Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, le studentesse e gli studenti avranno acquisito una conoscenza avanzata delle strutture linguistiche, dei registri e delle dinamiche evolutive dell’arabo…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, le studentesse e gli studenti avranno acquisito una conoscenza avanzata delle strutture linguistiche, dei registri e delle dinamiche evolutive dell’arabo contemporaneo, comprendendo i fenomeni di variazione linguistica, innovazione lessicale e specializzazione terminologica. Capacità applicative Al termine del corso, le studentesse e gli studenti saranno in grado di applicare le competenze linguistiche e traduttive nell’analisi, nella traduzione e nella revisione di testi specialistici e letterari complessi, selezionando le strategie traduttive più appropriate in funzione del genere testuale, del destinatario e degli obiettivi comunicativi. Sapranno inoltre utilizzare in modo autonomo strumenti lessicografici, terminologici e documentari, valutandone criticamente l’affidabilità. Autonomia di giudizio Le studentesse e gli studenti svilupperanno la capacità di formulare giudizi autonomi sulle problematiche linguistiche e traduttive, valutando criticamente l’efficacia delle diverse soluzioni traduttive in relazione alle caratteristiche del testo di partenza, ai riferimenti culturali, ai registri linguistici e alle finalità della comunicazione. Abilità nella comunicazione Le studentesse e gli studenti saranno in grado di comunicare con chiarezza e rigore metodologico, in italiano e in arabo. Sapranno inoltre presentare e argomentare in forma orale e scritta le proprie analisi e le proprie scelte traduttive. Capacità di apprendere Le studentesse e gli studenti acquisiranno un elevato grado di autonomia nello studio e nella ricerca, sviluppando la capacità di aggiornare continuamente le proprie competenze linguistiche, terminologiche e traduttive mediante l’uso consapevole di risorse specialistiche, strumenti digitali e metodologie di ricerca, in vista dell’attività professionale e della formazione continua.
Programma
Il corso approfondisce l’analisi linguistica dell’arabo contemporaneo attraverso la lettura, il commento e la traduzione di testi autentici appartenenti a differenti generi, tra cui quello letterario, giornalistico, divulgativo e scientifico. L’attenzione sarà rivolta alle strutture sintattiche complesse, all’organizzazione del discorso e ai principali meccanismi di coesione e coerenza testuale, al fine di sviluppare negli studenti una maggiore consapevolezza delle strategie linguistiche che caratterizzano i diversi generi e registri dell’arabo contemporaneo. Particolare rilievo sarà attribuito ai linguaggi specialistici e alla loro traduzione. Attraverso l’analisi di testi dedicati alle tematiche ambientali, allo sviluppo sostenibile, all’ecologia e al rapporto tra uomo e ambiente, gli studenti acquisiranno familiarità con la terminologia specialistica e con le convenzioni testuali proprie della comunicazione scientifica e divulgativa. Ampio spazio sarà dedicato alla pratica della traduzione commentata di testi complessi, con particolare attenzione all’analisi delle difficoltà lessicali, sintattiche, stilistiche e culturali. Verranno affrontate le strategie di resa delle metafore, delle espressioni idiomatiche, dei riferimenti culturali e delle variazioni di registro, accompagnando gli studenti in un percorso di riflessione critica sulle proprie scelte traduttive.
Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, è necessario che lo studente possieda competenze e capacità linguistiche di livello avanzato (B2 del CEFR).
Il corso è articolato in 54 ore di lezioni frontali e 6 ore settimanali di esercitazioni di lingua araba svolte dal CEL. L’insegnamento prevede lezioni frontali svolte dal docente in lingua araba e con un approccio di tipo comunicativo. Durante tali lezioni si forniscono non solo le basi teoriche per l’analisi di alcune particolari tipologie di testi, ma si effettua anche un lavoro di comprensione, traduzione e analisi strutturale e stilistica dei testi. Le esercitazioni linguistiche curate dal CEL costituiscono una componente essenziale del percorso formativo, poiché consentono di consolidare e potenziare le competenze linguistiche e traduttive acquisite durante le lezioni del docente, attraverso un’attività pratica e continuativa.
Modalità d'esame
Il profitto viene accertato tramite una prova scritta, che si svolge sulla piattaforma Moodle, consistente nella comprensione e traduzione di testi dall’arabo, test sintattici ed esercizi lessicali. Alla prova scritta è consentito l’uso del dizionario monolingue. La prova orale consiste in due parti: A) in un colloquio in lingua araba con il Cel che prevede l’esposizione e la discussione di un testo analizzato nel corso delle esercitazioni; 2) la prova orale con il docente, volta ad accertare la capacità di esposizione in arabo; gli studenti e le studentesse dovranno saper esporre le problematiche oggetto del corso ed effettuare l’analisi sintattica dei testi analizzati durante il corso. La valutazione del profitto è espressa in una votazione in trentesimi. La prova scritta è propedeutica alla prova orale e il suo superamento è condizione indispensabile per poter essere ammessi alla prova orale. Lingua in cui si svolge l’esame: arabo.
Testi di riferimento
L. Veccia Vaglieri, Grammatica Teorico-Pratica della Lingua Araba. II volume. Complemento della morfologia e sintassi, Roma, Istituto per l’Oriente, 1992. Mohammad Alhawary, Arabic Grammar in Context, London, Routledge, 2016.
Codice insegnamento 9467