Corso di laurea

Traduzione Specialistica

Università degli Studi di Napoli L'Orientale · 42 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

Al Lugha Al-Arabiyya 1 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, le studentesse e gli studenti avranno acquisito una conoscenza avanzata delle strutture linguistiche, dei registri e delle dinamiche evolutive dell’arabo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, le studentesse e gli studenti avranno acquisito una conoscenza avanzata delle strutture linguistiche, dei registri e delle dinamiche evolutive dell’arabo contemporaneo, comprendendo i fenomeni di variazione linguistica, innovazione lessicale e specializzazione terminologica. Capacità applicative Al termine del corso, le studentesse e gli studenti saranno in grado di applicare le competenze linguistiche e traduttive nell’analisi, nella traduzione e nella revisione di testi specialistici e letterari complessi, selezionando le strategie traduttive più appropriate in funzione del genere testuale, del destinatario e degli obiettivi comunicativi. Sapranno inoltre utilizzare in modo autonomo strumenti lessicografici, terminologici e documentari, valutandone criticamente l’affidabilità. Autonomia di giudizio Le studentesse e gli studenti svilupperanno la capacità di formulare giudizi autonomi sulle problematiche linguistiche e traduttive, valutando criticamente l’efficacia delle diverse soluzioni traduttive in relazione alle caratteristiche del testo di partenza, ai riferimenti culturali, ai registri linguistici e alle finalità della comunicazione. Abilità nella comunicazione Le studentesse e gli studenti saranno in grado di comunicare con chiarezza e rigore metodologico, in italiano e in arabo. Sapranno inoltre presentare e argomentare in forma orale e scritta le proprie analisi e le proprie scelte traduttive. Capacità di apprendere Le studentesse e gli studenti acquisiranno un elevato grado di autonomia nello studio e nella ricerca, sviluppando la capacità di aggiornare continuamente le proprie competenze linguistiche, terminologiche e traduttive mediante l’uso consapevole di risorse specialistiche, strumenti digitali e metodologie di ricerca, in vista dell’attività professionale e della formazione continua.

Programma

Il corso approfondisce l’analisi linguistica dell’arabo contemporaneo attraverso la lettura, il commento e la traduzione di testi autentici appartenenti a differenti generi, tra cui quello letterario, giornalistico, divulgativo e scientifico. L’attenzione sarà rivolta alle strutture sintattiche complesse, all’organizzazione del discorso e ai principali meccanismi di coesione e coerenza testuale, al fine di sviluppare negli studenti una maggiore consapevolezza delle strategie linguistiche che caratterizzano i diversi generi e registri dell’arabo contemporaneo. Particolare rilievo sarà attribuito ai linguaggi specialistici e alla loro traduzione. Attraverso l’analisi di testi dedicati alle tematiche ambientali, allo sviluppo sostenibile, all’ecologia e al rapporto tra uomo e ambiente, gli studenti acquisiranno familiarità con la terminologia specialistica e con le convenzioni testuali proprie della comunicazione scientifica e divulgativa. Ampio spazio sarà dedicato alla pratica della traduzione commentata di testi complessi, con particolare attenzione all’analisi delle difficoltà lessicali, sintattiche, stilistiche e culturali. Verranno affrontate le strategie di resa delle metafore, delle espressioni idiomatiche, dei riferimenti culturali e delle variazioni di registro, accompagnando gli studenti in un percorso di riflessione critica sulle proprie scelte traduttive.

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, è necessario che lo studente possieda competenze e capacità linguistiche di livello avanzato (B2 del CEFR).

Il corso è articolato in 54 ore di lezioni frontali e 6 ore settimanali di esercitazioni di lingua araba svolte dal CEL. L’insegnamento prevede lezioni frontali svolte dal docente in lingua araba e con un approccio di tipo comunicativo. Durante tali lezioni si forniscono non solo le basi teoriche per l’analisi di alcune particolari tipologie di testi, ma si effettua anche un lavoro di comprensione, traduzione e analisi strutturale e stilistica dei testi. Le esercitazioni linguistiche curate dal CEL costituiscono una componente essenziale del percorso formativo, poiché consentono di consolidare e potenziare le competenze linguistiche e traduttive acquisite durante le lezioni del docente, attraverso un’attività pratica e continuativa.

Modalità d'esame

Il profitto viene accertato tramite una prova scritta, che si svolge sulla piattaforma Moodle, consistente nella comprensione e traduzione di testi dall’arabo, test sintattici ed esercizi lessicali. Alla prova scritta è consentito l’uso del dizionario monolingue. La prova orale consiste in due parti: A) in un colloquio in lingua araba con il Cel che prevede l’esposizione e la discussione di un testo analizzato nel corso delle esercitazioni; 2) la prova orale con il docente, volta ad accertare la capacità di esposizione in arabo; gli studenti e le studentesse dovranno saper esporre le problematiche oggetto del corso ed effettuare l’analisi sintattica dei testi analizzati durante il corso. La valutazione del profitto è espressa in una votazione in trentesimi. La prova scritta è propedeutica alla prova orale e il suo superamento è condizione indispensabile per poter essere ammessi alla prova orale. Lingua in cui si svolge l’esame: arabo.

Testi di riferimento

L. Veccia Vaglieri, Grammatica Teorico-Pratica della Lingua Araba. II volume. Complemento della morfologia e sintassi, Roma, Istituto per l’Oriente, 1992. Mohammad Alhawary, Arabic Grammar in Context, London, Routledge, 2016.

Codice insegnamento 9467

Altre Abilità Linguistiche 1° anno · 1° semestre · 3 CFU · 0 file

Ampliare il bagaglio culturale e le competenze professionali degli studenti.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Ampliare il bagaglio culturale e le competenze professionali degli studenti.

Programma

Con "Altre attività formative" si intendono gli esami a scelta, i laboratori professionalizzanti, gli stage e i tirocini esterni e ogni altra attività di formazione culturale (convegni, seminari, giornate di studio ecc.).

I prerequisiti dipenderanno da ciascuna attività.

I metodi didattici dipenderanno da ciascuna attività.

Modalità d'esame

Gli esami a scelta saranno valutati in trentesimi. Laboratori professionalizzanti e attività di stage/tirocini saranno valutati in giudizi/lettere (Ottimo/A, Buono/B, Sufficiente/C). I CFU per stage/tirocini e laboratori sono verbalizzati telematicamente da apposita Commissione.

Testi di riferimento

Per gli esami a scelta, si fa riferimento al syllabus dell'insegnamento scelto.

Codice insegnamento 7265

Dati Linguistici Per Le Tecnologie Della Traduzione 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file

Conoscenze e capacità di comprensione Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito conoscenze sui principi, i metodi e gli strumenti per la raccolta, la documentazione e la selezione dei dati linguistici…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenze e capacità di comprensione Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito conoscenze sui principi, i metodi e gli strumenti per la raccolta, la documentazione e la selezione dei dati linguistici destinati allo sviluppo e alla valutazione dei sistemi di traduzione automatica neurale e basati su Large Language Models. Comprenderanno le principali tecniche di adattamento al dominio, integrazione della terminologia specialistica, prompting e fine-tuning per la traduzione automatica, nonché i criteri di valutazione della qualità traduttiva. Capacità di applicare conoscenza Gli studenti saranno in grado di applicare le conoscenze acquisite per selezionare e preparare risorse linguistiche adeguate a specifici scenari traduttivi, utilizzare strategie di prompting e adattamento dei modelli, analizzare le prestazioni dei sistemi di traduzione automatica in differenti domini applicativi e interpretarne criticamente i risultati mediante appropriati metodi di valutazione. Autonomia di giudizio Gli studenti svilupperanno la capacità di valutare criticamente l'idoneità dei dati, delle metodologie e degli strumenti impiegati nella traduzione automatica, formulando giudizi autonomi sull'efficacia delle diverse strategie di adattamento e sull'impatto di bias, limiti metodologici, aspetti etici e qualità delle traduzioni prodotte. Abilità comunicative Gli studenti saranno in grado di utilizzare con proprietà il lessico specialistico del settore e di presentare in modo chiaro e rigoroso analisi, risultati e valutazioni relative ai sistemi di traduzione automatica, argomentando le proprie scelte metodologiche sia in forma orale sia scritta. Capacità di apprendimento Gli studenti svilupperanno la capacità di aggiornare autonomamente le proprie conoscenze in un settore caratterizzato da rapida evoluzione tecnologica, consultando criticamente la letteratura scientifica, la documentazione tecnica e le risorse disponibili, e acquisendo nuove metodologie e strumenti per l'analisi e il miglioramento dei sistemi di traduzione automatica.

Programma

Il corso affronta il ruolo dei dati linguistici nello sviluppo e nella valutazione delle tecnologie della traduzione, con particolare attenzione ai modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM) e alla traduzione automatica neurale (NMT). Verranno esaminati la qualità, la rappresentatività e la documentazione dei dati linguistici, le strategie di adattamento al dominio, l'integrazione della terminologia specialistica, le tecniche di prompting e fine-tuning per la traduzione, nonché metodologie di addestramento quali backtranslation e data selection. Il corso approfondirà inoltre la traduzione in domini specialistici (giuridico e medico), le lingue a bassa disponibilità di risorse, gli aspetti linguistici, etici e di bias nei sistemi di traduzione automatica e il contributo della linguistica allo sviluppo di tecnologie linguistiche affidabili e inclusive.

Nessuno

Lezioni frontali con supporto di slide e dimostrazioni pratiche con esercitazioni guidate.

Modalità d'esame

Lingua dell’esame: Italiano. Struttura della prova Prova orale sugli argomenti trattati durante il corso Partecipazione attiva: valutazione della partecipazione alle attività seminariali (per frequentanti). Criteri di valutazione e griglia dei voti 30 – 30L: Risultati eccellenti. Ottima comprensione dei contenuti, uso appropriato della terminologia metalinguistica, eccellente capacità di applicazione e autonomia di giudizio. 27 – 29: Risultati sopra la media, con errori marginali. Buona conoscenza dei concetti e competenza nell’applicazione. 24 – 26: Livello buono ma con alcune lacune. Comprensione adeguata dei contenuti, discreta applicazione delle conoscenze. 21 – 23: Risultati sufficienti, presenza di lacune significative. Capacità minima di collegamento tra teoria e pratica. 18 – 20: Conoscenza di base limitata, applicazione parziale delle competenze. < 18: Insufficiente. Non sono stati acquisiti i concetti fondamentali. L’esame dovrà essere ripetuto.

Testi di riferimento

Beck, C., Booth, H., El-Assady, M., & Butt, M. (2020). Representation problems in linguistic annotations: Ambiguity, variation, uncertainty, error and bias. In Proceedings of the 14th Linguistic Annotation Workshop, pp. 60–69. Blasi, D., Anastasopoulos, A., & Neubig, G. (2022). Systematic inequalities in language technology performance across the world's languages. In Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1), pp. 5486–5493. Branco, A., Eskevich, M., Frontini, F., Hajič, J., Hinrichs, E., Jong, F. D., ... & Zinn, C. (2023). The CLARIN infrastructure as an interoperable language technology platform for SSH and beyond. Language Resources and Evaluation, pp. 4359–4385. Briva-Iglesias, V., Camargo, J. L. C., & Dogru, G. (2024). Large language models "ad referendum": How good are they at machine translation in the legal domain?, pp. 1–22. Costa-Jussà, M. R., Cross, J., Çelebi, O., Elbayad, M., Heafield, K., Heffernan, K., ... & NLLB Team. (2022). No language left behind: Scaling human-centered machine translation. (selected material), pp. 4–46, pp. 128–131. Cui, X., Huang, Z., & Adel, N. (2025). Bias in, Bias out: Annotation bias in multilingual large language models. In Proceedings of the Interdisciplinary Workshop on Observations of Misunderstood, Misguided and Malicious Use of Language Models, pp. 1–8. Liu, Y., Cao, J., Liu, C., Ding, K., & Jin, L. (2025). Datasets for large language models: A comprehensive survey. Artificial Intelligence Review, 58(12), 403, pp. 1–62. Lu, H., Yang, H., Huang, H., Zhang, D., Lam, W., & Wei, F. (2024, November). Chain-of-dictionary prompting elicits translation in large language models. In Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 958–967. Maurer, M., Linde, M., & Lapesa, G. (2026). Who and What? Using Linguistic Features and Annotator Characteristics to Analyze Annotation Variation, pp. 1–9. Moslem, Y., Haque, R., Kelleher, J., & Way, A. (2022). Domain-specific text generation for machine translation. In Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1), pp. 14–23. Moslem, Y., Romani, G., Molaei, M., Kelleher, J., Haque, R., & Way, A. (2023). Domain terminology integration into machine translation: Leveraging large language models. In Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation, pp. 902–907. Noll, R., Frischen, L. S., Boeker, M., Storf, H., & Schaaf, J. (2023). Machine translation of standardised medical terminology using natural language processing: A scoping review. New Biotechnology, 77, pp. 120–128. Opitz, J., Wein, S., & Schneider, N. (2025). Natural language processing relies on linguistics. Computational Linguistics, 51(3), pp. 1009–1020. Palmer, M., & Xue, N. (2010). Linguistic annotation. In The Handbook of Computational Linguistics and Natural Language Processing, pp. 238–269. Pang, J., Ye, F., Wong, D. F., Yu, D., Shi, S., Tu, Z., & Wang, L. (2025). Salute the classic: Revisiting challenges of machine translation in the age of large language models. Transactions of the Association for Computational Linguistics, 13, pp. 73–87. Poncelas, A., Shterionov, D., Way, A., de Buy Wenniger, G. M., & Passban, P. (2018). Investigating backtranslation in neural machine translation. In Proceedings of the 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pp. 249–256. Röttger, P., Vidgen, B., Hovy, D., & Pierrehumbert, J. (2022). Two contrasting data annotation paradigms for subjective NLP tasks. In Proceedings of the 2022 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp. 1–5. Singh, S., Romanou, A., Fourrier, C., Adelani, D. I., Ngui, J. G., Vila-Suero, D., ... & Hooker, S. (2025). Global MMLU: Understanding and addressing cultural and linguistic biases in multilingual evaluation. In Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pp. 18761–18769, pp. 18777–18785. Wang, W., Watanabe, T., Hughes, M., Nakagawa, T., & Chelba, C. (2018). Denoising neural machine translation training with trusted data and online data selection. In Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Research Papers, pp. 133–142. Wassie, A. K., Molaei, M., & Moslem, Y. (2024). Domain-specific translation with open-source large language models: Resource-oriented analysis, pp. 1–9. Zeng, J., Meng, F., Yin, Y., & Zhou, J. (2024). Teaching large language models to translate with comparison. In Proceedings of the AAAI Conference on Artificial Intelligence (38(17)), pp. 19488–19494. Tutti i testi sono disponibili on-line.

Codice insegnamento 9591

Deutsche Sprache Und Sprachwissenschaft I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione Dimostrazione di conoscenze e capacità di comprensione che estendono e/o rafforzano quelle tipicamente associate al primo ciclo e consentono di elaborare e/o applicare idee…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione Dimostrazione di conoscenze e capacità di comprensione che estendono e/o rafforzano quelle tipicamente associate al primo ciclo e consentono di elaborare e/o applicare idee originali, spesso in un contesto di ricerca -Acquisire competenze relative al lessico tedesco nelle sue varietà nazionali -Acquisire una competenza linguistica intermedio-superiore sia nell’espressione scritta che orale -Analizzare materiali autentici, come articoli di quotidiani e contenuti audiovisivi in modo critico e approfondito. Conoscenza e capacità di comprensione applicate Capacità di applicare le proprie conoscenze, capacità di comprensione e abilità nel risolvere problemi a tematiche nuove o non familiari, inserite in contesti più ampi (o interdisciplinari) connessi al proprio settore di studio -Applicare strumenti linguistici per la comprensione e produzione di testi in lingua tedesca relativi a tematiche di attualità. -Partecipare attivamente a discussioni e negoziazioni in lingua tedesca utilizzando un linguaggio appropriato e una struttura argomentativa efficace. -Sviluppare capacità di analisi critica e utilizzo delle strategie comunicative in situazioni di negoziazione e di gestione di conflitti Ulteriori risultato di apprendimento attesi: Autonomia di giudizio Capacità di integrare le conoscenze e gestire la complessità, nonché di formulare giudizi sulla base di informazioni limitate o incomplete, includendo la riflessione sulle responsabilità sociali ed etiche collegate all’applicazione delle proprie conoscenze e giudizi -Valutare la rilevanza e l’efficacia di un testo. -Formulare giudizi critici sulle dinamiche linguistiche in contesti interculturali e internazionali. -Presentare opinioni personali in merito a tematiche di interesse generale, sostenendole con argomentazioni coerenti e fondate Abilità comunicative Capacità di comunicare in modo chiaro e privo di ambiguità le loro conclusioni, nonché le conoscenze e la ratio ad esse sottese, a interlocutori specialisti e non specialisti -Redigere testi scritti utilizzando varietà e stili adeguati. -Interagire in contesti pubblici e formali. -Comunicare in modo fluido e corretto durante discussioni su temi complessi legati alla realtà contemporanea. Capacità di apprendere Sviluppo di quelle capacità di apprendimento che consentano di continuare a studiare per lo più in modo auto-diretto o autonomo -Capacità di consultare in modo adeguato banche dati e altre informazioni in rete -Capacità di discernere tra i diversi registri linguistici nella consultazione di repertori lessicografici -Capacità di mantenere un aggiornamento continuo delle conoscenze e saperle integrare nell'ambito delle conoscenze acquisite. -Capacità di consultare le fonti bibliografiche e di redigere sintesi. -Capacità di autovalutazione e di aggiornamento permanente delle proprie competenze linguistiche.

Programma

Titolo del corso: La lingua tedesca nel XX e del XXI secolo. Il corso si articola in tre moduli Il primo modulo (30 ore): Il lessico come espressione del cambiamento 1) Mauer 2) Grenze 3) Sozialismus 4) Wende 5) Wiedervereinigung 6) Ostalgie 7) Erinnerung 8) Migration 9) Heimat 10) Linguistic Landscape 11) Mehrsprachigkeit 12) Populismus Il secondo modulo (12 ore): la lingua del periodo nazionalsocialista 1) NS-Sprache 2) Schlagwörter 3) Sprachlenkung Il terzo modulo (12 ore): Aspetti del tedesco parlato 1) Lingua parlata vs. lingua scritta 2) Oralità e scritto 3) La lingua parlata come sistema linguistico autonomo 4) Storia della ricerca sulla lingua parlata

Abilità di comprensione, di interazione con parlanti nativi, di produzione di testi chiari e articolati (almeno Livello B2 del Quadro Comune di Riferimento per la conoscenza delle Lingue); conoscenza di livello avanzato di fonologia, morfosintassi e lessico della lingua tedesca; conoscenza della linguistica generale.

Il corso è articolato in 54 ore di lezioni frontali di linguistica tedesca con attività svolte in aula che prevedono il coinvolgimento degli studenti e delle studentesse. La frequenza è fortemente raccomandata. Le 54 ore frontali di linguistica sono suddivise in tre moduli, rispettivamente di 30 ore (Prof. Palermo), 12 ore (Prof. Sgambati) e 12 ore (Prof. Häußinger). Al termine di ogni modulo è data la possibilità di sostenere una prova scritta, il superamento della quale permette di essere esentati dalla verifica orale di linguistica. Chi sceglierà di non sostenere le prove scritte o non le supererà, relazionerà oralmente sul loro contenuto. Inoltre, per l’intero anno accademico sono previste 4 ore settimanali di esercitazioni di lingua con Lettori DAAD e OeaD. Le esercitazioni di lingua mirano a migliorare la competenza attiva e passiva della lingua, scritta e orale, oltre che la capacità di comunicare nella lingua straniera. È fortemente consigliata la frequenza regolare delle esercitazioni.

Modalità d'esame

L’esame si articola in tre parti. 1) Accertamento della competenza della lingua scritta (esame scritto). La prova scritta prevede il commento a un testo; test di morfosintassi; test di comprensione di un breve brano 2) Accertamento della competenza della lingua orale (colloquio). La prova orale di lingua prevede una discussione su temi oggetto delle esercitazioni durante l’anno. Nella valutazione della competenza linguistica si terrà conto della correttezza grammaticale, della conoscenza del lessico, della capacità di argomentare in modo chiaro e corretto. 3) Verifica dell’apprendimento dei temi trattati durante le lezioni frontali di linguistica. Le 54 ore frontali di linguistica sono suddivise in tre moduli (rispettivamente di 30, 12 e 12 ore). Al termine di ogni modulo è data la possibilità di sostenere una prova scritta, il superamento della quale permette di essere esentati dalla verifica orale di linguistica. Chi sceglierà di non sostenere le prove scritte o non le supererà, relazionerà oralmente sul loro contenuto. Si terrà conto dell’uso corretto della terminologia linguistica, della capacità di applicare a esempi concreti la teoria linguistica, della modalità di esposizione dei temi oggetto dell’esame orale

Testi di riferimento

Testi per le esercitazioni di lingua: 1) Kontext B2.2, Deutsch als Fremdsprache. Kurs- und Übubgsbuch mit Audios und Videos, Klett Verlag. ISBN 978-3-12-605341-9 2) Kontext C1 – Hybride Ausgabe - Deutsch als Fremdsprache Kursbuch mit Audios und Videos, Klett Verlag. ISBN 978-3-12-605349-5 Grammatica di riferimento: A. Hering/M. Matussek/M. Perlmann-Balme (2009), Übungsgrammatik für die Mittelstufe: Deutsch als Fremdsprache, München: Hueber Verlag. Testi per la parte di Linguistica: Per il primo modulo: 1) E. Müller/B. Nicht/F. Schmieder (Hg.), Das 20. Jahrhundert in Grundbegriffen, Basel/Berlin: Schwabe Verlag. Onlineversion: ">https://www.schwabeonline.ch/schwabe-xaveropp/elibrary/start.xav?qn=%24%24%24OpenURL%24%24%24&id=doi%3A10.31267%2FGrundbegriffe_83429685#/text/grundbegriffe_productpage?_ts=1783437191613> Verranno trattate singole voci (Grenze, Migration, Propaganda, etc.) Per il secondo modulo: 1) V. Klemperer, LTI – Notizbuch eines Philologen, Reclam Per il terzo modulo: Schwitalla, Johannes: Gesprochenes Deutsch. Eine Einführung. Erich Schmidt Verlag. cap. 2, 7, 8 M.Costa/M. Foschi Albert (Hg.) (2017), Grammatica del tedesco parlato. Con un saggio introduttivo di Reinhard Fiehler, Pisa: Pisa University Press, cap. 1-5

Codice insegnamento 9461

Diritto Dei Dati E Dell'Intelligenza Artificiale 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GIUR-01/A · 0 file

Alla fine dell'insegnamento le/gli studentesse/studenti dovranno aver acquisito: 1) conoscenza e comprensione delle principali questioni giuridiche relative alla regolazione europea dei dati, della intelligenza…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine dell'insegnamento le/gli studentesse/studenti dovranno aver acquisito: 1) conoscenza e comprensione delle principali questioni giuridiche relative alla regolazione europea dei dati, della intelligenza artificiale, delle piattaforme digitali e della proprietà intellettuale nel contesto dell’economia digitale e dell’avvento della intelligenza artificiale 2) consapevolezza dei legami tra diritto, tecnologia e discipline umanistiche 3) capacità di applicare tale conoscenza al fine di identificare le questioni giuridiche connesse alle tecnologie digitali e in particolare all’intelligenza artificiale 4) capacità di comunicare efficacemente con esperti del campo del diritto usando terminologia e categorie del pensiero adeguate ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve acquisire padronanza dei temi oggetto del corso, in modo tale da dimostrare un alto grado di autonomia, anche attraverso l’acquisizione della capacità di porre gli stessi in collegamento tra loro. Abilità comunicative: Lo studente deve dare prova di sufficiente capacità di esprimersi con l’impiego di un appropriato linguaggio tecnico-giuridico e di buone abilità espositive, nonché di comunicare le conoscenze e le problematiche sottese ai temi di studio a possibili interlocutori. Capacità di apprendimento: Lo studente deve dimostrare che gli argomenti oggetto di lezione (o comunque inclusi nel programma) sono stati pienamente compresi, nonché acquisire capacità di collegamento di tipo interdisciplinare con le tematiche generali afferenti agli altri insegnamenti del corso di studi, al fine di intraprendere gli studi successivi con un alto grado di autonomia.

Programma

L’insegnamento intende fornire un’adeguata conoscenza e capacità di elaborazione critica delle questioni e dei profili giuridici riguardanti l’accesso e la circolazione dei dati nell’economia digitale, le piattaforme digitali e la c.d. intelligenza artificiale, al fine di formare figure che siano in grado di dialogare efficacemente con esperti legali e delle altre aree oggetto del corso di studi.

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento è indispensabile una buona capacità di elaborazione critica e di esposizione di concetti anche complessi. E’ infine importante possedere una buona conoscenza della lingua inglese.

La didattica verrà svolta mediante lezioni frontali volte a guidare gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Verranno usati slides e materiali forniti dal docente; si ricorrerà altresì allo svolgimento di esercitazioni aventi ad oggetto tematiche comprese nel programma e l’esposizione di relativi case studies. Verranno infine commissionati agli studenti lavori di gruppo concernenti tematiche comprese nel programma. I lavori di gruppo verranno svolti nell’ambito del corso e sotto la supervisione del docente. Agli studenti è offerta l’opportunità di seguire conferenze e seminari tenuti da studiosi esterni, riguardanti le tematiche oggetto del corso.

Modalità d'esame

I) studenti non frequentanti: esame orale. Criteri: comprensione dei concetti e delle competenze acquisite grazie ad uno studio consapevole dei contenuti del programma e dei materiali per la preparazione dell’esame. II) studenti frequentanti: esame orale. Criteri: comprensione dei concetti e delle competenze acquisite grazie ad uno studio consapevole dei contenuti del programma e dei materiali per la preparazione dell’esame; frequenza al corso e partecipazione attiva alle lezioni. Sulla valutazione finale influirà per il 30% una presentazione PowerPoint di approfondimento di uno degli argomenti del programma, realizzata da gruppi di studenti sotto la supervisione del docente

Testi di riferimento

1) Alessandra Quarta and Guido Smorto, Diritto privato dei mercati digitali, Le Monnier Università, Milano, ultima edizione - Ad eccezione dei capitoli 2 e 3 - Manuale (obbligatorio) 2) Salvatore Orlando, Il Codice di diritto digitale, McGraw Hill New York, 2026 - Codice (obbligatorio)

Codice insegnamento 9073

English Specialised Discourse I 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso ci si attende che gli studenti dimostrino di possedere competenze nell'analisi del testo inglese e nello, specifico, del testo specialistico. Gli studenti saranno in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso ci si attende che gli studenti dimostrino di possedere competenze nell'analisi del testo inglese e nello, specifico, del testo specialistico. Gli studenti saranno in grado di: - Comprendere la funzione delle variazioni linguistiche e delle convenzioni di genere - Mostrare capacità di comprensione di testi scritti specialistici di generi differenziati (come linguaggio promozionale, istituzionale, scientifico e aziendale) in inglese e in prospettiva comparativa con l'italiano - Acquisire consapevolezza dei problemi di natura linguistica connessi al multilinguismo e al multiculturalismo - Analizzare documenti in ambiti specialistici, identificando anche potenziali difficoltà testuali che potrebbero emergere in traduzione - Utilizzare le strutture grammaticali, lessicali e idiomatiche appropriate della lingua inglese - Comprendere e commentare saggi specialistici e contributi scientifici in inglese - Raccogliere e interpretare i dati di studio in maniera critico-operativa - Acquisire, sviluppare e utilizzare le conoscenze tematiche e specifiche del settore pertinenti alle esigenze di traduzione (padronanza di sistemi di concetti, metodi di ragionamento, standard di presentazione, terminologia e fraseologia, fonti specializzate ecc.) - Analizzare specialistici e giustificare le proprie analisi utilizzando il metalinguaggio appropriato e applicando approcci teorici adeguati CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il corso si propone di fornire agli studenti conoscenze e strumenti metodologici necessari per: - Raggiungere una competenza nella lingua inglese corrispondente a un livello avanzato - Effettuare analisi, descrizioni e valutazioni linguistiche, stilistiche, testuali e di efficacia comunicativa di testi, scritti (e orali), di ambito specialistico e settoriale - Saper risolvere problemi relativi all'analisi e valutazione di testi informativi e di comunicazione - Identificare elementi, valori e riferimenti culturali nel testo scritto o orale (compresi presupposti, allusioni e stereotipi) e scrivere secondo le convenzioni culturali, le convenzioni di genere e gli standard retorici - Analizzare diversi tipi di materiale attraverso diversi tipi di media e pubblico di destinazione, utilizzando strumenti e tecniche adeguati - Utilizzare le conoscenze e le abilità acquisite per interfacciarsi con testi specialistici e settoriali con competenza e capacità di comprensione - Saper risolvere problemi linguistici legati all'analisi, alla descrizione e alla valutazione linguistica, stilistica e all'efficacia comunicativa di testi, scritti e orali, di ambito specialistico e settoriale in lingua inglese ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: - Reperire o integrare dati utili allo studio e alla riflessione su temi connessi a teorie, metodologie, sistemi linguistici e analisi di testi specialistici, utilizzando un approccio metodologico appropriato alla tipologia testuale analizzata - Saper individuare e analizzare le caratteristiche specifiche dei testi specialistici, e saper esprimere valutazioni critiche sull'efficacia di comunicazioni linguistiche, in funzione di destinatari, esigenze comunicative e professionali - Selezionare autonomamente testi autentici e costruire progetti comprendenti prodotti testuali e multimediali Abilità comunicative: - Saper comunicare in modo chiaro in lingua inglese nodi critici e idee sulla redazione di testi specialistici, sui temi delle analisi e descrizioni linguistiche - Saper comunicare in pubblico - Saper comunicare con adeguata terminologia e chiarezza i contenuti disciplinari in testi scritti e orali Capacità di apprendimento: - Autovalutarsi, aggiornarsi e sviluppare continuamente le competenze e le abilità attraverso strategie personali e di apprendimento collaborativo - Capacità di apprendimento necessarie per continuare a studiare e/o a svolgere ricerca in modo autonomo su temi connessi alle teorie e metodologie linguistiche, alle analisi e descrizioni di sistemi linguistici, ai testi specialistici, alle loro finalità e alle relative risorse lessicologiche e strumenti

Programma

TITOLO DEL CORSO Lingua e Linguistica Inglese I: Analisi del testo specialistico ARGOMENTI 1. Testo e generi testuali 2. Analisi del testo 3. Discorso specialistico 4. Testi accademici 5. Documenti ufficiali e testi legali 6. Testi medici 7. Testi scientifici e tecnici 8. Testi giornalistici 9. Testi politici 10. Testi aziendali 11. Testi promozionali e turistici 12. Testi digitali

È indispensabile una competenza nella lingua inglese corrispondente a un livello intermedio-superiore/avanzato. È inoltre richiesta una solida conoscenza della lingua italiana. È necessaria una conoscenza delle principali teorie e metodologie linguistiche. È utile una conoscenza delle nozioni basilari legate ai diversi registri e linguaggi settoriali. PROPEDEUTICITÀ Nessuna

Le lezioni si tengono in lingua inglese. Il corso comprende: lezioni frontali atte a presentare i contenuti fondamentali (75%); esercitazioni di analisi delle caratteristiche testuali, linguistiche e retoriche di testi autentici di vario genere (20%); prove scritte e telematiche (5%). Le attività svolte in classe saranno rese disponibili online su piattaforma e-learning Moodle (CLAOR). Tutti gli studenti sono invitati a iscriversi alla piattaforma d'Ateneo e-learning Moodle (CLAOR). Le lezioni tenute dalla docente nel primo semestre sono complementate da quelle svolte dai Collaboratori ed Esperti Linguistici nel corso dell'intero anno accademico, volte a mettere in pratica, rafforzare e perfezionare le abilità comunicative. Per applicare e sperimentare quanto appreso in classe, sarà indispensabile integrare lo studio con un congruo monte ore di apprendimento in modalità autonoma. Sarà inoltre offerta agli studenti la possibilità di seguire conferenze e seminari tenuti da docenti ed esperti su argomenti inerenti alle tematiche del corso. Durante il corso potranno essere previste prove in itinere/intercorso facoltative e riservate agli studenti e alle studentesse frequentanti che avranno preso parte ad almeno il 60% delle esercitazioni svolte in aula. Le modalità di svolgimento, i contenuti oggetto di verifica e i criteri di valutazione saranno illustrati durante le lezioni e resi disponibili attraverso i canali didattici del corso. L'esito della prova intercorso potrà concorrere alla determinazione del voto finale fino a un massimo del 50%. In caso di mancato svolgimento della prova, di mancato raggiungimento della soglia minima di frequenza o di esito non sufficiente, la valutazione finale sarà determinata secondo le modalità ordinarie previste per l'esame.

Modalità d'esame

L'esame si articola in: prova scritta, presentazione di un elaborato progettuale scritto e prova orale. La prova scritta di accertamento linguistico prevede quesiti a risposta multipla e a risposta aperta, che possono includere comprensione del testo, cloze test, sentence/keyword transformation, riassunto, traduzione. La prova orale verte sulle tematiche del corso e sui materiali definiti in bibliografia. L'esame prevede la creazione di un portfolio personale contenente i materiali selezionati secondo le indicazioni della docente, che andranno esaminati individuandone caratteristiche testuali e linguistiche e funzioni retoriche. Il portfolio andrà consegnato in formato digitale 20 giorni prima della data dell'esame orale per permettere una visione dettagliata del materiale. Si precisa che gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare la docente per indicazioni sui materiali da inserire nel portfolio. Questa modalità di accertamento del profitto viene applicata a tutti gli studenti, frequentanti e non frequentanti. Lingua in cui si svolge l’esame: Inglese. Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, accerterà l'acquisizione delle conoscenze e competenze linguistiche e metalinguistiche sviluppate durante il corso di studio. I criteri di valutazione considerati sono i seguenti: fluidità e correttezza linguistica; ricchezza, appropriatezza e creatività dei contenuti espressi; uso metalinguistico corretto; capacità critica di collegamento fra gli elementi studiati e le produzioni personali.

Testi di riferimento

Estratti dai seguenti testi: - Flowerdew, John (2013). Discourse in English Language Education. London and New York: Routledge (pp. 1-8, 10-15, 27-28, 33-75, 79, 95-101, 138-165, 200). - Bhatia, Vijay K. (2013 [1993]). Analysing Genre: Language Use in Professional Settings. London and New York: Routledge (pp. 63-83, 95-113, 118-133, 144-159, 230-244). - Crystal, David (2019) - The Cambridge Encyclopedia of the English Language (3rd ed.). Cambridge: Cambridge University Press (pp. 166-167, 173-180, 210-244, 308-310, 402-405, 452-469). Ulteriori materiali di studio saranno resi disponibili sulla pagina della docente o in aula virtuale.

Codice insegnamento 9587

Italiano Specialistico 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · LIFI-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In linea con gli obiettivi formativi del CdS per cui è offerto l’insegnamento, si intende fornire una solida capacità di riflettere sull’italiano specialistico e di saperlo utilizzare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In linea con gli obiettivi formativi del CdS per cui è offerto l’insegnamento, si intende fornire una solida capacità di riflettere sull’italiano specialistico e di saperlo utilizzare per mediare, comparare, tradurre. È atteso che, alla fine del corso e dopo il superamento dell’esame, lo studente/la studentessa sarà in grado di leggere criticamente e tradurre un testo specialistico nei domini in cui gli studi di settore hanno registrato un incremento, soprattutto in ambito europeo (scientifico-tecnologico, medico-farmaceutico, economico-finanziario, giuridico). CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE Comprendere la funzione delle variazioni linguistiche (sociali, geografiche o storiche) e utilizzare le strutture grammaticali, lessicali e idiomatiche appropriate della propria lingua di lavoro. Saper identificare elementi, valori e riferimenti culturali nel testo scritto o orale (compresi presupposti, allusioni e stereotipi) e scrivere secondo le convenzioni culturali, le convenzioni di genere e gli standard retorici. Acquisire una solida padronanza espositiva scritta e orale nelle lingue straniere oggetto di studio. Possedere una solida padronanza espositiva scritta e orale in italiano. Acquisire capacità di comprensione e commento di saggi specialistici e di contributi scientifici (e.g., testi presentati a conferenze, convegni, ecc.), prodotti in italiano e nelle lingue straniere relativamente agli studi che svolgono. Sviluppare capacità di apprendimento che consentano di continuare a studiare in modo autonomo ed auto-gestito per avviare e sviluppare ricerche personali e/o per continuare gli studi, oltre che per un continuo aggiornamento delle conoscenze lessicali e culturali. CAPACITÀ APPLICATIVE Effettuare analisi, descrizioni e valutazioni linguistiche, stilistica, testuale e di efficacia comunicativa di testi, scritti (e orali), soprattutto di ambito specialistico e settoriale. Identificare elementi, valori e riferimenti culturali nel testo scritto o orale (compresi presupposti, allusioni e stereotipi) e scrivere secondo le convenzioni culturali, le convenzioni di genere e gli standard retorici. Tradurre diversi tipi di materiale su e per diversi tipi di media e di pubblico di destinazione, utilizzando strumenti e tecniche adeguati. Saper risolvere problemi linguistico-traduttologici legati all'analisi, alla descrizione e alla valutazione linguistica, stilistica e all’efficacia comunicativa di testi, scritti e orali, soprattutto di ambito specialistico e settoriale nelle due lingue straniere apprese e in italiano. AUTONOMIA DI GIUDIZIO Reperire o integrare dati utili allo studio e alla riflessione su temi connessi a teorie, metodologie e sistemi linguistici, alla traduzione, redazione e cura di testi specialistici. Selezionare e circoscrivere tali dati per formulare giudizi autonomi e dare soluzioni efficaci in merito agli ambiti di competenza. Saper operare scelte personali ed esprimere valutazioni critiche sull'efficacia di comunicazioni linguistiche e sull'adeguatezza delle traduzioni ai testi di partenza, ai destinatari, alle esigenze comunicative e professionali. ABILITÀ NELLA COMUNICAZIONE Saper comunicare in modo chiaro italiano e nelle lingue straniere di studio, nodi critici e idee elaborate sul rapporto tra le traduzioni specialistiche e le loro fonti, sulle teorie e tecniche della traduzione specialistica, sulla redazione e traduzione di testi specialistici, sui temi delle analisi e descrizioni linguistiche. Saper comunicare in pubblico. Saper comunicare con adeguata terminologia e chiarezza i contenuti delle discipline sia in ambito scientifico che didattico-divulgativo. Saper redigere testi scritti con adeguata terminologia e chiarezza. CAPACITÀ DI APPRENDERE Autovalutarsi, aggiornarsi e sviluppare continuamente le competenze e le abilità attraverso strategie personali e di apprendimento collaborativo. Capacità di apprendimento necessarie per continuare a studiare e/o a svolgere ricerca in modo autonomo su temi connessi alle teorie e metodologie linguistiche, alle analisi e descrizioni di sistemi linguistici, alle traduzioni specialistiche, alle loro finalità e alle relative risorse lessicologiche e strumenti

Programma

1. Le varietà dell’italiano. 2. La morfologia derivativa dell’italiano e il lessico. 3. Introduzione ai linguaggi specialistici (LSP). 4. Il lessico degli LSP. 5. La sintassi e la testualità degli LSP. 6. La pragmatica degli LSP. 7. Il linguaggio scientifico-tecnologico. 8. Il linguaggio medico-farmaceutico. 9. Il linguaggio economico-finanziario. 10. Il linguaggio giuridico e amministrativo-burocratico.

  • Conoscere le principali categorie descrittive della grammatica italiana; - individuare i principali tratti fonologici, morfo-sintattici, sintattico-testuali e lessicali dell’italiano contemporaneo; - conoscere le caratteristiche delle diverse varietà dell’italiano e saperne individuare i tratti salienti all’interno di un testo; - essere in grado di consultare un dizionario dell’uso; - avere una solida competenza dell'italiano scritto.

Sono previste sia lezioni frontali sia lezioni dedicate all’analisi diretta e al commento dei testi in interazione con gli studenti. Alcune altre lezioni saranno destinate a seminari condotti dagli studenti e dalle studentesse frequentanti, che condurranno, in gruppo, l’analisi di un testo specialistico.

Modalità d'esame

L’esame è orale e la votazione è espressa in 30esimi. Il punteggio minimo per superare l’esame è 18/30. La valutazione è espressa tenendo conto di un sistema di valutazione su cinque livelli: fascia E (18-19-20), fascia D (21-22-23), fascia C (25), fascia B (26-27), fascia A (28-29-30 e 30 e lode). Durante la prova gli studenti e le studentesse dovranno dimostrare di saper descrivere i principali tratti morfologici, sintattico-testuali e lessicali dell’italiano specialistico, anche in relazione ai generi testuali e al livello di specialismo dei testi; di riconoscere nei testi i loro tratti specifici; di saper giudicare l’accettabilità di un testo in funzione della situazione comunicativa; di condurre un’analisi testuale si un testo di italiano specialistico, commentandone i tratti salienti in relazione all’ambito settoriale e al grado di specialismo. L’esame si volge in lingua italiana. La valutazione terrà conto della capacità di riconoscere nei testi fenomeni e tratti linguistici, della correttezza sintattica e appropriatezza lessicale dell’esposizione, della chiarezza e completezza dei contenuti esposti, dell’uso coerente e consapevole della terminologia tecnica della linguistica, della capacità di giudizio nella valutazione di un testo.

Testi di riferimento

Programma • Gualdo R. – Telve S. (2021), Linguaggi specialistici dell’italiano, Roma, Carocci (solo capp. 1 e 3). • Piro R. (2022), L’italiano della medicina, Roma, Carocci. • Gualdo R. (2023), L’italiano dell’economia, Roma, Carocci. • Lubello S. (2021), L’italiano del diritto, Roma, Carocci. • Testi e materiali discussi, analizzati ed elaborati durante il corso. • Letture consigliate durante il corso. A chi non frequenta si consiglia anche la seguente lettura: • Lubello S. (2014), Il linguaggio burocratico, Roma, Carocci.

Codice insegnamento 9589

Langue Et Linguistique Francaise I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Coerentemente con gli obiettivi formativi dei Corsi di studio per i quali è offerto, nell’ambito dell’area linguistica e della traduzione, il percorso formativo dell’insegnamento intende…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Coerentemente con gli obiettivi formativi dei Corsi di studio per i quali è offerto, nell’ambito dell’area linguistica e della traduzione, il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire a studenti/esse conoscenze relative ad aspetti linguistici, testuali, pragmatici ed enunciativi della lingua francese. Per quanto riguarda le competenze linguistiche, il corso mira innanzitutto a potenziare le capacità argomentative in lingua francese, sia nella produzione scritta sia in quella orale. Dal punto di vista metodologico, il corso intende fornire a studenti/esse gli strumenti per lo studio di una particolare tipologia testuale, il discorso politico, a partire da un corpus di testi autentici. Al termine del percorso formativo, la studentessa/lo studente deve dimostrare di comprendere la struttura comunicativa dei testi analizzati in aula e di conoscere i meccanismi di analisi dell’informazione, essendo in grado di identificare gli aspetti salienti di un testo politico (ad esempio struttura del testo, strategie argomentative e discorsive). Il corso mira dunque a fornire gli strumenti di base in lingua francese per l'analisi linguistica e discorsiva, a effettuare il commento e la valutazione critica di testi istituzionali francesi e di discorsi a carattere socio-politico. Una parte del corso è anche dedicata a sviluppare le abilità di traduzione di testi medio-complessi, prevalentemente dal francese all’italiano, includendo analisi di snodi sintattico-stilistici. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Coerentemente con gli obiettivi linguistici dei Corsi di Studio per i quali è previsto, il percorso formativo dell’insegnamento consente agli studenti e alle studentesse di sviluppare competenze avanzate nella comprensione e produzione della lingua francese, sia in forma scritta sia orale. In particolare, il corso mira a potenziare la capacità di analizzare in modo critico e approfondito materiali autentici complessi, come discorsi politici, articoli giornalistici e contenuti audiovisivi, con particolare attenzione ai diversi generi testuali del discorso argomentativo. Attraverso l’acquisizione di strumenti metodologici per l’analisi linguistica e testuale, esse/i saranno in grado di comprendere e produrre testi medio-specialistici in lingua francese, anche in prospettiva contrastiva con l’italiano. L’attività traduttiva, focalizzata su testi caratterizzati da difficoltà sintattico-stilistiche, favorisce il consolidamento delle competenze linguistiche e l'approfondimento delle convenzioni culturali, retoriche e di genere dei testi francofoni. Il percorso formativo permette inoltre di identificare e interpretare riferimenti culturali impliciti nei testi (quali presupposti, allusioni e stereotipi), di scrivere in modo adeguato ai diversi contesti comunicativi e di adattare il proprio discorso alle convenzioni specifiche di genere testuale. La studentessa/lo studente sarà in grado di applicare in modo integrato e armonioso le quattro abilità linguistiche – ascolto, parlato, lettura e scrittura – a un livello avanzato. Saprà comprendere e produrre testi in lingua francese relativi a tematiche letterarie, storiche, politiche e di attualità, partecipando attivamente a discussioni con un linguaggio appropriato, strutture argomentative solide e uno stile comunicativo coerente con il contesto. Inoltre, sarà in grado di applicare strumenti di analisi linguistica a testi specialistici, in particolare di argomento socio-politico, riconoscendo le variazioni linguistiche determinate da registro, ambito disciplinare e contesto d’uso. Acquisirà anche la capacità di comprendere, commentare e tradurre questo tipo di testi, utilizzando con consapevolezza gli strumenti analitici forniti. In sede di valutazione, scritta e orale, lo studente dovrà dimostrare di saper applicare con padronanza le strutture morfosintattiche, discorsive e stilistiche della lingua francese, nonché di possedere solide competenze traduttive dalla lingua francese (L2) all’italiano (L1). ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI AUTONOMIA DI GIUDIZIO Al termine dell’insegnamento la studentessa/lo studente saprà valutare criticamente le scelte linguistiche nei testi considerando aspetti pragmatici, sociolinguistici e culturali. Elaborerà giudizi autonomi su questioni linguistiche e comunicative, basandosi su teorie e metodologie consolidate. Rifletterà, infine, in modo critico sull'apprendimento della lingua, individuando punti di forza e aree di miglioramento nel proprio percorso formativo. ABILITÀ COMUNICATIVE La studentessa/lo studente saprà esprimersi oralmente e per iscritto in modo chiaro, articolato e coerente, utilizzando registri adeguati al contesto. Saprà sostenere un discorso argomentativo complesso, formulando opinioni strutturate e supportate da riferimenti teorici e pratici. Saprà, infine, comunicare efficacemente con interlocutori specialisti e non specialisti, dimostrando sensibilità interculturale e consapevolezza delle differenze linguistiche. CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO La studentessa/lo studente dovrà sviluppare solide capacità di apprendimento autonomo, indispensabili per il proseguimento degli studi e per l’aggiornamento continuo nel campo della lingua e linguistica francese. In particolare, sarà in grado di consultare in modo critico e mirato la letteratura specialistica, di selezionare e utilizzare fonti attendibili, anche tramite banche dati e risorse digitali, e di costruire bibliografie pertinenti per approfondimenti tematici. Dovrà acquisire la capacità di integrare le nuove conoscenze con quelle già acquisite, collocandole all’interno di un quadro interdisciplinare complesso. Sarà incoraggiata/o a elaborare materiali e percorsi a carattere didattico e divulgativo, anche in funzione di una futura trasmissione del sapere. L’insegnamento mira, inoltre, a promuovere l’autovalutazione e lo sviluppo di strategie personali e collaborative di apprendimento, favorendo la consapevolezza dell’importanza dell’apprendimento permanente. La studentessa/lo studente sarà in grado di partecipare attivamente alle lezioni e alle esercitazioni linguistiche, di utilizzare gli strumenti di approfondimento forniti e di affinare un metodo personale di studio orientato al miglioramento delle competenze linguistiche e all’aggiornamento continuo sui temi di rilevanza culturale, linguistica e globale. Infine, dovrà acquisire l’autonomia necessaria per proseguire lo studio della lingua e della linguistica francese in modo auto-diretto, sviluppando la capacità di analizzare testi specialistici e di partecipare consapevolmente a discussioni accademiche e professionali.

Programma

ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. Il discorso politico; 2. Analisi critica del discorso; 3. Strategie enunciative del testo politico; 4. Strategie argomentative del testo politico; 5. Strategie retoriche del testo politico; 6. Strategie di traduzione di testi medi (argomento socio-politico). Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, è necessario che lo studente possieda competenze e capacità linguistiche di livello avanzato (almeno livello B2 del CEFR); è inoltre necessaria la conoscenza delle nozioni fondamentali dell’analisi metalinguistica. Materiali integrativi utili prima di seguire il corso sono disponibili sull’aula Moodle istituita dal CdS MLC (https://elearning.unior.it/course/view.php?id=4018 – La password verrà fornita dalla docente sulla pagina personale). L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive a cura della docente, volte a guidare gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Le lezioni, svolte dalla docente in lingua francese e con un approccio di tipo comunicativo, favoriranno la comprensione, la capacità di lettura, l’espressione scritta e orale. Durante tali lezioni si forniscono non solo le basi teoriche per l’analisi del testo politico, ma si effettua anche un lavoro di comprensione, traduzione e analisi strutturale e stilistica dei testi. È prevista, dunque, la partecipazione attiva di studenti/esse nello studio di tali testi. I testi analizzati e tradotti saranno oggetto di discussione in sede di esame orale, al fine di verificare la capacità di mettere in pratica le conoscenze teoriche acquisite. Le lezioni sono da integrare con le esercitazioni annuali di lettorato, da ritenersi parte integrante del corso stesso. La frequenza al corso e alle esercitazioni, per quanto non obbligatoria, è vivamente consigliata. Nel corso dell’anno accademico agli studenti è offerta l’opportunità di seguire conferenze e seminari tenuti sia dai docenti di lingua e letteratura francese del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati sia da studiosi del mondo francofono, ospitati in Ateneo, su argomenti inerenti le tematiche oggetto del corso.

Modalità d'esame

L’esame si articola in: Prova scritta e orale. La prova scritta prevede una synthèse, volta a verificare l’acquisizione e il corretto uso delle principali strutture morfosintattiche della lingua francese. Alla prova scritta è consentito l’uso del dizionario monolingue e bilingue. La prova scritta è propedeutica alla prova orale, in cui le studentesse/gli studenti dovranno saper esporre le problematiche oggetto del corso e commentare le traduzioni effettuate (che vanno presentate in sede d’esame). Per le studentesse/gli studenti frequentanti è prevista l’elaborazione di una tesina, facoltativa, sulla parte riguardante il discorso politico, secondo modalità che verranno indicate durante il corso. Solo dopo aver superato la prova scritta e orale della prima annualità di Lingua e linguistica francese, si potrà sostenere la prova di lingua prevista per il secondo anno. Lingua in cui si svolge l’esame: Francese Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, ha l’obiettivo di accertare il livello di acquisizione delle conoscenze e competenze linguistiche e metalinguistiche sviluppate nel corso. Saranno presi in considerazione diversi aspetti, tra cui la padronanza della lingua francese, valutata in termini di correttezza, fluidità e adeguatezza del registro, nonché la capacità di utilizzare in modo appropriato la terminologia metalinguistica. Si valuterà inoltre il grado di conoscenza e approfondimento della bibliografia di riferimento, insieme alla completezza e precisione nell’esposizione degli argomenti affrontati nel corso. Un elemento centrale della valutazione sarà rappresentato dalla capacità della studentessa/ dello studente di rielaborare in modo critico, personale e strutturato i contenuti del corso, dimostrando autonomia di giudizio e consapevolezza nella riflessione linguistica.

Testi di riferimento

GOUADEC, Profession traducteur, Paris, La Maison du dictionnaire, 2e éd., 2009 (solo le parti I e III). R. AMOSSY, L’argumentation dans le discours, Paris, Colin, 2012. C. ALDUY, Ce qu’ils disent vraiment. Les politiques pris aux mots, Paris, Seuil, 2017 (solo Introduction, Première partie, più un capitolo a scelta della Deuxième partie). Dossier di discorsi da analizzare per l’esame orale, che verranno forniti durante il corso. Testi da tradurre, che verranno forniti durante il corso [le traduzioni vanno presentate e discusse in sede di esame orale]. Testi consigliati e di approfondimento: BIDAUD Françoise, Grammaire du français pour italophones, Torino, Utet, 2012. BIDAUD Françoise, Traduire le français aujourd’hui, Torino, Utet, 2014. Non si prevede una distinzione di programma fra studenti/esse frequentanti e non frequentanti.

Codice insegnamento 9278

Lengua, Linguistica Y Traduccion Espagnola I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Conocimientos y comprensión El curso tiene como objetivo proporcionar conocimientos teóricos y metodológicos fundamentales en los ámbitos de la Lingüística Pragmática, Teoría de la Argumentación, el Análisis del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conocimientos y comprensión El curso tiene como objetivo proporcionar conocimientos teóricos y metodológicos fundamentales en los ámbitos de la Lingüística Pragmática, Teoría de la Argumentación, el Análisis del Discurso, la Comunicación, los Lenguajes de Especialidad, la Terminología y la Traducción. El alumnado adquirirá una comprensión crítica de los principales enfoques y herramientas para el análisis de textos y discursos especializados en diferentes contextos profesionales y socioculturales. Capacidad para aplicar conocimientos y comprensión Al finalizar el curso, el alumnado será capaz de aplicar métodos de análisis lingüístico, pragmático y discursivo a distintas tipologías textuales, identificando estrategias comunicativas, recursos argumentativos y características propias de los discursos especializados. Asimismo, podrá utilizar herramientas documentales y tecnológicas para la traducción y la gestión terminológica, aplicándolas a actividades de traducción general y especializada. Resultados de aprendizaje esperados El alumnado será capaz de: comprender y analizar textos y discursos desde una perspectiva pragmática y discursiva; identificar las características lingüísticas y comunicativas de los lenguajes de especialidad; utilizar recursos terminológicos y herramientas digitales para la traducción; aplicar estrategias y procedimientos adecuados en la traducción de textos especializados. Autonomía de juicio El curso promueve el desarrollo de una capacidad crítica para interpretar fenómenos comunicativos y discursivos, evaluar diferentes estrategias lingüísticas y traductológicas, y reflexionar sobre las dimensiones culturales e interculturales implicadas en la producción y circulación de textos especializados. Habilidades comunicativas El alumnado desarrollará competencias para comunicar de manera clara y adecuada análisis lingüísticos y discursivos, utilizando una terminología especializada apropiada y adaptando su discurso a diferentes contextos académicos y profesionales. Capacidad de aprendizaje El curso fomenta la adquisición de estrategias de aprendizaje autónomo que permitan profundizar de manera independiente en el análisis del discurso, la terminología especializada y la traducción mediante el uso crítico de fuentes bibliográficas, corpus y recursos digitales.

Programma

Lengua, Lingüística y Traducción Española Programa de contenidos y temas del curso: Texto, contexto y discurso. Pragmática, discurso y argumentación. Actos de habla y estrategias comunicativas. Métodos y herramientas para el análisis del discurso. Teorías y modelos de la comunicación. Lenguajes de especialidad y terminología especializada. Géneros y variedades discursivas en ámbitos profesionales. Análisis de discursos especializados: médico, jurídico, económico, periodístico, publicitario, turístico y literario. Fundamentos teóricos de la traducción y la mediación lingüística. Práctica de la traducción y talleres de traducción especializada.

Se recomienda que el alumnado haya adquirido previamente competencias avanzadas en lengua española, correspondientes al nivel alcanzado tras la superación de las asignaturas lingüísticas previstas en el Grado. Asimismo, se requiere una sólida capacidad de comprensión y producción oral y escrita en español, que permita abordar con autonomía el análisis de textos especializados, el estudio de fenómenos pragmáticos y discursivos, así como las actividades de traducción y mediación lingüística desarrolladas durante el curso.

El curso se organiza en módulos temáticos que integran contenidos de Lingüística Pragmática, Teoría de la Argumentación, Análisis del Discurso, Comunicación, Lenguajes de Especialidad, Terminología y Traducción. Las actividades docentes combinan clases de carácter teórico con sesiones prácticas y talleres dedicados al análisis lingüístico y discursivo de textos, así como a la traducción general y especializada. Los materiales de trabajo incluyen textos pertenecientes a diferentes ámbitos profesionales y académicos, con especial atención a los discursos especializados y a sus contextos de producción y recepción. Las clases teóricas están orientadas a la presentación y discusión de conceptos, modelos y herramientas metodológicas para el estudio de los fenómenos pragmáticos, discursivos y comunicativos. Las actividades prácticas promueven la aplicación de dichos conocimientos mediante ejercicios de análisis textual, gestión terminológica, documentación lingüística y resolución de problemas de traducción. Se concederá especial importancia a la comprensión de la relación entre lengua, discurso y contexto, así como a la identificación de las variaciones lingüísticas, sociales, culturales y profesionales que caracterizan las distintas formas de comunicación especializada. Asimismo, se fomentará la reflexión sobre la función de estas variaciones en la construcción y circulación de los significados. Los talleres de traducción permitirán desarrollar competencias relacionadas con el análisis previo del texto, la identificación de problemas lingüísticos y terminológicos, el uso de recursos documentales y herramientas digitales, y la elaboración de soluciones traductológicas adecuadas a diferentes géneros y ámbitos de especialidad. La metodología docente favorece la participación activa del alumnado, el desarrollo de la capacidad crítica y la adquisición progresiva de autonomía en el análisis, la interpretación y la traducción de textos especializados.

Modalità d'esame

La evaluación final consta de una prueba escrita y un coloquio oral, ambos desarrollados íntegramente en lengua española. Para acceder al coloquio oral, será necesario obtener una evaluación positiva en la prueba escrita de competencia lingüística, orientada a verificar el dominio de la lengua española y la capacidad de comprensión, análisis y producción textual relacionada con los contenidos del curso. Durante el coloquio oral, el alumnado deberá demostrar el conocimiento de los contenidos teóricos y metodológicos abordados a lo largo del curso, así como la capacidad de aplicar conceptos y herramientas de la Lingüística Pragmática, el Análisis del Discurso, la Terminología y la Teoría de la Traducción al estudio y análisis de textos y discursos especializados. La calificación final se expresará en una escala de treinta puntos. La evaluación tendrá en cuenta, en particular, los siguientes criterios: nivel de competencia lingüística, corrección gramatical y adecuación expresiva; claridad, coherencia, precisión y exhaustividad de la información presentada; uso adecuado de la terminología especializada; capacidad de análisis e interpretación de textos y discursos desde perspectivas lingüísticas, pragmáticas y discursivas; capacidad de aplicar de forma pertinente las metodologías, los conceptos y las herramientas adquiridos durante el curso; capacidad de contextualización y reflexión crítica sobre fenómenos comunicativos, discursivos y traductológicos; capacidad para identificar variaciones lingüísticas, sociales y culturales relevantes para la comprensión, el análisis y la traducción de textos especializados. Durante el curso podrán realizarse pruebas de evaluación continua (pruebas intermedias), de carácter no obligatorio y reservadas al alumnado asistente que haya participado al menos en el 60 % de las actividades prácticas desarrolladas en el aula. Las modalidades de realización, los contenidos objeto de evaluación y los criterios de valoración correspondientes serán explicados durante las clases y publicados a través de los canales docentes del curso. La calificación obtenida en la prueba intermedia podrá contribuir a la nota final hasta un máximo del 50 %. En caso de no realizar la prueba, de no alcanzar el porcentaje mínimo de asistencia requerido o de obtener una evaluación insuficiente, la calificación final se determinará mediante las modalidades ordinarias previstas para el examen. Se recuerda asimismo que las actividades de ejercitación lingüística previstas en el plan de estudios y desarrolladas por los/as lectores/as de español (CEL) forman parte integrante del itinerario formativo y constituyen un apoyo fundamental para el fortalecimiento de las competencias lingüísticas requeridas.

Testi di riferimento

Bibliografía - Plantin, C. (2015). La argumentación. Barcelona: Ariel. - Cabré, M. T. (2004). «La terminología en la traducción especializada». En C. Gonzalo García y V. García Yebra (eds.), Manual de documentación y terminología para la traducción especializada (pp. 89-122). Madrid: Arco/Libros. - Fuentes Rodríguez, C. (2009). «El análisis lingüístico desde un enfoque pragmático». ELUA. Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, Extra 3, 63-102. Material disponible en acceso abierto: los textos de Cabré (2004) y Fuentes Rodríguez (2009) pueden consultarse en línea. Las referencias bibliográficas complementarias serán comentadas y facilitadas durante el curso.

Codice insegnamento 9586

Lessicologia E Lessicografia Multilingue 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file

Il corso fornisce strumenti teorici e pratici per compiere scelte traduttive consapevoli in diversi ambiti specialistici. Gli studenti sviluppano capacità critiche nell’analisi delle difficoltà lessicali di un testo,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso fornisce strumenti teorici e pratici per compiere scelte traduttive consapevoli in diversi ambiti specialistici. Gli studenti sviluppano capacità critiche nell’analisi delle difficoltà lessicali di un testo, imparano a inquadrarle dal punto di vista teorico e conoscono gli strumenti tecnologici a cui fare riferimento per individuare i traducenti. In particolare, acquisiscono competenze nel riconoscere espressioni multiparola di varia complessità (composti, costruzioni con verbo supporto, espressioni idiomatiche) e restrizioni sulla combinazione tra le parole (collocazioni e colligazioni). Sono in grado di individuare le fonti informative più adeguate (dizionari, banche dati terminologiche, testi normativi, corpora) per interpretarne correttamente il significato e individuare i traducenti più appropriati. Il corso dedica inoltre attenzione agli aspetti del registro e al livello di formalità del testo specialistico, nonché alle sfide poste dalla resa traduttiva dei neologismi. Al termine del corso gli studenti e le studentesse sanno lavorare in autonomia per risolvere problemi pratici della traduzione specialistica; sanno orientarsi tra diversi approcci e teorie; usano i principali strumenti e risorse digitali per migliorare le proprie competenze in autonomia; conoscono strategie e strumenti per verificare l’attendibilità delle informazioni generate dall’IA. Sanno aggiornare le loro competenze facendo riferimento a nuovi strumenti tecnologici e teorie scientifiche. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE – CAPACITÀ DI APPRENDERE Al termine del corso, studenti e studentesse: - possiederanno conoscenze teoriche e metodologiche avanzate relative alla lessicologia e alla lessicografia multilingue, applicabili alla traduzione specialistica tra L1 e L2; - sapranno analizzare criticamente problematiche lessicali nei testi specialistici, con attenzione ai vincoli di registro e ai diversi tipi testuali (saggistica, manualistica, testi tecnico-scientifici, economico-giuridici, informativi); - svilupperanno capacità di apprendimento autonomo, aggiornamento continuo e gestione del lavoro, anche in funzione delle trasformazioni del settore linguistico e tecnologico; - sapranno autovalutare le proprie competenze e sviluppare strategie personali e collaborative di apprendimento continuo. CAPACITÀ APPLICATIVE Studenti e studentesse saranno in grado di: - applicare in modo autonomo e consapevole le conoscenze acquisite per affrontare criticamente le problematiche lessicali nella traduzione specialistica; - individuare, descrivere e motivare i nodi critici nella resa del lessico, selezionando gli strumenti teorici, metodologici e tecnologici più adeguati al contesto comunicativo e alla tipologia testuale; - analizzare e valutare testi scritti e orali, scegliere strategie traduttive adeguate e redigere testi terminologicamente o lessicalmente adeguati a seconda del tipo testuale (più o meno vincolante); - utilizzare strumenti digitali (corpora, dizionari, banche dati) per la gestione del lessico nelle diverse tipologie testuali; - operare efficacemente in contesti multiculturali e su diversi media, interagendo con colleghi e committenti secondo principi etici e professionali. AUTONOMIA DI GIUDIZIO Studenti e studentesse saranno in grado di: - formulare valutazioni critiche sull’efficacia comunicativa e traduttiva dei testi, tenendo conto del contesto, del pubblico e degli obiettivi professionali; - operare scelte autonome, circoscrivere problemi linguistici rilevanti e proporre soluzioni motivate; - reperire e integrare dati utili all’analisi e alla riflessione critica su teorie, metodologie e pratiche della traduzione specialistica. ABILITÀ NELLA COMUNICAZIONE Studenti e studentesse sapranno: - comunicare in modo chiaro, comprensibile e appropriato contenuti, problemi e scelte traduttive relativi alla resa del lessico tra L1 e L2; - esprimersi efficacemente in forma scritta e orale, anche in pubblico, in italiano e nelle lingue di studio, utilizzando una terminologia adeguata ai contesti scientifici, professionali e divulgativi; - elaborare analisi e argomentare le proprie scelte traduttive facendo riferimento ad approcci teorici e tecniche applicate; - operare in contesti multiculturali e servirsi delle tecnologie digitali più adeguate per realizzare specifici scopi comunicativi.

Programma

1. Aspetti contrastivi e problemi interlinguistici nella resa del lessico specialistico: dalla precisione terminologica alla vaghezza delle parole 2. Tipi di vincoli lessicali nelle unità multiparola (multi-word expression): dai composti alle espressioni idiomatiche 3. Le restrizioni combinatorie tra parole: vincoli collocazionali e colligazionali (o grammaticali) 4. Strumenti elettronici lessicografici multilingui, strategie di utilizzo e validazione delle proposte traduttive dell’IA: - Dizionari mono- e bilingui - Banche dati terminologiche - Testi normativi e documentazione tecnica - Corpora e software per l’analisi statistica 5. Problemi di equivalenza lessicale in ambito tecnico-specialistico nei diversi contesti di utilizzo: - Testi istituzionali e non istituzionali; - Registro e livello di formalità (testi istituzionali, pubblicitari, manualistica) - Funzione: (persuasiva, prescrittiva, descrittiva) 6. I neologismi: identificazione, comprensione e strategie traduttive

Solide basi di linguistica generale sono indispensabili alla frequenza del corso.

Il corso è organizzato in modo seminariale e prevede lo svolgimento di attività pratiche in classe (60% delle ore del corso). È richiesta la cooperazione con i colleghi per lo svolgimento di piccoli lavori in gruppo. Le nozioni teoriche vengono introdotte a partire da casi di studio (40% delle ore del corso) e piccoli task che gli studenti sono chiamati a svolgere in autonomia, confrontandosi anche con i colleghi. Risorse digitali, come corpora e dizionari, saranno la base delle analisi e delle attività che si svolgono in classe.

Modalità d'esame

L’esame è orale e si svolge in italiano. La valutazione è espressa in 30esimi e terrà conto di: Adeguatezza del lessico disciplinare e precisione terminologica Efficacia comunicativa nell’esposizione Rigore nell'analisi e descrizione dei dati Capacità di far riferimento alle teorie lessicologiche e agli strumenti lessicografici più adeguati Competenze nell’uso degli strumenti digitali necessari ad analizzare il lessico e a compiere scelte traduttive efficaci: come i corpora, i dizionari, i progetti e le risorse di lessicografia computazionale Capacità di argomentazione delle scelte interpretative Originalità di analisi e capacità di approfondimento personale.

Testi di riferimento

Ježek, Elisabetta (2011) Lessico. Classi di parole, strutture, combinazioni, 2° edizione, Bologna: Il Mulino. [A scelta dello studente è disponibile una versione aggiornata in lingua inglese del manuale: Ježek, E. (2016). The lexicon: An introduction. Oxford university press.] Caruso, Valeria (2025) Tra lessico e gramatica: i verbi procomplementari, Napoli: UniorPress

Codice insegnamento 9592

Linguistica Testuale - Magistrale 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Il corso mira a sviluppare l’autonomia di giudizio nell’analisi dei testi e dei discorsi, rafforzando le competenze di produzione, ricezione e metariflessione linguistica. Al termine del corso, lo studente sarà in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a sviluppare l’autonomia di giudizio nell’analisi dei testi e dei discorsi, rafforzando le competenze di produzione, ricezione e metariflessione linguistica. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di analizzare e descrivere la struttura profonda dei testi e di produrli secondo adeguati criteri di coesione, coerenza e appropriatezza comunicativa.

Programma

Titolo del corso: Il testo: produzione, comprensione, analisi I contenuti del corso sono basati sugli elementi che fondano la linguistica testuale a partire dai parametri fondamentali di Beaugrande e Dressler per proseguire con successive elaborazioni teoriche. Si segirà il seguente schema di massima: 1. Coesione testuale 2. Coerenza testuale 3. Intenzionalità 4. Accettabilità 5. Situazionalità 6. Informatività 7. Intertestualità 8. Pertestualità

Non sono richiesti prerequisiti.

Didattica in presenza in aula.

Modalità d'esame

Esame orale.

Testi di riferimento

A. de Beaugrande, W. U. Dressler, Introduzione alla linguistica testuale, Il Mulino, 1994.

Codice insegnamento 7256

Modelli Della Descrizione Grammaticale 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In conformità con uno tra gli obiettivi del CDS, l'insegnamento mira a contribuire ad una conoscenza elevata delle teorie e metodologie linguistiche e delle tecniche di analisi dei…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In conformità con uno tra gli obiettivi del CDS, l'insegnamento mira a contribuire ad una conoscenza elevata delle teorie e metodologie linguistiche e delle tecniche di analisi dei sistemi linguistici, in particolare per quanto riguarda il livello grammaticale. Più nello specifico, l’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per comprendere il carattere ancora oggi aperto alla risoluzione di alcune questioni di fondo della descrizione grammaticale: quanti e quali tipi di allomorfia esistono e quale ne è l’interpretazione; qual è la relazione tra derivazione e flessione; come si creano le flesse forme di un paradigma grammaticale; qual è la linea di demarcazione tra morfologia e sintassi. Le esemplificazioni, principalmente riferite all’italiano, oltre che ad altre lingue, comprese quelle di studio, saranno utili a rafforzare la padronanza della lingua italiana e la consapevolezza delle sue strutture, anche in relazione agli obiettivi della traduzione. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Alla fine del percorso formativo dell’insegnamento, gli studenti dovranno essere in grado di dimostrare la capacità di applicare le nozioni e le metodologie di analisi apprese al fine di descrivere specifici fenomeni e processi grammaticali. Queste conoscenze e capacità di applicazione di conoscenze saranno utili per risolvere problemi linguistico-traduttologici legati all'analisi, alla descrizione e alla valutazione linguistica, stilistica e all’efficacia comunicativa di testi, scritti e orali, soprattutto di ambito specialistico. Su un piano più generale, gli studenti dovranno inoltre dimostrare di avere piena consapevolezza dell’ampia gamma dei diversi modelli di descrizione grammaticale proposti nel XX secolo e nell’inizio del XXI (che si inscrivono in cornici teoriche quali: lo strutturalismo, il funzionalismo, il generativismo, il cognitivismo, ecc.). ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente dovrà essere in grado di reperire o integrare dati utili allo studio e alla riflessione sui temi connessi a teorie, metodologie e analisi dei sistemi linguistici. La natura stessa del percorso formativo dell’insegnamento è volta a far sviluppare nello studente una piena autonomia di giudizio che si concretizza nella capacità di analizzare, mettere a confronto, valutare le diverse possibilità di descrizione e interpretazione in relazione a una stessa tematica linguistica. Abilità comunicative: Lo studente che avrà, con maturità di giudizio, conseguito una piena conoscenza della molteplicità, complessità e problematicità nella risoluzione di questioni linguistiche, dovrà aver acquisito anche una capacità comunicativa di livello elevato nel mettere a confronto le diverse impostazioni teoriche caratterizzate peraltro da specifici metalinguaggi. Lo studente saprà quindi comunicare con adeguata terminologia e chiarezza i contenuti della disciplina. Capacità di apprendimento: Lo studente raggiungerà capacità di apprendimento necessarie per continuare a studiare e/o a svolgere ricerca in modo autonomo su temi connessi alle teorie e metodologie linguistiche, alle analisi e descrizioni dei sistemi linguistici Il corso fornirà quindi agli studenti una solida base sulla quale fondare ulteriori studi linguistici di livello decisamente avanzato quali dottorato, master o altri corsi di perfezionamento in linguistica teorica e/o applicata.

Programma

Modelli della descrizione grammaticale Elenco degli argomenti: 1. Statuto epistemologico della linguistica; 2. Diversi modi di concepire la grammatica; 3. Regolarità e irregolarità nella grammatica; 4.Storia dei concetti basici della descrizione grammaticale; 5. Morfologia: classi di parola; 6. Morfologia: categorie grammaticali; 7. Morfologia: i paradigmi grammaticali: 8. Modelli della descrizione grammaticale; 9. Interpretazione dei diversi tipi di allomorfia; 10. Giudizi di valore sui tipi morfologici

Sono ritenuti prerequisiti fondamentali tanto una solida conoscenza di nozioni di linguistica di base, quanto una buona competenza della terminologia metalinguistica. Sarebbe utile anche la conoscenza di nozioni di classificazione tipologica delle lingue del mondo.

Il corso è costituito da lezioni frontali articolate in blocchi contenustici che hanno un carattere tanto teorico quanto applicativo. Tali blocchi riguardano ambiti della descrizione grammaticale, dall’individuazione delle classi di parola all’analisi delle categorie grammaticali. Particolare attenzione sarà dedicata ad aspetti problematici come l’allomorfia e alla possible spiegazione da parte delle diverse scuole di pensiero. Per le lezioni di natura teorica, gli studenti saranno guidati anche nella lettura, commento,interpretazione di testi di linguisti che rappresentano punti di riferimento fondamentali per le questioni in esame. Per le lezioni che prevedono una dimensione applicativa, agli studenti verranno presentati strumenti e metodi di riconoscimento di specifiche strutture grammaticali in lingue tipologicamente diverse.

Modalità d'esame

L’esame si articola in una prova orale nella quale verranno verificate sia l’acquisizione dei concettioggetto del corso sia la capacità di collocare tali concetti in un discorso argomentativo coerente ed esposto con pieno senso critico. Lo studente verrà valutato anche in relazione alla capacità di padroneggiare la pluralità e la confrontabilità delle diverse terminologie metalinguistiche sorte nei diversi approcci di analisi linguistica. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. La valutazione è in trentesimi.

Testi di riferimento

1.Anna M. Thornton, Morfologia, Carocci Editore, 2014 2.C. Vallini, Orientamenti linguistici. Atlante di materiali e citazioni, Napoli, Arte Tipografica,1997 (e ristampe successive). 3.R.H. Robins, Storia della linguistica, Il Mulino, 2006 (facoltativo) Si sottolinea che il testo al punto 2. verrà utilizzato solo relativamente a poche parti e che il testo al punto 3. è facoltativo. Il programma d’esame, con le specifiche parti da studiare, viene definito solo alla fine del corso.

Codice insegnamento 9588

Russkij Jazyk I Lingvistika I 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso “Russkij jazyk i lingvistika I” (Lingua e linguistica russa I) mira allo sviluppo di competenze teoriche e pratiche avanzate nel campo della lingua e linguistica russa, sia in prospettiva diacronica sia…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso “Russkij jazyk i lingvistika I” (Lingua e linguistica russa I) mira allo sviluppo di competenze teoriche e pratiche avanzate nel campo della lingua e linguistica russa, sia in prospettiva diacronica sia sincronica, e a sviluppare capacità espressive (scritte e orali) paragonabili al livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER). 1. Conoscenza e capacità di comprensione L’insegnamento “Russkij jazyk i lingvistika I” (Lingua e linguistica russa I) intende fornire conoscenze approfondite di aspetti complessi relativi alla fonetica, fonologia, morfologia, sintassi, lessicologia e stilistica del russo contemporaneo, dei principali problemi riguardanti la storia degli studi linguistici dal XVIII secolo ad oggi, delle questioni fondamentali concernenti l’evoluzione storica della lingua e lo sviluppo della norma letteraria. Al termine del corso lo/a studente/studentessa deve essere in grado di comprendere, analizzare e tradurre testi complessi riferibili agli ambiti letterario, documentario, scientifico, giuridico-amministrativo, pubblicistico e religioso. Egli/Ella deve altresì essere capace di sostenere una conversazione in russo, dimostrando di saper interagire ed esprimersi ad un livello intermedio superiore, interagendo con una certa scioltezza e spontaneità con persone madrelingua, comprendendo le idee principali di testi complessi e partecipando attivamente a discussioni in tutti gli ambiti comunicativi, nelle varie sfere socioculturali e professionali a un livello equiparabile al B2 del QCER. 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Attraverso l’adozione di metodologie di analisi critica di tipo linguistico, filologico, letterario, stilistico, culturale e storico, il corso “Russkij jazyk i lingvistika I” (Lingua e linguistica russa I) mira non solo a sviluppare competenze avanzate in lingua e linguistica russa, ma anche a favorire l’acquisizione di una conoscenza approfondita del patrimonio letterario e culturale e degli aspetti sociali e politici, passati e presenti, della Russia; questo insieme di competenze possono essere applicate alla traduzione specialistica e professionale in vari domini e lessici disciplinari, alla conoscenza e comprensione dei processi globali, allo studio delle relazioni internazionali, alle sfide delle società contemporanee e del mercato del lavoro, dove i saperi critici in materia di comunicazione interculturale rivestono un ruolo sempre più centrale. 3. Autonomia di giudizio I fondamenti metodologici acquisiti durante il corso “Russkij jazyk i lingvistika I” (Lingua e linguistica russa I) consentiranno agli studenti di sviluppare competenze metalinguistiche avanzate e di elaborare idee originali nel commento e nell'analisi dei testi russi riferibili alle diverse varietà funzionali della lingua scritta (letteraria, documentaria, scientifica, giuridico-amministrativa, pubblicistica e religiosa, ecc.), di comunicare le proprie conoscenze e conclusioni a interlocutori specialisti e non specialisti, di sviluppare un’appropriata autonomia di giudizio e la capacità di mettere in atto strategie di rafforzamento delle proprie competenze linguistiche, adoperando risorse elettroniche per lo studio delle strutture morfologiche e grammaticale della lingua russa e reperendo autonomamente le necessarie fonti bibliografiche. 4. Abilità comunicative Il corso “Russkij jazyk i lingvistika I” (Lingua e linguistica russa I) mira a sviluppare abilità avanzate nell’uso della terminologia grammaticale e linguistica russa per descrivere i fenomeni fonetici, lessicali, morfologici, sintattici e stilistici affrontati, nell’analisi, nella comprensione e nella traduzione di testi complessi di varia tipologia e nell’apprezzamento delle diverse varietà funzionali della lingua. Gli studenti dovranno inoltre essere capaci di esprimere le proprie opinioni in maniera chiara e articolata, rispondendo in modo appropriato e sciolto a domande e commenti su questioni relative al proprio ambito di specializzazione. 5. Capacità di apprendimento Gli studenti dovranno sviluppare la capacità di apprendere in maniera autonoma, di costruire percorsi di approfondimento delle proprie conoscenze, di avvalersi delle risorse bibliografiche e digitali rilevanti per individuare fonti primarie e secondarie al fine di intraprendere ulteriori attività di studio nel campo della lingua e linguistica russa al livello successivo.

Programma

Il corso mira ad avviare gli studenti allo studio avanzato della lingua russa, sia in prospettiva diacronica sia sincronica, e a fornire un’introduzione alla linguistica russa con particolare attenzione alla storia degli studi linguistici. Durante il semestre verranno approfondite questioni di fonetica, fonologia, morfologia, sintassi, lessicologia e stilistica tramite spiegazioni teoriche e attraverso l’analisi, la traduzione e il commento di testi riferibili alle diverse varietà funzionali della lingua scritta e l’esame di espressioni proprie del linguaggio colloquiale.

Studio universitario triennale della lingua russa (con superamento di tutte e tre le annualità della laurea di primo livello) con una conoscenza della lingua russa pari al B1 del Quadro Comune Europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).

Lezioni frontali tenute dal professore titolare del corso; esercitazioni linguistiche a carattere pratico-applicativo nell’ambito del lettorato, svolte dai Collaboratori ed esperti linguistici di ateneo (CEL); discussioni in classe; studio autonomo dei materiali didattici; svolgimento di esercizi autovalutativi, consistenti in test a risposta multipla sulla piattaforma Moodle.

Modalità d'esame

Le prove di valutazione del profitto del corso “Russkij jazyk i lingvistika I” (Lingua e linguistica russa I) prevedono una fase propedeutica di accertamento delle competenze linguistiche ad un livello pari al B2 del QCER tramite un test digitale sulla piattaforma Moodle e un colloquio di produzione orale in russo, da svolgersi a distanza tramite videoconferenza Microsoft Teams. Il superamento dell'accertamento linguistico da remoto, nella sua duplice articolazione di test e colloquio, è propedeutico all'ammissione al successivo esame orale in presenza. Non è ammesso l’uso di grammatiche, manuali, appunti, telefoni cellulari, internet, dispositivi elettronici, traduttori automatici, ecc. Il test digitale sul Moodle da remoto (durata: 2 ore), costituito da domande a risposta multipla, a scelta, a completamento, a corrispondenze, del tipo vero/falso, verte su questioni di fonetica, fonologia, morfologia, sintassi, lessicologia e stilistica trattate durante l’anno. Al termine del semestre il docente renderà disponibile sulla piattaforma Moodle una simulazione (test autovalutativo a risposta multipla). L'accertamento preliminare della produzione orale a distanza su Microsoft Teams (durata indicativa: 15-20 minuti) prevede una conversazione in lingua russa su argomenti globali e di attualità, durante la quale gli studenti dovranno dimostrare il possesso di diverse costruzioni grammaticali e la capacità di esprimersi in modo chiaro e articolato con particolare riferimento alle abilità di comunicazione professionale, dimostrando appropriatezza e consapevolezza rispetto a diversi contesti comunicativi e registri linguistici. Per un’adeguata preparazione alla fase propedeutica online di accertamento delle competenze linguistiche gli studenti dovranno padroneggiare i contenuti lessicali, grammaticali e stilistici inclusi negli eserciziari. L'esame orale in presenza, riservato a chi avrà superato la fase propedeutica di cui sopra, è suddiviso nelle seguenti parti: (1) lettura ad alta voce (senza accenti segnati), traduzione dal russo all’italiano e dettagliato commento linguistico di 70 pagine [una pagina equivale a 1800 battute, spazi inclusi], disponibili sul Moodle, le quali saranno oggetto di trattazione approfondita da parte del docente durante le lezioni. Nel commentare il testo letto e tradotto lo/a studente/studentessa deve dimostrare di saper descrivere a livello avanzato i fenomeni fonetici, morfologici e sintattici della lingua russa e i livelli retorico-stilistici, applicando un’appropriata terminologia all'analisi linguistica. (2) breve presentazione in lingua russa (пересказ) di quattro testi a scelta dell'esaminando/a fra quelli inclusi nelle 70 pagine di lettura di cui sopra, di cui due dovranno riguardare questioni di linguistica diacronica e due di linguistica sincronica; nel corso dell'esposizione lo/a studente/studentessa deve dimostrare di saper argomentare correttamente la propria opinione sul contenuto del testo; (3) colloquio in italiano (durata indicativa: 15-20 minuti) sugli argomenti del corso trattati durante le lezioni frontali, inclusi nelle presentazioni e nei materiali caricati settimanalmente dal docente sul Moodle, riguardanti argomenti sia di linguistica diacronica sia di linguistica sincronica.

Testi di riferimento

Grammatiche e opere di consultazione 1. L.L. Kasatkin, Sovremennyj russkij jazyk. Fonetika. Moskva, 2014. 2. Sovremennyj russkij literaturnyj jazyk: učebnik. Pod red. P.A. Lekanta. Moskva, 2013. 3. Russkij jazyk: ènciklopedija. Pod obšč. red. A.M. Moldovana. Moskva, 2020. 4. D.È. Rozental', Praktičeskaja stilistika russkogo jazyka. Moskva, 1974. 5. B.A. Uspenskij, Kratkij očerk istorii russkogo literaturnogo jazyka (XI-XIX vv.). Moskva, 1994. 6. A.A. Zaliznjak, Drevne-novgorodskij dialekt. Vtoroe izdanie. Moskva, 2004. 7. V.A. Markova, Stilistika russkogo jazyka. Teoretiko-praktičeskij kurs. Moskva, 2016. Eserciziari 1. N.V. Basko, Obsuždaem global’nye problemy, povtorjaem russkuju grammatiku. Učebnoe posobie po russkomu jazyku dlja inostrannych učaščichsja. Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe. Moskva, 2010. 2. L.Ju. Skorochodov, O.V. Chorochordina. Okno v Rossiju. Učebnoe posobie po russkomu jazyku kak inostrannomu dlja prodvinutogo ètapa, 1-2. Sankt-Peterburg, 2015-2017. 3. O. V. Šestak, M. Ė. Pareckaja, Russkaja mozaika. Učebnik russkogo jazyka, Uroven’ B1–B2, Sankt-Peterburg, 2017. 4. Učebno-trenirovočnye testy po russkomu kak inostrannomu B2-C1. Vyp.1: Grammatika. Leksika. Pod obšč. red. M.È. Pareckoj. Sankt-Peterburg/Rostov-na-Donu, 2009. 5. O.N. Grigor’eva, Stilistika russkogo jazyka. Učebnoe posobie dlja inostrancev. Moskva, 2000. Dizionari S.I. Ožegov, N.Ju. Švedova, Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka. Moskva, 1997 (o altra edizione). Risorse online Nacional’nyj korpus russkogo jazyka: www.ruscorpora.ru Russkaja korpusnaka grammatika: http://rusgram.ru/index Russkaja virtual’naja biblioteka: https://rvb.ru Онлайн-ресурсы ИРЯ РАН: https://ruslang.ru/online Ulteriore bibliografia 1. L. Kasatkin, L. Krysin, V. Živov, Il russo. A cura di N. Marcialis e A. Parenti. Firenze, 1995. 2. F. Fici Giusti, L. Gebert, S. Signorini, La lingua russa. Storia, struttura, tipologia. Firenze, 1991. 3. R. Faccani, Iscrizioni novgorodiane su corteccia di betulla. Udine, 1995. 4. B.A. Uspenskij, Storia della lingua letteraria russa: dall’antica Rus’ a Puškin, a cura di N. Marcialis. Bologna 1993. 5. R. Picchio, B. Uspenskij, La formazione della lingua letteraria russa, in R. Picchio, M. Colucci (a cura di), Storia della civiltà letteraria russa. Torino 1997, pp. 577-616.

Codice insegnamento 9465

Tecnologie Del Linguaggio 1° anno · 2° semestre · 12 CFU · INFO-01/A · 0 file

Conoscenze specifiche sono attese in riferimento a: sviluppo della disciplina metodologie per il trattamento automatico del linguaggio risorse e tecnologie del linguaggio elementi di programmazione elementi di text…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenze specifiche sono attese in riferimento a: sviluppo della disciplina metodologie per il trattamento automatico del linguaggio risorse e tecnologie del linguaggio elementi di programmazione elementi di text analysis CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Lo studente deve dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative al complesso rapporto uomo-macchina e di esplicitare il contributo delle discipline umanistiche alla sua evoluzione nel tempo. Inoltre lo studente deve essere in grado di comprendere il concetto di informazione e di conoscere i metodi della rappresentazione digitale e dei sistemi di trattamento automatico del linguaggio naturale in ambito umanistico. Le competenze specifiche mirano a conseguire conoscenze di base sulle tecnologie linguistiche sviluppare e consigliare l'uso delle tecnologie del linguaggio riconoscere l'importanza e il valore dei dati linguistici ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Il corso si propone di sviluppare la capacità dello studente di analizzare in modo autonomo i processi tecnologici e culturali che hanno portato all’evoluzione delle interazioni uomo-macchina, con particolare riferimento alle tecnologie del linguaggio naturale e all’intelligenza artificiale. L’autonomia di giudizio acquisita costituirà una base per riflessioni critiche sull’uso delle tecnologie linguistiche negli studi umanistici e per l’elaborazione di prospettive o soluzioni alternative rispetto alle criticità affrontate durante il corso. Abilità comunicative Al termine del percorso, lo studente sarà in grado di comunicare in modo chiaro ed efficace problematiche, soluzioni e implicazioni legate all’impiego delle tecnologie del linguaggio e dell’AI, sia nel contesto della ricerca scientifica sia in quello applicativo, utilizzando una terminologia tecnica appropriata. Capacità di apprendimento Il corso offrirà strumenti per riconoscere le potenzialità e i limiti delle tecnologie linguistiche e dell’intelligenza artificiale nell’ambito delle digital humanities. Gli studenti svilupperanno le competenze necessarie per comprendere approcci progettuali alternativi e per proseguire in modo autonomo eventuali percorsi di formazione e ricerca nel campo dell’elaborazione automatica del linguaggio. ---------------------------------------------------------------------------------------------- Corso 36 ore - 6 CFU Il corso si propone di fornire agli studenti una conoscenza introduttiva ma solida delle tecnologie del linguaggio, con particolare attenzione all’analisi automatica dei testi e alla traduzione automatica neurale. Gli studenti svilupperanno capacità di comprensione e commento di saggi specialistici, acquisendo competenze fondamentali per la risoluzione di problemi linguistici e traduttologici. In particolare, saranno in grado di: Comprendere e analizzare testi scientifici in italiano e lingue straniere, in ambito linguistico-computazionale. Elaborare idee originali per affrontare problematiche linguistiche di base e per la traduzione assistita da tecnologia. Applicare strumenti e tecniche di base per il controllo della qualità di traduzioni automatizzate e di trattamento automatico del linguaggio. Comunicare con chiarezza e correttezza terminologica i contenuti disciplinari sia in forma scritta che orale. Avviare un percorso di apprendimento autonomo per l’aggiornamento continuo in ambito linguistico e traduttologico. Corso 72 ore - 12 CFU Il corso offre una formazione approfondita e avanzata sulle tecnologie del linguaggio, comprendendo modelli di linguaggio complessi, machine learning e deep learning applicati all’elaborazione automatica del linguaggio naturale e alla traduzione specialistica. Gli studenti acquisiranno competenze critiche e applicative per condurre ricerche autonome e fornire consulenze professionali. In particolare, saranno in grado di: Analizzare e commentare in modo critico contributi scientifici avanzati in italiano e lingue straniere. Progettare ricerche individuali in ambito linguistico-computazionale e traduttologico, formulando giudizi autonomi e soluzioni innovative. Utilizzare e addestrare strumenti avanzati di tecnologie del linguaggio per traduzioni specialistiche e settoriali. Implementare strategie avanzate di controllo della qualità di sistemi di traduzione automatica e di trattamento automatico del linguaggio. Comunicare efficacemente contenuti complessi in ambito scientifico, didattico e professionale, anche in contesti pubblici. Sviluppare capacità di autoapprendimento e aggiornamento continuo attraverso metodi collaborativi e personali.

Programma

Il corso offre una solida formazione teorica e pratica nell’ambito dell’elaborazione automatica del linguaggio naturale, con particolare attenzione ai modelli, agli strumenti e alle applicazioni in contesti linguistici e traduttologici. Gli studenti acquisiranno capacità di analisi, commento e valutazione critica di contributi scientifici specialistici in italiano e nelle lingue straniere di studio, sviluppando competenze per risolvere problemi linguistici complessi e per utilizzare efficacemente tecnologie linguistiche e traduttive. Il corso prevede due diversi percorsi formativi: Corso 36 ore - 6 CFU: Focus sulle basi della linguistica computazionale, l’analisi automatica dei testi, e un’introduzione al giornalismo algoritmico e alla traduzione automatica neurale. Questo percorso è indicato per studenti con esigenze formative più focalizzate o curricula con minori requisiti in ambito tecnologico. Corso 72 ore - 12 CFU: Approfondimento completo delle tecnologie del linguaggio, comprendente modelli avanzati di elaborazione del linguaggio naturale, tecniche di machine learning e deep learning applicate, e studio dettagliato di sistemi complessi per l’analisi e la traduzione automatica. Questo percorso si rivolge a studenti con un interesse più specialistico e a coloro che necessitano di una preparazione più ampia e approfondita. In entrambi i percorsi, il corso sviluppa: Capacità di comprensione e commento di testi specialistici e scientifici, con particolare attenzione alle problematiche linguistiche e traduttologiche; Competenze applicative per la consulenza e l’uso consapevole di tecnologie del linguaggio e della traduzione; Autonomia di giudizio nella selezione e valutazione critica di dati e metodi; Abilità comunicative sia orali che scritte, per esporre con chiarezza contenuti complessi in contesti scientifici e professionali; Capacità di apprendimento continuo e autoformazione per sostenere la ricerca e l’aggiornamento professionale.

È preferibile la conoscenza dei fondamenti di linguistica generale e applicata

Corso 36 ore - 6 CFU Le lezioni saranno principalmente frontali, con un approccio interattivo volto a facilitare la comprensione dei concetti fondamentali della linguistica computazionale e della traduzione automatica. Saranno analizzati e discussi i testi base di Jezek & Sprugnoli (2023) e Di Buono (2023), integrati da articoli scientifici recenti che verranno forniti durante il corso. Verranno proposti esercizi di analisi critica di testi specialistici e casi di studio per stimolare la riflessione autonoma e l’elaborazione di idee originali.Per i non frequentanti è raccomandata l’integrazione di letture e materiale didattico come riportato nella sezione Altre Informazioni. Sono previste inoltre attività di laboratorio per l’applicazione pratica degli strumenti di analisi automatica del testo e di valutazione della traduzione neurale. Corso 72 ore - 12 CFU Il corso prevede lezioni teoriche approfondite, accompagnate da seminari e attività pratiche volte all’analisi e all’implementazione di modelli linguistici avanzati, in particolare attraverso i testi di Jurafsky & Martin (2024 pre-release), Eisenstein e Goldberg, oltre a materiali integrativi. Si favorirà una didattica partecipativa con discussioni critiche sui contributi scientifici più recenti, esercitazioni pratiche con software di NLP e laboratori dedicati all’addestramento e valutazione di modelli di linguaggio e traduzione automatica. Gli studenti saranno coinvolti in lavori di gruppo e progetti di ricerca individuali per sviluppare autonomia metodologica e capacità applicative. Per i non frequentanti è raccomandata l’integrazione di letture e materiale didattico come riportato nella sezione Altre Informazioni. La didattica sarà inoltre supportata da strumenti digitali per la condivisione di materiali, discussioni e valutazioni.

Modalità d'esame

L’esame finale consiste in una prova orale, durante la quale lo studente dovrà dimostrare di aver acquisito le competenze teoriche e pratiche previste dal corso. La prova orale verterà su tutti i contenuti trattati, con particolare attenzione agli aspetti critici e applicativi delle tecnologie del linguaggio, nonché alle metodologie di analisi e annotazione dei testi. In aggiunta alla prova orale, gli studenti hanno la possibilità di presentare e discutere un elaborato scritto o multimediale relativo a uno o più temi del dominio dell’analisi del testo e delle tecnologie del linguaggio. Questo elaborato potrà essere frutto di un lavoro individuale o di gruppo, con un massimo di 5 partecipanti. L’elaborato rappresenta un’opportunità per approfondire aspetti applicativi o di ricerca e per sviluppare capacità di problem solving e comunicazione. L’esame si svolge in lingua italiana; tuttavia, gli studenti stranieri possono richiedere al docente di sostenere la prova in lingua inglese.

Testi di riferimento

Corso 36h - 6 CFU Jezek E., Sprugnoli R. 2023 Linguistica computazionale. Introduzione all'analisi automatica dei testi. Il Mulino Di Buono M.P. 2023 Giornalismo algoritmico e traduzione automatica. Una valutazione della traduzione neurale. Loffredo editore. Introduzione e Capitoli 1-2 Corso 72h - 12 CFU Dan Jurafsky and James H. Martin. Speech and Language Processing (2024 pre-release) - Materiale selezionato indicato durante il corso Jacob Eisenstein. Natural Language Processing - Materiale selezionato indicato durante il corso Yoav Goldberg. A Primer on Neural Network Models for Natural Language Processing Sitografia Practical Methodology The Illustrated BERT, ELMo, and co. Materiale aggiuntivo sarà fornito durante il corso.

Codice insegnamento 9069

Tecnologie E Nuovi Processi Di Traduzione 1° anno · 1° semestre · 12 CFU · GLOT-01/B · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione - Comprendere le specificità e le problematiche che emergono nell’ambito della traduzione specialistica, in particolar modo in relazione all'uso delle tecnologie nei processi di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione - Comprendere le specificità e le problematiche che emergono nell’ambito della traduzione specialistica, in particolar modo in relazione all'uso delle tecnologie nei processi di traduzione - Conoscere ed applicare in maniera adeguata le principali strategie traduttive, con particolare riferimento al post-editing. - Conoscere in maniera approfondita le principali applicazioni software per la traduzione automatica ed assistita. - Impostare e realizzare un progetto di traduzione tecnico-scientifica, valutare i risultati in modo oggettivo, relazionando in modo chiaro e ben argomentato. - Effettuare ricerche per valutare la pertinenza e l'affidabilità delle fonti di informazione rispetto alle esigenze di traduzione. - Acquisire, sviluppare e utilizzare le conoscenze tematiche e specifiche del settore pertinenti alle esigenze di traduzione (padronanza di sistemi di concetti, metodi di ragionamento, standard di presentazione, terminologia e fraseologia, fonti specializzate ecc.). - Tradurre materiale generale e specifico per uno o più settori da una o più lingue di partenza alla/e lingua/e di arrivo, producendo una traduzione “adatta allo scopo”. - Tradurre diversi tipi di materiale su e per diversi tipi di media e di pubblico di destinazione, utilizzando strumenti e tecniche adeguati. - Analizzare e giustificare le proprie soluzioni e scelte traduttive, utilizzando il metalinguaggio appropriato e applicando approcci teorici adeguati. - Controllare, rivedere, revisionare, post-editare i risultati della traduzione automatica e valutare il proprio lavoro e quello degli altri in base a obiettivi di qualità standard o specifici per il lavoro e valutare l'adeguatezza dell'uso degli strumenti per il lavoro da svolgere. - Comprendere e attuare strategie di controllo della qualità, utilizzando strumenti e tecniche appropriate. - Sviluppare capacità di apprendimento che consentano di continuare a studiare in modo autonomo ed auto-gestito per avviare e sviluppare ricerche personali e/o per continuare gli studi, oltre che per un continuo aggiornamento delle conoscenze lessicali e culturali. Autonomia di giudizio - reperire o integrare dati utili allo studio e alla riflessione su temi connessi a teorie, metodologie e sistemi linguistici, alla traduzione, redazione e cura di testi specialistici. - selezionare e circoscrivere tali dati per formulare giudizi autonomi e dare soluzioni efficaci in merito agli ambiti di competenza; - saper operare scelte personali ed esprimere valutazioni critiche sull'efficacia di comunicazioni linguistiche e sull'adeguatezza delle traduzioni ai testi di partenza, ai destinatari, alle esigenze comunicative e professionali. Abilità nella comunicazione - saper comunicare in modo chiaro in italiano e nelle lingue straniere di studio, nodi critici e idee elaborate sul rapporto tra le traduzioni specialistiche e le loro fonti, sulle teorie e tecniche della traduzione specialistica, sulla redazione e traduzione di testi specialistici, sui temi delle analisi e descrizioni linguistiche. - saper comunicare in pubblico - saper comunicare con adeguata terminologia e chiarezza i contenuti delle discipline sia in ambito scientifico che didattico-divulgativo - saper redigere testi scritti con adeguata terminologia e chiarezza Capacità di apprendere - autovalutarsi, aggiornarsi e sviluppare continuamente le competenze e le abilità attraverso strategie personali e di apprendimento collaborativo. - capacità di apprendimento necessarie per continuare a studiare e/o a svolgere ricerca in modo autonomo su temi connessi alle teorie e metodologie linguistiche, alle analisi e descrizioni di sistemi linguistici, alle traduzioni specialistiche, alle loro finalità e alle relative risorse e strumenti

Programma

Il corso "Tecnologie e nuovi processi di traduzione" offre un percorso completo e aggiornato sulle tecnologie digitali usate nei processi di traduzione, integrando conoscenze teoriche, analisi di casi reali ed esercitazioni pratiche. Nella prima parte teorica (6 CFU), gli/le studenti/esse approfondiranno l’evoluzione storica e tecnologica degli strumenti per la traduzione, partendo dalle memorie di traduzione (Translation Memories, TM) e dai software di traduzione assistita (CAT tools), fino ad arrivare ai più recenti sviluppi della traduzione automatica (Machine Translation, MT). Saranno analizzati in particolare i più recenti sviluppi delle tecnologie per la traduzione, ovvero la traduzione automatica neurale e l'intelligenza artificiale generativa— con una particolare attenzione ai vantaggi, alle limitazioni e alle sfide poste dall’integrazione della traduzione automatica nei flussi di lavoro professionali. Il corso dedica inoltre spazio al post-editing, cioè la revisione e correzione delle traduzioni prodotte da sistemi automatici, illustrandone metodologie, criteri di qualità e implicazioni pratiche per traduttori e aziende. Il corso introduce le potenzialità e le criticità di tali tecnologie applicate alla traduzione, analizzandone il ruolo crescente nei processi di traduzione e nel mercato della traduzione. La seconda parte del corso è un modulo monografico (2 CFU) che approfondisce il tema dei bias di genere nei sistemi di traduzione automatica e nei Large Language Models. Attraverso l’analisi di studi teorici, valutazioni statistiche e risorse annotate, il corso esamina come il genere venga rappresentato nelle traduzioni con particolare attenzione agli stereotipi, ai fenomeni di genere naturale e alle metodologie per l’annotazione contestuale. L’obiettivo è fornire strumenti critici e metodologici per individuare, valutare e mitigare le distorsioni di genere nelle tecnologie linguistiche. La terza parte del corso (1 CFU) è dedicata allo studio di casi concreti, in cui gli/le studenti/esse esamineranno esempi reali di applicazione delle tecnologie in contesti professionali di traduzione e localizzazione. Questa analisi permette di comprendere come strumenti e processi vengano effettivamente integrati in progetti di diversa natura e scala, evidenziando criticità, best practice e strategie di innovazione. Attraverso la discussione critica, gli/le studenti/esse acquisiranno la capacità di valutare l’efficacia delle soluzioni tecnologiche adottate e di sviluppare un approccio consapevole e strategico all’uso della tecnologia nella traduzione. La quarta parte, pratica e laboratoriale (3 CFU), si concentra sull’acquisizione di competenze operative nell’uso di software di traduzione automatica e assistita, con esercitazioni che spaziano dalla creazione e gestione di memorie di traduzione e glossari, fino al post-editing di testi generati da motori di traduzione automatici. Gli/le studenti/esse avranno l’opportunità di simulare workflow digitalizzati, gestendo progetti di traduzione con strumenti di project management e sperimentando le applicazioni più recenti di intelligenza artificiale nella traduzione, consolidando così le competenze teoriche attraverso un’esperienza diretta e concreta. Il corso si propone di formare traduttori/trici e professionisti/ste del linguaggio capaci di interagire efficacemente con le nuove tecnologie, sviluppando una visione critica e consapevole dei cambiamenti in atto e delle opportunità offerte dalle innovazioni tecnologiche. Al termine del percorso, gli/le studenti/esse saranno in grado di utilizzare strumenti digitali avanzati, integrare sistemi di traduzione automatica nel proprio flusso di lavoro e contribuire attivamente a progetti di traduzione tecnologicamente evoluti, con competenze che rispondono alle esigenze attuali e future del mercato professionale.

/

L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive a cura della docente, volte a guidare gli studenti e le studentesse nell’apprendimento degli argomenti studiati (75%). Sono previste inoltre le seguenti attività (20%): - esercitazioni, - lavori di gruppo - esame di case studies al fine di favorire l’apprendimento e incentivare la partecipazione attiva degli/delle studenti/esse. Gli/le studenti/esse non frequentanti che hanno un esame da 12 CFU e che non potranno eseguire il suddetto gruppo di attività dovranno studiare quanto indicato nella sezione "Testi di riferimento". Durante il corso gli/le studenti/esse avranno la possibilità di verificare i propri progressi mediante prove di autovalutazione in itinere (5%). Sarà inoltre offerta agli/lle studenti/esse l’opportunità di seguire conferenze e seminari tenuti sia dalla docente sia da studiosi/e ospitati/e in Ateneo, su argomenti inerenti alle tematiche oggetto del corso.

Modalità d'esame

L’esame si svolgerà in forma orale sulla bibliografia di riferimento. N.B.: Per gli/le studenti/esse frequentanti del corso "Tecnologie e nuovi processi di traduzione" (12 CFU), l’esame orale includerà anche la discussione dei casi di studio e delle esercitazioni pratiche svolte durante il corso. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano Criteri di valutazione La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle giuste conoscenze e competenze linguistiche e metalinguistiche. La valutazione sarà effettuata seguendo il seguente modello di valutazione: 30 – 30L risultati eccellenti, dimostrando una ottima comprensione dei contenuti del corso, ottimo uso della terminologia metalinguistica, eccellente capacità di applicazione delle conoscenze acquisite. 27 – 29 risultati sopra la media, con errori minori o bilanciati da una buona conoscenza dei concetti e delle applicazioni fondamentali. Uso competente della terminologia metalinguistica, buona capacità di applicazione delle conoscenze acquisite. 24 – 26 buoni risultati, con alcuni errori o lacune di conoscenza che mostrano una parziale comprensione dei contenuti e delle competenze richieste. Discreto uso della terminologia metalinguistica, buona capacità di applicazione delle conoscenze acquisite. 21 – 23 risultati sufficienti, ma con notevoli lacune nelle conoscenze o abilità acquisite nei contenuti del corso. Sufficiente uso della terminologia metalinguistica, sufficiente capacità di applicazione delle conoscenze acquisite. 18 – 20 risultati che dimostrano solo una conoscenza minima dei contenuti del corso. < 18 insufficiente, i concetti di base non sono stati compresi o dimostrati, l'esame dovrà essere ripetuto.

Testi di riferimento

Programma per il corso "Tecnologie e nuovi processi di Traduzione" (12 CFU) Il programma dell'esame si basa su materiali didattici predisposti dalla docente sulla base della seguente bibliografia di riferimento Kenny, Dorothy. 2022. Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence. (Translation and Multilingual Natural Language Processing 18). Berlin: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.6653406 [disponibile online su: https://langsci-press.org/catalog/book/342] Nitzke, J., & Hansen-Schirra, S. (2021). A short guide to post-editing (Volume 16). Language Science Press. [disponibile online su: https://langsci-press.org/catalog/book/319] Monti, J. (2020). Gender issues in machine translation: An unsolved problem?. In The Routledge Handbook of Translation, feminism and gender (pp. 457-468). Routledge. Rescigno, A., &; Monti, J. (2023). Gender bias in machine translation: a statistical evaluation of Google Translate and DeepL for English, Italian and German. In INTERNATIONAL CONFERENCE Human-informed Translation and Interpreting Technology (HiT-IT 2023) Proceedings (pp. 1-11). Incoma Ltd.. Vanmassenhove, E., & Monti, J. (2021). gENder-IT: An annotated English-Italian parallel challenge set for cross-linguistic natural gender phenomena. arXiv preprint arXiv:2108.02854. Rescigno, A. A., Vanmassenhove, E., & Monti, J. (2026). ConGA: Guidelines for contextual gender annotation. A framework for annotating gender in machine translation. arXiv preprint arXiv:2603.17962. Durante il corso, potranno essere distribuiti ulteriori riferimenti bibliografici e materiali per l'approfondimento di specifiche tematiche legate all'uso delle tecnologie nei processi di traduzione. PROGRAMMA PER NON FREQUENTANTI (12 CFU) Gli studenti e le studentesse non frequentanti dovranno studiare la seguente bibliografia: Kenny, Dorothy. 2022. Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence. (Translation and Multilingual Natural Language Processing 18). Berlin: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.6653406 [disponibile online su: https://langsci-press.org/catalog/book/342] Nitzke, J., & Hansen-Schirra, S. (2021). A short guide to post-editing (Volume 16). Language Science Press. [disponibile online su: https://langsci-press.org/catalog/book/319] M.P. di Buono (2023), Giornalismo Algoritmico e traduzione automatica - Una valutazione della traduzione neurale, Loffredo Editore. Monti, J. (2020). Gender issues in machine translation: An unsolved problem?. In The Routledge Handbook of Translation, feminism and gender (pp. 457-468). Routledge. Rescigno, A., &; Monti, J. (2023). Gender bias in machine translation: a statistical evaluation of Google Translate and DeepL for English, Italian and German. In INTERNATIONAL CONFERENCE Human-informed Translation and Interpreting Technology (HiT-IT 2023) Proceedings (pp. 1-11). Incoma Ltd.. Vanmassenhove, E., & Monti, J. (2021). gENder-IT: An annotated English-Italian parallel challenge set for cross-linguistic natural gender phenomena. arXiv preprint arXiv:2108.02854. Rescigno, A. A., Vanmassenhove, E., & Monti, J. (2026). ConGA: Guidelines for contextual gender annotation. A framework for annotating gender in machine translation. arXiv preprint arXiv:2603.17962. Programma per il corso "Tecnologie e nuovi processi di Traduzione"(6 CFU) Gli studenti e le studentesse frequentanti e non frequentanti dovranno studiare la seguente bibliografia: Kenny, Dorothy. 2022. Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence. (Translation and Multilingual Natural Language Processing 18). Berlin: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.6653406 [disponibile online su: https://langsci-press.org/catalog/book/342] Nitzke, J., & Hansen-Schirra, S. (2021). A short guide to post-editing (Volume 16). Language Science Press. [disponibile online su: https://langsci-press.org/catalog/book/319] Durante il corso, potranno essere distribuiti ulteriori riferimenti bibliografici e materiali per l'approfondimento di specifiche tematiche legate all'uso delle tecnologie nei processi di traduzione.

Codice insegnamento 9590

Al Lugha Al-Arabiyya 2 2° anno · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, le studentesse e gli studenti avranno acquisito una conoscenza avanzata delle strutture linguistiche, dei registri e delle dinamiche evolutive dell’arabo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, le studentesse e gli studenti avranno acquisito una conoscenza avanzata delle strutture linguistiche, dei registri e delle dinamiche evolutive dell’arabo contemporaneo, comprendendo i fenomeni di variazione linguistica, innovazione lessicale e specializzazione terminologica. Capacità applicative Al termine del corso, le studentesse e gli studenti saranno in grado di applicare le competenze linguistiche e traduttive nell’analisi, nella traduzione e nella revisione di testi specialistici e letterari complessi, selezionando le strategie traduttive più appropriate in funzione del genere testuale, del destinatario e degli obiettivi comunicativi. Sapranno inoltre utilizzare in modo autonomo strumenti lessicografici, terminologici e documentari, valutandone criticamente l’affidabilità. Autonomia di giudizio Le studentesse e gli studenti svilupperanno la capacità di formulare giudizi autonomi sulle problematiche linguistiche e traduttive, valutando criticamente l’efficacia delle diverse soluzioni traduttive in relazione alle caratteristiche del testo di partenza, ai riferimenti culturali, ai registri linguistici e alle finalità della comunicazione. Abilità nella comunicazione Le studentesse e gli studenti saranno in grado di comunicare con chiarezza e rigore metodologico, in italiano e in arabo. Sapranno inoltre presentare e argomentare in forma orale e scritta le proprie analisi e le proprie scelte traduttive. Capacità di apprendere Le studentesse e gli studenti acquisiranno un elevato grado di autonomia nello studio e nella ricerca, sviluppando la capacità di aggiornare continuamente le proprie competenze linguistiche, terminologiche e traduttive mediante l’uso consapevole di risorse specialistiche, strumenti digitali e metodologie di ricerca, in vista dell’attività professionale e della formazione continua.

Programma

Il corso approfondisce l’analisi linguistica dell’arabo contemporaneo attraverso la lettura, il commento e la traduzione di testi autentici appartenenti a differenti generi, tra cui quello letterario, giornalistico, divulgativo e scientifico. L’attenzione sarà rivolta alle strutture sintattiche complesse, all’organizzazione del discorso e ai principali meccanismi di coesione e coerenza testuale, al fine di sviluppare negli studenti una maggiore consapevolezza delle strategie linguistiche che caratterizzano i diversi generi e registri dell’arabo contemporaneo. Particolare rilievo sarà attribuito ai linguaggi specialistici e alla loro traduzione. Attraverso l’analisi di testi dedicati alle tematiche ambientali, allo sviluppo sostenibile, all’ecologia e al rapporto tra uomo e ambiente, gli studenti acquisiranno familiarità con la terminologia specialistica e con le convenzioni testuali proprie della comunicazione scientifica e divulgativa. Ampio spazio sarà dedicato alla pratica della traduzione commentata di testi complessi, con particolare attenzione all’analisi delle difficoltà lessicali, sintattiche, stilistiche e culturali. Verranno affrontate le strategie di resa delle metafore, delle espressioni idiomatiche, dei riferimenti culturali e delle variazioni di registro, accompagnando gli studenti in un percorso di riflessione critica sulle proprie scelte traduttive.

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, è necessario che lo studente possieda competenze e capacità linguistiche di livello avanzato (B2 del CEFR).

Il corso è articolato in 54 ore di lezioni frontali e 6 ore settimanali di esercitazioni di lingua araba svolte dal CEL. L’insegnamento prevede lezioni frontali svolte dal docente in lingua araba e con un approccio di tipo comunicativo. Durante tali lezioni si forniscono non solo le basi teoriche per l’analisi di alcune particolari tipologie di testi, ma si effettua anche un lavoro di comprensione, traduzione e analisi strutturale e stilistica dei testi. Le esercitazioni linguistiche curate dal CEL costituiscono una componente essenziale del percorso formativo, poiché consentono di consolidare e potenziare le competenze linguistiche e traduttive acquisite durante le lezioni del docente, attraverso un’attività pratica e continuativa.

Modalità d'esame

Il profitto viene accertato tramite una prova scritta, che si svolge sulla piattaforma Moodle, consistente nella comprensione e traduzione di testi dall’arabo, test sintattici ed esercizi lessicali. Alla prova scritta è consentito l’uso del dizionario monolingue. La prova orale consiste in due parti: A) in un colloquio in lingua araba con il Cel che prevede l’esposizione e la discussione di un testo analizzato nel corso delle esercitazioni; 2) la prova orale con il docente, volta ad accertare la capacità di esposizione in arabo; gli studenti e le studentesse dovranno saper esporre le problematiche oggetto del corso ed effettuare l’analisi sintattica dei testi analizzati durante il corso. La valutazione del profitto è espressa in una votazione in trentesimi. La prova scritta è propedeutica alla prova orale e il suo superamento è condizione indispensabile per poter essere ammessi alla prova orale. Lingua in cui si svolge l’esame: arabo.

Testi di riferimento

L. Veccia Vaglieri, Grammatica Teorico-Pratica della Lingua Araba. II volume. Complemento della morfologia e sintassi, Roma, Istituto per l’Oriente, 1992. Mohammad Alhawary, Arabic Grammar in Context, London, Routledge, 2016.

Codice insegnamento 9448

Al-Targiama Al-Ikhtisàsiyya Min Al-Lugha Al-‘Arabiyya Ilà Al-Italiyya 2° anno · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, le studentesse e gli studenti avranno acquisito conoscenze teoriche e metodologiche relative alla traduzione specialistica dall’arabo all’italiano. Le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, le studentesse e gli studenti avranno acquisito conoscenze teoriche e metodologiche relative alla traduzione specialistica dall’arabo all’italiano. Le studentesse e gli studenti saranno inoltre in grado di analizzare criticamente testi specialistici, individuandone le principali problematiche linguistiche, culturali e traduttive. Capacità applicative Al termine del corso, le studentesse e gli studenti saranno in grado di tradurre testi specialistici dall’arabo all’italiano destinati a differenti contesti comunicativi, applicando strategie traduttive adeguate, utilizzando correttamente le risorse terminologiche e documentarie e motivando le proprie scelte sulla base di criteri linguistici e funzionali. Autonomia di giudizio Le studentesse e gli studenti svilupperanno la capacità di valutare criticamente la qualità di una traduzione, selezionare fonti affidabili e formulare scelte traduttive autonome, tenendo conto delle caratteristiche del testo di partenza, del destinatario e delle finalità comunicative. Abilità nella comunicazione Le studentesse e gli studenti sapranno presentare e discutere con chiarezza e utilizzando una terminologia appropriata le principali problematiche linguistiche e traduttologiche affrontate durante il corso, argomentando le proprie scelte traduttive sia in forma orale sia scritta. Capacità di apprendere Le studentesse e gli studenti acquisiranno un metodo di lavoro autonomo nell’analisi e nella traduzione di testi specialistici dall’arabo, sviluppando competenze nell’utilizzo di strumenti lessicografici, terminologici e digitali funzionali all’aggiornamento professionale continuo e alla ricerca nel campo della traduzione specialistica.

Programma

Il corso approfondisce i principali problemi teorici e applicativi della traduzione specialistica dall’arabo in italiano, attraverso la traduzione di testi appartenenti a differenti ambiti specialistici, tra cui quello economico, mediatico, tecnico-scientifico e culturale. Particolare attenzione sarà dedicata ai seguenti aspetti linguistici e traduttologici: caratteristiche morfosintattiche dell’arabo contemporaneo e differenze tipologiche tra arabo e italiano; analisi delle relazioni semantiche e della sinonimia con particolare attenzione alle sfumature di significato, ai registri d’uso, alle collocazioni lessicali e all’individuazione degli equivalenti traduttivi più appropriati; processi di formazione delle parole, derivazione, composizione, prestiti linguistici, adattamenti lessicali e fenomeni di risemantizzazione connessi all’evoluzione tecnologica, scientifica e mediatica; variazione linguistica e registri dell’arabo contemporaneo con particolare riferimento al continuum tra fuṣḥà e varietà colloquiali, alla nozione di poliglossia e alle implicazioni traduttive della compresenza di differenti livelli di lingua nei testi contemporanei. Verrà inoltre effettuata una riflessione sul rapporto tra lingua, cultura e traduzione, approfondendo il ruolo del traduttore quale mediatore linguistico e interculturale. Saranno inoltre affrontati temi relativi all’etica della traduzione, al linguaggio inclusivo e alla responsabilità sociale del traduttore, anche in relazione agli Obiettivi di sviluppo sostenibile dell’Agenda 2030.

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, è necessario che lo studente possieda competenze e capacità linguistiche di livello avanzato (B2 del CEFR).

Il corso è articolato in 36 ore di lezioni frontali e 6 ore settimanali di esercitazioni di lingua araba svolte dal CEL. L’insegnamento combina lezioni frontali e interattive, finalizzate all’approfondimento degli aspetti teorici e metodologici della traduzione specialistica, con esercitazioni guidate di traduzione, revisione e commento traduttologico di testi autentici dall’arabo all’italiano. Le esercitazioni linguistiche curate dal CEL costituiscono una componente essenziale del percorso formativo, poiché consentono di consolidare e potenziare le competenze linguistiche e traduttive acquisite durante le lezioni del docente, attraverso un’attività pratica e continuativa.

Modalità d'esame

Il profitto viene accertato tramite una prova scritta, che si svolge sulla piattaforma Moodle, consistente nella comprensione e traduzione di testi dall’arabo, test sintattici ed esercizi lessicali. Alla prova scritta è consentito l’uso del dizionario monolingue. La prova orale consiste in due parti: A) in un colloquio in lingua araba con il Cel che prevede l’esposizione e la discussione di un testo analizzato nel corso delle esercitazioni; 2) la prova orale con il docente, volta ad accertare la capacità di esposizione in arabo; gli studenti e le studentesse dovranno saper esporre le problematiche oggetto del corso ed effettuare l’analisi sintattica dei testi analizzati durante il corso. La valutazione del profitto è espressa in una votazione in trentesimi. La prova scritta è propedeutica alla prova orale e il suo superamento è condizione indispensabile per poter essere ammessi alla prova orale. Lingua in cui si svolge l’esame: arabo.

Testi di riferimento

1- Antoine C. Mattar, Excercises d’application de la traduction pratique, Dar El-Machreq, Beyrouth, 2008 2- Joseph N. Hajjar, Traité de Traduction, Dar El Machreq, Beyrouth, 2008 3- J. Dickins, S. Hervey, I. Higgins, Thinking Arabic Translation, Routledge, London-New York, 2002

Codice insegnamento 9450

Approcci Cognitivi Al Lessico 2° anno · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento mira a contribuire ad una conoscenza elevata delle teorie e metodologie linguistiche e delle tecniche di analisi dei sistemi linguistici, in particolare per quanto…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI L'insegnamento mira a contribuire ad una conoscenza elevata delle teorie e metodologie linguistiche e delle tecniche di analisi dei sistemi linguistici, in particolare per quanto concerne il lessico e il significato lessicale, anche in ambito settoriale. La prospettiva adottata è quella dell'approccio cognitivista alle lingue ed al linguaggio. Da tale prospettiva gli studenti acquisiranno consapevolezza del ruolo che determinati processi concettuali e linguistici giocano nella formazione del lessico (derivazione, composizione, formazione di unità multi-parola tra cui quelle idiomatiche) nella lingua italiana e in altre lingue tra cui quelle di studio. Ciò contribuirà anche a rafforzare la padronanza della lingua italiana e la consapevolezza delle sue strutture, anche in relazione agli usi speciali. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Alla fine del percorso formativo dell’insegnamento gli studenti dovranno essere in grado di dimostrare la capacità di applicare le nozioni e le metodologie di analisi apprese al fine di descrivere i processi concettuali, fra cui la metafora e la metonimia, che guidano la formazione delle parole e il funzionamento del loro significato e che stanno alla base di fenomeni quali la polisemia e il cambiamento di significato anche, in prospettiva multiliguistica, nel confronto tra lingue differenti. Dovranno essere in grado di riconoscere il ruolo che le diverse strutture categoriali così come le diverse strutture di conoscenza, quali i frames, i domini e i modelli cognitivi idealizzati, hanno nella caratterizzazione del significato e dell’uso delle parole e nei fenomeni di polisemia e di slittamenti di significato. Dovranno inoltre mostrare capacità di comprensione e commento dei saggi specialistici e dei contributi scientifici inclusi nel programma di esame. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Gli studenti acquisiranno la capacità di confrontare i modelli di analisi proposti dall’approccio cognitivista con altri modelli emersi in differenti orientamenti teorico-metodologici della linguistica recente, nonché di applicare in autonomia le nozioni e metodologie acquisite all’analisi di dati linguistici nelle lingue di studio come nella lingua italiana. Abilità comunicative: Si attende come risultato una più elevata capacità di inquadrare presentare e discutere problematiche relative alle strutture linguistiche, con particolare riferimento al lessico e alla semantica, anche in prospettiva comparativa tra diversi paradigmi teorici e diversi sistemi e sottosistemi linguistici Capacità di apprendimento: Il corso contribuirà a costruire, una solida base sulla quale fondare ulteriori studi linguistici di livello decisamente avanzato quali dottorato, master o altri corsi di perfezionamento in lingue come in linguistica teorica e/o applicata.

Programma

1. La Linguistica Cognitiva e l’approccio cognitivista alla strutturazione del lessico e alla fenomenologia relativa al significato lessicale. 2. La categorizzazione concettuale e linguistica, la nozione di prototipo, e le applicazioni all’analisi del lessico e della semantica. 3. L’organizzazione della conoscenza linguistica in domini, spazi e frames. 4. L’applicazione di diversi modelli di struttura categoriale e di strutturazione delle conoscenze all’analisi del significato. 5. Fenomeni di polisemia e di mutamento semantico, anche nel passaggio di termini da linguaggio comune a linguaggi settoriali 6. Metafora e metonimia nella semantica lessicale, nella formazione di nuove parole e di espressioni idiomatiche. 7. Problematiche traduttologiche relative alla terminologia linguistica di matrice cognitivista.

Indispensabili una buona conoscenza della lingua italiana e una buona capacità di riflessione metalinguistica unita a adeguate conoscenze di base di linguistica. Utile la conoscenza di un’ulteriore lingua.

Il corso prevede lezioni frontali, durante le quali sarà dato spazio al coinvolgimento attivo degli studenti nell’identificazione dei fenomeni illustrati nelle loro lingue di studio e in altre lingue di cui hanno competenza. Inoltre, sarà dato spazio a riflessioni su problematiche terminologiche e traduttologiche rilevabili nei testi utilizzati nel corso.

Modalità d'esame

L’esame è costituito da una prova orale volta a verificare l’acquisizione delle nozioni argomento del corso e la capacità di collegare le diverse nozioni teorico-metodologiche apprese in un discorso comprensivo e coerente, nonché di saperle applicare alla riflessione su dati linguistici dell’italiano e delle lingue di studio. Lingua in cui si svolge l’esame: italiano. Criteri di valutazione: verranno valutate la coerenza di esposizione delle tematiche oggetto del corso e la completezza d’informazione delle risposte fornite, l’uso corretto della terminologia specialistica e la capacità di applicazione delle teorie e metodi appresi alle procedure di analisi di dati linguistici, nonché la capacità di confrontare i modelli di analisi proposti dall’approccio cognitivista con altri modelli emersi in differenti orientamenti teorico-metodologici della linguistica recente. La valutazione è in trentesimi. N.B.: Coloro che sosterranno l’esame con il programma non frequentanti sono pregati di comunicarlo via email alla docente 3 giorni prima della data dell’esame.

Testi di riferimento

1. John R. Taylor. La categorizzazione linguistica, a cura di S. Giannini, Quodlibet editore, seconda edizione 2003, oppure terza edizione 2007 (le due edizioni sono equivalenti). 2. W. Croft e A. Cruse, Linguistica Cognitiva, a cura di S. Nuraghi, Carocci editore, 2010. Ulteriori testi di riferimento e materiali messi a disposizione dalla docente, così come le specifiche parti dei testi che saranno utilizzate, verranno indicati a inizio corso e durante lo svolgimento delle lezioni. A fine corso verrà comunicato il programma definitivo e dettagliato. Gli studenti non frequentanti hanno 2 opzioni: 1) scegliere il programma non-frequentanti (scaricabile dalle "Risorse Utili" nella "Pagina personale" della docente sul sito web dell'Ateneo); 2) studiare seguendo lo stesso programma dei frequentanti. In questo caso, si consiglia di iscriversi all’aula Microsoft Teams di supporto al corso, che la docente creerà, per tenersi aggiornati sulle specifiche di dettaglio e sulle eventuali variazioni.

Codice insegnamento 8324

Comunicazione: Social Media Marketing 2° anno · 6 CFU · ECON-07/A · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Al termine dell'insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di conoscere e comprendere i principali concetti, modelli e strumenti della comunicazione aziendale, con particolare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Al termine dell'insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di conoscere e comprendere i principali concetti, modelli e strumenti della comunicazione aziendale, con particolare riferimento alla comunicazione digitale, al digital marketing, ai social media e alla gestione dei contenuti online. Dovranno inoltre comprendere il ruolo della comunicazione nei processi di creazione, gestione e valorizzazione delle informazioni e dei contenuti digitali, nonché le principali strategie di interazione con i diversi stakeholder. Le conoscenze acquisite consentiranno loro di interpretare i processi di comunicazione delle organizzazioni nel contesto digitale e di comprenderne le implicazioni strategiche e operative. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Al termine del percorso formativo, gli studenti dovranno essere in grado di applicare le conoscenze acquisite per analizzare strategie e strumenti di comunicazione aziendale, valutare l'impiego dei principali canali digitali e progettare semplici iniziative di comunicazione coerenti con gli obiettivi dell'organizzazione. Dovranno inoltre dimostrare di saper analizzare casi aziendali, pianificare contenuti digitali, interpretare dati e risultati delle attività di comunicazione e utilizzare in modo consapevole gli strumenti digitali per la gestione e la valorizzazione dei contenuti online. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio Al termine dell'insegnamento, gli studenti dovranno essere in grado di valutare criticamente strategie, strumenti e contenuti della comunicazione aziendale, individuando le soluzioni più efficaci in relazione agli obiettivi organizzativi e ai diversi destinatari. Abilità comunicative Al termine dell'insegnamento, gli studenti dovranno dimostrare di saper utilizzare in modo appropriato il linguaggio della comunicazione digitale e del marketing, presentando e discutendo strategie, casi aziendali e progetti con chiarezza e proprietà terminologica. Capacità di apprendimento Al termine dell'insegnamento, gli studenti dovranno aver acquisito gli strumenti metodologici necessari per approfondire autonomamente i temi della comunicazione digitale, della gestione della conoscenza e della valorizzazione dei contenuti online, reperendo e utilizzando in modo critico fonti, dati e materiali utili per il continuo aggiornamento professionale e per studi successivi.

Programma

Comunicazione Social media marketing Parte 1 La pianificazione del social media marketing · La ricerca di marketing digitale · I fondamentali del social media marketing · Metaverso, strumenti e piattaforme per il social media marketing Parte 2 Sviluppo della strategia di digital marketing · Strategia di digital marketing · Digital branding e marketing mix · Relationship marketing basato sui dati tramite piattaforme digitali Parte 3 Digital marketing: implementazione e pratica · Customer experience digitale · Pianificazione di campagne per i media digitali · Comunicazione di marketing tramite canali digitali · Valutazione e miglioramento delle performance dei canali digitali

Non sono previsti particolari prerequisiti. Sono tuttavia considerate utili conoscenze di base relative ai concetti di mercato, impresa, domanda e offerta.

La didattica è organizzata in tre modalità: 1. le lezioni frontali assolvono alla funzione di spiegare le questioni terminologiche e le pratiche manageriali; 2. lo studio di casi aziendali consente di analizzare il comportamento, le decisioni e le analisi effettuate dalle imprese, per risolvere specifiche problematiche della gestione strategica, così come osservare i diversi comportamenti dei consumatori e i processi di interazione one to one, one to many e many to many; 3. le esercitazioni, con la realizzazione di lavori di gruppo, consentono di mettere in pratica le nozioni acquisite nel corso e di svolgere un project work effettuato in gruppo dagli studenti.

Modalità d'esame

L’apprendimento è verificato attraverso una prova orale, con valutazione espressa in trentesimi. Non sono previste prove intermedie. Durante il corso sono svolte attività pratiche in aula e lavori di gruppo, finalizzati ad applicare i concetti teorici a casi e situazioni reali, ma tali attività non costituiscono oggetto di valutazione. L’esame si svolge in lingua italiana, ad eccezione degli studenti Erasmus, che possono sostenerlo in lingua inglese. La valutazione tiene conto della conoscenza degli argomenti, della capacità di analizzare e collegare i principali concetti del digital marketing, di applicarli a contesti pratici, dell'uso corretto della terminologia disciplinare e della chiarezza espositiva.

Testi di riferimento

Kotler, P., Hollensen, S., & Opresnik, M. O. (2025). Social media marketing-Terza edizione: La guida definitiva per una strategia di successo nell’era dell’AI. HOEPLI EDITORE (capitoli 1-4) Chaffey, D., Ellis-Chadwick, F., & Abed-Rabbo, M. (2025). Digital marketing (9th ed.). Pearson (Parte 2 e parte 3). Per gli studenti Erasmus, il programma d'esame consisterà nell'intero volume: Chaffey, D., Ellis-Chadwick, F., & Abed-Rabbo, M. (2025). Digital Marketing (9th ed.). Pearson. Non è prevista alcuna distinzione tra studenti frequentanti e non frequentanti. Ulteriore materiale didattico, costituito da casi di studio e articoli scientifici, sarà pubblicato sulla pagina web della docente e sarà disponibile per tutti gli studenti.

Codice insegnamento 9383

Deutsche Sprache Und Sprachwissenschaft Ii 2° anno · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file

Risultati di apprendimento attesi I risultati di apprendimento attesi fanno riferimento alle conoscenze e alla capacità di comprensione (descrittore di Dublino 1) che la studentessa /lo studente dovrà dimostrare di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi I risultati di apprendimento attesi fanno riferimento alle conoscenze e alla capacità di comprensione (descrittore di Dublino 1) che la studentessa /lo studente dovrà dimostrare di possedere al termine del percorso formativo in oggetto, in coerenza con gli argomenti descritti nel Programma. Dimostrazione di conoscenze e capacità di comprensione che estendono e/o rafforzano quelle tipicamente associate al primo ciclo e consentono di elaborare e/o applicare idee originali, spesso in un contesto di ricerca Lo studente dovrà: - Acquisire competenze relative al lessico tedesco nelle sue varietà nazionali - Acquisire una competenza linguistica intermedio-superiore sia nell’espressione scritta che orale - Analizzare materiali autentici, come articoli di quotidiani e contenuti audiovisivi in modo critico e approfondito. Al termine dell'insegnamento gli studenti dovranno essere in grado: Per quanto concerne le abilità ricettive e produttive della lingua tedesca: - di comprendere senza sforzo praticamente tutto ciò che ascolta o legge in tedesco; - di riassumere informazioni tratte da diverse fonti, orali e scritte, ristrutturando in un testo coerente le argomentazioni e le parti informative in tedesco; - di esprimersi spontaneamente in tedesco, in modo molto scorrevole e preciso e rende distintamente sottili sfumature di significato anche in situazioni piuttosto complesse. Per quanto concerne la fraseologia: 1. Conoscere le nozioni base della fraseologia; 2. Saper riconoscere i fraseologismi tedeschi nei diversi generi testuali; 3. Saper analizzare e descrivere la motivazione metaforica (e metonimica) dei fraseologismi nei generi diversi testuali (in particolare nella letteratura infantile); 4. Saper analizzare le diversi funzioni testuali dei fraseologismi (in particolare nella letteratura infantile); 5. Conoscere le problematiche principali della didattica dei fraseologismi; 6. Conoscere i tipi di equivalenza tra fraseologismi tedeschi e italiani; 7. Conoscere varie modalità di traduzione dei fraseologismi tedeschi in italiano seguendo unapproccio funzionale; CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per sviluppare le capacità di applicare le proprie conoscenze, capacità di comprensione e abilità nel risolvere problemi a tematiche nuove o non familiari, inserite in contesti più ampi (o interdisciplinari) connessi al proprio settore di studio . le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per seguenti attività: 1. Applicare strumenti linguistici per la comprensione e produzione di testi in lingua tedesca relativi a tematiche di attualità. 2. Partecipare attivamente a discussioni e negoziazioni in lingua tedesca utilizzando un linguaggio appropriato e una struttura argomentativa efficace. 3. Sviluppare capacità di analisi critica e utilizzo delle strategie comunicative in situazioni di negoziazione e di gestione di conflitti Lo studente deve inoltre dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative alla (eventuale) metaforicità dei fraseologismi; deve essere in grado di riconoscerli nei vari generi testuali e di sapere analizzare la loro funzione testuale; a partire dalle nozioni apprese riguardanti la fraseologia, lo studente deve dimostrare di saper mettere a fuoco le problematiche principali che si pongono nell’insegnamento dei fraseologismi in tedesco come L2 nonché nella loro traduzione. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine dell’insegnamento lo studente dovrà dimostrare di saper operare in maniera autonoma le scelte giuste in attività di produzione scritta e orale. Lo studente dovrà dimostrare di saper valutare la rilevanza e l’efficacia di un testo, di formulare giudizi critici sulle dinamiche linguistiche in contesti interculturali e internazionali e di presentare opinioni personali in merito a tematiche di interesse generale, sostenendole con argomentazioni coerenti e fondate Inoltre, lo studente dovrà dimostrare di conoscere e saper comprendere le problematiche relative alla (eventuale) metaforicità dei fraseologismi; deve essere in grado di riconoscerli nei vari generi testuali e di sapere analizzare la loro funzione testuale;a partire dalle nozioni apprese riguardanti la fraseologia, lo studente deve dimostrare di saper mettere a fuoco le problematiche principali che si pongono nell’insegnamento dei fraseologismi in tedesco come L2 nonché nella loro traduzione. Abilità comunicative: Lo studente dovrà dimostrare un’autonomia nella capacità di comunicare in modo chiaro e privo di ambiguità le loro conclusioni, nonché le conoscenze e la ratio ad esse sottese, a interlocutori specialisti e non specialisti. Lo studente dovrà dimostrare di saper redigere testi scritti utilizzando varietà e stili adeguati, di interagire in contesti pubblici e formali e di comunicare in modo fluido e corretto durante discussioni su temi complessi legati alla realtà contemporanea. Capacità di apprendimento: Lo studente dovrà dimostrare un’autonomia: di apprendimento e di applicazione delle strutture linguistiche oggetto del corso e dovrà essere in grado di utilizzare gli strumenti di analisi nell’uso corrente della lingua tedesca nella capacità di consultare in modo adeguato banche dati e altre informazioni in rete. " di di discernere tra i diversi registri linguistici nella consultazione di repertori lessicografici. " di mantenere un aggiornamento continuo delle conoscenze e saperle integrare nell'ambito delle conoscenze acquisite " di consultare le fonti bibliografiche e di redigere sintesi. " di autovalutazione e di aggiornamento permanente delle proprie competenze linguistiche.

Programma

Titolo del Corso: Introduzione alla fraseologia del tedesco Elenco degli argomenti: 1. Terminologia e concetti base 2. Storia della fraseologia tedesca 3. Proprietà linguistiche dei frasemi 4. Polilessicalicità 5. Fissità psicolinguistica 6. Fissità strutturale 7. Fissità pragmatica 8. Idiomaticità 9. Motivazione dei frasemi 10. Fraseodidattica 11. Traduzione dei frasemi

PREREQUISITI Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, è necessario che lo studente possieda competenze e capacità linguistiche di livello avanzato (Abilità ricettive e produttive della lingua tedesca di livello C1.1 del CEFR); è inoltre necessaria la conoscenza delle nozioni fondamentali dell’analisi metalinguistica.

Metodologia di insegnamento - 54 ore di lezioni frontali - 4 ore settimanali di esercitazioni di lingua tedesca sia nel I che nel II semestre. L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive a cura del docente, volte a guidare gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Le lezioni, svolte dal docente in lingua tedesca e con un approccio di tipo comunicativo, favoriranno la comprensione, la capacità di lettura, l’espressione scritta e orale. Durante tali lezioni si forniscono non solo le basi teoriche per l’analisi di strutture fraseologiche in vari tipi di testo (giornalistico, letterario, pubblicità) ma si effettua anche un lavoro di comprensione, traduzione e analisi strutturale e stilistica dei testi. È prevista, dunque, la partecipazione attiva dello studente nello studio di tali testi.I testi analizzati e tradotti saranno oggetto di discussione in sede di esame orale, al fine di verificare la capacità di mettere in pratica le conoscenze teoriche acquisite. Le lezioni sono da integrare con le esercitazioni annuali di lettorato, da ritenersi parte integrante del corso stesso. Nel corso dell’anno accademico agli studenti è offerta l’opportunità di seguire conferenze e seminari tenuti sia dai docenti di lingua e letteratura tedesca del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati sia da studiosi del mondo tedescofono, ospitati in Ateneo, su argomenti inerenti le tematiche oggetto del corso.

Modalità d'esame

MODALITÀ DI VERIFICA DELL'APPRENDIMENTO Modalità di accertamento del profitto L’esame si articola in una prova scritta e una orale. La prova scritta consiste in una produzione di testo in lingua tedesca (ca. 300 parole) riguardo a un argomento affrontato durante le esercitazioni 2026-2027. La prova si svolgerà in presenza e ha una durata di circa due ore. Per la produzione del testo è consentito l’uso del dizionario monolingue tedesco e/o bilingue tedesco/italiano. La prova scritta è propedeutica alla prova orale. LA PROVA ORALE CONSISTE IN DUE PARTI: A) in un colloquio in lingua tedesca che prevede: 1) L’esposizione e la discussione di un testo trattato nelle esercitazioni; 2) Eventualmente, a discrezione dell’esaminatore/esaminatrice, può essere prevista anche una conversazione su un tema di attualità da lui/lei proposto. Il colloquio in lingua accerta le capacità di ricezione, produzione e interazione dello studente e le sue conoscenze relative agli ambiti morfologici, sintattici e lessicali della lingua tedesca. B) in un esame orale sugli argomenti linguistici trattati nel corso secondo modalità che verranno indicate durante il corso. LINGUA IN CUI SI SVOLGE L’ESAME: tedesco Criteri di valutazione: La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle giuste conoscenze e competenze linguistiche e metalinguistiche. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono: completezza d’informazione, coerenza, correttezza e fluidità della lingua, uso corretto della terminologia metalinguistica, capacità di applicazione delle conoscenze acquisite.

Testi di riferimento

Burger, Harald (2015): Phraseologie – Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: ErichSchmidt. Dobrovol'skij Dmitrij/ Piirainen (2009): Zur Theorie der Phraseologie : kognitive und kulturelle Aspekte. Tübingen: Stauffenburg, 1-42; 163-182 Finkbeiner R. 2011, Phraseologieerwerb und Kinderliteratur. Verfahren der ʻVerständlichmachungʼ von Phraseologismen im Kinder und Jugendbuch am Beispiel von Otfried Preußlers Die kleine Hexe und Krabat, in Klein W., Meibauer J. (Hrsg.), Spracherwerb und Kinderli teratur [=“Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguisitik“ 162], S. 47-73. Hallsteinsdóttir, Erla (2011), «Aktuelle Forschungsfragen in der deutschsprachigen Phraseodidaktik», in Linguistik online 47, 3-11, 3-31. Koller, Werner. 2007. ”Probleme der Übersetzung von Phrasemen“. In: H. Burger / D. Dobrovol’skij / P. Kühn / N. R. Norrick. Edd. Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung/ An International Handbook of Contemporary Research, 1. Halbband. Berlin: de Gruyter, 605-613. Richter-Vapaatalo U. 2007, Da hatte das Pferd die Nüstern voll. Gebrauch und Funktion von Phraseologie im Kinderbuch. Untersuchungen zu Erich Kästner und anderen Autoren, Lang, Frankfurt am Main, 49-142. Testi di consultazione e approfondimento: Burger H. / Dobrovol’skij D. / Kühn P. / Norrick N. R.. Edd (2007). Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung/ An International Handbook of Contemporary Research, 1. + 2. Halbband. Berlin: de Gruyter Ewers H. H. 2000, Literatur für Kinder und Jugendliche. Eine Einführung, Fink, München. Fiedler S. 2008, Phraseologismen in J.D. Salingers Roman Der Fänger im Roggen. Eine übersetzungswissenschaftliche Studie, in Mellado Blanco C. (Hrsg.), Beiträge zur Phraseologie aus textueller Sicht, Kovač, Hamburg, S.115-134. Handwerker, Brigitte; Madlener Karin (2009), Chunks fürDaF. Theoretischer Hintergrund und Prototyp einer multimedialen Lernumgebung

Codice insegnamento 9444

Diritto Privato Dell'Economia Digitale 2° anno · 6 CFU · GIUR-01/A · 0 file

L'insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per acquisire un’adeguata capacità di elaborazione critica dei concetti e dei temi sottoposti alla sua attenzione dal…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per acquisire un’adeguata capacità di elaborazione critica dei concetti e dei temi sottoposti alla sua attenzione dal docente in relazione ai temi affrontati, nonché una buona capacità di collegamento con le conoscenze conseguite grazie ai contenuti degli altri insegnamenti compresi nel corso di studi, in particolare degli studi giuridici ed economici. In sede di valutazione finale lo studente dovrà dimostrare di essere in grado di comprendere le tematiche correlate agli argomenti trattati, porle in relazione con il contesto sociale, giuridico ed economico, nonché elaborare le stesse alla luce delle conoscenze tecnico-giuridiche acquisite. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Lo studente deve acquisire padronanza dei temi trattati insieme al docente, per quanto riguarda i frequentanti, o attraverso lo studio individuale, per ciò che attiene ai non frequentanti, in modo tale da dimostrare un alto grado di autonomia, anche attraverso l’acquisizione della capacità di porre in collegamento i diversi temi trattati. Abilità comunicative: Lo studente deve dare prova di sufficiente capacità di esprimersi con l’impiego di un appropriato linguaggio tecnico-giuridico e di buone abilità espositive, nonché di comunicare le conoscenze e le problematiche sottese ai temi di studio a possibili interlocutori. Capacità di apprendimento: Lo studente deve dimostrare che gli argomenti oggetto di lezione (o comunque inclusi nel programma) sono stati pienamente compresi, nonché acquisire capacità di collegamento di tipo interdisciplinare con le tematiche generali afferenti agli altri insegnamenti del corso di studi, al fine di intraprendere gli studi successivi con un alto grado di autonomia. Gli obiettivi formativi e risultati attesi dell’insegnamento sono coerenti con gli obiettivi formativi del CdS per cui è offerto l’insegnamento, nonché con i profili professionali di diplomatico e dirigente di organizzazioni internazionali e sovranazionali, di impiego presso istituzioni comunitarie, aziende pubbliche e private operanti in ambito internazionale; nonché presso Enti e uffici di promozione del commercio estero e degli investimenti a livello nazionale e internazionale, imprese nazionali e straniere, uffici territoriali preposti all'internazionalizzazione, organizzazioni internazionali e Banche di Sviluppo.

Programma

Il corso ha per obiettivo l’acquisizione di conoscenze specifiche relative ai profili giuridici delle tecnologie digitali.

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento è indispensabile una buona capacità di elaborazione critica e di esposizione di concetti anche complessi. E’ infine importante possedere una buona conoscenza della lingua inglese.

La didattica verrà svolta mediante lezioni frontali volte a guidare gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Verranno usati slides e materiali forniti dal docente; si ricorrerà altresì allo svolgimento di esercitazioni aventi ad oggetto tematiche comprese nel programma e l’esposizione di relativi case studies. Verranno infine commissionati agli studenti lavori di gruppo concernenti tematiche comprese nel programma. I lavori di gruppo verranno svolti nell’ambito del corso e sotto la supervisione del docente. Agli studenti è offerta l’opportunità di seguire conferenze e seminari tenuti da studiosi esterni, riguardanti le tematiche oggetto del corso.

Modalità d'esame

I) Non frequentanti: colloquio orale. Criteri: comprensione dei concetti e delle competenze acquisite grazie ad uno studio consapevole dei contenuti del programma e dei testi per la preparazione dell’esame. II) Frequentanti: esame orale. Criteri:comprensione dei concetti e delle competenze acquisite grazie ad uno studio consapevole dei contenuti del programma e dei testi per la preparazione dell’esame, ivi inclusi i materiali forniti a lezione dal docente; frequenza al corso e della partecipazione attiva alle lezioni; Sulla valutazione finale influirà per il 30% una presentazione power point di approfondimento di uno degli argomenti del programma, realizzata da gruppi di studenti sotto la supervisione del docente.

Testi di riferimento

1) Manuale per la preparazione dell’esame (obbligatorio): Alessandra Quarta e Guido Smorto, Diritto privato dei mercati digitali, Le Monnier Università, Milano, ultima edizione disponibile (tutto) 2) Il Codice di diritto digitale (obbligatorio): a cura di Salvatore Orlando, editore McGraw Hill 2026

Codice insegnamento 8799

English Specialised Discourse Ii 2° anno · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Il corso si presenta agli/alle studenti/esse come un momento di consolidamento e verifica delle conoscenze acquisite durante il loro percorso di studio della linguistica inglese iniziato nel primo anno e prevede il…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si presenta agli/alle studenti/esse come un momento di consolidamento e verifica delle conoscenze acquisite durante il loro percorso di studio della linguistica inglese iniziato nel primo anno e prevede il raggiungimento del livello avanzato-superiore in uscita. Inoltre prevede: - Conoscenza approfondita delle teorie e dei più recenti studi nell’ambito dell’analisi del discorso specialistico in lingua inglese; -Conoscenza approfondita delle metodologie, tecniche e delle strategie di analisi del discorso specialistico in lingua inglese; -Conoscenza dei principali studi e metodi nell’ambito degli studi sulla terminologia; -Conoscenza dei principali studi e metodi nell’ambito degli studi sulla divulgazione CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: - Raccolta dati e analisi di testi relativi a diversi ambiti della comunicazione specialistica -Analisi di testi relativi a diversi generi e tipologie testuali in uso in diversi domini specialistici -Analisi di testi scritti, audiovisivi, e multimediali del mondo contemporaneo ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine dell’insegnamento la/o studentessa/e dovrà dimostrare di saper operare in maniera autonoma le scelte giuste sia in attività di comprensione e analisi scritta e orale sia in attività di produzione di testi scritti e orali dell’inglese specialistico. Abilità comunicative: La/o studentessa/e dovrà dimostrare di saper comunicare in lingua inglese in modo articolato, ricorrendo a un lessico specialistico, ad una morfosintassi e a strategie comunicative appropriate per il contesto d’uso. Capacità di apprendimento: La/lo studente/essa dovrà dimostrare un’autonomia di apprendimento e di applicazione delle strutture linguistiche oggetto del corso e dovrà essere in grado di utilizzare gli strumenti di analisi nell’uso specialistico della lingua inglese

Programma

1 Teorie e metodologie dell’analisi del discorso specialistico in lingua inglese 2. Il discorso e i contesti d’uso 3. Analisi del discorso e genere: la scuola sistemico-funzionale, la scuola retorica, la scuola del discorso specialistico 4 La grammatica del discorso. 5. Lessico e terminologia 6. Strategie discorsive e stilistiche del discorso specialistico 7. La divulgazione e ricontestualizzazione del discorso specialistico 8. L’analisi critica del discorso

PREREQUISITI La competenza linguistica iniziale del corso è di livello avanzato e prevede il raggiungimento del livello avanzato-superiore in uscita. Inoltre è necessaria la conoscenza approfondita della linguistica inglese: aspetti fonetici e fonologici, morfologici, sintattici, lessicali, discorsivi e testuali.

Il corso, svolto nel primo semestre, prevede lezioni frontali e integrate con attività su piattaforma moodle svolte interamente in lingua inglese, nonché attività di analisi di testi sia scritti che audiovisivi in gruppo e individuali sotto la supervisione della docente. Gli/le studenti/esse frequentanti raccoglieranno tali attività insieme ad attività intermedie di verifica svolte in aula con la docente in un portfolio. Il corso è annuale. Infatti il corso si avvale di esercitazioni pratiche impartite da lettori/C.E.L. di madrelingua, che si terranno sia nel primo che nel secondo semestre.

Modalità d'esame

Per i frequentanti: L’esame orale verterà su una verifica dei vari aspetti del programma, delle attività svolte in aula e sulla presentazione di un elaborato scritto e orale. L’esame si svolgerà in lingua inglese. Per i non frequentanti: L’esame orale verterà su una verifica dei vari aspetti del programma contenuti nella bibliografia. L’esame si svolgerà in lingua inglese. Testi in inglese Criteri di valutazione: La valutazione finale può variare da 18/30 a 30/30 in ragione del livello di accuratezza e completezza del colloquio orale e del corretto impiego di metodologie e teorie nonché della padronanza della lingua inglese. Il livello di valutazione minimo (18/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una incerta o parziale padronanza nell'applicazione delle conoscenze e dei metodi studiati, e ha una conoscenza frammentaria o limitata ai soli fondamenti basilari dei vari argomenti affrontati. Lo/la studente/essa dimostra, inoltre, una padronanza minima della lingua inglese nell'argomentare ed esporre le proprie tesi, parzialmente in linea con un livello avanzato di padronanza della lingua inglese. Il livello di valutazione massimo (30/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una padronanza completa e approfondita nell'applicazione delle conoscenze teoriche e dei metodi di analisi studiati, ed è in grado di risolvere i problemi affrontati in modo critico e accurato. Lo/la studente/essa dimostra inoltre una padronanza elevata della lingua inglese nell'argomentare ed esporre le proprie tesi senza incertezze, in linea con un livello avanzato-superiore di padronanza della lingua inglese. La lode viene attribuita quando lo/la studente/essa dimostra una assoluta padronanza dei contenuti teorici e metodologici, la capacità di correlare i diversi argomenti trattati in maniera trasversale, ed è in grado di presentare gli argomenti con notevoli capacità espressive. Durante il corso potranno essere previste prove in itinere/intercorso facoltative e riservate agli studenti e alle studentesse frequentanti che avranno preso parte ad almeno il 60% delle esercitazioni svolte in aula. Le modalità di svolgimento, i contenuti oggetto di verifica e i criteri di valutazione saranno illustrati durante le lezioni e resi disponibili attraverso i canali didattici del corso. L’esito della prova intercorso potrà concorrere alla determinazione del voto finale fino a un massimo del 50%. In caso di mancato svolgimento della prova, di mancato raggiungimento della soglia minima di frequenza o di esito non sufficiente, la valutazione finale sarà determinata secondo le modalità ordinarie previste per l’esame.

Testi di riferimento

Frequentanti: - Garzone Giuliana, Specialized communication and popularization in English, 2020 (intero libro). - Machin, David and Andrea Mayr, How to do Critical Discourse Analysis, 2012, pp. 57-103. - Paltridge, Brian, Discourse Analysis, 2012, pp. 3-33, 62-90, 113-138. - Raccolta di testi e attività di analisi svolte in aula (portfolio) -Presentazione di un elaborato Non frequentanti: - Garzone Giuliana, Specialized communication and popularization in English, 2020 (intero libro). - Machin, David and Andrea Mayr, How to do Critical Discourse Analysis, 2012, (tutto). - Paltridge, Brian, Discourse Analysis, 2012, (tutto)

Codice insegnamento 9447

English Specialised Translation And Terminology 2° anno · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si presenta agli/alle studenti/esse come un momento di consolidamento e verifica delle conoscenze acquisite durante il loro percorso di studio della linguistica inglese iniziato…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si presenta agli/alle studenti/esse come un momento di consolidamento e verifica delle conoscenze acquisite durante il loro percorso di studio della linguistica inglese iniziato nel primo anno, e prevede il raggiungimento del livello avanzato-superiore in uscita. Inoltre prevede: - Conoscenza approfondita delle teorie e dei più recenti studi nell’ambito della traduzione dei discorsi specialistici in lingua inglese; - Conoscenza approfondita delle metodologie, tecniche e delle strategie traduttive dei discorsi specialistici in lingua inglese; - Conoscenza dei principali studi e metodi nell’ambito della terminologia e dell'analisi critica del discorso; - Conoscenza dei principali strumenti informatici e digitali per la traduzione. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: - Raccolta dati, analisi e traduzione di testi relativi a diversi ambiti della comunicazione specialistica; - Traduzione e analisi di testi relativi a diversi generi e tipologie testuali in uso in diversi domini specialistici; - Traduzione e analisi di testi scritti, audiovisivi, e multimediali del mondo contemporaneo. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Al termine dell’insegnamento la/o studentessa/e dovrà dimostrare di saper operare in maniera autonoma le scelte giuste sia in attività di comprensione e analisi scritta e orale sia in attività di traduzione e produzione di testi scritti e orali dell’inglese specialistico. Abilità comunicative: La/o studentessa/e dovrà dimostrare di saper comunicare in lingua inglese in modo articolato, ricorrendo a un lessico specialistico, ad una morfosintassi e a strategie comunicative appropriate per il contesto d’uso. Capacità di apprendimento: La/lo studente/essa dovrà dimostrare un’autonomia di apprendimento e di applicazione delle strutture linguistiche oggetto del corso e dovrà essere in grado di utilizzare gli strumenti di analisi nell’uso specialistico della lingua inglese.

Programma

TITOLO DEL CORSO: English Specialised Translation ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. Aree di traduzione specialistica in lingua inglese e generi testuali 2. Teorie e metodologie della traduzione specialistica 3. Linguaggi specialistici e terminologia 4. Aspetti critici nella traduzione dei discorsi specialistici 5. Strategie e difficoltà traduttive 6. CAT tools e strumenti per la traduzione 7. Aspetti pratici e comunicativi 8. Transcreazione e copywriting 9. Popolarizzazione e ricontestualizzazione

È richiesta una conoscenza in entrata della lingua inglese pari almeno a un livello B2, e della lingua italiana a livello madrelingua. Se necessario, si consiglia di approfondire le competenze di italiano scritto (lessico, grammatica, sintassi).

Il corso, svolto nel primo semestre, prevede lezioni frontali e integrate con attività su piattaforma Teams svolte interamente in lingua inglese, nonché attività di creazione, traduzione e analisi di testi sia scritti che audiovisivi in gruppo e individuali sotto la supervisione della docente. Il corso è semestrale. Il corso si avvale di esercitazioni pratiche impartite da lettori/C.E.L. di madrelingua, che si terranno sia nel primo che nel secondo semestre. Durante il corso potranno essere previste prove in itinere/intercorso facoltative e riservate agli studenti e alle studentesse frequentanti che avranno preso parte alle esercitazioni svolte in aula. Le modalità di svolgimento, i contenuti oggetto di verifica e i criteri di valutazione saranno illustrati durante le lezioni e resi disponibili attraverso i canali didattici del corso. L’esito della prova intercorso potrà concorrere alla determinazione del voto finale. In caso di mancato svolgimento della prova, di mancato raggiungimento della soglia minima di frequenza o di esito non sufficiente, la valutazione finale sarà determinata secondo le modalità ordinarie previste per l’esame.

Modalità d'esame

L’esame si articola in un esame orale. L’esame si svolgerà in lingua inglese e nella lingua d'arrivo delle traduzioni (italiano). L’esame orale verterà su una verifica dei vari argomenti del programma, delle attività svolte in aula e sulla presentazione di un portfolio di traduzioni a cura dello/a studente/ssa. Il portfolio, da consegnare alla docente via email una settimana prima dell'esame, dovrà contenere un minimo di 3 testi specialistici di vario genere e difficoltà, tradotti e commentati sulla base delle conoscenze e delle competenze teorico-pratiche acquisite durante il corso. Criteri di valutazione: La valutazione finale può variare da 18/30 a 30/30 in ragione del livello di accuratezza e completezza del colloquio orale, del corretto impiego di metodologie, teorie e pratiche della traduzione specialistica, nonché della padronanza scritta e orale sia della lingua inglese che della lingua d'arrivo (italiano). Il livello di valutazione minimo (18/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una incerta o parziale padronanza nell'applicazione delle conoscenze e dei metodi studiati, e ha una conoscenza frammentaria o limitata ai soli fondamenti basilari dei vari argomenti affrontati. Lo/la studente/essa dimostra, inoltre, una padronanza minima della lingua inglese nell'argomentare ed esporre le proprie tesi, parzialmente in linea con un livello avanzato di padronanza della lingua inglese. Il livello di valutazione massimo (30/30) all'interno del livello richiesto è attribuito quando lo/la studente/essa dimostra una padronanza completa e approfondita nell'applicazione delle conoscenze teoriche e dei metodi di analisi studiati, ed è in grado di risolvere i problemi affrontati in modo critico e accurato. Lo/la studente/essa dimostra inoltre una padronanza elevata della lingua inglese nell'argomentare ed esporre le proprie tesi senza incertezze, in linea con un livello avanzato-superiore di padronanza della lingua inglese. La lode viene attribuita quando lo/la studente/essa dimostra una assoluta padronanza dei contenuti teorici e metodologici, la capacità di correlare i diversi argomenti trattati in maniera trasversale, ed è in grado di presentare gli argomenti con notevoli capacità espressive.

Testi di riferimento

Manuale del corso: - Rogers, Margaret. Specialised translation: Shedding the'non-literary' tag. Springer, 2015. Testi consigliati per approfondimento (opzionali): - Scarpa, Federica. Research and Professional Practice in Specialised Translation. Palgrave Macmillan, 2020. - Culpeper, Jonathan, et al. (eds.). English language: Description, variation and context. Bloomsbury Publishing, 2018 [capitoli da 24 a 37]. - Wodak, Ruth and Meyer, Michael. "Critical discourse analysis: History, agenda, theory and methodology", in Methods of Critical Discourse Analysis. Sage, 2016. - Díaz-Cintas, Jorge and Serenella Massidda. “Technological Advances in Audiovisual Translation”, in The Routledge Handbook of Translation and Technology. Routledge, 2019. Ulteriori materiali di studio saranno forniti durante il corso.

Codice insegnamento 9453

Fachubersetzung Deutsch-Italienisch 2° anno · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file

Obiettivi formativi Al termine del corso, le studentesse e gli studenti saranno in grado di: comprendere e analizzare testi specialistici in lingua tedesca; tradurre testi per usi speciali dal tedesco all'italiano,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi Al termine del corso, le studentesse e gli studenti saranno in grado di: comprendere e analizzare testi specialistici in lingua tedesca; tradurre testi per usi speciali dal tedesco all'italiano, applicando strategie traduttive adeguate ai diversi generi testuali e ai contesti comunicativi; riconoscere le principali caratteristiche linguistiche e terminologiche dei testi specialistici e individuare le soluzioni traduttive più appropriate; applicare metodologie di analisi del testo specialistico e utilizzare gli strumenti fondamentali della linguistica e della traduttologia; affrontare in autonomia problemi traduttivi, valutando criticamente le proprie scelte. Il corso fornisce le conoscenze teoriche e gli strumenti metodologici necessari per l'analisi, la comprensione, la traduzione e la rielaborazione di testi specialistici. Attraverso attività pratiche di traduzione, le studentesse e gli studenti acquisiranno familiarità con le diverse fasi del processo traduttivo, con i principali metodi e strumenti della traduzione specialistica e con le problematiche linguistiche e culturali legate alla traduzione di testi specialistici dal tedesco all'italiano. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Le studentesse e gli studenti dovranno saper reperire o integrare dati utili alla traduzione di testi non letterari di vario argomento; dovranno essere in grado di dare soluzioni efficaci nell’attività di traduzione e dimostrare di essere in grado di valutare la qualità e l’efficacia del testo tradotto. Abilità comunicative: Le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di essere in grado di presentare le peculiarità degli specifici linguaggi per usi speciali, in particolar modo in relazione alla scelta del testo specialistico. Svilupperanno dunque competenze lessicali e testuali per differenziare la presentazione delle diverse tipologie di testi e saranno in grado di spiegare le differenze. Capacità di apprendimento: Le studentesse e gli studenti dovranno imparare ad affrontare in modo autonomo l’analisi di un testo per procedere alla sua traduzione in italiano. Sarà quindi richiesta una competenza anche della lingua italiana per usi speciali.

Programma

Elenco degli argomenti: 1 Il ruolo del traduttore oggi 2 I linguaggi settoriali e le loro caratteristiche 3 La traduzione di testi di diversa tipologia e provenienti da diversi media 4 La traduzione specialistica e l’IA 5 Il lessico del tedesco 6 Variazione linguistica, lessico e traduzione 7 La traduzione del paesaggio linguistico 8 Il DWDS e altre fonti lessicografiche Sessioni pratiche di traduzione specialistica

Prerequisiti Livello di conoscenza della lingua tedesca di livello B2 avanzato/C1 del Quadro Comune di Riferimento per la Conoscenza delle Lingue. Alle studentesse e agli studenti non frequentanti si raccomanda di sostenere l’esame di Traduzione specialistica e Tecnologie (ex Traduzione specialistica I) per acquisire le conoscenze e le competenze necessarie per intraprendere autonomamente lo studio. Propedeuticità: Nessuna.

Il corso prevede lezioni frontali dedicate allo sviluppo delle conoscenze teoriche necessarie per un’adeguata padronanza della materia e attività dal carattere empirico volte a sviluppare competenze applicative riguardanti la comprensione e la traduzione di testi specialistici. Verrà richiesto di sviluppare conoscenze specifiche riguardo vari linguaggi settoriali; saranno assegnati lavori di traduzione da svolgere, che saranno poi discussi collegialmente. Le attività didattiche saranno suddivise tra lezioni frontali (6 ore) e esercitazioni pratiche di traduzione (16 ore) e vedranno sempre al loro termine correzioni collegiali (6 ore). Sono previste altre attività, quali lavori di gruppo (4 ore) e prove di autovalutazione in itinere (4 ore). Per la tipologia dell’insegnamento è fortemente raccomandata la frequenza.

Modalità d'esame

L’esame prevede una prova a fine corso consistente in una traduzione commentata ed un esame orale che consiste nella discussione della traduzione e nella discussione dei temi trattati durante il corso semestrale. La valutazione è espressa in trentesimi; la lingua in cui si svolge l’esame è l’italiano. Nella valutazione dell’esito dell’esame si terrà conto di: capacità di sintesi, completezza di informazione, competenza metodologica, padronanza terminologica, competenza nella traduzione dal tedesco verso l’italiano. Si terrà conto anche del portfolio di traduzioni svolte durante il corso.

Testi di riferimento

Bibliografia per frequentanti e non frequentanti: P. Diadori (2012), Teoria e tecnica della traduzione. Strategie, testi e contesti, Firenze: Le Monnier università-Mondadori education. Ulteriore materiale, utile per le esercitazioni e per gli approfondimenti sarà messo a disposizione delle studentesse/degli studenti durante il corso. Testi per approfondimenti: S. Bosco Coletsos / M. Costa (2013), Italiano e tedesco. Questioni di linguistica contrastiva, Alessandria: Edizioni dell’Orso, Parte II. F. Scarpa (2008), La traduzione specializzata,, Milano: Hoepli (capitoli 4 e 5). R. Raus et al. (a cura di) (2023), Multilinguisme et variétés linguistiques en Europe à l’aune de l’intelligence artificielle/ Multilinguismo e variazioni linguistiche in Europa nell’era dell’intelligenza artificiale/Multilingualism and Language Varieties in Europe in the Age of Artificial Intelligence, Milano: Ledizioni.

Codice insegnamento 9454

Laboratori Professionalizzanti 2° anno · 6 CFU · 0 file
Langue Et Linguistique Francaise Ii 2° anno · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si articola in due parti. La prima parte propone una lettura sociolinguistica della costruzione della norma del francese e dei suoi conflitti, dai fondamenti istituzionali…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso si articola in due parti. La prima parte propone una lettura sociolinguistica della costruzione della norma del francese e dei suoi conflitti, dai fondamenti istituzionali fino alle dinamiche contemporanee della francofonia: l'Ordonnance de Villers-Cotterêts, il "bon usage" classico, la politica linguistica della Rivoluzione francese, la scuola repubblicana, le principali riforme dell'ortografia, la legislazione linguistica contemporanea, la francofonia e i diritti linguistici. La seconda parte è dedicata al "francese contemporaneo attraverso le sue varianti": variazione diastratica e impatto del sociale, varianti vernacolari urbane e "francese popolare", variazione diafasica e adattamento tra gli interlocutori. In questa parte, si presta particolare attenzione alle ricadute di tale competenza sulle pratiche della traduzione e della mediazione interculturale, dove la consapevolezza della norma, maturata nella prima parte, diventa uno strumento di analisi e di decisione. CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE APPLICATE Coerentemente con gli obiettivi linguistici dei CdS per i quali è offerto, il percorso formativo dell’insegnamento permette agli studenti di analizzare materiali autentici complessi, come articoli di quotidiani e contenuti audiovisivi in modo critico e approfondito, di acquisire competenze linguistiche di livello avanzato sia nell'espressione scritta che orale, di analizzare materiali autentici in lingua come i diversi generi testuali del discorso giornalistico, in modo critico e approfondito. Lo studente acquisirà conoscenze e strumenti metodologici necessari per le attività di comprensione e di produzione in lingua francese di testi medio-specialistici. In un’ottica contrastiva con la lingua italiana, la competenza in lingua francese sarà potenziata anche attraverso attività di traduzione che presentano difficoltà di natura sintattico-stilistica. Il percorso formativo permetterà altresì di identificare elementi, valori e riferimenti culturali nel testo scritto o orale (compresi presupposti, allusioni e stereotipi) e scrivere secondo le convenzioni culturali, le convenzioni di genere e gli standard retorici. Lo studente dimostrerà, quindi, di applicare gli strumenti linguistici per sviluppare in maniera armoniosa le quattro competenze: ascolto, parlato, lettura e scrittura a livello avanzato. Lo studente saprà applicare strumenti linguistici per la comprensione e la produzione di testi nella lingua avanzata relativi a tematiche letterarie, storiche, politiche della traduzione. Parteciperà attivamente a discussioni in lingua francese utilizzando un linguaggio di livello avanzato, appropriato e una struttura argomentativa efficace. Lo studente saprà altresì applicare strumenti linguistici per la comprensione e la produzione di testi in francese di livello avanzato relativi a tematiche politiche e internazionali. Parteciperà a discussioni con argomentazioni chiare e scorrevoli in francese di livello avanzato, in uno stile adeguato al contesto e con una struttura logica efficace. Acquisirà una conoscenza generale della cultura relativa al francese e applicherà strumenti linguistici per la comprensione e la produzione di testi in lingua francese di livello avanzato relativi a tematiche di attualità. Parteciperà attivamente a discussioni in lingua francese di livello avanzato utilizzando un linguaggio appropriato e una struttura argomentativa efficace. Applicherà inoltre strumenti di analisi linguistica per lo studio di testi specialistici, letterari, accademici e multimediali. Saprà riconoscere e analizzare, infine, variazioni linguistiche in base al contesto, al registro e ai diversi ambiti disciplinari. Egli comprende, commenta e traduce, attraverso gli strumenti analitici offerti, testi di tipo socio-politologico in lingua francese. In sede di valutazione scritta e orale, lo studente dovrà dimostrare di saper applicare le principali strutture morfosintattiche, discorsive e stilistiche della lingua francese nelle attività di comprensione e produzione scritta/orale. Allo stesso modo sarà verificata la padronanza della competenza traduttiva in lingua francese attraverso la traduzione dalla L2 alla L1. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Al termine dell’insegnamento lo studente saprà valutare criticamente le scelte linguistiche nei testi considerando aspetti pragmatici, sociolinguistici e culturali. Elaborerà giudizi autonomi su questioni linguistiche e comunicative, basandosi su teorie e metodologie consolidate. Rifletterà, infine, in modo critico sull'apprendimento della lingua, individuando punti di forza e aree di miglioramento nel proprio percorso formativo. Abilità comunicative Lo studente saprà esprimersi oralmente e per iscritto in modo chiaro, articolato e coerente, utilizzando registri adeguati al contesto. Saprà sostenere un discorso argomentativo complesso, formulando opinioni strutturate e supportate da riferimenti teorici e pratici. Saprà, infine, comunicare efficacemente con interlocutori specialisti e non specialisti, dimostrando sensibilità interculturale e consapevolezza delle differenze linguistiche. Capacità di apprendimento Lo studente dovrà acquisire: capacità di consultare in modo adeguato la letteratura e riportare le informazioni tratte dalla bibliografia di confronto; capacità di consultare in modo adeguato banche dati e altre informazioni in rete. Dovrà altresì autovalutarsi, aggiornare e sviluppare continuamente competenze e abilità attraverso strategie personali e apprendimento collaborativo e riconoscerne l’importanza dell’apprendimento permanente. Svilupperà capacità di utilizzare le informazioni apprese in un quadro composito multidisciplinare; capacità di individuare fonti attendibili, di saperne comprendere i contenuti e costruire bibliografie di riferimento; capacità di apprendimento autonomo grazie all’analisi di testi specialistici e alla partecipazione attiva ai dibattiti. Dovrà sviluppare di quelle capacità di apprendimento che consentano di continuare a studiare per lo più in modo auto-diretto o autonomo; sviluppare un metodo personale di apprendimento per migliorare le proprie competenze linguistiche e mantenersi aggiornati sui temi globali. Utilizzerà gli strumenti di approfondimento forniti.

Programma

Titolo del corso: Le français et ses usages : norme, variation, francophonies ELENCO DEGLI ARGOMENTI: Pensare la norma: lingua, dialetto, standardizzazione La scelta della "norma" Il "bon usage": la codificazione classica I principali concetti della sociolinguistica variazionista Il peso del sociale: la variazione diastratica Lingue vernacolari urbane e contatti linguistici Adattarsi all'altro: la variazione diafasica e gli usi professionali

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, è necessario che lo studente possieda competenze e capacità linguistiche di livello avanzato (almeno livello B2 del CECR); è inoltre necessaria la conoscenza delle nozioni fondamentali dell’analisi metalinguistica.

Lezioni frontali in lingua francese con lettura commentata di documenti d’epoca e di testi rappresentativi; atelier di analisi sociolinguistica guidata in piccoli gruppi su documenti e su campioni di francese contemporaneo (stampa, corpora orali, testi digitali); brevi presentazioni orali degli studenti nelle ultime settimane del corso. Le esercitazioni linguistiche, coordinate con il corso principale, sono dedicate al perfezionamento delle abilità linguistiche di livello C1 e alla preparazione metodologica della "dissertation". La frequenza non è obbligatoria ma vivamente consigliata; le studentesse e gli studenti non frequentanti sono invitati a contattare il docente all’inizio del corso.

Modalità d'esame

L’esame si compone di una prova scritta e di una prova orale, entrambe in lingua francese. La prova scritta consiste in una “dissertation” manoscritta della durata di 2 ore e 30 minuti su temi proposti nell’ambito delle esercitazioni linguistiche e rinnovati ogni anno accademico. Il testo deve essere strutturato rigorosamente (almeno tre pagine, introduzione e conclusione a paragrafo unico, tre parti di sviluppo senza titoli) ed è finalizzato alla verifica della grammatica, del lessico, della coerenza e della fluidità. Per gli studenti frequentanti è prevista la possibilità di optare per la modalità del “contrôle continu”. Le modalità di svolgimento, i contenuti oggetto di verifica e i criteri di valutazione saranno illustrati durante le lezioni e resi disponibili attraverso i canali didattici del corso. La prova accerta il raggiungimento del livello C1 nella produzione scritta argomentativa ed è propedeutica alla prova orale. La prova orale consiste in un colloquio in lingua francese sui contenuti del corso. Per gli studenti non frequentanti, il colloquio prende avvio dalla discussione di un lavoro individuale di post-editing su un testo tradotto tramite la TAN (Traduzione Automatica Neurale). A tal fine, gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare preventivamente il docente per concordare il testo oggetto della prova. La valutazione tiene conto della correttezza e della proprietà della lingua, della padronanza dei contenuti, del rigore metodologico dell’analisi e della capacità di argomentare le proprie scelte. CRITERI DI VALUTAZIONE La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle conoscenze e competenze linguistiche e metalinguistiche, nonché l’acquisizione delle abilità critiche di analisi del discorso applicata ai casi studi presi in esame e contenuti nei materiali bibliografici. Sarà quindi accertata l’adeguata capacità di applicazione e l'utilizzo delle metodologie illustrate durante il corso metodologico. I criteri di valutazione sono: a) completezza d’informazione nell’analisi e discussione dei casi studio; b) coerenza, correttezza e fluidità della lingua; c) uso corretto della terminologia metalinguistica relativa al settore di indagine; d) abilità avanzate nel corretto uso e nella fluidità dell’esposizione orale in lingua francese di livello avanzato; e) avanzata capacità di applicazione delle conoscenze acquisite. La valutazione conseguita alla prova scritta costituisce parte integrante della votazione finale. La valutazione finale può variare da 18/30 a 30/30 in ragione del livello di accuratezza e completezza del colloquio orale e del corretto impiego di metodologie e teorie, nonché della padronanza della lingua francese.

Testi di riferimento

R. A. Lodge, Le français. Histoire d’un dialecte devenu langue, Paris, Fayard, 1997 (da studiare i capitoli: 1, 4, 6 e 7). F. Gadet, La variation sociale en français, Paris, Ophrys, 2007 (da studiare i capitoli: 1, 4, 5 e 6).

Codice insegnamento 9312

Lengua, Linguistica Y Traduccion Espagnola Ii 2° anno · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Conocimientos y comprensión El curso tiene como objetivo proporcionar conocimientos teóricos y metodológicos fundamentales en los ámbitos de la Lingüística Pragmática, Teoría de la Argumentación, el Análisis del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conocimientos y comprensión El curso tiene como objetivo proporcionar conocimientos teóricos y metodológicos fundamentales en los ámbitos de la Lingüística Pragmática, Teoría de la Argumentación, el Análisis del Discurso, la Comunicación, los Lenguajes de Especialidad, la Terminología y la Traducción. El alumnado adquirirá una comprensión crítica de los principales enfoques y herramientas para el análisis de textos y discursos especializados en diferentes contextos profesionales y socioculturales. Capacidad para aplicar conocimientos y comprensión Al finalizar el curso, el alumnado será capaz de aplicar métodos de análisis lingüístico, pragmático y discursivo a distintas tipologías textuales, identificando estrategias comunicativas, recursos argumentativos y características propias de los discursos especializados. Asimismo, podrá utilizar herramientas documentales y tecnológicas para la traducción y la gestión terminológica, aplicándolas a actividades de traducción general y especializada. Resultados de aprendizaje esperados El alumnado será capaz de: comprender y analizar textos y discursos desde una perspectiva pragmática y discursiva; identificar las características lingüísticas y comunicativas de los lenguajes de especialidad; utilizar recursos terminológicos y herramientas digitales para la traducción; aplicar estrategias y procedimientos adecuados en la traducción de textos especializados. Autonomía de juicio El curso promueve el desarrollo de una capacidad crítica para interpretar fenómenos comunicativos y discursivos, evaluar diferentes estrategias lingüísticas y traductológicas, y reflexionar sobre las dimensiones culturales e interculturales implicadas en la producción y circulación de textos especializados. Habilidades comunicativas El alumnado desarrollará competencias para comunicar de manera clara y adecuada análisis lingüísticos y discursivos, utilizando una terminología especializada apropiada y adaptando su discurso a diferentes contextos académicos y profesionales. Capacidad de aprendizaje El curso fomenta la adquisición de estrategias de aprendizaje autónomo que permitan profundizar de manera independiente en el análisis del discurso, la terminología especializada y la traducción mediante el uso crítico de fuentes bibliográficas, corpus y recursos digitales.

Programma

Lengua, Lingüística y Traducción Española Programa de contenidos y temas del curso: Texto, contexto y discurso. Pragmática, discurso y argumentación. Actos de habla y estrategias comunicativas. Métodos y herramientas para el análisis del discurso. Teorías y modelos de la comunicación. Lenguajes de especialidad y terminología especializada. Géneros y variedades discursivas en ámbitos profesionales. Análisis de discursos especializados: médico, jurídico, económico, periodístico, publicitario, turístico y literario. Fundamentos teóricos de la traducción y la mediación lingüística. Práctica de la traducción y talleres de traducción especializada.

Se recomienda que el alumnado haya adquirido previamente competencias avanzadas en lengua española, correspondientes al nivel alcanzado tras la superación de las asignaturas lingüísticas previstas en el Grado. Asimismo, se requiere una sólida capacidad de comprensión y producción oral y escrita en español, que permita abordar con autonomía el análisis de textos especializados, el estudio de fenómenos pragmáticos y discursivos, así como las actividades de traducción y mediación lingüística desarrolladas durante el curso.

El curso se organiza en módulos temáticos que integran contenidos de Lingüística Pragmática, Teoría de la Argumentación, Análisis del Discurso, Comunicación, Lenguajes de Especialidad, Terminología y Traducción. Las actividades docentes combinan clases de carácter teórico con sesiones prácticas y talleres dedicados al análisis lingüístico y discursivo de textos, así como a la traducción general y especializada. Los materiales de trabajo incluyen textos pertenecientes a diferentes ámbitos profesionales y académicos, con especial atención a los discursos especializados y a sus contextos de producción y recepción. Las clases teóricas están orientadas a la presentación y discusión de conceptos, modelos y herramientas metodológicas para el estudio de los fenómenos pragmáticos, discursivos y comunicativos. Las actividades prácticas promueven la aplicación de dichos conocimientos mediante ejercicios de análisis textual, gestión terminológica, documentación lingüística y resolución de problemas de traducción. Se concederá especial importancia a la comprensión de la relación entre lengua, discurso y contexto, así como a la identificación de las variaciones lingüísticas, sociales, culturales y profesionales que caracterizan las distintas formas de comunicación especializada. Asimismo, se fomentará la reflexión sobre la función de estas variaciones en la construcción y circulación de los significados. Los talleres de traducción permitirán desarrollar competencias relacionadas con el análisis previo del texto, la identificación de problemas lingüísticos y terminológicos, el uso de recursos documentales y herramientas digitales, y la elaboración de soluciones traductológicas adecuadas a diferentes géneros y ámbitos de especialidad. La metodología docente favorece la participación activa del alumnado, el desarrollo de la capacidad crítica y la adquisición progresiva de autonomía en el análisis, la interpretación y la traducción de textos especializados.

Modalità d'esame

La evaluación final consta de una prueba escrita y un coloquio oral, ambos desarrollados íntegramente en lengua española. Para acceder al coloquio oral, será necesario obtener una evaluación positiva en la prueba escrita de competencia lingüística, orientada a verificar el dominio de la lengua española y la capacidad de comprensión, análisis y producción textual relacionada con los contenidos del curso. Durante el coloquio oral, el alumnado deberá demostrar el conocimiento de los contenidos teóricos y metodológicos abordados a lo largo del curso, así como la capacidad de aplicar conceptos y herramientas de la Lingüística Pragmática, el Análisis del Discurso, la Terminología y la Teoría de la Traducción al estudio y análisis de textos y discursos especializados. La calificación final se expresará en una escala de treinta puntos. La evaluación tendrá en cuenta, en particular, los siguientes criterios: nivel de competencia lingüística, corrección gramatical y adecuación expresiva; claridad, coherencia, precisión y exhaustividad de la información presentada; uso adecuado de la terminología especializada; capacidad de análisis e interpretación de textos y discursos desde perspectivas lingüísticas, pragmáticas y discursivas; capacidad de aplicar de forma pertinente las metodologías, los conceptos y las herramientas adquiridos durante el curso; capacidad de contextualización y reflexión crítica sobre fenómenos comunicativos, discursivos y traductológicos; capacidad para identificar variaciones lingüísticas, sociales y culturales relevantes para la comprensión, el análisis y la traducción de textos especializados. Durante el curso podrán realizarse pruebas de evaluación continua (pruebas intermedias), de carácter no obligatorio y reservadas al alumnado asistente que haya participado al menos en el 60 % de las actividades prácticas desarrolladas en el aula. Las modalidades de realización, los contenidos objeto de evaluación y los criterios de valoración correspondientes serán explicados durante las clases y publicados a través de los canales docentes del curso. La calificación obtenida en la prueba intermedia podrá contribuir a la nota final hasta un máximo del 50 %. En caso de no realizar la prueba, de no alcanzar el porcentaje mínimo de asistencia requerido o de obtener una evaluación insuficiente, la calificación final se determinará mediante las modalidades ordinarias previstas para el examen. Se recuerda asimismo que las actividades de ejercitación lingüística previstas en el plan de estudios y desarrolladas por los/as lectores/as de español (CEL) forman parte integrante del itinerario formativo y constituyen un apoyo fundamental para el fortalecimiento de las competencias lingüísticas requeridas.

Testi di riferimento

Bibliografía - Plantin, C. (2015). La argumentación. Barcelona: Ariel. - Cabré, M. T. (2004). «La terminología en la traducción especializada». En C. Gonzalo García y V. García Yebra (eds.), Manual de documentación y terminología para la traducción especializada (pp. 89-122). Madrid: Arco/Libros. - Fuentes Rodríguez, C. (2009). «El análisis lingüístico desde un enfoque pragmático». ELUA. Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, Extra 3, 63-102. Material disponible en acceso abierto: los textos de Cabré (2004) y Fuentes Rodríguez (2009) pueden consultarse en línea. Las referencias bibliográficas complementarias serán comentadas y facilitadas durante el curso.

Codice insegnamento 9446

Media E Culture Digitali 2° anno · 6 CFU · GSPS-06/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Conoscenza degli assunti e premesse fondamentali dei Media e New Media Studies, con particolare riferimento ad alcuni esempi di uso e teorizzazione delle tecnologie per la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Conoscenza degli assunti e premesse fondamentali dei Media e New Media Studies, con particolare riferimento ad alcuni esempi di uso e teorizzazione delle tecnologie per la comunicazione digitale in contesti culturali appartenenti all'area euromediterranea o non-occidentale. Alla fine del corso, la studentessa/lo studente avrà acquisito una comprensione delle dinamiche di potere insite nelle culture digitali di tali contesti, e una capacità di riflettere criticamente su di esse. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Al termine del corso, la studentessa/lo studente deve dimostrare di conoscere e saper riflettere criticamente sulle principali problematiche socioculturali relative alle tecnologie e alle culture digitali. A partire dalle nozioni fondamentali dei Media e New Media Studies, la studentessa/lo studente deve sapere elaborare discussioni anche complesse concernenti tali questioni, utilizzando i concetti appresi attraverso lo studio teorico per analizzare esempi di digitalizzazione nell'ambito degli scambi interculturali in area euromediterranea. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio: Buona autonomia di giudizio nell'identificare le principali questioni critiche concernenti le culture digitali Abilità comunicative: Buona capacità di comunicare in maniera corretta ed efficace i concetti e i termini studiati durante il corso, applicandoli all'analisi di casi concreti Capacità di apprendimento: Capacità di proseguire lo studio e la riflessione sulle culture digitali in area euromediterranea in maniera autonoma

Programma

Argomenti principali del corso: 1 - Introduzione alla teoria dei media e ai media digitali 2 - Storia di Internet e delle sue origini militari 3 - Algoritmi, dati e discriminazione 4 - Militarismo di piattaforma 5 - Automazione del controllo 6 - Piattaformizzazione dell'educazione 7 - Tecnologie digitali e ricostruzione del patrimonio culturale Approfondimenti in classe: 1 - Culture digitali e cosmotecniche: la Cina e Napoli 2 - Pubblici e partecipazione in rete: le serie turche in Italia 3 - Migrazioni, differenze culturali e auto-rappresentazione: tecnoculture del Mediterraneo 4 - The Zionverse: arte ed eco-sistemi digitali contro la propaganda 5 - Visione delle macchine: la fotografia ai confini, da Gaza alla Frontera 6 - Intelligenze Artificiali per apprendere e tradurre le lingue: il caso delle lingue minoritarie 7 - Memorie Sintetiche a Barcellona: le IA generative, il tempo e la memoria

Sono necessarie una certa familiarità con tecnologie e dispositivi digitali e piattaforme, e una capacità di leggere e comprendere testi teorici di livello accademico in inglese

Lezioni frontali, discussioni seminariali, esercitazioni intercorso.

Modalità d'esame

PER I FREQUENTANTI: Requisiti di frequenza: a) Presenza e ascolto regolare delle lezioni B) partecipazione a un minimo di 3 (per 6 cfu) o 5 (per 9 cfu) esercitazioni sul forum MOODLE Per i frequentanti che soddisfano i requisiti minimi (3 o 5 esercitazioni), l'esame consiste in 1) una discussione dei contributi al forum e 2) un saggio teorico di 1500/2000 (min/max) parole su uno degli argomenti del corso, scritto avvalendosi della bibliografia per frequentanti e di uno o più esempi a scelta, da consegnare alla docente per email una settimana prima dell'appello. Per i frequentanti che hanno partecipato a 4 (per 6 cfu) o 6 (per 9 cfu) esercitazioni, l’esame consiste in una discussione delle esercitazioni del forum. PER I NON FREQUENTANTI, l'esame si articola in: a. esame orale sui libri di testo; b. discussione di un saggio teorico di 2000/2500 (min/max) parole su uno degli argomenti del corso, scritto avvalendosi della bibliografia per non frequentanti e di uno o più esempi a scelta, da consegnare alla docente per email una settimana prima dell'appello. Lingua in cui si svolge l’esame: Italiano o Inglese Criteri di valutazione: Per quel che riguarda il saggio scritto e la discussione orale, selezione di un numero adeguato di testi tra quelli della bibliografia del corso, sufficienti a dimostrare comprensione adeguata delle definizioni e posizioni critiche sugli argomenti trattati. Particolarmente apprezzate anche: l'accuratezza nell'uso dei termini; la correttezza grammaticale e lessicale nell'esposizione scritta e orale; la chiarezza espositiva; la profondità di comprensione; le capacità di sintesi, di creazione di collegamenti con altri argomenti del corso e di applicazione dei concetti teorici ad esempi concreti.

Testi di riferimento

Per i frequentanti: Libri di testo: Gere, Charlie (2009) Digital Culture. Second Edition, London, Reaktion Books Mills, Brett e Barlow, David M. (2012) Reading Media Theory. Thinkers, Approaches and Contexts, London, Routledge, a partire da p. 322 a p. 650 Una selezione di articoli e saggi sugli argomenti del corso, fornita durante le lezioni dalla docente. La selezione sarà diversa per il corso da 6 cfu e per quello da 9 cfu. Sitografia: https://tg24.sky.it/spettacolo/serie-tv/approfondimenti/serie-tv-turche https://nouratafeche.com/ https://www.aljazeera.com/video/studio-b-unscripted/2023/5/14/art-surveillance-investigation-trevor-paglen-eyal-weizman https://paglen.studio/category/machine-visions/ https://www.hitz.eus/ https://www.syntheticmemories.net/ Per i non frequentanti: Libri di testo: 1. Gere, Charlie (2009) Digital Culture. Second Edition, London, Reaktion Books 2. Mills, Brett e Barlow, David M. (2012) Reading Media Theory. Thinkers, Approaches and Contexts, London, Routledge, da p. 322 a p. 650 Articoli e saggi: per 6 cfu 1. Manovich, Lev (2001) “What is New Media?”, dal testo The Language of New Media, Cambridge, Massachusetts, MIT, pp. 18-61 2. Benjamin, Ruha (2019) “Introduction. The New Jim Code”, dal testo Race after Technology, Cambridge, Polity Press 3. Dyer-Witheford, Nick e Matviyenko, Svitlana (2019) “Introduction: You May Not Be Interested in Cyberwar”, dal testo Cyberwar and Revolution. Digital Subterfuge in Global Capitalism, Minneapolis, University of Minnesota Press 4. Deleuze, Gilles (1992) “Postscript on the Societies of Control”, dalla rivista October, vol. 59, pp. 3-7 per 9 cfu, aggiungere 5. Van Dijck, Josè, Poell, Thomas e de Waal, Martijn (2018) “Education”, dal testo The Platform Society, New York, Oxford Academic, pp. 117-136 6. Di Pasquale, Caterina, Magaudda, Paolo e Mazzini, Federico (2024) “Memorie e mondi digitali: pratiche, discorsi e tecnologie”, dalla rivista Studi Culturali, Fascicolo 3, pp. 267-278 Gli studenti non frequentanti dovranno inoltre creare una loro sitografia di esempi pertinenti agli argomenti del corso e ai testi studiati

Codice insegnamento 9279

Politica Economica Europea 2° anno · 6 CFU · ECON-02/A · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Gli studenti (le studentesse) dovranno dimostrare di possedere la conoscenza delle definizioni fondamentali di politica economica europea, di poter impostare e risolvere…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Gli studenti (le studentesse) dovranno dimostrare di possedere la conoscenza delle definizioni fondamentali di politica economica europea, di poter impostare e risolvere analiticamente, tramite deduzioni, problemi di politica economica europea, di essere in grado di raccogliere dati macroeconomici (ad es. serie storiche), e elaborarli al fine di produrre grafici da interpretare per approfondire questioni riguardanti la governance dell’UE, l’interazione fra BCE e Sistema di Riserva Federale USA (FED) e l’implementazione delle politiche economiche da parte delle istituzioni dell’UE nell’evolversi degli scenari globali e oltre la pandemia. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: elaborazione di politiche ottimali e politiche coerenti, analisi empirica delle serie storiche degli aggregati monetari e del tasso di inflazione, studio e valutazione della sostenibilità delle finanze pubbliche, analisi di problemi di implementazione e governance delle politiche economiche europee. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso, gli studenti (le studentesse) saranno in grado di analizzare problemi di dinamica inflazionistica e sostenibilità delle finanze pubbliche, in una unione economica e monetaria. Saranno altresì in grado di definire politiche implementabili con opportuna governance. Abilità comunicative: Completato il corso, gli studenti (le studentesse) saranno in grado di comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni circa il dibattito corrente, anche come divulgato dai media, sulle politiche economiche dell’UE e dell’UME. Risultati di apprendimento attesi Gli studenti (le studentesse) dovranno dimostrare di possedere la conoscenza delle definizioni fondamentali di politica economica europea, di poter impostare e risolvere analiticamente, tramite deduzioni, problemi di politica economica europea, di essere in grado di raccogliere dati macroeconomici (ad es. serie storiche), e elaborarli al fine di produrre grafici da interpretare per approfondire questioni riguardanti la governance dell’UE, l’interazione fra BCE e Sistema di Riserva Federale USA (FED) e l’implementazione delle politiche economiche da parte delle istituzioni dell’UE nell’evolversi degli scenari globali e oltre la pandemia. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Il percorso formativo dell’insegnamento intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le seguenti attività: elaborazione di politiche ottimali e politiche coerenti, analisi empirica delle serie storiche degli aggregati monetari e del tasso di inflazione, studio e valutazione della sostenibilità delle finanze pubbliche, analisi di problemi di implementazione e governance delle politiche economiche europee. Ulteriori risultati di apprendimento attesi Autonomia di giudizio: Al termine del corso, gli studenti (le studentesse) saranno in grado di analizzare problemi di dinamica inflazionistica e sostenibilità delle finanze pubbliche, in una unione economica e monetaria. Saranno altresì in grado di definire politiche implementabili con opportuna governance. Abilità comunicative: Completato il corso, gli studenti (le studentesse) saranno in grado di comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni circa il dibattito corrente, anche come divulgato dai media, sulle politiche economiche dell’UE e dell’UME.

Programma

Il corso ha ad oggetto la politica monetaria della BCE, la disciplina di finanza pubblica dell'UE, la politica e gli obiettivi ambientali dell'UE nonché la sua politica commerciale e tariffaria, in particolare con gli USA. L'azione di central banking della BCE è interpretata alla luce della teoria della politica monetaria, studiata empiricamente mediante i dati sulla dinamica degli aggregati monetari e dell'inflazione e confrontata con le politiche attuate dalla FED. L'evoluzione della disciplina di bilancio UE e della finanza pubblica dei paesi membri è analizzata sia dal punto di vista teorico che empirico.

Non vi sono prerequisiti per l'apprendimento dei contenuti del corso.

Le attività didattiche sono in presenza in modalità frontale. Gli obiettivi formativi sono legati all’acquisizione di conoscenze e alla capacità di applicare conoscenze. A tal fine, sulla piattaforma sono presenti esercizi e casi studio di definizione implementazione delle politiche economiche europee e di analisi e interpretazione del quadro macroeconomico UE e globale.

Modalità d'esame

L’esame consiste della sola prova orale che può includere, su richiesta dello/a studente/ssa la discussione di un elaborato progettuale, e si svolge in lingua italiana. La valutazione è espressa in trentesimi per misurare il soddisfacimento dei criteri di completezza della preparazione, cioè la conoscenza di tutte le definizioni e concetti fondamentali, la comprensione di ognuno degli argomenti che compongono il programma, la capacità di analisi dei dati e delle formule e di deduzione delle tesi più importanti esposte nel corso, riguardanti la governance dell’UE, l’interazione fra BCE e Sistema di Riserva Federale USA (FED), e l’implementazione delle politiche economiche da parte delle istituzioni dell’UE nell’evolversi degli scenari macroeconomici globali oltre la pandemia.

Testi di riferimento

Il materiale di riferimento per l’insegnamento consiste di dispense in formato testo preparate dal docente e da pubblicazioni della BCE. Questi ultimi sono il volume “The monetary policy of the ECB”, i bollettini mensili della BCE di Gennaio 1999, di Aprile 2014 e di Gennaio 2018, e gli articoli “An overview of the ECB’s monetary policy strategy” e “Patto di stabilità: i deputati approvano le nuove regole di bilancio” con il nuovo testo del PSC. Tale materiale, unitamente a quello bibliografico di approfondimento costituito da video, documenti .pdf e hyperlink, è disponibile accedendo al corso sulla piattaforma e-learning. In particolare, sono disponibili dispense di riferimento per l’insegnamento preparate dal docente in formato testo e .pdf, le pubblicazioni di riferimento per l’insegnamento pubblicate dalla BCE in formato .pdf e altra documentazione di approfondimento accessibile via hyperlink, sulla piattaforma e-learning di ateneo all’URL https://elearning.unior.it/course/view.php?id=789

Codice insegnamento 198

Prova Finale 2° anno · 12 CFU · 0 file
Russkij Jazyk I Lingvistika Ii 2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a sviluppare la competenza traduttiva professionale dal russo all'italiano su testi standard appartenenti a varie aree professionalizzanti. Al termine del corso le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a sviluppare la competenza traduttiva professionale dal russo all'italiano su testi standard appartenenti a varie aree professionalizzanti. Al termine del corso le studentesse e gli studenti saranno in grado di analizzare testi complessi, applicare strategie traduttive adeguate ai diversi generi testuali stilisticamente connotati, gestire la terminologia specialistica tramite database e traduzione assistita, effettuare attività di Post-Editing su testi tradotti da sistemi di Intelligenza Artificiale e Machine Translation. Infine, avranno affinato la capacità di distinguere la varietà colloquiale orale e l’espressione dotta di tipo scientifico e accademico, scritta e orale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti gli strumenti per analizzare i testi e superare le asimmetrie morfosintattiche e lessicali tra le due lingue. In particolare sapranno trasporre con accuratezza testi specialistici (politici, giuridici, saggistici e culturali) dall'italiano al russo, applicando le strategie traduttive più idonee (esplicitazione, compensazione, modulazione) in base al pubblico di destinazione. Sapranno inoltre applicare concretamente le regole di contrastività italo-russa, risolvendo i nodi critici legati alla resa dell'aspetto verbale, della sintassi del periodo e della relazione verbale/nominale nella lingua d'arrivo. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Gli studenti svilupperanno una coscienza critica e professionale che permetterà loro di valutare le opzioni traduttive in modo indipendente. Nello specifico, saranno in grado di: Selezionare e verificare l'attendibilità di dizionari, corpora, banche dati e fonti informative digitali o cartacee in lingua russa. Difendere scientificamente le proprie decisioni traduttive (lessicali, sintattiche e di registro) basandosi sulla teoria della traduzione e sull'analisi del testo. Riconoscere le implicazioni ideologiche, politiche e culturali della traduzione, garantendo l'onestà intellettuale e l'invarianza del messaggio originale. Scegliere autonomamente tra un approccio traduttivo target-oriented (emittente) o source-oriented (desinatario). Abilità comunicative Le studentesse e gli studenti svilupperanno la capacità di esplicitare e argomentare verbalmente le basi metodologiche in base alle scelte traduttive; sapranno inoltre interagire all’interno dei gruppi di lavoro sotto la supervisione della docente. Capacità di apprendimento: Le studentesse e gli studenti svilupperanno abilità di studio autonome per affrontare un testo da tradurre, servendosi anche di conoscenze di base di linguistica italiana e di traduttologia generale.

Programma

Il programma si divide in quattro sezioni: 1. Teoria della traduzione in Russia 2. Traduzione Politica, Giuridica e Forense (Russo ➔ Italiano). Teoria, pratica e focus linguistico 3. Traduzione Tecnico-Scientifica (Russo ➔ Italiano). Teoria, pratica e focus linguistico 4. Tecnologie per la Traduzione e Localizzazione. Pratica e post-editing

Tra i prerequisiti sono richiesti: una buona conoscenza della lingua italiana, in particolare dell'italiano scritto; una conoscenza di base delle principali teorie e metodologie linguistiche; un livello di conoscenza del russo pari al B2 secondo il QCER, adeguato ad affrontare lo studio della traduzione specialistica. Si richiede anche il conseguimento, nel percorso di studi precedente, di almeno 18 CFU di lingua russa. Propedeuticità: Nessuna

Il corso adotta una didattica fortemente interattiva e incentrata sullo studente che combina la trattazione teorica con la pratica in modalità laboratoriale. Le metodologie comprendono: - Lezioni frontali partecipate. - Laboratori di traduzione in aula, simulando dinamiche di redazione editoriale. Gli studenti si alterneranno nei ruoli di traduttore e revisore. - Didattica capovolta, ovvero lo studio autonomo preliminare della documentazione di background e dei testi di riferimento, per dedicare il tempo in aula esclusivamente alla discussione critica delle scelte traduttive. - Esercitazioni pratiche sull'uso di corpora digitali (es. Ruscorpora) e strumenti di post-editing per correggere bozze generate da motori di Machine Translation,

Modalità d'esame

L’esame prevede una prova a fine corso consistente in una traduzione scritta in italiano di un testo specialistico/settoriale - integrata da riflessioni e commento critico sugli aspetti stilistici, traduttivi e/o contrastivi tra le lingue di partenza e di arrivo - e in un esame orale che consiste nella discussione della traduzione e nella discussione dei temi trattati durante il corso. La valutazione è espressa in trentesimi; la lingua in cui si svolge l’esame è l’italiano.

Testi di riferimento

1. Teoria della traduzione russo-italiano: - Salmon, L. Teoria della traduzione, Franco Angeli, 2017 - Scarpa, F. La traduzione specializzata, Hoepli, 2008 2. Dizionari e Risorse online: - Consultazione attiva di Multitran. - Uso di RusCorpora (Nacional'ny Korpus Russkogo Jazyka) per la verifica delle co-occorrenze e delle frequenze d'uso. 3. Altri testi consigliati: - Sini S. e Albanese N. “Boris Kazanskij: retorica e poetica del discorso di Lenin”. Enthymema, n. XXXIV, 2023, pp. 1-49, https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/22615 - Biagini, Francesca (a cura di), Teoria della traduzione: antologia di testi, Bologna, CLUEB, 2016. I testi da tradurre saranno forniti dal docente e scelti dagli stessi studenti e studentesse durante il corso

Codice insegnamento 9445

Russko-Ital’Janskij Special’Nyj Perevod 2° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a sviluppare la competenza traduttiva professionale dal russo all'italiano su testi standard appartenenti a varie aree professionalizzanti. Al termine del corso le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a sviluppare la competenza traduttiva professionale dal russo all'italiano su testi standard appartenenti a varie aree professionalizzanti. Al termine del corso le studentesse e gli studenti saranno in grado di analizzare testi complessi, applicare strategie traduttive adeguate ai diversi generi testuali stilisticamente connotati, gestire la terminologia specialistica tramite database e traduzione assistita, effettuare attività di Post-Editing su testi tradotti da sistemi di Intelligenza Artificiale e Machine Translation. Infine, avranno affinato la capacità di distinguere la varietà colloquiale orale e l’espressione dotta di tipo scientifico e accademico, scritta e orale. CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE Il percorso formativo intende fornire alle studentesse e agli studenti gli strumenti per analizzare i testi e superare le asimmetrie morfosintattiche e lessicali tra le due lingue. In particolare sapranno trasporre con accuratezza testi specialistici (politici, giuridici, saggistici e culturali) dall'italiano al russo, applicando le strategie traduttive più idonee (esplicitazione, compensazione, modulazione) in base al pubblico di destinazione. Sapranno inoltre applicare concretamente le regole di contrastività italo-russa, risolvendo i nodi critici legati alla resa dell'aspetto verbale, della sintassi del periodo e della relazione verbale/nominale nella lingua d'arrivo. ULTERIORI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Autonomia di giudizio Gli studenti svilupperanno una coscienza critica e professionale che permetterà loro di valutare le opzioni traduttive in modo indipendente. Nello specifico, saranno in grado di: Selezionare e verificare l'attendibilità di dizionari, corpora, banche dati e fonti informative digitali o cartacee in lingua russa. Difendere scientificamente le proprie decisioni traduttive (lessicali, sintattiche e di registro) basandosi sulla teoria della traduzione e sull'analisi del testo. Riconoscere le implicazioni ideologiche, politiche e culturali della traduzione, garantendo l'onestà intellettuale e l'invarianza del messaggio originale. Scegliere autonomamente tra un approccio traduttivo target-oriented (emittente) o source-oriented (desinatario). Abilità comunicative Le studentesse e gli studenti svilupperanno la capacità di esplicitare e argomentare verbalmente le basi metodologiche in base alle scelte traduttive; sapranno inoltre interagire all’interno dei gruppi di lavoro sotto la supervisione della docente. Capacità di apprendimento: Le studentesse e gli studenti svilupperanno abilità di studio autonome per affrontare un testo da tradurre, servendosi anche di conoscenze di base di linguistica italiana e di traduttologia generale.

Programma

Il programma si divide in quattro sezioni: 1. Teoria della traduzione in Russia 2. Traduzione Politica, Giuridica e Forense (Russo ➔ Italiano). Teoria, pratica e focus linguistico 3. Traduzione Tecnico-Scientifica (Russo ➔ Italiano). Teoria, pratica e focus linguistico 4. Tecnologie per la Traduzione e Localizzazione. Pratica e post-editing

Tra i prerequisiti sono richiesti: una buona conoscenza della lingua italiana, in particolare dell'italiano scritto; una conoscenza di base delle principali teorie e metodologie linguistiche; un livello di conoscenza del russo pari al B2 secondo il QCER, adeguato ad affrontare lo studio della traduzione specialistica. Si richiede anche il conseguimento, nel percorso di studi precedente, di almeno 18 CFU di lingua russa. Propedeuticità: Nessuna

Il corso adotta una didattica fortemente interattiva e incentrata sullo studente che combina la trattazione teorica con la pratica in modalità laboratoriale. Le metodologie comprendono: - Lezioni frontali partecipate. - Laboratori di traduzione in aula, simulando dinamiche di redazione editoriale. Gli studenti si alterneranno nei ruoli di traduttore e revisore. - Didattica capovolta, ovvero lo studio autonomo preliminare della documentazione di background e dei testi di riferimento, per dedicare il tempo in aula esclusivamente alla discussione critica delle scelte traduttive. - Esercitazioni pratiche sull'uso di corpora digitali (es. Ruscorpora) e strumenti di post-editing per correggere bozze generate da motori di Machine Translation,

Modalità d'esame

L’esame prevede una prova a fine corso consistente in una traduzione scritta in italiano di un testo specialistico/settoriale - integrata da riflessioni e commento critico sugli aspetti stilistici, traduttivi e/o contrastivi tra le lingue di partenza e di arrivo - e in un esame orale che consiste nella discussione della traduzione e nella discussione dei temi trattati durante il corso. La valutazione è espressa in trentesimi; la lingua in cui si svolge l’esame è l’italiano.

Testi di riferimento

1. Teoria della traduzione russo-italiano: - Salmon, L. Teoria della traduzione, Franco Angeli, 2017 - Scarpa, F. La traduzione specializzata, Hoepli, 2008 2. Dizionari e Risorse online: - Consultazione attiva di Multitran. - Uso di RusCorpora (Nacional'ny Korpus Russkogo Jazyka) per la verifica delle co-occorrenze e delle frequenze d'uso. 3. Altri testi consigliati: - Sini S. e Albanese N. “Boris Kazanskij: retorica e poetica del discorso di Lenin”. Enthymema, n. XXXIV, 2023, pp. 1-49, https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/22615 - Biagini, Francesca (a cura di), Teoria della traduzione: antologia di testi, Bologna, CLUEB, 2016. I testi da tradurre saranno forniti dal docente e scelti dagli stessi studenti e studentesse durante il corso

Codice insegnamento 9451

Stage E Tirocini (Esterno) 2° anno · 6 CFU · 0 file
Stage E Tirocini (Interno) 2° anno · 6 CFU · 0 file
Tecnologie Web 2° anno · 6 CFU · INFO-01/A · 0 file

Il corso si propone di fornire agli studenti le conoscenze teoriche e le competenze operative fondamentali per comprendere, progettare e realizzare siti e semplici applicazioni Web, con particolare attenzione agli ambiti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire agli studenti le conoscenze teoriche e le competenze operative fondamentali per comprendere, progettare e realizzare siti e semplici applicazioni Web, con particolare attenzione agli ambiti di applicazione delle Digital Humanities. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di comprendere l’architettura e il funzionamento del Web, utilizzare i principali protocolli e formati per lo scambio dei dati, strutturare documenti mediante HTML5, definirne la presentazione con CSS3 e sviluppare funzionalità interattive mediante JavaScript, DOM, jQuery e AJAX. Lo studente acquisirà inoltre conoscenze di base sullo sviluppo lato server con PHP, sull’accesso ai database relazionali e sull’impiego dei Content Management System. Una parte specifica del corso è dedicata a WordPress, alla gestione di temi e plugin e alla realizzazione di semplici estensioni mediante hook e shortcode. Le competenze acquisite saranno applicate alla progettazione di archivi digitali, portali culturali, collezioni online, strumenti di storytelling e altri prodotti Web rivolti alla valorizzazione e alla comunicazione del patrimonio culturale.

Programma

Il corso, della durata complessiva di 36 ore, introduce i principi, i linguaggi e gli strumenti fondamentali delle tecnologie Web. La prima parte riguarda il funzionamento del Web, il modello client-server, i servizi di rete, il protocollo HTTP e gli strumenti di sviluppo integrati nei browser. Sono successivamente affrontati i formati XML e JSON per la rappresentazione e lo scambio di dati strutturati. La parte dedicata allo sviluppo lato client comprende HTML5, CSS3, JavaScript, il Document Object Model, jQuery e AJAX. Sono presentate le tecniche per la creazione di pagine semanticamente strutturate, responsivi e interattive, nonché i principi fondamentali delle Progressive Web Applications, con riferimento ai manifest, ai service worker, al funzionamento offline e alla gestione della cache. La parte relativa allo sviluppo lato server introduce il linguaggio PHP, le principali strutture dati, le funzioni, le strutture di controllo, la gestione degli errori e l’interazione con database relazionali. Sono illustrate le connessioni ai database, l’esecuzione di query SQL, le operazioni CRUD e i principi essenziali per una gestione sicura dei dati. Il corso affronta inoltre i Content Management System e, in particolare, WordPress. Sono analizzate la configurazione e la gestione di pagine, articoli, categorie, menu, utenti e contenuti multimediali, nonché l’installazione e la personalizzazione di temi e plugin. Le lezioni sullo sviluppo di plugin introducono la struttura di base di un’estensione WordPress, le action, i filter, gli hook di attivazione e disattivazione e la Shortcode API. La parte conclusiva è dedicata agli scenari applicativi delle tecnologie Web nelle Digital Humanities, tra cui archivi digitali, collezioni culturali, mappe e contenuti interattivi, portali informativi, storytelling digitale e applicazioni per la valorizzazione del patrimonio. Gli argomenti sono accompagnati da esercizi, dimostrazioni ed esempi applicativi.

Non sono richieste conoscenze pregresse specifiche di programmazione o sviluppo Web. Sono tuttavia utili una buona familiarità con l’uso del computer, dei browser e dei principali strumenti di produttività digitale, nonché conoscenze informatiche di base relative a file, cartelle, applicazioni e navigazione in Internet. La capacità di leggere semplici testi tecnici in lingua inglese facilita la consultazione della documentazione e delle risorse utilizzate durante il corso.

L’insegnamento è erogato mediante lezioni frontali, dimostrazioni operative ed esercitazioni guidate. La presentazione dei concetti teorici è costantemente affiancata dall’analisi di esempi, dalla scrittura e dalla verifica di codice e dall’utilizzo diretto degli strumenti di sviluppo Web. Le attività pratiche sono orientate alla realizzazione progressiva di pagine, componenti e semplici applicazioni Web, con particolare attenzione agli scenari delle Digital Humanities. Durante le lezioni sono inoltre proposti momenti di discussione, analisi di casi d’uso e risoluzione di problemi, al fine di favorire l’apprendimento attivo, l’autonomia dello studente e il collegamento tra conoscenze tecnologiche e applicazioni nel settore umanistico e culturale.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento è articolata in una prova teorica e nella valutazione di un progetto pratico. La prova teorica consiste in domande formulate all’impronta sugli argomenti del programma. Lo studente deve dimostrare di conoscere i principi, i linguaggi, gli strumenti e le architetture trattati durante il corso, di utilizzare correttamente il lessico tecnico e di saper discutere criticamente le principali scelte progettuali e implementative. La prova può comprendere anche la lettura, il commento o la modifica di brevi frammenti di codice. Il progetto pratico è finalizzato ad accertare la capacità di progettare e realizzare una soluzione Web coerente con gli obiettivi dell’insegnamento, integrando, ove opportuno, tecnologie lato client, lato server, gestione dei dati e strumenti di pubblicazione dei contenuti. Sono valutate la correttezza tecnica, la qualità dell’architettura, la leggibilità e la manutenibilità del codice, la coerenza dell’interfaccia, la sicurezza, l’accessibilità, l’originalità delle scelte progettuali e la capacità dello studente di illustrare e difendere il lavoro svolto. L’impiego dell’intelligenza artificiale per attività di natura creativa o sostitutiva del contributo personale dello studente è equiparato a cheating. Tale utilizzo determina il mancato superamento dell’esame, indipendentemente dalla valutazione ottenuta nella componente teorica. Rientrano in questa fattispecie, a titolo esemplificativo, la generazione sostanziale del progetto, del codice, della struttura applicativa, dei contenuti o delle soluzioni progettuali senza un contributo personale autonomo e verificabile. L’eventuale uso di strumenti di intelligenza artificiale per attività meramente strumentali, di supporto o di consultazione deve essere preventivamente dichiarato e deve risultare compatibile con le indicazioni fornite dal docente. La valutazione finale è espressa in trentesimi. Il superamento dell’esame richiede una preparazione almeno sufficiente sia nella componente teorica sia in quella progettuale, oltre al rispetto delle regole di correttezza accademica.

Testi di riferimento

Sviluppare applicazioni web multi-device con HTML5, CSS3 e JavaScript di Peter Gasston (https://www.apogeonline.com/libri/sviluppare-applicazioni-web-multi-device-peter-gasston/) PHP & MySQL Sviluppare applicazioni web lato server di Jon Duckett (https://www.apogeonline.com/libri/php-mysql-jon-duckett/) JavaScript & jQuery Sviluppare interfacce web interattive di Jon Duckett (https://www.apogeonline.com/libri/javascript-jquery-jon-duckett/)

Codice insegnamento 9067

Tirocinio Esterno 2° anno · 9 CFU · 0 file
Tirocinio Interno 2° anno · 9 CFU · 0 file
Traduccion Especializada-Lengua Espanola 2° anno · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Risultati di apprendimento attesi Il corso si propone di introdurre le studentesse e gli studenti alle principali problematiche teoriche e applicative della traduzione specialistica in lingua spagnola, con particolare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Risultati di apprendimento attesi Il corso si propone di introdurre le studentesse e gli studenti alle principali problematiche teoriche e applicative della traduzione specialistica in lingua spagnola, con particolare attenzione alla traduzione di testi saggistici e alla traduzione del fumetto e della medicina grafica. Attraverso l’analisi di testi appartenenti a differenti ambiti specialistici e multimodali, il corso intende fornire strumenti metodologici utili all’analisi linguistica e alla risoluzione di problemi traduttivi complessi. Particolare attenzione sarà dedicata alle caratteristiche linguistiche, testuali e pragmatiche dei generi affrontati. Il corso si propone di fornire strumenti teorico-metodologici per: • comprendere i principali approcci teorici alla traduzione specialistica; • analizzare le caratteristiche linguistiche e comunicative di differenti generi testuali specialistici; • riconoscere e risolvere problemi traduttivi di carattere terminologico, culturale e pragmatico; • sviluppare competenze di traduzione e revisione di testi specialistici; • comprendere le specificità della traduzione di testi multimodali; • riflettere criticamente sul ruolo della traduzione nella trasmissione della conoscenza specialistica. Conoscenze e capacità di comprensione applicate Al termine del corso le studentesse e gli studenti saranno in grado di: • analizzare testi specialistici e individuarne le principali caratteristiche linguistiche e testuali; • applicare metodologie di analisi finalizzate alla traduzione; • utilizzare strategie adeguate alla traduzione di testi saggistici, specialistici e multimodali; • riconoscere le problematiche specifiche della traduzione del fumetto e della medicina grafica; • valutare criticamente differenti soluzioni traduttive; • adattare le proprie scelte traduttive alle caratteristiche del testo e ai destinatari. Ulteriori risultati di apprendimento Autonomia di giudizio Capacità di valutare criticamente le scelte traduttive e di formulare giudizi autonomi sull’adeguatezza delle strategie adottate in relazione agli obiettivi comunicativi, ai destinatari e alle caratteristiche dei testi specialistici. Abilità comunicative Capacità di comunicare in modo chiaro ed efficace in lingua spagnola, utilizzando la terminologia specialistica appropriata e argomentando criticamente le proprie scelte traduttive. Capacità di apprendimento Capacità di applicare autonomamente strumenti teorici e metodologici alla traduzione e all’analisi di testi specialistici, sviluppando competenze utili per l’aggiornamento professionale e la ricerca.

Programma

Primo modulo (Prof. Ottaiano) -Traduzione saggistica e traduzione specialistica - La traduzione specialistica: definizioni, metodi e strumenti. 1. Caratteristiche linguistiche e testuali del testo saggistico. 2. Analisi e traduzione di testi saggistici contemporanei. 3. Revisione, riscrittura e valutazione della traduzione. Secondo modulo (Prof.ssa M. Solinas) - Traduzione del fumetto e medicina grafica 1. Il fumetto come testo multimodale. 2. Linguaggio verbale e linguaggio visuale nel fumetto. 3. Introduzione alla medicina grafica. 4. Traduzione della medicina grafica e comunicazione sanitaria. 5. Analisi di casi studio e pratiche di traduzione.

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento è necessario possedere competenze linguistiche in lingua spagnola di livello (B2 del QCER), nonché conoscenze di base di linguistica e analisi testuale.

L’insegnamento si articola in un corso di 36 ore. Le attività didattiche si svolgono in lingua spagnola e italiana e comprendono lezioni frontali, esercitazioni guidate, attività laboratoriali e discussioni collettive. I contenuti teorici saranno accompagnati dall’analisi e dalla traduzione di testi autentici appartenenti a differenti ambiti specialistici. Particolare attenzione sarà dedicata alla riflessione sui processi di mediazione linguistica e culturale e all’analisi critica delle soluzioni traduttive. Le attività didattiche potranno includere esercitazioni individuali e di gruppo, traduzioni commentate, analisi di casi studio e verifiche in itinere. La frequenza, pur non essendo obbligatoria, è fortemente consigliata.

Modalità d'esame

L’esame consiste in una prova orale. Il colloquio, svolto in lingua spagnola, mira a verificare: • la conoscenza dei contenuti teorici affrontati durante il corso; • la capacità di analizzare testi specialistici e multimodali; • la comprensione delle principali problematiche della traduzione specialistica; • la capacità di discutere e giustificare strategie e soluzioni traduttive; • l’uso appropriato della terminologia linguistica, traduttologica e metalinguistica.

Testi di riferimento

Primo modulo: Ottaiano, Marco, Un modo di sentire la realtà. Saggio e traduzione nel mondo ispanoamericano contemporaneo, Roma, Carocci, 2023. Secondo modulo: Mayor Serrano, M.ª Blanca, El cómic como recurso didáctico en los estudios de Medicina. Manual con ejercicios, Barcelona, Fundación Dr. Antonio Esteve, 2016 (capitoli scelti). Lalanda, Mónica, «El cómic como herramienta en el mundo sanitario», Clínica, 27, 2019, pp. 56-66. Rodríguez Rodríguez, Francisco, e España Pérez, Sergio (coords.), La traducción del cómic, Sevilla, ACyT Ediciones, 2019 (capitoli scelti). Ulteriori materiali relativi alla medicina grafica e ai testi da tradurre saranno forniti durante il corso.

Codice insegnamento 9452

Traduction Spécialisée - Langue Française 2° anno · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file

CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE Il corso mira a sviluppare una solida padronanza espositiva, sia scritta che orale, in francese. Gli studenti acquisiranno la capacità di comprendere e commentare saggi specialistici…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE Il corso mira a sviluppare una solida padronanza espositiva, sia scritta che orale, in francese. Gli studenti acquisiranno la capacità di comprendere e commentare saggi specialistici e contributi scientifici. Saranno in grado di analizzare un documento di partenza specialistico, identificare potenziali difficoltà testuali e cognitive e valutare le strategie e le risorse necessarie per riformularlo in linea con le esigenze comunicative. Il corso permetterà di sviluppare capacità di comprensione di testi scritti specialistici di generi differenziati nelle lingue oggetto di studio, oltre che in italiano. Infine, gli studenti acquisiranno, svilupperanno e utilizzeranno le conoscenze tematiche e specifiche del settore pertinenti alle esigenze di traduzione (padronanza di sistemi di concetti, metodi di ragionamento, standard di presentazione, terminologia e fraseologia, fonti specializzate, ecc.). Impareranno ad analizzare e giustificare le proprie soluzioni e scelte traduttive, utilizzando il metalinguaggio appropriato e applicando approcci teorici adeguati. Saranno inoltre in grado di comprendere e attuare strategie di controllo della qualità, utilizzando strumenti e tecniche appropriate. Il percorso didattico favorirà l'acquisizione di consapevolezza riguardo ai problemi linguistici legati al multilinguismo e al multiculturalismo. Verrà stimolata la capacità di elaborare idee originali per la risoluzione di problemi linguistici e traduttologici, preparando gli studenti alla ricerca individuale, guidata o autonoma. Sarà posta particolare enfasi sulla comprensione delle specificità e delle problematiche della traduzione specialistica. CAPACITÀ APPLICATIVE Al completamento del corso, gli studenti saranno in grado di applicare le conoscenze e le capacità di comprensione acquisite in modo professionale nell’ambito lavorativo. Saranno capaci di tradurre diversi tipi di materiale su e per vari media e pubblici di destinazione, utilizzando strumenti e tecniche adeguate. Il corso permetterà di impostare e realizzare un progetto di traduzione tecnico-scientifica dal francese all’italiano, valutando i risultati in modo obiettivo e relazionando in maniera chiara e ben argomentata. Obiettivo principale del corso è l'analisi critica di testi specialistici e la loro traduzione al fine di rendere gli studenti maggiormente consapevoli nelle scelte traduttive dal francese all'italiano. Ampio spazio verrà dato all'esercitazione della traduzione assistita, al potenziamento della capacità di elaborazione di materiale terminologico e alla redazione di testi. La pratica traduttiva in aula si svolgerà inoltre con l'ausilio di banche dati e risorse terminologiche disponibili on-line. AUTONOMIA DI GIUDIZIO Il corso mira a sviluppare negli studenti la capacità di reperire o integrare autonomamente dati utili allo studio e alla riflessione su temi legati a teorie, metodologie e sistemi linguistici, nonché alla traduzione, redazione e cura di testi specialistici. Gli studenti impareranno a selezionare e circoscrivere tali dati per formulare giudizi autonomi e offrire soluzioni efficaci negli ambiti di competenza. Saranno in grado di operare scelte personali ed esprimere valutazioni critiche sull'efficacia delle comunicazioni linguistiche e sull'adeguatezza delle traduzioni rispetto ai testi di partenza, ai destinatari, alle esigenze comunicative e professionali. ABILITÀ NELLA COMUNICAZIONE Il corso mira a sviluppare la capacità di comunicare in modo chiaro, sia in italiano che in francese, i nodi critici e le idee elaborate riguardo al rapporto tra le traduzioni specialistiche e le loro fonti, alle teorie e tecniche della traduzione specialistica, alla redazione e traduzione di testi specialistici, e ai temi delle analisi e descrizioni linguistiche. Gli studenti acquisiranno le competenze necessarie per comunicare efficacemente in pubblico e per esprimere con adeguata terminologia e chiarezza i contenuti delle discipline, sia in ambito scientifico che didattico-divulgativo. Saranno inoltre in grado di redigere testi scritti con terminologia appropriata e chiarezza espositiva. CAPACITÀ DI APPRENDERE Il corso mira a sviluppare negli studenti la capacità di autovalutarsi, aggiornarsi e migliorare continuamente le proprie competenze e abilità attraverso strategie personali e di apprendimento collaborativo. Verranno consolidate le capacità di apprendimento necessarie per continuare a studiare e/o svolgere ricerca in modo autonomo. Questo include tematiche connesse alle teorie e metodologie linguistiche, alle analisi e descrizioni di sistemi linguistici, alle traduzioni specialistiche, alle loro finalità e alle relative risorse lessicologiche e strumenti.

Programma

TITOLO DEL CORSO: Analisi del discorso specialistico in lingua francese e traduzione ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. Testo specialistico 2. Generi e tipologie testuali 3. Discorso specialistico: caratteristiche lessicali 4. Discorso specialistico: caratteristiche sintattiche e testuali 5. La terminologia 6. Problematiche terminologiche nella traduzione di un testo specialistico 7. Problematiche traduttive di testi scientifici 8. Problematiche traduttive di testi giuridico-amministrativi 9. Risorse informatiche di ausilio alla traduzione tecnica 10. Risorse lessicografiche e uso di software di traduzione assistita e automatica. 11. Traduzione neuronale e uso dell'Intelligenza Artificiale.

Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento, è necessario che la studentessa/lo studente possieda competenze e capacità linguistiche di livello avanzato; è inoltre utile possedere una conoscenza di base delle nozioni di traduttologia.

L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive a cura del docente, volte a guidare gli studenti nell’apprendimento degli argomenti oggetto del corso. La didattica frontale è applicata alla parte metodologica del corso, mentre la parte applicata alla traduzione si svolge mediante delle esercitazioni in aula.

Modalità d'esame

Al termine del corso è prevista una prova scritta di traduzione specialistica dal francese all'italiano e relativo commento, propedeutica alla prova orale. La prova scritta consiste nella traduzione di un testo specialistico lungo circa 500 parole e di un commento sulle strategie traduttive applicate. La prova dura 150 minuti, con l'ausilio del computer e di dizionari monolingue e bilingue. L'esame orale consiste in domande sulla parte metodologica del corso e nella verifica della traduzione e del commento dei brani prescelti e forniti sulla pagina della docente durante il corso. Le due prove sono volte a verificare le competenze di traduzione e di rielaborazione logica dei contenuti proposti durante il corso e del materiale bibliografico, nonché la padronanza degli strumenti informatici di ausilio alla traduzione tecnica. Lingua in cui si svolge l’esame: lingua francese.

Testi di riferimento

1. MARTIKAINEN Hanna e SALMI Sara, L’intelligence artificielle en traduction : état des lieux, compétences et orientations pratiques pour la formation, in "À tradire", 3 | 2024, https://atradire.pergola-publications.fr/index.php?id=536 2. POIBEAU Thierry, Babel 2.0 : où va la traduction automatique ?, Paris, Odile Jacob, 2019. 3. PERALDI Sandrine, La Post-édition à la portée du traducteur. Session 2 - Le métier du traducteur. Tralogy I. Métiers et technologies de la traduction : quelles convergences pour l’avenir ?, Mar 2011, Paris, France. 15p. ⟨hal-02495654⟩ 4. COUSIN-BERCHE Fabienne, « Qu'est-ce qu'un texte de spécialité ? », in Les mots et leurs contextes, pp. 105-123. 5. DELISLE Jean, L'Analyse du discours comme méthode de traduction, coll. « Cahiers de traductologie », n° 2, Ottawa, Les Presses de l'Université, 1980. 6. DESMET Isabel, « Variabilité et variation en terminologie et langues spécialisées : discours, textes et contextes », http://perso.univ-lyon2.fr/~thoiron/JS%20LTT%202005/pdf/Desmet.pdf. 7. CABRE Maria Teresa, La Terminologie, Armand Colin-Presses Universitaires d'Ottawa, Paris-Ottawa, 1998. 8. L'HOMME Marie-Claude, La terminologie : principes et techniques, Montréal, Les Presses de l'Université de Montréal, Coll. « Paramètres », 2004. 9. LERAT Pierre, Langue et technique, Paris, Hermann, 2015. 10. ALTMANOVA Jana, Les études terminologiques aujourd'hui, in Publif@rum – Carnets de lecture, 2025, https://www.farum.it/lectures/2025/03/01/les-etudes-terminologiques-aujourdhui/

Codice insegnamento 9449

Filosofia Del Linguaggio - M 6 CFU · M-FIL/05 · 0 file
La Profession Du Traducteur Aujourd'Hui 1° semestre · 3 CFU · 0 file
Laboratorio Di Traduzione Audiovisiva Intranslation 3 CFU · 0 file

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.