Corso di laurea

Lingue E Letterature Europee E Americane

Università degli Studi di Napoli L'Orientale · 114 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

Abilita' Informatiche (Laboratorio Di Digital Humanities) 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · 0 file

Il laboratorio è concepito per offrire agli studenti una visione d'insieme approfondita sui concetti fondamentali legati all'interrogazione dell'Intelligenza Artificiale, con un focus specifico sull'applicazione alla…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il laboratorio è concepito per offrire agli studenti una visione d'insieme approfondita sui concetti fondamentali legati all'interrogazione dell'Intelligenza Artificiale, con un focus specifico sull'applicazione alla traduzione specialistica. Verranno esplorate pratiche avanzate come il Prompt Engineering e il Prompt Chaining, essenziali per formulare richieste efficaci e sequenze di istruzioni complesse. L'obiettivo è guidare gli studenti nella creazione di template ottimizzati per interrogare uno o più corpus letterari, estraendo informazioni pertinenti ai fini del processo traduttivo. Parallelamente, gli studenti acquisiranno familiarità con le principali pratiche di Natural Language Processing (NLP). Questo includerà l'applicazione di tecniche come la Latent Dirichlet Allocation (LDA) per l'individuazione di argomenti e temi latenti, il Named Entity Recognition (NER) per l'identificazione e classificazione di entità nominate (persone, luoghi, organizzazioni) e la Sentiment Analysis per l'estrazione di opinioni e stati d'animo. L'applicazione di queste metodologie consentirà di individuare pattern tematici e linguistici cruciali, fornendo insights preziosi per migliorare l'accuratezza, la coerenza e la qualità complessiva dell’analisi testuale, della traduzione specialistica e, più in generale, dei processi legati alla scrittura.

Programma

Il laboratorio è progettato per dotare gli studenti delle competenze fondamentali necessarie per navigare e sfruttare efficacemente gli strumenti di intelligenza artificiale (IA). L'obiettivo primario è mostrare come queste tecnologie possano essere applicate in modo pratico e innovativo al campo della traduzione, sia essa letteraria, tecnica o specialistica. Gli studenti impareranno non solo a utilizzare interfacce e software basati sull'IA, ma anche a comprendere i principi sottostanti che ne regolano il funzionamento. Ci si concentrerà sull'acquisizione di un mindset critico che permetta di valutare l'affidabilità e i limiti dell'IA nella traduzione, promuovendo al contempo un approccio proattivo alla risoluzione di problematiche complesse. Verranno esplorate le diverse sfaccettature dell'IA applicata alla traduzione, dall'uso di motori di traduzione neurale avanzati alla personalizzazione di modelli e all'integrazione di strumenti per l'analisi testuale e la gestione terminologica.

Nessuno.

Il corso è strutturato per offrire un'esperienza didattica articolata in lezioni frontali e attività pratiche autonome in cui verranno presentati, analizzati, discussi e applicati i principali strumenti dell’intelligenza artificiale sinergicamente ai sistemi di cloud computing. Tali contenuti dovranno poi confluire nella produzione di un ‘archivio umanistico’ gestito autonomamente dagli studenti, singolarmente e in gruppo.

Modalità d'esame

L'attività laboratoriale si fonderà sulla partecipazione attiva e costante degli studenti. Questo sarà un elemento cruciale e costantemente monitorato dal docente. L’applicazione delle competenze pratiche sarà oggetto di attenta valutazione finale, riconoscendo il ruolo fondamentale che la discussione e la condivisione giocano nell'apprendimento delle competenze.

Testi di riferimento

Non è previsto l’impiego di testi. Eventuale materiale bibliografico sarà fornito dal docente sotto forma di dispense.

Codice insegnamento 9550

Altre Attività Formative 1° anno · 1° semestre · 3 CFU · 0 file
Antropologia Culturale - Magistrale 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SDEA-01/A · 0 file

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'antropologia culturale persegue obiettivi conoscitivi e interpretativi riguardo i modi di agire, esperire, pensare, immaginare, comunicare di esseri umani organizzati in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'antropologia culturale persegue obiettivi conoscitivi e interpretativi riguardo i modi di agire, esperire, pensare, immaginare, comunicare di esseri umani organizzati in società, e attivi in contesti e reti linguistico-culturali articolate. Il sapere antropologico presenta una sedimentata storia di teorie e metodi critici nei confronti di categorie e nozioni aprioristiche e si fonda sulla ricerca sul campo. Implica per tutti un posizionamento etico contro inferiorizzazioni, razzializzazioni, depauperamento socio-culturale frutto di rinnovate forme di colonizzazione. Le studentesse e gli studenti dovranno acquisire gli strumenti teorici, le nozioni e i metodi dell'antropologia culturale che consentirà loro di interpretare la pluralità di dimensioni, la varietà di aspetti culturali e linguistici delle società umane, nonché di studiare la storia dei processi che hanno portato al riconoscimento del valore delle differenze culturali. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Con questi strumenti le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di essere in grado di riflettere, interpretare in termini relativistici la propria storia culturale in relazione al lungo percorso che ha portato nel tempo al riconoscimento (non solo accademico!) e al valore dato allo studio delle società e delle lingue Altre. Ciò che studentesse e studenti avranno acquisito sia in termini di consapevolezza riguardo alla storia delle teorie della scienza e tra queste del pensiero antropologico, sia conoscitiva delle culture Altre, sarà indispensabile in funzione del loro ruolo di consapevoli cittadini e professionisti in essere, con un'attitudine attenta al multicuturalismo, all'ascolto, al rispetto e alla comprensione (se non alla difesa) delle differenze culturali e linguistiche in maniera anti-razzista e non etnocentrica e contro qualsiasi forma di dipendenza coatta, di violenza e discriminazione. EVENTUALI ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'antropologia Culturale offre strumenti metodologici, teorici e concettuali necessari per riflettere, interpretare e studiare la diversità e la pluralità culturali e linguistiche esistenti, consentendo autonomia di giudizio e consapevolezze a favore di punti di vista relativistici e non etnocentrici; la disciplina offre nozioni, prospettive teoriche ed interpretative, pratiche di ricerca empirica per assumere posizioni motivate e ragionate contro pregiudizi e razzismi nei confronti della diversità e pluralità culturale e di genere. Si consiglia lo studio dell'antropologia culturale agli studenti in vista di professioni pubbliche in istituzioni e organismi nazionali e internazionali, tra le quali la professione di docente di qualsiasi livello, per essere in grado di orientarsi nell'interpretazione e conoscenza dell'enorme varietà culturale e linguistica umana con la quale dovrà misurarsi. Per questi motivi 8 (o 6) CFU di Antropologia Culturale sono un requisito necessario (Decreto Ministeriale 616, 10 agosto 2017) per partecipare ai concorsi per la docenza. Abilità comunicative: lo studio dell'antropologia culturale offre strumenti che permettono di riflettere e costruire discorsivamente la propria appartenenza culturale consapevoli di vivere in un contesto multiculturale globale. Ciò è fondamentale se proiettato in qualsiasi ambito professionale: nei ruoli di mediazione; per l'insegnamento; nei contesti sanitari e nei tribunali; per la valorizzazione dei beni culturali materiali e immateriali di qualsiasi contesto linguistico-culturale; negli studi d'archivio; nei processi di risoluzione dei conflitti; nei progetti di cambiamento "indotto"; nella gestione dei fenomeni migratori; nella difesa dei diritti di genere; nel contrasto alle forme di schiavitù e violenza; per la salvaguardia dell'autodeterminazione dei popoli nativi e dei diritti linguistici; nel monitorare lo sfruttamento delle risorse dell'ambiente, e di quelle destinate all'alimentazione; nei conflitti di religione; nell'analisi: dell'organizzazione socio-familiare, delle condizioni dei giovani, del lavoro e del precariato, dell'uso dei nuovi media, delle teorie della bioetica, dei diritti e delle conoscenze scientifiche ecc. Capacità di apprendimento: l'antropologia offre teorie e metodi di acquisizione delle conoscenze delle differenze culturali attraverso la ricerca empirica (ricerca sul campo, in archivi storici, istituzioni museali) e la ricerca bibliografica, necessari per intraprendere qualsiasi tipo di studio e di professione (come sopra).

Programma

Titolo del Corso: L'antropologia, la storia coloniale, schiavitù, antropocene e l'emergere della difesa dell’autodeterminazione dei nativi. 1. L'antropologia culturale come disciplina che promuove la storia globale. 2. Lo studio dell'espansione coloniale e la difficoltà di concettualizzare la "differenza". 3. "Esperimenti" dal Nuovo Mondo di classificazione degli esseri viventi: la pratica dell'osservazione, le prime "etnografie" e la nascita della comparazione culturale. 4. Il dibattito attorno all'origine degli amerindiani e la costruzione dell'identità europea. 5. L'espansione coloniale di Spagna, Portogallo, Gran Bretagna e Francia: riduzione in schiavitù di uomini e donne, di beni di consumo e di risorse dell'ambiente. 6. l’evangelizzazione come strumento dell’azione coloniale. Approfondimenti: 7. Antropologia della schiavitù. 8. La schiavitù dal punto di vista di uno schiavo africano; 9. La lenta nascita del riconoscimento dei diritti umani e linguistici all'autodeterminazione dei popoli nativi. 10. Gli effetti dell'azione coloniale sull'accaparramento delle risorse in territori indigeni: antropocene e neocolonialismo. 11. La critica alla colonizzazione cristiana delle anime e la decostruzione del sovrannaturale.

È preferibile aver sostenuto l'esame di antropologia culturale nel corso di laurea triennale

Le Lezioni saranno in maggior parte frontali integrate da materiale video e fotografico. Per quest'anno non sono previsti didattiche sul campo.

Modalità d'esame

L’esame si articola in: Discussione di elaborato progettuale scritto: SI Prova scritta sotto forma di elaborato progettuale: la prova consiste nella stesura di temi articolati e ampiamente argomentati relativi ai testi previsti dal programma. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano

Testi di riferimento

Testo obbligatorio: 1) Gruzinski S. 2018, La macchina del tempo. Quando l'Europa ha iniziato a scrivere la storia del mondo. Milano, Cortina Editore. Per gli studenti non frequentanti è obbligatorio lo studio di: 1A) Ingold, T. Antropologia, Meltemi, Milano, 2020. a scelta uno tra i gruppi di testi: 2); oppure 3); oppure 4), oppure 5) 2) Antropologia della schiavitù (2a + 2b): 2a) Meillassoux C., 1992, Antropologia della schiavitù. Milano, Mursia. 2b) Neale Hurston Z., 2019, Barracoon. L'ultimo schiavo, Roma, 66thand2nd. 3) La questione indigena e il diritto all'autodeterminazione (3a + 3b, oppure 3a +3c): 3a) Laura Giraudo, 2009, La questione indigena in America Latina, Roma, Carocci. 3b) Giannini S., Scaglione S., (a cura di) 2011, Lingue e diritti umani. Roma, Carocci oppure 3c) Dispensa a cura della docente 4) Neo-colonialismi nell'era dell'Antropocene: accaparramento delle risorse e i diritti degli esseri viventi: (4a + 4b, oppure 4a+4c) 4a) Moore J., 2017. Antropocene o Capitalocene? Scenari di ecologia-mondo nell’era della crisi planetaria, Ombre Corte. 4b) Ghosh A., 2022, La maledizione della noce moscata. Parabole di un pianeta in crisi, Neri Pozza. oppure 4c) Borgnino E., 2022, Ecologie native, Elèuthera (anche in e-book). 5) Antropologia tra evangelizzazione e decostruzione del sovrannaturale (5a + 5b oppure 5a +5c) 5a) Cuturi F. 2004, In nome di dio. L'impresa missionaria di fronte all'alterità, Roma, Meltemi, 5b) Cingolani P. e Gusman A. (a cura di) 2013, “Il Pentecostalismo e le sfide della contemporaneità” in La Ricerca Folklorica vol. 65. 5c) Dispensa a cura della Docente sull'azione dei missionari in Cina e Giappone.

Codice insegnamento 7107

Cinema, Televisione E Culture Audiovisive 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · PEMM-01/B · 0 file

L’insegnamento si propone di fornire un’introduzione allo studio del cinema e della televisione che permetta di conoscere autori/autrici, opere, stili e generi, modi di produzione, movimenti e periodi di fondamentale…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento si propone di fornire un’introduzione allo studio del cinema e della televisione che permetta di conoscere autori/autrici, opere, stili e generi, modi di produzione, movimenti e periodi di fondamentale importanza nello sviluppo dei media audiovisivi; di comprendere le ragioni estetiche, storiche, economiche, tecnologiche e sociali che hanno determinato lo sviluppo del cinema e della televisione nel più ampio contesto dei media e delle arti; di padroneggiare e leggere criticamente le principali linee di trasformazione e continuità che hanno caratterizzato i media audiovisivi in Italia. L’insegnamento ha l’obiettivo di far conseguire i seguenti risultati di apprendimento: Conoscenza e capacità di comprensione: Lo/a studente acquisisce la conoscenza di autori/autrici, opere, stili, generi, modelli di produzione, movimenti e periodi di fondamentale importanza nella storia dei media audiovisivi in Italia; comprende le ragioni estetiche, storiche, economiche, tecnologiche e sociali che hanno determinato lo sviluppo dell’audiovisivo italiano nel più ampio contesto dei media; comprende criticamente le modalità di distribuzione e circolazione delle opere audiovisive italiane in ambito internazionale. Conoscenza e capacità di comprensione applicate: Lo/a studente è in grado di identificare e collocare un’opera, un autore/un’autrice, uno stile, un genere, un movimento nella storia del cinema e della televisione; sa collocare un’opera, un autore/un’autrice, uno stile, un movimento, un modello produttivo nel più ampio contesto estetico, storico, economico e sociale di origine; usa correttamente il concetto di distribuzione cinematografica e sa definire i tratti distintivi della circolazione dell’audiovisivo italiano all’estero nelle diverse epoche. Autonomia di giudizio: Lo/a studente acquisisce una visione critica delle principali questioni inerenti alla storia dei media audiovisivi e alle sue metodologie, insieme a una capacità analitica di base nell’interpretazione del testo audiovisivo. Abilità comunicative: Lo/a studente conosce e applica correttamente il linguaggio specifico della disciplina. Abilità ad apprendere: Lo/a studente sa usare gli strumenti concettuali e metodologici acquisiti per orientarsi autonomamente nello studio dei media audiovisivi.

Programma

Per una storia internazionale dell’audiovisivo italiano tra Stati Uniti ed Europa L’insegnamento si propone di introdurre allo studio della produzione audiovisiva italiana, tra cinema e televisione, considerata dalla prospettiva della circolazione internazionale delle opere italiane, con particolare attenzione agli Stati Uniti e all’Europa. L’insegnamento coniuga un approccio culturologico, per comprendere che tipo di immagine dell’Italia sia stata costruita attraverso il racconto cinematografico e televisivo dal Neorealismo a oggi, a una prospettiva di tipo industriale, per comprendere come siano cambiate nel tempo le strategie di distribuzione. Ai dati sulla circolazione internazionale delle opere italiane verranno integrate sia una riflessione sulla ricezione critica dei film e delle serie televisive italiane all’estero, sia una lettura analitica delle opere audiovisive italiane che trovano spazi e pubblici nei mercati stranieri. Principali contenuti: · La fortuna internazionale del Neorealismo; · Il canone dell’autore: Antonioni, Fellini, Visconti; · Nuovo cinema italiano: Pasolini e Bertolucci; · Cinema popolare, cinema politico, cinema di genere; · Lo sguardo turistico interiorizzato; · Ha senso parlare di culture audiovisive nazionali nell’epoca dello streaming? · Televisione “d’autore”? A partire da un gruppo di film e serie tv considerati rappresentativi, verranno discussi alcuni snodi della storia dell’audiovisivo italiano dal secondo dopoguerra a oggi e verranno approfondite le seguenti tematiche: questioni di metodo storiografico; ipotesi e criteri di periodizzazione; modelli di produzione, filiera audiovisiva e finestre di distribuzione; forme di rappresentazione ed estetiche del cinema e della televisione italiani; le nozioni di autore, showrunner, genere, scuola; identità nazionali e transnazionali; la questione dell’egemonia hollywoodiana; festival, economia del prestigio e soft power; il ruolo della critica cinematografica; ibridazioni tra cinema e televisione. FILMOGRAFIA 1. Roma città aperta (R. Rossellini, 1945) 2. Ladri di biciclette (V. De Sica, 1948) 3. L’avventura (M. Antonioni, 1960) 4. La dolce vita (F. Fellini, 1960) 5. Divorzio all’italiana (P. Germi, 1961) 6. Il Gattopardo (L. Visconti, 1963) 7. Per un pugno di dollari (S. Leone, 1964) 8. Blow-Up (M. Antonioni, 1967) 9. Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (E. Petri, 1970) 10. Ultimo tango a Parigi (B. Bertolucci, 1972) 11. Il portiere di notte (L. Cavani, 1974) 12. Profondo rosso (D. Argento, 1975) 13. Mediterraneo (G. Salvatores, 1991) 14. Buongiorno, notte (M. Bellocchio, 2003) 15. Gomorra (M. Garrone, 2008) 16. La grande bellezza (P. Sorrentino, 2013) 17. Gomorra – La serie (S. Sollima, E01S01, 2014) 18. The Young Pope (P. Sorrentino, S01 E01, 2016) 19. Chiamami col tuo nome (L. Guadagnino, 2017) 20. L’amica geniale (S. Costanzo, S01 E01, 2018) 21. Esterno notte (M. Bellocchio, S01 E01, 2022) 22. Il Gattopardo (T. Shankland, S01 E01, 2025)

Nessuno.

L’insegnamento combina lezioni frontali, proiezioni di sequenze significative, analisi testuali e discussioni in aula.

Modalità d'esame

L’esame si svolge in forma orale e consiste in un breve colloquio in italiano relativo ai testi obbligatori e ai film/episodi indicati nella filmografia. La visione dei film e degli episodi costituisce parte integrante dell’esame. Criteri di valutazione Nell’esame finale, la/o studente dovrà dimostrare: Conoscenza e capacità di comprensione: di aver acquisito le nozioni fondamentali relative agli argomenti, ai film e alle serie tv elencati nel programma dell’insegnamento. Conoscenza e capacità di comprensione applicate: di saper collocare nella storia dell’audiovisivo italiano e nel contesto estetico, storico, economico e sociale opere, autori/autrici, stili, generi, movimenti; di saper analizzare le forme di circolazione di un’opera audiovisiva. Autonomia di giudizio: di aver maturato una capacità di formulare giudizi autonomi e critici sulle tematiche trattate e saper analizzare opere audiovisive, contesti di origine e forme di circolazione. Abilità comunicative: di avere padronanza del linguaggio specifico della disciplina, di esporre correttamente e in modo chiaro gli argomenti affrontati nel corso. Abilità ad apprendere: di saper usare gli strumenti concettuali e metodologici acquisiti per sviluppare autonomamente una riflessione critica.

Testi di riferimento

Per la preparazione dell’esame è fondamentale integrare i contenuti discussi durante le lezioni con la visione dei film e degli episodi indicati nella filmografia (che costituisce parte integrante dell’esame) e con lo studio dei seguenti testi obbligatori: Parte generale: A. Costa, Il cinema italiano. Generi, figure e film dalle origini alle piattaforme streaming, il Mulino, 2021. La circolazione internazionale dell’audiovisivo italiano: D. Garofalo, C’era una volta in America. Storia del cinema italiano negli Stati Uniti, 1946-2000, Rubbettino, 2023. Per le/gli studenti che portano un programma da 9 cfu vanno integrati i seguenti articoli, che verranno messi a disposizione dalla docente nell’aula Teams del corso: 1) C. Bisoni, E. Farinacci, L’amica geniale: anatomia di una comunità interpretativa transnazionale, in Cinergie, n. 18, 2020, pp. 49-58. 2) V. Re, Crime sì, ma ‘di qualità’: sulla circolazione transnazionale del prodotto televisivo, in Imago, n. 21, 2020, pp. 169-183. 3) V. Coladonato, D. Garofalo, Martin Scorsese presents. On a certain tendency in the canon of Italian cinema, in La Valle dell’Eden, n. 37, 2021, pp. 23-36. Agli/alle studenti non frequentanti si consiglia di integrare la lettura dei libri e la visione dei film con la consultazione delle risorse disponibili sul seguente sito web: https://www.italiancinema.it/. FILMOGRAFIA 1. Roma città aperta (R. Rossellini, 1945) 2. Ladri di biciclette (V. De Sica, 1948) 3. L’avventura (M. Antonioni, 1960) 4. La dolce vita (F. Fellini, 1960) 5. Divorzio all’italiana (P. Germi, 1961) 6. Il Gattopardo (L. Visconti, 1963) 7. Per un pugno di dollari (S. Leone, 1964) 8. Blow-Up (M. Antonioni, 1967) 9. Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (E. Petri, 1970) 10. Ultimo tango a Parigi (B. Bertolucci, 1972) 11. Il portiere di notte (L. Cavani, 1974) 12. Profondo rosso (D. Argento, 1975) 13. Mediterraneo (G. Salvatores, 1991) 14. Buongiorno, notte (M. Bellocchio, 2003) 15. Gomorra (M. Garrone, 2008) 16. La grande bellezza (P. Sorrentino, 2013) 17. Gomorra – La serie (S. Sollima, E01S01, 2014) 18. The Young Pope (P. Sorrentino, S01 E01, 2016) 19. Chiamami col tuo nome (L. Guadagnino, 2017) 20. L’amica geniale (S. Costanzo, S01 E01, 2018) 21. Esterno notte (M. Bellocchio, S01 E01, 2022) 22. Il Gattopardo (T. Shankland, S01 E01, 2025) NB: gli/le studenti che portano un programma da 6 cfu possono scegliere 16 titoli tra i 22 proposti nella filmografia del corso.

Codice insegnamento 9086

Deutsche Sprache Und Sprachwissenschaft I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione Dimostrazione di conoscenze e capacità di comprensione che estendono e/o rafforzano quelle tipicamente associate al primo ciclo e consentono di elaborare e/o applicare idee…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione Dimostrazione di conoscenze e capacità di comprensione che estendono e/o rafforzano quelle tipicamente associate al primo ciclo e consentono di elaborare e/o applicare idee originali, spesso in un contesto di ricerca -Acquisire competenze relative al lessico tedesco nelle sue varietà nazionali -Acquisire una competenza linguistica intermedio-superiore sia nell’espressione scritta che orale -Analizzare materiali autentici, come articoli di quotidiani e contenuti audiovisivi in modo critico e approfondito. Conoscenza e capacità di comprensione applicate Capacità di applicare le proprie conoscenze, capacità di comprensione e abilità nel risolvere problemi a tematiche nuove o non familiari, inserite in contesti più ampi (o interdisciplinari) connessi al proprio settore di studio -Applicare strumenti linguistici per la comprensione e produzione di testi in lingua tedesca relativi a tematiche di attualità. -Partecipare attivamente a discussioni e negoziazioni in lingua tedesca utilizzando un linguaggio appropriato e una struttura argomentativa efficace. -Sviluppare capacità di analisi critica e utilizzo delle strategie comunicative in situazioni di negoziazione e di gestione di conflitti Ulteriori risultato di apprendimento attesi: Autonomia di giudizio Capacità di integrare le conoscenze e gestire la complessità, nonché di formulare giudizi sulla base di informazioni limitate o incomplete, includendo la riflessione sulle responsabilità sociali ed etiche collegate all’applicazione delle proprie conoscenze e giudizi -Valutare la rilevanza e l’efficacia di un testo. -Formulare giudizi critici sulle dinamiche linguistiche in contesti interculturali e internazionali. -Presentare opinioni personali in merito a tematiche di interesse generale, sostenendole con argomentazioni coerenti e fondate Abilità comunicative Capacità di comunicare in modo chiaro e privo di ambiguità le loro conclusioni, nonché le conoscenze e la ratio ad esse sottese, a interlocutori specialisti e non specialisti -Redigere testi scritti utilizzando varietà e stili adeguati. -Interagire in contesti pubblici e formali. -Comunicare in modo fluido e corretto durante discussioni su temi complessi legati alla realtà contemporanea. Capacità di apprendere Sviluppo di quelle capacità di apprendimento che consentano di continuare a studiare per lo più in modo auto-diretto o autonomo -Capacità di consultare in modo adeguato banche dati e altre informazioni in rete -Capacità di discernere tra i diversi registri linguistici nella consultazione di repertori lessicografici -Capacità di mantenere un aggiornamento continuo delle conoscenze e saperle integrare nell'ambito delle conoscenze acquisite. -Capacità di consultare le fonti bibliografiche e di redigere sintesi. -Capacità di autovalutazione e di aggiornamento permanente delle proprie competenze linguistiche.

Programma

Titolo del corso: La lingua tedesca nel XX e del XXI secolo. Il corso si articola in tre moduli Il primo modulo (30 ore): Il lessico come espressione del cambiamento 1) Mauer 2) Grenze 3) Sozialismus 4) Wende 5) Wiedervereinigung 6) Ostalgie 7) Erinnerung 8) Migration 9) Heimat 10) Linguistic Landscape 11) Mehrsprachigkeit 12) Populismus Il secondo modulo (12 ore): la lingua del periodo nazionalsocialista 1) NS-Sprache 2) Schlagwörter 3) Sprachlenkung Il terzo modulo (12 ore): Aspetti del tedesco parlato 1) Lingua parlata vs. lingua scritta 2) Oralità e scritto 3) La lingua parlata come sistema linguistico autonomo 4) Storia della ricerca sulla lingua parlata

Abilità di comprensione, di interazione con parlanti nativi, di produzione di testi chiari e articolati (almeno Livello B2 del Quadro Comune di Riferimento per la conoscenza delle Lingue); conoscenza di livello avanzato di fonologia, morfosintassi e lessico della lingua tedesca; conoscenza della linguistica generale.

Il corso è articolato in 54 ore di lezioni frontali di linguistica tedesca con attività svolte in aula che prevedono il coinvolgimento degli studenti e delle studentesse. La frequenza è fortemente raccomandata. Le 54 ore frontali di linguistica sono suddivise in tre moduli, rispettivamente di 30 ore (Prof. Palermo), 12 ore (Prof. Sgambati) e 12 ore (Prof. Häußinger). Al termine di ogni modulo è data la possibilità di sostenere una prova scritta, il superamento della quale permette di essere esentati dalla verifica orale di linguistica. Chi sceglierà di non sostenere le prove scritte o non le supererà, relazionerà oralmente sul loro contenuto. Inoltre, per l’intero anno accademico sono previste 4 ore settimanali di esercitazioni di lingua con Lettori DAAD e OeaD. Le esercitazioni di lingua mirano a migliorare la competenza attiva e passiva della lingua, scritta e orale, oltre che la capacità di comunicare nella lingua straniera. È fortemente consigliata la frequenza regolare delle esercitazioni.

Modalità d'esame

L’esame si articola in tre parti. 1) Accertamento della competenza della lingua scritta (esame scritto). La prova scritta prevede il commento a un testo; test di morfosintassi; test di comprensione di un breve brano 2) Accertamento della competenza della lingua orale (colloquio). La prova orale di lingua prevede una discussione su temi oggetto delle esercitazioni durante l’anno. Nella valutazione della competenza linguistica si terrà conto della correttezza grammaticale, della conoscenza del lessico, della capacità di argomentare in modo chiaro e corretto. 3) Verifica dell’apprendimento dei temi trattati durante le lezioni frontali di linguistica. Le 54 ore frontali di linguistica sono suddivise in tre moduli (rispettivamente di 30, 12 e 12 ore). Al termine di ogni modulo è data la possibilità di sostenere una prova scritta, il superamento della quale permette di essere esentati dalla verifica orale di linguistica. Chi sceglierà di non sostenere le prove scritte o non le supererà, relazionerà oralmente sul loro contenuto. Si terrà conto dell’uso corretto della terminologia linguistica, della capacità di applicare a esempi concreti la teoria linguistica, della modalità di esposizione dei temi oggetto dell’esame orale

Testi di riferimento

Testi per le esercitazioni di lingua: 1) Kontext B2.2, Deutsch als Fremdsprache. Kurs- und Übubgsbuch mit Audios und Videos, Klett Verlag. ISBN 978-3-12-605341-9 2) Kontext C1 – Hybride Ausgabe - Deutsch als Fremdsprache Kursbuch mit Audios und Videos, Klett Verlag. ISBN 978-3-12-605349-5 Grammatica di riferimento: A. Hering/M. Matussek/M. Perlmann-Balme (2009), Übungsgrammatik für die Mittelstufe: Deutsch als Fremdsprache, München: Hueber Verlag. Testi per la parte di Linguistica: Per il primo modulo: 1) E. Müller/B. Nicht/F. Schmieder (Hg.), Das 20. Jahrhundert in Grundbegriffen, Basel/Berlin: Schwabe Verlag. Onlineversion: ">https://www.schwabeonline.ch/schwabe-xaveropp/elibrary/start.xav?qn=%24%24%24OpenURL%24%24%24&id=doi%3A10.31267%2FGrundbegriffe_83429685#/text/grundbegriffe_productpage?_ts=1783437191613> Verranno trattate singole voci (Grenze, Migration, Propaganda, etc.) Per il secondo modulo: 1) V. Klemperer, LTI – Notizbuch eines Philologen, Reclam Per il terzo modulo: Schwitalla, Johannes: Gesprochenes Deutsch. Eine Einführung. Erich Schmidt Verlag. cap. 2, 7, 8 M.Costa/M. Foschi Albert (Hg.) (2017), Grammatica del tedesco parlato. Con un saggio introduttivo di Reinhard Fiehler, Pisa: Pisa University Press, cap. 1-5

Codice insegnamento 9461

Didattica Delle Lingue Moderne 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GLOT-01/B · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Obiettivo formativo del corso è l’acquisizione di conoscenze sullo sviluppo di una seconda lingua e sulle dinamiche di insegnamento. Al termine del corso gli studenti saranno in grado di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Obiettivo formativo del corso è l’acquisizione di conoscenze sullo sviluppo di una seconda lingua e sulle dinamiche di insegnamento. Al termine del corso gli studenti saranno in grado di presentare le principali teorie sullo sviluppo della L2; definire l’interlingua e descrivere i vari fattori che ne determinano lo sviluppo; presentare i concetti di base della linguistica educativa per i vari livelli di analisi della lingua; illustrare approcci, metodi e tecniche per la didattica delle lingue straniere; identificare le procedure di verifica, valutazione e testing e delle certificazioni linguistiche; comprendere il ruolo della formazione dell’insegnante di lingua. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Gli studenti e le studentesse saranno in grado di individuare e saper comprendere le problematiche relative all’apprendimento e all’insegnamento di lingue non materne. A partire dalle nozioni apprese, riusciranno ad elaborare analisi e argomentazioni personalizzate di modelli, strumenti e attività per la didattica delle lingue. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti e le studentesse saranno in grado di comprendere e discutere criticamente i risultati di studi scientifici nel settore della linguistica acquisizionale e saranno capaci di integrare informazioni provenienti da fonti diverse, mettendole in relazione con le conoscenze acquisite. Abilità comunicative: Gli studenti e le studentesse saranno in grado di comunicare in modo chiaro e comprensibile le basi della disciplina, saranno in grado di estrarre e sintetizzare l'informazione rilevante, di saper comunicare in maniera efficace e con la corretta terminologia sia oralmente sia in forma scritta e di riassumere e divulgare l'informazione. Capacità di apprendimento: Gli studenti e le studentesse saranno capaci di comprendere e commentare un testo scientifico di linguistica acquisizionale ed educativa e di aggiornare le competenze acquisite seguendo i progressi scientifici del settore.

Programma

1. Lingua materna, lingua seconda, lingua straniera 2. Bilinguismo 3. Interlingua 4. Teorie sullo sviluppo della L2 5. Elementi di Linguistica educativa 6. Approcci, metodi e tecniche 7. Tecnologie didattiche 8. Verifica, valutazione, testing, certificazione 9. Educazione plurilingue e interculturale

È fondamentale una buona conoscenza dei concetti di base della linguistica generale.

Si utilizzeranno lezioni frontali caratterizzate da forte interattività durante le quali è richiesta la partecipazione attiva degli studenti e approfondimenti tematici proposti agli studenti che in piccoli gruppi dovranno discutere, analizzare e riportare in aula i risultati raggiunti.

Modalità d'esame

L’esame è orale e si svolge in italiano. La valutazione è espressa in 30esimi e terrà conto di: Adeguatezza del lessico disciplinare e precisione terminologica Efficacia comunicativa nell’esposizione Rigore nell'esposizione di teorie e nozioni Correttezza dei riferimenti alla letteratura scientifica Pregnanza interpretativa dei contenuti Ricchezza e articolazione dei collegamenti Pertinenza nell'applicazione di metodologie, tecniche, strumenti Originalità nella rielaborazione delle conoscenze Rilevanza degli approfondimenti personali.

Testi di riferimento

Chini M., Bosisio C. (2014), Fondamenti di glottodidattica. Apprendere e insegnare le lingue oggi, Roma, Carocci.

Codice insegnamento 358

English Linguistics And Text Analysis I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Il corso di Linguistica Inglese e analisi testuale 1 fornisce un quadro teorico e metodologico complessivo relativo alle tipologie di analisi più adatte a vari generi testuali (letterari, non letterari, specialistici,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso di Linguistica Inglese e analisi testuale 1 fornisce un quadro teorico e metodologico complessivo relativo alle tipologie di analisi più adatte a vari generi testuali (letterari, non letterari, specialistici, audiovisivi, localizzati e/o tradotti) e, al contempo, si propone di fornire a studenti e studentesse conoscenze e competenze che consentano loro di raggiungere in uscita un’efficienza comunicativa in lingua inglese pari al livello avanzato nelle abilità di comprensione e produzione orale e scritta. Il corso prevede l'utilizzo di materiali autentici e di strumenti di carattere applicativo al fine di individuare le modalità attraverso le quali il linguaggio può essere utilizzato per promuovere, nascondere, riprodurre, o porre in discussione ideologie dominanti e rappresentazioni di sé e degli altri. L'analisi dei testi sarà dunque volta a rafforzare negli/nelle studenti/esse la capacità di descrizione analitica e metalinguistica dei testi. Sono pertanto attese conoscenze e capacità di comprensione, analisi e interpretazione di testi complessi (moderni e multimodali) in lingua inglese di livello avanzato; di riflessione critica e progettazione autonoma di attività di analisi e indagine testuale attraverso le metodologie apprese in classe. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli/alle studenti/esse le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per comprendere testi complessi prodotti in contesti anglofoni. Gli/le studenti/esse saranno in grado di comunicare le loro conoscenze – sia sul piano dei contenuti che delle metodologie – utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore. In particolare, al termine del corso, gli/le studenti/esse saranno in grado di scegliere un appropriato approccio critico all'analisi testuale dipendente dal tipo di testualità da analizzare. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Sarà sviluppata nello/la studente/essa la capacità critica e l'autonomia di giudizio per quanto riguarda l'integrazione delle conoscenze apprese e delle competenze acquisite, la gestione della loro complessità e la formulazione di giudizi autonomi. La padronanza dell'utilizzo degli strumenti teorico-metodologici della linguistica inglese e dell'analisi critica del discorso consentirà la comprensione dei rapporti esistenti tra linguaggio, forme di testualità e contesti sociali di produzione.

Programma

Il corso introduce i principali approcci teorici e metodologici all'analisi dei testi, affrontando la relazione tra testo, contesto e genere e presentando le principali metodologie di analisi retorica, pragmatica, linguistica, narratologica e traduttologica. Introduce anche agli strumenti della linguistica cognitiva, della linguistica dei corpora, dell'analisi del discorso e della teoria della valutazione (Appraisal Theory), dedicando particolare attenzione alle più recenti prospettive teoriche e applicative degli studi sul testo. Le macroaree sono dunque: Teorie e metodi dell'analisi testuale Approcci linguistici all'analisi dei testi Analisi multimodale e comunicazione visiva Narrazione e storytelling Traduzione e nuovi sviluppi negli studi sul testo

Pre-acquired competence Students must possess upper-intermediate language competences.

Face-to-face lessons in English, case study discussions and written exercises. The course is divided into a six-month module of 54 hours of face-to-face lessons held by the lecturer and one-year practical language activities by native English language experts.

Modalità d'esame

L’esame si articola in: una prova di accertamento linguistico scritta ed una prova orale. L’accertamento linguistico, consistente in una serie di esercizi di grammatica volti a verificare il livello raggiunto in lingua inglese, è propedeutico al colloquio in lingua, il quale verte sugli argomenti delle lezioni frontali e nel corso del quale saranno testate conoscenze, competenze e abilità di analisi testuale secondo le metodologie illustrate in classe. L'esito della prova di accertamento linguistico non è riportabile agli appelli successivi. Lingua in cui si svolge l’esame: Inglese Criteri di valutazione. La valutazione finale può variare da 18/30 a 30/30 in ragione del livello di accuratezza e completezza del colloquio orale e del corretto impiego di metodologie e teorie nonché della padronanza della lingua inglese. Il livello di valutazione minimo (18/30) è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una incerta o parziale padronanza nell’applicazione delle conoscenze acquisite, limitata ai soli contenuti basilari dei vari argomenti affrontati, e una padronanza minima della lingua inglese nell’argomentare ed esporre le proprie tesi che non corrisponde al livello di uscita atteso. Il livello di valutazione massimo (30/30) è attribuito quando lo/la studente/ssa dimostra una padronanza completa e approfondita nell’applicazione delle conoscenze teoriche e dei metodi di analisi studiati ed è in grado di risolvere i problemi affrontati in modo critico e accurato, mostrando al contempo una padronanza elevata della lingua inglese nell’argomentare ed esporre le proprie tesi senza incertezze e capacità di selezionare autonomamente i testi più opportuni ad illustrare le metodologie di analisi linguistica studiate. La lode viene attribuita quando lo/la studente/ssa dimostra una assoluta padronanza dei contenuti teorici e metodologici, la capacità di correlare i diversi argomenti trattati in maniera trasversale ed è in grado di presentare gli argomenti con eccellenti capacità espressive.

Testi di riferimento

Materiali ad hoc segnalati nel corso delle lezioni e resi disponibili dalla docente sul sito del corso Moodle. Gli studenti interessati ad ulteriori approfondimenti potranno consultare: Paul Baker (2006). Using Corpora in Discourse Analysis. Continuum. Cristina Borgeus (2017). Analyzing Text and Discourse. Sage. Robert De Beaugrande, Wolfgang U. Dressler (1972). Introduction to Text Linguistics. Routledge Sonia K. Foss (2004). Rhetorical Criticism. Waveland Press, Inc. Jeremy Munday (2012). Evaluation in Translation. Routledge. Brian Paltridge (2021). Discourse Analysis: An Introduction. Bloomsbury. Anna Trosborg (Ed.). (1997). Text Typology and Translation. John Benjamins Peter Verdonk (2011). Stylistics. OUP.

Codice insegnamento 9538

Estetica - M 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · PHIL-04/A · 0 file

Il percorso formativo dell’insegnamento ha un obiettivo duplice. Quello di dotare gli studenti delle conoscenze e degli strumenti metodologici necessari ad acquisire o consolidare un lessico filosofico di base…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il percorso formativo dell’insegnamento ha un obiettivo duplice. Quello di dotare gli studenti delle conoscenze e degli strumenti metodologici necessari ad acquisire o consolidare un lessico filosofico di base soprattutto riferibile alle costellazioni tematiche dell’esperienza ‘estetica’ (percettiva, immaginativa, valutativa, artistica) e dell’esperienza ‘politica’ (attiva, valutativa, aggregativa) Il secondo obiettivo sarà quello di presentare due possibili percorsi di incrocio di estetica e politica. Ciò consentirà agli studenti, al termine del percorso formativo, di comprendere in modo approfondito i testi esaminati e di orientarsi adeguatamente all’interno di costellazioni di problemi articolate e di formulare commenti appropriati nel merito delle questioni affrontate. In sede di valutazione orale lo/la studente/ssa dovrà dimostrare di sapersi orientare all’interno dei concetti e delle metodologie di studio utilizzati e approfonditi durante il corso e di saperli applicare in modo originale a piani tematici e discorsi opportunamente individuati

Programma

Titolo del corso "L’azione, l’opera, il giudizio: percorsi di estetica e di politica, tra Hannah Arendt e Jacques Rancière"

Per l’insegnamento non sono previsti prerequisiti o conoscenze in ingresso. Nella prima parte dell’insegnamento sarà fornita alle studentesse e agli studenti una presentazione preliminare della terminologia filosofica utilizzata, propedeutica a una adeguata acquisizione dei contenuti del corso.

L’insegnamento prevede lezioni frontali finalizzate a presentare le tematiche del corso, ed esercitazioni in classe per spiegare e commentare analiticamente i testi di riferimento; sono previste an he prove intercorso con approfondimenti proposti da* student* in direzioni di ricerca correlate.

Modalità d'esame

L’esame è orale. I testi analizzati durante il corso e presenti nella bibliografia in sede di esame saranno oggetto di analisi e di discussione delle macro-questioni emerse e di alcuni punti specifici, al fine di verificare le conoscenze e le capacità acquisite sotto il profilo argomentativo e di commento critico. Sono previste prove in itinere facoltative su approfondimenti a scelta dello/a stident*

Testi di riferimento

1. H. Arendt, Vita activa, Bompiani, Milano (3 capitoli) 2. J. Rancière, La partizione del sensibile, Derive-Approdi, Roma. 3. Materiali disponibili sul sito del corso ** I /le non frequentanti porteranno, in aggiunta ai punti 1. e 2. come introduzione ad Hannah Arendt: E. Tavani, Hannah Arendt e lo spettacolo del mondo. Estetica e politica, manifestolibri Roma ( capp.1 e 2).

Codice insegnamento 8168

Filologia E Linguistica Romanza - Magistrale 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FLMR-01/B · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI - Approfondire la conoscenza del processo di formazione delle lingue romanze attraverso l’analisi di casi particolari (nella fattispecie mediante l’analisi della lingua di raconti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI - Approfondire la conoscenza del processo di formazione delle lingue romanze attraverso l’analisi di casi particolari (nella fattispecie mediante l’analisi della lingua di raconti brevi romanzi medievali); - analizzare con maggior dettaglio uno o più sistemi romanzi medievali (nella fattispecie i sistemi gallo-romanzo e ibero-romanzo); - esplorare uno o più generi della letteratura romanza medievale (nella fattispecie la narrativa breve), trattandone compiutamente i tratti formali e contenutistici; - analizzare e commentare da un punto di vista filologico, storico-letterario, retorico e linguistico i testi oggetto di studio; - apprendere le problematiche e le tecniche della critica testuale; - dominare gli strumenti metodologici dell’analisi letteraria e della comparatistica. Gli obiettivi e i risultati di apprendimento attesi sono coerenti con gli obiettivi formativi del CdS per il quale l’insegnamento è offerto, ovvero: “vengono consolidati la riflessione filologica, l’analisi del testo e dell’ibridazione linguistica, le teorie della critica letteraria e i raccordi interdisciplinari”; “il corso fornisce una conoscenza specialistica in campo linguistico, letterario e culturale, ed elevate competenze nel commento critico e nell'analisi filologica e comparativa dei testi e delle traduzioni letterarie”. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo è orientato a trasmettere le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per comprendere, analizzare a diversi livelli e commentare criticamente testi narrativi della tradizione romanza medievale, con particolare riguardo alla narratio brevis; lo studente dovrà dimostrare di saper elaborare discussioni anche complesse concernenti questioni linguistiche, filologiche, narratologiche, retoriche, stilistiche; lo studente dovrà essere in grado, al termine del corso, di applicare conoscenze apprese e strumenti di analisi anche ad altre tradizioni linguistiche e letterarie, romanze e non. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà interpretare criticamente i dati e le problematiche, sia linguistici che filologico-letterari, inerenti alla produzione narrativa breve romanza medievale, e riflettere sui temi principali, formulando giudizi autonomi su di essi. Abilità comunicative: Lo studente dovrà saper presentare (durante il corso e in sede di esame) in maniera completa ma concisa i risultati raggiunti, utilizzando correttamente il linguaggio tecnico delle discipline filologico-letterarie. Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà essere in grado di aggiornarsi o di ampliare le proprie conoscenze attingendo in maniera autonoma a testi, articoli scientifici e siti online propri del settore filologico-letterario, e dovrà acquisire in maniera graduale la capacità di seguire seminari specialistici, conferenze, master, ecc. nei settori della filologia, della linguistica e delle letterature romanze.

Programma

TITOLO DEL CORSO: La narrativa breve romanza medievale CONTENUTI: 1. Caratteri della narrativa breve medievale; 2. Il racconto oitanico 3. Il racconto religioso: Saint Alexis; 4. Gautier de Coinci, Miracles I 12 e I 14; 6. Marie de France, Lais: Lai de Yonec, Lai de Guigemar; 8. I fabliaux; 9. Il racconto occitanico; 10. Vidas di Jaufre Rudel e di Guilherme de Cabestanh; 12. Il racconto nella Penisola Iberica; 13. Il Sendebar; 14. Cuentos 1: Leo, 4: Panes, 6: Striges, 10: Canicula, 16: Elephantinus, 20: Puer 4 annorum, 21: Puer 5 annorum, 22: Senescalcus; 15. Gonzalo de Berceo, Milagros de Nuestra Señora: Milagroa I, II, VI, VIII, XX, XXI, XXII, XXV; 16. Juan Manuel, Conde Lucanor: Exemploa 1, 3, 11, 16, 24, 25, 26, 48, 50; 17. La novella; 18. Decameron: I 5, IV2, IV 9, VII 6.

Indispensabile una conoscenza delle fondamentali nozioni di linguistica e filologia romanza e una conoscenza di base del sistema letterario romanzo medievale, nonché la conoscenza di nozioni di narratologia, metrica, retorica, stilistica.

Sono previste 54 ore di didattica frontale assistita e di didattica di tipo seminariale. Nel corso delle lezioni saranno letti, tradotti e commentati dal punto di vista linguistico, filologico e letterario testi narrativi brevi romanzi. Gli studenti verranno invitati a partecipare attivamente, in gruppo e/o singolarmente, alla costruzione degli apprendimenti attesi, attraverso lo sviluppo di collegamenti tra conoscenze già ottenute in insegnamenti precedentemente frequentati o tra argomenti già trattati nello stesso insegnamento.

Modalità d'esame

L’esame si articola in una prova orale sugli argomenti trattati nel corso; non sono previste prove intermedie. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. Criteri di valutazione: Lo studente verrà valutato sulla base delle conoscenze degli argomenti trattati, con particolare riferimento alla capacità di commentare criticamente, con coerenza di argomentazione e completezza di informazione, i procedimenti narrativi, retorici e stilistici posti in essere nei testi oggetto del corso, applicando in maniera autonoma le diverse metodologie di analisi indicate durante le ore frontali e seminariali dell’insegnamento e utilizzando appropriatamente il lessico specialistico linguistico e filologico-letterario. La valutazione sarà espressa in 30esimi.

Testi di riferimento

STUDENTI FREQUENTANTI: a) Il racconto, a cura di M. Picone, Bologna, il Mulino; b) Appunti delle lezioni. Altra bibliografia sarà fornita o indicata nel corso delle lezioni. STUDENTI NON FREQUENTANTI: Gli studenti non frequentanti dovranno invece studiare: 1) L. Renzi – A. Andreose, Manuale di linguistica e filologia romanza, Bologna, il Mulino. 2) Due volumi a scelta tra i seguenti: a) La letteratura francese medievale, a cura di M. Mancini, Roma, Carocci; b) C. Alvar – V. Bertolucci – S. Asperti, Le letterature romanze medievali. L’area iberica, Bari-Roma, Laterza; c) C. Di Girolamo, I trovatori, Torino, Bollati Boringhieri.

Codice insegnamento 8935

Historia Y Critica De La Literatura Espanola I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SPAN-01/A · 0 file

Al termine del percorso formativo lo studente dovrà dimostrare, per il periodo che va dal Rinascimento all'età contemporanea, una buona consapevolezza della rappresentazione letteraria in lingua spagnola del tema della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del percorso formativo lo studente dovrà dimostrare, per il periodo che va dal Rinascimento all'età contemporanea, una buona consapevolezza della rappresentazione letteraria in lingua spagnola del tema della famiglia e della sua evoluzione, della diseguaglianza di genere, della violenza di genere e intrafamiliare, con un inquadramento sia storico-culturale che estetico delle opere letterarie affrontate. Il programma è lo stesso per frequentanti e non frequentanti, tuttavia a questi ultimi si raccomanda un maggiore approfondimento della bibliografia critica. Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative alla rappresentazione del tema prescelto per il corso attraverso i linguaggi letterari specifici delle varie epoche e delle varie poetiche. A partire dalle nozioni apprese, ispirate anche a letture storiografiche, sociologiche, antropologiche e psicoanalitiche, riguardanti l’evoluzione della famiglia nella Spagna moderna e le problematiche di genere lo studente dovrà dimostrare di sapere elaborare discussioni in lingua castigliana, anche complesse, sul tema.

Programma

Violencia en la familia. Violencia de género. Il corso affronterà il tema della rappresentazione della violenza di genere, soprattutto in ambito familiare, attraverso le testimonianze ad opera di autrici della letteratura spagnola, dal XVII secolo fino alla più viva contemporaneità. El curso tratará el tema de la representación de la violencia de género, sobre todo en el ámbito familiar, a través de algunos textos clásicos de autoras de la literatura española, desde el siglo XVIII hasta nuestros días

Gli studenti dovranno possedere una buona conoscenza della Storia della Spagna e della Letteratura spagnola, dalle origini all'epoca contemporanea, che permetta loro di inquadrare le opere, le autrici e i fenomeni da affrontare nel corso.

Metodi didattici Lezioni frontali, tenute interamente in spagnolo, con l’ausilio di materiali iconografici e strumenti audiovisivi, comprensive di lettura, traduzione, commento, interpretazione dei testi in programma

Modalità d'esame

Verifica Apprendimento L’esame si articola in un colloquio orale, nel quale lo studente dovrà dimostrare di conoscere il contesto storico-letterario delle opere e degli autori affrontati, anche nella specifica prospettiva della rappresentazione delle trasformazioni che hanno investito l’istituzione familiare in Spagna nei secoli XVI-XXI, con le implicazioni nei fenomeni di violenza di genere. Verrà valutata la coerenza, la correttezza e la completezza d’informazione sul contesto storico e letterario, l’uso corretto della terminologia, la capacità di applicazione delle proposte di analisi, anche nella dimensione di una elaborazione personale delle tematiche trattate. L’esame sarà svolto completamente in spagnolo.

Testi di riferimento

Textos de lectura obligatoria: -María de Zayas, Desengaños amorosos, Madrid, Cátedra, ur. -Emilia Pardo Pazán, El encaje roto, Madrid, Contraseña, 2018 -Carmen de Burgos, La malcasada, Sevilla, Renacimiento, 2022. -Carmen Laforet, La isla y los demonios, Barcelona, Destino, u. r. -Marta González Novo, Una Bañera de Hojas secas, Barcelona, Penguin, 2023 Bibliografía crítica: -Augusto Guarino (ed.), Affinità selettive. La rappresentazione della famiglia contemporanea nella Penisola Iberica e in America Latina, Napoli, UniorPress, 2025, Il volume è scaricabile in open access al link http://www.fedoabooks.unina.it/index.php/fedoapress/catalog/series/numancia -Marie-France Hirigoyen, El acoso moral. El maltrato psicológico en la vida cotidiana, (Título original: Le harcèlement moral 1998, por Éditions La Découverte y Syros), Traducción de Enrique Folch González, Barcelona, Ediciones Paidós Ibérica, S.A.,1999. -Perrone - Nannini, Violencia y abusos sexuales en la familia, Barcelona, Paidos, 1992. -Maria Laudando (ed. ), Una panchina rossa in memoria di Giulia Tramontano. Le voci de L’Orientale contro la violenza di genere, Napoli, Unior Press, 2026, volume in open access al link https://www.fedoabooks.unina.it/index.php/fedoapress/catalog/book/783

Codice insegnamento 9539

La Russia Nella Politica Internazionale 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · HIST-03/B · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'obiettivo principale del corso è fornire una panoramica critica e multidisciplinare sulle continuità e le discontinuità dei principali sviluppi storici e politici nel periodo sovietico…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'obiettivo principale del corso è fornire una panoramica critica e multidisciplinare sulle continuità e le discontinuità dei principali sviluppi storici e politici nel periodo sovietico e nella Russia contemporanea, con un focus specifico sulle risposte alla globalizzazione, alla politica estera e sugli equilibri nel sistema internazionale. Pertanto, il corso si propone di fornire strumenti di conoscenza storica, analitica e metodologica per consentire agli studenti di analizzare criticamente i principali temi della politica estera di Mosca dalla crisi dell’URSS fino ai giorni nostri. Gli studenti apprenderanno gli elementi di base e le tendenze a lungo termine della politica estera russa e saranno in grado di orientarsi profondamente e criticamente nei principali dibattiti geopolitici. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Le conoscenze e la metodologia acquisite dovranno consentire allo studente di consolidare la propria capacità di apprendimento ed elaborazione personale in modo da intraprendere i successivi studi specialistici o una attività professionale con capacità di elaborazione critica della politica internazionale russa. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Agli studenti sarà richiesto, oltre alla buona conoscenza degli argomenti, di scrivere un paper individuale (max 60,000 caratteri - inclusi spazi e bibliografia per studente) su un tema monografico concordato con il docente e di presentare il lavoro alla classe. I criteri di scelta del tema, la capacità di contestualizzarlo appropriatamente al periodo storico, di selezionare la bibliografia e di elaborarla in modo critico, saranno un test della capacità di accostarsi e approfondire la materia con autonomia di giudizio. Abilità comunicative: La discussione dei paper avrà carattere seminariale. Agli studenti sarà richiesto di presentare i risultati delle proprie ricerche, ma anche di intervenire in modo critico sui risultati del lavoro dei colleghi di corso, dimostrando disponibilità e capacità di interagire in ambiente di lavoro e di padroneggiare categorie interpretative complesse. Capacità di apprendimento: Sarà legata al contributo ai dibattiti seminariali e alla capacità di approfondire e presentare in forma scritta e orale contributi originali su tematiche inerenti il corso.

Programma

ELENCO DEGLI ARGOMENTI: Introduzione al corso L’affermazione della superpotenza sovietica e la sua crisi Superare la Guerra Fredda Il crollo dell’URSS e le tensioni interne I “selvaggi” anni Novanta: la riforma economica Il peccato originale della democrazia russa Una nuova dimensione istituzionale in un mondo globalizzato e unipolare Ricomporre la federazione Mosca e l’estero vicino La febbre russa La sporca guerra Riaffermarsi come grande potenza e riscoprire il multilateralismo Le rivoluzioni colorate Mosca e l’allargamento della NATO La svolta (mancata) del 2008: la guerra con la Georgia e la crisi economica globale Il discorso politico putiniano: conservatorismo o revanscismo? Le relazioni Russia-EU Mosca-Pechino: la partita centroasiatica e il fronte pacifico La Russia in Medio Oriente e in Africa La politica energetica della Federazione Russa Il ritorno dello stato potenza Hard power e soft power: attori non istituzionali della politica estera russa L’invasione dell’Ucraina e la ricomposizione imperiale. Verso una deriva totalitaria? La nuova guerra fredda

La frequenza del corso presuppone una buona conoscenza della storia contemporanea del XX e del XXI secolo e preferibilmente della storia delle relazioni internazionali e del contesto geopolitico contemporaneo. Una buona conoscenza e comprensione dell’inglese è consigliabile. Non sono previste propedeuticità, ma è consigliabile frequentare il corso dopo aver sostenuto un esame di Storia contemporanea, di Storia delle relazioni internazionali o di Storia della Russia e dell’Europa Orientale.

Lezioni frontali, seguite nella seconda metà del corso da seminari tematici, presentazioni e discussione dei paper da parte degli studenti al fine di promuovere un'atmosfera di attenzione; incoraggiare la partecipazione attiva; utilizzare domande che stimolino la discussione; creare un ambiente di gruppo di lavoro. Agli studenti verranno consigliate letture su temi specifici e tematiche rilevanti per stimolare il dibattito e la partecipazione. La frequenza delle lezioni è assolutamente consigliata. Gli studenti impossibilitati a frequentare sono tenuti a contattare il docente prima dell’inizio del corso per ricevere indicazioni sul programma per non frequentanti.

Modalità d'esame

L’accertamento delle conoscenze acquisite sarà così articolato: 1.Elaborazione di un paper su un tema concordato con il docente - 25% - del tipo - Policy Brief (6 CFU) – 2-4k parole - sintesi decisionale rapida - Policy Paper (8 CFU) – 4-6k parole - analisi strutturata - Policy Report (9 CFU) – 6-10k parole - analisi estesa e quasi accademica 2.Presentazione in classe del paper attraverso PowerPoint - 25%. 3.Partecipazione alle discussioni in classe - 10%. 4.Esame orale finale - 40%. Saranno valutati capacità critiche, analitiche e argomentative, coerenza, completezza d’informazione, uso corretto della terminologia e di categorie complesse. Gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare il docente prima dell’inizio del corso per concordare il tema del paper.

Testi di riferimento

MANUALI: - Fabio Bettanin, Putin e il mondo che verrà. Storia e politica della Russia nel nuovo contesto internazionale, Roma, Viella, 2018 - Andrea Graziosi, L'Ucraina e Putin tra storia e ideologia, Laterza, Bari, 2022 LETTURE INTEGRATIVE (UNA A SCELTA PER STUDENTI NON FREQUENTANTI): - Anne Applebaum, Il tramonto della democrazia: Il fallimento della politica e il fascino dell'autoritarismo, Mondadori, Milano, 2021 - Fabio Bettanin, La Russia, l'Ucraina e la guerra in Europa: Storia e scenari, Donzelli, Roma, 2022 - Simone Bellezza, Il destino dell'Ucraina: il futuro dell'Europa - Marlene Laruelle, Russian Eurasianism: An Ideology of Empire - Serhii Plokhy, Il ritorno della storia: Il conflitto russo-ucraino, Mondadori, Milano, 2023 - Andrey Tsygankov, Russia's Foreign Policy: Change and Continuity in National Identity - Vladislav Zubok, The Idea of Russia: The Life and Work of Dmitry Likhachev Ulteriori indicazioni bibliografiche di approfondimento saranno fornite nel corso delle lezioni.

Codice insegnamento 8743

Langue Et Linguistique Francaise I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Coerentemente con gli obiettivi formativi dei Corsi di studio per i quali è offerto, nell’ambito dell’area linguistica e della traduzione, il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire a studenti/esse…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Coerentemente con gli obiettivi formativi dei Corsi di studio per i quali è offerto, nell’ambito dell’area linguistica e della traduzione, il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire a studenti/esse conoscenze relative ad aspetti linguistici, testuali, pragmatici e storici della lingua francese. Inoltre verrà sviluppata la capacità da parte dello studente di condurre una riflessione critica sui processi linguistici e semiotici implicati nella comunicazione promozionale, attraverso testi e discorsi emblematici della cultura francofona, analizzando in dettaglio i meccanismi di valorizzazione dei prodotti in senso lato, di costruzione di identità commerciale nonché di declinazione e traduzione di essa in differenti artefatti comunicativi. Particolare attenzione sarà dedicata ai cosiddetti nuovi media e alle trasformazioni che hanno imposto al linguaggio pubblicitario. Per quanto riguarda le competenze linguistiche, il corso mira innanzitutto a potenziare le capacità argomentative in lingua francese, sia nella produzione scritta sia in quella orale. Dal punto di vista metodologico, il corso intende fornire agli studenti gli strumenti dell’analisi del discorso applicata al testo letterario. Una parte del corso è, inoltre, dedicata a fornire conoscenze sulle principali tappe della storia della lingua francese, dalle origini fino alla Rivoluzione francese. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo intende fornire a studenti/esse gli strumenti metodologici necessari a: - la produzione di testi (scritti e orali) di natura argomentativa in francese; - l’analisi linguistica di testi di diverse nature; - la traduzione di testi letterari francesi verso l’italiano. La studentessa / lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative all’analisi del discorso e alla linguistica testuale a partire dalle nozioni apprese riguardanti la storia culturale recente in Francia, lo studio dell’enunciazione e la storia della lingua. Deve, inoltre, dimostrare di sapere elaborare in francese discussioni anche complesse concernenti i diversi argomenti del programma. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine dell’insegnamento, le studentesse / gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare in lingua francese testi complessi e autentici in modo personale ed efficace. Abilità comunicative: Al termine dell’insegnamento le studentesse / gli studenti dovranno dimostrare di saper argomentare in lingua francese in modo chiaro e appropriato, ricorrendo a una morfologia e una sintassi corrette. Gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi scritti di natura letteraria. Capacità di apprendimento: Al termine dell’insegnamento, la studentessa / lo studente dovrà dimostrare un’autonomia di apprendimento e di applicazione delle strutture linguistiche oggetto del corso e dovrà essere in grado di utilizzare gli strumenti di analisi nell’uso corrente della lingua francese.

Programma

Titolo del corso: Strategie linguistico-argomentative del discorso pubblicitario e traduzione letteraria Elenco degli argomenti: 1. Elementi di storia della lingua: dal francese antico al francese classico; 2. Analisi del discorso pubblicitario; 3. Strategie linguistico-argomentative del discorso pubblicitario; 4. Strategie di traduzione di testi di genere letterario.

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, è necessario che lo studente possieda competenze e capacità linguistiche di livello avanzato (almeno livello B2 del CEFR); è inoltre necessaria la conoscenza delle nozioni fondamentali dell’analisi metalinguistica. Propedeuticità: Nessuna propedeuticità.

L’insegnamento è strutturato in due moduli e prevede lezioni frontali e interattive a cura delle docenti, volte a guidare gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Le lezioni, svolte dalle docenti in lingua francese e con un approccio di tipo comunicativo, favoriscono la comprensione, la capacità di lettura, l’espressione scritta e orale. Durante tali lezioni si forniscono da una parte le basi teoriche per l’analisi del testo pubblicitario, dall’altra si effettua anche un lavoro di comprensione e analisi di questo genere testuale, nonché un’analisi strutturale, stilistica e la traduzione di testi di argomento prevalentemente letterario. È prevista, dunque, la partecipazione attiva dello studente nello studio di tali testi. I testi analizzati e tradotti saranno oggetto di discussione in sede di esame orale, al fine di verificare la capacità di mettere in pratica le conoscenze teoriche acquisite. Le lezioni sono da integrare con le esercitazioni annuali di lettorato, da ritenersi parte integrante del corso stesso. La frequenza al corso e alle esercitazioni, per quanto non obbligatoria, è vivamente consigliata. Nel corso dell’anno accademico agli studenti è offerta l’opportunità di seguire conferenze e seminari tenuti sia dai docenti di lingua e letteratura francese del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati sia da studiosi del mondo francofono, ospitati in Ateneo, su argomenti inerenti le tematiche oggetto del corso.

Modalità d'esame

L’esame si articola in: Prova scritta e orale. La prova scritta prevede una synthèse, volta a verificare l’acquisizione e il corretto uso delle principali strutture morfosintattiche della lingua francese. Alla prova scritta è consentito l’uso del dizionario monolingue e bilingue. La prova scritta è propedeutica alla prova orale, in cui gli studenti dovranno saper esporre le problematiche oggetto del corso e commentare le traduzioni effettuate (che vanno presentate in sede d’esame). Solo dopo aver superato la prova scritta e orale della prima annualità di Lingua e linguistica francese, lo studente potrà sostenere la prova di lingua prevista per il secondo anno. Lingua in cui si svolge l’esame: Francese Criteri di valutazione: padronanza della lingua francese (correttezza e fluidità), livello di conoscenza e approfondimento della bibliografia di riferimento, completezza dell’informazione riguardante gli argomenti del corso, uso corretto della terminologia metalinguistica; molto importante nella valutazione finale è la capacità di rielaborazione personale e strutturata degli argomenti del corso.

Testi di riferimento

ADAM Jean-Michel, BONHOMME Marc, L’argumentation publicitaire, Paris, Armand Colin, 2012, pp. 79-282. PERRET Michèle, Introduction à l’histoire de la langue française, Paris, Armand Colin, 2020, Partie 2 : La langue française et le changement linguistique, 3e éd., 2020, p. 1-237. Dossier di testi da tradurre, che verranno forniti durante il corso [le traduzioni vanno presentate e discusse in sede di esame orale]. Testi consigliati e di approfondimento: BIDAUD Françoise, Grammaire du français pour italophones, Torino, Utet, 2012. BIDAUD Françoise, Traduire le français aujourd’hui, Torino, Utet, 2014. REY Alain, SIOUFFI Gilles, DUVAL Frédéric, Mille ans de la langue française, Tome 1 : Des origines au français moderne, Paris, Tempus Perrin, 2010. Non si prevede una distinzione di programma fra studenti/esse frequentanti e non frequentanti.

Codice insegnamento 9278

Las Culturas Hispanoamericanas En El Espacio Atlantico I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SPAN-01/B · 0 file

OBBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende fornire innanzitutto gli strumenti per la conoscenza del dibattito culturale ispanoamericano attraverso il commento e l’analisi della saggistica…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende fornire innanzitutto gli strumenti per la conoscenza del dibattito culturale ispanoamericano attraverso il commento e l’analisi della saggistica significativa prodotta nella porzione di continente americano di competenza. A partire da tale premessa, obbiettivo principale del corso è riflettere sui concetti di identità culturale in ambito coloniale e postcoloniale, di multiculturalità e interculturalità, di scontro e il riconoscimento dell’altro. L’intenzione del corso è quindi di valutare i processi culturali, antropologici e sociali che è possibile intercettare nello studio della saggistica, le proposte di “originalità” e divergenza dell’America Latina rispetto al contesto occidentale in cui si pone. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo dell’insegnamento ha come obiettivo la conoscenza delle culture e delle opere letterarie in lingua spagnola, prodotte nel continente americano. Il corso ha quindi l’obiettivo di presentare le metodologie della ricerca filologica, linguistica e critico-letteraria, con particolare riguardo alla comprensione critica, attraverso categorie sia generali nella lettura del testo argomentativo o espositivo. Da questo punto di vista, quindi, l’analisi culturale del saggio sulle espressioni, le problematiche e i dibattiti in seno alla cultura ispanoamericana all’inizio dei processi di conquista e colonizzazione, sarà accompagnata da una costante riflessione di ordine letterario ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine del corso lo/la studente/ssa dovrà dimostrare la conoscenza delle problematiche e dei confronti culturali sin dal XVI secolo ispanoamericano, con particolare attenzione alla produzione culturale nella (o dalla) modernità, rispetto ai concetti di interculturalità e le sfide che sono/siamo chiamati ad affrontare nella definizione di un’identità post-coloniale e non subalterna. Abilità comunicative: Lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di possedere gli strumenti linguistici per esporre un giudizio critico sulla saggistica e sul contesto di elaborazione degli stessi. Gli studenti del corso il Lingue e Letteratura dell’Europa e delle Americhe dovranno essere in grado di esporre in lingua spagnola un testo critico studiato in altra lingua (italiano, inglese. ecc.). Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà dimostrare un’autonomia di apprendimento e di applicazione delle strutture concettuali oggetto del corso.

Programma

Titolo del Corso: La saggistica in America Latina 1.Introduzione metodologica sulla relazione tra saggistica e testo letterario (6 ore); 2. La saggistica durante la conquista d’America (4 ore); 3. La saggistica durante la colonia: la nascita di una coscienza creola (4 ore); 4. Le indipendenze e il ruolo dell’America ispanica nell’economia occidentale (8 ore); 5. Il modernismo e l’opposizione agli Stati Uniti (8 ore); 6. Il marxismo in America Latina (6 ore); 7 La critica alla colonizzazione dall’America Latina: Caliban di R. Fernández Retamar (6 ore); 8. Transculturación, heterogeneidad cultural e critica postcoloniale (8 ore); 9. Lettura e discussione degli elaborati degli studenti (4 ore)

È utile che gli studenti e le studentesse del DiSLLC posseggano competenze e capacità linguistiche avanzante (C1 del CEFR o QCER) e che abbiano conoscenze pregresse di letteratura ispanoamericana o di letteratura spagnola o entrambe.

L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive a cura del docente, volte a guidare gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Le lezioni, svolte dal docente in lingua spagnola e con un approccio di tipo comunicativo, sono organizzate in modo da strutturare un percorso di influenze per la comprensione e lettura critica. Durante tali lezioni si forniscono solo le basi teoriche per l’analisi culturale. È prevista, dunque, la partecipazione attiva dello studente nello studio di tali testi attraverso la metodologia cd. della flipped classroom in modo da perfezionare i contenuti sulla base degli stimoli e delle suggestioni delle studentesse e degli studenti. Nel corso dell’anno, agli/alle studenti/esse è offerta l’opportunità di seguire seminari organizzati dal CeSAL (Centro di Studi sull’America Latina) del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati in modo da approfondire da un punto di vista interdisciplinare tematiche riguardanti la cultura latinoamericana. In particolare, nel I semestre il CeSAL organizza i seminari online “Introduzione all’America Latina” utili per approfondire le problematiche generali relative al continente.

Modalità d'esame

L’esame è costituito da un colloquio orale sugli argomenti monografici. Lingua in cui si svolge l’esame: spagnolo. Criteri di valutazione: Per la valutazione verrà tenuto conto innanzitutto della completezza dell’informazione e sull’uso di una corretta terminologia nell’esposizione delle teorie culturali. In secondo luogo, verrà valutata la capacità di inserire il discorso culturale nel contesto più ampio di dibattito sulla cultura occidentale. La valutazione delle competenze linguistiche è implicita nella capacità di elaborare un testo orale coeso e coerente e completo delle informazioni necessarie nella terminologia adeguata.

Testi di riferimento

1) Alberto Pincherle (1972), “Introduzione”, in Bartolomé de Las Casas, La leggenda nera. Torino: Einaudi, 1972, pp. V-XXXVII; 1a) Tzvetan Todorov [1982] (1992), La conquista dell’America. Il problema dell’”altro”. Einaudi: Torino (Parte quarta, paragrafo 1, pp. 225-245); 2) Margo Glantz, “Introducción”, en Sor Juana Inés de la Cruz, Obra selecta, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1994, pp. I-XXXVII; 3) Alessandra Ghezzani (2014), “Facundo. Civilización y barbarie. Alle origini della modernità americana”, in Domingo Faustino Sarmiento, Facundo. Civiltà e barbarie, a cura di Alessandra Ghezzani, Milano: Mimesis, pp. 7-25; 4) Antonio Melis (1972), “Introduzione a José Martí”, in José Martí, Cuba, USA, America Latina, a cura di Marco Massoli e Antonio Melis, Firenze: La Nuova Italia, pp. VII-XXXII; 5) Carlos Jáuregui (2005), Canibalia. Canibalismo, calibanismo..., La Habana: Casa de las Américas (Capitolo 4, paragrafo 2, pp. 479- 505); 6) Antonio Melis (2009), “Il Perú come nazione da costruire in José Carlos Mariátegui” e Laura Scarabelli (2009), “En el fogón del Caribe. Fernando Ortiz e la dialettica del molteplice”, in Michele Porciello, Marco Succio (a cura di), Il saggio in Spagna e Ispanoamerica, Milano: Arcipelago, pp. 245-260 e pp. 281- 300; 7) Antonio Melis (2002), “Calibano ai tempi della globalizzazione”, in Roberto Fernández Retamar. Calibano. Saggi sull’identità culturale dell’America Latina, trad. it. di Lucia Lorenzini, Milano: Sperling&Kupfer, pp. IX-XX; 8) Alessandra Riccio (anno), “L’America”, in id., Judith Gil Clotet, Lo spagnolo/L’America, Napoli: UNIOR, pp. 53-119. 1) Bartolomé de Las Casas, Obras completas, Apologética historia sumaria, Madrid: Alianza, 1992 (capitolo XII, III volume); 2) Sor Juana Inés de la Cruz, Respuesta a Sor Filotea, in Id., Dolor fiero, edición de Fina García Marruz, La Habana: Casa de las Américas, 2005, pp. 212- 254; 3) Domingo Faustino Sarmiento, Facundo. Civilización y barbarie, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1993, capitolo V, pp. 79-90, capitolo XV, pp. 225-246; 4) José Martí, “Nuestra América”, Buenos Aires: CLACSO, 2010; 5) José Carlos Mariátegui, 7 ensayos de interpretación de la realidad peruana, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 2007, capitolo II, pp. 26-38 e parte del capitolo VII, pp. 259-296; 6) Fernando Ortiz, Contrapunteo cubano del tabaco y del azúcar, La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1983, pp. 1-91. 7) Roberto Fernández Retamar, Todo Caliban, La Habana: Casa de las Américas, 2006, pp. 11-99; 8) Walter Mignolo, La idea de América Latina, Barcelona: Gedisa, 2006, pp. 27-116.

Codice insegnamento 9460

Lengua Y Linguistica Espanola I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso, gli studenti dovranno aver acquisito e compreso pienamente i fenomeni che hanno caratterizzato l’evoluzione storica della lingua spagnola dalle sue origini fino…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso, gli studenti dovranno aver acquisito e compreso pienamente i fenomeni che hanno caratterizzato l’evoluzione storica della lingua spagnola dalle sue origini fino al XX secolo. Dovranno essere in grado di dimostrare conoscenze delle dinamiche evolutive che, a partire dal latino parlato nella Penisola Iberica, hanno portato alla nascita e allo sviluppo del castigliano, anche in relazione alle altre lingue romanze iberiche. Inoltre, gli studenti dovranno conoscere le basi delle pratiche di traduzione letteraria nella Penisola Iberica, con particolare attenzione ai principali periodi storici: il XIII secolo e la Escuela de Traductores de Toledo, il primo Siglo de Oro e il XX secolo. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di applicare le conoscenze acquisite, dimostrando di possedere gli strumenti metodologici necessari per riconoscere i fenomeni che, nel corso dei secoli, hanno influenzato lo sviluppo fonologico, morfologico e lessicale della lingua spagnola. Tra questi rientrano l’impatto del sostrato preromano, l’eredità del latino, il contatto tra il latino ispanico e le lingue arabe e germaniche e, successivamente, le interazioni tra lo spagnolo e le altre lingue romanze e germaniche (principalmente italiano, francese, catalano e inglese). Inoltre, gli studenti dovranno essere in grado di applicare tali conoscenze per comprendere le ragioni storiche e culturali dello sviluppo delle pratiche traduttive in Spagna, dai primi documenti dell’epoca di Alfonso X fino ai giorni nostri. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di sviluppare una riflessione critica autonoma sui processi diacronici che hanno determinato l’evoluzione della lingua spagnola, nonché sulle teorie della traduzione e sulle traduzioni letterarie analizzate durante il corso. Abilità comunicative: Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di descrivere, in lingua spagnola, utilizzando un lessico e una sintassi appropriati, i fenomeni relativi alla linguistica storica dello spagnolo e le tematiche della teoria della traduzione letteraria in ambito ispanico. Dovranno inoltre essere in grado di esporre le proprie opinioni in modo coerente, adeguato ed efficace. Capacità di apprendimento: Al termine del corso, gli studenti dovranno aver sviluppato le competenze di apprendimento necessarie per affrontare il secondo anno del corso di laurea magistrale in Lingua spagnola.

Programma

1. Gli elementi preromani dello spagnolo 2. La nascita del latino ispanico 3. Arcaismi e neologismi nel latino ispanico 4. Gli elementi germanici e arabi nello spagnolo 5. Il XIII secolo: Alfonso el Sabio 6. La lingua nel Siglo de Oro: i primi dizionari e la Gramática Castellana di Nebrija 7. Il reajuste consonántico 8. L'Infierno di Pedro Fernández de Villegas 9. Il Diálogo de la lengua di Juan de Valdés 10. I dizionari del Siglo de Oro: dal Vocabulario di Las Casas al Tesoro di Covarrubias 11. La fondazione della RAE: le riforme ortografiche e il Diccionario de Autoridades 12. Il dibattito linguistico nel XVIII secolo 13. Le traduzioni spagnole ottocentesche della Gerusalemme liberata 14. Comedia di Mitre 15. Convivio di Rivas Cherif 16. Le modernizzazioni del Poema del Cid 17. Comedia di Crespo 18. Comedia di Martínez de Merlo 19. Cancionero di Crespo 20. Cancionero di Cortines 21. Le varietà dello spagnolo d'America

È richiesta una conoscenza della lingua spagnola di livello B2+. Propedeuticità: Nessuna

Il corso prevede 54 ore di lezioni con il docente (durante il secondo semestre) e esercitazioni pratiche annuali (considerate parte integrante del corso) con i CEL (Collaboratori ed Esperti Linguistici). Data la natura specifica del corso, la frequenza sia delle lezioni sia delle esercitazioni, pur non essendo obbligatoria, è fortemente consigliata.

Modalità d'esame

Durante il corso potranno essere previste prove in itinere/intercorso non obbligatorie e riservate agli studenti e alle studentesse frequentanti che avranno preso parte ad almeno il 60% delle esercitazioni svolte in aula. Le modalità di svolgimento, i contenuti oggetto di verifica e i criteri di valutazione saranno illustrati durante le lezioni e resi disponibili attraverso i canali didattici del corso. L’esito della prova intercorso potrà concorrere alla determinazione del voto finale fino a un massimo del 50%. In caso di mancato svolgimento della prova, di mancato raggiungimento della soglia minima di frequenza o di esito non sufficiente, la valutazione finale sarà determinata secondo le modalità ordinarie previste per l’esame. L'esame si articola in una prova scritta e una prova orale. Gli studenti possono consultare la struttura della prova scritta sulla piattaforma Moodle dell'Ateneo: https://elearning.unior.it/course/view.php?id=3704 Nome della prova: Lengua y Lingüística Española I (M) Chiave di iscrizione per gli studenti: s&p21!r5 La prova scritta è articolata in tre sezioni: comprensione e uso della lingua, grammatica in contesto e lessico in contesto. Il superamento della prova scritta costituisce requisito indispensabile per accedere alla prova orale. Non è prevista alcuna differenza di programma tra studenti frequentanti e non frequentanti.

Testi di riferimento

R. Lapesa, Historia de la lengua española, Madrid, Gredos, 2008 R. Mondola, Transformar la palabra. Dante, Petrarca y sus traductores en la España del siglo XX, Aranjuez, Doce Calles, 2020 C. Moreno – C.M. Kondo – P. Trenado, Anaya ELE EN Gramática C1/C2 Nel corso dell'anno accademico sarà inoltre fornita una dispensa dedicata ad alcuni argomenti specifici trattati a lezione, in particolare: il Prologo della Gramática Castellana di Nebrija, il Prologo del Vocabulario di Las Casas, il Prologo del Tesoro de la lengua castellana o española di Covarrubias e il Prologo del Diccionario de Autoridades. La dispensa costituirà materiale di studio obbligatorio anche per gli studenti non frequentanti.

Codice insegnamento 9475

Letteratura E Cultura Albanese I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GLOT-01/C · 0 file

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di evidenziare il ruolo svolto dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese standard. Al termine del percorso formativo, la studentessa e lo studente dovranno dimostrare di conoscere le principali tappe dell'influenza dell'italiano sullo sviluppo della lingua albanese attraverso l'analisi delle opere di autori bilingui appartenenti a diverse fasi della storia letteraria albanese: Pjetër Bogdani (Cuneus Prophetarum, 1685), Girolamo De Rada (1836-1846), Gëzim Hajdari (2000-2025) e Jonida Prifti (2015-2025). Letteratura e cultura albanese I Il corso intende indagare la ricezione della cultura italiana — religiosa, umanistica e contemporanea — nella formazione dell'immaginario letterario degli autori bilingui della tradizione albanese, con particolare riferimento a Pjetër Bogdani, Girolamo De Rada, Gëzim Hajdari e Jonida Prifti. Gli studenti acquisiranno una conoscenza complessiva della storia culturale albanese e conoscenze specifiche della letteratura albanese, in coerenza con il livello di approfondimento previsto per l'insegnamento. Filologia Il corso fornisce una conoscenza complessiva degli aspetti filologici relativi alla traduzione e alla ricezione del mito ovidiano della creazione nella tradizione letteraria albanese. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per analizzare fenomeni linguistici, filologici, letterari e culturali complessi, quali l'autotraduzione nella produzione degli scrittori bilingui albanesi e il ruolo esercitato dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese moderno. Gli studenti dovranno dimostrare di saper rielaborare criticamente concetti teorici generali e di applicarli all'analisi di casi concreti. Il corso intende inoltre sviluppare le competenze necessarie per comprendere e interpretare i fenomeni affrontati durante le lezioni, integrando prospettive linguistiche, filologiche, letterarie e comparatistiche. A partire dalle conoscenze acquisite, gli studenti dovranno dimostrare di essere in grado di elaborare discussioni critiche, anche complesse, sugli argomenti trattati. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di utilizzare le competenze acquisite per comprendere e analizzare criticamente testi selezionati della letteratura albanese moderna e contemporanea. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di comunicare in modo efficace informazioni, interpretazioni e idee relative agli argomenti affrontati durante il corso, utilizzando correttamente la terminologia linguistica, filologica, letteraria e culturale. Capacità di apprendimento Al termine del corso, gli studenti dovranno aver acquisito le competenze necessarie per proseguire gli studi con un adeguato grado di autonomia. Dovranno inoltre dimostrare di saper utilizzare i fondamenti linguistici, filologici e letterari acquisiti durante il corso per interpretare le principali tematiche della cultura albanese nella loro relazione con le altre culture mediterranee e per sviluppare percorsi di analisi originali e interdisciplinari.

Programma

LINGUA E TRADUZIONE ALBANESE I _II Il ruolo della produzione bilingue, italiano e albanese nella formazione dell’albanese letterario 1. Tratti linguistici dell’albanese nell’opera Cuneus Prophetarum di Pietro Bogdani (1685) 2. Interazione tra albanese e italiano nel signifciato dell’opera Di Girolamo De Rada 3. La diaspora moderna: il codice linguistico della poesia di Gëzim Hajdari e Jonida Prifti Livello II: approfondimento dei tratti linguistici di questi autori LETTERATURA E CULTURA ALBANESE I Fonti letterarie e nessi metaforici nella letteratura albanese bilingue 1. Fonti della letteratura umanista nell’opera di Bogdani: 3. Costruzione metaforiche nell’operazione poetica bilingue bilingue di Hajdari e Prifti. FILOLOGIA ALBANESE Trascrizione e confronto del testo albanese e italiano della 'Genesi' in Bogdani : I.IV.1 “Come Dio creò il cielo” con Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottaua rima, 1561

Conoscenze di base della storia linguistica dell’albanese standard

Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II si articola in lezioni frontali, attività seminariali ed esercitazioni pratiche che comprendono attività di ascolto, lettura, comprensione, produzione orale e traduzione. Le esercitazioni si svolgeranno con il supporto di strumenti digitali e piattaforme per la didattica online (Moodle e Microsoft Teams), nonché mediante l'utilizzo di materiali audiovisivi e di emittenti televisive in lingua albanese. Le lezioni di Letteratura e cultura albanese I e di Filologia albanese si svolgeranno in forma seminariale e frontale, con discussione dei testi e degli argomenti previsti dal programma. Per verificare le competenze acquisite, gli studenti saranno chiamati a svolgere elaborati scritti, esercizi di traduzione e ricerche individuali su temi specifici affrontati durante il corso.

Modalità d'esame

Lingua e traduzione albanese L'esame prevede una prova scritta preliminare, senza attribuzione di voto, svolta con il Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL), finalizzata alla verifica delle competenze linguistiche di base. La prova finale consiste in un esame orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi, volto ad accertare le competenze linguistiche e traduttive dello studente. La verifica comprende inoltre esercizi finalizzati ad accertare la conoscenza della grammatica albanese e degli argomenti letterari affrontati durante il corso. Letteratura e cultura albanese I e Filologia albanese L'esame consiste in una prova orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi. La prova orale è finalizzata ad accertare il livello di conoscenza degli argomenti affr rontati durante il corso, la capacità di analizzare e interpretare criticamente i testi in programma, nonché l'acquisizione degli strumenti metodologici, linguistici, filologici, letterari e comparatistici presentati durante le lezioni

Testi di riferimento

ALBANIAN LANGUAGE AND TRANSLATION I-II The Role of Bilingual Writing in Italian and Albanian in the Formation of Literary Albanian Linguistic features of Albanian in Pjetër Bogdani's Cuneus Prophetarum (1685). The interaction between Albanian and Italian in the construction of meaning in the works of Girolamo De Rada. The modern diaspora: linguistic codes in the poetry of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. Level II: Advanced study of the linguistic features of these authors. ALBANIAN LITERATURE AND CULTURE I Literary Sources and Metaphorical Structures in Bilingual Albanian Literature Humanist literary sources in the works of Pjetër Bogdani. Metaphorical constructions in the bilingual poetic writing of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. ALBANIAN PHILOLOGY Transcription and Comparative Analysis of the Albanian and Italian Versions of the Creation Narrative in Pjetër Bogdani Transcription and comparative analysis of the Albanian text and the Italian version of the Creation narrative in Pjetër Bogdani (I, IV, 1, "How God Created Heaven"), compared with Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottava rima (1561).

Codice insegnamento 9470

Letteratura E Cultura Nederlandese I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GERM-01/E · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Acquisizione di una solida competenza orale e scritta, padronanza lessicale, morfologia e fonologica nel comprendere, analizzare e produrre testi complessi appartenenti a diversi ambiti.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Acquisizione di una solida competenza orale e scritta, padronanza lessicale, morfologia e fonologica nel comprendere, analizzare e produrre testi complessi appartenenti a diversi ambiti. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: produzione/lettura/traduzione/analisi testuale/commento critico/rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata/originale/specifica/applicata a un caso concreto. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno possedere la capacità di elaborare informazioni complesse e/o frammentarie e di pervenire a idee e giudizi originali e autonomi riguardo a problematiche concernenti la lingua, la cultura e la società delle aree nederlandofone, in particolare le Fiandre e i Paesi Bassi. Abilità comunicative: I destinatari dovranno comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni interagendo tra loro e con i docenti. Capacità di apprendimento: Le studentesse/ gli studenti dovranno dimostrare abilità di comprensione dei testi e produzione orale, nonché abilità di interpretazione tali da consentire loro di accedere al mondo della ricerca e del lavoro con un’adeguata preparazione culturale e letteraria.

Programma

Lingua e Traduzione Nederlandese: analisi di diversi aspetti 1 Riflessione sulla lingua nei suoi aspetti formali, semantici e pragmatici; 2 Analisi testuale; 3 Riflessione linguistica nell’approccio comunicativo; 4 Evoluzione della lingua orale e suoi rapporti con la lingua scritta; 5 La grammatica, il lessico, la traduzione, la civiltà; 6 Teorie e pratiche della traduzione; 7 Analisi di traduzioni di testi letterari e comparazione di soluzioni traduttive diverse per lo stesso testo-fonte;

Il corso si rivolge a studentesse/studenti che già hanno acquisito competenze linguistiche (fonologiche, morfologiche, lessicali e sintattiche) tali da consentire loro di svolgere un’analisi puntuale di un testo in lingua nederlandese sintatticamente complesso, nonché di esprimere in maniera autonoma commenti critici sia oralmente che per scritto ricorrendo a registri adeguati. PROPEDEUTICITÀ Lingua Nederlandese I è propedeutico a Lingua Nederlandese II. Livello B2 secondo la matrice di Tuning

Alle lezioni frontali (svolte in nederlandese) saranno affiancati seminari con docenti italiani e stranieri, workshop di traduzione con scrittori fiamminghi e olandesi, ricerche individuali e di gruppo, esercitazioni pratiche dedicate al lavoro di analisi linguistica e traduzione di pagine scelte e all'uso guidato dei dizionari cartacei ed elettronici, nonché all’uso guidato delle numerose risorse digitali disponibili per gli studiosi della lingua nederlandese.

Modalità d'esame

L’esame si articola in: prova scritta e orale, con conversazione e discussione di un elaborato progettuale individuale. Lingua in cui si svolge l’esame: nederlandese. Criteri di valutazione: verifica delle conoscenze acquisite, tramite il corso e i materiali didattici forniti, relative ad alcuni rilevanti strutture linguistiche e a diversi, significativi aspetti della civiltà letteraria e artistica dei fiamminghi e degli olandesi

Testi di riferimento

1) Paris, Franco, “Het vertalen van narratief proza”, in D'hulst, Lieven; Van de Poel, Chris (eds.), Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen, Universitaire Pers, Leuven, 2024, herziene versie, open access: https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/86227/9789461665324.pdf?sequence=1&isAllowed=y Ulteriori materiali di studio verranno comunicati durante il corso.

Codice insegnamento 9541

Letteratura E Cultura Polacca I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso, oltre ad approfondire le conoscenze della lingua e della letteratura polacche apprese nel triennio, mira a fornire competenze traduttive in e da lingua polacca, con particolare attenzione alla traduzione di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso, oltre ad approfondire le conoscenze della lingua e della letteratura polacche apprese nel triennio, mira a fornire competenze traduttive in e da lingua polacca, con particolare attenzione alla traduzione di testi propri dei linguaggi settoriali e dei relativi ambiti di riferimento; una approfondita preparazione nella teoria e nelle tecniche della traduzione; la capacità di utilizzare gli ausili informatici e telematici indispensabili all’esercizio della professione di traduttore nonché competenze in ambito terminologico, relative al campo dell’editoria; un’adeguata conoscenza dei contesti letterari della lingua polacca; solide conoscenze e competenze su argomenti e problemi peculiari della professione del traduttore.

Programma

Titolo del corso: La traduzione letteraria. Esperienze e metodo. Il programma del corso è incentrato sull’esercitazione della produzione scritta e orale con particolare riferimento alla traduzione di testi da e in polacco. Oltre a ciò saranno fornite le nozioni storico-culturali necessarie all’inquadramento della lingua e della cultura polacche nel più ampio contesto europeo, facendo riferimento in particolare alla formazione e allo sviluppo della lingua polacca e al suo rapporto con le altre lingue slave. Verranno utilizzati testi letterari, articoli della stampa, testi di canzoni, pubblicità, fumetti ecc., con particolare attenzione ai testi che caratterizzano la cultura polacca contemporanea.

Il corso è rivolto a studentesse e studenti che intendono approfondire la lingua polacca e che abbiano già conseguito un livello B2 alla triennale.

Lezioni frontali ed esercitazioni, seminari con docenti stranieri, didattica con utilizzo di supporti multimediali.

Modalità d'esame

L’esame si articola in due parti: una prova scritta propedeutica alla prova orale; durante le lezioni e le esercitazioni sono possibili verifiche in itinere. Durante la prova scritta si prevede dettato, esercizi di grammatica, comprensione testuale, composizione, traduzione da e in polacco. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e polacco.

Testi di riferimento

I testi oggetto di traduzione durante le lezioni verranno resi disponibili sotto forma di dispensa. I testi di riferimento per l’acquisizione di informazioni riguardanti la cultura polacca (storia, letteratura, cinema, teatro, tradizioni e leggende, realia, simboli nazionali, storia degli ebrei polacchi, la cultura giovanile e la storia dell’emigrazione) sono: Guziuk-Świca B., Butcher A., Bliżej Polski. Wiedza o Polsce i jej kulturze. Część 2. Podręcznik do nauki języka polskiego jako obcego. Poziom zaawansowany (C1, C2), Lublin: Wyd. UMCS. Cudak R., Tambor J. 2002. Kultura polska. Silva rerum, Katowice: Wyd. Naukowe Śląsk. Knaflewska J., Kot W. 2004. Księga kultury polskiej. Ilustrowana encyklopedia tematyczna. Kultura i nauka – literatura, Poznań: Wyd. Publikat. Ogrodowska B. 20122, Polskie obrzędy i zwyczaje. Doroczne, Warszawa: Sport u Turystyka, Muza SA. Kaliszewski A. 2012. Główne nurty w kulturze XX i XXI wieku. Podręcznik dla studentów dziennikarstwa i komunikacji społecznej, Warszawa: Wyd. Poltex. Budzik J. H., Tambor A. 2018. Polska półka filmowa. Krótkometrażowe filmy aktorskie i animowane w nauczaniu języka polskiego jako obcego, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. Palmarini L. 2019. Polveri d’ambra. Storie e leggende della Polonia, Rossano CS: Ferrari Editore. Polce M. R. 2009. Polonia. Guida rapida a usi, costumi e tradizioni, con la collaborazione di J. R. Kaczyński, Milano: Morellini Editore.

Codice insegnamento 9549

Letteratura E Cultura Serbo-Croata I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: IV annualità (IM): B2; V annualità (IIM): B2+ (Quadro Comune Europeo di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: IV annualità (IM): B2; V annualità (IIM): B2+ (Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Consiglio d'Europa). È possibile svolgere all’estero periodi di studio Erasmus, come pure è possibile fruire di borse di studio brevi: il soggiorno nei paesi di riferimento con frequenza dei corsi di lingua in loco facilita il consolidamento della preparazione e può consentire il raggiungimento di livelli superiori. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Alla fine del percorso di apprendimento lo studente avrà approfondite competenze linguistiche a tutti i livelli e affinate capacità di analisi e traduzione di testi letterari e critici, in accordo con i livelli linguistici raggiunti alle diverse annualità. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: L’approfondimento delle competenze e delle abilità linguistiche consente allo studente di orientarsi a pieno nella complessa area linguisticoculturale BCMS, interagire compiutamente con i parlanti nativi e leggere testi di vario livello linguistico. Il dominio degli strumenti espressivi permette la piena interazione sociale e culturale, con padronanza della stilistica adeguata al livello raggiunto. Abilità comunicative: Le abilità di comprensione, comunicazione e analisi si sviluppano secondo il livello linguistico raggiunto in ciascuna annualità. Capacità di apprendimento: L’approfondimento delle competenze e delle abilità permette il grado di autonomia relativo al livello linguistico raggiunto ad ogni annualità. La costante riflessione metalinguistica stimola e sostiene il pensiero critico e induce all’approfondimento di aspetti delle culture dei popoli della regione di riferimento.

Programma

Lingua e traduzione serba e croata (BCMS) IM-IIM [Letteratura serba e croata (BCMS) IM-IIM mutua da Lingua e traduzione IM-IIM] Approfondimento delle competenze linguistiche pratiche e teoriche attraverso lo studio e la traduzione di testi autentici, eventualmente anche con materiali audiovisivi. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma. 1 Approfondimento di temi grammaticali e aspetti linguistici attraverso l’analisi e la traduzione di testi letterari, critici, saggistici. 2 Variabilità linguistica sia stilistica che geografica.

PREREQUISITI Competenze e abilità acquisite nelle precedenti tre annualità. PROPEDEUTICITÀ Superamento delle tre annualità di Lingua previste negli studi triennali

Lezioni frontali con approfondimenti seminariali per le diverse annualità, quando opportuno, in accordo con gli studenti. Letture autonome concordate e poi discusse.

Modalità d'esame

L’esame si articola in due parti, una prova scritta propedeutica alla prova orale, e la valutazione finale è espressa in trentesimi. Alla fine del I semestre si potrà svolgere una prova intercorso; durante le lezioni sono possibili verifiche in itinere. Discussione di elaborato progettuale: NO La prova scritta può prevedere: test grammaticale, traduzione da e nella lingua straniera, composizione, riassunto. La prova orale può prevedere: discussione di argomenti linguistici trattati durante il corso, traduzione e analisi linguistica di un testo tra quelli studiati. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano, serbo e croato. Criteri di valutazione: La valutazione finale è volta ad accertare l’acquisizione corretta delle competenze e delle abilità linguistiche e metalinguistiche oggetto del corso. Si valuterà in base alla completezza della preparazione linguistica, alla capacità di esposizione di temi trattati durante il corso e all’accuratezza nell’analisi delle forme e nella traduzione.

Testi di riferimento

AAVV, Povijesni pregled, glasovi i oblici hrvatskoga književnog jezika, Zagreb: Hazu/Globus, 1991. M. Korom, Kroatisch für die Mittelstufe, Lese- und Übungstexte, München 1998. Razgovarajte s nama! Udžbenik e Vježbenica B1/B2, B2 e B2/C1 AAVV, Hrvatska gramatika, Zagreb: Školska knjiga, 1997. V. Grubišić, Croatian Grammar, Zagreb: Hrvatska Sveučilišna Naklada, 1995. M. Čubrić, M.Barbaroša-Šikić, Pratični školski pravopis s vježbama i zadacima, Zagreb: Školska knjiga, 2001. M. Moguš, Povijest hrvatskoga književnog jezika, Nakladni zavod ˝Globus˝, biblioteka Posebna izdanja, Zagreb 1993. P. Ivić, Srpski narod i njegov jezik, Beograd. Silić J., Pranjković, I., Gramatika hrvatskog jezika, Zagreb, Školska knjiga 2005. Silić J., Funkcionalni stilovi hrvatskoga jezika, Zagreb, Disput 2006 Indicazioni bibliografiche più specifiche ed eventuali materiali verranno forniti durante le lezioni. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma.

Codice insegnamento 9474

Letteratura E Cultura Svedese I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GERM-01/D · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Quanto al primo anno, il/la discente dovrà dimostrare una buona padronanza della lingua (livello B2), nella comprensione e nella produzione scritta e orale, e una buona conoscenza…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Quanto al primo anno, il/la discente dovrà dimostrare una buona padronanza della lingua (livello B2), nella comprensione e nella produzione scritta e orale, e una buona conoscenza delle principali teorie traduttologiche e delle loro eventuali applicazioni, in particolare in rapporto ai testi letterari forniti a lezione. Il/la discente dovrà essere in grado di leggere, comprendere e tradurre i testi, individuando e analizzando le strategie narrative e formali. Dovrà inoltre essere in grado di analizzare il lessico, anche alla luce delle recenti teorie traduttologiche. Quanto ai/alle discenti iscritti/e al econdo anno, dovranno dimostrare di aver sviluppato le quattro abilità linguistiche relative alla lingua svedese. Acquisizione di una solida competenza orale e scritta, padronanza lessicale, morfologica, sintattica e fonologica nel comprendere e produrre testi abbastanza complessi appartenenti a vari generi letterari, in forma orale e scritta CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: lettura, analisi testuale, rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata applicata a un testo o ad un tema concretamente affrontato in un’opera. Il/la discente deve dimostrare di conoscere, saper comprendere e comunicare quanto appreso in forma corretta. Deve essere in grado altresì di commentare e rielaborare personalmente i contenuti appresi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Alla fine del corso il/la discente sarà in grado di comunicare informazioni e formulare giudizi sugli argomenti trattati, nonché di comprendere le problematiche traduttologiche in un testo letterario svedese Abilità comunicative: Il/la discente deve saper comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni, dimostrando di essere in grado di padroneggiare la lingua svedese al livello richiesto. Il/la discente dovrà̀ dimostrare anche di essere in grado di individuare e rielaborare le informazioni contenute in un testo complesso in lingua svedese comunicandole ed esprimendo opinioni personali riguardanti i temi affrontati. Capacità di apprendimento: Il/la discente deve avere una conoscenza avanzata delle strutture della lingua che gli consentano di proseguire il suo percorso di apprendimento nonché dimostrare capacità di riflessione autonoma su quanto appreso.

Programma

Il paesaggio nell'opera di Selma Lagerlöf Il corso analizza la funzione del paesaggio, reale e trasfigurato, nell'opera di Selma Lagerlöf. Attraverso la scrittura di Lagerlof, che mescola realismo, mito e mistero, il corso segue il paesaggio lagerlöfiano dal Värmland natio fino alla dimensione nazionale e sovranazionale, sviluppando insieme competenze linguistiche e strumenti di ecocritica.

Il corso si rivolge agli studenti e alle studentesse che già hanno acquisito competenze linguistiche pari al livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER)(fonologiche, morfologiche, lessicali e sintattiche) tali da consentire loro di poter non solo svolgere un’analisi profonda e dettagliata di un testo in lingua svedese sintatticamente complesso, ma anche di esprimere autonomamente commenti critici complessi sia oralmente che per scritto, in linea con gli obiettivi formativi previsti dalla Matrice di Tuning

L’organizzazione della didattica si baserà su diverse tipologie di attività in modo da rafforzare l’apprendimento agendo su diversi piani (lezioni frontali 32 ore, esercitazioni 6 ore, laboratorio di traduzione 8 ore, seminari e altre attività 8 ore) in seguito alle quali gli studenti e le studentesse dovranno redarre brevi elaborati (in modo che si possa accertarne l’apprendimento), ma anche preparare testi per la discussione seminariale. Le lezioni sono da integrare con le esercitazioni annuali di lettorato di svedese, da ritenersi parte integrante del corso stesso.

Modalità d'esame

Durante lo svolgimento del modulo, si prevedono momenti di verifica e di autoverifica, sia di tipo orale che scritto, che permettano di sondare l’apprendimento dei contenuti attraverso un costante rapporto dialogico tra docente e discenti. Si avrà pertanto cura di valutare non solo le conoscenze, ma anche la partecipazione e i contributi dei singoli discenti in itinere, elementi dei quali sarà tenuto debito conto nel colloquio finale. L’esame si articola in una prova scritta della durata di 50 minuti, e in una prova orale. Per essere ammessi alla prova orale i/le discenti dovranno aver superato la prova scritta. La prova scritta prevede un elaborato, volto a verificare l’acquisizione e il corretto uso delle principali strutture morfosintattiche della lingua svedese. La prova orale, alla quale è possibile accedere solo dopo il superamento di quella scritta, verifica le competenze linguistiche dell’allievo e la conoscenza degli argomenti trattati durante il corso. Durante l’anno accademico sono previste esercitazioni pratiche con i collaboratori linguistici che costituiscono parte integrante del programma. Solo dopo aver superato la prova scritta e orale della prima annualità, il/la discente potrà sostenere la prova di lingua prevista per il secondo anno. L'esame si svolge in svedese Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle giuste conoscenze e competenze linguistiche e metalinguistiche. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono: completezza d’informazione, coerenza, correttezza e fluidità della lingua, uso corretto della terminologia, capacità di applicazione delle conoscenze acquisite.

Testi di riferimento

Selma Lagerlöf, Gösta Berlings saga,1891 (capitoli scelti) Selma Lagerlöf, En herrgårdssägen, 1899 (capitoli scelti) Selma Lagerlöf, Jerusalem, 1901-02 (capitoli scelti) Selma Lagerlöf, Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige, 1906-07 (capitoli scelti) Selma Lagerlöf, Körkarlen, 1912 Selma Lagerlöf, Hem och Stat, in Troll och människor (1915) (Tal vid rösträttskongressen i Stockholm, juni 1915) Jenny Bergenmar, “Between Värmland and the World. A Comparative Reception History of Selma Lagerlöf.” Swedish Women's Writing on Export : Tracing Transnational Reception in the Nineteenth Century, 2019.Vivi Edström, Uppdrag läsebok: Nils Holgersson, 1995 Camille Deschamps Vierø, Seasons writing and environmental ethics in ”Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige”. Barnelitterært forskningstidsskrift, 2020, 11 (1), pp.1-10. Anna Nordlund, Selma Lagerlöfs resa genom den svenska litteraturhistorien 1891-1996, 2005 Dispensa: • Vita e formazione • Tecnica narrativa e stile • Il paesaggio e il Värmland • Il romanzo storico-religioso • La letteratura per l'infanzia e la funzione didattica • Il gotico e il soprannaturale • Religione, morale e racconto popolare • Impegno civile • Ricezione

Codice insegnamento 9540

Letteratura E Cultura Tedesca I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GERM-01/B · 0 file

Obiettivi formativi: Il corso si propone di analizzare e di discutere alcuni testi chiave della cultura tedesca incentrati sul grande tema dell’influsso di fenomeni collettivi sul comportamento individuale. L’individuo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi: Il corso si propone di analizzare e di discutere alcuni testi chiave della cultura tedesca incentrati sul grande tema dell’influsso di fenomeni collettivi sul comportamento individuale. L’individuo modifica il proprio atteggiamento quando si trova in un collettivo? Tale situazione lo rende condizionabile? Quando si può parlare di suggestione di massa? E quali sono i processi psicologici individuali e collettivi che si possono osservare? Questi aspetti sempre attuali vengono indagati in modo sistematico per la prima volta alla fine dell’Ottocento (Gustave Le Bon, Psicologia delle folle, 1895) e acquisiscono una sempre maggiore importanza nel periodo dell’ascesa dei fascismi europei, in particolare in Austria e in Germania. In quegli anni la psicologia delle masse non viene indagata solo da sociologi, psicologi e psicoanalisti, ma diventa anche oggetto di romanzi e racconti che mettono in luce il potere esercitato da una figura carismatica e manipolatoria su una collettività incapace di opporsi. Con queste tematiche si sono confrontati alcuni fra i più importanti narratori del Novecento austro-tedesco come Thomas Mann, Hermann Broch, Elias Canetti, Ernst Weiss, Arnold Zweig e altri ancora. Nella sua prima parte il corso prenderà in esame le riflessioni teoriche sul fenomeno delle masse e la loro psicologia (Gustave Le Bon, Sigmund Freud, Hermann Broch, Elias Canetti) e sarà incentrato nella seconda parte sull'analisi del racconto "Mario und der Zauberer" di Thomas Mann e dei romanzi "Der Augenzeuge" di Ernst Weiss e "Die Verzauberung" di Hermann Broch. Risultati di apprendimento attesi: un’approfondita conoscenza delle opere analizzate e della loro contestualizzazione storico-culturale. Conoscenza e capacità di comprensione applicate: In sede di valutazione le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di saper commentare criticamente le opere analizzate durante il corso, di saperle elaborare in modo autonomo e di essere in grado di elaborare discussioni anche complesse concernenti le tematiche emerse. Ulteriori risultati di apprendimento attesi: Autonomia di giudizio: Al termine del corso ci si attende che le studentesse e gli studenti siano capaci di autonomia di giudizio nel confrontarsi con le problematiche emerse dall'analisi delle opere, anche se complesse. Abilità comunicative: Le studentesse e gli studenti dovranno saper esporre gli argomenti in modo efficace, chiaro, puntuale e sintetico. Capacità di apprendimento: Al termine del corso ci si attende che le studentesse e gli studenti abbiano acquisito consapevolezza della complessità e attualità delle problematiche emerse e che siano cresciute/i dal punto di vista della capacità di affrontare testi di elevata difficoltà.

Programma

Il corso si propone di analizzare e di discutere alcuni testi chiave della cultura tedesca incentrati sul grande tema dell’influsso di fenomeni collettivi sul comportamento individuale. L’individuo modifica il proprio atteggiamento quando si trova in un collettivo? Tale situazione lo rende condizionabile? Quando si può parlare di suggestione di massa? E quali sono i processi psicologici individuali e collettivi che si possono osservare? Questi aspetti sempre attuali vengono indagati in modo sistematico per la prima volta alla fine dell’Ottocento (Gustave Le Bon, Psicologia delle folle, 1895) e acquisiscono una sempre maggiore importanza nel periodo dell’ascesa dei fascismi europei, in particolare in Austria e in Germania. In quegli anni la psicologia delle masse non viene indagata solo da sociologi, psicologi e psicoanalisti, ma diventa anche oggetto di romanzi e racconti che mettono in luce il potere esercitato da una figura carismatica e manipolatoria su una collettività incapace di opporsi. Con queste tematiche si sono confrontati alcuni fra i più importanti narratori del Novecento austro-tedesco come Thomas Mann, Hermann Broch, Elias Canetti, Ernst Weiss, Arnold Zweig e altri ancora. Nella sua prima parte il corso prenderà in esame le riflessioni teoriche sul fenomeno delle masse e la loro psicologia (Gustave Le Bon, Sigmund Freud, Hermann Broch, Elias Canetti) e sarà incentrato nella seconda parte sull'analisi del racconto "Mario und der Zauberer" di Thomas Mann e dei romanzi "Der Augenzeuge" di Ernst Weiss e "Die Verzauberung" di Hermann Broch. Titolo del corso: "Il potere della suggestione. Manipolazione e psicologia delle masse nella cultura letteraria tedesca" Riflessioni teoriche sulla psicologia delle masse: Gustave Le Bon, Sigmund Freud, Hermann Broch, Elias Canetti Rappresentazioni letterarie della suggestione e della manipolazione delle masse: Thomas Mann, Ernst Weiss, Hermann Broch Thomas Mann: "Mario und der Zauberer" Ernst Weiss: "Der Augenzeuge" Hermann Broch: "Die Verzauberung" La prima parte del corso è dedicata alle riflessioni teoriche sul fenomeno delle masse e della loro psicologia, la seconda parte alla rappresentazione letteraria dei meccanismi psicologici collettivi.

Per una generale introduzione alla tematica del corso è indispensabile la lettura del romanzo "Lord of the Flies" (Il Signore delle mosche) di William Golding. È inoltre prerequisito una solida conoscenza della lingua tedesca.

Didattica frontale di 54 ore che prevede comunque un costante confronto docente-studenti nell’analizzare e commentare insieme i testi e nel discutere le problematiche emerse. Il monitoraggio dei livelli di apprendimento avviene dopo ogni lezione, sollecitando le studentesse e gli studenti di indicare eventuali aspetti nelle tematiche affrontate che necessitano di ulteriore approfondimento. Durante il percorso di apprendimento vengono progressivamente coinvolte/i in prima persona e possono così monitorare in itinere il proprio livello di comprensione dei contenuti del corso. La partecipazione autonoma e critica delle studentesse e degli studenti alla discussione sulle tematiche affrontate durante la lezione viene stimolata costantemente. Il corso si svolge in tedesco e in italiano. L'analisi dei testi teorici (Le Bon, Freud, Broch, Canetti) si baserà sulla loro traduzione italiana, quella dei testi narrativi (Mann, Weiss, Broch) sulla loro edizione originale tedesca.

Modalità d'esame

L’esame si svolge in forma orale e verte su tutte le problematiche affrontate durante il corso. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e tedesco. Criteri di valutazione: capacità di esporre in modo critico le tematiche trattate; capacità di analisi del testo; puntualità, chiarezza e sintesi nell’esposizione; consapevolezza della complessità delle problematiche affrontate durante il corso.

Testi di riferimento

Gustave Le Bon: Psychologie der Massen, Stuttgart, Kröner 1982 Sigmund Freud: Massenpsychologie und Ich-Analyse, Frankfurt/Main, Fischer 2014 (o qualsiasi altra edizione) Hermann Broch: Massenwahntheorie. Beiträge zu einer Psychologie der Politik, Frankfurt/Main, Suhrkamp 1979 Elias Canetti: Masse und Macht, Frankfurt/Main, Fischer 2011 Thomas Mann: Mario und der Zauberer, Frankfurt/Mail 2001 Ernst Weiss: Der Augenzeuge, Frankfurt/Main, Suhrkamp 2017 Hermann Broch: Die Verzauberung, Frankfurt/Main, Suhrkamp 2016 Gustave Le Bon: Psicologia delle folle. Edizione critica a cura di Francesco Gallino, Torino, Bollati Boringhieri 2025 Sigmund Freud: Psicologia delle masse e analisi dell'Io, qualsiasi edizione Elias Canetti: Massa e potere, trad. it Furio Jesi, Milano, Adelphi 1981 Thomas Mann: Mario e il mago, a cura di Elisabeth Galvan, Milano, Mondadori 2026 Ernst Weiss: Il testimone oculare, trad. it. Marianna Danesi, Massa, Ed. Clandestine 2021 Hermann Broch: Sortilegio, trad. it. Eugenia Martinez, Milano, Rusconi 1982 (o altra edizione) Testi di approfondimento: Leonard Mazzone: Il principio possibilità. Masse, potere e metamorfosi nell’opera di Elias Canetti, Torino, Rosenberg & Sellier 2017 William Golding: Il Signore delle mosche (titolo orig.: Lord of the Flies, 1954), qualsiasi edizione

Codice insegnamento 9468

Letteratura E Cultura Ungherese I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GLOT-01/D · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono a livello B2+ (I anno) e C1+ (II anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento). Il corso di lingua ungherese per la laurea magistrale introduce alla stilistica e all'analisi testuale per approfondire le competenze linguistiche pratiche e teoriche e ha come obiettivo quello di portare gli studenti al perfezionamento delle abilità scritte e orali a livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Al termine del corso (Letteratura ungherese I-II) gli studenti dovranno possedere le conoscenze necessarie per poter individuare autonomamente le caratteristiche principali dei diversi testi letterari (genere, struttura, temi e campi semantici, stile, contesto storico e sociale…). Per questo motivo durante il corso saranno analizzati a campione diversi testi letterari ungheresi con particolare attenzione verso il Novecento e la letteratura ungherese contemporanea. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Al termine del corso gli studenti conosceranno la distribuzione geografica delle lingue uraliche, la storia dell’uralistica e le teorie linguistiche uralica (uralo-altaica) e ugro-finnica. Inoltre, gli studenti conosceranno le caratteristiche generali delle lingue ugro-finniche. 2) CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso gli studenti dovranno: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) > dimostrare di conoscere in maniera approfondita le strutture grammaticali della lingua ungherese e comprendere e formulare correttamente discorsi in lingua ungherese su temi complessi. > avere capacità di riflessione metalinguistica, anche in chiave contrastiva con l’italiano. > saper riconoscere la varietà e il registro linguistico dei testi e di leggere, comprendere e tradurre testi complessi di diverse tipologie. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno dimostrare di avere le abilità di lettura e di comprensione del testo letterario ungherese, con commento e traduzione delle opere trattate. Inoltre, dovranno avere le capacità di contestualizzazione dei fenomeni, delle opere e degli autori nell’ambito della letteratura, della storia e della cultura ungherese. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) A conclusione del corso, gli studenti dovranno essere in grado di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti gli argomenti trattati durante il corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 3) AUTONOMIA DI GIUDIZIO Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso (lingua ungherese I e II, laurea magistrale) gli studenti dovranno avere la capacità di reperire e utilizzare fonti per ricerche guidate dal docente; capacità di autovalutazione rispetto alla propria competenza nella lingua ungherese, anche per mezzo di strumenti disponibili online; capacità di mettere in atto autonomamente strategie di rafforzamento della propria competenza linguistica. Gli studenti raggiungeranno capacità di autonomia nell'interpretazione dei testi ungheresi complessi e nell'analisi critica delle loro strutture formali, nell'interpretazione di aspetti e fenomeni culturali relativi alla lingua ungherese. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su autori, tematiche e testi trattati. Esercitare le capacità di applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologico-didattici appresi. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno essere in grado di sviluppare la capacità di valutare i dati linguistici; reperire ed utilizzare le fonti bibliografiche. 4) ABILITÀ COMUNICATIVE Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso gli studenti avranno la capacità di comprendere articoli di attualità che esprimono un punto di vista e leggere un testo narrativo lungo. Abilità ricettive: al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di seguire conferenze e lezioni universitarie, notiziari e film. Abilità produttive: gli studenti dovranno essere in grado di esprimere e argomentare, in modo chiaro e strutturato, il proprio punto di vista su un tema sociale e/o (inter)culturale, sia oralmente che per iscritto. Abilità interattive: gli studenti dovranno essere in grado di interagire con un pubblico vario e composito, in modo chiaro, logico ed efficace, utilizzando una terminologia appropriata al contesto comunicativo. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere con precisione terminologica i fenomeni letterari trattati e saperli presentare con adeguata abilità comunicativa. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Lo studente dovrà saper comunicare in modo efficace e con proprietà di linguaggio informazioni e problematiche connesse al campo dell’uralistica e alla filologia ugro-finnica. 5) CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Gli studenti raggiungeranno la capacità critica di rapportarsi, con originalità e autonomia, a problematiche traduttive e, in generale, culturali riguardanti sia testi letterari che specialistici in altri ambiti. Saranno in grado di svolgere autonomamente ulteriori attività di studio e di ricerca e di aggiornare le proprie conoscenze. Sapranno utilizzare gli strumenti tecnologici per selezionare le fonti bibliografiche appropriate e consultare criticamente i testi di riferimento. È richiesta la capacità di usare gli strumenti dell’aula virtuale (moodle). LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) - LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di apprendimento autonomo, che consenta di pianificare lo studio del materiale fornito durante il corso e di applicare in maniera critica le conoscenze acquisite. Consultare criticamente i testi di riferimento e la bibliografia in essi contenuta.

Programma

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) 1) Sintassi, fraseologia, espressioni idiomatiche, terminologia. 2) Elementi di grammatica storica. 3) Elementi di stilistica. 4) Linguaggi settoriali: esercizi di traduzione da testi di diversa tipologia. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) 1) La letteratura ungherese nel suo sviluppo storico dalle origini al Novecento; 2) I principali esponenti della letteratura moderna; 3) Lettura e analisi di brani in lingua ungherese e/o in traduzione delle opere più rappresentative. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) 1) La famiglia linguistica ugro-finnica (uralica, uralo-altaica); 2) Storia dell’uralistica; 3) Alcuni alberi genealogici delle lingue uraliche; 4) Le problematiche della patria ancestrale uralica; 5) Le principali caratteristiche comuni delle lingue ugro-finniche; 6) I primi monumenti linguistici. A completamento dell’offerta formativa di lingua, letteratura e cultura ungherese è possibile svolgere in Ungheria periodi di studio Erasmus e/o fare richiesta per borse di studio estere di diversa durata (da due settimane a dieci mesi) presso università ed enti specializzati in varie città dell’Ungheria. Possono partecipare al bando tutti gli studenti iscritti al corso di Lingua e Letteratura Ungherese della laurea di primo e secondo livello. I corsi si suddividono in: - Università estiva della durata di due settimane o di un mese; - Scuola di specializzazione di primo livello (per laureati e laureandi) della durata di 10 mesi in “Lingua e Cultura Ungherese”; - Scuola di specializzazione di secondo livello (per laureati alla triennale o alla magistrale) della durata di 10 mesi in “Traduzione Letteraria”.

I anno: nessuno. Per la seconda annualità: competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.

I corsi di lingua prevedono lezioni frontali e interattive tenute dalla docente ed esercitazioni pratiche a scopo comunicativo (sia nel primo che nel secondo semestre). Poiché le lezioni hanno carattere interattivo e richiedono una partecipazione attiva e continuativa sul piano della discussione orale, si incoraggia la frequenza costante. Per tutti i corsi Gli/le studenti/esse impossibilitati/e a seguire sono invitati/e a contattare la docente (con anticipo rispetto alla sessione in cui intendono sostenere l'esame) per chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio.

Modalità d'esame

Esami di Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) L’esame si articola in: test scritto di accertamento linguistico, accertamento dell’abilità della produzione orale e prova orale con la docente. Esame di Letteratura e cultura ungherese // Letteratura ungherese e di Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) L’esame è orale.

Testi di riferimento

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) · Laczkó Tibor - Rácz Edit, Magyar üzleti nyelvkönyv. Haladó nyelvtanulók számára készült. Debrecen, Debreceni Nyári Egyetem, 2004. · Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022, MagyarOK B2+ - Magyar Nyelvkönyv és Nyelvtani Munkafüzet - Letölthető Hanganyaggal, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante il corso. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) AA.VV. (a cura di B. Ventavoli), 2004, Storia della letteratura ungherese I-II, Torino, Lindau. Csillaghy, Andrea, 2009, Sotto la Maschera Santa. Poesia e storia ungherese dalle origini al Novecento, Udine, Forum. Di Francesco, Amedeo, 2004, Ungheria letteraria. Viaggio nella intertestualità danubiana, Napoli, D’Auria. Nuzzo, Armando, 2012, La letteratura degli ungheresi, Budapest, ELTE Eotvos Collegium. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino. Ruspanti, Roberto, 2018, Danubiana 1. Percorsi storico-letterari fra Italia e Ungheria, Soveria Mannelli, Rubbettino. Tottossy, Beatrix, 2012, Ungheria 1945-2002. La dimensione letteraria. Firenze: Firenze University Press. Ferenc Molnár, I ragazzi della via Pál, traduzione di Raffaele Borrelli, Feltrinelli, Universale economica. Ragazzi, 2023. Géza Gárdonyi, Stelle di Eger, traduzione di Patricia Nagy, Tascabile economico, 2013. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) Manzelli, Gianguido, 1993 (ristampa del 1996), “Aspetti generali delle lingue non indoeuropee d’Europa” (solo le parti relative alla lingua ungherese) e “Le lingue uraliche (ugrofinniche e samoiede)” (solo il § 8. Il gruppo ugrico (l’ungherese)) in Banfi, Emanuele (a cura di), La formazione dell’Europa linguistica. Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Scandicci, La Nuova Italia, pp. 427-479 e 531-544. Banfi, Emanuele e Grandi, Nicola (a cura di), 2008 (ristampa del 2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci (limitatamente a Parte II. 6. Le lingue altaiche e uraliche, di Gabriele Iannàccaro e Vittorio Dell’Aquila (con la collaborazione di Manuel Barbera)). Gheno, Danilo, 2006, “Origini della lingua ungherese”, in Cappellari, Simona (a cura di), Letteratura dell’Ungheria, Verona, Fiorini, (Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi), pp. 192-200. Papp, Judit, 2008, “Le lingue uraliche tra preistoria e protostoria linguistica” in AIΩN: Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Linguistica, vol. 30/1, Napoli, Il Torcoliere, 2008 (2010), pp. 201-269. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino (Solo le parti concordate con la docente). Per tutti i corsi Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni (a seconda dell’anno di corso) saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante i corsi.

Codice insegnamento 9472

Letteratura Italiana - Magistrale 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ITAL-01/A · 0 file

Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: analisi testuale/commento critico del testo letterario umanistico…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: analisi testuale/commento critico del testo letterario umanistico rinascimentale. Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative all'interpretazione del testo letterario, nel contesto della civiltà letteraria italiana.

Programma

Le virtù della principessa. La donna aristocratica nel Rinascimento. Il Corso studierà la condizione femminile, in particolare della donna aristocratica, nel periodo umanistico-rinascimentale. Dopo una breve introduzione generale sul concetto di Rinascimento, il focus si sposterà sulla letteratura coeva riguardante la donna, per poi concentrarsi sulla lettura commentata di un'orazione latina (in traduzione italiana) rivolta alla regina Giovanna d'Aragonasposa del re Ferrante I d'Aragona (1477). Si tratta della Gratulacio ad invictissimum regem Ferdinandum («Orazione gratulatoria all’invitto re Ferrante») dell’umanista aragonese Giovanni Brancato (1440 c. – post 1481), una tipica oratio umanistica, letta in occasione delle nozze celebrate a Napoli, il 14 settembre 1477, tra il re Ferrante e sua cugina Giovanna d’Aragona, sorella di Fernando il Cattolico, allora erede d’Aragona e re-consorte di Castiglia. Un testo ufficiale, con ogni probabilità effettivamente pronunciato nella solenne circostanza, e che dunque riflette l’opinio communis circa la concezione della posizione pubblica, delle prerogative e dei doveri della donna di alta nobiltà ‒ nel caso specifico in cui questa sia di stirpe reale.

Conoscenze generali di letteratura italiana; consigliate nozioni sull’umanesimo.

Lezione frontale basata sulla lettura e il commento filologico, retorico, stilistico, storico dei testi, con coinvolgimento dello studente nella libera discussione e nell’analisi letteraria.

Modalità d'esame

Colloquio finale orale. Si valuta: completezza d’informazione, coerenza, chiarezza e capacità di sintesi nell’argomentazione, uso corretto della terminologia critica, capacità di applicazione delle procedure di analisi.

Testi di riferimento

G. Cappelli, La principessa, la casa e la politica. La virtus femminile tra pubblico e privato all’ombra dell’Accademia pontaniana, in Dulcis alebat Parthenope. Memorie dell’antico e forme del moderno all’ombra dell’Accademia pontaniana, a cura di G. Germano, M. Deramaix, Napoli, Loffredo, 2020, pp. 67-90. Anthony D’ELIA, The Renaissance of Marriage in Fifteenth-Century Italy, Cambridge (Mass.)-London, Harvard University Press, 2004 Linda K. KERBER, Gender, in Imaginated histories, a cura di Anthony Molho e Gordon Wood, Princeton, Princeton University Press, 1998, pp. 41-58. Lina SCALISI, Le Gonzaga nel Rinascimento meridionale, «Schifanoia», 68-69 (2025), pp. 13-21 Ioannes Brancati Gratulacio ad Regem Ferdinandum (Gratulatoria di nozze al re Ferrante I di Napoli), ed. G. Cappelli, Napoli 2027

Codice insegnamento 7101

Letteratura Russa I - M 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Capacità di inserire ogni singolo fenomeno della storia e della cultura russe in un più ampio contesto storico-culturale. Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti le metodologie dell'indagine…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Capacità di inserire ogni singolo fenomeno della storia e della cultura russe in un più ampio contesto storico-culturale. Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti le metodologie dell'indagine linguistica, filologica, letteraria necessari per le seguenti attività: lettura, traduzione e analisi testuale dei documenti chiave della letteratura russa del periodo trattato. AUTONOMIA DI GIUDIZIO Il corso mira a rendere in grado il discente di reperire ed elaborare autonomamente dati e contenuti, utilizzando gli strumenti fondamentali dell'area linguistico-culturale russa e più in generale slava (opere maggiori, repertori bibliografici, periodici, sitografia specifica); di mostrare capacità di discernimento critico e di valutazione informata su questioni connesse all'interazione tra le culture slave; di sviluppare specifiche capacità di analisi critica dei testi letterari, individuandone i principali caratteri storico-sociali, culturali, filosofici; di riflettere su temi sociali, scientifici o etici connessi alla storia e alla cultura russe. L'analisi in classe di numerosi brani letterari in lingua – pur opportunamente adattati - contribuisce a stimolare l'autonomia di giudizio degli studenti e la capacità di formulare ipotesi ermeneutiche; ABILITA' NELLA COMUNICAZIONE Obiettivo del corso è mettere in grado i discenti di comunicare con i parlanti delle lingua russa e delle persone di cultura russa ; di formulare nozioni, idee e valutazioni critiche connesse alle proprie specifiche competenze russistiche, in particolare su tematiche letterarie inserite in un più ampio contesto culturale e interculturale; di comunicare con adeguata terminologia e chiarezza i contenuti della storia e della cultura russe sia in ambito scientifico sia didattico-divulgativo. La stretta interazione coi docenti di lingua russa contribuisce all'acquisizione di un lessico appropriato da parte degli studenti, nonché lo sviluppo delle necessarie abilità comunicative. CAPACITA' DI APPRENDERE Al termine del corso, il discente avrà sviluppato le capacità di apprendimento necessarie per intraprendere in modo autonomo studi successivi di livello più elevato coerenti con la propria formazione di russista. Egli sarà altresì in grado di consultare in modo adeguato la letteratura russa e riportare le informazioni tratte dalla bibliografia di confronto, nonché di consultare in modo adeguato banche dati in lingua russa e altre informazioni in rete.

Programma

Il corso mira 1) ad approfondire quattro classici della letteratura russa dell'Ottocento: Boris Godunov e Mednyj vsadnik di A. S. Puškin e Taras Bul'ba e Revizor di N. V. Gogol'; 2) a studiare i fondamenti metodologici di due grandi correnti ermeneutiche novecentesche (il formalismo di OPOJAZ e le teorie di Michail Bachtin sulla polifonia e il carnevalesco).

Sono previste competenze linguistiche conformi al medesimo anno di lingua russa.

Didattica frontale come metodo d'insegnamento principale, a cui si affiancano ampi momenti di analisi dei testi, condotta con modalità seminariale. Tutte le lezioni vengono registrate e i files sonori caricati nella relativa aula TEAMS, a disposizione degli studenti che non abbiano potuto presenziare a una o più lezioni.

Modalità d'esame

L'esame si articola in prova solo orale. Ogni esame inizia con l'estrazione a sorte di uno dei testi in lingua analizzati in classe: lo studente dovrà mostrare di saperlo riconoscere, contestualizzare e interpretare. Seguono domande di storia e di storia della letteratura inerenti a temi svolti durante le lezioni o trattati nel manuale. Lingua in cui si svolge l'esame: Russo e italiano.

Testi di riferimento

Testi di cui si consiglia la lettura integrale prima dell'inizio del corso (in russo o in italiano): Critica • Michail Bachtin, Dostoevskij: Poetica e stilistica, Einaudi; • Tzvetan Todorov, I formalisti russi: teoria della letteratura e metodo critico, Einaudi. Testi letterari (qualsiasi edizione) • N. V. Gogol', Revizor (Il Revisore / L'ispettore generale); • N. V. Gogol', Taras Bul'ba; • A. S. Pushkin, Boris Godunov; • A. S. Pushkin, Mednyj vsadnik (Il cavaliere di bronzo); Altri testi specifici (in lingua russa) verranno forniti dal docente nell'ambito del corso.

Codice insegnamento 9480

Letterature Portoghese E Brasiliana I Magistrale 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FLMR-01/C · 0 file

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di riflettere su forme e simboli dell’opera di José Saramago (1922-2010). L'acquisizione di differenti approcci metodologici e di analisi, insieme con…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di riflettere su forme e simboli dell’opera di José Saramago (1922-2010). L'acquisizione di differenti approcci metodologici e di analisi, insieme con l'assimilazione dei contenuti descritti sotto, costituisce l'obiettivo formativo principale del corso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le attività di lettura, analisi testuale, commento critico. Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative ai temi svolti durante il corso. EVENTUALI ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Essere in grado di orientarsi nell’analisi testuale e sui temi critici e storico-letterari riguardanti il corso. Abilità comunicative: Essere in grado di comunicare in maniera chiara e tecnicamente adeguata i contenuti del corso, utilizzando il registro pertinente alla situazione comunicativa. Capacità di apprendimento: Essere in grado di riproporre in maniera organica i contenuti del corso. Essere in grado di orientarsi adeguatamente nella lettura dei testi di riferimento.

Programma

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di riflettere su forme e simboli dell’opera di José Saramago (1922-2010). L'acquisizione di differenti approcci metodologici e di analisi, insieme con l'assimilazione dei contenuti descritti sotto, costituisce l'obiettivo formativo principale del corso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le attività di lettura, analisi testuale, commento critico. Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative ai temi svolti durante il corso. EVENTUALI ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Essere in grado di orientarsi nell’analisi testuale e sui temi critici e storico-letterari riguardanti il corso. Abilità comunicative: Essere in grado di comunicare in maniera chiara e tecnicamente adeguata i contenuti del corso, utilizzando il registro pertinente alla situazione comunicativa. Capacità di apprendimento: Essere in grado di riproporre in maniera organica i contenuti del corso. Essere in grado di orientarsi adeguatamente nella lettura dei testi di riferimento.

PREREQUISITI 1° anno: nessuno; 2° anno: aver superato Letteratura portoghese e brasiliana 1. PROPEDEUTICITÀ Sono previste le seguenti regole di propedeuticità: non è possibile accedere agli esami di lingua straniera e di letteratura straniera dell’anno in corso se non si sono superati sia gli esami di lingua straniera sia di letteratura straniera dell’anno precedente

METODOLOGIA DI INSEGNAMENTO L’attività didattica prevede 54 ore di lezioni frontali.

Modalità d'esame

MODALITÀ DI ACCERTAMENTO DEL PROFITTO L’esame si articola in prova: Orale Discussione di elaborato progettuale: NO Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano

Testi di riferimento

TESTI DI RIFERIMENTO/BIBLIOGRAFIA Tutte le annualità (1 e 2): Bibliografia • Manual de pintura e caligrafia, Moraes Editores, Lisbona, 1977. • Objecto quase: contos, Caminho, 1978. • Levantado do chão, Caminho, Lisbona, 1980. • Memorial do convento, Caminho, Lisbona, 1982. • O ano da morte de Ricardo Reis, Caminho, Lisbona, 1984. • A jangada de pedra, Caminho, Lisbona, 1986. • História do cerco de Lisboa, Caminho, Lisbona, 1989. • O Evangelho segundo Jesus Cristo, Caminho, Lisbona, 1991. • Ensaio sobre a cegueira, Caminho, Lisbona, 1995. • Todos os nomes, Caminho, Lisbona, 1997. • A caverna, Caminho, Lisbona, 2000. • O homem duplicado, Caminho, Lisbona, 2002. • Ensaio sobre a lucidez, Caminho, Lisbona, 2004. • As intermitências da morte, Caminho, Lisbona, 2005. • José Saramago, Romanzi e racconti, Milano, Mondandori, 1999. • E. Auerbach, Mimesis. Il realismo nella letteratura occidentale, Torino, Einaudi, 2000 [1956]. • N. Frye, Anatomia della critica: quattro saggi, Torino, Einaudi, 2000 [1969]. Per consultazione e approfondimento: • R. Ceserani, Guida allo studio della letteratura, Roma-Bari, Laterza, 1999. • G.L. Beccaria (a cura di), Dizionario di linguistica e di filologia, metrica, retorica, Torino, Einaudi, 1996. Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno fornite nel corso delle lezioni.

Codice insegnamento 8725

Lingua E Letteratura Catalana 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · FLMR-01/B · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Teoria - Conoscere il processo di formazione del catalano a partire dal latino iberico; - ricostruire la cronologia dei cambiamenti fonetici che hanno condotto dal latino al catalano;…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Teoria - Conoscere il processo di formazione del catalano a partire dal latino iberico; - ricostruire la cronologia dei cambiamenti fonetici che hanno condotto dal latino al catalano; - analizzare le strutture del catalano medievale (fonologia, morfologia, sintassi); - analizzare e commentare i più antichi testi catalani; - conoscere generi, opere, autori della letteratura catalana medievale. Lingua - Acquisire i contenuti e gli strumenti necessari per conoscere le strutture basiche (fonetica, morfologia, sintassi e lessico) della lingua catalana; - raggiungere un dominio delle competenze passive ed attive della lingua equivalente al livello A2+. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Teoria. Il percorso formativo è orientato a trasmettere le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per comprendere e analizzare la formazione della lingua catalana e la produzione letteraria medievale; lo studente dovrà essere in grado, al termine del corso, di applicare tali conoscenze e strumenti anche ad altre tradizioni linguistiche e letterarie, romanze e non. Lingua. Il percorso formativo è orientato a saper interagire in situazioni comunicative a livello A2+ del Q.C.E R.L, ed a saper comprendere e produrre testi scritti e orali a livello A2+ del Q.C.E R.L. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Teoria. Lo studente dovrà interpretare criticamente i dati e le problematiche, sia linguistici che letterari, inerenti al catalano medievale e riflettere sui temi principali, formulando giudizi autonomi su di essi. Lingua. Lo studente dovrà essere in grado di emettere giudizi di correttezza e grammaticalità fondati su riflessioni linguistiche. Dovrà inoltre dimostrare capacità autonome e critiche volte a valutare adeguatamente i processi interlinguistici, di affinità e contrasto, riguardanti la sintassi e il lessico della propria lingua e di quella straniera. Abilità comunicative: Teoria. Lo studente deve saper presentare in maniera completa ma concisa i risultati raggiunti, utilizzando correttamente il linguaggio tecnico delle discipline filologico-letterarie. Lingua. Lo studente dovrà dimostrare di possedere le competenze necessarie a comunicare e a operare efficacemente in catalano (livello A2+ del Quadro Europeo di Riferimento). Capacità di apprendimento: Teoria. Lo studente deve essere in grado di aggiornarsi o di ampliare le proprie conoscenze attingendo in maniera autonoma a testi, articoli scientifici e siti online propri del settore filologico-letterario, e deve poter acquisire in maniera graduale la capacità di seguire seminari specialistici, conferenze, master ecc. nei settori della filologia, della linguistica e della letteratura catalana. Lingua. Lo studente deve essere in grado di aggiornarsi o ampliare le proprie conoscenze attingendo in maniera autonoma a testi, siti web, libri e grammatiche, per acquisire la capacità di valutare il proprio livello di lingua e i propri deficit di conoscenza.

Programma

Teoria Il catalano attuale: diffusione e struttura La latinizzazione e il sostrato Il superstrato germanico Il superstrato arabo La cronologia dei mutamenti fonetici La struttura del catalano medievale I più antichi testi catalani La letteratura catalana medievale Lingua Fonetica e ortografia: alfabeto catalano, pronuncia, accentuazione. Morfosintassi: sostantivi, aggettivi, articoli, pronomi, livelli di cortesia, possessivi, dimostrativi, numerali, interrogativi, verbi regolari e irregolari (presente, passato prossimo, passato remoto, imperativo, futuro, congiuntivo), avverbi, preposizioni, congiunzioni. Lessico: vocabolario di diversi settori, sinonimia, antonimia, varietà linguistica. Situazioni comunicative: informazione personale, descrizione persone, città e luoghi, attività abituali, descrizione di appartamenti, esperienze di studio, esperienze del passato, acquisti e ristoranti.

Una conoscenza delle fondamentali nozioni di linguistica.

Teoria. Lezioni di tipo frontale. Lingua. Lezioni frontali, esercitazioni comunicative.

Modalità d'esame

Teoria. L’esame consisterà in una prova orale sugli argomenti trattati nel corso tesa ad accertare le capacità di esporre criticamente le conoscenze acquisite, di valutare in maniera autonoma i procedimenti narrativi posti in essere nei testi studiati e di indicare le metodologie di analisi utilizzate. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Lingua. L’esame consisterà una prova scritta (contenuti grammaticali, comprensione ed espressione scritta) e una prova orale (conversazione e situazioni comunicative). Lingua in cui si svolge l’esame: catalano.

Testi di riferimento

Studenti frequentanti: Teoria S. ASPERTI, La letteratura catalana medievale, in V. BERTOLUCCI/C. ALVAR/S. ASPERTI, L’area iberica, Roma/Bari, Laterza, 2006. Materiali forniti durante il corso. Lingua · Bastons, Nuria; Mas, Marta et al., Veus 1. Llibre de l'alumne, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona 2005 · Bastons, Nuria; Mas, Marta et al., Veus 1. Llibre d'exercicis, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona 2005 · Bastons, Nuria; Mas, Marta et al., Veus 2 Llibre de l'alumne, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona 2005 · Bastons, Nuria; Mas, Marta et al., Veus 2. Llibre d'exercicis, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona 2005 · N. Bastons, C. Bernadó, Ll. Comajoan (2011) Gramàtica pràctica del català, Barcelona: Teide. · www.parla.cat Studenti non frequentanti: Gli studenti non frequentanti dovranno contattare il docente PRIMA DELL’INIZIO DEL CORSO per concordare un programma

Codice insegnamento 8473

Lingua E Traduzione Albanese I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GLOT-01/C · 0 file

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di evidenziare il ruolo svolto dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese standard. Al termine del percorso formativo, la studentessa e lo studente dovranno dimostrare di conoscere le principali tappe dell'influenza dell'italiano sullo sviluppo della lingua albanese attraverso l'analisi delle opere di autori bilingui appartenenti a diverse fasi della storia letteraria albanese: Pjetër Bogdani (Cuneus Prophetarum, 1685), Girolamo De Rada (1836-1846), Gëzim Hajdari (2000-2025) e Jonida Prifti (2015-2025). Letteratura e cultura albanese I Il corso intende indagare la ricezione della cultura italiana — religiosa, umanistica e contemporanea — nella formazione dell'immaginario letterario degli autori bilingui della tradizione albanese, con particolare riferimento a Pjetër Bogdani, Girolamo De Rada, Gëzim Hajdari e Jonida Prifti. Gli studenti acquisiranno una conoscenza complessiva della storia culturale albanese e conoscenze specifiche della letteratura albanese, in coerenza con il livello di approfondimento previsto per l'insegnamento. Filologia Il corso fornisce una conoscenza complessiva degli aspetti filologici relativi alla traduzione e alla ricezione del mito ovidiano della creazione nella tradizione letteraria albanese. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per analizzare fenomeni linguistici, filologici, letterari e culturali complessi, quali l'autotraduzione nella produzione degli scrittori bilingui albanesi e il ruolo esercitato dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese moderno. Gli studenti dovranno dimostrare di saper rielaborare criticamente concetti teorici generali e di applicarli all'analisi di casi concreti. Il corso intende inoltre sviluppare le competenze necessarie per comprendere e interpretare i fenomeni affrontati durante le lezioni, integrando prospettive linguistiche, filologiche, letterarie e comparatistiche. A partire dalle conoscenze acquisite, gli studenti dovranno dimostrare di essere in grado di elaborare discussioni critiche, anche complesse, sugli argomenti trattati. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di utilizzare le competenze acquisite per comprendere e analizzare criticamente testi selezionati della letteratura albanese moderna e contemporanea. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di comunicare in modo efficace informazioni, interpretazioni e idee relative agli argomenti affrontati durante il corso, utilizzando correttamente la terminologia linguistica, filologica, letteraria e culturale. Capacità di apprendimento Al termine del corso, gli studenti dovranno aver acquisito le competenze necessarie per proseguire gli studi con un adeguato grado di autonomia. Dovranno inoltre dimostrare di saper utilizzare i fondamenti linguistici, filologici e letterari acquisiti durante il corso per interpretare le principali tematiche della cultura albanese nella loro relazione con le altre culture mediterranee e per sviluppare percorsi di analisi originali e interdisciplinari.

Programma

LINGUA E TRADUZIONE ALBANESE I _II Il ruolo della produzione bilingue, italiano e albanese nella formazione dell’albanese letterario 1. Tratti linguistici dell’albanese nell’opera Cuneus Prophetarum di Pietro Bogdani (1685) 2. Interazione tra albanese e italiano nel signifciato dell’opera Di Girolamo De Rada 3. La diaspora moderna: il codice linguistico della poesia di Gëzim Hajdari e Jonida Prifti Livello II: approfondimento dei tratti linguistici di questi autori LETTERATURA E CULTURA ALBANESE I Fonti letterarie e nessi metaforici nella letteratura albanese bilingue 1. Fonti della letteratura umanista nell’opera di Bogdani: 3. Costruzione metaforiche nell’operazione poetica bilingue bilingue di Hajdari e Prifti. FILOLOGIA ALBANESE Trascrizione e confronto del testo albanese e italiano della 'Genesi' in Bogdani : I.IV.1 “Come Dio creò il cielo” con Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottaua rima, 1561

Conoscenze di base della storia linguistica dell’albanese standard

Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II si articola in lezioni frontali, attività seminariali ed esercitazioni pratiche che comprendono attività di ascolto, lettura, comprensione, produzione orale e traduzione. Le esercitazioni si svolgeranno con il supporto di strumenti digitali e piattaforme per la didattica online (Moodle e Microsoft Teams), nonché mediante l'utilizzo di materiali audiovisivi e di emittenti televisive in lingua albanese. Le lezioni di Letteratura e cultura albanese I e di Filologia albanese si svolgeranno in forma seminariale e frontale, con discussione dei testi e degli argomenti previsti dal programma. Per verificare le competenze acquisite, gli studenti saranno chiamati a svolgere elaborati scritti, esercizi di traduzione e ricerche individuali su temi specifici affrontati durante il corso.

Modalità d'esame

Lingua e traduzione albanese L'esame prevede una prova scritta preliminare, senza attribuzione di voto, svolta con il Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL), finalizzata alla verifica delle competenze linguistiche di base. La prova finale consiste in un esame orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi, volto ad accertare le competenze linguistiche e traduttive dello studente. La verifica comprende inoltre esercizi finalizzati ad accertare la conoscenza della grammatica albanese e degli argomenti letterari affrontati durante il corso. Letteratura e cultura albanese I e Filologia albanese L'esame consiste in una prova orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi. La prova orale è finalizzata ad accertare il livello di conoscenza degli argomenti affr rontati durante il corso, la capacità di analizzare e interpretare criticamente i testi in programma, nonché l'acquisizione degli strumenti metodologici, linguistici, filologici, letterari e comparatistici presentati durante le lezioni

Testi di riferimento

ALBANIAN LANGUAGE AND TRANSLATION I-II The Role of Bilingual Writing in Italian and Albanian in the Formation of Literary Albanian Linguistic features of Albanian in Pjetër Bogdani's Cuneus Prophetarum (1685). The interaction between Albanian and Italian in the construction of meaning in the works of Girolamo De Rada. The modern diaspora: linguistic codes in the poetry of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. Level II: Advanced study of the linguistic features of these authors. ALBANIAN LITERATURE AND CULTURE I Literary Sources and Metaphorical Structures in Bilingual Albanian Literature Humanist literary sources in the works of Pjetër Bogdani. Metaphorical constructions in the bilingual poetic writing of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. ALBANIAN PHILOLOGY Transcription and Comparative Analysis of the Albanian and Italian Versions of the Creation Narrative in Pjetër Bogdani Transcription and comparative analysis of the Albanian text and the Italian version of the Creation narrative in Pjetër Bogdani (I, IV, 1, "How God Created Heaven"), compared with Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottava rima (1561).

Codice insegnamento 9277

Lingua E Traduzione Nederlandese (Olandese) I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GERM-01/E · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Acquisizione di una solida competenza orale e scritta, padronanza lessicale, morfologia e fonologica nel comprendere, analizzare e produrre testi complessi appartenenti a diversi ambiti.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Acquisizione di una solida competenza orale e scritta, padronanza lessicale, morfologia e fonologica nel comprendere, analizzare e produrre testi complessi appartenenti a diversi ambiti. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: produzione/lettura/traduzione/analisi testuale/commento critico/rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata/originale/specifica/applicata a un caso concreto. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno possedere la capacità di elaborare informazioni complesse e/o frammentarie e di pervenire a idee e giudizi originali e autonomi riguardo a problematiche concernenti la lingua, la cultura e la società delle aree nederlandofone, in particolare le Fiandre e i Paesi Bassi. Abilità comunicative: I destinatari dovranno comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni interagendo tra loro e con i docenti. Capacità di apprendimento: Le studentesse/ gli studenti dovranno dimostrare abilità di comprensione dei testi e produzione orale, nonché abilità di interpretazione tali da consentire loro di accedere al mondo della ricerca e del lavoro con un’adeguata preparazione culturale e letteraria.

Programma

Lingua e Traduzione Nederlandese: analisi di diversi aspetti 1 Riflessione sulla lingua nei suoi aspetti formali, semantici e pragmatici; 2 Analisi testuale; 3 Riflessione linguistica nell’approccio comunicativo; 4 Evoluzione della lingua orale e suoi rapporti con la lingua scritta; 5 La grammatica, il lessico, la traduzione, la civiltà; 6 Teorie e pratiche della traduzione; 7 Analisi di traduzioni di testi letterari e comparazione di soluzioni traduttive diverse per lo stesso testo-fonte;

Il corso si rivolge a studentesse/studenti che già hanno acquisito competenze linguistiche (fonologiche, morfologiche, lessicali e sintattiche) tali da consentire loro di svolgere un’analisi puntuale di un testo in lingua nederlandese sintatticamente complesso, nonché di esprimere in maniera autonoma commenti critici sia oralmente che per scritto ricorrendo a registri adeguati. PROPEDEUTICITÀ Lingua Nederlandese I è propedeutico a Lingua Nederlandese II. Livello B2 secondo la matrice di Tuning

Alle lezioni frontali (svolte in nederlandese) saranno affiancati seminari con docenti italiani e stranieri, workshop di traduzione con scrittori fiamminghi e olandesi, ricerche individuali e di gruppo, esercitazioni pratiche dedicate al lavoro di analisi linguistica e traduzione di pagine scelte e all'uso guidato dei dizionari cartacei ed elettronici, nonché all’uso guidato delle numerose risorse digitali disponibili per gli studiosi della lingua nederlandese.

Modalità d'esame

L’esame si articola in: prova scritta e orale, con conversazione e discussione di un elaborato progettuale individuale. Lingua in cui si svolge l’esame: nederlandese. Criteri di valutazione: verifica delle conoscenze acquisite, tramite il corso e i materiali didattici forniti, relative ad alcuni rilevanti strutture linguistiche e a diversi, significativi aspetti della civiltà letteraria e artistica dei fiamminghi e degli olandesi

Testi di riferimento

1) Paris, Franco, “Het vertalen van narratief proza”, in D'hulst, Lieven; Van de Poel, Chris (eds.), Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen, Universitaire Pers, Leuven, 2024, herziene versie, open access: https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/86227/9789461665324.pdf?sequence=1&isAllowed=y Ulteriori materiali di studio verranno comunicati durante il corso.

Codice insegnamento 9543

Lingua E Traduzione Polacca I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso, oltre ad approfondire le conoscenze della lingua e della letteratura polacche apprese nel triennio, mira a fornire competenze traduttive in e da lingua polacca, con particolare attenzione alla traduzione di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso, oltre ad approfondire le conoscenze della lingua e della letteratura polacche apprese nel triennio, mira a fornire competenze traduttive in e da lingua polacca, con particolare attenzione alla traduzione di testi propri dei linguaggi settoriali e dei relativi ambiti di riferimento; una approfondita preparazione nella teoria e nelle tecniche della traduzione; la capacità di utilizzare gli ausili informatici e telematici indispensabili all’esercizio della professione di traduttore nonché competenze in ambito terminologico, relative al campo dell’editoria; un’adeguata conoscenza dei contesti letterari della lingua polacca; solide conoscenze e competenze su argomenti e problemi peculiari della professione del traduttore.

Programma

Titolo del corso: La traduzione letteraria. Esperienze e metodo. Il programma del corso è incentrato sull’esercitazione della produzione scritta e orale con particolare riferimento alla traduzione di testi da e in polacco. Oltre a ciò saranno fornite le nozioni storico-culturali necessarie all’inquadramento della lingua e della cultura polacche nel più ampio contesto europeo, facendo riferimento in particolare alla formazione e allo sviluppo della lingua polacca e al suo rapporto con le altre lingue slave. Verranno utilizzati testi letterari, articoli della stampa, testi di canzoni, pubblicità, fumetti ecc., con particolare attenzione ai testi che caratterizzano la cultura polacca contemporanea.

Il corso è rivolto a studentesse e studenti che intendono approfondire la lingua polacca e che abbiano già conseguito un livello B2 alla triennale.

Lezioni frontali ed esercitazioni, seminari con docenti stranieri, didattica con utilizzo di supporti multimediali.

Modalità d'esame

L’esame si articola in due parti: una prova scritta propedeutica alla prova orale; durante le lezioni e le esercitazioni sono possibili verifiche in itinere. Durante la prova scritta si prevede dettato, esercizi di grammatica, comprensione testuale, composizione, traduzione da e in polacco. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e polacco.

Testi di riferimento

I testi oggetto di traduzione durante le lezioni verranno resi disponibili sotto forma di dispensa. I testi di riferimento per l’acquisizione di informazioni riguardanti la cultura polacca (storia, letteratura, cinema, teatro, tradizioni e leggende, realia, simboli nazionali, storia degli ebrei polacchi, la cultura giovanile e la storia dell’emigrazione) sono: Guziuk-Świca B., Butcher A., Bliżej Polski. Wiedza o Polsce i jej kulturze. Część 2. Podręcznik do nauki języka polskiego jako obcego. Poziom zaawansowany (C1, C2), Lublin: Wyd. UMCS. Cudak R., Tambor J. 2002. Kultura polska. Silva rerum, Katowice: Wyd. Naukowe Śląsk. Knaflewska J., Kot W. 2004. Księga kultury polskiej. Ilustrowana encyklopedia tematyczna. Kultura i nauka – literatura, Poznań: Wyd. Publikat. Ogrodowska B. 20122, Polskie obrzędy i zwyczaje. Doroczne, Warszawa: Sport u Turystyka, Muza SA. Kaliszewski A. 2012. Główne nurty w kulturze XX i XXI wieku. Podręcznik dla studentów dziennikarstwa i komunikacji społecznej, Warszawa: Wyd. Poltex. Budzik J. H., Tambor A. 2018. Polska półka filmowa. Krótkometrażowe filmy aktorskie i animowane w nauczaniu języka polskiego jako obcego, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. Palmarini L. 2019. Polveri d’ambra. Storie e leggende della Polonia, Rossano CS: Ferrari Editore. Polce M. R. 2009. Polonia. Guida rapida a usi, costumi e tradizioni, con la collaborazione di J. R. Kaczyński, Milano: Morellini Editore.

Codice insegnamento 9548

Lingua E Traduzione Serbo-Croata I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: IV annualità (IM): B2; V annualità (IIM): B2+ (Quadro Comune Europeo di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: IV annualità (IM): B2; V annualità (IIM): B2+ (Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Consiglio d'Europa). È possibile svolgere all’estero periodi di studio Erasmus, come pure è possibile fruire di borse di studio brevi: il soggiorno nei paesi di riferimento con frequenza dei corsi di lingua in loco facilita il consolidamento della preparazione e può consentire il raggiungimento di livelli superiori. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Alla fine del percorso di apprendimento lo studente avrà approfondite competenze linguistiche a tutti i livelli e affinate capacità di analisi e traduzione di testi letterari e critici, in accordo con i livelli linguistici raggiunti alle diverse annualità. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: L’approfondimento delle competenze e delle abilità linguistiche consente allo studente di orientarsi a pieno nella complessa area linguisticoculturale BCMS, interagire compiutamente con i parlanti nativi e leggere testi di vario livello linguistico. Il dominio degli strumenti espressivi permette la piena interazione sociale e culturale, con padronanza della stilistica adeguata al livello raggiunto. Abilità comunicative: Le abilità di comprensione, comunicazione e analisi si sviluppano secondo il livello linguistico raggiunto in ciascuna annualità. Capacità di apprendimento: L’approfondimento delle competenze e delle abilità permette il grado di autonomia relativo al livello linguistico raggiunto ad ogni annualità. La costante riflessione metalinguistica stimola e sostiene il pensiero critico e induce all’approfondimento di aspetti delle culture dei popoli della regione di riferimento.

Programma

Lingua e traduzione serba e croata (BCMS) IM-IIM [Letteratura serba e croata (BCMS) IM-IIM mutua da Lingua e traduzione IM-IIM] Approfondimento delle competenze linguistiche pratiche e teoriche attraverso lo studio e la traduzione di testi autentici, eventualmente anche con materiali audiovisivi. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma. 1 Approfondimento di temi grammaticali e aspetti linguistici attraverso l’analisi e la traduzione di testi letterari, critici, saggistici. 2 Variabilità linguistica sia stilistica che geografica.

PREREQUISITI Competenze e abilità acquisite nelle precedenti tre annualità. PROPEDEUTICITÀ Superamento delle tre annualità di Lingua previste negli studi triennali

Lezioni frontali con approfondimenti seminariali per le diverse annualità, quando opportuno, in accordo con gli studenti. Letture autonome concordate e poi discusse.

Modalità d'esame

L’esame si articola in due parti, una prova scritta propedeutica alla prova orale, e la valutazione finale è espressa in trentesimi. Alla fine del I semestre si potrà svolgere una prova intercorso; durante le lezioni sono possibili verifiche in itinere. Discussione di elaborato progettuale: NO La prova scritta può prevedere: test grammaticale, traduzione da e nella lingua straniera, composizione, riassunto. La prova orale può prevedere: discussione di argomenti linguistici trattati durante il corso, traduzione e analisi linguistica di un testo tra quelli studiati. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano, serbo e croato. Criteri di valutazione: La valutazione finale è volta ad accertare l’acquisizione corretta delle competenze e delle abilità linguistiche e metalinguistiche oggetto del corso. Si valuterà in base alla completezza della preparazione linguistica, alla capacità di esposizione di temi trattati durante il corso e all’accuratezza nell’analisi delle forme e nella traduzione.

Testi di riferimento

AAVV, Povijesni pregled, glasovi i oblici hrvatskoga književnog jezika, Zagreb: Hazu/Globus, 1991. M. Korom, Kroatisch für die Mittelstufe, Lese- und Übungstexte, München 1998. Razgovarajte s nama! Udžbenik e Vježbenica B1/B2, B2 e B2/C1 AAVV, Hrvatska gramatika, Zagreb: Školska knjiga, 1997. V. Grubišić, Croatian Grammar, Zagreb: Hrvatska Sveučilišna Naklada, 1995. M. Čubrić, M.Barbaroša-Šikić, Pratični školski pravopis s vježbama i zadacima, Zagreb: Školska knjiga, 2001. M. Moguš, Povijest hrvatskoga književnog jezika, Nakladni zavod ˝Globus˝, biblioteka Posebna izdanja, Zagreb 1993. P. Ivić, Srpski narod i njegov jezik, Beograd. Silić J., Pranjković, I., Gramatika hrvatskog jezika, Zagreb, Školska knjiga 2005. Silić J., Funkcionalni stilovi hrvatskoga jezika, Zagreb, Disput 2006 Indicazioni bibliografiche più specifiche ed eventuali materiali verranno forniti durante le lezioni. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma.

Codice insegnamento 9466

Lingua E Traduzione Svedese I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GERM-01/D · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Quanto al primo anno, il/la discente dovrà dimostrare una buona padronanza della lingua (livello B2), nella comprensione e nella produzione scritta e orale, e una buona conoscenza…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Quanto al primo anno, il/la discente dovrà dimostrare una buona padronanza della lingua (livello B2), nella comprensione e nella produzione scritta e orale, e una buona conoscenza delle principali teorie traduttologiche e delle loro eventuali applicazioni, in particolare in rapporto ai testi letterari forniti a lezione. Il/la discente dovrà essere in grado di leggere, comprendere e tradurre i testi, individuando e analizzando le strategie narrative e formali. Dovrà inoltre essere in grado di analizzare il lessico, anche alla luce delle recenti teorie traduttologiche. Quanto ai/alle discenti iscritti/e al econdo anno, dovranno dimostrare di aver sviluppato le quattro abilità linguistiche relative alla lingua svedese. Acquisizione di una solida competenza orale e scritta, padronanza lessicale, morfologica, sintattica e fonologica nel comprendere e produrre testi abbastanza complessi appartenenti a vari generi letterari, in forma orale e scritta CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: lettura, analisi testuale, rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata applicata a un testo o ad un tema concretamente affrontato in un’opera. Il/la discente deve dimostrare di conoscere, saper comprendere e comunicare quanto appreso in forma corretta. Deve essere in grado altresì di commentare e rielaborare personalmente i contenuti appresi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Alla fine del corso il/la discente sarà in grado di comunicare informazioni e formulare giudizi sugli argomenti trattati, nonché di comprendere le problematiche traduttologiche in un testo letterario svedese Abilità comunicative: Il/la discente deve saper comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni, dimostrando di essere in grado di padroneggiare la lingua svedese al livello richiesto. Il/la discente dovrà̀ dimostrare anche di essere in grado di individuare e rielaborare le informazioni contenute in un testo complesso in lingua svedese comunicandole ed esprimendo opinioni personali riguardanti i temi affrontati. Capacità di apprendimento: Il/la discente deve avere una conoscenza avanzata delle strutture della lingua che gli consentano di proseguire il suo percorso di apprendimento nonché dimostrare capacità di riflessione autonoma su quanto appreso.

Programma

Il paesaggio nell'opera di Selma Lagerlöf Il corso analizza la funzione del paesaggio, reale e trasfigurato, nell'opera di Selma Lagerlöf. Attraverso la scrittura di Lagerlof, che mescola realismo, mito e mistero, il corso segue il paesaggio lagerlöfiano dal Värmland natio fino alla dimensione nazionale e sovranazionale, sviluppando insieme competenze linguistiche e strumenti di ecocritica.

Il corso si rivolge agli studenti e alle studentesse che già hanno acquisito competenze linguistiche pari al livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER)(fonologiche, morfologiche, lessicali e sintattiche) tali da consentire loro di poter non solo svolgere un’analisi profonda e dettagliata di un testo in lingua svedese sintatticamente complesso, ma anche di esprimere autonomamente commenti critici complessi sia oralmente che per scritto, in linea con gli obiettivi formativi previsti dalla Matrice di Tuning

L’organizzazione della didattica si baserà su diverse tipologie di attività in modo da rafforzare l’apprendimento agendo su diversi piani (lezioni frontali 32 ore, esercitazioni 6 ore, laboratorio di traduzione 8 ore, seminari e altre attività 8 ore) in seguito alle quali gli studenti e le studentesse dovranno redarre brevi elaborati (in modo che si possa accertarne l’apprendimento), ma anche preparare testi per la discussione seminariale. Le lezioni sono da integrare con le esercitazioni annuali di lettorato di svedese, da ritenersi parte integrante del corso stesso.

Modalità d'esame

Durante lo svolgimento del modulo, si prevedono momenti di verifica e di autoverifica, sia di tipo orale che scritto, che permettano di sondare l’apprendimento dei contenuti attraverso un costante rapporto dialogico tra docente e discenti. Si avrà pertanto cura di valutare non solo le conoscenze, ma anche la partecipazione e i contributi dei singoli discenti in itinere, elementi dei quali sarà tenuto debito conto nel colloquio finale. L’esame si articola in una prova scritta della durata di 50 minuti, e in una prova orale. Per essere ammessi alla prova orale i/le discenti dovranno aver superato la prova scritta. La prova scritta prevede un elaborato, volto a verificare l’acquisizione e il corretto uso delle principali strutture morfosintattiche della lingua svedese. La prova orale, alla quale è possibile accedere solo dopo il superamento di quella scritta, verifica le competenze linguistiche dell’allievo e la conoscenza degli argomenti trattati durante il corso. Durante l’anno accademico sono previste esercitazioni pratiche con i collaboratori linguistici che costituiscono parte integrante del programma. Solo dopo aver superato la prova scritta e orale della prima annualità, il/la discente potrà sostenere la prova di lingua prevista per il secondo anno. L'esame si svolge in svedese Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle giuste conoscenze e competenze linguistiche e metalinguistiche. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono: completezza d’informazione, coerenza, correttezza e fluidità della lingua, uso corretto della terminologia, capacità di applicazione delle conoscenze acquisite.

Testi di riferimento

Selma Lagerlöf, Gösta Berlings saga,1891 (capitoli scelti) Selma Lagerlöf, En herrgårdssägen, 1899 (capitoli scelti) Selma Lagerlöf, Jerusalem, 1901-02 (capitoli scelti) Selma Lagerlöf, Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige, 1906-07 (capitoli scelti) Selma Lagerlöf, Körkarlen, 1912 Selma Lagerlöf, Hem och Stat, in Troll och människor (1915) (Tal vid rösträttskongressen i Stockholm, juni 1915) Jenny Bergenmar, “Between Värmland and the World. A Comparative Reception History of Selma Lagerlöf.” Swedish Women's Writing on Export : Tracing Transnational Reception in the Nineteenth Century, 2019.Vivi Edström, Uppdrag läsebok: Nils Holgersson, 1995 Camille Deschamps Vierø, Seasons writing and environmental ethics in ”Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige”. Barnelitterært forskningstidsskrift, 2020, 11 (1), pp.1-10. Anna Nordlund, Selma Lagerlöfs resa genom den svenska litteraturhistorien 1891-1996, 2005 Dispensa: • Vita e formazione • Tecnica narrativa e stile • Il paesaggio e il Värmland • Il romanzo storico-religioso • La letteratura per l'infanzia e la funzione didattica • Il gotico e il soprannaturale • Religione, morale e racconto popolare • Impegno civile • Ricezione

Codice insegnamento 9542

Lingua E Traduzione Ungherese I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GLOT-01/D · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono a livello B2+ (I anno) e C1+ (II anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento). Il corso di lingua ungherese per la laurea magistrale introduce alla stilistica e all'analisi testuale per approfondire le competenze linguistiche pratiche e teoriche e ha come obiettivo quello di portare gli studenti al perfezionamento delle abilità scritte e orali a livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Al termine del corso (Letteratura ungherese I-II) gli studenti dovranno possedere le conoscenze necessarie per poter individuare autonomamente le caratteristiche principali dei diversi testi letterari (genere, struttura, temi e campi semantici, stile, contesto storico e sociale…). Per questo motivo durante il corso saranno analizzati a campione diversi testi letterari ungheresi con particolare attenzione verso il Novecento e la letteratura ungherese contemporanea. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Al termine del corso gli studenti conosceranno la distribuzione geografica delle lingue uraliche, la storia dell’uralistica e le teorie linguistiche uralica (uralo-altaica) e ugro-finnica. Inoltre, gli studenti conosceranno le caratteristiche generali delle lingue ugro-finniche. 2) CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso gli studenti dovranno: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) > dimostrare di conoscere in maniera approfondita le strutture grammaticali della lingua ungherese e comprendere e formulare correttamente discorsi in lingua ungherese su temi complessi. > avere capacità di riflessione metalinguistica, anche in chiave contrastiva con l’italiano. > saper riconoscere la varietà e il registro linguistico dei testi e di leggere, comprendere e tradurre testi complessi di diverse tipologie. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno dimostrare di avere le abilità di lettura e di comprensione del testo letterario ungherese, con commento e traduzione delle opere trattate. Inoltre, dovranno avere le capacità di contestualizzazione dei fenomeni, delle opere e degli autori nell’ambito della letteratura, della storia e della cultura ungherese. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) A conclusione del corso, gli studenti dovranno essere in grado di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti gli argomenti trattati durante il corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 3) AUTONOMIA DI GIUDIZIO Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso (lingua ungherese I e II, laurea magistrale) gli studenti dovranno avere la capacità di reperire e utilizzare fonti per ricerche guidate dal docente; capacità di autovalutazione rispetto alla propria competenza nella lingua ungherese, anche per mezzo di strumenti disponibili online; capacità di mettere in atto autonomamente strategie di rafforzamento della propria competenza linguistica. Gli studenti raggiungeranno capacità di autonomia nell'interpretazione dei testi ungheresi complessi e nell'analisi critica delle loro strutture formali, nell'interpretazione di aspetti e fenomeni culturali relativi alla lingua ungherese. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su autori, tematiche e testi trattati. Esercitare le capacità di applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologico-didattici appresi. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno essere in grado di sviluppare la capacità di valutare i dati linguistici; reperire ed utilizzare le fonti bibliografiche. 4) ABILITÀ COMUNICATIVE Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso gli studenti avranno la capacità di comprendere articoli di attualità che esprimono un punto di vista e leggere un testo narrativo lungo. Abilità ricettive: al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di seguire conferenze e lezioni universitarie, notiziari e film. Abilità produttive: gli studenti dovranno essere in grado di esprimere e argomentare, in modo chiaro e strutturato, il proprio punto di vista su un tema sociale e/o (inter)culturale, sia oralmente che per iscritto. Abilità interattive: gli studenti dovranno essere in grado di interagire con un pubblico vario e composito, in modo chiaro, logico ed efficace, utilizzando una terminologia appropriata al contesto comunicativo. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere con precisione terminologica i fenomeni letterari trattati e saperli presentare con adeguata abilità comunicativa. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Lo studente dovrà saper comunicare in modo efficace e con proprietà di linguaggio informazioni e problematiche connesse al campo dell’uralistica e alla filologia ugro-finnica. 5) CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Gli studenti raggiungeranno la capacità critica di rapportarsi, con originalità e autonomia, a problematiche traduttive e, in generale, culturali riguardanti sia testi letterari che specialistici in altri ambiti. Saranno in grado di svolgere autonomamente ulteriori attività di studio e di ricerca e di aggiornare le proprie conoscenze. Sapranno utilizzare gli strumenti tecnologici per selezionare le fonti bibliografiche appropriate e consultare criticamente i testi di riferimento. È richiesta la capacità di usare gli strumenti dell’aula virtuale (moodle). LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) - LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di apprendimento autonomo, che consenta di pianificare lo studio del materiale fornito durante il corso e di applicare in maniera critica le conoscenze acquisite. Consultare criticamente i testi di riferimento e la bibliografia in essi contenuta.

Programma

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) 1) Sintassi, fraseologia, espressioni idiomatiche, terminologia. 2) Elementi di grammatica storica. 3) Elementi di stilistica. 4) Linguaggi settoriali: esercizi di traduzione da testi di diversa tipologia. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) 1) La letteratura ungherese nel suo sviluppo storico dalle origini al Novecento; 2) I principali esponenti della letteratura moderna; 3) Lettura e analisi di brani in lingua ungherese e/o in traduzione delle opere più rappresentative. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) 1) La famiglia linguistica ugro-finnica (uralica, uralo-altaica); 2) Storia dell’uralistica; 3) Alcuni alberi genealogici delle lingue uraliche; 4) Le problematiche della patria ancestrale uralica; 5) Le principali caratteristiche comuni delle lingue ugro-finniche; 6) I primi monumenti linguistici. A completamento dell’offerta formativa di lingua, letteratura e cultura ungherese è possibile svolgere in Ungheria periodi di studio Erasmus e/o fare richiesta per borse di studio estere di diversa durata (da due settimane a dieci mesi) presso università ed enti specializzati in varie città dell’Ungheria. Possono partecipare al bando tutti gli studenti iscritti al corso di Lingua e Letteratura Ungherese della laurea di primo e secondo livello. I corsi si suddividono in: - Università estiva della durata di due settimane o di un mese; - Scuola di specializzazione di primo livello (per laureati e laureandi) della durata di 10 mesi in “Lingua e Cultura Ungherese”; - Scuola di specializzazione di secondo livello (per laureati alla triennale o alla magistrale) della durata di 10 mesi in “Traduzione Letteraria”.

I anno: nessuno. Per la seconda annualità: competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.

I corsi di lingua prevedono lezioni frontali e interattive tenute dalla docente ed esercitazioni pratiche a scopo comunicativo (sia nel primo che nel secondo semestre). Poiché le lezioni hanno carattere interattivo e richiedono una partecipazione attiva e continuativa sul piano della discussione orale, si incoraggia la frequenza costante. Per tutti i corsi Gli/le studenti/esse impossibilitati/e a seguire sono invitati/e a contattare la docente (con anticipo rispetto alla sessione in cui intendono sostenere l'esame) per chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio.

Modalità d'esame

Esami di Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) L’esame si articola in: test scritto di accertamento linguistico, accertamento dell’abilità della produzione orale e prova orale con la docente. Esame di Letteratura e cultura ungherese // Letteratura ungherese e di Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) L’esame è orale.

Testi di riferimento

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) · Laczkó Tibor - Rácz Edit, Magyar üzleti nyelvkönyv. Haladó nyelvtanulók számára készült. Debrecen, Debreceni Nyári Egyetem, 2004. · Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022, MagyarOK B2+ - Magyar Nyelvkönyv és Nyelvtani Munkafüzet - Letölthető Hanganyaggal, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante il corso. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) AA.VV. (a cura di B. Ventavoli), 2004, Storia della letteratura ungherese I-II, Torino, Lindau. Csillaghy, Andrea, 2009, Sotto la Maschera Santa. Poesia e storia ungherese dalle origini al Novecento, Udine, Forum. Di Francesco, Amedeo, 2004, Ungheria letteraria. Viaggio nella intertestualità danubiana, Napoli, D’Auria. Nuzzo, Armando, 2012, La letteratura degli ungheresi, Budapest, ELTE Eotvos Collegium. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino. Ruspanti, Roberto, 2018, Danubiana 1. Percorsi storico-letterari fra Italia e Ungheria, Soveria Mannelli, Rubbettino. Tottossy, Beatrix, 2012, Ungheria 1945-2002. La dimensione letteraria. Firenze: Firenze University Press. Ferenc Molnár, I ragazzi della via Pál, traduzione di Raffaele Borrelli, Feltrinelli, Universale economica. Ragazzi, 2023. Géza Gárdonyi, Stelle di Eger, traduzione di Patricia Nagy, Tascabile economico, 2013. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) Manzelli, Gianguido, 1993 (ristampa del 1996), “Aspetti generali delle lingue non indoeuropee d’Europa” (solo le parti relative alla lingua ungherese) e “Le lingue uraliche (ugrofinniche e samoiede)” (solo il § 8. Il gruppo ugrico (l’ungherese)) in Banfi, Emanuele (a cura di), La formazione dell’Europa linguistica. Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Scandicci, La Nuova Italia, pp. 427-479 e 531-544. Banfi, Emanuele e Grandi, Nicola (a cura di), 2008 (ristampa del 2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci (limitatamente a Parte II. 6. Le lingue altaiche e uraliche, di Gabriele Iannàccaro e Vittorio Dell’Aquila (con la collaborazione di Manuel Barbera)). Gheno, Danilo, 2006, “Origini della lingua ungherese”, in Cappellari, Simona (a cura di), Letteratura dell’Ungheria, Verona, Fiorini, (Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi), pp. 192-200. Papp, Judit, 2008, “Le lingue uraliche tra preistoria e protostoria linguistica” in AIΩN: Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Linguistica, vol. 30/1, Napoli, Il Torcoliere, 2008 (2010), pp. 201-269. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino (Solo le parti concordate con la docente). Per tutti i corsi Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni (a seconda dell’anno di corso) saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante i corsi.

Codice insegnamento 9463

Lingua, Traduzione E Linguistica Portoghese/Brasiliana I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · FLMR-01/D · 0 file

Seguendo i descrittori di Dublino - Conoscenza e comprensione: comprendere il testo in portoghese, cogliendone le difficoltà per un pubblico italiano che comincia a studiare il portoghese - Applicazione della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Seguendo i descrittori di Dublino - Conoscenza e comprensione: comprendere il testo in portoghese, cogliendone le difficoltà per un pubblico italiano che comincia a studiare il portoghese - Applicazione della conoscenza e comprensione: verificabili al momento della traduzione e soprattutto dell’adattamento - Autonomia di giudizio: valutare il proprio lavoro e metterlo a confronto con quello realizzato altri - Abilità comunicative: saper difendere le proprie scelte - Capacità di apprendere: verifica dell’apprendimento attraverso l’adattamento

Programma

Titolo: TRADUZIONE E ADATTAMENTO: 1. Lettura dei capitoli 2 e 3 di Carlos Alberto Faraco, História do português 2. Divisione in blocchi dei brani da tradurre 3. Metterli a confronto con la traduzione italiana di Esperanza Cardeira, Breve storia della lingua portoghese 4. Analisi del testo e individuazione delle difficoltà che potrebbe riscontrare uno studente del I anno di triennale 5. Traduzione (portoghese > italiano) 6. Decidere quali parti meritano di venire approfondite 7. Stabilire un elenco in ordine di importanza 8. Decidere come intervenire nel testo senza snaturarlo 9. Tradurre 10. Commentare 11. Correggere

Indispensabile: Livello di portoghese B1-B2 Indispensabile: Buon livello di italiano scritto e orale Utile: capacità di analisi testuale

Lezioni frontali con attiva partecipazione degli studenti Previsti lavori di gruppo

Modalità d'esame

L’esame si articola in 3 parti – una scritta e due orali – strutturate nel modo seguente ESAME SCRITTO – IN PRESENZA Riassunto in portoghese di un articolo di giornale per il I anno MAGISTRALE (tempo concesso 1 ora). Commento in portoghese di un articolo di giornale per II anno MAGISTRALE (tempo concesso 1 ora). Attività su cui lo studente si è esercitato in aula con la collaboratrice linguistica Minimo voto 18/30 per passare alle prove successive VERIFICA ORALE – SU TEAMS Conversazione con collaboratore linguistico ESAME ORALE – IN PRESENZA Lo studente sceglie una delle parti non affrontate in aula, la comunica al docente, la traduce e la adatta per il pubblico di riferimento L’esame consiste nel commento del testo originale e della traduzione, avvalendosi dell’esperienza maturata a lezione, della bibliografia in programma o extra. La discussione avviene in portoghese. Verranno testate e valutate in sede di esame la capacità di analisi, la coerenza delle scelte operate, l’uso corretto della terminologia, della metodologia e la capacità critica. Deve far pervenire al docente il testo scelto qualche giorno prima dell’esame. Il voto finale terrà conto delle varie fasi ed è espresso in trentesimi.

Testi di riferimento

  • Umberto Eco, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano, Bompiani, 2010 - Adriana Bottini, “Tradurre saggistica: un corroborante allargamento degli orizzonti”, in Ilide Carmignani, Gli autori invisibili, Lecce, Besa, 2008, pp. 143-8 - Doplicher: Luisa Doplicher, La saggistica scientifica tra editing e traduzione, in Giornate della traduzione letteraria 2010-2011, a cura di Stefano Arduini e Ilide Carmignani, Roma, Voland, 2012, pp. 122-125 Per lo scritto si consiglia: - Carlos Alberto Faraco, Cristóvão Tezza, Oficina de Texto, Petrópolis, Editora Vozes, 2004

Codice insegnamento 9275

Lingue E Testi Nel Mondo Germanico Medievale 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GERM-01/A · 0 file

OBIETTIVI FORMATIVI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo gli studenti dovranno dimostrare capacità di lettura e analisi dei testi germanici, di possedere conoscenze codico-paleografiche,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI FORMATIVI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo gli studenti dovranno dimostrare capacità di lettura e analisi dei testi germanici, di possedere conoscenze codico-paleografiche, capacità di trascrizione di testi germanici semplici dai manoscritti, conoscenze delle principali tappe del lavoro dell’editore nella restituito textus. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per la lettura/traduzione/analisi testuale di testi germanici medievali e moderni. Inoltre lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative alla ricostruzione di testi germanici attraverso il confronto con edizioni precedenti o partendo dal manoscritto ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve dimostrare di poter scegliere autonomamente la traduzione più adatta di una frase/un verso di un testo germanico o individuare la lezione più corretta trasmessa dai manoscritti. Abilità comunicative: Dovrà altresì dimostrarsi capace di motivare le sue decisioni in sede di analisi e ricostruzione testuale e di ulteriori approfondimenti successivi in autonomia. Capacità di apprendimento: Al termine del corso lo studente dovrà dimostrarsi in grado di riconoscere le tappe principali del lavoro dell’editore e di simularne alcune, dalla lettura alla trascrizione, dall’interpretazione e analisi a una almeno essenziale ricostruzione testuale. In questo processo dimostrerà altresì la conoscenza delle lingue e letterature germaniche antiche e delle principali forme di scrittura del mondo germanico.

Programma

TESTI ED EDIZIONI IN AREA GERMANICA MEDIEVALE Il corso descrive le principali tappe del lavoro del filologo con esemplificazione dai principali testi germanici antichi, in particolare di area tedesca e inglese. Attraverso le tappe di seguito elencate, si metteranno in grado gli studenti di simulare il lavoro dell'editore di testi antichi: 1.Introduzione alla critica testuale: restitutio textus e stemma codicum; principali caratteristiche della tradizione manoscritta; 2. la filologia come edizione di testi: codex unicus e codices plurimi; la copiatura e la dettatura; 3. la tradizione manoscritta germanica: ripresa ed approfondimenti; 4. la diversità della documentazione delle diverse aree germaniche; 5. le principali scritture di area germanica: minuscola anglosassone; minuscola carolina; 6. lettura e trascrizione di passi di testi germanici da manoscritti; 7. descrizione e individuazione dei principali errori testuali; 8. esercitazioni su manoscritti d’area germanica; 9. esercitazioni e analisi di un testo trascritto; 10. simulazione di restitutio textus: edizione critica, edizione semicritica; 11. relazioni degli studenti.

PREREQUISITI Gli studenti devono dimostrare di avere una buona preparazione di base sulle principali tematiche affrontate nel corso di Filologia germanica triennale. Indispensabile è la conoscenza pregressa delle aree linguistiche germaniche e delle loro caratteristiche individuali e comuni, nonché la conoscenza delle documentazioni letterarie germaniche antiche e medievali. Utile il possesso di nozioni di critica testuale applicabile all’area documentaria germanica.

METODI DIDATTICI Il corso si basa su lezioni frontali ed esercitazioni in classe, cui fanno seguito verso la fine del corso anche attività scritte come relazioni, elaborati e ricerche individuali svolte dagli studenti; possibili anche esperienze didattiche sul campo. Prima della fine del corso, gli studenti sono invitati a consegnare dei contributi scritti sui testi esaminati in classe. Tali contributi evidenzieranno le competenze acquisite dal punto di vista filologico e linguistico attraverso traduzioni, trascrizioni da manoscritti, analisi testuale, esemplificazione di restitutio textus ecc.. L’esame orale prevede altresì la lettura e l’analisi di un testo commentato nel corso delle lezioni. Per il taglio seminariale, la stretta relazione con contenuti e metodi del corso triennale, il corso si rivolge principalmente a studenti che hanno già frequentato un corso di filologia germanica di primo livello o che abbiano acquisito solide conoscenze di linguistica - possibilmente germanica - e analisi testuale. Studenti frequentanti e non frequentanti sono invitati a contattare la docente per concordare un programma consono al loro percorso di studi

Modalità d'esame

MODALITÀ DI VERIFICA DELL'APPRENDIMENTO L’esame si articola in prova: orale e compiti scritti L’esame si svolge in lingua italiana. La valutazione è espressa in trentesimi. Il corso si basa su lezioni frontali ed esercitazioni in classe, come relazioni, elaborati e ricerche individuali svolte dagli studenti; possibili anche esperienze didattiche sul campo. Prima della fine del corso, gli studenti sono invitati a consegnare contributi basati sui testi esaminati a lezione. Questi saggi dovranno dimostrare le competenze filologiche e linguistiche acquisite durante il corso. Questi contributi si esplicheranno in: Traduzioni critiche: traduzioni impostate criticamente, con commento filologico trascrizione di testi da manoscritti: trascrizioni diplomatiche o critiche dai testi su manoscritti analisi linguistiche: analisi approfondite dal punto di vista storico-linguistico, etimologico e grammaticale dei testi assegnati esemplificazione di restitutio textus: esercitazioni filologiche con simulazione di edizioni critiche, con emendazioni, creazioni di apparati critici ecc. L’esame orale, oltre all’accertamento dell’acquisizione di metodi e contenuti, prevede altresì la lettura e l’analisi di un testo commentato nel corso delle lezioni. Si valuteranno, inoltre, la capacità di lettura e analisi dei testi germanici, il possesso di conoscenze codico-paleografiche, la capacità di trascrizione di testi germanici da manoscritto (in facsimile o in copia digitale), e la capacità di riconoscere e ripercorrere le principali tappe del lavoro dell’editore nella restituito textus fino all’edizione critica.

Testi di riferimento

Bibliografia - Testi di riferimento S. Leonardi/E. Morlicchio, La filologia germanica e le lingue moderne, Il Mulino, Bologna 2009 A. Zironi, Filologia Germanica, Lingua, storia, cultura, testi, Le Monnier Univeristà, Firenze 2022 A. M. Luiselli Fadda, Tradizioni manoscritte e critica del testo nel Medioevo germanico, Laterza, Bari 1994 L. Cesarini Martinelli, La filologia. Dagli antichi manoscritti ai libri stampati, Editori Riuniti, Roma 1984 Maria Grazia Cammarota, Gabriele Cocco, Le elegie anglosasdoni, Meltemi, Milano 2020. Per le esercitazioni, si distribuiranno fotocopie o si visioneranno slides di parti di questi testi (oltre ad altro materiale manoscritto disponibile online o fornito dalla docente): J. Roberts, Guide to Scripts used in English Writings up to 1500, London 2005 H. Fischer, Schrifttafel zum althochdeutschen Lesebuch, Tübingen 1966 Per non frequentanti*, in aggiunta, uno fra questi testi: A. C. Baugh-T.Cable, A History of the English Language, Abingdon 2002 H.-U. Schmidt, Einführung in die deutsche Sprachgeschichte, Stuttgart 2009 Per svedese: Una selezione di saggi da The Nordic Languages. An International Handbook of the History of the North Germanic Languages Ed. by Oscar Bandle, De Gruyter Mouton 2002 o da Medieval Scandinavia, An Encyclopedia, ed. by Philip Pulsiano, Peter Lang Verlag, 1993) oppure: C. Benati, Storia delle lingue scandinave, Genova, ECIG, 2011. *ai non frequentanti è in ogni caso consigliato di prendere contatti con la docente per un programma alternativo.

Codice insegnamento 9545

Linguistica Testuale - Magistrale 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Il corso mira a sviluppare l’autonomia di giudizio nell’analisi dei testi e dei discorsi, rafforzando le competenze di produzione, ricezione e metariflessione linguistica. Al termine del corso, lo studente sarà in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a sviluppare l’autonomia di giudizio nell’analisi dei testi e dei discorsi, rafforzando le competenze di produzione, ricezione e metariflessione linguistica. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di analizzare e descrivere la struttura profonda dei testi e di produrli secondo adeguati criteri di coesione, coerenza e appropriatezza comunicativa.

Programma

Titolo del corso: Il testo: produzione, comprensione, analisi I contenuti del corso sono basati sugli elementi che fondano la linguistica testuale a partire dai parametri fondamentali di Beaugrande e Dressler per proseguire con successive elaborazioni teoriche. Si segirà il seguente schema di massima: 1. Coesione testuale 2. Coerenza testuale 3. Intenzionalità 4. Accettabilità 5. Situazionalità 6. Informatività 7. Intertestualità 8. Pertestualità

Non sono richiesti prerequisiti.

Didattica in presenza in aula.

Modalità d'esame

Esame orale.

Testi di riferimento

A. de Beaugrande, W. U. Dressler, Introduzione alla linguistica testuale, Il Mulino, 1994.

Codice insegnamento 7256

Literature And Culture Of The Usa I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/B · 0 file

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Acquisizione di conoscenze dettagliate e personali dei testi letterari in versione originale, dei testi critici e di tutti gli altri materiali inclusi nel programma.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Acquisizione di conoscenze dettagliate e personali dei testi letterari in versione originale, dei testi critici e di tutti gli altri materiali inclusi nel programma. Padronanza degli strumenti di analisi critica dei testi e capacità di utilizzarli nella lettura e interpretazione. Comprensione dei nodi culturali e concettuali proposti nel corso, rappresentati nei testi e affrontati a lezione, e capacità di riflessione autonoma su di essi. Conoscenza del contesto letterario e culturale all’interno dei quali i testi oggetto di analisi sono stati prodotti. Consapevolezza approfondita degli strumenti di analisi critica dei testi e capacità di utilizzarli in modo autonomo e rigoroso, producendo letture e interpretazioni originali. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire a studenti e studentesse le conoscenze, gli strumenti metodologici di analisi e le categorie concettuali necessarie per la lettura, la contestualizzazione, l’analisi e la comprensione critica approfondita dei testi e delle problematiche affrontate, relative a nodi cruciali della cultura statunitense e alla loro rappresentazione letteraria. Mira inoltre, attraverso il dibattito in classe, a promuovere la capacità di discussione critica argomentata sia come strumento di migliore comprensione di testi e questioni critiche, sia come obiettivo in sé. In sede di valutazione, studenti e studentesse devono dimostrare di conoscere in modo approfondito e padroneggiare criticamente le caratteristiche formali e tematiche dei testi, le problematiche storiche e culturali affrontate, e le categorie di riflessione teorica e concettuale proposte nel corso. A partire da queste, devono essere in grado di analizzare e interpretare criticamente i testi, collocarli in rapporto al loro contesto storico-culturale, riflettere sulle loro forme e modalità di rappresentazione, dimostrando la capacità di costruire un’argomentazione critica rigorosa, originale e metodologicamente consapevole, sostenuta da prove testuali e riflessioni teoriche, ed esposta in lingua inglese in un linguaggio critico appropriato. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Sviluppo di una lettura critica autonoma dei testi, sostenuta da adeguati strumenti d’analisi e categorie concettuali, e dalla conoscenza approfondita dei testi e dei contesti. Capacità di cogliere la complessità della tematiche proposte dal corso, interpretandole attraverso lenti interdisciplinari e leggendone i collegamenti con la realtà storica presente. Abilità comunicative: Capacità di costruire e sostenere argomentazioni critiche autonome in un linguaggio rigoroso e appropriato in lingua inglese. Capacità di apprendimento: Acquisizione di metodi critici, categorie teorico-concettuali e conoscenze specifiche utili alla comprensione e interpretazione autonoma di testi e all’approfondimento dei discorsi letterari e culturali in tutta la loro articolazione. Capacità di individuare, selezionare e vagliare autonomamente fonti bibliografiche, archivi digitali e strumenti critici, necessari sia per la stesura della tesi magistrale sia per l'accesso a successivi percorsi di alta formazione (Dottorati) o sbocchi professionali nel settore culturale.

Programma

Titolo del corso: The Flesh and the File: Body Politics and the US (Counter)Archive Elenco di argomenti: 1. Archive Fever: defining the archive (Foucault, Derrida, Stoler) 2. Archival Silence: institutional gaps, and “critical fabulation” (Hartman) 3. Reproductive Justice in the USA (Ross, Roberts, Briggs) 4. Ghost wombs and the legal archive of slavery: T. Morrison’s Beloved 5. Confinements, race, and the eugenics lab: C. Perkins Gilman “The Yellow Wallpaper”, K. Chopin “Desiree’s Baby”, records of forced eugenic sterilization. 6. Empire and the indigenous body: L. Erdrich, The Future Home of the Living God 7. Displacements, transnational births and war memory: Thi Bui, The Best We Could Do 8. Corporate, ecology and global media: R. Ozeki, My Year of Meats 9. Collaborative digital counter-archive project

Indispensabile: Conoscenza avanzata della lingua inglese, adeguata alla lettura dei testi letterari e critici in versione originale, alla frequenza proficua delle lezioni in inglese e alla partecipazione a dibattiti in inglese in classe. Padronanza dei metodi e della terminologia dello studio letterario. Studenti/esse non frequentanti: Conoscenza avanzata della lingua inglese, adeguata alla lettura dei testi letterari e critici in versione originale; padronanza dei metodi e della terminologia dello studio letterari; capacità di affrontare i testi letterari, teorici e critici in modo autonomo.

Il corso si terrà in inglese e combinerà lezioni frontali, analisi testuali e discussione in classe, oltre all’elaborazione di un progetto finale di ricerca e progettazione d’archivio. Tutti i testi verranno letti e discussi in inglese. Potranno tenersi conferenze o brevi seminari integrativi, che costituiranno parte integrante del corso. Agli studenti e alle studentesse sarà richiesto di leggere regolarmente i testi assegnati, partecipare attivamente alla discussione in classe e fare presentazioni, volte a stimolare il dibattito orizzontale fra pari, approfondire le implicazioni dei testi valutandone le molteplici interpretazioni, accrescere la capacità di concettualizzazione e la padronanza dei metodi, e perfezionare la capacità di espressione in inglese della propria voce critica. La qualità e l’intensità della partecipazione alla discussione in classe costituiscono parte integrante della valutazione finale.

Modalità d'esame

L’esame si articola in: una prova scritta della durata di 3-4 ore, basata su quesiti a risposta aperta, in forma di breve saggio critico-argomentativo (in inglese), seguita da una prova orale che verte sulla discussione della prova scritta e sulla lettura e discussione di uno o più brani dai testi letterari in programma. Per gli studenti frequentanti, in base all’assiduità e qualità della partecipazione in classe, potranno essere previste forme di accertamento alternativo, anche in itinere, consistenti nella produzione di elaborati critici personali. Lingua in cui si svolge l’esame: inglese. Valutazione: in trentesimi. I seguenti criteri di valutazione saranno presi in considerazione: capacità di scrittura critico-argomentativa; analisi testuale e contestualizzazione; comprensione teorica; partecipazione attiva; autonomia di ricerca e produzione; competenza linguistica.

Testi di riferimento

Charlotte Perkins Gilman “The Yellow Wallpaper” (1892) Kate Chopin “Desiree’s Baby” (1893) Toni Morrison, Beloved (1987) Ruth Ozeki, My Year of Meats (1998) Louise Erdrich, The Future Home of the Living God (2017) Thi Bui, The Best We Could Do (2017) Racconti e poesie verranno resi disponibili sul sito della docente (sezione “Risorse utili”). Durante il corso verrà fornita (sezione “Risorse utili”) una scelta di brevi letture critiche e teoriche obbligatorie tratte da scritti di L. Briggs, J. Derrida, M. Foucault, S. Hartman, M. Hirsch, D. Roberts, L. Ross, A. L. Stoler e altre. Aglle studentesse e agli studenti che non abbiano una precedente conoscenza della letteratura angloamericana, si richiede obbligatoriamente lo studio dei lineamenti della storia letteraria degli Stati Uniti su: Donatella Izzo, Letteratura degli Stati Uniti d’America, Le Monnier Università, 2026 oppure Richard Gray, A Brief History of American Literature, Malden, Wiley-Blackwell, 2011.

Codice insegnamento 8889

Literatures In English And Critical Theory I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file

CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: lettura/traduzione/commento…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: lettura/traduzione/commento critico/rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata e applicata alla relazione tra tipologia testuale e processo politico-storico-culturale dell’era postcoloniale, con particolare attenzione alle questioni di genere e di alterità. La studentessa/lo studente deve dimostrare di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti gli argomenti presentati durante le lezioni frontali.

Programma

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende offrire lo studio critico delle riscritture dell’esperienza politica, corporea e culturale della ‘schiavitù’ proposte da importanti scrittrici nel contesto della letteratura postcoloniale e afrodiscendente. Allo studio della struttura comunicativa e argomentativa delle diverse tipologie narrative affrontate, si associa l’obiettivo di fornire gli strumenti per l’apprendimento di forme di scrittura di matrice performativa, che operano delle ‘rivisitazioni’ creative delle tematiche politiche e socio-culturali trattate dal corso. Il discorso analitico delle varie testualità e performatività proposte viene coadiuvato dall’analisi di saggi critici e teorici relativi agli studi postcoloniali e di genere. I risultati di apprendimento attesi fanno riferimento: alla conoscenza dei contenuti del programma svolto; alla capacità di creare relazioni storico-culturali con i testi creativi-finzionali e con gli esempi performativi che saranno presentati e discussi; allo sviluppo di una prospettiva critica sulla base dello studio dei saggi critici e teorici indicati.

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento è indispensabile la conoscenza della lingua inglese.

METODOLOGIA DI INSEGNAMENTO L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive a cura della docente, volte a guidare studentesse e studenti nell’apprendimento degli argomenti presentati. Le lezioni, con un approccio di tipo comunicativo e partecipato, favoriranno non solo la comprensione e la capacità di analisi e di interpretazione delle testualità oggetto di studio, ma si effettua anche un lavoro di riflessione sulle dinamiche socio-culturali della contemporaneità. Le lezioni sono da integrare con: a) la visione di testi filmici, performativi e teatrali proposti durante le lezioni; b) le attività laboratoriali organizzate dal Centro Studi Postcoloniali e di Genere (ciclo di seminari transdisciplinari Borderscapes) del Dip. di Scienze Umane e Sociali; c) la partecipazione a eventi, seminari, mostre e rassegne in coincidenza con l’offerta culturale della città. È richiesta, dunque, la partecipazione attiva.

Modalità d'esame

MODALITÀ DI ACCERTAMENTO DEL PROFITTO È richiesta l’elaborazione di una tesina in cui argomentare liberamente i contenuti del corso.

Testi di riferimento

Testi letterari e opere teatrali: Jean Rhys, Wide Sargasso Sea, 1966. Toni Morrison, Beloved, 1987; ___________, Mercy, 2008; ___________, Desdemona, 2012. Andrea Levy, Small Island, 2004; __________, The Long Song, 2010. Performance di: Josephine Baker (USA-FR) Nora Chimpaumire (USA) Nelisiwe Xaba (ZA-UK) Dada Masilo (ZA) Testi e saggi critici: Morrison T., Playing in the Dark. Whiteness and the Literary Imagination, Harvard U. P., 1992; Morrison T., The Origins of the Other, Harvard U.P., 2017. Cixous H., Tre passi sulla scala della scrittura, S. Carotenuto (a cura di), Bulzoni, 2012. Kincaid J., A Small Place, 1988. Spivak G. C., “Can the Subaltern Speak?”, in Marxism and the Interpretation of Culture, edited by C. Nelson, L. Grossberg, University of Illinois Press, 1988, pp. 271-313. Testi di approfondimento: Coly A. A., Postcolonial Hauntologies. African Women’s Discourses of the Female Body, University of Nebraska Press, 2019. Hartman S., Lose Your Mother, A Journey Along the Atlantic Slave Route, Farrar, Straus and Giroux, 2007 McKittrick, K., Demonic Grounds. Black Women and the Cartographies of Struggle, University of Minnesota Press, 2006. Willis D., ed. by, Black Venus 2010: They Called Her "Hottentot", Temple University Press, 2010.

Codice insegnamento 9546

Litterature Francaise:Oeuvres Et Critique I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L’obiettivo per le studentesse/gli studenti è di acquisire: 1) Conoscenze su temi e forme della poesia francese dal Rinascimento al Classicismo; 2) Capacità di analizzare un’opera come…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L’obiettivo per le studentesse/gli studenti è di acquisire: 1) Conoscenze su temi e forme della poesia francese dal Rinascimento al Classicismo; 2) Capacità di analizzare un’opera come le Fables di La Fontaine a diversi livelli: piano tematico, ideologico, strutturale, retorico, stilistico, linguistico, ecc. 3) Conoscenza dei principali strumenti e approcci metodologici applicati dalla critica novecentesca e contemporanea all’opera di La Fontaine. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE La studentessa/lo studente dovrà dimostrare di saper: - discutere criticamente in lingua francese sui contenuti del corso, orientandosi sia all’interno delle grandi categorie storico-letterarie, sia nelle questioni teorico-metodologiche; - analizzare e commentare, sul piano tematico e stilistico, i testi in programma, utilizzando gli strumenti metodologici forniti dal corso; - applicare gli strumenti dalla critica moderna all’analisi dell’opera di La Fontaine. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: La studentessa/lo studente dovrà dimostrare di possedere autonomia di giudizio in particolare nel discutere le questioni teorico-metodologiche sollevate dal corso, nell’analizzare autonomamente testi letterari e testi critici, nel proporre collegamenti e confronti tra le opere e tra gli argomenti in programma. Abilità comunicative: La studentessa/lo studente dovrà dimostrare di saper argomentare in lingua francese sui contenuti del corso in modo chiaro, coerente e ordinato, utilizzando anche il lessico tecnico della critica letteraria. Capacità di apprendimento: La studentessa/lo studente dovrà dimostrare un’autonomia di apprendimento in particolare nell’orientarsi all’interno della bibliografia critica fornita dal docente. Dovrà inoltre dimostrare di saper partecipare attivamente alla produzione e trasmissione del sapere.

Programma

TITOLO DEL CORSO: Les Fables di La Fontaine: un capolavoro della poesia francese ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1 Introduzione all’analisi del testo poetico ed elementi di metrica francese; 2 La poesia francese da Marot a La Fontaine 3 Biografia di La Fontaine tra realtà e leggenda; 4 Le opere e i generi: il percorso letterario di La Fontaine; 5 Quattro volti dell’autore: La Fontaine traduttore, poeta, moralista, narratore; 6 Come si analizza una favola: metodologie e approcci critici; 7 Evoluzione storica del genere favola: La Fontaine e le sue fonti; 8 L’esempio del libro 1: temi e strutture; 9 La poetica delle Fables; 10 La pedagogia delle Fables; 11 Il personaggio nelle Fables;

È auspicabile che le studentesse/gli studenti posseggano buone conoscenze generali di storia della letteratura e della cultura francese (grandi epoche e fasi storiche, principali movimenti e correnti letterarie, autori significativi, generi letterari, mutamenti del gusto, ecc.). È indispensabile che le studentesse/gli studenti abbiano una buona padronanza e capacità di comprensione del francese orale e scritto (livello B2 del QCER).

Il corso alternerà lezioni di carattere generale sulla poesia francese dal Rinascimento al Classicismo e sulla favola esopica con lezioni più analitiche dedicate al commento delle favole del libro I di La Fontaine. Alla lezione frontale (48 ore) si affiancheranno momenti laboratoriali (6 ore) in cui gli studenti, divisi in gruppi, proporranno un’analisi di temi e strutture di altri libri della prima raccolta di favole di La Fontaine sulla base delle indicazioni e della bibliografia fornite dal docente.

Modalità d'esame

L’esame si svolgerà in francese e in forma orale. La valutazione sarà espressa in 30esimi. L’esame consisterà in una discussione critica degli argomenti del corso: lo studente analizzerà anche passi scelti dei testi letterari. I criteri di valutazione della prova orale saranno: completezza di informazione, coerenza nell’argomentazione, capacità di definire i concetti, competenze di analisi del testo, capacità di operare collegamenti tra le varie parti del programma, qualità dell’espressione linguistica francese.

Testi di riferimento

Testi letterari di riferimento (lettura obbligatoria di parti selezionate delle seguenti opere): La Fontaine, Fables, éd. Jean-Charles Darmon, Le livre de poche (traduzione italiana di riferimento : La Fontaine, Favole (libri I-VI), a cura di Luca Pietromarchi, Marsilio) ; La Fontaine, Les Amours de Psyché et de Cupidon, précédé d’Adonis et du Songe de Vaux, éd. Céline Bonhert, Patrick Dandrey et Boris Donné, Gallimard, “Folio Classique”; La Rochefoucauld, Maximes et Réflexions diverses, éd. Jean Lafond, Gallimard, « Folio classique »; Antologia sulla poesia francese a cura del docente. Testi critici (lettura obbligatoria di parti selezionate delle seguenti opere): M. Jarrety, La Poésie française du Moyen Âge au XXe siècle, PUF ; P. Dandrey, Dix leçons sur le premier recueil des Fables de La Fontaine, Hermann, 2019 ; P. Dandrey, Préface à Les Amours de Psyché et de Cupidon, ed. cit.; F. Corradi, Les avatars de la « gaieté » : le dialogue du conte et de la fable chez La Fontaine, « Féeries », n. 7, 2010, pp. 75-93; J. Lafond, Préface à Maximes et Réflexions diverses, ed. cit.; Indicazioni più dettagliate saranno fornite dal docente durante il corso. I non frequentanti sono tenuti a contattare il docente, da cui riceveranno una bibliografia alternativa.

Codice insegnamento 9458

Media E Culture Digitali 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GSPS-06/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Conoscenza degli assunti e premesse fondamentali dei Media e New Media Studies, con particolare riferimento ad alcuni esempi di uso e teorizzazione delle tecnologie per la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Conoscenza degli assunti e premesse fondamentali dei Media e New Media Studies, con particolare riferimento ad alcuni esempi di uso e teorizzazione delle tecnologie per la comunicazione digitale in contesti culturali appartenenti all'area euromediterranea o non-occidentale. Alla fine del corso, la studentessa/lo studente avrà acquisito una comprensione delle dinamiche di potere insite nelle culture digitali di tali contesti, e una capacità di riflettere criticamente su di esse. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso, la studentessa/lo studente deve dimostrare di conoscere e saper riflettere criticamente sulle principali problematiche socioculturali relative alle tecnologie e alle culture digitali. A partire dalle nozioni fondamentali dei Media e New Media Studies, la studentessa/lo studente deve sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti tali questioni, utilizzando i concetti appresi attraverso lo studio teorico per analizzare esempi di digitalizzazione nell'ambito degli scambi interculturali in area euromediterranea. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Buona autonomia di giudizio nell'identificare le principali questioni critiche concernenti le culture digitali Abilità comunicative: Buona capacità di comunicare in maniera corretta ed efficace i concetti e i termini studiati durante il corso, applicandoli all'analisi di casi concreti Capacità di apprendimento: Capacità di proseguire lo studio e la riflessione sulle culture digitali in area euromediterranea in maniera autonoma

Programma

Argomenti principali del corso: 1 - Introduzione alla teoria dei media e ai media digitali 2 - Storia di Internet e delle sue origini militari 3 - Algoritmi, dati e discriminazione 4 - Militarismo di piattaforma 5 - Automazione del controllo 6 - Piattaformizzazione dell'educazione 7 - Tecnologie digitali e ricostruzione del patrimonio culturale Approfondimenti in classe: 1 - Culture digitali e cosmotecniche: la Cina e Napoli 2 - Pubblici e partecipazione in rete: le serie turche in Italia 3 - Migrazioni, differenze culturali e auto-rappresentazione: tecnoculture del Mediterraneo 4 - The Zionverse: arte ed eco-sistemi digitali contro la propaganda 5 - Visione delle macchine: la fotografia ai confini, da Gaza alla Frontera 6 - Intelligenze Artificiali per apprendere e tradurre le lingue: il caso delle lingue minoritarie 7 - Memorie Sintetiche a Barcellona: le IA generative, il tempo e la memoria

Sono necessarie una certa familiarità con tecnologie e dispositivi digitali e piattaforme, e una capacità di leggere e comprendere testi teorici di livello accademico in inglese

Lezioni frontali, discussioni seminariali, esercitazioni intercorso.

Modalità d'esame

PER I FREQUENTANTI: Requisiti di frequenza: a) Presenza e ascolto regolare delle lezioni B) partecipazione a un minimo di 3 (per 6 cfu) o 5 (per 9 cfu) esercitazioni sul forum MOODLE Per i frequentanti che soddisfano i requisiti minimi (3 o 5 esercitazioni), l'esame consiste in 1) una discussione dei contributi al forum e 2) un saggio teorico di 1500/2000 (min/max) parole su uno degli argomenti del corso, scritto avvalendosi della bibliografia per frequentanti e di uno o più esempi a scelta, da consegnare alla docente per email una settimana prima dell'appello. Per i frequentanti che hanno partecipato a 4 (per 6 cfu) o 6 (per 9 cfu) esercitazioni, l’esame consiste in una discussione delle esercitazioni del forum. PER I NON FREQUENTANTI, l'esame si articola in: a. esame orale sui libri di testo; b. discussione di un saggio teorico di 2000/2500 (min/max) parole su uno degli argomenti del corso, scritto avvalendosi della bibliografia per non frequentanti e di uno o più esempi a scelta, da consegnare alla docente per email una settimana prima dell'appello. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano o Inglese Criteri di valutazione: Per quel che riguarda il saggio scritto e la discussione orale, selezione di un numero adeguato di testi tra quelli della bibliografia del corso, sufficienti a dimostrare comprensione adeguata delle definizioni e posizioni critiche sugli argomenti trattati. Particolarmente apprezzate anche: l'accuratezza nell'uso dei termini; la correttezza grammaticale e lessicale nell'esposizione scritta e orale; la chiarezza espositiva; la profondità di comprensione; le capacità di sintesi, di creazione di collegamenti con altri argomenti del corso e di applicazione dei concetti teorici ad esempi concreti.

Testi di riferimento

Per i frequentanti: Libri di testo: Gere, Charlie (2009) Digital Culture. Second Edition, London, Reaktion Books Mills, Brett e Barlow, David M. (2012) Reading Media Theory. Thinkers, Approaches and Contexts, London, Routledge, a partire da p. 322 a p. 650 Una selezione di articoli e saggi sugli argomenti del corso, fornita durante le lezioni dalla docente. La selezione sarà diversa per il corso da 6 cfu e per quello da 9 cfu. Sitografia: https://tg24.sky.it/spettacolo/serie-tv/approfondimenti/serie-tv-turche https://nouratafeche.com/ https://www.aljazeera.com/video/studio-b-unscripted/2023/5/14/art-surveillance-investigation-trevor-paglen-eyal-weizman https://paglen.studio/category/machine-visions/ https://www.hitz.eus/ https://www.syntheticmemories.net/ Per i non frequentanti: Libri di testo: 1. Gere, Charlie (2009) Digital Culture. Second Edition, London, Reaktion Books 2. Mills, Brett e Barlow, David M. (2012) Reading Media Theory. Thinkers, Approaches and Contexts, London, Routledge, da p. 322 a p. 650 Articoli e saggi: per 6 cfu 1. Manovich, Lev (2001) “What is New Media?”, dal testo The Language of New Media, Cambridge, Massachusetts, MIT, pp. 18-61 2. Benjamin, Ruha (2019) “Introduction. The New Jim Code”, dal testo Race after Technology, Cambridge, Polity Press 3. Dyer-Witheford, Nick e Matviyenko, Svitlana (2019) “Introduction: You May Not Be Interested in Cyberwar”, dal testo Cyberwar and Revolution. Digital Subterfuge in Global Capitalism, Minneapolis, University of Minnesota Press 4. Deleuze, Gilles (1992) “Postscript on the Societies of Control”, dalla rivista October, vol. 59, pp. 3-7 per 9 cfu, aggiungere 5. Van Dijck, Josè, Poell, Thomas e de Waal, Martijn (2018) “Education”, dal testo The Platform Society, New York, Oxford Academic, pp. 117-136 6. Di Pasquale, Caterina, Magaudda, Paolo e Mazzini, Federico (2024) “Memorie e mondi digitali: pratiche, discorsi e tecnologie”, dalla rivista Studi Culturali, Fascicolo 3, pp. 267-278 Gli studenti non frequentanti dovranno inoltre creare una loro sitografia di esempi pertinenti agli argomenti del corso e ai testi studiati

Codice insegnamento 9279

Russkij Jazyk I Lingvistika I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso “Russkij jazyk i lingvistika I” (Lingua e linguistica russa I) mira allo sviluppo di competenze teoriche e pratiche avanzate nel campo della lingua e linguistica russa, sia in prospettiva diacronica sia…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso “Russkij jazyk i lingvistika I” (Lingua e linguistica russa I) mira allo sviluppo di competenze teoriche e pratiche avanzate nel campo della lingua e linguistica russa, sia in prospettiva diacronica sia sincronica, e a sviluppare capacità espressive (scritte e orali) paragonabili al livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER). 1. Conoscenza e capacità di comprensione L’insegnamento “Russkij jazyk i lingvistika I” (Lingua e linguistica russa I) intende fornire conoscenze approfondite di aspetti complessi relativi alla fonetica, fonologia, morfologia, sintassi, lessicologia e stilistica del russo contemporaneo, dei principali problemi riguardanti la storia degli studi linguistici dal XVIII secolo ad oggi, delle questioni fondamentali concernenti l’evoluzione storica della lingua e lo sviluppo della norma letteraria. Al termine del corso lo/a studente/studentessa deve essere in grado di comprendere, analizzare e tradurre testi complessi riferibili agli ambiti letterario, documentario, scientifico, giuridico-amministrativo, pubblicistico e religioso. Egli/Ella deve altresì essere capace di sostenere una conversazione in russo, dimostrando di saper interagire ed esprimersi ad un livello intermedio superiore, interagendo con una certa scioltezza e spontaneità con persone madrelingua, comprendendo le idee principali di testi complessi e partecipando attivamente a discussioni in tutti gli ambiti comunicativi, nelle varie sfere socioculturali e professionali a un livello equiparabile al B2 del QCER. 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Attraverso l’adozione di metodologie di analisi critica di tipo linguistico, filologico, letterario, stilistico, culturale e storico, il corso “Russkij jazyk i lingvistika I” (Lingua e linguistica russa I) mira non solo a sviluppare competenze avanzate in lingua e linguistica russa, ma anche a favorire l’acquisizione di una conoscenza approfondita del patrimonio letterario e culturale e degli aspetti sociali e politici, passati e presenti, della Russia; questo insieme di competenze possono essere applicate alla traduzione specialistica e professionale in vari domini e lessici disciplinari, alla conoscenza e comprensione dei processi globali, allo studio delle relazioni internazionali, alle sfide delle società contemporanee e del mercato del lavoro, dove i saperi critici in materia di comunicazione interculturale rivestono un ruolo sempre più centrale. 3. Autonomia di giudizio I fondamenti metodologici acquisiti durante il corso “Russkij jazyk i lingvistika I” (Lingua e linguistica russa I) consentiranno agli studenti di sviluppare competenze metalinguistiche avanzate e di elaborare idee originali nel commento e nell'analisi dei testi russi riferibili alle diverse varietà funzionali della lingua scritta (letteraria, documentaria, scientifica, giuridico-amministrativa, pubblicistica e religiosa, ecc.), di comunicare le proprie conoscenze e conclusioni a interlocutori specialisti e non specialisti, di sviluppare un’appropriata autonomia di giudizio e la capacità di mettere in atto strategie di rafforzamento delle proprie competenze linguistiche, adoperando risorse elettroniche per lo studio delle strutture morfologiche e grammaticale della lingua russa e reperendo autonomamente le necessarie fonti bibliografiche. 4. Abilità comunicative Il corso “Russkij jazyk i lingvistika I” (Lingua e linguistica russa I) mira a sviluppare abilità avanzate nell’uso della terminologia grammaticale e linguistica russa per descrivere i fenomeni fonetici, lessicali, morfologici, sintattici e stilistici affrontati, nell’analisi, nella comprensione e nella traduzione di testi complessi di varia tipologia e nell’apprezzamento delle diverse varietà funzionali della lingua. Gli studenti dovranno inoltre essere capaci di esprimere le proprie opinioni in maniera chiara e articolata, rispondendo in modo appropriato e sciolto a domande e commenti su questioni relative al proprio ambito di specializzazione. 5. Capacità di apprendimento Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di apprendere in maniera autonoma, di costruire percorsi di approfondimento delle proprie conoscenze, di avvalersi delle risorse bibliografiche e digitali rilevanti per individuare fonti primarie e secondarie al fine di intraprendere ulteriori attività di studio nel campo della lingua e linguistica russa al livello successivo.

Programma

Il corso mira ad avviare gli studenti allo studio avanzato della lingua russa, sia in prospettiva diacronica sia sincronica, e a fornire un’introduzione alla linguistica russa con particolare attenzione alla storia degli studi linguistici. Durante il semestre verranno approfondite questioni di fonetica, fonologia, morfologia, sintassi, lessicologia e stilistica tramite spiegazioni teoriche e attraverso l’analisi, la traduzione e il commento di testi riferibili alle diverse varietà funzionali della lingua scritta e l’esame di espressioni proprie del linguaggio colloquiale.

Studio universitario triennale della lingua russa (con superamento di tutte e tre le annualità della laurea di primo livello) con una conoscenza della lingua russa pari al B1 del Quadro Comune Europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).

Lezioni frontali tenute dal professore titolare del corso; esercitazioni linguistiche a carattere pratico-applicativo nell’ambito del lettorato, svolte dai Collaboratori ed esperti linguistici di ateneo (CEL); discussioni in classe; studio autonomo dei materiali didattici; svolgimento di esercizi autovalutativi, consistenti in test a risposta multipla sulla piattaforma Moodle.

Modalità d'esame

Le prove di valutazione del profitto del corso “Russkij jazyk i lingvistika I” (Lingua e linguistica russa I) prevedono una fase propedeutica di accertamento delle competenze linguistiche ad un livello pari al B2 del QCER tramite un test digitale sulla piattaforma Moodle e un colloquio di produzione orale in russo, da svolgersi a distanza tramite videoconferenza Microsoft Teams. Il superamento dell'accertamento linguistico da remoto, nella sua duplice articolazione di test e colloquio, è propedeutico all'ammissione al successivo esame orale in presenza. Non è ammesso l’uso di grammatiche, manuali, appunti, telefoni cellulari, internet, dispositivi elettronici, traduttori automatici, ecc. Il test digitale sul Moodle da remoto (durata: 2 ore), costituito da domande a risposta multipla, a scelta, a completamento, a corrispondenze, del tipo vero/falso, verte su questioni di fonetica, fonologia, morfologia, sintassi, lessicologia e stilistica trattate durante l’anno. Al termine del semestre il docente renderà disponibile sulla piattaforma Moodle una simulazione (test autovalutativo a risposta multipla). L'accertamento preliminare della produzione orale a distanza su Microsoft Teams (durata indicativa: 15-20 minuti) prevede una conversazione in lingua russa su argomenti globali e di attualità, durante la quale gli studenti dovranno dimostrare il possesso di diverse costruzioni grammaticali e la capacità di esprimersi in modo chiaro e articolato con particolare riferimento alle abilità di comunicazione professionale, dimostrando appropriatezza e consapevolezza rispetto a diversi contesti comunicativi e registri linguistici. Per un’adeguata preparazione alla fase propedeutica online di accertamento delle competenze linguistiche gli studenti dovranno padroneggiare i contenuti lessicali, grammaticali e stilistici inclusi negli eserciziari. L'esame orale in presenza, riservato a chi avrà superato la fase propedeutica di cui sopra, è suddiviso nelle seguenti parti: (1) lettura ad alta voce (senza accenti segnati), traduzione dal russo all’italiano e dettagliato commento linguistico di 70 pagine [una pagina equivale a 1800 battute, spazi inclusi], disponibili sul Moodle, le quali saranno oggetto di trattazione approfondita da parte del docente durante le lezioni. Nel commentare il testo letto e tradotto lo/a studente/studentessa deve dimostrare di saper descrivere a livello avanzato i fenomeni fonetici, morfologici e sintattici della lingua russa e i livelli retorico-stilistici, applicando un’appropriata terminologia all'analisi linguistica. (2) breve presentazione in lingua russa (пересказ) di quattro testi a scelta dell'esaminando/a fra quelli inclusi nelle 70 pagine di lettura di cui sopra, di cui due dovranno riguardare questioni di linguistica diacronica e due di linguistica sincronica; nel corso dell'esposizione lo/a studente/studentessa deve dimostrare di saper argomentare correttamente la propria opinione sul contenuto del testo; (3) colloquio in italiano (durata indicativa: 15-20 minuti) sugli argomenti del corso trattati durante le lezioni frontali, inclusi nelle presentazioni e nei materiali caricati settimanalmente dal docente sul Moodle, riguardanti argomenti sia di linguistica diacronica sia di linguistica sincronica.

Testi di riferimento

Grammatiche e opere di consultazione 1. L.L. Kasatkin, Sovremennyj russkij jazyk. Fonetika. Moskva, 2014. 2. Sovremennyj russkij literaturnyj jazyk: učebnik. Pod red. P.A. Lekanta. Moskva, 2013. 3. Russkij jazyk: ènciklopedija. Pod obšč. red. A.M. Moldovana. Moskva, 2020. 4. D.È. Rozental', Praktičeskaja stilistika russkogo jazyka. Moskva, 1974. 5. B.A. Uspenskij, Kratkij očerk istorii russkogo literaturnogo jazyka (XI-XIX vv.). Moskva, 1994. 6. A.A. Zaliznjak, Drevne-novgorodskij dialekt. Vtoroe izdanie. Moskva, 2004. 7. V.A. Markova, Stilistika russkogo jazyka. Teoretiko-praktičeskij kurs. Moskva, 2016. Eserciziari 1. N.V. Basko, Obsuždaem global’nye problemy, povtorjaem russkuju grammatiku. Učebnoe posobie po russkomu jazyku dlja inostrannych učaščichsja. Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe. Moskva, 2010. 2. L.Ju. Skorochodov, O.V. Chorochordina. Okno v Rossiju. Učebnoe posobie po russkomu jazyku kak inostrannomu dlja prodvinutogo ètapa, 1-2. Sankt-Peterburg, 2015-2017. 3. O. V. Šestak, M. Ė. Pareckaja, Russkaja mozaika. Učebnik russkogo jazyka, Uroven’ B1–B2, Sankt-Peterburg, 2017. 4. Učebno-trenirovočnye testy po russkomu kak inostrannomu B2-C1. Vyp.1: Grammatika. Leksika. Pod obšč. red. M.È. Pareckoj. Sankt-Peterburg/Rostov-na-Donu, 2009. 5. O.N. Grigor’eva, Stilistika russkogo jazyka. Učebnoe posobie dlja inostrancev. Moskva, 2000. Dizionari S.I. Ožegov, N.Ju. Švedova, Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka. Moskva, 1997 (o altra edizione). Risorse online Nacional’nyj korpus russkogo jazyka: www.ruscorpora.ru Russkaja korpusnaka grammatika: http://rusgram.ru/index Russkaja virtual’naja biblioteka: https://rvb.ru Онлайн-ресурсы ИРЯ РАН: https://ruslang.ru/online Ulteriore bibliografia 1. L. Kasatkin, L. Krysin, V. Živov, Il russo. A cura di N. Marcialis e A. Parenti. Firenze, 1995. 2. F. Fici Giusti, L. Gebert, S. Signorini, La lingua russa. Storia, struttura, tipologia. Firenze, 1991. 3. R. Faccani, Iscrizioni novgorodiane su corteccia di betulla. Udine, 1995. 4. B.A. Uspenskij, Storia della lingua letteraria russa: dall’antica Rus’ a Puškin, a cura di N. Marcialis. Bologna 1993. 5. R. Picchio, B. Uspenskij, La formazione della lingua letteraria russa, in R. Picchio, M. Colucci (a cura di), Storia della civiltà letteraria russa. Torino 1997, pp. 577-616.

Codice insegnamento 9465

Storia Dell'Arte Contemporanea - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ARTE-01/C · 0 file

OBIETTIVI FORMATIVI Risultati di apprendimento attesi Principale obiettivo del corso è esplorare la stretta interdipendenza tra opera d’arte e spazio ambientale inteso nella molteplice accezione di territorio, contesto…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI FORMATIVI Risultati di apprendimento attesi Principale obiettivo del corso è esplorare la stretta interdipendenza tra opera d’arte e spazio ambientale inteso nella molteplice accezione di territorio, contesto installativo/espositivo e luogo di creazione. L'arco cronologico delle esperienze che verranno analizzate va dalle Avanguardie Storiche ai giorni nostri. Un focus specifico sarà dedicato all’atelier d’artista. Capacità di applicare conoscenza e comprensione In sede di valutazione, lo studente/la studentessa dovrà dimostrare di conoscere gli argomenti relativi al programma del corso nella sua interezza; avere una visione organica dei materiali bibliografici forniti; saper discutere della molteplicità di esiti scaturiti dalla relazione tra arte e dimensione ambientale. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Sarà apprezzata la capacità del candidato/della candidata di discutere i contenuti del programma in relazione alle diverse fasi e alle diverse esperienze esaminate; di interpretare e valutare autonomamente forme di interdipendenza tra arte e ambiente; di utilizzare fonti e strumenti bibliografici reperiti autonomamente Abilità comunicative: Saranno apprezzate la chiarezza, l'efficacia comunicativa e l’utilizzo di una terminologia appropriata. Capacità di apprendimento: Più che la conoscenza mnemonica della materia d’esame, si auspica che gli studenti/le studentesse sappiano applicare con dimestichezza critica gli strumenti metodologici ed epistemologici utilizzati durante lo svolgimento del corso per continuare anche autonomamente l'apprendimento di nuove conoscenze

Programma

Il corso si propone di esplorare la stretta interdipendenza tra opera d’arte e spazio ambientale inteso nella molteplice accezione di territorio, contesto installativo/espositivo e luogo di creazione. L'arco cronologico delle esperienze che verranno analizzate va dalle Avanguardie Storiche ai giorni nostri. Un focus specifico sarà dedicato agli atelier d’artista. Elenco degli argomenti: 1. Introduzione alle tematiche del corso: Oltre la cornice/Giù dal piedistallo 2. L’opera in relazione con l’ambiente al tempo delle Avanguardie storiche 3. Gli ambienti di Lucio Fontana; gli ambienti ottico cinetici 4. Gli ambienti new dada e gli Environment di Allan Kaprow 5. Gli ambienti pop 6. Minimal art e il concetto di "theatricality" 7. Spazi concettuali 8. Installazioni ambientali processuali e poveriste 9. Land Art 10. La nozione di site-specific 11. Spazi performativi 12. Spettacolarizzazione dello spazio e dell’esperienza di fruizione 13. Installazioni e ambienti video 14. il caso di Bill Viola 15. Studi d’artista; L’atelier come spazio di creazione ed esposizione 16. Spazi alternativi e indipendenti 17. Spazi museali e le nuove strategie di allestimento 18. La relazione tra arte e spazio urbano

È utile la conoscenza della Storia dell'arte dal tardo Ottocento agli anni Cinquanta del XX secolo.

L’attività didattica prevede lezioni frontali in aula con l’ausilio di proiezioni di immagini e filmati, letture di testi critici e interazione con la classe. Sono altresì previste visite alle istituzioni cittadine dedicate all’arte contemporanea e a eventi espositivi di primo piano.

Modalità d'esame

Esame orale alla fine del corso. Voto in trentesimi. Lingue in cui si svolge l’esame: Italiano, Inglese (se richiesto) Criteri di valutazione: La valutazione sarà determinata dalla conoscenza del programma, dalla completezza delle informazioni, dalla scioltezza nell’esposizione, dall’utilizzo di un linguaggio appropriato.

Testi di riferimento

1. F. Bernardelli, F. Poli, Mettere in scena l'arte contemporanea, Johan&Levi, Milano 2016, pp. 264 2. S. Zuliani (a cura di), Atelier d'artista, Mimesis edizioni, Udine 2013, pp. 143-186 3. S. Lacy, "Beyond necessity: the Street as studio", in M.J. Jacob, M. Grabner (a cura di), The Studio Reader, The University of Chicago Press, 2010, pp. 317-320 4. V. Valentini, Bill Viola. Tecnologie dell'immateriale, Postmedia Books, Milano 2024, parti scelte

Codice insegnamento 7812

Storia Della Filosofia - Magistrale 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · PHIL-05/A · 0 file

Attraverso lo studio di tre Dialoghi fondamentali di Platone, il Corso ha come obiettivo formativo primario la formazione della coscienza critica delle studentesse e degli studenti. In un momento storico dominato dalla…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Attraverso lo studio di tre Dialoghi fondamentali di Platone, il Corso ha come obiettivo formativo primario la formazione della coscienza critica delle studentesse e degli studenti. In un momento storico dominato dalla massificazione e dall'alienazione, determinate dai condizionamenti e dalle strumentalizzazioni societarie e dall'imperversare forsennato dei mass-media, compito della filosofia è quello di far sì che le persone si riapproprino di sè e, attraverso l'autonomizzazione e la coscienza critica, si aprano alla libertà.

Programma

Titolo del Corso: Conoscenza e verità nella filosofia platonica. Attraverso lo studio di tre Dialoghi di Platone, vale a dire il Parmenide, il Teeteto e il Sofista, il Corso intende analizzare, approfondire e sviluppare la questione del rapporto tra la conoscenza e la verità. Platone si confronta con la tradizione filosofica greca, con Parmenide, Eraclito e Socrate anzitutto, mettendo in primo piano la stretta correlazione tra processo della conoscenza e manifestazione essenziale della verità stessa dell'essere. La confluenza della prospettiva parmenidea, di quella eraclitea e di quella socratica finiscono col configurare una prospettiva unitaria della filosofia platonica. L'emergere dell'ontologia come soluzione platonica, nel senso del primato dell'essere nei confronti ogni relativismo gnoseologico, con al centro la dottrina delle idee eterne e del supermaneto della spazio-temporalità, costituisce l'orizzonte di senso delle tematiche affrontate.

E' utile una conoscenza della storia della filosofia, in particolare di quella greca. In ogni caso, durante il Corso vengono forniti di volta in volta i necessari riferimenti per una esauriente comprensione delle tematiche trattate.

Il metodo didattico del corso si articola nell'esposizione dei contenuti da parte del Professore, nella partecipazione attiva degli Studenti attraverso il costante riferimento ai testi, nell'utilizzo di regole logiche e critiche come criterio di padroneggiamento degli argomenti trattati.

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento avviene in un esame orale. Non vi sono prove intermedie. L'esame si articola in domande del Professore e risposte degli studenti, vertenti sugli argomenti del Corso. L'esame prevede il riferimento ai testi di Platone, con lettura e commento di passi.

Testi di riferimento

Platone, Parmenide, traduzione di G. Cambiano, Introduzione di F. Fronterotta, Bari-Roma, Laterza Platone, Teeteto, Traduzione di M. Valgimigli, Introduzione di A. Ioppolo, Bari-Roma, Laterza Platone, Sofista, Traduzione e cura di B. Centrone, Torino, Einaudi

Codice insegnamento 7110

Storia Della Lingua Italiana - Magistrale 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · LIFI-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In linea con gli obiettivi formativi del Corso di laurea per cui è offerto l’insegnamento, il corso intende delineare la storia linguistica esterna e interna dell'italiano, con…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In linea con gli obiettivi formativi del Corso di laurea per cui è offerto l’insegnamento, il corso intende delineare la storia linguistica esterna e interna dell'italiano, con particolare attenzione allo sviluppo della prosa letteraria. Alla fine del corso, dopo il superamento dell’esame, lo studente saprà ricostruire l'evoluzione storica dell'italiano inquadrando i testi analizzati nel periodo in cui sono stati realizzati e riconoscendone i tratti linguistici e stilistici notevoli; dovrà essere in grado, inoltre, di usare le conoscenze acquisite sia nella didattica sia nel lavoro di traduzione. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento fornisce agli studenti conoscenze e strumenti necessari alla riflessione sulla storia dell'italiano e all’analisi stilistica del testi letterari italiani in prosa. In sede di valutazione lo studente dovrà pertanto saper descrivere i principali tratti linguistici e stilistici dei testi analizzati durante il corso; inquadrare questi testi nel momento storico a cui appartengono; mostrare piena dimestichezza con tutti gli strumenti lessicografici dell'italiano, in particolare con i dizionari storici.

Programma

TITOLO DEL CORSO: La prosa letteraria italiana attraverso i secoli. Il corso intende delineare la storia linguistica esterna e interna dell'italiano, con particolare attenzione allo sviluppo della prosa letteraria. Durante le lezioni, quindi, si analizzeranno la lingua e lo stile di rilevanti testi letterari in prosa composti lungo tutta la storia dell'italiano, dal Medioevo ai nostri giorni"

Saper riconoscere e descrivere i principali fenomeni fonetici, morfologici, sintattici, testuali e lessicali dell’italiano. Conoscere i lineamenti essenziali della storia italiana ed europea.

Lezioni frontali con momenti dedicati all’analisi diretta dei testi in interazione con gli studenti.

Modalità d'esame

L’esame è orale, si svolge in italiano e consiste in domande sui contenuti del corso e della bibliografia indicata. Criteri di valutazione: La valutazione finale è espressa in trentesimi: eccellente (30 e lode/ 30); ottimo (29-27); buono (26-24); sufficiente (23-18) insufficiente (< 18). La valutazione terrà conto della correttezza, della completezza e dell’appropriatezza dell’esposizione, così come dell’uso coerente e consapevole della terminologia linguistica, della capacità di riconoscere nei testi fenomeni e tratti linguistici salienti e di analizzarne stile e strategie retoriche.

Testi di riferimento

PROGRAMMA PER STUDENTI FREQUENTANTI: - Rita Librandi, Profilo storico della lingua italiana, Roma, Carocci, 2023. - I testi analizzati durante il corso e gli appunti presi dagli studenti nelle lezioni. PROGRAMMA PER STUDENTI NON FREQUENTANTI CHE HANNO SOSTENUTO AL TRIENNIO UN ESAME DI LINGUISTICA ITALIANA (LIFI-01/A): - Rita Librandi, Profilo storico della lingua italiana, Roma, Carocci, 2023. - Pier Vincenzo Mengaldo, Attraverso la prosa italiana. Analisi di testi esemplari, Roma, Carocci, ed. 2021 PROGRAMMA PER STUDENTI NON FREQUENTANTI CHE NON HANNO SOSTENUTO AL TRIENNIO UN ESAME DI LINGUISTICA ITALIANA (LIFI-01/A): - Rita Librandi, Profilo storico della lingua italiana, Roma, Carocci, 2023. - Stefano Telve, Italiano: frasi e testo, nuova edizione, Roma, Carocci, ed. 2013.

Codice insegnamento 9547

Storia Della Pedagogia E Pedagogia Della Narrazione 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · PAED-01/B · 0 file

Obiettivi L'insegnamento, nella prima parte, ha l’obiettivo di ricostruire l'evoluzione storica delle teorie educative e della pedagogia, con particolare riferimento ai principali esponenti del pensiero pedagogico e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi L'insegnamento, nella prima parte, ha l’obiettivo di ricostruire l'evoluzione storica delle teorie educative e della pedagogia, con particolare riferimento ai principali esponenti del pensiero pedagogico e dei filosofi dell'educazione, dall'età classica fino alla contemporaneità. Tale corredo storico-pedagogico si prefigura come strumento essenziale alla preparazione degli studenti magistrali in vista di possibili sbocchi nel mondo del lavoro anche in contesto scolastico-educativo. In una seconda parte vengono approfondite le dinamiche pedagogiche e narrative delle diverse epoche storiche e dei rispettivi contesti socio-culturali, con l’obiettivo di una costante ricognizione dei “precipitati pedagogici” presenti nelle differenti forme di narrazione, mediante l’utilizzo di un filtro educativo a supporto dell'analisi di diverse modalità di comunicazione e narrazione: letteraria, giornalistica, artistica, musicale, cinematografica e multimediale. La terza parte del corso ha l’obiettivo di lavorare – attraverso la diretta lettura di testi selezionati – su un vettore comparatistico, sviluppando assi di confronto e dialogo interculturale tra narrazioni e letterature distanti e individuando possibili elementi di prossimità. Risultati di Apprendimento Attesi In un’ottica di ampliamento e consolidamento di conoscenze, competenze e capacità di comprensione tipicamente associate al primo ciclo, il corso individua i seguenti possibili risultati di apprendimento: Conoscenza e capacità di comprensione: Lo studente sviluppa conoscenza e consapevolezza rispetto ad una ricostruzione pedagogica storicamente orientata e ordinata lungo l'asse del tempo, avvalendosi dei paradigmi della ricerca storico-educativa. Nell’ambito della pedagogia della narrazione, lo studente si orienta in ambito letterario, narratologico e interdisciplinare e padroneggia i significati del testo narrativo e delle varie espressioni artistiche rendendosi capace di estrapolare il precipitato pedagogico relativo alle diverse forme di narrazione, considerate anche in qualità di dispositivi educativi e dialogici. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Lo studente giunge ad una padronanza dei nessi contenutistici riferiti all'evoluzione delle teorie pedagogiche ed alla pedagogia della narrazione e sviluppa autonomia nel diretto utilizzo degli stessi. Si dimostra in grado, poi, di progettare ed applicare strategie culturali e interventi educativi all’interno di setting narranti utili alla ricostruzione storico-pedagogica ed all’analisi dei contesti educativi, scolastici ed extra-scolastici, applicando le conoscenze interdisciplinari attivate in seno all’analisi pedagogica delle narrazioni mediante l'utilizzo dei principali apporti teorici in ambito psicologico, storico-pedagogico, antropologico, estetico e sociologico. Lo studente è in grado di sviluppare ed approntare azioni didattiche – a partire dal corredo storico-pedagogico-letterario – utili alle attuali esigenze dei vari ambiti ed alla dimensione interculturale dell’insegnamento; sarà capace di progettare ed organizzare operativamente interventi formativi, laboratoriali e di aggiornamento rivolti a professionisti attraverso la storia della pedagogia, la pedagogia della narrazione e la mediazione culturale. Autonomia di giudizio: Lo studente indaga, all’interno dei propri campi di studio e ricerca, i legami con il corredo teorico-educativo e con l’evoluzione storica dello stesso. Valuta la presenza di elementi pedagogicamente rilevanti all’interno di un testo letterario e delle differenti forme artistiche, espressive e comunicative. Lo studente individua, inoltre, i tratti evidentemente riferibili a paideia, formazione, bildung, auto-narrazione e sviluppa strategie d’analisi d’impianto interdisciplinare, con particolare attenzione alla selezione, mediante personali giudizi, dei testi e dei media più utili ad attività di insegnamento, formazione o perfezionamento post-laurea. Abilità comunicative: Lo studente appronta relazioni ed elaborazioni riguardanti gli elementi storico-pedagogici e narrativi delle diverse forme di comunicazione; interagisce in contesti formali e non formali sempre utilizzando un lessico adeguato al doppio binario culturale di stampo pedagogico e letterario padroneggiando, in sede di potenziale insegnamento o di condivisione, i diversi registri linguistico-comunicativi utili alla trasmissione ed alla divulgazione dei saperi acquisiti. Lo studente affronta l’intersezione linguaggio-linguaggi in modalità interdisciplinare sia nella restituzione dei contenuti che nell’aggancio all’asse evolutivo d’impianto storico. Capacità di apprendere (ulteriori RAA): Nell’ottica del passaggio consapevole dalla comprensione dei contenuti all’apprendimento compiuto e consapevole, lo studente progetta, sulla base di quanto acquisito in termini di conoscenze e competenze, piani di lavoro utili ad approfondire gli elementi storico-educativi e pedagogico-narrativi in una continua opera di ricerca ed autoformazione. Amplia, inoltre, le proprie conoscenze in vista di possibili attività didattiche di insegnamento, divulgazione e condivisione in contesti formali e non formali. Lo studente, infine, pianifica, ottimizzando tutti gli apprendimenti di natura storico-pedagogico-narrativa, un’azione di formazione permanente, sia in ottica relazionale che in vista di percorsi di livello superiore o di ricerca.

Programma

  • Il corso ricostruisce, nella prima parte, un profilo storico delle idee educative, dal concetto classico di 'paideia' fino alle teorie pedagogiche contemporanee ed ai rapporti tra filosofia dell’educazione, scienze dell’educazione e ricadute didattiche in contesti educativi formali e non formali. Attraversando i concetti cardine di educazione, istruzione, insegnamento, formazione – alla luce delle macro-categorie pedagogiche – il corso arriva alla delineazione delle teorie relative alla pedagogia della storia, attraversando i generatori culturali ed educativi presenti nella storia, con particolare riferimento all’intersezione storiografia – cronaca – narrazione. - Il secondo focus del corso concerne il dialogo tra saperi storico-pedagogici e letterari, al fine di favorire una fruizione libera e aperta di storie, racconti e narrazioni e di esaltarne il potenziale educativo, sia in opere letterarie destinate a bambini e ragazzi che in testi nei quali possa ravvisarsi un evidente impianto di carattere formativo, sebbene non destinati all'infanzia. In tal senso si esamina anche la presenza di bambini e ragazzi nella grande letteratura italiana ed internazionale, allo scopo di evidenziarne una possibile 'lettura pedagogica' capace anche di aiutare bambini, adolescenti e ragazzi a 'leggere' e comprendere meglio se stessi. Mettere in connessione narrazione, pedagogia della narrazione ed auto-narrazione si rivela processo indispensabile ad una corretta decodifica del magma comunicativo nel quale sono immersi i giovani d'oggi, ed attiva dinamiche di relazione educativa assai profonde e significative. Spazio sarà dato alla narrazione delle ‘storie difficili’, al rapporto tra rappresentazione letteraria delle marginalità, del disagio sociale, delle periferie urbane ed esistenziali ed alla possibilità di educazione con la (ed alla) lettura.

Pur trattandosi di un insegnamento magistrale, il corso rappresenta, spesso, il primo avvicinamento alle discipline storico-pedagogiche e pedagogico-narrative, pertanto sono ritenuti necessari soltanto prerequisiti relativi alle conoscenze storiche ed agli ambiti culturali connessi alla laurea triennale conseguita.

Nel corso vengono adoperate le seguenti metodologie didattiche: - lezioni frontali su temi ampi seguite da discussione con gli studenti. - lettura di testi con analisi, discussione e rielaborazione dei contenuti da parte degli studenti. - descrizione e contestualizzazione storica di eventi, personaggi e generatori culturali - individuazione condivisa di legami interdisciplinari riguardanti la pedagogia e la narrazione.

Modalità d'esame

Esame orale con tre fasi di colloquio: una o più domande sull’evoluzione storico-pedagogica. una o più domande sulla parte relativa alla pedagogia della narrazione. una o più sollecitazioni - discussioni sulle prospettive teoriche, storiche e pedagogiche con riferimento ai differenti contesti di possibile applicazione e sui potenziali approfondimenti in vista di ulteriori ambiti di ricerca.

Testi di riferimento

Monografie - Furio Pesci, Breve Storia delle idee pedagogiche, Mondadori, Milano 2026. - Leonardo Acone, Bambini e ragazzi tra bande e paranze. Pedagogia della narrazione a sud dell'infanzia, Pensa Multimedia, Lecce 2018. Selezione di capitoli - Paolo Levrero (a cura di), Pedagogia della storia, Il Melangolo, Genova 2016 (Capp. 1, 5, 6) Articoli - Leonardo Acone, «Mitomorfosi della volpe. Persistenza e metamorfosi del mito tra favola, fiaba, immagini e romanzo», Paideutika, 37, 1-2023, pp. 9 – 28. https://paideutika.journals.publicknowledgeproject.org/index.php/paideutika/article/view/5269/4781 - Leonardo Acone, «Pedagogia della narrazione». Ricerche Di Pedagogia E Didattica. Journal of Theories and Research in Education, 19(2), 21–32. https://doi.org/10.6092/issn.1970-2221/20368 Letture Durante le lezioni saranno indicati autori di riferimento e verranno proposte letture utili a fornire un supporto culturale ai vari argomenti affrontati (romanzi, racconti, fiabe, albi illustrati ed altro). Letture obiettivi agenda 2030 Leonardo Acone, «Da Cosimo a Marcovaldo. La narrazione della natura tra fuga e disillusione», In G. D’Aprile, G. Bufalino (Eds.). Eco-narrazione: Atelier formativi per la cura educativa (pp. 72-79). FrancoAngeli, Milano 2024. Roger Olmos, Cosimo. Modena: Logos edizioni, Modena 2016.

Codice insegnamento 9010

Teatro Moderno E Contemporaneo - M 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · PEMM-01/A · 0 file

A conclusione delle lezioni e dello studio lo studente dovrebbe avere acquisito: 1. Una conoscenza del teatro del Novecento nei suoi diversi aspetti 2. La capacità di comprendere, attraverso lo strumento del teatro, le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

A conclusione delle lezioni e dello studio lo studente dovrebbe avere acquisito: 1. Una conoscenza del teatro del Novecento nei suoi diversi aspetti 2. La capacità di comprendere, attraverso lo strumento del teatro, le problematiche relative al Novecento come secolo caratterizzato da una profonda ridefinizione dei codici artistici 3. La capacità di analizzare il rapporto tra messa in scena registica e testo drammatico 4. La capacità di padroneggiare le questioni artistiche e linguistiche legate all riforma teatrale del Novecento 5. La capacità di comprendere in profondità i principali elementi teorici legati alla rivoluzione teatrale novecentesca 6. Considerato che si tratta di un corso destinato a studenti di corsi di laurea magistrale è ritenuta fondamentale la capacità di costruire un proprio discorso analitico a partire dai materiali di studio, siano essi legati alla bibliografia primaria (testi drammatici, regie, testi teorici) che a quella secondaria (saggistica critica). E’ ritenuta di estrema importanza anche la capacità di istituire un proprio collegamento argomentativo tra fenomeni diversi e riuscire a mettere in relazione tematiche strettamente teatrali con altre di natura culturale più generale. 7. Ci si attende anche una matura comprensione critica dei testi studiati così da ricavarne non solo le informazioni necessarie ma anche di coglierne l’impostazione storiografica e metodologica. 8. Si ritiene indispensabile, vista la natura magistrale del corso di studio, una dimensione pienamente attiva nel processo di studio, con capacità di costruire un discorso che sappia coniugare le conoscenze acquisite all’interno del corso con quelle derivanti da altri ambiti disciplinari.

Programma

Titolo del corso: Edward Gordon Craig e la nascita della regia La nascita della regia, tra la fine dell’Ottocento e le prime decadi del Novecento, è uno dei fenomeni più significativi della storia del teatro, segnando una linea di demarcazione forte con le modalità di produzione e di concezione dello spettacolo teatrale. Nata come necessità di coordinamento dell’insieme, la regia si trasforma rapidamente in qualcosa di diverso e di più, un nuovo modo di costruire lo spettacolo e di concepire la dimensione estetica del teatro. Per capire appieno cosa la regia teatrale ha significato e significa tutt’ora bisogna saperla concepire come una nuova forma di scrittura che affida alla dimensione scenica il valore più significativo della creazione. Nel contesto variegato della regia primonovecentesca, che il corso esaminerà nei suoi diversi aspetti, uno spazio e un ruolo particolare lo ha Edward Gordon Craig. È a lui che si deve la prima formulazione della regia come specifica forma artistica, anzi come la forma ideale in cui si manifesta l’arte del teatro. Le sue regie ma soprattutto i suoi scritti teorici di inizio Novecento rappresentano un fondamentale punto di svolta nella concezione del linguaggio teatrale facendolo approdare a una sua identità novecentesca. Considerata da questo punto di vista la figura di Craig rappresenta al meglio questa identità, legandosi strettamente a quanto accade alle altre arti nello stesso periodo. Il corso analizzerà in dettaglio l’attività e il pensiero di Craig, ponendoli in rapporto con il contesto della complessiva riforma del concetto e delle forme dell’arte che caratterizza il Novecento, istituendo un bagaglio con cui continua a fare i conti la nostra contemporaneità. Proprio per questa attualità di Craig e più complessivamente della regia novecentesca sono previsti, nel corso delle lezioni, incontri con registi che porteranno la loro esperienza. CFU 9 TESTI DI RIFERIMENTO - Lorenzo Mango, Il Novecento del teatro. Una storia, Carocci - Mara Fazio, Regie teatrali. Dalle origini a Brecht, Laterza - Lorenzo Mango, Edward Gordon Craig, Carocci - Edward Gordon Craig, L'arte del teatro. Il mio teatro, CUE Press - Nel corso dell’anno accademico lo studente, per poter sostenere l’esame, è tenuto ad assistere ad almeno due spettacoli dal vivo (escludendo, quindi, filmati ed opere videoregistrate), che possono essere scelti liberamente secondo il gusto e le possibilità individuali. Sugli spettacoli scelti lo studente dovrà essere in grado di riferire brevemente all'esame, indicando gli elementi caratterizzanti di quanto a visto, relativamente all’impianto scenico, alla recitazione, alla organizzazione del racconto drammatico.

E’ prevista una buona conoscenza della storia, della storia culturale e di quella letteraria e una capacità di approccio allo studio adeguatamente matura. La conoscenza generale della storia del teatro non è data per scontata e si cercherà di compensarne la possibile mancanza durante il corso con informazioni ritenute indispensabili

Il corso si sviluppa sostanzialmente attraverso lezioni frontali, utilizzando, lì dove necessario, materiali visivi e audiovisivi. Durante le lezioni gli studenti verranno invitati a fornire loro punti di vista su alcune delle questioni trattate e chiamati a discutere di argomenti specifici per creare un percorso dialettico di apprendimento grazie a cui trovarsi in una posizione attiva nel processo di acquisizione della conoscenza. Un’attenzione particolare è dedicata alla messa in pratica da parte degli studenti delle capacità di analisi dello spettacolo.

Modalità d'esame

L’esame si svolgerà in forma orale. Durante l’esame lo studente dovrà dimostrare padronanza delle nozioni storico teoriche e capacità di organizzare criticamente, autonomamente e in modo organico gli argomenti, facendo uso anche dei materiali iconografici e dei testi drammatici e teorici studiati, che possono, anzi devono essere consultati per sostenere l’argomentazione. Il programma di esame ha valore biennale: può essere portato cioè dalle sessioni d’esame del 2026-27 fino a tutti gli appelli d’esame dell’a.a. 2027-28 . Lingua in cui si svolge l’esame: italiano Criteri di valutazione: Coerenza nell’esposizione, capacità di contestualizzazione storica, capacità di analisi del dato teorico e di quello operativo, completezza e ampiezza dell’informazione, padronanza nell’uso della terminologia, sia per quanto riguarda quella tecnica che quella del patrimonio linguistico dell’italiano.

Testi di riferimento

  • Lorenzo Mango, Il Novecento del teatro. Una storia, Carocci - Mara Fazio, Regie teatrali. Dalle origini a Brecht, Laterza - Lorenzo Mango, Edward Gordon Craig, Carocci - Edward Gordon Craig, L'arte del teatro. Il mio teatro, CUE Press - Nel corso dell’anno accademico lo studente, per poter sostenere l’esame, è tenuto ad assistere ad almeno due spettacoli dal vivo (escludendo, quindi, filmati ed opere videoregistrate), che possono essere scelti liberamente secondo il gusto e le possibilità individuali. Sugli spettacoli scelti lo studente dovrà essere in grado di riferire brevemente all'esame, indicando gli elementi caratterizzanti di quanto a visto, relativamente all’impianto scenico, alla recitazione, alla organizzazione del racconto drammatico.

Codice insegnamento 8471

Traduttologia Letteraria 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GLOT-01/B · 0 file

Conoscenze e capacità di comprensione Al termine del corso, lo studente avrà acquisito una conoscenza approfondita delle principali teorie della traduzione letteraria, dalle riflessioni filosofiche e linguistiche del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenze e capacità di comprensione Al termine del corso, lo studente avrà acquisito una conoscenza approfondita delle principali teorie della traduzione letteraria, dalle riflessioni filosofiche e linguistiche del Novecento (Benjamin, Jakobson, Levý) agli approcci contemporanei (Venuti, Spivak, Toury, Von Flotow), sviluppando una comprensione critica della traduzione come disciplina interdisciplinare che coinvolge linguistica, studi letterari, filosofia del linguaggio, studi culturali e, più recentemente, le applicazioni dell'intelligenza artificiale. Conoscerà inoltre le problematiche linguistiche, stilistiche e culturali che caratterizzano la traduzione dei diversi generi letterari. Capacità di applicare conoscenza Lo studente sarà in grado di analizzare criticamente le strategie traduttive impiegate in testi appartenenti a diversi generi (narrativa, poesia, fumetto, letteratura per l'infanzia, ecc.), riconoscendone le specificità formali e funzionali. Saprà affrontare le principali problematiche della traduzione letteraria, con particolare attenzione alla variazione linguistica (diatopica, diastratica, diamesica e diacronica), ai riferimenti culturali, all'umorismo, ai giochi di parole, ai nomi propri, ai titoli e ad altri elementi culturalmente marcati. Sarà inoltre capace di elaborare proposte di traduzione motivate e coerenti con il contesto, il destinatario e la funzione del testo, argomentando le proprie scelte sulla base dei modelli teorici studiati. Autonomia di giudizio Lo studente svilupperà la capacità di valutare criticamente diverse soluzioni traduttive, confrontando versioni differenti e formulando giudizi autonomi fondati su criteri linguistici, stilistici, culturali ed etici. Sarà in grado di riflettere sul ruolo del traduttore come mediatore linguistico e culturale, consapevole delle implicazioni ideologiche, delle questioni di rappresentazione, di genere, di visibilità e dei rapporti di potere che possono influenzare il processo traduttivo, anche alla luce delle nuove tecnologie. Abilità comunicative Lo studente saprà esporre in modo chiaro e rigoroso le proprie analisi e motivare le scelte traduttive utilizzando il lessico specialistico della disciplina. Sarà inoltre in grado di partecipare a discussioni e lavori di gruppo, confrontando criticamente interpretazioni e soluzioni traduttive e comunicando efficacemente le proprie argomentazioni sia in forma orale sia scritta. Capacità di apprendimento Lo studente maturerà un metodo di studio autonomo e una solida capacità di aggiornamento, sviluppando sensibilità linguistica e interculturale, precisione nell'analisi del linguaggio e dello stile e competenze utili alla pratica professionale della traduzione letteraria. Sarà inoltre in grado di integrare criticamente strumenti e tecnologie digitali, inclusi i sistemi di intelligenza artificiale, nel proprio percorso di apprendimento e nella riflessione sulle pratiche traduttive.

Programma

Il corso esplora la traduzione letteraria come pratica teorica e applicativa, analizzando il ruolo del traduttore, le principali tipologie testuali e le variabili linguistiche, culturali ed etiche che influenzano il processo traduttivo. Verranno affrontati i principali generi della traduzione letteraria (narrativa, poesia, fumetto, testi per l’infanzia e testi multimediali), con particolare attenzione a fenomeni quali variazione linguistica, umorismo, giochi di parole e riferimenti culturali. Il corso integra inoltre la riflessione sulla traduzione automatica e sulle tecnologie linguistiche, includendo il rapporto tra traduzione umana, post-editing e sistemi basati su intelligenza artificiale. Sono previste attività seminariali di analisi, confronto tra traduzioni e discussione di casi studio, anche in chiave comparativa e interdisciplinare.

Nessuno

Lezioni frontali sulla teoria della traduzione letteraria Analisi e discussione collettiva guidata su casi studio, scelte traduttive e traduzioni a confronto. Attività seminariali con lavori di traduzione (L1⟷L2) su diversi generi e analisi individuali e di gruppo (Progetti collaborativi di traduzione e revisione per sviluppare abilità comunicative, cooperative e capacità di problem solving)

Modalità d'esame

Lingua dell’esame: Italiano. L’esame finale è volto a verificare l’acquisizione delle conoscenze teoriche, delle competenze applicative e della capacità critica in linea con i Descrittori di Dublino: Conoscenze e capacità di comprensione delle teorie traduttologiche, delle tipologie testuali e delle problematiche linguistiche applicate alla traduzione. Capacità di applicare conoscenza e comprensione nell’analisi di testi e nella risoluzione di problemi traduttivi. Autonomia di giudizio nella valutazione di scelte traduttive e strumenti tecnologici. Abilità comunicative nell’uso della terminologia metalinguistica e nella spiegazione dei concetti teorico-pratici. Capacità di apprendimento attraverso l’uso critico di strumenti e metodologie per la traduzione. Struttura della prova Prova orale: Discussione di argomenti teorici e applicativi. Criteri di valutazione e griglia dei voti 30 – 30L: Risultati eccellenti. Ottima comprensione dei contenuti, uso appropriato della terminologia metalinguistica, eccellente capacità di applicazione e autonomia di giudizio. 27 – 29: Risultati sopra la media, con errori marginali. Buona conoscenza dei concetti e competenza nell’applicazione. 24 – 26: Livello buono ma con alcune lacune. Comprensione adeguata dei contenuti, discreta applicazione delle conoscenze. 21 – 23: Risultati sufficienti, presenza di lacune significative. Capacità minima di collegamento tra teoria e pratica. 18 – 20: Conoscenza di base limitata, applicazione parziale delle competenze. < 18: Insufficiente. Non sono stati acquisiti i concetti fondamentali. L’esame dovrà essere ripetuto.

Testi di riferimento

I testi di riferimento sono comuni ai due percorsi (36 ore / 6 CFU e 54 ore / 9 CFU); il percorso da 54 ore include ulteriori testi di approfondimento che sono indicati di seguito per ciascun modulo. Modulo 1 Diadori P. 2026. Teoria e tecnica della traduzione. Strategie, testi e contesti. Le Monnier Università. Materiali selezionati: Cap 2.3 - La traduzione del testo narrativo; Cap. 2.4 - La traduzione del testo poetico; Cap. 2.5 - La traduzione del testo teatrale; Cap. 2.6 - La traduzione dei fumetti Modulo 2 Venuti, L. (a cura di) (2004). The Translation Studies Reader. New York–London: Routledge. [Disponibile on-line] Benjamin, "The Task of the Translator", pp. 15–25. Jakobson, "On Linguistic Aspects of Translation", pp. 113–118. Levý, "Translation as a Decision Process", pp. 148–159. Testi aggiuntivi - 54 ore / 9 CFU Toury, "The Nature and Role of Norms in Translation", pp. 198–212. Spivak, "The Politics of Translation", pp. 397–416. Modulo 3 Schröter, T. (2026). "Translation of Word- and Language-Play". Encyclopedia, 6(2), 47. [Disponibile on-line] Schäffner, C. (2017). Metaphor in translation. In E. Semino & Z. Demjén (Eds.), The Routledge handbook of metaphor and language (pp. 247–262). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781317374718-29 [Disponibile on-line] Hjort, M. (2017). Affect, risk management and the translation of swearing. RASK—International Journal of Language and Communication, 46, 159-80. Disponibile online Testi aggiuntivi - 54 ore / 9 CFU Caruso, V. (2011). "Traduzioni senza senso", in Vallini C., De Meo A. & Caruso V. (a cura di), Traduttori e traduzioni. Napoli: Liguori Editore, pp. 63–92. [Disponibile on-line] Dobao, A. M. F. (2006). Linguistic and cultural aspects of the translation of swearing: the Spanish version of" Pulp Fiction". Babel: Revue Internationale de la Traduction= International Journal of Translation, 52(3), 222-242. Disponibile online Modulo 4 I materiali verranno forniti durante il corso Modulo 5 Modulo 5a – Traduzione letteraria e corpora Baker, M. (2000). Towards a methodology for investigating the style of a literary translator. Target: International Journal of Translation Studies, 12(2), 241–266. https://doi.org/10.1075/target.12.2.04bak [Disponibile on-line] Modulo 5b – Traduzione letteraria e machine translation Macken, L., Vanroy, B., Desmet, L., & Tezcan, A. (2022, June). Literary translation as a three-stage process: Machine translation, post-editing and revision. In Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (pp. 101-110). Disponibile on-line Matusov, E. (2019). The challenges of using neural machine translation for literature. In Proceedings of the qualities of literary machine translation (pp. 10-19). Disponibile on-line Toral, A., Oliver, A., & Ballestín, P. R. (2020). Machine translation of novels in the age of transformer. arXiv preprint arXiv:2011.14979. Disponibile on-line Toral, A., & Way, A. (2014). Is machine translation ready for literature. In Proceedings of Translating and the Computer 36. Disponibile on-line Modulo 5c – Post-editing Castilho, S., & Resende, N. (2022). Post-editese in literary translations. Information, 13(2), 66. Disponibile on-line Toral, A., & Way, A. (2018). What level of quality can neural machine translation attain on literary text?. In Translation quality assessment: From principles to practice (pp. 263-287). Cham: Springer international publishing. Disponibile on-line Testi aggiuntivi - 54 ore / 9 CFU Guerberof-Arenas, A., & Toral, A. (2022). Creativity in translation: Machine translation as a constraint for literary texts. Translation spaces, 11(2), 184-212. Disponibile on-line Vázquez, A. I. C., & Mitkov, R. (2023). Machine Translation of literary texts: genres, times and systems. In Proceedings of the First Workshop on NLP Tools and Resources for Translation and Interpreting Applications (pp. 48-53). Disponibile on-line Macken, L. (2024, June). Machine translation meets large language models: Evaluating ChatGPT’s ability to automatically post-edit literary texts. In Proceedings of the 1st Workshop on Creative-text Translation and Technology (pp. 65-81). Disponibile on-line Modulo 6 [Solo 54 ore / 9 CFU] Alqaisi, A. (2025) La doppia vita di una traduttrice palestinese: un ponte tra ferite e parole, Encounters in translation [Online], 4 | 2025, Online since 19 novembre 2025, connection on 03 juillet 2026. Disponibile online Bassnett, S., & Trivedi, H. (2012). Introduction: of colonies, cannibals and vernaculars. In Postcolonial Translation (pp. 1-18). Routledge. Disponibile online Ganguly, S., & Das, L. (2022). The Hegemony of English and World Literature: A Study of Translation Flow and Literary Circulation. Journal of Language & Literary Studies/Folia Linguistica & Litteraria, (39). Disponibile online

Codice insegnamento 7180

World Literatures In English I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Il corso ha come obiettivo l’approfondimento di idee come ‘creolizzazione culturale’, ‘confine’, ‘contaminazione’, ‘sincretismo’, esplorando il significato del vivere ‘al confine’, e fornendo conoscenze sul dibattito…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha come obiettivo l’approfondimento di idee come ‘creolizzazione culturale’, ‘confine’, ‘contaminazione’, ‘sincretismo’, esplorando il significato del vivere ‘al confine’, e fornendo conoscenze sul dibattito denominato ‘border theory’, lente teorica privilegiata nello studio dell’attuale dimensione postcoloniale europea e non. Si auspica la capacità di comprendere da una prospettiva transnazionale fenomeni quali la colonialità, la migrazione e la traduzione culturale nei territori al confine tra Stati Uniti e Messico.

Programma

Titolo del Corso: Traduzione culturale, ibridità e terre di frontiera: la questione chicana 1. Ibridità e traduzione culturale 2. Postcolonialità e trans-americanità 3. Cultura chicana 4. Letteratura chicana 5. Ana Castillo e altre voci del femminismo chicano 6. Il Sudovest statunitense come territorio occupato. 7. Borderlands come ‘ferita aperta’: Gloria Anzaldua 8. Il ‘barrio’ chicano, colonialismo linguistico e culturale 9. Cultura musicale e stili artistici urbani 10. Miti coloniali: Malinche, La Llorona e altre ribelli

Una ottima conoscenza della lingua inglese, per affrontare lo studio di saggi e testi poetici e narrativi in lingua inglese, ed una matura conoscenza delle questioni storico-culturali e letterarie che hanno attraversato la cultura inglese della modernità e tarda modernità saranno necessarie per affrontare discorsi legati allo scenario attuale postcoloniale.

Il corso è organizzato in lezioni frontali in cui si analizzeranno testi letterari e culturali chicani, che approfondiscano tematiche legate alla condizione postcoloniale e alla border theory. Si prevedono, inoltre, momenti di discussione critica attiva come pratica di confronto tra i frequentanti, oltre a lezioni frontali in cui parti scelte di testi letterari vengono proposti come modello di esercitazione linguistica (lettura, traduzione, comprensione) e critica (analisi testuale).

Modalità d'esame

L’esame si articola in: prova orale. Domande aperte relative ai testi esaminati nel corso. Lingua in cui si svolge l’esame: Inglese e Italiano Criteri di valutazione: Si valuteranno la maturità argomentativa (capacità di analisi, di comprensione ed espressione linguistica) e i diversi livelli di padronanza delle questioni relative ai testi teorici e letterari proposti durante il corso.

Testi di riferimento

La bibliografia è la stessa sia per gli studenti frequentanti che per i non frequentanti. Da acquistare: una Dispensa conterrà selezioni da testi sulla condizione postcoloniale, la traduzione culturale e la cultura e letteratura chicana (per la Dispensa si rinvia alle comunicazioni e avvisi docente); Si acquisteranno i seguenti testi: Marina De Chiara, La Babele postcoloniale, 2017; Marina De Chiara, La traccia dell'altra. Scrittura, identità e miti del femminile, 2001.

Codice insegnamento 9544

Analisi Del Testo E Traduzione Letteraria (Tedesco) 2° anno · 9 CFU · GERM-01/B · 0 file

L’insegnamento è rivolto a studentesse e studenti del secondo anno di LM ed è pertanto finalizzato a formare competenze avanzate nel campo della traduzione letteraria dal tedesco. L'impostazione didattica persegue…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento è rivolto a studentesse e studenti del secondo anno di LM ed è pertanto finalizzato a formare competenze avanzate nel campo della traduzione letteraria dal tedesco. L'impostazione didattica persegue l'obiettivo di favorire l'apprendimento di metodologie, tecniche e prassi stilistiche proprie della traduzione letteraria, sulla base di un'analisi della prosa breve di Kafka e della relativa traduzione in lingua italiana e partendo da uno studio accurato della poetica dell'autore e del suo uso letterario del tedesco. Il presupposto è che la traduzione letteraria non consista in un mero esercizio di competenza linguistica, ma richieda in prima istanza una conoscenza approfondita dell'apparato concettuale ed estetico su cui si fonda la scrittura di un'autrice/un autore. Pertanto, l'insegnamento si pone anche l'obiettivo di trasmettere metodi di analisi e di comprensione del testo letterario, nonché quello di fornire strumenti teorici e critici utili per una riflessione di tipo interdisciplinare (in chiave storico-culturale), necessaria all'esegesi del testo e, quindi, alla traduzione stessa. Saranno forniti e discussi, inoltre, materiali sulla teoria della traduzione; infine, saggi critici su Kafka e sulla relativa traduzione in italiano. Al termine del ciclo di lezioni frontali e seminariali/laboratoriali, da integrare con lo studio autonomo dei materiali didattici, si attende che studentesse e studenti abbiano acquisito: - una conoscenza esaustiva della poetica di Kafka e del suo contesto storico-letterario e socioculturale, necessari per inquadrare e comprendere i testi in programma e per impostare i relativi ragionamenti traduttivi (conoscenza e capacità di comprensione); - una conoscenza di teorie e metodi della traduzione letteraria (conoscenza e capacità di comprensione); - una nozione adeguata dei criteri e degli stili traduttivi, individuabili tramite l'analisi delle edizioni italiane della prosa breve di Kafka (conoscenza e capacità di comprensione, capacità applicative); - le competenze necessarie all'individuazione delle principali categorie estetiche della prosa kafkiana e all'elaborazione autonoma di appropriate soluzioni traduttive (capacità applicative); - la capacità di rielaborare le nozioni apprese e di esporle in maniera chiara ed efficace, avvalendosi della terminologia specialistica propria delle discipline letterarie e del campo della traduzione letteraria (abilità nella comunicazione); - la capacità di articolare ragionamenti critici congiunti su argomenti letterari e traduttivi, anche in funzione di altri ambiti disciplinari interrelati (autonomia di giudizio).

Programma

Titolo del corso: Tracce di una 'letteratura minore'. La traduzione della prosa breve di Kafka. Descrizione: il corso si incentra sulle traduzioni italiane della prosa breve di Franz Kafka (racconti, schizzi, diari), con attenzione particolare al testo "In der Strafkolonie" ("Nella colonia penale"). Le nozioni sulla traduzione letteraria e le riflessioni sulla traduzione dei testi di Kafka saranno precedute da uno studio della poetica e dell'opera dell'autore, nonché del contesto storico-culturale di riferimento, in quanto fattore rilevante per la definizione di una "letteratura minore" (Deleuze/Guattari). Elenco sintetico dei contenuti: 1. L'impero austro-ungarico e il contesto socioculturale di Praga a cavallo del Novecento 2. L'ebraismo e lo jiddisch nell'esperienza di Kafka e nella sua poetica 3. Concetto di "letteratura minore" e di uso letterario del tedesco come "lingua minore" 4. Strategie di straniamento e di decentramento: una "letteratura nomade" 5. Quaderni, diari e prosa narrativa: la scrittura kafkiana 6. La traduzione letteraria: posizioni teoriche, questioni di metodo, studio della poetica, scelte di stile 7. (Attività seminariale) La prosa breve di Kafka: analisi comparativa delle traduzioni italiane 8. (Attività laboratoriale) Riflessioni condivise sulla traduzione di Kafka / esercitazioni di ri-traduzione

L'insegnamento non prevede propedeuticità. Per una proficua partecipazione alle lezioni e/o per un'adeguata comprensione dei contenuti del corso, è necessaria una competenza in lingua tedesca di livello B2/C1, in conformità con il percorso di studi per un secondo anno di laurea magistrale. È opportuna, parimenti, una piena padronanza della lingua italiana e una familiarità con forme e stili della prosa letteraria tedesca e italiana. Può essere vantaggiosa una conoscenza pregressa della storia della letteratura tedesca, italiana e dei rispettivi testi.

La didattica prevede una parte di lezioni frontali in lingua italiana sulla poetica di Kafka, su teoria, metodi e strumenti della traduzione letteraria, nonché sulla specificità della traduzione della lingua kafkiana; una parte di lezioni seminariali, in lingua italiana e tedesca, incentrate sui testi e impostate, pertanto, su un lavoro collaborativo (laboratori ed esercitazioni). Ciò implica che la metodologia didattica include una partecipazione attiva e autonoma, da parte delle/dei frequentanti, alle attività condivise, sia sul piano della discussione, sia sul piano della produzione di testi.

Modalità d'esame

L’esame finale consiste in una prova orale, senza accertamenti in itinere. La prova si svolge in lingua italiana, con una domanda in lingua tedesca. La discussione parte dal commento ragionato di una breve 'prova di traduzione' presentata dalle/dagli esaminande/i; quindi, le domande successive possono vertere tanto su questioni di poetica relative all'autore e alla sua opera, quanto su aspetti teorici legati alla traduzione letteraria. Le/gli esaminande/i dovranno essere in grado di esporre in modo chiaro ed esaustivo le conoscenze e le metodologie apprese, in linea con gli obiettivi formativi del corso. Data la struttura seminariale del corso, chi fosse impossibilitata/o a frequentarlo con costanza dovrà concordare con il docente il programma di studio e le modalità d'esame (cfr. la voce “Altre informazioni”).

Testi di riferimento

Le prose brevi di Franz Kafka in lingua originale fanno riferimento alle seguenti edizioni tedesche: Franz Kafka: "In der Strafkolonie und andere Prosa", Nachw. von G. Neumann, Reclam 1992. Franz Kafka: "Die Erzählungen und andere ausgewählte Prosa", hrsg. von R. Hermes, Fischer 2003. Franz Kafka: "Tagebücher 1910-1923", hrsg. von M. Brod, Fischer 1980. Per il racconto "In der Strafkolonie" (1914) si confronteranno le seguenti traduzioni: Franz Kafka: "Nella colonia penale e altri racconti", tr. it. F. Fortini, Einaudi 1986. Franz Kafka: "Metamorfosi. Nella colonia penale", tr. it. A. Rho, Adelphi 1990. Franz Kafka: "Nella colonia penale", tr. it. L. Borghese, Marsilio 2021. Altre traduzioni italiane delle prose brevi di Kafka e dei suoi scritti autobiografici saranno fornite dal docente durante il corso, insieme ai materiali relativi alla teoria della traduzione e ai saggi critici su Kafka e sulla traduzione della sua opera. In sede seminariale saranno consultati, inoltre, fonti online utili alla prassi traduttiva e i dizionari di lingua tedesca e lingua italiana necessari per le esercitazioni.

Codice insegnamento 9569

Analisi Del Testo E Traduzione Letteraria Nederlandese 2° anno · 9 CFU · GERM-01/E · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Acquisizione di una solida competenza orale e scritta, padronanza lessicale, morfologia e fonologica nel comprendere, analizzare e produrre testi complessi appartenenti a diversi ambiti.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Acquisizione di una solida competenza orale e scritta, padronanza lessicale, morfologia e fonologica nel comprendere, analizzare e produrre testi complessi appartenenti a diversi ambiti. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: produzione/lettura/traduzione/analisi testuale/commento critico/rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata/originale/specifica/applicata a un caso concreto. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno possedere la capacità di elaborare informazioni complesse e/o frammentarie e di pervenire a idee e giudizi originali e autonomi riguardo a problematiche concernenti la lingua, la cultura e la società delle aree nederlandofone, in particolare le Fiandre e i Paesi Bassi. Abilità comunicative: I destinatari dovranno comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni interagendo tra loro e con i docenti. Capacità di apprendimento: Le studentesse/ gli studenti dovranno dimostrare abilità di comprensione dei testi e produzione orale, nonché abilità di interpretazione tali da consentire loro di accedere al mondo della ricerca e del lavoro con un’adeguata preparazione culturale e letteraria.

Programma

Lingua e Traduzione Nederlandese: analisi di diversi aspetti 1 Riflessione sulla lingua nei suoi aspetti formali, semantici e pragmatici; 2 Analisi testuale; 3 Riflessione linguistica nell’approccio comunicativo; 4 Evoluzione della lingua orale e suoi rapporti con la lingua scritta; 5 La grammatica, il lessico, la traduzione, la civiltà; 6 Teorie e pratiche della traduzione; 7 Analisi di traduzioni di testi letterari e comparazione di soluzioni traduttive diverse per lo stesso testo-fonte;

Il corso si rivolge a studentesse/studenti che già hanno acquisito competenze linguistiche (fonologiche, morfologiche, lessicali e sintattiche) tali da consentire loro di svolgere un’analisi puntuale di un testo in lingua nederlandese sintatticamente complesso, nonché di esprimere in maniera autonoma commenti critici sia oralmente che per scritto ricorrendo a registri adeguati. PROPEDEUTICITÀ Lingua Nederlandese I è propedeutico a Lingua Nederlandese II. Livello B2 secondo la matrice di Tuning

Alle lezioni frontali (svolte in nederlandese) saranno affiancati seminari con docenti italiani e stranieri, workshop di traduzione con scrittori fiamminghi e olandesi, ricerche individuali e di gruppo, esercitazioni pratiche dedicate al lavoro di analisi linguistica e traduzione di pagine scelte e all'uso guidato dei dizionari cartacei ed elettronici, nonché all’uso guidato delle numerose risorse digitali disponibili per gli studiosi della lingua nederlandese.

Modalità d'esame

L’esame si articola in: prova scritta e orale, con conversazione e discussione di un elaborato progettuale individuale. Lingua in cui si svolge l’esame: nederlandese. Criteri di valutazione: verifica delle conoscenze acquisite, tramite il corso e i materiali didattici forniti, relative ad alcuni rilevanti strutture linguistiche e a diversi, significativi aspetti della civiltà letteraria e artistica dei fiamminghi e degli olandesi

Testi di riferimento

1) Paris, Franco, “Het vertalen van narratief proza”, in D'hulst, Lieven; Van de Poel, Chris (eds.), Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen, Universitaire Pers, Leuven, 2024, herziene versie, open access: https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/86227/9789461665324.pdf?sequence=1&isAllowed=y Ulteriori materiali di studio verranno comunicati durante il corso.

Codice insegnamento 9583

Analisi Del Testo E Traduzione Letteraria Portoghese - M 2° anno · 9 CFU · FLMR-01/C · 0 file

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di riflettere su forme e simboli dell’opera di José Saramago (1922-2010). L'acquisizione di differenti approcci metodologici e di analisi, insieme con…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di riflettere su forme e simboli dell’opera di José Saramago (1922-2010). L'acquisizione di differenti approcci metodologici e di analisi, insieme con l'assimilazione dei contenuti descritti sotto, costituisce l'obiettivo formativo principale del corso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le attività di lettura, analisi testuale, commento critico. Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative ai temi svolti durante il corso. EVENTUALI ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Essere in grado di orientarsi nell’analisi testuale e sui temi critici e storico-letterari riguardanti il corso. Abilità comunicative: Essere in grado di comunicare in maniera chiara e tecnicamente adeguata i contenuti del corso, utilizzando il registro pertinente alla situazione comunicativa. Capacità di apprendimento: Essere in grado di riproporre in maniera organica i contenuti del corso. Essere in grado di orientarsi adeguatamente nella lettura dei testi di riferimento.

Programma

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di riflettere su forme e simboli dell’opera di José Saramago (1922-2010). L'acquisizione di differenti approcci metodologici e di analisi, insieme con l'assimilazione dei contenuti descritti sotto, costituisce l'obiettivo formativo principale del corso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le attività di lettura, analisi testuale, commento critico. Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative ai temi svolti durante il corso. EVENTUALI ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Essere in grado di orientarsi nell’analisi testuale e sui temi critici e storico-letterari riguardanti il corso. Abilità comunicative: Essere in grado di comunicare in maniera chiara e tecnicamente adeguata i contenuti del corso, utilizzando il registro pertinente alla situazione comunicativa. Capacità di apprendimento: Essere in grado di riproporre in maniera organica i contenuti del corso. Essere in grado di orientarsi adeguatamente nella lettura dei testi di riferimento.

PREREQUISITI 1° anno: nessuno; 2° anno: aver superato Letteratura portoghese e brasiliana 1. PROPEDEUTICITÀ Sono previste le seguenti regole di propedeuticità: non è possibile accedere agli esami di lingua straniera e di letteratura straniera dell’anno in corso se non si sono superati sia gli esami di lingua straniera sia di letteratura straniera dell’anno precedente

METODOLOGIA DI INSEGNAMENTO L’attività didattica prevede 54 ore di lezioni frontali.

Modalità d'esame

MODALITÀ DI ACCERTAMENTO DEL PROFITTO L’esame si articola in prova: Orale Discussione di elaborato progettuale: NO Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano

Testi di riferimento

TESTI DI RIFERIMENTO/BIBLIOGRAFIA Tutte le annualità (1 e 2): Bibliografia • Manual de pintura e caligrafia, Moraes Editores, Lisbona, 1977. • Objecto quase: contos, Caminho, 1978. • Levantado do chão, Caminho, Lisbona, 1980. • Memorial do convento, Caminho, Lisbona, 1982. • O ano da morte de Ricardo Reis, Caminho, Lisbona, 1984. • A jangada de pedra, Caminho, Lisbona, 1986. • História do cerco de Lisboa, Caminho, Lisbona, 1989. • O Evangelho segundo Jesus Cristo, Caminho, Lisbona, 1991. • Ensaio sobre a cegueira, Caminho, Lisbona, 1995. • Todos os nomes, Caminho, Lisbona, 1997. • A caverna, Caminho, Lisbona, 2000. • O homem duplicado, Caminho, Lisbona, 2002. • Ensaio sobre a lucidez, Caminho, Lisbona, 2004. • As intermitências da morte, Caminho, Lisbona, 2005. • José Saramago, Romanzi e racconti, Milano, Mondandori, 1999. • E. Auerbach, Mimesis. Il realismo nella letteratura occidentale, Torino, Einaudi, 2000 [1956]. • N. Frye, Anatomia della critica: quattro saggi, Torino, Einaudi, 2000 [1969]. Per consultazione e approfondimento: • R. Ceserani, Guida allo studio della letteratura, Roma-Bari, Laterza, 1999. • G.L. Beccaria (a cura di), Dizionario di linguistica e di filologia, metrica, retorica, Torino, Einaudi, 1996. Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno fornite nel corso delle lezioni.

Codice insegnamento 9584

Analisi Del Testo E Traduzione Letteraria Svedese 2° anno · 9 CFU · GERM-01/D · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Quanto al primo anno, il/la discente dovrà dimostrare una buona padronanza della lingua (livello B2), nella comprensione e nella produzione scritta e orale, e una buona conoscenza…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Quanto al primo anno, il/la discente dovrà dimostrare una buona padronanza della lingua (livello B2), nella comprensione e nella produzione scritta e orale, e una buona conoscenza delle principali teorie traduttologiche e delle loro eventuali applicazioni, in particolare in rapporto ai testi letterari forniti a lezione. Il/la discente dovrà essere in grado di leggere, comprendere e tradurre i testi, individuando e analizzando le strategie narrative e formali. Dovrà inoltre essere in grado di analizzare il lessico, anche alla luce delle recenti teorie traduttologiche. Quanto ai/alle discenti iscritti/e al econdo anno, dovranno dimostrare di aver sviluppato le quattro abilità linguistiche relative alla lingua svedese. Acquisizione di una solida competenza orale e scritta, padronanza lessicale, morfologica, sintattica e fonologica nel comprendere e produrre testi abbastanza complessi appartenenti a vari generi letterari, in forma orale e scritta CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: lettura, analisi testuale, rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata applicata a un testo o ad un tema concretamente affrontato in un’opera. Il/la discente deve dimostrare di conoscere, saper comprendere e comunicare quanto appreso in forma corretta. Deve essere in grado altresì di commentare e rielaborare personalmente i contenuti appresi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Alla fine del corso il/la discente sarà in grado di comunicare informazioni e formulare giudizi sugli argomenti trattati, nonché di comprendere le problematiche traduttologiche in un testo letterario svedese Abilità comunicative: Il/la discente deve saper comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni, dimostrando di essere in grado di padroneggiare la lingua svedese al livello richiesto. Il/la discente dovrà̀ dimostrare anche di essere in grado di individuare e rielaborare le informazioni contenute in un testo complesso in lingua svedese comunicandole ed esprimendo opinioni personali riguardanti i temi affrontati. Capacità di apprendimento: Il/la discente deve avere una conoscenza avanzata delle strutture della lingua che gli consentano di proseguire il suo percorso di apprendimento nonché dimostrare capacità di riflessione autonoma su quanto appreso.

Programma

Il paesaggio nell'opera di Selma Lagerlöf Il corso analizza la funzione del paesaggio, reale e trasfigurato, nell'opera di Selma Lagerlöf. Attraverso la scrittura di Lagerlof, che mescola realismo, mito e mistero, il corso segue il paesaggio lagerlöfiano dal Värmland natio fino alla dimensione nazionale e sovranazionale, sviluppando insieme competenze linguistiche e strumenti di ecocritica.

Il corso si rivolge agli studenti e alle studentesse che già hanno acquisito competenze linguistiche pari al livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER)(fonologiche, morfologiche, lessicali e sintattiche) tali da consentire loro di poter non solo svolgere un’analisi profonda e dettagliata di un testo in lingua svedese sintatticamente complesso, ma anche di esprimere autonomamente commenti critici complessi sia oralmente che per scritto, in linea con gli obiettivi formativi previsti dalla Matrice di Tuning

L’organizzazione della didattica si baserà su diverse tipologie di attività in modo da rafforzare l’apprendimento agendo su diversi piani (lezioni frontali 32 ore, esercitazioni 6 ore, laboratorio di traduzione 8 ore, seminari e altre attività 8 ore) in seguito alle quali gli studenti e le studentesse dovranno redarre brevi elaborati (in modo che si possa accertarne l’apprendimento), ma anche preparare testi per la discussione seminariale. Le lezioni sono da integrare con le esercitazioni annuali di lettorato di svedese, da ritenersi parte integrante del corso stesso.

Modalità d'esame

Durante lo svolgimento del modulo, si prevedono momenti di verifica e di autoverifica, sia di tipo orale che scritto, che permettano di sondare l’apprendimento dei contenuti attraverso un costante rapporto dialogico tra docente e discenti. Si avrà pertanto cura di valutare non solo le conoscenze, ma anche la partecipazione e i contributi dei singoli discenti in itinere, elementi dei quali sarà tenuto debito conto nel colloquio finale. L’esame si articola in una prova scritta della durata di 50 minuti, e in una prova orale. Per essere ammessi alla prova orale i/le discenti dovranno aver superato la prova scritta. La prova scritta prevede un elaborato, volto a verificare l’acquisizione e il corretto uso delle principali strutture morfosintattiche della lingua svedese. La prova orale, alla quale è possibile accedere solo dopo il superamento di quella scritta, verifica le competenze linguistiche dell’allievo e la conoscenza degli argomenti trattati durante il corso. Durante l’anno accademico sono previste esercitazioni pratiche con i collaboratori linguistici che costituiscono parte integrante del programma. Solo dopo aver superato la prova scritta e orale della prima annualità, il/la discente potrà sostenere la prova di lingua prevista per il secondo anno. L'esame si svolge in svedese Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle giuste conoscenze e competenze linguistiche e metalinguistiche. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono: completezza d’informazione, coerenza, correttezza e fluidità della lingua, uso corretto della terminologia, capacità di applicazione delle conoscenze acquisite.

Testi di riferimento

Selma Lagerlöf, Gösta Berlings saga,1891 (capitoli scelti) Selma Lagerlöf, En herrgårdssägen, 1899 (capitoli scelti) Selma Lagerlöf, Jerusalem, 1901-02 (capitoli scelti) Selma Lagerlöf, Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige, 1906-07 (capitoli scelti) Selma Lagerlöf, Körkarlen, 1912 Selma Lagerlöf, Hem och Stat, in Troll och människor (1915) (Tal vid rösträttskongressen i Stockholm, juni 1915) Jenny Bergenmar, “Between Värmland and the World. A Comparative Reception History of Selma Lagerlöf.” Swedish Women's Writing on Export : Tracing Transnational Reception in the Nineteenth Century, 2019.Vivi Edström, Uppdrag läsebok: Nils Holgersson, 1995 Camille Deschamps Vierø, Seasons writing and environmental ethics in ”Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige”. Barnelitterært forskningstidsskrift, 2020, 11 (1), pp.1-10. Anna Nordlund, Selma Lagerlöfs resa genom den svenska litteraturhistorien 1891-1996, 2005 Dispensa: • Vita e formazione • Tecnica narrativa e stile • Il paesaggio e il Värmland • Il romanzo storico-religioso • La letteratura per l'infanzia e la funzione didattica • Il gotico e il soprannaturale • Religione, morale e racconto popolare • Impegno civile • Ricezione

Codice insegnamento 9582

Analisis Del Texto Y Traduccion Literaria Espanola 2° anno · 9 CFU · SPAN-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lo studente al termine del corso dovrà dimostrare di saper affrontare compiutamente la traduzione e l’analisi di un testo letterario (sia esso di ambito narrativo, saggistico, teatrale o…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Lo studente al termine del corso dovrà dimostrare di saper affrontare compiutamente la traduzione e l’analisi di un testo letterario (sia esso di ambito narrativo, saggistico, teatrale o poetico) dallo spagnolo all’italiano CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Lo studente deve saper comprendere innanzitutto cosa si intende per testo letterario e come questo testo possa giungere a comprendere al suo interno un’ampia serie di linguaggi specialistici da vari ambiti, linguaggi che presuppongono l’individuazione di un corrispettivo nella lingua del metatesto. lo studente deve altresì dimostrare di sapersi muovere fra teoria della traduzione e applicazione di strategie traduttive sul testo ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: lo studente deve avere la capacità di assumere su di sé le responsabilità che comporta la scelta di una opzione analitica e traduttiva Abilità comunicative: in sede di esame orale lo studente deve essere in grado di riformulare le proprie scelte traduttive messe in atto nel corso dell’esame scritto secondo un approccio di natura endolinguistica Capacità di apprendimento: al termine del corso lo studente dovrà essere pronto per affrontare la realizzazione di una traduzione editoriale professionale

Programma

1. I principi fondanti della traduzione letteraria: dall’esercizio pratico all’elaborazione teorica 2. Laboratorio frontale di traduzione letteraria, dall’Ottocento alla scena letteraria contemporanea 3. Le fasi della traduzione: dalla lettura alla revisione 4. Tecniche e abilità traduttive 5. I compromessi della traduzione 6. Traduzione interlinguistica e riformulazione 7. Uso e scelta degli strumenti lessicografici

Indispensabile l’ottima conoscenza della lingua spagnola in tutte le sue varianti e delle differenze di registro. Importante la dimestichezza con le tradizioni letterarie italiana e spagnola e la conoscenza delle diverse strategie di scrittura letteraria in lingua italiana

a) Lezioni frontali su teorie della traduzione e analisi del testo b) Traduzione letteraria individuale e collettiva relativa ai brani proposti a lezione

Modalità d'esame

L’esame (diviso in due parti) consisterà in un esame scritto di traduzione letteraria e in un successivo esame orale, di verifica sia teorica che pratica

Testi di riferimento

a) Marco Ottaiano, «Un modo di sentire la realtà». La traduzione dallo spagnolo letterario, Carocci, Roma, 2023 b) Siri Neergard (a cura di), Teorie contemporanee della traduzione, Bompiani, Milano 2008 c) Maria Rosa Bricchi, La lingua è un'orchestra, Il saggiatore, Milano, 2016 d) Una dispensa sarà messa a disposizione degli studenti e conterrà brani da tradurre tratti da opere di scrittori spagnoli e ispanoamericani, classici e contemporanei

Codice insegnamento 9567

Analyse Et Traduction Du Texte Litteraire 2° anno · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Perfezionamento degli strumenti di analisi critica, finalizzata all’individuazione di stilemi, registri linguistici e strategie di scrittura, con particolare riferimento al testo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Perfezionamento degli strumenti di analisi critica, finalizzata all’individuazione di stilemi, registri linguistici e strategie di scrittura, con particolare riferimento al testo narrativo e al testo poetico. Conoscenza delle teorie e dei metodi della traduzione, anche quale prospettiva privilegiata di analisi del testo letterario. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo intende fornire a studenti/esse le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le attività di analisi testuale, commento critico e traduzione dei testi letterari in lingua francese. Lo/la studente/essa deve dimostrare di saper analizzare gli aspetti stilistici e tematici di testi narrativi e poetici, con particolare attenzione alle funzioni della pratica traduttiva che il corso intende approfondire. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine dell’insegnamento, lo/la studente/essa dovrà dimostrare autonomia nel rielaborare criticamente le tematiche affrontate durante il corso e nell’applicare gli strumenti metodologici forniti dai docenti. Abilità comunicative: La studentessa/lo studente dovrà dimostrare di saper discutere in francese i contenuti del corso, sviluppando argomentazioni coerenti, ordinate ed efficaci. Capacità di apprendimento: La studentessa/lo studente dovrà dimostrare un’autonomia di apprendimento in particolare nell’orientarsi all’interno della bibliografia critica fornita dal docente.

Programma

TITOLO DEL CORSO: Introduzione all’analisi e alla traduzione del testo letterario: l’esempio delle traduzioni d’autore Il corso propone un’introduzione agli strumenti dell’analisi del testo letterario e alle principali questioni teoriche e metodologiche della traduzione, assumendo come prospettiva privilegiata il fenomeno della traduzione d’autore. Attraverso lo studio delle opere di Raymond Queneau, Georges Perec e delle Fables di La Fontaine, si rifletterà sul rapporto tra scrittura, riscrittura e traduzione, mettendo in luce come l’attività traduttiva possa configurarsi non solo come trasferimento linguistico, ma anche come autentica pratica di creazione letteraria. Particolare attenzione sarà dedicata all’analisi degli aspetti stilistici, formali e linguistici del testo narrativo e poetico, nonché alle strategie adottate per la loro resa in traduzione. ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. Elementi di analisi del testo narrativo; 2. Tradurre il testo narrativo; 3. Traduzioni d’autore: Queneau et Perec 4. Elementi di analisi del testo poetico; 5. Tradurre il testo poetico; 6. Traduzioni d’autore: l’esempio delle Fables di La Fontaine

Indispensabile un’ottima padronanza della lingua francese scritta e orale (livello B2/C1 del QCER). È auspicabile anche che le studentesse/gli studenti posseggano buone conoscenze generali di storia della letteratura e della cultura francese.

Il corso prevede lezioni frontali integrate da attività teorico-pratiche di analisi critica dei testi letterari e di analisi comparata tra diverse traduzioni d’autore.

Modalità d'esame

L’esame si articola in: prova scritta e prova orale. La prova scritta consiste nella traduzione dal francese all’italiano di un breve testo letterario. La prova orale comprenderà il commento e la discussione sulle scelte traduttive applicate al testo oggetto della prova scritta. La valutazione è espressa in 30esimi. Lingua in cui si svolge l’esame orale: francese. I criteri di valutazione della prova saranno: la conoscenza delle opere oggetto del corso, la capacità di riflessione critica sulle specificità della traduzione letteraria, le competenze di analisi del testo e di traduzione, la qualità dell’espressione linguistica francese.

Testi di riferimento

Testi letterari di riferimento (lettura obbligatoria di parti selezionate delle seguenti opere): La Fontaine, Fables, éd. Jean-Charles Darmon, Le livre de poche; R. Queneau, Esercizi di stile, con testo francese a fronte, traduzione e introduzione di U. Eco, nuova edizione a cura di Stefano Bartezzaghi, Torino Einaudi, 2014. R. Queneau, Zazie dans le métro, Paris, Gallimard, 1973. R. Queneau, Zazie nel metrò, traduzione di F. Fortini, Torino, Einaudi, 2014. Testi critici (lettura obbligatoria di parti selezionate delle seguenti opere): Gérard Dessons, Introduction à l’analyse du poème, Armand Colin. Josiane Podeur, La pratica della traduzione. Dal francese in italiano e dall’italiano al francese, Liguori. Umberto Eco, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Bompiani. Indicazioni più dettagliate saranno fornite dal docente durante il corso. I non frequentanti sono tenuti a contattare il docente, da cui riceveranno una bibliografia alternativa.

Codice insegnamento 9566

Deutsche Sprache Und Sprachwissenschaft Ii 2° anno · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file

Risultati di apprendimento attesi I risultati di apprendimento attesi fanno riferimento alle conoscenze e alla capacità di comprensione (descrittore di Dublino 1) che la studentessa /lo studente dovrà dimostrare di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi I risultati di apprendimento attesi fanno riferimento alle conoscenze e alla capacità di comprensione (descrittore di Dublino 1) che la studentessa /lo studente dovrà dimostrare di possedere al termine del percorso formativo in oggetto, in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma. Dimostrazione di conoscenze e capacità di comprensione che estendono e/o rafforzano quelle tipicamente associate al primo ciclo e consentono di elaborare e/o applicare idee originali, spesso in un contesto di ricerca Lo studente dovrà: - Acquisire competenze relative al lessico tedesco nelle sue varietà nazionali - Acquisire una competenza linguistica intermedio-superiore sia nell’espressione scritta che orale - Analizzare materiali autentici, come articoli di quotidiani e contenuti audiovisivi in modo critico e approfondito. Al termine dell'insegnamento gli studenti dovranno essere in grado: Per quanto concerne le abilità ricettive e produttive della lingua tedesca: - di comprendere senza sforzo praticamente tutto ciò che ascolta o legge in tedesco; - di riassumere informazioni tratte da diverse fonti, orali e scritte, ristrutturando in un testo coerente le argomentazioni e le parti informative in tedesco; - di esprimersi spontaneamente in tedesco, in modo molto scorrevole e preciso e rende distintamente sottili sfumature di significato anche in situazioni piuttosto complesse. Per quanto concerne la fraseologia: 1. Conoscere le nozioni base della fraseologia; 2. Saper riconoscere i fraseologismi tedeschi nei diversi generi testuali; 3. Saper analizzare e descrivere la motivazione metaforica (e metonimica) dei fraseologismi nei generi diversi testuali (in particolare nella letteratura infantile); 4. Saper analizzare le diversi funzioni testuali dei fraseologismi (in particolare nella letteratura infantile); 5. Conoscere le problematiche principali della didattica dei fraseologismi; 6. Conoscere i tipi di equivalenza tra fraseologismi tedeschi e italiani; 7. Conoscere varie modalità di traduzione dei fraseologismi tedeschi in italiano seguendo unapproccio funzionale; CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per sviluppare le capacità di applicare le proprie conoscenze, capacità di comprensione e abilità nel risolvere problemi a tematiche nuove o non familiari, inserite in contesti più ampi (o interdisciplinari) connessi al proprio settore di studio . le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per seguenti attività: 1. Applicare strumenti linguistici per la comprensione e produzione di testi in lingua tedesca relativi a tematiche di attualità. 2. Partecipare attivamente a discussioni e negoziazioni in lingua tedesca utilizzando un linguaggio appropriato e una struttura argomentativa efficace. 3. Sviluppare capacità di analisi critica e utilizzo delle strategie comunicative in situazioni di negoziazione e di gestione di conflitti Lo studente deve inoltre dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative alla (eventuale) metaforicità dei fraseologismi; deve essere in grado di riconoscerli nei vari generi testuali e di sapere analizzare la loro funzione testuale; a partire dalle nozioni apprese riguardanti la fraseologia, lo studente deve dimostrare di saper mettere a fuoco le problematiche principali che si pongono nell’insegnamento dei fraseologismi in tedesco come L2 nonché nella loro traduzione. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine dell’insegnamento lo studente dovrà dimostrare di saper operare in maniera autonoma le scelte giuste in attività di produzione scritta e orale. Lo studente dovrà dimostrare di saper valutare la rilevanza e l’efficacia di un testo, di formulare giudizi critici sulle dinamiche linguistiche in contesti interculturali e internazionali e di presentare opinioni personali in merito a tematiche di interesse generale, sostenendole con argomentazioni coerenti e fondate Inoltre, lo studente dovrà dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative alla (eventuale) metaforicità dei fraseologismi; deve essere in grado di riconoscerli nei vari generi testuali e di sapere analizzare la loro funzione testuale;a partire dalle nozioni apprese riguardanti la fraseologia, lo studente deve dimostrare di saper mettere a fuoco le problematiche principali che si pongono nell’insegnamento dei fraseologismi in tedesco come L2 nonché nella loro traduzione. Abilità comunicative: Lo studente dovrà dimostrare un’autonomia nella capacità di comunicare in modo chiaro e privo di ambiguità le loro conclusioni, nonché le conoscenze e la ratio ad esse sottese, a interlocutori specialisti e non specialisti. Lo studente dovrà dimostrare di saper redigere testi scritti utilizzando varietà e stili adeguati, di interagire in contesti pubblici e formali e di comunicare in modo fluido e corretto durante discussioni su temi complessi legati alla realtà contemporanea. Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà dimostrare un’autonomia: di apprendimento e di applicazione delle strutture linguistiche oggetto del corso e dovrà essere in grado di utilizzare gli strumenti di analisi nell’uso corrente della lingua tedesca nella capacità di consultare in modo adeguato banche dati e altre informazioni in rete. " di di discernere tra i diversi registri linguistici nella consultazione di repertori lessicografici. " di mantenere un aggiornamento continuo delle conoscenze e saperle integrare nell'ambito delle conoscenze acquisite " di consultare le fonti bibliografiche e di redigere sintesi. " di autovalutazione e di aggiornamento permanente delle proprie competenze linguistiche.

Programma

Titolo del Corso: Introduzione alla fraseologia del tedesco Elenco degli argomenti: 1. Terminologia e concetti base 2. Storia della fraseologia tedesca 3. Proprietà linguistiche dei frasemi 4. Polilessicalicità 5. Fissità psicolinguistica 6. Fissità strutturale 7. Fissità pragmatica 8. Idiomaticità 9. Motivazione dei frasemi 10. Fraseodidattica 11. Traduzione dei frasemi

PREREQUISITI Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, è necessario che lo studente possieda competenze e capacità linguistiche di livello avanzato (Abilità ricettive e produttive della lingua tedesca di livello C1.1 del CEFR); è inoltre necessaria la conoscenza delle nozioni fondamentali dell’analisi metalinguistica.

Metodologia di insegnamento - 54 ore di lezioni frontali - 4 ore settimanali di esercitazioni di lingua tedesca sia nel I che nel II semestre. L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive a cura del docente, volte a guidare gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Le lezioni, svolte dal docente in lingua tedesca e con un approccio di tipo comunicativo, favoriranno la comprensione, la capacità di lettura, l’espressione scritta e orale. Durante tali lezioni si forniscono non solo le basi teoriche per l’analisi di strutture fraseologiche in vari tipi di testo (giornalistico, letterario, pubblicità) ma si effettua anche un lavoro di comprensione, traduzione e analisi strutturale e stilistica dei testi. È prevista, dunque, la partecipazione attiva dello studente nello studio di tali testi.I testi analizzati e tradotti saranno oggetto di discussione in sede di esame orale, al fine di verificare la capacità di mettere in pratica le conoscenze teoriche acquisite. Le lezioni sono da integrare con le esercitazioni annuali di lettorato, da ritenersi parte integrante del corso stesso. Nel corso dell’anno accademico agli studenti è offerta l’opportunità di seguire conferenze e seminari tenuti sia dai docenti di lingua e letteratura tedesca del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati sia da studiosi del mondo tedescofono, ospitati in Ateneo, su argomenti inerenti le tematiche oggetto del corso.

Modalità d'esame

MODALITÀ DI VERIFICA DELL'APPRENDIMENTO Modalità di accertamento del profitto L’esame si articola in una prova scritta e una orale. La prova scritta consiste in una produzione di testo in lingua tedesca (ca. 300 parole) riguardo a un argomento affrontato durante le esercitazioni 2026-2027. La prova si svolgerà in presenza e ha una durata di circa due ore. Per la produzione del testo è consentito l’uso del dizionario monolingue tedesco e/o bilingue tedesco/italiano. La prova scritta è propedeutica alla prova orale. LA PROVA ORALE CONSISTE IN DUE PARTI: A) in un colloquio in lingua tedesca che prevede: 1) L’esposizione e la discussione di un testo trattato nelle esercitazioni; 2) Eventualmente, a discrezione dell’esaminatore/esaminatrice, può essere prevista anche una conversazione su un tema di attualità da lui/lei proposto. Il colloquio in lingua accerta le capacità di ricezione, produzione e interazione dello studente e le sue conoscenze relative agli ambiti morfologici, sintattici e lessicali della lingua tedesca. B) in un esame orale sugli argomenti linguistici trattati nel corso secondo modalità che verranno indicate durante il corso. LINGUA IN CUI SI SVOLGE L’ESAME: tedesco Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle giuste conoscenze e competenze linguistiche e metalinguistiche. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono: completezza d’informazione, coerenza, correttezza e fluidità della lingua, uso corretto della terminologia metalinguistica, capacità di applicazione delle conoscenze acquisite.

Testi di riferimento

Burger, Harald (2015): Phraseologie – Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: ErichSchmidt. Dobrovol'skij Dmitrij/ Piirainen (2009): Zur Theorie der Phraseologie : kognitive und kulturelle Aspekte. Tübingen: Stauffenburg, 1-42; 163-182 Finkbeiner R. 2011, Phraseologieerwerb und Kinderliteratur. Verfahren der ʻVerständlichmachungʼ von Phraseologismen im Kinder und Jugendbuch am Beispiel von Otfried Preußlers Die kleine Hexe und Krabat, in Klein W., Meibauer J. (Hrsg.), Spracherwerb und Kinderli teratur [=“Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguisitik“ 162], S. 47-73. Hallsteinsdóttir, Erla (2011), «Aktuelle Forschungsfragen in der deutschsprachigen Phraseodidaktik», in Linguistik online 47, 3-11, 3-31. Koller, Werner. 2007. ”Probleme der Übersetzung von Phrasemen“. In: H. Burger / D. Dobrovol’skij / P. Kühn / N. R. Norrick. Edd. Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung/ An International Handbook of Contemporary Research, 1. Halbband. Berlin: de Gruyter, 605-613. Richter-Vapaatalo U. 2007, Da hatte das Pferd die Nüstern voll. Gebrauch und Funktion von Phraseologie im Kinderbuch. Untersuchungen zu Erich Kästner und anderen Autoren, Lang, Frankfurt am Main, 49-142. Testi di consultazione e approfondimento: Burger H. / Dobrovol’skij D. / Kühn P. / Norrick N. R.. Edd (2007). Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung/ An International Handbook of Contemporary Research, 1. + 2. Halbband. Berlin: de Gruyter Ewers H. H. 2000, Literatur für Kinder und Jugendliche. Eine Einführung, Fink, München. Fiedler S. 2008, Phraseologismen in J.D. Salingers Roman Der Fänger im Roggen. Eine übersetzungswissenschaftliche Studie, in Mellado Blanco C. (Hrsg.), Beiträge zur Phraseologie aus textueller Sicht, Kovač, Hamburg, S.115-134. Handwerker, Brigitte; Madlener Karin (2009), Chunks fürDaF. Theoretischer Hintergrund und Prototyp einer multimedialen Lernumgebung

Codice insegnamento 9444

English Linguistics And Text Analysis Ii 2° anno · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Obiettivi formativi RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a introdurre i fondamenti della linguistica inglese in riferimento alle varietà diamesiche e diastratiche anglofone, introducendo gli/le studenti/esse…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a introdurre i fondamenti della linguistica inglese in riferimento alle varietà diamesiche e diastratiche anglofone, introducendo gli/le studenti/esse agli elementi di base delle teorie della comunicazione in chiave di analisi critica del discorso. In particolare, il corso ha come obiettivo quello di introdurre l'analisi critica del discorso come approccio teorico-metodologico applicato allo studio di testi non letterari prodotti in contesti anglofoni. Pertanto, il corso esaminerà le interazioni in contesto, considerando come le identità individuali e collettive vengano socialmente co-costruite attraverso le risorse semiotiche (tra cui la lingua) a cui i parlanti possono, o meno, accedere. Il corso prevede l'utilizzo di materiali autentici e di strumenti di carattere applicativo al fine di individuare le modalità attraverso le quali il linguaggio può essere utilizzato per nascondere, riprodurre o porre in discussione ideologie di potere e rappresentazioni del sé e degli altri. L'analisi dei testi sarà dunque volta a rafforzare negli/nelle studenti/esse la capacità di comprensione tramite descrizioni analitiche, metalinguistiche e metariflessive. La competenza linguistica in uscita corrisponde al livello avanzato di padronanza (proficiency) della lingua inglese in situazioni complesse. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli/alle studenti/esse le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per comprendere testi complessi in contesti anglofoni. Gli/le studenti/esse saranno in grado di comunicare le loro conoscenze – sia sul piano dei contenuti che delle metodologie – utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore. In particolare, al termine del corso, gli/le studenti/esse saranno in grado di scegliere un appropriato approccio critico all'analisi testuale dipendente dal tipo di linguaggio da analizzare. Nello specifico, lo/la studente/essa dovrà dimostrare di saper comprendere le strategie discorsive e le ideologie che sottendono determinati testi inglesi presi in esame. Infine, lo/la studente/essa sarà in grado di rielaborare concetti pertinenti al linguaggio istituzionale e professionale in contesti anglofoni, soprattutto relativi alle relazioni tra linguaggio e società, alle pratiche e attori sociali. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Sarà sviluppata nello/la studente/essa la capacità critica e l'autonomia di giudizio per quanto riguarda l'integrazione delle conoscenze apprese e delle competenze acquisite, la gestione della loro complessità e la formulazione di giudizi anche sulla base di dati incompleti. La padronanza dell'utilizzo degli strumenti teorico-metodologici della linguistica inglese e dell'analisi critica del discorso consentirà lo studio autonomo dei rapporti tra linguaggio e società. Abilità comunicative: Saranno sviluppate abilità comunicative in lingua inglese pari ad un livello avanzato di padronanza (mastery) della lingua in situazioni complesse, soprattutto in relazione alle conoscenze delle teorie e delle metodologie della linguistica inglese, utilizzando il lessico specialistico relativo agli studi del settore, in modo tale da permettere un uso della lingua inglese come strumento di analisi metalinguistica sofisticato in grado di trasmettere conoscenze critiche e scientifiche. Capacità di apprendimento: Comprendere e interpretare criticamente specifiche scelte linguistiche evidenziate tramite le metodologie adottate, individuando le scelte linguistiche e stilistiche finalizzate al raggiungimento di determinati scopi.

Programma

TIOLO DEL CORSO: Critical Discourse Studies 1. Analisi Critica del Discorso - teorie e metodi; 2. Linguistica Funzionale Sistemica; 3. La Rappresentazione degli Attori Sociali; 4. Metafore e rappresentazione 5. Linguaggio dell’informazione; 6. Il linguaggio dei social media; 7. La Persuasione e il discorso politico; 8.Ecolinguistica 9. Analisi del Discorso Multimodale; 10. Il Linguaggio della Pubblicità; 11. I Generi Testuali della Pubblicità; 12. Pubblicità e Gender.

Lo/la studente/ssa deve possedere capacità avanzate e di efficienza autonoma di lettura e comprensione del testo in lingua inglese: livello di competenza B2/C1 seondo la Matrice di Tuning. Il corso prevede il raggiungimento in uscita di un livello di padronanza (proficiency) della lingua inglese avanzato in situazioni complesse. Lo/la studente/essa dovrà inoltre conoscere e saper applicare le metodologie linguistiche legate all'analisi del discorso in lingua inglese.

Didattica frontale in inglese per il corso metodologico, uso di case studies, simulazioni ed esercitazioni. Seminari di approfondimento. Le attività svolte in classe saranno rese disponibili online su piattaforma eLearning Moodle (CLAOR), accessibile anche a studenti/esse non frequentanti. Le lezioni frontali della docente verranno svolte nel primo semestre. Durante tutto l'anno accademico (sia nel primo che nel secondo semestre) sono previste, inoltre, le esercitazioni pratiche con i collaboratori linguistici che costituiscono parte integrante del programma.

Modalità d'esame

L'esame si articola in una prova: Orale É prevista la discussione di elaborato progettuale il cui argomento va concordato con la docente. L'esame consiste in un colloquio orale che accerti in maniera approfondita la preparazione teorica e metodologica e la capacità di applicarla all'analisi critica di testi non letterari nonché della capacità di approfondire analiticamente gli argomenti trattati. L'esame orale è incentrato anche sulla preparazione di un elaborato progettuale in lingua inglese (6.000/8.000 parole incluso bibliografia) che analizzi un 'case study', legato agli argomenti del corso metodologico, attraverso modalità, strumenti e metodologie utilizzati nell'ambito dell'analisi critica del discorso. L'esame orale consisterà nella presentazione e discussione di tale elaborato e ha come obiettivo quello di testare e verificare l'adeguata acquisizione da parte dello/della studente/essa delle conoscenze teoriche e metodologiche e dell'autonomia di analisi nonché dell'adeguata capacità di esprimersi in lingua inglese, motivando le proprie tesi e ipotesi. Criteri di valutazione: Valutazione dell'abilità critica di analisi del testo attraverso un uso corretto della terminologia specialistica del campo di indagine adottato; capacità di applicazione e utilizzo delle metodologie illustrate durante il corso. La valutazione finale può variare da 18/30 a 30/30 in ragione del livello di accuratezza e completezza del colloquio orale e del corretto impiego di metodologie e teorie nonché della padronanza della lingua inglese. Il livello di valutazione minimo (18/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una incerta o parziale padronanza nell'applicazione delle conoscenze e dei metodi studiati, e ha una conoscenza frammentaria o limitata ai soli fondamenti basilari dei vari argomenti affrontati. Lo/la studente/essa dimostra, inoltre, una padronanza minima della lingua inglese nell'argomentare ed esporre le proprie tesi, parzialmente in linea con un livello avanzato di padronanza della lingua inglese in situazioni complesse. Il livello di valutazione massimo (30/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una padronanza completa e approfondita nell'applicazione delle conoscenze teoriche e dei metodi di analisi studiati, ed è in grado di risolvere i problemi affrontati in modo critico e accurato. Lo/la studente/essa dimostra inoltre una padronanza elevata della lingua inglese nell'argomentare ed esporre le proprie tesi senza incertezze, in linea con un livello avanzato di padronanza della lingua inglese in situazioni complesse. La lode viene attribuita quando lo/la studente/essa dimostra una assoluta padronanza dei contenuti teorici e metodologici, la capacità di correlare i diversi argomenti trattati in maniera trasversale, ed è in grado di presentare gli argomenti con notevoli capacità espressive. Viene altresì valutata l'autonomia di giudizio dimostrata nella selezione di testi alternativi a quelli proposti dalla docente per approfondire le tematiche affrontate nell'analisi.

Testi di riferimento

Caple, Helen, and Monika Bednarek. "News Discourse." News Discourse (2012) (chap 2,3,4) Fairclough,Norman. Critical Discourse Analysis, Essex, Longman, 1995 (Introduction and chapters 1, 2, 3, 5). Lakoff, George, and Mark Johnson. Metaphors we live by. University of Chicago press, 2008. (pp. 3-60). Litosseliti, Lia, ed. Research methods in linguistics. Bloomsbury Publishing, 2018. (pag 227-257) - Napolitano, Antonella. "Love is in the h (air): a discourse analysis of hair product advertising." Love is in the h(air) (2018). Page, Ruth, et al. Researching language and social media: A student guide. Routledge, 2022. (chap 1,2,7) Altro materiale di studio sarà fornito dalla docente tramite l’aula virtuale del corso, accessibile anche agli studenti non frequentanti.

Codice insegnamento 9556

English Literature And Computational Translation 2° anno · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Lo studente dovrà apprendere l’evoluzione delle principali teorie relative alla traduzione letteraria confrontandosi con le diverse problematiche, storicamente e culturalmente contingenti, ad essa legate. Il corso mira a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lo studente dovrà apprendere l’evoluzione delle principali teorie relative alla traduzione letteraria confrontandosi con le diverse problematiche, storicamente e culturalmente contingenti, ad essa legate. Il corso mira a rendere gli studenti consapevoli delle problematiche della traduzione del romanzo postmoderno, con particolare riferimento all’umorismo, le ambiguità di genere e semantiche, gli incroci e le transizioni intertestuali contenute in due romanzi dell'autrice scozzese Ali Smith. Il corso si propone anche di esplorare e capitalizzare le potenzialità dell'Intelligenza Artificiale (IA) nell'ambito della traduzione specialistica. Nello specifico, l'obiettivo è guidare gli studenti nella creazione di architetture di dati e modelli computazionali che, attraverso l'analisi intertestuale di un corpus parallelo costituito dai romanzi originali in inglese di Ali Smith e le rispettive traduzioni italiane di Federica Aceto, consentano di addestrare sistemi di IA capaci di identificare intricate connessioni tematiche, stilistiche e linguistiche tra i testi sorgente e le sue traduzioni, favorendo una comprensione più profonda delle sfumature contestuali e delle corrispondenze semantiche e pragmatiche da parte del traduttore.

Programma

Titolo del Corso: Transizioni e questione di genere nella produzione letteraria di Ali Smith. 1. Rapporto tra lingua e cultura; 2. Tipi di traduzione; 3. La questione dell’equivalenza linguistica; 4. Tensione tra ‘fidelity’ e ‘faithfulness’ in sede di traduzione; 5. Umberto Eco e il “traduttore, traditore”, la traduzione come a un tempo rinuncia e guadagno; 6. Storia delle teorie sulla traduzione; 7. La questione di genere; 8. Analisi della produzione letteraria del Postmodernismo; 9. Ironia e ambiguità nei romanzi di Ali Smith; 10. Intertestualità, transizioni e incroci nei romanzi di Ali Smith.

Un'ottima conoscenza tanto della lingua italiana, quanto della lingua inglese (almeno di livello C1 per entrambe) è richiesta per la proficua partecipazione al corso.

Il corso prevede 27 lezioni frontali di due ore ciascuna durante le quali verranno tradotti e discussi passi scelti delle opere elencate nel materiale bibliografico da studiare. I passi verranno assegnati di volta in volta agli studenti, i quali dovranno poi commentare e confrontare le proprie traduzioni con quelle dei colleghi, soprattutto in forza dei modelli testuali collettivamente elaborati attraverso un utilizzo collaborativo dell’intelligenza artificiale e degli strumenti del cloud computing.

Modalità d'esame

Gli studenti frequentanti dovranno consegnare delle traduzioni individuali e di gruppo realizzate durante il semestre. Tale materiale sarà opportunamente valutato prima della prova orale, in inglese, di cui costituirà la base di partenza per la valutazione finale. Gli studenti che ritengono di non aver frequentato il corso a sufficienza dovranno, invece, sostenere il solo colloquio finale, in inglese, durante il quale sarà chiesto loro di tradurre per iscritto e commentare passi scelti dal docente, tratti dai tre testi elencati in bibliografia. Il colloquio verificherà, altresì, la conoscenza della bibliografia critica sulla traduzione.

Testi di riferimento

Bibliografia critica: Chamberlain, Lori, “Gender and the Metaphorics of Translation”, in The Translation Studies Reader, a cura di Lawrence Venuti, London-New York, Routledge, 2000, pp. 314–329. (Nota: Saggio originariamente pubblicato in «Signs» nel 1988). Ciocca, Rossella, “Cinematic Narration and the Melange of Genres in The Accidental by Ali Smith”, in The Postcolonial intellectual: Notions of Intellectual Activism, a cura di A. R. L. Ruggiero e A. De Biasio, Napoli, Liguori, 2017, pp. 115-130. (Nota: Ho integrato i dettagli del volume collettaneo in cui è inserito il saggio della professoressa Ciocca). De Riso, Giuseppe, “Queer Feminist Hermeneutics”, in Una panchina rossa in memoria di Giulia Tramontano. Le voci de L’Orientale contro la violenza di genere, a cura di C. M. Laudando e M. Carfora, Napoli, UniorPress, 2025 (collana «Argos»), pp. 265-285. Derrida, Jacques, “What is a ‘Relevant’ Translation?”, traduzione e introduzione di Lawrence Venuti, Critical Inquiry, vol. 27, n. 2, 2001, pp. 174–200. (Nota: Specificato il ruolo di Venuti come traduttore/curatore per la versione inglese e la rivista di pubblicazione). Eco, Umberto, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano, Bompiani, 2003. Germanà, Monica e Emily Horton (a cura di), Ali Smith: Contemporary Critical Perspectives, London-New York, Bloomsbury Academic, 2013. Jakobson, Roman, “On Linguistic Aspects of Translation”, in On Translation, a cura di Reuben Arthur Brower, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 1959, pp. 232–239. (Incluso spesso anche nel Reader di Venuti). McHale, Brian, Postmodernist Fiction, London-New York, Routledge, 1987. Shuttleworth, Mark e Moira Cowie, Dictionary of Translation Studies, London-New York, Routledge, 1997. (Nota: Tolto l'articolo "A" iniziale per uniformità bibliografica). I passi da tradurre (che gli studenti non frequentanti possono richiedere via email al docente) saranno tratti dai seguenti romanzi: Ali Smith, The Accidental (2005), Girl Meets Boy (2007), e How to Be Both (2014), [qualsiasi edizione va bene]

Codice insegnamento 9568

Filologia Albanese - M 2° anno · 6 CFU · GLOT-01/C · 0 file

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di evidenziare il ruolo svolto dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese standard. Al termine del percorso formativo, la studentessa e lo studente dovranno dimostrare di conoscere le principali tappe dell'influenza dell'italiano sullo sviluppo della lingua albanese attraverso l'analisi delle opere di autori bilingui appartenenti a diverse fasi della storia letteraria albanese: Pjetër Bogdani (Cuneus Prophetarum, 1685), Girolamo De Rada (1836-1846), Gëzim Hajdari (2000-2025) e Jonida Prifti (2015-2025). Letteratura e cultura albanese I Il corso intende indagare la ricezione della cultura italiana — religiosa, umanistica e contemporanea — nella formazione dell'immaginario letterario degli autori bilingui della tradizione albanese, con particolare riferimento a Pjetër Bogdani, Girolamo De Rada, Gëzim Hajdari e Jonida Prifti. Gli studenti acquisiranno una conoscenza complessiva della storia culturale albanese e conoscenze specifiche della letteratura albanese, in coerenza con il livello di approfondimento previsto per l'insegnamento. Filologia Il corso fornisce una conoscenza complessiva degli aspetti filologici relativi alla traduzione e alla ricezione del mito ovidiano della creazione nella tradizione letteraria albanese. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per analizzare fenomeni linguistici, filologici, letterari e culturali complessi, quali l'autotraduzione nella produzione degli scrittori bilingui albanesi e il ruolo esercitato dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese moderno. Gli studenti dovranno dimostrare di saper rielaborare criticamente concetti teorici generali e di applicarli all'analisi di casi concreti. Il corso intende inoltre sviluppare le competenze necessarie per comprendere e interpretare i fenomeni affrontati durante le lezioni, integrando prospettive linguistiche, filologiche, letterarie e comparatistiche. A partire dalle conoscenze acquisite, gli studenti dovranno dimostrare di essere in grado di elaborare discussioni critiche, anche complesse, sugli argomenti trattati. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di utilizzare le competenze acquisite per comprendere e analizzare criticamente testi selezionati della letteratura albanese moderna e contemporanea. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di comunicare in modo efficace informazioni, interpretazioni e idee relative agli argomenti affrontati durante il corso, utilizzando correttamente la terminologia linguistica, filologica, letteraria e culturale. Capacità di apprendimento Al termine del corso, gli studenti dovranno aver acquisito le competenze necessarie per proseguire gli studi con un adeguato grado di autonomia. Dovranno inoltre dimostrare di saper utilizzare i fondamenti linguistici, filologici e letterari acquisiti durante il corso per interpretare le principali tematiche della cultura albanese nella loro relazione con le altre culture mediterranee e per sviluppare percorsi di analisi originali e interdisciplinari.

Programma

LINGUA E TRADUZIONE ALBANESE I _II Il ruolo della produzione bilingue, italiano e albanese nella formazione dell’albanese letterario 1. Tratti linguistici dell’albanese nell’opera Cuneus Prophetarum di Pietro Bogdani (1685) 2. Interazione tra albanese e italiano nel signifciato dell’opera Di Girolamo De Rada 3. La diaspora moderna: il codice linguistico della poesia di Gëzim Hajdari e Jonida Prifti Livello II: approfondimento dei tratti linguistici di questi autori LETTERATURA E CULTURA ALBANESE I Fonti letterarie e nessi metaforici nella letteratura albanese bilingue 1. Fonti della letteratura umanista nell’opera di Bogdani: 3. Costruzione metaforiche nell’operazione poetica bilingue bilingue di Hajdari e Prifti. FILOLOGIA ALBANESE Trascrizione e confronto del testo albanese e italiano della 'Genesi' in Bogdani : I.IV.1 “Come Dio creò il cielo” con Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottaua rima, 1561

Conoscenze di base della storia linguistica dell’albanese standard

Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II si articola in lezioni frontali, attività seminariali ed esercitazioni pratiche che comprendono attività di ascolto, lettura, comprensione, produzione orale e traduzione. Le esercitazioni si svolgeranno con il supporto di strumenti digitali e piattaforme per la didattica online (Moodle e Microsoft Teams), nonché mediante l'utilizzo di materiali audiovisivi e di emittenti televisive in lingua albanese. Le lezioni di Letteratura e cultura albanese I e di Filologia albanese si svolgeranno in forma seminariale e frontale, con discussione dei testi e degli argomenti previsti dal programma. Per verificare le competenze acquisite, gli studenti saranno chiamati a svolgere elaborati scritti, esercizi di traduzione e ricerche individuali su temi specifici affrontati durante il corso.

Modalità d'esame

Lingua e traduzione albanese L'esame prevede una prova scritta preliminare, senza attribuzione di voto, svolta con il Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL), finalizzata alla verifica delle competenze linguistiche di base. La prova finale consiste in un esame orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi, volto ad accertare le competenze linguistiche e traduttive dello studente. La verifica comprende inoltre esercizi finalizzati ad accertare la conoscenza della grammatica albanese e degli argomenti letterari affrontati durante il corso. Letteratura e cultura albanese I e Filologia albanese L'esame consiste in una prova orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi. La prova orale è finalizzata ad accertare il livello di conoscenza degli argomenti affr rontati durante il corso, la capacità di analizzare e interpretare criticamente i testi in programma, nonché l'acquisizione degli strumenti metodologici, linguistici, filologici, letterari e comparatistici presentati durante le lezioni

Testi di riferimento

ALBANIAN LANGUAGE AND TRANSLATION I-II The Role of Bilingual Writing in Italian and Albanian in the Formation of Literary Albanian Linguistic features of Albanian in Pjetër Bogdani's Cuneus Prophetarum (1685). The interaction between Albanian and Italian in the construction of meaning in the works of Girolamo De Rada. The modern diaspora: linguistic codes in the poetry of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. Level II: Advanced study of the linguistic features of these authors. ALBANIAN LITERATURE AND CULTURE I Literary Sources and Metaphorical Structures in Bilingual Albanian Literature Humanist literary sources in the works of Pjetër Bogdani. Metaphorical constructions in the bilingual poetic writing of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. ALBANIAN PHILOLOGY Transcription and Comparative Analysis of the Albanian and Italian Versions of the Creation Narrative in Pjetër Bogdani Transcription and comparative analysis of the Albanian text and the Italian version of the Creation narrative in Pjetër Bogdani (I, IV, 1, "How God Created Heaven"), compared with Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottava rima (1561).

Codice insegnamento 8140

Filologia E Linguistica Romanza - Magistrale 2° anno · 6 CFU · FLMR-01/B · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI - Approfondire la conoscenza del processo di formazione delle lingue romanze attraverso l’analisi di casi particolari (nella fattispecie mediante l’analisi della lingua di raconti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI - Approfondire la conoscenza del processo di formazione delle lingue romanze attraverso l’analisi di casi particolari (nella fattispecie mediante l’analisi della lingua di raconti brevi romanzi medievali); - analizzare con maggior dettaglio uno o più sistemi romanzi medievali (nella fattispecie i sistemi gallo-romanzo e ibero-romanzo); - esplorare uno o più generi della letteratura romanza medievale (nella fattispecie la narrativa breve), trattandone compiutamente i tratti formali e contenutistici; - analizzare e commentare da un punto di vista filologico, storico-letterario, retorico e linguistico i testi oggetto di studio; - apprendere le problematiche e le tecniche della critica testuale; - dominare gli strumenti metodologici dell’analisi letteraria e della comparatistica. Gli obiettivi e i risultati di apprendimento attesi sono coerenti con gli obiettivi formativi del CdS per il quale l’insegnamento è offerto, ovvero: “vengono consolidati la riflessione filologica, l’analisi del testo e dell’ibridazione linguistica, le teorie della critica letteraria e i raccordi interdisciplinari”; “il corso fornisce una conoscenza specialistica in campo linguistico, letterario e culturale, ed elevate competenze nel commento critico e nell'analisi filologica e comparativa dei testi e delle traduzioni letterarie”. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo è orientato a trasmettere le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per comprendere, analizzare a diversi livelli e commentare criticamente testi narrativi della tradizione romanza medievale, con particolare riguardo alla narratio brevis; lo studente dovrà dimostrare di saper elaborare discussioni anche complesse concernenti questioni linguistiche, filologiche, narratologiche, retoriche, stilistiche; lo studente dovrà essere in grado, al termine del corso, di applicare conoscenze apprese e strumenti di analisi anche ad altre tradizioni linguistiche e letterarie, romanze e non. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà interpretare criticamente i dati e le problematiche, sia linguistici che filologico-letterari, inerenti alla produzione narrativa breve romanza medievale, e riflettere sui temi principali, formulando giudizi autonomi su di essi. Abilità comunicative: Lo studente dovrà saper presentare (durante il corso e in sede di esame) in maniera completa ma concisa i risultati raggiunti, utilizzando correttamente il linguaggio tecnico delle discipline filologico-letterarie. Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà essere in grado di aggiornarsi o di ampliare le proprie conoscenze attingendo in maniera autonoma a testi, articoli scientifici e siti online propri del settore filologico-letterario, e dovrà acquisire in maniera graduale la capacità di seguire seminari specialistici, conferenze, master, ecc. nei settori della filologia, della linguistica e delle letterature romanze.

Programma

TITOLO DEL CORSO: La narrativa breve romanza medievale CONTENUTI: 1. Caratteri della narrativa breve medievale; 2. Il racconto oitanico 3. Il racconto religioso: Saint Alexis; 4. Gautier de Coinci, Miracles I 12 e I 14; 6. Marie de France, Lais: Lai de Yonec, Lai de Guigemar; 8. I fabliaux; 9. Il racconto occitanico; 10. Vidas di Jaufre Rudel e di Guilherme de Cabestanh; 12. Il racconto nella Penisola Iberica; 13. Il Sendebar; 14. Cuentos 1: Leo, 4: Panes, 6: Striges, 10: Canicula, 16: Elephantinus, 20: Puer 4 annorum, 21: Puer 5 annorum, 22: Senescalcus; 15. Gonzalo de Berceo, Milagros de Nuestra Señora: Milagroa I, II, VI, VIII, XX, XXI, XXII, XXV; 16. Juan Manuel, Conde Lucanor: Exemploa 1, 3, 11, 16, 24, 25, 26, 48, 50; 17. La novella; 18. Decameron: I 5, IV2, IV 9, VII 6.

Indispensabile una conoscenza delle fondamentali nozioni di linguistica e filologia romanza e una conoscenza di base del sistema letterario romanzo medievale, nonché la conoscenza di nozioni di narratologia, metrica, retorica, stilistica.

Sono previste 54 ore di didattica frontale assistita e di didattica di tipo seminariale. Nel corso delle lezioni saranno letti, tradotti e commentati dal punto di vista linguistico, filologico e letterario testi narrativi brevi romanzi. Gli studenti verranno invitati a partecipare attivamente, in gruppo e/o singolarmente, alla costruzione degli apprendimenti attesi, attraverso lo sviluppo di collegamenti tra conoscenze già ottenute in insegnamenti precedentemente frequentati o tra argomenti già trattati nello stesso insegnamento.

Modalità d'esame

L’esame si articola in una prova orale sugli argomenti trattati nel corso; non sono previste prove intermedie. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. Criteri di valutazione: Lo studente verrà valutato sulla base delle conoscenze degli argomenti trattati, con particolare riferimento alla capacità di commentare criticamente, con coerenza di argomentazione e completezza di informazione, i procedimenti narrativi, retorici e stilistici posti in essere nei testi oggetto del corso, applicando in maniera autonoma le diverse metodologie di analisi indicate durante le ore frontali e seminariali dell’insegnamento e utilizzando appropriatamente il lessico specialistico linguistico e filologico-letterario. La valutazione sarà espressa in 30esimi.

Testi di riferimento

STUDENTI FREQUENTANTI: a) Il racconto, a cura di M. Picone, Bologna, il Mulino; b) Appunti delle lezioni. Altra bibliografia sarà fornita o indicata nel corso delle lezioni. STUDENTI NON FREQUENTANTI: Gli studenti non frequentanti dovranno invece studiare: 1) L. Renzi – A. Andreose, Manuale di linguistica e filologia romanza, Bologna, il Mulino. 2) Due volumi a scelta tra i seguenti: a) La letteratura francese medievale, a cura di M. Mancini, Roma, Carocci; b) C. Alvar – V. Bertolucci – S. Asperti, Le letterature romanze medievali. L’area iberica, Bari-Roma, Laterza; c) C. Di Girolamo, I trovatori, Torino, Bollati Boringhieri.

Codice insegnamento 7117

Filologia Slava - M 2° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

"Filologia slava - M" è un modulo semestrale di 9 CFU dal quale mutuano "Lingua e traduzione bulgara I" (9 CFU), "Lingua e traduzione bulgara II" (9 CFU) e "Letteratura e cultura bulgara I" (9 CFU). Il corso mira a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

"Filologia slava - M" è un modulo semestrale di 9 CFU dal quale mutuano "Lingua e traduzione bulgara I" (9 CFU), "Lingua e traduzione bulgara II" (9 CFU) e "Letteratura e cultura bulgara I" (9 CFU). Il corso mira a fornire una formazione avanzata nel campo della filologia slava, della storia linguistica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, con particolare attenzione alla tradizione slavo-ecclesiastica, all'area bulgara, alla produzione e trasmissione dei testi, ai rapporti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. L'obiettivo generale consiste nel consolidare competenze filologiche, linguistiche e storico-culturali relative alla civiltà scrittoria slava, alla tradizione manoscritta e alla cultura slavo-ecclesiastica, e nell'offrire strumenti avanzati per lo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgara in prospettiva sincronica, diacronica e comparativa. Il corso prevede una parte comune obbligatoria e percorsi differenziati in relazione all'insegnamento per il quale lo studente sostiene l'esame. La parte comune è concepita in prospettiva slavistica e comparativa ed è accessibile anche agli studenti che studiano una qualsiasi lingua slava. Per gli studenti di "Filologia slava - M", il corso mira a consolidare le competenze relative alla grammatica della lingua slava ecclesiastica antica, detta anche paleoslavo o antico bulgaro, con attenzione alle principali strutture fonologiche, morfologiche, sintattiche e lessicali. Gli studenti saranno guidati nella lettura, traduzione e analisi linguistico-filologica di testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici, nell'esame di manoscritti e di esempi di scrittura cirillica antica, nonché nello studio dei problemi relativi alle edizioni critiche, alla tradizione manoscritta, alla trasmissione testuale e alle varianti. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" e di "Letteratura e cultura bulgara I", il corso mira ad approfondire le conoscenze della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgare acquisite nel percorso triennale, sviluppando competenze linguistiche, metalinguistiche, traduttive, testuali e storico-culturali di livello magistrale. Saranno affrontate questioni relative alla descrizione diacronica e sincronica della lingua bulgara, alla riflessione metalinguistica e contrastiva bulgaro-italiana e ai principali strumenti teorici e metodologici della traduzione. Saranno inoltre fornite le nozioni necessarie all'inquadramento della lingua, della letteratura e della cultura bulgare nel più ampio contesto slavo e balcanico. Le attività linguistiche e traduttive saranno finalizzate allo sviluppo di competenze avanzate di comprensione, produzione, mediazione e traduzione in bulgaro, secondo il percorso seguito e il livello previsto dall'annualità frequentata. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", la preparazione linguistica, comunicativa, culturale e traduttiva è sostenuta dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua e articolato secondo il livello di competenza previsto. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", di russo o di altre lingue slave potranno eventualmente avvalersi del lettorato come supporto aggiuntivo, previo accordo con il docente e con il lettore. Per quanto riguarda la letteratura, il percorso sarà orientato allo studio della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con attenzione alla memoria storica, all'identità nazionale, al Risorgimento bulgaro e ai rapporti con la cultura russa. 1. Conoscenza e capacità di comprensione Conoscenza avanzata dei principali problemi relativi alla storia linguistica, filologica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, alla letteratura bulgara antica e moderna e alla funzione dell'area bulgara nello sviluppo della civiltà scrittoria e letteraria slava. Conoscenza, secondo il percorso seguito, degli aspetti fondamentali della lingua slava ecclesiastica antica e della tradizione manoscritta, dei rapporti tra testo, scrittura, traduzione e contesto storico-culturale, nonché delle principali linee di sviluppo della lingua, della letteratura e della cultura bulgara. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno essere in grado di collocare la tradizione bulgara nella più ampia storia linguistica, letteraria e culturale della Slavia. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", l'insegnamento mira a consolidare e ampliare la conoscenza delle strutture grammaticali, lessicali, sintattiche, testuali, pragmatiche e stilistiche della lingua bulgara contemporanea, con attenzione alla traduzione e all'analisi contrastiva bulgaro-italiano. Per gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", il corso mira a fornire una conoscenza approfondita di momenti, autori, testi e fenomeni culturali rilevanti per lo studio della formazione della letteratura bulgara moderna, con riferimento a Paisij di Hilendar, alla Storia slavo-bulgara, a Hristo Botev, a Ivan Vazov e al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro. 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Applicazione delle conoscenze acquisite all'analisi di testi slavi antichi e bulgari, riconoscendone le caratteristiche linguistiche, filologiche, traduttive, storico-letterarie e culturali. Utilizzo appropriato della terminologia della linguistica, della filologia, della traduttologia e della critica letteraria. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno applicare le conoscenze comuni all'analisi comparativa dei rapporti tra tradizione slavo-ecclesiastica, cultura bulgara, cultura russa e altre aree della Slavia, anche attraverso approfondimenti concordati con il docente. Gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" dovranno applicare le competenze linguistiche e metalinguistiche alla comprensione, produzione, analisi e traduzione di testi in bulgaro, secondo il livello dell'annualità magistrale frequentata. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I" dovranno analizzare testi, autori e fenomeni letterari e culturali bulgari, collocandoli nel quadro dello sviluppo storico della letteratura bulgara, della memoria nazionale e dei rapporti culturali tra Bulgaria, Slavia e mondo russo. 3. Autonomia di giudizio Capacità di formulare giudizi critici fondati su riflessioni linguistiche, filologiche, traduttive, letterarie e storico-culturali. Utilizzo consapevole di strumenti bibliografici, lessicografici, grammaticali e digitali indicati dal docente, inclusi dizionari, repertori, edizioni di testi, manuali, saggi critici e risorse utili allo studio della filologia slava, della lingua bulgara, della traduzione e della letteratura bulgara. Strategie interpretative autonome per l'analisi e il commento di testi medievali, moderni o contemporanei, secondo il percorso seguito. Per gli studenti di russo o di altre lingue slave, l'autonomia di giudizio comprenderà la capacità di orientare le conoscenze comuni verso la propria area linguistica e culturale di specializzazione. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", comprenderà anche la capacità di valutare scelte linguistiche e traduttive, confrontare soluzioni diverse e motivare decisioni traduttive in relazione al testo di partenza, al contesto comunicativo e al destinatario. Per gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", comprenderà la capacità di interpretare testi e fenomeni culturali nei rispettivi contesti storici, letterari, ideologici e interculturali. 4. Abilità comunicative Esposizione chiara e con adeguata terminologia specialistica dei principali problemi relativi alla filologia slava, alla lingua, traduzione, cultura e letteratura bulgara. Capacità di sostenere una discussione critica sugli argomenti affrontati durante il corso, formulando osservazioni coerenti e argomentate. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno discutere i rapporti tra tradizione bulgara e altre aree della Slavia, collocandoli nel quadro della storia linguistica, letteraria e culturale. Gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" dovranno sviluppare abilità comunicative e traduttive adeguate al livello dell'annualità magistrale frequentata, con attenzione alla comprensione, produzione, mediazione e traduzione. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I" dovranno esporre in modo efficace le conoscenze storico-letterarie e trattare criticamente autori e opere della letteratura bulgara di periodi diversi, utilizzando una terminologia appropriata. 5. Capacità di apprendimento Sviluppo di capacità di apprendimento autonomo e di autovalutazione rispetto all'acquisizione dei contenuti filologici, linguistici, traduttivi, letterari e storico-culturali del corso. Utilizzo di materiali didattici, fonti bibliografiche, strumenti lessicografici e risorse digitali indicati per consolidare le conoscenze acquisite e costruire percorsi di approfondimento coerenti con il proprio ambito di studio.

Programma

Il modulo “Filologia slava - M” (9 CFU), dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” (9 CFU), “Lingua e traduzione bulgara II” (9 CFU) e “Letteratura e cultura bulgara I” (9 CFU), mira a offrire una formazione avanzata nell’ambito della filologia slava, della storia linguistica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, con particolare attenzione alla tradizione slavo-ecclesiastica, all’area bulgara, alla produzione e trasmissione dei testi, alla traduzione e ai rapporti tra lingua, scrittura, letteratura e cultura. Il corso prevede una parte comune di carattere filologico, linguistico, testuale e storico-culturale, obbligatoria per tutti gli studenti, e percorsi di approfondimento differenziati in relazione all’insegnamento mutuato e al livello di competenza linguistica e disciplinare previsto dall’annualità di riferimento. In ragione dell’aggregazione di più insegnamenti mutuati, il corso presenta pertanto diverse articolazioni per gli studenti della laurea magistrale. Il corso assumerà come asse trasversale lo studio dei rapporti tra lingua, scrittura, letteratura e cultura. La lingua sarà considerata sia come sistema grammaticale e lessicale sia come strumento di produzione, interpretazione e traduzione dei testi; la scrittura come forma materiale e simbolica della trasmissione culturale; la letteratura come ambito di elaborazione linguistica, storica e identitaria; la cultura come contesto entro il quale testi, traduzioni, generi e forme espressive acquistano significato. Tale prospettiva consentirà di collegare la tradizione slavo-ecclesiastica e medievale allo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgara. La parte comune del corso sarà dedicata allo studio della tradizione scrittoria slava, con particolare riferimento alla lingua slava ecclesiastica antica, detta anche paleoslavo o antico bulgaro, e alla sua storia, alla produzione e circolazione dei testi nel Medioevo slavo, al ruolo dell’area bulgara nella formazione e nella trasmissione della civiltà letteraria slava, alla circolazione dei manoscritti e ai principali problemi relativi all’edizione, alla lettura, alla traduzione e al commento linguistico-filologico dei testi. Saranno affrontati elementi di archivistica, paleografia e codicologia slava, con analisi di esempi di scrittura cirillica antica, di manoscritti e di edizioni significative di testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, il corso è supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua e finalizzato al consolidamento delle competenze linguistiche, comunicative, culturali e traduttive in lingua bulgara. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I” possono avvalersi del lettorato come supporto alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio. Saranno letti, tradotti e commentati brani scelti tratti dalla tradizione slava medievale e/o da testi bulgari, selezionati in relazione al percorso seguito dagli studenti. Per gli studenti che non abbiano una conoscenza pregressa del bulgaro, i testi bulgari oggetto di analisi nel percorso comune saranno tradotti, discussi e commentati dal docente che potrà fornire specifici materiali didattici di supporto. Testi, dispense e eventuali risorse integrative saranno resi disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391). Percorso 1. Studenti di Filologia slava - M Il percorso prevede l’approfondimento della grammatica della lingua slava ecclesiastica antica, con particolare attenzione alle principali caratteristiche fonologiche, morfologiche, sintattiche e lessicali. Saranno letti, tradotti e commentati brani scelti della tradizione paleoslava, con attenzione alla struttura linguistica dei testi, alla loro trasmissione, alla tradizione manoscritta e ai problemi posti dalle edizioni critiche. Il corso affronterà inoltre questioni relative alla lettura dei manoscritti, alla scrittura cirillica antica, alla paleografia e alla codicologia slava, alla trasmissione dei testi medievali e all’edizione critica dei testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici. Particolare attenzione sarà dedicata ai rapporti tra lingua, scrittura, tradizione testuale e contesto storico-culturale nelle diverse aree della Slavia, con riferimento alla tradizione cirillo-metodiana, alla letteratura bulgara antica, alla cultura slavo-ecclesiastica e alla sua circolazione nel mondo slavo. Il percorso sarà concepito in prospettiva comparativa e sarà accessibile agli studenti di tutte le lingue slave. Saranno affrontati i rapporti tra tradizione bulgara, mondo russo e altre aree della Slavia, con attenzione alla circolazione di testi, modelli culturali e idee politiche nella Slavia orientale, occidentale e meridionale, alla ricezione della causa bulgara in ambito russo e slavo, e ai processi di costruzione delle identità nazionali slave. Eventuali letture e approfondimenti relativi alla lingua o cultura slava di specializzazione dello studente, incluse l’area polacca, ceca, serbo-croata, slovena o altre aree della Slavia, potranno essere concordati con il docente. Percorso 2. Studenti di Lingua e traduzione bulgara I Il percorso prevede l’approfondimento delle conoscenze della lingua, della traduzione e della cultura bulgare acquisite nel triennio, con particolare attenzione alla morfologia e alla sintassi della lingua bulgara contemporanea. Saranno affrontati lo sviluppo storico della lingua bulgara dal sintetismo alla progressiva scomparsa della flessione nominale, l’uso dei tempi verbali, l’aspetto verbale, la semantica e la derivazione verbale, la formazione delle parole e la sintassi della frase complessa. Il percorso prevede inoltre attività di lettura, analisi, traduzione e commento di testi in lingua bulgara adeguati al livello linguistico degli studenti, con esercitazioni di traduzione dal bulgaro all’italiano e dall’italiano al bulgaro. Particolare attenzione sarà dedicata alla riflessione contrastiva bulgaro-italiano, all’ampliamento lessicale, alla produzione scritta e orale e all’uso della lingua in contesti comunicativi e culturali diversi. Saranno fornite le nozioni storico-culturali necessarie all’inquadramento della lingua e della cultura bulgare nel più ampio contesto slavo e balcanico. Il percorso sarà supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua. Percorso 3. Studenti di Lingua e traduzione bulgara II Il percorso prevede un approfondimento avanzato delle competenze linguistiche, metalinguistiche, testuali e traduttive in lingua bulgara. Saranno affrontate le principali caratteristiche lessicali, sintattiche, morfologiche e stilistiche dei linguaggi settoriali bulgari, nonché le teorie e le tecniche traduttive applicabili alla loro traduzione in italiano. La parte pratica dell’insegnamento verterà sulla lettura, l’analisi, il commento e la traduzione di testi bulgari relativi a diversi ambiti comunicativi e settoriali, tra cui l’ambito giuridico, economico, turistico, giornalistico, pubblicitario e museale. Saranno inoltre approfonditi i problemi relativi ai registri linguistici, alla fraseologia, alla coesione testuale, alla variazione stilistica, alla resa traduttiva di strutture complesse e alla mediazione tra sistemi linguistici e culturali diversi. Gli studenti saranno guidati nell’elaborazione di scelte traduttive motivate, nella revisione e nel commento delle traduzioni, nonché nello sviluppo di una maggiore autonomia nella comprensione, produzione, analisi e traduzione di testi in lingua bulgara. Il percorso sarà supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua. Percorso 4. Studenti di Letteratura e cultura bulgara I Il percorso prevede lo studio di alcuni momenti fondamentali della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con particolare attenzione alla costruzione della memoria storica e dell’identità nazionale. Gli studenti dovranno acquisire la capacità di esporre in modo efficace le conoscenze storico-letterarie e di trattare in maniera critica autori e opere della letteratura bulgara di periodi diversi. Sarà studiata la figura di Paisij di Hilendar e la sua Storia slavo-bulgara, considerata come testo fondativo del Risorgimento bulgaro e come punto di raccordo tra tradizione slavo-ecclesiastica, memoria storica, trasmissione manoscritta e nascita della coscienza nazionale. Saranno poi affrontati autori e testi centrali del canone bulgaro moderno, quali Hristo Botev e Ivan Vazov, considerati in relazione alla rappresentazione della lotta di liberazione, alla funzione civile della letteratura, alla costruzione del mito nazionale e alla codificazione di modelli culturali e identitari. Particolare attenzione sarà dedicata al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro, nella formazione dell’intelligencija bulgara, nella circolazione di modelli letterari, politici e ideologici, nella mediazione culturale slava e nella ricezione della causa bulgara in ambito russo. Il percorso consentirà inoltre di riflettere sui rapporti tra lingua, scrittura, letteratura, traduzione, memoria storica e identità nazionale, anche in prospettiva comparativa con la tradizione letteraria e culturale russa. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I” potranno avvalersi del lettorato di lingua e cultura bulgara come supporto alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio e in base al livello di competenza linguistica. Per seguire l’insegnamento di “Filologia slava - M” non sono richieste conoscenze preliminari obbligatorie di filologia slava. La conoscenza di base di almeno una lingua slava e la familiarità con l’alfabeto cirillico costituiscono prerequisiti utili, ma non obbligatori. Il percorso comune è concepito in prospettiva slavistica e comparativa ed è accessibile anche a studentesse e studenti che abbiano nel proprio piano di studi il russo o altre lingue slave diverse dal bulgaro. Eventuali testi bulgari saranno presentati, tradotti e commentati con il supporto del docente e dei materiali didattici. Per le studentesse e gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II”, sono richieste competenze linguistiche e storico-culturali coerenti con il percorso triennale di lingua bulgara o, in alternativa, competenze equivalenti maturate in percorsi affini, secondo quanto previsto dal regolamento del Corso di Laurea Magistrale e dalla valutazione dei requisiti di accesso. L’insegnamento è rivolto a studentesse e studenti che intendono approfondire lo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgare a livello magistrale e che abbiano acquisito una preparazione linguistica adeguata alla prosecuzione dello studio avanzato della lingua bulgara. Per “Lingua e traduzione bulgara I” è consigliato il possesso di competenze di lingua bulgara corrispondenti almeno al livello raggiunto al termine del percorso triennale, o di competenze equivalenti. Per “Lingua e traduzione bulgara II” sono richieste le competenze previste dall’annualità magistrale precedente, in coerenza con le propedeuticità stabilite dal regolamento del Corso di Laurea Magistrale per gli insegnamenti articolati su più annualità. Per le studentesse e gli studenti iscritti a “Letteratura e cultura bulgara I”, la conoscenza della lingua bulgara costituisce un prerequisito utile per l’accesso diretto ai testi in lingua originale, ma i testi e i materiali potranno essere affrontati anche in traduzione italiana o con il supporto del docente, secondo il percorso seguito e le competenze pregresse degli studenti. In presenza di percorsi formativi differenti, competenze pregresse acquisite in altri contesti, mobilità internazionale o situazioni didattiche particolari, studentesse e studenti sono invitati a contattare il docente all’inizio del semestre per concordare il percorso più adeguato. Eventuali programmi individuali, integrazioni o adattamenti del percorso dovranno essere concordati preventivamente con il docente. Lezioni frontali tenute dal docente; attività in classe, analisi guidata e discussione di testi e materiali relativi alla filologia slava, alla lingua slava ecclesiastica antica, o paleoslava, alla grammatica paleoslava, alla tradizione cirillo-metodiana, alla tradizione manoscritta slava, alla lettura dei testi, allo studio di manoscritti ed edizioni critiche, alla storia linguistica, letteraria e culturale della Slavia, dell’Europa orientale e dei Balcani e, secondo il percorso seguito, alla lingua, alla traduzione, alla letteratura e alla cultura bulgara. Il corso prevede attività di lettura, traduzione, analisi e commento di testi e materiali selezionati, con attenzione ai rapporti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. Per gli studenti di “Filologia slava - M”, tali attività riguarderanno in particolare testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici, esempi di scrittura cirillica antica, manoscritti e edizioni critiche. Per gli studenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, riguarderanno testi in lingua bulgara adeguati al livello linguistico e traduttivo previsto. Per gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I”, riguarderanno testi e materiali relativi alla formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, alla memoria nazionale, al Risorgimento bulgaro e ai rapporti con la cultura russa. È previsto l’uso guidato di tecnologie digitali e di strumenti basati sull’intelligenza artificiale a supporto dell’analisi linguistica, della consultazione di risorse, della traduzione, dell’esercitazione e dell’autovalutazione, nel rispetto delle indicazioni fornite dal docente e delle norme di correttezza accademica. Lo studio autonomo comprenderà la preparazione dei testi e dei materiali indicati, lo svolgimento di eventuali esercizi e attività autovalutative, la consultazione della bibliografia e delle risorse rese disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II”, la componente linguistica e traduttiva è sostenuta da esercitazioni di lettorato di lingua e cultura bulgara, svolte con il lettore di scambio madrelingua e articolate secondo il livello di competenza linguistica previsto dall’annualità magistrale di riferimento. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I”, nonché gli studenti di “Filologia slava - M” con russo o altre lingue slave nel proprio piano di studi, potranno eventualmente avvalersi del lettorato come supporto aggiuntivo alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio e previo accordo con il docente titolare del corso.

Modalità d'esame

La verifica dei risultati dell’apprendimento attesi avviene attraverso un esame orale in presenza con il docente, articolato in due parti, precedute, solo per gli studenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, da una prova propedeutica, come indicato nella NOTA 1. PARTE 1. Colloquio sulle tematiche affrontate durante il corso e sulla relativa bibliografia, sia della parte comune — lingua paleoslava, letteratura bulgara antica, critica testuale, tradizione e trasmissione dei testi — sia del proprio percorso, con discussione di saggi e problemi legati al proprio ambito di specializzazione: “Filologia slava - M”, “Lingua e traduzione bulgara I-II” o “Letteratura e cultura bulgara I”. Tali materiali saranno assegnati o concordati preventivamente con il docente. La studentessa o lo studente potrà iniziare l’esame con una breve presentazione di un argomento trattato durante il corso, scelto in relazione al percorso seguito o comunque coerente con il programma. La presentazione costituirà parte integrante del colloquio e sarà seguita da domande volte ad accertare la conoscenza complessiva del programma, la capacità di collegare l’argomento scelto ai contenuti comuni del corso e l’uso appropriato della terminologia specialistica. PARTE 2. Prova pratica di lettura, traduzione e commento linguistico-filologico, traduttivo e/o storico-letterario di una selezione di testi coerenti con il percorso seguito e preventivamente caricati dal docente su Moodle, secondo quanto indicato nella NOTA 2. Le due parti dell’esame si svolgono una dopo l’altra nello stesso giorno. Per superare l’esame è necessario conseguire un esito almeno sufficiente in ciascuna delle due parti. La valutazione tiene conto della natura articolata dell’insegnamento e delle diverse mutuazioni: tutti gli studenti sono valutati sulla parte comune del programma, mentre le parti specifiche sono verificate in relazione all’insegnamento per il quale lo studente sostiene l’esame. Si terrà conto della correttezza delle conoscenze acquisite, della capacità di analisi linguistica, filologica, traduttiva o storico-letteraria, dell’uso appropriato della terminologia specialistica, della chiarezza espositiva, della capacità di collocare testi e fenomeni nel relativo contesto storico-culturale e di stabilire collegamenti trasversali e interdisciplinari tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. NOTA 1. Solo per gli iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II” è prevista una prova di accertamento delle competenze linguistiche, propedeutica all’esame orale in presenza, secondo quanto stabilito dai regolamenti dei Corsi di Studio. Ai sensi delle “Linee guida per gli esami di profitto delle lingue straniere” di Ateneo, tale prova si terrà online e si articolerà in: a) un test digitale su Moodle da remoto, della durata di 2 ore, con domande a scelta multipla, a completamento, a corrispondenza e del tipo vero/falso; b) un accertamento dell’abilità di produzione orale a distanza su Microsoft Teams, della durata indicativa di 15-20 minuti. Per la preparazione alla prova propedeutica online, gli studenti dovranno conoscere e saper applicare i contenuti lessicali, grammaticali e stilistici inclusi negli eserciziari di lingua bulgara e nelle attività del lettorato di lingua e cultura bulgara, in misura commisurata al livello dell’annualità frequentata. L’accesso all’esame orale in presenza è condizionato al superamento di entrambe le parti della prova propedeutica online. Durante tale prova non è ammesso l’uso di dizionari, libri, appunti, manuali, strumenti di traduzione automatica, strumenti basati sull’intelligenza artificiale o altri supporti non autorizzati. NOTA 2. Per “Filologia slava - M”, la PARTE 2 verterà su una selezione di brani in lingua paleoslava e su alcune riproduzioni di manoscritti cirillici. Il commento dovrà evidenziare le principali caratteristiche grafiche, fonologiche, morfologiche, sintattiche, lessicali e testuali, nonché eventuali problemi relativi a tradizione manoscritta, trasmissione del testo ed edizioni critiche. Per “Lingua e traduzione bulgara I-II”, la PARTE 2 verterà su una selezione di pagine in bulgaro moderno. La verifica potrà riguardare morfologia e sintassi della lingua bulgara contemporanea, questioni di linguistica diacronica e sincronica, analisi contrastiva bulgaro-italiana e traduzione di testi adeguati al livello degli studenti. Per “Letteratura e cultura bulgara I”, la PARTE 2 verterà su una selezione di pagine in bulgaro moderno e in italiano. La verifica includerà la conoscenza della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con particolare attenzione alla memoria storica, all’identità nazionale, a Paisij di Hilendar e alla sua Storia slavo-bulgara, a Hristo Botev e Ivan Vazov, e al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro. I testi di cui sopra saranno disponibili su Moodle: https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391.

Testi di riferimento

A.1. Filologia slava: manuali e dizionari di lingua slava ecclesiastica antica Grammatica consigliata: Horace G. Lunt, Old Church Slavonic Grammar. Seventh Revised Edition. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2001. In alternativa, gli studenti potranno utilizzare, a scelta, uno dei seguenti manuali: J. Kurz, Učebnice jazyka staroslověnského. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1969. J. Hamm, Staroslavenska gramatika. Zagreb: Školska knjiga, 1974. L. Moszyński, Wstęp do filologii słowiańskiej, 2ª ed. Warszawa, 2006. G. A. Chaburgaev, Staroslavjanskij jazyk, 2ª ed. Moskva, 1986. Gramatika na starobălgarskija ezik, I. Duridanov, ed. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1993. Dizionario consigliato: Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae). Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1966-1997. Versione elettronica: http://gorazd.org/gulliver/?envLang=en A.2. Filologia slava: opere di consultazione R. Picchio, Letteratura della Slavia ortodossa (IX-XVIII sec.). Bari: Dedalo, 1991. Lo spazio letterario del Medioevo. 3: Le culture circostanti, vol. III: Le culture slave, a cura di M. Capaldo. Roma: Salerno Editrice, 2010. Евангелие от Матфея в славянской традиции. Издание подготовили А. А. Алексеев, И. В. Азарова, Е. Л. Алексеева, М. Б. Бабицкая, Е. И. Ванеева, А. А. Пичхадзе, В. А. Ромодановская, Т. В. Ткачёва. Санкт-Петербург: Российское библейское общество, 2005. B.1. Lingua bulgara: sussidi per studenti italofoni V. Laskova, Grammatica della lingua bulgara. Milano: Hoepli, 2013. L. Borriero Picchio, Grammatica della lingua bulgara. Firenze: Sansoni, 1976. Г.Куртева, К. Бумбарова, С. Бъчварова. Здравейте! Учебник по български език за чужденци В1-В2 + CD. София, 2017.I. Krapova, Dizionario Hoepli bulgaro. Bulgaro-italiano, italiano-bulgaro. Milano: Hoepli, 2017. Ulteriori materiali, libri di testo, eserciziari e risorse integrative potranno essere indicati dal docente e dal lettore di scambio madrelingua all’inizio del corso e resi disponibili su Moodle o tramite i canali del lettorato, in base al livello di competenza linguistica previsto per ciascuna annualità di “Lingua e traduzione bulgara I-II”. B.2. Lingua bulgara: opere di consultazione Lj. Andrejčin, K. Popov, S. Stojanov, Gramatika na bălgarskija ezik. Sofija: Prosveta, 2020. St. Mladenov, Istorija na bălgarskija ezik. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1979. K. Mirčev, Istoričeska gramatika na bălgarskija ezik. Sofija: Nauka i izkustvo, 1978. C.1. Letteratura bulgara: sussidi per studenti italofoni Lavinia Borriero Picchio, Storia della letteratura bulgara. Con un profilo della letteratura paleoslava. Firenze: Sansoni-Accademia, 1969. H. Botev, Liriche e brani scelti. Traduzione e introduzione di L. Salvini. Note di N. Dončev. Roma: Edizioni di Cultura A.I.B., 1958. I. Vazov, Sotto il giogo. Trad. dal bulgaro, intr. e note di L. Borriero Picchio. Roma: Editori Riuniti, 1960. Ulteriori letture critiche, testi e materiali sulla letteratura bulgara dalle origini all’età contemporanea saranno indicati durante il corso e resi disponibili su Moodle. I testi potranno essere affrontati in lingua originale, in traduzione italiana o con il supporto del docente, secondo il percorso seguito e le competenze linguistiche degli studenti. C.2. Letteratura bulgara: opere di consultazione S. Igov, Istorija na bălgarskata literatura. Vtoro dopălneno izdanie. Sofija: Ciela, 2010. Paisij Hilendarski, Sveti, Istorija slavjanobălgarska: Kritičesko izdanie s prevod i komentar. Podgotovka na originalnija tekst: D. Peev, M. Dimitrova, P. Petkov. Prevod na săvremenen knižoven ezik: D. Peev. Istoriko-filologičeski komentar: A. Nikolov, D. Peev. 5. izd. Sveta Gora, Aton: Slavjanobălgarska Zografska Sveta obitel, Fondacija “Nasledstvo na Zografskata sveta obitel”, 2017. Paisij Hilendarski, Sveti, A Slavonic-Bulgarian History / Istorija slavjanobălgarska. Translated by Evgenia Pancheva; edited by Roger James Graik. Sofia / Sveta Gora: Fondacija “Nasledstvo na Zografskata sveta obitel”, 2018. D. Saggi critici La lettura dei saggi critici è differenziata in relazione al percorso seguito e alla lingua slava di specializzazione. I saggi obbligatori e/o consigliati per ciascun percorso saranno indicati dal docente all’inizio del semestre e resi disponibili, ove possibile, sulla piattaforma Moodle. E. Testi antichi, dispense e risorse elettroniche Dispense e risorse elettroniche caricate su Moodle, contenenti brevi passi scelti in lingua slava ecclesiastica antica. Per i percorsi di lingua, traduzione, letteratura e cultura bulgara potranno inoltre essere resi disponibili, su Moodle e/o tramite i canali del lettorato, materiali, testi, esercizi e risorse relativi alla lingua bulgara contemporanea, alla traduzione, alla storia della letteratura bulgara e alla cultura bulgara. F. Paleografia Riproduzioni digitali di manoscritti slavi saranno rese disponibili sulla piattaforma Moodle (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391).

Codice insegnamento 8936

Gender History 2° anno · 6 CFU · HIST-03/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Acquisire consapevolezza dei principali elementi e nodi teorici della storia delle donne e della storia di genere; nonché delle valenze e delle potenzialità del genere come categoria…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Acquisire consapevolezza dei principali elementi e nodi teorici della storia delle donne e della storia di genere; nonché delle valenze e delle potenzialità del genere come categoria di analisi in una dimensione sensibile all’intersezionalità (genere, classe e razza). CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per conoscere e saper comprendere la trama di genere delle principali questioni storiche e della contemporaneità, familiarizzandosi così con la complessità dei fenomeni sociali, economici e politici. L* studente/essa deve dimostrare di sapere elaborare discussioni anche complesse riguardanti l’intreccio tra genere, classe, razza e il carattere culturale delle costruzioni e politiche identitarie. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine del corso l* studente/essa avrà implementato il proprio bagaglio concettuale e lessicale e dovrà essere in grado di riconoscere e valutare gli stereotipi di genere, i diversi modelli di mascolinità e femminilità, i caratteri socio-culturali del genere nella società e nella storia, le dimensioni a vario titolo di potere che informano le relazioni sociali. Abilità comunicative Attraverso l’acquisizione di categorie e concettualizzazioni proprie delle scienze sociali l* studente/essa sarà in grado di argomentare e discutere in modo appropriato e puntuale di questioni che risentono particolarmente di una inerzia del senso comune. Capacità di apprendimento Ci si aspetta che l* studente/essa acquisisca competenze elevate in termini di problematizzazione e interpretazione dei processi e delle fonti storiche, un bagaglio che sarà funzionale e strategico in ambiti professionali nei quali si richieda una sofisticata capacità di analisi di contesto.

Programma

1. Dalla storia delle donne alla storia di genere; 2. Genere, razza e classe tra Otto e Novecento; 3. Corpi e sessualità nella storia; 4. Storia dei mercati del lavoro e genere; 5. Politica e cittadinanza dalle rivoluzioni settecentesche a oggi; 6. Mobilità geografica di uomini e donne tra Otto e Novecento.

È fondamentale che studenti/esse abbiano conoscenza preliminare delle linee essenziali della storia moderna e della storia contemporanea. Indispensabile, inoltre, è che sappiano cogliere sia la differenza tra storia e storiografia sia la dimensione interpretativa della conoscenza storica.

Il corso verrà impartito combinando la tradizionale didattica frontale con un approccio seminariale, per favorire l'acquisizione di competenze e metodologie proprie della ricerca specialistica. I/le frequentanti saranno inoltre coinvolt* nelle attività culturali del “Gender History Research Center”.

Modalità d'esame

L’esame consiste in una prova orale. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano, eventualmente inglese per gli studenti Erasmus. Il docente valuterà in sede d’esame sia l’acquisizione del bagaglio concettuale e metodologico sia l’appropriatezza lessicale e le capacità argomentative.

Testi di riferimento

Prima parte (per tutte/i): (1) Sonya O. Rose, What is Gender History?, Polity Press, Cambridge 2010. (2) Joan Scott, Il "genere": un'utile categoria di analisi storica, in Genere, Politica, Storia, Viella, Roma 2013 (pp. 31-63). Seconda parte (un testo a scelta tra): (1) Vinzia Fiorino, Il genere della cittadinanza. Diritti civili e politici delle donne in Francia (1789-1915), Viella, Roma 2020. (2) Philippa Levine (ed.), Gender and Empire, Oxford University Press, Oxford 2007 (capitoli 1, 2, 3 e 4 più quattro capitoli tematici a scelta tra i successivi). (3) Jeffrey Weeks, What is Sexual History?, Polity Press, Cambridge 2016. Le studentesse e gli studenti frequentanti potranno anche, eventualmente, concordare con il docente una parte monografica alternativa sulla base dei propri interessi e percorsi di studio specifici.

Codice insegnamento 8411

Historia Y Critica De La Literatura Espanola Ii 2° anno · 9 CFU · SPAN-01/A · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Al termine del percorso formativo lo studente dovrà dimostrare una buona consapevolezza della rappresentazione letteraria del romanzo di formazione e della sua evoluzione durante i…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Al termine del percorso formativo lo studente dovrà dimostrare una buona consapevolezza della rappresentazione letteraria del romanzo di formazione e della sua evoluzione durante i secoli XIX, XX XXI, con particolare focus sulla narrativa di genere (femminile e queer). Capacità di applicare conoscenza e comprensione Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative alla rappresentazione del tema prescelto per il corso attraverso i linguaggi letterari specifici delle varie epoche e delle varie poetiche. A partire dalle nozioni apprese, ispirate anche a letture storiografiche, sociologiche, antropologiche e psicoanalitiche, riguardanti l’evoluzione della scrittura del yo attraverso i secoli prescelti, lo studente dovrà dimostrare di sapere elaborare discussioni in lingua castigliana, anche complesse, sul tema. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Gli studenti, al termine del corso, dovranno sapere elaborare, anche in spagnolo, la tematica prescelta da un punto di vista autonomo, analizzando e ricostruendo diverse e alternative visioni delle problematiche trattate, anche nella prospettiva comparata con il contesto italiano e di altri paesi europei ed extraeuropei. Abilità comunicative: Gli studenti dovranno sapere elaborare in maniera efficace, anche in spagnolo, informazioni storico-culturali, idee derivanti dal dibattito contemporaneo agli eventi, così come le problematiche alla luce delle elaborazioni posteriori. Capacità di apprendimento: Gli studenti dovranno sviluppare abilità di lettura del testo letterario, con commento e traduzione delle opere in programma e con capacità di contestualizzazione dei fenomeni, delle opere e degli autori nell’ambito della letteratura, della storia e della cultura spagnole.

Programma

Il corso di Letteratura Spagnola II è di 9 cfu. Il corso è dedicato al romanzo di formazione e la sua evoluzione nei secoli XIX, XX e XXI, con particolare focus sulla narrativa di genere (femminile e Queer). Si prenderanno in considerazione le teorie sul Bildungsroman, sia in narrazioni in terza che prima persona singolare, partendo dal testo di Franco Moretti, Il romanzo di formazione. Goethe e Stendhal, Puskin e Balzac, Dickens e Flaubert. La gioventù come forma simbolica della modernità nella narrativa europea (1986), che fissava il canone, seguendo poi l'evoluzione del genere, fra modernità e postmodernità, nella letteratura spagnola di genere (femminile e Queer). Dopodiché si analizzeranno i testi scelti di autorə molto diversə fra loro, sia cronologicamente che per concezione poetica, in modo da evidenziare lo sviluppo del romanzo di formazione nel corso dei secoli interessati.

Gli studenti dovranno possedere una buona conoscenza della Storia della Spagna e della Letteratura spagnola, dalle origini ai giorni nostri. Inoltre, devono avere un livello di conoscenza dello spagnolo B2/C1 del marco comune europeo.

54 ore di lezioni frontali, interamente in lingua spagnola, con l’ausilio di materiali iconografici e strumenti audiovisivi, comprensive di lettura, traduzione, commento, interpretazione dei testi in programma

Modalità d'esame

MODALITÀ DI ACCERTAMENTO DEL PROFITTO L’esame si articola in una prova orale, la valutazione è espressa in 30esimi. L’esame si svolge interamente in lingua spagnola. Durante il colloquio orale, si verificheranno le conoscenze acquisite relative a tutti gli argomenti inclusi nel programma. Si richiede, per questo motivo, una lettura e un commento critico delle opere in programma.

Testi di riferimento

Studio teorico sul romanzo di formazione: Moretti, Franco, Il romanzo di formazione. Goethe e Stendhal, Puskin e Balzac, Dickens e Flaubert. La gioventù come forma simbolica della modernità nella narrativa europea, Milano, Garzanti, 1986. Rodríguez Fontela, María de los Ángeles, La novela de formación. Una aproximación teórica e histórica al "Bildungsroman" desde la narrativa española, Kassel, Ed. Reichenberger, 1996. Lettura critica:Testi da leggere criticamente: Gómez de Avellaneda, Gertrudis, Dos mujeres,1842-43; Grandes, Almudena, Las edades de Lulú, 1989; Martín Gaite, Carmen, Lo raro es vivir, 1996; Tusquets, Esther, Con la miel en los labios, 1997; Sanz, Marta, La lección de anatomía, 2014; Portero, Alana S., La mala costumbre, 2023.

Codice insegnamento 9557

L'America Latina Nel Sistema Internazionale 2° anno · 6 CFU · GSPS-04/A · 0 file

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è quello di fornire agli studenti gli strumenti necessari a cogliere e ad interpretare il ruolo dell’America Latina all’interno degli scenari internazionali degli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo del corso è quello di fornire agli studenti gli strumenti necessari a cogliere e ad interpretare il ruolo dell’America Latina all’interno degli scenari internazionali degli ultimi trent’anni. Partendo dalla cesura storica rappresentata dalla fine della Guerra fredda, il corso affronta le diverse dimensioni in grado di spiegare l’evoluzione degli assetti latinoamericani in relazione ai cambiamenti del sistema internazionale: quella politica e di sicurezza, quella economica e sociale e quella culturale e identitaria. Lo scopo è di favorire l’acquisizione di un bagaglio di conoscenze e di informazioni funzionale ad un’elaborazione consapevole, competente e critica dei principali fattori di continuità e discontinuità che hanno caratterizzato le politiche estere dei principali paesi latinoamericani, i processi di integrazione regionale e gli accordi di integrazione transregionale, le relazioni internazionali dell’America Latina con un’attenzione particolare riservata al ruolo dei grandi attori globali (Stati Uniti, Unione Europea, Cina, Russia) e degli organismi internazionali. Un bagaglio che sia utilizzabile anche al fine di una migliore interpretazione di quelle che sono le attuali dinamiche e delle possibili future evoluzioni dei rapporti della regione latinoamericana con altre aree del sistema internazionale. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Lo studente dovrà dimostrare di aver compreso le relazioni che si producono tra l’America Latina e i principali attori del sistema internazionale soprattutto nel corso degli ultimi tre decenni, e di rielaborare in maniera critica i principali processi e le dinamiche fondamentali della proiezione esterna della regione latinoamericana in un arco cronologico più ampio, compreso tra la seconda metà del Novecento e la fase successiva alla fine della Guerra fredda. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: L’obiettivo del corso è altresì quello di favorire e di stimolare negli studenti un’autonoma capacità di giudizio nell’ambito della comprensione, interpretazione e rielaborazione delle relazioni internazionali dell’America Latina dalla seconda metà del XX secolo a oggi. Lo scopo sarà anche quello di contribuire al rafforzamento della capacità di studio, interpretazione e rielaborazione dei fatti della storia, e al perfezionamento dell’abilità di esposizione e comunicazione degli stessi in maniera complessa ma coerente ed efficace. Abilità comunicative: Uno degli obiettivi del corso è di rafforzare la capacità discorsiva e di ragionamento critico. Capacità di apprendimento: Lo scopo sarà anche quello di contribuire al rafforzamento della capacità di studio, interpretazione e rielaborazione dei principali momenti della proiezione internazionale degli attori latinoamericani, e al perfezionamento dell’abilità di esposizione e comunicazione degli stessi in maniera complessa ma coerente ed efficace.

Programma

TITOLO DEL CORSO: L’America Latina nel sistema internazionale ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1 La proiezione esterna dell’America Latina dalla metà dell’Ottocento alla seconda guerra mondiale 2 La Guerra fredda “latinoamericana” 3 L’America Latina nel sistema internazionale dal 1989 a oggi 4 I processi di integrazione regionale e gli accordi di integrazione transregionale 5 Le relazioni tra America Latina e Stati Uniti dal 1989 a oggi 6 Le relazioni tra America Latina e Unione Europea 7 Le relazioni tra America Latina e Cina (Asia) 8 Le relazioni tra America Latina e Russia 9 Le relazioni tra America Latina e Medio Oriente 10 Il ruolo degli organismi internazionali e degli attori non statali 11 La politica estera dei principali attori latinoamericani

È indispensabile il possesso di nozioni di base della Storia dell’America Latina contemporanea e della Storia delle Relazioni Internazionali. Si ritiene utile la conoscenza delle lingue spagnolo e inglese.

METODOLOGIA DI INSEGNAMENTO Il corso si svolgerà in forma seminariale. La prima parte del corso, dopo una breve introduzione tesa a fornire le conoscenze di base della politica internazionale dell’America Latina tra Ottocento e prima metà del XX secolo, sarà incentrata sull’impatto della guerra fredda nella regione latinoamericana. La seconda parte sarà dedicata alle relazioni tra l’America Latina e i principali attori del sistema internazionale in epoca di post-guerra fredda. Gli studenti saranno chiamati ad approfondire le questioni affrontate attraverso dibattiti, letture, lavori di gruppo e altri strumenti mediante i quali possa prodursi la trasmissione e lo scambio di conoscenze. Saranno forniti non solo riferimenti bibliografici, ma schede, appunti e materiale informativo di vario tipo, aventi a oggetto specifiche questioni dell’argomento trattato, durante tutta la durata del corso.

Modalità d'esame

Modalità di accertamento del profitto L’esame si articola in: - Preparazione e discussione in classe di una presentazione su uno degli argomenti affrontati durante il corso - Prova orale finale; valutazione espressa in 30esimi. Criteri di valutazione: verifica delle conoscenze, della metodologia di studio e di analisi e delle capacità critiche e di rielaborazione acquisite durante il corso. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano. Gli studenti non frequentanti e coloro che devono maturare 6CFU sono tenuti a contattare il docente prima dell’inizio del corso per chiarimenti sulla modalità d’esame.

Testi di riferimento

TESTI DI RIFERIMENTO /BIBLIOGRAFIA Testo di base obbligatorio Raffaele Nocera, Paolo Wulzer (a cura di), L’America Latina negli scenari globali. Dall’ordine liberale all’età dell’incertezza, Roma, Carocci, 2026 Raffaele Nocera, Stati Uniti e America Latina dal 1823 a oggi, Roma, Carocci, 2013 Testi consigliati per approfondimento (facoltativi) · Hal Brands, Latin America’s Cold War, Cambridge, Harvard University Press, 2010 · Massimo de Giuseppe, Gianni La Bella (a cura di), America latina: le sfide del XXI secolo. Verso il terzo decennio, Rubbettino, Soveria Mannelli, 2020 · Gian Luca Gardini, L’America Latina nel XXI secolo, Roma, Carocci, 2009 · Valerio Giannattasio, Raffaele Nocera (a cura di), Democrazie inquiete. Viaggio nelle trasformazioni dell’America Latina, Milano, Fondazione Feltrinelli, 2017. · Vanni Pettinà, La guerra fría en América Latina, México, El Colegio de México, 2018

Codice insegnamento 8716

Langue Et Linguistique Francaise Ii 2° anno · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file

CONOSCENZA E CAPACITA' DI COMPRENSIONE La parte teorica del corso si propone di trasmettere la conoscenza dei principali dibattiti critici, teorici e metodologici che riguardano il concetto di polifonia enunciativa e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

CONOSCENZA E CAPACITA' DI COMPRENSIONE La parte teorica del corso si propone di trasmettere la conoscenza dei principali dibattiti critici, teorici e metodologici che riguardano il concetto di polifonia enunciativa e l'analisi del discorso. L’obiettivo principale del corso è fornire agli studenti conoscenze riguardanti un genere testuale e semiotico fondamentale nella cultura francese contemporanea: la canzone, le cui tracce si ritrovano in un ampio spettro di discorsi, dalle conversazioni quotidiane alla letteratura, e lo studio di vari usi e registri della lingua francese. A sua volta, la canzone si fa portavoce di stereotipi culturali, ma anche di innovazioni linguistiche, come nel rap, mentre nelle creazioni dei cantautori, la canzone si avvicina all’enunciazione letteraria. CAPACITA' APPLICATIVE Il percorso formativo intende fornire agli studenti, sulla base di un’ottima competenza, gli strumenti metodologici necessari a: - produrre testi lunghi (scritti e orali) di natura argomentativa in francese; - condurre un’analisi linguistica di testi di varia natura con gli strumenti dell’analisi del discorso applicata al testo letterario; - tradurre testi letterari francesi verso l’italiano, con l’aiuto consapevole delle nuove tecnologie; - avere un’ottima padronanza dei registri specialistici della lingua francese; - comprendere le problematiche relative all’analisi del discorso e alla linguistica al fine di applicarle a progetti di varia natura (ricerca, insegnamento, editing, traduzione…) - applicare la conoscenza della storia culturale recente in Francia, attraverso la storia della lingua e le canzoni prese in analisi durante il corso, al fine di impostare una didattica della lingua e della letteratura sulla base di un’ottima conoscenza dei concetti da trasmettere nell’insegnamento. AUTONOMIA DI GIUDIZIO: Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare in lingua francese testi complessi e autentici in modo personale ed efficace. Il percorso annuale intende sviluppare un’ampia autonomia di giudizio nell’analizzare e ricostruire problematiche relative alle strutture della lingua francese, al fine di affrontare aspetti diversi delle società e culture francesi e francofone.. ABILITÀ NELLA COMUNICAZIONE: Per quanto riguarda le competenze linguistiche, il corso mira innanzitutto a potenziare le capacità argomentative in lingua francese, sia nella produzione scritta sia in quella orale per raggiungere i livelli C1/C2 QCERL. Lo studente dovrà dimostrare di saper elaborare in francese discussioni anche complesse concernenti i diversi punti del programma attraverso elevate capacità di espressione scritta e orale. CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO: Lo studente dovrà acquisire capacità di consultare in modo adeguato la letteratura e riportare le informazioni tratte dalla bibliografia di confronto; capacità di consultare in modo adeguato banche dati e altre informazioni in rete; capacità di mantenere un aggiornamento continuo delle conoscenze

Programma

Titolo del Corso: Approche linguistique et discursive de la chanson. 1. Nozioni di linguistica dell’enunciazione 2. Canzone popolare e poesia; 3. Canzone e politica; 4. Nozioni di linguistica applicate alla letteratura: canzone e autobiografia, voci femminili 5. Esercitazioni di traduzione dal francese all’italiano 6. Elementi di storia della lingua: dall’800 al 21e secolo.

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, è necessario che lo studente possieda competenze e capacità linguistiche di livello avanzato (B2/C1) ; è inoltre necessaria la conoscenza delle nozioni fondamentali dell’analisi linguistica. PROPEDEUTICITÀ L’insegnamento di Lingua e linguistica francese I è propedeutico a quello di Lingua e linguistica francese II.

L’organizzazione delle attività didattiche è strutturata sulla base di lezioni frontali e di esercitazioni con i lettori/CEL. Durante lo svolgimento del corso, lo studente, a cui si richiede una partecipazione attiva, realizzerà varie attività, tra cui relazioni o ricerche individuali e/o di gruppo che mirano ad analizzare testi orali o scritti; a riflettere sui concetti chiave dell’analisi del discorso; a presentare oralmente l’analisi di uno o più testi di canzone. La frequenza al corso e alle esercitazioni, per quanto non obbligatoria, è vivamente consigliata.

Modalità d'esame

L’esame si articola in accertamento delle competenze linguistiche e prova orale. L’accertamento delle competenze linguistiche scritte di II anno magistrale comprende la redazione di una dissertation. L’accertamento delle competenze scritte è propedeutico alla prova orale, in cui gli studenti dovranno elaborare in francese, con la terminologia adeguata e una riflessione personale articolata, le problematiche oggetto del corso. Inoltre, le/gli studentesse/studenti dovranno proporre l’analisi di una canzone in classe o in sede d’esame e portare le traduzioni dei testi affrontate in aula. Lingua in cui si svolge l’esame: Francese Criteri di valutazione: padronanza della lingua francese (correttezza e fluidità livello C1), livello di conoscenza e approfondimento della bibliografia di riferimento, completezza dell’informazione riguardante gli argomenti del corso, uso corretto della terminologia metalinguistica, capacità di rielaborazione personale e strutturata degli argomenti del corso.

Testi di riferimento

BIBLIOGRAFIA BENVENISTE, Émile, “L’homme dans la langue” in Problèmes de linguistique générale, I, Gallimard, 1966, pp. 225-266 DUCROT, Oswald, ”Esquisse d’une théorie polyphonique de l’énonciation” in Le dire et le dit, Éditions de Minuit, 1984, pp. 172-233 HIRSCHI, Stéphane, Chanson. L’art de fixer l’air du temps, Les Belles Lettres/Presses de l’université de Valenciennes, 2008 CANDEA Maria - VÉRON Laélia, Le français est à nous ! Petit manuel d’émancipation linguistique, Paris, La Découverte, 2019 Testi di approfondimento : CECCHETTO, Céline (dir.) , Chanson et intertextualité, Presses universitaires de Bordeaux, 2011. PECQUEUX, Anthony, Voix du rap. Essai de sociologie de l’action musicale, L’Harmattan, 2007 “La politique en chanson”, Mots. Les langages du politique, n°70, 2002. “Avec ma gueule de métèque. Chanson et immigration dans la France de la seconde moitié du XXe siècle”, Volume! La revue des musiques populaires, n°12/1, 2015 Grammaire expliquée du français, Niveau Intermédiaire, CLE international

Codice insegnamento 9312

Las Culturas Hispanoamericanas En El Espacio Atlantico Ii 2° anno · 9 CFU · SPAN-01/B · 0 file

OBBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende fornire innanzitutto gli strumenti per la conoscenza del dibattito culturale ispanoamericano attraverso il commento e l’analisi della saggistica…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende fornire innanzitutto gli strumenti per la conoscenza del dibattito culturale ispanoamericano attraverso il commento e l’analisi della saggistica significativa prodotta nella porzione di continente americano di competenza. A partire da tale premessa, obbiettivo principale del corso è riflettere sui concetti di identità culturale in ambito coloniale e postcoloniale, di multiculturalità e interculturalità, di scontro e il riconoscimento dell’altro. L’intenzione del corso è quindi di valutare i processi culturali, antropologici e sociali che è possibile intercettare nello studio della saggistica, le proposte di “originalità” e divergenza dell’America Latina rispetto al contesto occidentale in cui si pone. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo dell’insegnamento ha come obiettivo la conoscenza delle culture e delle opere letterarie in lingua spagnola, prodotte nel continente americano. Il corso ha quindi l’obiettivo di presentare le metodologie della ricerca filologica, linguistica e critico-letteraria, con particolare riguardo alla comprensione critica, attraverso categorie sia generali nella lettura del testo argomentativo o espositivo. Da questo punto di vista, quindi, l’analisi culturale del saggio sulle espressioni, le problematiche e i dibattiti in seno alla cultura ispanoamericana all’inizio dei processi di conquista e colonizzazione, sarà accompagnata da una costante riflessione di ordine letterario ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine del corso lo/la studente/ssa dovrà dimostrare la conoscenza delle problematiche e dei confronti culturali sin dal XVI secolo ispanoamericano, con particolare attenzione alla produzione culturale nella (o dalla) modernità, rispetto ai concetti di interculturalità e le sfide che sono/siamo chiamati ad affrontare nella definizione di un’identità post-coloniale e non subalterna. Abilità comunicative: Lo/a studente/ssa dovrà dimostrare di possedere gli strumenti linguistici per esporre un giudizio critico sulla saggistica e sul contesto di elaborazione degli stessi. Gli studenti del corso il Lingue e Letteratura dell’Europa e delle Americhe dovranno essere in grado di esporre in lingua spagnola un testo critico studiato in altra lingua (italiano, inglese. ecc.). Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà dimostrare un’autonomia di apprendimento e di applicazione delle strutture concettuali oggetto del corso.

Programma

Titolo del Corso: La saggistica in America Latina 1.Introduzione metodologica sulla relazione tra saggistica e testo letterario (6 ore); 2. La saggistica durante la conquista d’America (4 ore); 3. La saggistica durante la colonia: la nascita di una coscienza creola (4 ore); 4. Le indipendenze e il ruolo dell’America ispanica nell’economia occidentale (8 ore); 5. Il modernismo e l’opposizione agli Stati Uniti (8 ore); 6. Il marxismo in America Latina (6 ore); 7 La critica alla colonizzazione dall’America Latina: Caliban di R. Fernández Retamar (6 ore); 8. Transculturación, heterogeneidad cultural e critica postcoloniale (8 ore); 9. Lettura e discussione degli elaborati degli studenti (4 ore)

È utile che gli studenti e le studentesse del DiSLLC posseggano competenze e capacità linguistiche avanzante (C1 del CEFR o QCER) e che abbiano conoscenze pregresse di letteratura ispanoamericana o di letteratura spagnola o entrambe.

L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive a cura del docente, volte a guidare gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Le lezioni, svolte dal docente in lingua spagnola e con un approccio di tipo comunicativo, sono organizzate in modo da strutturare un percorso di influenze per la comprensione e lettura critica. Durante tali lezioni si forniscono solo le basi teoriche per l’analisi culturale. È prevista, dunque, la partecipazione attiva dello studente nello studio di tali testi attraverso la metodologia cd. della flipped classroom in modo da perfezionare i contenuti sulla base degli stimoli e delle suggestioni delle studentesse e degli studenti. Nel corso dell’anno, agli/alle studenti/esse è offerta l’opportunità di seguire seminari organizzati dal CeSAL (Centro di Studi sull’America Latina) del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati in modo da approfondire da un punto di vista interdisciplinare tematiche riguardanti la cultura latinoamericana. In particolare, nel I semestre il CeSAL organizza i seminari online “Introduzione all’America Latina” utili per approfondire le problematiche generali relative al continente.

Modalità d'esame

L’esame è costituito da un colloquio orale sugli argomenti monografici. Lingua in cui si svolge l’esame: spagnolo. Criteri di valutazione: Per la valutazione verrà tenuto conto innanzitutto della completezza dell’informazione e sull’uso di una corretta terminologia nell’esposizione delle teorie culturali. In secondo luogo, verrà valutata la capacità di inserire il discorso culturale nel contesto più ampio di dibattito sulla cultura occidentale. La valutazione delle competenze linguistiche è implicita nella capacità di elaborare un testo orale coeso e coerente e completo delle informazioni necessarie nella terminologia adeguata.

Testi di riferimento

1) Alberto Pincherle (1972), “Introduzione”, in Bartolomé de Las Casas, La leggenda nera. Torino: Einaudi, 1972, pp. V-XXXVII; 1a) Tzvetan Todorov [1982] (1992), La conquista dell’America. Il problema dell’”altro”. Einaudi: Torino (Parte quarta, paragrafo 1, pp. 225-245); 2) Margo Glantz, “Introducción”, en Sor Juana Inés de la Cruz, Obra selecta, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1994, pp. I-XXXVII; 3) Alessandra Ghezzani (2014), “Facundo. Civilización y barbarie. Alle origini della modernità americana”, in Domingo Faustino Sarmiento, Facundo. Civiltà e barbarie, a cura di Alessandra Ghezzani, Milano: Mimesis, pp. 7-25; 4) Antonio Melis (1972), “Introduzione a José Martí”, in José Martí, Cuba, USA, America Latina, a cura di Marco Massoli e Antonio Melis, Firenze: La Nuova Italia, pp. VII-XXXII; 5) Carlos Jáuregui (2005), Canibalia. Canibalismo, calibanismo..., La Habana: Casa de las Américas (Capitolo 4, paragrafo 2, pp. 479- 505); 6) Antonio Melis (2009), “Il Perú come nazione da costruire in José Carlos Mariátegui” e Laura Scarabelli (2009), “En el fogón del Caribe. Fernando Ortiz e la dialettica del molteplice”, in Michele Porciello, Marco Succio (a cura di), Il saggio in Spagna e Ispanoamerica, Milano: Arcipelago, pp. 245-260 e pp. 281- 300; 7) Antonio Melis (2002), “Calibano ai tempi della globalizzazione”, in Roberto Fernández Retamar. Calibano. Saggi sull’identità culturale dell’America Latina, trad. it. di Lucia Lorenzini, Milano: Sperling&Kupfer, pp. IX-XX; 8) Alessandra Riccio (anno), “L’America”, in id., Judith Gil Clotet, Lo spagnolo/L’America, Napoli: UNIOR, pp. 53-119. 1) Bartolomé de Las Casas, Obras completas, Apologética historia sumaria, Madrid: Alianza, 1992 (capitolo XII, III volume); 2) Sor Juana Inés de la Cruz, Respuesta a Sor Filotea, in Id., Dolor fiero, edición de Fina García Marruz, La Habana: Casa de las Américas, 2005, pp. 212- 254; 3) Domingo Faustino Sarmiento, Facundo. Civilización y barbarie, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1993, capitolo V, pp. 79-90, capitolo XV, pp. 225-246; 4) José Martí, “Nuestra América”, Buenos Aires: CLACSO, 2010; 5) José Carlos Mariátegui, 7 ensayos de interpretación de la realidad peruana, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 2007, capitolo II, pp. 26-38 e parte del capitolo VII, pp. 259-296; 6) Fernando Ortiz, Contrapunteo cubano del tabaco y del azúcar, La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1983, pp. 1-91. 7) Roberto Fernández Retamar, Todo Caliban, La Habana: Casa de las Américas, 2006, pp. 11-99; 8) Walter Mignolo, La idea de América Latina, Barcelona: Gedisa, 2006, pp. 27-116.

Codice insegnamento 9497

Lengua Y Linguistica Espanola Ii 2° anno · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende formare nell’analisi dei processi di produzione e interpretazione del discorso, fornendo gli strumenti per lo studio di diversi generi discorsivi e corpus testuali…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso intende formare nell’analisi dei processi di produzione e interpretazione del discorso, fornendo gli strumenti per lo studio di diversi generi discorsivi e corpus testuali tratti dalla vita reale. Al termine del percorso formativo, si deve dimostrare di comprendere la struttura comunicativa dei testi analizzati in aula e di conoscere i meccanismi di analisi dell’informazione, essendo in grado di identificare quali sono le idee che propongono in un dato momento i testi (sapere come si struttura il contenuto, quali strategie si usano con maggior frequenza, che tipologie prevalgono, quali sono le informazioni che si omettono). In definitiva, si deve dimostrare di avere una visione complessiva del piano discorsivo del mondo della comunicazione, specialmente di quella giornalistica e del mondo politico e pubblicitario, in cui i testi si articolano per linee di pensiero con strategie di persuasione e di convincimento. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Nella sua dimensione applicata, il percorso formativo dell’insegnamento si propone di migliorare i processi di comprensione e di creazione di testi diversi. Si dovrà dimostrare di essere in grado di aver sviluppato e di saper praticare abilità di analisi di testi giornalistici e di discorsi politici e pubblicitari inseriti nel loro contesto comunicativo. Nella sua dimensione analitico critica, le conoscenze e gli strumenti metodologici forniti si rivelano utili al fine di evidenziare la manifestazione di ideologie attraverso i discorsi delle pratiche sociali. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Capacità di comprendere e di considerare il discorso informativo nella sua complessità. Attitudine critica per quanto riguarda l’interpretazione comunicativa. Abilità nello studio dei casi e nella produzione di proposte di miglioramento rispetto ad una coscienza ugualitaria tra popoli e persone. Abilità comunicative: Capacità di comprendere e di commentare correttamente testi, o altre produzioni mediatiche, collegate con l’informazione e la comunicazione attuale. Capacità di apprendimento: Capacità di osservare i processi e i fenomeni retorici, pragmatici e ideologici che si generano nel nel mondo della comunicazione pubblica a partire dalla articolazione di diversi discorsi nei mezzi informati

Programma

ELENCO DEGLI ARGOMENTI. I contenuti teorici affrontati durante le ore di lezione si possono schematizzare nel modo seguente: 1. L’analisi del discorso; 2. Atti linguistici diretti e indiretti; 3. Il principio di rilevanza e pertinenza; 4. Testo e discorso. Le proprietà del testo; 5. La coesione testuale: tipi di coesione; 6. La coerenza e la struttura testuale; 7. Gli indicatori discorsivi; 8. Tipologia testuale. Sequenze e tipi testuali; 9. Argomentazione e persuasione; 10. I linguaggi della pubblicità; 11. I linguaggi della politica e i mezzi di informazione

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, è imprescindibile che all’inizio delle attività didattiche, o all’inizio dello studio per coloro che non frequentano, si sia in possesso delle conoscenze relative a un livello avanzato.

L’insegnamento si articola in lezioni frontali e in esercitazioni svolte con i collaboratori ed esperti linguistici (CEL). Durante il corso è richiesta una partecipazione attiva da parte degli studenti e delle studentesse, che saranno coinvolti/e in attività individuali e/o di gruppo finalizzate all’analisi di testi orali e scritti, all’approfondimento dei principali concetti della linguistica testuale e discorsiva e alla presentazione in aula di temi oggetto del programma o di specifici casi di studio. Per la natura laboratoriale di alcune attività e per l’importanza del confronto e della discussione in aula, la frequenza alle lezioni e alle esercitazioni, pur non essendo obbligatoria, è fortemente raccomandata.

Modalità d'esame

L’esame si articola in un test di accertamento linguistico, che consiste in una verifica delle competenze linguistiche pratiche relative ai contenuti del corso e delle esercitazioni in lingua, e in una prova orale. Per poter essere ammessi alla parte orale è necessario aver superato la parte di accertamento linguistico. Per quanto riguarda la prova scritta, essa è composta da quesiti a risposta multipla e a risposta libera, nonché da una sezione per l’espressione scritta. Per ulteriori informazioni sulla struttura e sui criteri di valutazione del test si veda la prova pilota: Nome aula: Test lingua spagnola - Prove pilota - LENGUA Y LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA II (M) Link: https://elearning.unior.it/course/view.php?id=3704 (Chiave di iscrizione per gli studenti: s&p21!r5) CRITERI DI VALUTAZIONE: Nell’esame orale, la valutazione si basa sulle competenze linguistiche, sulla conoscenza dei contenuti trattati durante il corso e sulla capacità di analisi dei testi autentici. Attraverso un’analisi testuale critica, bisogna dar prova di comprendere le problematiche relative alla comunicazione persuasiva. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono: completezza d’informazione, coerenza, correttezza e fluidità della lingua, uso corretto della terminologia, capacità di applicazione delle conoscenze acquisite. La valutazione finale è espressa in trentesimi. Lingua in cui si svolge l'esame: Spagnolo. Si ricorda che durante l’intero anno accademico sono previste le esercitazioni pratiche con i lettori/CEL che costituiscono parte integrante del programma.

Testi di riferimento

MEA: - M. Victoria Escandell, Introducción a la Pragmática, Barcelona, Ariel Lingüística, 2010; - J.Santiago de Guervós, Discurso y persuasión, Madrid, Arco/Libros, 2024; ESERCITAZIONI GUIDATE: - Varios autores, Gramatica - nivel superior C1-C2,Anaya 2019; - Varios autores, Método 5 (C1 – C2), Anaya, u. e. MCC: - M. Victoria Escandell, Introducción a la Pragmática, Barcelona, Ariel Lingüística, 2010; - J.Santiago de Guervós (2023). Procesos cognitivos, discurso y control social. Pragmalingüística, (31), 503–519. https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2023.i31.21 ESERCITAZIONI GUIDATE: - Varios autores, Gramatica - nivel superior C1-C2,Anaya 2019; - Varios autores, Método 5 (C1 – C2), Anaya, u. e. Eventuali modifiche apportate saranno segnalate durante il corso e pubblicate nella cartella “Materiali didattici” della bacheca della docente. L’insegnamento non prevede una distinzione di programma fra studentesse / studenti frequentanti e non frequentanti

Codice insegnamento 9494

Letteratura E Cultura Albanese I - M 2° anno · 9 CFU · GLOT-01/C · 0 file

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di evidenziare il ruolo svolto dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese standard. Al termine del percorso formativo, la studentessa e lo studente dovranno dimostrare di conoscere le principali tappe dell'influenza dell'italiano sullo sviluppo della lingua albanese attraverso l'analisi delle opere di autori bilingui appartenenti a diverse fasi della storia letteraria albanese: Pjetër Bogdani (Cuneus Prophetarum, 1685), Girolamo De Rada (1836-1846), Gëzim Hajdari (2000-2025) e Jonida Prifti (2015-2025). Letteratura e cultura albanese I Il corso intende indagare la ricezione della cultura italiana — religiosa, umanistica e contemporanea — nella formazione dell'immaginario letterario degli autori bilingui della tradizione albanese, con particolare riferimento a Pjetër Bogdani, Girolamo De Rada, Gëzim Hajdari e Jonida Prifti. Gli studenti acquisiranno una conoscenza complessiva della storia culturale albanese e conoscenze specifiche della letteratura albanese, in coerenza con il livello di approfondimento previsto per l'insegnamento. Filologia Il corso fornisce una conoscenza complessiva degli aspetti filologici relativi alla traduzione e alla ricezione del mito ovidiano della creazione nella tradizione letteraria albanese. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per analizzare fenomeni linguistici, filologici, letterari e culturali complessi, quali l'autotraduzione nella produzione degli scrittori bilingui albanesi e il ruolo esercitato dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese moderno. Gli studenti dovranno dimostrare di saper rielaborare criticamente concetti teorici generali e di applicarli all'analisi di casi concreti. Il corso intende inoltre sviluppare le competenze necessarie per comprendere e interpretare i fenomeni affrontati durante le lezioni, integrando prospettive linguistiche, filologiche, letterarie e comparatistiche. A partire dalle conoscenze acquisite, gli studenti dovranno dimostrare di essere in grado di elaborare discussioni critiche, anche complesse, sugli argomenti trattati. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di utilizzare le competenze acquisite per comprendere e analizzare criticamente testi selezionati della letteratura albanese moderna e contemporanea. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di comunicare in modo efficace informazioni, interpretazioni e idee relative agli argomenti affrontati durante il corso, utilizzando correttamente la terminologia linguistica, filologica, letteraria e culturale. Capacità di apprendimento Al termine del corso, gli studenti dovranno aver acquisito le competenze necessarie per proseguire gli studi con un adeguato grado di autonomia. Dovranno inoltre dimostrare di saper utilizzare i fondamenti linguistici, filologici e letterari acquisiti durante il corso per interpretare le principali tematiche della cultura albanese nella loro relazione con le altre culture mediterranee e per sviluppare percorsi di analisi originali e interdisciplinari.

Programma

LINGUA E TRADUZIONE ALBANESE I _II Il ruolo della produzione bilingue, italiano e albanese nella formazione dell’albanese letterario 1. Tratti linguistici dell’albanese nell’opera Cuneus Prophetarum di Pietro Bogdani (1685) 2. Interazione tra albanese e italiano nel signifciato dell’opera Di Girolamo De Rada 3. La diaspora moderna: il codice linguistico della poesia di Gëzim Hajdari e Jonida Prifti Livello II: approfondimento dei tratti linguistici di questi autori LETTERATURA E CULTURA ALBANESE I Fonti letterarie e nessi metaforici nella letteratura albanese bilingue 1. Fonti della letteratura umanista nell’opera di Bogdani: 3. Costruzione metaforiche nell’operazione poetica bilingue bilingue di Hajdari e Prifti. FILOLOGIA ALBANESE Trascrizione e confronto del testo albanese e italiano della 'Genesi' in Bogdani : I.IV.1 “Come Dio creò il cielo” con Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottaua rima, 1561

Conoscenze di base della storia linguistica dell’albanese standard

Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II si articola in lezioni frontali, attività seminariali ed esercitazioni pratiche che comprendono attività di ascolto, lettura, comprensione, produzione orale e traduzione. Le esercitazioni si svolgeranno con il supporto di strumenti digitali e piattaforme per la didattica online (Moodle e Microsoft Teams), nonché mediante l'utilizzo di materiali audiovisivi e di emittenti televisive in lingua albanese. Le lezioni di Letteratura e cultura albanese I e di Filologia albanese si svolgeranno in forma seminariale e frontale, con discussione dei testi e degli argomenti previsti dal programma. Per verificare le competenze acquisite, gli studenti saranno chiamati a svolgere elaborati scritti, esercizi di traduzione e ricerche individuali su temi specifici affrontati durante il corso.

Modalità d'esame

Lingua e traduzione albanese L'esame prevede una prova scritta preliminare, senza attribuzione di voto, svolta con il Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL), finalizzata alla verifica delle competenze linguistiche di base. La prova finale consiste in un esame orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi, volto ad accertare le competenze linguistiche e traduttive dello studente. La verifica comprende inoltre esercizi finalizzati ad accertare la conoscenza della grammatica albanese e degli argomenti letterari affrontati durante il corso. Letteratura e cultura albanese I e Filologia albanese L'esame consiste in una prova orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi. La prova orale è finalizzata ad accertare il livello di conoscenza degli argomenti affr rontati durante il corso, la capacità di analizzare e interpretare criticamente i testi in programma, nonché l'acquisizione degli strumenti metodologici, linguistici, filologici, letterari e comparatistici presentati durante le lezioni

Testi di riferimento

ALBANIAN LANGUAGE AND TRANSLATION I-II The Role of Bilingual Writing in Italian and Albanian in the Formation of Literary Albanian Linguistic features of Albanian in Pjetër Bogdani's Cuneus Prophetarum (1685). The interaction between Albanian and Italian in the construction of meaning in the works of Girolamo De Rada. The modern diaspora: linguistic codes in the poetry of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. Level II: Advanced study of the linguistic features of these authors. ALBANIAN LITERATURE AND CULTURE I Literary Sources and Metaphorical Structures in Bilingual Albanian Literature Humanist literary sources in the works of Pjetër Bogdani. Metaphorical constructions in the bilingual poetic writing of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. ALBANIAN PHILOLOGY Transcription and Comparative Analysis of the Albanian and Italian Versions of the Creation Narrative in Pjetër Bogdani Transcription and comparative analysis of the Albanian text and the Italian version of the Creation narrative in Pjetër Bogdani (I, IV, 1, "How God Created Heaven"), compared with Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottava rima (1561).

Codice insegnamento 9573

Letteratura E Cultura Albanese Ii 2° anno · 9 CFU · GLOT-01/C · 0 file

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di evidenziare il ruolo svolto dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese standard. Al termine del percorso formativo, la studentessa e lo studente dovranno dimostrare di conoscere le principali tappe dell'influenza dell'italiano sullo sviluppo della lingua albanese attraverso l'analisi delle opere di autori bilingui appartenenti a diverse fasi della storia letteraria albanese: Pjetër Bogdani (Cuneus Prophetarum, 1685), Girolamo De Rada (1836-1846), Gëzim Hajdari (2000-2025) e Jonida Prifti (2015-2025). Letteratura e cultura albanese I Il corso intende indagare la ricezione della cultura italiana — religiosa, umanistica e contemporanea — nella formazione dell'immaginario letterario degli autori bilingui della tradizione albanese, con particolare riferimento a Pjetër Bogdani, Girolamo De Rada, Gëzim Hajdari e Jonida Prifti. Gli studenti acquisiranno una conoscenza complessiva della storia culturale albanese e conoscenze specifiche della letteratura albanese, in coerenza con il livello di approfondimento previsto per l'insegnamento. Filologia Il corso fornisce una conoscenza complessiva degli aspetti filologici relativi alla traduzione e alla ricezione del mito ovidiano della creazione nella tradizione letteraria albanese. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per analizzare fenomeni linguistici, filologici, letterari e culturali complessi, quali l'autotraduzione nella produzione degli scrittori bilingui albanesi e il ruolo esercitato dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese moderno. Gli studenti dovranno dimostrare di saper rielaborare criticamente concetti teorici generali e di applicarli all'analisi di casi concreti. Il corso intende inoltre sviluppare le competenze necessarie per comprendere e interpretare i fenomeni affrontati durante le lezioni, integrando prospettive linguistiche, filologiche, letterarie e comparatistiche. A partire dalle conoscenze acquisite, gli studenti dovranno dimostrare di essere in grado di elaborare discussioni critiche, anche complesse, sugli argomenti trattati. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di utilizzare le competenze acquisite per comprendere e analizzare criticamente testi selezionati della letteratura albanese moderna e contemporanea. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di comunicare in modo efficace informazioni, interpretazioni e idee relative agli argomenti affrontati durante il corso, utilizzando correttamente la terminologia linguistica, filologica, letteraria e culturale. Capacità di apprendimento Al termine del corso, gli studenti dovranno aver acquisito le competenze necessarie per proseguire gli studi con un adeguato grado di autonomia. Dovranno inoltre dimostrare di saper utilizzare i fondamenti linguistici, filologici e letterari acquisiti durante il corso per interpretare le principali tematiche della cultura albanese nella loro relazione con le altre culture mediterranee e per sviluppare percorsi di analisi originali e interdisciplinari.

Programma

LINGUA E TRADUZIONE ALBANESE I _II Il ruolo della produzione bilingue, italiano e albanese nella formazione dell’albanese letterario 1. Tratti linguistici dell’albanese nell’opera Cuneus Prophetarum di Pietro Bogdani (1685) 2. Interazione tra albanese e italiano nel signifciato dell’opera Di Girolamo De Rada 3. La diaspora moderna: il codice linguistico della poesia di Gëzim Hajdari e Jonida Prifti Livello II: approfondimento dei tratti linguistici di questi autori LETTERATURA E CULTURA ALBANESE I Fonti letterarie e nessi metaforici nella letteratura albanese bilingue 1. Fonti della letteratura umanista nell’opera di Bogdani: 3. Costruzione metaforiche nell’operazione poetica bilingue bilingue di Hajdari e Prifti. FILOLOGIA ALBANESE Trascrizione e confronto del testo albanese e italiano della 'Genesi' in Bogdani : I.IV.1 “Come Dio creò il cielo” con Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottaua rima, 1561

Conoscenze di base della storia linguistica dell’albanese standard

Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II si articola in lezioni frontali, attività seminariali ed esercitazioni pratiche che comprendono attività di ascolto, lettura, comprensione, produzione orale e traduzione. Le esercitazioni si svolgeranno con il supporto di strumenti digitali e piattaforme per la didattica online (Moodle e Microsoft Teams), nonché mediante l'utilizzo di materiali audiovisivi e di emittenti televisive in lingua albanese. Le lezioni di Letteratura e cultura albanese I e di Filologia albanese si svolgeranno in forma seminariale e frontale, con discussione dei testi e degli argomenti previsti dal programma. Per verificare le competenze acquisite, gli studenti saranno chiamati a svolgere elaborati scritti, esercizi di traduzione e ricerche individuali su temi specifici affrontati durante il corso.

Modalità d'esame

Lingua e traduzione albanese L'esame prevede una prova scritta preliminare, senza attribuzione di voto, svolta con il Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL), finalizzata alla verifica delle competenze linguistiche di base. La prova finale consiste in un esame orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi, volto ad accertare le competenze linguistiche e traduttive dello studente. La verifica comprende inoltre esercizi finalizzati ad accertare la conoscenza della grammatica albanese e degli argomenti letterari affrontati durante il corso. Letteratura e cultura albanese I e Filologia albanese L'esame consiste in una prova orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi. La prova orale è finalizzata ad accertare il livello di conoscenza degli argomenti affr rontati durante il corso, la capacità di analizzare e interpretare criticamente i testi in programma, nonché l'acquisizione degli strumenti metodologici, linguistici, filologici, letterari e comparatistici presentati durante le lezioni

Testi di riferimento

ALBANIAN LANGUAGE AND TRANSLATION I-II The Role of Bilingual Writing in Italian and Albanian in the Formation of Literary Albanian Linguistic features of Albanian in Pjetër Bogdani's Cuneus Prophetarum (1685). The interaction between Albanian and Italian in the construction of meaning in the works of Girolamo De Rada. The modern diaspora: linguistic codes in the poetry of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. Level II: Advanced study of the linguistic features of these authors. ALBANIAN LITERATURE AND CULTURE I Literary Sources and Metaphorical Structures in Bilingual Albanian Literature Humanist literary sources in the works of Pjetër Bogdani. Metaphorical constructions in the bilingual poetic writing of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. ALBANIAN PHILOLOGY Transcription and Comparative Analysis of the Albanian and Italian Versions of the Creation Narrative in Pjetër Bogdani Transcription and comparative analysis of the Albanian text and the Italian version of the Creation narrative in Pjetër Bogdani (I, IV, 1, "How God Created Heaven"), compared with Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottava rima (1561).

Codice insegnamento 9500

Letteratura E Cultura Bulgara I - M 2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

"Filologia slava - M" è un modulo semestrale di 9 CFU dal quale mutuano "Lingua e traduzione bulgara I" (9 CFU), "Lingua e traduzione bulgara II" (9 CFU) e "Letteratura e cultura bulgara I" (9 CFU). Il corso mira a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

"Filologia slava - M" è un modulo semestrale di 9 CFU dal quale mutuano "Lingua e traduzione bulgara I" (9 CFU), "Lingua e traduzione bulgara II" (9 CFU) e "Letteratura e cultura bulgara I" (9 CFU). Il corso mira a fornire una formazione avanzata nel campo della filologia slava, della storia linguistica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, con particolare attenzione alla tradizione slavo-ecclesiastica, all'area bulgara, alla produzione e trasmissione dei testi, ai rapporti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. L'obiettivo generale consiste nel consolidare competenze filologiche, linguistiche e storico-culturali relative alla civiltà scrittoria slava, alla tradizione manoscritta e alla cultura slavo-ecclesiastica, e nell'offrire strumenti avanzati per lo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgara in prospettiva sincronica, diacronica e comparativa. Il corso prevede una parte comune obbligatoria e percorsi differenziati in relazione all'insegnamento per il quale lo studente sostiene l'esame. La parte comune è concepita in prospettiva slavistica e comparativa ed è accessibile anche agli studenti che studiano una qualsiasi lingua slava. Per gli studenti di "Filologia slava - M", il corso mira a consolidare le competenze relative alla grammatica della lingua slava ecclesiastica antica, detta anche paleoslavo o antico bulgaro, con attenzione alle principali strutture fonologiche, morfologiche, sintattiche e lessicali. Gli studenti saranno guidati nella lettura, traduzione e analisi linguistico-filologica di testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici, nell'esame di manoscritti e di esempi di scrittura cirillica antica, nonché nello studio dei problemi relativi alle edizioni critiche, alla tradizione manoscritta, alla trasmissione testuale e alle varianti. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" e di "Letteratura e cultura bulgara I", il corso mira ad approfondire le conoscenze della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgare acquisite nel percorso triennale, sviluppando competenze linguistiche, metalinguistiche, traduttive, testuali e storico-culturali di livello magistrale. Saranno affrontate questioni relative alla descrizione diacronica e sincronica della lingua bulgara, alla riflessione metalinguistica e contrastiva bulgaro-italiana e ai principali strumenti teorici e metodologici della traduzione. Saranno inoltre fornite le nozioni necessarie all'inquadramento della lingua, della letteratura e della cultura bulgare nel più ampio contesto slavo e balcanico. Le attività linguistiche e traduttive saranno finalizzate allo sviluppo di competenze avanzate di comprensione, produzione, mediazione e traduzione in bulgaro, secondo il percorso seguito e il livello previsto dall'annualità frequentata. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", la preparazione linguistica, comunicativa, culturale e traduttiva è sostenuta dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua e articolato secondo il livello di competenza previsto. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", di russo o di altre lingue slave potranno eventualmente avvalersi del lettorato come supporto aggiuntivo, previo accordo con il docente e con il lettore. Per quanto riguarda la letteratura, il percorso sarà orientato allo studio della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con attenzione alla memoria storica, all'identità nazionale, al Risorgimento bulgaro e ai rapporti con la cultura russa. 1. Conoscenza e capacità di comprensione Conoscenza avanzata dei principali problemi relativi alla storia linguistica, filologica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, alla letteratura bulgara antica e moderna e alla funzione dell'area bulgara nello sviluppo della civiltà scrittoria e letteraria slava. Conoscenza, secondo il percorso seguito, degli aspetti fondamentali della lingua slava ecclesiastica antica e della tradizione manoscritta, dei rapporti tra testo, scrittura, traduzione e contesto storico-culturale, nonché delle principali linee di sviluppo della lingua, della letteratura e della cultura bulgara. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno essere in grado di collocare la tradizione bulgara nella più ampia storia linguistica, letteraria e culturale della Slavia. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", l'insegnamento mira a consolidare e ampliare la conoscenza delle strutture grammaticali, lessicali, sintattiche, testuali, pragmatiche e stilistiche della lingua bulgara contemporanea, con attenzione alla traduzione e all'analisi contrastiva bulgaro-italiano. Per gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", il corso mira a fornire una conoscenza approfondita di momenti, autori, testi e fenomeni culturali rilevanti per lo studio della formazione della letteratura bulgara moderna, con riferimento a Paisij di Hilendar, alla Storia slavo-bulgara, a Hristo Botev, a Ivan Vazov e al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro. 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Applicazione delle conoscenze acquisite all'analisi di testi slavi antichi e bulgari, riconoscendone le caratteristiche linguistiche, filologiche, traduttive, storico-letterarie e culturali. Utilizzo appropriato della terminologia della linguistica, della filologia, della traduttologia e della critica letteraria. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno applicare le conoscenze comuni all'analisi comparativa dei rapporti tra tradizione slavo-ecclesiastica, cultura bulgara, cultura russa e altre aree della Slavia, anche attraverso approfondimenti concordati con il docente. Gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" dovranno applicare le competenze linguistiche e metalinguistiche alla comprensione, produzione, analisi e traduzione di testi in bulgaro, secondo il livello dell'annualità magistrale frequentata. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I" dovranno analizzare testi, autori e fenomeni letterari e culturali bulgari, collocandoli nel quadro dello sviluppo storico della letteratura bulgara, della memoria nazionale e dei rapporti culturali tra Bulgaria, Slavia e mondo russo. 3. Autonomia di giudizio Capacità di formulare giudizi critici fondati su riflessioni linguistiche, filologiche, traduttive, letterarie e storico-culturali. Utilizzo consapevole di strumenti bibliografici, lessicografici, grammaticali e digitali indicati dal docente, inclusi dizionari, repertori, edizioni di testi, manuali, saggi critici e risorse utili allo studio della filologia slava, della lingua bulgara, della traduzione e della letteratura bulgara. Strategie interpretative autonome per l'analisi e il commento di testi medievali, moderni o contemporanei, secondo il percorso seguito. Per gli studenti di russo o di altre lingue slave, l'autonomia di giudizio comprenderà la capacità di orientare le conoscenze comuni verso la propria area linguistica e culturale di specializzazione. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", comprenderà anche la capacità di valutare scelte linguistiche e traduttive, confrontare soluzioni diverse e motivare decisioni traduttive in relazione al testo di partenza, al contesto comunicativo e al destinatario. Per gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", comprenderà la capacità di interpretare testi e fenomeni culturali nei rispettivi contesti storici, letterari, ideologici e interculturali. 4. Abilità comunicative Esposizione chiara e con adeguata terminologia specialistica dei principali problemi relativi alla filologia slava, alla lingua, traduzione, cultura e letteratura bulgara. Capacità di sostenere una discussione critica sugli argomenti affrontati durante il corso, formulando osservazioni coerenti e argomentate. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno discutere i rapporti tra tradizione bulgara e altre aree della Slavia, collocandoli nel quadro della storia linguistica, letteraria e culturale. Gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" dovranno sviluppare abilità comunicative e traduttive adeguate al livello dell'annualità magistrale frequentata, con attenzione alla comprensione, produzione, mediazione e traduzione. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I" dovranno esporre in modo efficace le conoscenze storico-letterarie e trattare criticamente autori e opere della letteratura bulgara di periodi diversi, utilizzando una terminologia appropriata. 5. Capacità di apprendimento Sviluppo di capacità di apprendimento autonomo e di autovalutazione rispetto all'acquisizione dei contenuti filologici, linguistici, traduttivi, letterari e storico-culturali del corso. Utilizzo di materiali didattici, fonti bibliografiche, strumenti lessicografici e risorse digitali indicati per consolidare le conoscenze acquisite e costruire percorsi di approfondimento coerenti con il proprio ambito di studio.

Programma

Il modulo “Filologia slava - M” (9 CFU), dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” (9 CFU), “Lingua e traduzione bulgara II” (9 CFU) e “Letteratura e cultura bulgara I” (9 CFU), mira a offrire una formazione avanzata nell’ambito della filologia slava, della storia linguistica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, con particolare attenzione alla tradizione slavo-ecclesiastica, all’area bulgara, alla produzione e trasmissione dei testi, alla traduzione e ai rapporti tra lingua, scrittura, letteratura e cultura. Il corso prevede una parte comune di carattere filologico, linguistico, testuale e storico-culturale, obbligatoria per tutti gli studenti, e percorsi di approfondimento differenziati in relazione all’insegnamento mutuato e al livello di competenza linguistica e disciplinare previsto dall’annualità di riferimento. In ragione dell’aggregazione di più insegnamenti mutuati, il corso presenta pertanto diverse articolazioni per gli studenti della laurea magistrale. Il corso assumerà come asse trasversale lo studio dei rapporti tra lingua, scrittura, letteratura e cultura. La lingua sarà considerata sia come sistema grammaticale e lessicale sia come strumento di produzione, interpretazione e traduzione dei testi; la scrittura come forma materiale e simbolica della trasmissione culturale; la letteratura come ambito di elaborazione linguistica, storica e identitaria; la cultura come contesto entro il quale testi, traduzioni, generi e forme espressive acquistano significato. Tale prospettiva consentirà di collegare la tradizione slavo-ecclesiastica e medievale allo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgara. La parte comune del corso sarà dedicata allo studio della tradizione scrittoria slava, con particolare riferimento alla lingua slava ecclesiastica antica, detta anche paleoslavo o antico bulgaro, e alla sua storia, alla produzione e circolazione dei testi nel Medioevo slavo, al ruolo dell’area bulgara nella formazione e nella trasmissione della civiltà letteraria slava, alla circolazione dei manoscritti e ai principali problemi relativi all’edizione, alla lettura, alla traduzione e al commento linguistico-filologico dei testi. Saranno affrontati elementi di archivistica, paleografia e codicologia slava, con analisi di esempi di scrittura cirillica antica, di manoscritti e di edizioni significative di testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, il corso è supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua e finalizzato al consolidamento delle competenze linguistiche, comunicative, culturali e traduttive in lingua bulgara. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I” possono avvalersi del lettorato come supporto alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio. Saranno letti, tradotti e commentati brani scelti tratti dalla tradizione slava medievale e/o da testi bulgari, selezionati in relazione al percorso seguito dagli studenti. Per gli studenti che non abbiano una conoscenza pregressa del bulgaro, i testi bulgari oggetto di analisi nel percorso comune saranno tradotti, discussi e commentati dal docente che potrà fornire specifici materiali didattici di supporto. Testi, dispense e eventuali risorse integrative saranno resi disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391). Percorso 1. Studenti di Filologia slava - M Il percorso prevede l’approfondimento della grammatica della lingua slava ecclesiastica antica, con particolare attenzione alle principali caratteristiche fonologiche, morfologiche, sintattiche e lessicali. Saranno letti, tradotti e commentati brani scelti della tradizione paleoslava, con attenzione alla struttura linguistica dei testi, alla loro trasmissione, alla tradizione manoscritta e ai problemi posti dalle edizioni critiche. Il corso affronterà inoltre questioni relative alla lettura dei manoscritti, alla scrittura cirillica antica, alla paleografia e alla codicologia slava, alla trasmissione dei testi medievali e all’edizione critica dei testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici. Particolare attenzione sarà dedicata ai rapporti tra lingua, scrittura, tradizione testuale e contesto storico-culturale nelle diverse aree della Slavia, con riferimento alla tradizione cirillo-metodiana, alla letteratura bulgara antica, alla cultura slavo-ecclesiastica e alla sua circolazione nel mondo slavo. Il percorso sarà concepito in prospettiva comparativa e sarà accessibile agli studenti di tutte le lingue slave. Saranno affrontati i rapporti tra tradizione bulgara, mondo russo e altre aree della Slavia, con attenzione alla circolazione di testi, modelli culturali e idee politiche nella Slavia orientale, occidentale e meridionale, alla ricezione della causa bulgara in ambito russo e slavo, e ai processi di costruzione delle identità nazionali slave. Eventuali letture e approfondimenti relativi alla lingua o cultura slava di specializzazione dello studente, incluse l’area polacca, ceca, serbo-croata, slovena o altre aree della Slavia, potranno essere concordati con il docente. Percorso 2. Studenti di Lingua e traduzione bulgara I Il percorso prevede l’approfondimento delle conoscenze della lingua, della traduzione e della cultura bulgare acquisite nel triennio, con particolare attenzione alla morfologia e alla sintassi della lingua bulgara contemporanea. Saranno affrontati lo sviluppo storico della lingua bulgara dal sintetismo alla progressiva scomparsa della flessione nominale, l’uso dei tempi verbali, l’aspetto verbale, la semantica e la derivazione verbale, la formazione delle parole e la sintassi della frase complessa. Il percorso prevede inoltre attività di lettura, analisi, traduzione e commento di testi in lingua bulgara adeguati al livello linguistico degli studenti, con esercitazioni di traduzione dal bulgaro all’italiano e dall’italiano al bulgaro. Particolare attenzione sarà dedicata alla riflessione contrastiva bulgaro-italiano, all’ampliamento lessicale, alla produzione scritta e orale e all’uso della lingua in contesti comunicativi e culturali diversi. Saranno fornite le nozioni storico-culturali necessarie all’inquadramento della lingua e della cultura bulgare nel più ampio contesto slavo e balcanico. Il percorso sarà supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua. Percorso 3. Studenti di Lingua e traduzione bulgara II Il percorso prevede un approfondimento avanzato delle competenze linguistiche, metalinguistiche, testuali e traduttive in lingua bulgara. Saranno affrontate le principali caratteristiche lessicali, sintattiche, morfologiche e stilistiche dei linguaggi settoriali bulgari, nonché le teorie e le tecniche traduttive applicabili alla loro traduzione in italiano. La parte pratica dell’insegnamento verterà sulla lettura, l’analisi, il commento e la traduzione di testi bulgari relativi a diversi ambiti comunicativi e settoriali, tra cui l’ambito giuridico, economico, turistico, giornalistico, pubblicitario e museale. Saranno inoltre approfonditi i problemi relativi ai registri linguistici, alla fraseologia, alla coesione testuale, alla variazione stilistica, alla resa traduttiva di strutture complesse e alla mediazione tra sistemi linguistici e culturali diversi. Gli studenti saranno guidati nell’elaborazione di scelte traduttive motivate, nella revisione e nel commento delle traduzioni, nonché nello sviluppo di una maggiore autonomia nella comprensione, produzione, analisi e traduzione di testi in lingua bulgara. Il percorso sarà supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua. Percorso 4. Studenti di Letteratura e cultura bulgara I Il percorso prevede lo studio di alcuni momenti fondamentali della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con particolare attenzione alla costruzione della memoria storica e dell’identità nazionale. Gli studenti dovranno acquisire la capacità di esporre in modo efficace le conoscenze storico-letterarie e di trattare in maniera critica autori e opere della letteratura bulgara di periodi diversi. Sarà studiata la figura di Paisij di Hilendar e la sua Storia slavo-bulgara, considerata come testo fondativo del Risorgimento bulgaro e come punto di raccordo tra tradizione slavo-ecclesiastica, memoria storica, trasmissione manoscritta e nascita della coscienza nazionale. Saranno poi affrontati autori e testi centrali del canone bulgaro moderno, quali Hristo Botev e Ivan Vazov, considerati in relazione alla rappresentazione della lotta di liberazione, alla funzione civile della letteratura, alla costruzione del mito nazionale e alla codificazione di modelli culturali e identitari. Particolare attenzione sarà dedicata al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro, nella formazione dell’intelligencija bulgara, nella circolazione di modelli letterari, politici e ideologici, nella mediazione culturale slava e nella ricezione della causa bulgara in ambito russo. Il percorso consentirà inoltre di riflettere sui rapporti tra lingua, scrittura, letteratura, traduzione, memoria storica e identità nazionale, anche in prospettiva comparativa con la tradizione letteraria e culturale russa. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I” potranno avvalersi del lettorato di lingua e cultura bulgara come supporto alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio e in base al livello di competenza linguistica. Per seguire l’insegnamento di “Filologia slava - M” non sono richieste conoscenze preliminari obbligatorie di filologia slava. La conoscenza di base di almeno una lingua slava e la familiarità con l’alfabeto cirillico costituiscono prerequisiti utili, ma non obbligatori. Il percorso comune è concepito in prospettiva slavistica e comparativa ed è accessibile anche a studentesse e studenti che abbiano nel proprio piano di studi il russo o altre lingue slave diverse dal bulgaro. Eventuali testi bulgari saranno presentati, tradotti e commentati con il supporto del docente e dei materiali didattici. Per le studentesse e gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II”, sono richieste competenze linguistiche e storico-culturali coerenti con il percorso triennale di lingua bulgara o, in alternativa, competenze equivalenti maturate in percorsi affini, secondo quanto previsto dal regolamento del Corso di Laurea Magistrale e dalla valutazione dei requisiti di accesso. L’insegnamento è rivolto a studentesse e studenti che intendono approfondire lo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgare a livello magistrale e che abbiano acquisito una preparazione linguistica adeguata alla prosecuzione dello studio avanzato della lingua bulgara. Per “Lingua e traduzione bulgara I” è consigliato il possesso di competenze di lingua bulgara corrispondenti almeno al livello raggiunto al termine del percorso triennale, o di competenze equivalenti. Per “Lingua e traduzione bulgara II” sono richieste le competenze previste dall’annualità magistrale precedente, in coerenza con le propedeuticità stabilite dal regolamento del Corso di Laurea Magistrale per gli insegnamenti articolati su più annualità. Per le studentesse e gli studenti iscritti a “Letteratura e cultura bulgara I”, la conoscenza della lingua bulgara costituisce un prerequisito utile per l’accesso diretto ai testi in lingua originale, ma i testi e i materiali potranno essere affrontati anche in traduzione italiana o con il supporto del docente, secondo il percorso seguito e le competenze pregresse degli studenti. In presenza di percorsi formativi differenti, competenze pregresse acquisite in altri contesti, mobilità internazionale o situazioni didattiche particolari, studentesse e studenti sono invitati a contattare il docente all’inizio del semestre per concordare il percorso più adeguato. Eventuali programmi individuali, integrazioni o adattamenti del percorso dovranno essere concordati preventivamente con il docente. Lezioni frontali tenute dal docente; attività in classe, analisi guidata e discussione di testi e materiali relativi alla filologia slava, alla lingua slava ecclesiastica antica, o paleoslava, alla grammatica paleoslava, alla tradizione cirillo-metodiana, alla tradizione manoscritta slava, alla lettura dei testi, allo studio di manoscritti ed edizioni critiche, alla storia linguistica, letteraria e culturale della Slavia, dell’Europa orientale e dei Balcani e, secondo il percorso seguito, alla lingua, alla traduzione, alla letteratura e alla cultura bulgara. Il corso prevede attività di lettura, traduzione, analisi e commento di testi e materiali selezionati, con attenzione ai rapporti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. Per gli studenti di “Filologia slava - M”, tali attività riguarderanno in particolare testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici, esempi di scrittura cirillica antica, manoscritti e edizioni critiche. Per gli studenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, riguarderanno testi in lingua bulgara adeguati al livello linguistico e traduttivo previsto. Per gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I”, riguarderanno testi e materiali relativi alla formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, alla memoria nazionale, al Risorgimento bulgaro e ai rapporti con la cultura russa. È previsto l’uso guidato di tecnologie digitali e di strumenti basati sull’intelligenza artificiale a supporto dell’analisi linguistica, della consultazione di risorse, della traduzione, dell’esercitazione e dell’autovalutazione, nel rispetto delle indicazioni fornite dal docente e delle norme di correttezza accademica. Lo studio autonomo comprenderà la preparazione dei testi e dei materiali indicati, lo svolgimento di eventuali esercizi e attività autovalutative, la consultazione della bibliografia e delle risorse rese disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II”, la componente linguistica e traduttiva è sostenuta da esercitazioni di lettorato di lingua e cultura bulgara, svolte con il lettore di scambio madrelingua e articolate secondo il livello di competenza linguistica previsto dall’annualità magistrale di riferimento. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I”, nonché gli studenti di “Filologia slava - M” con russo o altre lingue slave nel proprio piano di studi, potranno eventualmente avvalersi del lettorato come supporto aggiuntivo alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio e previo accordo con il docente titolare del corso.

Modalità d'esame

La verifica dei risultati dell’apprendimento attesi avviene attraverso un esame orale in presenza con il docente, articolato in due parti, precedute, solo per gli studenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, da una prova propedeutica, come indicato nella NOTA 1. PARTE 1. Colloquio sulle tematiche affrontate durante il corso e sulla relativa bibliografia, sia della parte comune — lingua paleoslava, letteratura bulgara antica, critica testuale, tradizione e trasmissione dei testi — sia del proprio percorso, con discussione di saggi e problemi legati al proprio ambito di specializzazione: “Filologia slava - M”, “Lingua e traduzione bulgara I-II” o “Letteratura e cultura bulgara I”. Tali materiali saranno assegnati o concordati preventivamente con il docente. La studentessa o lo studente potrà iniziare l’esame con una breve presentazione di un argomento trattato durante il corso, scelto in relazione al percorso seguito o comunque coerente con il programma. La presentazione costituirà parte integrante del colloquio e sarà seguita da domande volte ad accertare la conoscenza complessiva del programma, la capacità di collegare l’argomento scelto ai contenuti comuni del corso e l’uso appropriato della terminologia specialistica. PARTE 2. Prova pratica di lettura, traduzione e commento linguistico-filologico, traduttivo e/o storico-letterario di una selezione di testi coerenti con il percorso seguito e preventivamente caricati dal docente su Moodle, secondo quanto indicato nella NOTA 2. Le due parti dell’esame si svolgono una dopo l’altra nello stesso giorno. Per superare l’esame è necessario conseguire un esito almeno sufficiente in ciascuna delle due parti. La valutazione tiene conto della natura articolata dell’insegnamento e delle diverse mutuazioni: tutti gli studenti sono valutati sulla parte comune del programma, mentre le parti specifiche sono verificate in relazione all’insegnamento per il quale lo studente sostiene l’esame. Si terrà conto della correttezza delle conoscenze acquisite, della capacità di analisi linguistica, filologica, traduttiva o storico-letteraria, dell’uso appropriato della terminologia specialistica, della chiarezza espositiva, della capacità di collocare testi e fenomeni nel relativo contesto storico-culturale e di stabilire collegamenti trasversali e interdisciplinari tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. NOTA 1. Solo per gli iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II” è prevista una prova di accertamento delle competenze linguistiche, propedeutica all’esame orale in presenza, secondo quanto stabilito dai regolamenti dei Corsi di Studio. Ai sensi delle “Linee guida per gli esami di profitto delle lingue straniere” di Ateneo, tale prova si terrà online e si articolerà in: a) un test digitale su Moodle da remoto, della durata di 2 ore, con domande a scelta multipla, a completamento, a corrispondenza e del tipo vero/falso; b) un accertamento dell’abilità di produzione orale a distanza su Microsoft Teams, della durata indicativa di 15-20 minuti. Per la preparazione alla prova propedeutica online, gli studenti dovranno conoscere e saper applicare i contenuti lessicali, grammaticali e stilistici inclusi negli eserciziari di lingua bulgara e nelle attività del lettorato di lingua e cultura bulgara, in misura commisurata al livello dell’annualità frequentata. L’accesso all’esame orale in presenza è condizionato al superamento di entrambe le parti della prova propedeutica online. Durante tale prova non è ammesso l’uso di dizionari, libri, appunti, manuali, strumenti di traduzione automatica, strumenti basati sull’intelligenza artificiale o altri supporti non autorizzati. NOTA 2. Per “Filologia slava - M”, la PARTE 2 verterà su una selezione di brani in lingua paleoslava e su alcune riproduzioni di manoscritti cirillici. Il commento dovrà evidenziare le principali caratteristiche grafiche, fonologiche, morfologiche, sintattiche, lessicali e testuali, nonché eventuali problemi relativi a tradizione manoscritta, trasmissione del testo ed edizioni critiche. Per “Lingua e traduzione bulgara I-II”, la PARTE 2 verterà su una selezione di pagine in bulgaro moderno. La verifica potrà riguardare morfologia e sintassi della lingua bulgara contemporanea, questioni di linguistica diacronica e sincronica, analisi contrastiva bulgaro-italiana e traduzione di testi adeguati al livello degli studenti. Per “Letteratura e cultura bulgara I”, la PARTE 2 verterà su una selezione di pagine in bulgaro moderno e in italiano. La verifica includerà la conoscenza della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con particolare attenzione alla memoria storica, all’identità nazionale, a Paisij di Hilendar e alla sua Storia slavo-bulgara, a Hristo Botev e Ivan Vazov, e al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro. I testi di cui sopra saranno disponibili su Moodle: https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391.

Testi di riferimento

A.1. Filologia slava: manuali e dizionari di lingua slava ecclesiastica antica Grammatica consigliata: Horace G. Lunt, Old Church Slavonic Grammar. Seventh Revised Edition. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2001. In alternativa, gli studenti potranno utilizzare, a scelta, uno dei seguenti manuali: J. Kurz, Učebnice jazyka staroslověnského. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1969. J. Hamm, Staroslavenska gramatika. Zagreb: Školska knjiga, 1974. L. Moszyński, Wstęp do filologii słowiańskiej, 2ª ed. Warszawa, 2006. G. A. Chaburgaev, Staroslavjanskij jazyk, 2ª ed. Moskva, 1986. Gramatika na starobălgarskija ezik, I. Duridanov, ed. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1993. Dizionario consigliato: Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae). Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1966-1997. Versione elettronica: http://gorazd.org/gulliver/?envLang=en A.2. Filologia slava: opere di consultazione R. Picchio, Letteratura della Slavia ortodossa (IX-XVIII sec.). Bari: Dedalo, 1991. Lo spazio letterario del Medioevo. 3: Le culture circostanti, vol. III: Le culture slave, a cura di M. Capaldo. Roma: Salerno Editrice, 2010. Евангелие от Матфея в славянской традиции. Издание подготовили А. А. Алексеев, И. В. Азарова, Е. Л. Алексеева, М. Б. Бабицкая, Е. И. Ванеева, А. А. Пичхадзе, В. А. Ромодановская, Т. В. Ткачёва. Санкт-Петербург: Российское библейское общество, 2005. B.1. Lingua bulgara: sussidi per studenti italofoni V. Laskova, Grammatica della lingua bulgara. Milano: Hoepli, 2013. L. Borriero Picchio, Grammatica della lingua bulgara. Firenze: Sansoni, 1976. Г.Куртева, К. Бумбарова, С. Бъчварова. Здравейте! Учебник по български език за чужденци В1-В2 + CD. София, 2017.I. Krapova, Dizionario Hoepli bulgaro. Bulgaro-italiano, italiano-bulgaro. Milano: Hoepli, 2017. Ulteriori materiali, libri di testo, eserciziari e risorse integrative potranno essere indicati dal docente e dal lettore di scambio madrelingua all’inizio del corso e resi disponibili su Moodle o tramite i canali del lettorato, in base al livello di competenza linguistica previsto per ciascuna annualità di “Lingua e traduzione bulgara I-II”. B.2. Lingua bulgara: opere di consultazione Lj. Andrejčin, K. Popov, S. Stojanov, Gramatika na bălgarskija ezik. Sofija: Prosveta, 2020. St. Mladenov, Istorija na bălgarskija ezik. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1979. K. Mirčev, Istoričeska gramatika na bălgarskija ezik. Sofija: Nauka i izkustvo, 1978. C.1. Letteratura bulgara: sussidi per studenti italofoni Lavinia Borriero Picchio, Storia della letteratura bulgara. Con un profilo della letteratura paleoslava. Firenze: Sansoni-Accademia, 1969. H. Botev, Liriche e brani scelti. Traduzione e introduzione di L. Salvini. Note di N. Dončev. Roma: Edizioni di Cultura A.I.B., 1958. I. Vazov, Sotto il giogo. Trad. dal bulgaro, intr. e note di L. Borriero Picchio. Roma: Editori Riuniti, 1960. Ulteriori letture critiche, testi e materiali sulla letteratura bulgara dalle origini all’età contemporanea saranno indicati durante il corso e resi disponibili su Moodle. I testi potranno essere affrontati in lingua originale, in traduzione italiana o con il supporto del docente, secondo il percorso seguito e le competenze linguistiche degli studenti. C.2. Letteratura bulgara: opere di consultazione S. Igov, Istorija na bălgarskata literatura. Vtoro dopălneno izdanie. Sofija: Ciela, 2010. Paisij Hilendarski, Sveti, Istorija slavjanobălgarska: Kritičesko izdanie s prevod i komentar. Podgotovka na originalnija tekst: D. Peev, M. Dimitrova, P. Petkov. Prevod na săvremenen knižoven ezik: D. Peev. Istoriko-filologičeski komentar: A. Nikolov, D. Peev. 5. izd. Sveta Gora, Aton: Slavjanobălgarska Zografska Sveta obitel, Fondacija “Nasledstvo na Zografskata sveta obitel”, 2017. Paisij Hilendarski, Sveti, A Slavonic-Bulgarian History / Istorija slavjanobălgarska. Translated by Evgenia Pancheva; edited by Roger James Graik. Sofia / Sveta Gora: Fondacija “Nasledstvo na Zografskata sveta obitel”, 2018. D. Saggi critici La lettura dei saggi critici è differenziata in relazione al percorso seguito e alla lingua slava di specializzazione. I saggi obbligatori e/o consigliati per ciascun percorso saranno indicati dal docente all’inizio del semestre e resi disponibili, ove possibile, sulla piattaforma Moodle. E. Testi antichi, dispense e risorse elettroniche Dispense e risorse elettroniche caricate su Moodle, contenenti brevi passi scelti in lingua slava ecclesiastica antica. Per i percorsi di lingua, traduzione, letteratura e cultura bulgara potranno inoltre essere resi disponibili, su Moodle e/o tramite i canali del lettorato, materiali, testi, esercizi e risorse relativi alla lingua bulgara contemporanea, alla traduzione, alla storia della letteratura bulgara e alla cultura bulgara. F. Paleografia Riproduzioni digitali di manoscritti slavi saranno rese disponibili sulla piattaforma Moodle (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391).

Codice insegnamento 9482

Letteratura E Cultura Ceca I 2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

L’insegnamento si propone di approfondire le nozioni di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca acquisiti durante il triennio; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione, produzione, sia…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento si propone di approfondire le nozioni di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca acquisiti durante il triennio; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione, produzione, sia orale che scritta, e traduzione di testi letterari e specialistici. Ci si attende che gli studenti acquisiscano competenze nella lingua ceca pari al livello B2/C1 del quadro comune europeo di riferimento per le lingue.

Programma

L’insegnamento si propone di fornire un approfondimento della lingua e della cultura ceca acquisita nel triennio. Durante il biennio vengono sviluppate ed esercitate l’attività di comprensione e traduzione, soprattutto di testi letterari e specialistici. Una parte del programma sarà dedicata all’approfondimento della cultura e letteratura ceche. Al termine del corso del quinto anno gli studenti e le studentesse raggiungeranno il livello di conoscenza linguistica B2-C1 del Quadro Comune Europeo per la conoscenza delle lingue straniere.

Il corso è rivolto a studentesse e studenti che intendono approfondire la lingua ceca e che abbiano già conseguito un livello B1 alla triennale.

Lezioni frontali ed esercitazioni, seminari con docenti stranieri, didattica con utilizzo di supporti multimediali.

Modalità d'esame

L’esame si articola in due parti: una prova scritta propedeutica alla prova orale; durante le lezioni e le esercitazioni sono possibili verifiche in itinere. Durante la prova scritta si prevede dettato, esercizi di grammatica, comprensione testuale, composizione, traduzione da e in ceco. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e ceco.

Testi di riferimento

Manuali: Bischofová J., Hasil J., Hrdlička M., Kramářová J., Čeština pro středně a více pokročilé, Karolinum, Praha 2011. Turzíková M., Confortiová H., Čeština pro pokročilé, Karolinum, Praha 2008. Vonková M., Česky s humorem. Česká rčení, přísloví a pranostiky, Karolinum, Praha 2026. Dřevojánková J., Tvarosloví a syntax. Cvičebnice pro cizince, Karolinum, Praha 2023. Čmejrková S., Daneš F., Světlá J., Jak napsat odborný text, LEDA, Praha 1999. Esvan F., Studi di corpus in ceco contemporaneo, UniOr, Napoli 2010. Per la parte generale di cultura e letteratura ceche: Cosentino A., Storie di Praga. Un percorso nella cultura ceca, Hoepli, Milano 2021. Ripellino A. M., Storia della poesia ceca contemporanea, a cura di A. Cosentino, Marsilio 2022. Voisine-Jechová H., Histoire de la littérature tchèque, Fayard, Paris 2001. Sayer D., The Coasts of Bohemia: A Czech History, Princeton University Press, Princeton, N.J. 2000. Cinque letterature oggi: atti del Convegno internazionale, Udine, novembre-dicembre 2001, a cura di Annalisa Cosentino, Dipartimento di lingue e civiltà dell'Europa centro-orientale 2002; Udine: Forum 2022. Parte monografica: "Mortalità e immortalità nell’opera di Milan Kundera": Kundera M., L’immortalità, trad. di A. Mura, Adelphi, Milano 1990. Kundera M., Praga, poesia che scompare, trad. di G. Pinotti, Adelphi, Milano, 2024. Kundera M., L’arte del romanzo, trad. di E. Marchi, Adelphi, Milano 1988. Kundera M., L'insostenibile leggerezza dell'essere, trad. di G. Dierna, A. Barbato, Adelphi, Milano 1989. Kundera without Kundera, a cura di A. Catalano, A. Metlica, Edzioni Miraggi, Torino 2026.

Codice insegnamento 9473

Letteratura E Cultura Finlandese I 2° anno · 9 CFU · GLOT-01/D · 0 file

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II Alla fine del percorso formativo il livello di competenze e abilità linguistiche che gli studenti raggiungeranno, corrisponderà al grado B2 (I anno), C1 (II anno) del Quadro Comune…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II Alla fine del percorso formativo il livello di competenze e abilità linguistiche che gli studenti raggiungeranno, corrisponderà al grado B2 (I anno), C1 (II anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Gli studenti dovranno dimostrare, al termine dei corsi del biennio, di avere buone capacità di reperire e utilizzare autonomamente fonti per ricerche guidate dalla docente, di saper mettere in atto metodi e strategie per sviluppare le proprie competenze linguistiche nella lingua finlandese, di saper approcciare testi in lingua finlandese, di diversa natura e tipologia, concentrandosi sulle caratteristiche formali, stilistiche degli stessi. ALTRI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare testi in lingua finlandese, in modo personale ed efficace. Abilità comunicative Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper comunicare in lingua finlandese in modo chiaro e appropriato. Gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi scritti, di varia natura. Capacità di apprendimento Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno aver acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento che siano adeguati al programma di ogni corso, nonché alla conduzione di ricerche guidate dalla docente. LETTERATURA E CULTURA FINLANDESE I, II RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso, oltre a offrire una visione comprensiva della cultura e della letteratura di Finlandia dalle origini all’età contemporanea, si incentra di anno in anno su un tema specifico trattato mediante letture, analisi e confronti tra autrici/autori, opere e tendenze letterarie. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Gli studenti dovranno dimostrare di conoscere e comprendere i testi letterari trattati durante il corso. ALTRI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su tematiche, tendenze e testi trattati, di saper applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologici appresi. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere, dal punto di vista delle loro esperienze di lettura personali, i testi letterari e le tematiche trattati a lezione.

Programma

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II 1) Sintassi, fraseologia, questioni di sociolinguistica 2) Elementi di grammatica contrastiva 3) Elementi di stilistica 4) Esercizi di traduzione da testi di differenti tipologie LETTERATURA E CULTURA FINLANDESE I, II 1) La letteratura della Finlandia nel suo sviluppo storico 2) Significativi esponenti della letteratura contemporanea in Finlandia 3) Lettura e analisi di brani letterari in lingua finlandese e/o in traduzione italiana (o inglese)

Per il corso / i corsi del primo anno, non è richiesto nessun prerequisito. Per le annualità successive, i prerequisiti corrispondono alle competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.

I corsi di lingua finlandese sono costituiti 1) da un modulo semestrale di 48/54 ore di didattica frontale tenuto dalla docente e 2) da un modulo di durata annuale (il riferimento è all’anno accademico, dunque sia nel primo che nel secondo semestre) di esercitazioni pratiche a scopo comunicativo, a cura della collaboratrice ed esperta linguistica (CEL) di madrelingua finlandese. Le lezioni hanno carattere interattivo, partecipativo e tendono a sviluppare le competenze comunicative, per questo richiedono una partecipazione attiva e continua a cui corrisponde una frequenza assidua delle stesse. Chi non possa seguire le lezioni, dovrà contattare la docente (con congruo anticipo rispetto alla sessione in cui intende sostenere l'esame) durante l'orario di ricevimento, per ottenere i necessari chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio. I materiali relativi alle attività svolte in classe e agli argomenti di studio per gli esami, saranno resi disponibili online su piattaforma e-learning Moodle (CLAOR), accessibile anche a chi non frequenta i corsi. Tutti/e gli/le studenti/esse, frequentanti e non, sono invitati/e a iscriversi alla piattaforma d'Ateneo elearning Moodle (CLAOR).

Modalità d'esame

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II Ogni esame complesso si articola in 1) un test scritto di accertamento linguistico (eseguito tramite Moodle), 2) un colloquio per l’accertamento dell’abilità nella produzione orale (speaking), gestito dalla CEL, nonché 3) un esame orale gestito dalla docente. La prova scritta, propedeutica allo speaking e all'esame orale, è costituita da una traduzione dalla lingua finlandese in lingua italiana (in casi particolari, alla traduzione si aggiungerà un test grammaticale), in base alla quale si verifica anche il livello di comprensione della lingua, delle competenze lessicali, grammaticali e stilistiche. Quando lo/la studente/essa avrà superato la prova scritta, potrà partecipare al colloquio per l’accertamento dell’abilità della produzione orale, su argomenti trattati durante le esercitazioni linguistiche. A questo proposito, ancora una volta si sottolinea la necessità di una partecipazione assidua alle esercitazioni linguistiche con la CEL di lingua finlandese, che si svolgono durante tutto l’anno accademico. La valutazione dell’accertamento sarà espressa con un valore su scala A-D: il conseguimento di un valore A, B o C, corrisponde al superamento della prova, mentre il valore D al non superamento della stessa. Lo/la studente/essa che avrà superato le prime due prove, potrà sostenere l’esame orale, che si svolge in presenza e consiste in un colloquio in lingua italiana e in lingua finlandese con la docente, nel corso del quale verranno saggiate le competenze e le abilità acquisite attraverso il corso, relativamente agli argomenti del programma di studio. In questa sede verrà espressa una valutazione complessiva in trentesimi, prendendo in considerazione il giudizio ottenuto nelle due prove precedenti. Il mancato superamento del test e dello speaking, pregiudica la possibilità di sostenere l’esame orale. LETTERATURA E CULTURA FINLANDESE I, II Gli esami orali relativi ai corsi di Letteratura finlandese si svolgono in presenza, principalmente in lingua italiana, ma è anche possibile sostenerli in lingua finlandese, seguendo le istruzioni comunicate dalla docente durante le prime lezioni. Ogni studente/essa che voglia sostenere un esame di letteratura finlandese, dovrà, in tempo utile, concordare con la docente un argomento che si inserisca nel programma del corso seguito, e che verrà presentato in sede di esame, sulla base delle istruzioni sopra accennate. La valutazione degli esami avviene tenendo conto di alcuni criteri basilari, innanzitutto le capacità di analisi e di sintesi dei contenuti, la completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, l’originalità dell’approccio e delle riflessioni personali. La valutazione sarà espressa con un valore in trentesimi (ogni valore inferiore a 18/30 corrisponde al non superamento dell’esame).

Testi di riferimento

Si indicano di seguito alcune pubblicazioni di carattere generale. Durante le lezoni verranno forniti altri materiali, disponibili sulla piattaforma Moodle. Lena Dal Pozzo & Elina Ylinärä (2021). Totta kai! Corso di lingua finlandese. Milano: Hoepli. Sonja Gehring et al. Suomen mestari 1–4. Helsinki: Finn Lectura. Leila White (2019) Suomen kielioppia ulkomaalaisille. Helsinki: Finn Lectura. Fred Karlsson (2013) Grammatica finlandese. Fonologia. Morfologia. Cenni di sintassi. A cura di Lena Dal Pozzo. Milano: Hoepli. Kai Laitinen (1995) La letteratura finlandese: un breve profilo. Trad. di Maria Antonietta Iannella-Helenius, Helsinki : Otava. Viola Parente-Čapková (2025) "Profilo di letteratura finlandese", in la Rondine, in linea: https://rondine.fi/2025/02/profilo-di-letteratura-finlandese/ George C. Schoolfield (a cura di) (1998) A History of Finland’s Literature. Vol. 4 di Histories of Scandinavian Literature. Lincoln-London: University of Nebraska Press. Massimo Longo Adorno (2014) Storia della Finlandia contemporanea, Milano: Franco Angeli.

Codice insegnamento 9471

Letteratura E Cultura Nederlandese Ii 2° anno · 9 CFU · GERM-01/E · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Acquisizione di una solida competenza orale e scritta, padronanza lessicale, morfologia e fonologica nel comprendere, analizzare e produrre testi complessi appartenenti a diversi ambiti.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Acquisizione di una solida competenza orale e scritta, padronanza lessicale, morfologia e fonologica nel comprendere, analizzare e produrre testi complessi appartenenti a diversi ambiti. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: produzione/lettura/traduzione/analisi testuale/commento critico/rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata/originale/specifica/applicata a un caso concreto. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno possedere la capacità di elaborare informazioni complesse e/o frammentarie e di pervenire a idee e giudizi originali e autonomi riguardo a problematiche concernenti la lingua, la cultura e la società delle aree nederlandofone, in particolare le Fiandre e i Paesi Bassi. Abilità comunicative: I destinatari dovranno comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni interagendo tra loro e con i docenti. Capacità di apprendimento: Le studentesse/ gli studenti dovranno dimostrare abilità di comprensione dei testi e produzione orale, nonché abilità di interpretazione tali da consentire loro di accedere al mondo della ricerca e del lavoro con un’adeguata preparazione culturale e letteraria.

Programma

Lingua e Traduzione Nederlandese: analisi di diversi aspetti 1 Riflessione sulla lingua nei suoi aspetti formali, semantici e pragmatici; 2 Analisi testuale; 3 Riflessione linguistica nell’approccio comunicativo; 4 Evoluzione della lingua orale e suoi rapporti con la lingua scritta; 5 La grammatica, il lessico, la traduzione, la civiltà; 6 Teorie e pratiche della traduzione; 7 Analisi di traduzioni di testi letterari e comparazione di soluzioni traduttive diverse per lo stesso testo-fonte;

Il corso si rivolge a studentesse/studenti che già hanno acquisito competenze linguistiche (fonologiche, morfologiche, lessicali e sintattiche) tali da consentire loro di svolgere un’analisi puntuale di un testo in lingua nederlandese sintatticamente complesso, nonché di esprimere in maniera autonoma commenti critici sia oralmente che per scritto ricorrendo a registri adeguati. PROPEDEUTICITÀ Lingua Nederlandese I è propedeutico a Lingua Nederlandese II. Livello B2 secondo la matrice di Tuning

Alle lezioni frontali (svolte in nederlandese) saranno affiancati seminari con docenti italiani e stranieri, workshop di traduzione con scrittori fiamminghi e olandesi, ricerche individuali e di gruppo, esercitazioni pratiche dedicate al lavoro di analisi linguistica e traduzione di pagine scelte e all'uso guidato dei dizionari cartacei ed elettronici, nonché all’uso guidato delle numerose risorse digitali disponibili per gli studiosi della lingua nederlandese.

Modalità d'esame

L’esame si articola in: prova scritta e orale, con conversazione e discussione di un elaborato progettuale individuale. Lingua in cui si svolge l’esame: nederlandese. Criteri di valutazione: verifica delle conoscenze acquisite, tramite il corso e i materiali didattici forniti, relative ad alcuni rilevanti strutture linguistiche e a diversi, significativi aspetti della civiltà letteraria e artistica dei fiamminghi e degli olandesi

Testi di riferimento

1) Paris, Franco, “Het vertalen van narratief proza”, in D'hulst, Lieven; Van de Poel, Chris (eds.), Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen, Universitaire Pers, Leuven, 2024, herziene versie, open access: https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/86227/9789461665324.pdf?sequence=1&isAllowed=y Ulteriori materiali di studio verranno comunicati durante il corso.

Codice insegnamento 9563

Letteratura E Cultura Polacca I - M 2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso, oltre ad approfondire le conoscenze della lingua e della letteratura polacche apprese nel triennio, mira a fornire competenze traduttive in e da lingua polacca, con particolare attenzione alla traduzione di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso, oltre ad approfondire le conoscenze della lingua e della letteratura polacche apprese nel triennio, mira a fornire competenze traduttive in e da lingua polacca, con particolare attenzione alla traduzione di testi propri dei linguaggi settoriali e dei relativi ambiti di riferimento; una approfondita preparazione nella teoria e nelle tecniche della traduzione; la capacità di utilizzare gli ausili informatici e telematici indispensabili all’esercizio della professione di traduttore nonché competenze in ambito terminologico, relative al campo dell’editoria; un’adeguata conoscenza dei contesti letterari della lingua polacca; solide conoscenze e competenze su argomenti e problemi peculiari della professione del traduttore.

Programma

Titolo del corso: La traduzione letteraria. Esperienze e metodo. Il programma del corso è incentrato sull’esercitazione della produzione scritta e orale con particolare riferimento alla traduzione di testi da e in polacco. Oltre a ciò saranno fornite le nozioni storico-culturali necessarie all’inquadramento della lingua e della cultura polacche nel più ampio contesto europeo, facendo riferimento in particolare alla formazione e allo sviluppo della lingua polacca e al suo rapporto con le altre lingue slave. Verranno utilizzati testi letterari, articoli della stampa, testi di canzoni, pubblicità, fumetti ecc., con particolare attenzione ai testi che caratterizzano la cultura polacca contemporanea.

Il corso è rivolto a studentesse e studenti che intendono approfondire la lingua polacca e che abbiano già conseguito un livello B2 alla triennale.

Lezioni frontali ed esercitazioni, seminari con docenti stranieri, didattica con utilizzo di supporti multimediali.

Modalità d'esame

L’esame si articola in due parti: una prova scritta propedeutica alla prova orale; durante le lezioni e le esercitazioni sono possibili verifiche in itinere. Durante la prova scritta si prevede dettato, esercizi di grammatica, comprensione testuale, composizione, traduzione da e in polacco. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e polacco.

Testi di riferimento

I testi oggetto di traduzione durante le lezioni verranno resi disponibili sotto forma di dispensa. I testi di riferimento per l’acquisizione di informazioni riguardanti la cultura polacca (storia, letteratura, cinema, teatro, tradizioni e leggende, realia, simboli nazionali, storia degli ebrei polacchi, la cultura giovanile e la storia dell’emigrazione) sono: Guziuk-Świca B., Butcher A., Bliżej Polski. Wiedza o Polsce i jej kulturze. Część 2. Podręcznik do nauki języka polskiego jako obcego. Poziom zaawansowany (C1, C2), Lublin: Wyd. UMCS. Cudak R., Tambor J. 2002. Kultura polska. Silva rerum, Katowice: Wyd. Naukowe Śląsk. Knaflewska J., Kot W. 2004. Księga kultury polskiej. Ilustrowana encyklopedia tematyczna. Kultura i nauka – literatura, Poznań: Wyd. Publikat. Ogrodowska B. 20122, Polskie obrzędy i zwyczaje. Doroczne, Warszawa: Sport u Turystyka, Muza SA. Kaliszewski A. 2012. Główne nurty w kulturze XX i XXI wieku. Podręcznik dla studentów dziennikarstwa i komunikacji społecznej, Warszawa: Wyd. Poltex. Budzik J. H., Tambor A. 2018. Polska półka filmowa. Krótkometrażowe filmy aktorskie i animowane w nauczaniu języka polskiego jako obcego, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. Palmarini L. 2019. Polveri d’ambra. Storie e leggende della Polonia, Rossano CS: Ferrari Editore. Polce M. R. 2009. Polonia. Guida rapida a usi, costumi e tradizioni, con la collaborazione di J. R. Kaczyński, Milano: Morellini Editore.

Codice insegnamento 9576

Letteratura E Cultura Polacca Ii - M 2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso, oltre ad approfondire le conoscenze della lingua e della letteratura polacche apprese nel triennio, mira a fornire competenze traduttive in e da lingua polacca, con particolare attenzione alla traduzione di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso, oltre ad approfondire le conoscenze della lingua e della letteratura polacche apprese nel triennio, mira a fornire competenze traduttive in e da lingua polacca, con particolare attenzione alla traduzione di testi propri dei linguaggi settoriali e dei relativi ambiti di riferimento; una approfondita preparazione nella teoria e nelle tecniche della traduzione; la capacità di utilizzare gli ausili informatici e telematici indispensabili all’esercizio della professione di traduttore nonché competenze in ambito terminologico, relative al campo dell’editoria; un’adeguata conoscenza dei contesti letterari della lingua polacca; solide conoscenze e competenze su argomenti e problemi peculiari della professione del traduttore.

Programma

Titolo del corso: La traduzione letteraria. Esperienze e metodo. Il programma del corso è incentrato sull’esercitazione della produzione scritta e orale con particolare riferimento alla traduzione di testi da e in polacco. Oltre a ciò saranno fornite le nozioni storico-culturali necessarie all’inquadramento della lingua e della cultura polacche nel più ampio contesto europeo, facendo riferimento in particolare alla formazione e allo sviluppo della lingua polacca e al suo rapporto con le altre lingue slave. Verranno utilizzati testi letterari, articoli della stampa, testi di canzoni, pubblicità, fumetti ecc., con particolare attenzione ai testi che caratterizzano la cultura polacca contemporanea.

Il corso è rivolto a studentesse e studenti che intendono approfondire la lingua polacca e che abbiano già conseguito un livello B2 alla triennale.

Lezioni frontali ed esercitazioni, seminari con docenti stranieri, didattica con utilizzo di supporti multimediali.

Modalità d'esame

L’esame si articola in due parti: una prova scritta propedeutica alla prova orale; durante le lezioni e le esercitazioni sono possibili verifiche in itinere. Durante la prova scritta si prevede dettato, esercizi di grammatica, comprensione testuale, composizione, traduzione da e in polacco. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e polacco.

Testi di riferimento

I testi oggetto di traduzione durante le lezioni verranno resi disponibili sotto forma di dispensa. I testi di riferimento per l’acquisizione di informazioni riguardanti la cultura polacca (storia, letteratura, cinema, teatro, tradizioni e leggende, realia, simboli nazionali, storia degli ebrei polacchi, la cultura giovanile e la storia dell’emigrazione) sono: Guziuk-Świca B., Butcher A., Bliżej Polski. Wiedza o Polsce i jej kulturze. Część 2. Podręcznik do nauki języka polskiego jako obcego. Poziom zaawansowany (C1, C2), Lublin: Wyd. UMCS. Cudak R., Tambor J. 2002. Kultura polska. Silva rerum, Katowice: Wyd. Naukowe Śląsk. Knaflewska J., Kot W. 2004. Księga kultury polskiej. Ilustrowana encyklopedia tematyczna. Kultura i nauka – literatura, Poznań: Wyd. Publikat. Ogrodowska B. 20122, Polskie obrzędy i zwyczaje. Doroczne, Warszawa: Sport u Turystyka, Muza SA. Kaliszewski A. 2012. Główne nurty w kulturze XX i XXI wieku. Podręcznik dla studentów dziennikarstwa i komunikacji społecznej, Warszawa: Wyd. Poltex. Budzik J. H., Tambor A. 2018. Polska półka filmowa. Krótkometrażowe filmy aktorskie i animowane w nauczaniu języka polskiego jako obcego, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. Palmarini L. 2019. Polveri d’ambra. Storie e leggende della Polonia, Rossano CS: Ferrari Editore. Polce M. R. 2009. Polonia. Guida rapida a usi, costumi e tradizioni, con la collaborazione di J. R. Kaczyński, Milano: Morellini Editore.

Codice insegnamento 9577

Letteratura E Cultura Romena I 2° anno · 9 CFU · FLMR-01/E · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I risultati di apprendimento attesi fanno riferimento alle conoscenze che le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di possedere al termine del percorso formativo relativo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I risultati di apprendimento attesi fanno riferimento alle conoscenze che le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di possedere al termine del percorso formativo relativo all’insegnamento in oggetto in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma. Il corso intende fornire gli strumenti per lo studio del discorso letterario, a partire da un corpus di testi filologicamente attendibili dal punto di vista storico e critico. Al termine del percorso formativo, le studentesse e gli studenti devono dimostrare di comprendere la particolare struttura comunicativa dei testi analizzati in aula ed essere in grado di identificare gli aspetti salienti di un testo letterario (ad esempio la struttura del testo, lo stile, l’etica di una scrittura) in relazione al contesto storico e sociale romeno. Il corso ha come obiettivo quello di fornire i supporti necessari per l’analisi critica e discorsiva del testo allo scopo di effettuare personalmente il commento dei testi letterari presi in esame. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: produzione/lettura/analisi testuale/commento critico/rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata/originale/specifica/applicata a un caso concreto. Alla fine del corso le studentesse e gli studenti saranno in grado di operare la selezione delle informazioni pertinenti a un argomento o scopo, e di richiamare le informazioni enciclopediche necessarie alla comprensione di un testo. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Le studentesse e gli studenti dovranno possedere la capacità di elaborare informazioni complesse e/o frammentarie e di pervenire a idee e giudizi originali e autonomi Abilità comunicative: Dovranno comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni Capacità di apprendimento: Dovranno dimostrare abilità di comprensione e produzione orale, nonché abilità di lettura e scrittura, necessarie per intraprendere studi successivi con un alto grado di autonomia

Programma

Il Programma si propone di fornire una conoscenza delle figure di spicco della letteratura romena in relazione al contesto linguistico, storico e culturale europeo. ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. Insegnare la letteratura: dal testo al contesto storico; 2 L’analisi del testo letterario: prosa, poesia, scrittura teatrale; 3 La prosa di Urmuz; 4 La poesia di Nichita Stanescu; 5 La poesia di Gherasim Luca; 6 La scrittura teatrale di Eugen Ionescu; 7 La prosa filosofica di Emil Cioran; 8 La poesia di Paul Celan; 9 La prosa di Mircea Eliade; 10 La poesia di Tristan Tzara.

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento è indispensabile avere una buona conoscenza della lingua italiana e romena

Lezioni frontali. L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive alla presenza del docente, volte a guidare le studentesse e gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Le lezioni, svolte dal docente in lingua italiana e in romeno, favoriranno la comprensione critica, la capacità di lettura, l’espressione comunicativa e l’abilità argomentativa. Durante queste lezioni si forniranno non solo le basi teoriche per l’analisi del testo letterario, ma si svolgerà anche un lavoro di comprensione, analisi critica e stilistica dei testi. È prevista, dunque, la partecipazione attiva delle studentesse e degli studenti nello studio di tali testi. I testi analizzati saranno oggetto di discussione in sede di esame orale al fine di verificare la capacità di mettere in pratica le conoscenze teoriche acquisite. Nel corso dell’anno accademico alle studentesse e agli studenti è offerta l’opportunità di seguire conferenze tenute da studiosi di cultura romena, ospitati dall’Ateneo, su argomenti relativi alle tematiche oggetto del corso.

Modalità d'esame

MODALITÀ DI ACCERTAMENTO DEL PROFITTO 1. L’esame si articola in una prova orale/scritta e la valutazione è espressa in trentesimi. 2. La lingua in cui si svolge l’esame è l’italiano e/o il romeno. 3. Criteri di valutazione adottati: La valutazione finale è volta ad accertare l’acquisizione delle giuste conoscenze e competenze storiche, critiche e letterarie. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono: la completezza dell’informazione, la coerenza, la correttezza nell’impiego della terminologia critica, la capacità di applicazione delle conoscenze acquisite.

Testi di riferimento

M. Cărtărescu, Solenoide, Il Saggiatore, 2021 Urmuz, Pagine bizzarre, Roma, Salerno, 1999. N. Manea, Varianti di un autoritratto, Milano, il Saggiatore, 2015. G. Luca, L’inventore dell’amore, Milano, Criterion, 2018. M. Sebastian, Da duemila anni, Roma, Fazi, 2018. G. Liiceanu, Emil Cioran. Itinerari di una vita, Milano, Mimesis, 2018. Emersioni sceniche. Teatro romeno contemporaneo, Pisa, ETS, 2024 M. Vişniec, Vecchio clown cercasi, Pisa, ETS, 2024

Codice insegnamento 9469

Letteratura E Cultura Serbo-Croata I - Magistrale 2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: IV annualità (IM): B2; V annualità (IIM): B2+ (Quadro Comune Europeo di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: IV annualità (IM): B2; V annualità (IIM): B2+ (Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Consiglio d'Europa). È possibile svolgere all’estero periodi di studio Erasmus, come pure è possibile fruire di borse di studio brevi: il soggiorno nei paesi di riferimento con frequenza dei corsi di lingua in loco facilita il consolidamento della preparazione e può consentire il raggiungimento di livelli superiori. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Alla fine del percorso di apprendimento lo studente avrà approfondite competenze linguistiche a tutti i livelli e affinate capacità di analisi e traduzione di testi letterari e critici, in accordo con i livelli linguistici raggiunti alle diverse annualità. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: L’approfondimento delle competenze e delle abilità linguistiche consente allo studente di orientarsi a pieno nella complessa area linguisticoculturale BCMS, interagire compiutamente con i parlanti nativi e leggere testi di vario livello linguistico. Il dominio degli strumenti espressivi permette la piena interazione sociale e culturale, con padronanza della stilistica adeguata al livello raggiunto. Abilità comunicative: Le abilità di comprensione, comunicazione e analisi si sviluppano secondo il livello linguistico raggiunto in ciascuna annualità. Capacità di apprendimento: L’approfondimento delle competenze e delle abilità permette il grado di autonomia relativo al livello linguistico raggiunto ad ogni annualità. La costante riflessione metalinguistica stimola e sostiene il pensiero critico e induce all’approfondimento di aspetti delle culture dei popoli della regione di riferimento.

Programma

Lingua e traduzione serba e croata (BCMS) IM-IIM [Letteratura serba e croata (BCMS) IM-IIM mutua da Lingua e traduzione IM-IIM] Approfondimento delle competenze linguistiche pratiche e teoriche attraverso lo studio e la traduzione di testi autentici, eventualmente anche con materiali audiovisivi. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma. 1 Approfondimento di temi grammaticali e aspetti linguistici attraverso l’analisi e la traduzione di testi letterari, critici, saggistici. 2 Variabilità linguistica sia stilistica che geografica.

PREREQUISITI Competenze e abilità acquisite nelle precedenti tre annualità. PROPEDEUTICITÀ Superamento delle tre annualità di Lingua previste negli studi triennali

Lezioni frontali con approfondimenti seminariali per le diverse annualità, quando opportuno, in accordo con gli studenti. Letture autonome concordate e poi discusse.

Modalità d'esame

L’esame si articola in due parti, una prova scritta propedeutica alla prova orale, e la valutazione finale è espressa in trentesimi. Alla fine del I semestre si potrà svolgere una prova intercorso; durante le lezioni sono possibili verifiche in itinere. Discussione di elaborato progettuale: NO La prova scritta può prevedere: test grammaticale, traduzione da e nella lingua straniera, composizione, riassunto. La prova orale può prevedere: discussione di argomenti linguistici trattati durante il corso, traduzione e analisi linguistica di un testo tra quelli studiati. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano, serbo e croato. Criteri di valutazione: La valutazione finale è volta ad accertare l’acquisizione corretta delle competenze e delle abilità linguistiche e metalinguistiche oggetto del corso. Si valuterà in base alla completezza della preparazione linguistica, alla capacità di esposizione di temi trattati durante il corso e all’accuratezza nell’analisi delle forme e nella traduzione.

Testi di riferimento

AAVV, Povijesni pregled, glasovi i oblici hrvatskoga književnog jezika, Zagreb: Hazu/Globus, 1991. M. Korom, Kroatisch für die Mittelstufe, Lese- und Übungstexte, München 1998. Razgovarajte s nama! Udžbenik e Vježbenica B1/B2, B2 e B2/C1 AAVV, Hrvatska gramatika, Zagreb: Školska knjiga, 1997. V. Grubišić, Croatian Grammar, Zagreb: Hrvatska Sveučilišna Naklada, 1995. M. Čubrić, M.Barbaroša-Šikić, Pratični školski pravopis s vježbama i zadacima, Zagreb: Školska knjiga, 2001. M. Moguš, Povijest hrvatskoga književnog jezika, Nakladni zavod ˝Globus˝, biblioteka Posebna izdanja, Zagreb 1993. P. Ivić, Srpski narod i njegov jezik, Beograd. Silić J., Pranjković, I., Gramatika hrvatskog jezika, Zagreb, Školska knjiga 2005. Silić J., Funkcionalni stilovi hrvatskoga jezika, Zagreb, Disput 2006 Indicazioni bibliografiche più specifiche ed eventuali materiali verranno forniti durante le lezioni. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma.

Codice insegnamento 9580

Letteratura E Cultura Serbo-Croata Ii - Magistrale 2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: IV annualità (IM): B2; V annualità (IIM): B2+ (Quadro Comune Europeo di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: IV annualità (IM): B2; V annualità (IIM): B2+ (Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Consiglio d'Europa). È possibile svolgere all’estero periodi di studio Erasmus, come pure è possibile fruire di borse di studio brevi: il soggiorno nei paesi di riferimento con frequenza dei corsi di lingua in loco facilita il consolidamento della preparazione e può consentire il raggiungimento di livelli superiori. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Alla fine del percorso di apprendimento lo studente avrà approfondite competenze linguistiche a tutti i livelli e affinate capacità di analisi e traduzione di testi letterari e critici, in accordo con i livelli linguistici raggiunti alle diverse annualità. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: L’approfondimento delle competenze e delle abilità linguistiche consente allo studente di orientarsi a pieno nella complessa area linguisticoculturale BCMS, interagire compiutamente con i parlanti nativi e leggere testi di vario livello linguistico. Il dominio degli strumenti espressivi permette la piena interazione sociale e culturale, con padronanza della stilistica adeguata al livello raggiunto. Abilità comunicative: Le abilità di comprensione, comunicazione e analisi si sviluppano secondo il livello linguistico raggiunto in ciascuna annualità. Capacità di apprendimento: L’approfondimento delle competenze e delle abilità permette il grado di autonomia relativo al livello linguistico raggiunto ad ogni annualità. La costante riflessione metalinguistica stimola e sostiene il pensiero critico e induce all’approfondimento di aspetti delle culture dei popoli della regione di riferimento.

Programma

Lingua e traduzione serba e croata (BCMS) IM-IIM [Letteratura serba e croata (BCMS) IM-IIM mutua da Lingua e traduzione IM-IIM] Approfondimento delle competenze linguistiche pratiche e teoriche attraverso lo studio e la traduzione di testi autentici, eventualmente anche con materiali audiovisivi. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma. 1 Approfondimento di temi grammaticali e aspetti linguistici attraverso l’analisi e la traduzione di testi letterari, critici, saggistici. 2 Variabilità linguistica sia stilistica che geografica.

PREREQUISITI Competenze e abilità acquisite nelle precedenti tre annualità. PROPEDEUTICITÀ Superamento delle tre annualità di Lingua previste negli studi triennali

Lezioni frontali con approfondimenti seminariali per le diverse annualità, quando opportuno, in accordo con gli studenti. Letture autonome concordate e poi discusse.

Modalità d'esame

L’esame si articola in due parti, una prova scritta propedeutica alla prova orale, e la valutazione finale è espressa in trentesimi. Alla fine del I semestre si potrà svolgere una prova intercorso; durante le lezioni sono possibili verifiche in itinere. Discussione di elaborato progettuale: NO La prova scritta può prevedere: test grammaticale, traduzione da e nella lingua straniera, composizione, riassunto. La prova orale può prevedere: discussione di argomenti linguistici trattati durante il corso, traduzione e analisi linguistica di un testo tra quelli studiati. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano, serbo e croato. Criteri di valutazione: La valutazione finale è volta ad accertare l’acquisizione corretta delle competenze e delle abilità linguistiche e metalinguistiche oggetto del corso. Si valuterà in base alla completezza della preparazione linguistica, alla capacità di esposizione di temi trattati durante il corso e all’accuratezza nell’analisi delle forme e nella traduzione.

Testi di riferimento

AAVV, Povijesni pregled, glasovi i oblici hrvatskoga književnog jezika, Zagreb: Hazu/Globus, 1991. M. Korom, Kroatisch für die Mittelstufe, Lese- und Übungstexte, München 1998. Razgovarajte s nama! Udžbenik e Vježbenica B1/B2, B2 e B2/C1 AAVV, Hrvatska gramatika, Zagreb: Školska knjiga, 1997. V. Grubišić, Croatian Grammar, Zagreb: Hrvatska Sveučilišna Naklada, 1995. M. Čubrić, M.Barbaroša-Šikić, Pratični školski pravopis s vježbama i zadacima, Zagreb: Školska knjiga, 2001. M. Moguš, Povijest hrvatskoga književnog jezika, Nakladni zavod ˝Globus˝, biblioteka Posebna izdanja, Zagreb 1993. P. Ivić, Srpski narod i njegov jezik, Beograd. Silić J., Pranjković, I., Gramatika hrvatskog jezika, Zagreb, Školska knjiga 2005. Silić J., Funkcionalni stilovi hrvatskoga jezika, Zagreb, Disput 2006 Indicazioni bibliografiche più specifiche ed eventuali materiali verranno forniti durante le lezioni. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma.

Codice insegnamento 9581

Letteratura E Cultura Svedese Ii 2° anno · 9 CFU · GERM-01/D · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Quanto al primo anno, il/la discente dovrà dimostrare una buona padronanza della lingua (livello B2), nella comprensione e nella produzione scritta e orale, e una buona conoscenza…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Quanto al primo anno, il/la discente dovrà dimostrare una buona padronanza della lingua (livello B2), nella comprensione e nella produzione scritta e orale, e una buona conoscenza delle principali teorie traduttologiche e delle loro eventuali applicazioni, in particolare in rapporto ai testi letterari forniti a lezione. Il/la discente dovrà essere in grado di leggere, comprendere e tradurre i testi, individuando e analizzando le strategie narrative e formali. Dovrà inoltre essere in grado di analizzare il lessico, anche alla luce delle recenti teorie traduttologiche. Quanto ai/alle discenti iscritti/e al econdo anno, dovranno dimostrare di aver sviluppato le quattro abilità linguistiche relative alla lingua svedese. Acquisizione di una solida competenza orale e scritta, padronanza lessicale, morfologica, sintattica e fonologica nel comprendere e produrre testi abbastanza complessi appartenenti a vari generi letterari, in forma orale e scritta CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: lettura, analisi testuale, rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata applicata a un testo o ad un tema concretamente affrontato in un’opera. Il/la discente deve dimostrare di conoscere, saper comprendere e comunicare quanto appreso in forma corretta. Deve essere in grado altresì di commentare e rielaborare personalmente i contenuti appresi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Alla fine del corso il/la discente sarà in grado di comunicare informazioni e formulare giudizi sugli argomenti trattati, nonché di comprendere le problematiche traduttologiche in un testo letterario svedese Abilità comunicative: Il/la discente deve saper comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni, dimostrando di essere in grado di padroneggiare la lingua svedese al livello richiesto. Il/la discente dovrà̀ dimostrare anche di essere in grado di individuare e rielaborare le informazioni contenute in un testo complesso in lingua svedese comunicandole ed esprimendo opinioni personali riguardanti i temi affrontati. Capacità di apprendimento: Il/la discente deve avere una conoscenza avanzata delle strutture della lingua che gli consentano di proseguire il suo percorso di apprendimento nonché dimostrare capacità di riflessione autonoma su quanto appreso.

Programma

Il paesaggio nell'opera di Selma Lagerlöf Il corso analizza la funzione del paesaggio, reale e trasfigurato, nell'opera di Selma Lagerlöf. Attraverso la scrittura di Lagerlof, che mescola realismo, mito e mistero, il corso segue il paesaggio lagerlöfiano dal Värmland natio fino alla dimensione nazionale e sovranazionale, sviluppando insieme competenze linguistiche e strumenti di ecocritica.

Il corso si rivolge agli studenti e alle studentesse che già hanno acquisito competenze linguistiche pari al livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER)(fonologiche, morfologiche, lessicali e sintattiche) tali da consentire loro di poter non solo svolgere un’analisi profonda e dettagliata di un testo in lingua svedese sintatticamente complesso, ma anche di esprimere autonomamente commenti critici complessi sia oralmente che per scritto, in linea con gli obiettivi formativi previsti dalla Matrice di Tuning

L’organizzazione della didattica si baserà su diverse tipologie di attività in modo da rafforzare l’apprendimento agendo su diversi piani (lezioni frontali 32 ore, esercitazioni 6 ore, laboratorio di traduzione 8 ore, seminari e altre attività 8 ore) in seguito alle quali gli studenti e le studentesse dovranno redarre brevi elaborati (in modo che si possa accertarne l’apprendimento), ma anche preparare testi per la discussione seminariale. Le lezioni sono da integrare con le esercitazioni annuali di lettorato di svedese, da ritenersi parte integrante del corso stesso.

Modalità d'esame

Durante lo svolgimento del modulo, si prevedono momenti di verifica e di autoverifica, sia di tipo orale che scritto, che permettano di sondare l’apprendimento dei contenuti attraverso un costante rapporto dialogico tra docente e discenti. Si avrà pertanto cura di valutare non solo le conoscenze, ma anche la partecipazione e i contributi dei singoli discenti in itinere, elementi dei quali sarà tenuto debito conto nel colloquio finale. L’esame si articola in una prova scritta della durata di 50 minuti, e in una prova orale. Per essere ammessi alla prova orale i/le discenti dovranno aver superato la prova scritta. La prova scritta prevede un elaborato, volto a verificare l’acquisizione e il corretto uso delle principali strutture morfosintattiche della lingua svedese. La prova orale, alla quale è possibile accedere solo dopo il superamento di quella scritta, verifica le competenze linguistiche dell’allievo e la conoscenza degli argomenti trattati durante il corso. Durante l’anno accademico sono previste esercitazioni pratiche con i collaboratori linguistici che costituiscono parte integrante del programma. Solo dopo aver superato la prova scritta e orale della prima annualità, il/la discente potrà sostenere la prova di lingua prevista per il secondo anno. L'esame si svolge in svedese Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle giuste conoscenze e competenze linguistiche e metalinguistiche. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono: completezza d’informazione, coerenza, correttezza e fluidità della lingua, uso corretto della terminologia, capacità di applicazione delle conoscenze acquisite.

Testi di riferimento

Selma Lagerlöf, Gösta Berlings saga,1891 (capitoli scelti) Selma Lagerlöf, En herrgårdssägen, 1899 (capitoli scelti) Selma Lagerlöf, Jerusalem, 1901-02 (capitoli scelti) Selma Lagerlöf, Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige, 1906-07 (capitoli scelti) Selma Lagerlöf, Körkarlen, 1912 Selma Lagerlöf, Hem och Stat, in Troll och människor (1915) (Tal vid rösträttskongressen i Stockholm, juni 1915) Jenny Bergenmar, “Between Värmland and the World. A Comparative Reception History of Selma Lagerlöf.” Swedish Women's Writing on Export : Tracing Transnational Reception in the Nineteenth Century, 2019.Vivi Edström, Uppdrag läsebok: Nils Holgersson, 1995 Camille Deschamps Vierø, Seasons writing and environmental ethics in ”Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige”. Barnelitterært forskningstidsskrift, 2020, 11 (1), pp.1-10. Anna Nordlund, Selma Lagerlöfs resa genom den svenska litteraturhistorien 1891-1996, 2005 Dispensa: • Vita e formazione • Tecnica narrativa e stile • Il paesaggio e il Värmland • Il romanzo storico-religioso • La letteratura per l'infanzia e la funzione didattica • Il gotico e il soprannaturale • Religione, morale e racconto popolare • Impegno civile • Ricezione

Codice insegnamento 9562

Letteratura E Cultura Tedesca Ii 2° anno · 9 CFU · GERM-01/B · 0 file

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo principale è condurre gli studenti/le studentesse a leggere in lingua originale un’opera complessa e pluristratificata come il “Faust. Parte prima” di Goethe, a coglierne…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi L’obiettivo principale è condurre gli studenti/le studentesse a leggere in lingua originale un’opera complessa e pluristratificata come il “Faust. Parte prima” di Goethe, a coglierne le caratteristiche formali (stilistiche, metriche, di genere), a identificare i vari discorsi che Goethe vi intreccia (con i relativi lessici, da quello scientifico a quello filosofico, teologico e sentimentale), e a comprendere il contesto epocale nel quale il “Faust” si inserisce, come pure il ruolo che esso occupa nell’opera goethiana. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del corso gli studenti/le studentesse dovranno possedere una conoscenza approfondita del testo in programma, saperlo collocare nel contesto storico-culturale nel quale nasce e all’interno dell’opera di Goethe. Particolare attenzione verrà dedicata, trattandosi di un insegnamento destinato all’ultimo anno del biennio, all’acquisizione di un metodo critico di lettura del testo, che le/li metta in grado di individuare i diversi registri linguistici presenti, di interpretare le scene e analizzare le varie tematiche nei loro diversi intrecci, nonché le dinamiche psicologiche e le caratteristiche linguistiche e culturali dei personaggi. Esse/Essi dovranno infine essere in grado di esplicitare (in lingua tedesca) i nodi speculativi essenziali del “Faust. Parte prima”, utilizzando gli strumenti critici forniti durante il corso. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso gli studenti/le studentesse dovranno essere in grado di riconoscere la qualità estetica delle immagini e delle metafore più significative del dramma di Goethe, sviluppando un giudizio estetico personale, che dovranno poi saper motivare in modo convincente. Uno degli obiettivi dell’insegnamento è infatti quello di consolidare in loro quanto già acquisito durante il triennio e il primo anno della LM: l’attenzione al testo, la capacità di lettura e l’interpretazione critica. Abilità comunicative: Gli studenti/le studentesse dovranno essere capaci di produrre (sia in italiano che, a un livello di media complessità, in tedesco) dei discorsi critici sugli argomenti trattati durante il corso, servendosi di un linguaggio appropriato e utilizzando i termini tecnici (sia italiani che tedeschi) dell’analisi testuale e della pratica ermeneutica appresi durante le lezioni; inoltre, dovranno presentare in modo discorsivamente convincente i temi e i tratti stilistici del “Faust. Parte prima”, inserendoli nella descrizione del contesto in cui essi vanno situati ai fini della loro proficua interpretazione. Capacità di apprendimento: Il corso ha l’obiettivo, grazie alla ricostruzione introduttiva sia del contesto epocale (la Goethezeit) che dell’opera complessiva di Goethe, di portare gli studenti/le studentesse a valorizzare il significato storico-culturale degli aspetti testuali enucleati come salienti; data la materia e la qualità specifica del dramma goethiano, un ulteriore obiettivo è portarle/portarli a sviluppare una capacità speculativa riguardo i temi che l’autore pone al centro del testo. Altrettanto importante è che esse/essi familiarizzino con la lingua tedesca letteraria dell’epoca e siano in grado di coglierne le particolarità rispetto al tedesco di oggi.

Programma

Titolo del Corso: Il “Faust. Parte prima” di Goethe Il “Faust” di Goethe è uno dei grandi classici della letteratura mondiale. Un’opera molto complessa in cui il piano speculativo (la riflessione sulle problematiche della scienza moderna e sul sapere magico) si intreccia con il piano sentimentale, sul quale Goethe affronta il discorso del piacere e del bisogno d’amore. Filosofia, epistemologia, magia, teologia sono il terreno su cui si gioca il dramma del nuovo individuo dell’era moderna.Elenco degli argomenti: 1. Goethe e la sua opera; la Goethezeit 2. La leggenda di Faust e il “Volksbuch” 3. Aspetti filologici; rapporto con il “Faust. Parte seconda” e con l’“Urfaust” 4. Generi letterari, aspetti metrici e stilistici 5. Analisi dei personaggi 6. Il conflitto tra magia e scienza 7. Le inquietudini del soggetto moderno: l’insoddisfazione 8. La tragedia di Gretchen e la tematica sentimentale 9. Mefistofele e il demoniaco 10. La cornice dialettica del “Prologo in cielo”.

PREREQUISITI Gli studenti/Le studentesse devono avere un livello di competenza di lingua tedesca non inferiore a B2, che consenta loro di costruire discorsi di media complessità su argomenti letterari e culturali. Trovandosi al quinto anno del percorso quinquennale, si presume conoscano a grandi linee lo sviluppo storico, le figure, le opere e le problematiche principali della letteratura e della cultura tedesca, anche per quanto riguarda la parte finale del Settecento. Indispensabile è inoltre che posseggano la capacità di comprendere e interpretare testi letterari complessi, e di contestualizzarli in modo corretto, come pure la capacità di descriverli e di presentarne discorsivamente le caratteristiche strutturali, formali, di genere e contenutistiche più rilevanti. PROPEDEUTICITÀ Prima di sostenere l’esame, gli studenti/le studentesse devono aver superato gli esami di Deutsche Sprache und Sprachwissenschaft I (LM) (nella sua completezza) e Letteratura e cultura tedesca I (LM).

Il corso consisterà unicamente in lezioni frontali, che seguiranno sia una metodologia di tipo storico-culturale che di tipo ermeneutico. Da un lato infatti si definiranno le caratteristiche della prima parte della Goethezeit, in cui si situa l’opera in programma; dall’altro lato, le lezioni presenteranno gli strumenti critici adeguati all’interpretazione letteraria anche in lingua tedesca, guidando gli studenti/le studentesse al loro uso per l’analisi testuale, e dunque alla loro applicazione all’esempio concreto di passi scelti. Uno spazio considerevole verrà assicurato alla discussione in aula: gli studenti/le studentesse sono invitati/e a intervenire sia durante la lezione, per porre domande o chiedere ulteriori spiegazioni sui passaggi avvertiti come particolarmente complessi, sia alla fine della stessa, quando è possibile aprire il dibattito (sia in italiano che in tedesco).

Modalità d'esame

L’esame prevede esclusivamente una prova orale, della durata di circa 30 minuti. Non sono previste prove in itinere né di fine corso, né altre forme di accertamento. L’esame si svolgerà sia in lingua tedesca (per il discorso generale sul “Faust” e le sue tematiche principali) che in italiano (interpretazione delle scene e analisi testuale); al momento dell’esame verranno fatti leggere uno o più passi dell’opera in programma in lingua originale, che l’esaminanda/o dovrà tradurre all’impronta in modo sostanzialmente corretto (non è richiesta una traduzione valida sul piano estetico, in quanto questa parte dell’esame punta ad accertare l’avvenuta lettura del testo in lingua originale e la sua adeguata comprensione). Non è prevista alcuna distinzione, né per quanto riguarda il programma né per le modalità dell’esame, fra studenti/studentesse frequentanti e non frequentanti. In particolare, si accerterà non solo la conoscenza dei contenuti oggetto delle lezioni, soprattutto (ma non esclusivamente) di quelli approfonditi in aula, ma anche la capacità di produrre dei discorsi analitici e critici sul “Faust. Parte prima”, con particolare attenzione alle caratteristiche stilistiche e specificamente letterarie dei passaggi testuali sui quali verterà l’accertamento; altrettanto importante sarà mostrare la capacità di cogliere il significato di tali elementi sullo sfondo del contesto storico-culturale nel quale si inseriscono.

Testi di riferimento

Testi di riferimento / Bibliografia 1. Johann Wolfgang Goethe, “Faust. Der Tragödie erster und zweiter Teil. Urfaust”. Jubiläumsausgabe, hrsg. u. komm. v. Erich Trunz (Hamburger Ausgabe), C.H. Beck Verlag, München 2006 (3. Aufl. 2014) (SOLO “erster Teil”!) 2. Giuliano Baioni, “Il giovane Goethe”, Einaudi, Torino 1996 (SOLO: “Introduzione. Il bello, il sublime, il demoniaco”, pp. 3-26; e le parti sul “Faust”) 3. Klaus Weissinger, “Besitz und Genuss in Goethes Faust“, Diss. Universität Heidelberg, 2015 (SOLO: pp. 17-75) https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/19866/1/Weissinger.pdf (ATTENZIONE: Per quanto riguarda i testi in programma NON si prevede alcuna distinzione fra studenti/studentesse frequentanti e non frequentanti!) Testi di approfondimento (ATTENZIONE: I testi qui di seguito indicati, pensati come ausilio per la preparazione, NON costituiscono materia di esame!) 1. Ladislao Mittner, “Storia della letteratura tedesca”, vol. II: “Dal pietismo al romanticismo (1700-1820)”, Einaudi, Torino 1977 2. Michele Cometa, “L’età di Goethe”, Carocci, Roma 2006 3. Theodor Friedrich, Lothar J. Scheithauer, “Kommentar zu Goethes ‘Faust’”. Mit einem Faustwörterbuch und einer Faustbibliographie [1971], Reclam, Wiesbaden 1981 4. Gerhard Kaiser, “Faust o il destino della modernità”, Guerini, Milano 1998 5. Johann Spies, “Storia del dottor Faust, ben noto mago e negromante”, a cura di Maria Enrica D’Agostini, Garzanti, Milano 2006. Traduzioni italiane consigliate (una delle due, entrambe con testo a fronte): 1. Johann Wolfgang Goethe, “Faust” [1970], a cura di Franco Fortini, Mondadori, Milano, 2015 2. Johann Wolfgang Goethe, “Faust – Urfaust” [1994], 2 voll., trad. it. di Andrea Casalegno, Garzanti, Milano 2004

Codice insegnamento 9498

Letteratura E Cultura Ungherese I - M 2° anno · 9 CFU · GLOT-01/D · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono a livello B2+ (I anno) e C1+ (II anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento). Il corso di lingua ungherese per la laurea magistrale introduce alla stilistica e all'analisi testuale per approfondire le competenze linguistiche pratiche e teoriche e ha come obiettivo quello di portare gli studenti al perfezionamento delle abilità scritte e orali a livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Al termine del corso (Letteratura ungherese I-II) gli studenti dovranno possedere le conoscenze necessarie per poter individuare autonomamente le caratteristiche principali dei diversi testi letterari (genere, struttura, temi e campi semantici, stile, contesto storico e sociale…). Per questo motivo durante il corso saranno analizzati a campione diversi testi letterari ungheresi con particolare attenzione verso il Novecento e la letteratura ungherese contemporanea. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Al termine del corso gli studenti conosceranno la distribuzione geografica delle lingue uraliche, la storia dell’uralistica e le teorie linguistiche uralica (uralo-altaica) e ugro-finnica. Inoltre, gli studenti conosceranno le caratteristiche generali delle lingue ugro-finniche. 2) CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso gli studenti dovranno: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) > dimostrare di conoscere in maniera approfondita le strutture grammaticali della lingua ungherese e comprendere e formulare correttamente discorsi in lingua ungherese su temi complessi. > avere capacità di riflessione metalinguistica, anche in chiave contrastiva con l’italiano. > saper riconoscere la varietà e il registro linguistico dei testi e di leggere, comprendere e tradurre testi complessi di diverse tipologie. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno dimostrare di avere le abilità di lettura e di comprensione del testo letterario ungherese, con commento e traduzione delle opere trattate. Inoltre, dovranno avere le capacità di contestualizzazione dei fenomeni, delle opere e degli autori nell’ambito della letteratura, della storia e della cultura ungherese. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) A conclusione del corso, gli studenti dovranno essere in grado di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti gli argomenti trattati durante il corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 3) AUTONOMIA DI GIUDIZIO Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso (lingua ungherese I e II, laurea magistrale) gli studenti dovranno avere la capacità di reperire e utilizzare fonti per ricerche guidate dal docente; capacità di autovalutazione rispetto alla propria competenza nella lingua ungherese, anche per mezzo di strumenti disponibili online; capacità di mettere in atto autonomamente strategie di rafforzamento della propria competenza linguistica. Gli studenti raggiungeranno capacità di autonomia nell'interpretazione dei testi ungheresi complessi e nell'analisi critica delle loro strutture formali, nell'interpretazione di aspetti e fenomeni culturali relativi alla lingua ungherese. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su autori, tematiche e testi trattati. Esercitare le capacità di applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologico-didattici appresi. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno essere in grado di sviluppare la capacità di valutare i dati linguistici; reperire ed utilizzare le fonti bibliografiche. 4) ABILITÀ COMUNICATIVE Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso gli studenti avranno la capacità di comprendere articoli di attualità che esprimono un punto di vista e leggere un testo narrativo lungo. Abilità ricettive: al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di seguire conferenze e lezioni universitarie, notiziari e film. Abilità produttive: gli studenti dovranno essere in grado di esprimere e argomentare, in modo chiaro e strutturato, il proprio punto di vista su un tema sociale e/o (inter)culturale, sia oralmente che per iscritto. Abilità interattive: gli studenti dovranno essere in grado di interagire con un pubblico vario e composito, in modo chiaro, logico ed efficace, utilizzando una terminologia appropriata al contesto comunicativo. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere con precisione terminologica i fenomeni letterari trattati e saperli presentare con adeguata abilità comunicativa. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Lo studente dovrà saper comunicare in modo efficace e con proprietà di linguaggio informazioni e problematiche connesse al campo dell’uralistica e alla filologia ugro-finnica. 5) CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Gli studenti raggiungeranno la capacità critica di rapportarsi, con originalità e autonomia, a problematiche traduttive e, in generale, culturali riguardanti sia testi letterari che specialistici in altri ambiti. Saranno in grado di svolgere autonomamente ulteriori attività di studio e di ricerca e di aggiornare le proprie conoscenze. Sapranno utilizzare gli strumenti tecnologici per selezionare le fonti bibliografiche appropriate e consultare criticamente i testi di riferimento. È richiesta la capacità di usare gli strumenti dell’aula virtuale (moodle). LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) - LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di apprendimento autonomo, che consenta di pianificare lo studio del materiale fornito durante il corso e di applicare in maniera critica le conoscenze acquisite. Consultare criticamente i testi di riferimento e la bibliografia in essi contenuta.

Programma

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) 1) Sintassi, fraseologia, espressioni idiomatiche, terminologia. 2) Elementi di grammatica storica. 3) Elementi di stilistica. 4) Linguaggi settoriali: esercizi di traduzione da testi di diversa tipologia. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) 1) La letteratura ungherese nel suo sviluppo storico dalle origini al Novecento; 2) I principali esponenti della letteratura moderna; 3) Lettura e analisi di brani in lingua ungherese e/o in traduzione delle opere più rappresentative. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) 1) La famiglia linguistica ugro-finnica (uralica, uralo-altaica); 2) Storia dell’uralistica; 3) Alcuni alberi genealogici delle lingue uraliche; 4) Le problematiche della patria ancestrale uralica; 5) Le principali caratteristiche comuni delle lingue ugro-finniche; 6) I primi monumenti linguistici. A completamento dell’offerta formativa di lingua, letteratura e cultura ungherese è possibile svolgere in Ungheria periodi di studio Erasmus e/o fare richiesta per borse di studio estere di diversa durata (da due settimane a dieci mesi) presso università ed enti specializzati in varie città dell’Ungheria. Possono partecipare al bando tutti gli studenti iscritti al corso di Lingua e Letteratura Ungherese della laurea di primo e secondo livello. I corsi si suddividono in: - Università estiva della durata di due settimane o di un mese; - Scuola di specializzazione di primo livello (per laureati e laureandi) della durata di 10 mesi in “Lingua e Cultura Ungherese”; - Scuola di specializzazione di secondo livello (per laureati alla triennale o alla magistrale) della durata di 10 mesi in “Traduzione Letteraria”.

I anno: nessuno. Per la seconda annualità: competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.

I corsi di lingua prevedono lezioni frontali e interattive tenute dalla docente ed esercitazioni pratiche a scopo comunicativo (sia nel primo che nel secondo semestre). Poiché le lezioni hanno carattere interattivo e richiedono una partecipazione attiva e continuativa sul piano della discussione orale, si incoraggia la frequenza costante. Per tutti i corsi Gli/le studenti/esse impossibilitati/e a seguire sono invitati/e a contattare la docente (con anticipo rispetto alla sessione in cui intendono sostenere l'esame) per chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio.

Modalità d'esame

Esami di Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) L’esame si articola in: test scritto di accertamento linguistico, accertamento dell’abilità della produzione orale e prova orale con la docente. Esame di Letteratura e cultura ungherese // Letteratura ungherese e di Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) L’esame è orale.

Testi di riferimento

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) · Laczkó Tibor - Rácz Edit, Magyar üzleti nyelvkönyv. Haladó nyelvtanulók számára készült. Debrecen, Debreceni Nyári Egyetem, 2004. · Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022, MagyarOK B2+ - Magyar Nyelvkönyv és Nyelvtani Munkafüzet - Letölthető Hanganyaggal, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante il corso. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) AA.VV. (a cura di B. Ventavoli), 2004, Storia della letteratura ungherese I-II, Torino, Lindau. Csillaghy, Andrea, 2009, Sotto la Maschera Santa. Poesia e storia ungherese dalle origini al Novecento, Udine, Forum. Di Francesco, Amedeo, 2004, Ungheria letteraria. Viaggio nella intertestualità danubiana, Napoli, D’Auria. Nuzzo, Armando, 2012, La letteratura degli ungheresi, Budapest, ELTE Eotvos Collegium. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino. Ruspanti, Roberto, 2018, Danubiana 1. Percorsi storico-letterari fra Italia e Ungheria, Soveria Mannelli, Rubbettino. Tottossy, Beatrix, 2012, Ungheria 1945-2002. La dimensione letteraria. Firenze: Firenze University Press. Ferenc Molnár, I ragazzi della via Pál, traduzione di Raffaele Borrelli, Feltrinelli, Universale economica. Ragazzi, 2023. Géza Gárdonyi, Stelle di Eger, traduzione di Patricia Nagy, Tascabile economico, 2013. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) Manzelli, Gianguido, 1993 (ristampa del 1996), “Aspetti generali delle lingue non indoeuropee d’Europa” (solo le parti relative alla lingua ungherese) e “Le lingue uraliche (ugrofinniche e samoiede)” (solo il § 8. Il gruppo ugrico (l’ungherese)) in Banfi, Emanuele (a cura di), La formazione dell’Europa linguistica. Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Scandicci, La Nuova Italia, pp. 427-479 e 531-544. Banfi, Emanuele e Grandi, Nicola (a cura di), 2008 (ristampa del 2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci (limitatamente a Parte II. 6. Le lingue altaiche e uraliche, di Gabriele Iannàccaro e Vittorio Dell’Aquila (con la collaborazione di Manuel Barbera)). Gheno, Danilo, 2006, “Origini della lingua ungherese”, in Cappellari, Simona (a cura di), Letteratura dell’Ungheria, Verona, Fiorini, (Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi), pp. 192-200. Papp, Judit, 2008, “Le lingue uraliche tra preistoria e protostoria linguistica” in AIΩN: Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Linguistica, vol. 30/1, Napoli, Il Torcoliere, 2008 (2010), pp. 201-269. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino (Solo le parti concordate con la docente). Per tutti i corsi Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni (a seconda dell’anno di corso) saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante i corsi.

Codice insegnamento 9574

Letteratura E Cultura Ungherese Ii - M 2° anno · 9 CFU · GLOT-01/D · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono a livello B2+ (I anno) e C1+ (II anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento). Il corso di lingua ungherese per la laurea magistrale introduce alla stilistica e all'analisi testuale per approfondire le competenze linguistiche pratiche e teoriche e ha come obiettivo quello di portare gli studenti al perfezionamento delle abilità scritte e orali a livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Al termine del corso (Letteratura ungherese I-II) gli studenti dovranno possedere le conoscenze necessarie per poter individuare autonomamente le caratteristiche principali dei diversi testi letterari (genere, struttura, temi e campi semantici, stile, contesto storico e sociale…). Per questo motivo durante il corso saranno analizzati a campione diversi testi letterari ungheresi con particolare attenzione verso il Novecento e la letteratura ungherese contemporanea. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Al termine del corso gli studenti conosceranno la distribuzione geografica delle lingue uraliche, la storia dell’uralistica e le teorie linguistiche uralica (uralo-altaica) e ugro-finnica. Inoltre, gli studenti conosceranno le caratteristiche generali delle lingue ugro-finniche. 2) CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso gli studenti dovranno: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) > dimostrare di conoscere in maniera approfondita le strutture grammaticali della lingua ungherese e comprendere e formulare correttamente discorsi in lingua ungherese su temi complessi. > avere capacità di riflessione metalinguistica, anche in chiave contrastiva con l’italiano. > saper riconoscere la varietà e il registro linguistico dei testi e di leggere, comprendere e tradurre testi complessi di diverse tipologie. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno dimostrare di avere le abilità di lettura e di comprensione del testo letterario ungherese, con commento e traduzione delle opere trattate. Inoltre, dovranno avere le capacità di contestualizzazione dei fenomeni, delle opere e degli autori nell’ambito della letteratura, della storia e della cultura ungherese. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) A conclusione del corso, gli studenti dovranno essere in grado di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti gli argomenti trattati durante il corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 3) AUTONOMIA DI GIUDIZIO Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso (lingua ungherese I e II, laurea magistrale) gli studenti dovranno avere la capacità di reperire e utilizzare fonti per ricerche guidate dal docente; capacità di autovalutazione rispetto alla propria competenza nella lingua ungherese, anche per mezzo di strumenti disponibili online; capacità di mettere in atto autonomamente strategie di rafforzamento della propria competenza linguistica. Gli studenti raggiungeranno capacità di autonomia nell'interpretazione dei testi ungheresi complessi e nell'analisi critica delle loro strutture formali, nell'interpretazione di aspetti e fenomeni culturali relativi alla lingua ungherese. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su autori, tematiche e testi trattati. Esercitare le capacità di applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologico-didattici appresi. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno essere in grado di sviluppare la capacità di valutare i dati linguistici; reperire ed utilizzare le fonti bibliografiche. 4) ABILITÀ COMUNICATIVE Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso gli studenti avranno la capacità di comprendere articoli di attualità che esprimono un punto di vista e leggere un testo narrativo lungo. Abilità ricettive: al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di seguire conferenze e lezioni universitarie, notiziari e film. Abilità produttive: gli studenti dovranno essere in grado di esprimere e argomentare, in modo chiaro e strutturato, il proprio punto di vista su un tema sociale e/o (inter)culturale, sia oralmente che per iscritto. Abilità interattive: gli studenti dovranno essere in grado di interagire con un pubblico vario e composito, in modo chiaro, logico ed efficace, utilizzando una terminologia appropriata al contesto comunicativo. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere con precisione terminologica i fenomeni letterari trattati e saperli presentare con adeguata abilità comunicativa. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Lo studente dovrà saper comunicare in modo efficace e con proprietà di linguaggio informazioni e problematiche connesse al campo dell’uralistica e alla filologia ugro-finnica. 5) CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Gli studenti raggiungeranno la capacità critica di rapportarsi, con originalità e autonomia, a problematiche traduttive e, in generale, culturali riguardanti sia testi letterari che specialistici in altri ambiti. Saranno in grado di svolgere autonomamente ulteriori attività di studio e di ricerca e di aggiornare le proprie conoscenze. Sapranno utilizzare gli strumenti tecnologici per selezionare le fonti bibliografiche appropriate e consultare criticamente i testi di riferimento. È richiesta la capacità di usare gli strumenti dell’aula virtuale (moodle). LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) - LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di apprendimento autonomo, che consenta di pianificare lo studio del materiale fornito durante il corso e di applicare in maniera critica le conoscenze acquisite. Consultare criticamente i testi di riferimento e la bibliografia in essi contenuta.

Programma

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) 1) Sintassi, fraseologia, espressioni idiomatiche, terminologia. 2) Elementi di grammatica storica. 3) Elementi di stilistica. 4) Linguaggi settoriali: esercizi di traduzione da testi di diversa tipologia. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) 1) La letteratura ungherese nel suo sviluppo storico dalle origini al Novecento; 2) I principali esponenti della letteratura moderna; 3) Lettura e analisi di brani in lingua ungherese e/o in traduzione delle opere più rappresentative. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) 1) La famiglia linguistica ugro-finnica (uralica, uralo-altaica); 2) Storia dell’uralistica; 3) Alcuni alberi genealogici delle lingue uraliche; 4) Le problematiche della patria ancestrale uralica; 5) Le principali caratteristiche comuni delle lingue ugro-finniche; 6) I primi monumenti linguistici. A completamento dell’offerta formativa di lingua, letteratura e cultura ungherese è possibile svolgere in Ungheria periodi di studio Erasmus e/o fare richiesta per borse di studio estere di diversa durata (da due settimane a dieci mesi) presso università ed enti specializzati in varie città dell’Ungheria. Possono partecipare al bando tutti gli studenti iscritti al corso di Lingua e Letteratura Ungherese della laurea di primo e secondo livello. I corsi si suddividono in: - Università estiva della durata di due settimane o di un mese; - Scuola di specializzazione di primo livello (per laureati e laureandi) della durata di 10 mesi in “Lingua e Cultura Ungherese”; - Scuola di specializzazione di secondo livello (per laureati alla triennale o alla magistrale) della durata di 10 mesi in “Traduzione Letteraria”.

I anno: nessuno. Per la seconda annualità: competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.

I corsi di lingua prevedono lezioni frontali e interattive tenute dalla docente ed esercitazioni pratiche a scopo comunicativo (sia nel primo che nel secondo semestre). Poiché le lezioni hanno carattere interattivo e richiedono una partecipazione attiva e continuativa sul piano della discussione orale, si incoraggia la frequenza costante. Per tutti i corsi Gli/le studenti/esse impossibilitati/e a seguire sono invitati/e a contattare la docente (con anticipo rispetto alla sessione in cui intendono sostenere l'esame) per chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio.

Modalità d'esame

Esami di Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) L’esame si articola in: test scritto di accertamento linguistico, accertamento dell’abilità della produzione orale e prova orale con la docente. Esame di Letteratura e cultura ungherese // Letteratura ungherese e di Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) L’esame è orale.

Testi di riferimento

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) · Laczkó Tibor - Rácz Edit, Magyar üzleti nyelvkönyv. Haladó nyelvtanulók számára készült. Debrecen, Debreceni Nyári Egyetem, 2004. · Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022, MagyarOK B2+ - Magyar Nyelvkönyv és Nyelvtani Munkafüzet - Letölthető Hanganyaggal, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante il corso. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) AA.VV. (a cura di B. Ventavoli), 2004, Storia della letteratura ungherese I-II, Torino, Lindau. Csillaghy, Andrea, 2009, Sotto la Maschera Santa. Poesia e storia ungherese dalle origini al Novecento, Udine, Forum. Di Francesco, Amedeo, 2004, Ungheria letteraria. Viaggio nella intertestualità danubiana, Napoli, D’Auria. Nuzzo, Armando, 2012, La letteratura degli ungheresi, Budapest, ELTE Eotvos Collegium. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino. Ruspanti, Roberto, 2018, Danubiana 1. Percorsi storico-letterari fra Italia e Ungheria, Soveria Mannelli, Rubbettino. Tottossy, Beatrix, 2012, Ungheria 1945-2002. La dimensione letteraria. Firenze: Firenze University Press. Ferenc Molnár, I ragazzi della via Pál, traduzione di Raffaele Borrelli, Feltrinelli, Universale economica. Ragazzi, 2023. Géza Gárdonyi, Stelle di Eger, traduzione di Patricia Nagy, Tascabile economico, 2013. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) Manzelli, Gianguido, 1993 (ristampa del 1996), “Aspetti generali delle lingue non indoeuropee d’Europa” (solo le parti relative alla lingua ungherese) e “Le lingue uraliche (ugrofinniche e samoiede)” (solo il § 8. Il gruppo ugrico (l’ungherese)) in Banfi, Emanuele (a cura di), La formazione dell’Europa linguistica. Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Scandicci, La Nuova Italia, pp. 427-479 e 531-544. Banfi, Emanuele e Grandi, Nicola (a cura di), 2008 (ristampa del 2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci (limitatamente a Parte II. 6. Le lingue altaiche e uraliche, di Gabriele Iannàccaro e Vittorio Dell’Aquila (con la collaborazione di Manuel Barbera)). Gheno, Danilo, 2006, “Origini della lingua ungherese”, in Cappellari, Simona (a cura di), Letteratura dell’Ungheria, Verona, Fiorini, (Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi), pp. 192-200. Papp, Judit, 2008, “Le lingue uraliche tra preistoria e protostoria linguistica” in AIΩN: Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Linguistica, vol. 30/1, Napoli, Il Torcoliere, 2008 (2010), pp. 201-269. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino (Solo le parti concordate con la docente). Per tutti i corsi Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni (a seconda dell’anno di corso) saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante i corsi.

Codice insegnamento 9506

Letteratura Italiana Contemporanea - M 2° anno · 6 CFU · LICO-01/A · 0 file

1) Acquisizione delle capacità di lettura e interpretazione del testo letterario, nel contesto della civiltà letteraria italiana contemporanea. 2) Favorire l’acquisizione delle conoscenze e degli strumenti metodologici…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1) Acquisizione delle capacità di lettura e interpretazione del testo letterario, nel contesto della civiltà letteraria italiana contemporanea. 2) Favorire l’acquisizione delle conoscenze e degli strumenti metodologici necessari per le lettura e l’interpretazione del testo letterario, nel contesto della civiltà letteraria italiana contemporanea 3) Il corso promuoverà l’acquisizione di autonomia di giudizio nella lettura e nell’interpretazione del testo letterario, accanto alle abilità comunicative necessarie per l’impostazione di un corretto discorso critico attraverso l'uso delle Digital Humanities (DH).

Programma

Pier Vittorio Tondelli: gli anni della formazione L'esordio letterario e l'affermazione di una nuova scrittura Pier Vittorio Tondelli e il suo tempo La fortuna critica e l'eredità di Tondelli nel romanzo italiano contemporaneo

Nessuno

1) Lezione frontale basata sulla lettura dei testi, con coinvolgimento degli studenti nella discussione e nell’analisi; 2) organizzazione di momenti di approfondimento laboratoriale

Modalità d'esame

Esame orale in lingua italiana. La verifica riguarderà gli argomenti del corso

Testi di riferimento

1) un libro a scelta tra: - E. Brizzi, "Super Tondelli. Il mio amico segreto", Milano, Harper & Collins, 2025 - R. Carnero, "Lo scrittore giovane, Milano, Bompiani", 2018. 2) Dispensa di brani e saggi critici disponibile presso la Libreria L’Orientale Editrice (Largo Giusso) 3) Lettura integrale di: 1) P. V. Tondelli, "Altri Libertini" (qualsiasi edizione) 2) P. V. Tondelli, "Un weekend postmoderno" (qualsiasi edizione) 3) P. V. Tondelli, "Pao Pao" (qualsiasi edizione) 4) P. V. Tondelli, "camere separate" (qualsiasi edizione)

Codice insegnamento 7799

Letteratura Neogreca I - M 2° anno · 9 CFU · HELL-01/D · 0 file
Letteratura Russa I - Magistrale 2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Capacità di inserire ogni singolo fenomeno della storia e della cultura russe in un più ampio contesto storico-culturale. Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti le metodologie dell'indagine…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Capacità di inserire ogni singolo fenomeno della storia e della cultura russe in un più ampio contesto storico-culturale. Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti le metodologie dell'indagine linguistica, filologica, letteraria necessari per le seguenti attività: lettura, traduzione e analisi testuale dei documenti chiave della letteratura russa del periodo trattato. AUTONOMIA DI GIUDIZIO Il corso mira a rendere in grado il discente di reperire ed elaborare autonomamente dati e contenuti, utilizzando gli strumenti fondamentali dell'area linguistico-culturale russa e più in generale slava (opere maggiori, repertori bibliografici, periodici, sitografia specifica); di mostrare capacità di discernimento critico e di valutazione informata su questioni connesse all'interazione tra le culture slave; di sviluppare specifiche capacità di analisi critica dei testi letterari, individuandone i principali caratteri storico-sociali, culturali, filosofici; di riflettere su temi sociali, scientifici o etici connessi alla storia e alla cultura russe. L'analisi in classe di numerosi brani letterari in lingua – pur opportunamente adattati - contribuisce a stimolare l'autonomia di giudizio degli studenti e la capacità di formulare ipotesi ermeneutiche; ABILITA' NELLA COMUNICAZIONE Obiettivo del corso è mettere in grado i discenti di comunicare con i parlanti delle lingua russa e delle persone di cultura russa ; di formulare nozioni, idee e valutazioni critiche connesse alle proprie specifiche competenze russistiche, in particolare su tematiche letterarie inserite in un più ampio contesto culturale e interculturale; di comunicare con adeguata terminologia e chiarezza i contenuti della storia e della cultura russe sia in ambito scientifico sia didattico-divulgativo. La stretta interazione coi docenti di lingua russa contribuisce all'acquisizione di un lessico appropriato da parte degli studenti, nonché lo sviluppo delle necessarie abilità comunicative. CAPACITA' DI APPRENDERE Al termine del corso, il discente avrà sviluppato le capacità di apprendimento necessarie per intraprendere in modo autonomo studi successivi di livello più elevato coerenti con la propria formazione di russista. Egli sarà altresì in grado di consultare in modo adeguato la letteratura russa e riportare le informazioni tratte dalla bibliografia di confronto, nonché di consultare in modo adeguato banche dati in lingua russa e altre informazioni in rete.

Programma

Il corso mira 1) ad approfondire quattro classici della letteratura russa dell'Ottocento: Boris Godunov e Mednyj vsadnik di A. S. Puškin e Taras Bul'ba e Revizor di N. V. Gogol'; 2) a studiare i fondamenti metodologici di due grandi correnti ermeneutiche novecentesche (il formalismo di OPOJAZ e le teorie di Michail Bachtin sulla polifonia e il carnevalesco).

Sono previste competenze linguistiche conformi al medesimo anno di lingua russa.

Didattica frontale come metodo d'insegnamento principale, a cui si affiancano ampi momenti di analisi dei testi, condotta con modalità seminariale. Tutte le lezioni vengono registrate e i files sonori caricati nella relativa aula TEAMS, a disposizione degli studenti che non abbiano potuto presenziare a una o più lezioni.

Modalità d'esame

L'esame si articola in prova solo orale. Ogni esame inizia con l'estrazione a sorte di uno dei testi in lingua analizzati in classe: lo studente dovrà mostrare di saperlo riconoscere, contestualizzare e interpretare. Seguono domande di storia e di storia della letteratura inerenti a temi svolti durante le lezioni o trattati nel manuale. Lingua in cui si svolge l'esame: Russo e italiano.

Testi di riferimento

Testi di cui si consiglia la lettura integrale prima dell'inizio del corso (in russo o in italiano): Critica • Michail Bachtin, Dostoevskij: Poetica e stilistica, Einaudi; • Tzvetan Todorov, I formalisti russi: teoria della letteratura e metodo critico, Einaudi. Testi letterari (qualsiasi edizione) • N. V. Gogol', Revizor (Il Revisore / L'ispettore generale); • N. V. Gogol', Taras Bul'ba; • A. S. Pushkin, Boris Godunov; • A. S. Pushkin, Mednyj vsadnik (Il cavaliere di bronzo); Altri testi specifici (in lingua russa) verranno forniti dal docente nell'ambito del corso.

Codice insegnamento 9578

Letteratura Russa Ii - Magistrale 2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Capacità di inserire ogni singolo fenomeno della storia e della cultura russe in un più ampio contesto storico-culturale. Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti le metodologie dell'indagine…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Capacità di inserire ogni singolo fenomeno della storia e della cultura russe in un più ampio contesto storico-culturale. Il percorso formativo dell'insegnamento intende fornire agli studenti le metodologie dell'indagine linguistica, filologica, letteraria necessari per le seguenti attività: lettura, traduzione e analisi testuale dei documenti chiave della letteratura russa del periodo trattato. AUTONOMIA DI GIUDIZIO Il corso mira a rendere in grado il discente di reperire ed elaborare autonomamente dati e contenuti, utilizzando gli strumenti fondamentali dell'area linguistico-culturale russa e più in generale slava (opere maggiori, repertori bibliografici, periodici, sitografia specifica); di mostrare capacità di discernimento critico e di valutazione informata su questioni connesse all'interazione tra le culture slave; di sviluppare specifiche capacità di analisi critica dei testi letterari, individuandone i principali caratteri storico-sociali, culturali, filosofici; di riflettere su temi sociali, scientifici o etici connessi alla storia e alla cultura russe. L'analisi in classe di numerosi brani letterari in lingua – pur opportunamente adattati - contribuisce a stimolare l'autonomia di giudizio degli studenti e la capacità di formulare ipotesi ermeneutiche; ABILITA' NELLA COMUNICAZIONE Obiettivo del corso è mettere in grado i discenti di comunicare con i parlanti delle lingua russa e delle persone di cultura russa ; di formulare nozioni, idee e valutazioni critiche connesse alle proprie specifiche competenze russistiche, in particolare su tematiche letterarie inserite in un più ampio contesto culturale e interculturale; di comunicare con adeguata terminologia e chiarezza i contenuti della storia e della cultura russe sia in ambito scientifico sia didattico-divulgativo. La stretta interazione coi docenti di lingua russa contribuisce all'acquisizione di un lessico appropriato da parte degli studenti, nonché lo sviluppo delle necessarie abilità comunicative. CAPACITA' DI APPRENDERE Al termine del corso, il discente avrà sviluppato le capacità di apprendimento necessarie per intraprendere in modo autonomo studi successivi di livello più elevato coerenti con la propria formazione di russista. Egli sarà altresì in grado di consultare in modo adeguato la letteratura russa e riportare le informazioni tratte dalla bibliografia di confronto, nonché di consultare in modo adeguato banche dati in lingua russa e altre informazioni in rete.

Programma

Il corso mira 1) ad approfondire quattro classici della letteratura russa dell'Ottocento: Boris Godunov e Mednyj vsadnik di A. S. Puškin e Taras Bul'ba e Revizor di N. V. Gogol'; 2) a studiare i fondamenti metodologici di due grandi correnti ermeneutiche novecentesche (il formalismo di OPOJAZ e le teorie di Michail Bachtin sulla polifonia e il carnevalesco).

Sono previste competenze linguistiche conformi al medesimo anno di lingua russa.

Didattica frontale come metodo d'insegnamento principale, a cui si affiancano ampi momenti di analisi dei testi, condotta con modalità seminariale. Tutte le lezioni vengono registrate e i files sonori caricati nella relativa aula TEAMS, a disposizione degli studenti che non abbiano potuto presenziare a una o più lezioni.

Modalità d'esame

L'esame si articola in prova solo orale. Ogni esame inizia con l'estrazione a sorte di uno dei testi in lingua analizzati in classe: lo studente dovrà mostrare di saperlo riconoscere, contestualizzare e interpretare. Seguono domande di storia e di storia della letteratura inerenti a temi svolti durante le lezioni o trattati nel manuale. Lingua in cui si svolge l'esame: Russo e italiano.

Testi di riferimento

Testi di cui si consiglia la lettura integrale prima dell'inizio del corso (in russo o in italiano): Critica • Michail Bachtin, Dostoevskij: Poetica e stilistica, Einaudi; • Tzvetan Todorov, I formalisti russi: teoria della letteratura e metodo critico, Einaudi. Testi letterari (qualsiasi edizione) • N. V. Gogol', Revizor (Il Revisore / L'ispettore generale); • N. V. Gogol', Taras Bul'ba; • A. S. Pushkin, Boris Godunov; • A. S. Pushkin, Mednyj vsadnik (Il cavaliere di bronzo); Altri testi specifici (in lingua russa) verranno forniti dal docente nell'ambito del corso.

Codice insegnamento 9579

Letterature Portoghese E Brasiliana Ii 2° anno · 9 CFU · FLMR-01/C · 0 file

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di riflettere su forme e simboli dell’opera di José Saramago (1922-2010). L'acquisizione di differenti approcci metodologici e di analisi, insieme con…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di riflettere su forme e simboli dell’opera di José Saramago (1922-2010). L'acquisizione di differenti approcci metodologici e di analisi, insieme con l'assimilazione dei contenuti descritti sotto, costituisce l'obiettivo formativo principale del corso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le attività di lettura, analisi testuale, commento critico. Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative ai temi svolti durante il corso. EVENTUALI ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Essere in grado di orientarsi nell’analisi testuale e sui temi critici e storico-letterari riguardanti il corso. Abilità comunicative: Essere in grado di comunicare in maniera chiara e tecnicamente adeguata i contenuti del corso, utilizzando il registro pertinente alla situazione comunicativa. Capacità di apprendimento: Essere in grado di riproporre in maniera organica i contenuti del corso. Essere in grado di orientarsi adeguatamente nella lettura dei testi di riferimento.

Programma

OBIETTIVI E RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si propone di riflettere su forme e simboli dell’opera di José Saramago (1922-2010). L'acquisizione di differenti approcci metodologici e di analisi, insieme con l'assimilazione dei contenuti descritti sotto, costituisce l'obiettivo formativo principale del corso. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le attività di lettura, analisi testuale, commento critico. Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative ai temi svolti durante il corso. EVENTUALI ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Essere in grado di orientarsi nell’analisi testuale e sui temi critici e storico-letterari riguardanti il corso. Abilità comunicative: Essere in grado di comunicare in maniera chiara e tecnicamente adeguata i contenuti del corso, utilizzando il registro pertinente alla situazione comunicativa. Capacità di apprendimento: Essere in grado di riproporre in maniera organica i contenuti del corso. Essere in grado di orientarsi adeguatamente nella lettura dei testi di riferimento.

PREREQUISITI 1° anno: nessuno; 2° anno: aver superato Letteratura portoghese e brasiliana 1. PROPEDEUTICITÀ Sono previste le seguenti regole di propedeuticità: non è possibile accedere agli esami di lingua straniera e di letteratura straniera dell’anno in corso se non si sono superati sia gli esami di lingua straniera sia di letteratura straniera dell’anno precedente

METODOLOGIA DI INSEGNAMENTO L’attività didattica prevede 54 ore di lezioni frontali.

Modalità d'esame

MODALITÀ DI ACCERTAMENTO DEL PROFITTO L’esame si articola in prova: Orale Discussione di elaborato progettuale: NO Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano

Testi di riferimento

TESTI DI RIFERIMENTO/BIBLIOGRAFIA Tutte le annualità (1 e 2): Bibliografia • Manual de pintura e caligrafia, Moraes Editores, Lisbona, 1977. • Objecto quase: contos, Caminho, 1978. • Levantado do chão, Caminho, Lisbona, 1980. • Memorial do convento, Caminho, Lisbona, 1982. • O ano da morte de Ricardo Reis, Caminho, Lisbona, 1984. • A jangada de pedra, Caminho, Lisbona, 1986. • História do cerco de Lisboa, Caminho, Lisbona, 1989. • O Evangelho segundo Jesus Cristo, Caminho, Lisbona, 1991. • Ensaio sobre a cegueira, Caminho, Lisbona, 1995. • Todos os nomes, Caminho, Lisbona, 1997. • A caverna, Caminho, Lisbona, 2000. • O homem duplicado, Caminho, Lisbona, 2002. • Ensaio sobre a lucidez, Caminho, Lisbona, 2004. • As intermitências da morte, Caminho, Lisbona, 2005. • José Saramago, Romanzi e racconti, Milano, Mondandori, 1999. • E. Auerbach, Mimesis. Il realismo nella letteratura occidentale, Torino, Einaudi, 2000 [1956]. • N. Frye, Anatomia della critica: quattro saggi, Torino, Einaudi, 2000 [1969]. Per consultazione e approfondimento: • R. Ceserani, Guida allo studio della letteratura, Roma-Bari, Laterza, 1999. • G.L. Beccaria (a cura di), Dizionario di linguistica e di filologia, metrica, retorica, Torino, Einaudi, 1996. Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno fornite nel corso delle lezioni.

Codice insegnamento 9555

Lingua E Traduzione Albanese Ii 2° anno · 9 CFU · GLOT-01/C · 0 file

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lingua e traduzione albanese I-II Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II mira ad approfondire le conoscenze morfosintattiche e lessicali della lingua albanese attraverso lo studio di autori bilingui, al fine di evidenziare il ruolo svolto dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese standard. Al termine del percorso formativo, la studentessa e lo studente dovranno dimostrare di conoscere le principali tappe dell'influenza dell'italiano sullo sviluppo della lingua albanese attraverso l'analisi delle opere di autori bilingui appartenenti a diverse fasi della storia letteraria albanese: Pjetër Bogdani (Cuneus Prophetarum, 1685), Girolamo De Rada (1836-1846), Gëzim Hajdari (2000-2025) e Jonida Prifti (2015-2025). Letteratura e cultura albanese I Il corso intende indagare la ricezione della cultura italiana — religiosa, umanistica e contemporanea — nella formazione dell'immaginario letterario degli autori bilingui della tradizione albanese, con particolare riferimento a Pjetër Bogdani, Girolamo De Rada, Gëzim Hajdari e Jonida Prifti. Gli studenti acquisiranno una conoscenza complessiva della storia culturale albanese e conoscenze specifiche della letteratura albanese, in coerenza con il livello di approfondimento previsto per l'insegnamento. Filologia Il corso fornisce una conoscenza complessiva degli aspetti filologici relativi alla traduzione e alla ricezione del mito ovidiano della creazione nella tradizione letteraria albanese. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per analizzare fenomeni linguistici, filologici, letterari e culturali complessi, quali l'autotraduzione nella produzione degli scrittori bilingui albanesi e il ruolo esercitato dalla lingua italiana nell'evoluzione dell'albanese moderno. Gli studenti dovranno dimostrare di saper rielaborare criticamente concetti teorici generali e di applicarli all'analisi di casi concreti. Il corso intende inoltre sviluppare le competenze necessarie per comprendere e interpretare i fenomeni affrontati durante le lezioni, integrando prospettive linguistiche, filologiche, letterarie e comparatistiche. A partire dalle conoscenze acquisite, gli studenti dovranno dimostrare di essere in grado di elaborare discussioni critiche, anche complesse, sugli argomenti trattati. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine del corso, gli studenti dovranno essere in grado di utilizzare le competenze acquisite per comprendere e analizzare criticamente testi selezionati della letteratura albanese moderna e contemporanea. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di comunicare in modo efficace informazioni, interpretazioni e idee relative agli argomenti affrontati durante il corso, utilizzando correttamente la terminologia linguistica, filologica, letteraria e culturale. Capacità di apprendimento Al termine del corso, gli studenti dovranno aver acquisito le competenze necessarie per proseguire gli studi con un adeguato grado di autonomia. Dovranno inoltre dimostrare di saper utilizzare i fondamenti linguistici, filologici e letterari acquisiti durante il corso per interpretare le principali tematiche della cultura albanese nella loro relazione con le altre culture mediterranee e per sviluppare percorsi di analisi originali e interdisciplinari.

Programma

LINGUA E TRADUZIONE ALBANESE I _II Il ruolo della produzione bilingue, italiano e albanese nella formazione dell’albanese letterario 1. Tratti linguistici dell’albanese nell’opera Cuneus Prophetarum di Pietro Bogdani (1685) 2. Interazione tra albanese e italiano nel signifciato dell’opera Di Girolamo De Rada 3. La diaspora moderna: il codice linguistico della poesia di Gëzim Hajdari e Jonida Prifti Livello II: approfondimento dei tratti linguistici di questi autori LETTERATURA E CULTURA ALBANESE I Fonti letterarie e nessi metaforici nella letteratura albanese bilingue 1. Fonti della letteratura umanista nell’opera di Bogdani: 3. Costruzione metaforiche nell’operazione poetica bilingue bilingue di Hajdari e Prifti. FILOLOGIA ALBANESE Trascrizione e confronto del testo albanese e italiano della 'Genesi' in Bogdani : I.IV.1 “Come Dio creò il cielo” con Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottaua rima, 1561

Conoscenze di base della storia linguistica dell’albanese standard

Il corso di Lingua e traduzione albanese I-II si articola in lezioni frontali, attività seminariali ed esercitazioni pratiche che comprendono attività di ascolto, lettura, comprensione, produzione orale e traduzione. Le esercitazioni si svolgeranno con il supporto di strumenti digitali e piattaforme per la didattica online (Moodle e Microsoft Teams), nonché mediante l'utilizzo di materiali audiovisivi e di emittenti televisive in lingua albanese. Le lezioni di Letteratura e cultura albanese I e di Filologia albanese si svolgeranno in forma seminariale e frontale, con discussione dei testi e degli argomenti previsti dal programma. Per verificare le competenze acquisite, gli studenti saranno chiamati a svolgere elaborati scritti, esercizi di traduzione e ricerche individuali su temi specifici affrontati durante il corso.

Modalità d'esame

Lingua e traduzione albanese L'esame prevede una prova scritta preliminare, senza attribuzione di voto, svolta con il Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL), finalizzata alla verifica delle competenze linguistiche di base. La prova finale consiste in un esame orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi, volto ad accertare le competenze linguistiche e traduttive dello studente. La verifica comprende inoltre esercizi finalizzati ad accertare la conoscenza della grammatica albanese e degli argomenti letterari affrontati durante il corso. Letteratura e cultura albanese I e Filologia albanese L'esame consiste in una prova orale, con attribuzione di un voto espresso in trentesimi. La prova orale è finalizzata ad accertare il livello di conoscenza degli argomenti affr rontati durante il corso, la capacità di analizzare e interpretare criticamente i testi in programma, nonché l'acquisizione degli strumenti metodologici, linguistici, filologici, letterari e comparatistici presentati durante le lezioni

Testi di riferimento

ALBANIAN LANGUAGE AND TRANSLATION I-II The Role of Bilingual Writing in Italian and Albanian in the Formation of Literary Albanian Linguistic features of Albanian in Pjetër Bogdani's Cuneus Prophetarum (1685). The interaction between Albanian and Italian in the construction of meaning in the works of Girolamo De Rada. The modern diaspora: linguistic codes in the poetry of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. Level II: Advanced study of the linguistic features of these authors. ALBANIAN LITERATURE AND CULTURE I Literary Sources and Metaphorical Structures in Bilingual Albanian Literature Humanist literary sources in the works of Pjetër Bogdani. Metaphorical constructions in the bilingual poetic writing of Gëzim Hajdari and Jonida Prifti. ALBANIAN PHILOLOGY Transcription and Comparative Analysis of the Albanian and Italian Versions of the Creation Narrative in Pjetër Bogdani Transcription and comparative analysis of the Albanian text and the Italian version of the Creation narrative in Pjetër Bogdani (I, IV, 1, "How God Created Heaven"), compared with Le metamorfosi di Ovidio ridotte da Gio Andrea dell'Anguillara in ottava rima (1561).

Codice insegnamento 9311

Lingua E Traduzione Bulgara I 2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

"Filologia slava - M" è un modulo semestrale di 9 CFU dal quale mutuano "Lingua e traduzione bulgara I" (9 CFU), "Lingua e traduzione bulgara II" (9 CFU) e "Letteratura e cultura bulgara I" (9 CFU). Il corso mira a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

"Filologia slava - M" è un modulo semestrale di 9 CFU dal quale mutuano "Lingua e traduzione bulgara I" (9 CFU), "Lingua e traduzione bulgara II" (9 CFU) e "Letteratura e cultura bulgara I" (9 CFU). Il corso mira a fornire una formazione avanzata nel campo della filologia slava, della storia linguistica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, con particolare attenzione alla tradizione slavo-ecclesiastica, all'area bulgara, alla produzione e trasmissione dei testi, ai rapporti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. L'obiettivo generale consiste nel consolidare competenze filologiche, linguistiche e storico-culturali relative alla civiltà scrittoria slava, alla tradizione manoscritta e alla cultura slavo-ecclesiastica, e nell'offrire strumenti avanzati per lo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgara in prospettiva sincronica, diacronica e comparativa. Il corso prevede una parte comune obbligatoria e percorsi differenziati in relazione all'insegnamento per il quale lo studente sostiene l'esame. La parte comune è concepita in prospettiva slavistica e comparativa ed è accessibile anche agli studenti che studiano una qualsiasi lingua slava. Per gli studenti di "Filologia slava - M", il corso mira a consolidare le competenze relative alla grammatica della lingua slava ecclesiastica antica, detta anche paleoslavo o antico bulgaro, con attenzione alle principali strutture fonologiche, morfologiche, sintattiche e lessicali. Gli studenti saranno guidati nella lettura, traduzione e analisi linguistico-filologica di testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici, nell'esame di manoscritti e di esempi di scrittura cirillica antica, nonché nello studio dei problemi relativi alle edizioni critiche, alla tradizione manoscritta, alla trasmissione testuale e alle varianti. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" e di "Letteratura e cultura bulgara I", il corso mira ad approfondire le conoscenze della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgare acquisite nel percorso triennale, sviluppando competenze linguistiche, metalinguistiche, traduttive, testuali e storico-culturali di livello magistrale. Saranno affrontate questioni relative alla descrizione diacronica e sincronica della lingua bulgara, alla riflessione metalinguistica e contrastiva bulgaro-italiana e ai principali strumenti teorici e metodologici della traduzione. Saranno inoltre fornite le nozioni necessarie all'inquadramento della lingua, della letteratura e della cultura bulgare nel più ampio contesto slavo e balcanico. Le attività linguistiche e traduttive saranno finalizzate allo sviluppo di competenze avanzate di comprensione, produzione, mediazione e traduzione in bulgaro, secondo il percorso seguito e il livello previsto dall'annualità frequentata. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", la preparazione linguistica, comunicativa, culturale e traduttiva è sostenuta dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua e articolato secondo il livello di competenza previsto. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", di russo o di altre lingue slave potranno eventualmente avvalersi del lettorato come supporto aggiuntivo, previo accordo con il docente e con il lettore. Per quanto riguarda la letteratura, il percorso sarà orientato allo studio della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con attenzione alla memoria storica, all'identità nazionale, al Risorgimento bulgaro e ai rapporti con la cultura russa. 1. Conoscenza e capacità di comprensione Conoscenza avanzata dei principali problemi relativi alla storia linguistica, filologica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, alla letteratura bulgara antica e moderna e alla funzione dell'area bulgara nello sviluppo della civiltà scrittoria e letteraria slava. Conoscenza, secondo il percorso seguito, degli aspetti fondamentali della lingua slava ecclesiastica antica e della tradizione manoscritta, dei rapporti tra testo, scrittura, traduzione e contesto storico-culturale, nonché delle principali linee di sviluppo della lingua, della letteratura e della cultura bulgara. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno essere in grado di collocare la tradizione bulgara nella più ampia storia linguistica, letteraria e culturale della Slavia. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", l'insegnamento mira a consolidare e ampliare la conoscenza delle strutture grammaticali, lessicali, sintattiche, testuali, pragmatiche e stilistiche della lingua bulgara contemporanea, con attenzione alla traduzione e all'analisi contrastiva bulgaro-italiano. Per gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", il corso mira a fornire una conoscenza approfondita di momenti, autori, testi e fenomeni culturali rilevanti per lo studio della formazione della letteratura bulgara moderna, con riferimento a Paisij di Hilendar, alla Storia slavo-bulgara, a Hristo Botev, a Ivan Vazov e al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro. 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Applicazione delle conoscenze acquisite all'analisi di testi slavi antichi e bulgari, riconoscendone le caratteristiche linguistiche, filologiche, traduttive, storico-letterarie e culturali. Utilizzo appropriato della terminologia della linguistica, della filologia, della traduttologia e della critica letteraria. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno applicare le conoscenze comuni all'analisi comparativa dei rapporti tra tradizione slavo-ecclesiastica, cultura bulgara, cultura russa e altre aree della Slavia, anche attraverso approfondimenti concordati con il docente. Gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" dovranno applicare le competenze linguistiche e metalinguistiche alla comprensione, produzione, analisi e traduzione di testi in bulgaro, secondo il livello dell'annualità magistrale frequentata. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I" dovranno analizzare testi, autori e fenomeni letterari e culturali bulgari, collocandoli nel quadro dello sviluppo storico della letteratura bulgara, della memoria nazionale e dei rapporti culturali tra Bulgaria, Slavia e mondo russo. 3. Autonomia di giudizio Capacità di formulare giudizi critici fondati su riflessioni linguistiche, filologiche, traduttive, letterarie e storico-culturali. Utilizzo consapevole di strumenti bibliografici, lessicografici, grammaticali e digitali indicati dal docente, inclusi dizionari, repertori, edizioni di testi, manuali, saggi critici e risorse utili allo studio della filologia slava, della lingua bulgara, della traduzione e della letteratura bulgara. Strategie interpretative autonome per l'analisi e il commento di testi medievali, moderni o contemporanei, secondo il percorso seguito. Per gli studenti di russo o di altre lingue slave, l'autonomia di giudizio comprenderà la capacità di orientare le conoscenze comuni verso la propria area linguistica e culturale di specializzazione. Per gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II", comprenderà anche la capacità di valutare scelte linguistiche e traduttive, confrontare soluzioni diverse e motivare decisioni traduttive in relazione al testo di partenza, al contesto comunicativo e al destinatario. Per gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I", comprenderà la capacità di interpretare testi e fenomeni culturali nei rispettivi contesti storici, letterari, ideologici e interculturali. 4. Abilità comunicative Esposizione chiara e con adeguata terminologia specialistica dei principali problemi relativi alla filologia slava, alla lingua, traduzione, cultura e letteratura bulgara. Capacità di sostenere una discussione critica sugli argomenti affrontati durante il corso, formulando osservazioni coerenti e argomentate. Gli studenti di russo o di altre lingue slave dovranno discutere i rapporti tra tradizione bulgara e altre aree della Slavia, collocandoli nel quadro della storia linguistica, letteraria e culturale. Gli studenti di "Lingua e traduzione bulgara I-II" dovranno sviluppare abilità comunicative e traduttive adeguate al livello dell'annualità magistrale frequentata, con attenzione alla comprensione, produzione, mediazione e traduzione. Gli studenti di "Letteratura e cultura bulgara I" dovranno esporre in modo efficace le conoscenze storico-letterarie e trattare criticamente autori e opere della letteratura bulgara di periodi diversi, utilizzando una terminologia appropriata. 5. Capacità di apprendimento Sviluppo di capacità di apprendimento autonomo e di autovalutazione rispetto all'acquisizione dei contenuti filologici, linguistici, traduttivi, letterari e storico-culturali del corso. Utilizzo di materiali didattici, fonti bibliografiche, strumenti lessicografici e risorse digitali indicati per consolidare le conoscenze acquisite e costruire percorsi di approfondimento coerenti con il proprio ambito di studio.

Programma

Il modulo “Filologia slava - M” (9 CFU), dal quale mutuano gli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” (9 CFU), “Lingua e traduzione bulgara II” (9 CFU) e “Letteratura e cultura bulgara I” (9 CFU), mira a offrire una formazione avanzata nell’ambito della filologia slava, della storia linguistica, testuale, letteraria e culturale della Slavia, con particolare attenzione alla tradizione slavo-ecclesiastica, all’area bulgara, alla produzione e trasmissione dei testi, alla traduzione e ai rapporti tra lingua, scrittura, letteratura e cultura. Il corso prevede una parte comune di carattere filologico, linguistico, testuale e storico-culturale, obbligatoria per tutti gli studenti, e percorsi di approfondimento differenziati in relazione all’insegnamento mutuato e al livello di competenza linguistica e disciplinare previsto dall’annualità di riferimento. In ragione dell’aggregazione di più insegnamenti mutuati, il corso presenta pertanto diverse articolazioni per gli studenti della laurea magistrale. Il corso assumerà come asse trasversale lo studio dei rapporti tra lingua, scrittura, letteratura e cultura. La lingua sarà considerata sia come sistema grammaticale e lessicale sia come strumento di produzione, interpretazione e traduzione dei testi; la scrittura come forma materiale e simbolica della trasmissione culturale; la letteratura come ambito di elaborazione linguistica, storica e identitaria; la cultura come contesto entro il quale testi, traduzioni, generi e forme espressive acquistano significato. Tale prospettiva consentirà di collegare la tradizione slavo-ecclesiastica e medievale allo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgara. La parte comune del corso sarà dedicata allo studio della tradizione scrittoria slava, con particolare riferimento alla lingua slava ecclesiastica antica, detta anche paleoslavo o antico bulgaro, e alla sua storia, alla produzione e circolazione dei testi nel Medioevo slavo, al ruolo dell’area bulgara nella formazione e nella trasmissione della civiltà letteraria slava, alla circolazione dei manoscritti e ai principali problemi relativi all’edizione, alla lettura, alla traduzione e al commento linguistico-filologico dei testi. Saranno affrontati elementi di archivistica, paleografia e codicologia slava, con analisi di esempi di scrittura cirillica antica, di manoscritti e di edizioni significative di testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, il corso è supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua e finalizzato al consolidamento delle competenze linguistiche, comunicative, culturali e traduttive in lingua bulgara. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I” possono avvalersi del lettorato come supporto alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio. Saranno letti, tradotti e commentati brani scelti tratti dalla tradizione slava medievale e/o da testi bulgari, selezionati in relazione al percorso seguito dagli studenti. Per gli studenti che non abbiano una conoscenza pregressa del bulgaro, i testi bulgari oggetto di analisi nel percorso comune saranno tradotti, discussi e commentati dal docente che potrà fornire specifici materiali didattici di supporto. Testi, dispense e eventuali risorse integrative saranno resi disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391). Percorso 1. Studenti di Filologia slava - M Il percorso prevede l’approfondimento della grammatica della lingua slava ecclesiastica antica, con particolare attenzione alle principali caratteristiche fonologiche, morfologiche, sintattiche e lessicali. Saranno letti, tradotti e commentati brani scelti della tradizione paleoslava, con attenzione alla struttura linguistica dei testi, alla loro trasmissione, alla tradizione manoscritta e ai problemi posti dalle edizioni critiche. Il corso affronterà inoltre questioni relative alla lettura dei manoscritti, alla scrittura cirillica antica, alla paleografia e alla codicologia slava, alla trasmissione dei testi medievali e all’edizione critica dei testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici. Particolare attenzione sarà dedicata ai rapporti tra lingua, scrittura, tradizione testuale e contesto storico-culturale nelle diverse aree della Slavia, con riferimento alla tradizione cirillo-metodiana, alla letteratura bulgara antica, alla cultura slavo-ecclesiastica e alla sua circolazione nel mondo slavo. Il percorso sarà concepito in prospettiva comparativa e sarà accessibile agli studenti di tutte le lingue slave. Saranno affrontati i rapporti tra tradizione bulgara, mondo russo e altre aree della Slavia, con attenzione alla circolazione di testi, modelli culturali e idee politiche nella Slavia orientale, occidentale e meridionale, alla ricezione della causa bulgara in ambito russo e slavo, e ai processi di costruzione delle identità nazionali slave. Eventuali letture e approfondimenti relativi alla lingua o cultura slava di specializzazione dello studente, incluse l’area polacca, ceca, serbo-croata, slovena o altre aree della Slavia, potranno essere concordati con il docente. Percorso 2. Studenti di Lingua e traduzione bulgara I Il percorso prevede l’approfondimento delle conoscenze della lingua, della traduzione e della cultura bulgare acquisite nel triennio, con particolare attenzione alla morfologia e alla sintassi della lingua bulgara contemporanea. Saranno affrontati lo sviluppo storico della lingua bulgara dal sintetismo alla progressiva scomparsa della flessione nominale, l’uso dei tempi verbali, l’aspetto verbale, la semantica e la derivazione verbale, la formazione delle parole e la sintassi della frase complessa. Il percorso prevede inoltre attività di lettura, analisi, traduzione e commento di testi in lingua bulgara adeguati al livello linguistico degli studenti, con esercitazioni di traduzione dal bulgaro all’italiano e dall’italiano al bulgaro. Particolare attenzione sarà dedicata alla riflessione contrastiva bulgaro-italiano, all’ampliamento lessicale, alla produzione scritta e orale e all’uso della lingua in contesti comunicativi e culturali diversi. Saranno fornite le nozioni storico-culturali necessarie all’inquadramento della lingua e della cultura bulgare nel più ampio contesto slavo e balcanico. Il percorso sarà supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua. Percorso 3. Studenti di Lingua e traduzione bulgara II Il percorso prevede un approfondimento avanzato delle competenze linguistiche, metalinguistiche, testuali e traduttive in lingua bulgara. Saranno affrontate le principali caratteristiche lessicali, sintattiche, morfologiche e stilistiche dei linguaggi settoriali bulgari, nonché le teorie e le tecniche traduttive applicabili alla loro traduzione in italiano. La parte pratica dell’insegnamento verterà sulla lettura, l’analisi, il commento e la traduzione di testi bulgari relativi a diversi ambiti comunicativi e settoriali, tra cui l’ambito giuridico, economico, turistico, giornalistico, pubblicitario e museale. Saranno inoltre approfonditi i problemi relativi ai registri linguistici, alla fraseologia, alla coesione testuale, alla variazione stilistica, alla resa traduttiva di strutture complesse e alla mediazione tra sistemi linguistici e culturali diversi. Gli studenti saranno guidati nell’elaborazione di scelte traduttive motivate, nella revisione e nel commento delle traduzioni, nonché nello sviluppo di una maggiore autonomia nella comprensione, produzione, analisi e traduzione di testi in lingua bulgara. Il percorso sarà supportato dal lettorato di lingua e cultura bulgara, svolto con il lettore di scambio madrelingua. Percorso 4. Studenti di Letteratura e cultura bulgara I Il percorso prevede lo studio di alcuni momenti fondamentali della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con particolare attenzione alla costruzione della memoria storica e dell’identità nazionale. Gli studenti dovranno acquisire la capacità di esporre in modo efficace le conoscenze storico-letterarie e di trattare in maniera critica autori e opere della letteratura bulgara di periodi diversi. Sarà studiata la figura di Paisij di Hilendar e la sua Storia slavo-bulgara, considerata come testo fondativo del Risorgimento bulgaro e come punto di raccordo tra tradizione slavo-ecclesiastica, memoria storica, trasmissione manoscritta e nascita della coscienza nazionale. Saranno poi affrontati autori e testi centrali del canone bulgaro moderno, quali Hristo Botev e Ivan Vazov, considerati in relazione alla rappresentazione della lotta di liberazione, alla funzione civile della letteratura, alla costruzione del mito nazionale e alla codificazione di modelli culturali e identitari. Particolare attenzione sarà dedicata al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro, nella formazione dell’intelligencija bulgara, nella circolazione di modelli letterari, politici e ideologici, nella mediazione culturale slava e nella ricezione della causa bulgara in ambito russo. Il percorso consentirà inoltre di riflettere sui rapporti tra lingua, scrittura, letteratura, traduzione, memoria storica e identità nazionale, anche in prospettiva comparativa con la tradizione letteraria e culturale russa. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I” potranno avvalersi del lettorato di lingua e cultura bulgara come supporto alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio e in base al livello di competenza linguistica. Per seguire l’insegnamento di “Filologia slava - M” non sono richieste conoscenze preliminari obbligatorie di filologia slava. La conoscenza di base di almeno una lingua slava e la familiarità con l’alfabeto cirillico costituiscono prerequisiti utili, ma non obbligatori. Il percorso comune è concepito in prospettiva slavistica e comparativa ed è accessibile anche a studentesse e studenti che abbiano nel proprio piano di studi il russo o altre lingue slave diverse dal bulgaro. Eventuali testi bulgari saranno presentati, tradotti e commentati con il supporto del docente e dei materiali didattici. Per le studentesse e gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II”, sono richieste competenze linguistiche e storico-culturali coerenti con il percorso triennale di lingua bulgara o, in alternativa, competenze equivalenti maturate in percorsi affini, secondo quanto previsto dal regolamento del Corso di Laurea Magistrale e dalla valutazione dei requisiti di accesso. L’insegnamento è rivolto a studentesse e studenti che intendono approfondire lo studio della lingua, della traduzione, della letteratura e della cultura bulgare a livello magistrale e che abbiano acquisito una preparazione linguistica adeguata alla prosecuzione dello studio avanzato della lingua bulgara. Per “Lingua e traduzione bulgara I” è consigliato il possesso di competenze di lingua bulgara corrispondenti almeno al livello raggiunto al termine del percorso triennale, o di competenze equivalenti. Per “Lingua e traduzione bulgara II” sono richieste le competenze previste dall’annualità magistrale precedente, in coerenza con le propedeuticità stabilite dal regolamento del Corso di Laurea Magistrale per gli insegnamenti articolati su più annualità. Per le studentesse e gli studenti iscritti a “Letteratura e cultura bulgara I”, la conoscenza della lingua bulgara costituisce un prerequisito utile per l’accesso diretto ai testi in lingua originale, ma i testi e i materiali potranno essere affrontati anche in traduzione italiana o con il supporto del docente, secondo il percorso seguito e le competenze pregresse degli studenti. In presenza di percorsi formativi differenti, competenze pregresse acquisite in altri contesti, mobilità internazionale o situazioni didattiche particolari, studentesse e studenti sono invitati a contattare il docente all’inizio del semestre per concordare il percorso più adeguato. Eventuali programmi individuali, integrazioni o adattamenti del percorso dovranno essere concordati preventivamente con il docente. Lezioni frontali tenute dal docente; attività in classe, analisi guidata e discussione di testi e materiali relativi alla filologia slava, alla lingua slava ecclesiastica antica, o paleoslava, alla grammatica paleoslava, alla tradizione cirillo-metodiana, alla tradizione manoscritta slava, alla lettura dei testi, allo studio di manoscritti ed edizioni critiche, alla storia linguistica, letteraria e culturale della Slavia, dell’Europa orientale e dei Balcani e, secondo il percorso seguito, alla lingua, alla traduzione, alla letteratura e alla cultura bulgara. Il corso prevede attività di lettura, traduzione, analisi e commento di testi e materiali selezionati, con attenzione ai rapporti tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. Per gli studenti di “Filologia slava - M”, tali attività riguarderanno in particolare testi paleoslavi e slavo-ecclesiastici, esempi di scrittura cirillica antica, manoscritti e edizioni critiche. Per gli studenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, riguarderanno testi in lingua bulgara adeguati al livello linguistico e traduttivo previsto. Per gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I”, riguarderanno testi e materiali relativi alla formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, alla memoria nazionale, al Risorgimento bulgaro e ai rapporti con la cultura russa. È previsto l’uso guidato di tecnologie digitali e di strumenti basati sull’intelligenza artificiale a supporto dell’analisi linguistica, della consultazione di risorse, della traduzione, dell’esercitazione e dell’autovalutazione, nel rispetto delle indicazioni fornite dal docente e delle norme di correttezza accademica. Lo studio autonomo comprenderà la preparazione dei testi e dei materiali indicati, lo svolgimento di eventuali esercizi e attività autovalutative, la consultazione della bibliografia e delle risorse rese disponibili sulla piattaforma Moodle di Ateneo. Per gli studenti iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II”, la componente linguistica e traduttiva è sostenuta da esercitazioni di lettorato di lingua e cultura bulgara, svolte con il lettore di scambio madrelingua e articolate secondo il livello di competenza linguistica previsto dall’annualità magistrale di riferimento. Gli studenti di “Letteratura e cultura bulgara I”, nonché gli studenti di “Filologia slava - M” con russo o altre lingue slave nel proprio piano di studi, potranno eventualmente avvalersi del lettorato come supporto aggiuntivo alla preparazione linguistica e culturale, ove previsto dal proprio percorso di studio e previo accordo con il docente titolare del corso.

Modalità d'esame

La verifica dei risultati dell’apprendimento attesi avviene attraverso un esame orale in presenza con il docente, articolato in due parti, precedute, solo per gli studenti di “Lingua e traduzione bulgara I-II”, da una prova propedeutica, come indicato nella NOTA 1. PARTE 1. Colloquio sulle tematiche affrontate durante il corso e sulla relativa bibliografia, sia della parte comune — lingua paleoslava, letteratura bulgara antica, critica testuale, tradizione e trasmissione dei testi — sia del proprio percorso, con discussione di saggi e problemi legati al proprio ambito di specializzazione: “Filologia slava - M”, “Lingua e traduzione bulgara I-II” o “Letteratura e cultura bulgara I”. Tali materiali saranno assegnati o concordati preventivamente con il docente. La studentessa o lo studente potrà iniziare l’esame con una breve presentazione di un argomento trattato durante il corso, scelto in relazione al percorso seguito o comunque coerente con il programma. La presentazione costituirà parte integrante del colloquio e sarà seguita da domande volte ad accertare la conoscenza complessiva del programma, la capacità di collegare l’argomento scelto ai contenuti comuni del corso e l’uso appropriato della terminologia specialistica. PARTE 2. Prova pratica di lettura, traduzione e commento linguistico-filologico, traduttivo e/o storico-letterario di una selezione di testi coerenti con il percorso seguito e preventivamente caricati dal docente su Moodle, secondo quanto indicato nella NOTA 2. Le due parti dell’esame si svolgono una dopo l’altra nello stesso giorno. Per superare l’esame è necessario conseguire un esito almeno sufficiente in ciascuna delle due parti. La valutazione tiene conto della natura articolata dell’insegnamento e delle diverse mutuazioni: tutti gli studenti sono valutati sulla parte comune del programma, mentre le parti specifiche sono verificate in relazione all’insegnamento per il quale lo studente sostiene l’esame. Si terrà conto della correttezza delle conoscenze acquisite, della capacità di analisi linguistica, filologica, traduttiva o storico-letteraria, dell’uso appropriato della terminologia specialistica, della chiarezza espositiva, della capacità di collocare testi e fenomeni nel relativo contesto storico-culturale e di stabilire collegamenti trasversali e interdisciplinari tra lingua, scrittura, traduzione, letteratura e cultura. NOTA 1. Solo per gli iscritti agli insegnamenti di “Lingua e traduzione bulgara I” e “Lingua e traduzione bulgara II” è prevista una prova di accertamento delle competenze linguistiche, propedeutica all’esame orale in presenza, secondo quanto stabilito dai regolamenti dei Corsi di Studio. Ai sensi delle “Linee guida per gli esami di profitto delle lingue straniere” di Ateneo, tale prova si terrà online e si articolerà in: a) un test digitale su Moodle da remoto, della durata di 2 ore, con domande a scelta multipla, a completamento, a corrispondenza e del tipo vero/falso; b) un accertamento dell’abilità di produzione orale a distanza su Microsoft Teams, della durata indicativa di 15-20 minuti. Per la preparazione alla prova propedeutica online, gli studenti dovranno conoscere e saper applicare i contenuti lessicali, grammaticali e stilistici inclusi negli eserciziari di lingua bulgara e nelle attività del lettorato di lingua e cultura bulgara, in misura commisurata al livello dell’annualità frequentata. L’accesso all’esame orale in presenza è condizionato al superamento di entrambe le parti della prova propedeutica online. Durante tale prova non è ammesso l’uso di dizionari, libri, appunti, manuali, strumenti di traduzione automatica, strumenti basati sull’intelligenza artificiale o altri supporti non autorizzati. NOTA 2. Per “Filologia slava - M”, la PARTE 2 verterà su una selezione di brani in lingua paleoslava e su alcune riproduzioni di manoscritti cirillici. Il commento dovrà evidenziare le principali caratteristiche grafiche, fonologiche, morfologiche, sintattiche, lessicali e testuali, nonché eventuali problemi relativi a tradizione manoscritta, trasmissione del testo ed edizioni critiche. Per “Lingua e traduzione bulgara I-II”, la PARTE 2 verterà su una selezione di pagine in bulgaro moderno. La verifica potrà riguardare morfologia e sintassi della lingua bulgara contemporanea, questioni di linguistica diacronica e sincronica, analisi contrastiva bulgaro-italiana e traduzione di testi adeguati al livello degli studenti. Per “Letteratura e cultura bulgara I”, la PARTE 2 verterà su una selezione di pagine in bulgaro moderno e in italiano. La verifica includerà la conoscenza della formazione della letteratura e della cultura bulgara moderna, con particolare attenzione alla memoria storica, all’identità nazionale, a Paisij di Hilendar e alla sua Storia slavo-bulgara, a Hristo Botev e Ivan Vazov, e al ruolo della cultura russa nel Risorgimento bulgaro. I testi di cui sopra saranno disponibili su Moodle: https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391.

Testi di riferimento

A.1. Filologia slava: manuali e dizionari di lingua slava ecclesiastica antica Grammatica consigliata: Horace G. Lunt, Old Church Slavonic Grammar. Seventh Revised Edition. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2001. In alternativa, gli studenti potranno utilizzare, a scelta, uno dei seguenti manuali: J. Kurz, Učebnice jazyka staroslověnského. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1969. J. Hamm, Staroslavenska gramatika. Zagreb: Školska knjiga, 1974. L. Moszyński, Wstęp do filologii słowiańskiej, 2ª ed. Warszawa, 2006. G. A. Chaburgaev, Staroslavjanskij jazyk, 2ª ed. Moskva, 1986. Gramatika na starobălgarskija ezik, I. Duridanov, ed. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1993. Dizionario consigliato: Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae). Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1966-1997. Versione elettronica: http://gorazd.org/gulliver/?envLang=en A.2. Filologia slava: opere di consultazione R. Picchio, Letteratura della Slavia ortodossa (IX-XVIII sec.). Bari: Dedalo, 1991. Lo spazio letterario del Medioevo. 3: Le culture circostanti, vol. III: Le culture slave, a cura di M. Capaldo. Roma: Salerno Editrice, 2010. Евангелие от Матфея в славянской традиции. Издание подготовили А. А. Алексеев, И. В. Азарова, Е. Л. Алексеева, М. Б. Бабицкая, Е. И. Ванеева, А. А. Пичхадзе, В. А. Ромодановская, Т. В. Ткачёва. Санкт-Петербург: Российское библейское общество, 2005. B.1. Lingua bulgara: sussidi per studenti italofoni V. Laskova, Grammatica della lingua bulgara. Milano: Hoepli, 2013. L. Borriero Picchio, Grammatica della lingua bulgara. Firenze: Sansoni, 1976. Г.Куртева, К. Бумбарова, С. Бъчварова. Здравейте! Учебник по български език за чужденци В1-В2 + CD. София, 2017.I. Krapova, Dizionario Hoepli bulgaro. Bulgaro-italiano, italiano-bulgaro. Milano: Hoepli, 2017. Ulteriori materiali, libri di testo, eserciziari e risorse integrative potranno essere indicati dal docente e dal lettore di scambio madrelingua all’inizio del corso e resi disponibili su Moodle o tramite i canali del lettorato, in base al livello di competenza linguistica previsto per ciascuna annualità di “Lingua e traduzione bulgara I-II”. B.2. Lingua bulgara: opere di consultazione Lj. Andrejčin, K. Popov, S. Stojanov, Gramatika na bălgarskija ezik. Sofija: Prosveta, 2020. St. Mladenov, Istorija na bălgarskija ezik. Sofija: Izdatelstvo na BAN, 1979. K. Mirčev, Istoričeska gramatika na bălgarskija ezik. Sofija: Nauka i izkustvo, 1978. C.1. Letteratura bulgara: sussidi per studenti italofoni Lavinia Borriero Picchio, Storia della letteratura bulgara. Con un profilo della letteratura paleoslava. Firenze: Sansoni-Accademia, 1969. H. Botev, Liriche e brani scelti. Traduzione e introduzione di L. Salvini. Note di N. Dončev. Roma: Edizioni di Cultura A.I.B., 1958. I. Vazov, Sotto il giogo. Trad. dal bulgaro, intr. e note di L. Borriero Picchio. Roma: Editori Riuniti, 1960. Ulteriori letture critiche, testi e materiali sulla letteratura bulgara dalle origini all’età contemporanea saranno indicati durante il corso e resi disponibili su Moodle. I testi potranno essere affrontati in lingua originale, in traduzione italiana o con il supporto del docente, secondo il percorso seguito e le competenze linguistiche degli studenti. C.2. Letteratura bulgara: opere di consultazione S. Igov, Istorija na bălgarskata literatura. Vtoro dopălneno izdanie. Sofija: Ciela, 2010. Paisij Hilendarski, Sveti, Istorija slavjanobălgarska: Kritičesko izdanie s prevod i komentar. Podgotovka na originalnija tekst: D. Peev, M. Dimitrova, P. Petkov. Prevod na săvremenen knižoven ezik: D. Peev. Istoriko-filologičeski komentar: A. Nikolov, D. Peev. 5. izd. Sveta Gora, Aton: Slavjanobălgarska Zografska Sveta obitel, Fondacija “Nasledstvo na Zografskata sveta obitel”, 2017. Paisij Hilendarski, Sveti, A Slavonic-Bulgarian History / Istorija slavjanobălgarska. Translated by Evgenia Pancheva; edited by Roger James Graik. Sofia / Sveta Gora: Fondacija “Nasledstvo na Zografskata sveta obitel”, 2018. D. Saggi critici La lettura dei saggi critici è differenziata in relazione al percorso seguito e alla lingua slava di specializzazione. I saggi obbligatori e/o consigliati per ciascun percorso saranno indicati dal docente all’inizio del semestre e resi disponibili, ove possibile, sulla piattaforma Moodle. E. Testi antichi, dispense e risorse elettroniche Dispense e risorse elettroniche caricate su Moodle, contenenti brevi passi scelti in lingua slava ecclesiastica antica. Per i percorsi di lingua, traduzione, letteratura e cultura bulgara potranno inoltre essere resi disponibili, su Moodle e/o tramite i canali del lettorato, materiali, testi, esercizi e risorse relativi alla lingua bulgara contemporanea, alla traduzione, alla storia della letteratura bulgara e alla cultura bulgara. F. Paleografia Riproduzioni digitali di manoscritti slavi saranno rese disponibili sulla piattaforma Moodle (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=11391).

Codice insegnamento 9481

Lingua E Traduzione Ceca I 2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

L’insegnamento si propone di approfondire le nozioni di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca acquisiti durante il triennio; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione, produzione, sia…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento si propone di approfondire le nozioni di morfologia, grammatica e sintassi della lingua ceca acquisiti durante il triennio; saranno sviluppate ed esercitate le attività di comprensione, produzione, sia orale che scritta, e traduzione di testi letterari e specialistici. Ci si attende che gli studenti acquisiscano competenze nella lingua ceca pari al livello B2/C1 del quadro comune europeo di riferimento per le lingue.

Programma

L’insegnamento si propone di fornire un approfondimento della lingua e della cultura ceca acquisita nel triennio. Durante il biennio vengono sviluppate ed esercitate l’attività di comprensione e traduzione, soprattutto di testi letterari e specialistici. Una parte del programma sarà dedicata all’approfondimento della cultura e letteratura ceche. Al termine del corso del quinto anno gli studenti e le studentesse raggiungeranno il livello di conoscenza linguistica B2-C1 del Quadro Comune Europeo per la conoscenza delle lingue straniere.

Il corso è rivolto a studentesse e studenti che intendono approfondire la lingua ceca e che abbiano già conseguito un livello B1 alla triennale.

Lezioni frontali ed esercitazioni, seminari con docenti stranieri, didattica con utilizzo di supporti multimediali.

Modalità d'esame

L’esame si articola in due parti: una prova scritta propedeutica alla prova orale; durante le lezioni e le esercitazioni sono possibili verifiche in itinere. Durante la prova scritta si prevede dettato, esercizi di grammatica, comprensione testuale, composizione, traduzione da e in ceco. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e ceco.

Testi di riferimento

Manuali: Bischofová J., Hasil J., Hrdlička M., Kramářová J., Čeština pro středně a více pokročilé, Karolinum, Praha 2011. Turzíková M., Confortiová H., Čeština pro pokročilé, Karolinum, Praha 2008. Vonková M., Česky s humorem. Česká rčení, přísloví a pranostiky, Karolinum, Praha 2026. Dřevojánková J., Tvarosloví a syntax. Cvičebnice pro cizince, Karolinum, Praha 2023. Čmejrková S., Daneš F., Světlá J., Jak napsat odborný text, LEDA, Praha 1999. Esvan F., Studi di corpus in ceco contemporaneo, UniOr, Napoli 2010. Per la parte generale di cultura e letteratura ceche: Cosentino A., Storie di Praga. Un percorso nella cultura ceca, Hoepli, Milano 2021. Ripellino A. M., Storia della poesia ceca contemporanea, a cura di A. Cosentino, Marsilio 2022. Voisine-Jechová H., Histoire de la littérature tchèque, Fayard, Paris 2001. Sayer D., The Coasts of Bohemia: A Czech History, Princeton University Press, Princeton, N.J. 2000. Cinque letterature oggi: atti del Convegno internazionale, Udine, novembre-dicembre 2001, a cura di Annalisa Cosentino, Dipartimento di lingue e civiltà dell'Europa centro-orientale 2002; Udine: Forum 2022. Parte monografica: "Mortalità e immortalità nell’opera di Milan Kundera": Kundera M., L’immortalità, trad. di A. Mura, Adelphi, Milano 1990. Kundera M., Praga, poesia che scompare, trad. di G. Pinotti, Adelphi, Milano, 2024. Kundera M., L’arte del romanzo, trad. di E. Marchi, Adelphi, Milano 1988. Kundera M., L'insostenibile leggerezza dell'essere, trad. di G. Dierna, A. Barbato, Adelphi, Milano 1989. Kundera without Kundera, a cura di A. Catalano, A. Metlica, Edzioni Miraggi, Torino 2026.

Codice insegnamento 9464

Lingua E Traduzione Finlandese I 2° anno · 9 CFU · GLOT-01/D · 0 file

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II Alla fine del percorso formativo il livello di competenze e abilità linguistiche che gli studenti raggiungeranno, corrisponderà al grado B2 (I anno), C1 (II anno) del Quadro Comune…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II Alla fine del percorso formativo il livello di competenze e abilità linguistiche che gli studenti raggiungeranno, corrisponderà al grado B2 (I anno), C1 (II anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Gli studenti dovranno dimostrare, al termine dei corsi del biennio, di avere buone capacità di reperire e utilizzare autonomamente fonti per ricerche guidate dalla docente, di saper mettere in atto metodi e strategie per sviluppare le proprie competenze linguistiche nella lingua finlandese, di saper approcciare testi in lingua finlandese, di diversa natura e tipologia, concentrandosi sulle caratteristiche formali, stilistiche degli stessi. ALTRI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper interpretare e sintetizzare testi in lingua finlandese, in modo personale ed efficace. Abilità comunicative Al termine dell’insegnamento gli studenti dovranno dimostrare di saper comunicare in lingua finlandese in modo chiaro e appropriato. Gli studenti dovranno dimostrare di saper comprendere, analizzare e tradurre testi scritti, di varia natura. Capacità di apprendimento Al termine dell’insegnamento, gli studenti dovranno aver acquisito le capacità critiche necessarie per reperire materiali di approfondimento che siano adeguati al programma di ogni corso, nonché alla conduzione di ricerche guidate dalla docente. LETTERATURA E CULTURA FINLANDESE I, II RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso, oltre a offrire una visione comprensiva della cultura e della letteratura di Finlandia dalle origini all’età contemporanea, si incentra di anno in anno su un tema specifico trattato mediante letture, analisi e confronti tra autrici/autori, opere e tendenze letterarie. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Gli studenti dovranno dimostrare di conoscere e comprendere i testi letterari trattati durante il corso. ALTRI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su tematiche, tendenze e testi trattati, di saper applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologici appresi. Abilità comunicative Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere, dal punto di vista delle loro esperienze di lettura personali, i testi letterari e le tematiche trattati a lezione.

Programma

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II 1) Sintassi, fraseologia, questioni di sociolinguistica 2) Elementi di grammatica contrastiva 3) Elementi di stilistica 4) Esercizi di traduzione da testi di differenti tipologie LETTERATURA E CULTURA FINLANDESE I, II 1) La letteratura della Finlandia nel suo sviluppo storico 2) Significativi esponenti della letteratura contemporanea in Finlandia 3) Lettura e analisi di brani letterari in lingua finlandese e/o in traduzione italiana (o inglese)

Per il corso / i corsi del primo anno, non è richiesto nessun prerequisito. Per le annualità successive, i prerequisiti corrispondono alle competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.

I corsi di lingua finlandese sono costituiti 1) da un modulo semestrale di 48/54 ore di didattica frontale tenuto dalla docente e 2) da un modulo di durata annuale (il riferimento è all’anno accademico, dunque sia nel primo che nel secondo semestre) di esercitazioni pratiche a scopo comunicativo, a cura della collaboratrice ed esperta linguistica (CEL) di madrelingua finlandese. Le lezioni hanno carattere interattivo, partecipativo e tendono a sviluppare le competenze comunicative, per questo richiedono una partecipazione attiva e continua a cui corrisponde una frequenza assidua delle stesse. Chi non possa seguire le lezioni, dovrà contattare la docente (con congruo anticipo rispetto alla sessione in cui intende sostenere l'esame) durante l'orario di ricevimento, per ottenere i necessari chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio. I materiali relativi alle attività svolte in classe e agli argomenti di studio per gli esami, saranno resi disponibili online su piattaforma e-learning Moodle (CLAOR), accessibile anche a chi non frequenta i corsi. Tutti/e gli/le studenti/esse, frequentanti e non, sono invitati/e a iscriversi alla piattaforma d'Ateneo elearning Moodle (CLAOR).

Modalità d'esame

LINGUA E TRADUZIONE FINLANDESE I, II Ogni esame complesso si articola in 1) un test scritto di accertamento linguistico (eseguito tramite Moodle), 2) un colloquio per l’accertamento dell’abilità nella produzione orale (speaking), gestito dalla CEL, nonché 3) un esame orale gestito dalla docente. La prova scritta, propedeutica allo speaking e all'esame orale, è costituita da una traduzione dalla lingua finlandese in lingua italiana (in casi particolari, alla traduzione si aggiungerà un test grammaticale), in base alla quale si verifica anche il livello di comprensione della lingua, delle competenze lessicali, grammaticali e stilistiche. Quando lo/la studente/essa avrà superato la prova scritta, potrà partecipare al colloquio per l’accertamento dell’abilità della produzione orale, su argomenti trattati durante le esercitazioni linguistiche. A questo proposito, ancora una volta si sottolinea la necessità di una partecipazione assidua alle esercitazioni linguistiche con la CEL di lingua finlandese, che si svolgono durante tutto l’anno accademico. La valutazione dell’accertamento sarà espressa con un valore su scala A-D: il conseguimento di un valore A, B o C, corrisponde al superamento della prova, mentre il valore D al non superamento della stessa. Lo/la studente/essa che avrà superato le prime due prove, potrà sostenere l’esame orale, che si svolge in presenza e consiste in un colloquio in lingua italiana e in lingua finlandese con la docente, nel corso del quale verranno saggiate le competenze e le abilità acquisite attraverso il corso, relativamente agli argomenti del programma di studio. In questa sede verrà espressa una valutazione complessiva in trentesimi, prendendo in considerazione il giudizio ottenuto nelle due prove precedenti. Il mancato superamento del test e dello speaking, pregiudica la possibilità di sostenere l’esame orale. LETTERATURA E CULTURA FINLANDESE I, II Gli esami orali relativi ai corsi di Letteratura finlandese si svolgono in presenza, principalmente in lingua italiana, ma è anche possibile sostenerli in lingua finlandese, seguendo le istruzioni comunicate dalla docente durante le prime lezioni. Ogni studente/essa che voglia sostenere un esame di letteratura finlandese, dovrà, in tempo utile, concordare con la docente un argomento che si inserisca nel programma del corso seguito, e che verrà presentato in sede di esame, sulla base delle istruzioni sopra accennate. La valutazione degli esami avviene tenendo conto di alcuni criteri basilari, innanzitutto le capacità di analisi e di sintesi dei contenuti, la completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, l’originalità dell’approccio e delle riflessioni personali. La valutazione sarà espressa con un valore in trentesimi (ogni valore inferiore a 18/30 corrisponde al non superamento dell’esame).

Testi di riferimento

Si indicano di seguito alcune pubblicazioni di carattere generale. Durante le lezoni verranno forniti altri materiali, disponibili sulla piattaforma Moodle. Lena Dal Pozzo & Elina Ylinärä (2021). Totta kai! Corso di lingua finlandese. Milano: Hoepli. Sonja Gehring et al. Suomen mestari 1–4. Helsinki: Finn Lectura. Leila White (2019) Suomen kielioppia ulkomaalaisille. Helsinki: Finn Lectura. Fred Karlsson (2013) Grammatica finlandese. Fonologia. Morfologia. Cenni di sintassi. A cura di Lena Dal Pozzo. Milano: Hoepli. Kai Laitinen (1995) La letteratura finlandese: un breve profilo. Trad. di Maria Antonietta Iannella-Helenius, Helsinki : Otava. Viola Parente-Čapková (2025) "Profilo di letteratura finlandese", in la Rondine, in linea: https://rondine.fi/2025/02/profilo-di-letteratura-finlandese/ George C. Schoolfield (a cura di) (1998) A History of Finland’s Literature. Vol. 4 di Histories of Scandinavian Literature. Lincoln-London: University of Nebraska Press. Massimo Longo Adorno (2014) Storia della Finlandia contemporanea, Milano: Franco Angeli.

Codice insegnamento 9462

Lingua E Traduzione Nederlandese (Olandese) Ii 2° anno · 9 CFU · GERM-01/E · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Acquisizione di una solida competenza orale e scritta, padronanza lessicale, morfologia e fonologica nel comprendere, analizzare e produrre testi complessi appartenenti a diversi ambiti.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Acquisizione di una solida competenza orale e scritta, padronanza lessicale, morfologia e fonologica nel comprendere, analizzare e produrre testi complessi appartenenti a diversi ambiti. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: produzione/lettura/traduzione/analisi testuale/commento critico/rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata/originale/specifica/applicata a un caso concreto. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti dovranno possedere la capacità di elaborare informazioni complesse e/o frammentarie e di pervenire a idee e giudizi originali e autonomi riguardo a problematiche concernenti la lingua, la cultura e la società delle aree nederlandofone, in particolare le Fiandre e i Paesi Bassi. Abilità comunicative: I destinatari dovranno comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni interagendo tra loro e con i docenti. Capacità di apprendimento: Le studentesse/ gli studenti dovranno dimostrare abilità di comprensione dei testi e produzione orale, nonché abilità di interpretazione tali da consentire loro di accedere al mondo della ricerca e del lavoro con un’adeguata preparazione culturale e letteraria.

Programma

Lingua e Traduzione Nederlandese: analisi di diversi aspetti 1 Riflessione sulla lingua nei suoi aspetti formali, semantici e pragmatici; 2 Analisi testuale; 3 Riflessione linguistica nell’approccio comunicativo; 4 Evoluzione della lingua orale e suoi rapporti con la lingua scritta; 5 La grammatica, il lessico, la traduzione, la civiltà; 6 Teorie e pratiche della traduzione; 7 Analisi di traduzioni di testi letterari e comparazione di soluzioni traduttive diverse per lo stesso testo-fonte;

Il corso si rivolge a studentesse/studenti che già hanno acquisito competenze linguistiche (fonologiche, morfologiche, lessicali e sintattiche) tali da consentire loro di svolgere un’analisi puntuale di un testo in lingua nederlandese sintatticamente complesso, nonché di esprimere in maniera autonoma commenti critici sia oralmente che per scritto ricorrendo a registri adeguati. PROPEDEUTICITÀ Lingua Nederlandese I è propedeutico a Lingua Nederlandese II. Livello B2 secondo la matrice di Tuning

Alle lezioni frontali (svolte in nederlandese) saranno affiancati seminari con docenti italiani e stranieri, workshop di traduzione con scrittori fiamminghi e olandesi, ricerche individuali e di gruppo, esercitazioni pratiche dedicate al lavoro di analisi linguistica e traduzione di pagine scelte e all'uso guidato dei dizionari cartacei ed elettronici, nonché all’uso guidato delle numerose risorse digitali disponibili per gli studiosi della lingua nederlandese.

Modalità d'esame

L’esame si articola in: prova scritta e orale, con conversazione e discussione di un elaborato progettuale individuale. Lingua in cui si svolge l’esame: nederlandese. Criteri di valutazione: verifica delle conoscenze acquisite, tramite il corso e i materiali didattici forniti, relative ad alcuni rilevanti strutture linguistiche e a diversi, significativi aspetti della civiltà letteraria e artistica dei fiamminghi e degli olandesi

Testi di riferimento

1) Paris, Franco, “Het vertalen van narratief proza”, in D'hulst, Lieven; Van de Poel, Chris (eds.), Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen, Universitaire Pers, Leuven, 2024, herziene versie, open access: https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/86227/9789461665324.pdf?sequence=1&isAllowed=y Ulteriori materiali di studio verranno comunicati durante il corso.

Codice insegnamento 9559

Lingua E Traduzione Polacca Ii 2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso, oltre ad approfondire le conoscenze della lingua e della letteratura polacche apprese nel triennio, mira a fornire competenze traduttive in e da lingua polacca, con particolare attenzione alla traduzione di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso, oltre ad approfondire le conoscenze della lingua e della letteratura polacche apprese nel triennio, mira a fornire competenze traduttive in e da lingua polacca, con particolare attenzione alla traduzione di testi propri dei linguaggi settoriali e dei relativi ambiti di riferimento; una approfondita preparazione nella teoria e nelle tecniche della traduzione; la capacità di utilizzare gli ausili informatici e telematici indispensabili all’esercizio della professione di traduttore nonché competenze in ambito terminologico, relative al campo dell’editoria; un’adeguata conoscenza dei contesti letterari della lingua polacca; solide conoscenze e competenze su argomenti e problemi peculiari della professione del traduttore.

Programma

Titolo del corso: La traduzione letteraria. Esperienze e metodo. Il programma del corso è incentrato sull’esercitazione della produzione scritta e orale con particolare riferimento alla traduzione di testi da e in polacco. Oltre a ciò saranno fornite le nozioni storico-culturali necessarie all’inquadramento della lingua e della cultura polacche nel più ampio contesto europeo, facendo riferimento in particolare alla formazione e allo sviluppo della lingua polacca e al suo rapporto con le altre lingue slave. Verranno utilizzati testi letterari, articoli della stampa, testi di canzoni, pubblicità, fumetti ecc., con particolare attenzione ai testi che caratterizzano la cultura polacca contemporanea.

Il corso è rivolto a studentesse e studenti che intendono approfondire la lingua polacca e che abbiano già conseguito un livello B2 alla triennale.

Lezioni frontali ed esercitazioni, seminari con docenti stranieri, didattica con utilizzo di supporti multimediali.

Modalità d'esame

L’esame si articola in due parti: una prova scritta propedeutica alla prova orale; durante le lezioni e le esercitazioni sono possibili verifiche in itinere. Durante la prova scritta si prevede dettato, esercizi di grammatica, comprensione testuale, composizione, traduzione da e in polacco. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano e polacco.

Testi di riferimento

I testi oggetto di traduzione durante le lezioni verranno resi disponibili sotto forma di dispensa. I testi di riferimento per l’acquisizione di informazioni riguardanti la cultura polacca (storia, letteratura, cinema, teatro, tradizioni e leggende, realia, simboli nazionali, storia degli ebrei polacchi, la cultura giovanile e la storia dell’emigrazione) sono: Guziuk-Świca B., Butcher A., Bliżej Polski. Wiedza o Polsce i jej kulturze. Część 2. Podręcznik do nauki języka polskiego jako obcego. Poziom zaawansowany (C1, C2), Lublin: Wyd. UMCS. Cudak R., Tambor J. 2002. Kultura polska. Silva rerum, Katowice: Wyd. Naukowe Śląsk. Knaflewska J., Kot W. 2004. Księga kultury polskiej. Ilustrowana encyklopedia tematyczna. Kultura i nauka – literatura, Poznań: Wyd. Publikat. Ogrodowska B. 20122, Polskie obrzędy i zwyczaje. Doroczne, Warszawa: Sport u Turystyka, Muza SA. Kaliszewski A. 2012. Główne nurty w kulturze XX i XXI wieku. Podręcznik dla studentów dziennikarstwa i komunikacji społecznej, Warszawa: Wyd. Poltex. Budzik J. H., Tambor A. 2018. Polska półka filmowa. Krótkometrażowe filmy aktorskie i animowane w nauczaniu języka polskiego jako obcego, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. Palmarini L. 2019. Polveri d’ambra. Storie e leggende della Polonia, Rossano CS: Ferrari Editore. Polce M. R. 2009. Polonia. Guida rapida a usi, costumi e tradizioni, con la collaborazione di J. R. Kaczyński, Milano: Morellini Editore.

Codice insegnamento 9571

Lingua E Traduzione Romena I 2° anno · 9 CFU · FLMR-01/E · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I risultati di apprendimento attesi fanno riferimento alle conoscenze che le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di possedere al termine del percorso formativo relativo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI I risultati di apprendimento attesi fanno riferimento alle conoscenze che le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di possedere al termine del percorso formativo relativo all’insegnamento in oggetto in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: produzione/lettura/traduzione/analisi testuale/commento critico/rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata/originale/specifica/applicata a un caso concreto. A partire dalle nozioni apprese riguardanti i temi trattati, le studentesse e gli studenti devono dimostrare di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti la traduzione e la lettura critica dei testi ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Le studentesse e gli studenti dovranno possedere la capacità di elaborare informazioni complesse e/o frammentarie e di pervenire a idee e giudizi originali e autonomi Abilità comunicative: Dovranno comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni Capacità di apprendimento: Dovranno dimostrare abilità di comprensione e produzione orale, nonché abilità di lettura e scrittura, necessarie per intraprendere studi successivi con un alto grado di autonomia

Programma

ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1 Riflessione sulla lingua nei suoi aspetti formali, semantici e pragmatici; 2 Analisi testuale; 3 Riflessione linguistica nell’approccio comunicativo; 4 Evoluzione della lingua orale e suoi rapporti con la lingua scritta; 5 La grammatica, il lessico, la traduzione, la civiltà; 6 Teorie e pratiche della traduzione; 7 Analisi di traduzioni di testi letterari e comparazione di soluzioni traduttive diverse per lo stesso testo-fonte. Il Programma prevede la lettura, la traduzione e il commento linguistico, storico e critico di testi letterari romeni che verranno assegnati in classe o al ricevimento ad ogni singolo studente sulla base delle sue competenze linguistiche. A partire dal testo romeno verranno affrontate le questioni generali della grammatica, della morfologia e della sintassi della lingua romena.

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento è indispensabile avere una buona conoscenza della lingua italiana oltre ad avere delle competenze riconosciute in lingua romena

Lezioni frontali. L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive alla presenza del docente, intese a guidare gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Le lezioni, svolte dal docente in lingua italiana e in romeno, favoriranno la comprensione critica, la capacità di lettura, l’espressione scritta e orale. Durante le lezioni verranno fornite non solo le basi teoriche per l’analisi del testo letterario, ma avrà luogo anche un lavoro di comprensione, traduzione e analisi critica e stilistica dei testi. È prevista, dunque, la partecipazione attiva dello studente nello studio di tali testi. I testi analizzati e tradotti saranno oggetto di discussione in sede di esame orale al fine di verificare la capacità di mettere in pratica le conoscenze teoriche acquisite. Le lezioni sono da integrare con le esercitazioni annuali di lettorato, da ritenersi parte integrante del corso stesso. Nel corso dell’anno accademico alle studentesse e agli studenti è offerta l’opportunità di seguire conferenze tenute da studiosi del mondo romenofono, ospitati in Ateneo, su argomenti riguardanti le tematiche oggetto del corso

Modalità d'esame

MODALITÀ DI ACCERTAMENTO DEL PROFITTO L’esame si articola in una verifica scritta e una prova orale. È prevista una traduzione dal romeno all’italiano. La lingua in cui si svolge l’esame è sia il romeno che l’italiano. La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle giuste conoscenze e competenze linguistiche e metalinguistiche. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono: completezza d’informazione, coerenza, correttezza della lingua, uso adeguato della terminologia critica, capacità di applicazione delle conoscenze acquisite.

Testi di riferimento

Testi di riferimento: N. Stănescu, Le non parole, FT Finis Terrae, 2024 N. Stănescu, La guerra delle parole, Le Lettere, 1999 G. Rotiroti, Elogio della traduzione impossibile, Napoli-Salerno, Orthotes Editrice, 2017. Urmuz, Schite si nuvele aproape. futuriste, Bucuresti, Tracus Arte, 2012. Per sostenere l’esame le studentesse e gli studenti non frequentanti dovranno portare a scelta una di queste monografie di riferimento: G. Rotiroti, Chipul Meduzei, Editura Napoca Star 2017; G. Rotiroti, Dezvrăjirea lui Cioran, Editura Napoca Star 2016. G. Rotiroti, „Când soarele ajunge la solstițiu”: Urmuz și scriitorii de avangardă din exil, Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2020.

Codice insegnamento 9276

Lingua E Traduzione Serbo-Croata Ii 2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: IV annualità (IM): B2; V annualità (IIM): B2+ (Quadro Comune Europeo di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono approssimativamente a: IV annualità (IM): B2; V annualità (IIM): B2+ (Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Consiglio d'Europa). È possibile svolgere all’estero periodi di studio Erasmus, come pure è possibile fruire di borse di studio brevi: il soggiorno nei paesi di riferimento con frequenza dei corsi di lingua in loco facilita il consolidamento della preparazione e può consentire il raggiungimento di livelli superiori. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Alla fine del percorso di apprendimento lo studente avrà approfondite competenze linguistiche a tutti i livelli e affinate capacità di analisi e traduzione di testi letterari e critici, in accordo con i livelli linguistici raggiunti alle diverse annualità. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: L’approfondimento delle competenze e delle abilità linguistiche consente allo studente di orientarsi a pieno nella complessa area linguisticoculturale BCMS, interagire compiutamente con i parlanti nativi e leggere testi di vario livello linguistico. Il dominio degli strumenti espressivi permette la piena interazione sociale e culturale, con padronanza della stilistica adeguata al livello raggiunto. Abilità comunicative: Le abilità di comprensione, comunicazione e analisi si sviluppano secondo il livello linguistico raggiunto in ciascuna annualità. Capacità di apprendimento: L’approfondimento delle competenze e delle abilità permette il grado di autonomia relativo al livello linguistico raggiunto ad ogni annualità. La costante riflessione metalinguistica stimola e sostiene il pensiero critico e induce all’approfondimento di aspetti delle culture dei popoli della regione di riferimento.

Programma

Lingua e traduzione serba e croata (BCMS) IM-IIM [Letteratura serba e croata (BCMS) IM-IIM mutua da Lingua e traduzione IM-IIM] Approfondimento delle competenze linguistiche pratiche e teoriche attraverso lo studio e la traduzione di testi autentici, eventualmente anche con materiali audiovisivi. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma. 1 Approfondimento di temi grammaticali e aspetti linguistici attraverso l’analisi e la traduzione di testi letterari, critici, saggistici. 2 Variabilità linguistica sia stilistica che geografica.

PREREQUISITI Competenze e abilità acquisite nelle precedenti tre annualità. PROPEDEUTICITÀ Superamento delle tre annualità di Lingua previste negli studi triennali

Lezioni frontali con approfondimenti seminariali per le diverse annualità, quando opportuno, in accordo con gli studenti. Letture autonome concordate e poi discusse.

Modalità d'esame

L’esame si articola in due parti, una prova scritta propedeutica alla prova orale, e la valutazione finale è espressa in trentesimi. Alla fine del I semestre si potrà svolgere una prova intercorso; durante le lezioni sono possibili verifiche in itinere. Discussione di elaborato progettuale: NO La prova scritta può prevedere: test grammaticale, traduzione da e nella lingua straniera, composizione, riassunto. La prova orale può prevedere: discussione di argomenti linguistici trattati durante il corso, traduzione e analisi linguistica di un testo tra quelli studiati. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano, serbo e croato. Criteri di valutazione: La valutazione finale è volta ad accertare l’acquisizione corretta delle competenze e delle abilità linguistiche e metalinguistiche oggetto del corso. Si valuterà in base alla completezza della preparazione linguistica, alla capacità di esposizione di temi trattati durante il corso e all’accuratezza nell’analisi delle forme e nella traduzione.

Testi di riferimento

AAVV, Povijesni pregled, glasovi i oblici hrvatskoga književnog jezika, Zagreb: Hazu/Globus, 1991. M. Korom, Kroatisch für die Mittelstufe, Lese- und Übungstexte, München 1998. Razgovarajte s nama! Udžbenik e Vježbenica B1/B2, B2 e B2/C1 AAVV, Hrvatska gramatika, Zagreb: Školska knjiga, 1997. V. Grubišić, Croatian Grammar, Zagreb: Hrvatska Sveučilišna Naklada, 1995. M. Čubrić, M.Barbaroša-Šikić, Pratični školski pravopis s vježbama i zadacima, Zagreb: Školska knjiga, 2001. M. Moguš, Povijest hrvatskoga književnog jezika, Nakladni zavod ˝Globus˝, biblioteka Posebna izdanja, Zagreb 1993. P. Ivić, Srpski narod i njegov jezik, Beograd. Silić J., Pranjković, I., Gramatika hrvatskog jezika, Zagreb, Školska knjiga 2005. Silić J., Funkcionalni stilovi hrvatskoga jezika, Zagreb, Disput 2006 Indicazioni bibliografiche più specifiche ed eventuali materiali verranno forniti durante le lezioni. Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma.

Codice insegnamento 9493

Lingua E Traduzione Svedese Ii 2° anno · 9 CFU · GERM-01/D · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Quanto al primo anno, il/la discente dovrà dimostrare una buona padronanza della lingua (livello B2), nella comprensione e nella produzione scritta e orale, e una buona conoscenza…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Quanto al primo anno, il/la discente dovrà dimostrare una buona padronanza della lingua (livello B2), nella comprensione e nella produzione scritta e orale, e una buona conoscenza delle principali teorie traduttologiche e delle loro eventuali applicazioni, in particolare in rapporto ai testi letterari forniti a lezione. Il/la discente dovrà essere in grado di leggere, comprendere e tradurre i testi, individuando e analizzando le strategie narrative e formali. Dovrà inoltre essere in grado di analizzare il lessico, anche alla luce delle recenti teorie traduttologiche. Quanto ai/alle discenti iscritti/e al econdo anno, dovranno dimostrare di aver sviluppato le quattro abilità linguistiche relative alla lingua svedese. Acquisizione di una solida competenza orale e scritta, padronanza lessicale, morfologica, sintattica e fonologica nel comprendere e produrre testi abbastanza complessi appartenenti a vari generi letterari, in forma orale e scritta CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: lettura, analisi testuale, rielaborazione di un concetto generale in chiave personalizzata applicata a un testo o ad un tema concretamente affrontato in un’opera. Il/la discente deve dimostrare di conoscere, saper comprendere e comunicare quanto appreso in forma corretta. Deve essere in grado altresì di commentare e rielaborare personalmente i contenuti appresi. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Alla fine del corso il/la discente sarà in grado di comunicare informazioni e formulare giudizi sugli argomenti trattati, nonché di comprendere le problematiche traduttologiche in un testo letterario svedese Abilità comunicative: Il/la discente deve saper comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni, dimostrando di essere in grado di padroneggiare la lingua svedese al livello richiesto. Il/la discente dovrà̀ dimostrare anche di essere in grado di individuare e rielaborare le informazioni contenute in un testo complesso in lingua svedese comunicandole ed esprimendo opinioni personali riguardanti i temi affrontati. Capacità di apprendimento: Il/la discente deve avere una conoscenza avanzata delle strutture della lingua che gli consentano di proseguire il suo percorso di apprendimento nonché dimostrare capacità di riflessione autonoma su quanto appreso.

Programma

Il paesaggio nell'opera di Selma Lagerlöf Il corso analizza la funzione del paesaggio, reale e trasfigurato, nell'opera di Selma Lagerlöf. Attraverso la scrittura di Lagerlof, che mescola realismo, mito e mistero, il corso segue il paesaggio lagerlöfiano dal Värmland natio fino alla dimensione nazionale e sovranazionale, sviluppando insieme competenze linguistiche e strumenti di ecocritica.

Il corso si rivolge agli studenti e alle studentesse che già hanno acquisito competenze linguistiche pari al livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER)(fonologiche, morfologiche, lessicali e sintattiche) tali da consentire loro di poter non solo svolgere un’analisi profonda e dettagliata di un testo in lingua svedese sintatticamente complesso, ma anche di esprimere autonomamente commenti critici complessi sia oralmente che per scritto, in linea con gli obiettivi formativi previsti dalla Matrice di Tuning

L’organizzazione della didattica si baserà su diverse tipologie di attività in modo da rafforzare l’apprendimento agendo su diversi piani (lezioni frontali 32 ore, esercitazioni 6 ore, laboratorio di traduzione 8 ore, seminari e altre attività 8 ore) in seguito alle quali gli studenti e le studentesse dovranno redarre brevi elaborati (in modo che si possa accertarne l’apprendimento), ma anche preparare testi per la discussione seminariale. Le lezioni sono da integrare con le esercitazioni annuali di lettorato di svedese, da ritenersi parte integrante del corso stesso.

Modalità d'esame

Durante lo svolgimento del modulo, si prevedono momenti di verifica e di autoverifica, sia di tipo orale che scritto, che permettano di sondare l’apprendimento dei contenuti attraverso un costante rapporto dialogico tra docente e discenti. Si avrà pertanto cura di valutare non solo le conoscenze, ma anche la partecipazione e i contributi dei singoli discenti in itinere, elementi dei quali sarà tenuto debito conto nel colloquio finale. L’esame si articola in una prova scritta della durata di 50 minuti, e in una prova orale. Per essere ammessi alla prova orale i/le discenti dovranno aver superato la prova scritta. La prova scritta prevede un elaborato, volto a verificare l’acquisizione e il corretto uso delle principali strutture morfosintattiche della lingua svedese. La prova orale, alla quale è possibile accedere solo dopo il superamento di quella scritta, verifica le competenze linguistiche dell’allievo e la conoscenza degli argomenti trattati durante il corso. Durante l’anno accademico sono previste esercitazioni pratiche con i collaboratori linguistici che costituiscono parte integrante del programma. Solo dopo aver superato la prova scritta e orale della prima annualità, il/la discente potrà sostenere la prova di lingua prevista per il secondo anno. L'esame si svolge in svedese Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle giuste conoscenze e competenze linguistiche e metalinguistiche. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono: completezza d’informazione, coerenza, correttezza e fluidità della lingua, uso corretto della terminologia, capacità di applicazione delle conoscenze acquisite.

Testi di riferimento

Selma Lagerlöf, Gösta Berlings saga,1891 (capitoli scelti) Selma Lagerlöf, En herrgårdssägen, 1899 (capitoli scelti) Selma Lagerlöf, Jerusalem, 1901-02 (capitoli scelti) Selma Lagerlöf, Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige, 1906-07 (capitoli scelti) Selma Lagerlöf, Körkarlen, 1912 Selma Lagerlöf, Hem och Stat, in Troll och människor (1915) (Tal vid rösträttskongressen i Stockholm, juni 1915) Jenny Bergenmar, “Between Värmland and the World. A Comparative Reception History of Selma Lagerlöf.” Swedish Women's Writing on Export : Tracing Transnational Reception in the Nineteenth Century, 2019.Vivi Edström, Uppdrag läsebok: Nils Holgersson, 1995 Camille Deschamps Vierø, Seasons writing and environmental ethics in ”Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige”. Barnelitterært forskningstidsskrift, 2020, 11 (1), pp.1-10. Anna Nordlund, Selma Lagerlöfs resa genom den svenska litteraturhistorien 1891-1996, 2005 Dispensa: • Vita e formazione • Tecnica narrativa e stile • Il paesaggio e il Värmland • Il romanzo storico-religioso • La letteratura per l'infanzia e la funzione didattica • Il gotico e il soprannaturale • Religione, morale e racconto popolare • Impegno civile • Ricezione

Codice insegnamento 9558

Lingua E Traduzione Ungherese Ii 2° anno · 9 CFU · GLOT-01/D · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono a livello B2+ (I anno) e C1+ (II anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento). Il corso di lingua ungherese per la laurea magistrale introduce alla stilistica e all'analisi testuale per approfondire le competenze linguistiche pratiche e teoriche e ha come obiettivo quello di portare gli studenti al perfezionamento delle abilità scritte e orali a livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Al termine del corso (Letteratura ungherese I-II) gli studenti dovranno possedere le conoscenze necessarie per poter individuare autonomamente le caratteristiche principali dei diversi testi letterari (genere, struttura, temi e campi semantici, stile, contesto storico e sociale…). Per questo motivo durante il corso saranno analizzati a campione diversi testi letterari ungheresi con particolare attenzione verso il Novecento e la letteratura ungherese contemporanea. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Al termine del corso gli studenti conosceranno la distribuzione geografica delle lingue uraliche, la storia dell’uralistica e le teorie linguistiche uralica (uralo-altaica) e ugro-finnica. Inoltre, gli studenti conosceranno le caratteristiche generali delle lingue ugro-finniche. 2) CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso gli studenti dovranno: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) > dimostrare di conoscere in maniera approfondita le strutture grammaticali della lingua ungherese e comprendere e formulare correttamente discorsi in lingua ungherese su temi complessi. > avere capacità di riflessione metalinguistica, anche in chiave contrastiva con l’italiano. > saper riconoscere la varietà e il registro linguistico dei testi e di leggere, comprendere e tradurre testi complessi di diverse tipologie. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno dimostrare di avere le abilità di lettura e di comprensione del testo letterario ungherese, con commento e traduzione delle opere trattate. Inoltre, dovranno avere le capacità di contestualizzazione dei fenomeni, delle opere e degli autori nell’ambito della letteratura, della storia e della cultura ungherese. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) A conclusione del corso, gli studenti dovranno essere in grado di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti gli argomenti trattati durante il corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 3) AUTONOMIA DI GIUDIZIO Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso (lingua ungherese I e II, laurea magistrale) gli studenti dovranno avere la capacità di reperire e utilizzare fonti per ricerche guidate dal docente; capacità di autovalutazione rispetto alla propria competenza nella lingua ungherese, anche per mezzo di strumenti disponibili online; capacità di mettere in atto autonomamente strategie di rafforzamento della propria competenza linguistica. Gli studenti raggiungeranno capacità di autonomia nell'interpretazione dei testi ungheresi complessi e nell'analisi critica delle loro strutture formali, nell'interpretazione di aspetti e fenomeni culturali relativi alla lingua ungherese. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su autori, tematiche e testi trattati. Esercitare le capacità di applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologico-didattici appresi. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno essere in grado di sviluppare la capacità di valutare i dati linguistici; reperire ed utilizzare le fonti bibliografiche. 4) ABILITÀ COMUNICATIVE Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso gli studenti avranno la capacità di comprendere articoli di attualità che esprimono un punto di vista e leggere un testo narrativo lungo. Abilità ricettive: al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di seguire conferenze e lezioni universitarie, notiziari e film. Abilità produttive: gli studenti dovranno essere in grado di esprimere e argomentare, in modo chiaro e strutturato, il proprio punto di vista su un tema sociale e/o (inter)culturale, sia oralmente che per iscritto. Abilità interattive: gli studenti dovranno essere in grado di interagire con un pubblico vario e composito, in modo chiaro, logico ed efficace, utilizzando una terminologia appropriata al contesto comunicativo. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere con precisione terminologica i fenomeni letterari trattati e saperli presentare con adeguata abilità comunicativa. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Lo studente dovrà saper comunicare in modo efficace e con proprietà di linguaggio informazioni e problematiche connesse al campo dell’uralistica e alla filologia ugro-finnica. 5) CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Gli studenti raggiungeranno la capacità critica di rapportarsi, con originalità e autonomia, a problematiche traduttive e, in generale, culturali riguardanti sia testi letterari che specialistici in altri ambiti. Saranno in grado di svolgere autonomamente ulteriori attività di studio e di ricerca e di aggiornare le proprie conoscenze. Sapranno utilizzare gli strumenti tecnologici per selezionare le fonti bibliografiche appropriate e consultare criticamente i testi di riferimento. È richiesta la capacità di usare gli strumenti dell’aula virtuale (moodle). LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) - LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di apprendimento autonomo, che consenta di pianificare lo studio del materiale fornito durante il corso e di applicare in maniera critica le conoscenze acquisite. Consultare criticamente i testi di riferimento e la bibliografia in essi contenuta.

Programma

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) 1) Sintassi, fraseologia, espressioni idiomatiche, terminologia. 2) Elementi di grammatica storica. 3) Elementi di stilistica. 4) Linguaggi settoriali: esercizi di traduzione da testi di diversa tipologia. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) 1) La letteratura ungherese nel suo sviluppo storico dalle origini al Novecento; 2) I principali esponenti della letteratura moderna; 3) Lettura e analisi di brani in lingua ungherese e/o in traduzione delle opere più rappresentative. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) 1) La famiglia linguistica ugro-finnica (uralica, uralo-altaica); 2) Storia dell’uralistica; 3) Alcuni alberi genealogici delle lingue uraliche; 4) Le problematiche della patria ancestrale uralica; 5) Le principali caratteristiche comuni delle lingue ugro-finniche; 6) I primi monumenti linguistici. A completamento dell’offerta formativa di lingua, letteratura e cultura ungherese è possibile svolgere in Ungheria periodi di studio Erasmus e/o fare richiesta per borse di studio estere di diversa durata (da due settimane a dieci mesi) presso università ed enti specializzati in varie città dell’Ungheria. Possono partecipare al bando tutti gli studenti iscritti al corso di Lingua e Letteratura Ungherese della laurea di primo e secondo livello. I corsi si suddividono in: - Università estiva della durata di due settimane o di un mese; - Scuola di specializzazione di primo livello (per laureati e laureandi) della durata di 10 mesi in “Lingua e Cultura Ungherese”; - Scuola di specializzazione di secondo livello (per laureati alla triennale o alla magistrale) della durata di 10 mesi in “Traduzione Letteraria”.

I anno: nessuno. Per la seconda annualità: competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.

I corsi di lingua prevedono lezioni frontali e interattive tenute dalla docente ed esercitazioni pratiche a scopo comunicativo (sia nel primo che nel secondo semestre). Poiché le lezioni hanno carattere interattivo e richiedono una partecipazione attiva e continuativa sul piano della discussione orale, si incoraggia la frequenza costante. Per tutti i corsi Gli/le studenti/esse impossibilitati/e a seguire sono invitati/e a contattare la docente (con anticipo rispetto alla sessione in cui intendono sostenere l'esame) per chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio.

Modalità d'esame

Esami di Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) L’esame si articola in: test scritto di accertamento linguistico, accertamento dell’abilità della produzione orale e prova orale con la docente. Esame di Letteratura e cultura ungherese // Letteratura ungherese e di Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) L’esame è orale.

Testi di riferimento

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) · Laczkó Tibor - Rácz Edit, Magyar üzleti nyelvkönyv. Haladó nyelvtanulók számára készült. Debrecen, Debreceni Nyári Egyetem, 2004. · Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022, MagyarOK B2+ - Magyar Nyelvkönyv és Nyelvtani Munkafüzet - Letölthető Hanganyaggal, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante il corso. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) AA.VV. (a cura di B. Ventavoli), 2004, Storia della letteratura ungherese I-II, Torino, Lindau. Csillaghy, Andrea, 2009, Sotto la Maschera Santa. Poesia e storia ungherese dalle origini al Novecento, Udine, Forum. Di Francesco, Amedeo, 2004, Ungheria letteraria. Viaggio nella intertestualità danubiana, Napoli, D’Auria. Nuzzo, Armando, 2012, La letteratura degli ungheresi, Budapest, ELTE Eotvos Collegium. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino. Ruspanti, Roberto, 2018, Danubiana 1. Percorsi storico-letterari fra Italia e Ungheria, Soveria Mannelli, Rubbettino. Tottossy, Beatrix, 2012, Ungheria 1945-2002. La dimensione letteraria. Firenze: Firenze University Press. Ferenc Molnár, I ragazzi della via Pál, traduzione di Raffaele Borrelli, Feltrinelli, Universale economica. Ragazzi, 2023. Géza Gárdonyi, Stelle di Eger, traduzione di Patricia Nagy, Tascabile economico, 2013. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) Manzelli, Gianguido, 1993 (ristampa del 1996), “Aspetti generali delle lingue non indoeuropee d’Europa” (solo le parti relative alla lingua ungherese) e “Le lingue uraliche (ugrofinniche e samoiede)” (solo il § 8. Il gruppo ugrico (l’ungherese)) in Banfi, Emanuele (a cura di), La formazione dell’Europa linguistica. Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Scandicci, La Nuova Italia, pp. 427-479 e 531-544. Banfi, Emanuele e Grandi, Nicola (a cura di), 2008 (ristampa del 2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci (limitatamente a Parte II. 6. Le lingue altaiche e uraliche, di Gabriele Iannàccaro e Vittorio Dell’Aquila (con la collaborazione di Manuel Barbera)). Gheno, Danilo, 2006, “Origini della lingua ungherese”, in Cappellari, Simona (a cura di), Letteratura dell’Ungheria, Verona, Fiorini, (Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi), pp. 192-200. Papp, Judit, 2008, “Le lingue uraliche tra preistoria e protostoria linguistica” in AIΩN: Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Linguistica, vol. 30/1, Napoli, Il Torcoliere, 2008 (2010), pp. 201-269. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino (Solo le parti concordate con la docente). Per tutti i corsi Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni (a seconda dell’anno di corso) saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante i corsi.

Codice insegnamento 9491

Lingua Neogreca I - M 2° anno · 9 CFU · HELL-01/D · 0 file
Lingua, Traduzione E Linguistica Portoghese/Brasiliana Ii 2° anno · 9 CFU · FLMR-01/D · 0 file

Seguendo i descrittori di Dublino - Conoscenza e comprensione: comprendere il testo in portoghese, cogliendone le difficoltà per un pubblico italiano che comincia a studiare il portoghese - Applicazione della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Seguendo i descrittori di Dublino - Conoscenza e comprensione: comprendere il testo in portoghese, cogliendone le difficoltà per un pubblico italiano che comincia a studiare il portoghese - Applicazione della conoscenza e comprensione: verificabili al momento della traduzione e soprattutto dell’adattamento - Autonomia di giudizio: valutare il proprio lavoro e metterlo a confronto con quello realizzato altri - Abilità comunicative: saper difendere le proprie scelte - Capacità di apprendere: verifica dell’apprendimento attraverso l’adattamento

Programma

Titolo: TRADUZIONE E ADATTAMENTO: 1. Lettura dei capitoli 2 e 3 di Carlos Alberto Faraco, História do português 2. Divisione in blocchi dei brani da tradurre 3. Metterli a confronto con la traduzione italiana di Esperanza Cardeira, Breve storia della lingua portoghese 4. Analisi del testo e individuazione delle difficoltà che potrebbe riscontrare uno studente del I anno di triennale 5. Traduzione (portoghese > italiano) 6. Decidere quali parti meritano di venire approfondite 7. Stabilire un elenco in ordine di importanza 8. Decidere come intervenire nel testo senza snaturarlo 9. Tradurre 10. Commentare 11. Correggere

Indispensabile: Livello di portoghese B1-B2 Indispensabile: Buon livello di italiano scritto e orale Utile: capacità di analisi testuale

Lezioni frontali con attiva partecipazione degli studenti Previsti lavori di gruppo

Modalità d'esame

L’esame si articola in 3 parti – una scritta e due orali – strutturate nel modo seguente ESAME SCRITTO – IN PRESENZA Riassunto in portoghese di un articolo di giornale per il I anno MAGISTRALE (tempo concesso 1 ora). Commento in portoghese di un articolo di giornale per II anno MAGISTRALE (tempo concesso 1 ora). Attività su cui lo studente si è esercitato in aula con la collaboratrice linguistica Minimo voto 18/30 per passare alle prove successive VERIFICA ORALE – SU TEAMS Conversazione con collaboratore linguistico ESAME ORALE – IN PRESENZA Lo studente sceglie una delle parti non affrontate in aula, la comunica al docente, la traduce e la adatta per il pubblico di riferimento L’esame consiste nel commento del testo originale e della traduzione, avvalendosi dell’esperienza maturata a lezione, della bibliografia in programma o extra. La discussione avviene in portoghese. Verranno testate e valutate in sede di esame la capacità di analisi, la coerenza delle scelte operate, l’uso corretto della terminologia, della metodologia e la capacità critica. Deve far pervenire al docente il testo scelto qualche giorno prima dell’esame. Il voto finale terrà conto delle varie fasi ed è espresso in trentesimi.

Testi di riferimento

  • Umberto Eco, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano, Bompiani, 2010 - Adriana Bottini, “Tradurre saggistica: un corroborante allargamento degli orizzonti”, in Ilide Carmignani, Gli autori invisibili, Lecce, Besa, 2008, pp. 143-8 - Doplicher: Luisa Doplicher, La saggistica scientifica tra editing e traduzione, in Giornate della traduzione letteraria 2010-2011, a cura di Stefano Arduini e Ilide Carmignani, Roma, Voland, 2012, pp. 122-125 Per lo scritto si consiglia: - Carlos Alberto Faraco, Cristóvão Tezza, Oficina de Texto, Petrópolis, Editora Vozes, 2004

Codice insegnamento 9309

Lingue E Culture Ugrofinniche - M 2° anno · 6 CFU · GLOT-01/D · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZE E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Alla fine del percorso formativo le competenze e le abilità degli studenti corrispondono a livello B2+ (I anno) e C1+ (II anno) del Quadro Comune Europeo di Riferimento). Il corso di lingua ungherese per la laurea magistrale introduce alla stilistica e all'analisi testuale per approfondire le competenze linguistiche pratiche e teoriche e ha come obiettivo quello di portare gli studenti al perfezionamento delle abilità scritte e orali a livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Al termine del corso (Letteratura ungherese I-II) gli studenti dovranno possedere le conoscenze necessarie per poter individuare autonomamente le caratteristiche principali dei diversi testi letterari (genere, struttura, temi e campi semantici, stile, contesto storico e sociale…). Per questo motivo durante il corso saranno analizzati a campione diversi testi letterari ungheresi con particolare attenzione verso il Novecento e la letteratura ungherese contemporanea. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Al termine del corso gli studenti conosceranno la distribuzione geografica delle lingue uraliche, la storia dell’uralistica e le teorie linguistiche uralica (uralo-altaica) e ugro-finnica. Inoltre, gli studenti conosceranno le caratteristiche generali delle lingue ugro-finniche. 2) CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso gli studenti dovranno: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) > dimostrare di conoscere in maniera approfondita le strutture grammaticali della lingua ungherese e comprendere e formulare correttamente discorsi in lingua ungherese su temi complessi. > avere capacità di riflessione metalinguistica, anche in chiave contrastiva con l’italiano. > saper riconoscere la varietà e il registro linguistico dei testi e di leggere, comprendere e tradurre testi complessi di diverse tipologie. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno dimostrare di avere le abilità di lettura e di comprensione del testo letterario ungherese, con commento e traduzione delle opere trattate. Inoltre, dovranno avere le capacità di contestualizzazione dei fenomeni, delle opere e degli autori nell’ambito della letteratura, della storia e della cultura ungherese. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) A conclusione del corso, gli studenti dovranno essere in grado di sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti gli argomenti trattati durante il corso. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 3) AUTONOMIA DI GIUDIZIO Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso (lingua ungherese I e II, laurea magistrale) gli studenti dovranno avere la capacità di reperire e utilizzare fonti per ricerche guidate dal docente; capacità di autovalutazione rispetto alla propria competenza nella lingua ungherese, anche per mezzo di strumenti disponibili online; capacità di mettere in atto autonomamente strategie di rafforzamento della propria competenza linguistica. Gli studenti raggiungeranno capacità di autonomia nell'interpretazione dei testi ungheresi complessi e nell'analisi critica delle loro strutture formali, nell'interpretazione di aspetti e fenomeni culturali relativi alla lingua ungherese. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di riflettere autonomamente su autori, tematiche e testi trattati. Esercitare le capacità di applicare in maniera critica e con autonomia di giudizio gli strumenti metodologico-didattici appresi. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno essere in grado di sviluppare la capacità di valutare i dati linguistici; reperire ed utilizzare le fonti bibliografiche. 4) ABILITÀ COMUNICATIVE Gli studenti dovranno essere in grado di: LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Al termine del corso gli studenti avranno la capacità di comprendere articoli di attualità che esprimono un punto di vista e leggere un testo narrativo lungo. Abilità ricettive: al termine del corso gli studenti dovranno essere in grado di seguire conferenze e lezioni universitarie, notiziari e film. Abilità produttive: gli studenti dovranno essere in grado di esprimere e argomentare, in modo chiaro e strutturato, il proprio punto di vista su un tema sociale e/o (inter)culturale, sia oralmente che per iscritto. Abilità interattive: gli studenti dovranno essere in grado di interagire con un pubblico vario e composito, in modo chiaro, logico ed efficace, utilizzando una terminologia appropriata al contesto comunicativo. LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) Gli studenti dovranno essere in grado di descrivere con precisione terminologica i fenomeni letterari trattati e saperli presentare con adeguata abilità comunicativa. LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Lo studente dovrà saper comunicare in modo efficace e con proprietà di linguaggio informazioni e problematiche connesse al campo dell’uralistica e alla filologia ugro-finnica. 5) CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO LINGUA E TRADUZIONE UNGHERESE I // LINGUA UNGHERESE I-II (M) Gli studenti raggiungeranno la capacità critica di rapportarsi, con originalità e autonomia, a problematiche traduttive e, in generale, culturali riguardanti sia testi letterari che specialistici in altri ambiti. Saranno in grado di svolgere autonomamente ulteriori attività di studio e di ricerca e di aggiornare le proprie conoscenze. Sapranno utilizzare gli strumenti tecnologici per selezionare le fonti bibliografiche appropriate e consultare criticamente i testi di riferimento. È richiesta la capacità di usare gli strumenti dell’aula virtuale (moodle). LETTERATURA E CULTURA UNGHERESE // LETTERATURA UNGHERESE (M) - LINGUE E CULTURE UGROFINNICHE // FILOLOGIA UGRO-FINNICA (M) Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di apprendimento autonomo, che consenta di pianificare lo studio del materiale fornito durante il corso e di applicare in maniera critica le conoscenze acquisite. Consultare criticamente i testi di riferimento e la bibliografia in essi contenuta.

Programma

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) 1) Sintassi, fraseologia, espressioni idiomatiche, terminologia. 2) Elementi di grammatica storica. 3) Elementi di stilistica. 4) Linguaggi settoriali: esercizi di traduzione da testi di diversa tipologia. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) 1) La letteratura ungherese nel suo sviluppo storico dalle origini al Novecento; 2) I principali esponenti della letteratura moderna; 3) Lettura e analisi di brani in lingua ungherese e/o in traduzione delle opere più rappresentative. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) 1) La famiglia linguistica ugro-finnica (uralica, uralo-altaica); 2) Storia dell’uralistica; 3) Alcuni alberi genealogici delle lingue uraliche; 4) Le problematiche della patria ancestrale uralica; 5) Le principali caratteristiche comuni delle lingue ugro-finniche; 6) I primi monumenti linguistici. A completamento dell’offerta formativa di lingua, letteratura e cultura ungherese è possibile svolgere in Ungheria periodi di studio Erasmus e/o fare richiesta per borse di studio estere di diversa durata (da due settimane a dieci mesi) presso università ed enti specializzati in varie città dell’Ungheria. Possono partecipare al bando tutti gli studenti iscritti al corso di Lingua e Letteratura Ungherese della laurea di primo e secondo livello. I corsi si suddividono in: - Università estiva della durata di due settimane o di un mese; - Scuola di specializzazione di primo livello (per laureati e laureandi) della durata di 10 mesi in “Lingua e Cultura Ungherese”; - Scuola di specializzazione di secondo livello (per laureati alla triennale o alla magistrale) della durata di 10 mesi in “Traduzione Letteraria”.

I anno: nessuno. Per la seconda annualità: competenze e abilità acquisite nelle precedenti annualità.

I corsi di lingua prevedono lezioni frontali e interattive tenute dalla docente ed esercitazioni pratiche a scopo comunicativo (sia nel primo che nel secondo semestre). Poiché le lezioni hanno carattere interattivo e richiedono una partecipazione attiva e continuativa sul piano della discussione orale, si incoraggia la frequenza costante. Per tutti i corsi Gli/le studenti/esse impossibilitati/e a seguire sono invitati/e a contattare la docente (con anticipo rispetto alla sessione in cui intendono sostenere l'esame) per chiarimenti sull'utilizzo dei materiali di studio.

Modalità d'esame

Esami di Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) L’esame si articola in: test scritto di accertamento linguistico, accertamento dell’abilità della produzione orale e prova orale con la docente. Esame di Letteratura e cultura ungherese // Letteratura ungherese e di Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) L’esame è orale.

Testi di riferimento

Lingua e traduzione ungherese I // Lingua ungherese I-II (M) · Laczkó Tibor - Rácz Edit, Magyar üzleti nyelvkönyv. Haladó nyelvtanulók számára készült. Debrecen, Debreceni Nyári Egyetem, 2004. · Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin, 2022, MagyarOK B2+ - Magyar Nyelvkönyv és Nyelvtani Munkafüzet - Letölthető Hanganyaggal, Pécs: Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante il corso. Letteratura e cultura ungherese I // Letteratura ungherese I-II (M) AA.VV. (a cura di B. Ventavoli), 2004, Storia della letteratura ungherese I-II, Torino, Lindau. Csillaghy, Andrea, 2009, Sotto la Maschera Santa. Poesia e storia ungherese dalle origini al Novecento, Udine, Forum. Di Francesco, Amedeo, 2004, Ungheria letteraria. Viaggio nella intertestualità danubiana, Napoli, D’Auria. Nuzzo, Armando, 2012, La letteratura degli ungheresi, Budapest, ELTE Eotvos Collegium. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino. Ruspanti, Roberto, 2018, Danubiana 1. Percorsi storico-letterari fra Italia e Ungheria, Soveria Mannelli, Rubbettino. Tottossy, Beatrix, 2012, Ungheria 1945-2002. La dimensione letteraria. Firenze: Firenze University Press. Ferenc Molnár, I ragazzi della via Pál, traduzione di Raffaele Borrelli, Feltrinelli, Universale economica. Ragazzi, 2023. Géza Gárdonyi, Stelle di Eger, traduzione di Patricia Nagy, Tascabile economico, 2013. Lingue e culture ugrofinniche // Filologia ugro-finnica (M) Manzelli, Gianguido, 1993 (ristampa del 1996), “Aspetti generali delle lingue non indoeuropee d’Europa” (solo le parti relative alla lingua ungherese) e “Le lingue uraliche (ugrofinniche e samoiede)” (solo il § 8. Il gruppo ugrico (l’ungherese)) in Banfi, Emanuele (a cura di), La formazione dell’Europa linguistica. Le lingue d’Europa tra la fine del I e del II millennio, Scandicci, La Nuova Italia, pp. 427-479 e 531-544. Banfi, Emanuele e Grandi, Nicola (a cura di), 2008 (ristampa del 2012), Le lingue extraeuropee: Asia e Africa, Roma, Carocci (limitatamente a Parte II. 6. Le lingue altaiche e uraliche, di Gabriele Iannàccaro e Vittorio Dell’Aquila (con la collaborazione di Manuel Barbera)). Gheno, Danilo, 2006, “Origini della lingua ungherese”, in Cappellari, Simona (a cura di), Letteratura dell’Ungheria, Verona, Fiorini, (Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi), pp. 192-200. Papp, Judit, 2008, “Le lingue uraliche tra preistoria e protostoria linguistica” in AIΩN: Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Linguistica, vol. 30/1, Napoli, Il Torcoliere, 2008 (2010), pp. 201-269. Papo Adriano; Nemeth Papo Gizella, 2000, Storia e cultura dell’Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpato-danubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Soveria Mannelli, Rubbettino (Solo le parti concordate con la docente). Per tutti i corsi Una selezione di saggi e altri materiali per le esercitazioni (a seconda dell’anno di corso) saranno forniti durante il corso e reperibili anche sulla piattaforma eLearning L’Orientale. Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici saranno forniti durante i corsi.

Codice insegnamento 9477

Lingue E Testi Nel Mondo Germanico Medievale - M 2° anno · 6 CFU · GERM-01/A · 0 file

OBIETTIVI FORMATIVI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo gli studenti dovranno dimostrare capacità di lettura e analisi dei testi germanici, di possedere conoscenze codico-paleografiche,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI FORMATIVI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del percorso formativo gli studenti dovranno dimostrare capacità di lettura e analisi dei testi germanici, di possedere conoscenze codico-paleografiche, capacità di trascrizione di testi germanici semplici dai manoscritti, conoscenze delle principali tappe del lavoro dell’editore nella restituito textus. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per la lettura/traduzione/analisi testuale di testi germanici medievali e moderni. Inoltre lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative alla ricostruzione di testi germanici attraverso il confronto con edizioni precedenti o partendo dal manoscritto ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve dimostrare di poter scegliere autonomamente la traduzione più adatta di una frase/un verso di un testo germanico o individuare la lezione più corretta trasmessa dai manoscritti. Abilità comunicative: Dovrà altresì dimostrarsi capace di motivare le sue decisioni in sede di analisi e ricostruzione testuale e di ulteriori approfondimenti successivi in autonomia. Capacità di apprendimento: Al termine del corso lo studente dovrà dimostrarsi in grado di riconoscere le tappe principali del lavoro dell’editore e di simularne alcune, dalla lettura alla trascrizione, dall’interpretazione e analisi a una almeno essenziale ricostruzione testuale. In questo processo dimostrerà altresì la conoscenza delle lingue e letterature germaniche antiche e delle principali forme di scrittura del mondo germanico.

Programma

TESTI ED EDIZIONI IN AREA GERMANICA MEDIEVALE Il corso descrive le principali tappe del lavoro del filologo con esemplificazione dai principali testi germanici antichi, in particolare di area tedesca e inglese. Attraverso le tappe di seguito elencate, si metteranno in grado gli studenti di simulare il lavoro dell'editore di testi antichi: 1.Introduzione alla critica testuale: restitutio textus e stemma codicum; principali caratteristiche della tradizione manoscritta; 2. la filologia come edizione di testi: codex unicus e codices plurimi; la copiatura e la dettatura; 3. la tradizione manoscritta germanica: ripresa ed approfondimenti; 4. la diversità della documentazione delle diverse aree germaniche; 5. le principali scritture di area germanica: minuscola anglosassone; minuscola carolina; 6. lettura e trascrizione di passi di testi germanici da manoscritti; 7. descrizione e individuazione dei principali errori testuali; 8. esercitazioni su manoscritti d’area germanica; 9. esercitazioni e analisi di un testo trascritto; 10. simulazione di restitutio textus: edizione critica, edizione semicritica; 11. relazioni degli studenti.

PREREQUISITI Gli studenti devono dimostrare di avere una buona preparazione di base sulle principali tematiche affrontate nel corso di Filologia germanica triennale. Indispensabile è la conoscenza pregressa delle aree linguistiche germaniche e delle loro caratteristiche individuali e comuni, nonché la conoscenza delle documentazioni letterarie germaniche antiche e medievali. Utile il possesso di nozioni di critica testuale applicabile all’area documentaria germanica.

METODI DIDATTICI Il corso si basa su lezioni frontali ed esercitazioni in classe, cui fanno seguito verso la fine del corso anche attività scritte come relazioni, elaborati e ricerche individuali svolte dagli studenti; possibili anche esperienze didattiche sul campo. Prima della fine del corso, gli studenti sono invitati a consegnare dei contributi scritti sui testi esaminati in classe. Tali contributi evidenzieranno le competenze acquisite dal punto di vista filologico e linguistico attraverso traduzioni, trascrizioni da manoscritti, analisi testuale, esemplificazione di restitutio textus ecc.. L’esame orale prevede altresì la lettura e l’analisi di un testo commentato nel corso delle lezioni. Per il taglio seminariale, la stretta relazione con contenuti e metodi del corso triennale, il corso si rivolge principalmente a studenti che hanno già frequentato un corso di filologia germanica di primo livello o che abbiano acquisito solide conoscenze di linguistica - possibilmente germanica - e analisi testuale. Studenti frequentanti e non frequentanti sono invitati a contattare la docente per concordare un programma consono al loro percorso di studi

Modalità d'esame

MODALITÀ DI VERIFICA DELL'APPRENDIMENTO L’esame si articola in prova: orale e compiti scritti L’esame si svolge in lingua italiana. La valutazione è espressa in trentesimi. Il corso si basa su lezioni frontali ed esercitazioni in classe, come relazioni, elaborati e ricerche individuali svolte dagli studenti; possibili anche esperienze didattiche sul campo. Prima della fine del corso, gli studenti sono invitati a consegnare contributi basati sui testi esaminati a lezione. Questi saggi dovranno dimostrare le competenze filologiche e linguistiche acquisite durante il corso. Questi contributi si esplicheranno in: Traduzioni critiche: traduzioni impostate criticamente, con commento filologico trascrizione di testi da manoscritti: trascrizioni diplomatiche o critiche dai testi su manoscritti analisi linguistiche: analisi approfondite dal punto di vista storico-linguistico, etimologico e grammaticale dei testi assegnati esemplificazione di restitutio textus: esercitazioni filologiche con simulazione di edizioni critiche, con emendazioni, creazioni di apparati critici ecc. L’esame orale, oltre all’accertamento dell’acquisizione di metodi e contenuti, prevede altresì la lettura e l’analisi di un testo commentato nel corso delle lezioni. Si valuteranno, inoltre, la capacità di lettura e analisi dei testi germanici, il possesso di conoscenze codico-paleografiche, la capacità di trascrizione di testi germanici da manoscritto (in facsimile o in copia digitale), e la capacità di riconoscere e ripercorrere le principali tappe del lavoro dell’editore nella restituito textus fino all’edizione critica.

Testi di riferimento

Bibliografia - Testi di riferimento S. Leonardi/E. Morlicchio, La filologia germanica e le lingue moderne, Il Mulino, Bologna 2009 A. Zironi, Filologia Germanica, Lingua, storia, cultura, testi, Le Monnier Univeristà, Firenze 2022 A. M. Luiselli Fadda, Tradizioni manoscritte e critica del testo nel Medioevo germanico, Laterza, Bari 1994 L. Cesarini Martinelli, La filologia. Dagli antichi manoscritti ai libri stampati, Editori Riuniti, Roma 1984 Maria Grazia Cammarota, Gabriele Cocco, Le elegie anglosasdoni, Meltemi, Milano 2020. Per le esercitazioni, si distribuiranno fotocopie o si visioneranno slides di parti di questi testi (oltre ad altro materiale manoscritto disponibile online o fornito dalla docente): J. Roberts, Guide to Scripts used in English Writings up to 1500, London 2005 H. Fischer, Schrifttafel zum althochdeutschen Lesebuch, Tübingen 1966 Per non frequentanti*, in aggiunta, uno fra questi testi: A. C. Baugh-T.Cable, A History of the English Language, Abingdon 2002 H.-U. Schmidt, Einführung in die deutsche Sprachgeschichte, Stuttgart 2009 Per svedese: Una selezione di saggi da The Nordic Languages. An International Handbook of the History of the North Germanic Languages Ed. by Oscar Bandle, De Gruyter Mouton 2002 o da Medieval Scandinavia, An Encyclopedia, ed. by Philip Pulsiano, Peter Lang Verlag, 1993) oppure: C. Benati, Storia delle lingue scandinave, Genova, ECIG, 2011. *ai non frequentanti è in ogni caso consigliato di prendere contatti con la docente per un programma alternativo.

Codice insegnamento 9551

Literature And Culture Of The Usa Ii 2° anno · 9 CFU · ANGL-01/B · 0 file

Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti metodologici e interpretativi necessari per analizzare le rappresentazioni letterarie e culturali di New York City come luogo privilegiato per comprendere le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti metodologici e interpretativi necessari per analizzare le rappresentazioni letterarie e culturali di New York City come luogo privilegiato per comprendere le tensioni della modernità statunitense. Attraverso un approccio interdisciplinare che integra letteratura, cinema, arti visive e teoria urbana, gli studenti acquisiranno una conoscenza avanzata delle principali tradizioni critiche relative alla rappresentazione dello spazio urbano nella cultura statunitense (conoscenza e capacità di comprensione). Al termine del corso gli studenti saranno in grado di applicare tali strumenti all'analisi di testi appartenenti a differenti generi e media, mettendoli in relazione con i processi storici, culturali e politici che hanno contribuito a definire la metropoli come spazio di conflitto, mobilità, memoria e appartenenza (capacità di applicare conoscenza e comprensione). Il corso mira inoltre a sviluppare l'autonomia di giudizio attraverso la formulazione di interpretazioni critiche fondate sull'analisi testuale e sul confronto con la bibliografia specialistica, nonché a potenziare le capacità comunicative mediante la discussione seminariale e la produzione di elaborati argomentativi, favorendo infine lo sviluppo di competenze metodologiche trasferibili ad altri ambiti di ricerca nell'ambito degli American Studies e della critica letteraria (autonomia di giudizio; abilità comunicative; capacità di apprendimento). Particolare attenzione sarà dedicata allo sviluppo della capacità di formulare domande interpretative e di costruire letture comparate di testi appartenenti a media e tradizioni differenti.

Programma

“A Walk on the Wild Side”: Walking, Writing, Remembering New York City New York City has been alternatively seen as a synecdoche for “America” or instead located at the social and cultural antipodes of the country, either praised as a quintessential embodiment of American exceptionalism or denigrated as a modern day Babel, a Gotham of perversity doomed to perdition. Contradictions and contrasts are a good point of entry to understand the city: the blinding symbol of the American nation has traditionally been home to the largest population of foreign-born citizens, the Big Apple has been a splendid promise of global coexistence and democratic intercultural dialogue, but simultaneously the arena for a most brutal and appalling inequality. Throughout the twentieth century, New York City has inspired generations of Americans and immigrants alike, intellectuals and laborers, artists and businessmen, it has functioned as a magnet for both the counterculture and the establishment. This course explores New York City not simply as a setting but as a practice. Throughout the twentieth and twenty-first centuries, writers, poets, memoirists, filmmakers, and artists have walked the city, written it into existence, and remembered—or mourned—its continuous transformation. By bringing literary texts into dialogue with urban theory, architecture, memoir, photography, graphic narrative, and film, the course investigates how New York has functioned as both a material city and a powerful cultural imagination. 1) Inventing Manhattan 2) Walking Difference 3) Queering the City 4) The Metropolis and its Strangers 5) Remembering (and Losing) New York

Costituisce prerequisito il superamento dell'insegnamento di Literature and Culture of the USA I. Si richiede una buona conoscenza della lingua inglese e delle principali tradizioni della letteratura statunitense, nonché familiarità con gli strumenti fondamentali dell'analisi letteraria. Il corso presuppone inoltre la disponibilità a confrontarsi con testi appartenenti a generi e media differenti (letteratura, memoir, graphic novel, cinema e teoria critica) attraverso un approccio comparativo e interdisciplinare.

Il corso è concepito come un seminario di lettura critica e discussione. Piuttosto che trasmettere un insieme di conoscenze sulla storia culturale di New York, le lezioni mirano a sviluppare un metodo di analisi interdisciplinare attraverso il confronto fra testi letterari, memoir, graphic novel, cinema, fotografia e teoria urbana. Ogni incontro combina una breve contestualizzazione storico-culturale con la discussione seminariale e la close reading di opere preventivamente lette dagli studenti. Particolare rilievo sarà dato al confronto tra interpretazioni diverse, alla costruzione di letture comparate e all'impiego della teoria critica come strumento di analisi dei testi, anziché come semplice oggetto di studio. Brevi esercitazioni scritte, presentazioni degli studenti e discussioni collettive completeranno il percorso didattico.

Modalità d'esame

Per gli studenti frequentanti la valutazione si basa sulla partecipazione continuativa alle attività seminariali e sulla capacità di sviluppare letture critiche e comparate dei testi discussi durante il corso. La valutazione finale è articolata come segue: 20% partecipazione attiva alle discussioni seminariali; 20% brevi elaborati scritti (blog responses) e presentazioni prodotte durante il semestre; 20% una prova scritta intermedia; 40% una prova scritta finale, eventualmente seguita da una breve discussione orale. Le prove scritte consistono in domande aperte che richiedono l'analisi comparata di testi appartenenti a differenti generi e media. Particolare rilievo sarà attribuito alla capacità di mettere in relazione testi letterari, opere cinematografiche e saggi teorici, elaborando interpretazioni autonome e criticamente fondate. Per gli studenti non frequentanti l'esame consiste in una prova scritta seguita da un colloquio orale sul programma e sulla bibliografia. L'esame sarà sostenuto in inglese. La valutazione terrà conto di: padronanza dei testi primari e della bibliografia critica; capacità di utilizzare strumenti teorici e metodologici nell'analisi dei testi; capacità di elaborare interpretazioni originali e comparate; capacità di collegare opere appartenenti a differenti generi, media e contesti storici; chiarezza, coerenza ed efficacia dell'argomentazione; uso appropriato del lessico specialistico degli American Studies e della critica letteraria. Le prove privilegiano la formulazione di domande interpretative e la costruzione di percorsi comparativi rispetto alla semplice verifica di conoscenze nozionistiche.

Testi di riferimento

Main Primary Sources: J. D. Salinger, The Catcher in the Rye (1945); Chang Rae Lee, Native Speaker (1995); Teju Cole, Open City (2011). SECONDARY SOURCES Philip Lopate, “Introduction”, in Writing New York (2008). Cyrus R.K. Patell, “Introduction”, in The Cambridge Companion to the Literature of New York (2010), pp. 1-9. Rem Koolhaas, Delirious New York: a retroactive manifesto for Manhattan (1978/1994) selections. Michel de Certeau, "Walking in the City” in The Practice of Everyday Life (1980). Jane Jacobs, “The Uses of Sidewalk: safety” in The Death and Life of Great American Cities (1961) (pp. 29-54). Samuel R. Delany, Times Square Red, Times Square Blue, (1999) (chapter 1)

Codice insegnamento 8892

Literatures In English And Critical Theory Ii 2° anno · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Conoscenza approfondita e altamente specializzata dei testi letterari e della bibliografia critica come base di pensiero originale; potenziamento delle abilità di lettura attenta ('close reading'); capacità di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza approfondita e altamente specializzata dei testi letterari e della bibliografia critica come base di pensiero originale; potenziamento delle abilità di lettura attenta ('close reading'); capacità di elaborare argomentazioni anche complesse, in lingua inglese, sulle questioni affrontate durante il corso a partire dai testi letterari e critici indicati in bibliografia.

Programma

TITOLO: Stati di emergenza nella letteratura e nella 'teoria': Testi del ventesimo e ventunesimo secolo DESCRIZIONE: Questo corso esamina le rappresentazioni e le riflessioni sugli stati di emergenza in testi letterari di lingua inglese del XX e XXI secolo. Si leggeranno testi appartenenti a vari generi — il romanzo, il saggio, il dramma — e provenienti da diversi paesi o stati — Gran Bretagna, Irlanda, Sudafrica, Palestina — per osservare come eventi tragici realmente accaduti e situazioni di conflitto o crisi storicamente specifiche, o le loro conseguenze, siano stati re-immaginati e discussi criticamente: la Seconda Guerra Mondiale, l’apartheid in Sudafrica, la Palestina odierna e, in essa, la perturbante presenza di eventi tragici del passato. Tra le altre cose, esploreremo le questioni teoriche sollevate dal ‘sea-change dell’immaginazione’ (Nadine Gordimer) nelle sue interconnessioni con la nostra visione della realtà in tempi e stati di eccezione.

Competenza nella lingua inglese adeguata a leggere i testi letterari e critici in lingua orginale e a seguire e partecipare attivamente a un corso che si svolge in inglese. Utile la familiarità con le principali metodologie dell’indagine del testo letterario. Propedeuticità: Come da Regolamento del Corso di studio (a.a. 2026/2027) etrambi gli esami di Lingua straniera (scritto e orale) e di Letteratura straniera del primo anno devono essere stati sostenuti per poter sostenere l’esame di ‘Literatures in English and Critical theory II’. (Non si applica a studentesse/i Erasmus+ in entrata.)

Lezioni e seminari con partecipazione attiva di studentesse e studenti.

Modalità d'esame

Un esame orale in lingua inglese accerterà il profitto, per il quale si terrà anche conto della frequenza attiva (partecipazione a seminari e discussioni in classe). Le date degli appelli di esame saranno pubblicizzate sul sito di Ateneo.

Testi di riferimento

Beckett, Samuel, Waiting for Godot, 1954 Coetzee, J.M.W., Waiting for the Barbarians, 1980 Coetzee, J.M.W., Disgrace, 1999 Hammad, Isabella, Enter Ghost, 2024 Shibli, Adania, Minor Detail, trans. Elisabeth Jaquette, 2020 Woolf, Virginia, Three Guineas, 1938 Una selezione di saggi critici sarà indicata a inizio corso.

Codice insegnamento 9565

Litterature Francaise: Oeuvres Et Critique Ii 2° anno · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Coerentemente con gli obiettivi formativi specifici dei Corsi di studio in cui l’insegnamento è impartito, entrambi appartenenti alla classe LM-37, la presente attività didattica si propone di potenziare ed…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Coerentemente con gli obiettivi formativi specifici dei Corsi di studio in cui l’insegnamento è impartito, entrambi appartenenti alla classe LM-37, la presente attività didattica si propone di potenziare ed approfondire le conoscenze nell’area linguistico-letteraria prevista dalle singole SUA. Al termine del percorso formativo offerto, le/gli apprendenti dovranno acquisire: 1. Conoscenze specifiche sulle forme della narrativa oulipiana con particolare riferimento alle contraintes ricorrenti e alla nozione di letteratura potenziale 2. Conoscenza specifiche sulla produzione di Raymond Queneau e di Georges Perec, con particolare riferimento alla letteratura potenziale 3. Conoscenze specifiche sugli echi oulipiani nella letteratura francese contemporanea (il lipogramma da Perec a Garréta e le riscritture oulipiane de Le Voyage d’hiver di Perec) 4. Buone competenze di analisi e comprensione dei temi e delle forme della narrativa di Queneau e di Perec 5. Padronanza degli strumenti teorici di analisi del testo anche in chiave comparatistica e in prospettiva traduttologica 6. Padronanza degli strumenti teorico-metodologici applicati dalla critica alla produzione oulipiana. 7. Elementi di didattica della letteratura francese CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE: L’apprendente deve saper discutere criticamente in lingua francese i contenuti del corso e orientarsi sia nel quadro delle grandi categorie storico-letterarie, sia in quello delle questioni teorico-metodologiche introdotte nel corso. Deve, inoltre, essere in grado di analizzare e commentare criticamente (ed eventualmente tradurre in lingua italiana) alcuni estratti delle opere studiate, applicando gli strumenti e le metodologie dell’indagine linguistico-filologica e letteraria appresi durante il corso e deve saper contestualizzare i vari aspetti contenutistici e stilistici nel paradigma letterario di riferimento. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI. Autonomia di giudizio: L’apprendente deve dimostrare di possedere autonomia di giudizio e capacità di rielaborare in maniera critica e personale le tematiche affrontate durante il corso. Deve, inoltre, dimostrare di avere consapevolezza delle implicazioni del discorso nei diversi contesti di pertinenza dello stesso. Abilità comunicative: L’apprendente deve saper argomentare in modo chiaro e ordinato e deve saper rispondere in maniera puntuale, critica e non mnemonica ai quesiti posti durante la verifica orale. Deve, altresì, dimostrare di possedere una buona padronanza sia degli strumenti sia del metalinguaggio dell’analisi testuale. Capacità di apprendimento: Il corso intende potenziare una delle competenze fondamentali di cittadinanza, quella di imparare ad imparare. L’obiettivo fondamentale è quello di potenziare le competenze di analisi testuale e di comprensione dei fenomeni letterari in modo da sviluppare un’autonomia teorico-metodologica nell’eventuale prosecuzione degli studi.

Programma

TITOLO DEL CORSO: La littérature potentielle: étude, analyse et exploitation Il corso si propone di offrire un approfondimento della narrativa oulipiana e del concetto di letteratura potenziale, uno dei fenomeni più significativi e innovativi della letteratura francese contemporanea. Attraverso l’esame delle principali contraintes e delle procedure formali elaborate dall’Ouvroir de Littérature Potentielle (Oulipo), il percorso esplora il rapporto tra regola, creatività e sperimentazione, mettendo in luce le peculiarità di una scrittura che trova proprio nel vincolo formale una fonte di invenzione letteraria. Particolare attenzione sarà dedicata alle opere di Raymond Queneau e Georges Perec, figure centrali del movimento oulipiano, delle quali verranno analizzati i principali aspetti tematici, stilistici e compositivi. Lo studio della loro produzione consentirà di comprendere le modalità attraverso cui la letteratura potenziale si è sviluppata e affermata nel panorama culturale francese del Novecento. Il corso prenderà inoltre in esame la fortuna dell’Oulipo nella letteratura francese contemporanea, soffermandosi sia sulle successive rielaborazioni del lipogramma, da Perec ad Anne Garréta, sia sul ciclo di riscritture ispirate a Le Voyage d’hiver. L’analisi dei testi sarà accompagnata dall’utilizzo degli strumenti teorici e metodologici elaborati dalla critica letteraria, con particolare attenzione alle prospettive comparatistica e traduttologica. Completa il percorso una riflessione sugli aspetti didattici dell’insegnamento della letteratura francese, finalizzata a collegare la ricerca letteraria alle pratiche di trasmissione e valorizzazione del patrimonio culturale francofono. ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. Genesi dell’Oulipo e storia del gruppo 2. Estetica e poetica dell’Oulipo 3. Introduzione bio-bibliografica a Raymond Queneau 4. Introduzione bio-bibliografica a Georges Perec 5. Percorsi potenziali in Queneau: Exercices de style, Cent mille milliards de poèmes 6. Percorsi nella produzione pre-oulipiana e oulipiana di Perec (W ou le souvenir d’enfance, La Disparition, Les Revenentes, La vie mode d’emploi, Le Petit abécédaire illustré) 7. Echi perecchiani in A. F. Garréta: Sphinx 8. Echi perecchiani oggi: le riscritture de Le Voyage d’hiver 9. La traduzione potenziale: scrittori che traducono scrittori (Calvino, Fortini e Eco traduttori di Queneau e Perec). 10. Elementi di didattica della letteratura francese

È importante che le/gli apprendenti siano in possesso di buone conoscenze generali di storia della Letteratura francese e europea e sappiano contestualizzare i fenomeni letterari nel panorama storico-culturale di appartenenza. È indispensabile, dunque, che conoscano le principali fasi storiche, i movimenti e le correnti letterarie di maggiore importanza, nonché gli autori più significativi. Sono indispensabili buone conoscenze dei principali strumenti di analisi testuale e di critica letteraria e competenze linguistiche approfondite, pari almeno ad un livello B2 del QCER.

Il corso alternerà lezioni di carattere generale, in plenaria interattiva, sulle principali forme di narrativa oulipiana e sulle principali opere degli autori oggetti di studio (Queneau, Perec, Calvino, Garréta, Roubaud). Particolare attenzione sarà dedicata alle tematiche ricorrenti e agli stilemi della narrativa oulipiana, nonché ad elementi base della narratologia e della teoria della letteratura. Sono altresì previste lezioni a carattere più laboratoriale, in cui le/gli apprendenti, individualmente o mediante ricorso al cooperative learning, si confronteranno con l’analisi linguistica e/o traduzione di alcuni estratti delle opere studiate o con l’analisi di opere che, pur non facendo parte della bibliografia del corso, possono essere studiate a partire dal quadro teorico delineato. Alcuni incontri laboratoriali saranno dedicati alle nozioni di base di didattica della letteratura e all’elaborazione di unità di apprendimento per l’insegnamento della letteratura francese nelle scuole secondarie di secondo grado.

Modalità d'esame

L’esame consta di una prova orale volta ad accertare il raggiungimento degli obiettivi che si svolgerà interamente in lingua francese e sarà valutata in trentesimi. Nello specifico lo studente dovrà dimostrare di possedere il metalinguaggio specifico dell’analisi critica e letteraria, di padroneggiare i principali strumenti di analisi critica, di conoscere le principali forme del genere romanzo in Francia nella seconda metà del XX secolo, di conoscere forme principali e stilemi del romanzo oulipiano e della produzione oulipiana e non oulipiana di Raymond Queneau e di Georges Perec, di saper analizzare e contestualizzare sia nella produzione letteraria dell’autore sia nel contesto culturale di appartenenza le opere oggetto di lettura e analisi durante il corso, di padroneggiare i principali elementi di didattica della letteratura. I criteri che verranno adottati nella valutazione sono i seguenti: Completezza delle conoscenze critiche e storico-letterarie; Competenze di analisi testuale Padronanza del metalinguaggio specifico dell’analisi testuale e della critica letteraria Capacità di riflettere su strategie adeguate per l’insegnamento della letteratura francese

Testi di riferimento

Bibliografia Testi critici - Michele Costagliola d’Abele, L’Oulipo e Italo Calvino, Bern, Peter Lang, 2014 (parti scelte) - Anne Roche, W ou le souvenir d’enfance, Paris, Gallimard, coll. Foliothèque, 1997 - G. Perec, Œuvres, vol. I, sous la direction de Christelle Reggiani, Paris, Gallimard, coll. de la Pléiade, 2017, pp. XI-XLVIII ; 93-112 ; 901-914 ; 968-984 ; 998-1009 ; 1029-1036 ; 1062-1080. - G. Perec, Œuvres, vol. II, sous la direction de Christelle Reggiani, Paris, Gallimard, coll. de la Pléiade, 2017, pp. 1003-1036 ; 1157-1166 ; 1205-1209 ; 1214-1217. Opere da leggere e studiare integralmente: - R. Queneau, Esercizi di stile, Torino, Einaudi, 2014 (Edizione con testo a fronte a cura di S. Bartezzaghi) - G. Perec, W ou le souvenir d’enfance (qualsiasi edizione integrale in lingua francese) - A. F. Garréta, Sphinx, Paris, Grasset, 1986 Opere cui sarà messa a disposizione una selezione antologica: G. Perec, Le Petit abécédaire illustré, 1969 G. Perec, Le Grand Palindrome, 1969 G. Perec, La Disparition, 1969 G. Perec, Les Revenentes, 1972 G. Perec, La Vie mode d’emploi, 1978 G. Perec, Le Voyage d’hiver, 1979 G. Perec, Un cabinet d’amateur, 1979 Ulteriori materiali didattici: Sarà cura del docente rendere disponibile, ad inizio corso, e secondo le conoscenze e/o le esigenze delle/degli apprendenti, ulteriori riferimenti bibliografici critici per l’approfondimento delle conoscenze richieste in ingresso o per l’approfondimento dei contenuti proposti. Non esiste differenza di programma per i non frequentanti. Chi non frequenta, tuttavia, è tenuto a contattare il docente per procurarsi la selezione antologica e gli ulteriori materiali didattici messi a disposizione a inizio corso.

Codice insegnamento 9495

Litteratures Francophones 2° anno · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Perfezionamento degli strumenti di analisi critica, finalizzata all’individuazione di stilemi, registri linguistici e strategie di scrittura, con particolare riferimento al testo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Perfezionamento degli strumenti di analisi critica, finalizzata all’individuazione di stilemi, registri linguistici e strategie di scrittura, con particolare riferimento al testo narrativo e al testo poetico. Conoscenza delle teorie e dei metodi della traduzione, anche quale prospettiva privilegiata di analisi del testo letterario. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo intende fornire a studenti/esse le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le attività di analisi testuale, commento critico e traduzione dei testi letterari in lingua francese. Lo/la studente/essa deve dimostrare di saper analizzare gli aspetti stilistici e tematici di testi narrativi e poetici, con particolare attenzione alle funzioni della pratica traduttiva che il corso intende approfondire. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine dell’insegnamento, lo/la studente/essa dovrà dimostrare autonomia nel rielaborare criticamente le tematiche affrontate durante il corso e nell’applicare gli strumenti metodologici forniti dai docenti. Abilità comunicative: La studentessa/lo studente dovrà dimostrare di saper discutere in francese i contenuti del corso, sviluppando argomentazioni coerenti, ordinate ed efficaci. Capacità di apprendimento: La studentessa/lo studente dovrà dimostrare un’autonomia di apprendimento in particolare nell’orientarsi all’interno della bibliografia critica fornita dal docente.

Programma

TITOLO DEL CORSO: Introduzione all’analisi e alla traduzione del testo letterario: l’esempio delle traduzioni d’autore Il corso propone un’introduzione agli strumenti dell’analisi del testo letterario e alle principali questioni teoriche e metodologiche della traduzione, assumendo come prospettiva privilegiata il fenomeno della traduzione d’autore. Attraverso lo studio delle opere di Raymond Queneau, Georges Perec e delle Fables di La Fontaine, si rifletterà sul rapporto tra scrittura, riscrittura e traduzione, mettendo in luce come l’attività traduttiva possa configurarsi non solo come trasferimento linguistico, ma anche come autentica pratica di creazione letteraria. Particolare attenzione sarà dedicata all’analisi degli aspetti stilistici, formali e linguistici del testo narrativo e poetico, nonché alle strategie adottate per la loro resa in traduzione. ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. Elementi di analisi del testo narrativo; 2. Tradurre il testo narrativo; 3. Traduzioni d’autore: Queneau et Perec 4. Elementi di analisi del testo poetico; 5. Tradurre il testo poetico; 6. Traduzioni d’autore: l’esempio delle Fables di La Fontaine

Indispensabile un’ottima padronanza della lingua francese scritta e orale (livello B2/C1 del QCER). È auspicabile anche che le studentesse/gli studenti posseggano buone conoscenze generali di storia della letteratura e della cultura francese.

Il corso prevede lezioni frontali integrate da attività teorico-pratiche di analisi critica dei testi letterari e di analisi comparata tra diverse traduzioni d’autore.

Modalità d'esame

L’esame si articola in: prova scritta e prova orale. La prova scritta consiste nella traduzione dal francese all’italiano di un breve testo letterario. La prova orale comprenderà il commento e la discussione sulle scelte traduttive applicate al testo oggetto della prova scritta. La valutazione è espressa in 30esimi. Lingua in cui si svolge l’esame orale: francese. I criteri di valutazione della prova saranno: la conoscenza delle opere oggetto del corso, la capacità di riflessione critica sulle specificità della traduzione letteraria, le competenze di analisi del testo e di traduzione, la qualità dell’espressione linguistica francese.

Testi di riferimento

Testi letterari di riferimento (lettura obbligatoria di parti selezionate delle seguenti opere): La Fontaine, Fables, éd. Jean-Charles Darmon, Le livre de poche; R. Queneau, Esercizi di stile, con testo francese a fronte, traduzione e introduzione di U. Eco, nuova edizione a cura di Stefano Bartezzaghi, Torino Einaudi, 2014. R. Queneau, Zazie dans le métro, Paris, Gallimard, 1973. R. Queneau, Zazie nel metrò, traduzione di F. Fortini, Torino, Einaudi, 2014. Testi critici (lettura obbligatoria di parti selezionate delle seguenti opere): Gérard Dessons, Introduction à l’analyse du poème, Armand Colin. Josiane Podeur, La pratica della traduzione. Dal francese in italiano e dall’italiano al francese, Liguori. Umberto Eco, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Bompiani. Indicazioni più dettagliate saranno fornite dal docente durante il corso. I non frequentanti sono tenuti a contattare il docente, da cui riceveranno una bibliografia alternativa.

Codice insegnamento 9560

Prova Finale 2° anno · 15 CFU · 0 file
Russkij Jazyk I Lingvistika Ii 2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI A conclusione del percorso formativo, l'apprendente avrà imparato a conoscere i vari stili della lingua russa e ad applicarli in contesti guidati; avrà affinato, nel corso delle…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI A conclusione del percorso formativo, l'apprendente avrà imparato a conoscere i vari stili della lingua russa e ad applicarli in contesti guidati; avrà affinato, nel corso delle esercitazioni con le collaboratrici ed esperte linguistiche madrelingua, le abilità di ricezione e produzione scritta e orale in corrispondenza con il corso teorico; avrà raggiunto un livello orientativamente corrispondente a un B2+ del QCER. Nello specifico, avrà acquisito una conoscenza generale dello stile e delle risorse espressive della lingua, orientandosi negli stili funzionali e nei linguaggi di specialità nella lingua russa. Infine, avrà affinato la capacità di distinguere la varietà colloquiale orale e l’espressione dotta di tipo accademico, scritta e orale. A conclusione del percorso le studentesse e gli studenti saranno in grado di riconoscere, in sede di analisi testuale guidata, le principali caratteristiche morfosintattiche, lessicali e testuali del linguaggio scientifico, pubblicistico, amministrativo, della lingua della letteratura, dell’oratoria ecclesiastica e della varietà colloquiale del russo. L’acquisizione della competenza stilistica comprende anche la produzione di semplici testi scritti declinati nei vari stili nonché la produzione di semplici testi orali stilisticamente connotati. Le studentesse e gli studenti saranno in grado, inoltre, di padroneggiare gli strumenti lessicografici a stampa (dizionari, lessici) e online (corpora) e di produrre analisi intertestuali e interculturali. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE 1. Al completamento del corso gli studenti e le studentesse avranno acquisito maggiore consapevolezza dei livelli linguistici del russo e avranno imparato a riflettere sulle sue strutture morfosintattiche nelle diverse unità testuali. 2. Gli studenti e le studentesse avranno sviluppato ulteriormente, al termine del percorso formativo, le abilità linguistiche della ricezione e produzione orale e scritta, producendo testi complessi su temi di attualità e di cultura russa. Applicheranno inoltre le strutture apprese del linguaggio amministrativo-burocratico per sostenere un colloquio di lavoro e per comporre documenti ufficiali. Per la produzione di testi scritti sapranno usare i dizionari monolingue e altri strumenti lessicografici (corpora online etc.) per riconoscere i significati delle parole polisemiche. Sapranno tradurre testi non adattati adeguati al livello di conoscenza B2+. Infine conosceranno la terminologia adeguata e sapranno adoperarla. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Grazie all’approfondimento delle competenze e delle abilità stilistiche e linguistiche e al dominio degli strumenti espressivi le studentesse e gli studenti sanno riconoscere le funzioni del discorso e gli stili funzionali, ne individuano le caratteristiche e ragionano sul loro utilizzo. Soft skills: I discenti saranno in grado di valutare in modo chiaro e comprensibile i testi scritti e orali di diverso stile, epoca e funzione, possederanno gli strumenti critici e cognitivi per apprezzare (o meno) lo stile di un autore, per individuarne i punti di forza e le debolezze. Producono testi chiari e articolati su un’ampia gamma di argomenti ed esprimono opinioni personali riguardo alle problematiche affrontate in aula. Livello di competenza linguistica: I discenti raggiungeranno, auspicabilmente un livello corrispondente al B2+ del QCER (Quadro Comune di Riferimento Europeo per la conoscenza delle lingue straniere)

Programma

Stilistica funzionale e cultura del discorso nella lingua russa Il corso di didattica frontale del 2 anno di Lingua russa del secondo livello intende impartire le nozioni base di stilistica funzionale del russo - intesa come disciplina che descrive e detta le regole di conformità a una data funzione testuale - e dell’analisi del discorso culturalmente marcato. Durante il corso si studieranno le forme e gli strumenti linguistici utili ad analizzare: un testo letterario (di poesia e prosa), un testo burocratico (giuridico, economico, diplomatico), un testo pubblicistico (giornalistico, discorso politico, oratorio e pubblicitario), un testo scientifico (saggi, manuali, foglietti illustrativi, ricette), un testo di oratoria ecclesiastica (omelia). Per ciascuno degli stili elencati si avvierà una riflessione e un dibattito sulla base di testi specifici, anche in prospettiva traduttivo-contrastiva. Le esercitazioni linguistiche affiancano le lezioni della docente e forniscono strumenti pratici per migliorare le competenze (ricezione e produzione scritta e orale) delle studentesse e degli studenti. Le ore di lettorato saranno dedicate alle seguenti tematiche: 1. Analisi delle caratteristiche del russo commerciale durante le quali gli studenti e le studentesse affineranno le proprie competenze scritte imparando a redigere lettere commerciali, contratti, un curriculum etc. nonché le proprie competenze orali imparando a sostenere un colloquio di lavoro, a descrivere le caratteristiche di un’azienda e così via. 2. Temi di attualità quali: eguaglianza di genere; la lingua russa e la sua più recente evoluzione; la donna in Russia, l’intelligenza artificiale, ecologia e sostenibilità ambientale, Internet e educazione ai media. 3. Espressioni idiomatiche, locuzioni fisse e fraseologismi in contesto. La rielaborazione individuale e in piccoli gruppi dei temi trattati permetterà allo studente di affinare le proprie abilità linguistiche e comunicative (mono- e dialogiche), effettuare il ripasso di strutture morfo-sintattiche, praticare i vari stili e ampliare la terminologia specifica.

Competenze e abilità linguistiche e culturali acquisite in precedenza nel triennio della laurea di primo livello e nel 1° anno di corso magistrale, per ogni CdS. In entrata è richiesto un livello di competenza in lingua russa pari al B2. Gli studenti devono essere in possesso delle competenze di base a livello di produzione scritta, di comunicazione orale e di comprensione, avendo assimilato completamente le strutture grammaticali e morfo-sintattiche della lingua russa. Non si accettano certificazioni di lingua russa ma solo certificati di livello universitario con l'indicazione degli esami svolti. È inoltre necessario che lo studente abbia una competenza corrispondente almeno ad un C1 della lingua italiana, e che sappia svolgere in piena autonomia un’analisi metalinguistica. PROPEDEUTICITÀ. L’esame di Lingua russa 2M è subordinato al superamento dell’esame di Lingua russa 1M, ciò vale per ogni CdS. La prova scritta è propedeutica alla prova orale.

Il corso è articolato in 27 lezioni frontali (pari a 54 ore frontali) di stilistica e linguistica testuale a cura della docente e in circa 80 ore di esercitazioni di conversazione a cura delle Collaboratrici Esperte Linguistiche. Il corso della docente è erogato nel primo semestre mentre le esercitazioni si svolgono durante il I e il II semestre. Il corso tenuto dalla docente si svolge in modalità frontale e interattiva con gli studenti ai quali verrà richiesta partecipazione a progetti e presentazione di lavori. È caldamente consigliata la frequenza delle lezioni e delle esercitazioni per il raggiungimento delle competenze stilistico-comunicative e di un portfolio personale che comporrà al termine la valutazione finale delle/dei discenti. La frequenza non è obbligatoria, ma la mancata partecipazione a lezioni ed esercitazioni e la mancata consegna dei lavori richiesti durante l’anno comporta lo svolgimento dell’esame completo in tutte le sue parti da parte dei non frequentanti. I materiali delle lezioni e delle esercitazioni sono depositati in sezioni appositamente create sulla piattaforma Teams di ateneo. Le lezioni della docente e delle CEL si svolgono in lingua russa e, ove necessario, italiana. Durante l’anno gli studenti dovranno svolgere i vari task loro assegnati su argomenti inerenti alle tematiche oggetto del corso. Nello specifico dovranno: produrre presentazioni su uno stile a loro scelta; un abstract di un libro o un saggio; esempi di 5 lettere commerciali; un racconto di fantasia contenente locuzioni idiomatiche. Al termine del corso, gli studenti organizzeranno un workshop dedicato all’analisi di testi stilisticamente connotati, producendo presentazioni in powerpoint di supporto alla esposizione orale durante una giornata di studi da loro organizzata e i cui risultati saranno oggetto di valutazione finale.

Modalità d'esame

NON FREQUENTANTI: L’esame si articola in 1. una prova scritta, 2. una prova orale. La prova scritta consiste: 1a: nella produzione di una lettera uffficiale di tipo commerciale o burocratico-amministrativa; 1b: nella scrittura di un tema su argomenti di attualità discussi in aula; 1c nello svolgimento di un test a risposta multipla su Moodle. La prova orale prevede: 1A. una presentazione su PowerPoint riguardante una forma testuale stilisticamente connotata con relativa analisi stilistica e linguistica 1B. la conversazione con l’esercitatore madrelingua su temi relativi al Russo commerciale e a temi di attualità. Le parti scritta e orale saranno svolte interamente in russo; per la parte scritta ci si potrà avvalere del dizionario monolingue. Criteri di valutazione: la valutazione finale è espressa in trentesimi e risulta dalla media dei voti delle singole parti dell’esame. I criteri di valutazione si basano su una serie di parametri quali la conoscenza della parte teorica, l’uso corretto della terminologia, la buona pratica linguistica e la capacità di applicazione delle procedure di analisi. FREQUENTANTI: se le studentesse e gli studenti avranno regolarmente consegnato i compiti loro assegnati nel corso dell'anno durente le esercitazioni linguistiche saranno esonerati dalla prova scritta e svolgeranno il test sulla piattaforma Moodle (v. 1c) e creare una presentazione un workshop (vedi punto 1A)

Testi di riferimento

Bibliografia di riferimento: V. A. MARKOVA, Stilistika russkogo jazyka, Teoriko-praktičeskij kurs, Moskva, Lenand, 2000; E.A. ZEMSKAJA, Russkaja razgovornaja reč’, Flinta-Nauka, Mosca, 2006; Е.В. KOSAREVA Strategija uspecha: Russkij jazyk dlja delovogo obščenija, В2-С1: RJA kursy, Мoskva. 2017; N. V. BASKO,Russkie frazeologizmy v situaciach, Moskva, Russkij jazyk, 2015 . - Corpora online: www.ruscorpora.ru Ulteriori riferimenti bibliografici nonché i materiali didattici saranno forniti durante il corso e caricati sulla piattaforma Teams di ateneo in una sezione appositamente dedicata. L’accesso al Teams è necessario per ricevere i materiali del corso.

Codice insegnamento 9445

Storia Dei Media E Dell'Opinione Pubblica 2° anno · 6 CFU · HIST-03/A · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Al termine del corso le studentesse e gli studenti dovranno essere consapevoli degli elementi che hanno condizionato il rapporto tra paura del giudizio, vergogna e mezzi di comunicazione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Al termine del corso le studentesse e gli studenti dovranno essere consapevoli degli elementi che hanno condizionato il rapporto tra paura del giudizio, vergogna e mezzi di comunicazione dalla prima età moderna a oggi. Dovranno, inoltre, essere in grado di illustrare i diversi modi di concepire l'opinione pubblica e di compararli tra loro. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Gli studenti e le studentesse dovranno dimostrare, insieme al docente, di saper elaborare individualmente e in gruppo il tema della paura del giudizio e della vergogna attraverso esperienze di vita personali.

Programma

Titolo del corso: "Paura del giudizio, vergogna e mezzi di comunicazione in età moderna e contemporanea". Elenco degli argomenti: 1- Paura del giudizio e cristianesimo all'inizio dell'età moderna 2- Origini ed evoluzioni del concetto di opinione pubblica 3-Habermas 4-Lippmann 5-Allport 6-Lazarsfeld 7-Landowski 8-Tocqueville e l'uso pubblico della vergogna nei giornali e nell'opinione pubblica americana dell'Ottocento 9-Elisabeth Noelle-Neumann: il ruolo dell' Aidôs nella spirale del silenzio. 10-Ferdinand Tönnies: volontà collettiva e giudizio 11-Social media, vergogna e paura del giudizio.

E' importante possedere una buona conoscenza generale dei principali attori, fatti e processi della storia moderna e contemporanea

-18 ore di lezioni frontali sui principali temi del corso -8 ore di esercitazioni attraverso analisi di fonti audiovisive. -10 ore di lavoro di gruppo e individuali su esperienze di vita degli studenti, delle studentesse e del docente

Modalità d'esame

L'esame si svolgerà oralmente in lingua italiana e, su richiesta, sarà possibile sostenerlo anche in lingua inglese

Testi di riferimento

Bibliografia -J. Delumeau, La paura in Occidente (secoli XIV-XVIII), Sei, Torino 1978, pp. 305-352. - L'onda anonima, a cura di Stefano Cristante, Meltemi, 2018 (pp. 15-147; 182-289). - D. Trottier, R. Gabdulhakov, Q. Huang, Digital media, Denunciation and Shaming: The Court of Public Opinion, Routledge, 2025. Bibliografia di approfondimento per laboratori ed esercitazioni che si svolgeranno in aula (non obbligatoria) -T. Traetta, L'Analisi del carattere per capire i comportamenti umani, Armando editore, 2009. -T. Traetta, Comunicare non basta. Bisogna anche saper ascoltare e voler capire, a cura di D. Grippa e G. Bianco, Armando editore, 2013.

Codice insegnamento 9324

Storia Dell'Italia Contemporanea 2° anno · 6 CFU · HIST-03/A · 0 file

Il corso mira a far acquisire allo/a studente consapevolezza dei principali nodi tematici della storia dell'Italia contemporanea — sociali, economici, politici e religiosi — nonché delle loro trasformazioni e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a far acquisire allo/a studente consapevolezza dei principali nodi tematici della storia dell'Italia contemporanea — sociali, economici, politici e religiosi — nonché delle loro trasformazioni e interrelazioni nell'arco cronologico considerato, con particolare riferimento alla storia dell'Italia repubblicana. Sarà valutata la capacità dello/a studente di cogliere la dimensione interpretativa della conoscenza storica e di riconoscere nelle vicende del passato le origini della complessità del presente. Al termine dell'insegnamento lo/a studente dovrà dimostrare di saper orientarsi autonomamente nei percorsi storici e storiografici affrontati nel corso, di saper comunicare con proprietà di linguaggio le informazioni acquisite e le metodologie di indagine impiegate, e di aver sviluppato adeguata autonomia di apprendimento.

Programma

Il corso approfondisce la storia dell'Italia dal 1946 a oggi in una prospettiva globale. Oltre ai dati macropolitici, saranno approfondite le dinamiche economiche, sociali e culturali. La transizione: caduta del fascismo, fine della Seconda guerra mondiale; Democrazia, Repubblica, Costituzione L'Italia nel quadro internazionale Il boom economico Il lungo Sessantotto Gli anni Settanta: crisi, riforme e transizione Gli anni Ottanta Tangentopoli Media e potere Migrazioni

È richiesta una conoscenza generale dei principali eventi e processi della storia contemporanea, dal XIX al XXI secolo. Eventuali propedeuticità sono indicate nel Regolamento didattico del Corso di Studi.

Il corso si svolge prevalentemente attraverso lezioni frontali che espongono, analizzano e integrano i contenuti dei testi indicati nel programma. Le lezioni prevedono tuttavia una costante interazione con le/gli studenti e si avvalgono dell'uso di contributi audiovisivi e di archivi digitali. È prevista — ma non obbligatoria — la discussione di un elaborato durante il corso.

Modalità d'esame

L'esame conclusivo si svolgerà in forma esclusivamente orale e in lingua italiana. L'esame sarà volto ad accertare: il livello di conoscenza dei contenuti del corso (per i frequentanti) e della bibliografia di riferimento (per tutti); la capacità di applicare le conoscenze acquisite anche a testi non analizzati durante il corso; la capacità di impiegare correttamente la terminologia specialistica. La valutazione finale è espressa in trentesimi: eccellente (30 e lode/30), ottimo (29-27), buono (26-23), sufficiente (22-18), insufficiente (< 18). La valutazione risulterà dalla media dei giudizi definiti in base ai seguenti criteri: coerenza nell'esposizione; completezza d'informazione; uso corretto della terminologia specialistica; capacità di applicazione delle procedure di analisi.

Testi di riferimento

Obbligatori F. Bartolini, B. Bonomo, A. Gagliardi, L’Europa del Novecento. Una storia, Carocci 2022 (parti II e III) S. Mura, A. Vittoria, L’Italia repubblicana. Un profilo storico dal 1946 a oggi, Carocci, 2025 E a scelta uno dei seguenti volumi: C. Baldoli, Italian Fascism, 1914-1945. Themes and Interpretations. Palgrave Macmillan, 2023 (open access) S. Salvatici, Storia delle donne nell’Italia contemporanea, Carocci, 2022 M. Dondi, L'eco del boato. Storia della strategia della tensione 1965-1974, Laterza, 2015; A. Gagliardi, Il 77 tra storia e memoria, manifestolibri, 2017; A. Bravo, A colpi di cuore. Storie del sessantotto, Laterza, 2008 A. Gissi P. Stelliferi, L'aborto. Una storia, Carocci, 2023 A. Pes, V. Deplano, Storia del colonialismo italiano. Politica, cultura e memoria dall’età liberale ai nostri giorni, Carocci, 2024 M. Colucci, Storia dell’immigrazione straniera in Italia, Carocci, 2018 E. Pugliese, M. Vitiello, Storia sociale dell'emigrazione italiana. Dall'Unità a oggi, il Mulino, 2024 S. Gallo, F. Loreto, Storia del lavoro nell'Italia contemporanea (parti III-IV-V-VI), il Mulino, 2023 S. Romeo, L’altra faccia del benessere. Una storia ambientale nell’Italia contemporanea (1950-1979), Carocci, 2024 G. Ferrarese, Il caporalato. Una storia, Carocci, 2026

Codice insegnamento 8347

Storia Moderna - M 2° anno · 6 CFU · HIST-02/A · 0 file

Al termine del percorso formativo lo studente dovrà dimostrare di possedere una adeguata conoscenza della Storia del mondo moderno, in rapporto alle trasformazioni prodottesi a livello tendenzialmente globale tra metà…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del percorso formativo lo studente dovrà dimostrare di possedere una adeguata conoscenza della Storia del mondo moderno, in rapporto alle trasformazioni prodottesi a livello tendenzialmente globale tra metà Settecento e fine dell’Ottocento, tale da permettergli di inquadrare con sufficiente padronanza le grandi questioni della tarda modernità in relazione a problemi specifici e con particolare riferimento all’area linguistica di indirizzo. Concetti quali Libertà, Nazione/Stato/Patria, Costituzione, Rivoluzione/Restaurazione, Popolo, Sovranità, Guerra, Diritti/Doveri, Legge, Religione, Tradizione/Conservazione/Reazione, etc., giunti a maturazione proprio durante quella che potremmo definire la Età delle Rivoluzioni e delle Restaurazioni, saranno esplorati attraverso tre dimensioni principali. In primo luogo, secondo un approccio evenemenziale, alla luce, dunque, delle principali vicende che tra XVIII e XIX secolo hanno segnato la storia del mondo plasmandone per sempre caratteri e significati. In secondo luogo, attraverso una prospettiva storiografica, che restituisca i punti nodali delle principali e più recenti interpretazioni sull’argomento. In terzo luogo, in base a una analisi critica di alcuni dei più importanti romanzi storici sul tema, espressione narrativa e simbolica degli argomenti e dei concetti affrontati durante il corso.

Programma

Il corso mira a sviluppare negli studenti la capacità di leggere e interpretare criticamente i grandi processi storici che hanno attraversato i secoli XVIII-XIX, mettendo in relazione eventi, concetti politici e narrazioni letterarie, al fine di fornire strumenti utili non solo per lo studio della storia, ma per la comprensione della modernità e delle sue categorie fondamentali. Elenco degli argomenti: I FATTI Rivoluzioni e restaurazioni (1776-1914). Storia, storiografia e narrazione La Religione della libertà: Benedetto Croce La Rivoluzione americana e la nascita degli Stati Uniti: “The Champions of American Freedom” La Rivoluzione francese: “1793” La Rivoluzione di Sant Domingue: “Bug-Jargal” Rivoluzione francese e Rivoluzione americana. Un confronto storiografico Napoleone: “Guerra e Pace” Il triennio repubblicano e la Rivoluzione napoletana: “Il resto di niente” Rivoluzione, Indipendenza e Liberalismo in Spagna: “La Fontana de Oro” Le Rivoluzioni dell’America latina: “Civilización y Barbarie” Rivoluzione francese e Rivoluzioni ispaniche: una relazione complessa L’Europa della Restaurazione e del Romanticismo: “Le Rouge et le Noir” Le Rivoluzioni mediterranee (Italia, Spagna, Grecia e mondo balcanico): “Le confessioni di un ottuagenario” L’Impero Ottomano e la nascita della Questione d’Oriente: “Come la ferita di una spada” L’Unificazione italiana: “Il Gattopardo” L’Unificazione tedesca: “Il signore di Stechlin” La Cina e le Guerre dell’oppio: “L'Imperatrice Orchidea” La lettura cinese del conflitto Il Giappone e la Restaurazione Meiji: “L'ultimo shogun” Quando una Restaurazione è letta come una Rivoluzione Verso il 1914: “Il mondo di ieri” LE IDEE Libertà, Nazione/Stato/Patria, Costituzione, Rivoluzione, Popolo, Sovranità, Guerra, Diritti/Doveri, Legge, Religione, Tradizione/Conservazione/Reazione, Eroicità I LIBRI I Romanzi storici sull'argomento

Il percorso formativo non richiede necessariamente eventuali conoscenze o competenze specifiche pregresse da parte dello studente. Il percorso formativo non è legato a insegnamenti propedeutici a quello in oggetto.

In coerenza con gli obiettivi formativi, le modalità di svolgimento del corso prevedono che le ore di didattica siano articolate in modo tradizionale e non solo. Le ore dedicate alle lezioni frontali, saranno infatti, affiancate e integrate da esercitazioni ed esperienze didattiche di vario genere: lettura e commento di alcuni brani selezionati, proiezione e commento di alcuni filmati, prove di autovalutazione in itinere, relazione e presentazione dei lavori di ricerca individuali e di gruppo, seminari di approfondimento.

Modalità d'esame

L’esame si articola in un colloquio orale, nel quale lo studente dovrà dimostrare di conoscere con sufficiente esaustività il programma d’esame, anche nella specifica prospettiva delle tematiche sviluppate dal corso. Verrà valutata la coerenza, la abilità di analisi e sintesi dei contenuti, la completezza d’informazione, l’uso corretto della terminologia, la capacità di applicazione delle proposte di analisi, anche nella dimensione di una elaborazione personale delle tematiche trattate. Nella preparazione dell’esame, lo studio del manuale e dei saggi costituisce la base fondamentale; i concetti (sezione “IDEE”) e il romanzo storico dovranno essere utilizzati come strumenti di interpretazione e collegamento dei contenuti. L’esame è svolto in italiano (inglese, francese o spagnolo nel caso ne facciano richiesta studenti che non padroneggino sufficientemente l’italiano orale). Non è previsto obbligo di un elaborato progettuale. La valutazione è espressa in trentesimi.

Testi di riferimento

A) Programma base (per 6, 8, 9 CFU) Parte generale Un manuale di storia moderna di riferimento: L. Mascilli Migliorini, L’età moderna. Una storia globale, Laterza, 2020, pp. 238-445. Strumenti di apprendimento Dizionario ed Enciclopedia Treccani on line Altri dizionari on line Parte speciale L’intero gruppo di saggi: -G. Galasso, Pro e contro la Rivoluzione. Un dibattito senza fine, in Nell’Europa dei secoli d’oro. Aspetti, momenti e problemi dalla “guerre d’Italia” alla “Grande Guerra”, Guida, 2012, pp. 233-303. [Capitolo XIII] -F. Furet, Bonaparte, e P. Raynaud, Rivoluzione americana, voci in Dizionario critico della Rivoluzione francese a cura di F. Furet e M. Ozouf, Bompiani, 1988, pp. 187-199 e pp. 771-781. -F.-X. Guerra, Introduzione + Rivoluzione francese e rivoluzioni ispaniche: una relazione complessa, in Modernità e indipendenza. Saggi sulle rivoluzioni ispaniche, Encuentro, 2009, pp. 1-54. [Introduzione+Primo capitolo] -B. Croce, Storia d’Europa nel secolo decimonono, [1932], Einaudi, 1991 o altre edizioni. [un saggio a scelta] Un romanzo a scelta, preferibilmente in lingua, secondo l’area di indirizzo linguistico, che sarà discusso all’esame in relazione ai temi storici e ai concetti chiave del corso (rivoluzione, nazione, libertà, ecc. contenuti nel programma sotto la voce IDEE): Area tedesca Ludwig Rellstab, 1812. Ein historischer Roman, 1834 Heinrich Theodor Fontane, Vor dem Sturm. Roman aus dem Winter 1812 auf 13, 1878 Willibald Alexis, Isegrimm. Vaterländischer Roman, Berlin 1854. Area francese V. Hugo, Les Misérables, 1862 V. Hugo, Quatrevingt-treize (1793), 1874 V. Hugo, Bug-Jargal, 1826 Stendhal (Marie-Henri Beyle), Le Rouge et le Noir, 1831 A. Dumas (padre), Le Comte de Monte-Cristo, 1844-46 Area inglese/americana C. Dickens, A Tale of Two Cities, 1859 S. Woodworth, The Champions of American Freedom, 1816 J. Fenimore Cooper, The Spy, 1821 J. Neal, Seventy-Six, 1823 Area spagnola/americana B. Pérez Galdós, uno degli Episodios nacionales della prima o seconda serie (1873-79) B. Pérez Galdós, La Fontana de Oro, 1870 P. Baroja, Aviraneta o la vida de un conspirador, 1931 P. Baroja, una tra le Memorias de un hombre de acción (1913-1935) D. F. Sarmiento Albarracín, Facundo: Civilización y Barbarie, 1845 A. Carpentier, El siglo de las luces, 1962 Area russa L. Tolstoj, Война и миръ, Vojna i mir (Guerra e Pace), 1865-69 A. Puškin, Капитанская Дочка, Kapitanskaja dočka (La figlia del capitano), 1836 Area portoghese Laurentino Gomes, 1808, Planeta, Barcellona, 2007 Laurentino Gomes, 1822, Nova Fronteira, 2010 Laurentino Gomes, 1889, Globo Livros, 2013 Area italiana U. Foscolo, Ultime lettere di Jacopo Ortis, 1802-1803 I. Nievo, Le confessioni d’un Italiano (inizialmente Le confessioni di un ottuagenario), 1867 T. di Lampedusa, Il gattopardo, 1958 E. Striano, Il resto di niente, 1986 Area giapponese Ryōtarō Shiba, Saigo no Shōgun (最後の将軍, L'ultimo shogun), 1967 Area cinese Anchee Min, L'Imperatrice Orchidea, Corbaccio, Milano, 2004 B) Programma da 8 CFU e C) Programma da 9 CFU Ulteriori saggi tra cui scegliere (2 saggi per 8 CFU, 4 saggi per 9 CFU): -Jean-Clément Martin (sous la direction de), Napoléon et l'Europe, Colloque de La Roche-sur-Yon, Presses universitaires de Rennes, 2002, (in open access : https://doi.org/10.4000/books.pur.16110) [Introduzione + un saggio a scelta] -P. Rujula, Preliminar + Guerra contrarrevolucionarias en España: 1793-1840. Del conflicto exterior a la guerra civil, in Religión, Rey y Patria Los orígenes contrarrevolucionarios de la España contemporánea, 1793-1840, Marcial Pons, 2023, pp. 1-47. [Introduzione + Primo capitolo] -A.M. Rao, Triennio repubblicano, in Dizionario critico dell’Italia napoleonica, a cura di L. Mascilli Migliorini in collaborazione con N. Marini d’Armenia, Utet, 2011, pp. 449-470 + Prefazione e Nota del curatore, pp. X-XVI [Prefazione e Nota del curatore+Triennio repubblicano] -W. G. Beasley, The Meiji Restoration, Stanford University Press, [1972] 2018. [Introduzione+capitolo XII]. -Comitato di redazione della Collezione «Storia moderna della Cina» (a cura di), La guerra dell'oppio. La lettura cinese del conflitto, O Barra O Edizioni, 2021. [Introduzione+un capitolo a scelta]

Codice insegnamento 7741

Teoria E Prassi Urbana 2° anno · 6 CFU · GEOG-01/A · 0 file

Il corso si propone di fornire elementi per la comprensione dei nuovi aspetti che caratterizzano la città contemporanea con particolare attenzione al contesto americano. Le città rappresentano due prospettive di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire elementi per la comprensione dei nuovi aspetti che caratterizzano la città contemporanea con particolare attenzione al contesto americano. Le città rappresentano due prospettive di lettura fondamentali della contemporaneità per essere cittadini responsabili nel mondo contemporaneo. Obiettivo formativo di fondo è lo sviluppo di una piena e critica consapevolezza dell’organizzazione territoriale e delle sue trasformazioni, stimolando una sensibilità di tipo interculturale per un dialogo e un confronto con le culture altre. ULTERIORI OBIETTIVI SONO: sviluppare una maggiore padronanza degli elementi di base dell’evoluzione del fenomeno urbano; osservare e descrivere le relazioni tra società e territorio a differenti scale per una migliore comprensione della realtà contemporanea; analizzare e descrivere le forme dell’insediamento umano e della sua mobilità tenendo conto delle connessioni con le strutture politiche, economiche, sociali e culturali; migliorare la comprensione del fenomeno urbano a differenti scale e in contesti areali differenti. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Gli studenti dovranno dimostrare di aver compreso e di saper rielaborare criticamente i principali elementi della contemporaneità nella sua declinazione urbana. In particolare, lo studente deve padroneggiare gli elementi dell’evoluzione del fenomeno urbano; di lettura paesaggio urbano anche attraverso gli arrivi dei migranti; i processi di interazione tra essere umano e ambiente urbano nelle sue declinazioni politiche, economiche, sociali, culturali e percettive. Tali elementi dovranno essere specificati attraverso casi concreti che facciano riferimento al contesto italiano ed euromediterraneo, ma soprattutto americano. AUTONOMIA DI GIUDIZIO: Capacità di utilizzare criticamente le conoscenze geografiche per analizzare e comprendere, alle diverse scale, i fenomeni urbani e i processi di mobilità interni alle città. ABILITA' COMUNICATIVE: Il corso si prefigge, attraverso la prospettiva urbana , di sviluppare le capacità di descrivere in maniera appropriata quanto accade nel mondo in una prospettiva transcalare. CAPACITA' DI APPRENDIMENTO: Il metodo di studio mira a sviluppare le capacità di apprendimento e all’uso del linguaggio geografico e cartografico e di metodologie di analisi quantitative e qualitative che consentano di affrontare in futuro temi più analitici dello stesso sapere e, contestualmente, saper osservare in una prospettiva spaziale e territoriale quanto previsto da altri saperi.

Programma

1 Elementi di geografia urbana 2. La città nella storia 3. Urbanizzazione del mondo e contesto euromediterraneo 4. Urban Economy 5. Geografia della città/geografie delle città 6. Politica e attori urbani 7. Immagine e percezione della vita urbana quotidiana 8. Le città americane È indispensabile una conoscenza di base degli elementi geografici e cartografici che consentano l’osservazione e la descrizione dei principali elementi dell’insediamento e del movimento dell’uomo sulla superficie terrestre. Altrettanto indispensabile è la conoscenza dell’evoluzione degli eventi della storia contemporanea. Materiali integrativi utili prima di seguire il corso saranno disponibili sull’aula Moodle istituita dal CDS (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=4018 – MLC_prerequisiti) Il corso si svolgerà in prevalenza attraverso lezioni frontali con il sussidio degli strumenti presentazione. Saranno previsti interventi di esperti dell’ambito urbano (accademici e non) con cui gli studenti interagiranno per approfondire tematiche specifiche. Alcune lezioni saranno destinate ad esercitazioni in itinere, mentre sarà destinato uno spazio di approfondimento sui luoghi del vissuto quotidiano da svolgersi in remoto come esempio di applicazione diretta delle conoscenze sul fenomeno urbano. Gli studenti saranno invitati a predisporre presentazioni multimediali (relativi a città del continente americano) cui sono destinate le ultime 4/6 ore, secondo il numero di candidati disponibili a tale esercitazione finale che potrà essere valutata ai fini dell’esame finale.

Modalità d'esame

L’esame si articola in prova: solo orale Discussione di elaborato progettuale: SI scritto e facoltativo. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano Criteri di valutazione: La valutazione si baserà sull’accertamento del raggiungimento degli obiettivi formativi previsti dal corso. La padronanza del lessico geografico; la dimostrazione della conoscenza dei fondamenti teorici e applicativi degli studi urbani; chiarezza, logicità, completezza, sinteticità, rigore metodologico delle esposizioni e delle argomentazioni. Sarà inoltre apprezzata, come valore aggiunto ai fini valutativi, la dimostrazione di concreta capacità di riflessione e argomentazione su eventi della contemporaneità con riferimento al contesto geografico americano e al contesto in cui vive lo/a studente/ssa.

Testi di riferimento

Chiodelli F., Rossetto T., Vanolo A. (a cura di) Città. Introduzione critica alla geografia urbana, Torino, Utet, 2025 Lettura del libro Maffi M. Città di memoria, Milano, Il Saggiatore, 2014

Codice insegnamento 9564

The United States In The World 2° anno · 6 CFU · GSPS-04/A · 0 file

Intended Learning Outcomes: The primary objective of this course is to provide students with the analytical tools necessary to interpret the history and contemporary culture of the United States. The course is designed…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Intended Learning Outcomes: The primary objective of this course is to provide students with the analytical tools necessary to interpret the history and contemporary culture of the United States. The course is designed to foster the acquisition of the knowledge and critical understanding required to engage with the major chronological developments and conceptual issues in contemporary U.S. history. These competencies will also enable students to develop a more informed and critical understanding of current political, social, and cultural developments in the United States. Upon successful completion of the course, students will have achieved the following learning outcomes: 1. Applying knowledge and understanding Students will demonstrate the ability to critically understand and interpret the principal historical processes and the social and cultural dynamics that have shaped the recent history of the United States. They will acquire methodological skills that enable them to analyze and interpret a wide range of primary and secondary sources of varying complexity, while developing an appreciation of the multifaceted nature of American society. Students will also be able to apply the knowledge and critical thinking skills acquired during the course to identify, evaluate, interpret, organize, and communicate information drawn from a variety of sources. 2. Making informed judgments Students will develop the ability to engage critically with scholarly literature, including texts written in English, and to interpret historical evidence in order to formulate independent judgments on major issues in North American historiography. Particular emphasis will be placed on identifying historical relationships, causation, and continuity in order to construct well-founded critical arguments. Students will also acquire the ability to work independently with primary sources and bibliographical resources, developing research skills that will be valuable for future academic work. 3. Communication skills Students will be able to formulate and communicate informed ideas, arguments, and critical assessments concerning historical texts, documents, and sources, including those in English. They will develop the ability to discuss complex historical and historiographical issues clearly, accurately, and effectively, both orally and in writing. 4. Learning skills Students will develop an awareness of their own learning processes and strategies for knowledge acquisition, as well as the capacity for independent and lifelong learning. These skills will strengthen their ability to pursue further academic study and to acquire new knowledge autonomously.

Programma

Course contents: This course examines the evolution of American society from the end of the Cold War to the beginning of Donald J. Trump’s second presidential term. Through an analysis of successive presidential administrations—from George H. W. Bush to Donald J. Trump—it explores the major developments in both U.S. domestic and foreign policy during this period. Attention is also devoted to the transformation of the international system, from the unipolar order that characterized the 1990s, when the United States emerged as the world’s sole superpower, to the increasingly multipolar global order of the twenty-first century. The course also investigates a range of major social and cultural issues that have shaped contemporary American society, including the culture wars, multiculturalism, immigration, race relations, violence, and gun culture. By examining these developments, the course seeks to explain the roots of the profound political and social polarization that characterizes the United States today, as well as the deep divisions surrounding a wide range of moral and ethical issues, most notably abortion.

Students are expected to have a basic knowledge of contemporary history and the history of the United States.

Teaching Methods: The course is taught in English and follows a seminar-based format. Lectures are supported by PowerPoint presentations and selected clips from films and documentaries, and combine instructor-led presentations with active class discussion. Prior to each class, attending students are expected to complete the assigned weekly readings listed in the syllabus, as well as any additional preparatory activities indicated by the instructor. Completion of these readings and activities is essential for meaningful participation in class discussions and forms an integral part of the assessment of class participation. No later than two weeks before the start of the course, students must contact the instructor to obtain access to the Google Drive folder containing all the required readings. Students will be considered attending students provided that they: * attend preferably at least 19 of the 27 scheduled class meetings (attending students for 8 or 9 ECTS credits); or 14 of the 27 scheduled lesson class meetings (attending students for 6 ETCS credits); * deliver an in-class oral presentation on a research topic agreed upon with the instructor; * submit a written research paper on the same topic presented in class (required only for students enrolled for 8 or 9 ECTS credits).

Modalità d'esame

Assessment Students attending classes will be assessed on the basis of the following components: 1. Active and informed participation in class discussions, demonstrating consistent engagement with the assigned readings and course materials. 2. An in-class oral presentation of a research project on a topic agreed upon with the instructor. 3. For students enrolled for 8 or 9 ECTS credits only, a written research paper based on the research project presented in class. During the first class meeting, students will receive detailed guidelines regarding both the oral presentation and the written paper. The final paper must be submitted to the instructor at least one week before the scheduled oral examination. 4. A final oral examination covering all topics discussed during the course and the assigned readings. Students are expected to bring their lecture notes and copies of all assigned readings to the examination. The final examination consists of an oral exam designed to assess students’ knowledge and critical understanding of the course content, as well as their ability to discuss the subject matter clearly and accurately. Particular attention will be paid to the appropriate use of historical terminology and to the correct identification of key events, historical figures, and chronological developments. Students who do not attend classes will be assessed, for all types of credits, through an oral examination based on the readings assigned to them.

Testi di riferimento

Course Requirements: Attending students (8 or 9 ECTS credits) are required to complete the weekly readings assigned by the instructor before each class to facilitate in-class debate. Students must contact the instructor at least 15 days before the beginning of the course to request access to the reading materials. In addition, they are required to deliver an in-class oral presentation and submit a written research paper on a topic to be agreed upon with the instructor. Attending students (6 ECTS credits) are required to complete the same weekly readings and deliver an in-class oral presentation on a research topic agreed upon with the instructor. However, they are not required to submit the written research paper. Non-attending students are expected to complete the following coursework. For students earning 6, 8, or 9 ECTS credits: - Complete three books from the list below (for 8 or 9 ECTS credits) or two books from the list below (for 6 ECTS credits). At the student’s discretion, one of these books may be replaced by the set of readings assigned to attending students. • Peter Andreas, Border Games: Policing the U.S.-Mexico Divide, Cornell University Press 2009. • John Bodnar, Divided by Terror: American Patriotism after 9/11, University of North Carolina Press 2021. • Patrick J. Charles, Armed in America, Prometheus Books 2018. • Warren I. Cohen, America’s Response to China: A History of Sino-American Relations, New York, Columbia University Press 2010. • Michael Cox, Agonies of Empire: American Power from Clinton to Biden, Bristol University Press 2022. • Jorge I. Dominguez, Rafael Fernandez De Castro, The United States and Mexico: Between Partnership and Conflict, Routledge 2009. • Gary Gerstle, The Rise and Fall of the Neoliberal Order: America and the World in the Free Market Era, Oxford University Press 2022. • Andrew Hartman, A War for the Soul of America, University of Chicago Press 2015. • Kelly L. Hernandez, Migra! A History of the US Patrol, University of California Press 2010. • Elizabeth Hinton, America on Fire, William Collins 2021. • Daniel Immerwahr, How to Hide an Empire. A Short History of the Greater United States, Bodley Head 2019. • Mary Nolan, The Transatlantic Century. Europe and America, 1890-2010, Cambridge University Press 2010. • Michael Waldman, Second Amendment: A Biography, Simon & Schuster 2018. • Ian Tyrrell, Transnational Nation. United States in Global Perspective since 1789, Palgrave 2007 • Julian E. Zelizer, The Presidency of Barack Obama, Princeton University Press, 2018. • Julian E. Zelizer, The Presidency of Donald J. Trump: A First Historical Assessment, Princeton University Press 2022.

Codice insegnamento 8925

Tirocinio Esterno-M 2° anno · 6 CFU · 0 file
Tirocinio Estero-M 2° anno · 6 CFU · 0 file
Tirocinio Interno-M 2° anno · 6 CFU · 0 file
World Literatures In English Ii 2° anno · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file

Il corso ha come obiettivo l’approfondimento di idee come ‘creolizzazione culturale’, ‘confine’, ‘contaminazione’, ‘sincretismo’, esplorando il significato del vivere ‘al confine’, e fornendo conoscenze sul dibattito…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha come obiettivo l’approfondimento di idee come ‘creolizzazione culturale’, ‘confine’, ‘contaminazione’, ‘sincretismo’, esplorando il significato del vivere ‘al confine’, e fornendo conoscenze sul dibattito denominato ‘border theory’, lente teorica privilegiata nello studio dell’attuale dimensione postcoloniale europea e non. Si auspica la capacità di comprendere da una prospettiva transnazionale fenomeni quali la colonialità, la migrazione e la traduzione culturale nei territori al confine tra Stati Uniti e Messico.

Programma

Titolo del Corso: Letteratura chicana, questioni di creolizzazione e teoria di frontiera 1. Ibridità e traduzione culturale 2. Postcolonialità e trans-americanità 3. Cultura chicana 4. Letteratura chicana 5. Ana Castillo e altre voci del femminismo chicano 6. Il Sudovest statunitense come territorio occupato. 7. Borderlands come ‘ferita aperta’: Gloria Anzaldua 8. Il ‘barrio’ chicano, colonialismo linguistico e culturale 9. Cultura musicale e stili artistici urbani 10. Miti coloniali e conscientizacion femminista

Testi di riferimento

La bibliografia è la stessa sia per gli studenti frequentanti che per i non frequentanti. Da acquistare: oltre a una Dispensa che conterrà selezioni da testi relativi alla cultura e letteratura chicana (per la Dispensa si rinvia alle comunicazioni e avvisi docente); si acquisteranno i seguenti testi: Marina De Chiara, a cura di, Sud Immaginari. Colonialità del potere, chicane ribelli, interferenze blues, 2019; Marina De Chiara, La traccia dell'altra. Scrittura, identità e miti del femminile, 2001.

Codice insegnamento 9561

Storia Di Genere 6 CFU · M-STO/04 · 0 file

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.