periodizzazione. 2. La letteratura turca islamica: principali temi, elementi stilistici e generi. 3. La nascita della poesia mistica anatolica: Yunus Emre e la vernacolarizzazione della produzione poetica. 4. I successori di Yunus Emre: Haci Bayram e Kaygusuz Abdal. 5. La letteratura popolare (halk edebiyatı) e alevismo. 6. La lirica ottomana: la poesia dei canzonieri. 7. Lessico, linguaggio fiorito, metafore. 8. Rime, metri e forme. 9. La dimensione emotiva della poesia dei canzonieri. 10. Principali poeti del periodo classico e post-classico. 11. Il ruolo della donna nella poesia. 12. Nedīm e la poesia nell’Età dei Tulipani Parte 2. 13. La letteratura turca moderna: definizioni e periodizzazioni 14. Letteratura delle Tanzimat 15. Letteratura nazionale (Millî Edebiyat): Halide Edip Adıvar, Yakup Kadri Karaosmanoğlu 16. Sviluppi letterari primo Novecento 17. Letteratura rurale (köy edebiyatı) e letteratura di migrazione (göç edebiyatı) 18. La letteratura del dissenso e la dimensione individuale: il “romanzo del 12 marzo” 19. Gli innovatori 20. Letteratura postmoderna e nuove tendenze
Nessun prerequisito richiesto.
Il corso si articola in lezioni frontali e attività seminariali (4 ore) in cui gli/le studenti verranno stimolati a sviluppare in maniera guidata e autonoma percorsi intertestuali tra produzione letteraria di epoca ottomana e un romanzo turco contemporaneo. In questa seconda parte del corso, gli/le studenti dovranno elaborare e discutere in aula una presentazione di vari aspetti del romanzo letto, con l’ausilio di PPT o strumento analogo, che avrà valore di prova intercorso.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova orale. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. Gli studenti ERASMUS potranno sostenere l’esame in inglese. Criteri di valutazione: l’esame valuterà il livello di conoscenza dei principali aspetti della poesia ottomana o della narrativa turca moderna. In particolare, saranno prese in considerazione le capacità di esporre, analizzare e contestualizzare criticamente le varie manifestazioni artistico-letterarie delle epoche affrontate nel corso. Per gli studenti frequentanti, la votazione finale, espressa in trentesimi, terrà conto del contributo dello studente all’attività seminariale svolta durante il corso. Gli studenti non frequentanti dovranno, invece, discutere il romanzo scelto in occasione dell’esame.
Testi di riferimento
- Alessio Bombaci, La letteratura turca, Sansoni, Firenze, 1969. - Ettore Rossi, voce “Turchi. Letterature”, in Enciclopedia italiana, Treccani. [https://www.treccani.it/enciclopedia/turchi_%28Enciclopedia-Italiana%29/] - Göknar Erdağ, “The novel in Turkish: narrative tradition to Nobel prize”, in: Kasaba R. (ed.), The Cambridge History of Turkey. Turkey in the Modern World, vol. 4, pp. 472-503. - Saraçgil Ayşe, Il maschio camaleonte. Strutture patriarcali nell’Impero ottomano e nella Turchia moderna, Bruno Mondadori, 2001 (estratti). - Azade Seyhan, Tales of Crossed Destinies: The Modern Turkish Novel in a Comparative Context, New York, Modern Language Association, 2008. Altri articoli saranno indicati dalla docente nel corso delle lezioni. Ulteriori letture e materiali di studio verranno indicati durante il corso e resi disponibili nell’aula TEAMS del corso. Inoltre, andrà letto il romanzo: - Ahmet Hamdi Tanpınar, Serenità, Torino, Einaudi, 2017. Gli/Le studenti non frequentanti sono invitati a contattare il docente all'inizio del corso per concordare i testi e i materiali bibliografici previsti per l'esame.
Risultati di apprendimento attesi Lingua Urdu I Gli studenti acquisiranno padronanza della grafia nastaliq e comprensione delle strutture grammaticali e morfosintattiche principali dell’Urdu. Il corso mira fin da…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi Lingua Urdu I Gli studenti acquisiranno padronanza della grafia nastaliq e comprensione delle strutture grammaticali e morfosintattiche principali dell’Urdu. Il corso mira fin da subito a fornire un’ossatura solida della grammatica e competenze comunicative di base. Con un approccio basato su giochi di ruolo (role-playing), simulazioni di conversazione guidata e l’uso di materiale audio-visivo, gli studenti saranno in grado di sostenere semplici conversazioni quotidiane, tradurre frasi e brani brevi, e comporre testi elementari in Urdu. Lingua Urdu II Gli studenti sapranno comprendere e impiegare strutture grammaticali a livello intermedio nella lingua scritta e parlata, analizzare testi brevi autentici (narrativi, dialogici, descrittivi), riconoscendo scelte stilistiche e fenomeni morfosintattici ricorrenti. Sapranno sostenere conversazioni con maggiore autonomia, gestire il registro in modo appropriato e perfezionare la comprensione orale tramite sussidi audio‑visivi. Produrranno testi coerenti e consolideranno la capacità di traduzione bilaterale su brani di interesse generale. Lingua Urdu III Gli studenti raggiungeranno una competenza intermedia/avanzata nella lettura di testi generici e competenza intermedia nella comprensione e analisi di testi saggistici e mediatici. Svilupperanno la capacità di condurre traduzioni articolate e di gestire conversazioni fluide in contesti sia informali che formali. Consolideranno la comprensione orale attraverso materiale audio‑visivo (news, podcast, brani musicali, cinema e serie contemporanee), acquisendo maggiore sensibilità ai registri complessi e alle sfumature socio‑culturali. Letteratura Urdu I-II-III Il corso fornisce una conoscenza sistematica della storia della letteratura urdu e dei suoi principali generi poetici e narrativi, dalle forme classiche di ascendenza indo‑persiana (ghazal, nazm, qasida) alle trasformazioni moderne del racconto breve (afsana). Gli studenti acquisiranno competenze nell’analisi di testi poetici e narrativi, iniziando a riconoscere temi, strutture, scelte stilistiche e contesti storico‑culturali. Il corso sviluppa capacità di lettura e interpretazione critica e produzione di brevi commenti, favorendo autonomia di giudizio e consapevolezza delle dinamiche culturali e sociali che attraversano la tradizione letteraria urdu. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Lingua Urdu I Gli studenti applicano le conoscenze di base della lingua urdu attraverso attività mirate alla comprensione e alla produzione elementare. Utilizzano la grafia nastaliq, riconoscono e impiegano le principali strutture grammaticali e morfosintattiche, e svolgono esercizi di traduzione e composizione di brevi testi. Attraverso giochi di ruolo, simulazioni e materiali audio‑visivi, sono in grado di applicare le conoscenze acquisite per riconoscere forme grammaticali fondamentali e impiegarle in attività guidate di conversazione, ascolto e produzione scritta. Lingua Urdu II Gli studenti applicano strutture grammaticali intermedie nella comprensione e produzione di testi brevi autentici, riconoscendo scelte stilistiche e fenomeni morfosintattici ricorrenti. Sono in grado di sostenere conversazioni con maggiore autonomia, di utilizzare la lingua in contesti comunicativi più articolati e di applicare la grammatica studiata nella traduzione bilaterale e nella redazione di testi coerenti. Lingua Urdu III Gli studenti applicano competenze intermedie e intermedio‑avanzate nella comprensione orale, leggere, nella lettura e nella traduzione di testi di difficoltà crescente, inclusi materiali mediatici e saggistici. Sanno gestire conversazioni fluide in contesti formali e informali, riconoscere registri complessi e impiegare la lingua in attività comunicative articolate. Applicano le conoscenze acquisite per analizzare testi autentici, produrre traduzioni strutturate e comporre testi più complessi. Letteratura Urdu I-II-III Gli studenti applicano le conoscenze acquisite per leggere e interpretare testi narrativi e poetici. Sanno riconoscere caratteristiche formali, temi ricorrenti e scelte espressive presenti nei racconti e nelle poesie di epoca moderna, e collocare i testi in un quadro storico e culturale di riferimento. Sono in grado di analizzare brevi opere narrative e poetiche, individuare elementi significativi per la comprensione del testo e formulare osservazioni critiche di base. Applicano gli strumenti introdotti nel corso per confrontare testi, cogliere aspetti stilistici essenziali e sviluppare una lettura consapevole della produzione letteraria urdu. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Capacità di analizzare autonomamente fonti letterarie, storiche e mediatiche in Urdu, valutando contesti culturali, varianti di registro e dinamiche sociolinguistiche. Abilità comunicative: Capacità di comunicare in modo chiaro, corretto ed efficace contenuti linguistici, stilistici e letterari in Urdu, adattando il registro al contesto e all’interlocutore. Capacità di apprendimento: Sviluppo di un metodo di studio filologico e glottodidattico autonomo, con aggiornamento delle competenze necessario per intraprendere studi di livello superiore.
Programma
Lingua Urdu I Origine e diffusione della lingua Urdu nel subcontinente indiano e nel contesto sociale e culturale contemporaneo; Introduzione al sistema di scrittura Nastaliq e alfabeto; Il nome e l’aggettivo qualificativo (genere, numero, accordo); I pronomi personali, la costruzione della frase semplice (SOV) e il verbo “essere”; I dimostrativi e il caso obliquo; La radice verbale, il presente progressivo e l’imperfetto; I numeri ed espressioni di tempo; Le posposizioni semplici e composte; La costruzione del verbo “avere” ed espressioni di possesso; L’imperativo e le formule di richiesta; I tempi del passato e la sintassi ergativa; La frase relativa e i correlativi; Avverbi e congiunzioni; Il grado comparativo e superlativo, la costruzione dell’izafat e prestiti lessicali arabo-persiani; Il tempo futuro, il congiuntivo e il dubitativo; I verbi intensivi; I verbi nominali; Participio, gerundio e l’uso dell’infinito verbale; La forma passiva e la forma impersonale del verbo; I verbi causativi; I verbi servili; Esercizi di traduzione e produzione di brevi testi in lingua. Conversazione guidata in Urdu (livello base) Lingua Urdu II Il condizionale e la struttura del periodo ipotetico; Le proposizioni subordinate; Esercizi di ascolto e comprensione orale Esercizi di traduzione e produzione di testi in lingua urdu con applicazione della grammatica studiata. Conversazione guidata in Urdu (livello base-intermedio) Lingua Urdu III Esercizi di ascolto, lettura e traduzione su testi di difficoltà crescente. Produzione di testi brevi e mediamente articolati. Introduzione al lessico mediatico e alle strutture sintattiche complesse presenti nei testi giornalistici. Conversazione guidata (livello intermedio). Letteratura Urdu I-II-III Introduzione alla storia e ai diversi generi della letteratura e della poesia urdu (nazm, ghazal, qasida,..) Il realismo e il racconto moderno (afsana). Il progressismo nella prosa e nella poesia. Il racconto della Partizione. Poesia contemporanea.
Non sono previsti prerequisiti per accedere al corso, è richiesta soltanto una conoscenza di base della lingua inglese per la consultazione del materiale didattico e delle letture critiche non disponibili in italiano.
Le attività didattiche comprendono lezioni frontali ed esercitazioni pratiche guidate. Il percorso si integra con seminari tematici, l’impiego di materiale audio‑visivo, attività di role‑playing in aula e l’utilizzo della piattaforma e‑learning di Ateneo per il consolidamento delle competenze linguistiche. Gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare la docente all’inizio dell’anno accademico per concordare i materiali didattici integrativi e definire un metodo di studio autonomo adeguato al raggiungimento degli obiettivi formativi.
Modalità d'esame
L'esame finale consiste in una prova scritta sui contenuti studiati nel corso delle lezioni (grammatica, lettura, comprensione, traduzione) e in un colloquio orale con discussione su temi storico-letterari e breve conversazione in lingua Urdu.
Testi di riferimento
Graziani, I. e Th. Dähnhardt, 2014. Grammatica urdū: Scrittura, morfologia e sintassi, Milano (testo di riferimento) Asani, Ali S. and S. A. Hyder, 2008 Let’s Study Urdu, New Haven and London (testo consigliato) Platts, John T., 1884. A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co. Haqqee, Shanul Haq, 1995. Oxford English-Urdu Dictionary, Oxford University Press. Faruqi, Shamsur Rahman, 2001. Early Urdu Literary Culture and History, New Delhi: Oxford University Press, 2001 Lelyveld, David. 1993. “Zuban-e Urdu-e Mu‘alla and the Idol of Linguistic Origins”, Annual of Urdu Studies 8: 57–67. Ad integrazione dei manuali adottati, durante il corso verranno forniti estratti saggistici e di approfondimento, insieme a testi letterari, che saranno condivisi direttamente in aula e caricati nella piattaforma e-learning dell'Ateneo.
Risultati di apprendimento attesi LINGUA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso mira ad approfondire a livello intermedio (A2-B1 del Quadro comune europeo di riferimento CEFR) le conoscenze linguistiche…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi LINGUA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso mira ad approfondire a livello intermedio (A2-B1 del Quadro comune europeo di riferimento CEFR) le conoscenze linguistiche della lingua vietnamita acquisite durante il primo anno, nonché di alcuni elementi di base della cultura vietnamita in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al completamento del corso, gli studenti dovranno riuscire a pronunciare correttamente il vietnamita rispettando le regole di pronuncia, e a dimostrare di possedere una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali per poter elaborare comunicazioni orali e scritte semplici su argomenti familiari e quotidiani articolati con chiarezza. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di poter affrontare situazioni di contatto tra contesti culturali differenti con crescente attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti devono dimostrare di saper comunicare in vietnamita in maniera adeguata su vari argomenti di conversazione di base. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per per proseguire gli studi della lingua vietnamita con un buon grado di autonomia. LINGUA VIETNAMITA III Obiettivi generali del corso Il corso si propone di consolidare e sviluppare le competenze linguistiche acquisite nei primi due anni, portando gli studenti a un livello intermedio-avanzato (B1-B2 del QCER). Verranno approfonditi aspetti lessicali, grammaticali e pragmatici del vietnamita contemporaneo, con attenzione sia al registro formale sia a quello colloquiale. Il corso intende inoltre favorire una maggiore consapevolezza delle dinamiche sociolinguistiche e culturali del Vietnam. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di comprendere e produrre testi orali e scritti di media complessità, relativi a situazioni comunicative quotidiane, accademiche o professionali. Sapranno riconoscere e utilizzare strutture morfosintattiche più articolate, impiegando un lessico variegato in modo appropriato al contesto. Inoltre, dimostreranno di saper interagire efficacemente in conversazioni estese, esprimendo opinioni, esperienze e progetti con chiarezza. Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di valutare contesti comunicativi e culturali in modo critico e autonomo, adattando registro e strategie espressive alla situazione. Saranno in grado di riconoscere elementi di variazione linguistica e di riflettere sull’uso della lingua in prospettiva interculturale. Abilità comunicative Al completamento del corso, gli studenti saranno in grado di sostenere interazioni verbali complesse e scambi informativi in modo fluido e corretto, utilizzando un repertorio linguistico coerente con un livello intermedio-avanzato. Capacità di apprendimento Gli studenti avranno acquisito strumenti e metodo per continuare lo studio del vietnamita in maniera sempre più autonoma, affrontando testi autentici e situazioni comunicative nuove con sicurezza e spirito critico. LETTERATURA VIETNAMITA I Obiettivi generali del corso: Il corso si propone di fornire un’introduzione strutturata alla storia della letteratura vietnamita, attraverso lo studio di testi e generi appartenenti a quattro grandi fasi espressive: tradizione orale, letteratura in caratteri cinesi (chữ hán), in scrittura classica vietnamita (chữ nôm) e in alfabeto romanizzato (chữ quốc ngữ). L’obiettivo è offrire agli studenti un quadro storico-culturale di riferimento, stimolando la comprensione del ruolo della produzione letteraria nella formazione dell’identità culturale nazionale. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di orientarsi nel contesto storico-culturale della letteratura vietnamita classica e premoderna, e di identificare le tematiche fondamentali delle opere incluse nel programma. LETTERATURA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso si propone di offrire una panoramica critica della letteratura vietnamita dal secondo dopoguerra a oggi, attraversando le fasi della modernità socialista, della contemporaneità post-riunificazione e delle scritture della diaspora. Gli studenti acquisiranno strumenti per comprendere l’evoluzione dei temi, dei linguaggi e delle sensibilità letterarie in relazione ai cambiamenti storici, politici e culturali del Vietnam e delle sue comunità transnazionali. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di interpretare testi letterari moderni e contemporanei in relazione al contesto storico di riferiemnto, individuando tematiche centrali quali la guerra, la ricostruzione, la modernizzazione, l’esilio e l’identità. Saranno inoltre in grado di confrontare le esperienze letterarie nazionali e diasporiche, cogliendo le specificità stilistiche e ideologiche dei testi. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno dimostrare di poter presentare con apporto critico gli autori e i testi studiati, e di avere acquisito capacità di analisi testuale e autonomia di giudizio sufficienti per poter eventualmente valutare testi diversi da quelli studiati. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti dovranno mostrare di saper discutere in maniera chiara degli argomenti trattati con la corretta terminologia. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato capacità di apprendimento necessarie per avvicinarsi alla produzione letteraria vietnamita con un discreto livello di autonomia.
Programma
Titolo del corso: Lingua vietnamita II Elenco degli argomenti: LINGUA VIETNAMITA II 1. Aggettivi e avverbi indefiniti di quantità; 2. Il vocativo; 3. Il complemento di quantità e complemento di qualità; 4. Verbi con oggetto “interno”; 5. Verbi in serie; 6. Le particelle finali modali; 7. Il partitivo; 8. Frasi comparative; 9. Frasi causali, concessive, condizionali, ipotetiche e avversative; 10. Frasi con predicato verbale, aggettivale e nominale. LINGUA VIETNAMITA III 1. I nomi e sintagmi nominali: struttura e componenti 2. I verbi e sintagmi verbali: struttura e componenti 3. Gli aggettivi e sintagmi aggettivali: struttura e componenti 4. I processi di formazione delle parole 5. I composti e gli pseudo-composti 6. I verbi ausiliari in posizione postverbale 7. Il raddoppiamento: forme e funzioni 8. La costruzione passiva 9. I processi derivazionali LETTERATURA VIETNAMITA I 1. Tradizione orale: quadro storico-culturale, poesie popolari, miti e racconti fantastici; 2. Letteratura in scrittura classica (chữ Hán): quadro storico-culturale, testi e autori più noti e influenti; 3. Letteratura in scrittura classica (chữ nôm): quadro storico-culturale, testi e autori rappresentativi; 4. Letteratura in scrittura moderna (chữ quốc ngữ): quadro storico-culturale, primi autori di poesia e romanzi della modernità letteraria vietnamita. LETTERATURA VIETNAMITA II 1. Letteratura moderna: analisi di autori e opere prodotti dopo la Rivoluzione di Agosto del 1945 e nel contesto della prima resistenza (1946–1954) e della seconda resistenza (1955–1975). 2. Letteratura contemporanea: autori e opere composti dopo la riunificazione del Paese (1975), con particolare attenzione ai cambiamenti tematici e stilistici. 3. Letteratura della diaspora vietnamita contemporanea: espressioni letterarie prodotte al di fuori del Vietnam da autrici e autori di origine vietnamita, con focus su identità, memoria e appartenenza.
Lingua vietnamita I è propedeutico a Lingua vietnamita II. Letteratura vietnamita I è propedeutico a Letteratura vietnamita II.
Lezioni frontali accompagnate da presentazioni in PowerPoint, finalizzate all’introduzione progressiva delle strutture fondamentali della lingua vietnamita e dei principali aspetti culturali presenti nel programma. La partecipazione attiva degli studenti è parte integrante del percorso formativo: durante le lezioni verranno proposte attività guidate di pronuncia, esercizi di ascolto, e brevi produzioni orali e scritte su argomenti familiari. Saranno inoltre svolte attività di rinforzo delle strutture morfosintattiche di base e esercizi pratici per utilizzare correttamente i segni diacritici attraverso strumenti digitali. Una parte significativa del percorso formativo è dedicata anche al lavoro autonomo, sostenuto da materiali supplementari forniti dal docente: schede di pratica fonetica, testi autentici di difficoltà crescente, esercizi mirati di rinforzo grammaticale e risorse digitali per la scrittura corretta in vietnamita. Questi materiali permettono agli studenti di esercitarsi oltre l’orario delle lezioni, sviluppando progressivamente autonomia nell’apprendimento e sicurezza nell’uso della lingua.
Modalità d'esame
LINGUA VIETNAMITA II-III L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Essa prevede esercizi di ascolto, esercizi di grammatica, brevi traduzioni, una breve composizione, lettura di brevi brani con domande di comprensione del testo. I quesiti sono sia a risposta aperta che multipla. La prova orale prevede conversazioni su argomenti linguistici e culturali trattati durante il corso, domande sulla lingua vietnamita, lettura e analisi morfologica e sintattica di un testo in lingua vietnamita. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e vietnamita. Criteri di valutazione: sarà valutata la preparazione generale degli studenti, la frequenza e la partecipazione attiva alle attività didattiche, l’impegno nello studio dell’intero programma, la conoscenza di base degli elementi di cultura vietnamita affrontati all’interno del corso, l’accuratezza della pronuncia, la capacità di comprensione e interazione, la capacità di leggere e tradurre un brano con parole e strutture grammaticali già studiate, e di applicarle ad esempi simili. LETTERATURA VIETNAMITA I - II L’esame finale di letteratura vietnamita consiste in una prova orale incentrata sulla lettura, traduzione e analisi dei testi letti durante il corso. Lo studente dovrà mostrare altresì una conoscenza di base del profilo storico e culturale della letteratura vietnamita. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e vietnamita. Criteri di valutazione: saranno oggetto di valutazione la completezza d’informazione, la chiarezza nell’esposizione, e la capacità di creare collegamenti tra i vari argomenti studiati.
Testi di riferimento
LINGUA VIETNAMITA II - Casacchia, Giorgio, Dadò, Patrizia, Nguyen, Thi Thu Van, Corso di lingua vietnamita, Milano: Hoepli, 2023. - Tri C. Tran, Reading & Writing Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2022. - Ngo, Binh, Elementary Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2022. - Testi, articoli e video che verranno forniti durante il corso. Testi consigliati per approfondimenti - Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020. - Phan, Trang, Chu, Phong Lan, Vietnamese Vibes 2, Venezia: Cafoscarina, 2024. LINGUA VIETNAMITA III - Lê, Thị Hiệp, Tiếng Việt Cho Người Nước Ngoài, Chương trình trung cấp, Hanoi: Thế Giới, 2022. - Casacchia, Giorgio, Dadò, Patrizia, Nguyen, Thi Thu Van, Corso di lingua vietnamita, Milano: Hoepli, 2023. - Ngo, Binh, Continuing Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2021. - Testi, articoli e video che verranno forniti durante il corso. Testi consigliati per approfondimenti - Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020. - Phan, Trang, Chu, Phong Lan, Vietnamese Vibes 3, Venezia: Cafoscarina, 2024. LETTERATURA VIETNAMITA I - Bausani, Alessandro, Le letterature del Sud-est asiatico, Milano: Sansoni, 1970. - Chiricosta, Alessandra, Gatti, Maurizio (eds.), Vietnam. Miti e racconti, Milano: ObarraO, 2014. - Dutton, George E., Werner, Jayne, Whitmore, John, Sources of Vietnamese Tradition, New York: Columbia University Press, 2012. - Ho, Xuan Huong, Spring Essence. The Poetry of Ho Xuan Huong, Copper Canyon Press, 2000. - Nguyen, Du, Kim Van Kieu, Roma: Officina, 1968. - Nguyen, Khac Vien & Huu, Ngoc, Vietnamese Literature, Hanoi: Red River, 1972. - Nguyen, Van Hoan, Tagliazucchi, Pino (eds.), I ca dao del Vietnam, Milano: ObarraO, 2000. - Vu, Trong Phung, Il gioco indiscreto di Xuan, Milano: ObarraO, 2012. LETTERATURA VIETNAMITA II - Bao, Ninh, Il dolore della guerra, Milano: Neri Pozza, 2025. - Bausani, Alessandro, Le letterature del Sud-est asiatico, Milano: Sansoni, 1970. - Ho , Chi Minh, Diario dal carcere, Milano: Iduna, 2021. - Nguyen, Huy Thiep, Soffi di vento sul Vietnam, Milano: ObarraO, 2008. - Nguyen, Khac Vien & Huu, Ngoc, Vietnamese Literature, Hanoi: Red River, 1972. - Nguyen, Phan Que Mai, Quando le montagne cantano, Milano: Nord, 2021. - Nguyen, Viet Thanh, Il simpatizzante, Milano: Neri Pozza, 2016. - Thi, Bui, Il nostro meglio, Milano: Mondadori, 2018. - Vuong, Ocean, Brevemente risplendiamo sulla terra, Milano: La nave di Teseo, 2020. Nota: Il programma per gli studenti non frequentanti coincide con quello previsto per gli studenti frequentanti. I non frequentanti sono tenuti a contattare la docente per conoscere le parti dei testi di letteratura vietnamita da portare all’esame, nonché per richiedere l’accesso ai materiali didattici disponibili sulla piattaforma Moodle, nella sezione dedicata.
Codice insegnamento 9014
Letterature Ge'Ez E Amarica Ii3° anno · 9 CFU · STAA-01/G · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo lo studente dovrà essere in grado di: leggere e capire testi semplici (I anno), complessi (II anno), letterari e poetici (III anno) in ge’ez e/o in…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo lo studente dovrà essere in grado di: leggere e capire testi semplici (I anno), complessi (II anno), letterari e poetici (III anno) in ge’ez e/o in amarico; applicare con coerenza la metodologia d’indagine letteraria specifica per i testi delle letterature ge’ez e amarica. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE In sede di valutazione lo studente dovrà essere in grado di applicare le conoscenze acquisite alla lettura, alla traduzione, all’analisi e al commento di testi in ge’ez o in amarico (nel caso dell’amarico, lo studente dovrà essere in grado anche di produrre e rielaborare concetti di complessità progressiva e di utilizzare la lingua all’interno di situazioni e contesti quotidiani); sottoporre ad analisi letteraria un testo ge’ez o amarico e di sostenere un colloquio sullo sviluppo storico delle letterature ge’ez e amarica. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: al termine del corso lo studente dovrà avrà aver acquisito un grado significativo di autonomia di giudizio, dimostrandosi capace di analizzare discorsi di complessità progressiva nella lingua da lui studiata, e di riconoscere gli elementi caratterizzanti la cultura etiopica. Abilità comunicative: al termine del corso lo studente dovrà aver acquisito un grado significativo di abilità comunicativa nella lingua da lui studiata, sapendo trasmettere informazioni di complessità progressiva in maniera efficace. Capacità di apprendimento: al termine del corso lo studente dovrà aver acquisito un grado significativo di capacità di apprendimento, che lo renderà capace di intraprendere studi successivi con un rilevante grado di autonomia.
Programma
ELENCO DEGLI ARGOMENTI: Primo anno: 1 le lingue afroasiatiche e l’Etiopia; 2 il sistema di scrittura: origine e funzionamento del sillabario etiopico; 3 fonetica e fonologia; 4 morfologia nominale. Secondo anno: 5 il sistema dei pronomi; 6 conoscenza approfondita del sistema verbale. Terzo anno: 7 uso consapevole della sintassi del ge’ez e dell’amarico; 8 il metodo filologico applicato ai testi etiopici; 9 compendio delle letterature ge'ez e amarica; 10 lettura e commento di testi in ge’ez e in amarico. Oltre a una presentazione comparativa delle due lingue, antica (ge’ez) e moderna (amarico), lo studente, in base al proprio percorso di studi, potrà approfondire la conoscenza dell’una o dell’altra e dei relativi contesti storico-culturali.
Indispensabile la conoscenza delle regole dell’analisi grammaticale e logica, applicate a una qualsiasi lingua antica o moderna. Importante l’interesse verso la conoscenza del contesto culturale africano, con particolare riferimento alla regione etiopica. Utile la propensione verso il metodo filologico e storico-critico. Conoscenza elementare della letteratura italiana moderna o almeno degli autori di spicco della letteratura europea dei secc. XIX-XX.
Il corso si articola in lezioni frontali e attività seminariali e di laboratorio. Per le esercitazioni, saranno utilizzate registrazioni audio e video. Nozioni grammaticali di base: teoria e pratica (30 ore); esercitazioni A: ascolto (12 ore); esercitazioni B: conversazione (12 ore). Pertanto, il raggiungimento degli obiettivi formativi è assicurato anche in mancanza di un lettore madrelingua grazie alle esercitazioni condotte dal docente con l'ausilio di strumenti audiovisivi.
Modalità d'esame
L’esame si articola in: prova SCRITTA E ORALE Discussione di elaborato progettuale: SI La prova scritta consiste nella traduzione di un brano dal ge’ez o dall’amarico all’italiano e di alcune frasi dall’italiano in ge’ez o in amarico. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: La valutazione si basa su completezza e coerenza delle nozioni riportate dallo studente in sede di esame.
Testi di riferimento
Introduzioni generali: W. Leslau, “Characteristics of the Ethiopian language group of Semitic languages”, in A.N. Tucker - M.A. Bryan, Linguistic analyses. The Non-Bantu Languages of North-Eastern Africa, London 1966, pp. 593-613; R. Hetzron - M.L. Bender, “The Ethio-Semitic Languages”, in Language in Ethiopia, London 1976, pp. 23-33. Grammatiche della lingua ge‘ez: Th.O. Lambdin, Introduction to Classical Ethiopic (Ge‘ez), Ann Arbor 1978; Introduzione alla lingua ge‘ez (etiopico classico), a c. di O. Raineri, Roma 2002. Grammatiche della lingua amarica: M. Cohen, Traité de langue amharique (Abyssinie), Paris 1970; W. Leslau, Amharic Textbook, Wiesbaden 1967; W. Leslau, Reference Grammar of Amharic, Wiesbaden 1995; W. Leslau, Introductory Grammar of Amharic, Wiesbaden 2000. Storie della letteratura ge'ez: E. Cerulli, La letteratura etiopica, Milano 1968; R. Beylot, Langue et litterature ethiopiennes, in Christianismes orientaux, Paris 1993, pp. 221-260. Storie della letteratura amarica: Th.L. Kane, Ethiopian literature in Amharic, Wiesbaden 1975; W. Leslau - Th.L. Kane, Amharic cultural reader, Wiesbaden 2001. I testi qui indicati saranno validi per tutti e tre gli anni, ma saranno di volta in volta accompagnati da altre letture integrative.
Codice insegnamento 8657
Lingua Amazigh (Berbera) Iii3° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
Lingua Araba Iii3° anno · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file
Il corso, volto al potenziamento delle competenze linguistiche attraverso lo studio della grammatica dell'Arabo Standard Moderno (MSA), si pone l'obiettivo di sviluppare in maniera equilibrata le quattro competenze…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso, volto al potenziamento delle competenze linguistiche attraverso lo studio della grammatica dell'Arabo Standard Moderno (MSA), si pone l'obiettivo di sviluppare in maniera equilibrata le quattro competenze linguistiche: ascolto, parlato, lettura e scrittura. Il percorso formativo dell'insegnamento mira a fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per leggere, scrivere, ascoltare e comunicare, redigendo e analizzando testi adeguati al livello, e sostenendo conversazioni su argomenti affrontati durante l'anno. Al termine del corso, gli studenti dovranno aver sviluppato competenze specifiche nella lettura, nella comprensione e nell'analisi di testi in arabo su una varietà di argomenti e di diverse tipologie; dovranno aver ampliato il lessico e sviluppato la capacità di esprimere in forma orale e scritta opinioni sugli argomenti proposti nei testi analizzati in aula. Autonomia di giudizio: al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio e formulare valutazioni anche sulla base di dati limitati o incompleti. Abilità comunicative: al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di essere in grado di comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni, di saper argomentare in lingua araba in modo chiaro e appropriato. Capacità di apprendimento: al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento adatti al programma del corso, e per intraprendere studi successivi con un discreto grado di autonomia.
Programma
Durante il corso, verranno analizzati testi che coprono una varietà di generi (racconti brevi, articoli, saggi brevi, biografie, poesie) e tematiche (ambiente e sostenibilità; salute e benessere; lavoro tra passato e presente; migranti, profughi e rifugiati; mass media, stampa, radio e televisione, turismo). I Verbi: 1 Verbi con diverse irregolarità 2 I verbi deboli (approfondimento) 3 Verbi quadrilitteri (approfondimento) 4 Verbi incoativi, di prossimità e di possibilità 5 Verbi transitivi e intransitivi: Il verbo che regge il doppio accusativo 6 I verbi di durata Il Nome - Complementi: 7. Complemento di causa 8. Accusativo assoluto 9.Complemento di stato o di modo 10. Complemento di limitazione 11. L’espressione di meraviglia 12. Frase eccettuativa o di esclusione 13. Periodo ipotetico
Le studentesse/gli studenti devono conoscere le nozioni principali di fonetica e morfologia (verbale e nominale) acquisite nel corso dei primi due anni. È importante che abbiano già familiarizzato con la lettura di testi non vocalizzati riguardanti vari argomenti e diversi generi. Le studentesse/gli studenti devono aver superato le annualità di lingua degli anni precedenti.
Durante il corso saranno analizzati testi in arabo, su varie tematiche e differenti generi, attraverso esercizi di comprensione, attività di approfondimento lessicale, esercizi di grammatica, ascolto di audio e attività di produzione orale e di composizione scritta. Dal punto di vista tematico, saranno presentati nuovi temi e saranno affrontati argomenti specifici per consentire alle studentesse e agli studenti di consolidare e arricchire le proprie competenze. Dal punto di vista grammaticale, si affronteranno nuovi argomenti e se ne completeranno alcuni già introdotti nei due anni precedenti, così da fornire un approfondimento di livello superiore. Per verificare le competenze acquisite, le studentesse/gli studenti dovranno effettuare elaborati o ricerche individuali su temi specifici. Potrebbero essere previste prove di valutazione in itinere e a fine corso. Il corso è così suddiviso: Grammatica e sintassi: teoria e pratica. Esercitazioni: conversazione in arabo standard su argomenti specifici; elaborazione di testi scritti in arabo. Le esercitazioni sono tenute da CEL e contribuiscono al raggiungimento degli obiettivi formativi.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta, un colloquio con i Cel e un esame orale con la docente. La prova scritta, svolta sulla piattaforma Moodle, consiste nella comprensione di un testo in arabo (domande a risposta multipla, scelta delle parole mancanti) ed esercizi riguardanti la grammatica e il lessico. Il colloquio in arabo standard con i Cel si focalizzerà sugli argomenti affrontati durante il corso. La prova orale con la docente è volta ad accertare la qualità dell’apprendimento linguistico mediante la lettura, l’analisi e il commento dei testi studiati durante il corso. La valutazione del profitto sarà espressa in trentesimi; l'esame si svolgerà in arabo e in italiano. La prova scritta è propedeutica alla prova orale e il suo superamento è condizione indispensabile per poter essere ammessi alla prova orale.
Testi di riferimento
Manuale: M. Avino, C. Pinto, F. Aljaramneh, M. Ruocco, Comunicare in arabo, vol. 3, HoepliAcademy, Milano 2024. Traduzioni ed esercitazioni Ulteriori testi saranno forniti in classe Grammatica di approfondimento: L. Veccia Vaglieri, M. Avino, Grammatica teorico-pratica della lingua araba, Istituto per l’Oriente C.A. Nallino, Roma, 2017. Dizionari: R. Traini, Dizionario arabo-italiano, Roma, Istituto per l’Oriente. E. Baldissera, Il dizionario di Arabo. Dizionario Italiano-Arabo Arabo-Italiano, Zanichelli, Bologna.
Codice insegnamento 322
Lingua Bangla Iii3° anno · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file
Lingua Cinese Iii3° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Lingua Coreana Iii3° anno · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file
Il corso mira al raggiungimento del Livello 3 (intermedio) del Curriculum standard internazionale della lingua coreana elaborato dal National Institute of Korean Language della Repubblica di Corea. Gli studenti saranno…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso mira al raggiungimento del Livello 3 (intermedio) del Curriculum standard internazionale della lingua coreana elaborato dal National Institute of Korean Language della Repubblica di Corea. Gli studenti saranno in grado di comunicare a un livello di base su temi sociali e astratti familiari (ad esempio lavoro, relazioni, istruzione) e su argomenti di interesse personale. Sapranno descrivere in modo semplice le proprie esperienze e opinioni, distinguere e utilizzare in modo appropriato la lingua parlata e quella scritta in base al contesto comunicativo, nonché comprendere gli aspetti socioculturali della società coreana, come le norme legate all'età nella vita quotidiana, confrontandoli con quelli della propria cultura.
Programma
Grammatica, lessico ed espressioni della lingua coreana di livello intermedio.
È richiesto il possesso del Livello 2 (elementare) del Curriculum standard internazionale della lingua coreana del National Institute of Korean Language della Repubblica di Corea, oppure il completamento con successo del corso di lingua coreana del secondo anno del corso di laurea presso questa università. Riferimento: Gli studenti dovrebbero essere in grado di comunicare in modo semplice su argomenti della vita quotidiana, chiedere e fornire informazioni nei luoghi di uso comune (come supermercati e ristoranti) e dimostrare una conoscenza di base della cultura e della vita quotidiana coreana.
Il corso si svolge attraverso lezioni frontali in cui il docente illustra la grammatica, le espressioni e il lessico presentati nei manuali.
Modalità d'esame
L'esame è composto da tre fasi. 1. Prova scritta La prova scritta si svolge online. Gli studenti che ottengono almeno 18/30 (con arrotondamento) sono considerati idonei. Prima dell'esame è possibile esercitarsi attraverso un test campione disponibile online. 2. Esame preliminare Gli studenti che superano la prova scritta accedono all'esame preliminare, condotto da un docente madrelingua. Questa fase verifica le conoscenze fondamentali di lessico e grammatica. I voti A, B e C consentono l'accesso alla fase successiva, mentre il voto D indica la non idoneità. In tal caso, lo studente dovrà riprendere la procedura d'esame sostenendo nuovamente la prova scritta nella sessione successiva. 3. Esame finale Gli studenti che superano sia la prova scritta sia l'esame opreliminare possono sostenere l'esame finale, condotto dal docente responsabile del corso. Durante un colloquio della durata di 10–15 minuti, gli studenti rispondono in lingua coreana a circa 20 domande. L'esame valuta in modo complessivo le conoscenze di lessico, grammatica ed espressioni acquisite nel corso dell'intero anno accademico.
Testi di riferimento
Andrea De Benedittis(2019), Lingua Coreana 4, CAFOSCARINA press. Nuri-Sejong Hakdang Korean Textbook materiali didattici aggiuntivi forniti dal docente
Codice insegnamento 2453
Lingua Ebraica Moderna Iii3° anno · 9 CFU · STAA-01/H · 0 file
Lingua Georgiana Iii3° anno · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file
Lingua Georgiana I RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver acquisito la conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà quindi saper leggere e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua Georgiana I RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver acquisito la conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà quindi saper leggere e scrivere sotto dettatura, nonché conoscere i sistemi di traslitterazione vigenti. Dovrà aver acquisito i fondamenti della flessione nominale e la prima serie dei tempi verbali nella diatesi attiva e passiva. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione elementare, conoscere le forme di cortesia e tradurre frasi semplici in italiano. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE A partire dalle nozioni apprese, lo studente dovrà saper tradurre dal georgiano in italiano testi semplici e produrre frasi elementari in lingua. Dovrà inoltre saper declinare sostantivi, aggettivi e numerali di tutti i tipi, e coniugare i verbi attivi e passivi nella prima e nella seconda serie di tempi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare gli elementari principi di grammatica contrastiva e risolvere problemi traduttologici di livello elementare. Abilità comunicative: Lo studente deve saper usare le forme di allocuzione e cortesia, produrre brevi testi di autopresentazione e reagire ad una conversazione elementare. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia, allo scopo di affrontare nell’A.A. successivo problematiche morfo-sintattiche più complesse. Lingua Georgiana II RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver perfezionato la sua conoscenza del sistema fonetico-fonologico e grafematico della lingua georgiana. Dovrà aver acquisito i fondamenti di tutta la flessione nominale, la seconda serie dei tempi verbali nella diatesi attiva e passiva, e la terza serie dei tempi verbali nella diatesi attiva. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione su temi di vita quotidiana e tradurre frasi semplici in italiano. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI A partire dalle nozioni apprese, lo studente deve saper tradurre dal georgiano in italiano testi di media difficoltà e produrre testi elementari in lingua sia in forma scritta sia in forma orale. Dovrà inoltre saper declinare sostantivi, aggettivi, numerali e pronomi di tutti i tipi, e coniugare i verbi attivi nelle tre serie di tempi, e i verbi passivi nella prima e nella seconda serie di tempi. Dovrà conoscere la struttura di frasi semplici e di alcuni tipi di subordinate. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare gli elementari principi di grammatica contrastiva e risolvere problemi traduttologici di livello elementare. Abilità comunicative: Lo studente deve saper usare le forme di allocuzione e cortesia, produrre brevi testi di autopresentazione e reagire ad una conversazione elementare. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia e della sintassi, allo scopo di affrontare problematiche morfo-sintattiche più complesse. Lingua Georgiana III RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del corso lo studente dovrà aver perfezionato la sua conoscenza della flessione nominale, e ampliato la conoscenza del sistema verbale ai verbi medi e a tutte e tre le serie dei tempi. Attraverso le esercitazioni, alla fine del corso dovrà poter sostenere una conversazione su temi di vita quotidiana e tradurre in italiano testi autentici di saggistica varia. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lo studente dovrà saper tradurre dal georgiano in italiano testi di media difficoltà e produrre testi elementari in lingua sia in forma scritta sia in forma orale. Dovrà inoltre saper saper coniugare verbi attivi, passivi e medi nelle tre serie di tempi. Dovrà conoscere le regole di reggenza dei verbi delle tre diatesi ed acquisire principi fondamentali della sintassi del periodo. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve saper applicare le regole di coniugazione verbale e gestire difficoltà elementari di traduzione da e in georgiano. Abilità comunicative: Lo studente deve saper reagire ad una conversazione elementare e produrre brevi testi a parole proprie. Capacità di apprendimento: Lo studente deve essersi familiarizzato con lo studio sistematico della morfologia e della sintassi.
Programma
Lingua Georgiana I Descrizione del sistema linguistico kartvelico e posizione in esso della lingua georgiana. Fonologia. Morfologia: descrizione delle categorie morfologiche e del sistema verbale. Declinazione dei nomi e degli aggettivi, postposizioni, verbi della I serie. Lingua Georgiana II Approfondimento del sistema verbale con esame completo della coniugazione verbale (diatesi attiva e passiva) per serie e tempi. Verbi irregolari. Elementi di sintassi: reggenza dei casi dei verbi attivi. Lingua Georgiana III Completamento della coniugazione verbale (diatesi media) per serie e tempi. Verbi irregolari. Costrutti sintattici particolari.
Lingua Georgiana I Nessuno Lingua Georgiana II Superamento dell'esame di Lingua Georgiana I. Lingua Georgiana III Superamento dell'esame di Lingua Georgiana II.
Il corso prevede lezioni frontali e lezioni di esercitazioni complessivamente dedicate agli aspetti linguistici, metalinguistici, testuali e comunicativi della lingua studiata.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova: Scritta e orale. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano. La verifica scritta prevede la somministrazione di un test grammaticale analitico degli argomenti trattati e la traduzione di dieci frasi dal georgiano in italiano. La prova orale prevede anche un accertamento delle capacità di lettura e di conversazione sul lessico di base. Criteri di valutazione per Lingua Georgiana I: il principale criterio di valutazione consiste nella capacità di applicazione delle procedure di analisi apprese e nella quantità di nozioni morfologiche apprese. Criteri di valutazione per Lingua Georgiana II: vengono valutati con particolare attenzione: le nozioni morfo-sintattiche apprese, il corretto uso della terminologia, la capacità di analizzare i testi.
Testi di riferimento
Aronson H., Georgian. A Reading Grammer, corr. ed., Columbus, Ohio: Slavica Publishers, 1990. - Vogt H., Grammaire de la langue georgienne, Oslo: Universitetsforlaget, 1971.
Codice insegnamento 8786
Lingua Giapponese Iii3° anno · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira ad approfondire le funzioni comunicative con l’introduzione di strutture sintattico- grammaticali più complesse. Si prevede il completamento dello studio della grammatica…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira ad approfondire le funzioni comunicative con l’introduzione di strutture sintattico- grammaticali più complesse. Si prevede il completamento dello studio della grammatica di livello intermedio, il controllo di circa 1000 kanji e di un lessico di 4.000 vocaboli. Come obiettivo finale si prevede che lo studente sia in grado di partecipare alla conversazione quotidiana e di leggere e scrivere documenti di media complessità. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze linguistiche necessarie alla produzione scritta e orale e alla lettura di testi di media complessità i cui contenuti spaziano dalla descrizione e argomentazione di esperienze e opinioni all’analisi e rielaborazione di concetti e fenomeni di particolare interesse per gli studenti stessi. Essi devono dimostrare di conoscere e saper comprendere e utilizzare, al fine di poter elaborare discussioni di media complessità, le costruzioni sintattico-grammaticali che permettono di esprimere volontà e intenzioni, divergenza di opinioni, comparazione, e di essere in grado di comprendere e utilizzare i registri più adeguati a seconda dell’interlocutore e della situazione. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve essere in grado di orientarsi tra le strutture sintattico-grammaticali apprese durante il corso, distinguendo le sfumature di significato e applicando le regole richieste da ogni singolo caso, coniugando pertanto alla conoscenza della regola la comprensione del contesto. Abilità comunicative: Lo studente sarà in grado di sostenere conversazioni su argomenti familiari e quotidiani, scambiare opinioni in modo semplice ma efficace, descrivere esperienze passate e situazioni ipotetiche, esprimere preferenze e intenzioni più articolate, nonché comprendere e produrre brevi testi scritti relativi alla vita di tutti i giorni. Capacità di apprendimento: I docenti guideranno lo studente nel potenziamento del metodo di studio, affinché possa consolidare e ampliare in modo autonomo quanto appreso in classe. Sarà dato rilievo alla capacità di organizzare lo studio personale e all’utilizzo consapevole dei materiali didattici, inclusi dizionari, strumenti digitali e contenuti multimediali. Le prime lezioni tenute dal docente italiano saranno dedicate all’analisi dettagliata della struttura dei manuali e delle risorse disponibili, con l’obiettivo di favorire una progressione efficace e autonoma dell’apprendimento.
Programma
1 Formulare un’ipotesi ed esprimere le proprie intenzioni, preferenze, reazioni emotive; 2 Valutare la situazione e l’interlocutore e scegliere il registro più corretto ed efficace; 3 Descrivere avvenimenti e situazioni che si sono verificati nel passato; 4 Descrivere avvenimenti e situazioni in corso di svolgimento; 5 Esprimere le proprie intenzioni e volontà; 6 Descrivere gli elementi principali della personalità propria e di altri; 7 Utilizzare la forma passiva per trasmettere messaggi di crescente complessità; 8 Onomatopee; 9 Stile di scrittura saggistica (-dearu).
È indispensabile il controllo della grammatica di base, di circa 400 kanji e di un lessico di circa 2000 vocaboli. Lingua giapponese II.
Il corso prevede due ore settimanali di lezione frontale e sei ore settimanali di esercitazione con collaboratori madrelingua. Durante la lezione frontale la docente introduce le strutture sintattico- grammaticali affiancando alla spiegazione di ciascuna regola semplici esercizi su frasi di esempio atti a favorire la comprensione da parte degli studenti. Nel secondo semestre si somministrano brevi test auto- valutativi per aiutare gli studenti a individuare le proprie lacune e intervenire con congruo anticipo rispetto alla prova finale. Durante le ore di esercitazione, le CEL guidano gli studenti nella produzione e nell’applicazione delle regole apprese con la docente; le CEL intervengono in particolare sulle seguenti competenze: produzione scritta (completamento frasi, temi ecc.), produzione orale (conversazione, shadowing), ascolto (conversazione, lavoro singolo o in gruppo su contenuti multimediali), scrittura e potenziamento lessicale (kanji, terminologia), lettura (lettura e analisi di testi di crescente complessità, sokudoku). Sono inoltre previste esercitazioni, prove intercorso e attività integrative a distanza, su piattaforma Microsoft Teams, cui gli studenti sono tenuti ad accedere utilizzando le credenziali di posta istituzionale.
Modalità d'esame
Il corso prevede due prove intercorso con lo scopo di permettere agli studenti una maggiore comprensione della tipologia di esercizi che affronteranno durante l’esame scritto di fine corso. Una prima prova si tiene durante una delle ultime lezioni del primo semestre. La seconda prova si tiene solitamente prima della fine del mese di aprile. Entrambe le prove sono corrette a ciascuno studente e restituite prima di una revisione collettiva fatta durante una delle lezioni successive alla prova stessa. L’esame finale si articola in prova: scritta e orale La prova scritta prevede: brani di comprensione con domande vero/falso e domande a risposta aperta; domande sulle strutture sintattico-grammaticali con risposta a scelta multipla e risposta aperta; scrittura e lettura dei kanji (sinogrammi); tema (sakubun), ecc. NB: Trattandosi di un corso annuale, non è possibile sostenere lo scritto prima che siano finiti i due semestri del proprio anno di frequenza. Gli studenti iscritti al corso per l’anno accademico 2026-2027 potranno pertanto partecipare agli esami scritti a partire da giugno 2027. Non è possibile sostenere la prova scritta di Lingua giapponese III se non si è completato e verbalizzato l’esame di Lingua giapponese II in una sessione d’esame precedente. La prova orale, che può essere affrontata solo dopo aver superato lo scritto, consiste in: 1. Conversazione sui contenuti del sakubun; 2. Lettura di uno dei testi che si trovano all’interno di ciascuna unità del libro adottato; 3. Domande sul testo letto; 4. Domande su una o più regole grammaticali. 5. Verifica della conoscenza attiva dei caratteri. Lingua in cui si svolge l'esame: giapponese. Criteri di valutazione: valutazione del grado di assimilazione dei contenuti grammaticali, della correttezza e ricchezza lessicale, della conoscenza dei caratteri; capacità di applicazione delle nozioni acquisite, uso corretto della terminologia.
Testi di riferimento
Manuale: - Mayumi Oka, Michio Tsutsui, Junko Kondo et al. (a cura di), Jokyu he no tobira – TOBIRA: Gateway to Advanced Japanese Learning through Content and Multimedia (Tokyo: Kuroshio, 2009), unità 1-5. 9784874244470 - Michio Tsutsui, Shoko Emori et al. (a cura di), Kore de mi ni tsuku bunporyoku – TOBIRA: Grammar Power, Exercises for Mastery (Tokyo: Kuroshio, 2012). 9784874245705 - Mayumi Oka, Satoru Ishikawa et al. (a cura di), Kitaeyo kanjiryoku – TOBIRA: Power Up your Kanji (Tokyo: Kuroshio, 2010). 9784874244876 Testi consigliati: - Tomisaka Yoko, Nameraka nihongo kaiwa (Tokyo: Aruku, 1997). - Wolfgang Hadamitzky, Kanji e kana: Manuale di scrittura e lessico giapponese, BoD, 2018. - Matsuura Mariko et al., Build up your kanji sense. Kanji no kotsu ga wakaru hon (Tokyo: Asuku, 2009). - Adachi Akiko et al., Bunpo ga yowai anata e (Tokyo: Bonjinsha, 2002). - Nihongo kyoiku kenkyujo (a cura di), Chokai ga yowai anata e (Tokyo: Bonjinsha, 2002). - Sunakawa Yuriko et al., Nihongo bunkei jiten (Tokyo: Kuroshio, 1998).
Codice insegnamento 2447
Lingua Hausa Iii3° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
Lingua hausa I anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hausa scritta e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua hausa I anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hausa scritta e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di un livello elementare (A1) di competenza in lingua hausa, secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). II anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello elementare della lingua hausa e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di un livello elementare avanzato (A2) di competenza in lingua hausa, secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). III anno: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua hausa e parlata. Il corso ha l’obiettivo di condurre gli studenti al raggiungimento di un livello intermedio (B1/B2) di competenza in lingua hausa, secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). Conoscenza e capacità di comprensione applicate I anno: il corso intende fornire agli studenti le conoscenze necessarie alla lettura e traduzione di brani in lingua hausa e comprendere frasi ed espressioni comuni in lingua parlata. II anno: il corso intende fornire agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per una conversazione di livello elementare e per la lettura e traduzione di brani. Sarà utilizzato "materiale autentico" di vario genere opportunamente selezionato per sviluppare gradualmente le competenze traduttive degli studenti e ampliare il loro vocabolario. III anno: Il corso si propone di condurre lo studente all'acquisizione del lessico fondamentale e delle tecniche interpretative più comuni per essere in grado di capire i contenuti generali di brani medio-lunghi in lingua hausa. Inoltre, punta a dare allo studente nozioni utili per la traduzione di semplici frasi in hausa senza l'ausilio del dizionario e le capacità di base per condurre conversazioni in lingua hausa ad un livello intermedio. Letteratura hausa Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza di base della letteratura hausa orale tradizionale e preislamica. Viene altresì offerta un’introduzione alla poesia islamica e politica e una panoramica sulla letteratura moderna e contemporanea.
Programma
Lingua hausa: I ANNO 1. Profilo genetico della lingua hausa 2. Profilo storico del gruppo hausa 3. Inventario fonologico della lingua 4. Ortografia standard e notazione scientifica 5. Il sostantivo: genere e plurale 6. Costruzione genitiva 7. Aggettivi 8. Il sistema pronominale 9. Dimostrativi 10. I numerali 11. Aspetto perfettivo vs aspetto imperfettivo 12. Il perfetto e il perfetto relativo 13. Il progressivo e il progressivo relativo 14. I nomi verbali 15. Uso del progressivo: ‘avere’ e costruzioni locative 16. Il futuro 17. L'abituale 18. Il congiuntivo 19. Particolarità del congiuntivo 20. Comparazione 21. Introduzione al sistema dei gradi verbali 22. Traduzione e analisi di testi della tradizione orale 23. Lessico di base II ANNO 1. Il sistema dei gradi verbali 2. Aggettivi deverbativi 3. Ancora sui pronomi oggetto 4. Nomi di agente, luogo e strumento 5. La costruzione causativa 6. Lo stativo 7. Uso dei verbi aspettuali 8. Particolarità sintattiche 9. Condizionali aperte e controfattuali 10. Frasi concessive e temporali 11. Uso del linguaggio giornalistico 12. Traduzione e analisi di articoli di giornale 13. Traduzione e analisi di brani di letteratura 14. Traduzione e analisi di brani di saggistica III ANNO 1. Uso dei verbi intensivi 2. Aggettivi aumentativi 3. Plurazionali e reduplicazione verbale 4. Reduplicazione lessicale 5. Topic 6. Focus 4. Espressione e codifica dei sentimenti e delle emozioni 5. Narrazione di eventi 6. Traduzione e analisi di testi letterari di complessità intermedia Letteratura hausa: 1°/2° ANNO 1. Profilo della società hausa 2. Generi letterari preislamici 3. Motifemi della letteratura preislamica 4. La struttura del racconto 5. Le funzioni del racconto 6. L'eroe hausa: costruzione del mito 7. La poesia islamica: struttura e generi 8. Poesia orale e cronistoria: Il Canto di Bagauda 9. La poesia politica 10. Introduzione alla letteratura moderna e contemporanea
È indispensabile una conoscenza di livello base della lingua hausa per il livello II e III (lessico, fondamenti di grammatica e di morfosintassi). Non ci sono prerequisiti per il corso di lingua hausa I.
I corsi di lingua e letteratura hausa prevedono lezioni frontali e flipped classes annuali integrate da attività seminariali e di laboratorio. Il corso di lingua hausa è articolato in 54 ore di lezioni del docente, integrate da un numero prestabilito di ore di esercitazioni tenute da un collaboratore madrelingua e da un minimo di 350 ore di studio individuale. In aggiunta gli studenti avranno la possibilità di accedere a materiali supplementari sulla piattaforma e-learning (Moodle) di ateneo, dove potranno esercitarsi ulteriormente nelle quattro abilità.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’orale). Durante l’anno sono previste quattro (4) prove valutative in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e analisi grammaticale per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta di Lingua hausa I consiste in una serie di domande a risposta multipla e/o aperta vertenti sugli argomenti affrontati durante il corso e in un breve testo scritto da tradurre. La prova scritta di Lingua hausa II consiste in una serie di domande a risposta multipla e/o aperta e in un testo di natura giornalistica o letteraria di cui fornire traduzione e sintesi. La prova scritta di Lingua hausa III consiste in una serie di domande a risposta multipla e/o aperta e in un testo di natura letteraria, saggistica o giornalistica di cui fornire traduzione, sintesi e commento. Tanto le prove intercorso quanto la prova scritta finale pongono particolare enfasi sull’apprendimento del lessico. La prova orale comprende: lettura, traduzione e analisi grammaticale di brani in lingua hausa; conversazione in lingua hausa; discussione di materiale teorico e storico-culturale fornito durante l’anno. Gli studenti e le studentesse Erasmus potranno utilizzare l’inglese sia per la traduzione scritta sia durante la prova orale. Criteri di valutazione delle prove scritte: completezza e correttezza delle risposte, esattezza della traduzione; correttezza delle strutture morfologiche e sintattiche e della scelta lessicale nelle produzioni scritte (sintesi e commento). Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia e nell’analisi grammaticale delle letture; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia; competenza linguistica del livello richiesto nella conversazione in lingua hausa. La valutazione finale può variare da 18/30 a 30/30 in ragione del livello di accuratezza e completezza del colloquio orale e del corretto impiego di metodologie e teorie nonché della padronanza della lingua hausa. Il livello di valutazione minimo (18/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una incerta o parziale padronanza nell'applicazione delle conoscenze e dei metodi studiati, e ha una conoscenza frammentaria o limitata ai soli fondamenti basilari dei vari argomenti affrontati. Lo/la studente/essa dimostra, inoltre, una padronanza minima della lingua hausa nelle capacità comunicative richieste per i vari livelli. Il livello di valutazione massimo (30/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una padronanza completa e approfondita nell'applicazione delle conoscenze teoriche e dei metodi di analisi studiati, ed è in grado di risolvere i problemi affrontati in modo critico e accurato. Lo/la studente/essa dimostra inoltre una padronanza elevata della lingua hausa nelle capacità comunicative richieste per i vari livelli. Per il primo livello essa sarà di tipo elementare mentre per il livello intermedio e superiore permetterà allo studente/essa di argomentare ed esporre le proprie tesi senza incertezze, in linea con un livello intermedio-superiore di padronanza della lingua hausa.
Testi di riferimento
HAUSA I Batic, Gian Claudio. 2019. Corso base di hausa. [dispensa] Batic, Gian Claudio. 2018. Sannu da karatu! Testi hausa per la lettura e la traduzione [dispensa] Batic, Gian Claudio. 2025. Hausa. Lingua. Storia. Ideologia, Napoli: UniorPress. Newman, Paul and Roxana Ma Newman. 1977. Modern Hausa-English Dictionary, Ibadan: University Press. HAUSA II Batic, Gian Claudio. 2019. Corso base di hausa. [dispensa] Batic, Gian Claudio. 2018. Sannu da karatu! Testi hausa per la lettura e la traduzione. [dispensa] Jaggar, Philip J. 1996, Hausa Newspapers Reader, Kensington: Dunwoody Press. Ma Newman, Roxana. 1990. An English-Hausa Dictionary, New Haven & London: Yale University Press. Newman, Paul. 2007. A Hausa-English Dictionary, New Haven & London: Yale University Press. Salamone, Frank. 2010. The Hausa of Nigeria, Lanham: University of America Press. Usman, Bukar, Taskar Tatsuniyoyi, Kano: Gidan Dabino Publishers. HAUSA III Alhaji Abubakar Imam, 1966. Ruwan Bagaja, Zaria: NNPC. Dan Gogo and Dauda Kano, 1969. Tabarmar kunya, Zaria: NNPC. Newman, Paul. 2000. The Hausa language, New Haven & London: Yale University Press. Letteratura hausa: Ahmad, Said Babura. 1997. Narrator as Interpreter. Stability and Variation in Hausa tales, Köln: Rüdiger Köppe. Batic, Gian Claudio. 2025. Hausa. Lingua. Storia. Ideologia, Napoli: UniorPress. Finnegan, Ruth H. 1992. Oral Traditions and the Verbal Arts: A Guide to Research Practices, London: Routedge. Furniss, Graham. 1995. Ideology in Practice. Hausa Poetry as Exposition of values and Viewpoints, Köln: Rüdiger Köppe. Furniss, Graham. 1997. Poetry, Prose, and Popular Culture in Hausa, Edinburgh: Edinburgh University Press. Hallam, W.K.R. 1966. The Bayajida legend in Hausa folklore, The Journal of African History, 7, 1: 47-60. Hiskett, M. 1964. The Song of Bagauda: a Hausa king list and homily in verse I, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 27, 3: 540-567. Hiskett, M. 1965. The Song of Bagauda: a Hausa king list and homily in verse II, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 28, 1: 112-135. Hiskett, M. 1965. The Song of Bagauda: a Hausa king list and homily in verse III, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 28, 2: 363-385. Hiskett, Mervin. 1975. A history of Hausa Islamic verse, London: University of London. Hiskett, Mervin. 1977. An anthology of Hausa political verse, London: University of London. Kirk-Greene, 1974. Mutumin kirki, the concept of good man in Hausa, Indiana University. Kraft, Ch. H., 1976. Toward an Ethnography of Hausa Riddling, Folia Orientalia XVII: 231-244.
Codice insegnamento 2441
Lingua Hindi Iii3° anno · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hindi scritta e parlata per potersi esprimere correttamente,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I anno: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza di base delle più importanti strutture della lingua hindi scritta e parlata per potersi esprimere correttamente, comprendere e gestire semplici conversazioni. II ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua hindi scritta e parlata. III ANNO: Il corso mira a fornire alle/agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio superiore della lingua hindi scritta e parlata. CAPACITA' DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE I ANNO: il corso intende fornire alle/agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per una conversazione di livello elementare, nonché le conoscenze necessarie alla lettura, comprensione e traduzione di semplici brani in lingua hindi. II ANNO: il corso intende fornire alle/agli studenti gli strumenti lessicali e grammaticali per una conversazione di livello intermedio, nonché le conoscenze necessarie alla lettura, comprensione e traduzione di brani in lingua hindi di difficoltà progressiva. Sarà utilizzato "materiale autentico" di vario genere opportunamente selezionato per sviluppare gradualmente le competenze traduttive delle/degli studenti e ampliare il loro vocabolario. III ANNO: Il corso si propone di condurre le/gli studenti all'acquisizione delle competenze per comprendere e tradurre testi complessi su un’ampia gamma di argomenti, nonché condurre conversazioni chiare e dettagliate ad un livello intermedio su argomenti concreti e astratti, spiegando i diversi punti di vista su un argomento e argomentando le varie opzioni. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Attraverso lo studio di approcci teorici diversi, le/gli studenti potranno migliorare la propria capacità di autoconsapevolezza nell’uso delle lingue e giudizio sul loro funzionamento, imparando ad analizzare criticamente problematiche legate a contesti socio-linguistici e culturali differenti. Al termine del corso, le/gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare in lingua hindi testi a difficoltà modulata in modo personale ed efficace. Abilità comunicative: Conversazione ed esercitazioni pratiche in classe, accompagnate dallo studio del lessico, della grammatica e della sintassi, consentiranno di sviluppare le abilità comunicative, sia orali che scritte, acquisendo padronanza di un linguaggio e ampia terminologia. La partecipazione ad attività seminariali consentirà di imparare a comunicare in maniera efficace le informazioni e a presentare le proprie idee con creatività e competenza tecnica grazie all’ausilio di strumenti informatici. Al termine del corso le/gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi di tipologia e difficoltà differente. Al termine del terzo anno le/gli studenti dovranno dimostrare di saper argomentare in lingua hindi in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette. Capacità di apprendimento: La capacità di apprendimento sarà stimolata mediante supporti didattici integrativi (Power Point e strumenti multimediali), nonché discussioni in aula finalizzate anche a verificare l’effettiva comprensione degli argomenti trattati. Al termine del percorso, le/gli studenti dovranno aver acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento e sviluppato competenze per intraprendere studi successivi in maniera consapevole e autonoma.
Programma
Lingua Hindi I, II, III Elenco degli argomenti I anno. 1. Introduzione all’India contemporanea 2. Evoluzione della lingua hindi3. L’alfabeto devanagari 4. Pronomi personali e dimostrativi 5. Verbo essere 6-7. Il nome e la flessione 8. Il presente 9. Il Participio presente e passato 10. L’aggettivo 11. Posposizioni semplici 12. Il concetto di possesso 13. Pronomi 14. Posposizioni composte 15-16. Presente e passato progressivo 17-18 Comparativi e Superlativi 19. Indicativo futuro 20. Imperativo 21. Passato 22. Numeri 23. Gerundio 24. La data. Giorni e Mesi 25. Verbi intensivi II anno. 1-2. Verbi servili 3-4 Frase relativa 5-6 Participi aggettivali e avverbiali 7. Il passivo 8. Verbi nominali 9. Causativi 10-12. Modo dubitativo, congiuntivo, ipotetico13. Periodo ipotetico. 14-15. Le subordinate III anno. 1. Lettura e la traduzione di testi a difficoltà graduata (articoli di giornale, racconti, estratti di film o trasmissioni televisive) 2. Esercizi di ascolto e rielaborazione critica di testi complessi su concetti astratti e concreti 3. Analisi guidata di testi letterari 4. Laboratorio per l’apprendimento e l’applicazione delle competenze linguistiche ai nuovi media
Per seguire la prima annualità del corso non sono richieste conoscenze pregresse. Per seguire la seconda e la terza annualità è richiesta la conoscenza degli argomenti di grammatica affrontati nei corsi delle annualità precedenti. Il superamento dell’esame della prima annualità è propedeutico alla frequenza e all’esame della seconda annualità, a sua volta propedeutica alla terza annualità.
Il corso di lingua hindi si svolge su due semestri e prevede lezioni frontali di grammatica, attività seminariali e di laboratorio. Oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning gestita dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), basata sulla piattaforma open source Moodle, per migliorare la qualità dell’apprendimento, facilitando l’accesso alle risorse e ai servizi, così come anche agli scambi in remoto e alla collaborazione a distanza. Per tutto l’anno il corso sarà affiancato da lezioni di conversazione con un lettore madrelingua che consentiranno di mettere in pratica le conoscenze acquisite e ottenere dimestichezza e fluidità con la pratica costante.
Modalità d'esame
L’esame si articola in prova scritta e orale La prova scritta prevede un test a tempo su Moodle con esercizi di ascolto, comprensione e produzione scritta in hindi e italiano, frasi da completare con le strutture grammaticali studiate durante l’anno. Per il terzo anno si prevedono un breve elaborato in hindi che consentirà di saggiare tanto le competenze di scrittura che la conoscenza del vocabolario e delle strutture sintattiche più articolate e una breve traduzione. La prova orale prevede una parte di conversazione in hindi, analisi e traduzione dei testi studiati in classe con domande di grammatica. Per l'esame di terzo anno, contribuiscono alla valutazione finale anche i lavoro di gruppo e le presentazione in classe durante l'anno. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano/inglese e hindi Criteri di valutazione: Sarà valutata la preparazione generale delle/degli studenti, la frequenza e l’impegno durante l’anno, la partecipazione attiva alle attività didattiche e in sede d’esame l’accuratezza nello studio dell’intero programma, la completezza espositiva con un uso corretto della terminologia e la realizzazione di eventuali approfondimenti critici personali.
Testi di riferimento
Per i frequentanti: 1. Milanetti G., Gupta T., Corso di Lingua Hindi, Hoepli, Milano, 2008. 2. McGregor, R.S., Outline of Hindi grammar. Oxford: Oxford University Press, 1995. 3. McGregor, R.S., Oxford Hindi-English dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1994. 4. Nardella Umberto, “Terminological styles of Hindi and Urdu”, Annali_1994_54_AIOM, 349-74. Altre dispense con materiali selezionati per il terzo anno verranno fornite durante l'anno Per i non frequentanti si richiede in aggiunta: 1. Caracchi P., Grammatica Hindi, Torino, Promolibri, 1992. 2. Caldwell Smith R. and Weightman S.C.R., Introductory Hindi course, Mussoorie, The North India Institute of Language Study Society, 1984. 3. Shapiro, Michael C., A primer of modern standard Hindi. Delhi: Motilal Banarsidass, 1989. 4. Kachru, Yamuna, Aspects of Hindi Grammar. Delhi: Manohar Publications, 1980. 5. Verma S, A course in Advanced Hindi, Delhi, Motilal Banarsidass, 1997.
Codice insegnamento 2435
Lingua Indonesiana Iii3° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
OBIETTIVI FORMATIVI (II anno): L’obiettivo formativo del corso è quello di far raggiungere agli studenti un livello intermedio o “soglia” di indonesiano (che corrisponde approssimativamente al livello B1 nel Quadro…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
OBIETTIVI FORMATIVI (II anno): L’obiettivo formativo del corso è quello di far raggiungere agli studenti un livello intermedio o “soglia” di indonesiano (che corrisponde approssimativamente al livello B1 nel Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue). RISULTATI ATTESI (II anno): Al termine del corso gli studenti saranno in grado di comunicare sia in modo orale che scritto su argomenti familiari che riguardano i loro studi, il tempo libero, la famiglia, le amicizie, ecc., e saranno in grado di analizzare le strutture morfologiche della lingua e le strutture sintattiche semplici. Gli studenti saranno in grado di tradurre testi di media lunghezza e di scrivere brevi componimenti che esprimano le loro opinioni e le loro esperienze. Gli studenti in oltre saranno in grado di usare la corretta terminologia che riguarda la storia della lingua malese e lo scenario sociolinguistico indonesiano. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI (II ANNO) Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper sintetizzare in lingua indonesiana testi brevi su argomenti relativi alla vita personale o alle tradizioni indonesiane e storia della lingua indonesiana. Abilità comunicative: Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper argomentare in lingua indonesiana in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette. Capacità di apprendimento: Al termine dell’insegnamento, gli studenti devono avere acquisito le capacità critiche necessarie per reperire articoli accademici o di quotidiani su argomenti relativi alla lingua indonesiana. OBIETTIVI FORMATIVI (III anno): L’obiettivo formativo del corso è quello di far raggiungere agli studenti un livello intermedio superiore di indonesiano (che corrisponde approssimativamente al livello B2 nel Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue). RISULTATI ATTESI (III anno): Al termine del corso gli studenti saranno in grado di comunicare sia in modo orale che scritto su argomenti concreti ed astratti e di interagire con scioltezza in una comunicazione con parlanti nativi. Inoltre gli studenti saranno in grado di analizzare strutture sintattiche di livello medio. Gli studenti saranno in grado di produrre un testo chiaro e dettagliato su un'ampia gamma di argomenti e di tradurre brani dall’/in indonesiano senza l'ausilio del dizionario. Gli studenti approfondiranno la lingua colloquiale di Jakarta e impareranno a selezionare appropriatamente i vari registri linguistici. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI (III ANNO) Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper sintetizzare in lingua indonesiana testi complessi su argomenti relativi ad argomenti di attualità o eventi storici ed esprimere le loro opinioni a riguardo. Abilità comunicative: Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper argomentare in lingua indonesiana in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette e complesse, e selezionando il giusto registro linguistico. Capacità di apprendimento: Al termine dell’insegnamento, gli studenti devono avere acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiale autentico su argomenti di attualità o di linguistica indonesiana.
Programma
LINGUA INDONESIANA II Prefissi verbali: memper-...(-kan/-i), ber-...-kan, ke-...-an, ter-. Prefissi nominali: per-...-an, pen-...-an, ke-...-an. I vari tipi di passivo: di-, ter-, ke-...-an e passivo con zero. Le funzioni di se-. Raddoppiamento: forme e funzioni. Uso e funzioni di yang. Congiunzioni per frasi coordinate e subordinate e strutture correlative. Periodo ipotetico: jika, kalau, andaikata. Storia della lingua indonesiana e delle lingue austronesiane. Situazione sociolinguistica dell'Indonesia contemporanea. LINGUA INDONESIANA III Il prefisso ber-...-an; Uso e funzioni del clitico -nya; Conversazione su argomenti di attualità. Lettura di articoli di giornale e di racconti brevi in lingua indonesiana. La famiglia linguistica austronesiana: tratti tipologici e ricostruzione storica. I principali sistemi di scrittura precedenti all'adozione dell'alfabeto latino. Pianificazione linguistica e ruolo del Pusat Bahasa nel processo di standardizzazione. Ortografia dell'indonesiano: EYD (Ejaan yang Disempurnakan). Elementi di sociolinguistica: il ruolo del dialetto di Jakarta e le caratteristiche dell'indonesiano colloquiale. Letture di testi in indonesiano colloquiale.
È indispensabile una conoscenza di livello base della lingua indonesiana per i livelli II e III (lessico di base, fondamenti di grammatica e di morfosintassi, prefissi meN-, ber- e di-).
Il corso di lingua indonesiana prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali. Si utilizzeranno i libri di testo Pancasila e Asyik (2 e 3), ma anche materiali aggiuntivi che verranno forniti dalla docente.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova scritta su Moodle e in una prova orale con la CEL e la docente. La prova scritta finale, propedeutica a quella orale, consiste nella risoluzione di una serie di esercizi di comprensione, lessico e grammatica, nonché di una parte di composizione. L’esame orale consiste nella lettura, analisi morfologica e sintattica e nella traduzione di un testo in lingua indonesiana, in esercizi orali e conversazione su argomenti trattati nel corso. Parte dell’esame verterà su tematiche relative alla storia della lingua o alla linguistica indonesiana trattate durante il corso. La prova orale finale si tiene in parte in indonesiano e in parte in italiano (e in inglese in presenza di studenti non-italofoni). Per ciò che attiene alla modalità di valutazione durante il corso, gli studenti durante l’anno saranno coinvolti in attività seminariali e/o di laboratorio, in cui dovranno scegliere una tematica di lingua indonesiana, o di linguistica sulla quale riferire in classe attraverso una presentazione orale o uan tesina. Tali attività costituiranno parte integrante dell’esame finale. La stessa modalità d'esame è prevista sia per gli studenti frequentanti sia per quelli non frequentanti.
Testi di riferimento
Per la parte grammaticale e linguistica: · Soenoto Rivai Siti & Antonia Soriente. 2019. Corso di indonesiano. Milano: Hoepli. · Rafferty et al. 2014. Asyik, Indonesian Grammar in Context (2 e 3). · Sneddon, James. 1996. Indonesian reference grammar. Allen and Unwin. Sydney. Per la parte storica e sociolinguistica (Capitoli selezionati dai seguenti libri): · Adelaar, K. Alexander. "Malay: A short history." Oriente moderno 19, no. 2 (2000): 225-242. · Robson, Stuart,.2004. Welcome to Indonesian. Tuttle Publishing · Santa Maria L 1984. Il rapporto tra lingua nazionale e lingue locali in Indonesia. Annali, 44. · Sneddon, James. 2003. The Indonesian Language. Its history and role in modern society. University of South Wales Press. · Sneddon, James N. "Diglossia in Indonesian." Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde 159, no. 4 (2003): 519-549. · Sneddon, J. N. 2006. Colloquial Jakartan Indonesian. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University. Non sono previste letture obbligatorie aggiuntive per gli studenti non frequentanti.
Codice insegnamento 2755
Lingua Mongola Iii3° anno · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file
Risultati di apprendimento attesi: Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare di possedere una conoscenza di base della grammatica mongola ed essere in grado di compiere una traduzione di un testo semplice.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi: Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare di possedere una conoscenza di base della grammatica mongola ed essere in grado di compiere una traduzione di un testo semplice. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Lo studente deve essere in grado dimostrare in sede di valutazione le seguenti competenze: lettura traduzione e analisi testuale di un brano redatto nella lingua mongola. Deve altresì essere in grado di indicare le forme grammaticali adottate con un’analisi logica del testo. Autonomia di giudizio: Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare in lingua mongola testi semplici e originali in modo personale ed efficace. Abilità comunicative: Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper argomentare in lingua mongola in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette. Gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi scritti di natura letteraria. Capacità di apprendimento: Al termine dell’insegnamento, gli studenti devono avere acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento adatto al programma del corso.
Programma
Lingua mongola 1 Elenco degli argomenti: 1. Introduzione; la lingua e il popolo mongoli moderni. La lingua Khalkha. Alfabeto pronuncia. Le vocali, le consonanti. L’armonia vocalica. L'accento. / Dialoghi / Esercizi. 2. Il testo: Qual è il tuo nome? Formule di cortesia/ struttura di base della frase. I nomi. Questioni pratiche; I pronomi personali. Come formulare una domanda. L'aggetivo. 3. Il testo: Il mio nome è Marco Polo. / I sostantivi con"n" segreta. Il genitivo. Le consonanto "vocalizzate" e "non vocalizzate". I pronomi personali al genitivo, dativo-locativo. Il presente/futuro -na4. Il presente abituale. I composti pronominali. Il suffisso possessivo-riflessivo -aa4. Come rivolgersi a qualcuno. 4. Il testo: Mi piace tanto la lingua mongola / ll passato -san4. L'ablativo: forme e funzioni. Gli aggettivi possessivi postposti. Il presente progressivo -zh baina. Il suffisso aggetivale -tai. Il comitativo. Come dire "mi piace". Il suffisso privativo -güi. L’uso della congiunzione analitica "yaagaad gevel". 5. Il testo: Qual è il tuo numero di cellulare? / I numer cardinali. Come dire l'età. Lo strumentale. I giorni della settimana. Il direttivo. Il voluntativo. Il nome verbale -x. La costruzione perefrastica "-x durtai, durgüi". 6. Il testo: Viaggiare in Mongolia / La particella "bol". il suffisso d'agente. I numeri ordinali. I mesi dell'anno. Come esprimere la data. Ulteriori funzioni di "n'". La famiglia. Il suffisso di relazione -x. Gli indirizzi. Il participio -aa4. Il plurare. Come esprimere l'intenzione di fare qualcosa. I segni zodiacali. 7. Il testo: Le sta proprio a pennello. / La particella buyu. Come esprimere la volontà di fare qualcosa. L'accusativo. I colori. La particella dubitativa "baix". I composti nominali. L'imperativo -aarai4. I gardi dell'aggettivo: il comparativo. Come esprimere necessità e dovere. Il superlativo. Il senso dell'orientamento mongolo e i punti cardinali. Le congiunzioni. Lingua mongola 2 1. Il testo: Mi sono dimenticata il passaporto! / Il suffisso -zhee. I verbi causativi. Il suffisso azionale -chix. Come esprimere l'ora. Usi e funzioni della particella ch. Il suffisso deverbale -aa4. La particella "l". Le postposizioni "sopra" e "sotto". 2. Il testo: Che farai nel fine settimana? / Come esprimere "stare per...". La proposizioni causali. Le congiunzioni. Il pronome riflessivo "ööröö". La costruzione -san deer. Esprimere permessi e divieti con la costruzione -zh bol-. Il suffisso verbale -lc-.Il suffisso converbiale -aad. Il connettivo gezh. I verbi pronominali. Come esprimere "essere in grado di..." 3. Il testo: Facciamo un bel brindisi! / I suffissi converbiale -zh, -n. Come esprimere il provare, spremintare a fare qualcosa. Pronomi e aggetivi indefiniti. I verbi passivi. I numerali collettivi. Le subordinate temporali. La forma imperativa -aach. Il suffisso relazionale -x. Il passato -laa. Il suffisso verbale -cgaa. La postposizione "tölöö". Le unità di misura. Le percentuali. 4. Il testo: Dove vai a correre di solito? / L'espressione "yamar... yum be!". Orientamento e direzioni. Le subordinate temporali. Come esprimere "smettere di...". I verbi passivi. Il periodo ipotetico. I composti nominali. Il connettivo "gezh". 5. Il testo: Che concerto è? / Le particelle enfatiche. Come esprimere le subordinate concessive. Le postposizioni "questa e quella parti, dentro e fuori". Il discorso indiretto. Come esprimere le subordinate oggettive. Come esprimere l'inizio di un'azione. Il converbo -tal(aa). Il passato -v. Il suffisso -lgüi. 6. Il testo: Adesso capisco bene. / I numeri approssimativi. Le costruzioni "-zh av-" e "zh ög-". I suffissi -tan, -nguut, -la. Come esprimere le subordinate relative. 7. Il testo: I khan mongoli. Lingua mongola 3 Pratica intensiva di conversazione sui seguenti argomenti: 1. La nostra classe. 2. Introdurre a se stessi; mesi, stagioni e nomi dei mesi e della settimana; 3. La casa; l’appartamento. 4. La famiglia. Il lavoro. 5. La vita quotidiana; routine. 6. Il Cibo; frutta e vegetali. 7. Lo shopping. 8. La posta. 9. Il clima. 10. In città. 11. Alla banca 12. Dal parrucchiere. 13. Le Parti del corpo; salute. 14. Lo sport. 15. Il viaggio. La grammatica e traduzioni: 1. Morfologia dei sostantivi 2. Morfologia dei verbi 3. Lessico 4. Sintassi, livelli di base 5. Testi per lettura e traduzione.
Prerequisiti nessuno (La conoscenza di base dell’inglese può aiutare a comprendere le parti difficili delle spiegazioni grammaticali, ma non è richiesta. La maggior parte delle lezioni sarà in lingua mongola e italiana).
Il corso si articola in 54 ore di lezioni frontali, un minimo 162 ore di studio individuale, 12 ore di seminario "Altre attività" sugli studi mongoli.
Modalità d'esame
L’esame si articola in: una prova scritta e una prova orale Prova scritta: Il candidato dovrà sostenere un breve test di traduzione. Prova orale: Il candidato dovrà leggere e commentare dei brani testuali individuando le forme grammaticali. Criteri di valutazione: Sarà valutata la coerenza, l’abilità di analisi e la sintesi dei contenuti, completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, la capacità di applicazione delle metodologie proprie della disciplina e l’impegno personale profuso dallo studente nello studio.
Testi di riferimento
Libri di testo: 1. Ragagnin, Elisabetta & Bat-Ireedüi, J. 2023. Corso di lingua mongola. Livelli A1-B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Milano: Hoepli. 2. Jugderiin Lubsangdorji & Jaroslav Vacek. 2004. Colloquial Mongolian. An Introductory Intensive Course. Prague: Charles University.1-2. 3. Sanders, A.J.K. & Bat-Ireedüi, J. 1999. Colloquial Mongolian. A Complete Course for Beginners. London & New York: Routledge. Dizionari: 1. Bawden, C. 1997. Mongolian-English Dictionary. University of Michigan: K. Paul International. 2. Lessing, F. 1960. Mongolian−English Dictionary. Berkeley & Los Angeles: University of California. Grammatiche: 1. Ariunžargal, G. 2014. Mongol Xelnii Zöw Bičix Züin Dürem ba Dasgal. Ulaanbaatar: Mongol Ulsin Ix Surguul’. 2. Kullman, R. & Cerenpil, D. 1996. Mongolian Grammar. Hong Kong: Jensco.
Codice insegnamento 9013
Lingua Persiana Iii3° anno · 9 CFU · STAA-01/O · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua II: Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà aver acquisito conoscenze linguistiche e lessicali di livello medio, e avere una buona conoscenza degli aspetti morfosintattici…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lingua II: Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà aver acquisito conoscenze linguistiche e lessicali di livello medio, e avere una buona conoscenza degli aspetti morfosintattici del neopersiano coerentemente con gli argomenti trattati durante il corso. Lingua III: Lo/a studente/ssa dovrà aver acquisito al termine del corso una adeguata competenza della lingua persiana nella sua forma scritta e parlata, una conoscenza generale della cultura persiana e una buona capacità comunicativa che gli/le consenta di affrontare argomenti di ambito familiare e di interesse personale, come pure di elaborare un testo semplice relativo agli argomenti trattati durante il corso. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lingua II: Al termine del corso lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di possedere una buona conoscenza di livello intermedio del persiano scritto e parlato e una buona conoscenza della grammatica e della sintassi del neopersiano. Lo/a studente/ssa dovrà essere in grado di produrre un testo semplice relativo agli argomenti affrontati durante il corso e ai suoi interessi personali, dovrà dimostrare di saper affrontare la traduzione e l'analisi grammaticale di brani semplici di diversa tipologia, coerentemente con gli argomenti trattati durante il corso. Lingua III: Gli/Le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito una buona conoscenza della lingua persiana scritta e parlata e una buona competenza comunicativa. Dovranno altresì dimostrare di aver acquisito gli strumenti metodologici necessari per affrontare letture, traduzioni, analisi testuali e commenti critici di brani di vario tipo (prosa, poesia, saggistica, articoli di giornale). ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di avere acquisito autonomia di giudizio nell’analizzare testi di livello intermedio in lingua persiana. Abilità comunicative: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito un lessico di base che consenta loro di sostenere conversazioni di livello intermedio sui diversi argomenti trattati durante il corso. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli/le studenti/esse dovranno dimostrare di aver acquisito le capacità di apprendimento necessarie per intraprendere le fasi successive dello studio della lingua persiana con un alto grado di autonomia.
Programma
Lingua persiana II: Approfondimento della grammatica del neopersiano; Articolo indeterminativo, determinativo e partitivo; La postposizione "RA" e funzioni svolte; Preposizioni, elementi con funzione preposizionale, locuzioni prepositive; Pronome (personale, determinativo, riflessivo, dimostrativo, interrogativo, indefinito, reciproco); Aggettivo (qualificativo, modale, dimostrativo, interrogativo, indefinito); Avverbio (generalità, tipi e costruzione); Numerali e altre unità di misura; calendari; Il verbo (tempi e modi attivi, la voce passiva, verbi servili, forma causativa) Sintassi: procedimenti di formazione lessicale; congiunzioni e locuzioni congiuntive; elementi della frase e ordine dei termini; Sintassi del periodo: proposizioni coordinate e dipendenti. Lingua persiana III: Consolidamento e perfezionamento delle competenze linguistiche (lessicali e grammaticali); Il persiano contemporaneo nella produzione letteraria contemporanea in poesia e in prosa; espressioni idiomatiche; linguaggio formale e informale; linguaggi specialistici; convenevoli; Lessico, struttura sintattica e morfologica di testi di varia tipologia (narrativa, saggistica, prosa giornalistica, poesia). Testi in originale da leggere, tradurre e analizzare saranno forniti durante le lezioni.
È indispensabile il possesso di una conoscenza di livello base della lingua persiana (alfabeto, fondamenti di grammatica e di morfosintassi).
Le attività didattiche prevedono lezioni frontali, esercitazioni linguistiche, seminari e altre attività (relazioni o ricerche individuali svolte dagli/lle studenti/esse). Sono previste esercitazioni di traduzione e di composizione in persiano come pure verifiche intercorso volte a monitorare l'andamento e il grado di apprendimento da parte degli/lle studenti/esse.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una verifica delle competenze linguistiche mediante un test sulla piattaforma Moodle, previsto per ogni appello d'esame, e una prova orale. La prova su Moodle è propedeutica alla prova orale. L'esame comprende inoltre una verifica delle competenze di produzione e interazione orale in lingua persiana, svolta dalla Collaboratrice ed Esperta Linguistica (CEL). Nella prova orale lo/a studente/ssa deve dimostrare di saper usare le conoscenze e le competenze grammaticali e comunicative acquisite durante le lezioni frontali e le esercitazioni linguistiche, deve saper esporre gli argomenti trattati durante il corso e saper tradurre e commentare i testi letti durante le lezioni. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e persiano. In casi specifici (per es. studenti/esse Erasmus) è possibile sostenere l’esame in inglese e in persiano. Criteri di valutazione: la valutazione terrà conto del livello di acquisizione delle competenze grammaticali, lessicali e morfosintattiche; del grado di assimilazione dei contenuti affrontati durante il corso e della correttezza e chiarezza dell'esposizione; della capacità di esprimersi in lingua persiana su argomenti di carattere generale e di vita quotidiana, nonché di esporre e argomentare le proprie idee con adeguata scioltezza e correttezza linguistica.
Testi di riferimento
G.M. D’Erme, Grammatica del neopersiano, Napoli, Istituto Universitario Orientale, 1979 [rist. anast. 2005]. G. Lazard, Grammaire du persan contemporain, Teheran, 2006. D. Meneghini, P. Orsatti, Corso di lingua persiana, Hoepli, Milano 2012. A.S. Moqaddam, Zabân-e fârsi, 4 voll. Tehran 1391. Ulteriori riferimenti bibliografici e materiale per esercitazione e approfondimenti saranno forniti durante le lezioni. Gli/Le studenti/esse non frequentanti sono invitati/e a prendere contatto con la docente per concordare un programma di studio individuale.
Codice insegnamento 2493
Lingua Sanscrita Iii3° anno · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file
Si veda sopra: Contenuti Risultati di apprendimento attesi: I ANNO: Conoscenza delle strutture sintattico-grammaticali di base della lingua sanscrita. II ANNO: Conoscenza complessiva a livello elementare della lingua…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Si veda sopra: Contenuti Risultati di apprendimento attesi: I ANNO: Conoscenza delle strutture sintattico-grammaticali di base della lingua sanscrita. II ANNO: Conoscenza complessiva a livello elementare della lingua sanscrita. III ANNO: Conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua sanscrita. Ulteriori risultati di apprendimento attesi: Autonomia di giudizio: Al termine del terzo anno ci sia aspetta che lo studente sia in grado di porsi criticamente di fronte a un testo a stampa e rendersi conto di eventuali problemi in esso presenti (ad es. refusi, errori del curatore). Abilità comunicative: Al termine del terzo anno lo studente dovrà essere in grado di fare brevi composizioni in sanscrito e di comprendere frasi semplici esposte oralmente dal docente. Capacità di apprendimento: Al termine del terzo anno lo studente dovrà essere in grado di svolgere in autonomia letture di testi di difficoltà media.
Programma
Lingua sanscrita (triennale); Letteratura sanscrita (triennale): I ANNO: Obiettivo del corso è di introdurre i principali argomenti della grammatica sanscrita in modo da rendere gli studenti capaci di riconoscere le strutture fondamentali di un testo sanscrito e permettere loro la lettura delle opere più semplici. Sono previsti la lettura e il commento di brani tratti dalla letteratura narrativa, poetica e filosofico-religiosa indiana (Bṛhadāraṇyakopaniṣad, Hitopadeśa, Pañcatantra, Bhagavadgītā ecc.) che, in sede d’esame, lo studente dovrà dimostrare di saper tradurre e spiegare. II ANNO: Gli studenti approfondiranno le loro conoscenze grammaticali e linguistiche attraverso la lettura e il commento in classe di testi più complessi dal punto di vista morfosintattico. Con essi sarà possibile trattare più a fondo alcuni argomenti grammaticali, anche alla luce delle speculazioni filosofiche dei grammatici indiani. Il corso intende familiarizzare ulteriormente gli studenti con le diverse varietà della lingua sanscrita. A tale scopo si prevede la lettura di alcuni brani tratti dalla letteratura esegetica e da quella scientifica e tecnica. È prevista l’introduzione allo studio di testi inediti preservati in manoscritto. Lettura della Nyāyabinduṭīkā di Dharmottara (sezione 3). III ANNO: Gli studenti approfondiranno ulteriormente le loro conoscenze grammaticali e linguistiche attraverso la lettura e il commento in classe di testi più complessi dal punto di vista morfosintattico e attraverso la composizione di brevi strofe in sanscrito. Il corso intende familiarizzare ulteriormente gli studenti con le diverse varietà della lingua sanscrita. A tale scopo si prevede lo studio di testi inediti preservati in manoscritto. Lettura di parti della Rājataraṅginī di Kalhaṇa.
Voglia di imparare.
Metodologia di insegnamento: Il corso di lingua sanscrita prevede lezioni frontali annuali e attività seminariali: 1. Nozioni grammaticali di base — 20 ore (solo per il primo e per il secondo anno) 2. Lettura di testi — 20 ore (per il primo e il secondo anno) / 40 ore (per il terzo anno) 3. Esercitazioni — 16 ore
Modalità d'esame
Si consiglia di frequentare le lezioni. L’esame sarà sia scritto (traduzione di un brano semplice o di media difficoltà, a seconda della annualità seguita dallo studente, da svolgersi nel corso di 4 ore) sia orale. Quest’ultimo prevede la lettura e il commento linguistico dei testi sanscriti letti nel corso dell’anno o concordati con il docente.
Testi di riferimento
Testi di base: Aklujkar, A., Corso di Sanscrito, a cura di R. Torella, Milano, Hoepli, 2011. Speijer, J.S., Sanskrit Syntax, Leiden 1886, Delhi 1973 (numerose ristampe). Uno a scelta tra i seguenti testi: Burrow, T., The Sanskrit Language, London 1973. Deshpande, M.M., Sanskrit & Prakrit. Sociolinguistic Issues, Molial Banarsidass, Delhi 1993 Seyfort Ruegg, D., Contributions à l’histoire de la philosophie linguistique indienne, Paris 1959. Per il corso di letteratura: Testo di riferimento: Boccali, G., Piano, S., Sani, S., Le letterature dell’India, UTET, Torino, 2000. E uno a scelta tra i seguenti titoli: De Simini, F., Il Buddhismo. Storia di un’idea, Carocci Editore, Roma 2013. Dundas, P., Il Jainismo, Castelvecchi editore, Roma 2005. Padoux, A., Tantra, Einaudi, Torino 2022.
Codice insegnamento 4597
Lingua Somala Iii3° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
Lingua somala I-II-III I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua somala I-II-III I: Conoscenza della lingua somala ‘standard’ a livello di base; dei lineamenti della grammatica e di un vocabolario utile per la vita quotidiana e una conoscenza di base della vita quotidiana dei somali. II: Livello intermedio della grammatica e un vocabolario più ampio, una conoscenza più profonda di aspetti della vita dei somali. III: Livello più avanzato della grammatica e vocabolario. Lettura di testi e l’ascolto di registrazioni su temi più diversi tra cui aspetti della società e cultura somala e vicende di attualità. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. I: Il percorso fornisce la capacità di comunicare in somalo in comuni situazioni. Gli studenti saranno in grado di rispondere a domande semplici e di tradurre testi semplici da e verso il somalo. Conosceranno parole utili nelle situazioni quotidiani. Queste abilità vengono dall’applicazione dell’apprendimento. II: Il percorso fornisce agli studenti la capacità di comunicare in somali a livello intermedio. Saranno in grado di comprendere e di utilizzare la lingua in una varietà di situazioni comunicative, inoltre di ascoltare registrazioni audio e video su temi semplici. Saranno in grado di leggere testi di livello intermedio su soggetti vari. III: Gli studenti saranno in grado di leggere testi avanzati in prosa, di parlare e di scrivere con maggiore sicurezza e fluidità su diversi soggetti. Autonomia di giudizio. I La conoscenza della lingua somala a ogni livello consente agli studenti di comunicare con autonomia di giudizio a quello livello. II: La maggiore conoscenza della cultura e la società consente di comportarsi fra i somali in modo culturalmente appropriato. III: La conoscenza avanzata consente di comunicare con autonomia di giudizio e di comportarsi in modo autonomo nella società somala. Abilità comunicative. I, II: L’abilità di comunicare in modo semplice (I anno), al livello intermedio (II anno) in somalo in contesti quotidiani. III: L’abilità di comunicare al livello più avanzato in somalo in una varietà di contesti. Capacità di apprendimento. I, II: Il primo anno da la capacità di imparare la lingua al livello del secondo anno che a sua volta da la capacità di studiare al livello del terzo anno. III: Dopo tre anni di studi è possibile studiare al livello magistrale o anche in modo independente. Letteratura somala I-II I: L’obiettivo formativo è di fornire un’introduzione di base della letteratura somala sia orale che scritta. Si leggerà una selezione di poesie ed estratti della letteratura scritta in prosa. I resultati di apprendimento attesi sono consocenza dei generi della letteratura somala, temi della letteratura, la storia della letteratura e conoscenza di figure di spicco ed esempi delle loro opere. Un paio di opere letterarie saranno lette in somalo ma per la maggior parte in traduzione a questo livello. II: L’obiettivo del corso è sviluppare la capacità di leggere poesie e testi letterari in prosa in somalo. Il corso inoltre fornisce una conoscenza e una compresione più approfondita delle caratteristiche formali, letterarie ed estetiche. Idee legate alla concezione della letteratura in somalo saranno discusse tramite lo sviluppo della poesia moderna e i legami con lo sviluppo della canzone moderna somala. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. I: Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per rielaborazione scritta e orale dei concetti relativi agli obiettivi del corso. Gli studenti acquisiranno ulteriore vocabolario e conoscenza della grammatica attraverso leggere opere letterarie. Gli studenti dimostreranno comprensione delle caratteristiche letterarie in somalo e comprensione del rapporto tra la letteratura e le circostanzi sociali sia nel passato che nel contesto contemporaneo. Avranno una conoscenza di alcuni delle figure di spicco della letteratura somala e le loro opere. II: Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti un conoscenza più profonda della letteratura somala e dei concetti legati alla sua sviluppo. Acquisiranno una certa conoscenza della lingua letteraria: strutture grammaticali specifiche per la poesia e l’uso letterario della lingua e il contesto storico delle opere. Ulteriori risultati di apprendimento attesi. Autonomia di giudizio. I: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà critiche degli studenti e l’autonomia di giudizio quanto riguarda gli studi letterari più generalmente. Aiuterà inoltre a sviluppare le facoltà linguistiche in somalo e una consapevolezza culturale. II: Il corso aiuterà a sviluppare le facoltà linguistiche avanzate in somalo e le facoltà critiche degli studenti per quanto riguardo la letteratura somala e in questo modo inoltre la letteratura comparata più generalmente e la consapevolezza culturale. Abilità comunicative. I: Tramite lo studio della letteratura somala gli studenti acquisiscono consoscenza dell’uso dei termini degli studi letterari sia quelli specifici per il somalo che quelli più generali. Saranno in grado di comunicare idee legate alla letteratura e la cultura somala e inoltre la letteratura comparata in modo più allargato. II: La letteratura, e particolarmente la poesia, fa una grande parte della vita quotidiana dei somali e conoscenza della poesia contribuirà alla capacità comunicativa degli studenti non solo in modo linguistico ma anche in modo culturale tra i somali. Saranno inoltre in grado di comunicare su temi nella letteratura comparata in particolare per quanto riguarda la poesia. Capacità di apprendimento. I: Il corso Letteratura somala I fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più dettagliato di opere letterarie in Letteratura somala II. II: Il corso Letteratura somala II fornirà le conoscenze per intraprendere uno studio più avanzato della letteratura somala. Inoltre fornirà la capacità di cominciare ad apprezzare personalmente la letteratura somala e le canzoni somale.
Programma
Titolo del Corso: Lingua somala I-II-III Elenco degli argomenti: Anno I 1 Pronuncia, la scrittura, accento tonale, fonologia; 2 Morfologia dei verbi a suffisi (coniugazioni 1, 2A, 2B, 3A e 3B) in tutti i tempi; 3 L’imperativo e il suo uso; 4 Verbi a prefissi (yidhi, yiqiin, yimi e yiil); 5 Parti del verbo yahay (essere); 6 Verbi stativi della coniugazione 4 / aggettivi; 7 Nomi: declinazioni, genere e formazione del plurale; 8 Determinativi nominali: l’articoli determinativi, dimostrativi, possessivi, il suffisso interrogativo e il loro uso pronominale; 9 Costruzioni possessivi e alcuni usi; 10 Pronomi soggetto e oggetto e il loro uso, pronomi independenti; 11 Particelle e pronomi preverbali e alcune combinazioni; 12 Gli indicatori di focalizzazione e altre particelle nella frase; 13 Ordine delle parole; 14 Nomi personali e il vocativo; 15 Numeri, date, l’ora ecc.; 16 Lessico in campi generali della vita quotidiana: saluti, azioni comuni, routine quotidiana, mangiare e bere, a casa, trasporto e viaggi, il tempo, la spesa, l’università. Anno II 1 Uso delle congiunzioni ee e oo; 2 Proposizioni relative, proposizioni con 'in' e proposizioni avverbiali dipendenti; 3 Proposizioni subordinate negative; 4 Domande negative; 5 Focalizzazione nelle domande; 6 Dettagli ulteriori sull'uso dei pronomi soggetto con baa, ayaa e waa; 7 Il condizionale; 8 Il modo ottativo positivo; 9 Testi e registrazioni su argomenti semplici relativi alla società somala; 10 Pratica conversazione. Anno III 1 Il modo potenziale; 2 Il modo ottativo negativo; 3 Focalizzazione nelle frasi negative; 4 Più sulla sintassi; 5 Testi e registrazioni su diversi argomenti relativi alla società somala e le vicende di attualità del Corno d’Africa; 6 Esercizi e conversazioni su temi tratti nei suddetti testi e registrazioni. Titolo del Corso: Letteratura somala I-II Anno I 1 Forma poetica: la metrica e l’allitterazione; 2 La poesia e la performance e il rapporto con la musica; 3 La letteratura folcloristica, hees tradizionale; 4 Panoramica dello sviluppo della poesia dal diciannovesimo secolo al presente (questo tema costituirà la parte principale del corso); 5 Spettacoli teatrali; 6 Lo sviluppo della prosa: romanzi; 7 Canzoni; 8 I concetti di hees e maanso. Anno II 1 Estetica nella poesia somala: cosa rende una buona poesia? 2 Il concetto di voce nella poesia somala; 3 Pensare alla poesia ‘antica’ e ‘moderna’ in somalo; 4 Poesia e politica in prospettiva storica; 5 Lo sviluppo della hees; 6 Lo sviluppo della narrativa in prosa scritta; 7 Canzoni contemporanee: forma e importanza delle canzoni d'amore moderne; 8 Traduzione della letteratura somala.
Nessuno per Lingua somala I, Lingua somala I per Lingua somala II e Lingua somala II per Lingua somala III Propedeuticità Lingua somalo I porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala II. Lingua somala II porta agli studenti di studiare al livello di Lingua somala III. Lingua somala III porta agli studenti di studiare la lingua somala a livello magistrale. Prerequisiti Per Letteratura somala I: Lingua somala I. Per Letteratura somala II: Lingua somala II e Letteratura somala I. Propedeuticità Letteratura somala I porta agli studenti di studiare Letteratura somala II. Letteratura somala II porta agli studenti di studiare letteratura somala a livello magistrale.
Lingua somala I, II, III Metodologia di insegnamentoAnno I: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicate alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi e a esercizi di conversazione nella lingua. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Anno II: Il corso consiste in 54 ore. Lezioni frontali saranno dedicate alla spiegazione di temi grammaticali e laboratori saranno dedicati a esercitare quelli temi, a leggere testi, a ascoltare registrazioni, a guardare video e a esercizi scritti e orali basati su quelli. Compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Anno III: Il corso consiste in 54 ore. Alcune lezioni saranno dedicate alla spiegazione di questioni grammaticali, ma la maggior parte delle lezioni sarà dedicata alla lettura di testi, all'ascolto di registrazioni e alla visione di video, insieme a esercizi scritti e orali basati su di essi. I compiti a casa saranno regolarmente assegnati. Letteratura somala I, II Metodologia di insegnamento Anno I: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse. Anno II: Il corso consisterà in (1) lezioni frontali in cui il docente presenta informazioni e argomenti sui temi del programma, (2) laboratori in cui gli studenti e il docente leggono insieme opere letterarie e in cui le opere letterarie sono discusse. Gli studenti parteciperanno attivamente nelle lezioni e le discussioni su opere letterarie.
Modalità d'esame
Modalità di accertamento del profitto Lingua somala Anno I: L’accertamento si articola in (1) una prova scritta, (2) una prova orale. L’esame finale scritto consiste in: tradurre verso somalo e rispondere in somalo a alcune domande. L’esame orale consiste in leggere un testo in somalo, rispondere a domande basate sul testo, una conversazione semplice in somalo, rispondere a domande independenti e tradurre verso somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano o inglese, la prova scritta si svolge in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia in leggere, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione nella conversazione e accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario nella traduzione. Anno II: L’accertamento si articola in: (1) una prova scritta, (2) una prova orale e (3) quattro prove scritte valutative durante il corso che consistono in esercitazioni vari su temi della grammatica. L’esame finale scritto consiste in leggere un testo e scrivere risposte a domande sul testo, tradurre da e verso somalo. L’esame orale consiste in leggere un testo e rispondere a domande basate su questo (sarà permesso leggerlo un paio di volte), una conversazione in somalo, traduzione di un testo da italiano o inglese in somalo. L’esame orale si svolge in somalo e italiano, le prove scritte si svolgono in somalo e italiano o inglese. Gli elementi su cui si basa la valutazione nelle prove scritte sono accuratezza nell’uso della grammatica e del vocabolario. Nella prova orale le cose più importanti sono la pronuncia, l’uso di parole corrette e la comunicazione chiara con meno enfasi su eventuali piccoli errori grammaticali se non ostacolano la comprensione. Anno III: L’accertamento si articola in: (1) scrivere durante il corso un saggio breve di 1200 parole in somalo su un tema scelto in consultazione con il docente da presentare al fine dell’insegnamento del corso; (2) una prova scritta che consiste in una traduzione da somalo e una traduzione verso somalo; e (3) una prova orale che consiste in leggere un testo e una conversazione su quello e ascoltare una registrazione radiofonica o guardare una registrazione video e una conversazione su quella (ripetere parti della registrazione sarà permesso). Letteratura somala Anno I: L'accertamento si articola in (1) un saggio di 2500 parole in italiano o inglese su un argomento a scelta dello studente, da concordare con il docente, e (2) un esame orale su tre argomenti trattati durante il corso. Il saggio sarà valutato in base alla comprensione dell'argomento e alla pertinenza dei punti e delle argomentazioni presentate; all'originalità e all'innovazione delle idee sull'argomento, ove opportuno; alla struttura e alla coerenza del saggio e all'uso di uno stile accademico appropriato e di un corretto sistema di citazione. L'esame orale sarà valutato in base all'accuratezza e alla profondità della conoscenza degli argomenti e alle riflessioni e reazioni personali dello studente su alcuni degli argomenti, in particolare, sulle reazioni ad alcuni dei testi letterari letti durante il corso. Anno II: L'accertamento si articola in (1) un saggio di 3500 parole in italiano o inglese su un argomento a scelta dello studente, da concordare con il docente, e (2) un esame orale su tre argomenti trattati durante il corso. Il saggio sarà valutato in base alla comprensione dell'argomento e alla pertinenza dei punti e delle argomentazioni presentate; all'originalità e all'innovazione delle idee sull'argomento, ove opportuno; alla struttura e alla coerenza del saggio e all'uso di uno stile accademico appropriato e di un corretto sistema di citazione. L'esame orale sarà valutato in base all'accuratezza e alla profondità della conoscenza degli argomenti e alle riflessioni e reazioni personali dello studente su alcuni degli argomenti, in particolare, sulle reazioni ad alcuni dei testi letterari letti durante il corso.
Testi di riferimento
Lingua somala Anno I: Orwin, M. 1995, 2007. Colloquial Somali. London: Routledge. Panza, Bruno. 1974. Af Soomaali: Grammatica della lingua somala con piccolo vocabolario in appendice. Firenze, Le Monnier. Materiali verranno forniti. Anno II Materiali didattici verranno forniti. Abdullahi Omar Mansur & Annarita Puglielli. 1999. Barashada Naxwaha Af Soomaaliga. London: Haan Associates. Agostini, F et al. 1985. Dizionario somalo-italiano. Roma: Gangemi Editore. Puglielli, A et al. 1998. Dizionario italiano-somalo. Roma: Carocci Editore. Zorc, R. David & Madina M. Osman. 1993. Somali-English Dictionary with English Index (3rd edition). Kensington, Maryland: Dunwoody Press. Anno III Materiali didattici verranno forniti durante il corso quali testi da leggere, file audio e note esplicative sulla grammatica. Letteratura somala Anno I Ali Jimale Ahmed. 1996. Daybreak is Near: Literature, Clans and the Nation-State in Somalia. The Red Sea Press, Lawrenceville NJ and Asmara. Andrzejewski, B.W. 1984. ‘Somali prose fiction writing 1967-81’, in T. Labahn (ed.) Proceedings of the Second International Congress of Somali Studies: Volume 1 Linguistics and Literature, Helmut Buske Verlag, Hamburg, pp. 379-410. Andrzejewski, B.W. 1985. ‘Somali Literature’, in B.W. Andrzejewski et al (eds) Literatures in African Languages: Theoretical Issues and Sample Surveys, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 337-407. Antinucci, Francesco & Axmed Faarax Cali “Idaajaa”. 1986. Poesia orale somala: storia di una nazione. Studi somali 7. Il Bagatto, Università di Roma, Roma. Axmed Cartan Xaange. 2014. Folk Songs from Somalia. Roma Tre Press, Rome. Cristina Ali Farah. 2018. Il Teatro Popolare Somalo 1940-1990. Rome Tre Press, Roma. Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington. Orwin, Martin. 2003. ‘On the concept of ‘definitive text’ in Somali poetry’, Bulletin of SOAS, 66/3: 334–347. [Reprinted in slightly edited form in Oral Tradition, 20/2 (2005): 278-299.] Puglielli, Annarita (ed.). 1988. Aspetti Dell’Espressione Artistica in Somalia. Università di Roma “La Sapienza”, Roma. Herbert, W.N. & Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa & Kayd Somali Arts and Culture, London. Yaasiin Cismaan Keenadiid. 1984. Ina Cabdille Xasan e la sua attività letteraria. Istituto Universitario Orientale, Napoli. Anno II Ulteriori riferimenti, traduzioni e un elenco di testi disponibili sull’internet saranno forniti durante l’attività. Traduzioni e testi sulla letteratura sono in italiano e in inglese. L'insegnante fornirà tutti i testi principali da leggere insieme e note ed elenchi di vocaboli per aiutare gli studenti con testi più complessi. Altri testi includono alcuni nei riferimenti dell'anno I. Herbert, W.N. & Said Jama Hussein. 2018. So at One with You: An Anthology of Modern Poetry in Somali. The Poetry Translation Centre, London; Ponte Invisibile, Pisa & Kayd Somali Arts and Culture, London. Johnson, John. 1974. Heellooy Heelleellooy: The Development of the Genre Heello in Modern Somali Poetry. Indiana University, Bloomington. Kapteijns, Lidwien. 2009. ‘Discourse on moral womanhood in Somali popular songs, 1960-1990’. Journal of African History, 50: 101-22. Orwin, M. 2000. ‘A literary stylistic analysis of a poem by the Somali poet Axmed Ismaciil Diiriye ‘Qaasim’ ’. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 63(2): 194-214. Orwin, M. 2020. ‘Crafting modern Somali poetry: Lyric features in ‘Fad Galbeed’ by Gaarriye and ‘Xabagbarsheed’ by Weedhsame’. Journal of African Languages and Literatures 1: 110-140. Rashiid Sheekh Cabdillaahi ‘Gadhweyne’ (ed.), Martin Orwin (translator), Axmed Aw Geeddi and Ismaaciil Aw Aadan (collectors). 2009. War and Peace: An Anthology of Somali Literature. Progressio, London & Ponte Invisibile, Pisa.
Codice insegnamento 2409
Lingua Swahili Iii3° anno · 9 CFU · STAA-01/I · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: II ANNO: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua swahili scritta e parlata. III ANNO: Il corso mira ad ampliare e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI: II ANNO: Il corso mira a fornire agli studenti una conoscenza complessiva a livello intermedio della lingua swahili scritta e parlata. III ANNO: Il corso mira ad ampliare e consolidare la padronanza della lingua swahili scritta e parlata a livello intermedio. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE II ANNO: il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti lessicali e grammaticali fondamentali per svolgere quiz linguistici, per la lettura e traduzione di testi di varia tipologia di livello intermedio (in parte tratti da opere teatrali swahili), per la produzione di brevi composizioni scritte e per ampliare le proprie capacità di ascolto ed espositive. III ANNO: il percorso formativo dell’insegnamento si propone di consolidare le conoscenze acquisite dagli studenti nel biennio attraverso lo sviluppo della produzione orale/scritta e la lettura, traduzione e comprensione di testi di varia tipologia (in parte tratti da opere narrative swahili). Autonomia di giudizio: Gli studenti devono avere la capacità di gestire le competenze acquisite con attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Gli studenti devono saper comunicare in modo chiaro il risultato delle conoscenze apprese e utilizzare efficacemente gli strumenti metodologici acquisiti. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un buon grado di autonomia. NB. Laddove in questo documento a scopo di semplificazione è usato il maschile, la forma è da intendersi riferita in maniera inclusiva a tutte le persone nell’ambito della comunità studentesca.
Programma
Titolo del corso: Lingua swahili II-III Elenco degli argomenti: Lingua Swahili II 1. Grammatica del swahili standard (livello intermedio) 2. Traduzione di testi teatrali e giornalistici 3. Produzioni scritte e orali Lingua Swahili III 1. Grammatica del swahili standard (livello intermedio superiore) 2. Traduzione di testi narrativi e giornalistici 3. Produzioni scritte e orali
PROPEDEUTICITÀ: va seguito l’ordine progressivo delle annualità.
Il corso di lingua swahili II-III prevede lezioni frontali annuali ed esercitazioni con il collaboratore linguistico. Sono previste prove di autovalutazione in itinere per prepararsi all’esame finale. Oltre alle lezioni frontali in classe, si utilizzerà la piattaforma e-learning del Centro Linguistico di Ateneo dell’Università L’Orientale (CLAOR), che offre agli studenti materiali integrativi per esercitarsi e testare le proprie competenze in autonomia.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova scritta (su piattaforma MOODLE di Ateneo) e una prova orale (il superamento della prova scritta è propedeutico allo svolgimento dell’orale). Durante l’anno sono previste prove scritte di autovalutazione in itinere in vista dell’esame finale, ed esercitazioni in aula di lettura, traduzione e analisi grammaticale per prepararsi alla prova orale finale. La prova scritta di Lingua swahili II consiste in un quiz con esercizi di grammatica e brevi traduzioni. La prova scritta di Lingua swahili III consiste in un brano tratto da un’opera narrativa swahili, con domande di comprensione del testo e di cui fornire una breve sintesi. La prova orale comprende: lettura, traduzione e analisi grammaticale di brani in lingua swahili; conversazione in lingua swahili. Gli studenti Erasmus potranno utilizzare l’inglese sia per la traduzione sia durante la prova orale. Criteri di valutazione delle prove scritte: completezza e correttezza degli elementi grammaticali inseriti, esattezza della traduzione; correttezza delle strutture morfologiche e sintattiche e della scelta lessicale nelle produzioni scritte (risposte e sintesi). Criteri di valutazione delle prove orali: accuratezza nella pronuncia e esattezza nell’analisi grammaticale delle letture; uso corretto delle strutture linguistiche e della terminologia durante la conversazione in lingua swahili.
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO II anno: Bertoncini Zúbková, E., Kiswahili kwa Furaha (Tomi I e II), Aracne editrice, 2009: unità 7-12. Lettura, traduzione e sintesi orale/scritta di testi giornalistici (che verranno forniti durante il corso) e di estratti da un’opera teatrale swahili: Farouk Topan, Aliyeonja Pepo. Mkuki na Nyota, 2018 [prima edizione T.P.H. 1973]. III anno: Bertoncini Zúbková, E., Kiswahili kwa Furaha (Tomi I e II), Aracne editrice, 2009: unità 13-16. Bertoncini Zúbková, E., Kiunguja letterario [dispensa]. Lettura, traduzione e sintesi di testi giornalistici (che verranno forniti durante il corso) e di estratti da un’opera narrativa swahili: Shafi Adam Shafi, Vuta n’kuvute. Mkuki na Nyota, 1999.
Codice insegnamento 2407
Lingua Tibetana Iii3° anno · 9 CFU · ASIA-01/C · 0 file
Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso di LINGUA TIBETANA I intende fornire agli studenti le conoscenze basilari della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti apprenderanno lo stile calligrafico formale e acquisiranno le nozioni fondamentali della fonologia, della morfologia e della grammatica della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello elementare nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Infine, gli studenti saranno in grado di consultare i vocabolari cartacei e le risorse online. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento di questo primo anno corso gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani semplici in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi semplici in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca basilari nella consultazione di fonti secondarie, di vocabolari, fonti digitalizzate e sitografia specialistica. Lingua tibetana II e III: Il corso di LINGUA TIBETANA II intende fornire agli studenti le conoscenze fondamentali della lingua tibetana letteraria e parlata. Gli studenti approfondiranno la conoscenza della grammatica della lingua tibetana classica e moderna e si cimenteranno nell’analisi e nella traduzione di testi letterari di media difficoltà proposti dalla docente. Gli studenti dovranno aver raggiunto un livello intermedio nell’abilità di comunicazione della lingua parlata nei diversi registri. Il corso di LINGUA TIBETANA III permetterà agli studenti di approfondire le tecniche di traduzione di testi tibetani letterari di diverso genere. Il corso consiste in due parti: 1) esso prevede un laboratorio di traduzione di testi letterari durante il quale gli studenti dovranno analizzare in modo critico i brani proposti; 2) esercitazioni linguistiche di tibetano colloquiale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al completamento del secondo anno corso, gli studenti avranno conseguito una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali della lingua tibetana moderna per comprendere e produrre comunicazioni orali e scritte semplici e di argomento quotidiano e familiare. Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire allo studente le conoscenze linguistiche, gli strumenti metodologici e le competenze culturali necessarie per poter tradurre e interpretare brani di difficoltà intermedia in lingua tibetana classica appartenenti a diversi generi testuali. Al completamento del terzo anno di corso, avranno approfondito le loro conoscenze della lingua tibetana classica e moderna. Gli studenti avranno sviluppato una propria metodologia e saranno in grado di contestualizzare ogni lettura al fine di interpretare correttamente la relativa terminologia specialistica e argomentare in modo critico le loro scelte traduttologiche. Inoltre, gli studenti saranno in grado di comporre testi relativi ad argomenti che siano familiari o di interesse personale, di esprimere esperienze e avvenimenti e di spiegare brevemente le ragioni delle proprie opinioni e dei propri progetti. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno aver sviluppato le capacità linguiste e le competenze culturali per poter analizzare correttamente e in modo critico testi in lingua tibetana moderna e classica nella prospettiva di una sempre maggiore autonomia di lavoro e di giudizio sul proprio operato. Abilità comunicative: Le studentesse/ gli studenti dovranno aver acquisito abilità comunicative corrispondenti al livello A 2 e B1. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze necessarie per intraprendere studi successivi con un discreto livello di autonomia. Dovranno altresì dimostrare di saper applicare le conoscenze di ricerca fondamentali nella consultazione di fonti primarie e secondarie, di vocabolari specialistici, e sitografia specialistica. LETTERATURA TIBETANA I-II: Obiettivi e Risultati di apprendimento attesi: ll corso intende fornire un quadro sintetico della storia della formazione delle scuole religiose e dei loro canoni letterari prodotti dai tibetani nel corso dei secoli. Il corso è teso a fornire alle studentesse e agli studenti capacità critiche nello studio della civiltà letteraria tibetana nel suo complesso. Al termine del corso, lo/a studente/ssa dovrà essere in grado di: Conoscere gli argomenti trattati e dimostrare aver affinato le proprie capacità di leggere i testi storici e letterari in modo autonomo e critico, utilizzando un linguaggio adeguato.
Programma
Lingua tibetana I, II, III; Letteratura I, II CONTENUTI: TITOLO DEL CORSO: Lingua tibetana I (lingua classica e moderna) ELENCO DEGLI ARGOMENTI: Lingua tibetana I 1. Fonetica: 1.1 Consonanti e Vocali; 1.2 Sottoscritte; 1.3 Sovrascritte; 1.4 Prefissi; 1.5 Suffissi; 1.6 Spelling; 1.7 Sistema d'interpunzione; 2)Traslitterazione scientifica e uso del vocabolario. 3) Introduzione allo studio della grammatica e della sintassi di base della lingua tibetana moderna e classica: 3.1 La tipologia linguistica SOV; 3.2 I pronomi personali; 3.3 Il plurale; 3.4 I pronomi dimostrativi; 3.5 Il genitivo; 3.6 L’ergativo; 3.7 Il complemento di mezzo o strumento; 3.8 Il locativo; 3.9 Il complemento di causa; 3.10 Ablativo; 3.11 Particelle interrogative; 3.12 I verbi volontari e involontari; i verbi a oggetto diretto e indiretto; copula e verbi di esistenza; verbi attributivi; diatesi; 3.13 La coniugazione del presente e del futuro; 3.14 Le congiunzioni; 3.15 Le particele concessive; 3.16 Il Possessivo; 3.17 I Periodi complessi e le particelle semifinali; 4) Analisi e traduzione di testi. Esercitazioni orali e di traduzione guidata di brani proposti dalla docente. 5) Assegnazione di Consegne: Assegnazione di frasi e brevi composizioni sui seguenti argomenti: Presentare se stessi, parlare dei propri studi, degli interessi, della routine Lingua tibetana II-III ELENCO DEGLI ARGOMENTI 1) verbi volontari e involontari 2) Verbalizzatori (byed, gtong, rgyag, bzo) 3) Connettori e particelle temporali 4)Connettori e particelle causali 5) Gerundio 6) Nominalizzatori rgyu, yag/yas; pa/ ba 7) Condizionale e periodi ipotetici 8) Particelle enumerative 9) Particelle bzhin par e bzhin du in funzione avverbiale 10) Particelle concessive 11) Particelle di fine o scopo 12) La costruzione “prima di” (ma bya tshig gong la) 13) La costruzione “non solo ma anche” (ma zad, ma tshad, mi tshad) 14) L’ausiliare dgos e tutte le sue funzioni 15) Il verbo zhu (zhus) 16) Ausiliari myong, srid, bzo 17) Ausiliari che indicano il completamento di un’azione (tshar, zin,grub) 18) Particelle negative enfatiche (rtsa ba nas, gang yang, gtan nas, khyon nas, rgyun nas) 19) Esprimere desiderio e volontà (uso di sems, mos, blo) 20) Costruzioni con valore modale (thub, shes, dgos, ’dod, snying ’dod) 21) Costruzioni verbali che esprimono certezza o probabilità 22) Aggettivi derivati; comparazione, superlativi 23) Costruzione aggettivale con los 24) Costruzioni con je. je; aggettivo seguito da ru con ’gro/ gtong 25) Costruzioni con il verbo ’gyur 26) Il verbo ran 27) Presente (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 28) Passato perfettivo (aoristo, perfetto) e imperfettivo 29) Futuro (forme egoforiche, inferenziali, di costatazione) 30) Frasi temporali che esprimono anteriorità e durata dell’azione 31) Le frasi infinitive rette dai verbi di movimento 32) Proposizione finale 33) Discorso diretto, indiretto, ibrido, sentito dire 34) Domande indirette 35) Costruzioni allocentriche 36) Costruzioni fattuative ed intesificative 37) Costruzione per esprimere modalità e contemporaneità di due azioni 38) Costruzioni modali “non poter fare a meno di, non esserci altra soluzione se non” 39) Domande eco 40) “Aver il tempo di” ed “essere il tempo di” Lingua tibetana classica e letteraria I generi letterari narrativi: agiografia (rnam thar), favola, racconto popolare (gtam rgyud; sgrung gtam;srog chags gtam rgyud; dmangs khrod kyi gtam rgyud); yoga e alchimia. Lingua tibetana II: Racconti di A khu ston pa, i cicli testuali del ro langs, il cadavere incantato racconta-storie (vedasi bibliografia). Lingua tibetana III: Traduzione guidata brani scelti da A Classic Tibetan Reader (si veda bibliografia): Zangs gling ma Agiografia di Padmasambhava e rnam thar di Mi la ras pa; testi alchemici quali "Il Nettare della luce lunare: guida concisa ai benefici e gli usi delle pillole preziose" di ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po (XIX sec.) , "Approccio e realizzazione dei tre vajra" scritto da O rgyan pa Rin chen dpal (XIII sec.). LETTERATURA I e II Letteratura tibetana I: PERCORSI LETTERARI TIBETANI 1. Breve storia del bKa ’gyur e del bstan ’gyur tibetano 2. La letteratura gTer ma 3. I mille aspetti della poesia tibetana: Glu, mGur, sNyan ngag, i canti di esperienza. 4. La letteratura epica e i racconti (sgrung) 5. La letteratura Bon 6.La letteratura medica 7. Le storiografie 8) il genere agiografico 9) la geografia sacra 10) La letteratura tibetana moderna e contemporanea Letteratura II: Storia del pensiero filosofico e religioso tibetano 1. Lo yoga tibetano 2. Medicina e alchimia 3. I manoscritti tibetani trovati nella grotta di Dun Huang: i primi testi di rDzog schen 4. La scuola della recisione dei demoni (gCod). 5. La via della grande perfezione (rDzogs chen)
Lingua tibetana I: Nessuno PROPEDEUTICITÀ: L’esame di Lingua tibetana I è propedeutico all’esame di Lingua tibetana II e III; L’esame di Lingua tibetana II è propedeutico all’esame di Lingua tibetana III.
I corsi di lingua si articolano in 54 ore di didattica frontali con l’ausilio di eventuali PowerPoint. Le lezioni sono inoltre integrate da laboratori ed esercitazioni. Le lezioni di letteratura si concentreranno principalmente sugli sviluppi e i generi della letteratura tibetana dal canone buddhista alle opere degli autori contemporanei. I corsi si avvalgono della piattaforma e-learning moodle e teams di ateneo per l’assegnazione di consegne, esercizi di autovalutazione e materiali aggiuntivi di diverso genere.
Modalità d'esame
L’esame di lingua tibetana I si articola in: 1) una prova scritta (online)e 2) una orale (in presenza) 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di traslitterazione e di scrittura, esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare Lingua tibetana II e III L’esame si articola in: 1) una prova scritta e 2) una orale. 1) L’esame scritto è propedeutico all’orale. Esso prevede esercizi di grammatica, traduzioni di frasi da e verso il tibetano, e di brevi brani dal tibetano classico. 2) La prova orale finale consiste nella lettura e traduzione di un testo in lingua tibetana, in esercizi orali e/o breve e semplice conversazione in lingua. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano e tibetano; potrà altresì svolgersi in inglese se richiesto dall’esaminando/a. Criteri di valutazione: La prova scritta è valutata in trentesimi, ad ogni esercizio è attribuito un punteggio secondo tale criterio. Sarà valutata la capacità di esprimersi correttamente nei vari registri della lingua parlata e di sapersi orientare nella traduzione di testi in tibetano classico mediante il riconoscimento delle strutture grammaticali studiate. Nello specifico, gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito una certa familiarità con la terminologia specialistica dei testi tradotti e di saper applicare le metodologie di traduzione apprese durante il corso. Letteratura I-II: La verifica finale sarà orale. Saranno accettate le capacità critiche e di analisi dei maggiori generi letterari tibetani nei diversi contesti storici. Saranno previste eventuali verifiche in itinere delle abilità da acquisire, attraverso brevi saggi presentati dagli studenti. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: La valutazione si baserà principalmente sulle capacità acquisite dagli allievi di analisi e comprensione delle scritture tibetane classiche e della comprensione dei diversi generi letterari studiati durante il corso.
Testi di riferimento
Bibliografia per lingua tibetana I Bartee, H., and Nyima Droma. A Beginning Textbook of Lhasa Tibetan. Beijing: National Press for Tibetan Studies, 2000. Bialek, Joanna. A Textbook in Classical Tibetan. London: Routledge, 2022. Simon, Camille, Françoise Robin, and Nicolas Dorje. Le Tibétain parlé: exercices pratiques Volume 1. Paris: Presses de l’Inalco, 2023. Bibliografia per lingua tibetana II Tournadre, Nicolas, and Sanga Dorje. Manual of Standard Tibetan Language and Civilization. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2003. Hodge, Stephen. An Introduction to Classical Tibetan. Warminster: Aris and Phillips, 1990. Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Racconti selezionati da: Bde skyid bzang mo (ed.). Dpal dgon phags pa’i klu sgrub kyis mdzad pa’i ro langs gser ’gyur gyi kyi chos sgrung nyer gcig pa rgyas par phye ba bzhugs so. Bod longs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2006. Blob zang ’jams dpal et al. (eds). A khu stong pa. Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang, Lhasa, 2005. Bibliografia per lingua tibetana III Goldstein, Melvyn. Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1991. Brani scelti da: Bentor, Yael. A Classical Tibetan Reader: Selections from Renowned Works with Custom Glossaries. Somerville, MA: Wisdom Publications, 2013. Testi sullo yoga e l’alchimia tantrica (traduzioni guidate) • ’Jam dbyangs Mkhyen brtse dbang po. Rin chen ril bu rnams kyi phan yon dang bsten tshul snying por dril ba bdud rtsi’i zla snang (The Moonlight Nectar: A Concise Guide to the Benefits and Usage of Precious Pills), Text ID B1346, Kabum, vol. 21 (zha), 595.1–611.3, Dzongsar 2014. • O rgyan pa rin chen dpal. Grub chen o rgyan paʼi gdams ngag rdo rje gsum gyi bsnyen sgrub kyi gzhung ([Root] Text of the Approach and Accomplishment of the Three Vajras: The Oral Instruction of The Mahāsiddha O rgyan pa) In gDams ngag mdzod, edited by ʼJam mgon kong sprul blo gros mthaʼ yas, 15: 504–15. Paro: Lama Ngodrup and Sherab Drimey, 1979–1981. MW20877_74383C. [BDRC bdr:MW20877_74383C] Letteratura tibetana I, II Letteratura I Capitoli scelti da: Cabezón, José Ignacio, e Roger Jackson. Tibetan Literature: Studies in Genre. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 1996. Hartley, L., e P. Schiaffini-Vedani, a cura di. Modern Tibetan Literature and Social Change. Durham, NC: Duke University Press, 2008. Letteratura II Baker, Ian. Tibetan Yoga: Principles and Practices. Londra: Thames & Hudson, 2019. (Limitatamente ai capitoli III e IV). Cantwell, Cathy. "Reflections on Rasāyana, Bcud len and Related Practices in Nyingma (Rnying ma) Tantric Ritual." In Transmutations: Rejuvenation, Longevity, and Immortality Practices in South and Inner Asia, a cura di Dagmar Wujastyk, Suzanne Newcombe e Christèle Barois, 181–203. History of Science in South Asia 5, n. 2 (2017). http://hssa-journal.org. Gerke, Barbara, e Calum Blaikie. "Continuity Substances, Lineage, and Ritual Empowerment." In Crafting Potency: Sowa Rigpa Artisanship across the Himalayas, a cura di Barbara Gerke, Jan M. A. van der Valk, Tawni L. Tidwell e Calum Blaikie, 151–75. Heidelberg: Heidelberg Asian Studies Publishing, 2026. https://doi.org/10.11588/hasp.1494. Ma gcig, Canti spirituali, a cura di Giacomella Orofino, Milano, Adelphi, 1995. Dizionari consigliati: 1) Chandra-Das, Sarat. (ristampa 1975). Tibetan-English Dictionary. Delhi: Motilal Banarsidass. Versione digitale consultabile on-line. 2) Goldestein Melvin C. (Author), Shelling T.N. (Editor), Surkhang J.T(Editor), Robillard Pierre (Contributor). The New English–Tibetan Dictionary of Modern Tibetan. University of California Press, California, 2001. Dizionari online digitali: 1) “Dharma dictionary” : http://rywiki.tsadra.org/index.php/Main_Page 2) 2) “The Tibetan and Himalayan Library dictionaries”: http://www.thlib.org/reference/ 3) “Christian Steinert dictionary”: https://dictionary.christian-steinert.de/#home 4) Monlam dictionaries: https://monlamit.com
Codice insegnamento 1368
Lingua Turca Iii3° anno · 9 CFU · STAA-01/M · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Finalità del corso è l’acquisizione di una adeguata competenza della lingua scritta e parlata e di una buona capacità comunicativa a livello intermedio superiore (B2). CAPACITÀ DI…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Finalità del corso è l’acquisizione di una adeguata competenza della lingua scritta e parlata e di una buona capacità comunicativa a livello intermedio superiore (B2). CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il corso propone un approfondimento della grammatica e dell’uso della lingua attraverso la lettura, l’analisi e la traduzione di testi di diverso tipo. Al termine del corso lo studente è in grado di comprendere le idee principali di testi complessi su argomenti sia concreti che astratti, e di produrre testi chiari su un’ampia gamma di argomenti. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di avere acquisito autonomia di giudizio nell’analizzare testi in lingua di livello intermedio superiore. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di sostenere conversazioni di livello intermedio superiore sui diversi argomenti trattati durante il corso. Capacità di apprendimento: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito le capacità di apprendimento necessarie per intraprendere le fasi successive dello studio della lingua con un alto grado di autonomia.
Programma
1. Forme necessitative 2. Passivo e altre forme dei verbi 3. Participi e subordinate relative 4. Subordinate temporali 5. Subordinate causali 6. Subordinate concessive 7. Discorso indiretto
Conoscenza del turco moderno livello A2/B1. Lingua turca II è propedeutico a Lingua turca III.
L’apprendimento delle strutture grammaticali e della loro applicazione nella lettura e nella scrittura avviene attraverso lezioni frontali ed esercitazioni individuali che vengono assegnate al termine di ogni lezione. Parallelamente il corso prevede lo sviluppo delle abilità relative alla comprensione orale e alla conversazione attraverso lezioni interattive tenute dalla lettrice madrelingua con il supporto di materiale audiovisivo.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta e una orale, la prima propedeutica per la seconda. La prova scritta prevede esercizi di grammatica, ascolto, lettura e comprensione in un arco di tempo di 30 minuti. La prova orale si svolge principalmente in lingua turca e prevede, oltre a una parte di conversazione, la comprensione, l’analisi e l’esposizione di un testo turco e la trattazione a livello teorico della grammatica prevista dal programma. Complessivamente, la valutazione si basa sul grado di assimilazione delle nozioni grammaticali, sulla ricchezza lessicale, sull’uso corretto della terminologia e più in generale sulla capacità di applicazione delle nozioni acquisite.
Testi di riferimento
Testi di riferimento: D’Amora, Rosita, Corso di lingua turca, Hoepli, Milano, 2012. Lewis, Geoffrey, The Turkish Language Reform, Oxford University Press, Oxford, 1999. Rossi, Ettore, Manuale di Lingua Turca, Voll. I-II, Istituto per l'Oriente, Roma, 1963. Testi di approfondimento: Aa. Vv., Hitit – Yabancılar için Türkçe, Vol. II, Tömer - Ankara Üniversitesi, Ankara, 2002. Aa. Vv., Istanbul – Yabancılar için Türkçe Ders Kitabı, Vol. B2, Kültür Sanat Yayınları, Istanbul, 2019. Rona, Bengisu, Turkish in Three Months, Hugo’s Language Books Limited, 1998.
Codice insegnamento 2392
Lingua Urdu Iii3° anno · 9 CFU · ASIA-01/D · 0 file
Risultati di apprendimento attesi Lingua Urdu I Gli studenti acquisiranno padronanza della grafia nastaliq e comprensione delle strutture grammaticali e morfosintattiche principali dell’Urdu. Il corso mira fin da…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi Lingua Urdu I Gli studenti acquisiranno padronanza della grafia nastaliq e comprensione delle strutture grammaticali e morfosintattiche principali dell’Urdu. Il corso mira fin da subito a fornire un’ossatura solida della grammatica e competenze comunicative di base. Con un approccio basato su giochi di ruolo (role-playing), simulazioni di conversazione guidata e l’uso di materiale audio-visivo, gli studenti saranno in grado di sostenere semplici conversazioni quotidiane, tradurre frasi e brani brevi, e comporre testi elementari in Urdu. Lingua Urdu II Gli studenti sapranno comprendere e impiegare strutture grammaticali a livello intermedio nella lingua scritta e parlata, analizzare testi brevi autentici (narrativi, dialogici, descrittivi), riconoscendo scelte stilistiche e fenomeni morfosintattici ricorrenti. Sapranno sostenere conversazioni con maggiore autonomia, gestire il registro in modo appropriato e perfezionare la comprensione orale tramite sussidi audio‑visivi. Produrranno testi coerenti e consolideranno la capacità di traduzione bilaterale su brani di interesse generale. Lingua Urdu III Gli studenti raggiungeranno una competenza intermedia/avanzata nella lettura di testi generici e competenza intermedia nella comprensione e analisi di testi saggistici e mediatici. Svilupperanno la capacità di condurre traduzioni articolate e di gestire conversazioni fluide in contesti sia informali che formali. Consolideranno la comprensione orale attraverso materiale audio‑visivo (news, podcast, brani musicali, cinema e serie contemporanee), acquisendo maggiore sensibilità ai registri complessi e alle sfumature socio‑culturali. Letteratura Urdu I-II-III Il corso fornisce una conoscenza sistematica della storia della letteratura urdu e dei suoi principali generi poetici e narrativi, dalle forme classiche di ascendenza indo‑persiana (ghazal, nazm, qasida) alle trasformazioni moderne del racconto breve (afsana). Gli studenti acquisiranno competenze nell’analisi di testi poetici e narrativi, iniziando a riconoscere temi, strutture, scelte stilistiche e contesti storico‑culturali. Il corso sviluppa capacità di lettura e interpretazione critica e produzione di brevi commenti, favorendo autonomia di giudizio e consapevolezza delle dinamiche culturali e sociali che attraversano la tradizione letteraria urdu. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Lingua Urdu I Gli studenti applicano le conoscenze di base della lingua urdu attraverso attività mirate alla comprensione e alla produzione elementare. Utilizzano la grafia nastaliq, riconoscono e impiegano le principali strutture grammaticali e morfosintattiche, e svolgono esercizi di traduzione e composizione di brevi testi. Attraverso giochi di ruolo, simulazioni e materiali audio‑visivi, sono in grado di applicare le conoscenze acquisite per riconoscere forme grammaticali fondamentali e impiegarle in attività guidate di conversazione, ascolto e produzione scritta. Lingua Urdu II Gli studenti applicano strutture grammaticali intermedie nella comprensione e produzione di testi brevi autentici, riconoscendo scelte stilistiche e fenomeni morfosintattici ricorrenti. Sono in grado di sostenere conversazioni con maggiore autonomia, di utilizzare la lingua in contesti comunicativi più articolati e di applicare la grammatica studiata nella traduzione bilaterale e nella redazione di testi coerenti. Lingua Urdu III Gli studenti applicano competenze intermedie e intermedio‑avanzate nella comprensione orale, leggere, nella lettura e nella traduzione di testi di difficoltà crescente, inclusi materiali mediatici e saggistici. Sanno gestire conversazioni fluide in contesti formali e informali, riconoscere registri complessi e impiegare la lingua in attività comunicative articolate. Applicano le conoscenze acquisite per analizzare testi autentici, produrre traduzioni strutturate e comporre testi più complessi. Letteratura Urdu I-II-III Gli studenti applicano le conoscenze acquisite per leggere e interpretare testi narrativi e poetici. Sanno riconoscere caratteristiche formali, temi ricorrenti e scelte espressive presenti nei racconti e nelle poesie di epoca moderna, e collocare i testi in un quadro storico e culturale di riferimento. Sono in grado di analizzare brevi opere narrative e poetiche, individuare elementi significativi per la comprensione del testo e formulare osservazioni critiche di base. Applicano gli strumenti introdotti nel corso per confrontare testi, cogliere aspetti stilistici essenziali e sviluppare una lettura consapevole della produzione letteraria urdu. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Capacità di analizzare autonomamente fonti letterarie, storiche e mediatiche in Urdu, valutando contesti culturali, varianti di registro e dinamiche sociolinguistiche. Abilità comunicative: Capacità di comunicare in modo chiaro, corretto ed efficace contenuti linguistici, stilistici e letterari in Urdu, adattando il registro al contesto e all’interlocutore. Capacità di apprendimento: Sviluppo di un metodo di studio filologico e glottodidattico autonomo, con aggiornamento delle competenze necessario per intraprendere studi di livello superiore.
Programma
Lingua Urdu I Origine e diffusione della lingua Urdu nel subcontinente indiano e nel contesto sociale e culturale contemporaneo; Introduzione al sistema di scrittura Nastaliq e alfabeto; Il nome e l’aggettivo qualificativo (genere, numero, accordo); I pronomi personali, la costruzione della frase semplice (SOV) e il verbo “essere”; I dimostrativi e il caso obliquo; La radice verbale, il presente progressivo e l’imperfetto; I numeri ed espressioni di tempo; Le posposizioni semplici e composte; La costruzione del verbo “avere” ed espressioni di possesso; L’imperativo e le formule di richiesta; I tempi del passato e la sintassi ergativa; La frase relativa e i correlativi; Avverbi e congiunzioni; Il grado comparativo e superlativo, la costruzione dell’izafat e prestiti lessicali arabo-persiani; Il tempo futuro, il congiuntivo e il dubitativo; I verbi intensivi; I verbi nominali; Participio, gerundio e l’uso dell’infinito verbale; La forma passiva e la forma impersonale del verbo; I verbi causativi; I verbi servili; Esercizi di traduzione e produzione di brevi testi in lingua. Conversazione guidata in Urdu (livello base) Lingua Urdu II Il condizionale e la struttura del periodo ipotetico; Le proposizioni subordinate; Esercizi di ascolto e comprensione orale Esercizi di traduzione e produzione di testi in lingua urdu con applicazione della grammatica studiata. Conversazione guidata in Urdu (livello base-intermedio) Lingua Urdu III Esercizi di ascolto, lettura e traduzione su testi di difficoltà crescente. Produzione di testi brevi e mediamente articolati. Introduzione al lessico mediatico e alle strutture sintattiche complesse presenti nei testi giornalistici. Conversazione guidata (livello intermedio). Letteratura Urdu I-II-III Introduzione alla storia e ai diversi generi della letteratura e della poesia urdu (nazm, ghazal, qasida,..) Il realismo e il racconto moderno (afsana). Il progressismo nella prosa e nella poesia. Il racconto della Partizione. Poesia contemporanea.
Non sono previsti prerequisiti per accedere al corso, è richiesta soltanto una conoscenza di base della lingua inglese per la consultazione del materiale didattico e delle letture critiche non disponibili in italiano.
Le attività didattiche comprendono lezioni frontali ed esercitazioni pratiche guidate. Il percorso si integra con seminari tematici, l’impiego di materiale audio‑visivo, attività di role‑playing in aula e l’utilizzo della piattaforma e‑learning di Ateneo per il consolidamento delle competenze linguistiche. Gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare la docente all’inizio dell’anno accademico per concordare i materiali didattici integrativi e definire un metodo di studio autonomo adeguato al raggiungimento degli obiettivi formativi.
Modalità d'esame
L'esame finale consiste in una prova scritta sui contenuti studiati nel corso delle lezioni (grammatica, lettura, comprensione, traduzione) e in un colloquio orale con discussione su temi storico-letterari e breve conversazione in lingua Urdu.
Testi di riferimento
Graziani, I. e Th. Dähnhardt, 2014. Grammatica urdū: Scrittura, morfologia e sintassi, Milano (testo di riferimento) Asani, Ali S. and S. A. Hyder, 2008 Let’s Study Urdu, New Haven and London (testo consigliato) Platts, John T., 1884. A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co. Haqqee, Shanul Haq, 1995. Oxford English-Urdu Dictionary, Oxford University Press. Faruqi, Shamsur Rahman, 2001. Early Urdu Literary Culture and History, New Delhi: Oxford University Press, 2001 Lelyveld, David. 1993. “Zuban-e Urdu-e Mu‘alla and the Idol of Linguistic Origins”, Annual of Urdu Studies 8: 57–67. Ad integrazione dei manuali adottati, durante il corso verranno forniti estratti saggistici e di approfondimento, insieme a testi letterari, che saranno condivisi direttamente in aula e caricati nella piattaforma e-learning dell'Ateneo.
Codice insegnamento 2483
Lingua Vietnamita Iii3° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Risultati di apprendimento attesi LINGUA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso mira ad approfondire a livello intermedio (A2-B1 del Quadro comune europeo di riferimento CEFR) le conoscenze linguistiche…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi LINGUA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso mira ad approfondire a livello intermedio (A2-B1 del Quadro comune europeo di riferimento CEFR) le conoscenze linguistiche della lingua vietnamita acquisite durante il primo anno, nonché di alcuni elementi di base della cultura vietnamita in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al completamento del corso, gli studenti dovranno riuscire a pronunciare correttamente il vietnamita rispettando le regole di pronuncia, e a dimostrare di possedere una conoscenza del lessico di base e delle strutture grammaticali principali per poter elaborare comunicazioni orali e scritte semplici su argomenti familiari e quotidiani articolati con chiarezza. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti dovranno dimostrare di poter affrontare situazioni di contatto tra contesti culturali differenti con crescente attitudine critica e autonomia di giudizio. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti devono dimostrare di saper comunicare in vietnamita in maniera adeguata su vari argomenti di conversazione di base. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato le competenze necessarie per per proseguire gli studi della lingua vietnamita con un buon grado di autonomia. LINGUA VIETNAMITA III Obiettivi generali del corso Il corso si propone di consolidare e sviluppare le competenze linguistiche acquisite nei primi due anni, portando gli studenti a un livello intermedio-avanzato (B1-B2 del QCER). Verranno approfonditi aspetti lessicali, grammaticali e pragmatici del vietnamita contemporaneo, con attenzione sia al registro formale sia a quello colloquiale. Il corso intende inoltre favorire una maggiore consapevolezza delle dinamiche sociolinguistiche e culturali del Vietnam. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di comprendere e produrre testi orali e scritti di media complessità, relativi a situazioni comunicative quotidiane, accademiche o professionali. Sapranno riconoscere e utilizzare strutture morfosintattiche più articolate, impiegando un lessico variegato in modo appropriato al contesto. Inoltre, dimostreranno di saper interagire efficacemente in conversazioni estese, esprimendo opinioni, esperienze e progetti con chiarezza. Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di valutare contesti comunicativi e culturali in modo critico e autonomo, adattando registro e strategie espressive alla situazione. Saranno in grado di riconoscere elementi di variazione linguistica e di riflettere sull’uso della lingua in prospettiva interculturale. Abilità comunicative Al completamento del corso, gli studenti saranno in grado di sostenere interazioni verbali complesse e scambi informativi in modo fluido e corretto, utilizzando un repertorio linguistico coerente con un livello intermedio-avanzato. Capacità di apprendimento Gli studenti avranno acquisito strumenti e metodo per continuare lo studio del vietnamita in maniera sempre più autonoma, affrontando testi autentici e situazioni comunicative nuove con sicurezza e spirito critico. LETTERATURA VIETNAMITA I Obiettivi generali del corso: Il corso si propone di fornire un’introduzione strutturata alla storia della letteratura vietnamita, attraverso lo studio di testi e generi appartenenti a quattro grandi fasi espressive: tradizione orale, letteratura in caratteri cinesi (chữ hán), in scrittura classica vietnamita (chữ nôm) e in alfabeto romanizzato (chữ quốc ngữ). L’obiettivo è offrire agli studenti un quadro storico-culturale di riferimento, stimolando la comprensione del ruolo della produzione letteraria nella formazione dell’identità culturale nazionale. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di orientarsi nel contesto storico-culturale della letteratura vietnamita classica e premoderna, e di identificare le tematiche fondamentali delle opere incluse nel programma. LETTERATURA VIETNAMITA II Obiettivi generali del corso: Il corso si propone di offrire una panoramica critica della letteratura vietnamita dal secondo dopoguerra a oggi, attraversando le fasi della modernità socialista, della contemporaneità post-riunificazione e delle scritture della diaspora. Gli studenti acquisiranno strumenti per comprendere l’evoluzione dei temi, dei linguaggi e delle sensibilità letterarie in relazione ai cambiamenti storici, politici e culturali del Vietnam e delle sue comunità transnazionali. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di interpretare testi letterari moderni e contemporanei in relazione al contesto storico di riferiemnto, individuando tematiche centrali quali la guerra, la ricostruzione, la modernizzazione, l’esilio e l’identità. Saranno inoltre in grado di confrontare le esperienze letterarie nazionali e diasporiche, cogliendo le specificità stilistiche e ideologiche dei testi. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno dimostrare di poter presentare con apporto critico gli autori e i testi studiati, e di avere acquisito capacità di analisi testuale e autonomia di giudizio sufficienti per poter eventualmente valutare testi diversi da quelli studiati. Abilità comunicative: Al termine del corso gli studenti dovranno mostrare di saper discutere in maniera chiara degli argomenti trattati con la corretta terminologia. Capacità di apprendimento: Gli studenti devono aver sviluppato capacità di apprendimento necessarie per avvicinarsi alla produzione letteraria vietnamita con un discreto livello di autonomia.
Programma
Titolo del corso: Lingua vietnamita II Elenco degli argomenti: LINGUA VIETNAMITA II 1. Aggettivi e avverbi indefiniti di quantità; 2. Il vocativo; 3. Il complemento di quantità e complemento di qualità; 4. Verbi con oggetto “interno”; 5. Verbi in serie; 6. Le particelle finali modali; 7. Il partitivo; 8. Frasi comparative; 9. Frasi causali, concessive, condizionali, ipotetiche e avversative; 10. Frasi con predicato verbale, aggettivale e nominale. LINGUA VIETNAMITA III 1. I nomi e sintagmi nominali: struttura e componenti 2. I verbi e sintagmi verbali: struttura e componenti 3. Gli aggettivi e sintagmi aggettivali: struttura e componenti 4. I processi di formazione delle parole 5. I composti e gli pseudo-composti 6. I verbi ausiliari in posizione postverbale 7. Il raddoppiamento: forme e funzioni 8. La costruzione passiva 9. I processi derivazionali LETTERATURA VIETNAMITA I 1. Tradizione orale: quadro storico-culturale, poesie popolari, miti e racconti fantastici; 2. Letteratura in scrittura classica (chữ Hán): quadro storico-culturale, testi e autori più noti e influenti; 3. Letteratura in scrittura classica (chữ nôm): quadro storico-culturale, testi e autori rappresentativi; 4. Letteratura in scrittura moderna (chữ quốc ngữ): quadro storico-culturale, primi autori di poesia e romanzi della modernità letteraria vietnamita. LETTERATURA VIETNAMITA II 1. Letteratura moderna: analisi di autori e opere prodotti dopo la Rivoluzione di Agosto del 1945 e nel contesto della prima resistenza (1946–1954) e della seconda resistenza (1955–1975). 2. Letteratura contemporanea: autori e opere composti dopo la riunificazione del Paese (1975), con particolare attenzione ai cambiamenti tematici e stilistici. 3. Letteratura della diaspora vietnamita contemporanea: espressioni letterarie prodotte al di fuori del Vietnam da autrici e autori di origine vietnamita, con focus su identità, memoria e appartenenza.
Lingua vietnamita I è propedeutico a Lingua vietnamita II. Letteratura vietnamita I è propedeutico a Letteratura vietnamita II.
Lezioni frontali accompagnate da presentazioni in PowerPoint, finalizzate all’introduzione progressiva delle strutture fondamentali della lingua vietnamita e dei principali aspetti culturali presenti nel programma. La partecipazione attiva degli studenti è parte integrante del percorso formativo: durante le lezioni verranno proposte attività guidate di pronuncia, esercizi di ascolto, e brevi produzioni orali e scritte su argomenti familiari. Saranno inoltre svolte attività di rinforzo delle strutture morfosintattiche di base e esercizi pratici per utilizzare correttamente i segni diacritici attraverso strumenti digitali. Una parte significativa del percorso formativo è dedicata anche al lavoro autonomo, sostenuto da materiali supplementari forniti dal docente: schede di pratica fonetica, testi autentici di difficoltà crescente, esercizi mirati di rinforzo grammaticale e risorse digitali per la scrittura corretta in vietnamita. Questi materiali permettono agli studenti di esercitarsi oltre l’orario delle lezioni, sviluppando progressivamente autonomia nell’apprendimento e sicurezza nell’uso della lingua.
Modalità d'esame
LINGUA VIETNAMITA II-III L’esame finale consiste in una prova scritta e una prova orale. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Essa prevede esercizi di ascolto, esercizi di grammatica, brevi traduzioni, una breve composizione, lettura di brevi brani con domande di comprensione del testo. I quesiti sono sia a risposta aperta che multipla. La prova orale prevede conversazioni su argomenti linguistici e culturali trattati durante il corso, domande sulla lingua vietnamita, lettura e analisi morfologica e sintattica di un testo in lingua vietnamita. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e vietnamita. Criteri di valutazione: sarà valutata la preparazione generale degli studenti, la frequenza e la partecipazione attiva alle attività didattiche, l’impegno nello studio dell’intero programma, la conoscenza di base degli elementi di cultura vietnamita affrontati all’interno del corso, l’accuratezza della pronuncia, la capacità di comprensione e interazione, la capacità di leggere e tradurre un brano con parole e strutture grammaticali già studiate, e di applicarle ad esempi simili. LETTERATURA VIETNAMITA I - II L’esame finale di letteratura vietnamita consiste in una prova orale incentrata sulla lettura, traduzione e analisi dei testi letti durante il corso. Lo studente dovrà mostrare altresì una conoscenza di base del profilo storico e culturale della letteratura vietnamita. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e vietnamita. Criteri di valutazione: saranno oggetto di valutazione la completezza d’informazione, la chiarezza nell’esposizione, e la capacità di creare collegamenti tra i vari argomenti studiati.
Testi di riferimento
LINGUA VIETNAMITA II - Casacchia, Giorgio, Dadò, Patrizia, Nguyen, Thi Thu Van, Corso di lingua vietnamita, Milano: Hoepli, 2023. - Tri C. Tran, Reading & Writing Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2022. - Ngo, Binh, Elementary Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2022. - Testi, articoli e video che verranno forniti durante il corso. Testi consigliati per approfondimenti - Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020. - Phan, Trang, Chu, Phong Lan, Vietnamese Vibes 2, Venezia: Cafoscarina, 2024. LINGUA VIETNAMITA III - Lê, Thị Hiệp, Tiếng Việt Cho Người Nước Ngoài, Chương trình trung cấp, Hanoi: Thế Giới, 2022. - Casacchia, Giorgio, Dadò, Patrizia, Nguyen, Thi Thu Van, Corso di lingua vietnamita, Milano: Hoepli, 2023. - Ngo, Binh, Continuing Vietnamese, Vermont: Tuttle, 2021. - Testi, articoli e video che verranno forniti durante il corso. Testi consigliati per approfondimenti - Ngo, Binh, Vietnamese: An Essential Grammar, London/New York: Routledge, 2020. - Phan, Trang, Chu, Phong Lan, Vietnamese Vibes 3, Venezia: Cafoscarina, 2024. LETTERATURA VIETNAMITA I - Bausani, Alessandro, Le letterature del Sud-est asiatico, Milano: Sansoni, 1970. - Chiricosta, Alessandra, Gatti, Maurizio (eds.), Vietnam. Miti e racconti, Milano: ObarraO, 2014. - Dutton, George E., Werner, Jayne, Whitmore, John, Sources of Vietnamese Tradition, New York: Columbia University Press, 2012. - Ho, Xuan Huong, Spring Essence. The Poetry of Ho Xuan Huong, Copper Canyon Press, 2000. - Nguyen, Du, Kim Van Kieu, Roma: Officina, 1968. - Nguyen, Khac Vien & Huu, Ngoc, Vietnamese Literature, Hanoi: Red River, 1972. - Nguyen, Van Hoan, Tagliazucchi, Pino (eds.), I ca dao del Vietnam, Milano: ObarraO, 2000. - Vu, Trong Phung, Il gioco indiscreto di Xuan, Milano: ObarraO, 2012. LETTERATURA VIETNAMITA II - Bao, Ninh, Il dolore della guerra, Milano: Neri Pozza, 2025. - Bausani, Alessandro, Le letterature del Sud-est asiatico, Milano: Sansoni, 1970. - Ho , Chi Minh, Diario dal carcere, Milano: Iduna, 2021. - Nguyen, Huy Thiep, Soffi di vento sul Vietnam, Milano: ObarraO, 2008. - Nguyen, Khac Vien & Huu, Ngoc, Vietnamese Literature, Hanoi: Red River, 1972. - Nguyen, Phan Que Mai, Quando le montagne cantano, Milano: Nord, 2021. - Nguyen, Viet Thanh, Il simpatizzante, Milano: Neri Pozza, 2016. - Thi, Bui, Il nostro meglio, Milano: Mondadori, 2018. - Vuong, Ocean, Brevemente risplendiamo sulla terra, Milano: La nave di Teseo, 2020. Nota: Il programma per gli studenti non frequentanti coincide con quello previsto per gli studenti frequentanti. I non frequentanti sono tenuti a contattare la docente per conoscere le parti dei testi di letteratura vietnamita da portare all’esame, nonché per richiedere l’accesso ai materiali didattici disponibili sulla piattaforma Moodle, nella sezione dedicata.
Codice insegnamento 9012
Lingue E Linguistica Del Sud-Est Asiatico3° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine dell'insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper applicare le conoscenze acquisite per analizzare e confrontare le principali lingue del Sud-Est…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine dell'insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper applicare le conoscenze acquisite per analizzare e confrontare le principali lingue del Sud-Est asiatico dal punto di vista genealogico, tipologico e sociolinguistico. In particolare, gli studenti dovranno essere in grado di: classificare le principali lingue del Sud-Est asiatico nelle rispettive famiglie linguistiche e descriverne la distribuzione geografica; applicare concetti e strumenti della linguistica generale e della tipologia linguistica all'analisi delle caratteristiche strutturali delle lingue dell'area; riconoscere e interpretare i principali fenomeni di contatto linguistico, quali prestiti lessicali, convergenza tipologica e diffusione areale dei tratti grammaticali; analizzare le dinamiche del multilinguismo e della diglossia, nonché le problematiche relative alla vitalità delle lingue minoritarie e a rischio di estinzione; utilizzare in modo appropriato la terminologia specialistica della linguistica e degli studi sul Sud-Est asiatico nelle presentazioni orali. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine del corso, gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare criticamente i dati linguistici e i fenomeni sociolinguistici relativi al Sud-Est asiatico, formulando valutazioni motivate sulle relazioni tra le lingue del SEA e le rispettive società, storie e culture, profondamente influenzate dalle principali tradizioni culturali e religiose di matrice indiana e cinese. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di esporre e discutere in modo chiaro e con terminologia specialistica i principali temi della linguistica del Sud-Est asiatico. In particolare, dovranno utilizzare correttamente il lessico tecnico relativo alle famiglie linguistiche della regione, ai principali tratti tipologici (ad esempio lingue isolanti, classificatori nominali, costruzioni seriali del verbo), ai fenomeni di contatto linguistico e ai sistemi di scrittura (logografici, sillabici, alfabetici e abugida), argomentando in modo coerente. Capacità di apprendimento Al termine dell'insegnamento, gli studenti dovranno aver acquisito gli strumenti metodologici necessari per approfondire in autonomia lo studio delle lingue del Sud-Est asiatico, reperendo e valutando criticamente fonti bibliografiche e risorse linguistiche sui vari Atlas utilizzati durante il corso, nonché sviluppando le competenze necessarie per proseguire gli studi nell'ambito della linguistica, della sociolinguistica e degli studi sull'Asia sud-orientale.
Programma
LINGUE E LINGUISTICA DEL SUDEST ASIATICO Il Sud-Est asiatico: geografia, storia e contesto culturale (Geografia fisica e umana del Sud-Est asiatico; Popoli e aree di confine; Cenni di storia antica, periodo coloniale e contesto contemporaneo) Sistemi di scrittura (Origine, diffusione e sviluppo dei principali sistemi di scrittura del Sud-Est asiatico) Lessico e contatto linguistico (Prestiti lessicali, polisemia, lessico specifico) Le famiglie linguistiche del Sud-Est asiatico (Austroasiatica, Austronesiana, Tai-Kadai, Hmong-Mien, Sino-tibetana, Papua) Tipologia linguistica e aree linguistiche (Sprachbund del Sud-Est asiatico; Tratti grammaticali condivisi e convergenza tipologica) Sociolinguistica del Sud-Est asiatico (Multilinguismo e diglossia; Lingue nazionali e lingue minoritarie; Vitalità linguistica e lingue a rischio di estinzione) Approfondimenti su alcune lingue nazionali (Introduzione alla struttura e al contesto sociolinguistico di alcune lingue del Sud-Est asiatico (ad es. indonesiano, vietnamita, tagalog e thai).
Gli studenti devono possedere una conoscenza di base della linguistica, idealmente acquisita tramite la frequenza del corso di Linguistica generale per le lingue dell’Asia e dell’Africa o di un insegnamento equivalente. È richiesta una buona conoscenza della lingua inglese, in particolare per la lettura e la comprensione dei testi assegnati.
Il corso combina lezioni frontali, seminari e discussioni interattive in aula, promuovendo sia il pensiero critico sia la partecipazione attiva degli studenti.
Modalità d'esame
La verifica dell'apprendimento consiste in un esame orale basato su domande aperte. Una delle domande riguarderà un argomento a scelta, che gli studenti dovranno approfondire e preparare in anticipo. Le domande copriranno i temi e gli argomenti trattati durante il corso. La valutazione terrà conto di: completezza e correttezza delle risposte; accuratezza terminologica; capacità di argomentazione critica. Ai fini della valutazione complessiva, si considereranno inoltre: la partecipazione attiva ai dibattiti in classe; la qualità dell’approfondimento tematico e la pertinenza delle fonti selezionate. La modalità d’esame è la stessa per studenti frequentanti e non frequentanti. L’esame si svolgerà in italiano; per gli studenti internazionali è possibile sostenerlo in inglese.
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO (Capitoli selezionati dai seguenti libri). Non sono previste letture obbligatorie aggiuntive per gli studenti non frequentanti. Banfi, E., & Grandi, N. (2008). Le lingue extraeuropee: Asia e Africa. Carocci. Banfi, E. (2002). “Ideogrammi cinesi e dintorni. Sistemi di scrittura nell’Estremo Oriente e nel Sud‑Est asiatico”, in Origini della scrittura, Bruno Mondadori. Enfield, N. J., & Comrie, B. (Eds.). (2015). Languages of Mainland Southeast Asia: The State of the Art. De Gruyter Mouton. Goddard, C. (2005). The Languages of East and Southeast Asia: An Introduction. Oxford University Press. Haspelmath, M., & Tadmor, U. (Eds.). (2009). Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook. Mouton de Gruyter. Soravia, G. (1998). Il Sud-Est asiatico: Ambiente, lingue, popoli, religioni, storia, temi e problemi, cronologia, bibliografia. Pendragon.
Codice insegnamento 8867
Lingue Ge'Ez E Amarica Iii3° anno · 9 CFU · STAA-01/G · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo lo studente dovrà essere in grado di: leggere e capire testi semplici (I anno), complessi (II anno), letterari e poetici (III anno) in ge’ez e/o in…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo lo studente dovrà essere in grado di: leggere e capire testi semplici (I anno), complessi (II anno), letterari e poetici (III anno) in ge’ez e/o in amarico; applicare con coerenza la metodologia d’indagine letteraria specifica per i testi delle letterature ge’ez e amarica. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE In sede di valutazione lo studente dovrà essere in grado di applicare le conoscenze acquisite alla lettura, alla traduzione, all’analisi e al commento di testi in ge’ez o in amarico (nel caso dell’amarico, lo studente dovrà essere in grado anche di produrre e rielaborare concetti di complessità progressiva e di utilizzare la lingua all’interno di situazioni e contesti quotidiani); sottoporre ad analisi letteraria un testo ge’ez o amarico e di sostenere un colloquio sullo sviluppo storico delle letterature ge’ez e amarica. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: al termine del corso lo studente dovrà avrà aver acquisito un grado significativo di autonomia di giudizio, dimostrandosi capace di analizzare discorsi di complessità progressiva nella lingua da lui studiata, e di riconoscere gli elementi caratterizzanti la cultura etiopica. Abilità comunicative: al termine del corso lo studente dovrà aver acquisito un grado significativo di abilità comunicativa nella lingua da lui studiata, sapendo trasmettere informazioni di complessità progressiva in maniera efficace. Capacità di apprendimento: al termine del corso lo studente dovrà aver acquisito un grado significativo di capacità di apprendimento, che lo renderà capace di intraprendere studi successivi con un rilevante grado di autonomia.
Programma
ELENCO DEGLI ARGOMENTI: Primo anno: 1 le lingue afroasiatiche e l’Etiopia; 2 il sistema di scrittura: origine e funzionamento del sillabario etiopico; 3 fonetica e fonologia; 4 morfologia nominale. Secondo anno: 5 il sistema dei pronomi; 6 conoscenza approfondita del sistema verbale. Terzo anno: 7 uso consapevole della sintassi del ge’ez e dell’amarico; 8 il metodo filologico applicato ai testi etiopici; 9 compendio delle letterature ge'ez e amarica; 10 lettura e commento di testi in ge’ez e in amarico. Oltre a una presentazione comparativa delle due lingue, antica (ge’ez) e moderna (amarico), lo studente, in base al proprio percorso di studi, potrà approfondire la conoscenza dell’una o dell’altra e dei relativi contesti storico-culturali.
Indispensabile la conoscenza delle regole dell’analisi grammaticale e logica, applicate a una qualsiasi lingua antica o moderna. Importante l’interesse verso la conoscenza del contesto culturale africano, con particolare riferimento alla regione etiopica. Utile la propensione verso il metodo filologico e storico-critico. Conoscenza elementare della letteratura italiana moderna o almeno degli autori di spicco della letteratura europea dei secc. XIX-XX.
Il corso si articola in lezioni frontali e attività seminariali e di laboratorio. Per le esercitazioni, saranno utilizzate registrazioni audio e video. Nozioni grammaticali di base: teoria e pratica (30 ore); esercitazioni A: ascolto (12 ore); esercitazioni B: conversazione (12 ore). Pertanto, il raggiungimento degli obiettivi formativi è assicurato anche in mancanza di un lettore madrelingua grazie alle esercitazioni condotte dal docente con l'ausilio di strumenti audiovisivi.
Modalità d'esame
L’esame si articola in: prova SCRITTA E ORALE Discussione di elaborato progettuale: SI La prova scritta consiste nella traduzione di un brano dal ge’ez o dall’amarico all’italiano e di alcune frasi dall’italiano in ge’ez o in amarico. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: La valutazione si basa su completezza e coerenza delle nozioni riportate dallo studente in sede di esame.
Testi di riferimento
Introduzioni generali: W. Leslau, “Characteristics of the Ethiopian language group of Semitic languages”, in A.N. Tucker - M.A. Bryan, Linguistic analyses. The Non-Bantu Languages of North-Eastern Africa, London 1966, pp. 593-613; R. Hetzron - M.L. Bender, “The Ethio-Semitic Languages”, in Language in Ethiopia, London 1976, pp. 23-33. Grammatiche della lingua ge‘ez: Th.O. Lambdin, Introduction to Classical Ethiopic (Ge‘ez), Ann Arbor 1978; Introduzione alla lingua ge‘ez (etiopico classico), a c. di O. Raineri, Roma 2002. Grammatiche della lingua amarica: M. Cohen, Traité de langue amharique (Abyssinie), Paris 1970; W. Leslau, Amharic Textbook, Wiesbaden 1967; W. Leslau, Reference Grammar of Amharic, Wiesbaden 1995; W. Leslau, Introductory Grammar of Amharic, Wiesbaden 2000. Storie della letteratura ge'ez: E. Cerulli, La letteratura etiopica, Milano 1968; R. Beylot, Langue et litterature ethiopiennes, in Christianismes orientaux, Paris 1993, pp. 221-260. Storie della letteratura amarica: Th.L. Kane, Ethiopian literature in Amharic, Wiesbaden 1975; W. Leslau - Th.L. Kane, Amharic cultural reader, Wiesbaden 2001. I testi qui indicati saranno validi per tutti e tre gli anni, ma saranno di volta in volta accompagnati da altre letture integrative.
Codice insegnamento 8656
Prova Finale3° anno · 3 CFU · 0 file
Riforme Economiche Della Cina3° anno · 9 CFU · GSPS-04/D · 0 file
Sistemi Politici E Sociali Dell'Africa Contemporanea3° anno · 9 CFU · GSPS-04/C · 0 file
Risultati di apprendimento attesi Il corso è dedicato all’analisi dei sistemi politici e sociali post-coloniali dell’Africa subsahariana, dall’indipendenza a oggi e, pertanto, intende fornire allo studente le…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Risultati di apprendimento attesi Il corso è dedicato all’analisi dei sistemi politici e sociali post-coloniali dell’Africa subsahariana, dall’indipendenza a oggi e, pertanto, intende fornire allo studente le conoscenze di base, gli approcci teorici e metodologici e gli strumenti di analisi critica necessari a comprendere la politica e la società dell’Africa sub-sahariana post-coloniale. Durante il corso si presterà particolare attenzione ai processi di formazione degli Stati-nazione indipendenti e alle conseguenti crisi dei primi decenni; più recentemente, ai processi di democratizzazione iniziati negli anni Novanta, alla questione dei diritti di cittadinanza politica e sociale e ai conflitti a essi legati, alle relazioni tra politiche di sviluppo e governance. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il corso vuole fornire allo studente le capacità di elaborazione critica e di analisi autonoma delle questioni centrali della politica e della società contemporanea dell’Africa sub-sahariana. Lo studente dovrà dimostrare di saper elaborare in modo coerente e sintetico le tematiche affrontate nel corso, con riferimento anche a casi specifici. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà sviluppare la capacità di analizzare ed elaborare in modo critico le nozioni acquisite e di saperle applicare a contesti specifici. Dovrà inoltre dimostrare di conoscere e saper discutere con competenza il dibattito scientifico sulle tematiche affrontate dal corso. Abilità comunicative: Lo studente dovrà acquisire la capacità di esporre, discutere e comunicare, in maniera efficace, gli argomenti trattati durante il corso e i problemi al centro del dibattito contemporaneo sulla politica e sulla società in Africa. Capacità di apprendimento: Al termine del corso lo studente dovrà possedere le conoscenze adeguate della politica e della società africana contemporanea in base alla ricerca più recente nel campo, e gli strumenti, sia teorici che metodologici, necessari a intraprendere con successo studi più avanzati nel settore. Il corso fornirà a studenti/studentesse strumenti storiografici e metodologici per uno studio più approfondito del continente africano e delle sue complessità, ma si propone anche di stimolare un affinamento di competenze e capacità di analisi utili nello studio e nella ricerca storica.
Programma
Elenco degli argomenti: 1. La decolonizzazione nel secondo dopoguerra: Il passaggio dallo stato coloniale allo stato indipendente. Le eredità del colonialismo. 2. I movimenti nazionalisti. 3. Le diverse fasi dell’indipendenza. 4. La costruzione dello Stato indipendente: le diverse ideologie. 5. Lo stato post-coloniale verso forme autoritarie (partiti unici; regimi militari). 6. L’apartheid in Sudafrica. 7. Rapporto stato-società 8. La crisi dello stato di sviluppo e l’introduzione delle politiche neo-liberiste. Informalizzazione dei sistemi socio-economici in Africa sub sahariana. 9. Lo Stato africano tra crisi e conflitti, a cavallo tra anni novanta e duemila. 10. I processi di democratizzazione
Il corso presuppone conoscenze di base della storia moderna e contemporanea dell’Africa e dei concetti fondamentali delle scienze sociali e politiche. Per una maggiore comprensione dei temi affrontati nel corso, è preferibile aver seguito il corso di Storia dell’Africa subsahariana
Il corso è composto prevalentemente da lezioni frontali del docente, integrate dall’uso di materiali didattici e audiovisuali.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova orale, tesa ad accertare il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi e indicati negli obiettivi formativi, basata sullo studio di tutti i testi di riferimento in bibliografia. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. (Inglese o Francese se ci dovessero essere studenti stranieri frequentanti con borse Erasmus o altri scambi) Criteri di valutazione: la valutazione della prova di esame si basa sull’accertamento della completezza dello studio dei temi trattati nel corso, della correttezza della terminologia usata e della capacità di analisi e discussione critica.
Testi di riferimento
A.M. Gentili, Il leone e il cacciatore, Carocci, Roma, 2019 (parte seconda) A.M. Medici, A. Pallotti, M. Zamponi, L’Africa contemporanea, Le Monnier Università, 2017 (solo le parti III e IV con l’esclusione dei capitoli sull’Africa settentrionale) G. Carbone, L’Africa. Gli stati, la politica, i conflitti, Il Mulino, Bologna, 2021 Zamponi M., I sistemi politici dell’Africa indipendente, Carocci, Roma, 2020
Codice insegnamento 6811
Storia Contemporanea Dei Paesi Arabi3° anno · 9 CFU · STAA-01/J · 0 file
Storia Del Sud-Est Asiatico Contemporaneo3° anno · 9 CFU · GSPS-04/D · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso ha l’obiettivo di fornire un’interpretazione critica della storia del Sud-Est Asiatico, analizzando le vicende dei singoli paesi in un quadro di storia regionale e globale. La…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso ha l’obiettivo di fornire un’interpretazione critica della storia del Sud-Est Asiatico, analizzando le vicende dei singoli paesi in un quadro di storia regionale e globale. La prima parte discuterà l’arrivo degli Europei in Asia e il successivo processo di colonizzazione. La seconda si soffermerà sui movimenti anticoloniali, la crisi dell’ordine coloniale nel corso del secondo conflitto mondiale, e le lotte di liberazione nazionale. L’ultima parte guarderà alla nascita dei nuovi stati, alle forze politiche sociali protagoniste del periodo post-bellico, la sfida dello sviluppo economico e dell’industrializzazione, i conflitti economici e sociali.. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Gli studenti dovranno dimostrare di sapersi orientare sule principali vicende dei paesi oggetto di studi, sulle interconnessioni fra storia nazionale e contesto regionale/globale, e sul relativo dibattito storiografico. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti saranno invitati a confrontarsi con letture integrative e a maturare la capacità di giudizio autonomo nel dibattito storiografico. Abilità comunicative: Gli studenti saranno invitati a formulare domande e/o commenti, abituandosi ad utilizzare un linguaggio specialistico sui temi in oggetto. Capacità di apprendimento: Il corso fornirà strumenti utili per orientarsi sia negli studi delle epoche storiche successive sia per ulteriori approfondimenti dei periodi e dei temi trattati. METODOLOGIA DI INSEGNAMENTO Data la natura del corso la tipologia di insegnamento prevalente sarà la didattica frontale, in qualche caso accompagnata dalla visione di filmati.
Programma
ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. L’arrivo degli Europei in Asia 2. Il processo di colonizzazione 3. La nascita della resistenza anticoloniale 4. La Seconda Guerra Mondiale nel Sud-est Asiatico 5. Il processo di decolonizzazione 6. Le guerre d’Indocina 7. La nascita degli stati nazionali 8. La nascita dell’ASEAN 9. Il miraggio del “miracolo” economico 10. La crisi economica regionale 1997/98 11. Il dibattito sulla “trappola del medio-reddito”
PREREQUISITI Non sono previste conoscenze precedenti sulla storia dell’Asia. È auspicabile che gli studenti siano in grado di orientarsi sulla storia europea in modo da poter avere dei riferimenti sulle diverse epoche storie trattate.
Il corso sarà tenuto prevalentemente attraverso lezioni frontali svolte dal docente. Le lezioni forniranno il quadro storico e interpretativo necessario per comprendere i temi affrontati. Particolare attenzione sarà dedicata al collegamento tra storia nazionale, regionale e globale. Gli studenti saranno incoraggiati a partecipare attivamente alle attività didattiche. Durante le lezioni potranno formulare domande, osservazioni e commenti sui temi discussi. Il docente proporrà inoltre alcuni argomenti da approfondire individualmente o in piccoli gruppi. Gli studenti presenteranno in classe brevi approfondimenti sui temi loro assegnati. Le presentazioni saranno seguite da una discussione collettiva. Queste attività mirano a sviluppare capacità di analisi, sintesi ed esposizione orale. La partecipazione attiva contribuirà a rendere il corso più interattivo e coinvolgente.
Modalità d'esame
Il raggiungimento degli obiettivi formativi verrà accertato con un esame orale senza prove intercorso. I criteri di valutazione adottati sono: completezza d’informazione, uso corretto della terminologia, capacità di analizzare le vicende storiche dei singoli paesi nel quadro del più ampio contesto regionale e globale.
Testi di riferimento
TESTI DI RIFERIMENTO /BIBLIOGRAFIA • Norman G. Owen (ed.) (2005) The Emergence of Modern Southeast Asia: A New History. Honolulu: University of Hawai’i Press. • Richard Doner (2012) Richard Robison (ed.) Routledge Handbook of Southeast Asian Politics. Oxon and New York: Routledge.
Codice insegnamento 8851
Storia Dell'Asia Centrale Moderna E Contemporanea3° anno · 9 CFU · ASIA-01/B · 0 file
Storia Dell'India Contemporanea3° anno · 9 CFU · GSPS-04/D · 0 file
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L’obiettivo del corso è fornire alle studentesse e agli studenti gli strumenti e le conoscenze per comprendere e interpretare criticamente i principali sviluppi della storia dell’India…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
L’obiettivo del corso è fornire alle studentesse e agli studenti gli strumenti e le conoscenze per comprendere e interpretare criticamente i principali sviluppi della storia dell’India moderna e contemporanea. Tali sviluppi verranno analizzati con una prospettiva storica, cercando di tracciare le ripercussioni sull’India di oggi di una serie di processi di lungo periodo. Obiettivo cardine del corso è infatti quello di comprendere l’India contemporanea, alla luce della sua storia. Per questa ragione, maggiore attenzione verrà dedicata al periodo più recente della storia indiana, incluso un focus sull’India odierna e il suo sistema politico, economico e sociale.
CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE
Gli studenti e le studentesse dovranno dimostrare di aver acquisito una solida conoscenza dei principali sviluppi storici della storia dell’India tra la metà del ‘500 e oggi.
Inoltre, le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di saper utilizzare un lessico specialistico, ma al contempo chiaro.
ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI
Autonomia di giudizio:
Sviluppare l’autonomia di giudizio è l’elemento cruciale per superare questo corso
Abilità comunicative:
Le abilità comunicative verranno sviluppate attraverso la discussione in classe ed eventuali presentazioni in classe. Si svilupperanno pertanto diverse abilità comunicative (argomentazione e dibattito; presentazione orale di ricerca individuale/gruppo) destinate a diversi tipi di pubblico.
Capacità di apprendimento:
Gli studenti e le studentesse impareranno a riconoscere e analizzare criticamente i principali processi storici e politici di lungo periodo in un paese estremamente complesso come l’India. Le conoscenze e abilità acquisite saranno da un lato “trasferibili” all’analisi generale di processi complessi in altri campi; dall’altro, potranno servire come base per la prosecuzione degli studi e procedere verso una conoscenza specialistica del subcontinente indiano.
Programma
ELENCO DEGLI ARGOMENTI:
1. ..L’India Moghul..(1500-1750);
2. ..L’India Coloniale...(1750-1947);
3. ..L’India Indipendente...(1947-;
4. ..L’India di Narendra Modi (2014-)
Nessuno
Lezioni frontali. Discussione in classe. Presentazioni degli studenti e delle studentesse. Lavori di gruppo.
Modalità d'esame
Esame orale sulla base Di M.Torri, Storia dell’India, Cap. X-XVII+Conclusioni.
Gli studenti e le studentesse frequentanti potranno scegliere di preparare delle presentazioni in classe che varranno per il 30% del voto finale. In questo caso, per l’esame orale, le studentesse e gli studenti dovranno preparare solo i capitoli XV-XVII+Conclusioni del testo di Torri.
Il voto finale sarà la media ponderata dei due elementi (presentazioni in classe e esame orale).
Il docente può concordare programmi d’esame ad hoc, per venire incontro agli interessi degli studenti/esse frequentanti.
Testi di riferimento
Per gli studenti e le studentesse frequentanti, i testi e materiali didattici verranno forniti dal docente all'inizio del corso.
Testi generali sulla Storia dell’India
Michelguglielmo Torri, Storia dell’India, Roma-Bari, Laterza, 2007
David Ludden, Storia dell'India e dell'Asia del Sud e del Sud Est asiatico, Torino, Einaudi, 2011
Sugata Bose e Ayesha Jalal, Modern South Asia: History, Culture, Political Economy, Routledge, Oxon, 2011
Codice insegnamento 9200
Storia E Civilta' Ebraica3° anno · 9 CFU · STAA-01/H · 0 file
Al termine del percorso didattico gli studenti avranno compreso le linee essenziali del percorso storico degli ebrei, seguendo le principali fasi di sviluppo e trasformazione della civiltà ebraica dal Vicino Oriente…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del percorso didattico gli studenti avranno compreso le linee essenziali del percorso storico degli ebrei, seguendo le principali fasi di sviluppo e trasformazione della civiltà ebraica dal Vicino Oriente antico alla diaspora mediterranea.
Programma
Il corso offre una panoramica della storia documentaria degli ebrei fra Oriente e Occidente nel periodo compreso fra l'antico regno di Israele e la conquista romana della Giudea, fino alla diaspora giudaica nell'Italia antica e tardoantica.
Argomenti principali:
1. Israele nel contesto del Vicino Oriente antico: territorio, confini, popolazioni limitrofe
2. le fonti: la narrazione biblica, i dati archeologici, la documentazione epigrafica
3. periodizzazione e cronologia;
4. l'età pre-esilica
5. l'esilio babilonese e il periodo del Secondo Tempio
6. il periodo ellenistico: l'ellenizzazione, la rivolta dei Maccabei e il regno degli Asmonei
7. Roma e la Giudea; Erode di Grande e i suoi successori
8. la rivolta antiromana e la distruzione di Gerusalemme
9. la rivolta di Bar Kokhva e le fonti documentarie del Deserto di Giuda
10. i manoscritti di Qumran
11. la diaspora giudaica in Occidente
12. la formazione della comunità giudaica di Roma
13. gli ebrei in Italia nella prima età imperiale
14. lo status giuridico degli ebrei prima e dopo la cristianizzazione dell'Impero
15. i rapporti con la Chiesa
16. la diffusione degli ebrei nell'Italia tardoantica.
Non sono richieste competenze o conoscenze pregresse. Sarà utile un interesse per gli studi storico-religiosi.
Lezioni frontali con sussidi grafici e multimediali. Letture commentate di testi in traduzione sia biblici che epigrafici.
Modalità d'esame
Esame orale su una selezione di temi toccati nel corso delle lezioni.
Testi di riferimento
1) Regni di Israele e Giuda: M. Clauss, Israele nell'età antica, Il Mulino, Bologna 2003. ISBN 978-88-15-09304-2.
2) Italia: G. Lacerenza, Gli ebrei nell'Italia antica. Dalla diaspora all'età cristiana, Carocci, Roma 2025. ISBN 978-88-290-3017-0 (capp. 1, 2, 3, 5; e pp. 169-183).
Il materiale didattico sulle iscrizioni ebraiche antiche sarà fornito dal docente.
Codice insegnamento 8850
Storia Moderna E Contemporanea Del Giappone3° anno · 9 CFU · ASIA-01/H · 0 file
Storia Moderna E Contemporanea Della Cina3° anno · 9 CFU · GSPS-04/D · 0 file
Storia, Testi E Religioni Dell'Iran Antico E Tardoantico3° anno · 9 CFU · STAA-01/N · 0 file
Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del percorso lo studente dovrà dimostrare di possedere le seguenti conoscenze: (1) lineamenti di storia politica, socio-culturale, letteraria e religiosa…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Al termine del percorso lo studente dovrà dimostrare di possedere le seguenti conoscenze:
(1) lineamenti di storia politica, socio-culturale, letteraria e religiosa dell’Iran preislamico;
(2) specifici problemi di storiografia dell’Iran antico e tardo antico dalla VI secolo a.C. al VII secolo d.C.;
(3) familiarità con le principali fonti antiche e i relativi problemi interpretativi a seconda di tipologia testuale, lingua e supporto documentario;
(4) familiarità con la bibliografia di riferimento e le risorse digitali per lo studio e l’approfondimento autonomo.
Ulteriori risultati di apprendimento attesi
Autonomia di giudizio:
Lo studente acquisirà l’autonomia di giudizio necessaria per orientarsi in modo critico nella bibliografia relativa alla storia dell’Iran antico e tardo-antico.
Abilità comunicative:
Lo studente acquisirà la terminologia di base necessaria per presentare problemi di storiografia relativi all’Iran antico e tardo antico.
Capacità di apprendimento:
Lo studente acquisirà familiarità con i principali strumenti (studi, edizioni di fonti, antologie) e risorse digitali per la ricerca storica relativa all’Iran antico e tardo antico.
Programma
Il corso fornisce lineamenti di storia politica, socio-culturale, letteraria e religiosa dell’Iran preislamico affrontando contestualmente problemi di storiografia dell’Iran antico e tardo antico dal VI secolo a.C. al VII secolo d.C.
1) L'Iran prima degli achemenidi
2) Ciro il Grande
3) Dario e la nascita dell'impero
4) Dario e Serse vs Grecia
5) La corte achemenide e l'organizzazione dell'impero
6) La caduta di Dario III e l'arrivo dell'ellenismo
7) I seleucidi
8) L'ascesa dei parti
9) Chi erano i parti?
10) L'ascesa del sassanide Ardashir
11) L'impero sasanide e le guerre contro Roma
12) Cosroe dall'Anima Immortale
13) La caduta dell'ultimo impero persiano
14) La figura di Zoroastro: epoca, patria e, attività profetica
15) Lo zoroastrismo tra mondo achemenide e mondo sassanide.
16) Le fonti letterarie e storiografiche (antico persiano partico e mediopersiano)
Molti dei temi trattati sono connessi (per metodologia e contenuto) ai corsi di Storia del Vicino Oriente antico, Archeologia e storia dell’arte iranica, Archeologia e storia dell’arte del Vicino Oriente antico e Archeologia e storia dell’arte dell’Asia Centrale.
Lezioni frontali con il supporto di materiali visivi. Saranno utilizzate le risorse per la ricerca iranistica disponibili in linea.
Modalità d'esame
Per l’esame si richiede:
1) lo studio approfondito di Wiesehöfer (2003), Stausberg (2013), Huyse (2009), e Macuch (2009).
2) Presentazioni PowerPoint del docente e note.
Per gli studenti non frequentanti, il programma deve essere concordato con il docente.
Criteri di valutazione:
Capacità di fare collegamenti tra le fonti (in traduzione) e le letture proposte, quindi capacità di affrontare temi trasversali relativi alla storia, alle culture e alle società dell’Iran antico e tardo antico, capacità di sintesi, uso corretto della terminologia.
Testi di riferimento
Per la storia dell'Iran antico e tardo antico:
J. Wiesehöfer, La Persia antica, Bologna, 2003.
Per la storia religiosa:
A. Panaino, Zoroastrismo, Brescia, 2016.
M. Stausberg, Zarathustra e lo zoroastrismo, Roma, 2013.
Per la storia letteraria:
Ph. Huyse, “Inscriptional Literature in Old and Middle Iranian Languages,” in The Literature of Pre‑Islamic Iran (A History of Persian Literature Companion Volume 1), a c. di R. E. Emmerick e M. Macuch, London, 2009, 72–115.
M. Macuch, “Pahlavi Literature,” in The Literature of Pre-Islamic Iran (A History of Persian Literature Companion Volume 1), a c. di R. E. Emmerick and M. Macuch, London, 2009, 116-196.
Ulteriore bibliografia sarà fornita durante il corso.
Solo per te: ti prepariamo il riassunto e le domande per ripassare. Il primo file è gratis e l'originale resta tuo.
Oppure condividili con la community e guadagna crediti.
Accidenti, ancora non abbiamo il tuo corso di laurea!
Se ti va puoi inserirlo tu in pochi click — anche solo il corso di laurea, oppure completo di tutti i corsi!
Aggiungilo subito
e faremo del nostro meglio per popolarlo di materiale interessante.
Nel frattempo inizia a guadagnare crediti invitando i tuoi amici, così appena saremo attivi potrai subito accedere al materiale disponibile.
Bastano 3 amici verificati per attivare l'abbonamento…
Consiglia ai tuoi amici
Scrivi ai tuoi vecchi amici o ai tuoi nuovi colleghi di studio. Ogni email che inserisci rappresenta un mattone importante per la community.
Per ogni amico che porti otterrai nuovi crediti!