Corso di laurea

Lingue, Culture, Turismo

Università del Piemonte Orientale · 108 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

Arte Politiche Culturali E Territorio 1° anno · 12 CFU · ARTE-01/B · 0 file

Modulo STORIA DELL'ARTE MODERNA II: Il corso ha una serie di obiettivi formativi articolati in due livelli e che sono perseguiti mediante attività di didattica sia erogativa sia interattiva (per Studenti e Studentesse…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Modulo STORIA DELL'ARTE MODERNA II:
Il corso ha una serie di obiettivi formativi articolati in due livelli e che sono perseguiti mediante attività di didattica sia erogativa sia interattiva (per Studenti e Studentesse frequentanti).
La didattica erogativa corrisponde a 1.5/6 (1 CFU) dei 6 CFU complessivi previsti. L'autoapprendimento corrisponde a 4.5/6 dei 6 CFU complessivi previsti.
A un livello di base, il corso fornisce conoscenza e comprensione e cioè conoscenza di una serie di strumenti da acquisire sia attraverso lo studio diretto delle opere sia attraverso lettura e analisi di alcune delle fondamentali fonti della Letteratura Artistica del XIV, XV e XVI secolo. Analisi diretta e fonti permettono di conoscere al meglio la tecnica della pittura, i processi creativi ed esecutivi, i criteri dello stile e della scelta dei soggetti raffigurati.
Fornisce inoltre adeguate capacità di applicare conoscenza e comprensione al fine di comprendere e leggere le opere d’arte in ogni loro aspetto: materiale, stilistico, iconografico, linguistico.
A un livello avanzato, in relazione alla formazione della Studentessa e dello Studente, il corso si pone i seguenti obiettivi formativi:

  • espressione di giudizi: il corso intende fornire alla Studentessa e allo Studente proprietà lessicale disciplinare.
  • abilità nella comunicazione: il corso mira, inoltre, a sviluppare nella Studentessa e nello Studente la capacità di applicare le conoscenze acquisite dimostrando di potere analizzare l'opera d'arte utilizzando in modo appropriato tutti gli strumenti necessari alla sua comprensione e alla sua divulgazione/comunicazione a diversi livelli.
  • capacità di studio: le lezioni vogliono porre la Studentessa e lo Studente nelle condizioni di affrontare lo studio della storia dell’arte moderna a partire dalla necessaria e primaria analisi dell’opera d’arte moderna nei suoi principali aspetti fondanti, anche utilizzando ed incrociando fonti diverse e tra loro complementari.

Modulo ARTE E TERRITORIO M:
Il corso ha una serie di obiettivi formativi articolati in due livelli e che sono perseguiti mediante attività di didattica sia erogativa sia interattiva (per Studenti e Studentesse frequentanti).
La didattica erogativa corrisponde a 1/6 (1 CFU) dei 6 CFU complessivi previsti. L'autoapprendimento corrisponde a 5/6 dei 6 CFU complessivi previsti.
A un livello di base, il corso fornisce conoscenza e comprensione e cioè conoscenza di base di fatti storici e delle dinamiche che regolano i rapporti tra centri di produzione artistica nell’area geografica italiana. Fornisce inoltre adeguate capacità di applicare conoscenza e comprensione volte a riconoscere e definire il contesto culturale, artistico e geografico in cui un'opera è nata e si è inserita.
Ad un livello avanzato, in relazione alla formazione della Studentessa, dello Studente, il corso si pone i seguenti obiettivi formativi:

  • espressione di giudizi: acquisizione dell’abilità di esprimere compiutamente il rilievo storico di un'opera d'arte entro un contesto complesso di rapporti territoriali, geografici e culturali.
  • abilità nella comunicazione: la Studentessa, lo Studente acquisirà la capacità di illustrare ad un gruppo di adulti interessati e non specialisti i caratteri e i contenuti della produzione artistica di un luogo, in rapporto al contesto culturale e geografico in cui essa sussiste.
  • capacità di studio: la Studentessa, lo Studente saprà affrontare autonomamente la lettura di testi scritti e figurativi che illustrino la produzione culturale dei centri artistici italiani dell’età moderna.

Programma

Modulo STORIA DELL'ARTE MODERNA II:
Linea, disegno, luce, ombra, colore e pittura. Storia e fortuna della pittura da Plinio a Giorgio Vasari.

Il corso ha come prerequisito una buona conoscenza manualistica della Storia dell'Arte Moderna (specie quella del Rinascimento italiano) e prevede che la Studentessa, lo Studente ne approfondisca la conoscenza attraverso lo studio delle tecniche, dello stile e della storia delle fonti, nonché dei principali strumenti utili alla/o storica/o dell’arte.
Lo svolgimento del corso si articola su due binari e cioè attraverso un’approfondita analisi storica e tecnica di alcune opere altamente significative e attraverso la lettura, l’analisi e lo studio di una serie di testi della Letteratura artistica che hanno grande importanza per le tecniche e la formazione degli stili moderni in pittura e scultura tra XV e XVI secolo. Il corso vuole ripercorrere le tappe cruciali della nascita della pittura sin dai primi secoli del suo sviluppo. La principale chiave di lettura sarà il disegno (linea, chiaro/scuro, rilievo), come strumento di lavoro e di conoscenza della realtà da parte degli artisti.
Integrazione della dimensione di genere: attenzione particolare sarà dedicata alle tematiche legate alla presenza e al ruolo delle donne come artiste, committenti, donatrici, collezioniste nella storia dell’arte moderna.
Lezioni 1-2: introduzione al corso e alla storia delle fonti.
Lezioni 3-7: disegno, pittura, arte in Plinio.
Lezioni 8-12: Cennino Cennini, introduzione alle tecniche del disegno e della pittura.
Lezioni 13-14: aspetti del mestiere dell’artista tra medioevo e primo Rinascimento, contratti, tempi di lavoro, la bottega.
Lezioni 15-16: tecnica e stile: Leon Battista Alberti.
Lezioni 17-20: tecnica e stile, un caso pratico di uso degli strumenti del mestiere della/o storica/o dell’arte.

Adeguata conoscenza dei fondamenti della Storia dell'Arte Moderna.
Conoscenza, almeno manualistica della Storia Moderna e della Storia della Letteratura Italiana. É consigliato, ma non necessario che la Studentessa e lo Studente abbiano già seguito il corso di Storia dell'Arte Moderna.

Lezioni frontali, seminari, visite a musei e monumenti.
Al fine di sviluppare abilità nella comunicazione e espressione di giudizi (come previsto dagli Obiettivi Formativi), per Studenti e Studentesse frequentanti le lezioni prevedono ampi e articolati spazi di dibattito, approfondimenti sul lessico della storia dell'arte, esercizi di descrizione e lettura ad alta voce delle fonti da parte di Studenti e Studentesse. Le lezioni sono formulate in modo da favorire la partecipazione attiva di Studenti e Studentesse al processo di apprendimento grazie allo stimolo del loro autonomo spirito critico.
Il corso prevede una serie di visite a siti e monumenti, musei ed edifici di culto che sono da considerarsi parte integrante del corso stesso. Date e orari delle visite verranno concordati a lezione e tramite forum D.I.R. al fine di coinvolgere anche Studenti e Studentesse non frequentanti eventualmente interessati e interessate.

Modulo ARTE E TERRITORIO M:
ARTE E TERRITORIO. STORIA, STORIA DELL'ARTE E MODELLI.

Il corso prenderà le mosse da una definizione storica del concetto di centro artistico nel più ampio contesto della geografia artistica. Ne percorrerà la storia e fornirà una serie di esempi e casi di studio anche, ma non esclusivamente, legati all'area piemontese. Particolare attenzione sarà prestata alle interconnessioni operanti, nel corso dei secoli, tra geografia fisica, geografia politica e geografia artistica, specie in relazione agli spostamenti di artisti e opere, ai rapporti tra le aree culturali, alla diffusione dei fenomeni di innovazione, alle dinamiche della committenza in relazione ai luoghi ed alle vie di comunicazione materiali e immateriali in epoca moderna.
Integrazione della dimensione di genere: attenzione particolare sarà dedicata alle tematiche legate alla presenza e al ruolo delle donne come artiste, committenti, donatrici, collezioniste nella storia dell’arte moderna. Particolari casi di studio legati al contesto culturale del Piemonte orientale verranno analizzati nell’ultima parte del corso, al fine di verificare sul campo la validità dell’impianto teorico del modello proposto. Speciale attenzione verrà dedicata a figure di donne artiste e di committenti, benefattrici, donatrici e protagoniste della vita artistica dell’area geografica tra XVI e XIX secolo.

Adeguata conoscenza dei fondamenti della Storia dell'Arte Moderna.
Conoscenza almeno manualistica di Storia Moderna e di Letteratura italiana.

Lezioni frontali, seminari, visite a musei e monumenti.
Al fine di sviluppare abilità nella comunicazione e espressione di giudizi (come previsto dagli Obiettivi formativi), per Studenti e Studentesse frequentanti le lezioni prevedono ampi e articolati spazi di
dibattito e approfondimento condiviso dei temi trattati. Le lezioni sono formulate in modo da favorire la partecipazione attiva di Studenti e Studentesse al processo di apprendimento grazie allo stimolo del loro autonomo spirito critico.
Il corso prevede una serie di visite a siti e monumenti, musei, edifici di culto e mostre che sono da considerarsi parte integrante del corso stesso. Date e orari delle visite verranno concordati a lezione o tramite forum D.I.R. al fine di coinvolgere anche Studenti e Studentesse non frequentanti eventualmente interessati, interessate.
La frequenza al corso è consigliata.

Modalità d'esame

Modulo STORIA DELL'ARTE MODERNA II:
La verifica dell’apprendimento avviene mediante un esame orale della durata di circa trenta minuti.
L’esame mira a valutare le capacità della Studentessa e dello Studente di applicare le conoscenze acquisite durante il corso, di verificare l’autonomia di giudizio, la capacità di impiegare il lessico disciplinare e l’abilità comunicativa. Consiste in un colloquio, articolato in 4-5 domande e verte sui temi trattati in aula (bibliografia, testi e immagini pubbblicati su D.I.R.) e sulla bibliografia assegnata*.
Le visite svolte durante il corso sono parte integrante del programma e sono argomento di esame.
Nel corso dell’esame è consigliabile avere con sé i testi delle fonti e le immagini del corso.
La precisione e l'aderenza ai testi della bibliografia in programma nella ricostruzione dei contenuti, specie riguardo ad artisti, opere, contesti, è criterio prioritario e premiale di valutazione.
Sintesi e riassunti desunti da fonti diverse (specie, ma non solo televisive, web e altri canali divulgativi non accademici), soprattutto se non scientificamente attendibili e rigorose, sono elemento penalizzante in sede di verifica dell'apprendimento. Sono invece elemento premiale le letture spontanee aggiuntive di appronfondimento (specie se pubblicate su D.I.R.) da parte di Studenti e Studentesse.
Le domande possono avere come tema:

  • Gli snodi concettuali (periodizzazione, cronologia, stile).
  • I lessici analizzati nel corso delle lezioni.
  • Tecniche artistiche di base (affresco, tempera, olio, bronzo, incisione, marmo, terracotta), rudimenti di iconografia (principali soggetti della pittura e scultura del Rinascimento europeo).
  • Strumenti di lavoro dello storico dell’arte quali documenti, contratti e pagamenti, principali fonti per la Storia dell’Arte Moderna, ecc.).
    La valutazione della prova d’esame, espressa in trentesimi (30/30), avviene sulla base dei seguenti parametri:
    1) conoscenza delle nozioni fondamentali presentate a lezione e nei testi indicati nella bibliografia* (18-20 punti su 30);
    2) capacità di ragionamento critico e di formulare associazioni e collegamenti (4-6 punti su 30);
    3) capacità di organizzare in modo discorsivo la conoscenza e di esprimerla correttamente in lingua italiana e in maniera efficace e lineare, impiegando il lessico specialistico, ove opportuno (4-6 punti su 30).
  • Per le Studentesse e gli Studenti non frequentanti, solo sulla bibliografia assegnata.

Modulo ARTE E TERRITORIO M:
La verifica dell’apprendimento avviene mediante un esame orale della durata di circa trenta minuti.
L’esame mira a valutare le capacità della Studentessa e dello Studente di applicare le conoscenze acquisite durante il corso, di verificare l’autonomia di giudizio, la capacità di impiegare il lessico
disciplinare e l’abilità comunicativa. Consiste in un colloquio, articolato in 4-5 domande e verte sui temi trattati in aula (bibliografia e immagini pubblicati anche su D.I.R.) e sulla bibliografia assegnata*.
Le visite svolte durante il corso sono parte integrante del programma e sono argomento di esame.
Nel corso dell’esame è consigliabile avere con sé le immagini del corso.
Le domande vertono sui temi trattati nel corso delle lezioni (solo per Studenti e Studentesse frequentanti) e nei testi indicati nella bibliografia. Esse possono perciò riguardare fenomeni legati alle dinamiche centro-periferia (trasmissione, ritardo, formazione dei centri artistici, scarto, i porti, le coste, le catene montuose, la geografia artistica dei centri, ecc), figure di artisti e artiste, opere d'arte legate a dinamiche centro-periferia, a spostamenti, a dispersioni e/o centri e periferie di particolare rilievo (Firenze, Roma, le Fiandre, Avignone), o a testi della Letteratura artistica legati ai temi territoriali.
La precisione e l'aderenza ai testi della bibliografia in programma, specie riguardo ad artisti, opere, contesti, è criterio prioritario e premiale di valutazione.
Sintesi e riassunti desunti da fonti diverse (specie, ma non solo televisive e altri canali divulgativi non accademici), soprattutto se non scientificamente attendibili e rigorose, sono elemento penalizzante in sede di verifica dell'apprendimento. Sono invece elemento premiale le letture spontanee aggiuntive di appronfondimento (specie se pubblicate su D.I.R.) da parte di Studenti e Studentesse.
La valutazione della prova d’esame, espressa in trentesimi, avviene sulla base dei seguenti parametri:
1) conoscenza delle nozioni fondamentali presentate a lezione (solo per Studentesse e Studenti frequantanti) e nei testi indicati nella bibliografia (18-20 punti su 30);
2) capacità di ragionamento critico e di operare associazioni e collegamenti (4-6 punti su 30);
3) capacità di organizzare in modo discorsivo la conoscenza e di esprimerla, in maniera efficace e lineare, impiegando il lessico specialistico, ove utile; corretto uso della lingua italiana (4-6 punti su 30).

  • Per Studentesse e Studenti non frequentanti, solo sulla bibliografia assegnata.

Testi di riferimento

Modulo STORIA DELL'ARTE MODERNA II:
Bibliografia per Studentesse e Studenti FREQUENTANTI
Per Studenti e Studentesse FREQUENTANTI, oltre alla conoscenza degli argomenti che saranno illustrati durante le lezioni e a un’attenta lettura dei testi presentati e commentati durante il corso e che saranno messi a disposizione dello studente nel portale D.I.R., costituiscono testi di studio per l’esame:

  • Le tecniche artistiche, a cura di C. Maltese, Mursia, Milano 1985, ed edizioni successive (parti indicate a lezione, materiale su D.I.R.).
  • L'Arte (critica e conservazione), dizionario a cura di Roberto Cassanelli, Alessandro Conti, Michael Ann Holly, Adalgisa Lugli, Jaka Book, Milano 1993 (voci indicate a lezione, materiale su D.I.R.).
  • Cennino Cennini, Il libro dell’arte, Vicenza 2003 ed edizioni successive (parti indicate a lezione).
  • L.B. Alberti, De Pictura (Della Pittura), a cura di C. Grayson, Laterza, Bari 1980 (parti indicate a lezione; disponibile via link su D.I.R.).
  • L. Montalbano, La tecnica a punta metallica dal XIV al XVI secolo attraverso l’analisi delle fonti e dei materiali, in «Mitteillungen des Kunshistorischen Institutes in Florenz», 52, 2/3, 2008, pp. 241-225 (materiale su D.I.R.).
  • G. Dalli Regoli, Il disegno nella bottega, in Maestri e Botteghe. Pittura a Firenze alla fine del Quattrocento, catalogo della mostra (Firenze 1992), a cura di M. Gregori, A. Paolucci, C. Acidini Luchinat, Cinisello Balsamo 1992, pp. 60-69 (materiale su D.I.R.).
  • Le parti indicate a lezione di: G. Vasari, Le Vite, edizione Giuntina del 1568, consultabile online. L’edizione consigliata per questa opera è la seguente: Giorgio Vasari, Le Vite de’ più eccellenti pittori scultori e architettori nelle redazioni del 1550 e 1568, testo a cura di Rosanna Bettarini, commento secolare a cura di Paola Barocchi, Sansoni Editore, Firenze 1966-1987. (Biblioteca DISUM e testo accessibile e reperibile sul web).
  • Saggi e schede pubblicati su D.I.R. che sono indicati dalla docente. Tali materiali sono parte integrante della bibliografia e sono da studiare con cura da studiare per la verifica dell'apprendimento.
    I testi delle fonti della Letteratura Artistica che saranno utilizzati verranno indicati nel corso delle lezioni e (possibilmente) resi disponibili su D.I.R.
    Per chi non avesse una buona conoscenza di base, almeno a livello scolastico, si consiglia la lettura di un manuale di Storia dell’arte moderna.
    IMPORTANTE PRECISAZIONE: i libri e testi (saggi, schede, ecc.) indicati devono essere studiati con cura in ogni parte. Gli appunti presi a lezione sono utili, ma non sostituiscono in alcun modo la
    bibliografia d’esame. L'utilizzo di riassunti e sintesi dei testi della bibliografia è caldamente sconsigliata.
    Bibliografia, Studentesse e Studenti NON FREQUENTANTI
  • B. Aikema, I Rinascimenti in Europa 1480-1620. Arte, geografia e potere, Libri Scheiwiller, Milano 2024. (In commercio).
  • B. Agosti, Giorgio Vasari. Luoghi e tempi della Vite, Officina Libraria, Milano 2013 (ed edizioni successive). (In commercio; Biblioteca DISUM = 709.02.VASAG.AGOSB.1).
  • D. Levi, G. Mazzaferro, La nuova letteratura artistica, 1. Dalla tarda antichità alla fine del Quattrocento Arte Zanichelli, Bologna 2026. (In commercio).
    IMPORTANTE PRECISAZIONE: libri e testi (saggi, schede, ecc.) indicati devono essere studiati con cura in ogni parte. L'utilizzo di riassunti e sintesi dei testi della bibliografia è caldamente sconsigliata.

Modulo ARTE E TERRITORIO M:
Bibliografia per Studentesse e Studenti FREQUENTANTI
Per Studenti e Studentesse FREQUENTANTI, oltre alla conoscenza degli argomenti che saranno illustrati durante le lezioni e a un’attenta lettura dei testi presentati e commentati durante il corso e che saranno messi a disposizione dello studente nel portale D.I.R., costituiscono testi di studio per l’esame:

  • CASTELNUOVO, Enrico, GINZBURG, Carlo, Centro e periferia nella storia dell'arte italiana, Officina Libraria, Milano 2019. (In commercio; Biblioteca DISUM = 709.STODAI.1.1/1).
  • GAUNA, Chiara, "La storia pittorica di Luigi Lanzi. Arti, storia e musei nel Settecento", Olschki, Firenze 2003, parti indicate a lezione. (In commercio; Biblioteca DISUM = 709.033.GAUNC.1).
  • I testi e altri materiali pubblicati su D.I.R. che sono indicati dalla docente. Tali materiali sono parte integrante della bibliografia e sono da studiare con cura da studiare per la verifica dell'apprendimento.
    IMPORTANTE PRECISAZIONE: i libri e testi (saggi, schede, ecc.) indicati devono essere studiati con cura in ogni parte. Gli appunti presi a lezione sono utili, ma non sostituiscono in alcun modo la
    bibliografia d’esame. L'utilizzo di riassunti e sintesi dei testi della bibliografia è caldamente sconsigliata.
    Bibliografia per STUDENTESSE E STUDENTI NON FREQUENTANTI
    Il programma è qui indicato e NON è su D.I.R.
    La Studentessa / lo Studente preparerà i seguenti testi:
  • GENTILE, Guido, "Sacri Monti", Einaudi, Torino 2019. (In commercio; Biblioteca DISUM = 726.509451.GENTG.1).
  • CASTELNUOVO, Enrico, GINZBURG, Carlo, "Centro e periferia nella storia dell'arte italiana", Officina Libraria, Milano 2019. (In commercio; Biblioteca DISUM = 709.STODAI.1.1/1).
  • ZERI, Federico, "La percezione visiva degli italiani", Einaudi, Torino 1989 (in commercio; PDF sul web, senza immagini).
    IMPORTANTE PRECISAZIONE: i libri e testi (saggi, schede, ecc.) indicati devono essere studiati con cura in ogni parte. L'utilizzo di riassunti e sintesi dei testi della bibliografia è caldamente sconsigliata.
    Per tutte le Studentesse e tutti gli Studenti, frequentanti e non frequentanti: per chi non lo avesse fatto negli anni del triennio, è consigliato che la preparazione si accompagni allo studio di un manuale di Storia dell’Arte Moderna.
    NOTA. La bibliografia va studiata con attenzione e la preparazione dell’esame non deve limitarsi alla lettura degli appunti presi a lezione.

Codice insegnamento LE0591

Culture Del Cinema E Dello Spettacolo 1° anno · 12 CFU · PEMM-01/B · 0 file

L'insegnamento si propone di fornire gli elementi di base per la comprensione del panorama audiovisivo contemporaneo. A un livello base lo/la studente dovrà dimostrare di conoscere i lineamenti di storia del cinema; a un…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • L'insegnamento si propone di fornire gli elementi di base per la comprensione del panorama audiovisivo contemporaneo. A un livello base lo/la studente dovrà dimostrare di conoscere i lineamenti di storia del cinema; a un livello avanzato lo/la studente saprà discutere i film scelti inquadrandoli nel genere e nel periodo storico relativo.
  • L'insegnamento si propone di storicizzare il concetto di “adattamento”, applicandolo a forme mediali differenti; a un livello base lo/la studente dovrà dimostrare di conoscere i concetti e i termini principali relativi agli adattamenti nei vari media audiovisivi; a un livello avanzato lo/la studente sarà in grado di discutere casi studio specifici, paragonando differenti strategie e dando una propria valutazione.
  • L'insegnamento si propone di fornire le basi teorico-critiche per lo studio del teatro Black British contemporaneo esaminando a grandi linee i maggiori contributi nell'ambito dei Black Cultural Studies e dei Black Theatre Studies. A un livello base, lo/la studente dovrà dimostrare di avere compreso i concetti fondamentali spiegati nel modulo; a un livello avanzato dovrà dimostrato di averli assimilati in modo da saperli collegare alla parte relativa ai testi teatrali e al panorama storico del teatro Black British, e in particolare facendovi riferimento nella scrittura del paper di esame.
  • L'insegnamento si propone di fornire un panorama generale sul teatro Black British contemporaneo dagli anni Settanta a oggi attraverso gli autori e autrici, e le compagnie più significative. A livello base lo/la studente dovrà dimostrare di conoscere lo sviluppo storico generale dei temi e degli autori dagli anni Settanta a oggi; a un livello più avanzato, dovrà essere in grado di fare paragoni tra i vari decenni e di stabilire collegamenti con la parte teorico-critica relativa ai Black Cultural Studies e Black Theatre Studies.
  • Si propone altresì di offrire strumenti per imparare a leggere e analizzare testi teatrali discutendone gli aspetti formali più significativi, attraverso la lettura e analisi di un testo campione. A un livello base l'obiettivo è quello di rendere lo/la studente capace di analizzare in autonomia nel paper di esame un testo scelto e concordato con il docente utilizzando tutte le parole chiave relative agli Elementi di teatro; a un livello avanzato lo/la studente sarà in grado di fare nel paper di esame un ragionamento sulla struttura complessiva dell'opera scelta e sui suoi possibili effetti e significati.
  • Si chiede infine allo/a studente di mettere in pratica la capacità di riconoscere i principali elementi del teatro in due spettacoli dal vivo, attraverso la scrittura di due "memorie" soggettive di spettacoli concordati con il docente. A livello base lo/la studente scriverà una memoria utilizzando le parole chiave degli Elementi di teatro ed evitando la semplice cronaca dello spettacolo; a livello avanzato, lo/la studente dovrà scrivere una memoria capace di interessare anche chi non abbia visto lo spettacolo.
    I CFU dell'insegnamento sono acquisiti in modalità mista: a distanza (DAD) per la parte di teatro, attraverso didattica in presenza per la parte di cinema.

Programma

Cinema, televisione, adattamento: il caso di Sherlock Holmes; performare la razza nel teatro Black British and Asian in Gran Bretagna

La parte sul teatro offre una introduzione storico-culturale e teorica, nonché una metodologia di analisi performativa applicata agli studi sul teatro Black British and Asian, sulla base delle discussioni critiche intorno alla "razza" sviluppate dagli anni Settanta dai Black and Asian Cultural Studies in UK; presenta i profili decennio per decennio dei principali autori/trici e compagnie Black and Asian in Gran Bretagna, dal dopoguerra a oggi; introduce tutti i principali elementi teatrali utili per un'analisi performativa di un testo teatrale. Un'analisi campione dettagliata verrà proposta nella terza parte del modulo, dedicata a "Welcome Home Jacko" di Mustapha Matura (1979).Il modulo prevede obbligatoriamente la visione di due spettacoli a teatro concordati con il docente e la scrittura di altrettante "memorie" dello spettatore (5 pagine).
La parte sul cinema prenderà in esame la storia transmediale del personaggio di Sherlock Holmes dal primo romanzo di Arthur Conan Doyle fino ai più recenti adattamenti.

Livello di inglese B2 e almeno B1 per il modulo di cinema
Capacità di scrittura in inglese (o in italiano per studentesse e studenti di Letteratura e spettacolo teatrale) di un saggio di analisi di un testo teatrale concordato con il docente

La parte del modulo integrato sul teatro è offerta esclusivamente in DAD sulla piattaforma DIR (lezioni videoregistrate, video esterni, presentazioni powerpoint, esercizi di auto-valutazione, testi di studio), tranne due incontri di 2 ore in presenza, uno all'inizio del primo semestre, uno prima dell'inizio della sessione di esami.
Per il modulo di cinema: lezioni frontali; visione di materiali audiovisivi con discussione in aula.

Modalità d'esame

Per la parte di cinema: esame orale. Legato all'obiettivo formativo: comprensione del panorama audiovisivo contemporaneo. A un livello base lo/la studente dovrà dimostrare di conoscere i lineamenti di storia del cinema e i concetti fondamentali relativi all'adattamento audiovisivo; a un livello avanzato lo/la studente saprà discutere alcuni film scelti inquadrandoli nel genere e nel periodo storico relativo, e saper discutere alcuni casi studio di adattamenti dai racconti di Sherlock Holmes, paragonando strategie ed esiti finali.
Per la parte di teatro (in DAD): * Test di autovalutazione in itinere sulla parte teorica dei Black Cultural Studies e i video storico-culturali collegati. Legato all'obiettivo formativo: fornire le basi teorico-critiche per lo studio del teatro Black British contemporaneo esaminando a grandi linee i maggiori contributi nell'ambito dei Black Cultural Studies e dei Black Theatre Studies. Il livello minimo corrisponde alla conoscenza generale di cosa siano i Black Cultural Studies e in particolare il CCCS di Birmingham, il livello avanzato richiede la capacità di riconoscere i concetti sviluppati dai Black Cultural Studies in relazione alla produzione teatrale oggetto del modulo, in modo da farvi riferimento anche nel paper di esame. * Quiz in itinere sulla conoscenza degli autori, autrici, e compagnie più significative (2 batterie di 10 domande: minimo 6 risposte giuste per ognuna). Legato all'obiettivo formativo: Acquisire una conoscenza del panorama generale sul teatro Black British contemporaneo dagli anni Settanta a oggi attraverso gli autori e autrici, e le compagnie più significative. Il livello minimo corrisponde al superamento del primo quiz relativo alla conoscenza generale degli sviluppi dei temi e delle forme teatrali decennio per decennio; il livello avanzato richiede la conoscenza più dettagliata di autori e opere trattate nel modulo attraverso il superamento anche del secondo quiz. * Paper scritto in italiano di 10 pagine, di analisi teatrale, tematica e culturale su un testo teatrale Black British o Asian concordato con il docente, così da mettere in pratica gli strumenti di analisi e descrizione degli Elementi di teatro esemplificati a lezione su un testo campione. Legato all''obiettivo formativo: Sapere analizzare e presentare in forma scritta con linguaggio appropriato un testo teatrale riconoscendo tutti i principali Elementi di teatro che lo compongono: il livello minimo richiede il riconoscimento nel testo scelto degli Elementi di teatro spiegati nel modulo; il livello avanzato richiede di saper ragionare sulla struttura generale dell'opera, facendo anche riferimento alla parte teorico-critica dei Black Cultural Studies e Black Theatre Studies. * Due memorie (5 cartelle ciascuna) su spettacoli visti a teatro e concordati con il docente. Legato all'obiettivo formativo: capacità di riconoscere i principali Elementi di teatro in due spettacoli dal vivo. Il livello minimo richiede la scrittura di due memorie utilizzando le parole chiave degli Elementi di teatro ed evitando la semplice cronaca dello spettacolo; il livello avanzato richiede la scrittura di una memoria bene scritta e interessante da leggere. Non è accettato l'uso dell'IA per nessuna delle prove oggetto di valutazione per l'esame.
Il voto dell'integrato prevede: la sufficienza (18-23) per lo/la studente che ha raggiunto tutti i livelli base nelle varie componenti di valutazione; un voto intermedio (24-27) per lo/la studente che ha raggiunto tutti i livelli base e ha dimostrato in alcune delle prove una capacità di più profonda assimilazione dei concetti e delle informazioni, in modo da discutere anche in modalità comparativa differenti esempi di testi (teatrali e audiovisivi) studiati; un voto di eccellenza (28-30 e lode) per lo/la studente che ha raggiunto livelli avanzati nella maggior parte delle prove, dimostrando di padroneggiare le conoscenza acquisite in modo tale da fornire valutazioni proprie e ragionate.

Testi di riferimento

debbie tucker green, nut (2013), Nick Hern Books
Errol John, Moon on a Rainbow Shawl, Faber and Faber 2012
Inua Ellams, Barber Shop Chronicles, Oberon Modern Plays, 2017
AAVV, Six Plays by Black and Asian Women Writers, Aurora Metro, 2022
Mojisola Adebayo, Plays One, Oberon Books 2011
Jackie Kay, Red Dust Road, Oberon Books 2019
Roy Williams, Plays Two, Methuen 2013
SuAndi, The Story of M, Oberon Books 2017

Codice insegnamento LE0596

Economia E Organizzazione Delle Aziende Turistiche 1° anno · 6 CFU · ECON-06/A · 0 file

1. Conoscenza e capacità di comprensione (knowledge and understanding). Il corso mira a fornire allo studente la terminologia e le metodologie fondamentali delle discipline economico-aziendali utili per rappresentare e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1. Conoscenza e capacità di comprensione (knowledge and understanding). Il corso mira a fornire allo studente la terminologia e le metodologie fondamentali delle discipline economico-aziendali utili per rappresentare e comprendere il funzionamento delle aziende. 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione (applying knowledge and understanding). La conoscenza acquisita in materia economico-aziendale porrà le basi per sviluppare nello studente le capacità e le competenze tecnico-contabili, gestionali ed organizzative di base per lo studio delle discipline specifiche. In particolare, lo studente acquisirà il linguaggio tecnico proprio delle discipline aziendali e sarà messo in grado di acquisire i concetti e il linguaggio di base dell’analisi economica dei processi aziendali e di cogliere gli elementi rappresentativi delle aziende e le determinanti dei loro equilibri. 3. Autonomia di giudizio (making judgements). Il corso consentirà allo studente di sviluppare un’autonomia di giudizio e porrà lo studente nelle condizioni di esprimere considerazioni relativamente agli equilibri aziendali ed ai fatti di gestione. 4. Abilità comunicative (communication skills). Sulla base delle conoscenze acquisite, lo studente potrà sviluppare abilità comunicative e relazionali per effettuare una prima analisi dello “stato di salute” delle imprese. 5. Capacità di apprendimento (learning skills). Lo studio della disciplina consentirà allo studente di capire le dinamiche aziendali inquadrando l’analisi del singolo momento gestionale nella visione unitaria e coordinata dei fatti aziendali.

Programma

Inquadramento teorico sull’esistenza e sul funzionamento delle aziende di produzione di beni e servizi operanti nel settore turistico –con particolare riferimento all’industria alberghiera. In un’ottica economico aziendale si analizzeranno i principali processi aziendali, le modalità di produzione delle informazioni economico finanziarie e l’impatto della cultura aziendale sulla gestione e sull’organizzazione. Nessuno 1. Acquisizione delle conoscenze: mediante lo svolgimento di lezioni frontali e lo studio autonomo da parte degli studenti sulla base del materiale didattico previsto dal corso. 2. Acquisizione della capacità di applicare le conoscenze: mediante lo svolgimento di esercitazioni da parte del docente durante il corso e l’autonomo svolgimento da parte degli studenti di esercizi tratti anche da esempi di prove d’esame. 3. Acquisizione dell’autonomia di giudizio: durante il corso gli studenti saranno stimolati a valutare autonomamente casi rilevanti. 4. Acquisizione del linguaggio tecnico: durante l’insegnamento sarà illustrato il significato dei termini comunemente usati da parte degli operatori professionali. 5. Acquisizione delle capacità di apprendimento: generalmente, partendo dalla presentazione teorica delle diverse problematiche, si descriverà l’eventuale problema da risolvere e si analizzeranno criticamente le diverse possibili soluzioni.

Modalità d'esame

Una prova scritta obbligatoria della durata compresa tra sessanta e novanta minuti, comprendente domande, esercizi ed applicazioni numeriche, in coerenza con i contenuti dell’insegnamento. 1. Conoscenza e capacità di comprensione: mediante domande a risposta aperta 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: mediante esercizi 3. Autonomia di giudizio: mediante domande a risposta aperta, anche basate su esercizi. 4. Abilità comunicative: mediante domande a risposta aperta. 5. Capacità di apprendimento: la capacità di apprendimento potrà essere valutata anche mediante il sostenimento di una prova intermedia durante il corso.Le domande hanno un valore compreso tra 4 e 6 trentesimi, l’esercizio tra 12 e 14 trentesimi (es. domande 6 + 6 + 6 =18/30 esercizio 12/30). La votazione complessiva deriva dalla somma dei punti ottenuti in ogni parte del compito. La valutazione tiene conto della capacità di rispondere in modo esauriente e sintetico alle domande e alla correttezza dei calcoli per quanto riguarda l’esercizio.

Testi di riferimento

Slides, letture, casi. Tutto il materiale didattico sarà disponibile sulla piattaforma DIR.

Codice insegnamento LE0143

Letteratura Francese Specialistica A 1° anno · 6 CFU · FRAN-01/A · 0 file

L’insegnamento si propone di mettere le studentesse e gli studenti nelle condizioni di conoscere alcuni aspetti della letteratura francese legati alla nascita e all’evoluzione del mito di Antigone e delle sue riscritture…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento si propone di mettere le studentesse e gli studenti nelle condizioni di conoscere alcuni aspetti della letteratura francese legati alla nascita e all’evoluzione del mito di Antigone e delle sue riscritture contemporanee. Un obiettivo più avanzato è quello di saper individuare elementi comuni e diversità fra gli autori, i testi e i percorsi tematici legati.
Gli obiettivi principali concernono:
1) Conoscenza della storia della letteratura, secondo i principali eventi;
2) Conoscenza degli autori e del contesto storico e culturale in cui hanno operato.
3) Lettura, inquadramento, elaborazione critica a partire dai testi.
Ai 6CFU del corso corrispondono 150 ore di lavoro, di cui 30 di lezioni interattive e 120 di preparazione individuale.

Programma

Henry Bauchau et l’écriture d’Antigone et d’Œdipe sur la route. Une rédaction en action.
Il corso è strutturato secondo i seguenti assi di studio e di riflessione. Prima parte:
1) Inquadramento storico e storiografico;
2) Storia della letteratura francese, con particolare attenzione ai dibattiti teorici ed estetici di maggiore rilievo;
3) La nascita e l’evoluzione del mito di Antigone, con particolare attenzione alla figura di Bauchau e alla sua riscrittura;
4) Studio degli autori e delle loro opere;
5) Inquadramento delle opere.
6) Elaborazione critica e comparata dei contenuti.
Nella seconda parte del corso (seminariale), gli studenti saranno parte attiva nell’analisi testuale.

L’analisi dei testi partirà da un inquadramento del genere letterario di riferimento. Metterà quindi in evidenza le principali tematiche legate alla figura di Bauchau. Una particolare attenzione sarà rivolta al contesto storico e letterario.
Il programma è strutturato nel seguente modo:

  • Prima e seconda settimana: inquadramento storico e contestualizzazione delle maggiori correnti letterarie;
  • terza settimana-sesta settimana: la figura di Bauchau; lettura di alcuni testi; inquadramento dettagliato e approfondito delle opere.
  • settima-ottava settimana: parte seminariale in cui gli studenti elaboreranno e presenteranno alcune analisi testuali e letterarie.
  • Buona/ottima conoscenza della lingua francese. Il corso si terrà in lingua.
  • Conoscenza delle problematiche e delle questioni più rilevanti nell’ambito della cultura e della letteratura francese.

Lezioni con continue interazione.

  • Lettura, contestualizzazione e analisi dei testi;
  • Applicazioni metodologiche in prospettiva critica e storiografica.
  • Una parte del corso si svolgerà in modalità seminariale.

Modalità d'esame

Oltre a un'interazione continua, attraverso la diretta partecipazione delle studentesse e degli studenti, l'esame consisterà:
1) in una domanda sulle tematiche principali della letteratura francese. Sarà necessario dimostrare di conoscere le problematiche e le questioni fondamentali della letteratura e di saper identificare come essa si sia evoluta nei secoli.
2) in una domanda sugli autori e sulle loro opere. Sarà necessario dimostrare di conoscere le tematiche e i percorsi culturali e letterari che si sono sviluppati in Francia relativamente alla figura di Bauchau, e di elaborare un discorso sui principali autori analizzati durante il corso, inquadrandoli nel contesto letterario e storiografico di riferimento.
3) valutazione del lavoro seminariale che sarà elaborato nella seconda parte del corso. Esso consisterà in un’analisi guidata di alcuni testi, al fine di dimostrarne l'effettiva lettura e comprensione. Sarà necessario dimostrare di saper inquadrare i testi scelti nel contesto storico/letterario e di individuare le tematiche peculiari degli autori in ciascun testo analizzato.
Per ottenere la sufficienza, bisognerà dimostrare di avere una conoscenza solida della letteratura francese in relazione alla figura di Bauchau; di conoscere gli autori e le tematiche fondamentali relativamente al genere letterario di riferimento; di aver letto i testi e di averne compreso le caratteristiche peculiari in relazione al secolo di appartenenza.
Per ottenere l’eccellenza, bisognerà essere in grado di elaborare autonomamente dei confronti fra gli autori studiati e di sviluppare un discorso critico coerente che tenga conto dell’evoluzione della letteratura francese e del poesia religiosa. Bisognerà inoltre dimostrare di aver letto i testi in maniera approfondita e di essere in grado di creare collegamenti fra gli autori e fra i testi, evidenziando elementi comuni e di diversità.

Testi di riferimento

H. Bauchau, Antigone, Arles, Actes Sud, 1997
H. Bauchau, Journal d’Antigone (1989-1997), Arles, Actes Sud, 1999.
H. Bauchau, Jour après jour. Journal (1983-1989), Bruxelles, Les Éperonniers, 1992 (o altre edizioni)
H. Bauchau, Œdipe sur la route, Arles, Actes Sus, 1990
H. Bauchau, L’écriture à l’écoute, Arles, Actes Sud, 2000.
M. Watthee Delmotte, Henry Bauchau. Sous l’éclat de la Sibylle, Arles, Actes Sud, 2013
M. Watthee Delmotte, Bauchau avant Bauchau. En amont de l’oeuvre littéraire, Louvain-la-Neuve, AB, 2002.

Codice insegnamento L0534

Letteratura Inglese A Specialistica 1° anno · 6 CFU · ANGL-01/A · 0 file

L'insegnamento si propone di fornire le basi teorico-critiche per lo studio del teatro Black British contemporaneo esaminando a grandi linee i maggiori contributi nell'ambito dei Black Cultural Studies e dei Black…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • L'insegnamento si propone di fornire le basi teorico-critiche per lo studio del teatro Black British contemporaneo esaminando a grandi linee i maggiori contributi nell'ambito dei Black Cultural Studies e dei Black Theatre Studies. A un livello base, lo/la studente dovrà dimostrare di avere compreso i concetti fondamentali spiegati nel modulo; a un livello avanzato dovrà dimostrato di averli assimilati in modo da saperli collegare alla parte relativa ai testi teatrali e al panorama storico del teatro Black British, e in particolare facendovi riferimento nella scrittura del paper di esame.
  • L'insegnamento si propone di fornire un panorama generale sul teatro Black British contemporaneo dagli anni Settanta a oggi attraverso gli autori e autrici, e le compagnie più significative. A livello base lo/la studente dovrà dimostrare di conoscere lo sviluppo storico generale dei temi e degli autori dagli anni Settanta a oggi; a un livello più avanzato, dovrà essere in grado di fare paragoni tra i vari decenni e di stabilire collegamenti con la parte teorico-critica relativa ai Black Cultural Studies e Black Theatre Studies.
  • Si propone altresì di offrire strumenti per imparare a leggere e analizzare testi teatrali discutendone gli aspetti formali più significativi, attraverso la lettura e analisi di "Welcome Home Jacko" di Mustapha Matura. A un livello base l'obiettivo è quello di rendere lo/la studente capace di analizzare in autonomia nel paper di esame un testo scelto e concordato con il docente utilizzando tutte le parole chiave relative agli Elementi di teatro; a un livello avanzato lo/la studente sarà in grado di fare nel paper di esame un ragionamento sulla struttura complessiva dell'opera scelta e sui suoi possibili effetti e significati.
  • Si chiede infine allo/a studente di mettere in pratica la capacità di riconoscere i principali elementi del teatro in due spettacoli dal vivo, attraverso la scrittura di due "memorie" soggettive di spettacoli concordati con il docente. A livello base lo/la studente scriverà una memoria utilizzando le parole chiave degli Elementi di teatro ed evitando la semplice cronaca dello spettacolo; a livello avanzato, lo/la studente dovrà scrivere una memoria capace di interessare anche chi non abbia visto lo spettacolo.
    Tutti i CFU dell'insegnamento sono acquisiti in modalità a distanza (DAD).

Programma

Performare la razza nel teatro nero britannico dal dopoguerra a oggi.

Il modulo offre una introduzione storico-culturale e teorica, nonché una metodologia di analisi performativa applicata agli studi sul teatro Black British and Asian, sulla base delle discussioni critiche intorno alla "razza" sviluppate dagli anni Settanta dai Black and Asian Cultural Studies in UK; presenta i profili decennio per decennio dei principali autori/trici e compagnie Black and Asian in Gran Bretagna, dal dopoguerra a oggi; introduce tutti i principali elementi teatrali utili per un'analisi performativa di un testo teatrale. Un'analisi campione dettagliata verrà proposta nella terza parte del modulo, dedicata a "Welcome Home Jacko" di Mustapha Matura (1979). Il testo è disponibile anche in biblioteca nell'antologia The Methuen Drama Book of Plays by Black British Writers. Il modulo prevede obbligatoriamente la visione di due spettacoli a teatro concordati con il docente e la scrittura di altrettante "memorie" dello spettatore (5 pagine).

Livello di inglese B2.
Capacità di scrittura in inglese (o in italiano per studentesse e studenti di Letteratura e spettacolo teatrale) di un saggio di analisi di un testo teatrale concordato con il docente

Il modulo è offerto esclusivamente in DAD sulla piattaforma DIR (lezioni videoregistrate, video esterni, presentazioni powerpoint, esercizi di auto-valutazione, testi di studio), tranne due incontri di 2 ore in presenza, uno all'inizio del primo semestre, uno prima dell'inizio della sessione di esami. Verrà offerto almeno un incontro in DAD sincrona (streaming dal vivo) per monitorare la comprensione e l'andamento dello studio dei materiali.

Modalità d'esame

  • Test di autovalutazione in itinere sulla parte teorica dei Black Cultural Studies e i video storico-culturali collegati. Legato all'obiettivo formativo: fornire le basi teorico-critiche per lo studio del teatro Black British contemporaneo esaminando a grandi linee i maggiori contributi nell'ambito dei Black Cultural Studies e dei Black Theatre Studies. Il livello minimo corrisponde alla conoscenza generale di cosa siano i Black Cultural Studies e in particolare il CCCS di Birmingham, il livello avanzato richiede la capacità di riconoscere i concetti sviluppati dai Black Cultural Studies in relazione alla produzione teatrale oggetto del modulo, in modo da farvi riferimento anche nel paper di esame. * Quiz in itinere sulla conoscenza degli autori, autrici, e compagnie più significative (2 batterie di 10 domande: minimo 6 risposte giuste per ognuna). Legato all'obiettivo formativo: Acquisire una conoscenza del panorama generale sul teatro Black British contemporaneo dagli anni Settanta a oggi attraverso gli autori e autrici, e le compagnie più significative. Il livello minimo corrisponde al superamento del primo quiz relativo alla conoscenza generale degli sviluppi dei temi e delle forme teatrali decennio per decennio; il livello avanzato richiede la conoscenza più dettagliata di autori e opere trattate nel modulo attraverso il superamento anche del secondo quiz. * Paper scritto in inglese (in italiano per le studentesse e gli studenti di Letteratura e spettacolo teatrale) di 10 pagine, di analisi teatrale, tematica e culturale su un testo teatrale Black British o Asian concordato con il docente, così da mettere in pratica gli strumenti di analisi e descrizione degli Elementi di teatro esemplificati a lezione sul testo di Mustapha Matura. Legato all''obiettivo formativo: Sapere analizzare e presentare in forma scritta con linguaggio appropriato un testo teatrale riconoscendo tutti i principali Elementi di teatro che lo compongono: il livello minimo richiede il riconoscimento nel testo scelto degli Elementi di teatro spiegati nel modulo; il livello avanzato richiede di saper ragionare sulla struttura generale dell'opera, facendo anche riferimento alla parte teorico-critica dei Black Cultural Studies e Black Theatre Studies. * Due memorie in italiano (5 cartelle ciascuna) su spettacoli visti a teatro e concordati con il docente. Legato all'obiettivo formativo: capacità di riconoscere i principali Elementi di teatro in due spettacoli dal vivo. Il livello minimo richiede la scrittura di due memorie utilizzando le parole chiave degli Elementi di teatro ed evitando la semplice cronaca dello spettacolo; il livello avanzato richiede la scrittura di una memoria bene scritta e interessante da leggere. Non è accettato l'uso dell'IA per nessuna delle prove oggetto di valutazione per l'esame.

Testi di riferimento

Tara Arts, Binglish Plays: The Selected Plays of Jatinder Verma and Tara Arts, Methuen 2026
AAVV, Black British Queer Plays and Practitioners: An Anthology of Afriquia Theatre, Methuen 2022
Winsome Pinnock, Leave Taking, Nick Hern 2018
Winsome Pinnock, Rockets and Blue Lights, Nick Hern 2021

Codice insegnamento L0521

Letteratura Nordamericana Magistrale I 1° anno · 6 CFU · ANGL-01/B · 0 file

L'insegnamento contribuisce agli obiettivi formativi della Laurea Magistrale, promuovendo l'acquisizione di competenze avanzate nell'analisi interdisciplinare dei testi letterari e culturali e nello studio delle…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento contribuisce agli obiettivi formativi della Laurea Magistrale, promuovendo l'acquisizione di competenze avanzate nell'analisi interdisciplinare dei testi letterari e culturali e nello studio delle relazioni tra produzione culturale, storia politica e teoria critica.
L'insegnamento è concepito come un seminario di ricerca e mira a sviluppare metodologie di lavoro proprie della ricerca umanistica avanzata attraverso il confronto diretto con la bibliografia specialistica e con studiosi attivi nel dibattito internazionale.
Al termine del corso lo/la studente/essa sarà in grado di:
1.analizzare criticamente testi letterari, autobiografici e teorici nel loro contesto storico e politico;
2.discutere il ruolo delle coalizioni interrazziali nella storia culturale e politica degli Stati Uniti;
3.mettere in relazione fonti primarie e bibliografia critica specialistica;
4.elaborare un autonomo problema di ricerca attraverso l'uso di metodologie interdisciplinari;
5.presentare e discutere argomentazioni complesse in lingua inglese, sia oralmente sia per iscritto.

Programma

Black and Interracial Militant Histories in U.S. Literature and Culture (1830–1980).
Il corso analizza la storia della militanza afroamericana negli Stati Uniti tra gli anni Trenta dell'Ottocento e gli anni Novanta del Novecento attraverso una prospettiva interdisciplinare che intreccia letteratura, storia politica e studi culturali.
Piuttosto che considerare la radicalità nera come un fenomeno isolato, il corso ricostruisce i momenti in cui intellettuali, scrittori e movimenti afroamericani hanno costruito alleanze con altre componenti della società statunitense — abolizionisti, socialisti, sindacalisti, femministe, movimenti per i diritti civili — interrogandone le condizioni di possibilità, le tensioni interne e le ragioni delle loro trasformazioni.
L'insegnamento è organizzato come un research seminar. La docente titolare introduce il quadro teorico e metodologico delle diverse unità didattiche e coordina una serie di guest lectures affidate a specialisti nazionali e internazionali, dedicate a specifici momenti della storia culturale e politica degli Stati Uniti. Le lezioni integrano l'analisi di testi letterari, autobiografici, teorici e storiografici con la discussione critica della ricerca contemporanea.
Il percorso si conclude con una riflessione teorica sul rapporto strutturale tra liberazione nera, femminismo e lotta di classe attraverso il pensiero di C.L.R. James e Angela Davis.

Settimana 1 — Libertà, testimonianza e politica dell'emancipazione. La prima settimana introduce la cornice teorica e storica del corso attraverso il movimento abolizionista e il problema della costruzione di alleanze politiche tra attivisti afroamericani e riformatori bianchi. Guest lecturer: Marco Sioli (Università degli Studi di Milano)
Settimana 2 — Reconstruction: cittadinanza, violenza razziale e limiti dell'emancipazione Guest lecturer: Marco Petrelli (Università di Pisa)
Settimana 3 — Razza, lavoro e radicalismo politico: Progressive Era e Popular Front. Rapporto tra movimenti afroamericani, organizzazioni operaie e radicalismo socialista durante dopo la Ricostruzione. Guest lecturer: Lorenzo Costaguta (Università di Bologna)
Settimana 4 — Modernismo, genere e identità razziale. Guest lecturer: Maria Giulia Fabi (Università di Ferrara).
Settimana 5 — Diritti civili, nazionalismo nero e critica dell'integrazione. Martin Luther King, Malcolm X e James Baldwin.
Settimana 6 — Black feminism: differenza, coalizione e politica dell'intersezionalità Guest lecturer: Krystyna Mazur (University of Warsaw).
Settimana 7 — Donne, razza e classe: teoria femminista e narrativa della militanza. Guest Lecturer: Sabine Broeck (University of Bremen).
Settimana 8 — C.L.R. James e la connessione strutturale tra razza, genere e classe Guest lecturer: Matteo Battistini (Università di Bologna)

È richiesta una competenza linguistica in inglese di livello almeno C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER).
Si presuppongono conoscenze di base della letteratura e della storia degli Stati Uniti acquisite nel percorso triennale o attraverso insegnamenti equivalenti. Gli studenti devono possedere familiarità con gli strumenti fondamentali dell'analisi del testo letterario e della ricerca bibliografica.

L’insegnamento si svolge in forma seminariale e combina lezioni introduttive della docente titolare, guest lectures tenute da studiosi e studiose italiani/e e internazionali, discussioni guidate dei testi e attività finalizzate allo sviluppo progressivo di percorsi di ricerca individuali.
La docente garantisce la continuità metodologica dell’insegnamento, collegando i diversi interventi specialistici entro un quadro teorico unitario e promuovendo il confronto interdisciplinare tra prospettive letterarie, storiche e culturali.
Le studentesse e gli studenti partecipano attivamente alle discussioni seminariali, elaborano analisi critiche dei testi e sviluppano competenze di ricerca bibliografica attraverso attività individuali e collettive. I materiali didattici e la bibliografia saranno resi disponibili tramite la piattaforma DIR.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento è differenziata per studentesse e studenti frequentanti e non frequentanti, in coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento.
Per le studentesse e gli studenti frequentanti, la valutazione si basa su un percorso seminariale di ricerca articolato in tre componenti:
Research Notebook / Annotated Research Portfolio (30%): raccolta progressiva di annotazioni critiche sui testi primari e secondari, sulle discussioni seminariali e sulle guest lectures, finalizzata allo sviluppo di una domanda di ricerca individuale;
Final Research Paper (50%): elaborato individuale in lingua inglese (circa 2000 parole) basato sulla domanda di ricerca sviluppata durante il corso, sull’analisi ravvicinata di testi primari e sull’utilizzo della bibliografia critica discussa nell’ambito dell’insegnamento;
Discussione orale del progetto di ricerca (20%): colloquio finalizzato a verificare la capacità di motivare le proprie interpretazioni, collegare testi e contesti storico-culturali e utilizzare il lessico specialistico della disciplina.
Per le studentesse e gli studenti non frequentanti, la verifica consiste in una prova scritta (50%) e in un colloquio orale (50%) sui testi primari e sui materiali critici indicati nel programma. Le prove verificano la conoscenza dei contenuti dell’insegnamento, la capacità di analizzare criticamente testi letterari, autobiografici e teorici e la capacità di stabilire connessioni tra questioni letterarie, storiche e culturali.
Per il superamento dell’esame è richiesta una conoscenza adeguata dei testi e dei temi fondamentali del corso, la capacità di applicare strumenti critici all’analisi dei materiali studiati e un uso appropriato del lessico specialistico in lingua inglese. Una valutazione superiore alla sufficienza richiede autonomia interpretativa, capacità di utilizzare la bibliografia critica e di sviluppare argomentazioni coerenti e adeguatamente sostenute da riferimenti testuali.
La valutazione tiene conto della conoscenza dei testi e dei temi del corso, della capacità di applicare strumenti critici all’analisi dei materiali studiati, dell’autonomia di giudizio, della capacità argomentativa e dell’uso appropriato del lessico specialistico in lingua inglese.
Insufficiente (<18/30): la studentessa o lo studente non dimostra una conoscenza adeguata dei testi e dei temi fondamentali del corso, non è in grado di applicare gli strumenti critici di base e presenta difficoltà nell’elaborazione di un’argomentazione coerente.
18-19/30: la studentessa o lo studente dimostra una conoscenza essenziale dei testi e dei principali temi affrontati, una capacità di analisi testuale di base e una comprensione generale delle categorie critiche discusse nel corso.
20-23/30: la studentessa o lo studente dimostra una conoscenza adeguata dei contenuti, capacità di analizzare i testi utilizzando strumenti critici pertinenti e una discreta capacità di collegare testi, autori e contesti storico-culturali.
24-27/30: la studentessa o lo studente dimostra una conoscenza approfondita dei materiali, autonomia nell’interpretazione dei testi, capacità di utilizzare la bibliografia critica e di sviluppare argomentazioni strutturate e coerenti.
28/30-30L: la studentessa o lo studente dimostra una conoscenza completa e articolata dei contenuti, piena autonomia interpretativa, uso rigoroso della bibliografia critica, eccellenti capacità argomentative e originalità nell’elaborazione delle proprie interpretazioni.

Testi di riferimento

Da acquistare e leggere integralmente:
Nella Larsen, Sabbie mobili (Quicksand), edizione bilingue con testo a fronte, a cura di M. Giulia Fabi. Bologna: DeriveApprodi, 2026.
James Baldwin, The Fire Next Time. Knopf Doubleday, 1992. (Disponibile online.)
Alice Walker, Meridian. Un classico della narrativa sull'attivismo per i diritti civili e il femminismo nel Sud degli Stati Uniti degli anni Sessanta. Harvest / Harcourt, 2003. ISBN: 9780156028349 (oppure qualsiasi altra edizione disponibile).
Inoltre, saranno assegnati estratti o capitoli tratti da:
Frederick Douglass, Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave (Memorie di uno schiavo americano), estratti. Qualsiasi edizione. Il testo è disponibile online.
Sojourner Truth, "Ain't I a Woman?" (Disponibile su DIR.)
Ida B. Wells, Southern Horrors e A Red Record (estratti). (Disponibili su DIR.)
Lorenzo Costaguta, Workers of All Colors Unite! Race and the Origins of American Socialism. Chicago: University of Illinois Press, 2024 (capitolo 4).
Malcolm X, selezioni da The Autobiography of Malcolm X (con Alex Haley) e da Malcolm X: Collected Speeches, Debates, and Interviews, a cura di Sandeep S. Atwal.
Combahee River Collective, "The Combahee River Collective Statement" (Disponibile su DIR.)
Audre Lorde, "The Master's Tools Will Never Dismantle the Master's House" (Disponibile su DIR.)
Angela Davis, Women, Race, & Class. Penguin, 2025 (estratti).
C.L.R. James, La civiltà americana. Un manifesto politico per gli Stati Uniti e il mondo. Milano: Meltemi, 2026 (estratti).

Codice insegnamento L1095

Letteratura Spagnola Specialistica A 1° anno · 6 CFU · SPAN-01/A · 0 file

Attraverso la didattica erogata in presenza (DE: 1,2CFU) e l’attività di autoapprendimento (4,8CFU), l’insegnamento si propone di mettere in condizione le studentesse e gli studenti di sviluppare la capacità di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Attraverso la didattica erogata in presenza (DE: 1,2CFU) e l’attività di autoapprendimento (4,8CFU), l’insegnamento si propone di mettere in condizione le studentesse e gli studenti di sviluppare la capacità di valutare il grado di adesione di un testo o di un autore al movimento e al genere corrispondente (teatro barocco e romantico, poesia narrativa romantica e teatro avanguardista). Il mito del don Juan indaga un tema universale capace di illustrare aspetti socio-culturali di diverse epoche. Per raggiungere un grado formativo più strutturato si richiede l’acquisizione della capacità critica per analizzare i vari livelli stilistici e interpretativi di un testo; la capacità di esporre e difendere il proprio giudizio in una discussione letteraria, ed esprimere i risultati dell'analisi letteraria con la terminologia appropriata. Le studentesse e gli studenti saranno dotati degli strumenti per analizzare testi letterari, a cominciare da quelli trattati a lezione. Un obiettivo più avanzato è fornire alle studentesse e agli studenti le necessarie competenze per elaborare le informazioni ricevute durante il corso e le letture condotte autonomamente in un discorso critico sugli autori e la loro epoca, così come offrire interpretazioni anche personali. Gli obiettivi formativi sono coerenti con quelli specifici del CdS.

Programma

Attraverso l’analisi di alcune opere teatrali e poetiche (El Burlador de Sevilla, El estudiante de Salamanca (IV Parte), Don Juan Tenorio, El hombre de mundo, Las galas del difunto) si ricostruirà l’evoluzione del mito del don Giovanni in Spagna dal Barocco ai primi del Novecento; il tema in questione servirà per alcune riflessioni al margine sulla relazione identità-alterità in letteratura.

Attraverso l’analisi di alcune opere teatrali e poetiche (El Burlador de Sevilla, El estudiante de Salamanca (IV Parte), Don Juan Tenorio, El hombre de mundo, Las galas del difunto) si ricostruirà l’evoluzione del mito del don Giovanni in Spagna dal Barocco ai primi del Novecento; il tema in questione servirà per alcune riflessioni al margine sulla relazione identità-alterità in letteratura.
Testi primari:
-Tirso de Molina, El burlador de Sevilla, Madrid, Alianza.
-José de Espronceda, El estudiante de Salamanca, parte IV, ed. de Robert Marrast, Madrid, Castalia, 1989, pp. 122-156
-José de Espronceda, Don Juan Tenorio, Madrid, Cátedra.
-Ventura de la Vega, El hombre de mundo, Madrid, ed. Academia Española, 1845.
-Ramón del Valle-Inclán, Las galas del difunto, en Martes de Carnaval, Ed. Ricardo Senabre, Madrid, Espasa-Calpe, 1990, pp. 39-106
Testi secondari:
AA.VV., «Don Giovanni», in Miti e personaggi della modernità, Milano, Bruno Mondadori, 1998, pp. 106-116.
Casalduero, Joaquín, Contribución al estudio del tema de Don Juan en el teatro español, Madrid, José Porrúa Turanzas, 1975.
Brioso, Héctor, «Introducción», ed. El burlador de Sevilla, Madrid, Alianza Editorial, 1999, pp. 7-46.
Rico, Francisco, «Tirso de Molina. Il beffatore di Siviglia», in Biblioteca Spagnola, Torino, Piccola Biblioteca Einaudi, 1990, pp. 235-265.
Egido, Aurora, “Sobre la demonología de los burladores (De Tirso a Zorrilla)”, Iberoromania, 26, 1987, pp. 19-40.
Dowling, John, “El anti-don Juan de Ventura de la Vega”, in Actas del Sexto Congreso Internacional de Hispanistas, U. of Toronto, 1980, pp.215-218.
Yáñez, María-Paz, “Lo que va de ayer (1844) a hoy (1845)”: el donjuanismo en El hombre de mundo de Ventura de la Vega”.
Yáñez, María-Paz, “El cambio de valorización del satanismo en la cosmovisión romántica: El estudiante de Salamanca de Espronceda”, Salina, Revista de Lletres, n. 10, 1996, pp. 116-126.
Avalle-Arce, Juan Bautista, «La esperpentización de don Juan Tenorio», Hispanófila, III, sett. 1959, n. 7, pp. 29-38.
García Lorenzo, Luciano, “Valle-Inclán y Las galas del difunto (1926): parodia y tradición clásica”, in Don Juan Tenorio en la España del siglo XX, literatura y cine, a cura di Ana Sofía Pérez-Bustamante, Madrid, Cátedra, 1998, pp. 173-188.

Buona conoscenza dello spagnolo. Conoscenze dell'estetica barocca, romantica e avanguardista europea e conoscenze generiche della storia della letteratura e del teatro spagnoli dal Barocco al Novecento

Lezioni frontali e analisi testuale

Modalità d'esame

L’esame è orale e viene concepito come una discussione sui temi e argomenti proposti. Si parte de una domanda di carattere generale (contestualizzazione storico-letteraria di autori e opere) e si passa poi a domande specifiche sulle opere analizzate in classe. La durata media è di 20’ circa e il numero di domande è variabile e difficilmente quantificabile perché il metodo maieutico comporta un dialogo con il docente che interviene guidando lo studente nella discussione. Per il superamento dell’esame è necessario un livello minimo per entrambe le parti: istituzionale (50% del peso del voto d’esame) e analisi testuale (50% del peso del voto d’esame). Ovviamente, tanto maggiore è la capacità di illustrare, spiegare, analizzare le macroquestioni e i testi, quanto più alta è la valutazione. Prerequisito per l’esame è la redazione di un breve elaborato scritto in lingua spagnola (senza l’intervento della IA) su un tema a scelta che costituirà il punto di partenza per l’esame orale.

Testi di riferimento

Testi primari:

Codice insegnamento C144244

Letteratura Tedesca Specialistica A 1° anno · 6 CFU · GERM-01/B · 0 file

Attraverso la didattica erogata in presenza (DE: 1,5CFU) e l’attività di autoapprendimento (4,5CFU), l’insegnamento si propone di mettere in condizione le studentesse e gli studenti di sviluppare la capacità di delineare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Attraverso la didattica erogata in presenza (DE: 1,5CFU) e l’attività di autoapprendimento (4,5CFU), l’insegnamento si propone di mettere in condizione le studentesse e gli studenti di sviluppare la capacità di delineare gli sviluppi principali della produzione letteraria e cinematografica della Repubblica di Weimar, mettendoli in relazione con il contesto storico e culturale dell'epoca. Le studentesse e gli studenti saranno dotati anche degli strumenti per analizzare testi letterari, a cominciare da quelli trattati a lezione. Un obiettivo più avanzato è fornire alle studentesse e agli studenti le necessarie competenze per elaborare le informazioni ricevute durante il corso e le letture condotte autonomamente in un discorso critico sugli autori e la loro epoca, così come offrire interpretazioni anche personali. Gli obiettivi formativi sono coerenti con quelli specifici del CdS.

Programma

LETTERATURA E CINEMA NELLA REPUBBLICA DI WEIMAR

Con la fine della Prima Guerra Mondiale la Germania vive un periodo storico molto problematico ma anche particolarmente ricco dal punto di vista culturale e letterario. Il corso si propone di indagare i diversi orientamenti artistici che segnano questa fase della storia tedesca attraverso l’analisi di nuclei tematici quali la guerra, la metropoli, il capitalismo e la scena queer, senza trascurare anche mezzi espressivi di grande impatto quali il cinema e il cabaret. Gli echi dell’intolleranza e del nazionalismo di estrema destra si fanno però via via sempre più forti fino a decretare la fine, nel 1933, della prima democrazia tedesca e della sua multiforme produzione artistica. Integrazione della dimensione di genere: analisi del primo romanzo a tema omosessuale e queer della letteratura tedesca.

Buona conoscenza della lingua straniera per le studentesse e gli studenti che hanno tedesco come lingua curricolare. Nessun prerequisito per gli altri.

Le lezioni frontali, la lettura critica, il commento dei testi, l’utilizzo di materiali multimediali e la visione commentata di uno dei film più significativi degli Anni Venti del XX secolo consentiranno alle studentesse e agli studenti di raggiungere i livelli di apprendimento attesi.

Modalità d'esame

La prova consiste in un esame orale in italiano e in tedesco che ha il duplice scopo di verificare sia il livello di conoscenza e di comprensione dei contenuti del corso anche attraverso il riferimento alla bibliografia critica indicata dalla docente, sia di valutare l'autonomia di giudizio, la capacità di apprendimento, l'abilità comunicativa in italiano e in tedesco, così come le competenze nella traduzione dal tedesco all’italiano.
Le domande metteranno a fuoco i seguenti punti corrispondenti alle conoscenze e competenze previste dai risultati dell’apprendimento:

  • verifica del contesto storico e culturale della Repubblica di Weimar e della conoscenza degli autori e delle opere discussi a lezione o studiati nella critica. Le parti trattate in tedesco a lezione verranno chieste in lingua alle studentesse e agli studenti di LCT che studiano tedesco come lingua curricolare: 40% del peso del voto d’esame, di cui il 10% relativo alla parte in lingua.
    Per le studentesse e gli studenti non di LCT o che non studiano tedesco come lingua curricolare: 50% del peso del voto d’esame.
  • verifica della capacità di analizzare e interpretare i testi, di esprimere giudizi critici anche originali, di analizzare le opere letterarie e il film in programma e di sviluppare un discorso critico specifico sui singoli argomenti o testi che si ricolleghi alle tematiche centrali del corso: 50% del peso del voto d’esame.
    Per le studentesse e gli studenti non di LCT o che non studiano tedesco come lingua curricolare: 60% del peso del voto d’esame.
  • Per le studentesse e gli studenti di LCT o che studiano tedesco come lingua curricolare: Verifica della capacità di traduzione in italiano di uno dei testi in lingua letti e tradotti a lezione: restante 10% del peso del voto inerente alla parte di esame in tedesco.

Testi di riferimento

  • Erich Maria Remarque, Niente di nuovo sul fronte occidentale, Neri Pozza, 2021. Io citerò da questa edizione, ma se ne avete un’altra va bene lo stesso.
  • Ernst Jünger, Nelle tempeste d‘acciaio, Guanda, 2019. Solo pp. 3-83, 177-203, 231-249, 257-271, 311-329. Sarà a disposizione su DIR.
  • Klaus Mann, La pia danza, Gammalibri, 1983. Solo alcuni capitoli. Sarà a disposizione su DIR.
  • Bertolt Brecht, Santa Giovanna dei macelli, Einaudi, 1966. Sarà a disposizione su DIR. Una diversa edizione è presente nella biblioteca del Dipartimento.
  • Saranno via via caricati su DIR alcune liriche o estratti di altre opere in prosa.
  • È prevista la visione commentata di uno dei film tedeschi più significativi degli Anni Venti del XX secolo.

Codice insegnamento L0511

Lingua Francese Magistrale I 1° anno · 12 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Il modulo integrato mira a sviluppare e potenziare il livello di competenza C1 del CECR, unendo un approccio metalinguistico (studio della variazione diatopica) ed uno studio strumentale della lingua francese…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il modulo integrato mira a sviluppare e potenziare il livello di competenza C1 del CECR, unendo un approccio metalinguistico (studio della variazione diatopica) ed uno studio strumentale della lingua francese (traduzione, tema, produzione orale).
Gli obiettivi formativi prevedono un livello base, identificato in una conoscenza ed applicazione più semplice, con un approccio descrittivo degli argomenti trattati, ed un livello avanzato che educa ad un approccio consapevole, analitico e critico delle problematiche affrontate, anche in una prospettiva sociolinguistica.

Programma

L'esame integrato comprende due moduli. Il primo è costituito da un corso di lingua annuale di 96 ore (esercitazioni lingua francese specialistica, tenuto dalla Dott.ssa Anne Perrin) volto a sviluppare e potenziare il livello di competenza linguistica C1 del CEFR in tutte le abilità previste dai descrittori, con una focalizzazione sulla tecnica della traduzione dall'italiano al francese (48 ore) e della composizione scritta sulla base di un dossier tematico, nonché sulla presentazione orale di un argomento scelto dal discente (48 ore). Il secondo è costituito da un modulo di 30 ore (Linguistica francese specialistica A), che si svolgerà nel secondo semestre, tenuto dalla prof.ssa Laurence Audéoud, caratterizzato da un approccio metalinguistico, dedicato allo studio della variazione diatopica in Francia e nelle Antille francesi (DROM), in una prospettiva sia diacronica sia sincronica, mediante lo spoglio di corpora di varia natura.

Linguistica francese specialistica A: Dopo un focus preliminare su alcuni concetti metalinguistici fondamentali, il corso proporrà spunti di riflessione sia sulla nozione di identità linguistica, sia su quanto possa contrapporsi all'ideale di una lingua unica ed omogenea, visione veicolata anche dalle istituzioni. In questa prospettiva, dopo aver indagato il destino dei dialetti sul territorio francese in una prospettiva diacronica, si prenderà in esame la variazione diatopica sia a livello fonologico e morfosintattico, sia a livello lessicale, nella Francia metropolitana (zona d'Oïl, d'Oc, e francoprovenzale). Oltre a corpora di varia natura (testi di canzone, brani di romanzi, fumetti, interviste, reportages), alcune parti dei film Bienvenue chez les ch'tis e di La Ch'tite famille di Dany Boon, nonché del film Le château de ma mère del regista Yves Robert, tratto dal romanzo omonimo di Marcel Pagnol, permetteranno di illustrare alcune varietà regionali del francese e di analizzare gli stereotipi linguistici e culturali ad esse legati. Si affronterà infine la questione della diglossia nel contesto dei DROM (Départements et régions d'Outre-mer) con l'analisi di alcuni brani del secondo volume della trilogia autobiografica di Patrick Chamoiseau, Une enfance créole (Chemin d'école).Per i dettagli del programma consultare il syllabus del corso.
Lingua francese esercitazioni specialistica: Preparazione alle tecniche seguenti: 1. Traduzione dall'italiano al francese (testi di saggistica / di brochures / articoli attinenti al turismo): 48 ore annue. 2. Comprensione / produzione scritta e orale: 48 ore annue. 2.1 Componimento svolto sulla base di un dossier tematico fornito dall'insegnante, nonché lettura critica di articoli e di testi complessi, con ripasso di punti grammaticali mirati di livello C1 +; 2.2. Preparazione all'esposizione orale (una relazione di circa 15 minuti, sulla base di una ricerca individuale scelta dalle studentesse / dagli studenti).

Possesso del livello di competenza B2+/ C1 del CECR.

Lezioni frontali con l'aiuto di supporti audiovisivi (per il corso di esercitazioni: didattica erogativa: circa 50%; per il corso di linguistica: circa 75%). Interazione fra studentesse / studenti e i docenti; correzione in aula di esercizi (per il corso di esercitazioni: didattica interattiva: circa 50%; per il corso di linguistica: circa 35%). Sulla pagina DIR del corso sono pubblicati esercizi da svolgere in autonomia, materiali didattici supplementari e di approfondimento, che costituiscono un indispensabile complemento alle attività svolte in classe.

Modalità d'esame

Ognuno dei due moduli che compongono il modulo integrato comprende una parte scritta e una parte orale. La valutazione delle competenze e delle abilità tiene conto in ugual misura dei risultati ottenuti nei due moduli: il voto finale di Lingua francese specialistica A è quindi ottenuto dalla media del voto finale conseguito nei rispettivi esami previsti nei due parziali. Le studentesse / gli studenti con disabilità, DSA, BES potranno utilizzare i necessari strumenti di supporto durante lo svolgimento di tutti gli esami previsti, scritti e orali.
L'esame integrato di esercitazioni comprende due prove scritte e una parte orale. La prima prova scritta (durata 3 ore) prevede una produzione scritta sulla base di un dossier tematico fornito in sede d'esame. La seconda prova scritta (durata 3 ore) prevede la traduzione di un testo dall'italiano al francese (testo di saggistica / letterario ). L’esame scritto viene considerato superato se si raggiunge almeno 18/30 in ognuna delle due prove. Il punteggio della prima prova è attribuito nel modo seguente: 5 punti per l'adeguata applicazione della tecnica del tema, 10 punti per la congruenza (chiarezza del pensiero, capacità critica e analitica), 15 punti per la correttezza ortografica e morfosintattica nonché la ricchezza lessicale. Si può accedere alla prova orale (durata prevista 15 min.) a condizione di aver raggiunto il punteggio minimo di 18/30 nelle due prove scritte. La prova orale prevede la presentazione di un testo di saggistica / giornalistico tratto da un dossier elaborato in modo individuale dal discente. L'argomento, a scelta, verterà sul turismo nelle sue varie declinazioni. Potranno essere conferiti al massimo tre punti rispetto al voto ottenuto nella prova scritta (verrà attribuito un punto per la congruenza della presentazione; un punto per la correttezza grammaticale e la proprietà di linguaggio; un punto per la fluidità espositiva e la correttezza fonologica, sulla base degli obiettivi prefissi). La prova orale si svolgerà con la docente titolare del modulo integrato di Lingua francese specialistica A.
L'esame di Linguistica francese comprende una prova scritta (durata di 3 ore) e una prova orale (durata di 20 minuti). La votazione minima ottenuta nella prova scritta per accedere alla prova orale è di 18/30. La prova orale consiste, dopo discussione dell'elaborato scritto, nella presentazione della ricerca individuale (task finale di 7 pagine circa, formato Word con ppt), consegnata alla docente una settimana prima della prova orale (istruzioni sulla pagina DIR del corso). La ricerca verte su una variazione diatopica (a scelta) nella Francia metropolitana o nei DROM, e implica lo spoglio di un corpus con il supporto degli strumenti lessicografici forniti durante il corso. Il voto finale consiste nella media tra il voto della prova scritta e quello della prova orale. Lo svolgimento degli esercizi in itinere (ad es. la presentazione in classe di una ricerca lessicografica) e della task finale ha lo scopo di conferire un ruolo attivo nei processi di apprendimento ad ogni discente.
I parametri di valutazione delle prove di linguistica sono definiti nel modo seguente: Verrà giudicata i) insufficiente una prova che dimostri gravi lacune nella formazione, uso inadeguato della terminologia specifica; ii) sufficiente una prova che dimostri conoscenza limitata degli argomenti trattati, uso non sempre adeguato della terminologia specifica, capacità limitata di applicare le conoscenze teoriche; iii) discreta una prova che dimostri buona conoscenza degli argomenti affrontati durante il corso, uso adeguato della terminologia, buona capacità di applicare le conoscenze teoriche allo svolgimento della ricerca, iv) eccellente una prova che dimostri ottima conoscenza degli argomenti, uso sempre adeguato della terminologia, ottima capacità di applicare le conoscenze teoriche, fluidità espositiva.

Testi di riferimento

Per il corso di Linguistica francese specialistica A (LE0050):
Testo da procurarsi prima dell'inizio del corso (secondo semestre): - Maria Candea, Laélia Véron, "Le français est à nous !", Paris, Livre de Poche, 2021, ISBN-10 ‏ : ‎ 2348069903
Testi di riferimento da consultare presso La Biblioteca del Polo universitario di Vercelli:

  • Isabelle Schaffner, Olivier Bertrand, "Variétés, Variations & Formes du français", Ecole Polytechnique (éditions), 2011, ISBN 978-2-7302-1586-2 - Mathieu Avanzi, « Atlas du français de nos régions », 2017, ISBN-10 ‏ : ‎ 2200620101 - Alain Rey, Mathieu Avanzi, Aurore Vincenti, « Comme on dit chez nous - Le grand livre du français de nos régions », Le Robert (15 octobre 2020), ISBN-10 ‏ : ‎ 2321014776 - Henry Tyne, Mireille Bilger, Paul Cappeau, Emmanuelle Guerin (a cura di), La variation en question(s). Hommages à Françoise Gadet", Peter Lang, 2017, 314 p., ISBN 9782807602946
    Per il corso di Lingua francese esercitazioni specialistica (LM37):
    La pagina DIR del corso fornirà il materiale necessario.

Codice insegnamento LE0022

Lingua Francese Per Il Turismo A 1° anno · 12 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Il corso si propone di sviluppare le competenze delle studentesse e degli studenti nell'interazione orale e nella comprensione-produzione scritta in lingua francese, in particolare in ambito turistico. Il modulo di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di sviluppare le competenze delle studentesse e degli studenti nell'interazione orale e nella comprensione-produzione scritta in lingua francese, in particolare in ambito turistico. Il modulo di Lingua francese approfondirà gli aspetti legati alla fonetica, alla morfosintassi e alla grammatica, con l'obiettivo del raggiungimento del Livello B2 nelle varie abilità in conformità con il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue (QCER); il modulo di Linguistica sarà invece dedicato allo studio del lessico specifico, delle strategie comunicative e dei registri linguistici più appropriati per affrontare contesti e tipi di pubblico diversi nell'ambito del turismo. Le lezioni di entrambi gli insegnamenti si svolgeranno al 50% in modalità erogativa e al 50% in modalità interattiva e corrisponderanno a 3,8 CFU (lingua) + 1,2 CFU (linguistica); i restanti 2,2 + 4,8 CFU corrisponderanno al lavoro di autoapprendimento.

Programma

Lingua francese per il turismo. Coerentemente con gli obiettivi formativi del Corso di Laurea Magistrale in Lingua, Culture, Turismo (LM-49), il corso si propone di accompagnare le studentesse e gli studenti nell'acquisizione di conoscenze e competenze linguistiche, comunicative e interculturali utili per operare nel settore del turismo (interazione orale; comprensione e produzione scritta; traduzione).

Il corso intende orientare e accompagnare le studentesse e gli studenti nell'acquisizione di conoscenze e competenze linguistiche, metalinguistiche e culturali utili per comunicare e operare nel settore del turismo. L'insegnamento di lingua è basato sullo studio della grammatica della lingua francese (livello B2 del QCER), sullo sviluppo delle abilità di produzione e di comprensione scritta e orale di livello B2; sull'acquisizione di idiomatismi, e sulla traduzione di frasi dall'italiano al francese. L'insegnamento di linguistica sarà invece basato sull'analisi di materiali di comunicazione turistica e sullo svolgimento di attività pratiche (produzione scritta e orale; traduzione) a partire da materiali turistici e informativi reali (testi prodotti dall'agenzia per la promozione del territorio del Département de la Drôme e da diverse strutture pubbliche del territorio vercellese); ampio spazio sarà dedicato allo studio del lessico del settore e delle strategie comunicative pertinenti per comunicare in contesti e a contatto con pubblici diversi.

Livello di competenza linguistica B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue (QCER: https://europass.europa.eu/it/common-european-framework-reference-language-skills).

Lezioni frontali (didattica erogativa: circa 50%); lavori di gruppo (analisi di testi, produzione di testi, traduzioni) e interazione fra partecipanti e docente (didattica interattiva: circa 50%). Sulla pagina DIR del corso sono pubblicati esercizi da svolgere in autonomia, materiali didattici supplementari e di approfondimento, che costituiscono un indispensabile complemento alle attività svolte in classe.

Modalità d'esame

Per la valutazione dell'insegnamento integrato saranno ugualmente prese in considerazione, in maniera collegiale, le valutazioni dei due moduli che lo compongono. Per tutti i dettagli relativi allo svolgimento delle due prove d'esame (una per il modulo di Lingua e una per il modulo di Linguistica) si rimanda alle schede dei rispettivi insegnamenti. Si precisa che, in entrambe le prove, alle studentesse e agli studenti con disabilità, DSA e BES saranno forniti strumenti e servizi dedicati.
L'esame di lingua sarà costituito da una prova scritta e una prova orale. La prova scritta si comporrà di un test di grammatica (60 quesiti) con valutazione in /30 e di un test di comprensione-produzione scritta, con valutazione in /30. Il superamento di entrambi i test con un voto minimo di 18/30 è indispensabile per il superamento dell'intera prova. Il voto globale della prova scritta corrisponde alla media dei voti dei due test che la compongono. Le valutazioni si articoleranno in 5 fasce: (1) Eccellente (30 e lode/30): conoscenza eccellente di tutti i contenuti del corso e piena padronanza di tutte le competenze attese; precisione, correttezza ed efficacia dell’espressione. (2) Molto buono (30-28/30): conoscenza molto buona di tutti i contenuti del corso e raggiungimento di tutte le competenze attese; espressione senza errori significativi. (3) Buono (27-24/30): buona conoscenza dei contenuti del corso e raggiungimento soddisfacente di tutte competenze attese; espressione globalmente corretta. (4) Sufficiente (23-18/30): conoscenza accettabile dei contenuti del corso e raggiungimento sufficiente delle competenze attese; presenza di alcuni errori nell'espressione. (5) Insufficiente (meno di 18): conoscenza parziale e superficiale dei contenuti del corso e mancato raggiungimento delle competenze attese; espressione viziata da numerosi errori. Una volta superata la prova scritta è possibile presentarsi alla prova orale, la quale consiste nella presentazione del lavoro obbligatorio monitorato durante l'anno accademico. La prova orale conferisce un massimo di 3 punti (1 per la fluidità espositiva, 1 per la correttezza grammaticale, 1 per la correttezza fonologica): dalla somma del voto ottenuto nella prova scritta e dei punti ottenuti nella prova orale si ottiene il voto globale dell'insegnamento.
L'esame di linguistica si comporrà di due prove, una scritta (comprensione-produzione scritta e traduzione: valutazione in 30 punti, sufficienza a 18 punti) e una orale (presentazione dei lavori di traduzione svolti in gruppo e risposta a 3 domande del docente di carattere teorico e metodologico sul programma del corso: valutazione in 30 punti, sufficienza a 18 punti). Le due prove potranno essere svolte in sessioni diverse ma a non più di 12 mesi di distanza l'una dall'altra. Per validare l'esame sarà necessario ottenere la sufficienza in entrambe le prove. Le valutazioni si articoleranno in 5 fasce: (1) Eccellente (30 e lode/30): conoscenza eccellente di tutti i contenuti del corso e piena padronanza di tutte le competenze attese; precisione, correttezza ed efficacia nell’espressione scritta e orale e nella traduzione. (2) Molto buono (30-28/30): conoscenza molto buona di tutti i contenuti del corso e raggiungimento di tutte le competenze attese; assenza di errori significativi nell'espressione scritta e orale e nella traduzione. (3) Buono (27-24/30): buona conoscenza dei contenuti del corso e raggiungimento soddisfacente di tutte competenze attese; espressione scritta e orale e traduzioni globalmente corrette. (4) Sufficiente (23-18/30): conoscenza accettabile dei contenuti del corso e raggiungimento sufficiente delle competenze attese; presenza di alcuni errori nell'espressione e nella traduzione. (5) Insufficiente (meno di 18): conoscenza parziale e superficiale dei contenuti del corso e mancato raggiungimento delle competenze attese; espressione scritta e orale e traduzioni viziate da numerosi errori.

Testi di riferimento

Per l'insegnamento di lingua: prosecuzione del manuale adoperato nel corso di Lingua francese esercitazioni I (Françoise Bidaud, La nouvelle grammaire du français pour italophones, Torino, Utet, 2008). Per l'insegnamento di linguistica: Domitille Hatuel, Tourisme en action : théorie, pratique, itinéraires, Recanati, ELI-La Spiga, 2015; materiali complementari pubblicati dal docente su DIR.

Codice insegnamento LE0743

Lingua Francese Per Il Turismo B 1° anno · 12 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Il corso si propone di sviluppare le competenze delle studentesse e degli studenti nell'interazione orale e nella comprensione-produzione scritta in lingua francese, in particolare in ambito turistico. Il modulo di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di sviluppare le competenze delle studentesse e degli studenti nell'interazione orale e nella comprensione-produzione scritta in lingua francese, in particolare in ambito turistico. Il modulo di Lingua francese approfondirà gli aspetti legati alla fonetica, alla morfosintassi e alla grammatica, con l'obiettivo del raggiungimento del Livello C1 nelle varie abilità in conformità con il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue (QCER); il modulo di Linguistica sarà invece dedicato allo studio del lessico specifico, delle strategie comunicative e dei registri linguistici più appropriati per affrontare contesti e tipi di pubblico diversi nell'ambito del turismo. Le lezioni di entrambi gli insegnamenti si svolgeranno al 50% in modalità erogativa e al 50% in modalità interattiva e corrisponderanno a 3,8 CFU (lingua) + 1,2 CFU (linguistica); i restanti 2,2 + 4,8 CFU corrisponderanno al lavoro di autoapprendimento.

Programma

Lingua francese per il turismo. Coerentemente con gli obiettivi formativi del Corso di Laurea Magistrale in Lingua, Culture, Turismo (LM-49), il corso si propone di accompagnare le studentesse e gli studenti nell'acquisizione di conoscenze e competenze linguistiche, comunicative e interculturali utili per operare nel settore del turismo (interazione orale; comprensione e produzione scritta; traduzione).

Il corso intende orientare e accompagnare le studentesse e gli studenti nell'acquisizione di conoscenze e competenze linguistiche, metalinguistiche e culturali utili per comunicare e operare nel settore del turismo. L'insegnamento di lingua è basato sullo studio della grammatica della lingua francese (livello C1 del QCER), sullo sviluppo delle abilità di produzione e di comprensione scritta e orale di livello C1; sull'acquisizione di idiomatismi, e sulla traduzione di frasi dall'italiano al francese. L'insegnamento di linguistica sarà invece basato sull'analisi di materiali di comunicazione turistica e sullo svolgimento di attività pratiche (produzione scritta e orale; traduzione) a partire da materiali turistici e informativi reali (testi prodotti dall'agenzia per la promozione del territorio del Département de la Drôme e da diverse strutture pubbliche del territorio vercellese); ampio spazio sarà dedicato allo studio del lessico del settore e delle strategie comunicative pertinenti per comunicare in contesti e a contatto con pubblici diversi.

Livello di competenza linguistica B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue (QCER: https://europass.europa.eu/it/common-european-framework-reference-language-skills).

Lezioni frontali (didattica erogativa: circa 50%); lavori di gruppo (analisi di testi, produzione di testi, traduzioni) e interazione fra partecipanti e docente (didattica interattiva: circa 50%). Sulla pagina DIR del corso sono pubblicati esercizi da svolgere in autonomia, materiali didattici supplementari e di approfondimento, che costituiscono un indispensabile complemento alle attività svolte in classe.

Modalità d'esame

Per la valutazione dell'insegnamento integrato saranno ugualmente prese in considerazione, in maniera collegiale, le valutazioni dei due moduli che lo compongono. Per tutti i dettagli relativi allo svolgimento delle due prove d'esame (una per il modulo di Lingua e una per il modulo di Linguistica) si rimanda alle schede dei rispettivi insegnamenti. Si precisa che, in entrambe le prove, alle studentesse e agli studenti con disabilità, DSA e BES saranno forniti strumenti e servizi dedicati.
L'esame di lingua comporta una parte scritta e una parte orale. La prova scritta comporta a sua volta due parti autonome, svolte in due sedute diverse: una prova di traduzione dall'italiano al francese, una prova di composizione scritta (tema). Durata delle prove scritte: 3 ore per ogni prova. Traduzione: voto su 30; tema: voto su 30; Valutazione finale espressa in trentesimi. Voto minimo nelle due singole prove per accedere alla prova orale: 18/30. Durata della prova orale: 15 minuti circa. Per accedere alla prova orale, la studentessa/lo studente dovrà presentare il lavoro obbligatorio prima della prova orale (da concordare in anticipo). La prova orale consiste nel presentare e nel difendere un punto di vista, ispirandosi ad una traccia assegnata dai docenti. Verrà data la possibilità alle studentesse / agli studenti di usufruire di una prova orale anticipata, previo la presentazione del lavoro obbligatorio, nell'ambito delle ultime lezioni del corso, prima dell'inizio della sessione degli appelli estivi. In questo caso, il dossier completo (vedere le indicazioni precise caricate sulla DIR del corso) dovrà essere consegnato all'insegnante entro maggio 2026. Chi non consegnerà in tempo la ricerca non potrà in alcun modo presentarsi all'appello anticipato. I punti supplementari conferiti al termine della prova orale possono essere al massimo 3. Un punto viene attribuito per l'appropriatezza del discorso e la fluidità espositiva, un punto per la correttezza morfosintattica, un punto per la correttezza fonologica, tenendo conto degli obiettivi prefissi (livello C1 del QCER). Dalla somma del voto ottenuto nella prova scritta e dei punti ottenuti nella prova orale si ottiene il voto globale dell'insegnamento di Lingua francese I.
L'esame di linguistica si comporrà di due prove, una scritta (comprensione-produzione scritta e traduzione: valutazione in 30 punti, sufficienza a 18 punti) e una orale (presentazione dei lavori di traduzione svolti in gruppo e risposta a 3 domande del docente di carattere teorico e metodologico sul programma del corso: valutazione in 30 punti, sufficienza a 18 punti). Le due prove potranno essere svolte in sessioni diverse ma a non più di 12 mesi di distanza l'una dall'altra. Per validare l'esame sarà necessario ottenere la sufficienza in entrambe le prove. Le valutazioni si articoleranno in 5 fasce: (1) Eccellente (30 e lode/30): conoscenza eccellente di tutti i contenuti del corso e piena padronanza di tutte le competenze attese; precisione, correttezza ed efficacia nell’espressione scritta e orale e nella traduzione. (2) Molto buono (30-28/30): conoscenza molto buona di tutti i contenuti del corso e raggiungimento di tutte le competenze attese; assenza di errori significativi nell'espressione scritta e orale e nella traduzione. (3) Buono (27-24/30): buona conoscenza dei contenuti del corso e raggiungimento soddisfacente di tutte competenze attese; espressione scritta e orale e traduzioni globalmente corrette. (4) Sufficiente (23-18/30): conoscenza accettabile dei contenuti del corso e raggiungimento sufficiente delle competenze attese; presenza di alcuni errori nell'espressione e nella traduzione. (5) Insufficiente (meno di 18): conoscenza parziale e superficiale dei contenuti del corso e mancato raggiungimento delle competenze attese; espressione scritta e orale e traduzioni viziate da numerosi errori.

Testi di riferimento

Per l'insegnamento di lingua: Françoise Bidaud, Traduire le français aujourd'hui, Utet Univ. 2014. Grammatica di riferimento (reperibile presso la biblioteca del Polo universitario UPO di Vercelli): Anne Abeillé, Danièle Godard (a cura di), La grande grammaire du français: 2 volumes, Actes Sud Editions, 2021. Per l'insegnamento di linguistica: Domitille Hatuel, Tourisme en action : théorie, pratique, itinéraires, Recanati, ELI-La Spiga, 2015; materiali complementari pubblicati dal docente su DIR.

Codice insegnamento C144239

Lingua Francese Per Il Turismo Lm 1° anno · 12 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Il corso si propone di sviluppare le competenze delle studentesse e degli studenti nell'interazione orale e nella comprensione-produzione scritta in lingua francese, in particolare in ambito turistico. Il modulo di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di sviluppare le competenze delle studentesse e degli studenti nell'interazione orale e nella comprensione-produzione scritta in lingua francese, in particolare in ambito turistico. Il modulo di Lingua francese approfondirà gli aspetti legati alla fonetica, alla morfosintassi e alla grammatica, con l'obiettivo del raggiungimento del Livello C1+ nelle varie abilità in conformità con il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue (QCER); il modulo di Linguistica sarà invece dedicato allo studio del lessico specifico, delle strategie comunicative e dei registri linguistici più appropriati per affrontare contesti e tipi di pubblico diversi nell'ambito del turismo. Le lezioni di entrambi gli insegnamenti si svolgeranno al 50% in modalità erogativa e al 50% in modalità interattiva e corrisponderanno a 3,8 CFU (lingua) + 1,2 CFU (linguistica); i restanti 2,2 + 4,8 CFU corrisponderanno al lavoro di autoapprendimento.

Programma

Lingua francese per il turismo. Coerentemente con gli obiettivi formativi del Corso di Laurea Magistrale in Lingua, Culture, Turismo (LM-49), il corso si propone di accompagnare le studentesse e gli studenti nell'acquisizione di conoscenze e competenze linguistiche, comunicative e interculturali utili per operare nel settore del turismo (interazione orale; comprensione e produzione scritta; traduzione).

Il corso intende orientare e accompagnare le studentesse e gli studenti nell'acquisizione di conoscenze e competenze linguistiche, metalinguistiche e culturali utili per comunicare e operare nel settore del turismo. L'insegnamento di lingua è basato sullo studio della grammatica della lingua francese (livello C1+ del QCER), sullo sviluppo delle abilità di produzione e di comprensione scritta e orale di livello C1+; sull'acquisizione di idiomatismi, e sulla traduzione di frasi dall'italiano al francese. L'insegnamento di linguistica sarà invece basato sull'analisi di materiali di comunicazione turistica e sullo svolgimento di attività pratiche (produzione scritta e orale; traduzione) a partire da materiali turistici e informativi reali (testi prodotti dall'agenzia per la promozione del territorio del Département de la Drôme e da diverse strutture pubbliche del territorio vercellese); ampio spazio sarà dedicato allo studio del lessico del settore e delle strategie comunicative pertinenti per comunicare in contesti e a contatto con pubblici diversi.

Livello di competenza linguistica C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue (QCER: https://europass.europa.eu/it/common-european-framework-reference-language-skills).

Lezioni frontali (didattica erogativa: circa 50%); lavori di gruppo (analisi di testi, produzione di testi, traduzioni) e interazione fra partecipanti e docente (didattica interattiva: circa 50%). Sulla pagina DIR del corso sono pubblicati esercizi da svolgere in autonomia, materiali didattici supplementari e di approfondimento, che costituiscono un indispensabile complemento alle attività svolte in classe.

Modalità d'esame

Per la valutazione dell'insegnamento integrato saranno ugualmente prese in considerazione, in maniera collegiale, le valutazioni dei due moduli che lo compongono. Per tutti i dettagli relativi allo svolgimento delle due prove d'esame (una per il modulo di Lingua e una per il modulo di Linguistica) si rimanda alle schede dei rispettivi insegnamenti. Si precisa che, in entrambe le prove, alle studentesse e agli studenti con disabilità, DSA e BES saranno forniti strumenti e servizi dedicati.
L'esame consta di due parti scritte e di una parte orale. Prima prova scritta (durata 3 ore): svolgimento di una produzione scritta sulla base di un dossier tematico fornito in sede d'esame, attinente ad uno degli argomenti trattati durante il corso. Voto espresso in trentesimi. Seconda prova scritta (durata 3 ore): traduzione di un testo dall'italiano al francese (traduzione di un testo di saggistica / un articolo). Voto espresso in trentesimi. L’esame scritto viene considerato superato se si raggiunge almeno il voto di 18/30 in ognuna delle due parti previste. Il punteggio del tema è attribuito nel modo seguente: 5 punti per l'adeguata applicazione della tecnica del tema (dissertation sur dossier) 10 punti per la congruenza (chiarezza del pensiero, capacità critica e analitica), 15 punti per la correttezza ortografica e morfosintattica, la ricchezza e proprietà lessicale. Prova orale (15 min.): Per presentarsi alla prova orale è necessario aver raggiunto almeno 18/30 nelle due prove scritte previste. Modalità della prova orale: presentazione e commento critico di un testo di saggistica / giornalistico tratto da un dossier elaborato in modo individuale dal discente). Potranno essere conferiti al massimo tre punti rispetto al voto della prova scritta (verrà attribuito un punto per la congruenza della presentazione; un punto per la correttezza grammaticale e la proprietà di linguaggio; un punto per la fluidità espositiva e la correttezza fonologica, sulla base degli obiettivi prefissi). La prova orale si svolgerà con la docente titolare del modulo integrato di Lingua francese specialistica A.
The linguistics exam will consist of two components, a written exam (written comprehension-production and translation: graded out of 30 points, passing score at 18 points) and an oral exam (presentation of the translation projects carried out in groups and answering 3 theoretical and methodological questions from the professor regarding the course syllabus: graded out of 30 points, passing score at 18 points). The two components may be taken in different exam sessions, but no more than 12 months apart from each other. To validate the exam, it is necessary to achieve a passing score in both components. The evaluations will be divided into 5 bands:(1) Excellent (30 with honors/30): excellent knowledge of all course content and full mastery of all expected skills; precision, accuracy, and effectiveness in written and oral expression and in translation.(2) Very good (30-28/30): very good knowledge of all course content and achievement of all expected skills; absence of significant errors in written and oral expression and in translation.(3) Good (27-24/30): good knowledge of course content and satisfactory achievement of all expected skills; overall correct written and oral expression and translations.(4) Sufficient (23-18/30): acceptable knowledge of course content and sufficient achievement of expected skills; presence of some errors in expression and translation.(5) Insufficient (less than 18): partial and superficial knowledge of course content and failure to achieve the expected skills; written and oral expression and translations flawed by numerous errors.

Testi di riferimento

Per l'insegnamento di lingua si fa riferimento ai materiali pubblicati sulla pagina DIR del corso. Per l'insegnamento di linguistica: Domitille Hatuel, Tourisme en action : théorie, pratique, itinéraires, Recanati, ELI-La Spiga, 2015; materiali complementari pubblicati dal docente su DIR.

Codice insegnamento C144238

Lingua Inglese Magistrale I 1° anno · 12 CFU · ANGL-01/C · 0 file

PROSPETTIVA METALINGUISTICA E COMPETENZE LINGUISTICHE Lingua Inglese Magistrale I si propone di affrontare la scrittura accademica attraverso la combinazione di un approccio teorico, e di un approccio pratico. Tra gli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

PROSPETTIVA METALINGUISTICA E COMPETENZE LINGUISTICHE
Lingua Inglese Magistrale I si propone di affrontare la scrittura accademica attraverso la combinazione di un approccio teorico, e di un approccio pratico. Tra gli obiettivi primari di Lingua Inglese Magistrale I si segnalano la pratica (scritta e orale) della comunicazione interdisciplinare in ambito umanistico (LM37).
Obiettivi formativi di BASE del corso sono:

  • individuare i principali generi della scrittura accademica e riconoscerne le caratteristiche strutturali salienti;
  • descrivere i processi retorico-linguistici della comunicazione accademica in relazione alle diverse discipline;
  • saper leggere e commentare i testi originali oggetto di studio individuando gli elementi di base (terminologia specifica e densità lessicale, scelte morfo-sintattiche, strategie di hedging, boosting,stance e engagement).
    Obiettivo più AVANZATO è lo sviluppo di riflessioni critiche attraverso il confronto dei testi originali oggetto di studio (e.g. articoli accademici di vari ambiti scientifico-disciplinari): argomentare, portando esempi significativi, le scelte linguistiche e le strategie discorsive in relazione a considerazioni teoriche
    di più ampia portata.
    I 6 CFU da acquisire sono così ripartiti per gli studenti frequentanti:
    Didattica erogativa (DE) + Didattica interattiva (DI) in aula (1.2 CFU, 30 ore)
    Autoapprendimento (4.8 CFU)
    ESERCITAZIONI:
    Obiettivi formativi di BASE del corso sono:
  • apprendere la terminologia specialistica e distinguerla dal lessico della comunicazione quotidiana;
  • apprendere la struttura del sintagma complesso e le funzioni logiche della subordinazione per poterle applicare correttamente;
  • individuare i patterns linguistici e le strutture ricorrenti nel discorso accademico;
  • individuare le diverse sezioni di un essay argomentativo;
  • descrivere un processo/procedura, discutere i risultati.
    Obiettivo più AVANZATO è lo sviluppo di riflessioni critiche per le scelte retorico-stilistiche nel processo di codifica del testo scritto per usi accademici e professionali.
    I 6 CFU da acquisire fanno riferimento all'uso strumentale della lingua inglese e hanno carattere
    essenzialmente interattivo.
    Didattica interattiva (DI) in aula + Autoapprendimento.
    Per complessità e articolazione, il programma del corso, i contenuti e le attività svolte, la prova richiesta al termine del corso, nonché le modalità di valutazione applicate, fanno riferimento ad aree di competenza C1 del CEFR (Common European Framework of Reference)

Programma

CORSO UFFICIALE:
EAP: English for Academic Purposes, Academic Writing, e Writing in Professional Settings.
Lingua Inglese Magistrale I prevede l’approfondimento dello studio della lingua inglese con particolare attenzione alla produzione scritta di carattere argomentativo. Verranno approfonditi aspetti legati al lessico, alla grammatica, allo stile, e all’organizzazione di varie tipologie testuali.
Caratteristiche salienti e tipi di testo più comuni; testi accademici e autorevolezza delle fonti; prospettive e approcci critici nella selezione dei testi; pianificare, abbozzare, parole chiave; come citare e fare riferimento alle fonti.
ESERCITAZIONI:
Il programma prevede l’approfondimento dello studio dell’inglese con particolare riferimento all’uso interdisciplinare della lingua in ambito umanistico.
Verranno approfonditi aspetti legati al lessico, alla morfosintassi, allo stile, e all’organizzazione del testo scritto mediamente esteso.
Inoltre, le attività pratiche in classe saranno supportate da nozioni basilari di teoria della comunicazione nell'ambito della scrittura accademica e professionale.

LINGUISTICA INGLESE SPECIALISTICA A LM37
Introduzione a EAP e principali funzioni della scrittura accademica per scopi di studio e ricerca.
Generi della scrittura accademica: abstract, extended abstract, articolo in rivista, essay, literature review, report writing.
Struttura dei testi e 'critical thinking': interpretazione e argomentazione.
Complessità grammaticale e densità lessicale nei testi specialistici.
Analisi linguistica corpus-based (AntConc, versione 4.3.1. e successive, vedi https://www.laurenceanthony.net/software/antconc/) per l'individuazione di pattern ricorrenti e per l'analisidi locuzioni polirematiche.
La prosa accademica e le sue funzioni scientifiche, relazionali, comunicative: variazione dei registri e comunità scientifico-disciplinare (community of practice). La sociolinguistica della comunicazione accademica.
Stance e Engagement: identità e rappresentazione autoriale.
LINGUA INGLESE ESERCITAZIONI SPECIALISTICA
Uso interdisciplinare della lingua in ambito umanistico
Lessico: terminologia specialistica in ambito accademico e disciplinare vs. lessico della comunicazione quotidiana.
Morfosintassi: la struttura del sintagma complesso, avverbi e avverbiali, le funzioni testuali e discorsive della modalità, funzioni logiche della subordinazione.
Stile: funzione dei patterns e delle strutture ricorrenti nella scrittura accademica; linguaggio formulaico e convenzioni (inter)disciplinari.
Organizzazione del testo scritto e funzione discorsiva: paragrafi e sezioni dell'essay di tipo argomentativo.

Conoscenza adeguata della lingua inglese (almeno B2+, preferibilmente C1 del CEFR).
Leggere la pagina relativa ai Requisiti di ammissione alla LM Lingue, Culture, Turismo: https://disum.uniupo.it/it/didattica/corsi-di-laurea/lingue-culture-turismo-foreign-languages-cultures-tourism-laurea-doppio-titolo-aa-20252026

CORSO: Didattica erogativa (DE) e Didattica interattiva (DI) in aula.
ESERCITAZIONI: Didattica interattiva (DI) in aula + Autoapprendimento.

Modalità d'esame

La prova orale, si svolgerà in presenza con la docente titolare.
La prova scritta di Lingua Inglese Esercitazioni specialistica si svolgera' in presenza (sessioni d’esame)
Per Linguistica Inglese Specialistica A, si prevede una discussione sui contenuti del corso; in questa sede, verranno valutate dalla prof.ssa E. Lonati anche le competenze linguistico-comunicative, e discorsive acquisite durante l’anno.
Linguistica Inglese Specialistca A costituisce il 60% della valutazione finale, Lingua Inglese Esercitazioni Specialistica il restante 40%.
L'esame verrà considerato superato al raggiungimento di 18/30 in entrambe le unità didattiche: la media finale sarà ponderata in relazione al peso di ogni prova.
In riferimento ai 'Risultati di apprendimento attesi' (vedi di seguito), le seguenti valutazioni indicano diversi gradi di conoscenze e competenze:
18-22/30: conoscenze minimali del programma, scarsa padronanza linguistico-espressiva;
23-25/30: conoscenza per lo più meccanica e/o mnemonica della materia, anche a livello linguistico;
26-28/30: esposizione sostanzialmente corretta, con qualche imperfezione (contenuti e lingua);
29-30 lode: visione organica dei temi affrontati, ottime capacità argomentative, uso della lingua a livello avanzato.
La lode verrà assegnata sulla base di una valutazione dell'accuratezza, approfondimento e capacità di
elaborazione critica delle risposte.
Per ulteriori dettagli sulle singole prove, consultare i sillabi specifici di Linguistica Inglese Specialistica A, e Lingua Inglese Esercitazioni Specialistica.

Testi di riferimento

I testi di riferimento avranno sia carattere teorico e metalinguistico, sia carattere pratico, e sono volti a sviluppare la consapevolezza nella formazione linguistica e nell’uso della lingua inglese.
LINGUISTICA INGLESE SPECIALISTICA A LM 37
TESTI OBBLIGATORI (tutti gli studenti):
1. FANG, Zhihui, 2021, Demystifying Academic Writing. Genres, Moves, Skills, and Strategies, Routledge.
2. BIBER, Douglas and BethanyGRAY, 2016, Grammatical Complexity in Academic English. Linguistic Change in Writing, Cambridge University Press.
3. Analisi articoli accademici che verranno indicati durante il corso (linguistica inglese, sociolinguistica, cultural linguistics, etc.); processo di decodifica e codifica; pianificare obiettivi e metodi prima di scrivere; abstract writing, book review, argumentative essay.
4. Risorse web fruibili liberamente e caricate sulla piattaforma DIR (Didattica in Rete, pagina del corso)
5. Software gratuito AntConc, versione 4.3.1. e successive, vedi https://www.laurenceanthony.net/software/antconc/
READING LIST (obbligatoria), un TESTO A SCELTA tra i seguenti:
1. HYLAND, Ken, 2019 [2005], Metadiscourse. Exploring Interaction in Writing, Bloomsbury.
2. McENERY, Tony - Andrew Hardie, 2012, Corpus Linguistics, Cambridge University Press.
3. OGILVIE, Sarah, 2013, Words of the World. A Global History of the Oxford English Dictionary, Cambridge University Press.
4. TANSKANEN, Sanna-Kaisa, 2006, Collaborating Towards Coherence, John Benjamins.
PER APPROFONDIMENTO (facoltativi per studio autonomo)
1. BIBER, Douglas and Susan CONRAD, 2019 (2nd ed.), Register, Genre, and Style, Cambridge Textbooks in Linguistics, Cambridge University Press.
2. HUNSTON, Susan, 2022 (2nd ed.), Corpora in Applied Linguistics, Cambridge University Press.
3. PALTRIDGE, Brian and Sue Starfield, 2020 (2nd), Thesis and Dissertation Writing in a Second Language, Routledge.
4. WETTE, Rosemary, 2021, Writing Using Sources for Academic Purposes. Theory, Research and Practice, Routledge.
LINGUA INGLESE LM37 ESERCITAZIONI SPECIALISTICA
GR A/1
1. John M. SWALES & Christine FEAK. 2012 [e-book 2020]. Academic Writing for Graduate Students. Essential Tasks and Skills. 3rd Edition. University of Michigan Press ELT. [Michigan Series in English for Academic & Professional Purposes]
2. Further materials will be provided to students during the year, and uploaded to the webpage DIR (Didattica in Rete). All materials are compulsory for the exam.

Codice insegnamento LE0021

Lingua Inglese Per Il Turismo A 1° anno · 12 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Modulo LINGUA INGLESE A ESERCITAZIONI II ANNO - Gruppo A: Le esercitazioni linguistiche di Lingua Inglese II (General English) mirano a consolidare le competenze di comprensione scritta, traduzione dall'inglese…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Modulo LINGUA INGLESE A ESERCITAZIONI II ANNO - Gruppo A:
Le esercitazioni linguistiche di Lingua Inglese II (General English) mirano a consolidare le competenze di comprensione scritta, traduzione dall'inglese all'italiano e produzione scritta in lingua inglese, sviluppando la padronanza delle principali strutture grammaticali e lessicali dell'inglese contemporaneo, in riferimento al livello B2-B2+ del QCER.

Modulo LINGUISTICA INGLESE SPECIALISTICA A:
Il corso mira a sviluppare competenze linguistiche e analitiche avanzate nell’analisi del discorso turistico in lingua inglese. Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di:

  • analizzare le principali caratteristiche linguistiche, retoriche e discorsive del discorso turistico in lingua inglese, attraverso diversi generi e media;
  • esaminare criticamente le modalità attraverso cui destinazioni, luoghi, patrimonio culturale ed esperienze turistiche vengono rappresentati e costruiti attraverso il linguaggio;
  • applicare adeguati strumenti di analisi del discorso a materiali autentici relativi al turismo e valutare le strategie comunicative utilizzate in relazione ai diversi destinatari;
  • discutere criticamente il ruolo dell’inglese nel turismo contemporaneo, con particolare riferimento alla comunicazione interculturale, alla sostenibilità, alla digitalizzazione e alla valorizzazione del patrimonio culturale.

Programma

Modulo LINGUA INGLESE A ESERCITAZIONI II ANNO - Gruppo A:
Le esercitazioni linguistiche sviluppano le competenze di comprensione scritta, traduzione e scrittura accademica in lingua inglese. Le attività comprendono esercizi di reading comprehension, traduzione di frasi e brevi testi dall'inglese all'italiano e introduzione ai principi fondamentali dell'academic writing (stile, organizzazione del testo, coerenza, uso delle fonti e accuratezza linguistica). Le competenze grammaticali e lessicali saranno consolidate attraverso esercitazioni pratiche integrate nelle diverse attività.

Le esercitazioni linguistiche di Lingua Inglese 2 si baseranno sui libri di testo elencati in bibliografia e sul materiale aggiuntivo distribuito durante le lezioni (consultare le pagine DIR delle esercitazioni).

Superamento dell'esame propedeutico di Lingua Inglese del primo anno (Esercitazioni e Linguistica)

Le esercitazioni si concentrano sulla comprensione scritta, sulla scrittura accademica, sullo sviluppo delle competenze grammaticali e lessicali e sulla traduzione dall'inglese all'italiano. È inoltre richiesto lo studio individuale dei materiali e degli argomenti affrontati durante le esercitazioni.

Modulo LINGUISTICA INGLESE SPECIALISTICA A:
Il corso è incentrato sullo studio del discorso turistico in lingua inglese, con particolare attenzione alle forme linguistiche e discorsive attraverso cui vengono rappresentati, promossi e interpretati destinazioni, territori, patrimoni culturali e forme di esperienza turistica. Attraverso l’analisi di diversi generi e contesti comunicativi propri del settore – quali testi promozionali, siti web, social media, materiali informativi, recensioni e altri contenuti digitali – gli studenti approfondiranno le strategie linguistiche e comunicative impiegate nella costruzione dell’immagine delle destinazioni e nella relazione con diversi pubblici.
Particolare attenzione sarà dedicata al rapporto tra linguaggio, turismo e rappresentazione, anche in relazione alla valorizzazione del patrimonio culturale materiale e immateriale, alle dinamiche interculturali e alle trasformazioni determinate dalla digitalizzazione del settore. Il corso prenderà inoltre in esame le modalità con cui il discorso turistico riflette e contribuisce a costruire tendenze, pratiche e valori contemporanei del turismo, includendo le questioni relative alla sostenibilità, all’autenticità, alla responsabilità e alle implicazioni etiche della comunicazione turistica.

1. Introduzione al discorso turistico – Il turismo come ambito specialistico e multidisciplinare della comunicazione; concetti chiave del discorso turistico e dell’inglese per il turismo; rapporto tra lingua, turismo e costruzione del significato; introduzione all’analisi del discorso e agli approcci critici alla comunicazione turistica.
2. Generi e pratiche comunicative del turismo – Caratteristiche dei principali generi e tipi testuali legati al turismo; discorso promozionale e informativo; brochure turistiche, siti web delle destinazioni, guide turistiche e itinerari; articoli di stampa e informazione turistica; recensioni online, blog e contenuti generati dagli utenti; passaggio dalla comunicazione turistica tradizionale a quella digitale.
3. Rappresentazione di destinazioni, luoghi ed esperienze turistiche – Strategie linguistiche nella rappresentazione delle destinazioni; costruzione dell’immagine del luogo e dell’identità turistica; rappresentazione dell’autenticità, del patrimonio culturale e delle culture locali; storytelling e costruzione dell’esperienza turistica; ruolo del linguaggio valutativo e delle strategie persuasive.
4. Turismo, cultura e comunicazione interculturale – Rappresentazione delle identità culturali e delle differenze culturali; costruzione linguistica delle figure del “turista” e del “locale”; stereotipizzazione, othering e negoziazione dei significati culturali.
5. Il discorso turistico digitale – Comunicazione turistica attraverso siti web e social media; multimodalità e interazione tra risorse verbali e visive; contenuti generati dagli utenti e forme partecipative del discorso turistico; recensioni, valutazioni e digital word-of-mouth; trasformazione delle relazioni tra operatori turistici, destinazioni e pubblici.
6. Temi contemporanei nel discorso turistico – Sostenibilità e turismo responsabile; autenticità e mercificazione della cultura e del patrimonio; overtourism e rappresentazione degli impatti del turismo; dimensioni etiche della comunicazione turistica; nuove tendenze nel discorso turistico e nella promozione delle destinazioni.
7. Analisi applicata del discorso turistico – Analisi di testi autentici in lingua inglese relativi al turismo; individuazione delle principali strategie linguistiche, retoriche e discorsive; confronto tra diversi generi turistici e contesti comunicativi; valutazione critica delle rappresentazioni delle destinazioni e del patrimonio culturale; applicazione degli strumenti dell’analisi del discorso allo studio della comunicazione turistica.

Conoscenza adeguata della lingua inglese (almeno B2+). Leggere la pagina relativa ai requisiti di ammissione alla LM Lingue, Culture, Turismo.

Didattica erogativa (DE) e Didattica interattiva (DI) in aula.

Modalità d'esame

Modulo LINGUA INGLESE A ESERCITAZIONI II ANNO - Gruppo A:
GENERAL ENGLISH: PROVA SCRITTA (1 ora e 30 minuti complessivi). La prova scritta consiste nella traduzione di frasi o di un testo breve dall'inglese all'italiano e nella scrittura di un paragrafo di circa 300 parole a partire da una traccia su un argomento noto. La prova è finalizzata a verificare la capacità di tradurre correttamente strutture morfosintattiche e lessicali dall'inglese all'italiano, nonché la padronanza della grammatica, del lessico, dell'ortografia, della punteggiatura e dell'organizzazione del testo scritto. La valutazione finale corrisponde alla media delle valutazioni ottenute nelle due prove; per il superamento dell'esame è necessario conseguire almeno 18/30 in ciascuna di esse. In riferimento ai risultati di apprendimento attesi, le seguenti valutazioni indicano diversi livelli di competenza: 18–22/30 (base), 23–25/30 (discreto), 26–28/30 (buono), 29–30 e lode (ottimo). Le competenze di interazione orale (organizzazione del discorso, pronuncia, lessico, morfosintassi e appropriatezza linguistica) saranno verificate e valutate dalla docente titolare del corso contestualmente all'esame di Linguistica Inglese A.

Modulo LINGUISTICA INGLESE SPECIALISTICA A:
La verifica dell’apprendimento si svolgerà attraverso una prova scritta, che prevede l’analisi di un testo turistico e una serie di domande aperte sui contenuti affrontati durante il corso. L’elaborato dovrà dimostrare non solo una solida comprensione degli argomenti trattati, ma anche capacità di analisi critica e rielaborazione personale. In riferimento ai 'Risultati di apprendimento attesi' (vedi di seguito), le seguenti valutazioni indicano diversi gradi di conoscenze e competenze: 18-22/30-base, 23-25/30-discreto, 26-28/30 buono, 29-30 lode-ottimo.

Testi di riferimento

Modulo LINGUA INGLESE A ESERCITAZIONI II ANNO - Gruppo A:
1. M. Vince, Language Practice New Edition C1 Student's Book Pack with Macmillan Practice Online and Answer Key. ISBN 9780230463813. (per il 2° e 3° anno)
2. Siew Hean Read, 2018, Writing Skills for International Students, Bloomsbury Academic-MacMillan. (per il 2° e 3° anno)
Ulteriore materiale sarà messo a disposizione degli studenti sulla piattaforma DIR (Didattica in Rete) e costituirà parte integrante del corso da portare all’esame.
STUDENTI NON-FREQUENTANTI (sono previsti gli stessi testi indicati precedentemente per ‘tutti
gli studenti).

Modulo LINGUISTICA INGLESE SPECIALISTICA A:
Testi di riferimento (obbligatorio): MACI, S. M. English Tourism Discourse. Insights into the Professional, Promotional and Digital Language of Tourism.Milano: Hoepli, 2020.
Testi di approfondimento (facoltativi): LAZZARETTI, C.,The Language of Museum Communication: A Diachronic Perspective. London: Palgrave, 2016; PAGANONI, M. City Branding and New Media: Linguistic Perspectives, Discursive Strategies and Multimodality. London: Palgrave, 2015. STUDENTI NON-FREQUENTANTI: i testi di riferimento sono gli stessi indicati anche per gli studenti frequentanti.

Codice insegnamento LE0742

Lingua Inglese Per Il Turismo B 1° anno · 12 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Il CORSO mira a sviluppare competenze linguistiche e analitiche avanzate nell’analisi del discorso turistico in lingua inglese. Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di: analizzare le principali…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il CORSO mira a sviluppare competenze linguistiche e analitiche avanzate nell’analisi del discorso turistico in lingua inglese. Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di:

  • analizzare le principali caratteristiche linguistiche, retoriche e discorsive del discorso turistico in lingua inglese, attraverso diversi generi e media;
  • esaminare criticamente le modalità attraverso cui destinazioni, luoghi, patrimonio culturale ed esperienze turistiche vengono rappresentati e costruiti attraverso il linguaggio;
  • applicare adeguati strumenti di analisi del discorso a materiali autentici relativi al turismo e valutare le strategie comunicative utilizzate in relazione ai diversi destinatari;
  • discutere criticamente il ruolo dell’inglese nel turismo contemporaneo, con particolare riferimento alla comunicazione interculturale, alla sostenibilità, alla digitalizzazione e alla valorizzazione del patrimonio culturale.
    6 CFU
    Didattica erogativa (DE) + Didattica Interattiva (DI): 1.2 cfu
    Studio autonomo: 4.8 cfu
    ESERCITAZIONI (GR 2 - Business English):
    Le esercitazioni linguistiche di Lingua Inglese 3 hanno come obiettivo primario di sviluppare le competenze grammaticali, lessicali, morfo-sintattiche e discorsive (sia in codifica, sia in decodifica) dell’inglese contemporaneo, con riferimento specifico Business English.
    Obiettivi formativi di base sono:
  • apprendere le strutture grammaticali e aspetti contrastivi italiano-inglese;
  • apprendere le strutture della frase semplice e di quella complessa, con particolare riferimento alle relative e alle loro funzioni testuali;
  • espandere la conoscenza del lessico con riferimento al 'general vocabulary', alla denotazione e alla connotazione;
  • consolidare i tempi verbali con riferimento all'espressione della modalità;
  • scrivere un paragrafo rispettando il principio di coesione testuale;
  • descrivere eventi o situazioni.
    Obiettivo più avanzato è lo sviluppo di capacità retorico-stilistiche articolate nella redazione del testo scritto.
    I 6 CFU da acquisire fanno riferimento all'uso strumentale della lingua inglese e hanno carattere essenzialmente interattivo.
    Didattica interattiva (DI) in aula + Autoapprendimento.
    Per complessità e articolazione, il programma, i contenuti e le attività svolte, la prova richiesta al termine del corso, nonché le modalità di valutazione applicate, fanno riferimento ad aree di competenza avanzate (B2+) C1 del CEFR (Common European Framework of Reference)

Programma

Il CORSO è incentrato sullo studio del discorso turistico in lingua inglese, con particolare attenzione alle forme linguistiche e discorsive attraverso cui vengono rappresentati, promossi e interpretati destinazioni, territori, patrimoni culturali e forme di esperienza turistica. Attraverso l’analisi di diversi generi e contesti comunicativi propri del settore gli studenti approfondiranno le strategie linguistiche e comunicative impiegate nella costruzione dell’immagine delle destinazioni e nella relazione con diversi fruitori.
Il corso prenderà inoltre in esame le modalità con cui il discorso turistico riflette e contribuisce a costruire tendenze, pratiche e valori contemporanei del turismo, includendo le questioni relative alla sostenibilità, all’autenticità, alla responsabilità e alle implicazioni etiche della comunicazione turistica.
Il corso è supportato da ESERCITAZIONI linguistiche per lo sviluppo e il consolidamento di:
Strutture grammaticali e aspetti contrastivi italiano vs. inglese.
Espansione lessicale: 'general vocabulary' e terminologia specifica.
Consolidamento tempi verbali.
Esprimere la modalita' in inglese.
Scrittura di paragrafo e testi di media lunghezza.
Descrivere eventi e situazioni: la consistenza di un testo.
Riassumere, parafrasare, e riformulare: competenza linguistica.

CORSO:
1. Introduzione al discorso turistico – Il turismo come ambito specialistico e multidisciplinare della comunicazione.
2. Generi e pratiche comunicative del turismo – Caratteristiche dei principali generi e tipi testuali legati al turismo.
3. Rappresentazione di destinazioni, luoghi ed esperienze turistiche – Strategie linguistiche nella rappresentazione delle destinazioni.
4. Turismo, cultura e comunicazione interculturale – Rappresentazione delle identità culturali e delle differenze culturali.
5. Il discorso turistico digitale – Comunicazione turistica attraverso siti web e social media.
6. Temi contemporanei nel discorso turistico – Sostenibilità e turismo responsabile; autenticità e mercificazione della cultura e del patrimonio.
7. Analisi applicata del discorso turistico – Analisi di testi autentici in lingua inglese relativi al turismo.
ESERCITAZIONI:
Le esercitazioni linguistiche di Lingua Inglese per il Turismo B si baseranno sui libri di testo elencati in bibliografia e sul materiale aggiuntivo reso disponibile sulla piattaforma DIR (Didattica in Rete).
Strutture grammaticali e aspetti contrastivi italiano vs. inglese: frasi semplici e frasi complesse, le relative (full e reduced) nell'articolazione del testo.
Espansione lessicale: 'general vocabulary' e terminologia specifica. La combinazione di sostantivi e aggettivi per denotare e connotare.
Consolidamento tempi verbali: combinazione di verbo e avverbio.
Esprimere la modalita' in inglese: verbi modali e avverbi di modo.
Scrittura di paragrafo e testi di media lunghezza: la coesione oltre la frase.
Descrivere eventi e situazioni: la consistenza di un testo.
Riassumere, parafrasare, e riformulare: competenza linguistica (aspetti grammaticali, lessicali, e morfosintattici).

Conoscenza adeguata della lingua inglese (almeno B2+). Leggere la pagina relativa ai requisiti di ammissione alla LM Lingue, Culture, Turismo.

CORSO: Didattica erogativa (DE) e Didattica interattiva (DI) in aula.
ESERCITAZIONI:
Didattica interattiva (DI) in aula + Autoapprendimento.
Attività pratiche in aula di ricezione/produzione (press release), e di scrittura in base a una traccia (report writing): gli argomenti saranno tipici di un ambiente professionale (business).
Studio individuale sui materiali/argomenti trattati in aula.

Modalità d'esame

CORSO:
La verifica dell’apprendimento si svolgerà attraverso una prova scritta, che prevede l’analisi di un testo turistico e una serie di domande aperte sui contenuti affrontati durante il corso. L’elaborato dovrà dimostrare non solo una solida comprensione degli argomenti trattati, ma anche capacità di analisi critica e rielaborazione personale.
ESERCITAZIONI:
PROVA SCRITTA (2h complessive):
PRESS RELEASE (200-250 parole, 45 minuti): la prova prevede la redazione di una press release ('comunicato stampa') con struttura, lessico e forme specifiche di questo genere testuale.
REPORT WRITING (450-500 parole, 75 minuti): la prova prevede la redazione di un report a partire da una traccia/situazione data, ovvero a partire da informazioni contestuali e linee guida di carattere commerciale, al fine di valutare la capacità di comprensione delle informazioni principali e le abilità di commento critico, nonché la padronanza della grammatica, del lessico specifico, dell’ortografia e l’uso della punteggiatura.
VALUTAZIONE:
In riferimento ai 'Risultati di apprendimento attesi' (vedi di seguito), le seguenti valutazioni indicano diversi gradi di conoscenze e competenze:
18-22/30: conoscenze minimali di lessico e morfo-sintassi, scarsa padronanza linguistico-espressiva;
23-25/30: conoscenza per lo più meccanica e/o mnemonica della lingua;
26-28/30: elaborazione scritta sostanzialmente corretta, con qualche imperfezione (contenuti e lingua);
29-30 lode: ottime capacità retorico-linguistiche, uso della lingua a livello avanzato.
La lode verrà assegnata sulla base di una valutazione dell'accuratezza, approfondimento e capacità di elaborazione critica delle risposte.

Testi di riferimento

CORSO:
Testi di riferimento (obbligatorio): MACI, S. M. English Tourism Discourse. Insights into the Professional, Promotional and Digital Language of Tourism.Milano: Hoepli, 2020.
Testi di approfondimento (facoltativi): LAZZARETTI, C.,The Language of Museum Communication: A Diachronic Perspective. London: Palgrave, 2016; PAGANONI, M. City Branding and New Media: Linguistic Perspectives, Discursive Strategies and Multimodality. London: Palgrave, 2015. STUDENTI NON-FREQUENTANTI: i testi di riferimento sono gli stessi indicati anche per gli studenti frequentanti.
ESERCITAZIONI:
TESTI OBBLIGATORI (tutti gli studenti):
Business Benchmark ADVANCED - Student's book ISBN 9780521672955 - Language Practice for Advanced 4th Edition Student's Book and MPO with key Pack (new edition 2014) by Michael Vince ISBN - 978-0-230-46381-3
Bailey, Stephen, 2020 (3rd ed.), Academic Writing for International Students of Business and Economics, Routledge. (per 2° e 3° anno)
Report Writing dispensa.
Ulteriore materiale sarà messo a disposizione degli studenti sulla piattaforma DIR (Didattica in Rete) e costituirà parte integrante del corso da portare all’esame.
STUDENTI NON-FREQUENTANTI (testi di supporto per lo studio individuale - optional texts for self study)
Paul Emmerson, BUSINESS VOCABULARY BUILDER - INTERMEDIATE (Second Edition), Macmillan. ISBN-9780230716841.
Paul Emmerson, BUSINESS GRAMMAR BUILDER - INTERMEDIATE TO UPPER INTERMEDIATE (Second Edition), Macmillan. ISBN 9780230732544.

Codice insegnamento LE0746

Lingua Inglese Per Il Turismo Lm 1° anno · 12 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Modulo LINGUISTICA INGLESE SPECIALISTICA A: Il corso mira a sviluppare competenze linguistiche e analitiche avanzate nell’analisi del discorso turistico in lingua inglese. Al termine del corso, gli studenti saranno in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Modulo LINGUISTICA INGLESE SPECIALISTICA A:
Il corso mira a sviluppare competenze linguistiche e analitiche avanzate nell’analisi del discorso turistico in lingua inglese. Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di:

  • analizzare le principali caratteristiche linguistiche, retoriche e discorsive del discorso turistico in lingua inglese, attraverso diversi generi e media;
  • esaminare criticamente le modalità attraverso cui destinazioni, luoghi, patrimonio culturale ed esperienze turistiche vengono rappresentati e costruiti attraverso il linguaggio;
  • applicare adeguati strumenti di analisi del discorso a materiali autentici relativi al turismo e valutare le strategie comunicative utilizzate in relazione ai diversi destinatari;
  • discutere criticamente il ruolo dell’inglese nel turismo contemporaneo, con particolare riferimento alla comunicazione interculturale, alla sostenibilità, alla digitalizzazione e alla valorizzazione del patrimonio culturale.

Modulo LINGUA INGLESE ESERCITAZIONI SPECIALISTICA - Gruppo B:
Al termine del corso, le studentesse e gli studenti saranno in grado di:
individuare le idee principali e le informazioni rilevanti in testi autentici in lingua inglese relativi al turismo, ai viaggi, alle destinazioni e al patrimonio culturale;
individuare e spiegare il significato del lessico relativo al turismo e delle principali strutture grammaticali e linguistiche nel loro contesto d’uso;
selezionare e organizzare le informazioni rilevanti contenute in un testo di partenza ai fini della sua sintesi;
riformulare e sintetizzare le informazioni contenute in testi in lingua inglese utilizzando parole proprie e adeguate strutture per la presentazione delle informazioni;
produrre testi scritti chiari e ben strutturati su temi legati al turismo, utilizzando un lessico, una grammatica e un registro appropriati.

Programma

Modulo LINGUISTICA INGLESE SPECIALISTICA A:
Il corso è incentrato sullo studio del discorso turistico in lingua inglese, con particolare attenzione alle forme linguistiche e discorsive attraverso cui vengono rappresentati, promossi e interpretati destinazioni, territori, patrimoni culturali e forme di esperienza turistica. Attraverso l’analisi di diversi generi e contesti comunicativi propri del settore – quali testi promozionali, siti web, social media, materiali informativi, recensioni e altri contenuti digitali – gli studenti approfondiranno le strategie linguistiche e comunicative impiegate nella costruzione dell’immagine delle destinazioni e nella relazione con diversi pubblici.
Particolare attenzione sarà dedicata al rapporto tra linguaggio, turismo e rappresentazione, anche in relazione alla valorizzazione del patrimonio culturale materiale e immateriale, alle dinamiche interculturali e alle trasformazioni determinate dalla digitalizzazione del settore. Il corso prenderà inoltre in esame le modalità con cui il discorso turistico riflette e contribuisce a costruire tendenze, pratiche e valori contemporanei del turismo, includendo le questioni relative alla sostenibilità, all’autenticità, alla responsabilità e alle implicazioni etiche della comunicazione turistica.

1. Introduzione al discorso turistico – Il turismo come ambito specialistico e multidisciplinare della comunicazione; concetti chiave del discorso turistico e dell’inglese per il turismo; rapporto tra lingua, turismo e costruzione del significato; introduzione all’analisi del discorso e agli approcci critici alla comunicazione turistica.
2. Generi e pratiche comunicative del turismo – Caratteristiche dei principali generi e tipi testuali legati al turismo; discorso promozionale e informativo; brochure turistiche, siti web delle destinazioni, guide turistiche e itinerari; articoli di stampa e informazione turistica; recensioni online, blog e contenuti generati dagli utenti; passaggio dalla comunicazione turistica tradizionale a quella digitale.
3. Rappresentazione di destinazioni, luoghi ed esperienze turistiche – Strategie linguistiche nella rappresentazione delle destinazioni; costruzione dell’immagine del luogo e dell’identità turistica; rappresentazione dell’autenticità, del patrimonio culturale e delle culture locali; storytelling e costruzione dell’esperienza turistica; ruolo del linguaggio valutativo e delle strategie persuasive.
4. Turismo, cultura e comunicazione interculturale – Rappresentazione delle identità culturali e delle differenze culturali; costruzione linguistica delle figure del “turista” e del “locale”; stereotipizzazione, othering e negoziazione dei significati culturali.
5. Il discorso turistico digitale – Comunicazione turistica attraverso siti web e social media; multimodalità e interazione tra risorse verbali e visive; contenuti generati dagli utenti e forme partecipative del discorso turistico; recensioni, valutazioni e digital word-of-mouth; trasformazione delle relazioni tra operatori turistici, destinazioni e pubblici.
6. Temi contemporanei nel discorso turistico – Sostenibilità e turismo responsabile; autenticità e mercificazione della cultura e del patrimonio; overtourism e rappresentazione degli impatti del turismo; dimensioni etiche della comunicazione turistica; nuove tendenze nel discorso turistico e nella promozione delle destinazioni.
7. Analisi applicata del discorso turistico – Analisi di testi autentici in lingua inglese relativi al turismo; individuazione delle principali strategie linguistiche, retoriche e discorsive; confronto tra diversi generi turistici e contesti comunicativi; valutazione critica delle rappresentazioni delle destinazioni e del patrimonio culturale; applicazione degli strumenti dell’analisi del discorso allo studio della comunicazione turistica.

Conoscenza adeguata della lingua inglese (almeno B2+). Leggere la pagina relativa ai requisiti di ammissione alla LM Lingue, Culture, Turismo.

Didattica erogativa (DE) e Didattica interattiva (DI) in aula.

Modulo LINGUA INGLESE ESERCITAZIONI SPECIALISTICA - Gruppo B:
Il programma si concentra sull’uso della lingua inglese nel settore del turismo, con particolare attenzione alla comunicazione relativa a destinazioni, viaggi e patrimonio culturale.
Le attività saranno principalmente basate sulla lettura e comprensione di testi autentici in inglese. Gli studenti lavoreranno sul lessico specialistico nel settore turistico e sulle principali strutture grammaticali e linguistiche presenti nei testi, imparando a riconoscerne il significato e l’uso.
Saranno utilizzati diversi tipi di testi, tra cui articoli di giornale, testi su destinazioni e viaggi, siti web, brochure, guide turistiche, recensioni e contenuti online. Le esercitazioni comprenderanno attività di comprensione, lavoro sul vocabolario e sulla grammatica, riformulazione e sintesi, fino alla produzione di testi scritti chiari e corretti su temi legati al turismo.

Uso della lingua inglese nel settore turistico
Lessico: terminologia relativa al turismo, ai viaggi, alle destinazioni, alle strutture e ai servizi turistici; uso del lessico in diversi contesti comunicativi.
Morfosintassi: principali strutture grammaticali e sintattiche ricorrenti nei testi turistici; uso dei tempi verbali, delle forme passive, dei modali e delle strutture utilizzate per descrivere, informare e presentare esperienze e destinazioni.
Stile e registro: caratteristiche della lingua utilizzata nei diversi tipi di comunicazione turistica; differenze tra linguaggio informativo, descrittivo e promozionale; uso di espressioni e strutture ricorrenti.
Comprensione e organizzazione del testo: individuazione delle idee principali e delle informazioni rilevanti; organizzazione e collegamento delle informazioni; uso di connettivi e altri elementi di coesione.
Produzione scritta: parafrasi e sintesi di testi relativi al turismo; selezione e rielaborazione delle informazioni; produzione di testi chiari, coerenti e ben strutturati utilizzando un lessico e un registro appropriati.

Conoscenza adeguata della lingua inglese (almeno livello B2+, preferibilmente livello C1 secondo il QCER). Si prega di consultare la pagina relativa ai requisiti di ammissione alla Laurea Magistrale in Lingue, Culture e Turismo: https://disum.uniupo.it/it/didattica/corsi-di-laurea/lingue-culture-turismo-foreign-languages-cultures-tourism-laurea-doppio-titolo-aa-20262027

Didattica interattiva (DI) in aula + Autoapprendimento.
Attività pratiche di ricezione (materiali autentici) e di produzione (di gruppo e individuale), competenza grammaticale, interazione orale su argomenti specifici in ambiente disciplinare.
Studio individuale sui materiali/argomenti trattati in aula e studio individuale per revisione grammaticale.

Modalità d'esame

Modulo LINGUISTICA INGLESE SPECIALISTICA A:
La verifica dell’apprendimento si svolgerà attraverso una prova scritta, che prevede l’analisi di un testo turistico e una serie di domande aperte sui contenuti affrontati durante il corso. L’elaborato dovrà dimostrare non solo una solida comprensione degli argomenti trattati, ma anche capacità di analisi critica e rielaborazione personale. In riferimento ai 'Risultati di apprendimento attesi' (vedi di seguito), le seguenti valutazioni indicano diversi gradi di conoscenze e competenze: 18-22/30-base, 23-25/30-discreto, 26-28/30 buono, 29-30 lode-ottimo.

Modulo LINGUA INGLESE ESERCITAZIONI SPECIALISTICA - Gruppo B:
La verifica finale consiste in una prova scritta della durata di 2 ore. Alle studentesse e agli studenti verrà fornito un articolo giornalistico in lingua inglese relativo al turismo, ai viaggi o a una destinazione e sarà richiesto di redigere una sintesi di 450–500 parole.
La sintesi dovrà:
individuare e organizzare le idee principali e le informazioni rilevanti contenute nel testo di partenza;
utilizzare parole proprie, evitando di copiare dal testo originale;
dimostrare un uso appropriato del lessico, della grammatica e delle strutture utilizzate per riportare informazioni;
presentare le informazioni in modo chiaro, coerente e ben organizzato;
utilizzare in modo appropriato connettivi e altri elementi di coesione per collegare idee e informazioni.
In riferimento ai Risultati di apprendimento attesi, le seguenti valutazioni corrispondono a diversi livelli di raggiungimento degli obiettivi:
18–22/30: comprensione di base del testo di partenza; capacità limitata di selezionare e organizzare le informazioni rilevanti; presenza di frequenti errori grammaticali, lessicali e sintattici che compromettono la chiarezza;
23–25/30: comprensione adeguata del testo di partenza; selezione e organizzazione generalmente corrette delle informazioni; uso della lingua nel complesso accurato, con alcuni errori grammaticali, lessicali e nella costruzione delle frasi;
26–28/30: buona comprensione del testo e selezione efficace delle informazioni rilevanti; sintesi chiara e ben organizzata; uso generalmente corretto e appropriato della grammatica e del lessico, con pochi errori occasionali;
29–30/30: ottima comprensione del testo di partenza; capacità di riformulare e sintetizzare le informazioni in modo accurato ed efficace; produzione scritta chiara, coerente e ben strutturata, con un elevato livello di accuratezza grammaticale e lessicale;
30/30 con lode: prestazione complessivamente eccellente, caratterizzata da un livello molto elevato di accuratezza linguistica, efficace organizzazione del testo e sicura padronanza della lingua inglese nella produzione scritta.

Testi di riferimento

Modulo LINGUISTICA INGLESE SPECIALISTICA A:
Testi di riferimento (obbligatorio): MACI, S. M. English Tourism Discourse. Insights into the Professional, Promotional and Digital Language of Tourism.Milano: Hoepli, 2020.
Testi di approfondimento (facoltativi): LAZZARETTI, C.,The Language of Museum Communication: A Diachronic Perspective. London: Palgrave, 2016; PAGANONI, M. City Branding and New Media: Linguistic Perspectives, Discursive Strategies and Multimodality. London: Palgrave, 2015. STUDENTI NON-FREQUENTANTI: i testi di riferimento sono gli stessi indicati anche per gli studenti frequentanti.

Modulo LINGUA INGLESE ESERCITAZIONI SPECIALISTICA - Gruppo B:
Mirella Ravecca, A New Journey. Sustainable and Inclusive Tourism, Minerva Scuola, ISBN 978-88-298-6143-9.
Raffaella Picello, Understanding Heritage. English for Cultural Heritage, Tourism and the Visual Arts, Padova, Libreriauniversitaria Edizioni.
Ulteriori materiali saranno forniti durante l’anno e caricati in DIR.

Codice insegnamento LE0755

Lingua Spagnola Magistrale I 1° anno · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Per gli studenti frequentanti, i 12 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 5 CFU (126 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 7…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per gli studenti frequentanti, i 12 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 5 CFU (126 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 7 CFU (174 ore) di autoapprendimento.
L’insegnamento vuole approfondire le competenze di linguistica spagnola, e affinare l’uso della lingua spagnola per scopi professionali e accademici, in particolare in ambito linguistico-letterario (LM 37). Dal livello base della semplice conoscenza e applicazione della terminologia specifica, degli strumenti analitici e delle nozioni acquisite in classe, nell'analisi di testi di differente natura; sino alla conoscenza e applicazione pienamente consapevole dei metodi e degli strumenti offerti, su differenti tipologie testuali. Acquisire una competenza linguistica di livello superiore (C1.2), adattato alle esigenze accademiche.

Programma

Linguistica Spagnola (LM 37) e Lettorato Magistrale di Lingua Spagnola

Nell’insegnamento si affianca lo studio (da un prospettiva linguista) della trasmissione dei testi ispanici, e il problema della ricostruzione filologica degli stessi, e il perfezionamento della lingua strumentale (registri della lingua e delle varietà non standard, espressioni idiomatiche e collocazioni, modismos e refranes) con particolare attenzione alla composizione in spagnolo e alla traduzione. Per iulterior dettagli si vedano i programmi dei due moduli LE0053 e LE0054

Adeguata conoscenza della lingua spagnola (livello superiore, post-triennio)

Lezioni frontali, lezioni di carattere seminariale con analisi di esempi; il corso prevede anche la predisposizione di materiali esemplificativi sulla DIR
Esercitazioni e laboratori linguistici, studio individuale. Il corso si basa sul materiale contenuto nei testi elencati nella bibliografia e sul materiale extra distribuito in classe o caricato sulla piattaforma DIR. Altre attività saranno svolte in classe per rafforzare e consolidare le competenze linguistiche al fine di raggiungere gli obiettivi del corso. Si inviteranno costantemente gli studenti a lavorare sull'errore, come fonte di arricchimento nell'apprendimento linguistico, e sull'autocoscienza linguistica. Vi saranno attività con discussione di errori, presentazione di casi esemplari.

Modalità d'esame

L' esame integra strettamente i due moduli parziali di pertinenza del docente: media fra le due parti (in ogni caso, almeno 18/30 in entrambe).
LINGUISTICA ESAME
Esame scritto della durata di 2:30 h. Si compone di: 1) due domande teoriche volte a valutare le capacità dello studente di collegare gli dati e nozioni di traduttologia; 2) un testo da tradurre e analizzare criticamente a partire dai fenomeni linguistici, stilistici eccetera implicati (oppure un testo da ritradurre con studio critico di una versione italiana). Esercizi domestici (e discussione in classe) con autovalutazione, a partire dai materiali predisposti dal docente.
Una prova sarà valutata come: -eccellente: con una visione organica e approfondita dei temi affrontati nel corso; sviluppate capacità di analisi e di sintesi; ottima padronanza del lessico specifico e dei concetti linguistici; capacità di elaborazione teorica attraverso l’uso ricco di esempi pertinenti; -discreta: con conoscenza solo a volte meccanica della materia; un linguaggio appropriato e corretto; la capacità di analisi e sintesi; un buon uso dell’esemplificazione in relazione a un’esposizione teorica, che consideri i diversi aspetti della materia; -sufficiente: con conoscenza basica del programma (nozioni e metodo), ma con una coscienza della metodologia e dei dati acquisiti; uso basico e corretto della terminologia; presentazione di esempi adeguati nell’ambito della trattazione; -insufficiente: con almeno uno di questi tratti: importanti lacune formative ed erroneo apprendimento di nozioni/concetti o della metodologia; linguaggio inappropriato e/o uso grammaticalmente e comunicativamente scorretto dello spagnolo; la pura elencazione di nozioni o definizioni, priva dei collegamenti concettuali richiesti; mancanza di orientamento all'interno del tema esaminato e scarsità/ assenza o improprio uso degli esempi.
ESERCITAZIONI
Prove d'esame. Parte scritta (stesso giorno): 1) componimento in lingua (1:45h) e 2) traduzione italiano-spagnolo (1:45h), di un testo o due testi brevi (lunghezza totale ca. 2.200 caratteri, spazi inclusi), per saggiare le competenze di comprensione de espressive di livello avanzato. Per superare lo scritto si dovrà ottenere almeno 18/30 in entrambe le parti – superando solo una parte, il voto ottenuto sarà ritenuto valido per 12 mesi a partire dal sostenimento dell’esame, e si dovrà sostenere solo la parte mancante. Dopo 12 mesi ci si ripresenterà all’intera prova scritta.
Parte orale (ad alcuni giorni di distanza): colloquio volto a valutare le abilità di comprensione ed espressione in lingua, secondo il livello prestabilito, anche a partire da letture obbligatorie. Si dovrà portare con sé all’esame il volume, privo di segni o annotazioni.
Per superare l'esame si dovrà raggiungere la votazione minima di 18/30 sia nello scritto sia nell'orale: voto finale: media fra le due parti.
Una prova scritta/ orale sarà considerata: 1. eccellente: lo studente sa comunicare fluentemente su temi complessi (anche legati alle letture), con ampia varietà di lessico, morfologia e sintassi, grammaticalmente corretta (con ricchezza di registri e varietà non standard, stile, aspetti pragmatici); 2. buona: versatilità nell’uso della lingua, con varietà di lessico, morfologia e sintassi, forme sostanzialmente corrette; 3. sufficiente: padronanza essenziale delle strutture grammaticali e degli usi della lingua spagnola, con una produzione scritta sostanzialmente corretta; 4. inadeguata: limitata conoscenza del lessico e dei modismos, uso scorretto della grammatica (morfosintassi) e delle strutture e forme comunicative corrispondenti al livello
CONTROLLO APPRENDIMENTO IN ITINERE Verifiche in classe e a casa sugli argomenti trattati. In aula: ricerca di un testo autentico tradotto in spagnolo, revisione critica della traduzione, analisi e classificazione degli errori riscontrati e riscrittura del testo in spagnolo.

Testi di riferimento

LINGUISTICA:
Hurtado Albir, Amparo, Traducción y traductología: introducción a la traductología, Cátedra.
Diadori, Pierangela, Teoria e tecnica della traduzione: strategia, testi e contesti, Le Monnier.
Lefèvre, Matteo - Testaverde, Tommaso, Tradurre lo spagnolo, Carocci.
Paz, Octavio, Traduccion: literatura y literalidad, in El reverso del tapiz: Antología de textos teóricos latinoamericanos sobre la traducción literaria, 2003, 157-166.
Carrera Díaz, Manuel, Linguistica contrastiva e traduzione letteraria, Philologia Hispalensis, 2(18), 2014, 117–127.
Testi e materiali sulla piattaforma Dir.
M. Moliner, Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos; Diccionario Salamanca de la lengua española, Santillana, Madrid, 1996.
Altri dizionari di riferimento: Diccionario de la lengua española RAE (on line). AAVV, Diccionario de sinónimos y antónimos, Madrid, Espasa-Calpe, 2003; Rossend Arqués Adriana Padoanm Il Grande dizionario di spagnolo, Bologna, Zanichelli, 2020. Accademia della Crusca Dizionari online (https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/dizionari/6225)
ESERCITAZIONI:
LIBRI DI TESTO
Robles Ávila, S.; Peláez Santamaría, S. Método 5 (C1-C2), Libro del alumno, Anaya, ISBN: 978-84-698-0637-1 + Método 5 (C1-C2), Cuaderno de ejercicios, Anaya, ISBN: 978-84-698-8724-0, Cassany, D. La cocina de la escritura, Ed. Anagrama (1995).
BIBLIOGRAFIA DI CONSULTAZIONE
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (2014); Real Academia Española, Ortografía de la lengua española (2010); Carmen Solsona Martínez, La traducción como herramienta. CLUEB (2011); J. C. Barbero, F. Bermejo, F. San Vicente. Contrastiva. Grammatica della lingua spagnola. CLUEB (2018); Concha Moreno, C. Miki Kondo, P. Trenado, Gramática nivel superior C1/C2. Anaya (2020); Amparo Hurtado, Traducción y traductología. Ed. Cátedra (2012); R. Jorge Montes, P. Ocaña Vázquez, Las formas del discurso. El discurso expositivo y argumentativo, Akal (2002); Caon, Melero Rodríguez, Tonioli, Criticità nella comunicazione interculturale tra spagnoli e italiani/Puntos críticos en la comunicación intercultural entre españoles e italianos, Edizioni Ca`Foscari, 2023.
BIBLIOGRAFIA PER LA PARTE ORALE dell'ESAME
Per l'orale si leggerà, in lingua, il seguente volume: Almudena Grandes, El corazón helado, Tusquets, 2007.
Si dovrà portare con sé all’esame il volume letto (anche in formato digitale), privo di segni o annotazioni.

Codice insegnamento LE0023

Lingua Spagnola Per Il Turismo A 1° anno · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Per gli studenti frequentanti, i 12 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 5 CFU (126 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 7…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per gli studenti frequentanti, i 12 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 5 CFU (126 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 7 CFU (174 ore) di autoapprendimento.
L’insegnamento vuole approfondire le competenze di linguistica spagnola, e affinare l’uso della lingua spagnola per scopi professionali e accademici, in particolare in ambito turistico (LM 49). Dal livello base della semplice conoscenza e applicazione della terminologia specifica, degli strumenti analitici e delle nozioni acquisite in classe, nell'analisi di testi di differente natura; sino alla conoscenza e applicazione pienamente consapevole dei metodi e degli strumenti offerti, su differenti tipologie testuali. Possedere una competenza linguistica di livello B2, adattato alle esigenze accademiche.

Programma

Lingua e Turismo (LM 49) e Lettorato di Lingua Spagnola II anno

L’insegnamento integra lo studio del linguaggio specialistico del turismo, di ambito ispanofono (caratteristiche comunicative, generi testuali, contrastività rispetto all’italiano, problemi traduttivi eccetera), e il perfezionamento della lingua strumentale (registri della lingua e delle varietà non standard, espressioni idiomatiche e collocazioni, modismos, e refranes) con particolare attenzione alla composizione in spagnolo e alla traduzione.
LINGUISTICA:
Il corso è concepito come introduzione allo Spagnolo per fini specifici (Turismo). La prima parte del corso si concentrerà sui linguaggi specialistici e sulle loro proprietà, e in particola modo allo spagnolo per il turismo e ai generi testuali (guía, folleto) che lo caratterizzano. La seconda parte del corso sarà dedicata all’analisi linguistica e alla produzione di documenti pertinenti a tali generi. Si lavorerà inoltre sulla traduzione di testi turistici.
ESERCITAZIONI II ANNO:
grammatica spagnola; ascolto e comprensione del testo, produzione scritta e orale; cultura ispanica. Contenuti grammaticali: revisione dei tempi del passato dell'indicativo di tutti i verbi, regolari e irregolari; completamento dello studio della norma ortografica dello spagnolo e della morfologia verbale regolare e irregolare; uso del futuro, del condizionale, dell’imperativo affermativo e negativo [con pronomi personali]; congiunzioni e locuzioni avversative; frasi dubitative ed esclamative; uso del congiuntivo e contrasto con l’indicativo; periodo ipotetico e frasi condizionali; subordinate sostantive, interrogative indirette, finali, temporali, causali, concessive e relative; reggenze preposizionali dei principali verbi spagnoli; perifrasi verbali con infinito, participio, gerundio; verbi che indicano cambiamento e trasformazione.

Adeguata conoscenza della lingua spagnola (I anno del tiennio, B1)

Lezioni frontali, lezioni di carattere seminariale con analisi di esempi; il corso prevede anche la predisposizione di materiali esemplificativi sulla DIR
Esercitazioni e laboratori linguistici, studio individuale. Il corso si basa sul materiale contenuto nei testi elencati nella bibliografia e sul materiale extra distribuito in classe o caricato sulla piattaforma DIR. Altre attività saranno svolte in classe per rafforzare e consolidare le competenze linguistiche al fine di raggiungere gli obiettivi del corso. Si inviteranno costantemente gli studenti a lavorare sull'errore, come fonte di arricchimento nell'apprendimento linguistico, e sull'autocoscienza linguistica. Vi saranno attività con discussione di errori, presentazione di casi esemplari.

Modalità d'esame

Prove scritte ed orali. Scritti ed orali. L'esame integra strettamente i due moduli parziali di pertinenza del docente: media fra le due parti (minimo: 18/30 in entrambi i parziali).
LINGUISTICA (A) Esame scritto (durata: 2:30h): 1) due domande a risposta aperta, sui principali fenomeni trattati (caratteri dei linguaggi specialistici; descrizione linguistica di tratti principali dello spagnolo per il turismo; relazioni fra generi e specifici tratti linguistici nell'ambito turistico); 2) analisi o produzione di un breve testo appartenente ai generi esaminati in aula. Si dovrà dimostrare di saper esporre in buono spagnolo e in forma organizzata i contenuti indicati; di saper riconoscere i dati linguistici presentati, analizzarli e inserirli nel contesto teorico di riferimento.
ESERCITAZIONI II ANNO: B1. prova scritta di grammatica [2 h e 30 min]: ca. 5-8 esercizi sui contenuti grammaticali del corso e 1 produzione scritta [ca. 180 parole]; B2. prova orale, volta a valutare l’acquisizione di conoscenze linguistiche e abilità comunicative [livello B2 del QCER], anche a partire dalla lettura obbligatoria. La prova scritta di grammatica sarà considerata superata se si fornirà almeno il 60% di risposte corrette negli esercizi grammaticali. Per accedere all’orale è necessario aver superato lo scritto.
VALUTAZIONE: Sarà valutata come: 1. eccellente una prova che dimostri: (A) visione organica e approfondita dei temi dei testi affrontati nel corso; sviluppate capacità di analisi e di sintesi; ottima padronanza del lessico specifico e dei concetti linguistici esposti; capacità di elaborazione teorica attraverso l’uso ricco di esempi pertinenti; (B1) piena padronanza delle strutture grammaticali e degli usi della lingua, con una produzione scritta accurata, coesa e adeguata al livello B2; (B2) capacità di comunicare con fluidità su temi di una certa complessità, mediante strutture sintattiche corrette e un lessico ampio e adeguato; 2. discreta una prova che dimostri: (A) conoscenza solo a volte meccanica della materia; linguaggio appropriato e corretto; buona capacità di analisi e sintesi; buon uso dell’esemplificazione in relazione a un’esposizione teorica, che consideri i diversi aspetti dell’uso specialistico della lingua spagnola; (B1) buona padronanza delle strutture grammaticali e degli usi della lingua, con una produzione scritta complessivamente corretta; (B2) capacità di comunicare in modo chiaro e appropriato, pur con occasionali imprecisioni morfosintattiche o lessicali; 3. sufficiente una prova che dimostri: (A) conoscenza basica del programma, ma con una coscienza del metodo di analisi linguistica delle testualità proposte; uso basico e corretto della terminologia; presentazione di esempi adeguati; (B1) padronanza essenziale delle strutture grammaticali e degli usi della lingua spagnola, con una produzione scritta sostanzialmente corretta; (B2) capacità di comunicare in modo comprensibile su temi di una certa complessità, mediante strutture generalmente corrette e un lessico in gran parte adeguato; 4. insufficiente una prova che dimostri: (A) almeno uno di questi tratti: importanti lacune formative ed erroneo apprendimento di nozioni/concetti o della metodologia; pura elencazione di nozioni o definizioni, priva dei collegamenti concettuali richiesti; mancanza di orientamento all'interno del tema/testo esaminato (con povertà, assenza o scorretto uso degli esempi); linguaggio non adeguato alla materia trattata e uso della lingua spagnola non congruo con il livello richiesto (B1) conoscenza insufficiente delle strutture grammaticali e degli usi della lingua spagnola, con una produzione scritta che evidenzi importanti difficoltà nell’uso di verbi, nessi e sintassi; (B2) competenza comunicativa orale inferiore al livello B2, caratterizzata da frequenti errori grammaticali e da un lessico limitato o non adeguato.

Testi di riferimento

ESERCITAZIONI: A) Manuale del corso e materiale didattico per tutti gli studenti: A1. Berta Sarralde, Eva Casarejos e Mónica López [2022], “Vitamina B2”, SGEL [Libro del alumno + Cuaderno de Ejercicios]; A2.
Materiale didattico caricato sulla piattaforma DIR. | B) Bibliografia integrativa consigliata agli studenti non frequentanti: B1. Concha Moreno, Carmen Hernández e Clara Miki Kondo [2023], "en Gramática. Nivel avanzado B2", Anaya ELE (ISBN: 978-84-678-6870-8). | C) Per la PROVA ORALE, tutti gli studenti dovranno leggere obbligatoriamente uno dei seguenti romanzi: C1. Arturo Pérez-Reverte, "El problema final"; C2. Santiago Posteguillo, "La noche en que Frankenstein leyó el Quijote".
LINGUISTICA: La lengua del turismo: Géneros discursivos y terminología. Maria Vittoria Calvi, Giovanna Mapelli (eds). Bern: Peter Lang, 2011. M.V. Calvi Léxico de especialidad y lengua del turismo, in Estudios sobre el léxico: puntos y contrapuntos, 2016, pp. 187-214; Eadem, Guía de viaje y turismo 2.0: Los borrosos confines de un género, Ibérica 31 (2016): pp. 15-38; Eadem, turismo: una propuesta de clasificación, Iberica, Ibérica 19 (2010), pp. 9-32; El léxico del discurso turístico 2.0, eds. Editado por Mercedes López Santiago y David Giménez Folqués – IULMA-Monografías, Publicacions de la Universitat de València, 2016; Sara Robles Ävila, María Victoria Romero Gualda, Publicidad y lengua española: un estudio por sectores, Comunicación Social Ediciones y Publicaciones, Zamora, 2010;
Rossend Arqués Adriana Padoan, Il Grande dizionario di spagnolo Dizionario Spagnolo-Italiano Italiano-Spagnolo, Zanichelli; Diccionario de la Lengua Española RAE; María Moliner, Diccionario de uso, Gredos; Diccionario Salamanca de la lengua espanola, Santillana

Codice insegnamento LE0744

Lingua Spagnola Per Il Turismo B 1° anno · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Per gli studenti frequentanti, i 12 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 5 CFU (126 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 7…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per gli studenti frequentanti, i 12 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 5 CFU (126 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 7 CFU (174 ore) di autoapprendimento.
L’insegnamento vuole approfondire le competenze di linguistica spagnola, e affinare l’uso della lingua spagnola per scopi professionali e accademici, in particolare in ambito turistico (LM 49). Dal livello base della semplice conoscenza e applicazione della terminologia specifica, degli strumenti analitici e delle nozioni acquisite in classe, nell'analisi di testi di differente natura; sino alla conoscenza e applicazione pienamente consapevole dei metodi e degli strumenti offerti, su differenti tipologie testuali. Competenza linguistica intermedio-avanzata - almeno il livello C1.1 del QCER, adattato alle esigenze accademiche

Programma

Lingua e Turismo (LM 49) e Lettorato di Lingua Spagnola III anno

L’insegnamento integra lo studio del linguaggio specialistico del turismo, di ambito ispanofono (caratteristiche comunicative, generi testuali, contrastività rispetto all’italiano, problemi traduttivi eccetera), e il perfezionamento della lingua strumentale (registri della lingua e delle varietà non standard, espressioni idiomatiche e collocazioni, modismos, e refranes) con particolare attenzione alla composizione in spagnolo e alla traduzione.
LINGUISTICA:
Il corso è concepito come introduzione allo Spagnolo per fini specifici (Turismo). La prima parte del corso si concentrerà sui linguaggi specialistici e sulle loro proprietà, e in particola modo allo spagnolo per il turismo e ai generi testuali (guía, folleto) che lo caratterizzano. La seconda parte del corso sarà dedicata all’analisi linguistica e alla produzione di documenti pertinenti a tali generi. Si lavorerà inoltre sulla traduzione di testi turistici.
ESERCITAZIONI:
Grammatica spagnola, esercizi di espressione e comprensione, orale e scritta. Contenuti grammaticali: uso e valori di tempi e modi verbali; discorso diretto e indiretto nei registri formale e colloquiale; uso di congiuntivo e l'indicativo (alternanza e selezione del modo); locuzioni e uso dei modi nelle costruzioni condizionali; uso dei modi nelle costruzioni avversative e concessive; l’uso dei modi nelle costruzioni modali; forma passiva e forma impersonale; l’espressione dei rapporti di tempo; locuzioni e uso dei modi nelle proposizioni causali, consecutive e finali; perifrasi con l’infinito, participio e gerundio; la congettura (locuzioni e uso dei tempi). Fraseologia e lessico dei linguaggi speciali, in funzione della traduzione (dallo spagnolo all’italiano e dall’italiano allo spagnolo) o stesura di varie tipologie testuali: testi espositivi, amministrativi e giuridici.

Adeguata conoscenza della lingua spagnola (Esercitazioni di Lingua Spagnola del II anno/ livelo B2 del QCER)

Lezioni frontali, lezioni di carattere seminariale con analisi di esempi; il corso prevede anche la predisposizione di materiali esemplificativi sulla DIR
Esercitazioni e laboratori linguistici, studio individuale. Il corso si basa sul materiale contenuto nei testi elencati nella bibliografia e sul materiale extra distribuito in classe o caricato sulla piattaforma DIR. Altre attività saranno svolte in classe per rafforzare e consolidare le competenze linguistiche al fine di raggiungere gli obiettivi del corso. Si inviteranno costantemente gli studenti a lavorare sull'errore, come fonte di arricchimento nell'apprendimento linguistico, e sull'autocoscienza linguistica. Vi saranno attività con discussione di errori, presentazione di casi esemplari.

Modalità d'esame

Prove scritte ed orali. L'esame integra strettamente i due moduli parziali, di pertinenza del docente: media fra le due parti (voto minimo: 18/30 in entrambi i parziali).
LINGUISTICA Esame scritto (durata: 2:30h): 1) due domande a risposta aperta, sui fenomeni trattati (caratteri dei linguaggi specialistici; descrizione linguistica di tratti principali dello spagnolo per il turismo; relazioni fra generi e specifici tratti linguistici nell'ambito turistico); 2) analisi o produzione di un breve testo appartenente ai generi esaminati in aula. Si dovrà dimostrare di saper esporre in buono spagnolo e in forma organizzata i contenuti indicati; saper riconoscere i dati linguistici presentati, analizzarli e inserirli nel contesto di riferimento.
Sarà valutata come: 1. eccellente una prova che dimostri: visione organica dei temi dei testi affrontati; sviluppate capacità di analisi e di sintesi; padronanza del lessico specifico e dei concetti linguistici esposti; capacità di elaborazione teorica; uso ricco di esempi pertinenti; 2. discreta: conoscenza solo raramente volte meccanica della materia; linguaggio appropriato e corretto; capacità di analisi e sintesi; buon uso dell’esemplificazione, basata su diversi aspetti dell’uso specialistico della lingua; 3. sufficiente: conoscenza basica del programma, ma con coscienza del metodo di analisi linguistica delle testualità proposte; uso basico e corretto della terminologia; esempi adeguati; 4. insufficiente, una prova che dimostri almeno uno di questi tratti: importanti lacune formative ed erroneo apprendimento di nozioni/concetti/metodologia; pura elencazione di nozioni o definizioni, priva dei collegamenti richiesti; mancanza di orientamento all'interno del tema/testo esaminato (povertà, assenza o scorretto uso degli esempi); linguaggio non adeguato e non congruo con il livello richiesto.
ESERCITAZIONI Prova scritta (stesso giorno): A) Parte 1 (1:45h): 1 4-6 esercizi grammaticali (completamento/trasformazione/riformulazione/a risposta guidata) e breve composizione in lingua (200 parole ca.); B) Parte 2 (1:45h): traduzione con dizionario (2000 caratteri spazi inclusi). Parte orale: valutazione delle competenze di comprensione/espressione, anche a partire dalle letture obbligatorie, secondo il livello indicato. Gli studenti dovranno portare con sé all’esame il volume o i volumi letti (anche in formato digitale), privi di segni o annotazioni. La prova scritta sarà superata se si fornirà almeno il 60% di risposte corrette negli esercizi grammaticali, e si dimostrerà, nella composizione in lingua, e nella traduzione, un corretto utilizzo della sintassi del periodo, e la grammaticalità dell’espressione scritta (per il livello indicato). Per superare lo scritto si dovrà ottenere almeno 18/30 in entrambe le parti – superando solo una delle due parti, il voto ottenuto sarà valido per 12 mesi a partire dal sostenimento dell’esame (si dovrà sostenere solo la parte mancante). Trascorsi i 12 mesi ci si ripresenterà all’intera prova scritta. Sarà considerata eccellente una prova scritta/ orale in cui lo studente sappia comunicare fluentemente su temi complessi (anche legati alle letture), con ampia varietà di lessico, morfologia e sintassi, grammaticalmente corretta; buona una prova caratterizzata da una certa versatilita nell’uso della lingua, con varietà di lessico, morfologia e sintassi, usando forme sostanzialmente corrette. Saranno considerate inadeguate prove che presentino una limitata conoscenza del lessico e dei modismos, un uso scorretto della grammatica (morfosintassi) e delle strutture e forme comunicative corrispondenti al livello previsto.
Il voto finale risulterà dalla media fra scritto e orale. Per superare l'esame si dovrà raggiungere la votazione minima di 18/30 sia nello scritto sia nell'orale.
CONTROLLO 'APPRENDIMENTO IN ITINERE: verifiche in classe e a casa sugli argomenti trattati; controlli grammaticali (con esercizi), prove di componimento, comprensione orale e traduzione.

Testi di riferimento

ESERCITAZIONI:
Robles Ávila, S.; Peláez Santamaría, S.; Método 5 (C1-C2), Libro del alumno, Anaya, ISBN: 978-84-698-0637-1 + Método 5 (C1-C2), Cuaderno de ejercicios, Anaya, ISBN: 978-84-698-8724-0
BIBLIOGRAFÍA DE CONSULTA
Vargas Vargas, David., USO de las perífrasis verbales, Ed. Edelsa. ISBN: 978-84-7711-228-0 - Prieto, María.; Hablando en plata. Modismos y metáforas culturales. Edinumen (2011) - Barbero, Bermejo, San Vicente, CONTRASTIVA. GRAMMATICA DELLA LINGUA SPAGNOLA, 2018. CLUEB. - M.ª Ángeles Palomino, CORREO COMERCIAL, (2015) Edelsa. - Ortografía de la lengua española RAE (2010).
BIBLIOGRAFIA PARTE ORALE DELL'ESAME
Un volume obbligatorio: Andrés Trapiello, Ayer, no más, Destino/Austral. Si dovrà portare con sé all’esame il volume (anche in formato digitale), privo di segni o annotazioni.
LINGUISTICA:
La lengua del turismo: Géneros discursivos y terminología. Maria Vittoria Calvi, Giovanna Mapelli (eds). Bern: Peter Lang, 2011.
M.V. Calvi Léxico de especialidad y lengua del turismo, in Estudios sobre el léxico: puntos y contrapuntos, 2016, pp. 187-214; Eadem, Guía de viaje y turismo 2.0:
Los borrosos confines de un género, Ibérica 31 (2016): pp. 15-38; Eadem, turismo: una propuesta de clasificación, Iberica, Ibérica 19 (2010),
pp. 9-32; El léxico del discurso turístico 2.0, eds. Editado por Mercedes López Santiago y David Giménez Folqués – IULMA-Monografías, Publicacions de la Universitat de València, 2016; Sara Robles Ävila, María Victoria Romero Gualda, Publicidad y lengua española: un estudio por sectores, Comunicación Social Ediciones y Publicaciones, Zamora, 2010 ; Rossend Arqués Adriana Padoan, Il Grande dizionario di spagnolo Dizionario Spagnolo-Italiano Italiano-Spagnolo, Zanichelli; Diccionario de la Lengua Española RAE; María Moliner, Diccionario de uso, Gredos; Diccionario Salamanca de la lengua espanola, Santillana.

Codice insegnamento LE0751

Lingua Spagnola Per Il Turismo Lm 1° anno · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Per gli studenti frequentanti, i 12 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 5 CFU (126 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 7…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per gli studenti frequentanti, i 12 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 5 CFU (126 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 7 CFU (174 ore) di autoapprendimento.
L’insegnamento vuole approfondire le competenze di linguistica spagnola, e affinare l’uso della lingua spagnola per scopi professionali e accademici, in particolare in ambito turistico (LM 49). Dal livello base della semplice conoscenza e applicazione della terminologia specifica, degli strumenti analitici e delle nozioni acquisite in classe, nell'analisi di testi di differente natura; sino alla conoscenza e applicazione pienamente consapevole dei metodi e degli strumenti offerti, su differenti tipologie testuali. Possedere una competenza linguistica di livello superiore (C1.2), adattato alle esigenze accademiche.

Programma

Lingua e Turismo (LM 49) e Lettorato Magistrale di Lingua Spagnola

L’insegnamento integra lo studio del linguaggio specialistico del turismo, di ambito ispanofono (caratteristiche comunicative, generi testuali, contrastività rispetto all’italiano, problemi traduttivi eccetera), e il perfezionamento della lingua strumentale (registri della lingua e delle varietà non standard, espressioni idiomatiche e collocazioni, modismos, e refranes) con particolare attenzione alla composizione in spagnolo e alla traduzione.
LINGUISTICA:
Il corso è concepito come introduzione allo Spagnolo per fini specifici (Turismo). La prima parte del corso si concentrerà sui linguaggi specialistici e sulle loro proprietà, e in particola modo allo spagnolo per il turismo e ai generi testuali (guía, folleto) che lo caratterizzano. La seconda parte del corso sarà dedicata all’analisi linguistica e alla produzione di documenti pertinenti a tali generi. Si lavorerà inoltre sulla traduzione di testi turistici.
ESERCITAZIONI:
Ripasso delle grammatica spagnola (sintassi) con approfondimenti critici. Perfezionamento stilistico dei vari registri della lingua (e delle varietà non standard), delle espressioni idiomatiche, e collocazioni, di modismos, e refranes; esercizi di composizione in spagnolo e di traduzione dall'italiano allo spagnolo (e all'inverso).
Letture obbligatorie (o visione di film) in lingua originale anche in vista del colloquio orale.

Adeguata conoscenza della lingua spagnola (livello superiore, post-triennio)

Lezioni frontali, lezioni di carattere seminariale con analisi di esempi; il corso prevede anche la predisposizione di materiali esemplificativi sulla DIR
Esercitazioni e laboratori linguistici, studio individuale. Il corso si basa sul materiale contenuto nei testi elencati nella bibliografia e sul materiale extra distribuito in classe o caricato sulla piattaforma DIR. Altre attività saranno svolte in classe per rafforzare e consolidare le competenze linguistiche al fine di raggiungere gli obiettivi del corso. Si inviteranno costantemente gli studenti a lavorare sull'errore, come fonte di arricchimento nell'apprendimento linguistico, e sull'autocoscienza linguistica. Vi saranno attività con discussione di errori, presentazione di casi esemplari.

Modalità d'esame

Prove scritte ed orali. L'esame integra strettamente i due moduli parziali, entrambi di pertinenza del docente: media fra le due parti (voto minimo: 18/30 in entrambi i parziali).
LINGUISTICA Esame scritto (durata: 2:30h): 1) due domande a risposta aperta, sui principali fenomeni trattati (caratteri dei linguaggi specialistici; descrizione linguistica di tratti principali dello spagnolo per il turismo; relazioni fra generi e specifici tratti linguistici nell'ambito turistico); 2) analisi o produzione di un breve testo appartenente ai generi esaminati in aula.
Si dovrà dimostrare di saper esporre in buono spagnolo e in forma organizzata i contenuti indicati; di saper riconoscere i dati linguistici presentati, analizzarli e inserirli nel contesto teorico di riferimento.
Sarà valutata come eccellente una prova che dimostri: visione organica e approfondita dei temi dei testi affrontati nel corso; sviluppate capacità di analisi e di sintesi; ottima padronanza del lessico specifico e dei concetti linguistici esposti; capacità di elaborazione teorica attraverso l’uso ricco di esempi pertinenti; -discreta: conoscenza solo a volte meccanica della materia; linguaggio appropriato e corretto; buona capacità di analisi e sintesi; buon uso dell’esemplificazione in relazione a un’esposizione teorica, che consideri i diversi aspetti dell’uso specialistico della lingua spagnola; -sufficiente: conoscenza basica del programma, ma con una coscienza del metodo di analisi linguistica delle testualità proposte; uso basico e corretto della terminologia; presentazione di esempi adeguati; -insufficiente una prova che dimostri almeno uno di questi tratti: importanti lacune formative ed erroneo apprendimento di nozioni/concetti o della metodologia; pura elencazione di nozioni o definizioni, priva dei collegamenti concettuali richiesti; mancanza di orientamento all'interno del tema/testo esaminato (con povertà, assenza o scorretto uso degli esempi); linguaggio non adeguato alla materia trattata e uso della lingua spagnola non congruo con il livello richiesto.
ESERCITAZIONI Parte scritta (stesso giorno): 1) componimento in lingua (1:45h); 2) traduzione italiano-spagnolo (1:45h) di un testo o due testi brevi (lunghezza totale ca. 2.200 caratteri, spazi inclusi), sulle competenze di livello avanzato. Voto minimo: 18/30 in entrambe le parti – superandone solo una, il voto è valido per 12 mesi a partire dal sostenimento dell’esame, e si dovrà affrontare solo la parte mancante. Dopo 12 mesi ci si ripresenta all’intera prova scritta. Parte orale: colloquio volto a valutare le abilità di comprensione ed espressione in lingua, secondo il livello prestabilito, anche a partire da letture obbligatorie (di dovrà portare con sé il volume, privo di segni o annotazioni).
Per superare l'esame si dovrà raggiungere la votazione minima di 18/30 sia nello scritto sia nell'orale. Il voto finale sarà dato dalla media fra le due parti.
Una prova scritta/ orale sarà considerata: 1. eccellente: lo studente sa comunicare fluentemente su temi complessi (anche legati alle letture), con ampia varietà di lessico, morfologia e sintassi, grammaticalmente corretta; 2. buona: versatilità nell’uso della lingua, con varietà di lessico, morfologia e sintassi, forme sostanzialmente corrette; 3. sufficiente: padronanza essenziale delle strutture grammaticali e degli usi della lingua spagnola, con una produzione scritta sostanzialmente corretta; 4. inadeguata: limitata conoscenza del lessico e dei modismos, uso scorretto della grammatica (morfosintassi) e delle strutture e forme comunicative corrispondenti al livello.
CONTROLLO DELL'APPRENDIMENTO IN ITINERE Verifiche in classe e a casa sugli argomenti trattati. In aula: ricerca di un testo autentico tradotto in spagnolo, revisione critica della traduzione, analisi e classificazione degli errori riscontrati e riscrittura del testo in spagnolo.

Testi di riferimento

ESERCITAZIONI:
LIBRI DI TESTO
Robles Ávila, S.; Peláez Santamaría, S. Método 5 (C1-C2), Libro del alumno, Anaya, ISBN: 978-84-698-0637-1 + Método 5 (C1-C2), Cuaderno de ejercicios, Anaya, ISBN: 978-84-698-8724-0, Cassany, D. La cocina de la escritura, Ed. Anagrama (1995).
BIBLIOGRAFIA DI CONSULTAZIONE
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (2014); Real Academia Española, Ortografía de la lengua española (2010); Carmen Solsona Martínez, La traducción como herramienta. CLUEB (2011); J. C. Barbero, F. Bermejo, F. San Vicente. Contrastiva. Grammatica della lingua spagnola. CLUEB (2018); Concha Moreno, C. Miki Kondo, P. Trenado, Gramática nivel superior C1/C2. Anaya (2020); Amparo Hurtado, Traducción y traductología. Ed. Cátedra (2012); R. Jorge Montes, P. Ocaña Vázquez, Las formas del discurso. El discurso expositivo y argumentativo, Akal (2002); Caon, Melero Rodríguez, Tonioli, Criticità nella comunicazione interculturale tra spagnoli e italiani/Puntos críticos en la comunicación intercultural entre españoles e italianos, Edizioni Ca`Foscari, 2023.
BIBLIOGRAFIA PER LA PARTE ORALE dell'ESAME
Per l'orale si leggerà, in lingua, il seguente volume: Almudena Grandes, El corazón helado, Tusquets, 2007.
Si dovrà portare con sé all’esame il volume letto (anche in formato digitale), privo di segni o annotazioni.
LINGUISTICA:
La lengua del turismo: Géneros discursivos y terminología. Maria Vittoria Calvi, Giovanna Mapelli (eds). Bern: Peter Lang, 2011.
M.V. Calvi Léxico de especialidad y lengua del turismo, in Estudios sobre el léxico: puntos y contrapuntos, 2016, pp. 187-214; Eadem, Guía de viaje y turismo 2.0:
Los borrosos confines de un género, Ibérica 31 (2016): pp. 15-38; Eadem, turismo: una propuesta de clasificación, Iberica, Ibérica 19 (2010),
pp. 9-32;
El léxico del discurso turístico 2.0, eds. Editado por Mercedes López Santiago y David Giménez Folqués – IULMA-Monografías, Publicacions de la Universitat de València, 2016
Sara Robles Ävila, María Victoria Romero Gualda, Publicidad y lengua española: un estudio por sectores, Comunicación Social Ediciones y Publicaciones, Zamora, 2010
Rossend Arqués Adriana Padoan, Il Grande dizionario di spagnolo Dizionario Spagnolo-Italiano Italiano-Spagnolo, Zanichelli
Diccionario de la Lengua Española RAE
María Moliner, Diccionario de uso, Gredos
Diccionario Salamanca de la lengua espanola, Santillana

Codice insegnamento LE0757

Lingua Tedesca Magistrale I 1° anno · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file

Si intende fornire competenze specifiche di linguistica tedesca, e nell’uso della lingua tedesca per scopi professionali, in particolare negli ambiti filologico (LM 37) e turistico (LM 49). Competenze nella comprensione,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Si intende fornire competenze specifiche di linguistica tedesca, e nell’uso della lingua tedesca per scopi professionali, in particolare negli ambiti filologico (LM 37) e turistico (LM 49). Competenze nella comprensione, produzione e traduzione di diversi generi testali e testi specialistici. Competenza linguistica di livello superiore corrispondente a C1.2 del Quadro Comune Europeo

Programma

Linguistica Tedesca Specialistica A e Lingua Tedesca Esercitazione Specialistica

Alla parte dedicata all'approfondimento di specifici aspetti grammaticali, alla lettura e comprensione di testi scritti e alla comprensione e produzione di testi orali, si affianca una parte in cui si affrontano dal punto di vista teorico aspetti di linguistica tedesca relativi in modo particolare a questioni traduttive.

Adeguata conoscenza della lingua tedesca (livello C1)

Lezioni caratterizzate da didattica sia erogativa che interattiva con esercizi e riflessioni collettive sui temi affrontati. Materiali didattici sulla piattaforma DIR.

Modalità d'esame

Prove scritte ed orali. La valutazione delle competenze ed abilità terrà conto sia dei risultati dei due corsi parziali, sia delle competenze nel loro complesso. La votazione finale potrà corrispondere (ma non necessariamente) alla media fra i parziali.
È in ogni caso necessario ottenere almeno 18/30 in entrambi i parziali.
Linguistica tedesca specialistica (LM37 e LM49): una prova scritta (durata: 2 h) con domande teoriche affiancate da un esercizio pratico di analisi e commento di una proposta traduttiva dal tedesco all’italiano. Sarà valutata come eccellente una prova con: visione organica e approfondita dei temi affrontati nel corso; sviluppate capacità di analisi; ottima padronanza del lessico specifico e dei concetti linguistici; capacità di elaborazione teorica attraverso l’uso ricco di esempi pertinenti. Prova buona: buona conoscenza della materia sia dal punto di vista contenutistico che a livello di terminologia specifica usata. Prova discreta: una conoscenza meccanica della materia con limitata capacità di approfondimento analitico. Prova sufficiente: conoscenza basica della materia, esposta spesso con terminologia specifica non sempre adeguata; ridotto numero di esempi adeguati nell’ambito della trattazione. Prova insufficiente: importanti lacune formative; erroneo apprendimento di concetti o della metodologia; linguaggio inappropriato; mancanza di orientamento all'interno della materia; scarsità, assenza o scorretto uso degli esempi. Lingua tedesca esercitazioni specialistica (sia per LM37 che per LM49): una prova scritta (durata: 4h ore): 1) grammatica e traduzione (dall’italiano al tedesco) 2) lettura e comprensione di un testo scritto / produzione scritta. Per superare la parte scritta si dovrà ottenere almeno 18/30. Una prova orale (durata: 15 minuti circa): colloquio per valutare le abilità di comprensione / espressione in lingua a partire dalla lettura di un testo fornito poco prima dello svolgimento della prova orale. Per sostenere la prova orale si dovrà aver superato quella scritta. Il voto finale sarà dato dalla media fra la parte scritta e quella orale. Sarà valutata come eccellente una prova scritta/orale che presenti: ottima conoscenza dei temi grammaticali, ricchezza lessicale, varietà e precisione morfosintattica, ottima capacità di rendere in traduzione tedesca un testo in italiano, ottima padronanza di vari aspetti espressivi della lingua (registri, stile, aspetti pragmatici). Prova buona: buona competenza sia a livello grammaticale che dal punto di vista della traduzione, della produzione scritta e orale, uso di un lessico ampio e adeguato e buona padronanza stilistica e pragmatica. Prova discreta: adeguata competenza grammaticale e traduttiva con qualche imprecisione lessicale, stilistica ed espressiva. Prova sufficiente: alcune lacune grammaticali e traduttive, circoscritta conoscenza morfosintattica, lessicale e traduttiva. Prova insufficiente: importanti lacune a livello grammaticale e traduttivo, usi lessicali inadeguati e molto limitati, scarsa padronanza stilistica e pragmatica.

Testi di riferimento

Wienen, Ursula (2025), Translation von Fachsprache in literarischen Texten, Berlin: Frank & Timme.
Agnetta, Marco et al. (eds.) (2025), Bild - Ton - Sprachtransfer: neue Perspektiven auf audiovisuelle Translation und Media Accessibility, Berlin: Frank & Timme.

Codice insegnamento LE0024

Lingua Tedesca Per Il Turismo A 1° anno · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file

Modulo LINGUA TEDESCA A ESERCITAZIONE II ANNO - Gruppo B: Il corso si pone i seguenti obiettivi: Conoscenze e comprensione: ll corso si propone di fornire agli/alle studenti/esse le conoscenze della grammatica (livello…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Modulo LINGUA TEDESCA A ESERCITAZIONE II ANNO - Gruppo B:
Il corso si pone i seguenti obiettivi:
Conoscenze e comprensione: ll corso si propone di fornire agli/alle studenti/esse le conoscenze della grammatica (livello B1.2/B2), della cultura e della civiltà tedesca.
Capacità di applicare le conoscenze e la comprensione: Il corso si propone di fornire gli strumenti conoscitivi e pratici in modo da poter comprendere e produrre testi scritti e orali abbastanza ampi e articolati e utilizzare correttamente ed adeguatamente le regole grammaticali trattate, così come le conoscenze relative a cultura e civiltà.
Espressione di giudizi: Il corso fornisce le competenze necessarie per valutare gli aspetti della cultura e della civiltà tedesca, confrontandoli con quelli della propria.
Abilità nella comunicazione: Il corso si propone di fornire le competenze necessarie per comunicare e scrivere in lingua tedesca testi abbastanza complessi relativi a svariati argomenti.
Capacità di apprendimento: Il corso propone modalità di studio specifiche fornendo esempi testuali di diversa natura e contenuto. Stimola, inoltre, lo studente/la studentessa all’autonoma osservazione e all’identificazione, all’interno di testi autentici, delle regole grammaticali apprese.

Modulo LINGUISTICA TEDESCA SPECIALISTICA A:
Il corso si pone i seguenti obiettivi
Conoscenze e comprensione: Il corso si propone di fornire agli/alle studenti/esse le conoscenze relative alla metodologie traduttive per la coppia di lingue tedesco-italiano, anche attraverso l'analisi di esempi autentici di testi originali di diversa tipologia con relativa traduzione. Il corso rivolge particolare attenzione alla traduzione realizzata da strumenti basati sull’intelligenza artificiale.
Capacità di applicare le conoscenze e la comprensione: Il corso fornisce gli strumenti conoscitivi e pratici per saper osservare criticamente e in modo approfondito la traduzione italiana di testi tedeschi e viceversa, individuando eventuali problematiche e le possibili cause della loro origine. Inoltre, il corso fornisce competenze e nozioni utili allo studente in future attività e pratiche traduttive.
Espressione di giudizi: Il corso offre le competenze necessarie per valutare le problematiche insite nel lavoro traduttivo e le diverse strategie traduttive. Si forniscono, inoltre, le competenze utili a confrontare diverse tipologie di traduzione.
Abilità nella comunicazione: Il corso si propone di fornire le competenze necessarie per interagire con esperti dell’ambito di studio trattato.
Capacità di apprendimento: Il corso propone modalità di studio e di approfondimento specifiche sulla base di esempi particolari e di analisi di problematiche significative nel settore linguistico affrontato.

Programma

Modulo LINGUA TEDESCA A ESERCITAZIONE II ANNO - Gruppo B:
CORSO DI TEDESCO GENERALE, LIVELLO B2

Il corso mira all’approfondimento degli argomenti grammaticali, la cui conoscenza è necessaria per il raggiungimento del livello di competenza linguistica B1.2/B2. La trattazione di temi grammaticali è seguita da una serie di esercizi che gli studenti/le studentesse sono tenuti a svolgere, in modo da verificare già durante le lezioni il grado di conoscenza della grammatica. Accanto a lezioni destinate all’approfondimento grammaticale sono offerte anche lezioni frontali di lettura e comprensione del testo scritto e parlato, nelle quali viene richiesta l’applicazione delle nozioni grammaticali acquisite e l’uso di una terminologia ampia e di strutture sintattiche complesse.

Il prerequisito fondamentale per poter accedere al corso e prendere parte all’esame è il superamento dell’esame di Lingua tedesca esercitazioni I anno.

Lezioni frontali. Didattica interattiva. Introduzione e spiegazione teorica degli argomenti, a seguire applicazione degli argomenti grammaticali attraverso esercizi. Lezioni di lettura e discussione di testi.

Modulo LINGUISTICA TEDESCA SPECIALISTICA A:
Teorie e tecniche di traduzione tedesco-italiano / italiano-tedesco: riflessioni in sincronia e diacronia

Il modulo è articolato in due parti che prevedono un approccio sia teorico che pratico ai problemi e alle metodologie traduttive per la coppia di lingue tedesco-italiano. Nella prima parte del corso si propongono concetti, riflessioni e teorie storiche e moderne sulla traduzione (traducibilità, equivalenza; teorie linguistiche, funzionali, polisistemiche, culturali). In seguito, si affronta l’analisi di vari tipi di traduzione, dalla traduzione letteraria a quella specialistica (con particolare attenzione ai testi turistici) e si considerano svariati esempi di traduzioni, soffermandosi su vari aspetti concernenti il lavoro traduttivo, come ad esempio casi di interferenza linguistica nella traduzione dal tedesco all'italiano o problematiche derivante dalla resa dei culturemi (ted. Kulturspezifika, v. ad esempio i molteplici termini coniati dalla ex DDR). La parte conclusiva del corso affronterà questioni salienti relative all'uso e all'efficacia degli strumenti che sfruttano l'IA nelle pratiche traduttive.

Il prerequisito fondamentale per poter accedere al corso e prendere parte all’esame è il superamento dell’esame integrato di Lingua tedesca III o comunque il raggiungimento del livello di competenza linguistica, per il tedesco, pari o superiore a B2.

Introduzione e spiegazione teorica degli argomenti attraverso lezioni frontali, a seguire lezioni caratterizzate da didattica interattiva che prevedono la partecipazione attiva degli/delle studenti/esse in modo da fare emergere osservazioni e considerazioni significative attraverso esercizi, ricerche e approfondimenti personali.

Modalità d'esame

Modulo LINGUA TEDESCA A ESERCITAZIONE II ANNO - Gruppo B:
Esame scritto e orale separati. Prova scritta che consta di due parti: grammatica e comprensione del testo. La parte di grammatica è costituita da una serie di esercizi distinti che mirano a verificare la corretta comprensione e capacità di applicazione degli argomenti grammaticali affrontati durante il corso. La parte di comprensione del testo prevede la lettura di un breve testo di diversa tipologia (saggio, articolo di giornale ecc.) su diversi temi e alcune domande finalizzate a verificare la comprensione del testo. A seguire, lo studente/la studentessa deve produrre uno scritto (freier Ausdruck), nel quale viene richiesto di esprimere il proprio parere personale o di descrivere la propria esperienza riguardo agli argomenti trattati nel testo di lettura. La prova scritta ha una durata complessiva di 4 ore. L’esame avrà esito positivo se si raggiunge o si supera la somma di 18/30 in ciascuna delle parti di esame. La lode verrà assegnata sulla base di una valutazione dell'accuratezza, approfondimento e capacità di elaborazione della risposta. Prova orale con lettura e commento orale di un breve estratto testuale; a seguire domande orali di carattere generale (hobby, interessi, programmi future, esperienze passate). L’esame avrà esito positivo se si raggiunge o si supera la somma di 18/30. La capacità di usare ed applicare le regole grammaticali acquisite durante il corso (cfr. obiettivi 1/2) viene verificata, in modo particolare, attraverso la prova scritta di grammatica, nella quale lo studente/la studentessa deve svolgere gli esercizi, applicando diverse regole grammaticali apprese. La capacità di usare ed applicare le regole grammaticali acquisite durante il corso (cfr. obiettivi 1/2) viene verificata, in modo particolare, attraverso la prova scritta di grammatica, nella quale lo studente/la studentessa deve svolgere gli esercizi, applicando diverse regole grammaticali apprese. La capacità di comprensione e produzione di testi scritti e orali (obiettivi 1/2/4) viene verificata attraverso la prova scritta di lettura e comprensione del testo e la prova orale. La capacità di espressione di giudizi personali (obiettivo 3) viene valutata sulla base dei risultati ottenuti dallo studente/dalla studentessa nella prova di analisi e comprensione del testo, in modo particolare nella produzione del testo libero (freier Ausdruck), in cui viene richiesto di esprimersi in modo sufficientemente articolato e approfondito su aspetti della cultura tedesca, confrontandoli con la propria. La capacità di studio (obiettivo 5) viene verificata sia nella prova di grammatica, dal quale emerge il grado di approfondimento dei temi grammaticali affrontati durante il corso. I livelli di valutazione delle prove sono così definiti: Eccellente (voto 30 lode - 29/30): ottima conoscenza dei temi grammaticali, ottima capacità di comprensione del testo e di produzione, uso appropriato del lessico. Buon/discreto (voto 28/30 - 21/30): buona conoscenza dei temi grammaticali; buona competenza di comprensione e produzione testuale, attraverso l’uso di un linguaggio appropriato. Sufficiente (voto 20/30 - 18/30): conoscenza basica dei concetti grammaticali, uso basico e corretto della terminologia nella produzione testuale, basica comprensione del testo. Insufficiente (voto inferiore a 18/30): evidenti lacune formative, inadeguata conoscenza dei temi grammaticali, lacune nella comprensione e produzione di testi. Nell’orale si valuterà come adeguata una prova in cui lo studente/la studentessa sappia comunicare informazioni personali, e sappia riportare correttamente il contenuto del testo scritto fornito. Agli/alle studenti/esse con disabilità, DSA, BES verrà consentito l'uso di strumenti di supporto durante lo svolgimento dell'esame.

Modulo LINGUISTICA TEDESCA SPECIALISTICA A:
Esame scritto. L’esame scritto consta di due parti principali. La prima parte è costituita da una serie di domande a risposta aperta (generalmente 5-7 quesiti), in cui agli/alle studenti/esse viene richiesta la descrizione e trattazione degli argomenti teorici approfonditi durante il corso. Segue un esercizio di analisi di una traduzione (con testo originale a fronte), nel quale lo/la studente/essa deve commentare la proposta traduttiva, individuando eventuali problematiche e strategie specifiche messe in atto. L’esame scritto ha una durata complessiva di 2 ore. L’esame ha esito positivo se si raggiunge o si supera la somma di 18/30, ottenuta sommando il punteggio previsto per ciascun quesito. La lode è assegnata sulla base di una valutazione dell'accuratezza, approfondimento e capacità di elaborazione della risposta. Le capacità di applicare le conoscenze relative alle metodologie traduttive (obiettivi 1/2) è verificata attraverso l'analisi del testo tradotto (seconda parte dell’esame scritto). La capacità di esprimere giudizi (obiettivo 3) è verificata attraverso l'analisi della traduzione e le domande aperte, nelle quali allo/a studente/essa viene richiesto di osservare, descrivere ed eventualmente confrontare diverse proposte traduttive o traduzioni di diversi generi testuali. Le abilità nella comunicazione (obiettivo 4) sono verificate attraverso il commento al testo tradotto proposto e alle risposte alle domande aperte, nelle quali lo studente deve dimostrare di sapere utilizzare la terminologia scientifica adeguata. La capacità di apprendimento (obiettivo 5) viene verificata attraverso la risposta alle domande aperte e l'analisi della traduzione. Lo/la studente/essa deve dimostrare di sapere usare in modo adeguato gli studi bibliografici proposti e consigliati e di avere approfondito i temi affrontati a lezione. I livelli di valutazione della prova sono così definiti: Eccellente (voto 30 lode – 28): ottima conoscenza degli argomenti oggetto del corso, uso della terminologia linguistica appropriata, ottima capacità di sfruttare le conoscenze teoriche per lo svolgimento degli esercizi. Buono/discreto (voto 27 – 22): buona conoscenza degli argomenti oggetto del corso, uso della terminologia linguistica appropriata, capacità di sfruttare le conoscenze teoriche per lo svolgimento degli esercizi. Sufficiente (voto 21 – 18): limitata conoscenza degli argomenti oggetto del corso, uso circoscritto della terminologia linguistica appropriata, limitata capacità di sfruttare le conoscenze teoriche per lo svolgimento degli esercizi. Insufficiente (voto inferiore a 18): evidenti lacune formative sia a livello teorico che pratico, uso di terminologia specifica inadeguata. Agli/alle studenti/esse con disabilità, DSA, BES verrà consentito l'uso di strumenti di supporto durante lo svolgimento dell'esame.

Testi di riferimento

Modulo LINGUA TEDESCA A ESERCITAZIONE II ANNO - Gruppo B:
Dreyer-Schmitt, Lehr – und Übungsbuch der deutschen Grammatik, Hueber-Verlag
Anne Buscha e Szilvia Zita (2008). Begegnungen Deutsch als Fremdsprache B1 Integriertes Kurs- und Arbeitsbuch.
Anne, Buscha. B-Grammatik. Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache, Sprachniveau B1/B2
Testi forniti dall’insegnante

Modulo LINGUISTICA TEDESCA SPECIALISTICA A:
Ines-Andrea Busch-Lauer (ed.) (2026), Wenn KI auf Fach und Sprache trifft, Berlin: Frank & Timme.
Beck, Wolfgang et al. (eds.) (2026), Deutsch diachron übersetzen: mediävistische, translationswissenschaftliche und linguistische Perspektiven auf das Übersetzen aus dem Mittelhochdeutschen, Boston: De Gruyter.
Wienen, Ursula (2025), Translation von Fachsprache in literarischen Texten, Berlin: Frank & Timme.
Agnetta, Marco et al. (eds.) (2025), Bild - Ton - Sprachtransfer: neue Perspektiven auf audiovisuelle Translation und Media Accessibility, Berlin: Frank & Timme.

Codice insegnamento LE0745

Lingua Tedesca Per Il Turismo B 1° anno · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file

Modulo LINGUA TEDESCA B ESERCITAZIONE III ANNO - Gruppo B: Il corso ha gli obiettivi che seguono: (1) conoscenze e comprensione: Il corso si propone di approfondire le conoscenze della grammatica, della cultura e della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Modulo LINGUA TEDESCA B ESERCITAZIONE III ANNO - Gruppo B:
Il corso ha gli obiettivi che seguono: (1) conoscenze e comprensione: Il corso si propone di approfondire le conoscenze della grammatica, della cultura e della civiltà tedesca e di potenziare la capacità di comprensione e di produzione di articolati testi scritti e orali. (2) capacità di applicare le conoscenze e la comprensione: Il corso fornisce gli strumenti conoscitivi e pratici in modo da poter comprendere e produrre articolati testi scritti e orali di varia natura e utilizzare correttamente ed adeguatamente le regole grammaticali trattate così come le conoscenze relative a cultura e civiltà. (3) espressione di giudizi: Il corso mira a fornire le competenze necessarie per valutare gli aspetti principali della cultura e della civiltà tedesca, confrontandoli con quelli della propria. Il corso offre, inoltre, gli strumenti necessari a valutare le difficoltà insite nella produzione orale e scritta in lingua straniera, individuando metodologie atte a superarle. (3) abilità nella comunicazione: Il corso si propone di fornire le competenze necessarie per comunicare e scrivere adeguatamente in lingua tedesca, sfruttando diverse sfumature stilistiche a seconda della situazione comunicativa. (4) capacità di approfondimento : Il corso porta all’applicazione di modalità di studio specifiche fornendo svariati esempi testuali e osservando in modo adeguato le regole grammaticali.

Modulo LINGUISTICA TEDESCA SPECIALISTICA A:
Il corso si pone i seguenti obiettivi
Conoscenze e comprensione: Il corso si propone di fornire agli/alle studenti/esse le conoscenze relative alla metodologie traduttive per la coppia di lingue tedesco-italiano, anche attraverso l'analisi di esempi autentici di testi originali di diversa tipologia con relativa traduzione. Il corso rivolge particolare attenzione alla traduzione realizzata da strumenti basati sull’intelligenza artificiale.
Capacità di applicare le conoscenze e la comprensione: Il corso fornisce gli strumenti conoscitivi e pratici per saper osservare criticamente e in modo approfondito la traduzione italiana di testi tedeschi e viceversa, individuando eventuali problematiche e le possibili cause della loro origine. Inoltre, il corso fornisce competenze e nozioni utili allo studente in future attività e pratiche traduttive.
Espressione di giudizi: Il corso offre le competenze necessarie per valutare le problematiche insite nel lavoro traduttivo e le diverse strategie traduttive. Si forniscono, inoltre, le competenze utili a confrontare diverse tipologie di traduzione.
Abilità nella comunicazione: Il corso si propone di fornire le competenze necessarie per interagire con esperti dell’ambito di studio trattato.
Capacità di apprendimento: Il corso propone modalità di studio e di approfondimento specifiche sulla base di esempi particolari e di analisi di problematiche significative nel settore linguistico affrontato.

Programma

Modulo LINGUA TEDESCA B ESERCITAZIONE III ANNO - Gruppo B:
CORSO DI TEDESCO, LIVELLO B2-C1

Il corso mira all’approfondimento degli argomenti grammaticali, la cui conoscenza è necessaria per il raggiungimento del livello di competenza linguistica B2.2/C1. La trattazione di temi grammaticali è seguita da una serie di esercizi che gli studenti sono tenuti a svolgere, in modo da verificare già durante le lezioni il grado di conoscenza della grammatica. Accanto a lezioni destinate all’approfondimento grammaticale sono offerte anche lezioni, nelle quali i partecipanti è invitato a svolgere esercizi di traduzione dall’italiano al tedesco, nonché lezioni frontali di lettura e comprensione del testo scritto e parlato, in cui viene richiesta l’applicazione delle nozioni grammaticali acquisite e l’uso di una terminologia ampia e di strutture sintattiche complesse.

Il prerequisito fondamentale per poter accedere al corso e prendere parte all’esame è il superamento dell’esame di Lingua tedesca esercitazioni II anno.

Lezioni frontali. Didattica interattiva. Introduzione e spiegazione teorica degli argomenti, a seguire applicazione degli argomenti grammaticali attraverso esercizi. Lezioni ed esercizi di lettura e discussione di testi. Lezioni ed esercizi di traduzione dall’italiano al tedesco.

Modulo LINGUISTICA TEDESCA SPECIALISTICA A:
Teorie e tecniche di traduzione tedesco-italiano / italiano-tedesco: riflessioni in sincronia e diacronia

Il modulo è articolato in due parti che prevedono un approccio sia teorico che pratico ai problemi e alle metodologie traduttive per la coppia di lingue tedesco-italiano. Nella prima parte del corso si propongono concetti, riflessioni e teorie storiche e moderne sulla traduzione (traducibilità, equivalenza; teorie linguistiche, funzionali, polisistemiche, culturali). In seguito, si affronta l’analisi di vari tipi di traduzione, dalla traduzione letteraria a quella specialistica (con particolare attenzione ai testi turistici) e si considerano svariati esempi di traduzioni, soffermandosi su vari aspetti concernenti il lavoro traduttivo, come ad esempio casi di interferenza linguistica nella traduzione dal tedesco all'italiano o problematiche derivante dalla resa dei culturemi (ted. Kulturspezifika, v. ad esempio i molteplici termini coniati dalla ex DDR). La parte conclusiva del corso affronterà questioni salienti relative all'uso e all'efficacia degli strumenti che sfruttano l'IA nelle pratiche traduttive.

Il prerequisito fondamentale per poter accedere al corso e prendere parte all’esame è il superamento dell’esame integrato di Lingua tedesca III o comunque il raggiungimento del livello di competenza linguistica, per il tedesco, pari o superiore a B2.

Introduzione e spiegazione teorica degli argomenti attraverso lezioni frontali, a seguire lezioni caratterizzate da didattica interattiva che prevedono la partecipazione attiva degli/delle studenti/esse in modo da fare emergere osservazioni e considerazioni significative attraverso esercizi, ricerche e approfondimenti personali.

Modalità d'esame

Modulo LINGUA TEDESCA B ESERCITAZIONE III ANNO - Gruppo B:
Esame scritto e orale separati. Prova scritta che consta di tre parti: grammatica, traduzione e comprensione del testo. La parte di grammatica è costituita da esercizi distinti che mirano a verificare la corretta comprensione e capacità di applicazione degli argomenti grammaticali affrontati durante il corso. La parte di traduzione richiede la resa in tedesco di un breve testo italiano (generalmente un estratto da un articolo giornalistico). La parte di comprensione del testo prevede la lettura di un breve testo di diversa tipologia (saggio, articolo di giornale ecc.) su diversi temi e una serie di domande finalizzate a verificarne la comprensione. A seguire, lo studente deve produrre uno scritto (freier Ausdruck), nel quale viene richiesto di esprimere il proprio parere personale o di descrivere la propria esperienza riguardo agli argomenti trattati nel testo di lettura. La prova scritta ha una durata complessiva di 4 ore. L’esame avrà esito positivo se si raggiunge o si supera la somma di 18/30 in ogni parte prevista. La lode verrà assegnata sulla base di una valutazione dell'accuratezza, approfondimento e capacità di elaborazione della risposta. Prova orale con lettura e commento orale di un testo; a seguire domande orali di carattere generale. L’esame avrà esito positivo se si raggiunge o si supera la somma di 18/30. La capacità di usare ed applicare le regole grammaticali acquisite durante il corso (cfr. obiettivi 1/2) viene verificata, in modo particolare, attraverso la prova scritta di traduzione e grammatica, nella quale lo studente/la studentessa deve svolgere gli esercizi e tradurre il testo proposto, applicando diverse regole grammaticali apprese. La capacità di comprensione e produzione di testi scritti e orali (obiettivi 1/2/4) viene verificata attraverso la prova scritta di lettura e comprensione del testo e la prova orale. La capacità di espressione di giudizi personali (obiettivo 3) viene valutata sulla base dei risultati ottenuti dallo studente nella prova di analisi e comprensione del testo, in modo particolare nella produzione del testo libero (freier Ausdruck), in cui viene richiesto di esprimersi in modo sufficientemente articolato e approfondito su aspetti della cultura tedesca, confrontandoli con la propria. La capacità di studio (obiettivo 5) viene verificata sia nella prova di grammatica e traduzione, dal quale emerge il grado di approfondimento dei temi grammaticali e del lessico affrontati durante il corso. I livelli di valutazione delle prove sono così definiti: Eccellente (voto 30 lode - 29): ottima conoscenza dei temi grammaticali, ottima capacità di comprensione del testo e di produzione, uso appropriato del lessico. Ottima capacità di tradurre dall'italiano al tedesco brevi testi di varia natura e contenuto. Buon/discreto (voto 28 - 21): buona conoscenza dei temi grammaticali; buona competenza di comprensione e produzione testuale, attraverso l’uso di un linguaggio appropriato. Buona competenza traduttiva tedesco-italiano Sufficiente (voto 20 - 18): conoscenza basica dei concetti grammaticali, uso basico e corretto della terminologia nella produzione testuale, basica comprensione del testo. Basica competenza nell'ambito della traduzione dall'italiano al tedesco Insufficiente (voto inferiore al 18): evidenti lacune formative, inadeguata conoscenza dei temi grammaticali, lacune nella comprensione e produzione di testi. Importanti errori nella traduzione del testo. Nell’orale si valuterà come adeguata una prova in cui lo/la studente/essa sappia comunicare informazioni personali, e sappia riportare correttamente il contenuto del testo scritto fornito. Agli/alle studenti/esse con disabilità, DSA, BES verrà consentito l'uso di strumenti di supporto durante lo svolgimento dell'esame.

Modulo LINGUISTICA TEDESCA SPECIALISTICA A:
Esame scritto. L’esame scritto consta di due parti principali. La prima parte è costituita da una serie di domande a risposta aperta (generalmente 5-7 quesiti), in cui agli/alle studenti/esse viene richiesta la descrizione e trattazione degli argomenti teorici approfonditi durante il corso. Segue un esercizio di analisi di una traduzione (con testo originale a fronte), nel quale lo/la studente/essa deve commentare la proposta traduttiva, individuando eventuali problematiche e strategie specifiche messe in atto. L’esame scritto ha una durata complessiva di 2 ore. L’esame ha esito positivo se si raggiunge o si supera la somma di 18/30, ottenuta sommando il punteggio previsto per ciascun quesito. La lode è assegnata sulla base di una valutazione dell'accuratezza, approfondimento e capacità di elaborazione della risposta. Le capacità di applicare le conoscenze relative alle metodologie traduttive (obiettivi 1/2) è verificata attraverso l'analisi del testo tradotto (seconda parte dell’esame scritto). La capacità di esprimere giudizi (obiettivo 3) è verificata attraverso l'analisi della traduzione e le domande aperte, nelle quali allo/a studente/essa viene richiesto di osservare, descrivere ed eventualmente confrontare diverse proposte traduttive o traduzioni di diversi generi testuali. Le abilità nella comunicazione (obiettivo 4) sono verificate attraverso il commento al testo tradotto proposto e alle risposte alle domande aperte, nelle quali lo studente deve dimostrare di sapere utilizzare la terminologia scientifica adeguata. La capacità di apprendimento (obiettivo 5) viene verificata attraverso la risposta alle domande aperte e l'analisi della traduzione. Lo/la studente/essa deve dimostrare di sapere usare in modo adeguato gli studi bibliografici proposti e consigliati e di avere approfondito i temi affrontati a lezione. I livelli di valutazione della prova sono così definiti: Eccellente (voto 30 lode – 28): ottima conoscenza degli argomenti oggetto del corso, uso della terminologia linguistica appropriata, ottima capacità di sfruttare le conoscenze teoriche per lo svolgimento degli esercizi. Buono/discreto (voto 27 – 22): buona conoscenza degli argomenti oggetto del corso, uso della terminologia linguistica appropriata, capacità di sfruttare le conoscenze teoriche per lo svolgimento degli esercizi. Sufficiente (voto 21 – 18): limitata conoscenza degli argomenti oggetto del corso, uso circoscritto della terminologia linguistica appropriata, limitata capacità di sfruttare le conoscenze teoriche per lo svolgimento degli esercizi. Insufficiente (voto inferiore a 18): evidenti lacune formative sia a livello teorico che pratico, uso di terminologia specifica inadeguata. Agli/alle studenti/esse con disabilità, DSA, BES verrà consentito l'uso di strumenti di supporto durante lo svolgimento dell'esame.

Testi di riferimento

Modulo LINGUA TEDESCA B ESERCITAZIONE III ANNO - Gruppo B:
Testi di attualità (articoli di giornali, pagine internet) - testi forniti dall'insegnante

Modulo LINGUISTICA TEDESCA SPECIALISTICA A:
Ines-Andrea Busch-Lauer (ed.) (2026), Wenn KI auf Fach und Sprache trifft, Berlin: Frank & Timme.
Beck, Wolfgang et al. (eds.) (2026), Deutsch diachron übersetzen: mediävistische, translationswissenschaftliche und linguistische Perspektiven auf das Übersetzen aus dem Mittelhochdeutschen, Boston: De Gruyter.
Wienen, Ursula (2025), Translation von Fachsprache in literarischen Texten, Berlin: Frank & Timme.
Agnetta, Marco et al. (eds.) (2025), Bild - Ton - Sprachtransfer: neue Perspektiven auf audiovisuelle Translation und Media Accessibility, Berlin: Frank & Timme.

Codice insegnamento LE0753

Lingua Tedesca Per Il Turismo Lm 1° anno · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file

Modulo LINGUISTICA TEDESCA SPECIALISTICA A: Il corso si pone i seguenti obiettivi Conoscenze e comprensione: Il corso si propone di fornire agli/alle studenti/esse le conoscenze relative alla metodologie traduttive per…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Modulo LINGUISTICA TEDESCA SPECIALISTICA A:
Il corso si pone i seguenti obiettivi
Conoscenze e comprensione: Il corso si propone di fornire agli/alle studenti/esse le conoscenze relative alla metodologie traduttive per la coppia di lingue tedesco-italiano, anche attraverso l'analisi di esempi autentici di testi originali di diversa tipologia con relativa traduzione. Il corso rivolge particolare attenzione alla traduzione realizzata da strumenti basati sull’intelligenza artificiale.
Capacità di applicare le conoscenze e la comprensione: Il corso fornisce gli strumenti conoscitivi e pratici per saper osservare criticamente e in modo approfondito la traduzione italiana di testi tedeschi e viceversa, individuando eventuali problematiche e le possibili cause della loro origine. Inoltre, il corso fornisce competenze e nozioni utili allo studente in future attività e pratiche traduttive.
Espressione di giudizi: Il corso offre le competenze necessarie per valutare le problematiche insite nel lavoro traduttivo e le diverse strategie traduttive. Si forniscono, inoltre, le competenze utili a confrontare diverse tipologie di traduzione.
Abilità nella comunicazione: Il corso si propone di fornire le competenze necessarie per interagire con esperti dell’ambito di studio trattato.
Capacità di apprendimento: Il corso propone modalità di studio e di approfondimento specifiche sulla base di esempi particolari e di analisi di problematiche significative nel settore linguistico affrontato.

Modulo LINGUA TEDESCA ESERCITAZIONI SPECIALISTICA:
Il corso ha gli obiettivi che seguono: (1) conoscenze e comprensione: Il corso si propone di approfondire le conoscenze della grammatica, della cultura e della civiltà tedesca e di potenziare la capacità di comprensione e di produzione di articolati testi scritti e orali. (2) capacità di applicare le conoscenze e la comprensione: Il corso fornisce gli strumenti conoscitivi e pratici in modo da poter comprendere e produrre complessi testi scritti e orali di varia natura e utilizzare correttamente ed adeguatamente le regole grammaticali trattate così come le conoscenze relative a cultura e civiltà. (3) espressione di giudizi: Il corso mira a fornire le competenze necessarie per valutare gli aspetti principali della cultura e della civiltà tedesca, confrontandoli con quelli della propria. Il corso offre, inoltre, gli strumenti necessari a valutare le difficoltà insite nella produzione orale e scritta in lingua straniera, individuando e attivando metodologie atte a superarle. (3) abilità nella comunicazione: Il corso si propone di fornire le competenze necessarie per comunicare e scrivere adeguatamente in lingua tedesca, sfruttando diverse sfumature stilistiche e pratiche comunicative a seconda della situazione. (4) capacità di approfondimento: Il corso porta all’applicazione di modalità di studio specifiche fornendo svariati esempi testuali e osservando l’applicazione di regole grammaticali.

Programma

Modulo LINGUISTICA TEDESCA SPECIALISTICA A:
Teorie e tecniche di traduzione tedesco-italiano / italiano-tedesco: riflessioni in sincronia e diacronia

Il modulo è articolato in due parti che prevedono un approccio sia teorico che pratico ai problemi e alle metodologie traduttive per la coppia di lingue tedesco-italiano. Nella prima parte del corso si propongono concetti, riflessioni e teorie storiche e moderne sulla traduzione (traducibilità, equivalenza; teorie linguistiche, funzionali, polisistemiche, culturali). In seguito, si affronta l’analisi di vari tipi di traduzione, dalla traduzione letteraria a quella specialistica (con particolare attenzione ai testi turistici) e si considerano svariati esempi di traduzioni, soffermandosi su vari aspetti concernenti il lavoro traduttivo, come ad esempio casi di interferenza linguistica nella traduzione dal tedesco all'italiano o problematiche derivante dalla resa dei culturemi (ted. Kulturspezifika, v. ad esempio i molteplici termini coniati dalla ex DDR). La parte conclusiva del corso affronterà questioni salienti relative all'uso e all'efficacia degli strumenti che sfruttano l'IA nelle pratiche traduttive.

Il prerequisito fondamentale per poter accedere al corso e prendere parte all’esame è il superamento dell’esame integrato di Lingua tedesca III o comunque il raggiungimento del livello di competenza linguistica, per il tedesco, pari o superiore a B2.

Introduzione e spiegazione teorica degli argomenti attraverso lezioni frontali, a seguire lezioni caratterizzate da didattica interattiva che prevedono la partecipazione attiva degli/delle studenti/esse in modo da fare emergere osservazioni e considerazioni significative attraverso esercizi, ricerche e approfondimenti personali.

Modulo LINGUA TEDESCA ESERCITAZIONI SPECIALISTICA:
CORSO DI TEDESCO, LIVELLO C1-C2

Il corso mira all’approfondimento degli argomenti grammaticali, la cui conoscenza è necessaria per il raggiungimento del livello di competenza linguistica C1/C2. La trattazione di temi grammaticali è seguita da una serie di esercizi che gli studenti/le studentesse sono tenuti a svolgere, in modo da verificare già durante le lezioni il grado di conoscenza della grammatica. Accanto a lezioni destinate all’approfondimento grammaticale sono offerte anche lezioni frontali di lettura e comprensione del testo scritto e parlato, in cui viene richiesta l’applicazione delle nozioni grammaticali acquisite e l’uso di una terminologia ampia e di strutture sintattiche complesse.

Il prerequisito fondamentale per poter accedere al corso e prendere parte all’esame è il superamento dell’esame di Lingua tedesca esercitazioni III anno e/o il raggiungimento del livello di competenza linguistica pari o superiore a B2.

Lezioni frontali. Introduzione e spiegazione teorica degli argomenti, a seguire applicazione degli argomenti grammaticali attraverso esercizi. Lezioni caratterizzate da didattica interattiva con esercizi di lettura, analisi e discussione di testi.

Modalità d'esame

Modulo LINGUISTICA TEDESCA SPECIALISTICA A:
Esame scritto. L’esame scritto consta di due parti principali. La prima parte è costituita da una serie di domande a risposta aperta (generalmente 5-7 quesiti), in cui agli/alle studenti/esse viene richiesta la descrizione e trattazione degli argomenti teorici approfonditi durante il corso. Segue un esercizio di analisi di una traduzione (con testo originale a fronte), nel quale lo/la studente/essa deve commentare la proposta traduttiva, individuando eventuali problematiche e strategie specifiche messe in atto. L’esame scritto ha una durata complessiva di 2 ore. L’esame ha esito positivo se si raggiunge o si supera la somma di 18/30, ottenuta sommando il punteggio previsto per ciascun quesito. La lode è assegnata sulla base di una valutazione dell'accuratezza, approfondimento e capacità di elaborazione della risposta. Le capacità di applicare le conoscenze relative alle metodologie traduttive (obiettivi 1/2) è verificata attraverso l'analisi del testo tradotto (seconda parte dell’esame scritto). La capacità di esprimere giudizi (obiettivo 3) è verificata attraverso l'analisi della traduzione e le domande aperte, nelle quali allo/a studente/essa viene richiesto di osservare, descrivere ed eventualmente confrontare diverse proposte traduttive o traduzioni di diversi generi testuali. Le abilità nella comunicazione (obiettivo 4) sono verificate attraverso il commento al testo tradotto proposto e alle risposte alle domande aperte, nelle quali lo studente deve dimostrare di sapere utilizzare la terminologia scientifica adeguata. La capacità di apprendimento (obiettivo 5) viene verificata attraverso la risposta alle domande aperte e l'analisi della traduzione. Lo/la studente/essa deve dimostrare di sapere usare in modo adeguato gli studi bibliografici proposti e consigliati e di avere approfondito i temi affrontati a lezione. I livelli di valutazione della prova sono così definiti: Eccellente (voto 30 lode – 28): ottima conoscenza degli argomenti oggetto del corso, uso della terminologia linguistica appropriata, ottima capacità di sfruttare le conoscenze teoriche per lo svolgimento degli esercizi. Buono/discreto (voto 27 – 22): buona conoscenza degli argomenti oggetto del corso, uso della terminologia linguistica appropriata, capacità di sfruttare le conoscenze teoriche per lo svolgimento degli esercizi. Sufficiente (voto 21 – 18): limitata conoscenza degli argomenti oggetto del corso, uso circoscritto della terminologia linguistica appropriata, limitata capacità di sfruttare le conoscenze teoriche per lo svolgimento degli esercizi. Insufficiente (voto inferiore a 18): evidenti lacune formative sia a livello teorico che pratico, uso di terminologia specifica inadeguata. Agli/alle studenti/esse con disabilità, DSA, BES verrà consentito l'uso di strumenti di supporto durante lo svolgimento dell'esame.

Modulo LINGUA TEDESCA ESERCITAZIONI SPECIALISTICA:
Esame scritto e orale separati. Prova scritta che consta di due parti: grammatica e comprensione del testo. La parte di grammatica è costituita da esercizi distinti che mirano a verificare la corretta comprensione e capacità di applicazione degli argomenti grammaticali affrontati durante il corso. La parte di comprensione del testo prevede la lettura di un testo di diversa tipologia (saggio, articolo di giornale ecc.) su diversi temi e una serie di domande finalizzate a verificare la comprensione del testo. A seguire, lo studente/la studentessa deve produrre uno scritto (freier Ausdruck), nel quale viene richiesto di esprimere il proprio parere personale o di descrivere la propria esperienza riguardo agli argomenti trattati nel testo di lettura. La prova scritta ha una durata complessiva di 4 ore. La prova scritta avrà esito positivo se si raggiunge o si supera la somma di 18/30. La lode verrà assegnata sulla base di una valutazione dell'accuratezza, approfondimento e capacità di elaborazione della risposta. Prova orale con lettura e commento orale di un testo; a seguire domande orali di carattere generale. La prova orale avrà esito positivo se si raggiunge o si supera la somma di 18/30. La capacità di usare ed applicare le regole grammaticali acquisite durante il corso (cfr. obiettivi 1/2) viene verificata, in modo particolare, attraverso la prova scritta di grammatica, nella quale lo studente/la studentessa deve svolgere gli esercizi proposti, applicando diverse regole grammaticali apprese. La capacità di comprensione e produzione di testi scritti e orali (obiettivi 1/2/4) viene verificata attraverso la prova scritta di lettura e comprensione del testo e la prova orale. La capacità di espressione di giudizi personali (obiettivo 3) viene valutata sulla base dei risultati ottenuti dallo studente nella prova di analisi e comprensione del testo, in modo particolare nella produzione del testo libero (freier Ausdruck), in cui viene richiesto di esprimersi in modo strutturato, articolato e approfondito su aspetti della cultura tedesca, confrontandoli con la propria. La capacità di studio (obiettivo 5) viene verificata nella prova di grammatica e di comprensione del testo, dal quale emerge il grado di approfondimento dei temi grammaticali e del lessico affrontati durante il corso. I livelli di valutazione delle prove sono così definiti: Eccellente (voto 30 lode - 29): ottima conoscenza dei temi grammaticali, ottima capacità di comprensione del testo e di produzione, uso appropriato del lessico. Buon/discreto (voto 28 - 21): buona conoscenza dei temi grammaticali; buona competenza di comprensione e produzione testuale, attraverso l’uso di un linguaggio appropriato. Sufficiente (voto 20 - 18): conoscenza basica dei concetti grammaticali, uso basico e corretto della terminologia nella produzione testuale, basica comprensione del testo. Insufficiente (voto inferiore a 18): evidenti lacune formative, inadeguata conoscenza dei temi grammaticali, lacune nella comprensione e produzione di testi. Nell’orale si valuterà come adeguata una prova in cui lo/la studente/essa sappia comunicare informazioni personali, e sappia riportare quanto ha letto e compreso all'interno di un testo scritto. Agli/alle studenti/esse con disabilità, DSA, BES verrà consentito l'uso di strumenti di supporto durante lo svolgimento dell'esame.

Testi di riferimento

Modulo LINGUISTICA TEDESCA SPECIALISTICA A:
Ines-Andrea Busch-Lauer (ed.) (2026), Wenn KI auf Fach und Sprache trifft, Berlin: Frank & Timme.
Beck, Wolfgang et al. (eds.) (2026), Deutsch diachron übersetzen: mediävistische, translationswissenschaftliche und linguistische Perspektiven auf das Übersetzen aus dem Mittelhochdeutschen, Boston: De Gruyter.
Wienen, Ursula (2025), Translation von Fachsprache in literarischen Texten, Berlin: Frank & Timme.
Agnetta, Marco et al. (eds.) (2025), Bild - Ton - Sprachtransfer: neue Perspektiven auf audiovisuelle Translation und Media Accessibility, Berlin: Frank & Timme.

Modulo LINGUA TEDESCA ESERCITAZIONI SPECIALISTICA:
Anne, Buscha. C-Grammatik: Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache, Sprachniveau C1/C2 Testi di attualità (articoli di giornali, pagine internet) - testi forniti dall'insegnante

Codice insegnamento LE0758

Marketing E Comunicazione Delle Imprese Turistiche 1° anno · 6 CFU · ECON-07/A · 0 file

1. Conoscenza e capacità di comprensione: sviluppo di conoscenze e capacità di comprensione collegate al concetto di orientamento al mercato e alle rispettive applicazioni. Elaborazione e/o applicazione di idee originali…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1. Conoscenza e capacità di comprensione: sviluppo di conoscenze e capacità di comprensione collegate al concetto di orientamento al mercato e alle rispettive applicazioni. Elaborazione e/o applicazione di idee originali di marketing in contesti turistici;
2. Conoscenza e capacità di comprensione applicate: sviluppo di capacità di applicare conoscenze e abilità di marketing nel risolvere casi aziendali; comprensione di tematiche inserite in contesti connessi al settore del marketing del turismo;
3. Autonomia di giudizio: sviluppo di capacità di integrare le conoscenze di marketing per gestire la complessità degli scenari di macro-marketing.
4. Abilità comunicative: sviluppo di abilità legate a comunicare in modo chiaro e privo di ambiguità un piano di marketing;
5. Capacità di apprendere: sviluppo di capacità di apprendimento che consentano alle studentesse e agli studenti di continuare a monitorare e reperire informazioni e dati in modo autonomo.
Il modulo di 30 ore (6 CFU) è sviluppato interamente con didattica in presenza.

Programma

Con riferimento al comparto turistico, le lezioni sono indirizzate a presentare l'inquadramento dell'evoluzione del ruolo del marketing, il comportamento del cliente, l'implementazione del marketing strategico e operativo e la comunicazione d'impresa.

Parte I L’evoluzione del ruolo del marketing Il concetto tradizionale di marketing Il concetto di orientamento al mercato La globalizzazione dei mercati e i valori emergenti Le nuove tecnologie digitali Parte II La comprensione del comportamento del cliente L’analisi dei bisogni del cliente Il comportamento d’acquisto del cliente Il sistema informativo di marketing Parte III L’implementazione del marketing strategico L’analisi dei mercati attraverso la segmentazione Parte IV L’implementazione del marketing operativo Le decisioni di lancio di nuovi prodotti La gestione della marca Le decisioni di distribuzione La marca del distributore Le decisioni di prezzo Parte V Comunicazione d’impresa Le teorie della comunicazione d’impresa La comunicazione interna La gestione della relazione con i media. Event management La comunicazione di marketing Social media per la comunicazione d’impresa

Lezioni frontali con l’ausilio di slide e di video. Discussioni guidate su casi aziendali relativi allo specifico argomento. Le slide e altri materiali didattici saranno disponibili nell’area Dir del corso

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento avviene tramite una prova scritta strutturata in: una parte teorica di 2 domande e una parte applicativa basata sulla discussione di casi aziendali. Le misure di valutazione sono espresse in trentesimi e tengono dei seguenti elementi: a. Da 18 a 21/30: Sufficiente conoscenza e comprensione dei concetti fondamentali dell’insegnamento; sufficiente capacità di applicare i modelli teorici. Minimo sviluppo di competenze critiche nell’elaborazione di un piano di comunicazione. Sufficiente sviluppo del linguaggio tecnico nell’analisi delle problematiche aziendali. Sufficiente abilità nell’impiego degli strumenti e delle nozioni acquisite durante il corso nell’analisi e interpretazione di casi aziendali. b. Da 22 a 25/30: Discreta conoscenza e comprensione dei concetti fondamentali dell’insegnamento; discreta capacità di applicare i modelli teorici. Discrete competenze critiche nell’elaborazione di un piano di comunicazione. Discreto sviluppo del linguaggio tecnico nell’analisi delle problematiche aziendali. Discrete abilità nell’impiego degli strumenti e delle nozioni acquisite durante il corso nell’analisi e interpretazione di casi aziendali. c. Da 26 a 28/30. Buona conoscenza e comprensione dei concetti fondamentali dell’insegnamento; buona capacità di applicare i modelli teorici. Buone competenze critiche nell’elaborazione di un piano di comunicazione. Buono sviluppo del linguaggio tecnico nell’analisi delle problematiche aziendali. Buone abilità nell’impiego degli strumenti e delle nozioni acquisite durante il corso nell’analisi e interpretazione di casi aziendali. d. Da 29 a 30/30 con lode. Ottima conoscenza e comprensione dei concetti fondamentali dell’insegnamento; ottima capacità di applicare i modelli teorici. Ottime competenze critiche nell’elaborazione di un piano di comunicazione. Ottimo sviluppo del linguaggio tecnico nell’analisi delle problematiche aziendali. Ottime abilità nell’impiego degli strumenti e delle nozioni acquisite durante il corso nell’analisi e interpretazione di casi aziendali.

Testi di riferimento

J.J Lambin (2025), Market – driven Mangement 9/ED, McGrawHill, Milano A. Mazzei, S. Ravazzani (2024), La comunicazione d’impresa. Pearson, Milano
Materiali pubblicati dal docente sul DIR.

Codice insegnamento LE0152

Organizzazione Turistica E Sistemi Culturali 1° anno · 12 CFU · SDEA-01/A · 0 file

Il corso, attraverso le due unità didattiche di “ORGANIZZAZIONE E VALUTAZIONE DEI PROGETTI TURISTICI” e di "ANTROPOLOGIA DEL VIAGGIO", si propone, ad un livello di base, di trasferire alla studentessa/allo studente i…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso, attraverso le due unità didattiche di “ORGANIZZAZIONE E VALUTAZIONE DEI PROGETTI TURISTICI” e di "ANTROPOLOGIA DEL VIAGGIO", si propone, ad un livello di base, di trasferire alla studentessa/allo studente i seguenti OBIETTIVI:

  • CONOSCENZE E COMPRENSIONE: acquisire le conoscenze di base e specifiche sui principali autori, concetti e dibattiti propri dell’antropologia del viaggio nell’ambito più generale degli studi antropologici e nel campo della geografia riconoscere e comprendere le caratteristiche del sistema turistico e della filiera turistica, il prodotto turistico e le destinazioni turistiche.
  • CAPACITÀ DI APPLICARE LE CONOSCENZE E LA COMPRENSIONE: Capacità di sviluppare idee collegate alla pratica dell’antropologia applicata nel contesto del viaggio. Familiarità con le metodiche basilari della ricerca sul campo. Comprensione dell'ambito di ricerca dell'antropologia del viaggio e sollecitando l’autonomia di giudizio e di capacità critiche attraverso un lavoro seminariale e di confronto sia con il docente che tra gli altri studenti frequentanti. Capacità critica nei confronti degli scenari turistici per individuarne le finalità e gli impatti sui diversi contesti sociali. Tali obiettivi nel campo della geografia porteranno la studentessa/lo studente a sapersi orientare a diverse scale nell’ambito delle complesse dinamiche del turismo: globale, sovranazionale, nazionale, regionale e locale e a saper esprimere giudizi sulle principali dinamiche del mercato turistico e sull’organizzazione e valutazione dei progetti turistici.
  • ABILITÀ NELLA COMUNICAZIONE: saper comunicare oralmente o in un elaborato scritto le tematiche affrontate con una terminologia appropriata nel campo dell'antropologia e della geografia del turismo.
  • CAPACITÀ DI STUDIO: saper condurre, sulle basi delle conoscenze acquisite nei due moduli, approfondimenti bibliografici sul tema del viaggio, in particolare sarà richiesta la capacità di reperire fonti specifiche relative all’antropologia del viaggio e alla geografia del turismo e all'uso delle tecnologie.
    Ad un livello più avanzato, è obiettivo del corso l’acquisizione: - della capacità di esprimere giudizi critici sui temi discussi, organizzando un ragionamento coerente, esito anche di una rielaborazione personale (abilità trasversali); - di illustrare i temi del corso attraverso una presentazione fluente e precisa, con uso della terminologia specifica appresa.
    La misurazione dei sopracitati obiettivi sarà possibile in sede di verifica dell’apprendimento.
    I CFU relativi alla didattica in aula sono ripartiti fra didattica erogativa (DE) e didattica interattiva (DI) nella seguente proporzione: DE 2 CFU e DI 0,4 CFU.
    I CFU in autoapprendimento sono 9,6.

Programma

LA GEOGRAFIA DEL TURISMO: DALLA TEORIA AL PROGETTO E LINEAMENTI DI ANTROPOLOGIA DEL VIAGGIO

Le lezioni dell’Unità didattica “ORGANIZZAZIONE E VALUTAZIONE DEI PROGETTI TURISTICI” tratteranno i seguenti argomenti: Introduzione al nesso tra il turismo e la geografia; l’evoluzione storica del turismo; gli abitanti e i viaggiatori nella società contemporanea; le tipologie di turismo; la definizione e la misurazione dell'industria turistica: il turismo e il tempo libero; le questioni di scala: dal globale ai contesti locali; le destinazioni turistiche; gli stereotipi, le immagini, gli immaginari e le rappresentazioni del turismo; la politica turistica in Italia: dalla legge quadro all’autonomia regionale; gli stakeholder e il “potere” nello sviluppo turistico; i progetti turistici e le questioni di pianificazione; il ruolo giocato dall’inserimento nella Lista dei siti del Patrimonio dell’umanità UNESCO e di Capitale della Cultura; l'impatto della progettazione turistica sulle società e sull'ambiente; la green economy e il green tourism: l’ecoturismo e le aree protette; dall’overtourism all'assenza di turismo.
L’Unità didattica di “ANTROPOLOGIA DEL VIAGGIO” affronterà in particolare i seguenti temi: Concetto di cultura. Viaggio e turismo. Una particolare esperienza di viaggio: il pellegrinaggio. Il viaggio etnografico. L’escursione alpinistica. L’esperienza di viaggio nell’Italia delle aree interne. Concetti di antropologia del viaggio. Analisi critica di esempi e materiali etnografici relativi al viaggio.
Integrazione della dimensione di genere
Nell’ambito delle due unità didattiche del corso, tanto nelle lezioni frontali che negli incontri seminariali, si darà spazio allo studio della dimensione di genere, con esemplificazioni e approfondimenti sul turismo e sull’esperienza del viaggio al femminile.

Padronanza delle basi della geografia umana ed economica
Nessun prerequisito per Antropologia

Lezioni in modalità didattica erogativa e interattiva in aula e lezioni itineranti nello spazio urbano completate da immagini e audio (powerpoint), link a documenti su casi di studio; discussioni di gruppo con taglio seminariale e nella piattaforma didattica di Ateneo DIR - Didattica In Rete. Per antropologia anche analisi di alcune fonti e presentazioni orali in classe con analisi partecipativa dei materiali presentati.

Modalità d'esame

La valutazione finale dell’esame integrato terrà conto delle votazioni riportate nelle prove singole delle due Unità didattiche di cui è composto e del grado complessivo di approfondimento delle conoscenze, di autonomia nella loro applicazione e di abilità comunicative, secondo quanto specificato dagli obiettivi formativi e dai risultati di apprendimento attesi.
I criteri di valutazione sono i seguenti: - comprensione dei contenuti del programma; - pertinenza e efficacia delle risposte in rapporto ai contenuti del programma; - livello di articolazione della risposta; - adeguatezza del linguaggio disciplinare utilizzato.
Il voto della prova d’esame viene espresso in trentesimi. L’esame è superato se la valutazione non è inferiore a 18/30.
Per l’Unità didattica “ORGANIZZAZIONE E VALUTAZIONE DEI PROGETTI TURISTICI” l'esame si terrà in forma scritta della durata di un’ora con 6 domande aperte: per i frequentanti la prova riguarderà gli argomenti proposti durante il corso e i materiali integrativi, per i non frequentanti la prova riguarderà i testi indicati in bibliografia.
Per l’Unità didattica di “ANTROPOLOGIA DEL VIAGGIO” la prova d’esame, volta ad accertare il raggiungimento degli obiettivi formativi, consiste in una prova orale o scritta, a scelta dello studente. La prova orale ha durata di circa 25 minuti. La prova scritta ha durata di 60 minuti.

Testi di riferimento

Il corso è costituito da due Unità didattiche:
1) ORGANIZZAZIONE E VALUTAZIONE DEI PROGETTI TURISTICI
2) ANTROPOLOGIA DEL VIAGGIO
STUDENTI FREQUENTANTI:
Unità didattica “ORGANIZZAZIONE E VALUTAZIONE DEI PROGETTI TURISTICI”:

  • lezioni del docente e documenti resi disponibili dal docente sulla piattaforma didattica d'Ateneo DIR - Didattica In Rete.
    Unità didattica “ANTROPOLOGIA DEL VIAGGIO”:
    Il programma di studio è costituito da:
    A) Attilio BRILLI, Gli ultimi viaggiatori nell'Italia del Novecento, Bologna, Il Mulino, 2018.
    B) Un testo a scelta fra:
    1. Eric J. LEED, La mente del viaggiatore. Dall’Odissea al turismo globale, Bologna, Il Mulino, 1992.
    2. Franck MICHEL, Altrove, il settimo senso. Antropologia del viaggio, Milano, MC, 2001.
    3. Sulle strade del viaggio. Nuovi orizzonti tra letteratura e antropologia, a cura di Luigi Marfè, Milano, Mimesis, 2012.
    Per gli studenti frequentanti sarà organizzato un seminario sulla letteratura di viaggio quale fonte etnografica e antropologica; la partecipazione attiva e positiva al seminario esonera ai fini dell’esame dallo studio di alcuni capitoli dei libri di testo indicati sopra ai punti nn. 1 e 2 (il dettaglio dei capitoli da
    studiare sarà comunicato nella sezione “Avvisi” nella pagina DIR del corso). Slide proiettate durante le lezioni e disponibili nell’area DIR del corso - www.dir.uniupo.it. Si precisa che le slide costituiscono un supporto allo svolgimento delle lezioni ma NON sostituiscono lo studio dei testi d’esame.
    STUDENTI NON FREQUENTANTI:
    Unità didattica “ORGANIZZAZIONE E VALUTAZIONE DEI PROGETTI TURISTICI”:
    Le studentesse/Gli studenti che intendono sostenere l'esame da NON frequentanti porteranno il seguente programma:
    1) Stefania Mangano, Geografia del turismo. Nuovi turismi per nuovi mercati, Mondadori Università, Milano, 2026.
    2) Dino Gavinelli, Giacomo Zanolin, Geografia del turismo contemporaneo. Pratiche, narrazioni, luoghi, Carocci, 2019.
    Per gli studenti con l’insegnamento da 8 cfu è previsto lo studio anche dei seguenti articoli, disponibili in formato Open Access ai link seguenti:
    1) Afferni R., Ferrario C., Giordano F. (2025), Strategie di valorizzazione dei siti UNESCO: l’esperienza dei Sacri Monti del Piemonte, in S. Benetti, S. Cerutti, G. Pettenati (a cura di), Geografia e patrimonio, Società di Studi Geografici. Memorie geografiche NS 27, 2025, pp. 257-262 (https://drive.google.com/file/d/1CqbJRf5HcM54_418eOo4cm3nLJxx5v2H/view)
    2) Caravello E. (2024), Viaggi nell’immaginario: il turismo virtuale nel sito UNESCO di Tarragona, in De Spuches G., Mercatanti L. (a cura di), Viaggiare nell'immaginario. Immaginare il viaggio, Palermo University Press, Palermo, pp. 89-108 (https://www.researchgate.net/profile/EmanuelaCaravello/publication/369453923_Viaggi_nell'immaginario_il_turismo_virtuale_nel_sito_UNESCO_di_Tarragona/links/641c3c4192cfd54f8421629b/Viaggnellimmaginario-il-turismo-virtuale-nel-sito-UNESCO-di-Tarragona.pdf?_tp=eyJjb250ZXh0Ijp7ImZpcnN0UGFnZSI6InB1YmxpY2F0aW9uIiwicGFnZSI6InB1YmxpY2F0aW9uIn19)
    3) Bagnaresi, D., Battilani, P., Gasparini, M.L., Mariotti, A. (2024). Addressing Over and Under Tourism Along Cultural Routes. Lessons Learned from the H2020 Project rurAllure. Cham : Springer (https://cris.unibo.it/retrieve/4c3bd8a1-c0ad-43f9-a8d7-9374013b4ce1/1368-9254-1-DR%282%29%20rev%20AM.pdf)
    Unità didattica “ANTROPOLOGIA DEL VIAGGIO”:
    Il programma di studio è costituito da:
    A) Attilio BRILLI, Gli ultimi viaggiatori nell'Italia del Novecento, Bologna, Il Mulino, 2018.
    B) Un testo a scelta fra:
    1. Eric J. LEED, La mente del viaggiatore. Dall’Odissea al turismo globale, Bologna, Il Mulino, 1992.
    2. Franck MICHEL, Altrove, il settimo senso. Antropologia del viaggio, Milano, MC, 2001.
    3. Sulle strade del viaggio. Nuovi orizzonti tra letteratura e antropologia, a cura di Luigi Marfè, Milano, Mimesis, 2012.
    C) Le studentesse e gli studenti non frequentanti dovranno portare oltre ai due testi sopra indicati, un testo a scelta fra una selezione di testi raccolti dal docente e resi disponibili su Dir a inizio corso.

Codice insegnamento LE0759

Storia Contemporanea E Del Turismo 1° anno · 12 CFU · HIST-03/A · 0 file

Il corso si propone di fornire gli strumenti analitici avanzati per comprendere le tappe evolutive e le dinamiche turistiche in contesto sia locale sia globale e comprendere la dimensione storica di categorie culturali…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire gli strumenti analitici avanzati per comprendere le tappe evolutive e le dinamiche turistiche in contesto sia locale sia globale e comprendere la dimensione storica di categorie culturali legate ai fenomeni turistici, così come della storia pubblica e digitale.
A livello base, l’obiettivo del corso è quello di fornire agli studenti una panoramica dei concetti di storia pubblica, storia orale, memoria e storia digitale e delle loro interazioni, la conoscenza degli snodi storici principali e delle diverse tipologie del turismo moderno, delle vicende proprie dello sviluppo turistico in relazione ai principali avvenimenti sociali, culturali e istituzionali di contesti specifici, sia locali sia globali, l'acquisizione di strumenti metodologici di lettura, analisi e critica dei fenomeni turistici del passato fino allo sviluppo di forme di turismo di massa e l'acquisizione del linguaggio specifico della letteratura scientifica di livello universitario, e di quella dell’analisi storico-turistica in particolare.
Il secondo fine è quello di fornire, attraverso la parte seminariale, una occasione per esercitare la propria capacità di ricerca e di utilizzare le nozioni imparate nella prima parte del corso in maniera concreta analizzando un caso specifico.
A livello avanzato l’obiettivo del corso è di fornire una conoscenza approfondita del dibattito storiografico sulla storia pubblica e degli strumenti che sono utilizzati nella storia digitale, sia per la ricerca sia nell’intreccio con la storia pubblica, la conoscenza approfondita di tecniche e metodi di analisi delle pratiche turistiche sul lungo periodo, la capacità di inserire lo sviluppo di pratiche e flussi turistici nel più ampio contesto storico, culturale e tecnologico in cui essi si sono affermati, valutandone impatto e interazioni nei differenti contesti e la capacità di esprimere giudizi critici sui temi discussi, esito anche di una rielaborazione personale, e di illustrare i contenuti richiesti attraverso una presentazione fluente, precisa e con uso appropriato della terminologia specifica. L’obiettivo avanzato della parte seminariale del corso è di acquisire una conoscenza critica dei concetti e degli strumenti utilizzati per studiare gli episodi di storia pubblica e storia pubblica digitale che saranno discussi nei vari incontri seminariali.
Per questo corso la didattica erogativa corrisponde a 2 CFU, la didattica interattiva a 0,5 CFU e le attività di autoapprendimento a 9,5 CFU.

Programma

Il corso si compone di due parti che forniscono una visione d'insieme nell'ambito della gestione dell'heritage in una prospettiva storica. La prima parte sarà infatti dedicata alla storia del turismo in età moderna e contemporanea, la seconda alla storia pubblica e digitale.

Le lezioni si svolgeranno secondo il seguente schema di massima:
1. Presentazione. Il viaggio nell’età antica e medievale
2. L’età moderna (I): esplorazioni e nuovi mondi
3. L’età moderna (II): imperi e geografie mentali tra Oriente e Occidente
4. Il viaggio di formazione e il Grand Tour
5. Le grandi trasformazioni economiche, sociali e culturali e la nascita del turismo
6. Turismo, evoluzione dei trasporti, la società di massa
7. Colonialismo, turismo di genere, ambiente
8. Turismo e territorio tra età moderna e contemporanea (I): il caso del Piemonte
9-11. Turismo e territorio (II): il caso del Vercellese
12-13. Turismo e territorio (III): il caso della Valsesia.
14-15. Sono previste due uscite didattiche a Vercelli, in date che verranno comunicate a lezione e sull’area Dir.
16. Introduzione generale al corso: temi e questioni pratiche. Cosa sono la storia e la memoria.
17. La Prima guerra mondiale e la memoria di massa.
18. L’uso pubblico della storia dall’Historikerstreit alla “Guerra civile” italiana; l’uso politico della storia in Italia: meridionalismo, foibe, marxismo e manuali.
19. I “luoghi della memoria” e i monumenti.
20. Origini, metodologia e storia della storia orale.
21. Temi di ricerca della storia orale; Due esempi di analisi delle fonti orali: Lina Kostenko e la memoria dell’incidente di Čornobyl’.
22. La Public History e la comunicazione storica. Il concetto di Heritage.
23. Avvento dell’informatica e nascita delle Digital Humanities.
24. Approcci e storiografia della storia digitale.
25. Le fonti storiche in ambiente digitale.
26. Grandi progetti, tecnologie da utilizzare.
27. Due esempi: la storia degli hacker e l’uso dell’IA generativa nella storia.
28-30 Relazioni seminariali.
Integrazione della dimensione di genere.
Il corso dedica spazio anche allo studio della dimensione di genere, in particolare nelle lezioni 17 e 21.

Per la prima parte del corso, quella relativa alla storia del turismo, è necessaria una conoscenza generale dei principali avvenimenti relativi alla storia europea e mondiale moderna e contemporanea.
Per la seconda parte, quella di storia pubblica e digitale, non vi sono prerequisiti.

Il corso si comporrà principalmente di lezioni frontali: i docenti illustreranno i nuclei tematici del corso partendo dagli argomenti che sono necessari per svolgere la parte seminariale. Le lezioni frontali saranno svolte con l'utilizzo di strumenti mediatici e supporti audio/visivi. Il primo modulo prevede visite didattiche presso musei e istituzioni culturali cittadini. Lungo tutto il corso delle lezioni, al termine della lezione frontale e a ricevimento, il docente del secondo modulo discuterà con i gruppi la scelta dell’argomento per la parte seminariale e darà consigli e indicazioni. Gli ultimi tre incontri avranno carattere seminariale: ogni gruppo presenterà un caso di analisi e tutta la classe sarà invitata a fare domande e commenti, paragonando i vari casi.

Modalità d'esame

L'esame prevede il superamento di due prove distinte, ciascuna dedicata ad uno dei moduli, alla fine delle quali i docenti elaboreranno un voto finale.
Per il primo modulo l'esame consisterà in una prova orale di almeno 20 minuti con riferimento a: a) snodi e questioni della storia del turismo in prospettiva globale; b) trasformazioni culturali e rielaborazione cognitiva del mondo in epoca moderna e contemporanea ed effetti sui fenomeni turistici; c) evoluzione strutturale e tipologica del turismo nel caso piemontese tra XVIII e XXI secolo.
Alle studentesse e agli studenti si chiede dunque di dimostrare:
1.CONOSCENZE
conoscenza delle vicende fondamentali e degli snodi principali della storia del turismo moderno.
Conoscenza della varie tipologie di pratiche turistiche e dei nessi con contesti culturali specifici e con dinamiche di globalizzazione.
2.COMPETENZE
Acquisizione di alcune nozioni fondamentali di analisi delle pratiche e dei flussi turistici.
Acquisizione di strumenti interpretativi delle pratiche e flussi turistici sia a livello locale sia globale.
3. ABILITÀ TRASVERSALI
Saper presentare con chiarezza ed efficacia argomentativa le tematiche svolte, avvalendosi della terminologia adeguata.
Ai singoli aspetti verrà dato il seguente peso nella verifica del raggiungimento degli obiettivi formativi: 1. 40%; 2. 40%; 3. 20%.
Per il secondo modulo la valutazione avverrà sia durante la parte seminariale, sia durante l’esame orale finale. Per quanto riguarda la parte seminariale verrà valutata non solo la presentazione fatta da ciascun studente ma anche il coinvolgimento durante le altre presentazioni e la partecipazione alla discussione per confrontare i diversi casi e trovare una lettura complessiva. Il voto finale verrà determinato come segue:
60% esame orale
30% presentazione
10% partecipazione durante il seminario.
La valutazione verrà determinata dai seguenti elementi:

  • una conoscenza generale dei concetti e degli eventi come un insieme di nozioni senza un legame concettuale tra di esse, con l’uso di un linguaggio poco appropriato nella discussione orale, sarà ritenuta sufficiente. La sola presentazione del proprio caso di studio senza interazione nella parte seminariale verrà considerata appena sufficiente. V otazione corrispondente: 18-22
  • Una conoscenza più approfondita ma non dettagliata di concetti ed eventi, con uso di un linguaggio generalmente appropriato all’argomento di cui si parla, sarà ritenuta discreta. L’interazione nella parte seminariale con i casi presentati dagli altri partecipanti, facendo raffronti e rimandi con il proprio caso di studio, verrà considerata discreta. V otazione corrispondente: 22-26.
  • Una conoscenza approfondita, che mostri una buona comprensione di relazioni tra diversi fenomeni e la capacità di usare le nozioni apprese in modo autonomo, applicandole a diversi eventi, sarà giudicata come soddisfacente. Essa sarà giudicata pienamente soddisfacente se lo studente mostrerà una capacità di parlare dei testi che ha letto con autonomia di giudizio, enucleando il punto di vista dell’autore e dialogando con esso in modo critico. L’interazione durante la parte seminariale che dimostri la volontà di elaborare una interpretazione generale del fenomeno comprendente tutti i casi di studio verrà considerata eccellente. di V otazione corrispondente: 27-30 e lode.

Testi di riferimento

Tutti si prepareranno all’esame con la lettura di :
1. P. Battilani, Vacanze di pochi vacanze di tutti. L’evoluzione del turismo europeo (Bologna: il Mulino, 2009);
2. Eric G.E. Zuelow, A History of Modern Tourism (London, New York: Palgrave Macmillan, 2016), cap. 1-6;
3. Storia di Vercelli in età moderna e contemporanea, a cura di E. Tortarolo (Torino: Utet, 2011);
4. Storia della Valsesia in età moderna, a cura di E. Tortarolo (Vercelli: Gallo editore, 2015);
5. Gabriella Gribaudi, La memoria, I traumi, la storia. La guerra e le catastrofi nel Novecento, Roma,
Viella, 2020;
6. Marcello Ravveduto, Giampaolo Salice, Enrica Salvatori, Storia digitale pubblica, Milano, Pearson,
2026 (solo in formato e-textbook).
Chi non può frequentare e partecipare alle lezioni si preparerà all’esame anche con la lettura di:
Emanuele Ertola, Tracce fasciste. L’eredità materiale del Ventennio, Roma-Bari, Laterza, 2026.
Ulteriori indicazioni di saggi e letture saranno indicati tra i materiali caricati sulla pagina DIR del corso.

Codice insegnamento LE0767

Storia Dell'Ambiente E Del Patrimonio Culturale 1° anno · 12 CFU · HIST-02/A · 0 file

Modulo STORIA AMBIENTALE: In coerenza con gli obiettivi del Corso di Studio enunciati nella SUA-CdS, con specifico richiamo all'area storica, geografica e del patrimonio culturale, il Corso si propone, ad un livello di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Modulo STORIA AMBIENTALE:
In coerenza con gli obiettivi del Corso di Studio enunciati nella SUA-CdS, con specifico richiamo all'area storica, geografica e del patrimonio culturale, il Corso si propone, ad un livello di base, i seguenti obiettivi: -acquisire le conoscenze di base dei temi e delle cronologie principali della storia dell’ambiente in età moderna; -saper esprimere giudizi almeno generali sui temi e i problemi relativi alla storia dell’ambiente; -comprendere la letteratura storiografica sull’ambiente e applicarla eventualmente anche in riferimento all'insegnamento della disciplina.
Il corso si propone, ad un livello avanzato, i seguenti obiettivi: -acquisire le conoscenze evolute per interpretare in maniera critica temi e cronologie principali della storia dell’ambiente in età moderna; -saper esprimere giudizi analitici sui temi e i problemi relativi alla storia dell’ambiente; - comprendere pienamente la letteratura storiografica sull’ambiente e applicarla efficacemente anche in riferimento all'insegnamento della disciplina.
I 6 CFU maturati durante l'insegnamento sono così ripartiti:
1,2 CFU (30 ore di lezione) di didattica erogativa, con momenti di interazione (cfr. “Metodi didattici”);
4,8 CFU di studio individuale.

Modulo STORIA DEL PATRIMONIO CULTURALE:
Il corso si propone di approfondire il concetto di patrimonio culturale, e le sue variazioni in tempi e in contesti diversi, e di discutere il legame che le collezioni di oggetti hanno con la storia del patrimonio culturale, e con molte discipline (storia, storia dell'arte, scienze naturali, antropologia); introduce inoltre al tema dei conflitti intorno al patrimonio culturale (in particolare rispetto al colonialismo), e al rapporto tra “culture” e patrimonializzazione.
In coerenza con gli obiettivi del Corso di Studio enunciati nella SUA-CdS, con specifico richiamo all'area storica, geografica e del patrimonio culturale, il Corso si propone, ad un livello di base, i seguenti obiettivi: -essere in grado di comprendere la genesi storica del patrimonio culturale; essere in grado di leggere autonomamente la storiografia relativa al patrimonio culturale. -essere in grado almeno in maniera elementare di valutare ed argomentare le dinamiche connesse alla genesi del patrimonio culturale, e a quella degli oggetti che oggi lo compongono. -essere in grado di trasmettere in maniera sufficientemente appropriata la specificità del patrimonio culturale come un oggetto storico. - essere in grado di comprendere testi e fonti idonee alla analisi storica del patrimonio culturale.
Il corso si propone, ad un livello avanzato, i seguenti obiettivi: -essere in grado di comprendere in maniera esaustiva la genesi storica del patrimonio culturale ed essere in grado di leggere criticamente la storiografia relativa al patrimonio culturale; -essere in grado di valutare ed argomentare consapevolmente le dinamiche connesse alla genesi del patrimonio culturale, e a quella degli oggetti che oggi lo compongono; -essere in grado di trasmettere, anche in maniera divulgativa e con una terminologia scientifica appropriata, la specificità del patrimonio culturale come un oggetto storico; -essere in grado di valutare e utilizzare in maniera critica testi e fonti idonee alla analisi storica del patrimonio culturale.
I 6 CFU maturati durante l'insegnamento sono così ripartiti:
1,2 CFU (30 ore di lezione) di didattica erogativa, con momenti di interazione (cfr. “Metodi didattici”);
4,8 CFU di studio individuale.

Programma

Modulo STORIA AMBIENTALE:
Storia ambientale nell’età moderna.

Il corso fornirà le competenze intorno ai principali temi e metodi della disciplina.
Schema orientativo dei contenuti delle lezioni.

  • I temi e le cronologie della storia ambientale.
  • La definizione della disciplina.
  • La storia ambientale e il dibattito sulle dinamiche dell’ambiente nel passato e nel presente.
  • La storia del paesaggio in Antico Regime: politica ed economia.
  • La storia del paesaggio in Antico Regime: cultura e conoscenza scientifica.
  • Cambiamenti climatici, dinamiche della popolazione e storia dell'ambiente biologico.
  • Antropizzazione, sviluppo dei sistemi agro-silvo-pastorali e rapporto città-campagna nella storia.
  • Proprietà, pratiche e risorse ambientali.
  • La conoscenza e il controllo delle risorse ambientali (acque, foreste, animali, minerali).
  • L’industrializzazione, i disastri “naturali” e l’ambiente.
  • Globalizzazione, colonialismo e ambiente.
  • L’Antropocene.
    I temi del corso verranno analizzati costantemente alla luce delle attuali applicazioni nella ricerca e nella metodologia didattica della storia, anche attraverso l'esemplificazione e lo sviluppo di esercizi didattici.
    Integrazione della dimensione di genere: nell'ambito delle unità didattiche introduttive si discuteranno le implicazioni della discussione sul genere nel campo dell’environmental history.

Conoscenze storiche di base fornite dalla scuola superiore.

Lezioni frontali in aula; lettura critica e discussione con l’ausilio del docente dei temi storiografici e delle fonti utilizzate nei testi di riferimento, e considerazione sulla didattica e sui processi di insegnamento disciplinare. Studio individuale.

Modulo STORIA DEL PATRIMONIO CULTURALE:
La storia del patrimonio culturale dalla scala locale a quella globale. Il colonialismo e i conflitti intorno al patrimonio culturale.

Il corso fornirà le competenze intorno ai principali temi e metodi della disciplina. Il corso si concentrerà sulla definizione del termine "patrimonio culturale", e sulle sue variazioni in tempi e in contesti diversi (una parte sarà dedicata alla discussione del caso italiano). Sarà approfondito in particolare il legame che le collezioni di oggetti hanno con la storia del patrimonio culturale, e con molte discipline (storia, storia dell'arte, scienze naturali, antropologia). Una parte del corso sarà dedicata al tema dei conflitti intorno al patrimonio culturale, in particolare rispetto al colonialismo. I temi del corso verranno analizzati costantemente alla luce delle attuali applicazioni nella ricerca e nella metodologia didattica della storia, anche attraverso l'esemplificazione e lo sviluppo di esercizi didattici.
Schema orientativo dei contenuti delle lezioni.

  • Il concetto di Patrimonio culturale.
  • Il concetto di collezione e quello di patrimonio: un approccio storico.
  • La storia del patrimonio e della tutela: I. Dalla dimensione del sacro ai primi interventi di tutela nella civiltà romana.
  • La storia del patrimonio e della tutela: II. Dal Medioevo alla Rivoluzione francese.
  • La storia del patrimonio e della tutela: III. L'Ottocento.
  • La storia del patrimonio e della tutela: IV. Il Novecento: dal concetto di monumento a quello di patrimonio culturale.
  • La tutela e i suoi strumenti: casi internazionali e peculiarità italiane.
  • Il dibattito sul concetto di valorizzazione.
  • I conflitti sul patrimonio culturale ed il dibattito contemporaneo su oggetti del patrimonio e memoria.
  • Colonialismo, collezionismo e culture.
  • Il tema della restituzione degli oggetti coloniali e il dibattito nei paesi occidentali.
    Integrazione della dimensione di genere: nella parte monografica verranno discussi esempi che riguardano il rapporto tra le questioni di genere e i conflitti intorno al patrimonio.

Conoscenze storiche di base fornite dalla scuola superiore.

Lezioni frontali in aula; lettura critica e discussione con l’ausilio del docente dei temi storiografici e delle fonti utilizzate nei testi di riferimento, e considerazione sulla didattica e sui processi di insegnamento disciplinare. Studio individuale.

Modalità d'esame

Modulo STORIA AMBIENTALE:
Esame orale, della durata di circa 20 minuti. Le domande mirano a valutare la capacità di contestualizzare i temi appresi nel tempo e nello spazio, l’acquisizione di una visione organica dei temi affrontati e la capacità di tradurli in una esposizione coerente e corretta, anche dal punto di vista della padronanza del linguaggio scientifico, e la capacità di elaborazione critica personale delle tematiche trattate, e di orientamento autonomo all’interno delle metodologie della ricerca storica.
L'esame è articolato in 3-4 domande e verte sulla bibliografica assegnata, oltre che, per le studentesse e gli studenti frequentanti, sui temi approfonditi durante le lezioni. Le domande hanno come tema i contenuti dei testi di riferimento indicati e le principali tematiche della storia ambientale dell’età moderna (come indicate nel programma esteso).
La valutazione della prova d’esame, espressa in trentesimi, avviene sulla base dei seguenti parametri: 1) conoscenza delle nozioni fondamentali dei testi indicati nella bibliografia e, per i frequentanti, degli argomenti affrontati a lezione (20 punti su 30); 2) capacità di ragionamento critico sui temi trattati (5 punti su 30); 3) capacità di espressione e comunicazione in maniera critica, e utilizzo di un lessico disciplinare corretto (5 punti su 30). L’esame avrà esito positivo se si raggiunge o si supera la somma di 18/30.

Modulo STORIA DEL PATRIMONIO CULTURALE:
Esame orale, della durata di circa 20 minuti. Le domande mirano a valutare la capacità di contestualizzare i temi appresi nel tempo e nello spazio, l’acquisizione di una visione organica dei temi affrontati e la capacità di tradurli in una esposizione coerente e corretta, anche dal punto di vista della padronanza del linguaggio scientifico, e la capacità di elaborazione critica personale delle tematiche trattate, e di orientamento all’interno delle metodologie della ricerca storica.
L'esame è articolato in 3-4 domande e verte sui testi di riferimento assegnati, oltre che, per le studentesse e gli studenti frequentanti, sui temi approfonditi durante le lezioni. Le domande
hanno come tema i contenuti dei testi di riferimento indicati e le principali tematiche della storia della storia del patrimonio culturale, con un approfondimento sul tema dei conflitti intorno al patrimonio culturale, in particolare rispetto al colonialismo (come anche indicato nel programma esteso).
La valutazione della prova d’esame, espressa in trentesimi, avviene sulla base dei seguenti parametri: 1) conoscenza delle nozioni fondamentali dei testi indicati nella bibliografia e, per i frequentanti, degli argomenti affrontati a lezione (20 punti su 30); 2) capacità di ragionamento critico sui temi trattati (5 punti su 30); 3) capacità di espressione e di utilizzo di un lessico disciplinare corretto (5 punti su 30). L’esame avrà esito positivo se si raggiunge o si supera la somma di 18/30.

Testi di riferimento

Modulo STORIA AMBIENTALE:
Tutte le studentesse e gli studenti prepareranno i 2 volumi e l’articolo indicati di seguito:
-M. Di Tullio, M.L. Fagnani, “Una storia ambientale dell’età moderna. Società, saperi, economie”, Roma, Carocci, 2024.
-E. Irace, M. Vaquero Piñeiro, “I paesaggi dell’Italia moderna. Da Petrarca a Napoleone”, Roma, Carocci, 2023.
-G. Bonan, "Storia e ambiente: scambio ineguale e mercato storiografico", in «Annali dell’Istituto storico italo-germanico in Trento», Fascicolo 2, Luglio-Dicembre 2020, pp. 15-31 (su DIR).
Studentesse e studenti non frequentanti, oltre ai 2 libri e all’articolo indicati sopra, prepareranno inoltre:
-M. Armiero, S. Barca, “La storia dell’ambiente. Un’introduzione”, Carocci, Roma 2004, capitolo 1 (Storia), pp. 19-56 (su DIR).
-S. Mosley, “Ambiente e storia. Un’introduzione”, in “Storia globale dell'ambiente”, Il Mulino, Bologna, 2013, capitolo 1, pp. 7-22 (su DIR).

Modulo STORIA DEL PATRIMONIO CULTURALE:
Tutte le studentesse e gli studenti prepareranno i 2 volumi indicati di seguito:
-C. Tosco, “I beni culturali. Storia, tutela e valorizzazione”, Il Mulino, Bologna, 2014.
-M.P. Guermandi, “Restituire. L'elefante nella stanza dei musei occidentali”, Nomos Edizioni, Busto Arsizio, 2026.
Studentesse e studenti non frequentanti, oltre ai 2 volumi sopra indicati, prepareranno inoltre:
-J. Clifford, “Four Northwest Coast Museums: Travel Reflections”, in “Routes. Travel and Translation in the Late Twentieth Century”, Harvard 1997, pp. 107-145 (disponibile su DIR).
Chi ha già sostenuto l’esame negli anni precedenti è tenuto a contattare il docente, e sostituirà il libro di Tosco con:
-M.P. Guermandi, “Decolonizzare il patrimonio. L'Europa, l'Italia e un passato che non passa”, Castelvecchi, Roma, 2021.

Codice insegnamento C139155_2

Storia E Arte Dell'Eta' Contemporanea 1° anno · 12 CFU · HIST-03/A · 0 file

Modulo PUBLIC AND DIGITAL HISTORY: A livello base, l’obiettivo del corso è quello di fornire agli studenti una panoramica dei concetti di storia pubblica, storia orale, memoria e storia digitale e delle loro interazioni.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Modulo PUBLIC AND DIGITAL HISTORY:
A livello base, l’obiettivo del corso è quello di fornire agli studenti una panoramica dei concetti di storia pubblica, storia orale, memoria e storia digitale e delle loro interazioni. Il secondo fine è quello di fornire, attraverso la parte seminariale, una occasione per esercitare la propria capacità di ricerca e di utilizzare le nozioni imparate nella prima parte del corso in maniera concreta analizzando un caso specifico.
A livello avanzato l’obiettivo del corso è di fornire una conoscenza approfondita del dibattito storiografico sulla storia pubblica e degli strumenti che sono utilizzati nella storia digitale, sia per la ricerca sia nell’intreccio con la storia pubblica. L’obiettivo della seconda parte del corso è di acquisire una conoscenza critica dei concetti e degli strumenti utilizzati per studiare gli episodi di storia pubblica e storia pubblica digitale che saranno discussi nei vari incontri seminariali.

Modulo STORIA DELL'ARTE CONTEMPORANEA B:
L’insegnamento affronta le principali vicende artistiche internazionali del secondo dopoguerra. In particolare si propone di mettere in condizioni lo/la studente/essa di comprendere in maniera chiara le sperimentazioni stilistiche, espressive e poetiche messe a punto dagli artisti tra 1945 e primi anni Duemila. Un obiettivo più avanzato è di fornire allo/a studente/essa gli strumenti per riuscire a collocare le opere in preciso contesto storico, geografico e culturale.
I 6 cfu da acquisire sono così ripartiti per gli studenti frequentanti: 1,2 cfu didattica erogativa e interattiva, 4,8 cfu autoapprendimento.

Programma

Modulo PUBLIC AND DIGITAL HISTORY:
Introduzione alla Public History e alla Digital History. Il corso è immaginato per fornire le informazioni e i concetti essenziali di due nuove branche della storiografia, che spesso si intrecciano nella storia pubblica digitale. Il corso consisterà di lezioni frontali del docente e, negli ultimi tre incontri, assumerà natura seminariale: agli frequentati verrà chiesto di analizzare e presentare un monumento utilizzando gli strumenti imparati durante il corso. La scelta del monumento e l’eventuale composizione di gruppi avverranno fin dalla prima lezione, in maniera tale che ci sia tempo sufficiente per svolgere le ricerche e preparare la presentazione.

Le lezioni si svolgeranno secondo il seguente schema di massima:

Nessuno.

Il corso si comporrà principalmente di lezioni frontali: il docente illustrerà i tre nuclei tematici del corso partendo dagli argomenti che sono necessari per svolgere la parte seminariale. Lungo tutto il corso delle lezioni, al termine della lezione frontale e a ricevimento, il docente discuterà con i gruppi la scelta dell’argomento per la parte seminariale e darà consigli e indicazioni. Gli ultimi tre incontri avranno carattere seminariale: ogni gruppo presenterà un caso di analisi e tutta la classe sarà invitata a fare domande e commenti, paragonando i vari casi.

Modulo STORIA DELL'ARTE CONTEMPORANEA B:
Dal secondo dopoguerra alle correnti artistiche dei primi anni Duemila: protagonisti, poetiche, esposizioni in Italia e all’estero.

Durante le lezioni si affronteranno: l’Espressionismo astratto, la scena italiana dopo la Seconda guerra mondiale, l’informale europeo, New Dada e Nouveau Réalisme, Pop art in America ed Europa, le neoavanguardie tra anni Sessanta e Settanta, il ritorno alla pittura degli anni Ottanta, le nuove tendenze tra anni Novanta e primi anni Duemila.

Conoscenza delle principali vicende storiche dal 1945.

L’insegnamento prevede 30 ore di lezioni frontali, svolte con l’ausilio di PowerPoint e letture di testi integrativi, durante le quali gli studenti sono chiamati a intervenire. A coloro che non potranno seguire in presenza sarà assicurata la possibilità di sostituire la frequenza delle lezioni con lo studio della bibliografia e dei PowerPoint proiettati a lezione.

Modalità d'esame

Modulo PUBLIC AND DIGITAL HISTORY:
La valutazione avverrà sia durante la parte seminariale, sia durante l’esame orale finale.
Per quanto riguarda la parte seminariale verrà valutata non solo la presentazione fatta da ciascun studente ma anche il coinvolgimento durante le altre presentazioni e la partecipazione alla discussione per confrontare i diversi casi e trovare una lettura complessiva. Il voto finale verrà determinato come segue:
60% esame orale
30% presentazione
10% partecipazione durante il seminario.
La valutazione verrà determinata dai seguenti elementi:

  • una conoscenza generale dei concetti e degli eventi come un insieme di nozioni senza un legame concettuale tra di esse, con l’uso di un linguaggio poco appropriato nella discussione orale, sarà ritenuta sufficiente. La sola presentazione del proprio caso di studio senza interazione nella parte seminariale verrà considerata appena sufficiente. Votazione corrispondente: 18-22
  • Una conoscenza più approfondita ma non dettagliata di concetti ed eventi, con uso di un linguaggio generalmente appropriato all’argomento di cui si parla, sarà ritenuta discreta. L’interazione nella parte seminariale con i casi presentati dagli altri partecipanti, facendo raffronti e rimandi con il proprio caso di studio, verrà considerata discreta. Votazione corrispondente: 22-26.
  • Una conoscenza approfondita, che mostri una buona comprensione di relazioni tra diversi fenomeni e la capacità di usare le nozioni apprese in modo autonomo, applicandole a diversi eventi, sarà giudicata come soddisfacente. Essa sarà giudicata pienamente soddisfacente se lo studente mostrerà una capacità di parlare dei testi che ha letto con autonomia di giudizio, enucleando il punto di vista dell’autore e dialogando con esso in modo critico. L’interazione durante la parte seminariale che dimostri la volontà di elaborare una interpretazione generale del fenomeno comprendente tutti i casi di studio verrà considerata eccellente. di Votazione corrispondente: 27-30 e lode.

Modulo STORIA DELL'ARTE CONTEMPORANEA B:
Esame orale con voto in trentesimi. Le domande saranno volte ad accertare la conoscenza degli artisti e delle principali poetiche del secondo Novecento (livello base). Si valuterà la capacità di riconoscere e leggere un’opera d’arte collocandola nel corretto contesto storico-culturale (livello avanzato).
Le fasce di voto sono: 18-23 (livello base). 24-27 (livello intermedio), 28-30 e lode (livello avanzato). La lode verrà assegnata sulla base di una valutazione dell'accuratezza, approfondimento e capacità di elaborazione delle risposte.

Testi di riferimento

Modulo PUBLIC AND DIGITAL HISTORY:
Tutti si prepareranno all’esame con la lettura di :
1. Gabriella Gribaudi, La memoria, I traumi, la storia. La guerra e le catastrofi nel Novecento, Roma, Viella, 2020.
2. Marcello Ravveduto, Giampaolo Salice, Enrica Salvatori, Storia digitale pubblica, Milano, Pearson, 2026 (solo in formato e-textbook).
Chi non può frequentare e partecipare alle lezioni si preparerà all’esame anche con la lettura di:
Emanuele Ertola, Tracce fasciste. L’eredità materiale del Ventennio, Roma-Bari, Laterza, 2026.

Modulo STORIA DELL'ARTE CONTEMPORANEA B:
Per la preparazione dell'esame è richiesto lo studio del manuale S. Settis, T. Montanari, Arte. Una storia naturale e civile, Einaudi Scuola-Mondadori Education, Milano 2019, vol. 5, pp. 292-473.
In aggiunta i seguenti saggi:

  • D. Viva, Gli antenati elettivi: Giacomo Balla astrattista tra Forma 1 e Origine (1948-1954), in "Memofonte", n. 13, 2014 [https://www.memofonte.it/studi-di-memofonte/numero-13-2014/#denis-viva-gli-antenati-elettivi-giacomo-balla-astrattista-tra-forma-1-e-origine-1948-1954]
  • D. Lancioni, Tutti i nodi vengono al pettine: le reazioni in Italia alla Biennale di Venezia del 1964, in Pop art, 1956-1968, catalogo della mostra, a cura di W. Guadagnini, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo 2007, pp. 55-73.
  • F. Belloni, Il tutto nell’uno. Giulio Paolini e Jorge Luis Borges, in “Prospettiva”, n. 186, aprile 2022 [ma primavera 2023], pp. 78-87.

Codice insegnamento C144254

Storia E Arte Dell'Eta' Moderna 1° anno · 12 CFU · HIST-02/A · 0 file

Il Corso si propone, ad un livello di base, i seguenti obiettivi: -essere in grado di comprendere la storia della società nelle sue trasformazioni attraverso l’età moderna; -essere in grado di leggere autonomamente la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il Corso si propone, ad un livello di base, i seguenti obiettivi: -essere in grado di comprendere la storia della società nelle sue trasformazioni attraverso l’età moderna; -essere in grado di leggere autonomamente la letteratura e le fonti relative alla storia sociale e culturale; -essere in grado almeno in maniera elementare di valutare ed argomentare le dinamiche connesse alla storia della società, ai suoi temi e ai suoi oggetti; -essere in grado di trasmettere in maniera sufficientemente appropriata la specificità della storia sociale e culturale; -conoscere una serie di strumenti da acquisire sia attraverso lo studio diretto delle opere sia attraverso lettura e analisi di alcune delle fondamentali fonti della Letteratura Artistica del XIV, XV e XVI secolo; -conoscere al meglio la tecnica della pittura, i processi creativi ed esecutivi, i criteri dello stile e della scelta dei soggetti raffigurati; -acquisire adeguate capacità di applicare conoscenza e comprensione al fine di comprendere e leggere le opere d’arte in ogni loro aspetto: materiale, stilistico, iconografico, linguistico.
Il corso si propone, ad un livello avanzato, i seguenti obiettivi: -essere in grado di comprendere in maniera esaustiva la storia della società nelle sue trasformazioni attraverso l’età moderna; -essere in grado di leggere criticamente la letteratura e le fonti relative alla storia sociale e culturale; -essere in grado di valutare ed argomentare consapevolmente le dinamiche connesse alla storia della società, ai suoi temi e ai suoi oggetti; -essere in grado di trasmettere, anche in maniera divulgativa e con una terminologia scientifica appropriata, la specificità della storia sociale e culturale e sapere analizzare l'opera d'arte utilizzando in modo appropriato tutti gli strumenti necessari alla sua comprensione e alla sua divulgazione/comunicazione a diversi livelli; -saper affrontare lo studio della storia dell’arte moderna a partire dalla necessaria e primaria analisi dell’opera d’arte moderna nei suoi principali aspetti fondanti, anche utilizzando ed incrociando fonti diverse e tra loro complementari.
I 12 CFU maturati durante l'insegnamento sono così ripartiti: 3 CFU di didattica erogativa, con momenti di interazione (cfr. “Metodi didattici”); 9 CFU di studio individuale.

Programma

Storia della società moderna: genere, sessualità, violenza e controllo sociale. Linea, disegno, luce, ombra, colore e pittura. Storia e fortuna della pittura da Plinio a Giorgio Vasari.

Il corso è costituito da due moduli, A) “Storia moderna magistrale” (mutuato da “Storia della società moderna”, prof. Tigrino) e B) “Storia dell’arte moderna II” (prof.ssa Zambrano).
Il modulo A) si concentrerà sul rapporto tra genere, sessualità, violenza e controllo sociale nell’età moderna, anche con riferimenti interdisciplinari. Il modulo prenderà in esame le principali tematiche discusse dalla storia sociale e culturale, e i contenuti verranno analizzati costantemente alla luce delle attuali applicazioni nella ricerca e nella metodologia didattica della storia, anche attraverso l'esemplificazione e lo sviluppo di esercizi didattici.
Contenuto delle lezioni:

  • La storia della società moderna: i temi della storia sociale, economica, politica e culturale.
  • Genere, sessualità, violenza e controllo sociale nell’età moderna e contemporanea: la discussione storiografica.
  • Omosessualità e sodomia: peccato, criminalizzazione e controllo sociale tra età medievale e moderna.
  • Sessualità e genere in età moderna: gli spazi e le culture della trasgressione.
  • L’Europa a confronto: il tema della sessualità come scontro culturale.
  • Non conformità sessuale tra XVIII e XIX secolo.
  • Trasgressioni sessuali nella modernità: la storia queer tra XIX e XX secolo.
  • Medicina, razza e politica: il dibattito sulla sessualità nel Novecento.
  • La storia trans- e il superamento del binarismo sessuale.
    Il modulo B) si articola su due binari e cioè attraverso un’approfondita analisi storica e tecnica di alcune opere altamente significative e attraverso la lettura, l’analisi e lo studio di una serie di testi della Letteratura artistica che hanno grande importanza per le tecniche e la formazione degli stili moderni in pittura e scultura tra XV e XVI secolo. Il modulo vuole ripercorrere le tappe cruciali della nascita della pittura sin dai primi secoli del suo sviluppo. La principale chiave di lettura sarà il disegno (linea, chiaro/scuro, rilievo), come strumento di lavoro e di conoscenza della realtà da parte degli artisti. Attenzione particolare sarà dedicata alle tematiche legate alla presenza e al ruolo delle donne come artiste, committenti, donatrici, collezioniste nella storia dell’arte moderna. Il modulo prenderà in esame le principali tematiche discusse dalla storia sociale e culturale, e i contenuti verranno analizzati costantemente alla luce delle attuali applicazioni nella ricerca e nella metodologia didattica della storia.
    Contenuto delle lezioni:
    Lezioni 1-2: introduzione al corso e alla storia delle fonti.
    Lezioni 3-7: disegno, pittura, arte in Plinio.
    Lezioni 8-12: Cennino Cennini, introduzione alle tecniche del disegno e della pittura.
    Lezioni 13-14: aspetti del mestiere dell’artista tra medioevo e primo Rinascimento, contratti, tempi di lavoro, la bottega.
    Lezioni 15-16: tecnica e stile: Leon Battista Alberti.
    Lezioni 17-20: tecnica e stile, un caso pratico di uso degli strumenti del mestiere della/o storica/o dell’arte.
    Integrazione della dimensione di genere: in entrambi i moduli sono previsti approfondimenti specifici (il primo modulo è specificamente dedicato al tema del genere nella storia).

Conoscenze storiche di base fornite dalla scuola superiore: Storia dell’età moderna e Storia della Letteratura Italiana. Adeguata conoscenza dei fondamenti della Storia dell'Arte Moderna. Conoscenza, almeno manualistica della Storia Moderna. È consigliato, ma non necessario che la Studentessa e lo Studente abbiano già seguito il corso di Storia dell'Arte Moderna.

Modulo A):
Lezioni frontali in aula; lettura critica e discussione con l’ausilio del docente sui temi storiografici e sulle fonti utilizzate nei testi di riferimento, e considerazione sulla didattica e sui processi di insegnamento disciplinare. Studio individuale. Importante: è incentivata la partecipazione di studentesse e studenti alle lezioni in forma seminariale; la presentazione dei testi del programma nel corso delle lezioni permetterà di ridurre proporzionalmente il materiale da preparare per l’esame.
Modulo B):
Lezioni frontali, seminari, visite a musei e monumenti. Al fine di sviluppare abilità nella comunicazione e espressione di giudizi (come previsto dagli Obiettivi Formativi), per Studenti e Studentesse frequentanti le lezioni prevedono ampi e articolati spazi di dibattito, approfondimenti sul lessico della storia dell'arte, esercizi di descrizione e lettura ad alta voce delle fonti da parte di Studenti e Studentesse. Le lezioni sono formulate in modo da favorire la partecipazione attiva di Studenti e Studentesse al processo di apprendimento grazie allo stimolo del loro autonomo spirito critico. Il corso prevede una serie di visite a siti e monumenti, musei ed edifici di culto che sono da considerarsi parte integrante del corso stesso. Date e orari delle visite verranno concordati a lezione e tramite forum D.I.R. al fine di coinvolgere anche Studenti e Studentesse non frequentanti eventualmente interessati e interessate.

Modalità d'esame

Ognuno dei 2 moduli prevede una modalità di verifica specifica.
La valutazione complessiva, in vista della assegnazione del voto definitivo, può tenere in considerazione anche la capacità dello studente di mostrare un miglioramento nella capacità di rispondere alle domande e nell’acquisizione delle tematiche studiate.
Modulo A)
Esame orale, della durata di ca. 20 minuti. Le domande mirano a valutare la capacità di contestualizzare i temi appresi nel tempo e nello spazio, l’acquisizione di una visione organica dei temi affrontati e la capacità di tradurli in una esposizione coerente e corretta, anche dal punto di vista della padronanza del linguaggio scientifico, e la capacità di elaborazione critica personale delle tematiche trattate, e di orientamento all’interno delle metodologie della ricerca storica.
L'esame è articolato in 3-4 domande e verte sulla bibliografica assegnata, oltre che, per le studentesse e gli studenti frequentanti, sui temi approfonditi durante le lezioni. Le domande hanno come oggetto i contenuti dei testi di riferimento indicati e in particolare le conoscenze storiografiche ed il dibattito scientifico sul tema genere, sessualità, violenza e controllo sociale nella storia.
La valutazione della prova d’esame, espressa in trentesimi, avviene sulla base dei seguenti parametri: 1) conoscenza delle nozioni fondamentali dei testi indicati nella bibliografia e, per i frequentanti, degli argomenti affrontati a lezione (20 punti su 30); 2) capacità di ragionamento critico sui temi trattati (5 punti su 30); 3) capacità di espressione e di utilizzo di un lessico disciplinare corretto (5 punti su 30). L’esame avrà esito positivo se si raggiunge o si supera la somma di 18/30.
B)
Esame orale della durata di ca. trenta minuti. L’esame mira a valutare le capacità di applicare le conoscenze acquisite durante il corso, di verificare l’autonomia di giudizio, la capacità di impiegare il lessico disciplinare e l’abilità comunicativa. Consiste in un colloquio, articolato in 4-5 domande e verte sui temi trattati in aula (bibliografia, testi e immagini pubbblicati su D.I.R.) e sulla bibliografia assegnata*.
Le visite svolte durante il corso sono parte integrante del programma e sono argomento di esame.
Nel corso dell’esame è consigliabile avere con sé i testi delle fonti e le immagini del corso.
La precisione e l'aderenza ai testi della bibliografia in programma nella ricostruzione dei contenuti, specie riguardo ad artisti, opere, contesti, è criterio prioritario e premiale di valutazione. Sintesi e riassunti desunti da fonti diverse (specie, ma non solo televisive, web e altri canali divulgativi non accademici), soprattutto se non scientificamente attendibili e rigorose, sono elemento penalizzante in sede di verifica dell'apprendimento. Sono invece elemento premiale le letture spontanee aggiuntive di approfondimento (specie se pubblicate su D.I.R.).
Le domande possono avere come tema:

  • Gli snodi concettuali (periodizzazione, cronologia, stile).
  • I lessici analizzati nel corso delle lezioni.
  • Tecniche artistiche di base (affresco, tempera, olio, bronzo, incisione, marmo, terracotta), rudimenti di iconografia (principali soggetti della pittura e scultura del Rinascimento europeo).
  • Strumenti di lavoro dello storico dell’arte quali documenti, contratti e pagamenti, principali fonti per la Storia dell’Arte Moderna, ecc.).
    La valutazione della prova d’esame, espressa in trentesimi (30/30), avviene sulla base dei seguenti parametri: 1) conoscenza delle nozioni fondamentali presentate a lezione e nei testi indicati nella bibliografia* (18-20 punti su 30); 2) capacità di ragionamento critico e di formulare associazioni e collegamenti (4-6 punti su 30); 3) capacità di organizzare in modo discorsivo la conoscenza e di esprimerla correttamente in lingua italiana e in maniera efficace e lineare, impiegando il lessico specialistico, ove opportuno (4-6 punti su 30).
  • Per non frequentanti, solo sulla bibliografia.

Testi di riferimento

Il corso è costituito da due moduli, A) “Storia moderna magistrale” (mutuato da “Storia della società moderna”, prof. Tigrino) e B) “Storia dell’arte moderna II” (prof.ssa Zambrano); ognuno prevede una bibliografia specifica, distinta nel programma d’esame, tra studenti frequentanti e non frequentanti. Chi ha già sostenuto l’esame di “Storia della società moderna” negli anni precedenti è tenuto a contattare il prof. Tigrino per sostituire alcuni dei testi indicati.
A)
Tutte le studentesse e gli studenti prepareranno i 2 volumi e i 3 saggi indicati di seguito.
-U. Grassi, “Sodoma. Persecuzioni, affetti, pratiche sociali (secoli V-XVIII)”, Roma, Carocci, 2019.
-M. De Leo, “Queer: Storia culturale della comunità LGBT+”, Torino, Einaudi, 2021.
-T. Scaramella, “La storia dell'omosessualità nell'Italia moderna: un bilancio”, in «Storicamente.org – Laboratorio di storia», n. 12 (2016), pp. 1-21 (disponibile su DIR).
-C. Beccalossi, “Sessualità e identità non conformi tra storia LGBT+ e storia queer”, in «Contemporanea», a. XV, f. 4 (2022), pp. 643-658 (disponibile su DIR).
-O. Fiorilli, “Note per una storia trans-”, in «Contemporanea», a. XXII, f. 2 (2019), pp. 305-316 (disponibile su DIR).
Oltre a quanto indicato sopra, i non frequentanti prepareranno anche:
-G. Marcocci, “Matrimoni omosessuali nella Roma del tardo Cinquecento: su un passo del «Journal» di Montaigne”, in «Quaderni storici», 133 (2010), pp. 107-137.
-N. Pizzolato, “«Lo diavolo mi ingannao». La sodomia nelle campagne siciliane (1572-1664)”, in «Quaderni storici», 122 (2006), pp. 449-480.
Chi ha già sostenuto l’esame negli anni precedenti è tenuto a contattare il docente, per sostituire alcuni dei testi indicati.
B)
Bibliografia per Studentesse e Studenti FREQUENTANTI:
Per Studenti e Studentesse FREQUENTANTI, oltre alla conoscenza degli argomenti che saranno illustrati durante le lezioni e a un’attenta lettura dei testi presentati e commentati durante il corso e che saranno messi a disposizione dello studente nel portale D.I.R., costituiscono testi di studio per l’esame:

  • Le tecniche artistiche, a cura di C. Maltese, Mursia, Milano 1985, ed edizioni successive (parti indicate a lezione, materiale su D.I.R.).
  • L'Arte (critica e conservazione), dizionario a cura di Roberto Cassanelli, Alessandro Conti, Michael Ann Holly, Adalgisa Lugli, Jaka Book, Milano 1993 (voci indicate a lezione, materiale su D.I.R.).
  • Cennino Cennini, Il libro dell’arte, Vicenza 2003 ed edizioni successive (parti indicate a lezione).
  • L.B. Alberti, De Pictura (Della Pittura), a cura di C. Grayson, Laterza, Bari 1980 (parti indicate a lezione; disponibile via link su D.I.R.).
  • L. Montalbano, La tecnica a punta metallica dal XIV al XVI secolo attraverso l’analisi delle fonti e dei materiali, in «Mitteillungen des Kunshistorischen Institutes in Florenz», 52, 2/3, 2008, pp. 241-225 (materiale su D.I.R.).
  • G. Dalli Regoli, Il disegno nella bottega, in Maestri e Botteghe. Pittura a Firenze alla fine del Quattrocento, catalogo della mostra (Firenze 1992), a cura di M. Gregori, A. Paolucci, C. Acidini Luchinat, Cinisello Balsamo 1992, pp. 60-69 (materiale su D.I.R.).
  • Le parti indicate a lezione di: G. Vasari, Le Vite, edizione Giuntina del 1568, consultabile online. L’edizione consigliata per questa opera è la seguente: Giorgio Vasari, Le Vite de’ più eccellenti pittori scultori e architettori nelle redazioni del 1550 e 1568, testo a cura di Rosanna Bettarini, commento secolare a cura di Paola Barocchi, Sansoni Editore, Firenze 1966-1987 (Biblioteca DISUM e testo accessibile e reperibile sul web).
  • Saggi e schede pubblicati su D.I.R. che sono indicati dalla docente. Tali materiali sono parte integrante della bibliografia e sono da studiare con cura da studiare per la verifica dell'apprendimento.
    I testi delle fonti della Letteratura Artistica che saranno utilizzati verranno indicati nel corso delle lezioni e (possibilmente) resi disponibili su D.I.R.
    Bibliografia, Studentesse e Studenti NON FREQUENTANTI
  • B. Aikema, I Rinascimenti in Europa 1480-1620. Arte, geografia e potere, Libri Scheiwiller, Milano 2024. (In commercio).
  • B. Agosti, Giorgio Vasari. Luoghi e tempi della Vite, Officina Libraria, Milano 2013 (ed edizioni successive) - (in commercio; Biblioteca DISUM = 709.02.VASAG.AGOSB.1).
  • D. Levi, G. Mazzaferro, La nuova letteratura artistica, 1. Dalla tarda antichità alla fine del Quattrocento Arte Zanichelli, Bologna 2026 (in commercio).
    Per chi non avesse una buona conoscenza di base, almeno a livello scolastico, si consiglia la lettura di un manuale di Storia dell’arte moderna.

Codice insegnamento LE0761

TUTORATI SVOLTI DAGLI ESERCITATORI DI LINGUA CdS MAGISTRALI 1° anno · 0 file
Arte Politiche Culturali E Territorio 2° anno · 12 CFU · L-ART/02 · 0 file

Modulo STORIA DELL'ARTE MODERNA II: Il corso ha una serie di obiettivi formativi articolati in due livelli e che sono perseguiti mediante attività di didattica sia erogativa sia interattiva (per Studenti e Studentesse…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Modulo STORIA DELL'ARTE MODERNA II:
Il corso ha una serie di obiettivi formativi articolati in due livelli e che sono perseguiti mediante attività di didattica sia erogativa sia interattiva (per Studenti e Studentesse frequentanti).
La didattica erogativa corrisponde a 1.5/6 (1 CFU) dei 6 CFU complessivi previsti. L'autoapprendimento corrisponde a 4.5/6 dei 6 CFU complessivi previsti.
A un livello di base, il corso fornisce conoscenza e comprensione e cioè conoscenza di una serie di strumenti da acquisire sia attraverso lo studio diretto delle opere sia attraverso lettura e analisi di alcune delle fondamentali fonti della Letteratura Artistica del XIV, XV e XVI secolo. Analisi diretta e fonti permettono di conoscere al meglio la tecnica della pittura, i processi creativi ed esecutivi, i criteri dello stile e della scelta dei soggetti raffigurati.
Fornisce inoltre adeguate capacità di applicare conoscenza e comprensione al fine di comprendere e leggere le opere d’arte in ogni loro aspetto: materiale, stilistico, iconografico, linguistico.
A un livello avanzato, in relazione alla formazione della Studentessa e dello Studente, il corso si pone i seguenti obiettivi formativi:

  • espressione di giudizi: il corso intende fornire alla Studentessa e allo Studente proprietà lessicale disciplinare.
  • abilità nella comunicazione: il corso mira, inoltre, a sviluppare nella Studentessa e nello Studente la capacità di applicare le conoscenze acquisite dimostrando di potere analizzare l'opera d'arte utilizzando in modo appropriato tutti gli strumenti necessari alla sua comprensione e alla sua divulgazione/comunicazione a diversi livelli.
  • capacità di studio: le lezioni vogliono porre la Studentessa e lo Studente nelle condizioni di affrontare lo studio della storia dell’arte moderna a partire dalla necessaria e primaria analisi dell’opera d’arte moderna nei suoi principali aspetti fondanti, anche utilizzando ed incrociando fonti diverse e tra loro complementari.

Modulo ARTE E TERRITORIO M:
Il corso ha una serie di obiettivi formativi articolati in due livelli e che sono perseguiti mediante attività di didattica sia erogativa sia interattiva (per Studenti e Studentesse frequentanti).
La didattica erogativa corrisponde a 1/6 (1 CFU) dei 6 CFU complessivi previsti. L'autoapprendimento corrisponde a 5/6 dei 6 CFU complessivi previsti.
A un livello di base, il corso fornisce conoscenza e comprensione e cioè conoscenza di base di fatti storici e delle dinamiche che regolano i rapporti tra centri di produzione artistica nell’area geografica italiana. Fornisce inoltre adeguate capacità di applicare conoscenza e comprensione volte a riconoscere e definire il contesto culturale, artistico e geografico in cui un'opera è nata e si è inserita.
Ad un livello avanzato, in relazione alla formazione della Studentessa, dello Studente, il corso si pone i seguenti obiettivi formativi:

  • espressione di giudizi: acquisizione dell’abilità di esprimere compiutamente il rilievo storico di un'opera d'arte entro un contesto complesso di rapporti territoriali, geografici e culturali.
  • abilità nella comunicazione: la Studentessa, lo Studente acquisirà la capacità di illustrare ad un gruppo di adulti interessati e non specialisti i caratteri e i contenuti della produzione artistica di un luogo, in rapporto al contesto culturale e geografico in cui essa sussiste.
  • capacità di studio: la Studentessa, lo Studente saprà affrontare autonomamente la lettura di testi scritti e figurativi che illustrino la produzione culturale dei centri artistici italiani dell’età moderna.

Programma

Modulo STORIA DELL'ARTE MODERNA II:
Linea, disegno, luce, ombra, colore e pittura. Storia e fortuna della pittura da Plinio a Giorgio Vasari.

Il corso ha come prerequisito una buona conoscenza manualistica della Storia dell'Arte Moderna (specie quella del Rinascimento italiano) e prevede che la Studentessa, lo Studente ne approfondisca la conoscenza attraverso lo studio delle tecniche, dello stile e della storia delle fonti, nonché dei principali strumenti utili alla/o storica/o dell’arte.
Lo svolgimento del corso si articola su due binari e cioè attraverso un’approfondita analisi storica e tecnica di alcune opere altamente significative e attraverso la lettura, l’analisi e lo studio di una serie di testi della Letteratura artistica che hanno grande importanza per le tecniche e la formazione degli stili moderni in pittura e scultura tra XV e XVI secolo. Il corso vuole ripercorrere le tappe cruciali della nascita della pittura sin dai primi secoli del suo sviluppo. La principale chiave di lettura sarà il disegno (linea, chiaro/scuro, rilievo), come strumento di lavoro e di conoscenza della realtà da parte degli artisti.
Integrazione della dimensione di genere: attenzione particolare sarà dedicata alle tematiche legate alla presenza e al ruolo delle donne come artiste, committenti, donatrici, collezioniste nella storia dell’arte moderna.
Lezioni 1-2: introduzione al corso e alla storia delle fonti.
Lezioni 3-7: disegno, pittura, arte in Plinio.
Lezioni 8-12: Cennino Cennini, introduzione alle tecniche del disegno e della pittura.
Lezioni 13-14: aspetti del mestiere dell’artista tra medioevo e primo Rinascimento, contratti, tempi di lavoro, la bottega.
Lezioni 15-16: tecnica e stile: Leon Battista Alberti.
Lezioni 17-20: tecnica e stile, un caso pratico di uso degli strumenti del mestiere della/o storica/o dell’arte.

Adeguata conoscenza dei fondamenti della Storia dell'Arte Moderna.
Conoscenza, almeno manualistica della Storia Moderna e della Storia della Letteratura Italiana. É consigliato, ma non necessario che la Studentessa e lo Studente abbiano già seguito il corso di Storia dell'Arte Moderna.

Lezioni frontali, seminari, visite a musei e monumenti.
Al fine di sviluppare abilità nella comunicazione e espressione di giudizi (come previsto dagli Obiettivi Formativi), per Studenti e Studentesse frequentanti le lezioni prevedono ampi e articolati spazi di dibattito, approfondimenti sul lessico della storia dell'arte, esercizi di descrizione e lettura ad alta voce delle fonti da parte di Studenti e Studentesse. Le lezioni sono formulate in modo da favorire la partecipazione attiva di Studenti e Studentesse al processo di apprendimento grazie allo stimolo del loro autonomo spirito critico.
Il corso prevede una serie di visite a siti e monumenti, musei ed edifici di culto che sono da considerarsi parte integrante del corso stesso. Date e orari delle visite verranno concordati a lezione e tramite forum D.I.R. al fine di coinvolgere anche Studenti e Studentesse non frequentanti eventualmente interessati e interessate.

Modulo ARTE E TERRITORIO M:
ARTE E TERRITORIO. STORIA, STORIA DELL'ARTE E MODELLI.

Il corso prenderà le mosse da una definizione storica del concetto di centro artistico nel più ampio contesto della geografia artistica. Ne percorrerà la storia e fornirà una serie di esempi e casi di studio anche, ma non esclusivamente, legati all'area piemontese. Particolare attenzione sarà prestata alle interconnessioni operanti, nel corso dei secoli, tra geografia fisica, geografia politica e geografia artistica, specie in relazione agli spostamenti di artisti e opere, ai rapporti tra le aree culturali, alla diffusione dei fenomeni di innovazione, alle dinamiche della committenza in relazione ai luoghi ed alle vie di comunicazione materiali e immateriali in epoca moderna.
Integrazione della dimensione di genere: attenzione particolare sarà dedicata alle tematiche legate alla presenza e al ruolo delle donne come artiste, committenti, donatrici, collezioniste nella storia dell’arte moderna. Particolari casi di studio legati al contesto culturale del Piemonte orientale verranno analizzati nell’ultima parte del corso, al fine di verificare sul campo la validità dell’impianto teorico del modello proposto. Speciale attenzione verrà dedicata a figure di donne artiste e di committenti, benefattrici, donatrici e protagoniste della vita artistica dell’area geografica tra XVI e XIX secolo.

Adeguata conoscenza dei fondamenti della Storia dell'Arte Moderna.
Conoscenza almeno manualistica di Storia Moderna e di Letteratura italiana.

Lezioni frontali, seminari, visite a musei e monumenti.
Al fine di sviluppare abilità nella comunicazione e espressione di giudizi (come previsto dagli Obiettivi formativi), per Studenti e Studentesse frequentanti le lezioni prevedono ampi e articolati spazi di
dibattito e approfondimento condiviso dei temi trattati. Le lezioni sono formulate in modo da favorire la partecipazione attiva di Studenti e Studentesse al processo di apprendimento grazie allo stimolo del loro autonomo spirito critico.
Il corso prevede una serie di visite a siti e monumenti, musei, edifici di culto e mostre che sono da considerarsi parte integrante del corso stesso. Date e orari delle visite verranno concordati a lezione o tramite forum D.I.R. al fine di coinvolgere anche Studenti e Studentesse non frequentanti eventualmente interessati, interessate.
La frequenza al corso è consigliata.

Modalità d'esame

Modulo STORIA DELL'ARTE MODERNA II:
La verifica dell’apprendimento avviene mediante un esame orale della durata di circa trenta minuti.
L’esame mira a valutare le capacità della Studentessa e dello Studente di applicare le conoscenze acquisite durante il corso, di verificare l’autonomia di giudizio, la capacità di impiegare il lessico disciplinare e l’abilità comunicativa. Consiste in un colloquio, articolato in 4-5 domande e verte sui temi trattati in aula (bibliografia, testi e immagini pubbblicati su D.I.R.) e sulla bibliografia assegnata*.
Le visite svolte durante il corso sono parte integrante del programma e sono argomento di esame.
Nel corso dell’esame è consigliabile avere con sé i testi delle fonti e le immagini del corso.
La precisione e l'aderenza ai testi della bibliografia in programma nella ricostruzione dei contenuti, specie riguardo ad artisti, opere, contesti, è criterio prioritario e premiale di valutazione.
Sintesi e riassunti desunti da fonti diverse (specie, ma non solo televisive, web e altri canali divulgativi non accademici), soprattutto se non scientificamente attendibili e rigorose, sono elemento penalizzante in sede di verifica dell'apprendimento. Sono invece elemento premiale le letture spontanee aggiuntive di appronfondimento (specie se pubblicate su D.I.R.) da parte di Studenti e Studentesse.
Le domande possono avere come tema:

  • Gli snodi concettuali (periodizzazione, cronologia, stile).
  • I lessici analizzati nel corso delle lezioni.
  • Tecniche artistiche di base (affresco, tempera, olio, bronzo, incisione, marmo, terracotta), rudimenti di iconografia (principali soggetti della pittura e scultura del Rinascimento europeo).
  • Strumenti di lavoro dello storico dell’arte quali documenti, contratti e pagamenti, principali fonti per la Storia dell’Arte Moderna, ecc.).
    La valutazione della prova d’esame, espressa in trentesimi (30/30), avviene sulla base dei seguenti parametri:
    1) conoscenza delle nozioni fondamentali presentate a lezione e nei testi indicati nella bibliografia* (18-20 punti su 30);
    2) capacità di ragionamento critico e di formulare associazioni e collegamenti (4-6 punti su 30);
    3) capacità di organizzare in modo discorsivo la conoscenza e di esprimerla correttamente in lingua italiana e in maniera efficace e lineare, impiegando il lessico specialistico, ove opportuno (4-6 punti su 30).
  • Per le Studentesse e gli Studenti non frequentanti, solo sulla bibliografia assegnata.

Modulo ARTE E TERRITORIO M:
La verifica dell’apprendimento avviene mediante un esame orale della durata di circa trenta minuti.
L’esame mira a valutare le capacità della Studentessa e dello Studente di applicare le conoscenze acquisite durante il corso, di verificare l’autonomia di giudizio, la capacità di impiegare il lessico
disciplinare e l’abilità comunicativa. Consiste in un colloquio, articolato in 4-5 domande e verte sui temi trattati in aula (bibliografia e immagini pubblicati anche su D.I.R.) e sulla bibliografia assegnata*.
Le visite svolte durante il corso sono parte integrante del programma e sono argomento di esame.
Nel corso dell’esame è consigliabile avere con sé le immagini del corso.
Le domande vertono sui temi trattati nel corso delle lezioni (solo per Studenti e Studentesse frequentanti) e nei testi indicati nella bibliografia. Esse possono perciò riguardare fenomeni legati alle dinamiche centro-periferia (trasmissione, ritardo, formazione dei centri artistici, scarto, i porti, le coste, le catene montuose, la geografia artistica dei centri, ecc), figure di artisti e artiste, opere d'arte legate a dinamiche centro-periferia, a spostamenti, a dispersioni e/o centri e periferie di particolare rilievo (Firenze, Roma, le Fiandre, Avignone), o a testi della Letteratura artistica legati ai temi territoriali.
La precisione e l'aderenza ai testi della bibliografia in programma, specie riguardo ad artisti, opere, contesti, è criterio prioritario e premiale di valutazione.
Sintesi e riassunti desunti da fonti diverse (specie, ma non solo televisive e altri canali divulgativi non accademici), soprattutto se non scientificamente attendibili e rigorose, sono elemento penalizzante in sede di verifica dell'apprendimento. Sono invece elemento premiale le letture spontanee aggiuntive di appronfondimento (specie se pubblicate su D.I.R.) da parte di Studenti e Studentesse.
La valutazione della prova d’esame, espressa in trentesimi, avviene sulla base dei seguenti parametri:
1) conoscenza delle nozioni fondamentali presentate a lezione (solo per Studentesse e Studenti frequantanti) e nei testi indicati nella bibliografia (18-20 punti su 30);
2) capacità di ragionamento critico e di operare associazioni e collegamenti (4-6 punti su 30);
3) capacità di organizzare in modo discorsivo la conoscenza e di esprimerla, in maniera efficace e lineare, impiegando il lessico specialistico, ove utile; corretto uso della lingua italiana (4-6 punti su 30).

  • Per Studentesse e Studenti non frequentanti, solo sulla bibliografia assegnata.

Testi di riferimento

Modulo STORIA DELL'ARTE MODERNA II:
Bibliografia per Studentesse e Studenti FREQUENTANTI
Per Studenti e Studentesse FREQUENTANTI, oltre alla conoscenza degli argomenti che saranno illustrati durante le lezioni e a un’attenta lettura dei testi presentati e commentati durante il corso e che saranno messi a disposizione dello studente nel portale D.I.R., costituiscono testi di studio per l’esame:

  • Le tecniche artistiche, a cura di C. Maltese, Mursia, Milano 1985, ed edizioni successive (parti indicate a lezione, materiale su D.I.R.).
  • L'Arte (critica e conservazione), dizionario a cura di Roberto Cassanelli, Alessandro Conti, Michael Ann Holly, Adalgisa Lugli, Jaka Book, Milano 1993 (voci indicate a lezione, materiale su D.I.R.).
  • Cennino Cennini, Il libro dell’arte, Vicenza 2003 ed edizioni successive (parti indicate a lezione).
  • L.B. Alberti, De Pictura (Della Pittura), a cura di C. Grayson, Laterza, Bari 1980 (parti indicate a lezione; disponibile via link su D.I.R.).
  • L. Montalbano, La tecnica a punta metallica dal XIV al XVI secolo attraverso l’analisi delle fonti e dei materiali, in «Mitteillungen des Kunshistorischen Institutes in Florenz», 52, 2/3, 2008, pp. 241-225 (materiale su D.I.R.).
  • G. Dalli Regoli, Il disegno nella bottega, in Maestri e Botteghe. Pittura a Firenze alla fine del Quattrocento, catalogo della mostra (Firenze 1992), a cura di M. Gregori, A. Paolucci, C. Acidini Luchinat, Cinisello Balsamo 1992, pp. 60-69 (materiale su D.I.R.).
  • Le parti indicate a lezione di: G. Vasari, Le Vite, edizione Giuntina del 1568, consultabile online. L’edizione consigliata per questa opera è la seguente: Giorgio Vasari, Le Vite de’ più eccellenti pittori scultori e architettori nelle redazioni del 1550 e 1568, testo a cura di Rosanna Bettarini, commento secolare a cura di Paola Barocchi, Sansoni Editore, Firenze 1966-1987. (Biblioteca DISUM e testo accessibile e reperibile sul web).
  • Saggi e schede pubblicati su D.I.R. che sono indicati dalla docente. Tali materiali sono parte integrante della bibliografia e sono da studiare con cura da studiare per la verifica dell'apprendimento.
    I testi delle fonti della Letteratura Artistica che saranno utilizzati verranno indicati nel corso delle lezioni e (possibilmente) resi disponibili su D.I.R.
    Per chi non avesse una buona conoscenza di base, almeno a livello scolastico, si consiglia la lettura di un manuale di Storia dell’arte moderna.
    IMPORTANTE PRECISAZIONE: i libri e testi (saggi, schede, ecc.) indicati devono essere studiati con cura in ogni parte. Gli appunti presi a lezione sono utili, ma non sostituiscono in alcun modo la
    bibliografia d’esame. L'utilizzo di riassunti e sintesi dei testi della bibliografia è caldamente sconsigliata.
    Bibliografia, Studentesse e Studenti NON FREQUENTANTI
  • B. Aikema, I Rinascimenti in Europa 1480-1620. Arte, geografia e potere, Libri Scheiwiller, Milano 2024. (In commercio).
  • B. Agosti, Giorgio Vasari. Luoghi e tempi della Vite, Officina Libraria, Milano 2013 (ed edizioni successive). (In commercio; Biblioteca DISUM = 709.02.VASAG.AGOSB.1).
  • D. Levi, G. Mazzaferro, La nuova letteratura artistica, 1. Dalla tarda antichità alla fine del Quattrocento Arte Zanichelli, Bologna 2026. (In commercio).
    IMPORTANTE PRECISAZIONE: libri e testi (saggi, schede, ecc.) indicati devono essere studiati con cura in ogni parte. L'utilizzo di riassunti e sintesi dei testi della bibliografia è caldamente sconsigliata.

Modulo ARTE E TERRITORIO M:
Bibliografia per Studentesse e Studenti FREQUENTANTI
Per Studenti e Studentesse FREQUENTANTI, oltre alla conoscenza degli argomenti che saranno illustrati durante le lezioni e a un’attenta lettura dei testi presentati e commentati durante il corso e che saranno messi a disposizione dello studente nel portale D.I.R., costituiscono testi di studio per l’esame:

  • CASTELNUOVO, Enrico, GINZBURG, Carlo, Centro e periferia nella storia dell'arte italiana, Officina Libraria, Milano 2019. (In commercio; Biblioteca DISUM = 709.STODAI.1.1/1).
  • GAUNA, Chiara, "La storia pittorica di Luigi Lanzi. Arti, storia e musei nel Settecento", Olschki, Firenze 2003, parti indicate a lezione. (In commercio; Biblioteca DISUM = 709.033.GAUNC.1).
  • I testi e altri materiali pubblicati su D.I.R. che sono indicati dalla docente. Tali materiali sono parte integrante della bibliografia e sono da studiare con cura da studiare per la verifica dell'apprendimento.
    IMPORTANTE PRECISAZIONE: i libri e testi (saggi, schede, ecc.) indicati devono essere studiati con cura in ogni parte. Gli appunti presi a lezione sono utili, ma non sostituiscono in alcun modo la
    bibliografia d’esame. L'utilizzo di riassunti e sintesi dei testi della bibliografia è caldamente sconsigliata.
    Bibliografia per STUDENTESSE E STUDENTI NON FREQUENTANTI
    Il programma è qui indicato e NON è su D.I.R.
    La Studentessa / lo Studente preparerà i seguenti testi:
  • GENTILE, Guido, "Sacri Monti", Einaudi, Torino 2019. (In commercio; Biblioteca DISUM = 726.509451.GENTG.1).
  • CASTELNUOVO, Enrico, GINZBURG, Carlo, "Centro e periferia nella storia dell'arte italiana", Officina Libraria, Milano 2019. (In commercio; Biblioteca DISUM = 709.STODAI.1.1/1).
  • ZERI, Federico, "La percezione visiva degli italiani", Einaudi, Torino 1989 (in commercio; PDF sul web, senza immagini).
    IMPORTANTE PRECISAZIONE: i libri e testi (saggi, schede, ecc.) indicati devono essere studiati con cura in ogni parte. L'utilizzo di riassunti e sintesi dei testi della bibliografia è caldamente sconsigliata.
    Per tutte le Studentesse e tutti gli Studenti, frequentanti e non frequentanti: per chi non lo avesse fatto negli anni del triennio, è consigliato che la preparazione si accompagni allo studio di un manuale di Storia dell’Arte Moderna.
    NOTA. La bibliografia va studiata con attenzione e la preparazione dell’esame non deve limitarsi alla lettura degli appunti presi a lezione.

Codice insegnamento C139159_1

Cultura Angloamericana 2° anno · 6 CFU · L-LIN/11 · 0 file

Al termine del corso, gli studenti e le studentesse saranno in grado di: comprendere i principali momenti della storia della musica afroamericana negli Stati Uniti e riconoscerne il ruolo come forma di espressione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso, gli studenti e le studentesse saranno in grado di:
comprendere i principali momenti della storia della musica afroamericana negli Stati Uniti e riconoscerne il ruolo come forma di espressione artistica, memoria storica e spazio di elaborazione di identità, conflitti e trasformazioni sociali, collocandola nei più ampi contesti della storia e della società americana;
analizzare il modo in cui il concetto di libertà è stato espresso, discusso e rielaborato attraverso diverse tradizioni musicali afroamericane;
mettere in relazione opere musicali, testi teorici, fonti storiche e materiali culturali attraverso un approccio critico;
comprendere le connessioni tra musica, razza, genere, diritti civili e cambiamento sociale negli Stati Uniti;
sviluppare argomentazioni autonome basate sull'analisi di fonti bibliografiche e materiali musicali;
comunicare in modo chiaro e strutturato interpretazioni e riflessioni attraverso forme scritte, orali e multimediali.

Programma

"Sounding Freedom: Black Music and the Making of American Culture"
lIl corso, collocato nell'ambito degli American Cultural Studies, esamina alcuni concetti fondamentali della cultura degli Stati Uniti, con particolare attenzione alla nozione di libertà, attraverso l'analisi della loro circolazione nella popular music. Muovendo dall'assunto della centralità della musica popolare afroamericana nella storia culturale statunitense, il corso approfondisce l'eredità delle artiste del femminismo nero e il ruolo della popular music quale spazio di elaborazione culturale e di intervento politico nel contesto delle trasformazioni sociali e dei conflitti che hanno caratterizzato il secondo dopoguerra.
Attraverso lo studio di testi teorici, fonti storiche, materiali audiovisivi e opere musicali, il corso ripercorre alcuni momenti fondamentali della storia della musica afroamericana negli Stati Uniti, dalle tradizioni del blues e delle sue radici storiche fino agli sviluppi successivi della popular music. Particolare attenzione sarà dedicata al blues come forma culturale e spazio di elaborazione di esperienze individuali e collettive, nonché al contributo di artiste, interpreti e intellettuali afroamericane alla ridefinizione dei concetti di identità, autonomia e libertà.
Il percorso didattico integra lettura critica, ascolto analitico e ricerca autonoma. Gli studenti e le studentesse saranno chiamati a mettere in relazione testi accademici e materiali musicali, sviluppando interpretazioni personali sul ruolo della musica nella cultura americana.

Programma indicativo (8 settimane) / Indicative Programme (8 weeks)
Settimana 1 – Musica, storia e libertà
Introduzione alla musica afroamericana come forma di espressione culturale e documento storico. Il concetto di freedom nella cultura statunitense.
Settimana 2 – Dalle radici afroamericane al blues
Tradizioni musicali afroamericane, memoria storica e nascita del blues.
Settimana 3 – Blues People: musica, identità e storia
Il blues come esperienza culturale afroamericana e spazio di elaborazione dell’identità.
Settimana 4 – Blues, Black feminism e autodeterminazione
Il blues e la costruzione di nuove idee di voce, autonomia e libertà.
Settimana 5 – Jazz, creatività e libertà
Jazz, improvvisazione, identità e Civil Rights Movement.
Settimane 6–8 – Motown and Crossover. Musica e Movimenti per i Diritti Civili e di Protesta.
Dal materiale alla narrazione: il podcast
Gli studenti sviluppano il podcast finale in parallelo con il completamento delle letture assegnate e degli esercizi di analisi.
Settimana 6: analisi di podcast musicali, scelta dell’artista, analisi dei brani, definizione della domanda di ricerca e della storyline.
Settimana 7: costruzione dello script, integrazione tra fonti, contesto storico e analisi musicale; revisione dei progetti.
Settimana 8: presentazione dei progetti e revisione finale.
Output finale: podcast + script scritto.

Non sono richieste conoscenze preliminari specifiche.
Sono richiesti interesse per gli argomenti affrontati nel corso, disponibilità alla partecipazione attiva e alla discussione in classe, e una conoscenza della lingua inglese almeno di livello B2.

Il corso prevede lezioni frontali, discussioni guidate, lettura e analisi di testi, ascolto critico di materiali musicali, visione e discussione di materiali audiovisivi, presentazioni degli studenti e attività di ricerca individuale e collaborativa.
Le lezioni integreranno l'analisi storica e culturale con l'esame diretto di canzoni, performance e altri materiali legati alla musica afroamericana, favorendo un approccio basato sul dialogo tra lettura, ascolto e interpretazione.
Il corso adotta una metodologia partecipativa, nella quale gli studenti e le studentesse sono invitati a sviluppare capacità critiche attraverso la discussione dei materiali assegnati e il confronto con diverse prospettive interpretative.

Modalità d'esame

La valutazione degli studenti e delle studentesse frequentanti si basa sulla partecipazione attiva al corso, sulle attività svolte durante il semestre e su un progetto finale di ricerca in formato audio.
La valutazione sarà articolata come segue:
Letture, esercizi e attività in classe: 20%
Partecipazione e presentazioni: 20%
Progetto finale – Research-based audio essay (podcast): 60%
Il progetto finale consiste nella realizzazione di un podcast basato su una ricerca autonoma e finalizzato allo sviluppo di un'interpretazione originale del rapporto tra musica afroamericana e concetto di libertà nella cultura statunitense. Il progetto comprende la selezione e analisi di materiali musicali, l'utilizzo delle fonti bibliografiche del corso, la redazione di uno script scritto e la produzione del prodotto audio finale.
Il podcast sarà valutato sulla base della qualità della ricerca, della capacità argomentativa, dell'integrazione tra fonti e materiali musicali, e della chiarezza espositiva.
Gli studenti e le studentesse non frequentanti dovranno concordare un programma alternativo con la docente. L'esame consisterà in una prova scritta con domande aperte sui testi assegnati e sui materiali del corso (60%) e in un colloquio orale (40%).
La valutazione terrà conto della conoscenza dei contenuti del corso, della capacità di analizzare criticamente materiali storici e musicali, della capacità di collegare musica, società e concetto di libertà, dell’uso appropriato delle fonti e della chiarezza nell’elaborazione delle proprie argomentazioni.
Insufficiente (<18/30): lo studente non dimostra una conoscenza adeguata dei contenuti del corso e non è in grado di individuare le principali connessioni tra la musica afroamericana, la storia e la cultura degli Stati Uniti. L'analisi dei materiali del corso è limitata o supportata in modo insufficiente.
18–19/30: lo studente dimostra una conoscenza di base degli argomenti trattati nel corso e una iniziale capacità di contestualizzare i materiali musicali nella storia degli Stati Uniti. L'analisi è prevalentemente descrittiva, con limitata autonomia nell'utilizzo delle fonti.
20–23/30: lo studente dimostra una conoscenza soddisfacente dei contenuti del corso e un'adeguata capacità di mettere in relazione la musica, il contesto storico e i concetti culturali. Le argomentazioni sono pertinenti, anche se non sempre pienamente sviluppate o approfondite.
24–27/30: lo studente dimostra una buona conoscenza degli argomenti del corso e solide capacità di analisi critica. È in grado di mettere in relazione fonti diverse e di sviluppare interpretazioni ben argomentate del rapporto tra la musica afroamericana, la società statunitense e il concetto di libertà.
28–30/30: lo studente dimostra un'ottima conoscenza degli argomenti del corso, spiccate capacità di analisi critica e un elevato grado di autonomia. Integra efficacemente fonti diverse, sviluppa interpretazioni articolate e ben strutturate e comunica le proprie argomentazioni con chiarezza e coerenza.
30 e lode (30L/30): lo studente dimostra una conoscenza eccellente e pienamente autonoma degli argomenti del corso, propone interpretazioni originali e rigorose, utilizza criticamente le fonti e sviluppa e comunica argomentazioni complesse con particolare efficacia e maturità critica.

Testi di riferimento

Gli studenti e le studentesse dovranno acquistare e leggere i seguenti testi:
Angela Y. Davis, Blues Legacies and Black Feminism. New York: Random House, 1998 (oppure Vintage Books, 1999).
Amiri Baraka (LeRoi Jones), Blues People: Negro Music in White America. Qualsiasi edizione.
Letture integrative / Selected Readings
Dovranno inoltre leggere le brevi letture e i capitoli assegnati in lettura dai seguenti testi, disponibili presso la Biblioteca di Ateneo. Non è richiesto l'acquisto.
Eileen Southern, The Music of Black Americans: A History. New York: Norton.
Mellonee V. Burnim and Portia K. Maultsby, African American Music: An Introduction. 2nd ed. New York: Routledge, 2014.
Ingrid Monson, Freedom Sounds: Civil Rights Call Out to Jazz and Africa. Oxford: Oxford University Press, 2010.
Bruce Burgett and Glenn Hendler (eds.), Keywords for American Cultural Studies. New York: New York University Press, 2007.
Craig Werner, A Change Is Gonna Come: Music, Race and the Soul of America. Revised ed. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2006.
Daphne A. Brooks, Liner Notes for the Revolution: The Intellectual Life of Black Feminist Sound. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press, 2023.
Robert Palmer, Deep Blues: A Musical and Cultural History from the Mississippi Delta to Chicago's South Side, to the World. London: Penguin, 1981.
Bibliografia per il progetto finale / Final Podcast Project
Per il progetto finale, ogni studente o studentessa sceglierà un musicista o una musicista e svilupperà un podcast di ricerca sul modo in cui il concetto di freedom viene articolato nella sua produzione artistica e nel più ampio contesto della storia e della cultura afroamericana negli Stati Uniti.
Ogni studente dovrà scegliere uno dei seguenti volumi:
Ashley Kahn, Kind of Blue: The Making of the Miles Davis Masterpiece. New York: Da Capo Press, 2007.
Miles Davis with Quincy Troupe, Miles: The Autobiography.
Paul Maher Jr. and Michael Kerr (eds.), Miles on Miles: Interviews and Encounters with Miles Davis. Laurence Hill Books, 2008.
Charles Mingus, Beneath the Underdog, New York, Knopf, 1971.
Billie Holiday, Lady Sings the Blues. London/New York: Penguin, 2018.
Louis Armstrong, Satchmo: My Life in New Orleans, Prentice Hall, 1954.
Ross Russell, Bird Lives! The High Life and Hard Times of Charlie ("Yardbird") Parker. New York: Da Capo Press, 1995.
Nina Simone, I Put a Spell on You: The Autobiography of Nina Simone. Cambridge, MA/New York: Da Capo Press, 2003.
Quasi tutti i volumi sono disponibili tramite Internet Archive e saranno indicati nel syllabus dettagliato.

Codice insegnamento C139141

Cultura Francese 2° anno · 6 CFU · L-LIN/03 · 0 file

L’insegnamento si propone di mettere lo studente almeno nelle condizioni di conoscere alcuni aspetti della cultura francese e dei rapporti fra essa e le altre culture, attraverso la letteratura di viaggio. Un obiettivo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento si propone di mettere lo studente almeno nelle condizioni di conoscere alcuni aspetti della cultura francese e dei rapporti fra essa e le altre culture, attraverso la letteratura di viaggio. Un obiettivo più avanzato è quello di saper individuare elementi comuni e diversità fra gli autori, i testi e i percorsi culturali legati alla letteratura di viaggio in lingua francese.
Gli obiettivi principali concernono:
1) Conoscenza della storia e della cultura francese;
2) Studio e approfondimento degli autori oggetto del corso;
3) Lettura, inquadramento, elaborazione dei testi.

Programma

Introduzione alla cultura francese attraverso la letteratura di viaggio. Il corso è strutturato secondo i seguenti assi di studio e di riflessione. Prima parte: 1) Inquadramento storico, storiografico e letterario; 2) Analisi di alcuni aspetti della cultura francese attraverso l’esempio della letteratura di viaggio; 3) Studio degli autori oggetto delle analisi del corso; 4) Inquadramento delle opere. Nella seconda parte del corso (seminariale), gli studenti saranno parte attiva nell’analisi testuale. I testi saranno differenti per gli studenti del corso di Cultura Francese (magistrale LM49) e Letteratura Francese.

L’analisi dei testi partirà da un inquadramento del genere letterario della letteratura di viaggio. Metterà quindi in evidenza principali tematiche legate alla cultura francese presenti nelle opere trattate. Una particolare attenzione sarà rivolta al contesto storico, sociale e culturale.
Il programma è strutturato nel seguente modo:

  • prima e seconda settimana: inquadramento storico e contestualizzazione delle tematiche principali legate alla letteratura di viaggio;
  • terza-quinta settimana: presentazione dettagliata degli autori oggetto del corso e inquadramento delle opere.
  • sesta-ottava settimana: parte seminariale in cui gli studenti elaboreranno e presenteranno alcune analisi testuali.
  • Conoscenza della lingua francese.
  • Conoscenza di base delle problematiche e delle questioni più rilevanti nell’ambito della cultura e della letteratura francese.

Lezioni frontali.
Analisi testuali.
Traduzione
Interazione continua
Una parte del corso si svolgerà in modalità seminariale.
Ove possibile, sarà posta particolare attenzione alle tematiche di genere.

Modalità d'esame

Oltre a un'interazione continua, attraverso la diretta partecipazione degli studenti, l'esame consisterà:
1) in una domanda sulle tematiche principali della letteratura di viaggio in lingua francese. Lo studente dovrà dimostrare di conoscere le problematiche e le questioni fondamentali del genere della letteratura di viaggio e di saper identificare come essa si sia evoluta nei secoli.
2) in una domanda sui principali autori esaminati durante il corso. Lo studente dovrà conoscere le tematiche e i percorsi culturali e letterari che si sono sviluppati in Francia all’interno della letteratura di viaggio e dovrà essere in grado di elaborare un discorso sui principali autori analizzati durante il corso, inquadrandoli nel contesto culturale e storiografico di riferimento.
3) valutazione del lavoro seminariale che lo studente elaborerà nella seconda parte del corso. Esso consisterà in un’analisi guidata di alcuni testi, al fine di dimostrarne l'effettiva lettura e comprensione. Lo studente dovrà dimostrare la capacità di inquadrare i testi scelti nel contesto storico/culturale e di individuare le tematiche peculiari degli autori.
Per ottenere la sufficienza, lo studente dovrà dimostrare una conoscenza solida della cultura francese in relazione alla letteratura di viaggio. Dovrà conoscere gli autori e le tematiche fondamentali, relativamente al genere letterario di riferimento e dovrà dimostrare di aver letto i testi e di averne compreso le caratteristiche peculiari in relazione al secolo di appartenenza.
Per ottenere l’eccellenza, gli studenti dovranno essere in grado di elaborare autonomamente confronti fra gli autori studiati e di sviluppare un discorso critico coerente che tenga conto dell’evoluzione della cultura francese attraverso la letteratura di viaggio. Dovranno inoltre dimostrare di aver letto i testi in maniera approfondita e di essere in grado di creare collegamenti fra gli autori e fra i testi, evidenziando elementi comuni e di diversità.
Alle studentesse e agli studenti con disabilità, Disturbi Specifici dell’Apprendimento (DSA) e Bisogni Educativi Speciali (BES) saranno forniti strumenti e servizi dedicati.

Testi di riferimento

Per un inquadramento generale: - O. Gannier, La littérature de voyage, Paris, Ellipses, 2016. I testi per la parte seminariale saranno indicati durante il corso e sulla piattaforma DIR.

Codice insegnamento C139140

Cultura Inglese 2° anno · 6 CFU · L-LIN/10 · 0 file

L'insegnamento è coerente con gli obiettivi formativi specifici del Corso di Studio Magistrale in Lingue, Culture, Turismo, che prevede l'acquisizione di competenze linguistico- letterarie avanzate nelle lingue di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento è coerente con gli obiettivi formativi specifici del Corso di Studio Magistrale in Lingue, Culture, Turismo, che prevede l'acquisizione di competenze linguistico-
letterarie avanzate nelle lingue di studio, arricchite con approfondimenti nelle aree artistiche, culturali, storiche, demoetnoantropologiche, geografiche.
I 6 CFU da acquisire sono così ripartiti per gli studenti frequentanti: 1,2 CFU didattica erogativa e interattiva; 4,8 CFU autoapprendimento.
Gli obiettivi formativi di base del corso sono:
comprendere lo sviluppo storico del turismo come pratica socialmente determinata, dal Grand Tour al moderno turismo di massa;
cogliere il rapporto tra discorso letterario e pratiche turistiche, individuando il ruolo di guide turistiche, diari, lettere, periodici e narrazioni di viaggio nel plasmare l’esperienza del viaggio;
comprendere la rappresentazione dell’Italia come spazio turistico;
sviluppare argomentazioni critiche attraverso la lettura ravvicinata dei testi e il confronto con la bibliografia secondaria.
Un obiettivo più avanzato è lo sviluppo della capacità di analizzare criticamente i testi presi in esame, con particolare attenzione alla loro dimensione linguistica.

Programma

TOURING CULTURES: LA LETTERATURA INGLESE E I DISCORSI DEL TURISMO
Il corso esamina l’interazione tra il discorso letterario inglese e lo sviluppo del turismo come pratica culturale storicamente determinata. Esplora il modo in cui il viaggio, il turismo e la rappresentazione letteraria hanno contribuito alla costruzione dell’identità culturale, degli stereotipi nazionali, del gusto estetico, delle distinzioni di classe, dei ruoli di genere e delle idee di autenticità.
Il corso prende avvio dal modello del Grand Tour e dalle sue trasformazioni ottocentesche, concentrandosi sull’Italia, sulle Alpi e sull’immaginario romantico e vittoriano. Passa poi all’emergere del turismo moderno, dell’anti-turismo e del turismo letterario. Attraverso la poesia, la letteratura di viaggio, la narrativa, le guide turistiche, i diari e altre forme di mediazione culturale, le studentesse e gli studenti analizzeranno il modo in cui la letteratura ha plasmato, criticato e ridefinito l’esperienza del viaggio.

Il corso prenderà in esame alcuni aspetti dell’interazione fra il discorso letterario in ambito anglofono e lo sviluppo del turismo come pratica culturale storicamente determinata, soffermandosi in particolare su: • Il modello del Grand Tour e le sue modificazioni ottocentesche (Lord Byron, Childe Harold’s Pilgrimage; Charles Dickens, Pictures from Italy) • Il ruolo giocato dal turismo nel processo di (auto)rappresentazione e costruzione dell’identità culturale e le relative dinamiche di genere (E.M. Forster, Room with a View) • Le dicotomie viaggiatore-turista, turismo-antiturismo e la nozione di autenticità ad esse connessa (Bruce Chatwin, In Patagonia) • Le forme della narrazione—resoconti di viaggio, guide turistiche, diari, pubblicazioni periodiche • Il fenomeno del turismo letterario
unità didattica 1: Il modello del Grand Tour: origini, caratteristiche, rese letterarie; l'evoluzione del Grand Tour dopo le guerre napoleoniche
unità didattica 2: Lord Byron, Childe Harold's Pilgrimage e il turismo letterario
unità didattica 3: Figure di viaggiatrici; evoluzione del turismo di massa e guide turistiche: Murray e Baedeker
unità didattica 4: Charles Dickens, Pictures from Italy
unità didattica 5: E.M. Forster, Room with a View: turismo e identità culturale
unità didattica 6: Viaggiatori e turisti nel Novecento: la fine dei viaggi? Bruce Chatwin, In Patagonia

Conoscenza della lingua inglese a livello B2 del QCER

Dei 6 CFU dell'insegnamento, 30 ore sono dedicate a didattica erogativa (DE) in presenza, sotto forma di lezioni frontali organizzate per unità tematiche; nell'ambito di tali ore sono comprese attività di didattica interattiva (DI), quali discussioni seminariali guidate. La restante quota oraria è dedicata all'autoapprendimento guidato, attraverso la lettura e l'analisi individuale dei testi in programma.Ogni unità didattica comprende:
una lezione frontale volta a introdurre i contesti storici, letterari e culturali;
la lettura dei testi primari;
presentazioni del lavoro individuale sui testi da parte delle studentesse e degli studenti (attività su Google Drive accessibili tramite link nella pagina DIR del corso, nella sezione “Assignments”).

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento prevede una prova orale, della durata di circa 20 minuti, che mira a valutare:
1. le conoscenze relative allo sviluppo storico del turismo;
2. le conoscenze relative al rapporto tra discorso letterario e pratiche turistiche, con particolare riferimento alla rappresentazione dell'Italia;
3. la capacità di analisi di un brano tratto dai testi in programma, con particolare attenzione al rapporto testo-contesto (storico, geografico, politico, di genere) e alla dimensione linguistica e retorico-stilistica.
Criteri per l'assegnazione dei voti:
28-30: visione organica dei temi affrontati, ottime capacità di contestualizzazione, ottime capacità di sintesi e di analisi dei testi; ottima padronanza espressiva;
26-27: esposizione sostanzialmente corretta, con qualche imperfezione nel contenuto e nella forma espressiva;
23-25: conoscenza per lo più meccanica e/o mnemonica della materia; forma espressiva non sempre appropriata;
18-22 conoscenze minimali del programma, incapacità di andare oltre il semplice riassunto delle trame nella trattazione dei testi; scarsa padronanza espressiva.
Sarà valutata come insufficiente una prova orale che dimostri: mancanza di orientamento all'interno del programma, incapacità di contestualizzazione, linguaggio inappropriato.
La lode premia la capacità di elaborazione personale e critica delle tematiche trattate e l’approfondimento di particolari argomenti, anche oltre le indicazioni fornite a lezione e nel programma d'esame.
Il completamento, entro le scadenze indicate, di tutte le attività di accompagnamento alla lettura dei testi, contenute nella sezione “Assignments” della pagina DIR del corso, dà diritto a una riduzione del programma di esame, in ragione di DUE unità didattiche, a scelta dello studente/studentessa.

Testi di riferimento

James Buzard, The Beaten Track: European Tourism, Literature, and the Ways to ‘Culture’ 1800-1918, Clarendon Press, 2001; Tim Youngs, The Cambridge Introduction to Travel Writing, CUP, 2013; Mary Louise Pratt, Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation, Routledge, 2008.

Codice insegnamento C139136

Cultura Spagnola 2° anno · 6 CFU · L-LIN/05 · 0 file

OBIETTIVI FORMATIVI DI BASE: 1. CONOSCENZE • Conoscenza della storia della letteratura spagnola del 900, con particolare riguardo all’evoluzione della poesia e del teatro. • Conoscenza della critica letteraria sull’opera…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

OBIETTIVI FORMATIVI DI BASE: 1. CONOSCENZE • Conoscenza della storia della letteratura spagnola del 900, con particolare riguardo all’evoluzione della poesia e del teatro. • Conoscenza della critica letteraria sull’opera poetica e sull’opera teatrale di García Lorca. • Conoscenza dell’evoluzione della produzione poetica e drammatica di García Lorca, e, in special modo, i testi proposti, in relazione alle principali tendenze letterarie del periodo. 2. COMPETENZE • Capacità di mettere in relazione le tecniche e le tematiche letterarie con l’evoluzione del genere e con il contesto storico-sociale della Spagna. • Acquisizione dei principali strumenti di analisi poetica e teatrale. 3. ABILITÀ TRASVERSALI • Capacità di esposizione chiara e sintetica, con una visione organica dei concetti del corso. OBIETTIVI FORMATIVI DI GRADO SUPERIORE: 1. COMPETENZE • Saper analizzare un testo narrativo mettendo in risalto la sua diversità rispetto al canone generico, in una cornice evolutiva del fenomeno letterario. 2. ABILITÀ TRASVERSALI • Capacità di esprimere la propria visione del testo, con autonomia di giudizio, in modo argomentato e analitico.

Programma

Federico García Lorca: poeta y dramaturgo Discreta conoscenza della letteratura spagnola. Conoscenza dello spagnolo a livello B2 avanzato Lezioni frontali, attività seminariale di analisi del testo. Proiezioni di diapositive con testi, diagrammi, schemi e immagini.

Modalità d'esame

Esame orale della durata di una ventina di minuti, in spagnolo. Alla valutazione finale concorrerà in modo paritario la preparazione dello studente sui seguenti argomenti: • Lettura analitica e inquadramento storico-letterario dei testi proposti. • Conoscenza della critica letteraria sulle opere analizzate. • Valutazione del rapporto tra i testi proposti e l’evoluzione del codice letterario, anche in relazione al contesto storico-sociale. • Acquisizione di un metodo di analisi di un testo. Per raggiungere l’eccellenza, lo studente dovrà dimostrare ottima conoscenza dei temi trattati nel corso, grande padronanza espressiva, dominio della terminologia di analisi testuale, capacità di elaborazione personale dei contenuti. Un esame sarà valutato come sufficiente se lo studente paleserà qualche vuoto di preparazione nei temi trattati, difficoltà espressive, non completo dominio del linguaggio tecnico letterario e poca autonomia di giudizio. Sarà, invece, considerata insufficiente la prova dello studente che evidenzi grandi vuoti di preparazione, scarsa capacità espressiva, minima conoscenza delle tecniche di analisi e nessuna indipendenza di criterio.

Testi di riferimento

Bibliografia consigliata: • Manuel Zafra Jiménez (coord.), José María Ruiz Rodríguez (coord.), Lorca, un poeta para un tiempo convulso: Marco vital y legado, Granada, Diputación Provincial, 2020. • García Lorca, Federico, Obras completas, ed. de Andrés Soria Olmedo, Madrid, Fundación José Antonio de Castro, 2019. • Susana Ferrada, Federico García Lorca: Una obra teatral satírica, Granada, Editorial Universidad de Granada, 2019. • Federico García Lorca, Poesía completa, Buenos Aires : Losada, 2017.

Codice insegnamento C139133

Cultura Tedesca 2° anno · 6 CFU · L-LIN/13 · 0 file

Attraverso la didattica erogata in presenza (DE: 1,2CFU) e l’attività di autoapprendimento (4,8CFU), l’insegnamento si propone di mettere in condizione le studentesse e gli studenti di sviluppare la capacità di delineare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Attraverso la didattica erogata in presenza (DE: 1,2CFU) e l’attività di autoapprendimento (4,8CFU), l’insegnamento si propone di mettere in condizione le studentesse e gli studenti di sviluppare la capacità di delineare le linee di fondo della teoria e degli strumenti del comic e di analizzare i graphic novel proposti in relazione ai concetti dell’intermedialità e della memoria. Le studentesse e gli studenti che studiano tedesco come lingua curricolare saranno in grado di argomentare anche in lingua tedesca. Un obiettivo più avanzato è fornire alle studentesse e agli studenti le necessarie competenze per fare considerazioni critiche, anche personali, e per sviluppare la capacità di analisi dei temi centrali del corso. Gli obiettivi formativi sono coerenti con quelli specifici del CdS.

Programma

CULTURA TEDESCA E INTERMEDIALITA’: GRAPHIC NOVEL SUL TERZO REICH

Il corso si propone di offrire gli strumenti di base per affrontare da un punto di vista teorico e critico la lettura delle graphic novel, con una maggiore consapevolezza della storia della ‘nona arte’, così come delle tecniche e degli strumenti che essa utilizza. Ad una prima parte del corso di carattere introduttivo, seguirà l’analisi di alcune graphic novel che trattano di una delle epoche tragicamente più significative della cultura e della storia tedesca: Il Terzo Reich. Biografie (di Hitler e di suoi oppositori), trattazioni della Shoah e adattamenti intermediali della letteratura dell’esilio consentiranno di approfondire discutere insieme della rielaborazione del passato in chiave intermediale e multimodale.

Buona conoscenza della lingua tedesca per le studentesse e gli studenti di LCT che studiano tedesco come lingua curricolare. Nessun prerequisito per le studentesse e gli studenti di LCT che studiano non tedesco come lingua curricolare o che provengono da altri Corsi di Studio.

Le lezioni frontali, la lettura critica, il commento dei testi e l’utilizzo di materiali multimediali consentiranno alle studentesse e agli studenti di raggiungere i livelli di apprendimento attesi.

Modalità d'esame

La prova consiste in un esame orale in italiano e in tedesco che ha il duplice scopo di verificare sia il livello di conoscenza e di comprensione dei contenuti del corso anche attraverso il riferimento alla bibliografia critica indicata dalla docente, sia di valutare l'autonomia di giudizio, la capacità di apprendimento, l'abilità comunicativa in italiano e in tedesco, così come le competenze nella traduzione dal tedesco all’italiano.
Le domande metteranno a fuoco i seguenti punti corrispondenti alle conoscenze e competenze previste dai risultati dell’apprendimento:

  • verifica del contesto storico-culturale del Nazionalsocialismo, dei fondamenti del comic, e della conoscenza dei testi discussi a lezione o studiati nella critica.
    Le parti trattate in tedesco a lezione verranno chieste in lingua alle studentesse e agli studenti di LCT che studiano tedesco come lingua curricolare: 50% del peso del voto d’esame, di cui il 10% relativo alla parte in lingua.
    Per le studentesse e gli studenti non di LCT o che non studiano tedesco come lingua curricolare: 40% del peso del voto d’esame.
  • verifica della capacità di analizzare e interpretare i testi, di esprimere giudizi critici anche originali, di analizzare i graphic novel in programma e di sviluppare un discorso critico specifico sui singoli argomenti o testi che si ricolleghi alle tematiche centrali del corso: 50% del peso del voto d’esame.
    Per le studentesse e gli studenti non di LCT o che non studiano tedesco come lingua curricolare: 60% del peso del voto d’esame.

Testi di riferimento

  • Shigeru Mizuki, Hitler. Edizione italiana fuori commercio. Sarà messa a disposizione dalla docente.
  • Ingrid Sabish, Heiner Lünstedt, Sophie Scholl e la Rosa Bianca, Lindau, 2023. Presente in biblioteca.
    -Art Spiegelmann, Maus, Einaudi, 2020-2021. Sarà presente in biblioteca.
  • David Sala, Il giocatore scacchi. Dalla novella di Stefan Zweig, Gallucci, 2022. presente in biblioteca.
  • Stefan Zweig, La novella degli scacchi, con testo a fronte, BUR, 2013. Presente in biblioteca.
  • Altri comics o testi letterari che saranno caricati su DIR.

Codice insegnamento C139139

Culture Del Cinema E Dello Spettacolo 2° anno · 12 CFU · L-ART/06 · 0 file

L'insegnamento si propone di fornire gli elementi di base per la comprensione del panorama audiovisivo contemporaneo. A un livello base lo/la studente dovrà dimostrare di conoscere i lineamenti di storia del cinema; a un…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • L'insegnamento si propone di fornire gli elementi di base per la comprensione del panorama audiovisivo contemporaneo. A un livello base lo/la studente dovrà dimostrare di conoscere i lineamenti di storia del cinema; a un livello avanzato lo/la studente saprà discutere i film scelti inquadrandoli nel genere e nel periodo storico relativo.
  • L'insegnamento si propone di storicizzare il concetto di “adattamento”, applicandolo a forme mediali differenti; a un livello base lo/la studente dovrà dimostrare di conoscere i concetti e i termini principali relativi agli adattamenti nei vari media audiovisivi; a un livello avanzato lo/la studente sarà in grado di discutere casi studio specifici, paragonando differenti strategie e dando una propria valutazione.
  • L'insegnamento si propone di fornire le basi teorico-critiche per lo studio del teatro Black British contemporaneo esaminando a grandi linee i maggiori contributi nell'ambito dei Black Cultural Studies e dei Black Theatre Studies. A un livello base, lo/la studente dovrà dimostrare di avere compreso i concetti fondamentali spiegati nel modulo; a un livello avanzato dovrà dimostrato di averli assimilati in modo da saperli collegare alla parte relativa ai testi teatrali e al panorama storico del teatro Black British, e in particolare facendovi riferimento nella scrittura del paper di esame.
  • L'insegnamento si propone di fornire un panorama generale sul teatro Black British contemporaneo dagli anni Settanta a oggi attraverso gli autori e autrici, e le compagnie più significative. A livello base lo/la studente dovrà dimostrare di conoscere lo sviluppo storico generale dei temi e degli autori dagli anni Settanta a oggi; a un livello più avanzato, dovrà essere in grado di fare paragoni tra i vari decenni e di stabilire collegamenti con la parte teorico-critica relativa ai Black Cultural Studies e Black Theatre Studies.
  • Si propone altresì di offrire strumenti per imparare a leggere e analizzare testi teatrali discutendone gli aspetti formali più significativi, attraverso la lettura e analisi di un testo campione. A un livello base l'obiettivo è quello di rendere lo/la studente capace di analizzare in autonomia nel paper di esame un testo scelto e concordato con il docente utilizzando tutte le parole chiave relative agli Elementi di teatro; a un livello avanzato lo/la studente sarà in grado di fare nel paper di esame un ragionamento sulla struttura complessiva dell'opera scelta e sui suoi possibili effetti e significati.
  • Si chiede infine allo/a studente di mettere in pratica la capacità di riconoscere i principali elementi del teatro in due spettacoli dal vivo, attraverso la scrittura di due "memorie" soggettive di spettacoli concordati con il docente. A livello base lo/la studente scriverà una memoria utilizzando le parole chiave degli Elementi di teatro ed evitando la semplice cronaca dello spettacolo; a livello avanzato, lo/la studente dovrà scrivere una memoria capace di interessare anche chi non abbia visto lo spettacolo.
    I CFU dell'insegnamento sono acquisiti in modalità mista: a distanza (DAD) per la parte di teatro, attraverso didattica in presenza per la parte di cinema.

Programma

Cinema, televisione, adattamento: il caso di Sherlock Holmes; performare la razza nel teatro Black British and Asian in Gran Bretagna

La parte sul teatro offre una introduzione storico-culturale e teorica, nonché una metodologia di analisi performativa applicata agli studi sul teatro Black British and Asian, sulla base delle discussioni critiche intorno alla "razza" sviluppate dagli anni Settanta dai Black and Asian Cultural Studies in UK; presenta i profili decennio per decennio dei principali autori/trici e compagnie Black and Asian in Gran Bretagna, dal dopoguerra a oggi; introduce tutti i principali elementi teatrali utili per un'analisi performativa di un testo teatrale. Un'analisi campione dettagliata verrà proposta nella terza parte del modulo, dedicata a "Welcome Home Jacko" di Mustapha Matura (1979).Il modulo prevede obbligatoriamente la visione di due spettacoli a teatro concordati con il docente e la scrittura di altrettante "memorie" dello spettatore (5 pagine).
La parte sul cinema prenderà in esame la storia transmediale del personaggio di Sherlock Holmes dal primo romanzo di Arthur Conan Doyle fino ai più recenti adattamenti.

Livello di inglese B2 e almeno B1 per il modulo di cinema
Capacità di scrittura in inglese (o in italiano per studentesse e studenti di Letteratura e spettacolo teatrale) di un saggio di analisi di un testo teatrale concordato con il docente

La parte del modulo integrato sul teatro è offerta esclusivamente in DAD sulla piattaforma DIR (lezioni videoregistrate, video esterni, presentazioni powerpoint, esercizi di auto-valutazione, testi di studio), tranne due incontri di 2 ore in presenza, uno all'inizio del primo semestre, uno prima dell'inizio della sessione di esami.
Per il modulo di cinema: lezioni frontali; visione di materiali audiovisivi con discussione in aula.

Modalità d'esame

Per la parte di cinema: esame orale. Legato all'obiettivo formativo: comprensione del panorama audiovisivo contemporaneo. A un livello base lo/la studente dovrà dimostrare di conoscere i lineamenti di storia del cinema e i concetti fondamentali relativi all'adattamento audiovisivo; a un livello avanzato lo/la studente saprà discutere alcuni film scelti inquadrandoli nel genere e nel periodo storico relativo, e saper discutere alcuni casi studio di adattamenti dai racconti di Sherlock Holmes, paragonando strategie ed esiti finali.
Per la parte di teatro (in DAD): * Test di autovalutazione in itinere sulla parte teorica dei Black Cultural Studies e i video storico-culturali collegati. Legato all'obiettivo formativo: fornire le basi teorico-critiche per lo studio del teatro Black British contemporaneo esaminando a grandi linee i maggiori contributi nell'ambito dei Black Cultural Studies e dei Black Theatre Studies. Il livello minimo corrisponde alla conoscenza generale di cosa siano i Black Cultural Studies e in particolare il CCCS di Birmingham, il livello avanzato richiede la capacità di riconoscere i concetti sviluppati dai Black Cultural Studies in relazione alla produzione teatrale oggetto del modulo, in modo da farvi riferimento anche nel paper di esame. * Quiz in itinere sulla conoscenza degli autori, autrici, e compagnie più significative (2 batterie di 10 domande: minimo 6 risposte giuste per ognuna). Legato all'obiettivo formativo: Acquisire una conoscenza del panorama generale sul teatro Black British contemporaneo dagli anni Settanta a oggi attraverso gli autori e autrici, e le compagnie più significative. Il livello minimo corrisponde al superamento del primo quiz relativo alla conoscenza generale degli sviluppi dei temi e delle forme teatrali decennio per decennio; il livello avanzato richiede la conoscenza più dettagliata di autori e opere trattate nel modulo attraverso il superamento anche del secondo quiz. * Paper scritto in italiano di 10 pagine, di analisi teatrale, tematica e culturale su un testo teatrale Black British o Asian concordato con il docente, così da mettere in pratica gli strumenti di analisi e descrizione degli Elementi di teatro esemplificati a lezione su un testo campione. Legato all''obiettivo formativo: Sapere analizzare e presentare in forma scritta con linguaggio appropriato un testo teatrale riconoscendo tutti i principali Elementi di teatro che lo compongono: il livello minimo richiede il riconoscimento nel testo scelto degli Elementi di teatro spiegati nel modulo; il livello avanzato richiede di saper ragionare sulla struttura generale dell'opera, facendo anche riferimento alla parte teorico-critica dei Black Cultural Studies e Black Theatre Studies. * Due memorie (5 cartelle ciascuna) su spettacoli visti a teatro e concordati con il docente. Legato all'obiettivo formativo: capacità di riconoscere i principali Elementi di teatro in due spettacoli dal vivo. Il livello minimo richiede la scrittura di due memorie utilizzando le parole chiave degli Elementi di teatro ed evitando la semplice cronaca dello spettacolo; il livello avanzato richiede la scrittura di una memoria bene scritta e interessante da leggere. Non è accettato l'uso dell'IA per nessuna delle prove oggetto di valutazione per l'esame.
Il voto dell'integrato prevede: la sufficienza (18-23) per lo/la studente che ha raggiunto tutti i livelli base nelle varie componenti di valutazione; un voto intermedio (24-27) per lo/la studente che ha raggiunto tutti i livelli base e ha dimostrato in alcune delle prove una capacità di più profonda assimilazione dei concetti e delle informazioni, in modo da discutere anche in modalità comparativa differenti esempi di testi (teatrali e audiovisivi) studiati; un voto di eccellenza (28-30 e lode) per lo/la studente che ha raggiunto livelli avanzati nella maggior parte delle prove, dimostrando di padroneggiare le conoscenza acquisite in modo tale da fornire valutazioni proprie e ragionate.

Testi di riferimento

debbie tucker green, nut (2013), Nick Hern Books
Errol John, Moon on a Rainbow Shawl, Faber and Faber 2012
Inua Ellams, Barber Shop Chronicles, Oberon Modern Plays, 2017
AAVV, Six Plays by Black and Asian Women Writers, Aurora Metro, 2022
Mojisola Adebayo, Plays One, Oberon Books 2011
Jackie Kay, Red Dust Road, Oberon Books 2019
Roy Williams, Plays Two, Methuen 2013
SuAndi, The Story of M, Oberon Books 2017

Codice insegnamento LE0596

Didattica Delle Lingue Moderne A 2° anno · 6 CFU · L-LIN/02 · 0 file

Organizzazione dell'attività didattica L'insegnamento attribuisce 6 CFU, corrispondenti a 150 ore complessive di impegno dello/la studente/essa, articolate in 30 ore di attività strutturate (1,2 CFU) e 120 ore di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Organizzazione dell'attività didattica
L'insegnamento attribuisce 6 CFU, corrispondenti a 150 ore complessive di impegno dello/la studente/essa, articolate in 30 ore di attività strutturate (1,2 CFU) e 120 ore di studio individuale (4,8 CFU). Il corso è erogato in modalità blended con 7 ore di didattica erogativa a distanza (TEL-DE – 0,28CFU) e 23 ore di didattica interattiva, di cui 7 ore a distanza (TEL-DI – 0,28CFU) e 16 ore in presenza, (DI-0,64CFU) in modalità seminariale.
La didattica erogativa è dedicata all'introduzione e all'inquadramento dei principali modelli teorici e metodologici della disciplina; la didattica interattiva prevede attività laboratoriali e di progettazione collaborativa dedicati ad analisi di casi, discussione di studi e dati di ricerca o analisi di materiali.
Obiettivi formativi
Attraverso un percorso blended che integra lezioni, attività laboratoriali e compiti di progettazione, l'insegnamento si propone di fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze teoriche e metodologiche fondamentali della didattica delle lingue moderne e gli strumenti necessari per analizzare criticamente i processi di acquisizione e apprendimento linguistico. Il corso favorisce lo sviluppo di una prospettiva professionale fondata sull'osservazione, sull'analisi critica dei dati e sulla capacità di motivare le proprie scelte didattiche alla luce dei principali riferimenti teorici della disciplina.
Al termine del percorso, le studentesse e gli studenti saranno in grado di interpretare produzioni di apprendenti e altri dati relativi all'apprendimento linguistico, utilizzare i principali strumenti di descrizione delle competenze e della progettazione didattica, con particolare riferimento al Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER), e progettare attività coerenti con specifici destinatari, obiettivi formativi e contesti di insegnamento. Saranno inoltre in grado di motivare criticamente le proprie scelte didattiche alla luce dei principali riferimenti teorici e metodologici della disciplina.

Programma

Il corso introduce ai principali fondamenti teorici e metodologici della didattica delle lingue moderne, con particolare attenzione ai processi di acquisizione linguistica, all'osservazione delle produzioni degli apprendenti e all'uso del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). Attraverso un percorso blended, che integra seminari in presenza e attività asincrone online sulla piattaforma Moodle.DIR, le studentesse e gli studenti sviluppano competenze di analisi critica e di progettazione didattica, imparando a costruire attività coerenti con specifici contesti di insegnamento.

Il corso introduce ai principali fondamenti della didattica delle lingue moderne e accompagna le studentesse e gli studenti nello sviluppo delle competenze necessarie per comprendere e osservare i processi di apprendimento linguistico e per progettare attività didattiche coerenti con i bisogni degli apprendenti, gli obiettivi formativi e i contesti di insegnamento.
L’insegnamento integra lezioni, attività laboratoriali, analisi di dati e materiali, discussioni guidate e compiti, favorendo il collegamento tra i principali riferimenti teorici della disciplina e la pratica didattica. Il percorso è organizzato in due parti, ciascuna articolata in tre moduli.
Parte I – Comprendere e osservare l'apprendimento linguistico
La prima parte fornisce gli strumenti teorici e metodologici necessari per comprendere come si apprendono le lingue, osservare le produzioni degli apprendenti e definire obiettivi di apprendimento coerenti con i bisogni rilevati.
Modulo 1. Come si apprendono le lingue
Compito professionale: Interpretare una situazione di apprendimento linguistico alla luce dei principali riferimenti teorici.
Obiettivi: Comprendere i principali processi di acquisizione e apprendimento linguistico e riconoscerne le implicazioni per l'insegnamento.
Contenuti: acquisizione e apprendimento linguistico; principali prospettive teoriche; ruolo dell'input, dell'interazione e dell'output; fattori individuali, sociali e contestuali che influenzano l'apprendimento. Attività: analisi e discussione di casi; confronto tra diverse situazioni di apprendimento; individuazione delle implicazioni didattiche dei modelli affrontati.
Modulo 2. Osservare gli apprendenti
Compito professionale: Analizzare produzioni linguistiche e delineare il profilo di un apprendente.
Obiettivi: Osservare e interpretare produzioni orali e scritte, riconoscere fenomeni di interlingua e individuare bisogni linguistici rilevanti.
Contenuti: interlingua e sviluppo della competenza linguistica; errore e sistematicità delle produzioni; variabilità; criteri e strumenti per l'osservazione. Attività: analisi di produzioni autentiche di apprendenti; individuazione e descrizione di fenomeni linguistici; confronto tra diversi profili di apprendimento; formulazione di ipotesi sui bisogni degli apprendenti.
Modulo 3. Descrivere le competenze e definire gli obiettivi
Compito professionale: Utilizzare i descrittori del QCER per descrivere un profilo e formulare obiettivi di apprendimento.
Obiettivi: Conoscere l'impianto del QCER e utilizzare in modo appropriato livelli e descrittori per interpretare competenze, bisogni e obiettivi formativi.
Contenuti: QCER e Volume complementare; livelli e descrittori; attività linguistico-comunicative; competenze linguistiche, sociolinguistiche e pragmatiche; relazione tra bisogni, profilo e obiettivi. Attività: lettura e analisi di descrittori; associazione tra prestazioni e livelli; selezione e adattamento di descrittori; formulazione di obiettivi osservabili e coerenti con specifici destinatari.
Al termine della prima parte, le studentesse e gli studenti saranno in grado di interpretare situazioni di apprendimento linguistico, analizzare produzioni di apprendenti e utilizzare i descrittori del QCER per delineare profili di competenza e formulare obiettivi didattici.
Parte II – Progettare l'insegnamento linguistico
La seconda parte è dedicata ai principi della progettazione didattica e all'applicazione delle conoscenze acquisite alla selezione dei materiali e alla costruzione di attività coerenti con destinatari, obiettivi e contesti di insegnamento.
Modulo 4. Orientarsi tra approcci e scelte didattiche
Compito professionale: Analizzare una proposta didattica e riconoscerne i principali orientamenti metodologici.
Obiettivi: Comprendere la relazione tra concezioni della lingua, teorie dell'apprendimento e scelte didattiche; confrontare criticamente approcci e metodologie.
Contenuti: evoluzione degli approcci alla didattica delle lingue; approccio comunicativo e orientamento all'azione; ruolo dell'apprendente e dell'insegnante; organizzazione dell'interazione; principali criteri per la progettazione. Attività: analisi comparativa di attività e proposte didattiche; riconoscimento dei presupposti metodologici; discussione delle ricadute operative dei diversi approcci.
Modulo 5. Scegliere testi e progettare attività
Compito professionale: Progettare un'attività didattica a partire da un input scritto, orale o multimodale.
Obiettivi: Analizzare e selezionare testi e materiali in relazione ai destinatari e agli obiettivi; progettare attività per lo sviluppo integrato delle competenze linguistiche.
Contenuti: testi autentici e materiali didattici; criteri di selezione e adattamento dell'input; abilità e attività linguistico-comunicative; organizzazione e formulazione delle consegne; feedback e trattamento dell'errore. Attività: analisi di testi e materiali; confronto tra diverse modalità di utilizzo dell'input; adattamento di materiali; progettazione e revisione di attività didattiche.
Modulo 6. Integrare attività e valutazione
Compito professionale: Organizzare una breve sequenza didattica coerente e valutarne l'efficacia.
Obiettivi: Integrare obiettivi, input, attività e valutazione in una proposta didattica coerente; motivare le principali decisioni progettuali.
Contenuti: articolazione di attività e sequenze didattiche; coerenza tra destinatari, obiettivi, materiali, consegne e valutazione; osservazione e verifica dell'apprendimento; uso critico delle tecnologie digitali e degli strumenti di intelligenza artificiale nella progettazione. Attività: analisi e revisione di sequenze didattiche; progettazione individuale e collaborativa; discussione e feedback tra pari; riflessione critica sull'impiego delle tecnologie.
Al termine della seconda parte, le studentesse e gli studenti saranno in grado di analizzare materiali e proposte didattiche, progettare attività a partire da input diversi e integrare obiettivi, materiali, attività e forme di valutazione in una sequenza coerente.
Nel corso saranno discussi, quando pertinenti ai temi trattati, il ruolo del linguaggio inclusivo e della prospettiva di genere nella progettazione didattica e nell'educazione linguistica.

Non sono richieste conoscenze specifiche nell'ambito della didattica delle lingue moderne. E’ consigliabile aver frequentato in precedenza almeno un corso di Linguistica generale o Glottologia.
Sono considerate utili adeguate capacità di comprensione e analisi dei testi in lingua italiana e in almeno un’altra lingua straniera.
Gli studenti potranno integrare la preparazione di base attraverso i materiali messi a disposizione sulla piattaforma DIR.

L'insegnamento adotta una modalità mista, integrando attività in presenza e online in un percorso unitario progettato per favorire un apprendimento progressivo e partecipato.
Le attività in presenza comprendono lezioni dialogate, seminari, esercitazioni e laboratori dedicati all'analisi di casi, produzioni di apprendenti, materiali didattici e situazioni di insegnamento. Tali attività sono finalizzate alla discussione critica dei principali riferimenti teorici della disciplina e alla loro applicazione in contesti autentici.
Le attività online, erogate in asincrono attraverso la piattaforma Moodle, comprendono lezioni, materiali di approfondimento, risorse bibliografiche, esercitazioni guidate, compiti e attività di autovalutazione progettati per consolidare i contenuti affrontati durante gli incontri in presenza e preparare progressivamente alla prova d'esame.
L'insegnamento è organizzato in moduli, ciascuno centrato su un compito professionale che guida l'apprendimento e favorisce l'integrazione tra conoscenze teoriche, analisi di dati e progettazione didattica. Particolare attenzione è dedicata all'uso di materiali autentici, all'osservazione di dati linguistici e alla discussione delle scelte metodologiche.
Le diverse metodologie sono finalizzate allo sviluppo progressivo delle conoscenze, delle capacità di analisi, dell'autonomia di giudizio e delle competenze progettuali previste nei risultati di apprendimento.

Modalità d'esame

La valutazione è finalizzata ad accertare il raggiungimento dei risultati di apprendimento previsti dal corso, verificando la conoscenza dei principali riferimenti teorici della glottodidattica e della linguistica acquisizionale, la capacità di analizzare dati e materiali relativi all'apprendimento linguistico, di utilizzare criticamente i principali strumenti di progettazione didattica per selezionare o implementare attività coerenti con specifici contesti di insegnamento, argomentando in modo rigoroso le proprie scelte metodologiche.
L'esame si articola in due prove complementari, costruite per accertare il raggiungimento dei risultati di apprendimento.
A) Prova strutturata su Moodle. La prova consiste nello svolgimento di una test individuale sulla piattaforma Moodle, composta da quesiti strutturati e compiti finalizzati a verificare la capacità di applicare i principali concetti teorici a situazioni didattiche concrete. Le attività possono comprendere, ad esempio, l'analisi di produzioni di apprendenti, l'interpretazione di fenomeni di interlingua, l'utilizzo dei descrittori del QCER per definire obiettivi di apprendimento o materiali didattici coerenti con uno specifico contesto di insegnamento.
B) Prova di progettazione didattica. La prova consiste nella progettazione di una lezione della durata di un’ora a partire da un input fornito dal docente, quale un testo scritto, orale o multimodale, autentico o adattato. Il compito richiede di analizzare il materiale proposto, individuare il destinatario, definire obiettivi di apprendimento, abilità coinvolte e modalità di utilizzo in aula, sviluppando una proposta didattica coerente con il contesto e motivando sinteticamente le principali scelte progettuali.
Criteri di valutazione. La valutazione tiene conto della conoscenza e comprensione dei principali riferimenti teorici della disciplina, della capacità di analizzare dati, materiali e situazioni didattiche, dell'utilizzo appropriato degli strumenti di progettazione affrontati durante il corso, della capacità di progettare attività coerenti con i bisogni degli apprendenti e con gli obiettivi di apprendimento, della qualità dell'argomentazione, dell'uso appropriato della terminologia disciplinare e della chiarezza e coerenza dell'esposizione.
Attribuzione del voto. Il voto finale, espresso in trentesimi, è determinato considerando in modo integrato gli esiti della prova strutturata su Moodle e della prova di progettazione didattica, che concorrono entrambe alla valutazione complessiva dell'apprendimento. Per il superamento dell'esame è necessario conseguire una valutazione almeno sufficiente in entrambe le prove. Per il conseguimento della sufficienza le studentesse e gli studenti devono dimostrare una conoscenza essenziale dei principali contenuti teorici del corso e la capacità di applicarli correttamente all'analisi e alla progettazione didattica. Una valutazione buona o distinta corrisponde a una preparazione sicura, capace di collegare in modo coerente teoria, osservazione dei dati e progettazione. Una valutazione eccellente richiede una comprensione approfondita e integrata dei temi affrontati, capacità di utilizzare criticamente i riferimenti teorici per analizzare situazioni didattiche e progettare interventi efficaci, piena autonomia di giudizio, rigore metodologico e padronanza del linguaggio disciplinare. Una valutazione insufficiente evidenzia lacune nei contenuti fondamentali, difficoltà nell'applicazione dei concetti teorici, terminologia inadeguata e limitata capacità di analisi e progettazione.
Le indicazioni dettagliate per la preparazione alla prova d’esame sono pubblicate a inizio corso sulla pagina Moodle.DIR.

Testi di riferimento

Apprendere una seconda lingua:
Lightbown P.M., Spada N. (2013), How languages are learned, Oxford: Oxford University Press, capp. 3-4, pp. 75-123
Ciliberti A. (2012), "L'organizzazione di un corso di lingua", in A. Ciliberti, Glottodidattica. Per una cultura dell'insegnamento linguistico, Roma, Carocci, pp. 155-172
Pallotti G. (1998/2000), "L'apprendimento scolastico della lingua seconda", in G. Pallotti, La seconda lingua, Milano, Bompiani, pp. 273-339
Bettoni C. (2005), Il bilinguismo dei bambini immigrati, in B. Iori (a cura di), L'italiano e le altre lingue, Milano, Franco Angeli
Bonvino E. et al. (2023), Agire in L2. Processi e strumenti nella linguistica educativa, Milano, Hoepli (introduzione + 1 capitolo a scelta)
Insegnare una seconda lingua (un manuale a scelta)
Serra Borneto C. (a cura di) (1998, rist. 2012), C'era una volta il metodo. Tendenze attuali nella didattica delle lingue straniere, Roma, Carocci
Richards J.C., Rodgers T.S. (2014), Approaches and Methods in Language Teaching, 3rd ed., Cambridge, Cambridge University Press
Letture di approfondimento
Consultare la pagina MoodleDIR dedicata al corso

Codice insegnamento C139083

Didattica Delle Lingue Moderne Specialistiche A 2° anno · 6 CFU · L-LIN/02 · 0 file

Organizzazione dell'attività didattica L'insegnamento attribuisce 6 CFU, corrispondenti a 150 ore complessive di impegno delle studentesse e degli studenti, articolate in 30 ore di attività strutturate (1,2 CFU) e 120…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Organizzazione dell'attività didattica
L'insegnamento attribuisce 6 CFU, corrispondenti a 150 ore complessive di impegno delle studentesse e degli studenti, articolate in 30 ore di attività strutturate (1,2 CFU) e 120 ore di studio individuale (4,8 CFU). Il corso è erogato in modalità blended con 7 ore di didattica erogativa a distanza (TEL-DE – 0,28 CFU) e 23 ore di didattica interattiva, di cui 7 ore a distanza (TEL-DI – 0,28 CFU) e 16 ore in presenza (DI – 0,64 CFU), organizzate in forma seminariale.
La didattica erogativa è dedicata all'approfondimento dei principali modelli teorici e metodologici della glottodidattica contemporanea; la didattica interattiva prevede attività laboratoriali, discussioni guidate, analisi critica di casi, percorsi didattici e materiali per la valutazione, nonché compiti di progettazione e riprogettazione collaborativa.
Obiettivi formativi
Attraverso un percorso blended che integra lezioni, seminari, attività laboratoriali e compiti, l'insegnamento si propone di fornire alle studentesse e agli studenti conoscenze avanzate sui principali modelli contemporanei della didattica delle lingue e della valutazione, gli strumenti teorici e metodologici necessari per analizzare criticamente pratiche, materiali e percorsi di insegnamento o pratiche di valutazione.
Il corso favorisce lo sviluppo di una prospettiva professionale fondata sulla valutazione critica delle scelte metodologiche, sulla capacità di motivare decisioni progettuali alla luce della ricerca glottodidattica e sull'integrazione tra teoria e osservazione.
Al termine del percorso, le studentesse e gli studenti saranno in grado di analizzare criticamente materiali e pratiche didattiche o valutative, interpretarne i presupposti teorici e metodologici, progettare e riprogettare attività di valutazione o di insegnamento coerenti con i principi del’apprendimento per task, integrando obiettivi, task, input, attività, valutazione e tecnologie digitali in percorsi didattici metodologicamente fondati. Saranno inoltre in grado di argomentare e motivare le proprie decisioni progettuali sulla base dei principali riferimenti teorici e metodologici della disciplina.

Programma

Il corso approfondisce i principali modelli teorici dell'apprendimento e dell'insegnamento delle lingue seconde e analizza le metodologie che orientano la progettazione, la realizzazione e la valutazione degli interventi didattici. Attraverso un percorso blended, che integra seminari in presenza e attività asincrone online sulla piattaforma Moodle.DIR, le studentesse e gli studenti sviluppano competenze avanzate di analisi metodologica, progettazione didattica e valutazione, imparando ad assumere decisioni professionali motivate sulla base della ricerca glottodidattica, dell'analisi di dati e dell'uso di materiali autentici.

Il corso approfondisce le principali teorie che descrivono l'apprendimento di una lingua seconda e le metodologie didattiche che maggiormente influenzano le pratiche di insegnamento e valutazione.
Attraverso un percorso blended, che integra attività in presenza e online, le studentesse e gli studenti sviluppano competenze avanzate di analisi metodologica, progettazione didattica e valutazione, imparando a prendere decisioni motivate sulla base dei principali riferimenti teorici della disciplina e dell'analisi di dati e materiali autentici.
L'insegnamento integra lezioni, seminari, analisi di casi, discussioni guidate e compiti di progettazione, favorendo il collegamento continuo tra ricerca glottodidattica e pratica professionale.
Il percorso è organizzato in due parti, ciascuna articolata in tre moduli.
Parte I - Analizzare e valutare la progettazione didattica
La prima parte del corso sviluppa la capacità di interpretare criticamente percorsi, materiali e pratiche didattiche o valutative, mettendo in relazione i principali modelli teorici della disciplina con le decisioni progettuali adottate nei diversi contesti di insegnamento.
Modulo 1. Analizzare gli approcci all'insegnamento linguistico
Compito professionale: Interpretare criticamente una proposta didattica individuandone presupposti teorici e metodologici.
Obiettivi: Comprendere come le diverse concezioni della lingua e dell'apprendimento influenzino la progettazione didattica.
Contenuti: evoluzione degli approcci glottodidattici; prospettiva orientata all'azione; Task-Based Language Teaching; rapporto tra teoria e pratica.
Attività: analisi comparativa di percorsi didattici; discussione critica di casi.
Modulo 2. Analizzare percorsi e materiali didattici
Compito professionale: Valutare criticamente unità, lezioni e materiali didattici.
Obiettivi: Individuare punti di forza e criticità di percorsi e materiali in relazione ai destinatari e agli obiettivi di apprendimento.
Contenuti: criteri di analisi dei materiali; coerenza progettuale; qualità dell'input; organizzazione delle attività; coerenza tra obiettivi, attività e modalità di valutazione.
Attività: analisi di manuali, materiali autentici e percorsi didattici.
Modulo 3. Valutare la qualità della progettazione
Compito professionale: Motivare decisioni progettuali sulla base di criteri espliciti.
Obiettivi: Applicare criteri di valutazione alla progettazione didattica e alla costruzione di strumenti di valutazione, formulando proposte di miglioramento.
Contenuti: constructive alignment; progettazione per competenze; valutazione della qualità didattica; principi del language testing (validità, affidabilità, autenticità e coerenza delle prove).
Attività: revisione critica di unità e lezioni e dei relativi strumenti di valutazione; discussione collegiale di soluzioni alternative.
Al termine della prima parte, le studentesse e gli studenti saranno in grado di analizzare criticamente materiali, percorsi didattici e strumenti di valutazione, riconoscerne i presupposti teorici e valutarne la coerenza rispetto agli obiettivi di apprendimento.
Parte II - Progettare e riprogettare interventi didattici
La seconda parte del corso è dedicata alla progettazione di attività, unità e percorsi didattici fondati sull'analisi dei bisogni, sull'impiego di materiali autentici e sui principali riferimenti della ricerca glottodidattica.
Modulo 4. Progettare attività orientate al compito
Compito professionale: Progettare attività coerenti con principi metodologici espliciti.
Obiettivi: Utilizzare modelli di progettazione centrati sull'apprendente e sul compito.
Contenuti: task; sequenze didattiche; scaffolding; interazione; feedback; principi della progettazione task-based.
Attività: progettazione e revisione di attività didattiche.
Modulo 5. Riprogettare materiali didattici
Compito professionale: Trasformare una proposta tradizionale in un percorso metodologicamente coerente.
Obiettivi: Adattare e rielaborare materiali in funzione di destinatari, obiettivi e contesti.
Contenuti: adattamento dei materiali; progettazione a partire da input autentici; integrazione delle abilità linguistiche; allineamento tra materiali, task e obiettivi di apprendimento.
Attività: redesign di unità tratte da manuali e altre risorse didattiche.
Modulo 6. Integrare progettazione, valutazione e tecnologie
Compito professionale: Elaborare una proposta didattica completa e motivata.
Obiettivi: Integrare progettazione, valutazione e tecnologie digitali in un percorso coerente.
Contenuti: valutazione dell'apprendimento; progettazione di prove di verifica coerenti con gli obiettivi di apprendimento; principi del language testing; feedback; strumenti digitali e intelligenza artificiale nella progettazione didattica e nella valutazione linguistica.
Attività: progettazione collaborativa; progettazione e revisione di strumenti di valutazione; revisione tra pari; riflessione critica sulle scelte progettuali.
Al termine della seconda parte, le studentesse e gli studenti saranno in grado di progettare e riprogettare attività e percorsi didattici coerenti con specifici contesti di insegnamento, integrando progettazione, valutazione e costruzione di prove coerenti con gli obiettivi di apprendimento e motivando criticamente le proprie decisioni metodologiche e valutative.
Durante il corso saranno proposti compiti individuali e collaborativi con funzione formativa, collegati ai contenuti dei diversi moduli e finalizzati alla preparazione delle prove d'esame. Le attività saranno svolte sia durante gli incontri in presenza sia attraverso la piattaforma DIR, che ospiterà materiali di studio, indicazioni operative e strumenti di autovalutazione.

Il corso presuppone il possesso delle conoscenze fondamentali della didattica delle lingue moderne e della linguistica acquisizionale, normalmente acquisite nel corso di una laurea triennale negli ambiti linguistici, glottodidattici o della formazione.
Sono richieste adeguate capacità di comprensione e analisi della letteratura scientifica, familiarità con i principali concetti della progettazione didattica e una conoscenza di base del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER).
Le studentesse e gli studenti che non abbiano maturato tali conoscenze durante il percorso di laurea triennale, e in particolare coloro che non abbiano seguito un insegnamento di Didattica delle lingue, sono tenuti a frequentare l'insegnamento Didattica delle lingue moderne A.
Le studentesse e gli studenti potranno inoltre consolidare o integrare la preparazione iniziale attraverso i materiali messi a disposizione sulla piattaforma Moodle.DIR.

L'insegnamento adotta una modalità mista, integrando attività in presenza e online in un percorso unitario progettato per favorire un apprendimento progressivo e partecipato.
Le attività in presenza comprendono lezioni dialogate, seminari, esercitazioni e laboratori dedicati all'analisi di casi, produzioni di apprendenti, materiali didattici o di valutazione e situazioni di insegnamento. Tali attività sono finalizzate alla discussione critica dei principali riferimenti teorici della disciplina e alla loro applicazione in contesti autentici.
Le attività online, erogate in asincrono attraverso la piattaforma Moodle, comprendono lezioni, materiali di approfondimento, risorse bibliografiche, esercitazioni guidate, compiti e attività di autovalutazione progettati per consolidare i contenuti affrontati durante gli incontri in presenza e preparare progressivamente alla prova d'esame.
L'insegnamento è organizzato in moduli, ciascuno centrato su un compito professionale che guida l'apprendimento e favorisce l'integrazione tra conoscenze teoriche, analisi di dati e progettazione. Particolare attenzione è dedicata all'uso di materiali autentici, all'osservazione di dati linguistici e alla discussione delle scelte metodologiche.
Le diverse metodologie sono finalizzate allo sviluppo progressivo delle conoscenze, delle capacità di analisi, dell'autonomia di giudizio e delle competenze progettuali previste nei risultati di apprendimento.

Modalità d'esame

La valutazione è finalizzata ad accertare il raggiungimento dei risultati di apprendimento previsti dal corso, verificando la conoscenza dei principali modelli contemporanei della didattica delle lingue e della valutazione linguistica, la capacità di analizzare criticamente pratiche e materiali, di assumere decisioni progettuali consapevoli e di progettare interventi coerenti, argomentando in modo rigoroso le proprie scelte metodologiche.
L'esame si articola in due prove complementari, costruite per accertare il raggiungimento dei medesimi risultati di apprendimento.
A) Prova strutturata su Moodle. La prova consiste nello svolgimento di una prova individuale sulla piattaforma Moodle, composta da quesiti strutturati e brevi compiti applicativi finalizzati a verificare la capacità di analizzare criticamente materiali e situazioni didattiche e di valutazione. Le attività possono comprendere, ad esempio, l'analisi di lesson plan, l'osservazione di lezioni o test, il riconoscimento delle fasi di un percorso task-based, la valutazione della coerenza tra obiettivi, attività e task, l'individuazione di criticità progettuali o la scelta di possibili strategie di miglioramento.
B) Prova di progettazione didattica. La prova consiste nella riprogettazione di una proposta didattica o di valutazione a partire da materiali forniti dal docente, quali unità di manuale, percorsi didattici, test linguistici o altri materiali destinati all'insegnamento linguistico. Il compito richiede di analizzare criticamente la proposta iniziale e sviluppare una progettazione coerente, definendo obiettivi, task, sequenza delle attività, utilizzo dell'input e criteri di valutazione, motivando le principali decisioni progettuali.
Criteri di valutazione. La valutazione tiene conto della conoscenza e comprensione dei principali riferimenti teorici e metodologici affrontati durante il corso, della capacità di analizzare criticamente materiali e pratiche, della capacità di progettare e riprogettare interventi coerenti con i principi della didattica per compiti, con un uso appropriato della terminologia disciplinare.
Attribuzione del voto. Il voto finale, espresso in trentesimi, è determinato considerando in modo integrato gli esiti della prova strutturata su Moodle e della prova di progettazione, che concorrono entrambe alla valutazione complessiva dell'apprendimento. Per il superamento dell'esame è necessario conseguire una valutazione almeno sufficiente in entrambe le prove.
Per il conseguimento della sufficienza, la studentessa o lo studente deve dimostrare una conoscenza essenziale dei principali modelli teorici e metodologici affrontati durante il corso e la capacità di applicarli correttamente all'analisi critica e alla progettazione didattica o alla valutazione.
Una valutazione buona o distinta corrisponde a una preparazione sicura, capace di integrare riferimenti teorici, analisi critica, progettazione e valutazione, motivando in modo coerente le principali decisioni metodologiche.
Una valutazione eccellente richiede una comprensione approfondita e integrata dei temi affrontati, la capacità di utilizzare criticamente i riferimenti teorici per analizzare, valutare e riprogettare interventi didattici complessi, piena autonomia di giudizio, rigore metodologico, originalità delle soluzioni proposte e padronanza del linguaggio disciplinare.
Una valutazione insufficiente evidenzia lacune nei contenuti fondamentali, difficoltà nell'applicazione dei modelli teorici all'analisi e alla progettazione, limitata capacità di motivare le proprie decisioni metodologiche, uso inadeguato della terminologia disciplinare e scarsa coerenza della proposta progettuale.
Le indicazioni dettagliate relative alle modalità di svolgimento delle prove, agli esempi di tracce e ai criteri di progettazione sono pubblicate all'inizio del corso sulla piattaforma Moodle.DIR.

Testi di riferimento

Testi di riferimento
Nuzzo E., Grassi R. (2016), Input, output e interazione nell'insegnamento delle lingue, Torino, Bonacci-Loescher.
Willis J. (1996), A framework for task-based learning, London, Longman.
Pragmatica (almeno due letture):
Bardovi-Harlig K. (2012), "Pragmatics in second language acquisition", in S. Gass, A. Mackey (eds), The Routledge Handbook of Second Language Acquisition, London/New York, Routledge, pp. 147-162.
Ishihara N. (2014), "Adapting textbooks for teaching pragmatics", in N. Ishihara, A.D. Cohen, Teaching and Learning Pragmatics. Where language and culture meet, London, Longman Applied Linguistics, Routledge, pp. 145-166.
Ferrari S., Nuzzo E., Zanoni G. (2016), "Sviluppare le competenze pragmatiche in L2 in rete: problemi teorici e soluzioni pratiche nella progettazione dell'ambiente multimediale LIRA", in C. Cervini (a cura di), Interdisciplinarietà e apprendimento linguistico nei nuovi contesti formativi. L'apprendente di lingue tra tradizione e innovazione, Bologna, Quaderni del CeSLiC, http://amsacta.unibo.it/5069/.
Siegel J. (2016), "Pragmatic Activities for the Speaking Classroom", English Teaching Forum, pp. 12-19.
Hilliard H. (2017), "Twelve activities for teaching the pragmatics of complaining to L2 learners", English Teaching Forum, pp. 2-13.
Félix-Brasdefer J.C., Mugford G. (2017), "(Im)politeness: Learning and Teaching", in J. Culpeper, M. Haugh, D.Z. Kádár (eds), The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness, pp. 489-516.
Glaser K. (2018), "Enhancing the role of pragmatics in English teacher training", Glottodidactica XLV/2, pp. 119-131.
Schauer G. (2022), "Intercultural Competence and Pragmatics in the L2 Classroom", in T. McConachy, A.J. Liddicoat, Teaching and Learning Second Language Pragmatics for Intercultural Understanding, New York/London, Routledge, pp. 173-198.
Martinez Flor A., Sanchez-Hernandez A., Baron J. (2023), L2 Pragmatics in action, Amsterdam, John Benjamins Publishing.
Roever C. (2022), Teaching and testing second language pragmatics and interaction, New York/London, Routledge.
Testing linguistico
Bachman L., Damböck B. (2018), Language Assessment for Classroom Teachers, Oxford Handbooks for Language Teachers, Oxford, Oxford University Press.
McNamara T. (2000), Language Testing, Oxford Introductions to Language Study, Oxford, Oxford University Press.
Green A. (2014), Exploring Language Assessment and Testing: Language in Action, Routledge Introductions to Applied Linguistics, London/New York, Routledge.
Cheng L., Fox J. (2017), Assessment in the Language Classroom: Teachers Supporting Student Learning, Applied Linguistics for the Language Classroom, London, Palgrave Macmillan, cap. 4, "How Do We Develop a High-Quality Classroom Test?", pp. 102-138.
Douglas D. (2010), "Introduction: the rubber ruler", in D. Douglas, Understanding Language Testing, London/New York, Routledge, pp. 1-17.
Roever C. (2022), Teaching and testing second language pragmatics and interaction, New York/London, Routledge.

Codice insegnamento C118262

Economia E Organizzazione Delle Aziende Turistiche 2° anno · 6 CFU · SECS-P/07 · 0 file

1. Conoscenza e capacità di comprensione (knowledge and understanding). Il corso mira a fornire allo studente la terminologia e le metodologie fondamentali delle discipline economico-aziendali utili per rappresentare e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1. Conoscenza e capacità di comprensione (knowledge and understanding). Il corso mira a fornire allo studente la terminologia e le metodologie fondamentali delle discipline economico-aziendali utili per rappresentare e comprendere il funzionamento delle aziende. 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione (applying knowledge and understanding). La conoscenza acquisita in materia economico-aziendale porrà le basi per sviluppare nello studente le capacità e le competenze tecnico-contabili, gestionali ed organizzative di base per lo studio delle discipline specifiche. In particolare, lo studente acquisirà il linguaggio tecnico proprio delle discipline aziendali e sarà messo in grado di acquisire i concetti e il linguaggio di base dell’analisi economica dei processi aziendali e di cogliere gli elementi rappresentativi delle aziende e le determinanti dei loro equilibri. 3. Autonomia di giudizio (making judgements). Il corso consentirà allo studente di sviluppare un’autonomia di giudizio e porrà lo studente nelle condizioni di esprimere considerazioni relativamente agli equilibri aziendali ed ai fatti di gestione. 4. Abilità comunicative (communication skills). Sulla base delle conoscenze acquisite, lo studente potrà sviluppare abilità comunicative e relazionali per effettuare una prima analisi dello “stato di salute” delle imprese. 5. Capacità di apprendimento (learning skills). Lo studio della disciplina consentirà allo studente di capire le dinamiche aziendali inquadrando l’analisi del singolo momento gestionale nella visione unitaria e coordinata dei fatti aziendali.

Programma

Inquadramento teorico sull’esistenza e sul funzionamento delle aziende di produzione di beni e servizi operanti nel settore turistico –con particolare riferimento all’industria alberghiera. In un’ottica economico aziendale si analizzeranno i principali processi aziendali, le modalità di produzione delle informazioni economico finanziarie e l’impatto della cultura aziendale sulla gestione e sull’organizzazione. Nessuno 1. Acquisizione delle conoscenze: mediante lo svolgimento di lezioni frontali e lo studio autonomo da parte degli studenti sulla base del materiale didattico previsto dal corso. 2. Acquisizione della capacità di applicare le conoscenze: mediante lo svolgimento di esercitazioni da parte del docente durante il corso e l’autonomo svolgimento da parte degli studenti di esercizi tratti anche da esempi di prove d’esame. 3. Acquisizione dell’autonomia di giudizio: durante il corso gli studenti saranno stimolati a valutare autonomamente casi rilevanti. 4. Acquisizione del linguaggio tecnico: durante l’insegnamento sarà illustrato il significato dei termini comunemente usati da parte degli operatori professionali. 5. Acquisizione delle capacità di apprendimento: generalmente, partendo dalla presentazione teorica delle diverse problematiche, si descriverà l’eventuale problema da risolvere e si analizzeranno criticamente le diverse possibili soluzioni.

Modalità d'esame

Una prova scritta obbligatoria della durata compresa tra sessanta e novanta minuti, comprendente domande, esercizi ed applicazioni numeriche, in coerenza con i contenuti dell’insegnamento. 1. Conoscenza e capacità di comprensione: mediante domande a risposta aperta 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: mediante esercizi 3. Autonomia di giudizio: mediante domande a risposta aperta, anche basate su esercizi. 4. Abilità comunicative: mediante domande a risposta aperta. 5. Capacità di apprendimento: la capacità di apprendimento potrà essere valutata anche mediante il sostenimento di una prova intermedia durante il corso.Le domande hanno un valore compreso tra 4 e 6 trentesimi, l’esercizio tra 12 e 14 trentesimi (es. domande 6 + 6 + 6 =18/30 esercizio 12/30). La votazione complessiva deriva dalla somma dei punti ottenuti in ogni parte del compito. La valutazione tiene conto della capacità di rispondere in modo esauriente e sintetico alle domande e alla correttezza dei calcoli per quanto riguarda l’esercizio.

Testi di riferimento

Slides, letture, casi. Tutto il materiale didattico sarà disponibile sulla piattaforma DIR.

Codice insegnamento C139126_2

Etnolinguistica 2° anno · 6 CFU · L-LIN/01 · 0 file

Il corso ha una valenza spiccatamente seminariale e contenuti e tematiche assai avanzate; è riservato a chi abbia già sostenuto con esito positivo almeno l'esame di linguistica generale e quello di etnologia; è…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha una valenza spiccatamente seminariale e contenuti e tematiche assai avanzate; è riservato a chi abbia già sostenuto con esito positivo almeno l'esame di linguistica generale e quello di etnologia; è necessaria la lettura preliminare di M. Danesi, Linguistic Relativity Today: Language, Mind, Society, and the Foundations of Linguistic Anthropology, New York - London, Routledge, 2021; la frequenza è altamente e caldamente consigliata, poiché è prevista la partecipazione attiva degli studenti come parte caratterizzante del giudizio finale: didattica erogata in presenza (3 CFU), attività di autoapprendimento (3 CFU). L’insegnamento si propone di base di mettere i discenti in condizione di analizzare i testi presentati a lezione nelle loro principali componenti entolinguistiche; un obiettivo più avanzato è quello di sviluppare in loro la capacità di analisi di materiale diacronico e sincronico e l’assimilazione delle abilità metalinguistiche e comunicative specifiche necessarie per indicare soluzioni nuove per componenti o sistemi etnolinguistici dati, utilizzando in modo autonomo le metodologie avanzate di analisi teorica e pragmatica appropriate tra quelle indicate a lezione.

Programma

Per ora so solo questo. Etnopoetica e sciamanismo: voce, canto e coscienza alla scalata dell’Axis mundi.

A partire da e a far leva sul concetto di etnopoetica sviluppato da D. Hymes, il corso verterà sull’analisi delle principali caratteristiche etnolinguistiche ed etnopragmatiche della lingua parlata e dell’utilizzo della voce umana, animale e del paesaggio sonoro nei principali contesti rituali e poetici orali e aurali, sia dal punto di vista della tradizione storico-religiosa, in particolare sciamanica, che dal punto di vista socio-linguistico e storico-cognitivo. Dopo aver individuato e descritto le caratteristiche dell’apparato neurolinguistico e fonico-acustico umano e della sua coevoluzione biologica e storica sulla base delle ricerche più recenti del settore, ci si soffermerà dapprima sulle principali caratteristiche del discorso parlato (codifica/decodifica, riconoscimento e avvicendamento dei turni tra parlanti, evanescenza/ridondanza del messaggio, incidenza dei tratti prosodici, uso di mezzi paralinguistici, gestualità, etc.), e poi sulle principali nozioni etnolinguistiche (tassonomie e organizzazione semantico-cognitiva delle etnoscienze, struttura delle conoscenze tradizionali e sistemi di immagazzinamento simbolico esterni, introduzione del concetto di fossile etno-cognitivo), ed etnopragmatiche (teoria degli atti linguistici, dei frames e dei copioni, testualità e contestualità), necessarie alla piena comprensione dei testi etnopoetici scelti tra varie tradizioni etnolinguistiche antiche e moderne e proposti all'analisi della classe.

Il corso è riservato a chi abbia già sostenuto con esito positivo almeno l'esame di linguistica generale e quello di etnologia; è necessaria la lettura preliminare di :M. Danesi, Linguistic Relativity Today: Language, Mind, Society, and the Foundations of Linguistic Anthropology, New York - London, Routledge, 2021.

Lezioni frontali e didattica in rete (DIR); il materiale presente in DIR costituisce tuttavia solo e soltanto un ausilio e NON sostituisce in alcun modo i testi indicati nella bibliografia del programma. Nel corso delle lezioni è previsto il coinvolgimento attivo e partecipe degli studenti attraverso l'analisi e il commento di dati etnolinguistici ed etnopragmatici, anche con brevi tesine scritte e relazioni orali redatte con l'ausilio di materiale audiovisivo, al fine di sviluppare la capacità di analisi di materiale diacronico e sincronico, l’assimilazione di metodologie avanzate di insegnamento dell'etnolinguistica e le abilità metalinguistiche e comunicative specifiche.

Modalità d'esame

Esame orale della durata di circa 30-40 minuti. L'esame sarà superato quando il voto sarà uguale o superiore a 18/30. Durante l'esame è possibile ritirarsi e a fine esame rifiutare il voto se positivo; il voto accettato seduta stante non è più modificabile. In base all'art. 35 del Reg.didatt. di Ateneo, si ricorda che lo studente può presentarsi a un medesimo esame non oltre tre volte in un anno accademico. La formulazione del voto complessivo si baserà sulla valutazione dell'uso appropriato del metalinguaggio specifico e dell'accuratezza e dell'appropriatezza delle risposte alle domande sui testi indicati nel programma e su quanto detto a lezione, dalla partecipazione attiva e creativa al seminario e dal risultato della tesina scritta/orale che ciascun studente è tenuto a compiere come parte integrante del giudizio finale; il livello minimo di sufficienza sarà dato dalla presenza ad almeno 2/3 delle lezioni, da un esito positivo della presentazione della tesina in classe, e dal rispondere in maniera corretta ad almeno 4 domande proposte all’esame; la lode verrà assegnata sulla base di una valutazione generale delle capacità di approfondimento e di elaborazione autonoma.

Testi di riferimento

M. Danesi, Linguistic Relativity Today: Language, Mind, Society, and the Foundations of Linguistic Anthropology, New York - London, Routledge, 2021; D. Hymes, Now I know only so far. Essays in Ethnopoetics, Lincoln (NE) - London, University of Nebraska Press, 2003; C. Severi, Il percorso e la voce. Un’antropologia della memoria, Torino, Einaudi, 2004; per gli iscritti alla magistrale di Filologia, aggiungere anche la lettura di G. Costa, Antichità indeuropee. Miti, riti, testi e memorie, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2020.

Codice insegnamento C139220

Filologia Germanica 2° anno · 6 CFU · L-FIL-LET/15 · 0 file

Lo studente sarà in grado di comprendere il mondo degli antichi Germani a tutto tondo dai punti di vista culturale, linguistico e letterario.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lo studente sarà in grado di comprendere il mondo degli antichi Germani a tutto tondo dai punti di vista culturale, linguistico e letterario.

Programma

Nella prima parte del corso sarà affrontato l'argomento sulla classificazione delle lingue germaniche (con le varie teorie, come quelle di Schleicher, Schmidt, Kuhn, Roesel e Bahnick) e sulle vicende storiche di cui le popolazioni germaniche furono protagoniste.
La seconda parte riguarderà lo studio della linguistica, ossia il passaggio da indoeuropeo a germanico, con differenze e punti di contatto: l'accento di parola e le sue conseguenze, il vocalismo, il consonantismo; la morfologia (sostantivi, aggettivi, pronomi, numerali e verbi) e il lessico (termini in comune con l'indoeuropeo e termini di origine germanica; i prestiti latini nelle lingue germaniche e i prestiti germanici in italiano).
La terza parte verterà sulla produzione letteraria in gotico (traduzione della Bibbia di Ulfila, altri Testi Sacri e testi amministrativi); anglosassone o antico inglese (dalle origini fino al basso medioevo, con studio della produzione letteraria di genere epico-eroico, religioso, encomiastico, allegorico nonché la prosa e le opere di traduzione); alto tedesco antico (aree dialettali bavarese, alemannica, francone), basso tedesco antico (produzione letteraria in sassone antico e basso francone), norreno (produzione letteraria in prosa e in poesia in antico islandese).
L'ultima sezione sarà inerente alle modalità di lavoro degli scribi all'interno degli scriptoria medievali: preparazione e redazione dei codici manoscritti. Completerà il corso la visita all'Archivio e Biblioteca Capitolare di Vercelli.

Nella prima parte del corso sarà affrontato l'argomento sulla classificazione delle lingue germaniche (con le varie teorie, come quelle di Schleicher, Schmidt, Kuhn, Roesel e Bahnick) e sulle vicende storiche di cui le popolazioni germaniche furono protagoniste.
La seconda parte riguarderà lo studio della linguistica, ossia il passaggio da indoeuropeo a germanico, con differenze e punti di contatto: l'accento di parola e le sue conseguenze, il vocalismo, il consonantismo; la morfologia (sostantivi, aggettivi, pronomi, numerali e verbi) e il lessico (termini in comune con l'indoeuropeo e termini di origine germanica; i prestiti latini nelle lingue germaniche e i prestiti germanici in italiano).
La terza parte verterà sulla produzione letteraria in gotico (traduzione della Bibbia di Ulfila, altri Testi Sacri e testi amministrativi); anglosassone o antico inglese (dalle origini fino al basso medioevo, con studio della produzione letteraria di genere epico-eroico, religioso, encomiastico, allegorico nonché la prosa e le opere di traduzione); alto tedesco antico (aree dialettali bavarese, alemannica, francone), basso tedesco antico (produzione letteraria in sassone antico e basso francone), norreno (produzione letteraria in prosa e in poesia in antico islandese).
L'ultima sezione sarà inerente alle modalità di lavoro degli scribi all'interno degli scriptoria medievali: preparazione e redazione dei codici manoscritti. Completerà il corso la visita all'Archivio e Biblioteca Capitolare di Vercelli

Una buona conoscenza della storia medievale nonché una discreta conoscenza dell'inglese o del tedesco moderni sono utili alla comprensione della parte linguistica e letteraria.

Lezioni frontali.

Modalità d'esame

Esame scritto, consistente in dieci domande aperte sugli argomenti del corso. Gli studenti avranno 90 minuti di tempo per completare la prova

Testi di riferimento

Sono consigliati i seguenti volumi
Vittoria Dolcetti Corazza-Renato Gendre, Moduli di Filologia germanica. 1. La filologia germanica, Dell'Orso, Alessandria 2000
Anna Maria Luiselli Fadda, Tradizioni manoscritte e critica del testo nel medioevo germanico, Laterza, Roma-Bari 1994 (o edizioni successive)
Le slide disponibili su DIR. Altri supporti verranno forniti dalla docente durante il corso.

Codice insegnamento C139086

Filologia Romanza Magistrale 2° anno · 6 CFU · L-FIL-LET/09 · 0 file

Conoscenze (livello base):

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenze (livello base):

Programma

Il santo e la lettrice: Alexis.

Il seminario per l'anno 2026-2027 mirerà a studiare un testo cruciale per la storia delle letterature romanze e per la costituzione del metodo filologico stesso applicato ai testi vernacolari: la Canzone di sant’Alessio.
Alessio è un santo la cui vita ha molteplici redazioni nelle principali lingue romanze. La più antica è la ‘canzone’ francese, composta nel sec. XI, trasmessa da alcuni manoscritti molto antichi (inizio del XII). Per dare alcune coordinate: ascoltando una redazione di tale testo agiografico, recitata da un giullare, Pietro Valdo ha sentito una vocazione alla conversione; uno dei più antichi manoscritti (il codice L) è riconducibile all’ambiente di una personalità d’eccezione, Clémence de Barking.
Nella prima parte del corso saranno affrontati i seguenti argomenti:

  • Le vite romanze di sant’Alessio e le fonti latine;
  • Metro e forma dei poemi agiografici (origini e XII sec.) e loro trasformazioni;
  • L’ambiente monastico tra XI e XII secolo, la circolazione dei testi, la produzione dei manoscritti;
  • Donne lettrici e scrittrici tra Normandia e Inghilterra nel XII sec.;
  • Introduzione alla critica testuale e al metodo stemmatico;
  • La tradizione manoscritta del Sant’Alessio.
    La seconda parte del corso, dall’andamento seminariale, prevedrà da parte degli studenti lo studio di un testimone del Sant’Alessio. In particolare ci concentreremo sui "rami bassi" della tradizione manoscritta. Il poema originario infatti è stato oggetto di riscritture che ne alterano la forma originaria (dalla strofa alla lassa, dall’assonanza alla rima), per arrivare a versioni in prosa.

Conoscenze di base nel campo filologico-linguistico attese dopo una laurea triennale in Lettere.

Lezioni frontali (minoritarie); discussione seminariale; studio individuale.

Modalità d'esame

L’apprendimento verrà verificato in itinere e con un esame finale. La valutazione si baserà sui seguenti punti:
1. Durante il seminario, è richiesta agli studenti la partecipazione attiva alle lezioni e alla discussione che vi si svilupperà;
2. Agli studenti verrà richiesta la redazione di uno specimen di edizione di un testimonte medievale, che verrà presentata e discussa a lezione;
3. Agli studenti è richiesto lo studio di un volume di taglio più generale, da concordare con il docente;
4. Agli studenti è richiesta una succinta relazione (ca 2 pagine) su un libro o un insieme di articoli letti autonomamente, concordato con il docente;
Il colloquio orale (esame) concluderà il percorso di valutazione con la presentazione da parte del candidato del lavoro svolto.

Testi di riferimento

Per le studentesse e gli studenti frequentanti: la bibliografia specifica verrà fornita di volta in volta a lezione, seguendo indirizzi e inclinazioni degli studenti stessi.
Bibliografia (selezione).
Edizioni:

  • La vie de saint Aleis, poème du XIe siècle ... publ. par G. Paris et L. Pannier, Paris, Franck, 1872
  • M. Perugi, Saint Alexis, genèse de sa légende et de la vie française. Révisions et nouvelles propositions accompagnées d’une nouvelle édition critique de la vie, Genève, Droz, 2014
  • La vie de saint Alexis, éd. crit. par M. Perugi, Genève, Droz, 2000
  • M. Eusebi, La Chanson de saint Alexis, Modena, Mucchi, 2001
  • La chanson de saint Alexis, essai d’édition critique de la version primitive, avec apparat
    synoptique de tous les témoins par F. Zufferey, Paris, Société des Anciens Textes Français, 2020
    Come manuale di critica del testo si farà riferimento a:
  • Lino Leonardi, Filologia romanza 1. Critica del testo, Milano-Firenze, Le Monnier Università, 2022
    Le studentesse e gli studenti non frequentanti concorderanno un programma con il docente.

Codice insegnamento C139088

Glottologia Avanzata 2° anno · 6 CFU · L-LIN/01 · 0 file

Questo insegnamento si propone come obiettivo di base quello di portare le studentesse e gli studenti a confrontarsi con i principali interrogativi, problemi e sfide posti dalla pragmatica storica, affinché possano…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Questo insegnamento si propone come obiettivo di base quello di portare le studentesse e gli studenti a confrontarsi con i principali interrogativi, problemi e sfide posti dalla pragmatica storica, affinché possano approfondire: (1.1) la conoscenza degli strumenti teorici e metodologici per analizzare l'uso della lingua in diverse fasi della sua storia da una prospettiva interazionale; (1.2) la comprensione del modo in cui il mutamento linguistico è condizionato pragmaticamente.
Un secondo obiettivo, più avanzato, è mettere le studentesse e gli studenti in condizione di applicare quanto appreso sul piano teorico e metodologico all’analisi di dati tratti da diverse lingue e all’indagine di specifici studi di caso, con particolare attenzione alla storia dell’italiano, in modo da comprendere e interpretare la complessa correlazione tra diversi fenomeni di natura pragmatica, elementi linguistici strutturali, condizionamenti contestuali.
Infine, il terzo obiettivo è permettere alle studentesse e agli studenti di confrontarsi con le metodologie didattiche per l’insegnamento della glottologia a partire dai temi oggetto del corso.
I 6 CFU da acquisire sono così ripartiti per gli studenti frequentanti:
1.2 CFU di didattica erogativa e interattiva;
4.8 CFU di studio individuale.

Programma

La pragmatica storica: la costruzione dell’interazione dialogica in prospettiva diacronica.

Si esaminerà come le intenzioni del parlante, le relazioni (inter)soggettive con l’ascoltatore, il contesto, e le norme sociali abbiano influenzato l'uso della lingua in diverse epoche, tenendo conto dei fattori strutturali interni e del loro influsso sul mutamento pragmatico.
Parte I, Introduzione alla pragmatica e alla pragmatica storica:
Unità 1. Nozioni pragmatiche di base: contesto, atti linguistici, principio di cooperazione e massime conversazionali.
Unità 2. Dalla pragmatica alla pragmatica storica: oggetti, metodi e sfide.
Parte II, Analisi di dati
Unità 3. Analisi di studi di caso relativi a fenomeni pragmatici in prospettiva storica, quali atti linguistici e (s)cortesia, deissi, segnali discorsivi, e relativi mutamenti.
Unità 4. Analisi pragmatica di testi letterari attraverso il Corpus DIADIta (https://www.diadita.it/il-corpus/).
Unità 5: Integrazione della dimensione di genere: atti linguistici al femminile?
Unità didattica 6. Metodi di insegnamento della glottologia.

Conoscenze di base della linguistica generale e soprattutto della glottologia (linguistica storica).
Chi non avesse mai sostenuto un esame di glottologia/linguistica storica è tenuta/o a contattare la docente per un'integrazione del programma, consistente in un manuale introduttivo (o parti di esso, per chi avesse già delle basi di linguistica generale). Il possesso di questi requisiti sarà valutato preliminarmente durante l’esame.

Lezioni frontali e didattica in rete (DIR). Nel corso delle lezioni è prevista anche didattica interattiva con il coinvolgimento
delle studentesse e degli studenti attraverso l’esame, la discussione e la presentazione di dati linguistici e studi di caso tratti principalmente dal Corpus DIADIta, al fine di sviluppare la capacità di analisi linguistica, l’assimilazione di metodologie didattiche e le abilità comunicative.

Modalità d'esame

La prova finale prevede un esame orale della durata di circa 30 minuti, volto a verificare l’acquisizione delle conoscenze inserite tra gli obiettivi formativi e i risultati di apprendimento attesi attraverso una strutturazione in 3 sezioni: Sez. 1 = domande su aspetti fondamentali relativi alla pragmatica storica, con particolare attenzione ai vari fenomeni pragmatici analizzati; Sez. 2 = discussione di dati linguistici su cui testare sia le conoscenze teoriche e metodologiche acquisite sia le capacità di analisi empirica (soprattutto sulla base del materiale esaminato durante il corso e caricato sul DIR); Sez. 3 = metodi didattici per l’insegnamento della glottologia.
La formulazione del voto complessivo si baserà sui seguenti elementi: uso della terminologia scientifica appropriata = 10% della valutazione; risposte a domande della Sezione 1) = 40% della valutazione; risposte a domande della Sezione 2) = 40% della valutazione; risposte a domande della Sezione 3) = 10% della valutazione.
Le modalità usate per la graduazione del voto sono le seguenti:
A. punteggi nella fascia 18-22 verranno assegnati in presenza di:

  • sufficiente conoscenza e capacità di comprensione relative a principi teorici e metodologici della pragmatica storica;
  • limitata capacità di autonomia nell’esprimere giudizi critici su dati linguistici e studi di caso relativi a fenomeni di mutamento pragmatico;
  • sufficienti abilità comunicative, in particolare rispetto all'utilizzo della specifica terminologia scientifica.
    B. punteggi nella fascia 23-26 verranno attribuiti in presenza di:
  • discreta conoscenza e capacità di comprensione relative a principi teorici e metodologici della pragmatica storica;
  • discreta capacità di autonomia nell’esprimere giudizi critici su dati linguistici e studi di caso relativi a fenomeni di mutamento pragmatico;
  • discrete abilità comunicative, in particolare rispetto all'utilizzo della specifica terminologia scientifica;
    C. punteggi nella fascia 27-30 verranno attribuiti in presenza di:
  • buona o ottima conoscenza e capacità di comprensione relative a principi teorici e metodologici della pragmatica storica;
  • buona o ottima capacità di autonomia nell’esprimere giudizi critici su dati linguistici e studi di caso relativi a fenomeni di mutamento pragmatico;
  • ottime abilità comunicative, pienamente appropriate e coerenti con la specifica terminologia scientifica.
    D. La lode verrà assegnata sulla base di una valutazione dell'accuratezza, approfondimento e capacità di elaborazione delle risposte.

Testi di riferimento

(1) Le slides delle lezioni e tutto il materiale analizzato durante il corso, e che verrà caricato sul DIR.
(2) Fedriani Chiara e Maria Napoli, Pragmatica storica dell’italiano: ieri, oggi, domani. In Studi e Saggi Linguistici LXIII, 2, 2025 [caricato su DIR].
(3) Sansò Andrea, I segnali discorsivi, Carocci, Roma, 2020: solo il capitolo 2 (Come nascono e si sviluppano i segnali discorsivi).
(4) Per le/i frequentanti: 2 saggi a scelta tra quelli che verranno resi disponibili sul DIR. Per le/i non-frequentanti: 3 saggi a scelta tra quelli che verranno resi disponibili sul DIR.
(5) Fedriani Chiara e Maria Napoli. 2020. Se insegnare la legge di Grimm ti fa sentire un brontosauro. Un esperimento per una didattica partecipata. In: A. Sansò (a cura di), Insegnare linguistica: basi epistemologiche, metodi, applicazioni, Atti del LIII Congresso della Società di Linguistica Italiana, Università dell’Insubria, 19-21 settembre 2019. Officina 21, Milano: pp. 131-146 (https://www.societadilinguisticaitaliana.net/wp-content/uploads/2021/01/009_Fedriani_Napoli_Atti_SLI_LIII_Insubria.pdf).
(6) Come manuale introduttivo di riferimento: Domaneschi Filippo, Introduzione alla Pragmatica, Carocci, Roma, 2014.

Codice insegnamento C139073

Insegnanti Come Ricercatori In Classe 2° anno · 6 CFU · L-LIN/02 · 0 file

Organizzazione dell'attività didattica Il laboratorio attribuisce 6 CFU, corrispondenti a 150 ore complessive di impegno delle studentesse e degli studenti, articolate in 30 ore di attività strutturate (1,2 CFU) e 120…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Organizzazione dell'attività didattica
Il laboratorio attribuisce 6 CFU, corrispondenti a 150 ore complessive di impegno delle studentesse e degli studenti, articolate in 30 ore di attività strutturate (1,2 CFU) e 120 ore di lavoro autonomo (4,8 CFU). Le attività strutturate sono svolte interamente in presenza e consistono in 30 ore di didattica interattiva (DI – 1,2 CFU) organizzate in forma laboratoriale. Il lavoro autonomo comprende le attività realizzate in collaborazione con le scuole del territorio nell'ambito del progetto Conversazioni in lingua, nonché le attività di progettazione, osservazione, documentazione e riflessione svolte individualmente e in gruppo.
Obiettivi formativi
Il laboratorio si propone di fornire alle studentesse e agli studenti gli strumenti metodologici e operativi necessari per progettare, realizzare, osservare e documentare interventi di educazione linguistica in contesti scolastici reali, integrando le conoscenze teoriche acquisite nel corso di laurea con l'esperienza sul campo.
Il laboratorio, organizzato attorno a compiti professionali progressivi e realizzato nell'ambito del progetto di ricerca-azione Conversazioni in lingua, favorisce inoltre lo sviluppo di una prospettiva professionale fondata sulla collaborazione tra università e scuola, sul dialogo tra ricerca e pratica didattica e sulla riflessione critica come strumento di formazione continua.
Al termine del percorso, le studentesse e gli studenti saranno in grado di progettare e realizzare interventi didattici coerenti con i bisogni degli apprendenti e con gli obiettivi formativi; osservare e analizzare criticamente le pratiche didattiche e le interazioni in classe, utilizzando strumenti di osservazione e documentazione; riflettere sul proprio sviluppo professionale attraverso il Lesson Study e la ricerca-azione, motivando le proprie scelte didattiche sulla base dell'esperienza, dell'osservazione e dei principali riferimenti teorici della disciplina.

Programma

Il laboratorio guida nello sviluppo delle competenze professionali di progettazione, conduzione, osservazione, documentazione e riflessione critica sulla pratica didattica, secondo la prospettiva dell'insegnante-ricercatore. Il percorso prevede la partecipazione al progetto di ricerca-azione Conversazioni in lingua, realizzato in collaborazione con le scuole del territorio, integrando formazione universitaria, sperimentazione sul campo e riflessione collaborativa sulla pratica professionale attraverso l’approccio metodologico del Lesson Study.

Il laboratorio accompagna progressivamente le studentesse e gli studenti nella progettazione, conduzione, osservazione e documentazione di un intervento didattico autentico realizzato in collaborazione con le scuole del territorio. Attraverso il coinvolgimento diretto nel progetto Conversazioni in lingua, il percorso integra momenti di formazione universitaria, lavoro collaborativo, sperimentazione sul campo e riflessione sistematica sulla pratica professionale. Il Lesson Study costituisce il principale dispositivo metodologico del laboratorio e orienta l'intero ciclo di progettazione, osservazione, analisi e riprogettazione delle attività didattiche.
Modulo 1. Conoscere il progetto e il contesto di intervento
Compito professionale: Analizzare il contesto di intervento e definire il proprio ruolo all'interno del progetto di ricerca-azione.
Contenuti e attività: Presentazione del progetto e delle scuole coinvolte. Il docente come professionista riflessivo. Principi del Lesson Study e della ricerca-azione. Analisi dei contesti di insegnamento e definizione degli obiettivi dei moduli didattici.
Modulo 2. Progettare il percorso didattico
Compito professionale: Progettare collaborativamente un modulo di conversazione coerente con i bisogni degli apprendenti e gli obiettivi formativi.
Contenuti e attività: Analisi dei bisogni, definizione degli obiettivi, progettazione collaborativa delle attività, selezione e adattamento dei materiali, pianificazione delle lezioni e predisposizione degli strumenti di osservazione e documentazione.
Modulo 3. Condurre e osservare gli interventi didattici
Compito professionale: Realizzare un intervento didattico, osservandone sistematicamente lo svolgimento e raccogliendo dati utili alla riflessione professionale.
Contenuti e attività: Realizzazione del modulo didattico presso le scuole partner. Osservazione sistematica delle lezioni, raccolta di materiali e documentazione dell'esperienza attraverso strumenti condivisi dal gruppo di lavoro.
Modulo 4. Riflettere e riprogettare attraverso il Lesson Study
Compito professionale: Analizzare criticamente i dati raccolti e riprogettare l'intervento didattico in modo collaborativo.
Contenuti e attività: Incontri dei gruppi di Lesson Study dedicati alla discussione delle lezioni svolte, all'analisi dei dati raccolti, all'individuazione di punti di forza e criticità e alla riprogettazione delle lezioni successive.
Modulo 5. Documentare e condividere la ricerca sulla pratica
Compito professionale: Documentare il percorso svolto e comunicarne criticamente i risultati all'interno della comunità professionale.
Contenuti e attività: Elaborazione della documentazione finale del progetto, riflessione sullo sviluppo professionale individuale e di gruppo, preparazione e discussione dell'esperienza nel seminario conclusivo con studenti universitari e docenti delle scuole.
Nel corso saranno discussi, quando pertinenti ai temi affrontati, il ruolo del linguaggio inclusivo, della prospettiva di genere e della collaborazione scuola-università nella progettazione e valutazione degli interventi educativi.

Per partecipare con profitto al laboratorio è fortemente consigliato aver frequentato (o frequentare) almeno un insegnamento di Didattica delle lingue.
Poiché il laboratorio prevede attività di progettazione collaborativa e interventi didattici in contesti scolastici reali, è inoltre richiesta la disponibilità a partecipare attivamente alle attività di gruppo e alle esperienze formative previste dal progetto.

Il laboratorio adotta una metodologia esperienziale e collaborativa, centrata sulla partecipazione attiva delle studentesse e degli studenti a un progetto di ricerca-azione in collaborazione con le scuole del territorio. Le attività formative integrano momenti di preparazione teorico-pratica, sperimentazione sul campo e riflessione sistematica sulla pratica professionale, favorendo un costante dialogo tra ricerca, progettazione e insegnamento.
Il percorso si sviluppa attraverso: incontri laboratoriali dedicati alla progettazione didattica, all'analisi di casi e alla preparazione degli interventi; lavoro collaborativo in piccoli gruppi per la progettazione, la conduzione e la documentazione dei moduli didattici attraverso cicli di Lesson Study; interventi di insegnamento in contesti scolastici reali nell'ambito del progetto Conversazioni in lingua; seminario conclusivo dedicato alla documentazione dell'esperienza e restituzione finale dei risultati.

Modalità d'esame

La valutazione è finalizzata ad accertare il raggiungimento dei risultati di apprendimento previsti dal laboratorio, verificando la capacità delle studentesse e degli studenti di progettare, realizzare, osservare, documentare e analizzare criticamente interventi di educazione linguistica, collegando l'esperienza sul campo ai principali riferimenti teorici e metodologici della disciplina.
La valutazione si articola in due fasi.
Valutazione in itinere. Durante lo svolgimento del laboratorio, ciascuna studentessa e ciascuno studente cura un dossier personale, costituito dal diario di bordo dell'esperienza e dalla documentazione delle attività di progettazione, osservazione e riflessione sviluppate nel piccolo gruppo di lavoro. Attraverso il dossier il docente accompagna e verifica progressivamente lo sviluppo delle competenze previste dal laboratorio, offrendo feedback funzionali al miglioramento del percorso formativo.
Valutazione finale. Al termine del laboratorio, le studentesse e gli studenti organizzano un seminario nel quale ciascun gruppo di lavoro individua, tra i temi emersi durante i cicli di revisione del Lesson Study, un aspetto significativo della propria esperienza e lo presenta e discute attraverso una relazione orale strutturata della durata di circa 20 minuti.
La verifica dell'apprendimento prevede un giudizio di idoneità (idoneo/non idoneo).
Il giudizio di idoneità tiene conto della partecipazione attiva e continuativa alle attività laboratoriali e al progetto Conversazioni in lingua, della qualità e completezza del dossier personale, quale documentazione del percorso di progettazione, osservazione e riflessione svolto durante il laboratorio, e della qualità del contributo fornito dal gruppo al seminario conclusivo, valutato in termini di pertinenza, rigore dell'analisi, capacità di collegare l'esperienza ai riferimenti teorici e metodologici e chiarezza della comunicazione.
È giudicata idonea la studentessa o è giudicato idoneo lo studente che dimostra, attraverso il dossier personale e la partecipazione al seminario conclusivo, di aver raggiunto i risultati di apprendimento previsti dal laboratorio: comprendere i principi del Lesson Study e della ricerca-azione; progettare, realizzare, osservare e documentare un intervento didattico; riflettere criticamente sulla propria pratica professionale; comunicare in modo chiaro e appropriato l'esperienza svolta, motivando le proprie scelte sulla base dell'osservazione e dei principali riferimenti teorici e metodologici della disciplina.
È giudicata non idonea la studentessa o è giudicato non idoneo lo studente che non ha partecipato con continuità alle attività laboratoriali, non ha documentato in modo adeguato il proprio percorso di apprendimento oppure non ha contribuito in modo pertinente alla preparazione e alla presentazione del seminario conclusivo.
Le indicazioni dettagliate per la preparazione alla prova finale sono pubblicate all'inizio del laboratorio sulla pagina Moodle.DIR.

Testi di riferimento

La selezione dei testi e degli articoli di approfondimento è concordata con il/la docente in base ai bisogni e agli interessi delle studentesse e degli studenti. Il nucleo di riferimento comprende:
Ricerca azione:
Bartolini Bussi M.G., Ramploud A. (2018), Il lesson study per la formazione degli insegnanti, Roma, Carocci
Burns A. (2010), Doing Action Research in English Language Teaching: A Guide for Practitioners, New York/London, Routledge
Priestley M., Biesta G., Robinson S. (2015), Teacher Agency: An Ecological Approach, London, Bloomsbury
TBLT:
Willis D., Willis J. (2007), Doing Task-based Teaching, Oxford Handbooks for Language Teaching, Oxford, Oxford University Press.
Nunan D. (1989), Designing tasks for the communicative classroom, Cambridge, Cambridge University Press
Bonvino E. et al. (2023), Agire in L2. Processi e strumenti nella linguistica educativa, Milano, Hoepli
Strumenti di riferimento:
Consiglio d'Europa (2002 [2001]), Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Firenze, La Nuova Italia
Council of Europe (2018), CEFR Companion volume with new descriptors, Strasbourg, https://rm.coe.int/cefr-companion-volume-with-new-descriptors-2018/1680787989

Codice insegnamento C139168

Laboratorio Di Geografia Del Turismo 2° anno · 6 CFU · M-GGR/02 · 0 file

Obiettivi Formativi – livello base Il corso si propone di fornire le basi concettuali, metodologiche e culturali necessarie per analizzare e interpretare il complesso mosaico delle diverse forme turistiche attuali. A…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi Formativi – livello base Il corso si propone di fornire le basi concettuali, metodologiche e culturali necessarie per analizzare e interpretare il complesso mosaico delle diverse forme turistiche attuali. A livello introduttivo, gli studenti saranno in grado di: acquisire i fondamenti teorico-concettuali della geografia del turismo, con attenzione al lessico disciplinare di base; comprendere le principali logiche delle dinamiche turistiche (rapporto domanda/offerta, struttura dei flussi, indicatori essenziali, definizione dei prodotti e delle destinazioni); apprendere i modelli interpretativi di riferimento della geografia del turismo (modelli di localizzazione, di sistema, cicli di vita delle destinazioni, ecc.); riconoscere le diverse tipologie di turismo e le loro relazioni con i contesti territoriali; acquisire la capacità di effettuare una prima lettura descrittiva e critica dei territori dal punto di vista turistico; sviluppare familiarità con le principali fonti e banche dati statistiche (UNWTO, Eurostat, ISTAT, osservatori regionali) e saperne utilizzare i dati di base per analisi elementari. Obiettivi Formativi – livello avanzato In una prospettiva laboratoriale e applicativa, il corso mira a potenziare competenze analitiche e progettuali, orientate a un utilizzo critico e consapevole degli strumenti geografici e interdisciplinari per lo studio e la valorizzazione dei fenomeni turistici. Gli studenti saranno in grado di: applicare modelli teorici e metodologici a contesti concreti, sviluppando capacità di analisi territoriale comparata; condurre analisi evolutive e sistemiche delle diverse tipologie turistiche, considerando fattori socio-economici, culturali, ambientali e politici; utilizzare in maniera avanzata banche dati e indicatori turistici, selezionando quelli più pertinenti e interpretandoli in chiave critica; sviluppare progettualità territoriale finalizzata alla creazione e gestione di prodotti e destinazioni turistiche, con attenzione ai principi di sostenibilità e innovazione; analizzare e rielaborare casi di studio e buone pratiche, traducendoli in spunti progettuali applicabili a contesti reali; esercitare abilità di team working e presentazione di progetti.

Programma

Il corso fornisce le conoscenze fondamentali della geografia del turismo, affrontandone i principali riferimenti teorico-concettuali e metodologici. Verranno analizzate l'evoluzione del fenomeno turistico, le principali tipologie di turismo e le loro dinamiche territoriali, con particolare attenzione alle relazioni tra turismo, patrimonio culturale e naturale e sviluppo sostenibile.
Il programma approfondirà inoltre gli strumenti per l'analisi dei sistemi turistici, l'utilizzo di dati, indicatori e fonti statistiche, nonché gli elementi essenziali della progettazione e della valorizzazione territoriale in ambito turistico. Uno specifico approfondimento sarà dedicato al garden tourism, quale forma di turismo culturale e sostenibile legata ai giardini storici, agli orti botanici e ai paesaggi di interesse botanico, analizzandone le potenzialità in termini di tutela, promozione e sviluppo dei territori.

Il corso è organizzato in moduli tematici, ciascuno dei quali integra contenuti teorici e attività laboratoriali finalizzate all'analisi di casi di studio, allo sviluppo di competenze progettuali e all'applicazione delle conoscenze acquisite.
1. Alle origini della geografia del turismo
Introduzione alla disciplina
Definizioni e concetti chiave
Approcci teorici, metodologici e lineamenti storici
Attività laboratoriale: analisi critica di casi studio e discussione guidata
2. Prodotti, esperienze e destinazioni turistiche
Tipologie di turismo (culturale, balneare, montano, enogastronomico, urbano, naturalistico, garden tourism, ecc.)
Il garden tourism: giardini storici, orti botanici e paesaggi culturali come risorse per lo sviluppo sostenibile dei territori
Evoluzione della domanda e dell'offerta turistica
Attività laboratoriale: analisi comparativa di destinazioni e prodotti turistici
3. Fonti, dati e analisi dei flussi turistici
Trend e previsioni a livello nazionale e internazionale
Il sistema statistico nazionale e i principali indicatori del turismo
Profili dei turisti e analisi delle tipologie di flussi
Attività laboratoriale: utilizzo e interpretazione di dati, indicatori e fonti statistiche
4. Programmazione e progettazione europea per il turismo
Politiche europee e quadro di riferimento (Agenda 2030 e Sustainable Development Goals – SDGs)
Il ruolo del PNRR e dei principali programmi di finanziamento europei
Analisi di programmi e progetti esemplari
Attività laboratoriale: elaborazione di una proposta progettuale ispirata a programmi europei (es. Interreg)
5. Turismo, inclusione e dimensione di genere
Turismo di genere e nuove prospettive di mercato
Donne e turismo: sfide e opportunità professionali
Politiche e pratiche per la promozione della parità di genere (SDG 5)
Attività laboratoriale: discussione di casi studio e individuazione di buone pratiche
6. Laboratorio finale di progettazione
Sviluppo di un progetto individuale di valorizzazione turistica territoriale
Applicazione degli strumenti e delle metodologie apprese, con particolare attenzione al patrimonio culturale e naturale, al garden tourism e alla sostenibilità
Presentazione, confronto e discussione critica dei progetti

Nessuno.

Le attività didattiche comprendono lezioni frontali, analisi e discussione di casi di studio, esercitazioni e attività sincrone e asincrone finalizzate allo sviluppo di idee progettuali attraverso un approccio laboratoriale, prevalentemente mediante la realizzazione di progetti individuali.
Il corso potrà inoltre prevedere workshop e/o challenge progettuali collegate a iniziative di ricerca e cooperazione territoriale alle quali l'Università del Piemonte Orientale partecipa, quali, a titolo esemplificativo, progetti finanziati nell'ambito del programma Interreg.

Modalità d'esame

Modalità di verifica e criteri di valutazione L’accertamento finale prevede due opzioni alternative, a scelta dello/a studente/ssa: Progetto finale:elaborazione e presentazione di un progetto (preferibilmente in formato PowerPoint) da inviare preventivamente al docente, sulla base delle indicazioni fornite a lezione; discussione orale del progetto durante l’appello, con eventuali domande di approfondimento sui contenuti del corso. Prova scritta o orale: risposta a 6 domande aperte sui temi trattati nelle lezioni, nelle slides e nei testi di riferimento indicati in bibliografia; in caso di prova orale, le domande saranno equivalenti per contenuto e difficoltà a quelle della prova scritta. Requisiti per l’idoneità Per conseguire l’idoneità è necessario: dimostrare di aver acquisito le conoscenze di base (terminologia, concetti, modelli) della geografia del turismo; essere in grado di applicare tali conoscenze a esempi concreti o a contesti territoriali, anche attraverso l’uso elementare di dati e fonti statistiche; nel caso del progetto, dimostrare la capacità di elaborare un’idea progettuale coerente, motivata e ben strutturata, collegata agli obiettivi del corso. Criteri di valutazione La valutazione si fonda su quattro dimensioni principali, collegate ai risultati di apprendimento del corso: Conoscenza e comprensione: padronanza dei concetti, modelli, categorie interpretative (max 30% del punteggio). Capacità di applicazione: uso consapevole di modelli e dati, capacità di leggere e interpretare casi concreti (max 30%). Capacità analitiche e critiche: rielaborazione autonoma, confronto tra tipologie e contesti, capacità di proporre soluzioni (max 20%). Comunicazione e chiarezza espositiva: organizzazione del discorso/progetto, uso appropriato del lessico disciplinare (max 20%). Correlazione punteggio – livello di apprendimento Idoneità/Sufficienza (18–22/30): lo studente dimostra conoscenza dei concetti di base e capacità di applicarli in modo essenziale e guidato. Livello intermedio (23–26/30): lo studente mostra buona padronanza dei contenuti, sa rielaborare criticamente le conoscenze e applicarle a contesti differenti. Eccellenza (27–30/30 e lode): lo studente evidenzia capacità critica avanzata, padronanza completa dei modelli e dei dati, forte autonomia di giudizio e chiarezza espositiva.

Testi di riferimento

Bagnoli Lorenzo (2022), Manuale di geografia del turismo: Dal Grand Tour al Covid, Torino, UTET.

Codice insegnamento LE0350

Laboratorio Di Introduzione Agli Studi Di Genere E Queer 2° anno · 6 CFU · L-LIN/10 · 0 file

Acquisire una conoscenza storica delle teorie queer e delle pratiche politiche e attiviste in Italia a partire dagli anni Novanta a oggi. * Stabilire collegamenti tra teorie, pratiche quotidiane e posizioni politiche…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Acquisire una conoscenza storica delle teorie queer e delle pratiche politiche e attiviste in Italia a partire dagli anni Novanta a oggi. * Stabilire collegamenti tra teorie, pratiche quotidiane e posizioni politiche intorno al genere, alla razza e alla sessualità a partire dalla contemporaneità. * Sapere presentare e discutere differenti posizioni presenti nei testi esaminati nel corso del laboratorio, sia nelle discussioni in classe e in forma di podcast per la prova finale, evitando generalizzazioni e luoghi comuni.

Programma

I percorsi delle teorie queer internazionali e la loro ricezione teorica e attivista in Italia

Il laboratorio presenta un quadro introduttivo dei dibattiti teorici e politici legati allo sviluppo del movimento queer, LBGTQ+ e transfemminista dagli anni Novanta a oggi, specificamente in Italia. Strumento primario sarà la lettura e commento del volume "Queer in italia 2" (presente in biblioteca e disponibile per l'acquisto). INTEGRAZIONE DELLA DIMENSIONE DI GENERE: Tutto il laboratorio è incentrato su queste tematiche e in questo senso mette al centro la dimensione di genere piuttosto che semplicemente integrarla all'interno del modulo.

Nessuno

Lezioni frontali di inquadramento generale; discussioni seminariali su testi proposti dal docente o da ospiti esterni da una settimana all'altra.

Modalità d'esame

Presentazioni in classe di testi discussi nel seminario. Presentazione tramite podcast a fine modulo su libro concordato con il docente (durata 12 minuti). La valutazione avverrà sulla frequenza e partecipazione (20%); presentazioni intermedie 20%; podcast finale 60%. Il seminario sarà superato se tutte tre le parti valutate saranno sufficienti.

Testi di riferimento

Liana Borghi, Fare mondo. Affetti, pratiche, femminismi, ETS 2023
Nick Walker, Neuroqueer, ETS 2025
Emilio Amideo, Il corpo dell’altro, ETS 2021
Audre Lorde, Zami, ETS 2014

Codice insegnamento C139111

Laboratorio Di Scrittura Critica E Accademica 2° anno · 6 CFU · L-FIL-LET/14 · 0 file

Livello base: 1. Il laboratorio intende offrire gli strumenti operativi fondamentali per la scrittura e redazione di un saggio critico accademico, con particolare riferimento alla tesi di laurea, in tutte le sue fasi,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Livello base:
1. Il laboratorio intende offrire gli strumenti operativi fondamentali per la scrittura e redazione di un saggio critico accademico, con particolare riferimento alla tesi di laurea, in tutte le sue fasi, dall’ideazione al reperimento dei materiali bibliografici, all'editing del testo.
2. Si esamineranno i i generi e modi della letteratura (pop)olare attraverso la lettura di testi narrativi e di saggi critici e teorici, i quali fungeranno altresì da modelli di riferimento per 1.
Gli obiettivi formativi per un livello avanzato, oltre a quanto compreso nel livello base sono i seguenti:

  • la capacità di rielaborazione critica autonoma e originale dei contenuti del corso e di applicazione di strumenti e conoscenze acquisite a testi e materiali anche diversi da quelli in programma;
  • la capacità di scrivere un saggio critico-accademico originale, con contenuti innovativi, scritto con eccellente efficacia argomentativa, eccellente proprietà di espressione, competenza attiva e sicura della terminologia critica e teorica.
  • la capacità di presentare le letture svolte con eccellente efficacia argomentativa, eccellente proprietà di espressione, competenza attiva e sicura della terminologia critica e teorica.
    I 6 CFU maturati durante l'insegnamento sono così ripartiti:
    1,5 CFU (30 ore di lezione) di didattica erogativa (DE) e per la maggior parte interattiva (DI) (cfr. “Metodi didattici”);
    4,5 CFU di lavoro di scrittura e studio individuale.

Programma

Il laboratorio, caratterizzato costitutivamente da una didattica partecipativa in presenza e interattiva, riguarda l’ambito delle discipline di Letterature comparate e Letteratura italiana; esso prevede una serie di incontri per un totale di 30 ore di lezione, organizzate in due parti:
1) Introduzione alla scrittura e redazione di un saggio critico accademico (tesi di laurea).
2) Teorie e analisi dei generi e modi della letteratura pop(olare).
Ciascuna delle 2 parti del laboratorio consentirà, previa partecipazione adeguatamente documentata, il conseguimento di 6 cfu, per un totale di 75 ore di lavoro, comprensive delle lezioni e del lavoro individuale dello studente. Per il riconoscimento di soli 3 cfu sarà eventualmente possibile concordare con la Docente la partecipazione a metà di ciascuna delle parti del laboratorio.

1. Presentazione del Laboratorio. Dimostrare e mostrare. Argomentare. Articolazione del lavoro. Le prime tre fasi del discorso retorico o parti della retorica: inventio, dispositio, elocutio. L’editing. La scaletta. La struttura del lavoro. Indice previsto e indice in corso d’opera. Come è fatto un saggio accademico: Divisione degli Studenti in gruppo e lavoro di lettura e analisi un racconto di letteratura popolare. Esposizione dei risultati dell’analisi.
2. Scelta della tesi, ipotesi di scaletta. I relazione. Discussione. Divisione in gruppi e lavoro di costruzione di un progetto di saggio. Presentazione e analisi dei progetti.
3. Il reperimento delle fonti. Sulla stesura della bibliografia. Indicazioni di editing. Esercizi. Relazione/i. Discussione. Lavoro di scrittura del saggio.
4. La schedatura. Scopi della schedatura, esempi di schede. Esercizi. Le citazioni: fonti primarie e fonti secondarie. “Le dieci regole per la citazione” (Eco). Editing delle citazioni. Relazione/i. Discussione. Lettura di un racconto popolare e scrittura del saggio.
5. Osservazioni su diverse convenzioni di editing e loro confronto. Esercizi. Come redigere le note. Esercizi. Relazione/i. Discussione. Lettura di un racconto popolare e scrittura del saggio.
6. Relazione/i. Discussione. Lettura di un racconto fantastico e scrittura del saggio.
7. Introduzione e conclusione. L’articolazione dell’indice a lavoro ultimato. Relazione/i. Discussione. Lettura di un racconto popolare e scrittura del saggio.
8. Titolo e titoli. Sottotitoli. Relazione/i. Discussione. Scrittura del saggio. Conclusione del Laboratorio.
Il Laboratorio rivolge costante attenzione alla dimensione di genere sia attraverso la presentazione dei fondamenti della critica intersezionale e femminista, sia in maniera capillare attraverso l’analisi delle opere narrative affrontate in classe.

Il laboratorio è aperto a tutte le Studentesse e gli Studenti di tutti ii Corsi di Laurea interessati alla letteratura, alla teoria e critica della letteratura e alla scrittura critica e saggistica. Si richiede la conoscenza della storia letteraria italiana; per gli studenti di Lingue Straniere Moderne la conoscenza della storia di almeno una letteratura straniera.

Struttura seminariale 1. Spiegazioni delle tecniche di scrittura saggistica, dalla bibliografia alla struttura argomentativa all’editing. Discussioni. Prove di scrittura, singole e di gruppo. 2. Relazioni orali degli Studenti, singoli o in gruppo, sui saggi in programma. 3) Letture e analisi di racconti.
Si farà uso della piattaforma Didattica in Rete (DIR) con il caricamento di materiali che costituiranno parte fondamentale del laboratorio.

Modalità d'esame

La valutazione avverrà in itinere, si esprimerà in giudizi (insufficiente/sufficiente/discreto/buono/distinto/ottimo) e terrà conto:
1. degli esercizi di scrittura svolti durante gli incontri e del breve saggio critico finale su un racconto da concordare con la Docente e da consegnare prima dell’esame.
2. della relazione orale sul saggio dedicato alle teorie e analisi dei generi e modi della letteratura (pop)olare.
In caso non si sia presentata la relazione orale durante gli incontri del Laboratorio, all'esame una o due domande verteranno sul saggio teorico scelto tra quelli indicati in programma.
Valutazione di un livello sufficiente/discreto
1) Introduzione alla scrittura e redazione di un saggio critico
si valuterà la prova di scrittura in base ai seguenti criteri:

  • chiarezza argomentativa (75%)
  • correttezza dell'editing (25%).
    2) Teorie e analisi della letteratura pop(olare)
    si valuterà la relazione orale in base ai seguenti criteri:
  • conoscenza e comprensione dei testi teorici (75%)
  • chiarezza argomentativa e accuratezza espressiva (25%).
    Per il conseguimento di un livello avanzato, la Studentessa o lo Studente deve dimostrare:
  • la capacità di rielaborazione critica autonoma e originale dei contenuti del corso e di applicazione di strumenti e conoscenze acquisite a testi e materiali anche diversi da quelli in programma;
  • la capacità di scrivere un saggio critico-accademico con eccellente efficacia argomentativa, eccellente proprietà di espressione, competenza attiva e sicura della terminologia critica e teorica;
  • la capacità di di presentare le letture svolte con eccellente efficacia argomentativa, eccellente proprietà di espressione, competenza attiva e sicura della terminologia critica e teorica.

Testi di riferimento

Teorie e analisi dei generi e modi della letteratura (pop)olare. Un saggio a scelta tra i seguenti:

  • Vittorio Spinazzola, L’immaginazione divertente. Il giallo, il rosa, il porno, il fumetto (1995), goWare, 2018;
  • Valerio Evangelisti, Le strade di Alphaville, Odoya, 2022;
  • Valentina Conti, New Media e letteratura giovanile. Quale retorica?, Mimesis, 2023;
  • Wu Ming 4, Difendere la terra di mezzo, nuova edizione, Bompiani, 2023;
  • Simone Carati, Mondi d’avventura. Teorie di un genere romanzesco, Mimesis, 2025;
  • Henry Jenkins et al. (a cura di), Pop culture revolution. Come usare l’immaginario collettivo per creare un mondo migliore, Rai libri, 2025.

Codice insegnamento C139151

Laboratorio Di Storia Della Lingua Tedesca 2° anno · 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file

Per gli studenti frequentanti, i 6 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 1,2 CFU (30 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori);…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per gli studenti frequentanti, i 6 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 1,2 CFU (30 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 4,8 CFU (120 ore) di autoapprendimento.

Programma

Introduzione alla storia della lingua tedesca

Il corso propone un’introduzione ragionata alla storia della lingua tedesca, con particolare attenzione alle principali fasi della sua evoluzione, dall’antico alto tedesco al tedesco contemporaneo. Verranno presentati e analizzati i principali fenomeni di mutamento linguistico, con particolare riferimento agli aspetti morfologici, sintattici e lessicali. Durante le attività laboratoriali, le studentesse e gli studenti entreranno in contatto con documenti letterari e non appartenenti a vari stadi della lingua tedesca e, attraverso attività di gruppo e/o interattive, anche per mezzo di piattaforme digitali, si approcceranno alla lettura e all’analisi linguistica di testi rappresentativi delle diverse epoche, collocati nel loro contesto storico e culturale.

Conoscenze di tedesco livello A2-B1 (superamento dell’esame “Lingua tedesca - Esercitazioni I anno”)

Il corso prevede lezioni frontali e attività seminariali e laboratoriali. Le lezioni frontali introducono le principali fasi dell’evoluzione storica della lingua tedesca, illustrando i principali mutamenti fonologici, morfologici, sintattici e lessicali nel loro contesto storico, culturale e sociale. Le attività seminariali e laboratoriali sono dedicate alla lettura, traduzione, analisi e commento linguistico di testi rappresentativi delle diverse epoche della storia del tedesco, svolti con la partecipazione attiva delle studentesse e degli studenti. Particolare attenzione sarà rivolta all’interpretazione dei fenomeni di mutamento linguistico attraverso la lettura guidata e il commento in gruppo dei testi, anche con il supporto di strumenti digitali, quali corpora storici e dizionari elettronici.

Modalità d'esame

Il laboratorio appartiene al gruppo di discipline di tipologia F («ulteriori attività»). Per tale motivo, la valutazione viene espressa tramite un giudizio che non incide sulla media complessiva della carriera dello/la studente/ssa (idoneità). Considerato il carattere laboratoriale del corso, verranno rilevate le presenze. Il laboratorio si intende conseguito con una frequenza pari ad almeno il 70% delle attività previste. La valutazione si baserà sui seguenti elementi: A) partecipazione attiva alle attività svolte in aula e consegna delle esercitazioni assegnate durante il corso e tramite la piattaforma DIR; B) presentazione orale di un’analisi linguistica con traduzione di un testo assegnato dalla docente, condotte mediante l’applicazione delle conoscenze acquisite e dei metodi e degli strumenti illustrati durante il laboratorio (ad es. dizionari storici, corpora e risorse digitali). L’elaborato, realizzabile in formato Word o equivalente, dovrà essere inviato alla docente almeno due giorni prima della data della presentazione. Nel corso dell'esposizione, la docente valuterà l'analisi linguistica e l'impostazione metodologica dell'elaborato e potrà porre fino a tre quesiti relativi a: (1) ai criteri adottati per l'analisi del testo e alla motivazione delle scelte interpretative; (2) ai fenomeni linguistici individuati e alla loro contestualizzazione nell'evoluzione storica della lingua tedesca; (3) all'impiego dei metodi e degli strumenti di analisi (ad es. dizionari storici, corpora e risorse digitali) e alla loro applicazione nell'analisi del testo.
Criteri di valutazione. Eccellente: partecipazione molto attiva al corso; analisi linguistica di un brano in tedesco antico, medio o protomoderno coerente e adeguatamente strutturata, con chiara definizione e motivazione delle scelte traduttive; ottima capacità argomentativa e piena padronanza delle nozioni teoriche e delle metodologie di linguistica storica affrontate nel corso. Buono: partecipazione attiva al corso; analisi linguistica coerente e ben organizzata, con scelte traduttive chiaramente illustrate e motivate; buona capacità argomentativa e solida conoscenza delle nozioni teoriche e delle metodologie di linguistica storica affrontate nel corso. Discreto: partecipazione abbastanza attiva al corso; analisi linguistica complessivamente coerente, pur con alcuni aspetti da approfondire; scelte traduttive generalmente motivate; capacità argomentativa adeguata e discreta conoscenza delle nozioni teoriche e delle metodologie affrontate. Sufficiente: partecipazione occasionale al corso; analisi linguistica essenziale ma nel complesso adeguata, con scelte traduttive individuabili, sebbene non sempre motivate in modo convincente; capacità argomentativa semplice e conoscenza delle nozioni teoriche e delle metodologie fondamentali. Insufficiente: partecipazione al corso scarsa o nulla; analisi linguistica incompleta o poco coerente, con scelte traduttive non motivate o non adeguate; difficoltà nell’argomentazione e lacune significative nelle nozioni teoriche e nelle metodologie di linguistica storica.

Testi di riferimento

Von Polenz, Peter (2020). Geschichte der deutschen Sprache. 11. Auflage. Berlin / Boston: de Gruyter.
Dammel, Antje / Nübling, Damaris / Szczepaniak, Renata (2026). Historische Sprachwissenschaft des Deutschen. Eine Einführung in die Prinzipien des Sprachwandels. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag.
Hill, Eugen / Hartmann, Markus (2026). Historische Sprachwissenschaft des Deutschen. Baden-Baden: Nomos.
Schmidt, Wilhelm (2020). Geschichte der deutschen Sprache. Teil 1 und 2. Ein Lehrbuch für das germanistische Studium. 12° edizione. Edizione in 2 volumi.

Codice insegnamento C144354

Laboratorio Di Storia Della Musica 2° anno · 6 CFU · L-ART/07 · 0 file

Per gli studenti frequentanti, i 6 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 1,2 CFU (30 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori);…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per gli studenti frequentanti, i 6 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 1,2 CFU (30 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 4,8 CFU (120 ore) di autoapprendimento.

  • obiettivi - conoscenze e comprensione: Conoscere alcune forme e alcuni generi fondamentali della musica colta occidentale, anche nella loro evoluzione
  • obiettivi - capacità di applicare le conoscenze e la comprensione: Capacità di ascolto critico e autonomo (almeno a livello elementare) della musica classica Saper riconoscere le forme musicali e individuarle storicamente
  • obiettivi - espressione di giudizi: Saper riconoscere i dati necessari alla descrizione/definizione di generi e forme musicali
  • obiettivi - abilità nella comunicazione: Saper presentare con lessico e linguaggio appropriati generi, brani analizzati e autori studiati.
  • obiettivi - capacità di studio: Saper comprendere la manualistica di base e analizzare (in forma elementare) opere appartenenti alla tradizione classica occidentale

Programma

FORME E GENERI DELLA MUSICA OCCIDENTAL

Il corso fornirà conoscenze di base sulle forme i generi musicali occidentali (in particolare, musica sacra, sinfonia, concerto, opera lirica). Grazie alle quali gli studenti potranno compiere semplici analisi di piccoli campioni musicali.

nessuno

Laboratorio con lezione frontale, analisi e ascolto di brani della tradizione musicale occidentale. Esercitazioni all'ascolto e all'analisi. Studio e rielaborazione individuale. Materiali on-line attraverso il servizio DIR.

Modalità d'esame

Esame orale. Si compone di due quesiti a risposta aperta volti a valutare le capacità dello studente di illustrare il quadro storico e di collegare dato musicale e metodo di analisi.
Non si applica votazione, la prova prevede solo idoneità/non idoneità
Sarà valutata come non idonea una prova che dimostri almeno uno di questi tratti: importanti lacune e mancanza di orientamento all'interno del tema esaminato; erroneo apprendimento di nozioni/concetti e della metodologia di ascolto/analisi; la pura riproduzione/elencazione mnemonica di nozioni o definizioni, prive dei collegamenti concettuali necessari; assoluta scarsità/assenza o scorretto uso degli esempi.

Testi di riferimento

Appunti delle lezioni e materiali su Dir.
Paul Griffiths, Breve Storia della Musica, Torino, Einaudi, 2007.

Codice insegnamento C139171

Laboratorio Di Teatro In Lingua Tillit - Inglese 2° anno · 6 CFU · L-LIN/12 · 0 file

Comprensione degli elementi fondamentali dell'espressione teatrale, verbale e non verbale, integrando metodologie di improvvisazione Apprendimento comunicativo delle strutture grammaticali e della fonetica della lingua…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Comprensione degli elementi fondamentali dell'espressione teatrale, verbale e non verbale, integrando metodologie di improvvisazione
Apprendimento comunicativo delle strutture grammaticali e della fonetica della lingua straniera attraverso la pratica performativa e situazionale finalizzata allo spettacolo finale aperto al pubblico
Capacità di giudicare l'efficacia comunicativa ed espressiva della propria e altrui realizzazione teatrale e linguistica
Capacità di relazionarsi con il gruppo, di lavorare collaborativamente con responsabilità e affidabilità, fino alla recita finale, che rappresenta il compimento del percorso di formazione.

Programma

Laboratorio di teatro in lingua inglese

Il laboratorio si divide nelle seguenti fasi: otto ore di introduzione al linguaggio teatrale a novembre (con Mario Sgotto); assegnazione dei personaggi e esercizi sulla base del testo (dicembre e gennaio); prove per lo spettacolo finale (Marzo-inizio giugno). INTEGRAZIONE DELLA DIMENSIONE DI GENERE La dimensione di genere sarà integrata, insieme ad altre, nella scelta del testo da rappresentare e nella distribuzione dei ruoli, in modo da mettere in luce la costruzione socio-culturale dei ruoli e delle aspettative di genere, incarnate nella costruzione dei personaggi.

Livello B1 minimo di lingua inglese. Nessun prerequisito di esperienze teatrali. Disponibilità a mettersi in gioco. Impegno alla frequenza e senso di responsabilità nei confronti del gruppo.

Laboratorio; improvvisazione; prove; spettacolo finale

Modalità d'esame

Verifica in itinere; prova finale (performance pubblica); relazione finale sul lavoro svolto. La valutazione verrà effettuata sulla base di una griglia che tiene conto non solo del risultato finale (performance), ma anche del percorso svolto e dei miglioramenti rispetto all'inizio del laboratorio. Il laboratorio sarà superato se entrambe le parti saranno giudicate sufficienti.

Testi di riferimento

AAVV, Black Plays Three, ‎ Bloomsbury Methuen Drama 1995
Barry Reckord, For the Reckord: A Collection of Three Plays, Oberon 2010
AAVV, Black Plays Two, Bloomsbury Methuen Drama 1989
Tanika Gupta, Political Plays, Bloomsbury 2012

Codice insegnamento C139114

Laboratorio Di Teatro In Lingua Tillit - Italiano L2 2° anno · 6 CFU · 0 file

Migliorare le competenze in lingua italiana (per gli studenti italiani L2 o LS) attraverso l’oralità e la performatività della lingua (con attenzione agli aspetti prossemici e pragmatici). - Lavorare sulla lingua…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Migliorare le competenze in lingua italiana (per gli studenti italiani L2 o LS) attraverso l’oralità e la performatività della lingua (con attenzione agli aspetti prossemici e pragmatici). - Lavorare sulla lingua (anche scritta) con un approccio creativo e task-oriented (scrittura di un testo performativo). - Fornire una serie di elementi base di tecniche drammaturgiche e di messinscena. - (A seconda del pubblico) Illustrare e sperimentare una serie di tecniche base della glottodidattica performativa e della didattica dell’interculturalità attraverso la performance a destinazione di futuri insegnanti. - Lavorare in gruppo-classe in vista di un obiettivo comune.

Programma

Il corso consisterà da un lato in un laboratorio finalizzato alla scrittura collettiva, alla messinscena e alla recitazione di un testo teatrale in italiano. Il progetto per l’anno accademico 2025-2026 verterà su una rielaborazione del Midsummernight’s Dream di Shakespeare, finalizzato all’allestimento di uno spettacolo bilingue italiano-inglese in collaborazione con Tillit English e con il Prof. Pustianaz. Verranno proposte una serie di attività e di esercizi di improvvisazione, tecniche drammatiche, voce, corpo, postura, spazializzazione, gesto, nonché elementi di regia e messinscena. Dall’altro lato, e in funzione del profilo degli studenti iscritti, l’insegnamento intende fornire una serie di tecniche e spunti utili come introduzione ai metodi glottodidattici performativi, particolarmente a destinazione dei futuri insegnanti, ed elementi di didattica del multiculturalismo attraverso attività performative. Nessuno se non una forte motivazione. Si consiglia vivamente la lettura del testo di Shakespeare prima dell’inizio delle lezioni. Attività pratiche performative. Elementi di teoria desunti dall’osservazione e dalla pratica.

Modalità d'esame

Verifica in itinere e attraverso una performance pubblica finale. Il lavoro in classe, l’organizzazione e la partecipazione alla performance finale, impegno costante e la solidarietà di gruppo saranno i parametri presi in conto per l’ottenimento dei crediti. Sarà inoltre richiesta la redazione di un diario di laboratorio, secondo modalità che verranno fornite a lezione.

Testi di riferimento

L’educazione teatrale a scuola, a cura di Claudia Chiellini, Carocci, 2025. Salvo Pitruzzella, Manuale di teatro creativo, Franco Angeli, 2016. Marco Martinelli, Teatro, Marsilio, 2024. Gaetano Oliva, Educazione alla teatralità, XY.IT, 2019 Alessia Campagnola, Il laboratorio del teatro delle ombre, Erickson, 2021 Ulteriori materiali saranno forniti a lezione.

Codice insegnamento C144352

Laboratorio Di Teatro In Lingua Tillit - Spagnolo 2° anno · 6 CFU · L-LIN/07 · 0 file

Comprensione degli elementi fondamentali dell'espressione teatrale, verbale e non verbale, integrando metodologie di improvvisazione Apprendimento comunicativo delle strutture grammaticali e della fonetica della lingua…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Comprensione degli elementi fondamentali dell'espressione teatrale, verbale e non verbale, integrando metodologie di improvvisazione Apprendimento comunicativo delle strutture grammaticali e della fonetica della lingua straniera attraverso la pratica performativa e situazionale finalizzata allo spettacolo finale aperto al pubblico
Capacità di giudicare l'efficacia comunicativa ed espressiva della propria e altrui realizzazione teatrale e linguistica
Capacità di relazionarsi con il gruppo, di lavorare collaborativamente con responsabilità e affidabilità, fino alla recita finale, che rappresenta il compimento del percorso di formazione.

Programma

Laboratorio di teatro in lingua spagnola

Il laboratorio si divide nelle seguenti fasi: otto ore di introduzione al linguaggio teatrale a novembre (con Mario Sgotto); assegnazione dei personaggi e esercizi sulla base del testo (dicembre e gennaio); prove per lo spettacolo finale (Marzo-inizio giugno). INTEGRAZIONE DELLA DIMENSIONE DI GENERE La dimensione di genere sarà integrata, insieme ad altre, nella scelta del testo da rappresentare e nella distribuzione dei ruoli, in modo da mettere in luce la costruzione socio-culturale dei ruoli e delle aspettative di genere, incarnate nella costruzione dei personaggi.

Livello A2 minimo di lingua spagnola. Nessun prerequisito di esperienze teatrali. Disponibilità a mettersi in gioco. Impegno alla frequenza e senso di responsabilità nei confronti del gruppo.

Laboratorio; improvvisazione; prove; spettacolo finale

Modalità d'esame

Verifica in itinere; prova finale (performance pubblica); relazione finale sul lavoro svolto. La valutazione verrà effettuata sulla base di una griglia che tiene conto non solo del risultato finale (performance), ma anche del percorso svolto e dei miglioramenti rispetto all'inizio del laboratorio. Il laboratorio sarà superato se entrambe le parti saranno giudicate sufficienti.

Testi di riferimento

Nessuno

Codice insegnamento C139120

Laboratorio Di Teatro In Lingua Tillit - Tedesco 2° anno · 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file

Per gli studenti frequentanti, i 6 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 4,4 CFU (111 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 1,6…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per gli studenti frequentanti, i 6 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 4,4 CFU (111 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 1,6 CFU (39 ore) di autoapprendimento.
(LINGUISTICA - DR. CERNICCHIARO) Il corso mira a fornire allo/a studente/ssa gli strumenti di analisi linguistica fondamentali per orientarsi, comprendere e analizzare testi scritti in lingua tedesca. Attraverso lo studio di alcune strutture grammaticali particolarmente rilevanti per la comprensione del testo – quali la morfologia del verbo, la struttura sintattica del gruppo nominale e della frase semplice e complessa e i principali meccanismi di coerenza e di organizzazione dell’informazione nel testo – lo/la studente/ssa sviluppa una maggiore consapevolezza metalinguistica e acquisisce un metodo di lettura che consente di affrontare in modo più autonomo e consapevole testi tedeschi di diversa tipologia e di varia complessità. A un livello più avanzato, lo/la studente/ssa sarà inoltre in grado di comprendere come le diverse scelte grammaticali influenzino la costruzione del significato e l'organizzazione delle informazioni all’interno del testo.
(ESERCITAZIONI) Il corso si pone i seguenti obiettivi:conoscenze e comprensione: ll corso si propone di fornire agli studenti le conoscenze di base della grammatica, della cultura e della civiltà tedesca.capacità di applicare le conoscenze e la comprensione: Lo studente/la studentessa deve acquisire gli strumenti conoscitivi e pratici in modo da poter comprendere e produrre brevi testi scritti e orali e utilizzare correttamente ed adeguatamente le regole grammaticali trattate, così come le conoscenze relative a cultura e civiltà.espressione di giudizi: Lo studente/la studentessa deve dimostrare di aver acquisito le competenze necessarie per valutare gli aspetti principali della cultura e della civiltà tedesca, confrontandoli con quelli della propria.abilità nella comunicazione: Il corso si propone di fornire le competenze necessarie per comunicare e scrivere in lingua tedesca brevi testi relativi a svariati argomenti.capacità di apprendimento: Il corso propone modalità di studio specifiche fornendo esempi testuali di diversa natura e contenuto. Stimola, inoltre, lo studente/la studentessa all’autonoma osservazione e all’identificazione, all’interno di testi autentici, delle regole grammaticali apprese.

Programma

Il corso di lingua tedesca per gli studenti di LINGUE STRANIERE MODERNE si divide in due moduli: 1) il modulo di linguistica tedesca dal titolo LA GRAMMATICA COME STRUMENTO PER LA COMPRENSIONE DEI TESTI IN LINGUA TEDESCA, di 15 ore e impartito dalla dott.ssa Cernicchiaro, è di carattere teorico-pratico e ha come oggetto le strutture grammaticali del tedesco utili alla comprensione del testo; 2) il modulo di ESERCITAZIONI LINGUISTICHE, di 96 ore e tenuto dalle lettrici madrelingua, è un corso di tedesco generale [livello B1 QCER].

(LINGUISTICA - DR. CERNICCHIARO) Il corso propone un’introduzione ragionata alle strutture grammaticali tipiche del tedesco particolarmente rilevanti ai fini della lettura e della comprensione di testi scritti di vario genere, concentrandosi in modo particolare sulla morfologia, sulla sintassi e sui meccanismi prototipici di organizzazione delle singole unità testuali.
(ESERCITAZIONI) Il corso mira all’approfondimento degli argomenti grammaticali, la cui conoscenza è necessaria per il raggiungimento del livello di competenza linguistica B1.1. La trattazione di temi grammaticali è seguita da una serie di esercizi che gli studenti sono tenuti a svolgere, in modo da verificare già durante le lezioni il grado di conoscenza della grammatica. Accanto a lezioni destinate all’approfondimento grammaticale sono offerte anche lezioni frontali di lettura e comprensione del testo scritto e parlato, nelle quali viene richiesta l’applicazione delle nozioni grammaticali acquisite e l’uso di una terminologia sufficientemente ampia e delle prime strutture sintattiche complesse (subordinate avverbiali, frasi oggettive ecc.).

(LINGUISTICA - DR. CERNICCHIARO) Nessuno.
(ESERCITAZIONI) Prima dell'inizio delle lezioni è previsto un test di orientamento che permetterà di valutare il livello iniziale di conoscenza della lingua. Il primo anno prevede due corsi paralleli per gli studenti principianti e per quelli che presentano conoscenze di lingua tedesca. In ogni caso, non sono previsti specifici prerequisiti di accesso al corso.

(LINGUISTICA - DR. CERNICCHIARO) L'insegnamento di linguistica tedesca è erogato in due corsi distinti, ciascuno della durata di 15 ore: uno rivolto a studenti principianti assoluti (lingua tedesca B) e uno destinato a studenti con una pregressa conoscenza scolastica della lingua tedesca (lingua tedesca A). Pur mantenendo i medesimi obiettivi formativi, le attività didattiche, gli esempi e gli esercizi saranno calibrati in funzione del livello di competenza linguistica iniziale dei due gruppi. Metodi didattici: lezioni frontali che si compongono di una parte di didattica erogativa e di una parte di didattica interattiva; introduzione e spiegazione teorica degli argomenti, seguite dalla loro applicazione attraverso esercizi.
(ESERCITAZIONI) Lezioni frontali. Introduzione e spiegazione teorica degli argomenti, a seguire applicazione degli argomenti grammaticali attraverso esercizi. Lezioni di lettura e discussione di testi.

Modalità d'esame

N.B. L’esame di LINGUA TEDESCA è articolato in due parti: linguistica (Dr. Cernicchiaro) ed esercitazioni linguistiche (lettrici madrelingua). La prima è valutata tramite idoneità e non concorre alla determinazione del voto finale dell’esame. Il suo superamento è però requisito indispensabile per la verbalizzazione dell’esame con il voto conseguito nella parte di esercitazioni. Ciascuna parte di esame (idoneità di linguistica e voto esercitazioni) rimane valida per due anni solari, in attesa del conseguimento della parte eventualmente mancante. Le fasce di voto sono: 18-23 (livello base), 24-27 (intermedio), 28-30 e lode (avanzato). La lode verrà assegnata sulla base di accuratezza, approfondimento e capacità di elaborazione delle risposte.
(LINGUISTICA – DR. CERNICCHIARO) Esame scritto. La prova di 1 ora è articolata in due parti: a) uno o due quesiti a risposta aperta sugli argomenti del corso; b) uno o due esercizi volti a verificare l’applicazione delle nozioni teoriche. Il test verifica la capacità dello/a studente/ssa di descrivere le strutture grammaticali affrontate durante il corso mediante una terminologia linguistica appropriata e di riconoscerle e interpretarle nel testo. Il punteggio finale (max. 30) è ottenuto dalla somma dei punti assegnati ai singoli quesiti. Per conseguire l'idoneità (18/30) è necessario raggiungere gli obiettivi formativi minimi, dimostrando conoscenza essenziale dei contenuti, un uso complessivamente corretto della terminologia linguistica e la capacità di applicare, seppur in modo parziale e guidato, le conoscenze teoriche all'analisi dei fenomeni linguistici. Risposte gravemente lacunose o caratterizzate da un uso inadeguato della terminologia non consentono l'idoneità. Agli/alle studenti/esse con disabilità, DSA o BES sarà consentito l’uso di strumenti di supporto durante lo svolgimento dell’esame.
(ESERCITAZIONI) Esame scritto e orale separati. La prova scritta comprende una parte di grammatica e una parte di comprensione e produzione scritta. La sezione di grammatica consiste in esercizi volti a verificare la comprensione e l’applicazione delle strutture grammaticali affrontate nel corso. La sezione di comprensione prevede la lettura di un testo (generalmente giornalistico) e una serie di domande volte a verificare la comprensione, seguita dalla produzione di un breve testo scritto (freier Ausdruck) in cui esprimere il proprio parere o descrivere esperienze personali in relazione agli argomenti trattati. La durata complessiva della prova scritta è di 4 ore. L’esame è superato con un punteggio di almeno 18/30; la lode viene attribuita sulla base dell’accuratezza, dell’approfondimento e della capacità di elaborazione. La prova orale consiste nella lettura e nel commento di un testo (generalmente giornalistico), seguiti da domande relative a interessi, hobby, esperienze passate e programmi futuri. Anche la prova orale è superata con un punteggio pari o superiore a 18/30. La valutazione considera la capacità di applicare le regole grammaticali acquisite, comprendere e produrre testi scritti e orali, utilizzare il lessico in modo appropriato ed elaborare opinioni personali in lingua tedesca, anche attraverso il confronto tra aspetti della cultura tedesca e la propria esperienza. I livelli di valutazione sono così definiti: Eccellente: ottima conoscenza delle strutture grammaticali, eccellente comprensione e produzione testuale, uso appropriato del lessico. Buono/discreto: buona conoscenza grammaticale e buona competenza nella comprensione e produzione. Sufficiente: conoscenza basilare dei concetti grammaticali, comprensione globale del testo e produzione semplice ma corretta. Insufficiente: lacune formative evidenti, conoscenza inadeguata degli argomenti grammaticali e difficoltà nella comprensione e produzione testuale. Nell’orale è considerata adeguata una prova in cui lo/la studente/ssa sappia comunicare informazioni personali e riferire correttamente il contenuto del testo proposto.

Testi di riferimento

(LINGUISTICA - DR. CERNICCHIARO)
1. Peters, Jörg (2021). Intonation. 2° Auflage. Heidelberg: Winter.
2. Schwarz-Friesel, Monika / Consten, Manfred (2025). Textlinguistik. Eine Einführung. 2., vollständig überarb. und erw. Aufl. Tübingen: Narr Francke Attempto (=Narr Studienbücher).
3. Greule, Albrecht / Reimann, Sandra (2026). Textgrammatik des Deutschen. Strukturen – Analysen – Didaktik – Geschichte. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag.
4. Repp, Sophie / Struckmeier, Volker (2020). Syntax: eine Einführung. Berlin: Metzler.
(ESERCITAZIONI)
(1) Anne, Buscha. A-Grammatik: Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache, Sprachniveau A1/A2. (2) Akademie-Deutsch A1+ Zusatzmaterialien mit Audios online. Hueber Verlag. (3) (1) Dreyer-Schmitt, Lehr – und Übungsbuch der deutschen Grammatik,Hueber-Verlag (2) Anne Buscha e Szilvia Zita (2008). Begegnungen Deutsch als Fremdsprache B1 Integriertes Kurs- und Arbeitsbuch. (3) Akademie-Deutsch A2+ Zusatzmaterialien mit Audios online. Hueber Verlag. (4) Testi forniti dal docente

Codice insegnamento LE0085

Laboratorio Di Teatro In Lingua Tillit -Francese 2° anno · 6 CFU · L-LIN/04 · 0 file

Comprensione degli elementi fondamentali dell'espressione teatrale, verbale e non verbale; apprendimento delle strutture grammaticali e della fonetica della lingua straniera scelta. Capacità di espressione corporea e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Comprensione degli elementi fondamentali dell'espressione teatrale, verbale e non verbale; apprendimento delle strutture grammaticali e della fonetica della lingua straniera scelta.
Capacità di espressione corporea e verbale integrando metodologie di improvvisazione, memorizzazione e ripetizione in contesto
Capacità di giudicare l'efficacia comunicativa ed espressiva della propria e altrui realizzazione teatrale e linguistica
Capacità di relazionarsi con il gruppo e realizzazione di efficaci strategie comunicative finalizzata allo spettacolo finale aperto al pubblico.
Capacità di lavorare in gruppo e per il gruppo (memorizzazione del testo; capacità di risoluzione creativa dei problemi, anche attraverso l'improvvisazione) fino alla recita finale, che rappresenta il compimento del percorso di formazione.

Programma

LABORATORIO DI TEATRO IN LINGUA: TILLIT FRANCAIS

Il laboratorio prevede tre parti: una parte di propedeutica teatrale di 8 ore (con la consulenza registica di Mario Sgotto); esercizi di improvvisazioni nonché giochi teatrali e linguistici, prove in vista della performance finale.

Esercitazioni laboratoriali rivolte alle studentesse / agli studenti del corso di laurea in Lingue Straniere Moderne e del corso magistrale in Lingue Culture Turismo nonché a tutte le studentesse / tutti gli studenti di altri corsi di Laurea in possesso di un livello di competenza almeno elementare della lingua francese (corso non adatto quindi ai principianti assoluti). Nessun prerequisito di esperienze teatrali. Numero massimo di partecipanti: 15.

Laboratorio pratico; esercizi mirati, improvvisazione e auto-apprendimento; lavoro di gruppo con la supervisione del docente.

Modalità d'esame

Partecipazione obbligatoria all'atelier teatrale. Verifica in itinere; performance pubblica (spettacolo finale); relazione scritta sul lavoro svolto, da consegnare alla fine del percorso (valutata da Laurence Audéoud e Mario Sgotto). La valutazione verrà effettuata sulla base di una griglia che tiene conto del risultato finale nonché del percorso svolto e dei progressi compiuti.
Chi ha inserito il laboratorio fra le Attività a Scelta del pds verrà valutato con un voto espresso in trentesimi. Tutto il percorso, dall'inizio alla fine, verrà preso in considerazione nella fase di valutazione, sulla base degli obiettivi da raggiungere:
Comprensione degli elementi fondamentali dell'espressione teatrale, verbale e non verbale;
Apprendimento delle strutture grammaticali e della fonetica della lingua straniera scelta.
Capacità di espressione corporea e verbale integrando metodologie di improvvisazione, memorizzazione e ripetizione in contesto
Capacità di giudicare l'efficacia comunicativa ed espressiva della propria e altrui realizzazione teatrale e linguistica
Capacità di relazionarsi con il gruppo e realizzazione di efficaci strategie comunicative finalizzata allo spettacolo finale aperto al pubblico.
Capacità di lavorare in gruppo e per il gruppo; capacità di risoluzione creativa dei problemi, anche attraverso l'improvvisazione.
La lode verrà attribuita allo studente / alla studentessa che si sarà distinto /distinta in modo particolare, raggiungendo pienamente gli obiettivi fissati.

Testi di riferimento

Marie Bernanoce (dir.), "Théâtre et didactique - Hommage à Anick Brillant-Annequin", Recherches & Travaux Hors-série N° 17/200, Grenoble, Ellug, ISBN 978-2-84310-153-3
Catherine Morisson, “Trente cinq exercices d'initiation au théâtre - Le corps”, Actes Sud Jeunesse, 2013, ISBN-10 ‏: ‎2330029357
Catherine Morisson, “Quarante exercices d'improvisation théâtrale”, Actes Sud Jeunesse, 2015, ISBN-10 ‏: ‎ 2330048955

Codice insegnamento LE0083

Letteratura Francese B Specialistica 2° anno · 6 CFU · L-LIN/03 · 0 file

L’insegnamento si propone di mettere le studentesse e gli studenti almeno nelle condizioni di conoscere alcuni aspetti della letteratura francese legati della nascita e dell’evoluzione del teatro del Cinquecento. Un…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento si propone di mettere le studentesse e gli studenti almeno nelle condizioni di conoscere alcuni aspetti della letteratura francese legati della nascita e dell’evoluzione del teatro del Cinquecento. Un obiettivo più avanzato è quello di saper individuare elementi comuni e diversità fra gli autori, i testi e i percorsi tematici legati.
Gli obiettivi principali concernono:
1) Conoscenza della storia della letteratura del Cinquecento, secondo i principali eventi;
2) Conoscenza degli autori francesi che nel Rinascimento hanno rielaborato il teatro classico e dato origine alla tragedia francese moderna.
3) Lettura, inquadramento, elaborazione critica a partire dai testi.
La didattica è interamente erogata in presenza (sia la parte introduttiva, sia quella seminariale).

Programma

Introduction à la tragédie française du XVIe siècle: la réécriture du mythe classique.
Il corso è strutturato secondo i seguenti assi di studio e di riflessione. Prima parte:
1) Inquadramento storico e storiografico;
2) Storia della letteratura francese del Rinascimento, con particolare attenzione ai dibattiti teorici ed estetici di maggiore rilievo;
3) La nascita e l’evoluzione del teatro francese, con particolare attenzione alla tragedia nella prima e nella seconda metà del Cinquecento;
4) Studio degli autori oggetto delle analisi del corso;
5) Inquadramento delle opere.
6) Elaborazione critica e comparata dei contenuti.
Nella seconda parte del corso (seminariale), le studentesse e gli studenti saranno parte attiva nell’analisi testuale. All’interno del corso si svolgerà anche un laboratorio seminariale sul moyen français e sui manoscritti del Cinquecento.

L’analisi dei testi partirà da un inquadramento del genere letterario di riferimento. Metterà quindi in evidenza principali tematiche legate alla rielaborazione del teatro classico e alla nascita della tragedia francese moderna all’interno delle opere trattate. Una particolare attenzione sarà rivolta al contesto storico e letterario.
Il programma è strutturato nel seguente modo:

  • Prima e seconda settimana: inquadramento storico e contestualizzazione delle maggiori correnti letterarie;
  • terza settimana: introduzione al moyen français e allo studio dei manoscritti del cinquecento
  • quarta-sesta settimana: la nascita e l’evoluzione della tragedia francese del cinquecento; presentazione dettagliata degli autori oggetto del corso, lettura di alcuni testi; inquadramento dettagliato e approfondito delle opere.
  • settima-ottava settimana: parte seminariale in cui le studentesse e gli studenti elaboreranno e presenteranno alcune analisi testuali e letterarie.
  • Buona/ottima conoscenza della lingua francese. Il corso si terrà in lingua.
  • Conoscenza delle problematiche e delle questioni più rilevanti nell’ambito della cultura e della letteratura francese.

Lezioni con continua interazione.

  • Lettura, contestualizzazione e analisi dei testi;
  • Applicazioni metodologiche in prospettiva critica e storiografica.
  • Una parte del corso si svolgerà in modalità seminariale.
    Ove possibile, sarà posta particolare attenzione alle tematiche di genere.

Modalità d'esame

Oltre a un'interazione continua, attraverso la diretta partecipazione, l'esame consisterà:
1) in una domanda sulle tematiche principali della letteratura francese dal Cinquecento. Le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di conoscere le problematiche e le questioni fondamentali della letteratura e di saper identificare come essa si sia evoluta nei secoli.
2) in una domanda sui principali autori esaminati durante il corso. Le studentesse e gli studenti dovranno conoscere le tematiche e i percorsi culturali e letterari che si sono sviluppati in Francia relativamente alle rielaborazioni letterarie del teatro classico e alla nascita della tragedia francese moderna e dovranno essere in grado di elaborare un discorso sui principali autori analizzati durante il corso, inquadrandoli nel contesto letterario e storiografico di riferimento.
3) valutazione del lavoro seminariale che lo studente elaborerà nella seconda parte del corso. Esso consisterà in un’analisi guidata di alcuni testi, al fine di dimostrarne l'effettiva lettura e comprensione. Le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare la capacità di inquadrare i testi scelti nel contesto storico/letterario e di individuare le tematiche peculiari degli autori in ciascun testo analizzato.
Per ottenere la sufficienza, le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare una conoscenza solida della letteratura francese in relazione alle rielaborazioni del teatro classico e alla nascita della tragedia francese moderna. Dovranno conoscere gli autori e le tematiche fondamentali, relativamente al genere letterario di riferimento e dovranno dimostrare di aver letto i testi e di averne compreso le caratteristiche peculiari in relazione al secolo di appartenenza.
Per ottenere l’eccellenza, le studentesse e gli studenti dovranno essere in grado di elaborare autonomamente confronti fra gli autori studiati e di sviluppare un discorso critico coerente che tenga conto dell’evoluzione della letteratura francese, della rielaborazione del teatro classico e della nascita della tragedia francese moderna. Dovranno inoltre dimostrare di aver letto i testi in maniera approfondita e di essere in grado di creare collegamenti fra gli autori e fra i testi, evidenziando elementi comuni e di diversità.
Alle studentesse e agli studenti con disabilità, Disturbi Specifici dell’Apprendimento (DSA) e Bisogni Educativi Speciali (BES) saranno forniti strumenti e servizi dedicati.

Testi di riferimento

Per la prima parte del corso:

  • Ch. Mazouer, Le théâtre français de la Renaissance, deuxième édition, Paris, Champion, 2013.
    Le indicazioni bibliografiche e i testi relativi alla parte seminariale saranno forniti durante le lezioni.

Codice insegnamento L0698

Letteratura Francese C Specialistica 2° anno · 6 CFU · L-LIN/03 · 0 file

L’insegnamento si propone di mettere le studentesse e gli studenti nelle condizioni di conoscere alcuni aspetti della letteratura francese legati alla nascita e all’evoluzione del mito di Antigone e delle sue riscritture…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento si propone di mettere le studentesse e gli studenti nelle condizioni di conoscere alcuni aspetti della letteratura francese legati alla nascita e all’evoluzione del mito di Antigone e delle sue riscritture contemporanee. Un obiettivo più avanzato è quello di saper individuare elementi comuni e diversità fra gli autori, i testi e i percorsi tematici legati.
Gli obiettivi principali concernono:
1) Conoscenza della storia della letteratura, secondo i principali eventi;
2) Conoscenza degli autori e del contesto storico e culturale in cui hanno operato.
3) Lettura, inquadramento, elaborazione critica a partire dai testi.
Ai 6CFU del corso corrispondono 150 ore di lavoro, di cui 30 di lezioni interattive e 120 di preparazione individuale.

Programma

Henry Bauchau et l’écriture d’Antigone et d’Œdipe sur la route. Une rédaction en action.
Il corso è strutturato secondo i seguenti assi di studio e di riflessione. Prima parte:
1) Inquadramento storico e storiografico;
2) Storia della letteratura francese, con particolare attenzione ai dibattiti teorici ed estetici di maggiore rilievo;
3) La nascita e l’evoluzione del mito di Antigone, con particolare attenzione alla figura di Bauchau e alla sua riscrittura;
4) Studio degli autori e delle loro opere;
5) Inquadramento delle opere.
6) Elaborazione critica e comparata dei contenuti.
Nella seconda parte del corso (seminariale), gli studenti saranno parte attiva nell’analisi testuale.

L’analisi dei testi partirà da un inquadramento del genere letterario di riferimento. Metterà quindi in evidenza le principali tematiche legate alla figura di Bauchau. Una particolare attenzione sarà rivolta al contesto storico e letterario.
Il programma è strutturato nel seguente modo:

  • Prima e seconda settimana: inquadramento storico e contestualizzazione delle maggiori correnti letterarie;
  • terza settimana-sesta settimana: la figura di Bauchau; lettura di alcuni testi; inquadramento dettagliato e approfondito delle opere.
  • settima-ottava settimana: parte seminariale in cui gli studenti elaboreranno e presenteranno alcune analisi testuali e letterarie.
  • Buona/ottima conoscenza della lingua francese. Il corso si terrà in lingua.
  • Conoscenza delle problematiche e delle questioni più rilevanti nell’ambito della cultura e della letteratura francese.

Lezioni con continue interazione.

  • Lettura, contestualizzazione e analisi dei testi;
  • Applicazioni metodologiche in prospettiva critica e storiografica.
  • Una parte del corso si svolgerà in modalità seminariale.

Modalità d'esame

Oltre a un'interazione continua, attraverso la diretta partecipazione delle studentesse e degli studenti, l'esame consisterà:
1) in una domanda sulle tematiche principali della letteratura francese. Sarà necessario dimostrare di conoscere le problematiche e le questioni fondamentali della letteratura e di saper identificare come essa si sia evoluta nei secoli.
2) in una domanda sugli autori e sulle loro opere. Sarà necessario dimostrare di conoscere le tematiche e i percorsi culturali e letterari che si sono sviluppati in Francia relativamente alla figura di Bauchau, e di elaborare un discorso sui principali autori analizzati durante il corso, inquadrandoli nel contesto letterario e storiografico di riferimento.
3) valutazione del lavoro seminariale che sarà elaborato nella seconda parte del corso. Esso consisterà in un’analisi guidata di alcuni testi, al fine di dimostrarne l'effettiva lettura e comprensione. Sarà necessario dimostrare di saper inquadrare i testi scelti nel contesto storico/letterario e di individuare le tematiche peculiari degli autori in ciascun testo analizzato.
Per ottenere la sufficienza, bisognerà dimostrare di avere una conoscenza solida della letteratura francese in relazione alla figura di Bauchau; di conoscere gli autori e le tematiche fondamentali relativamente al genere letterario di riferimento; di aver letto i testi e di averne compreso le caratteristiche peculiari in relazione al secolo di appartenenza.
Per ottenere l’eccellenza, bisognerà essere in grado di elaborare autonomamente dei confronti fra gli autori studiati e di sviluppare un discorso critico coerente che tenga conto dell’evoluzione della letteratura francese e del poesia religiosa. Bisognerà inoltre dimostrare di aver letto i testi in maniera approfondita e di essere in grado di creare collegamenti fra gli autori e fra i testi, evidenziando elementi comuni e di diversità.

Testi di riferimento

H. Bauchau, Antigone, Arles, Actes Sud, 1997
H. Bauchau, Journal d’Antigone (1989-1997), Arles, Actes Sud, 1999.
H. Bauchau, Jour après jour. Journal (1983-1989), Bruxelles, Les Éperonniers, 1992 (o altre edizioni)
H. Bauchau, Œdipe sur la route, Arles, Actes Sus, 1990
H. Bauchau, L’écriture à l’écoute, Arles, Actes Sud, 2000.
M. Watthee Delmotte, Henry Bauchau. Sous l’éclat de la Sibylle, Arles, Actes Sud, 2013
M. Watthee Delmotte, Bauchau avant Bauchau. En amont de l’oeuvre littéraire, Louvain-la-Neuve, AB, 2002.

Codice insegnamento L0700

Letteratura Inglese B Specialistica 2° anno · 6 CFU · L-LIN/10 · 0 file

L'insegnamento è coerente con gli obiettivi formativi specifici del Corso di Studio Magistrale in Lingue, Culture, Turismo, che prevede l'acquisizione di competenze linguistico- letterarie avanzate nelle lingue di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento è coerente con gli obiettivi formativi specifici del Corso di Studio Magistrale in Lingue, Culture, Turismo, che prevede l'acquisizione di competenze linguistico- letterarie avanzate nelle lingue di studio, arricchite con approfondimenti nelle aree artistiche, culturali, storiche, demoetnoantropologiche, geografiche. In particolare, risponde all'obiettivo specifico della LM37 di sviluppare la conoscenza sincronica e diacronica della cultura, della letteratura, della storia, delle arti e del pensiero delle aree culturali e politico-geografiche in cui le lingue prescelte sono parlate, alla luce delle moderne metodologie critiche.

Programma

DONNE E ROMANZO: 1660–1800
Il corso esamina la nascita e lo sviluppo del romanzo inglese nel corso del “lungo Settecento” attraverso l’opera di scrittrici quali Aphra Behn, Sarah Fielding, Charlotte Lennox, Ann Radcliffe, Mary Wollstonecraft, Fanny Burney, Jane Austen. Introduce studenti e studentesse ad alcuni momenti fondamentali del dibattito critico sulle origini del romanzo, sui tratti formali che lo definiscono come genere e sul ruolo centrale svolto dalle donne come autrici, lettrici, personaggi e agenti culturali. I testi primari — Oroonoko di Behn, Evelina di Burney e Orgoglio e pregiudizio di Austen — saranno letti in relazione alle trasformazioni politiche, economiche, sociali e di genere del periodo.

Unità 1: Introduzione: il lungo Settecento e il dibattito critico sulla nascita del romanzo. Letture: Lee Morrissey, “The Restoration and Eighteenth Century, 1660–1780”; Ian Watt, passi scelti da The Rise of the Novel; Michael McKeon, passi scelti da Theory of the Novel
Unità 2: Le donne e il romanzo. Letture: Nancy Armstrong, passi scelti da Desire and Domestic Fiction; Margaret Anne Doody, passi scelti da The True Story of the Novel
Unità 3: Aphra Behn e la cultura letteraria della Restaurazione. Letture: Oroonoko; or, The Royal Slave
Unità 4: Fanny Burney e il romanzo di costume. Letture: Evelina; or, The History of a Young Lady’s Entrance into the World
Unità 5: Jane Austen e la tradizione del romanzo settecentesco. Letture: Pride and Prejudice

Conoscenza della lingua inglese almeno a livello B2 del QCER

Dei 6 CFU dell'insegnamento, 30 ore sono dedicate a didattica erogativa (DE) in presenza, sotto forma di lezioni frontali organizzate per unità tematiche settimanali; nell'ambito di tali ore sono comprese attività di didattica interattiva (DI), quali discussioni seminariali guidate. La restante quota oraria è dedicata all'autoapprendimento guidato, attraverso la lettura e l'analisi individuale dei testi in programma.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento prevede un esame orale, in lingua inglese, volto ad accertare: la conoscenza della forma romanzo, dei suoi contesti storici, culturali, sociali e teorici e dei principali lineamenti del relativo dibattito critico; la conoscenza delle questioni di genere nello sviluppo del romanzo; la conoscenza approfondita dei testi primari; la capacità di analizzare un brano tratto dai testi in programma, con particolare attenzione al rapporto tra testo e contesto e alla dimensione linguistica, retorica e stilistica.
Criteri per l'assegnazione dei voti:
28-30: visione organica dei temi affrontati, ottime capacità di contestualizzazione, ottime capacità di sintesi e di analisi dei testi; ottima padronanza espressiva; La lode premia la capacità di elaborazione personale e critica delle tematiche trattate e la capacità di approfondire autonomamente particolari argomenti, anche oltre le indicazioni fornite a lezione e nel programma d'esame.
26-27: esposizione sostanzialmente corretta, con qualche imperfezione nel contenuto e nella forma espressiva;
23-25: conoscenza per lo più meccanica e/o mnemonica della materia; forma espressiva non sempre appropriata;
18-22: conoscenze minimali del programma; incapacità di andare oltre il semplice riassunto delle trame nella trattazione dei testi; scarsa padronanza espressiva nell'esposizione.
Viene valutata come insufficiente una prova orale che dimostri: mancanza di orientamento all'interno del programma; incapacità di contestualizzazione; linguaggio inappropriato
Il completamento di tutte le attività seminariali previste, entro le scadenze indicate, dà diritto a una riduzione del programma di esame, in ragione di DUE unità didattiche, a scelta dello studente/studentessa.

Testi di riferimento

Marina MacKay, The Cambridge Introduction to the Novel, Cambridge UP, 2011
Dorothy Hale, The Novel: An Anthology of Criticism and Theory, 1900-2000, Blackwell, 2006
Nancy Armstrong, Desire and Domestic Fiction, Oxford UP, 1987
Catherine Gallagher, Nobody's Story, The Vanishing Acts of Women Writers in the Marketplace, 1670-1920, University of California Press, 1994

Codice insegnamento L0528

Letteratura Nordamericana Magistrale Ii 2° anno · 6 CFU · L-LIN/11 · 0 file

L'insegnamento contribuisce agli obiettivi formativi della Laurea Magistrale, promuovendo l'acquisizione di competenze avanzate nell'analisi interdisciplinare dei testi letterari e culturali e nello studio delle…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento contribuisce agli obiettivi formativi della Laurea Magistrale, promuovendo l'acquisizione di competenze avanzate nell'analisi interdisciplinare dei testi letterari e culturali e nello studio delle relazioni tra produzione culturale, storia politica e teoria critica.
L'insegnamento è concepito come un seminario di ricerca e mira a sviluppare metodologie di lavoro proprie della ricerca umanistica avanzata attraverso il confronto diretto con la bibliografia specialistica e con studiosi attivi nel dibattito internazionale.
Al termine del corso lo/la studente/essa sarà in grado di:
1.analizzare criticamente testi letterari, autobiografici e teorici nel loro contesto storico e politico;
2.discutere il ruolo delle coalizioni interrazziali nella storia culturale e politica degli Stati Uniti;
3.mettere in relazione fonti primarie e bibliografia critica specialistica;
4.elaborare un autonomo problema di ricerca attraverso l'uso di metodologie interdisciplinari;
5.presentare e discutere argomentazioni complesse in lingua inglese, sia oralmente sia per iscritto.

Programma

Black and Interracial Militant Histories in U.S. Literature and Culture (1830–1980).
Il corso analizza la storia della militanza afroamericana negli Stati Uniti tra gli anni Trenta dell'Ottocento e gli anni Novanta del Novecento attraverso una prospettiva interdisciplinare che intreccia letteratura, storia politica e studi culturali.
Piuttosto che considerare la radicalità nera come un fenomeno isolato, il corso ricostruisce i momenti in cui intellettuali, scrittori e movimenti afroamericani hanno costruito alleanze con altre componenti della società statunitense — abolizionisti, socialisti, sindacalisti, femministe, movimenti per i diritti civili — interrogandone le condizioni di possibilità, le tensioni interne e le ragioni delle loro trasformazioni.
L'insegnamento è organizzato come un research seminar. La docente titolare introduce il quadro teorico e metodologico delle diverse unità didattiche e coordina una serie di guest lectures affidate a specialisti nazionali e internazionali, dedicate a specifici momenti della storia culturale e politica degli Stati Uniti. Le lezioni integrano l'analisi di testi letterari, autobiografici, teorici e storiografici con la discussione critica della ricerca contemporanea.
Il percorso si conclude con una riflessione teorica sul rapporto strutturale tra liberazione nera, femminismo e lotta di classe attraverso il pensiero di C.L.R. James e Angela Davis.

Settimana 1 — Libertà, testimonianza e politica dell'emancipazione. La prima settimana introduce la cornice teorica e storica del corso attraverso il movimento abolizionista e il problema della costruzione di alleanze politiche tra attivisti afroamericani e riformatori bianchi. Guest lecturer: Marco Sioli (Università degli Studi di Milano)
Settimana 2 — Reconstruction: cittadinanza, violenza razziale e limiti dell'emancipazione Guest lecturer: Marco Petrelli (Università di Pisa)
Settimana 3 — Razza, lavoro e radicalismo politico: Progressive Era e Popular Front. Rapporto tra movimenti afroamericani, organizzazioni operaie e radicalismo socialista durante dopo la Ricostruzione. Guest lecturer: Lorenzo Costaguta (Università di Bologna)
Settimana 4 — Modernismo, genere e identità razziale. Guest lecturer: Maria Giulia Fabi (Università di Ferrara).
Settimana 5 — Diritti civili, nazionalismo nero e critica dell'integrazione. Martin Luther King, Malcolm X e James Baldwin.
Settimana 6 — Black feminism: differenza, coalizione e politica dell'intersezionalità Guest lecturer: Krystyna Mazur (University of Warsaw).
Settimana 7 — Donne, razza e classe: teoria femminista e narrativa della militanza. Guest Lecturer: Sabine Broeck (University of Bremen).
Settimana 8 — C.L.R. James e la connessione strutturale tra razza, genere e classe Guest lecturer: Matteo Battistini (Università di Bologna)

È richiesta una competenza linguistica in inglese di livello almeno C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER).
Si presuppongono conoscenze di base della letteratura e della storia degli Stati Uniti acquisite nel percorso triennale o attraverso insegnamenti equivalenti. Gli studenti devono possedere familiarità con gli strumenti fondamentali dell'analisi del testo letterario e della ricerca bibliografica.

L’insegnamento si svolge in forma seminariale e combina lezioni introduttive della docente titolare, guest lectures tenute da studiosi e studiose italiani/e e internazionali, discussioni guidate dei testi e attività finalizzate allo sviluppo progressivo di percorsi di ricerca individuali.
La docente garantisce la continuità metodologica dell’insegnamento, collegando i diversi interventi specialistici entro un quadro teorico unitario e promuovendo il confronto interdisciplinare tra prospettive letterarie, storiche e culturali.
Le studentesse e gli studenti partecipano attivamente alle discussioni seminariali, elaborano analisi critiche dei testi e sviluppano competenze di ricerca bibliografica attraverso attività individuali e collettive. I materiali didattici e la bibliografia saranno resi disponibili tramite la piattaforma DIR.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento è differenziata per studentesse e studenti frequentanti e non frequentanti, in coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento.
Per le studentesse e gli studenti frequentanti, la valutazione si basa su un percorso seminariale di ricerca articolato in tre componenti:
Research Notebook / Annotated Research Portfolio (30%): raccolta progressiva di annotazioni critiche sui testi primari e secondari, sulle discussioni seminariali e sulle guest lectures, finalizzata allo sviluppo di una domanda di ricerca individuale;
Final Research Paper (50%): elaborato individuale in lingua inglese (circa 2000 parole) basato sulla domanda di ricerca sviluppata durante il corso, sull’analisi ravvicinata di testi primari e sull’utilizzo della bibliografia critica discussa nell’ambito dell’insegnamento;
Discussione orale del progetto di ricerca (20%): colloquio finalizzato a verificare la capacità di motivare le proprie interpretazioni, collegare testi e contesti storico-culturali e utilizzare il lessico specialistico della disciplina.
Per le studentesse e gli studenti non frequentanti, la verifica consiste in una prova scritta (50%) e in un colloquio orale (50%) sui testi primari e sui materiali critici indicati nel programma. Le prove verificano la conoscenza dei contenuti dell’insegnamento, la capacità di analizzare criticamente testi letterari, autobiografici e teorici e la capacità di stabilire connessioni tra questioni letterarie, storiche e culturali.
Per il superamento dell’esame è richiesta una conoscenza adeguata dei testi e dei temi fondamentali del corso, la capacità di applicare strumenti critici all’analisi dei materiali studiati e un uso appropriato del lessico specialistico in lingua inglese. Una valutazione superiore alla sufficienza richiede autonomia interpretativa, capacità di utilizzare la bibliografia critica e di sviluppare argomentazioni coerenti e adeguatamente sostenute da riferimenti testuali.
La valutazione tiene conto della conoscenza dei testi e dei temi del corso, della capacità di applicare strumenti critici all’analisi dei materiali studiati, dell’autonomia di giudizio, della capacità argomentativa e dell’uso appropriato del lessico specialistico in lingua inglese.
Insufficiente (<18/30): la studentessa o lo studente non dimostra una conoscenza adeguata dei testi e dei temi fondamentali del corso, non è in grado di applicare gli strumenti critici di base e presenta difficoltà nell’elaborazione di un’argomentazione coerente.
18-19/30: la studentessa o lo studente dimostra una conoscenza essenziale dei testi e dei principali temi affrontati, una capacità di analisi testuale di base e una comprensione generale delle categorie critiche discusse nel corso.
20-23/30: la studentessa o lo studente dimostra una conoscenza adeguata dei contenuti, capacità di analizzare i testi utilizzando strumenti critici pertinenti e una discreta capacità di collegare testi, autori e contesti storico-culturali.
24-27/30: la studentessa o lo studente dimostra una conoscenza approfondita dei materiali, autonomia nell’interpretazione dei testi, capacità di utilizzare la bibliografia critica e di sviluppare argomentazioni strutturate e coerenti.
28/30-30L: la studentessa o lo studente dimostra una conoscenza completa e articolata dei contenuti, piena autonomia interpretativa, uso rigoroso della bibliografia critica, eccellenti capacità argomentative e originalità nell’elaborazione delle proprie interpretazioni.

Testi di riferimento

Da acquistare e leggere integralmente:
Nella Larsen, Sabbie mobili (Quicksand), edizione bilingue con testo a fronte, a cura di M. Giulia Fabi. Bologna: DeriveApprodi, 2026.
James Baldwin, The Fire Next Time. Knopf Doubleday, 1992. (Disponibile online.)
Alice Walker, Meridian. Un classico della narrativa sull'attivismo per i diritti civili e il femminismo nel Sud degli Stati Uniti degli anni Sessanta. Harvest / Harcourt, 2003. ISBN: 9780156028349 (oppure qualsiasi altra edizione disponibile).
Inoltre, saranno assegnati estratti o capitoli tratti da:
Frederick Douglass, Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave (Memorie di uno schiavo americano), estratti. Qualsiasi edizione. Il testo è disponibile online.
Sojourner Truth, "Ain't I a Woman?" (Disponibile su DIR.)
Ida B. Wells, Southern Horrors e A Red Record (estratti). (Disponibili su DIR.)
Lorenzo Costaguta, Workers of All Colors Unite! Race and the Origins of American Socialism. Chicago: University of Illinois Press, 2024 (capitolo 4).
Malcolm X, selezioni da The Autobiography of Malcolm X (con Alex Haley) e da Malcolm X: Collected Speeches, Debates, and Interviews, a cura di Sandeep S. Atwal.
Combahee River Collective, "The Combahee River Collective Statement" (Disponibile su DIR.)
Audre Lorde, "The Master's Tools Will Never Dismantle the Master's House" (Disponibile su DIR.)
Angela Davis, Women, Race, & Class. Penguin, 2025 (estratti).
C.L.R. James, La civiltà americana. Un manifesto politico per gli Stati Uniti e il mondo. Milano: Meltemi, 2026 (estratti).

Codice insegnamento L1244

Letteratura Spagnola Specialistica B 2° anno · 6 CFU · L-LIN/05 · 0 file

Attraverso la didattica erogata in presenza (DE: 1,2CFU) e l’attività di autoapprendimento (4,8CFU), l’insegnamento si propone di mettere in condizione le studentesse e gli studenti di sviluppare la capacità di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Attraverso la didattica erogata in presenza (DE: 1,2CFU) e l’attività di autoapprendimento (4,8CFU), l’insegnamento si propone di mettere in condizione le studentesse e gli studenti di sviluppare la capacità di valutare il grado di adesione di un testo o di un autore al movimento e al genere corrispondente (teatro barocco e romantico, poesia narrativa romantica e teatro avanguardista). Il mito del don Juan indaga un tema universale capace di illustrare aspetti socio-culturali di diverse epoche. Per raggiungere un grado formativo più strutturato si richiede l’acquisizione della capacità critica per analizzare i vari livelli stilistici e interpretativi di un testo; la capacità di esporre e difendere il proprio giudizio in una discussione letteraria, ed esprimere i risultati dell'analisi letteraria con la terminologia appropriata. Le studentesse e gli studenti saranno dotati degli strumenti per analizzare testi letterari, a cominciare da quelli trattati a lezione. Un obiettivo più avanzato è fornire alle studentesse e agli studenti le necessarie competenze per elaborare le informazioni ricevute durante il corso e le letture condotte autonomamente in un discorso critico sugli autori e la loro epoca, così come offrire interpretazioni anche personali. Gli obiettivi formativi sono coerenti con quelli specifici del CdS.

Programma

Attraverso l’analisi di alcune opere teatrali e poetiche (El Burlador de Sevilla, El estudiante de Salamanca (IV Parte), Don Juan Tenorio, El hombre de mundo, Las galas del difunto) si ricostruirà l’evoluzione del mito del don Giovanni in Spagna dal Barocco ai primi del Novecento; il tema in questione servirà per alcune riflessioni al margine sulla relazione identità-alterità in letteratura.

Attraverso l’analisi di alcune opere teatrali e poetiche (El Burlador de Sevilla, El estudiante de Salamanca (IV Parte), Don Juan Tenorio, El hombre de mundo, Las galas del difunto) si ricostruirà l’evoluzione del mito del don Giovanni in Spagna dal Barocco ai primi del Novecento; il tema in questione servirà per alcune riflessioni al margine sulla relazione identità-alterità in letteratura.
Testi primari:
-Tirso de Molina, El burlador de Sevilla, Madrid, Alianza.
-José de Espronceda, El estudiante de Salamanca, parte IV, ed. de Robert Marrast, Madrid, Castalia, 1989, pp. 122-156
-José de Espronceda, Don Juan Tenorio, Madrid, Cátedra.
-Ventura de la Vega, El hombre de mundo, Madrid, ed. Academia Española, 1845.
-Ramón del Valle-Inclán, Las galas del difunto, en Martes de Carnaval, Ed. Ricardo Senabre, Madrid, Espasa-Calpe, 1990, pp. 39-106
Testi secondari:
AA.VV., «Don Giovanni», in Miti e personaggi della modernità, Milano, Bruno Mondadori, 1998, pp. 106-116.
Casalduero, Joaquín, Contribución al estudio del tema de Don Juan en el teatro español, Madrid, José Porrúa Turanzas, 1975.
Brioso, Héctor, «Introducción», ed. El burlador de Sevilla, Madrid, Alianza Editorial, 1999, pp. 7-46.
Rico, Francisco, «Tirso de Molina. Il beffatore di Siviglia», in Biblioteca Spagnola, Torino, Piccola Biblioteca Einaudi, 1990, pp. 235-265.
Egido, Aurora, “Sobre la demonología de los burladores (De Tirso a Zorrilla)”, Iberoromania, 26, 1987, pp. 19-40.
Dowling, John, “El anti-don Juan de Ventura de la Vega”, in Actas del Sexto Congreso Internacional de Hispanistas, U. of Toronto, 1980, pp.215-218.
Yáñez, María-Paz, “Lo que va de ayer (1844) a hoy (1845)”: el donjuanismo en El hombre de mundo de Ventura de la Vega”.
Yáñez, María-Paz, “El cambio de valorización del satanismo en la cosmovisión romántica: El estudiante de Salamanca de Espronceda”, Salina, Revista de Lletres, n. 10, 1996, pp. 116-126.
Avalle-Arce, Juan Bautista, «La esperpentización de don Juan Tenorio», Hispanófila, III, sett. 1959, n. 7, pp. 29-38.
García Lorenzo, Luciano, “Valle-Inclán y Las galas del difunto (1926): parodia y tradición clásica”, in Don Juan Tenorio en la España del siglo XX, literatura y cine, a cura di Ana Sofía Pérez-Bustamante, Madrid, Cátedra, 1998, pp. 173-188.

Buona conoscenza dello spagnolo. Conoscenze dell'estetica barocca, romantica e avanguardista europea e conoscenze generiche della storia della letteratura e del teatro spagnoli dal Barocco al Novecento

Lezioni frontali e analisi testuale

Modalità d'esame

L’esame è orale e viene concepito come una discussione sui temi e argomenti proposti. Si parte de una domanda di carattere generale (contestualizzazione storico-letteraria di autori e opere) e si passa poi a domande specifiche sulle opere analizzate in classe. La durata media è di 20’ circa e il numero di domande è variabile e difficilmente quantificabile perché il metodo maieutico comporta un dialogo con il docente che interviene guidando lo studente nella discussione. Per il superamento dell’esame è necessario un livello minimo per entrambe le parti: istituzionale (50% del peso del voto d’esame) e analisi testuale (50% del peso del voto d’esame). Ovviamente, tanto maggiore è la capacità di illustrare, spiegare, analizzare le macroquestioni e i testi, quanto più alta è la valutazione. Prerequisito per l’esame è la redazione di un breve elaborato scritto in lingua spagnola (senza l’intervento della IA) su un tema a scelta che costituirà il punto di partenza per l’esame orale.

Testi di riferimento

Testi primari:

Codice insegnamento L0508

Letteratura Tedesca Specialistica B 2° anno · 6 CFU · L-LIN/13 · 0 file

Attraverso la didattica erogata in presenza (DE: 1,5CFU) e l’attività di autoapprendimento (4,5CFU), l’insegnamento si propone di mettere in condizione le studentesse e gli studenti di sviluppare la capacità di delineare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Attraverso la didattica erogata in presenza (DE: 1,5CFU) e l’attività di autoapprendimento (4,5CFU), l’insegnamento si propone di mettere in condizione le studentesse e gli studenti di sviluppare la capacità di delineare gli sviluppi principali della produzione letteraria e cinematografica della Repubblica di Weimar, mettendoli in relazione con il contesto storico e culturale dell'epoca. Le studentesse e gli studenti saranno dotati anche degli strumenti per analizzare testi letterari, a cominciare da quelli trattati a lezione. Un obiettivo più avanzato è fornire alle studentesse e agli studenti le necessarie competenze per elaborare le informazioni ricevute durante il corso e le letture condotte autonomamente in un discorso critico sugli autori e la loro epoca, così come offrire interpretazioni anche personali. Gli obiettivi formativi sono coerenti con quelli specifici del CdS.

Programma

LETTERATURA E CINEMA NELLA REPUBBLICA DI WEIMAR

Con la fine della Prima Guerra Mondiale la Germania vive un periodo storico molto problematico ma anche particolarmente ricco dal punto di vista culturale e letterario. Il corso si propone di indagare i diversi orientamenti artistici che segnano questa fase della storia tedesca attraverso l’analisi di nuclei tematici quali la guerra, la metropoli, il capitalismo e la scena queer, senza trascurare anche mezzi espressivi di grande impatto quali il cinema e il cabaret. Gli echi dell’intolleranza e del nazionalismo di estrema destra si fanno però via via sempre più forti fino a decretare la fine, nel 1933, della prima democrazia tedesca e della sua multiforme produzione artistica. Integrazione della dimensione di genere: analisi del primo romanzo a tema omosessuale e queer della letteratura tedesca.

Buona conoscenza della lingua straniera per le studentesse e gli studenti che hanno tedesco come lingua curricolare. Nessun prerequisito per gli altri.

Le lezioni frontali, la lettura critica, il commento dei testi, l’utilizzo di materiali multimediali e la visione commentata di uno dei film più significativi degli Anni Venti del XX secolo consentiranno alle studentesse e agli studenti di raggiungere i livelli di apprendimento attesi.

Modalità d'esame

La prova consiste in un esame orale in italiano e in tedesco che ha il duplice scopo di verificare sia il livello di conoscenza e di comprensione dei contenuti del corso anche attraverso il riferimento alla bibliografia critica indicata dalla docente, sia di valutare l'autonomia di giudizio, la capacità di apprendimento, l'abilità comunicativa in italiano e in tedesco, così come le competenze nella traduzione dal tedesco all’italiano.
Le domande metteranno a fuoco i seguenti punti corrispondenti alle conoscenze e competenze previste dai risultati dell’apprendimento:

  • verifica del contesto storico e culturale della Repubblica di Weimar e della conoscenza degli autori e delle opere discussi a lezione o studiati nella critica. Le parti trattate in tedesco a lezione verranno chieste in lingua alle studentesse e agli studenti di LCT che studiano tedesco come lingua curricolare: 40% del peso del voto d’esame, di cui il 10% relativo alla parte in lingua.
    Per le studentesse e gli studenti non di LCT o che non studiano tedesco come lingua curricolare: 50% del peso del voto d’esame.
  • verifica della capacità di analizzare e interpretare i testi, di esprimere giudizi critici anche originali, di analizzare le opere letterarie e il film in programma e di sviluppare un discorso critico specifico sui singoli argomenti o testi che si ricolleghi alle tematiche centrali del corso: 50% del peso del voto d’esame.
    Per le studentesse e gli studenti non di LCT o che non studiano tedesco come lingua curricolare: 60% del peso del voto d’esame.
  • Per le studentesse e gli studenti di LCT o che studiano tedesco come lingua curricolare: Verifica della capacità di traduzione in italiano di uno dei testi in lingua letti e tradotti a lezione: restante 10% del peso del voto inerente alla parte di esame in tedesco.

Testi di riferimento

  • Erich Maria Remarque, Niente di nuovo sul fronte occidentale, Neri Pozza, 2021. Io citerò da questa edizione, ma se ne avete un’altra va bene lo stesso.
  • Ernst Jünger, Nelle tempeste d‘acciaio, Guanda, 2019. Solo pp. 3-83, 177-203, 231-249, 257-271, 311-329. Sarà a disposizione su DIR.
  • Klaus Mann, La pia danza, Gammalibri, 1983. Solo alcuni capitoli. Sarà a disposizione su DIR.
  • Bertolt Brecht, Santa Giovanna dei macelli, Einaudi, 1966. Sarà a disposizione su DIR. Una diversa edizione è presente nella biblioteca del Dipartimento.
  • Saranno via via caricati su DIR alcune liriche o estratti di altre opere in prosa.
  • È prevista la visione commentata di uno dei film tedeschi più significativi degli Anni Venti del XX secolo.

Codice insegnamento C139087

Letterature Comparate Magistrale 2° anno · 6 CFU · L-FIL-LET/14 · 0 file

Gli obiettivi formativi relativi a un livello base sono i seguenti: Conoscenza delle principali teorie della traduzione e della transmedialità; Conoscenza di due casi studio di traduzione e transmedialità che coinvolgono…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli obiettivi formativi relativi a un livello base sono i seguenti:

  • Conoscenza delle principali teorie della traduzione e della transmedialità;
  • Conoscenza di due casi studio di traduzione e transmedialità che coinvolgono testo narrativo, sceneggiatura, graphic novel, manga, film, libro-gioco;
  • Capacità di applicare le principali teorie della traduzione e della transmedialità ai due casi studio presentati durante il corso;
  • Riflessione critica sul ruolo dell’intelligenza artificiale negli ambiti traduttivo e transmediale;
  • Competenze traduttive, con particolare attenzione alla traduzione letteraria.
    Gli obiettivi formativi per un livello avanzato comprendono inoltre, oltre a quelli di base:
  • La acquisita sicura complementarietà tra competenze teorico-metodologiche, abilità interpretative;
  • La capacità di rielaborazione critica autonoma e originale dei contenuti del corso e di applicazione di strumenti e conoscenze acquisite a testi e materiali anche diversi da quelli in programma;
  • La capacità di presentare i risultati delle letture svolte con efficacia argomentativa, eccellente proprietà di espressione e competenza attiva e sicura della terminologia critica e teorica;
  • Eccellenti competenze traduttive.
    La didattica della letteratura proposta è costitutivamente dialogica, senza netta distinzione tra didattica erogativa (DE) e interattiva (DI).
    I 6 CFU maturati durante l'insegnamento sono così ripartiti:
    1,5 CFU (30 ore di lezione) di didattica erogativa e interattiva (DE + DI) (cfr. “Metodi didattici”);
    4,5 CFU di studio individuale.

Programma

Traduzione e transmedialità: teorie e pratiche
Il corso intende lavorare sulla traduzione e sulla transmedialità da una doppia prospettiva teorica e pratica e si articola in due parti:
1. Teorie della traduzione e della transmedialità;
2. Casi studio di traduzione e transmedialità.
In 1) si presenteranno le principali proposte teoriche sulla traduzione e sugli adattamenti e si rifletterà sul ruolo dell’intelligenza artificiale negli ambiti traduttivo e transmediale.
In 2) si affronteranno due casi studio di transmedialità che coinvolgono testo narrativo, sceneggiatura, graphic novel, manga, film, libro-gioco.
Una parte del corso sarà dedicata a esperimenti di traduzione letteraria a opera delle Studentesse e degli Studenti, anche attraverso il confronto con i risultati dell’I.A.

1 settimana: Presentazione del corso. Translation Studies. Le teorie della traduzione nella storia. Introduzione al caso studio di Napoli-New York.
2 settimana: Traduzione e canone. Polisistema e traduzione come pratica sociale. Traduzione e differenze di genere. Napoli-New York, la sceneggiatura:
lettura, analisi commento.
3 settimana: Traduzione, globalizzazione e World Literature. Napoli-New York, il film: visione, analisi, commento. Traduzione e intelligenza artificiale: una prima riflessione e un primo esercizio.
4 settimana: Intertestualità, pluridiscorsività, polifonia (Bachtin), palinsesti (Genette). Napoli-New York, graphic novel: introduzione, lettura, analisi, commento. Traduzione e intelligenza artificiale: riflessione, esercizio, verifica, confronti.
5 settimana: Traduzione e adattamenti. Rimediazioni. Letteratura e cultura convergente. Trasmedia storytelling. Traduzione e intelligenza artificiale: riflessione, esercizio, verifica, confronti. H.P. Lovecraft, "The Shadow over Innsmouth: introduzione, lettura, analisi, commento.
6 settimana: adattamenti e narrazioni espanse. Gou Tanabe, La maschera di Innsmouth da H. P. Lovecraft (manga): introduzione, lettura, analisi, commento. Traduzione e intelligenza artificiale: riflessione, esercizio, verifica, confronti.
7 settimana: Stuart Gordon, Dagon, la secta del mar, film: introduzione, visione, analisi, commento. La maschera di Innsmouth. Choose Cthulhu, libro game: introduzione, lettura/gioco, analisi, commento.
8 settimana: Discussione sui casi studio e sugli esercizi di traduzione. Conclusione del corso.
Oltre che oggetto di attenzione nella parte teorica del corso, la dimensione di genere è trattata a più riprese nella parte dei casi studio, con particolare riferimento ai personaggi femminili di "Napoli-New York".

Conoscenza, acquisita durante il corso di studi triennali, della storia della letteratura italiana, europea ed extra-europea, dei principali temi e problemi delle letterature comparate, nozioni di base di critica e teoria della letteratura

Lezioni frontali, lettura e analisi dei testi, visione di film, discussioni.
Esercizi di traduzione letteraria.
Durante il corso le Studentesse e gli Studenti che lo desiderano possono, da soli o in gruppo, presentare alla classe un testo, un'opera o una parte del programma.
Si userà la piattaforma DIR (Didattica in Rete).

Modalità d'esame

Esame orale
L'esame comprende:
1) una o più domande di carattere teorico-metodologico, in riferimento al percorso dedicato alle teorie della traduzione e della transmedialità;
2) analisi, interpretazione e commento di un passo tratto da uno dei casi studio di traduzione e transmedialità;
3) proposta personale di un adattamento transmediale concordato con la Docente e preparato in anticipo rispetto all’esame.
Per superare l’esame con il livello di sufficienza occorre dunque dimostrare:
1. (CONOSCENZE)
1.a. Conoscenza delle principali teorie della traduzione e della transmedialità.
1.b. Conoscenza dei casi studio di traduzione e transmedialità presentati durante il corso.
2. (COMPETENZE)
Capacità di applicare le principali teorie della traduzione e della transmedialità ai casi studio presentati durante il corso.
3. (ABILITÀ TRASVERSALI)
Saper presentare con chiarezza, avvalendosi della terminologia adeguata, i risultati delle letture, delle analisi e delle comparazioni svolte.
In particolare verrà dato il seguente peso alla verifica del raggiungimento degli obiettivi formativi: 1. 40%; 2. 40%; 3. 20%.
Per il conseguimento di un livello avanzato, la Studentessa o lo Studente deve dimostrare:

  • una comprensione globale e unitaria del percorso svolto con la acquisita sicura complementarietà tra
    competenze teorico-metodologiche e abilità interpretative;
  • la capacità di rielaborazione critica autonoma e originale dei contenuti del corso e di applicazione di strumenti e conoscenze acquisite a testi e materiali anche diversi da quelli in programma;
  • la capacità di presentare i risultati delle letture svolte con efficacia argomentativa, eccellente proprietà di espressione e competenza attiva e sicura della terminologia critica e teorica.
    Le fasce di voto sono: 18-23 (livello base), 24-27 (livello intermedio), 28-30 e lode (livello avanzato). La lode verrà assegnata sulla base di una valutazione dell'accuratezza, approfondimento e capacità di elaborazione delle risposte.
    Si invitano le Studentesse e gli Studenti non frequentanti a contattare la Docente in tempi utili per qualunque chiarimento sulla preparazione dell’esame.
    All’esame le Studentesse e gli Studenti dovranno portare con sé i materiali dei casi studio in programma (in forma cartacea o digitale).

Testi di riferimento

1. Teorie della traduzione e della transmedialità

  • Stefano Arduini (a cura di), Siamo ciò che traduciamo, Marcos y Marcos, 2024;
  • Henry Jenkins et al., Pop culture revolution. Come usare l’immaginario collettivo per creare un mondo migliore, Rai libri, 2025.
    2. Casi studio di traduzione e transmedialità
    A) Napoli-New York
  • Gabriele Salvatores, Napoli-New York (film, 1924);
  • Federico Fellini, Tullio Pinelli, Napoli-New York, a cura di Augusto Sainati (sceneggiatura), Marsilio, 2024;
  • Jean-David Morvan, Ste Tirasso, Napoli-New York (graphic novel), Star Comics, 2024.
    B) Innsmouth/Dagon
  • H.P. Lovecarft, "The Shadow over Innsmouth" (1936)
    https://www.hplovecraft.com/writings/texts/fiction/soi.aspx;
  • Gou Tanabe, La maschera di Innsmouth da H. P. Lovecraft. Collection box. Vol. 1-2 (Manga), Edizione BD, 2022;
  • Stuart Gordon, Dagon, la secta del mar, 2001
    https://en.wikipedia.org/wiki/Dagon_(film);
  • La maschera di Innsmouth. Choose Cthulhu. Libro game (Vol. 3), Raven 2019
    https://www.ravendistribution.it/choose-cthulhu-vol-3-la-maschera-di-innsmouth/.
    Integrazioni per studentesse/i non frequentanti
  • Franco Nasi, Marina Guglielmi, "Traduzione e transmedialità", in Stefania Sini, Franca Sinopoli, Percorsi di teoria e comparatistica letteraria, Pearson, 2021, pp. 315-336;
  • Barbara Ivančić, Tradurre senza il corpo. La traduzione letteraria al tempo dell’intelligenza artificiale, Meltemi, 2026;
  • Tiziana Catarci et al. (a cura di), Letteratura e intelligenza artificiale. Un dialogo interdisciplinare, Lithos, 2025.

Codice insegnamento C139080

Letterature Ispanoamericane Magistrale 2° anno · 6 CFU · L-LIN/06 · 0 file

Attraverso la didattica erogata in presenza (DE: 1,2CFU) e l’attività di autoapprendimento (4,8CFU), l’insegnamento si propone di mettere in condizione le studentesse e gli studenti di sviluppare la capacità di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Attraverso la didattica erogata in presenza (DE: 1,2CFU) e l’attività di autoapprendimento (4,8CFU), l’insegnamento si propone di mettere in condizione le studentesse e gli studenti di sviluppare la capacità di riconoscere le tendenze della letteratura coloniale (cronaca della conquista e teatro Barocco) e di due romanzi del XX secolo che costituiscono tappe fondamentali della cultura messicana; di raggiungere la conoscenza dello sviluppo delle letterature ispanoamericane; di acquisire la capacità critica per valutare l’aderenza di una data opera al codice del genere e del movimento letterario in cui si iscrive.

Programma

CULTURA Y LITERATURA MEXICANA: A través de una crónica de la conquista, una novela contemporánea que se inspira en un personaje legendario, las reflexiones de Octavio Paz sobre la identidad nacional, y la novela experimental de Juan Rulfo, Pedro Paramo, el curso se propone explorar algunos hitos de la cultura y literatura mexicanas del siglo XVI al siglo XXI. Il corso comprende anche un necessario inquadramento storico-letterario relativo alla Conquista spagnola delle Americhe e alla formazione dei Paesi e delle Letterature Ispanoamericane.

CULTURA Y LITERATURA MEXICANA: A través de una crónica de la conquista, una novela contemporánea que se inspira en un personaje legendario, las reflexiones de Octavio Paz sobre la identidad nacional, y la novela experimental de Juan Rulfo, Pedro Paramo, el curso se propone explorar algunos hitos de la cultura y literatura mexicanas del siglo XVI al siglo XXI. Il corso comprende anche un necessario inquadramento storico-letterario relativo alla Conquista spagnola delle Americhe e alla formazione dei Paesi e delle Letterature Ispanoamericane.
Testi primari: Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Laura Esquivel, Malinche. Octavio Paz, El laberinto de la soledad (selezione). Juan Rulfo, Pedro Paramo.
Testi critici:

  • schede a cura della docente (pdf su DIR)- AA.VV., Historia de la Literatura Hispanoamericana, I, Época colonial, Madrid, Cátedra, pp. 127-134 (Bernal Díaz del Castillo); 135-143 (El Inca Garcilaso de la Vega); 275-291 (Sor Juana Inés de la Cruz). -Valbuena Briones, Antonio, «Épica e historia», Archivum: Revista de la Facultad de Filología, 8, 1958, pp. 83-110.-García Única, Juan, «Modernidad de la Historia Verdadera de la conquista de la Nueva España de Bernal Díaz del Castillo. Refutación y afirmación», Revista de Literatura, vol. LXXX, n. 159, , pp. 89-118. -Fernando de Toro, “El laberinto de la soledad” y la forma del ensayo” -Octavio Paz, Claude Fell, Entretien: “Vuelta a El laberinto de la soledad”, en Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, n. 25, 1975, pp. 171-189.
    -Malinche, Reseñas. Rodrigo Baudagna, “El pensar mítico como crítica social en Pedro Páramo”, Sincronía, n. 73, 2018, on-line; Victoria Gómez Peláez, “Los estragos y límites del poder: un análisis de Pedro Páramo de Juan Rulfo...”, Trabajo de grado, Universidad de Antioquía, 2021; Diógenes Fajardo Valenzuela, “Pedro Páramo o la inmortalidad del espacio”, Thesaurus, XLIV, n. 1, 1989, pp. 92-111.

Buona conoscenza della lingua spagnola. Conoscenze di base della storia delle Americhe e dello sviluppo della cultura di lingua spagnola nei Paesi corrispondenti.

Lezione frontale. Analisi testuale.

Modalità d'esame

L’esame è orale e viene concepito come una discussione sui temi e argomenti proposti. Si parte de una domanda di carattere generale (contestualizzazione storico-letteraria di autori e opere) e si passa poi a domande specifiche sulle opere analizzate in classe. La durata media è di 20’ circa e il numero di domande è variabile e difficilmente quantificabile perché il metodo maieutico comporta un dialogo con il docente che interviene guidando lo studente nella discussione. Per il superamento dell’esame è necessario un livello minimo per entrambe le parti: istituzionale (50% del peso del voto d’esame) e analisi testuale (50% del peso del voto d’esame). Ovviamente, tanto maggiore è la capacità di illustrare, spiegare, analizzare le macroquestioni e i testi, quanto più alta è la valutazione. Prerequisito per l’esame per gli studenti di magistrale è la redazione di un breve elaborato scritto in lingua spagnola su un tema a scelta che costituirà il punto di partenza per l’esame orale.

Testi di riferimento

Testi primari:
Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España; Laura Esquivel, Malinche; Octavio Paz, El laberinto de la soledad (selezione); Juan Rulfo, Pedro Paramo.
Testi critici:

  • schede a cura della docente; bibliografia critica: - AA.VV., Historia de la Literatura Hispanoamericana, I, Época colonial, Madrid, Cátedra, pp. 127-134 (Bernal Díaz del Castillo); 135-143 (El Inca Garcilaso de la Vega); 275-291 (Sor Juana Inés de la Cruz). -Valbuena Briones, Antonio, «Épica e historia», Archivum: Revista de la Facultad de Filología, 8, 1958, pp. 83-110. -García Única, Juan, «Modernidad de la Historia Verdadera de la conquista de la Nueva España de Bernal Díaz del Castillo. Refutación y afirmación», Revista de Literatura, vol. XXX, n. 159, , pp. 89-118. -Fernando de Toro, “El laberinto de la soledad” y la forma del ensayo” -Octavio Paz, Claude Fell, Entretien: “Vuelta a El laberinto de la soledad”,
    en Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, n. 25, 1975, pp. 171-189. -Malinche, Reseñas. Rodrigo Baudagna, “El pensar mítico como crítica social en Pedro Páramo”, Sincronía, n. 73, 2018, on-line; Victoria Gómez Peláez, “Los estragos y límites del poder: un análisis de Pedro Páramo de Juan Rulfo...”, Trabajo de grado, Universidad de Antioquía, 2021; Diógenes Fajardo Valenzuela, “Pedro Páramo o la inmortalidad del espacio”, Thesaurus, XLIV, n. 1, 1989, pp. 92-111.

Codice insegnamento LE0353

Lingua Francese 2° anno · 6 CFU · L-LIN/04 · 0 file

In conformità con il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue (QCER), raggiungimento del Livello B1 nelle varie abilità, come precisato alla pagina del sito di riferimento (Common European Framework of…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

In conformità con il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue (QCER), raggiungimento del Livello B1 nelle varie abilità, come precisato alla pagina del sito di riferimento (Common European Framework of Reference for Language skills): https://europass.europa.eu/it/common-european-framework-reference-language-skills.

Programma

LINGUA FRANCESE ESERCITAZIONI I

Studio della grammatica della lingua francese (livello B1 del QCER); studio della fonologia e della fonetica (introduzione all'Alfabeto Fonetico Internazionale; trascrizione fonetica; esercitazione nella pronuncia e nel dettato); sviluppo delle abilità di produzione e di comprensione scritta e orale di livello B1; acquisizione di idiomatismi. Verrà monitorato dall'insegnante, lungo tutto il corso, un lavoro individuale obbligatorio, necessario per presentarsi alla prova orale e descritto in modo dettagliato sulla pagina DIR del corso. Dieci ore di corso, svolte dal prof. Maurizio Busca, saranno dedicate ad un approfondimento morfosintattico in una prospettiva contrastiva (italiano / francese).

Il corso è rivolto sia a principianti assoluti sia a coloro che hanno già acquisito competenze e conoscenze corrispondenti ai livelli A1-A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). Durante la prima lezione del corso si svolgerà un test obbligatorio volto a verificare il livello di competenza linguistica: sulla base di tale valutazione, ogni studentessa e studente sarà collocato nel gruppo più opportuno (A: utilizzatori elementari; B: principianti; C: principianti assoluti).

Lezioni frontali con l'aiuto di supporti audiovisivi (didattica erogativa: circa 50%). Interazione fra studentesse e studenti, e fra questi e i docenti; correzione in aula di esercizi (didattica interattiva: circa 50%). Sulla pagina DIR del corso sono pubblicati esercizi da svolgere in autonomia, materiali didattici supplementari e di approfondimento, che costituiscono un indispensabile complemento alle attività svolte in classe.

Modalità d'esame

Una prova scritta e una prova orale. Prova scritta (durata globale: 3 ore) composta di un test di grammatica (60 quesiti; valutazione in /30) e di un test di comprensione-produzione scritta (valutazione in /30). Il superamento di entrambi i test con un voto minimo di 18/30 è indispensabile per il superamento dell'intera prova. Si precisa che qualora il test di grammatica fosse superato ma non lo fosse il test di comprensione-produzione scritta, sarà possibile conservare il voto del test di grammatica per l'intera durata dell'anno accademico, affrontando quindi il solo test di comprensione-produzione scritta nei successivi appelli. Il voto globale della prova scritta corrisponde alla media dei voti dei due test che la compongono. Le valutazioni si articoleranno in 5 fasce: (1) Eccellente (30 e lode/30): conoscenza eccellente di tutti i contenuti del corso e piena padronanza di tutte le competenze attese; precisione, correttezza ed efficacia dell’espressione. (2) Molto buono (30-28/30): conoscenza molto buona di tutti i contenuti del corso e raggiungimento di tutte le competenze attese; espressione senza errori significativi. (3) Buono (27-24/30): buona conoscenza dei contenuti del corso e raggiungimento soddisfacente di tutte competenze attese; espressione globalmente corretta. (4) Sufficiente (23-18/30): conoscenza accettabile dei contenuti del corso e raggiungimento sufficiente delle competenze attese; presenza di alcuni errori nell'espressione. (5) Insufficiente (meno di 18): conoscenza parziale e superficiale dei contenuti del corso e mancato raggiungimento delle competenze attese; espressione viziata da numerosi errori. Una volta superata con profitto la prova scritta, è possibile presentarsi alla prova orale, la quale consiste nella presentazione del lavoro obbligatorio monitorato durante l'anno accademico. Verrà data la possibilità alle studentesse e agli studenti di accedere a un appello anticipato della prova orale estiva durante le ultime lezioni del corso, a condizione di consegnare il lavoro obbligatorio entro il mese di maggio 2027 (si ricorda di seguire attentamente le istruzioni date sulla piattaforma DIR e di rispettare le scadenze). Chi non consegnerà in tempo il lavoro obbligatorio non potrà in alcun modo presentarsi all'appello anticipato. La prova orale conferisce un massimo di 3 punti (1 per la fluidità espositiva, 1 per la correttezza grammaticale, 1 per la correttezza fonologica secondo gli obiettivi dichiarati dal livello B1 del QCER): dalla somma del voto ottenuto nella prova scritta e dei punti ottenuti nella prova orale si ottiene il voto globale dell'insegnamento di Lingua francese I. La capacità di applicare le regole grammaticali viene verificata sia nel primo test della prova scritta sia nella prova orale; la capacità di comprensione e di produzione di testi viene verificata nel secondo test della prova scritta; la capacità di espressione di giudizi personali viene verificata sia nel secondo test della prova scritta sia nella prova orale. La capacità di studio viene verificata sia nella prova scritta sia nella prova orale, nelle quali lo studente deve reinvestire tutte le abilità sviluppate durante il corso.

Testi di riferimento

Testo di riferimento da utilizzare per tutta la durata del triennio in LSM: Françoise Bidaud, "La nouvelle grammaire du français pour italophones", Torino, Utet, 2015 (terza edizione), ISBN 978-8860084583. Solo per gli studenti non frequentanti: F. Bidaud, "Exercices de français pour italophones", Torino, Utet, 2016, ISBN: 9788860084675. (oppure edizione 2021, ISBN-10 ‏ : ‎ 8860086523).

Codice insegnamento L0173

Lingua Francese B Esercitazioni Iii Anno 2° anno · 6 CFU · L-LIN/04 · 0 file

In conformità con il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue (QCER), raggiungimento del Livello C1 nelle varie abilità, come precisato alla pagina del sito di riferimento (Common European Framework of…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

In conformità con il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue (QCER), raggiungimento del Livello C1 nelle varie abilità, come precisato alla pagina del sito di riferimento (Common European Framework of Reference for Language skills): https://europass.europa.eu/it/common-european-framework-reference-language-skills

Programma

LINGUA FRANCESE B ESERCITAZIONI III (gruppo 1)

Il corso prepara alle tecniche seguenti: 1. Traduzione dall'italiano al francese di testi di vario genere (48 ore annue, corso tenuto da Mme L. Vitroni). Il corso di traduzione prevede un gruppo 1 che si dedicherà alla traduzione di testi letterari, giornalistici, di saggistica, e un gruppo 2 che si dedicherà alla traduzione di testi attinenti all'ambito del turismo. La scelta del sottogruppo spetta allo studente prima dell'inizio del primo semestre, in funzione del taglio che intende dare alla propria formazione linguistica. Ad ogni gruppo corrisponderà una prova d'esame differenziata. 2. Avviamento alla redazione di una composizione scritta e alla produzione orale in vista della prova orale (48 ore annue, corso tenuto da Mme D. Sicco). Il corso prevede un gruppo 1 che si dedicherà all'analisi di testi letterari, giornalistici, di saggistica, e un gruppo 2 che si dedicherà a testi attinenti all'ambito del turismo. Il calendario delle attività didattiche verrà pubblicato sulla DIR del corso all'inizio dell'anno accademico.

Per le studentesse / gli studenti iscritti nella laurea in Lingue Straniere Moderne: superamento dell'esame integrato di lingua francese II. Livello di competenza linguistica B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue (QCER).

Lezioni frontali anche con l'aiuto di supporti audiovisivi (didattica erogativa: circa 50%). Interazione fra studentesse e studenti, e fra questi e i docenti; correzione in aula di esercizi (didattica interattiva: circa 50%). Sulla pagina DIR del corso sono pubblicati esercizi da svolgere in autonomia, materiali didattici supplementari e di approfondimento, che costituiscono un indispensabile complemento alle attività svolte in classe.

Modalità d'esame

L'esame comporta una parte scritta e una parte orale. La prova scritta comporta a sua volta due parti autonome, svolte in due sedute diverse: una prova di traduzione dall'italiano al francese, una prova di composizione scritta (tema). Modalità della prova scritta: 1- Durata della prova: 3 ore per ogni prova. 2- Strutturazione della prova e modalità di valutazione: a- Traduzione: voto su 30; tema: voto su 30; Valutazione finale espressa in trentesimi. Voto minimo nelle due singole prove per accedere alla prova orale: 18/30. II- Modalità della prova orale: 1- Durata della prova: 15 minuti circa. 2- Strutturazione della prova e modalità di valutazione : Strutturazione della prova e modalità di valutazione : Per accedere alla prova orale, la studentessa/lo studente dovrà presentare il lavoro obbligatorio prima della prova orale (da concordare in anticipo). La prova orale consiste nel presentare e nel difendere un punto di vista, ispirandosi ad una traccia assegnata dai docenti. Verrà data la possibilità alle studentesse / agli studenti di usufruire di una prova orale anticipata, previo la presentazione del lavoro obbligatorio, nell'ambito delle ultime lezioni del corso, prima dell'inizio della sessione degli appelli estivi. In questo caso, il dossier completo (vedere le indicazioni precise caricate sulla DIR del corso) dovrà essere consegnato all'insegnante entro maggio 2026. Chi non consegnerà in tempo la ricerca non potrà in alcun modo presentarsi all'appello anticipato. I punti supplementari conferiti al termine della prova orale possono essere al massimo 3. Un punto viene attribuito per l'appropriatezza del discorso e la fluidità espositiva, un punto per la correttezza morfosintattica, un punto per la correttezza fonologica, tenendo conto degli obiettivi prefissi (livello C1 del QCER).
Dalla somma del voto ottenuto nella prova scritta e dei punti ottenuti nella prova orale si ottiene il voto globale dell'insegnamento di Lingua francese I. La capacità di applicare le regole grammaticali viene verificata sia nelle due parti della prova scritta sia nella prova orale; la capacità di produzione di testi viene verificata nella seconda prova scritta; la capacità di espressione di giudizi personali viene verificata sia nella seconda prova scritta sia nella prova orale. La capacità di studio viene verificata sia nella prova scritta sia nella prova orale.

Testi di riferimento

Per le studentesse / gli studenti non frequentanti del corso di traduzione (tenuto da Mme Vitroni) : Françoise Bidaud, Traduire le français aujourd'hui, Utet Univ. 2014, ISBN 9788860084439. Grammatica di riferimento (reperibile presso la biblioteca del Polo universitario UPO di Vercelli): Anne Abeillé, Danièle Godard (a cura di), La grande grammaire du français: 2 volumes, Actes Sud Editions, 2021, 2628 p.

Codice insegnamento C139094

Lingua Francese Esercitazioni Specialistica A 2° anno · 6 CFU · L-LIN/04 · 0 file

Rafforzare le competenze linguistiche (C1 +) nelle varie abilità. Nello specifico 1. essere in grado di analizzare una raccolta di testi uniti da una tematica comune; organizzare una riflessione articolata, basata…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Rafforzare le competenze linguistiche (C1 +) nelle varie abilità. Nello specifico 1. essere in grado di analizzare una raccolta di testi uniti da una tematica comune; organizzare una riflessione articolata, basata sull'analisi critica di testi forniti, all'interno di un tema strutturato, 2. esporre oralmente un argomento attinente all'ambito del turismo in Francia, 3. tradurre un testo di saggistica / un articolo dall'italiano al francese.

Programma

LINGUA FRANCESE ESERCITAZIONI MAGISTRALE

Preparazione alle tecniche seguenti: 1. Traduzione dall'italiano al francese (testi di saggistica / di brochures / articoli attinenti al turismo culturale): 48 ore annue. 2. Comprensione / produzione scritta e orale: 48 ore annue. 2.1 Componimento svolto sulla base di un dossier tematico fornito dall'insegnante, nonché lettura critica di articoli e di testi complessi, con ripasso di punti grammaticali mirati di livello C1 +; 2.2. Preparazione all'esposizione orale (una relazione di circa 15 minuti, sulla base di una ricerca individuale scelta dalle studentesse / dagli studenti).

Competenza linguistica di livello B2 + - C1.1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue (QCER), come precisato alla pagina del sito di riferimento (Common European Framework of Reference for Language skills): https://europass.europa.eu/it/common-european-framework-reference-language-skills

Lezioni frontali con l'aiuto di supporti audiovisivi (didattica erogativa: circa 50%). Interazione fra studentesse e studenti, e fra questi e i docenti; correzione in aula di esercizi (didattica interattiva: circa 50%). Sulla pagina DIR del corso sono pubblicati esercizi da svolgere in autonomia, materiali didattici supplementari e di approfondimento, che costituiscono un indispensabile complemento alle attività svolte in classe.

Modalità d'esame

L'esame consta di due parti scritte e di una parte orale. Prima prova scritta (durata 3 ore): svolgimento di una produzione scritta sulla base di un dossier tematico fornito in sede d'esame, attinente ad uno degli argomenti trattati durante il corso. Voto espresso in trentesimi. Seconda prova scritta (durata 3 ore): traduzione di un testo dall'italiano al francese (traduzione di un testo di saggistica / un articolo). Voto espresso in trentesimi. L’esame scritto viene considerato superato se si raggiunge almeno il voto di 18/30 in ognuna delle due parti previste. Il punteggio del tema è attribuito nel modo seguente: 5 punti per l'adeguata applicazione della tecnica del tema (dissertation sur dossier) 10 punti per la congruenza (chiarezza del pensiero, capacità critica e analitica), 15 punti per la correttezza ortografica e morfosintattica, la ricchezza e proprietà lessicale. Prova orale (15 min.): Per presentarsi alla prova orale è necessario aver raggiunto almeno 18/30 nelle due prove scritte previste. Modalità della prova orale: presentazione e commento critico di un testo di saggistica / giornalistico tratto da un dossier elaborato in modo individuale dal discente). Potranno essere conferiti al massimo tre punti rispetto al voto della prova scritta (verrà attribuito un punto per la congruenza della presentazione; un punto per la correttezza grammaticale e la proprietà di linguaggio; un punto per la fluidità espositiva e la correttezza fonologica, sulla base degli obiettivi prefissi). La prova orale si svolgerà con la docente titolare del modulo integrato di Lingua francese specialistica A.

Testi di riferimento

Per il corso di Lingua francese esercitazioni specialistica (LM37):
La pagina DIR del corso fornirà il materiale necessario.

Codice insegnamento C139203

Lingua Inglese 2° anno · 6 CFU · L-LIN/12 · 0 file

(1) Le Esercitazioni hanno lo scopo di sviluppare le competenze grammaticali, lessicali, morfo-sintattiche e discorsive dell’inglese contemporaneo, con riferimento a tematiche di ordine comune, legate per esempio a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

(1) Le Esercitazioni hanno lo scopo di sviluppare le competenze grammaticali, lessicali, morfo-sintattiche e discorsive dell’inglese contemporaneo, con riferimento a tematiche di ordine comune, legate per esempio a eventi di attualità. (2) Linguistica inglese base si propone di introdurre i fondamenti della linguistica inglese, con particolare attenzione agli aspetti fonologici e morfologici della lingua.

Programma

Il corso si compone di un modulo monografico e di un ciclo di esercitazioni linguistiche. Il modulo monografico introduce i principali fondamenti della lingua inglese e della linguistica inglese, con particolare attenzione alla fonetica e fonologia, alla morfologia e al lessico, nonché alla sintassi. Le esercitazioni sono finalizzate al potenziamento delle competenze di comprensione e produzione della lingua, sia nella modalità orale sia in quella scritta, con l'obiettivo di raggiungere il livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue.

Nell'ambito delle Esercitazioni linguistiche, particolare attenzione è dedicata al consolidamento delle conoscenze grammaticali e lessicali attraverso attività guidate di comprensione scritta e orale, produzione orale e produzione scritta. Gli argomenti affrontati comprendono le principali strutture grammaticali della lingua inglese, tra cui tempi e aspetti verbali, verbi modali, periodo ipotetico, discorso indiretto, proposizioni relative, forma passiva, phrasal verbs, collocazioni, espressioni idiomatiche e lessico di uso generale e accademico. Le attività si basano su testi autentici e semi-autentici relativi a temi di interesse generale e di attualità e prevedono esercizi volti a sviluppare la fluidità, l'accuratezza linguistica, le capacità di interazione e la produzione scritta.
l modulo di Linguistica inglese base introduce i principali concetti della linguistica inglese, con particolare attenzione alla fonologia, alla morfologia e alla sintassi. La sezione dedicata alla fonologia affronta il sistema fonologico dell'inglese contemporaneo, comprendendo la descrizione articolatoria e la classificazione di consonanti e vocali, l'uso dell'Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA), la trascrizione fonemica, i principali processi fonologici del parlato connesso, l'accento, il ritmo e l'intonazione, nonché le caratteristiche fondamentali dei modelli di pronuncia Received Pronunciation (RP) e General American (GA). La parte relativa alla morfologia prende in esame la struttura interna delle parole, distinguendo tra morfemi liberi e legati, morfologia derivazionale e flessiva, principali processi di formazione delle parole, categorie lessicali e produttività morfologica. La sezione dedicata alla sintassi introduce i principi fondamentali dell'organizzazione della frase inglese, soffermandosi sulla struttura sintagmatica, sull'analisi dei costituenti, sulle funzioni grammaticali e sull'organizzazione delle frasi semplici e complesse. L'intero modulo integra costantemente la riflessione teorica con l'analisi di esempi tratti dall'inglese contemporaneo, favorendo l'applicazione dei concetti linguistici all'uso reale della lingua.

Livello B1 di competenza nella lingua inglese.

Il corso si avvale di metodologie didattiche differenziate in relazione ai due moduli che lo compongono. Le esercitazioni linguistiche prevedono Didattica Interattiva (DI) in aula + Autoapprendimento. Attività pratiche di ricezione (materiali autentici di varia natura) e di produzione (di gruppo e individuale), competenza grammaticale, interazione orale su argomenti specifici in ambiente disciplinare.Studio individuale sui materiali/argomenti trattati in aula e studio individuale per revisione
lessicale e grammaticale. Il corso di Linguistica inglese base prevede Didattica erogativa (DE) e Didattica interattiva (DI) in aula. Si svolge mediante lezioni frontali con approccio interattivo, volte a favorire la partecipazione attiva degli studenti.

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento prevede una prova scritta e una prova orale, tutte valutate in trentesimi. Il superamento della prova scritta costituisce requisito per l'accesso alla prova orale. La prova orale può essere sostenuta anche in un appello successivo rispetto a quello della prova scritta. PROVA SCRITTA (Esercitazioni) La prova scritta 1 ha lo scopo di valutare le abilità di lettura e le conoscenze grammaticali e lessicali della lingua inglese. Ha una durata di 60 minuti. La prova scritta è suddivisa nelle seguenti parti: Part 1 – Reading: lettura di un testo di circa 700 parole seguito da 5 domande a scelta multipla sul contenuto e sul lessico; Part 2 – Reading multiple choice cloze- un brano di circa 200 parole da cui sono stati omessi 15 elementi; per ogni elemento mancante è necessario scegliere la risposta corretta fra quattro proposte; Part 3 – Find the mistakes and choose the correct sentence comprende 5 quesiti in cui è richiesto individuare la frase grammaticalmente corretta fra quattro opzioni simili; Part 4 – Multiple choice cloze 10 quesiti in cui è necessario completare ciascuna frase scegliendo la forma o il tempo verbale corretti tra le opzioni fornite; Part 5 - Multiple choice cloze 15 quesiti in cui è necessario completare ciascuna frase scegliendo la parola o collocazione corretta tra le opzioni fornite; PROVA ORALE (accertamento linguistico e Linguistica inglese base): La prova orale in lingua inglese comprenderà almeno tre domande concernenti il programma di Linguistica inglese base, al fine di verificare l’acquisizione da parte degli studenti dei contenuti impartiti nell’ambito del corso. Oltre alle conoscenze disciplinari, la valutazione terrà conto delle capacità espressive, della correttezza lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica. Il voto finale dell’esame è espresso in trentesimi e verrà calcolato come segue: 50% è costituito dal voto conseguiti nelle prove dell’accertamento linguistico (Esercitazioni); 50% costituito dal voto ottenuto nelle prova orale relativa alla Linguistica inglese base; Il superamento dell’esame di ‘Lingua inglese’ richiede una votazione minima di 18/30 in entrambe le prove. In particolare, le valutazioni si articoleranno in 5 fasce: A: Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente di tutti i contenuti del corso. Precisione, correttezza ed efficacia dell’esposizione. B: Molto buono (30-27): conoscenza molto buona di tutti i contenuti del corso. Esposizione senza errori. C: Buono (26-24): Buona conoscenza dei contenuti del corso. Il linguaggio è quasi sempre corretto. D: Sufficiente (23-18): la conoscenza dei contenuti del corso è accettabile. Sono presenti alcuni errori nella presentazione. E: insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e superficiale; l’esposizione è poco comprensibile a causa dei numerosi errori.
La prova scritta relativa alle esercitazioni linguistiche e la prova orale relativa al modulo di Linguistica inglese saranno valutate separatamente e contribuiranno alla determinazione del voto finale secondo le seguenti percentuali:
Prova scritta delle esercitazioni linguistiche: 40%
Prova orale di Linguistica inglese: 60%
Le due prove potranno essere sostenute in appelli differenti, purché nell’ambito dello stesso anno accademico. Il voto finale sarà calcolato come media ponderata dei due voti conseguiti.

Testi di riferimento

LINGUA INGLESE ESERCITAZIONI Testi obbligatori (tutti gli studenti) Latham-Koenig, Christina, Oxenden, Clive, and Jerry Lambert, English file. Digital Gold. B2 Student's book, workbook with key & e-book (4th Edition). Oxford: Oxford University Press; Vince, Michael, Language Practice for First. English Grammar and Vocabulary, Student’s Book Pack with Practice Online and Keys (5th Edition). London: Macmillan. Testi di consulatazione / supporto per il recupero delle competenze lessico-grammaticali Aa. Vv. Oxford Grammar 360°. Student book with keys and e-book, Oxford: Oxford University Press; Biber, Douglas. et al., Longman Student Grammar of Spoken and Written English, London: Longman (con Workbook), 2002. 2) LINGUISTICA INGLESE BASE Testi obbligatori (tutti gli studenti): Crystal, David, 2019 [2018], Sounds Appealing. The Passionate Story of English Pronunciation, Profile Books; Kuiper, Koenraad, & Allan, W. Scott, An Introduction to English Language: Word, Sound and Sentence, Bloomsbury Publishing, 2024.
STUDENTI NON-FREQUENTANTI (i testi di riferimento sono gli stessi indicati precedentemente per ‘tutti gli studenti’) Ciascun modulo dispone di una pagina dedicata sulla piattaforma online DIR, alla quale si rimanda per consultare i materiali forniti durante le esercitazioni e le lezioni di Linguistica inglese base.

Codice insegnamento L0176

Lingua Inglese B Esercitazioni Iii Anno 2° anno · 6 CFU · L-LIN/12 · 0 file

Le esercitazioni linguistiche di Lingua Inglese 3 hanno come obiettivo primario di sviluppare le competenze grammaticali, lessicali, morfo-sintattiche e discorsive (sia in codifica, sia in decodifica) dell’inglese…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Le esercitazioni linguistiche di Lingua Inglese 3 hanno come obiettivo primario di sviluppare le competenze grammaticali, lessicali, morfo-sintattiche e discorsive (sia in codifica, sia in decodifica) dell’inglese contemporaneo, con riferimento specifico Business English.
Obiettivi formativi di base sono:

  • apprendere le strutture grammaticali e aspetti contrastivi italiano-inglese;
  • apprendere le strutture della frase semplice e di quella complessa, con particolare riferimento alle relative e alle loro funzioni testuali;
  • espandere la conoscenza del lessico con riferimento al 'general vocabulary', alla denotazione e alla connotazione;
  • consolidare i tempi verbali con riferimento all'espressione della modalità;
  • scrivere un paragrafo rispettando il principio di coesione testuale;
  • descrivere eventi o situazioni.
    Obiettivo più avanzato è lo sviluppo di capacità retorico-stilistiche articolate nella redazione del testo scritto.
    I 6 CFU da acquisire fanno riferimento all'uso strumentale della lingua inglese e hanno carattere essenzialmente interattivo.
    Didattica interattiva (DI) in aula + Autoapprendimento.
    Per complessità e articolazione, il programma, i contenuti e le attività svolte, la prova richiesta al termine del corso, nonché le modalità di valutazione applicate, fanno riferimento ad aree di competenza avanzate (B2+) C1 del CEFR (Common European Framework of Reference)

Programma

Strutture grammaticali e aspetti contrastivi italiano vs. inglese.
Espansione lessicale: 'general vocabulary' e terminologia specifica.
Consolidamento tempi verbali.
Esprimere la modalita' in inglese.
Scrittura di paragrafo e testi di media lunghezza.
Descrivere eventi e situazioni: la consistenza di un testo.
Riassumere, parafrasare, e riformulare: competenza linguistica.

Le esercitazioni linguistiche di Lingua Inglese 3 si baseranno sui libri di testo elencati in bibliografia e sul materiale aggiuntivo reso disponibile sulla piattaforma DIR (Didattica in Rete).
Strutture grammaticali e aspetti contrastivi italiano vs. inglese: frasi semplici e frasi complesse, le relative (full e reduced) nell'articolazione del testo.
Espansione lessicale: 'general vocabulary' e terminologia specifica. La combinazione di sostantivi e aggettivi per denotare e connotare.
Consolidamento tempi verbali: combinazione di verbo e avverbio.
Esprimere la modalita' in inglese: verbi modali e avverbi di modo.
Scrittura di paragrafo e testi di media lunghezza: la coesione oltre la frase.
Descrivere eventi e situazioni: la consistenza di un testo.
Riassumere, parafrasare, e riformulare: competenza linguistica (aspetti grammaticali, lessicali, e morfosintattici).

Superamento dell'esame propedeutico di Lingua Inglese 2 (Esercitazioni 2 anno + Linguistica Inglese A).

Didattica interattiva (DI) in aula + Autoapprendimento.
Attività pratiche in aula di ricezione/produzione (press release), e di scrittura in base a una traccia (report writing): gli argomenti saranno tipici di un ambiente professionale (business).
Studio individuale sui materiali/argomenti trattati in aula.

Modalità d'esame

PROVA SCRITTA (2h complessive):
PRESS RELEASE (200-250 parole, 45 minuti): la prova prevede la redazione di una press release ('comunicato stampa') con struttura, lessico e forme specifiche di questo genere testuale.
REPORT WRITING (450-500 parole, 75 minuti): la prova prevede la redazione di un report a partire da una traccia/situazione data, ovvero a partire da informazioni contestuali e linee guida di carattere commerciale, al fine di valutare la capacità di comprensione delle informazioni principali e le abilità di commento critico, nonché la padronanza della grammatica, del lessico specifico, dell’ortografia e l’uso della punteggiatura.
Le competenze linguistiche di interazione orale (struttura del discorso, appropriatezza espressiva relativa a pronuncia, lessico, morfosintassi) verranno verificate e valutate dal docente titolare del corso, prof.ssa E. Lonati, contestualmente all’esame di Linguistica Inglese B.

Testi di riferimento

TESTI OBBLIGATORI (tutti gli studenti):
Business Benchmark ADVANCED - Student's book ISBN 9780521672955 - Language Practice for Advanced 4th Edition Student's Book and MPO with key Pack (new edition 2014) by Michael Vince ISBN - 978-0-230-46381-3
Bailey, Stephen, 2020 (3rd ed.), Academic Writing for International Students of Business and Economics, Routledge. (per 2° e 3° anno)
Report Writing dispensa.
Ulteriore materiale sarà messo a disposizione degli studenti sulla piattaforma DIR (Didattica in Rete) e costituirà parte integrante del corso da portare all’esame.
STUDENTI NON-FREQUENTANTI (testi di supporto per lo studio individuale - optional texts for self study)
Paul Emmerson, BUSINESS VOCABULARY BUILDER - INTERMEDIATE (Second Edition), Macmillan. ISBN-9780230716841.
Paul Emmerson, BUSINESS GRAMMAR BUILDER - INTERMEDIATE TO UPPER INTERMEDIATE (Second Edition), Macmillan. ISBN 9780230732544.

Codice insegnamento C139091

Lingua Inglese Esercitazioni Specialistica A 2° anno · 6 CFU · L-LIN/12 · 0 file

Gli obiettivi primari di Lingua Inglese Esercitazioni Specialistica A (LM37) sono focalizzati sulla pratica (scritta e orale) della comunicazione interdisciplinare in ambito umanistico. Obiettivi formativi di base del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli obiettivi primari di Lingua Inglese Esercitazioni Specialistica A (LM37) sono focalizzati sulla pratica (scritta e orale) della comunicazione interdisciplinare in ambito umanistico.
Obiettivi formativi di base del corso sono:

  • apprendere la terminologia specialistica e distinguerla dal lessico della comunicazione quotidiana;
  • apprendere la struttura del sintagma complesso e le funzioni logiche della subordinazione per poterle applicare correttamente;
  • individuare i patterns linguistici e le strutture ricorrenti nel discorso accademico;
  • individuare le diverse sezioni di un essay argomentativo;
  • descrivere un processo/procedura, discutere i risultati.
    Obiettivo più avanzato è lo sviluppo di riflessioni critiche per le scelte retorico-stilistiche nel processo di codifica del testo scritto per usi accademici e professionali.
    I 6 CFU da acquisire fanno riferimento all'uso strumentale della lingua inglese e hanno carattere essenzialmente interattivo.
    Didattica interattiva (DI) in aula + Autoapprendimento.
    Per complessità e articolazione, il programma, i contenuti e le attività svolte, la prova richiesta al termine del corso, nonché le modalità di valutazione applicate, fanno riferimento ad aree di competenza avanzate di livello C1/C2 del CEFR (Common European Framework of Reference)

Programma

Il programma prevede l’approfondimento dello studio dell’inglese con particolare riferimento all’uso interdisciplinare della lingua in ambito umanistico.
Verranno approfonditi aspetti legati al lessico, alla morfosintassi, allo stile, e all’organizzazione del testo scritto mediamente esteso.
Inoltre, le attività pratiche in classe saranno supportate da nozioni basilari di teoria della comunicazione nell'ambito della scrittura accademica e professionale.

Uso interdisciplinare della lingua in ambito umanistico
Lessico: terminologia specialistica in ambito accademico e disciplinare vs. lessico della comunicazione quotidiana.
Morfosintassi: la struttura del sintagma complesso, avverbi e avverbiali, le funzioni testuali e discorsive della modalità, funzioni logiche della subordinazione.
Stile: funzione dei patterns e delle strutture ricorrenti nella scrittura accademica; linguaggio formulaico e convenzioni (inter)disciplinari.
Organizzazione del testo scritto e funzione discorsiva: paragrafi e sezioni dell'essay di tipo argomentativo.
Scrittura accademica e professionale: presentare dati, descrivere un processo/procedura, argomentare e interpretare risultati.

Conoscenza adeguata della lingua inglese (almeno B2+, preferibilmente C1 del CEFR). Leggere la pagina relativa ai requisiti di ammissione alla LM Lingue, Culture, Turismo: https://disum.uniupo.it/it/didattica/corsi-di-laurea/lingue-culture-turismo-foreign-languages-cultures-tourism-laurea-doppio-titolo-aa-20262027

Didattica interattiva (DI) in aula + Autoapprendimento.
Attività pratiche di ricezione (materiali autentici di varia natura) e di produzione (di gruppo e individuale), competenza grammaticale, interazione orale su argomenti specifici in ambiente disciplinare.
Studio individuale sui materiali/argomenti trattati in aula e studio individuale per revisione grammaticale.

Modalità d'esame

PROVA SCRITTA IN AULA (durata complessiva 2h), così composta:
ESSAY WRITING (450-500 parole) + REFLECTIVE STATEMENT (200-250 parole)
Redazione di una specifica sezione di un essay/articolo (e.g., introduzione, o conclusioni, o metododologia, etc.) sulla base del lavoro svolto in aula durante l'anno. Per la prova in presenza non sarà possibile accedere a internet. Saranno invece ammessi i propri appunti cartacei/piano di lavoro.
Applicazione delle diverse ‘moves’ sulla base di Swales and Feak, interazione con le fonti, capacità di sintesi, struttura, etc.
Contestualmente a ogni assegnazione scritta, si richiede la stesura di un breve ‘reflective statement’ (200-250 parole) relativo alle proprie i. Scelte strutturali e stilistiche, e ii. Scelte retorico-linguistiche.
ASSESSMENT FOCUS
Metacognizione e applicazione consapevole delle strategie redazionali.
Conoscenza dei contenuti, originalità, capacità di spiegare le proprie scelte retorico-linguistiche per lo scritto di carattere accademico.
La valutazione finale delle esercitazioni linguistiche è il risultato della media delle valutazioni ottenute nelle singole prove: Sezione di articolo redatto in presenza (in aula) – 60%, reflective paragraph – 40%.
In riferimento ai 'Risultati di apprendimento attesi' (vedi di seguito), le seguenti valutazioni indicano diversi gradi di conoscenze e competenze:
18-22/30: conoscenze minimali di lessico e morfo-sintassi, scarsa padronanza linguistico-espressiva;
23-25/30: conoscenza per lo più meccanica e/o mnemonica della lingua;
26-28/30: elaborazione scritta sostanzialmente corretta, con qualche imperfezione (contenuti e lingua);
29-30 lode: ottime capacità retorico-linguistiche, uso della lingua a livello avanzato.
La lode verrà assegnata sulla base di una valutazione dell'accuratezza, approfondimento e capacità di elaborazione critica delle risposte.
La prova scritta e orale vanno sostenute nello stesso appello, pena annullamento delle prove stesse. Verificare sulla pagina D.I.R del corso per modalità e tempi di consegna dell'articolo, e per i criteri di valutazione.

Testi di riferimento

TESTI OBBLIGATORI (tutti gli studenti)
John M. SWALES & Christine FEAK. 2012 [e-book 2020]. Academic Writing for Graduate Students. Essential Tasks and Skills. 3rd Edition. University of Michigan Press ELT. [Michigan Series in English for Academic & Professional Purposes]
Ulteriore materiale verrà messo a disposizione sulla piattaforma DIR (Didattica in Rete) e costituirà parte integrante dei contenuti da portare all'esame.

Codice insegnamento C139200

Lingua Spagnola 2° anno · 6 CFU · L-LIN/07 · 0 file

Per gli studenti frequentanti, i 6 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 4,4 CFU (111 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 1,6…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per gli studenti frequentanti, i 6 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 4,4 CFU (111 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 1,6 CFU (39 ore) di autoapprendimento.
Il corso ha come scopo lo sviluppo e la pratica delle abilità di comprensione ed espressione/interazione orale e di comprensione ed espressione scritta. In particolare, ha l’obiettivo di fornire le conoscenze e le competenze di base per comprendere e produrre testi orali e scritti in lingua spagnola e per utilizzarne con correttezza le strutture, secondo scopi, obiettivi e funzioni raccomandati al livello B1 del QCER.

Programma

Il corso di lingua spagnola per gli studenti di LETTERE, FILOSOFIA E COMUNICAZIONE, PROGETTAZIONE E MANAGEMENT DEL TURISMO [3-6-12 CFU] e altri CdS diversi da quello di Lingue Straniere Moderne si divide in due moduli:
1. quello di ESERCITAZIONI LINGUISTICHE, di 96 ore e tenuto dai lettori madrelingua, verte sulla grammatica della lingua spagnola [livello B1 del QCER] e su argomenti di cultura spagnola e ispanoamericana;
2. quello di APPROFONDIMENTI DI LINGUA SPAGNOLA, di 15 ore e impartito dal prof. Mancinelli, è di carattere pratico e ha come obiettivo l’approfondimento e l’esercitazione rispetto ai contenuti grammaticali e comunicativi trattati durante le esercitazioni linguistiche.
N.B. Gli studenti di LETTERE con esame da 3 CFU [iscritti al III anno della coorte 2024/25] seguiranno solo le prime 60 ore del modulo di ESERCITAZIONI LINGUISTICHE.

Contenuti grammaticali, lessicali e funzioni comunicative previsti per il livello B1 del QCER. In particolare, rispetto ai contenuti grammaticali, si tratteranno: il sistema fonetico-fonologico dello spagnolo attuale; l’ortografia della lingua spagnola e la divisione in sillabe; regole di base dell’accentazione; genere e numero di sostantivi e aggettivi; articoli; pronomi personali; numerali cardinali e ordinali; aggettivi e pronomi dimostrativi, possessivi e indefiniti; relativi e interrogativi; comparazione e superlativo; contrasto tra ‘muy’ e ‘mucho/a/os/as’; preposizioni e uso di ‘por’ e ‘para’; avverbi di luogo, tempo e frequenza; uso di ‘ser’, ‘estar’, ‘haber’, ‘tener’; verbi pronominali; forme impersonali del verbo; modo indicativo [paradigma dei verbi regolari e irregolari, e uso dei tempi del presente e del passato]; futuro e condizionale semplice [paradigma dei verbi regolari e irregolari, e principali usi modali]; congiuntivo presente [paradigma dei verbi regolari e irregolari, e usi di base]; imperativo affermativo e negativo; perifrasi di base con infinito e gerundio; contrasto tra ‘ir’ e ‘venir’, ‘traer’ e ‘llevar’, ‘pedir’ e ‘preguntar’, ‘quedar’ e ‘quedarse’.
N.B. Solo per gli studenti di LETTERE con esame da 3 CFU [iscritti al III anno della coorte 2024/25], il programma non include l'imperativo negativo.

Nessuno.

Attività pratiche, esercizi, dettati, composizioni scritte, lettura di testi e conversazione in lingua.

Modalità d'esame

Per gli studenti di LETTERE, FILOSOFIA E COMUNICAZIONE, PROGETTAZIONE E MANAGEMENT DEL TURISMO [3-6-12 CFU] e altri CdS diversi da quello di Lingue Straniere Moderne, l’acquisizione delle conoscenze e delle competenze sarà verificata attraverso le seguenti prove:
1. PROVA SCRITTA di grammatica e cultura, della durata di 2 ore e 30 minuti, così articolata: ca. 5-7 esercizi sui contenuti grammaticali del corso [con vari item a risposta multipla, completamenti, ecc.], ca. 1-2 esercizi di cultura ispanica, 1 produzione scritta [ca. 150 parole];
2. PROVA ORALE, volta a valutare l’acquisizione di conoscenze linguistiche e abilità comunicative [livello B1 del QCER], anche a partire dai testi raccolti nell’antologia. N.B. Per accedere all’orale è condizione necessaria aver superato la prova scritta di grammatica e cultura.
CRITERI DI VALUTAZIONE:
1. La PROVA SCRITTA di grammatica e cultura sarà valutata in trentesimi e risulterà sufficiente se si fornirà almeno il 60% di risposte corrette negli esercizi grammaticali, e si dimostrerà, nella composizione in lingua, un corretto utilizzo di modi e tempi verbali, marcatori e nessi, e la grammaticalità dell’espressione scritta, in linea con il livello B1 del QCER;
2. La PROVA ORALE sarà considerata:
a) eccellente: se lo studente sa comunicare in modo chiaro, fluente e abbastanza articolato su temi comuni, familiari e di vita quotidiana, anche in relazione alle letture; utilizza un lessico abbastanza ampio e appropriato e sa impiegare le principali strutture morfologiche e sintattiche di livello B1, con un elevato grado di correttezza grammaticale.
b) buona: se lo studente riesce a comunicare in modo efficace su temi comuni, familiari e di vita quotidiana, anche in relazione alle letture; utilizza un lessico sufficientemente vario e appropriato e le principali strutture morfosintattiche di livello B1, commettendo errori che non compromettono la comprensione.
c) sufficiente: se lo studente possiede una padronanza essenziale delle strutture grammaticali e degli usi della lingua spagnola previsti dal livello B1; riesce a esprimersi e a comprendere messaggi relativi a situazioni quotidiane e ad argomenti familiari, pur con una produzione talvolta semplice o caratterizzata da errori, generalmente senza compromettere la comprensione.
d) inadeguata: se lo studente mostra una conoscenza limitata del lessico e delle principali strutture grammaticali e comunicative previste dal livello B1; nell’espressione orale presenta frequenti errori morfosintattici e difficoltà nell’organizzazione e nella formulazione del discorso, che compromettono la comprensione e l’efficacia della comunicazione.
N.B. Per superare l’esame lo studente dovrà raggiungere la sufficienza in tutte le parti dell’esame. Il voto finale risulterà dalla media tra lo scritto e l’orale.
CONTROLLO DELL’APPRENDIMENTO IN ITINERE: Verifiche in classe e a casa sui singoli temi trattati; controlli grammaticali [con esercizi], prove di componimento, dettato, comprensione orale e traduzione.

Testi di riferimento

A) Modulo di ESERCITAZIONI LINGUISTICHE:
A1. F. Rosales, T. Moreno et al. [2017], "Campus Sur. Curso intensivo de español A1-B1. Libro del alumno", Difusión;
A2. F. Rosales, T. Moreno et al. [2017], "Campus Sur. Curso intensivo de español A1-B1. Cuaderno de ejercicios", Difusión;
A3. Laura Pierozzi e Sonia Campos Cabrero [3ª ed., con espansione online], "Una vuelta por la cultura hispana", Zanichelli;
A4. Materiale didattico caricato sulla piattaforma DIR.
B) Modulo di APPROFONDIMENTI DI LINGUA SPAGNOLA:
B1. Materiale didattico caricato sulla pagina DIR del modulo.
C) Per la PROVA ORALE, gli studenti dovranno leggere obbligatoriamente i testi raccolti nell’antologia messa a disposizione dal docente sulle pagine DIR del corso.

Codice insegnamento L0179

Lingua Spagnola B Esercitazioni Iii Anno 2° anno · 6 CFU · L-LIN/07 · 0 file

Per gli studenti frequentanti, i 6 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 3,8 CFU (96 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori);…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per gli studenti frequentanti, i 6 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 3,8 CFU (96 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 2,2 CFU (54 ore) di autoapprendimento.
Competenza linguistica intermedio-avanzata - almeno il livello C1.1 del QCER, adattato alle esigenze accademiche

Programma

LINGUA SPAGNOLA ESERCITAZIONI III

Grammatica spagnola, esercizi di espressione e comprensione, orale e scritta. Contenuti grammaticali: uso e valori di tempi e modi verbali; discorso diretto e indiretto nei registri formale e colloquiale; uso di congiuntivo e l'indicativo (alternanza e selezione del modo); locuzioni e uso dei modi nelle costruzioni condizionali; uso dei modi nelle costruzioni avversative e concessive; l’uso dei modi nelle costruzioni modali; forma passiva e forma impersonale; l’espressione dei rapporti di tempo; locuzioni e uso dei modi nelle proposizioni causali, consecutive e finali; perifrasi con l’infinito, participio e gerundio; la congettura (locuzioni e uso dei tempi). Fraseologia e lessico dei linguaggi speciali, in funzione della traduzione (dallo spagnolo all’italiano e dall’italiano allo spagnolo) o stesura di varie tipologie testuali: testi espositivi, amministrativi e giuridici.

Aver già superato il modulo di Linguistica spagnola A e le Esercitazioni di Lingua Spagnola del II anno (ossia l'integrato di Lingua spagnola II)

Esercitazioni e laboratori linguistici, studio individuale.
Il corso si basa sul materiale contenuto nei testi elencati nella bibliografia e sul materiale extra distribuito in classe o caricato sulla piattaforma DIR.
Altre attività saranno svolte in classe per rafforzare e consolidare le competenze linguistiche al fine di raggiungere gli obiettivi del corso.

Modalità d'esame

Scritto: A) (1:45h): 4-6 esercizi grammaticali e breve composizione in lingua; B) (1:45h): traduzione con dizionario. Orale: valutazione delle competenze (comprensione/espressione, anche a partire dalle letture obbligatorie) secondo il livello indicato. Si dovrà portare con sé all’esame il volume letto (anche digitale), privo di segni o annotazioni. Per superare lo scritto si dovrà ottenere almeno 18/30 in entrambe le parti (almeno il 60% di risposte corrette negli esercizi grammaticali; nella traduzione: corretto utilizzo della sintassi del periodo e grammaticalità dell’espressione scritta, secondo il livello indicato). Superando solo una parte, il voto ottenuto sarà valido per 12 mesi, nei quali si dovrà affrontare la parte mancante. Dopo 12 mesi ci si ripresenterà all’intero scritto.
Una prova scritta/ orale sarà considerata: 1. eccellente: lo studente sa comunicare fluentemente su temi complessi (anche legati alle letture), con ampia varietà di lessico, morfologia e sintassi, grammaticalmente corretta; 2. buona: versatilità nell’uso della lingua, con varietà di lessico, morfologia e sintassi, forme sostanzialmente corrette; 3. sufficiente: padronanza essenziale delle strutture grammaticali e degli usi della lingua spagnola, con una produzione scritta sostanzialmente corretta; 4. inadeguata: limitata conoscenza del lessico e dei modismos, uso scorretto della grammatica (morfosintassi) e delle strutture e forme comunicative corrispondenti al livello. Voto finale: media fra scritto e orale. Per superare l'esame: votazione minima di 18/30 nello scritto e nell'orale.
CONTROLLO APPRENDIMENTO IN ITINERE: verifiche in classe e a casa sugli argomenti trattati; controlli grammaticali (con esercizi), prove di componimento, comprensione orale e traduzione.
Esame composto da due moduli strettamente integrati (pratico + teorico-pratico), tenuti dallo stesso docente: voto finale = media delle due parti. Voto minimo: 18/30 in entrambi i moduli.

Testi di riferimento

BIBLIOGRAFIA
Robles Ávila, S.; Peláez Santamaría, S.; Método 5 (C1-C2), Libro del alumno, Anaya, ISBN: 978-84-698-0637-1 + Método 5 (C1-C2), Cuaderno de ejercicios, Anaya, ISBN: 978-84-698-8724-0
BIBLIOGRAFÍA DE CONSULTA
Vargas Vargas, David., USO de las perífrasis verbales, Ed. Edelsa. ISBN: 978-84-7711-228-0 - Prieto, María.; Hablando en plata. Modismos y metáforas culturales. Edinumen (2011) - Barbero, Bermejo, San Vicente, CONTRASTIVA.GRAMMATICA DELLA LINGUA SPAGNOLA, 2018. CLUEB. - M.ª Ángeles Palomino, CORREO COMERCIAL, (2015) Edelsa. - Ortografía de la lengua española RAE (2010).
BIBLIOGRAFIA PARTE ORALE DELL'ESAME
Un volume obbligatorio: Andrés Trapiello, Ayer, no más, Destino/Austral. Si dovrà portare con sé all’esame il volume (anche in formato digitale), privo di segni o annotazioni.

Codice insegnamento C139190

Lingua Spagnola Esercitazioni Specialistica A 2° anno · 6 CFU · L-LIN/07 · 0 file

Per gli studenti frequentanti, i 6 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 3,8 CFU (96 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori);…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per gli studenti frequentanti, i 6 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 3,8 CFU (96 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 2,2 CFU (54 ore) di autoapprendimento.
Acquisire una competenza linguistica di livello superiore, in conformità con il Quadro di Riferimento Europeo al livello C1.2, adattato alle esigenze universitarie.

Programma

LINGUA SPAGNOLA SPECIALISTICA ESERCITAZIONI I

Ripasso delle grammatica spagnola (sintassi) con approfondimenti critici. Perfezionamento stilistico dei vari registri della lingua (e delle varietà non standard), delle espressioni idiomatiche, e collocazioni, di modismos, e refranes; esercizi di composizione in spagnolo e di traduzione dall'italiano allo spagnolo (e all'inverso).
Letture obbligatorie (o visione di film) in lingua originale anche in vista del colloquio orale.

Possedere una competenza linguistica di livello superiore (C1).

Esercitazioni e laboratori linguistici, studio individuale.
Il corso si basa sul materiale contenuto nei testi elencati nella bibliografia e sul materiale extra distribuito in classe o caricato sulla piattaforma DIR.
Altre attività saranno svolte in classe per rafforzare e consolidare le competenze linguistiche al fine di raggiungere gli obiettivi del corso.

Modalità d'esame

Prove d'esame. Parte scritta (stesso giorno): 1) componimento in lingua (1:45h) e 2) traduzione italiano-spagnolo (1:45h), di un testo o due testi brevi (lunghezza totale ca. 2.200 caratteri, spazi inclusi), per saggiare le competenze di comprensione de espressive di livello avanzato.
Per superare la parte scritta lo studente dovrà ottenere almeno 18/30 in entrambe le parti – se superasse solo una delle due parti, il voto ottenuto sarà ritenuto valido per 12 mesi a partire dal sostenimento dell’esame, e si dovrà sostenere solo la parte mancante. Trascorsi i 12 mesi ci si ripresenterà all’intera prova scritta.
Parte orale (ad alcuni giorni di distanza): colloquio volto a valutare le abilità di comprensione ed espressione in lingua, secondo il livello prestabilito, anche a partire da letture obbligatorie.
Gli studenti dovranno portare con sé all’esame il volume o i volumi letti, privi di segni o annotazioni.
Per superare l'esame si dovrà raggiungere la votazione minima di 18/30 sia nello scritto sia nell'orale. Il voto finale sarà dato dalla media fra le due parti (scritta ed orale).
Una prova scritta/ orale sarà considerata: 1. eccellente: lo studente sa comunicare fluentemente su temi complessi (anche legati alle letture), con ampia varietà di lessico, morfologia e sintassi, grammaticalmente corretta (con ricchezza di registri e varietà non standard, stile, aspetti pragmatici); 2. buona: versatilità nell’uso della lingua, con varietà di lessico, morfologia e sintassi, forme sostanzialmente corrette; 3. sufficiente: padronanza essenziale delle strutture grammaticali e degli usi della lingua spagnola, con una produzione scritta sostanzialmente corretta; 4. inadeguata: limitata conoscenza del lessico e dei modismos, uso scorretto della grammatica (morfosintassi) e delle strutture e forme comunicative corrispondenti al livello
CONTROLLO DELL'APPRENDIMENTO IN ITINERE
Verifiche in classe e a casa sugli argomenti trattati. In aula: ricerca di un testo autentico tradotto in spagnolo, revisione critica della traduzione, analisi e classificazione degli errori riscontrati e riscrittura del testo in spagnolo.

Testi di riferimento

LIBRI DI TESTO
Robles Ávila, S.; Peláez Santamaría, S. Método 5 (C1-C2), Libro del alumno, Anaya, ISBN: 978-84-698-0637-1 + Método 5 (C1-C2), Cuaderno de ejercicios, Anaya, ISBN: 978-84-698-8724-0, Cassany, D. La cocina de la escritura, Ed. Anagrama (1995).
BIBLIOGRAFIA DI CONSULTAZIONE
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (2014); Real Academia Española, Ortografía de la lengua española (2010); Carmen Solsona Martínez, La traducción como herramienta. CLUEB (2011); J. C. Barbero, F. Bermejo, F. San Vicente. Contrastiva. Grammatica della lingua spagnola. CLUEB (2018); Concha Moreno, C. Miki Kondo, P. Trenado, Gramática nivel superior C1/C2. Anaya (2020); Amparo Hurtado, Traducción y traductología. Ed. Cátedra (2012); R. Jorge Montes, P. Ocaña Vázquez, Las formas del discurso. El discurso expositivo y argumentativo, Akal (2002); Caon, Melero Rodríguez, Tonioli, Criticità nella comunicazione interculturale tra spagnoli e italiani/Puntos críticos en la comunicación intercultural entre españoles e italianos, Edizioni Ca`Foscari, 2023.
BIBLIOGRAFIA PER LA PARTE ORALE dell'ESAME
Per l'orale si leggerà, in lingua, il seguente volume: Almudena Grandes, El corazón helado, Tusquets, 2007.
Si dovrà portare con sé all’esame il volume letto (anche in formato digitale), privo di segni o annotazioni.

Codice insegnamento C139206

Lingua Tedesca 2° anno · 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file

Per gli studenti frequentanti, i 6 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 4,4 CFU (111 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 1,6…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per gli studenti frequentanti, i 6 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 4,4 CFU (111 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 1,6 CFU (39 ore) di autoapprendimento.
(LINGUISTICA - DR. CERNICCHIARO) Il corso mira a fornire allo/a studente/ssa gli strumenti di analisi linguistica fondamentali per orientarsi, comprendere e analizzare testi scritti in lingua tedesca. Attraverso lo studio di alcune strutture grammaticali particolarmente rilevanti per la comprensione del testo – quali la morfologia del verbo, la struttura sintattica del gruppo nominale e della frase semplice e complessa e i principali meccanismi di coerenza e di organizzazione dell’informazione nel testo – lo/la studente/ssa sviluppa una maggiore consapevolezza metalinguistica e acquisisce un metodo di lettura che consente di affrontare in modo più autonomo e consapevole testi tedeschi di diversa tipologia e di varia complessità. A un livello più avanzato, lo/la studente/ssa sarà inoltre in grado di comprendere come le diverse scelte grammaticali influenzino la costruzione del significato e l'organizzazione delle informazioni all’interno del testo.
(ESERCITAZIONI) Il corso si pone i seguenti obiettivi:conoscenze e comprensione: ll corso si propone di fornire agli studenti le conoscenze di base della grammatica, della cultura e della civiltà tedesca.capacità di applicare le conoscenze e la comprensione: Lo studente/la studentessa deve acquisire gli strumenti conoscitivi e pratici in modo da poter comprendere e produrre brevi testi scritti e orali e utilizzare correttamente ed adeguatamente le regole grammaticali trattate, così come le conoscenze relative a cultura e civiltà.espressione di giudizi: Lo studente/la studentessa deve dimostrare di aver acquisito le competenze necessarie per valutare gli aspetti principali della cultura e della civiltà tedesca, confrontandoli con quelli della propria.abilità nella comunicazione: Il corso si propone di fornire le competenze necessarie per comunicare e scrivere in lingua tedesca brevi testi relativi a svariati argomenti.capacità di apprendimento: Il corso propone modalità di studio specifiche fornendo esempi testuali di diversa natura e contenuto. Stimola, inoltre, lo studente/la studentessa all’autonoma osservazione e all’identificazione, all’interno di testi autentici, delle regole grammaticali apprese.

Programma

Il corso di lingua tedesca per gli studenti di LINGUE STRANIERE MODERNE si divide in due moduli: 1) il modulo di linguistica tedesca dal titolo LA GRAMMATICA COME STRUMENTO PER LA COMPRENSIONE DEI TESTI IN LINGUA TEDESCA, di 15 ore e impartito dalla dott.ssa Cernicchiaro, è di carattere teorico-pratico e ha come oggetto le strutture grammaticali del tedesco utili alla comprensione del testo; 2) il modulo di ESERCITAZIONI LINGUISTICHE, di 96 ore e tenuto dalle lettrici madrelingua, è un corso di tedesco generale [livello B1 QCER].

(LINGUISTICA - DR. CERNICCHIARO) Il corso propone un’introduzione ragionata alle strutture grammaticali tipiche del tedesco particolarmente rilevanti ai fini della lettura e della comprensione di testi scritti di vario genere, concentrandosi in modo particolare sulla morfologia, sulla sintassi e sui meccanismi prototipici di organizzazione delle singole unità testuali.
(ESERCITAZIONI) Il corso mira all’approfondimento degli argomenti grammaticali, la cui conoscenza è necessaria per il raggiungimento del livello di competenza linguistica B1.1. La trattazione di temi grammaticali è seguita da una serie di esercizi che gli studenti sono tenuti a svolgere, in modo da verificare già durante le lezioni il grado di conoscenza della grammatica. Accanto a lezioni destinate all’approfondimento grammaticale sono offerte anche lezioni frontali di lettura e comprensione del testo scritto e parlato, nelle quali viene richiesta l’applicazione delle nozioni grammaticali acquisite e l’uso di una terminologia sufficientemente ampia e delle prime strutture sintattiche complesse (subordinate avverbiali, frasi oggettive ecc.).

(LINGUISTICA - DR. CERNICCHIARO) Nessuno.
(ESERCITAZIONI) Prima dell'inizio delle lezioni è previsto un test di orientamento che permetterà di valutare il livello iniziale di conoscenza della lingua. Il primo anno prevede due corsi paralleli per gli studenti principianti e per quelli che presentano conoscenze di lingua tedesca. In ogni caso, non sono previsti specifici prerequisiti di accesso al corso.

(LINGUISTICA - DR. CERNICCHIARO) L'insegnamento di linguistica tedesca è erogato in due corsi distinti, ciascuno della durata di 15 ore: uno rivolto a studenti principianti assoluti (lingua tedesca B) e uno destinato a studenti con una pregressa conoscenza scolastica della lingua tedesca (lingua tedesca A). Pur mantenendo i medesimi obiettivi formativi, le attività didattiche, gli esempi e gli esercizi saranno calibrati in funzione del livello di competenza linguistica iniziale dei due gruppi. Metodi didattici: lezioni frontali che si compongono di una parte di didattica erogativa e di una parte di didattica interattiva; introduzione e spiegazione teorica degli argomenti, seguite dalla loro applicazione attraverso esercizi.
(ESERCITAZIONI) Lezioni frontali. Introduzione e spiegazione teorica degli argomenti, a seguire applicazione degli argomenti grammaticali attraverso esercizi. Lezioni di lettura e discussione di testi.

Modalità d'esame

N.B. L’esame di LINGUA TEDESCA è articolato in due parti: linguistica (Dr. Cernicchiaro) ed esercitazioni linguistiche (lettrici madrelingua). La prima è valutata tramite idoneità e non concorre alla determinazione del voto finale dell’esame. Il suo superamento è però requisito indispensabile per la verbalizzazione dell’esame con il voto conseguito nella parte di esercitazioni. Ciascuna parte di esame (idoneità di linguistica e voto esercitazioni) rimane valida per due anni solari, in attesa del conseguimento della parte eventualmente mancante. Le fasce di voto sono: 18-23 (livello base), 24-27 (intermedio), 28-30 e lode (avanzato). La lode verrà assegnata sulla base di accuratezza, approfondimento e capacità di elaborazione delle risposte.
(LINGUISTICA – DR. CERNICCHIARO) Esame scritto. La prova di 1 ora è articolata in due parti: a) uno o due quesiti a risposta aperta sugli argomenti del corso; b) uno o due esercizi volti a verificare l’applicazione delle nozioni teoriche. Il test verifica la capacità dello/a studente/ssa di descrivere le strutture grammaticali affrontate durante il corso mediante una terminologia linguistica appropriata e di riconoscerle e interpretarle nel testo. Il punteggio finale (max. 30) è ottenuto dalla somma dei punti assegnati ai singoli quesiti. Per conseguire l'idoneità (18/30) è necessario raggiungere gli obiettivi formativi minimi, dimostrando conoscenza essenziale dei contenuti, un uso complessivamente corretto della terminologia linguistica e la capacità di applicare, seppur in modo parziale e guidato, le conoscenze teoriche all'analisi dei fenomeni linguistici. Risposte gravemente lacunose o caratterizzate da un uso inadeguato della terminologia non consentono l'idoneità. Agli/alle studenti/esse con disabilità, DSA o BES sarà consentito l’uso di strumenti di supporto durante lo svolgimento dell’esame.
(ESERCITAZIONI) Esame scritto e orale separati. La prova scritta comprende una parte di grammatica e una parte di comprensione e produzione scritta. La sezione di grammatica consiste in esercizi volti a verificare la comprensione e l’applicazione delle strutture grammaticali affrontate nel corso. La sezione di comprensione prevede la lettura di un testo (generalmente giornalistico) e una serie di domande volte a verificare la comprensione, seguita dalla produzione di un breve testo scritto (freier Ausdruck) in cui esprimere il proprio parere o descrivere esperienze personali in relazione agli argomenti trattati. La durata complessiva della prova scritta è di 4 ore. L’esame è superato con un punteggio di almeno 18/30; la lode viene attribuita sulla base dell’accuratezza, dell’approfondimento e della capacità di elaborazione. La prova orale consiste nella lettura e nel commento di un testo (generalmente giornalistico), seguiti da domande relative a interessi, hobby, esperienze passate e programmi futuri. Anche la prova orale è superata con un punteggio pari o superiore a 18/30. La valutazione considera la capacità di applicare le regole grammaticali acquisite, comprendere e produrre testi scritti e orali, utilizzare il lessico in modo appropriato ed elaborare opinioni personali in lingua tedesca, anche attraverso il confronto tra aspetti della cultura tedesca e la propria esperienza. I livelli di valutazione sono così definiti: Eccellente: ottima conoscenza delle strutture grammaticali, eccellente comprensione e produzione testuale, uso appropriato del lessico. Buono/discreto: buona conoscenza grammaticale e buona competenza nella comprensione e produzione. Sufficiente: conoscenza basilare dei concetti grammaticali, comprensione globale del testo e produzione semplice ma corretta. Insufficiente: lacune formative evidenti, conoscenza inadeguata degli argomenti grammaticali e difficoltà nella comprensione e produzione testuale. Nell’orale è considerata adeguata una prova in cui lo/la studente/ssa sappia comunicare informazioni personali e riferire correttamente il contenuto del testo proposto.

Testi di riferimento

(LINGUISTICA - DR. CERNICCHIARO)
Peters, Jörg (2021). Intonation. 2° Auflage. Heidelberg: Winter.
Schwarz-Friesel, Monika / Consten, Manfred (2025). Textlinguistik. Eine Einführung. 2., vollständig überarb. und erw. Aufl. Tübingen: Narr Francke Attempto (=Narr Studienbücher).
Greule, Albrecht / Reimann, Sandra (2026). Textgrammatik des Deutschen. Strukturen – Analysen – Didaktik – Geschichte. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag.
Repp, Sophie / Struckmeier, Volker (2020). Syntax: eine Einführung. Berlin: Metzler.
(ESERCITAZIONI)
(1) Anne, Buscha. A-Grammatik: Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache, Sprachniveau A1/A2. (2) Akademie-Deutsch A1+ Zusatzmaterialien mit Audios online. Hueber Verlag. (3) (1) Dreyer-Schmitt, Lehr – und Übungsbuch der deutschen Grammatik,Hueber-Verlag (2) Anne Buscha e Szilvia Zita (2008). Begegnungen Deutsch als Fremdsprache B1 Integriertes Kurs- und Arbeitsbuch. (3) Akademie-Deutsch A2+ Zusatzmaterialien mit Audios online. Hueber Verlag. (4) Testi forniti dal docente

Codice insegnamento L0174

Lingua Tedesca B Esercitazioni Iii Anno 2° anno · 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file

Il corso ha gli obiettivi che seguono: (1) conoscenze e comprensione: Il corso si propone di approfondire le conoscenze della grammatica, della cultura e della civiltà tedesca e di potenziare la capacità di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha gli obiettivi che seguono: (1) conoscenze e comprensione: Il corso si propone di approfondire le conoscenze della grammatica, della cultura e della civiltà tedesca e di potenziare la capacità di comprensione e di produzione di articolati testi scritti e orali. (2) capacità di applicare le conoscenze e la comprensione: Il corso fornisce gli strumenti conoscitivi e pratici in modo da poter comprendere e produrre articolati testi scritti e orali di varia natura e utilizzare correttamente ed adeguatamente le regole grammaticali trattate così come le conoscenze relative a cultura e civiltà. (3) espressione di giudizi: Il corso mira a fornire le competenze necessarie per valutare gli aspetti principali della cultura e della civiltà tedesca, confrontandoli con quelli della propria. Il corso offre, inoltre, gli strumenti necessari a valutare le difficoltà insite nella produzione orale e scritta in lingua straniera, individuando metodologie atte a superarle. (3) abilità nella comunicazione: Il corso si propone di fornire le competenze necessarie per comunicare e scrivere adeguatamente in lingua tedesca, sfruttando diverse sfumature stilistiche a seconda della situazione comunicativa. (4) capacità di approfondimento : Il corso porta all’applicazione di modalità di studio specifiche fornendo svariati esempi testuali e osservando in modo adeguato le regole grammaticali.

Programma

CORSO DI TEDESCO, LIVELLO B2-C1

Il corso mira all’approfondimento degli argomenti grammaticali, la cui conoscenza è necessaria per il raggiungimento del livello di competenza linguistica B2.2/C1. La trattazione di temi grammaticali è seguita da una serie di esercizi che gli studenti sono tenuti a svolgere, in modo da verificare già durante le lezioni il grado di conoscenza della grammatica. Accanto a lezioni destinate all’approfondimento grammaticale sono offerte anche lezioni, nelle quali i partecipanti è invitato a svolgere esercizi di traduzione dall’italiano al tedesco, nonché lezioni frontali di lettura e comprensione del testo scritto e parlato, in cui viene richiesta l’applicazione delle nozioni grammaticali acquisite e l’uso di una terminologia ampia e di strutture sintattiche complesse.

Il prerequisito fondamentale per poter accedere al corso e prendere parte all’esame è il superamento dell’esame di Lingua tedesca esercitazioni II anno.

Lezioni frontali. Didattica interattiva. Introduzione e spiegazione teorica degli argomenti, a seguire applicazione degli argomenti grammaticali attraverso esercizi. Lezioni ed esercizi di lettura e discussione di testi. Lezioni ed esercizi di traduzione dall’italiano al tedesco.

Modalità d'esame

Esame scritto e orale separati. Prova scritta che consta di tre parti: grammatica, traduzione e comprensione del testo. La parte di grammatica è costituita da esercizi distinti che mirano a verificare la corretta comprensione e capacità di applicazione degli argomenti grammaticali affrontati durante il corso. La parte di traduzione richiede la resa in tedesco di un breve testo italiano (generalmente un estratto da un articolo giornalistico). La parte di comprensione del testo prevede la lettura di un breve testo di diversa tipologia (saggio, articolo di giornale ecc.) su diversi temi e una serie di domande finalizzate a verificarne la comprensione. A seguire, lo studente deve produrre uno scritto (freier Ausdruck), nel quale viene richiesto di esprimere il proprio parere personale o di descrivere la propria esperienza riguardo agli argomenti trattati nel testo di lettura. La prova scritta ha una durata complessiva di 4 ore. L’esame avrà esito positivo se si raggiunge o si supera la somma di 18/30 in ogni parte prevista. La lode verrà assegnata sulla base di una valutazione dell'accuratezza, approfondimento e capacità di elaborazione della risposta. Prova orale con lettura e commento orale di un testo; a seguire domande orali di carattere generale. L’esame avrà esito positivo se si raggiunge o si supera la somma di 18/30. La capacità di usare ed applicare le regole grammaticali acquisite durante il corso (cfr. obiettivi 1/2) viene verificata, in modo particolare, attraverso la prova scritta di traduzione e grammatica, nella quale lo studente/la studentessa deve svolgere gli esercizi e tradurre il testo proposto, applicando diverse regole grammaticali apprese. La capacità di comprensione e produzione di testi scritti e orali (obiettivi 1/2/4) viene verificata attraverso la prova scritta di lettura e comprensione del testo e la prova orale. La capacità di espressione di giudizi personali (obiettivo 3) viene valutata sulla base dei risultati ottenuti dallo studente nella prova di analisi e comprensione del testo, in modo particolare nella produzione del testo libero (freier Ausdruck), in cui viene richiesto di esprimersi in modo sufficientemente articolato e approfondito su aspetti della cultura tedesca, confrontandoli con la propria. La capacità di studio (obiettivo 5) viene verificata sia nella prova di grammatica e traduzione, dal quale emerge il grado di approfondimento dei temi grammaticali e del lessico affrontati durante il corso. I livelli di valutazione delle prove sono così definiti: Eccellente (voto 30 lode - 29): ottima conoscenza dei temi grammaticali, ottima capacità di comprensione del testo e di produzione, uso appropriato del lessico. Ottima capacità di tradurre dall'italiano al tedesco brevi testi di varia natura e contenuto. Buon/discreto (voto 28 - 21): buona conoscenza dei temi grammaticali; buona competenza di comprensione e produzione testuale, attraverso l’uso di un linguaggio appropriato. Buona competenza traduttiva tedesco-italiano Sufficiente (voto 20 - 18): conoscenza basica dei concetti grammaticali, uso basico e corretto della terminologia nella produzione testuale, basica comprensione del testo. Basica competenza nell'ambito della traduzione dall'italiano al tedesco Insufficiente (voto inferiore al 18): evidenti lacune formative, inadeguata conoscenza dei temi grammaticali, lacune nella comprensione e produzione di testi. Importanti errori nella traduzione del testo. Nell’orale si valuterà come adeguata una prova in cui lo/la studente/essa sappia comunicare informazioni personali, e sappia riportare correttamente il contenuto del testo scritto fornito. Agli/alle studenti/esse con disabilità, DSA, BES verrà consentito l'uso di strumenti di supporto durante lo svolgimento dell'esame.

Testi di riferimento

Testi di attualità (articoli di giornali, pagine internet) - testi forniti dall'insegnante

Codice insegnamento C139197

Lingua Tedesca Esercitazioni Specialistica A 2° anno · 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file

Il corso ha gli obiettivi che seguono: (1) conoscenze e comprensione: Il corso si propone di approfondire le conoscenze della grammatica, della cultura e della civiltà tedesca e di potenziare la capacità di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso ha gli obiettivi che seguono: (1) conoscenze e comprensione: Il corso si propone di approfondire le conoscenze della grammatica, della cultura e della civiltà tedesca e di potenziare la capacità di comprensione e di produzione di articolati testi scritti e orali. (2) capacità di applicare le conoscenze e la comprensione: Il corso fornisce gli strumenti conoscitivi e pratici in modo da poter comprendere e produrre complessi testi scritti e orali di varia natura e utilizzare correttamente ed adeguatamente le regole grammaticali trattate così come le conoscenze relative a cultura e civiltà. (3) espressione di giudizi: Il corso mira a fornire le competenze necessarie per valutare gli aspetti principali della cultura e della civiltà tedesca, confrontandoli con quelli della propria. Il corso offre, inoltre, gli strumenti necessari a valutare le difficoltà insite nella produzione orale e scritta in lingua straniera, individuando e attivando metodologie atte a superarle. (3) abilità nella comunicazione: Il corso si propone di fornire le competenze necessarie per comunicare e scrivere adeguatamente in lingua tedesca, sfruttando diverse sfumature stilistiche e pratiche comunicative a seconda della situazione. (4) capacità di approfondimento: Il corso porta all’applicazione di modalità di studio specifiche fornendo svariati esempi testuali e osservando l’applicazione di regole grammaticali.

Programma

CORSO DI TEDESCO, LIVELLO C1-C2

Il corso mira all’approfondimento degli argomenti grammaticali, la cui conoscenza è necessaria per il raggiungimento del livello di competenza linguistica C1/C2. La trattazione di temi grammaticali è seguita da una serie di esercizi che gli studenti/le studentesse sono tenuti a svolgere, in modo da verificare già durante le lezioni il grado di conoscenza della grammatica. Accanto a lezioni destinate all’approfondimento grammaticale sono offerte anche lezioni frontali di lettura e comprensione del testo scritto e parlato, in cui viene richiesta l’applicazione delle nozioni grammaticali acquisite e l’uso di una terminologia ampia e di strutture sintattiche complesse.

Il prerequisito fondamentale per poter accedere al corso e prendere parte all’esame è il superamento dell’esame di Lingua tedesca esercitazioni III anno e/o il raggiungimento del livello di competenza linguistica pari o superiore a B2.

Lezioni frontali. Introduzione e spiegazione teorica degli argomenti, a seguire applicazione degli argomenti grammaticali attraverso esercizi. Lezioni caratterizzate da didattica interattiva con esercizi di lettura, analisi e discussione di testi.

Modalità d'esame

Esame scritto e orale separati. Prova scritta che consta di due parti: grammatica e comprensione del testo. La parte di grammatica è costituita da esercizi distinti che mirano a verificare la corretta comprensione e capacità di applicazione degli argomenti grammaticali affrontati durante il corso. La parte di comprensione del testo prevede la lettura di un testo di diversa tipologia (saggio, articolo di giornale ecc.) su diversi temi e una serie di domande finalizzate a verificare la comprensione del testo. A seguire, lo studente/la studentessa deve produrre uno scritto (freier Ausdruck), nel quale viene richiesto di esprimere il proprio parere personale o di descrivere la propria esperienza riguardo agli argomenti trattati nel testo di lettura. La prova scritta ha una durata complessiva di 4 ore. La prova scritta avrà esito positivo se si raggiunge o si supera la somma di 18/30. La lode verrà assegnata sulla base di una valutazione dell'accuratezza, approfondimento e capacità di elaborazione della risposta. Prova orale con lettura e commento orale di un testo; a seguire domande orali di carattere generale. La prova orale avrà esito positivo se si raggiunge o si supera la somma di 18/30. La capacità di usare ed applicare le regole grammaticali acquisite durante il corso (cfr. obiettivi 1/2) viene verificata, in modo particolare, attraverso la prova scritta di grammatica, nella quale lo studente/la studentessa deve svolgere gli esercizi proposti, applicando diverse regole grammaticali apprese. La capacità di comprensione e produzione di testi scritti e orali (obiettivi 1/2/4) viene verificata attraverso la prova scritta di lettura e comprensione del testo e la prova orale. La capacità di espressione di giudizi personali (obiettivo 3) viene valutata sulla base dei risultati ottenuti dallo studente nella prova di analisi e comprensione del testo, in modo particolare nella produzione del testo libero (freier Ausdruck), in cui viene richiesto di esprimersi in modo strutturato, articolato e approfondito su aspetti della cultura tedesca, confrontandoli con la propria. La capacità di studio (obiettivo 5) viene verificata nella prova di grammatica e di comprensione del testo, dal quale emerge il grado di approfondimento dei temi grammaticali e del lessico affrontati durante il corso. I livelli di valutazione delle prove sono così definiti: Eccellente (voto 30 lode - 29): ottima conoscenza dei temi grammaticali, ottima capacità di comprensione del testo e di produzione, uso appropriato del lessico. Buon/discreto (voto 28 - 21): buona conoscenza dei temi grammaticali; buona competenza di comprensione e produzione testuale, attraverso l’uso di un linguaggio appropriato. Sufficiente (voto 20 - 18): conoscenza basica dei concetti grammaticali, uso basico e corretto della terminologia nella produzione testuale, basica comprensione del testo. Insufficiente (voto inferiore a 18): evidenti lacune formative, inadeguata conoscenza dei temi grammaticali, lacune nella comprensione e produzione di testi. Nell’orale si valuterà come adeguata una prova in cui lo/la studente/essa sappia comunicare informazioni personali, e sappia riportare quanto ha letto e compreso all'interno di un testo scritto. Agli/alle studenti/esse con disabilità, DSA, BES verrà consentito l'uso di strumenti di supporto durante lo svolgimento dell'esame.

Testi di riferimento

Anne, Buscha. C-Grammatik: Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache, Sprachniveau C1/C2 Testi di attualità (articoli di giornali, pagine internet) - testi forniti dall'insegnante

Codice insegnamento C139209

Linguistica Francese Specialistica B 2° anno · 6 CFU · L-LIN/04 · 0 file

Obiettivi primari: (1) acquisire una conoscenza di base delle specificità di carattere lessicale, morfologico, sintattico, fonetico e grafico del francese rinascimentale; (2) acquisire una conoscenza di base del contesto…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi primari: (1) acquisire una conoscenza di base delle specificità di carattere lessicale, morfologico, sintattico, fonetico e grafico del francese rinascimentale; (2) acquisire una conoscenza di base del contesto storico-culturale di riferimento; (3) acquisire elementi di paleografia e di bibliografia materiale indispensabili per lo studio di documenti e di testi prodotti nel Rinascimento francese. Obiettivi avanzati: (4) padroneggiare gli strumenti di base per lo studio linguistico e filologico dei testi letterari composti nell’epoca in oggetto. Il lavoro di studio e preparazione sarà così distribuito: 30 ore (1,2 CFU) di lezioni (circa 50% di didattica erogativa e 50% di didattica interattiva); 120 ore (4,8 CFU) di studio e preparazione individuale.

Programma

IL FRANCESE DEL RINASCIMENTO: LINGUA, TESTI, SUPPORTI. Tra la fine del secolo XV e l'inizio del secolo XVII la Francia conosce un’epoca di straordinario fermento linguistico: in un contesto caratterizzato dalla diffusione della stampa a caratteri mobili, dall’estensione degli ambiti di impiego della lingua vernacolare e dall’imporsi del programma umanista di restaurazione delle “bonae litterae”, si osserva una diffusa tendenza alla sperimentazione (linguistica, stilistica e letteraria) e, parallelamente, all'elaborazione dei primi strumenti volti a descrivere e normare la lingua (grammatiche, dizionari). Il corso si propone di fornire le coordinate storico-culturali e gli strumenti linguistici indispensabili per lo studio di documenti e testi letterari prodotti in quest’epoca di eccezionale vitalità e complessità.

Il corso si aprirà con un profilo delle specificità della lingua del Rinascimento, illustrate contestualmente alla presentazione di eventi storici, fenomeni socio-culturali e movimenti letterari che ne hanno influenzato in maniera decisiva l’evoluzione: la diffusione della stampa a caratteri mobili e l’emergere di un mercato librario; i dibattiti sulla dignità della lingua francese, sulla traduzione e sui rapporti con le altre lingue europee; la compilazione dei primi dizionari e delle prime grammatiche; le diverse forme di promozione della lingua vernacolare nazionale operate da mecenati e autori. Saranno inoltre presentate nozioni di paleografia e di bibliografia materiale, indispensabili per lo studio di testi manoscritti o a stampa del secolo XVI che non siano stati oggetto di edizioni moderne. L'esposizione di elementi di carattere storico-linguistico e teorico sarà accompagnata e sostenuta dalla lettura, traduzione e commento storico-linguistico e filologico di documenti e testi letterari. Una parte del corso sarà dedicata all'edizione di brevi testi letterari dei secoli XV-XVI, di cui si analizzeranno le varianti linguistiche che si riscontrano nella tradizione a stampa cinque- e secentesca.

Possesso di un livello di competenza linguistica B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue.

Lezioni frontali dedicate all’esposizione di nozioni di carattere storico-linguistico e teorico (didattica erogativa: 50); lettura, traduzione e analisi di testi del Rinascimento francese (didattica interattiva: 50%).

Modalità d'esame

L’esame (voto espresso in trentesimi), che permetterà di valutare il grado di raggiungimento degli obiettivi formativi, consisterà in una prova orale della durata globale di 30 minuti circa, strutturata in tre tempi: (1) due domande di carattere storico-linguistico e/o teorico su argomenti affrontati a lezione e/o esposti nella bibliografia obbligatoria (ad ogni risposta saranno assegnati da 0 a 5 punti, tenendo in considerazione sia i contenuti sia la chiarezza d’esposizione). (2) Commento storico-linguistico e filologico di un testo o di una serie di testi analizzati durante le lezioni (da 0 a 10 punti, in base alla precisione e profondità dell'analisi e alla chiarezza d'esposizione). (3) Commento storico-linguistico e filologico di un testo o di una serie di testi non analizzati durante le lezioni (da 0 a 10 punti, in base alla precisione e profondità dell'analisi e alla chiarezza d'esposizione). Il voto finale sarà dato dalla somma dei punti assegnati alle parti (1), (2) e (3). Per raggiungere la sufficienza (18-23/30) sarà necessario mostrare di padroneggiare le principali nozioni storico-linguistiche, filologiche e teoriche di base illustrate durante il corso, e di saper comprendere e inquadrare in prospettiva storico-linguistica, in maniera soddisfacente, i testi assegnati all’esame. Per raggiungere una valutazione più elevata (24-27/30) sarà necessario dar prova di una più ampia conoscenza delle nozioni storico-linguistiche, filologiche e teoriche, oltre a una miglior capacità di analisi storico-linguistica dei testi. Per raggiungere l’eccellenza (28-30/30) bisognerà dimostrare di padroneggiare con sicurezza ogni aspetto del programma e di comprendere, saper inquadrare in modo pertinente e analizzare approfonditamente i testi assegnati all’esame. La lode sarà assegnata a coloro che condurranno un'analisi impeccabile dei testi. Alle studentesse e agli studenti con disabilità, Disturbi Specifici dell'Apprendimento (DSA) e Bisogni Educativi Speciali (BES) saranno forniti strumenti e servizi dedicati.

Testi di riferimento

Bibliografia obbligatoria: 1) Mirelle Huchon, Histoire de la langue française, Paris, Librairie Générale française (« Le Livre de Poche »), 2002 o edizione più recente, capitoli I-V; Gabriel Audisio, Isabelle Rambaud, Lire le français d’hier, Paris, Armand Colin, 2023, première partie. Documenti e materiali complementari forniti dal docente e pubblicati sulla piattaforma DIR. Bibliografia complementare (facoltativa): Sabine Lardon, Marie-Claire Thomine, Grammaire française de la Renaissance. Étude morphosyntaxique, Paris, Classiques Garnier, 2009; Yvonne Cazal, Gabriella Parussa, Introduction à l’histoire de l’orthographe, Paris, Armand Colin, 2022 (2e édition).

Codice insegnamento LE0026

Linguistica Generale A 2° anno · 6 CFU · L-LIN/01 · 0 file

Il primo obbiettivo del corso è quello di fornire allo studente le principali nozioni linguistiche necessarie per analizzare correttamente il linguaggio in generale e le lingue insegnate nel CdS in particolare, sia in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il primo obbiettivo del corso è quello di fornire allo studente le principali nozioni linguistiche necessarie per analizzare correttamente il linguaggio in generale e le lingue insegnate nel CdS in particolare, sia in esempi forniti a lezione che durante la verifica finale. Un secondo obiettivo, più avanzato, è quello di porre lo studente in grado di applicare in autonomia le nozioni e le metodologie apprese al ragionamento linguistico su dati teorici ed empirici connessi alle principali lingue europee moderne. Un terzo obbiettivo è quello di preparare gli studenti alla didattica della linguistica e al saperne riproporre con l’appropriato metalinguaggio le nozioni principali.

Programma

Introduzione alla linguistica generale

Il modulo prevede un’introduzione alle discipline linguistiche e alle nozioni di lingua, segno, struttura, funzionalità e storia linguistica. Saranno approfonditi i livelli d’analisi di semiotica, fonetica e fonologia, morfologia, sintassi, tipologia morfologica e sintattica, pragmatica. Si faranno esempi da diverse lingue europee e non, in particolare da italiano, inglese, francese, spagnolo e tedesco. Programma: presentazione del corso e della disciplina. Simboli. Le lingue e la linguistica. Codici e lingue; semiotica dei codici verbali, proprietà delle lingue. Fonetica: nozioni generali, l’apparato fonatorio; trascrizione IPA; scrittura e oralità. Fonologia: fonemi, struttura sillabica, trascrizione fonologica. Morfologia: morfo, morfema, allomorfo, confini di morfo, divisione in morfemi. Sintassi: La nozione di sintagma, tipologia dell’enunciato, costruzione alberi sintagmatici. Fondamenti di grammatica, categorie e funzioni grammaticali. Struttura tematica e struttura dell’informazione. Testo e testualità. Lessico: campi semantici, tassonomie, cornici, copioni, frames. Semantica e pragmatica. Le lingue del mondo: classificazione genetica, areale, tipologica. Usi didattici della linguistica. Il presente programma è valido fino a febbraio 2028, dopo di che ttutti dovranno concordare un nuovo programma col docente.

Per poter seguire il corso con profitto e sostenere poi positivamente l’esame scritto, è necessario un interesse fortemente motivato per la storia e l’organizzazione strutturale e funzionale delle lingue, ed è indispensabile una salda competenza di base della lingua e della grammatica italiana.

Lezioni frontali e didattica in rete (DIR); il materiale presente in DIR costituisce tuttavia solo e soltanto un ausilio e NON sostituisce in alcun modo i testi indicati nella bibliografia del programma. Durante il corso, per sviluppare in ciascuno una capacità autonoma di ragionamento linguistico, verrà chiesto il coinvolgimento attivo degli studenti per commentare dati linguistici in lingue diverse e svolgere esercizi individualmente o in gruppo finalizzati all’apprendimento di: (a) tecniche di trascrizione fonetica; (b) principi di segmentazione morfologica; (c) analisi sintattica con diagrammi ad albero.

Modalità d'esame

L’esame sarà scritto, durerà 60 minuti, e sarà basato sia su esercizi che domande a risposta multipla o aperta, mirati ad accertare l’acquisizione delle conoscenze teoriche e la capacità pratica di analisi e valutazione dei dati nelle varie lingue e nei diversi domini della linguistica affrontati durante il corso e nel manuale di riferimento; ogni risposta corretta e completa avrà un punteggio specifico non frazionabile indicato nella domanda stessa e l’esame avrà esito positivo se si raggiunge almeno la somma di 18/30, tutti i voti inferiori saranno verbalizzati con ‘insufficiente’; la lode verrà assegnata sulla base dell’accuratezza e dell’appropriata elaborazione metalinguistica delle risposte. Si ricorda che, in base all’art. 35 del Reg. didatt. di Ateneo, ci si può presentare a un esame non oltre tre volte nel medesimo anno accademico.

Testi di riferimento

R. Simone, Nuovi fondamenti di linguistica. Seconda edizione, Milano, McGraw-Hiill, 2024 (TUTTO). T. De Mauro, Linguistica elementare, Roma - Bari, Laterza, rist. 2020 (SOLTANTO: Appendice II, Indicazioni per le trascrizioni). Per i non frequentanti aggiungere: S. Luraghi - A. M. Thornton, Linguistica generale: esercitazioni e autoverifica. II edizione, Roma, Carocci, 2024 (TUTTO).

Codice insegnamento C139059

Linguistica Inglese Specialistica B 2° anno · 6 CFU · L-LIN/12 · 0 file

Linguistica Inglese Specialistica B, che prende in considerazione le esigenze e gli obiettivi congiunti della lauree magistrali LM37+LM49, si pone come la naturale continuazione dei corsi di Linguistica Inglese…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Linguistica Inglese Specialistica B, che prende in considerazione le esigenze e gli obiettivi congiunti della lauree magistrali LM37+LM49, si pone come la naturale continuazione dei corsi di Linguistica Inglese Specialistica A (nelle due specifiche edizioni di LM37 e LM 49), e ne prosegue ed amplia le prospettive.
L’interesse principale e la prospettiva metodologica di Linguistica Inglese specialistica B sono quelli espressi dalla sociolinguistica e dalla socio-pragmatica (storiche, diacroniche/sincroniche), e da tutti i fenomeni a esse correlati.
Si tratta di un ambito che prende in considerazione vari aspetti dell’attività comunicativa, a diversi livelli, in diversi contesti linguistici e culturali, con diversi attori e interlocutori.
Linguistica Inglese specialistica B focalizzerà l’attenzione sugli aspetti salienti della sociolinguistica storica inglese, prendendo in considerazione la produzione lessicografica di carattere 'specialistico', con specifico riferimento al lessico commerciale e geo-politico del periodo Late Modern English.
Per complessità e articolazione, il programma del corso, i contenuti e le attività svolte, la prova richiesta al termine del corso, nonché le modalità di valutazione applicate, fanno riferimento ad aree di competenza B2+ del CEFR (Common European Framework of Reference)

Programma

Introduzione alla pratica lessicografica del periodo Late Modern English nella prospettive della sociolinguistica e della sociopragmatica storiche.
Origine e sviluppo dei linguaggi settoriali (ESP), con specifico riferimento all'espansione lessicale e alla produzione lessicografica di carattere enciclopedico (innovazione e codificazione).
Analisi lessicale, testuale e discorsiva di lemmi e voci lessicografiche di contenuto commerciale, coloniale, geografico, e geo-politico.
Relazioni culturali, contesto e scelte linguistiche; community of practice; discorso e ideologia; ruolo e funzioni sociolinguistiche dei dizionari di trade and commerce nella costruzione di identita' vs. alterita'.

Contesto sociale e uso della lingua: il caso dei dizionari di commercio.
Produzione di testi scritti e codificazione linguistica: il ruolo della lessicografia (general vocabulary e specialised terminology).
Produzione di testi scritti e valori sociali: scelte lessicali e rappresentazione in prospettiva storica.
La sociolinguistica del testo scritto: rappresentazione della conoscenza e costruzione dell'identita'.
Cultura di elite e lessicografia enciclopedica inglese: le molteplici risorse linguistiche e la costruzione del discorso.
Opere lessicografiche come 'communities of practice': tradizione e innovazione nella micro- e macrostruttura dei dizionari.
Alfabetizzazione e la 'middle class': uso della lingua come cambiamento sociale.

Conoscenza adeguata della lingua inglese (almeno B2, preferibilmente B2+ del CEFR). Leggere la pagina relativa ai requisiti di ammissione alla LM Lingue, Culture, Turismo: https://disum.uniupo.it/it/didattica/corsi-di-laurea/lingue-culture-turismo-foreign-languages-cultures-tourism-laurea-doppio-titolo-aa-20262027

Didattica erogativa (DE) e Didattica interattiva (DI) in aula.

Modalità d'esame

ESAME ORALE:
L'esame orale prevede la discussione approfondita dei contenuti del corso, di tutti i testi indicati in bibliografia, e dei materiali di analisi linguistico-discorsiva caricati in DIR (fonti primarie/primary sources).
La discussione dei contenuti del corso, dei concetti e degli approcci metodologici costituisce il 60% della valutazione complessiva, la discussione critica dei testi primari analizzati (fonti primarie/primary sources) e resi disponibili su DIR il 40%.
Tutti i materiali oggetto di analisi dovranno essere portati all'esame (libro a scelta, materiali caricati su DIR).
L'esame verrà considerato superato al raggiungimento di 18/30 in entrambe le prove: la media finale sarà ponderata in relazione al peso di ogni prova.
In riferimento ai 'Risultati di apprendimento attesi' (vedi di seguito), le seguenti valutazioni indicano diversi gradi di conoscenze e competenze:
18-22/30: conoscenze minimali del programma, scarsa padronanza linguistico-espressiva;
23-25/30: conoscenza per lo più meccanica e/o mnemonica della materia, anche a livello linguistico;
26-28/30: esposizione sostanzialmente corretta, con qualche imperfezione (contenuti e lingua);
29-30 lode: visione organica dei temi affrontati, ottime capacità argomentative, uso della lingua a livello avanzato.
La lode verrà assegnata sulla base di una valutazione dell'accuratezza, approfondimento e capacità di elaborazione critica delle risposte.
PARAMETRI PER LA VALUTAZIONE DELLA PROVA ORALE:
1. conoscenza degli argomenti trattati durante il corso; 2. organizzazione del discorso; 3. chiarezza e ricchezza espositive rispetto all'oggetto della domanda; 4. proprietà lessicale; 5. varietà del lessico utilizzato in relazione all'argomento discusso; 6. capacità analitiche in riferimento alle caratteristiche salienti dei testi autentici presentati (con particolare riferimento alla costruzione di testo e discorso in prospettiva sociolinguistica sincronica e diacronica); 7. abilità discorsive nel loro complesso.

Testi di riferimento

TESTI OBBLIGATORI (tutti gli studenti)
MONOGRAFIE:
McColl Millar, Robert, 2012, English Historical Sociolinguistics, Edinburgh University Press.
Wright, Laura, 2023, The Social Life of Words. A Historical Approach. Wiley Blackwell.
ARTICOLI e CAPITOLI di libro:

  • Nevalainen, Terttu. 2015. “What are historical sociolinguistics?”. Journal of Historical Sociolinguistics 2015; 1(2): 243–269
  • Romaine, S. 2016. “The variationist approach”, in Merja Kytö and Päivi Pahta (eds.), The Cambridge Handbook of English Historical Linguistics, pp. 19-35.
    Analisi linguistica, testuale e discorsiva dei testi primari autentici (lexicographic entries of Late Modern English dictionaries of trade and commerce, etc.) in prospettiva storica e diacronica. Autori e compilatori, e loro ruolo sociale. L’analisi si avvale di metodi qualitativi e quantitativi (corpus-based).
    I testi primari verranno messi a disposizione sulla piattaforma didattica DIR (Didattica in Rete).

Codice insegnamento LE0025

Linguistica Spagnola Specialistica B 2° anno · 6 CFU · L-LIN/07 · 0 file

Per gli studenti frequentanti, i 6 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 1,2 CFU (30 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori);…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per gli studenti frequentanti, i 6 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 1,2 CFU (30 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 4,8 CFU (120 ore) di autoapprendimento.
L’insegnamento vuole approfondire -obiettivo primario- le competenze di linguistica spagnola, e affinare l’uso della lingua spagnola per scopi professionali e accademici, In particolare nell'ambito traduttivo, sviluppando capacità e sensibilità proprie della creazione letteraria, favorendo - come secondo obiettivo- la piena coscienza (contrastiva) del dato linguistico tra i due idiomi implicati.
Dal livello base della semplice conoscenza e applicazione della terminologia specifica, degli strumenti analitici e delle nozioni acquisite in classe, nell'analisi di testi di differente natura; sino alla conoscenza e applicazione pienamente consapevole dei metodi e degli strumenti offerti, su differenti tipologie di testi letterari.
I diversi livelli di competenza/abilità/conoscenza raggiungibili sono riflessi nei criteri di valutazione delle prove (v. MODALITÀ DI VERIFICA DELL'APPRENDIMENTO).

Programma

Traduzione e linguistica spagnola

Teoria traduttologica, analisi di esempi, esercizi di revisione di traduzioni e saggi di traduzione a carico degli studenti
1. Storia della traduzione letteraria. 2. Problemi linguistici ed extralinguistici della traduzione letteraria. 3. Questioni culturali. 4. Aspetti stilistici e di espressione linguistica. 5. Aspetti sociali ed editoriali della traduzione. 6. Analisi di esempi ed esercizi di revisione/traduzione/valutazione

Adeguata conoscenza della lingua spagnola (livello superiore, post-triennio, C1) conoscenze di linguistica generale e linguistica spagnola

Lezioni frontali, lezioni di carattere seminariale con analisi di esempi; assegnazione di traduzioni/revisione di traduzioni (seconda parte del corso) - predisposizione da parte del docente di materiali sulla DIR

Modalità d'esame

ESAME
Esame scritto della durata di 2:30 h. Si compone di: 1) due domande teoriche volte a valutare le capacità dello studente di collegare gli dati e nozioni di traduttologia; 2) un testo da tradurre e analizzare criticamente a partire dai fenomeni linguistici, stilistici eccetera implicati (oppure un testo da ritradurre con studio critico di una versione italiana).
DURANTE IL CORSO
Esercizi domestici (e discussione in classe) con autovalutazione, a partire dai materiali predisposti dal docente.
VALUTAZIONE
Sarà valutata come eccellente una prova che dimostri: una visione organica e approfondita dei temi affrontati nel corso; sviluppate capacità di analisi e di sintesi; ottima padronanza del lessico specifico e dei concetti linguistici; capacità di elaborazione teorica attraverso l’uso ricco di esempi pertinenti.
Sarà valutata come discreta una prova che dimostri: una conoscenza solo a volte meccanica della materia; un linguaggio appropriato e corretto; la capacità di analisi e sintesi; un buon uso dell’esemplificazione in relazione a un’esposizione teorica, che consideri i diversi aspetti della materia.
Sarà valutata come sufficiente una prova che dimostri: conoscenza basica del programma (nozioni e metodo), ma con una coscienza della metodologia e dei dati acquisiti; uso basico e corretto della terminologia; presentazione di esempi adeguati nell’ambito della trattazione.
Sarà valutata come insufficiente una prova che dimostri almeno uno di questi tratti: importanti lacune formative ed erroneo apprendimento di nozioni/concetti o della metodologia; linguaggio inappropriato e/o uso grammaticalmente e comunicativamente scorretto dello spagnolo; la pura elencazione di nozioni o definizioni, priva dei collegamenti concettuali richiesti; mancanza di orientamento all'interno del tema esaminato e scarsità/ assenza o improprio uso degli esempi.

Testi di riferimento

Hurtado Albir, Amparo, Traducción y traductología: introducción a la traductología, Cátedra.
Diadori, Pierangela, Teoria e tecnica della traduzione: strategia, testi e contesti, Le Monnier.
Lefèvre, Matteo - Testaverde, Tommaso, Tradurre lo spagnolo, Carocci.
Paz, Octavio, Traduccion: literatura y literalidad, in El reverso del tapiz: Antología de textos teóricos latinoamericanos sobre la traducción literaria, 2003, 157-166.
Carrera Díaz, Manuel, Linguistica contrastiva e traduzione letteraria, Philologia Hispalensis, 2(18), 2014, 117–127.
Testi e materiali sulla piattaforma Dir.
M. Moliner, Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos; Diccionario Salamanca de la lengua española, Santillana, Madrid, 1996.
Altri dizionari di riferimento: Diccionario de la lengua española RAE (on line). AAVV, Diccionario de sinónimos y antónimos, Madrid, Espasa-Calpe, 2003; Rossend Arqués Adriana Padoanm Il Grande dizionario di spagnolo, Bologna, Zanichelli, 2020. Accademia della Crusca Dizionari online (https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/dizionari/6225)

Codice insegnamento C139107

Linguistica Tedesca Specialistica B 2° anno · 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file

Il corso, ad un livello avanzato relativamente alle competenze linguistiche di tedesco, si pone i seguenti obiettivi specifici:

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso, ad un livello avanzato relativamente alle competenze linguistiche di tedesco, si pone i seguenti obiettivi specifici:

Programma

Il tedesco parlato tra struttura e uso: strumenti di analisi linguistica e applicazioni alla comunicazione turistica

Il corso si pone l’obiettivo di esaminare le caratteristiche del tedesco parlato. Nelle fasi iniziali del modulo si propone una definizione di gesprochene Sprache (tedesco parlato / oralità), facendo riferimento alle più recenti teorie in questo ambito. Inoltre, sempre in questa prima parte del modulo, viene offerta una trattazione dettagliata di Kunstkommunikation e di comunicazione turistica. In una seconda fase, si identificano e si trattano le manifestazioni linguistiche del tedesco parlato da diverse prospettive e in svariati generi comunicativi dell’oralità. Particolare attenzione viene rivolta ai generi e alle pratiche comunicative dell'ambito turistico (ad es. visite guidate), facendo riferimento anche a tipologie testuali al confine tra scritto e parlato, com le audio-guide.

Il prerequisito fondamentale per poter accedere al corso e prendere parte all’esame è il superamento dell’esame integrato di Lingua tedesca III o comunque il raggiungimento del livello di competenza linguistica del tedesco pari o superiore a B2.

Introduzione e spiegazione teorica degli argomenti attraverso lezioni frontali, a seguire lezioni caratterizzate da didattica interattiva che prevedono la partecipazione attiva degli/delle studenti/esse in modo da fare emergere osservazioni e considerazioni significative attraverso esercizi, ricerche e approfondimenti personali.

Modalità d'esame

Esame scritto. Prova scritta che consta di due parti. La prima parte costituita da una serie di domande teoriche a risposta aperta (generalmente 6/7), attraverso le quali viene verificata la conoscenza e la comprensione degli argomenti teorici previsti. La seconda parte include generalmente un esercizio, nel quale lo/la studente/essa deve dimostrare di sapere individuare e descrivere, all'interno di testi di parlato autentico, i fenomeni specifici trattati a lezione. L’esame scritto ha una durata complessiva di 2 ore. L’esame avrà esito positivo se si raggiunge o si supera la somma di 18/30, ottenuta sommando il punteggio previsto per ciascun quesito. La lode verrà assegnata sulla base di una valutazione dell'accuratezza, approfondimento e capacità di elaborazione della risposta. La capacità di identificare, descrivere i fenomeni del parlato e leggere le trascrizioni (cfr. obiettivi 1/2/3) viene verificata, in modo particolare, attraverso gli esercizi, nei quali lo/a studente/essa deve analizzare porzioni di testi autentici, tra i quali anche testi orali prodotti in ambito turistico. La capacità di esaminare diversi generi testuali della comunicazione turistica (obiettivo 3) viene verificata attraverso l’esercizio di analisi di un testo autentico. La capacità di usare la terminologia adeguata nella descrizione dei concetti e la capacità di approfondimento degli argomenti trattati (obiettivi 4/5) vengono valutate sulla base della precisione e dell’accuratezza delle risposte alle domande aperte. I livelli di valutazione della prova sono così definiti: Eccellente (voto 30 lode – 28): ottima conoscenza degli argomenti oggetto del corso, uso della terminologia linguistica appropriata, ottima capacità di sfruttare le conoscenze teoriche per lo svolgimento degli esercizi. Buono/discreto (voto 27 – 22): buona conoscenza degli argomenti oggetto del corso, uso della terminologia linguistica appropriata, capacità di sfruttare le conoscenze teoriche per lo svolgimento degli esercizi. Sufficiente (voto 21 – 18): limitata conoscenza degli argomenti oggetto del corso, uso circoscritto della terminologia linguistica appropriata, limitata capacità di sfruttare le conoscenze teoriche per lo svolgimento degli esercizi. Insufficiente (voto inferiore a 18): evidenti lacune formative sia a livello teorico che pratico, uso di terminologia specifica inadeguata. Agli/alle studenti/esse con disabilità, DSA, BES verrà consentito l'uso di strumenti di supporto durante lo svolgimento dell'esame.

Testi di riferimento

Kesselheim, Wolfgang (2021), Ausstellungskommunikation: eine linguistische Untersuchung multimodaler Wissenskommunikation im Raum, Berlin/Boston: de Gruyter.
Knöbl, Ralf et al. (2025), Pragmatische Marker mit sagen: Funktion - Verfestigung - Phonetik, Tübingen: Narr Francke.
Proske, Nadine et al. (eds.) (2024), Gesprochenes Deutsch: Struktur, Variation, Interaktion, Berlin/Boston: de Gruyter.
Wolfgang, Imo et al. (eds.) (2024), Sprechen und Gespräch in historischer Perspektive, Berlin: Metzler.

Codice insegnamento C139109

Marketing E Comunicazione Delle Imprese Turistiche 2° anno · 6 CFU · SECS-P/08 · 0 file

1. Conoscenza e capacità di comprensione: sviluppo di conoscenze e capacità di comprensione collegate al concetto di orientamento al mercato e alle rispettive applicazioni. Elaborazione e/o applicazione di idee originali…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1. Conoscenza e capacità di comprensione: sviluppo di conoscenze e capacità di comprensione collegate al concetto di orientamento al mercato e alle rispettive applicazioni. Elaborazione e/o applicazione di idee originali di marketing in contesti turistici;
2. Conoscenza e capacità di comprensione applicate: sviluppo di capacità di applicare conoscenze e abilità di marketing nel risolvere casi aziendali; comprensione di tematiche inserite in contesti connessi al settore del marketing del turismo;
3. Autonomia di giudizio: sviluppo di capacità di integrare le conoscenze di marketing per gestire la complessità degli scenari di macro-marketing.
4. Abilità comunicative: sviluppo di abilità legate a comunicare in modo chiaro e privo di ambiguità un piano di marketing;
5. Capacità di apprendere: sviluppo di capacità di apprendimento che consentano alle studentesse e agli studenti di continuare a monitorare e reperire informazioni e dati in modo autonomo.
Il modulo di 30 ore (6 CFU) è sviluppato interamente con didattica in presenza.

Programma

Con riferimento al comparto turistico, le lezioni sono indirizzate a presentare l'inquadramento dell'evoluzione del ruolo del marketing, il comportamento del cliente, l'implementazione del marketing strategico e operativo e la comunicazione d'impresa.

Parte I L’evoluzione del ruolo del marketing Il concetto tradizionale di marketing Il concetto di orientamento al mercato La globalizzazione dei mercati e i valori emergenti Le nuove tecnologie digitali Parte II La comprensione del comportamento del cliente L’analisi dei bisogni del cliente Il comportamento d’acquisto del cliente Il sistema informativo di marketing Parte III L’implementazione del marketing strategico L’analisi dei mercati attraverso la segmentazione Parte IV L’implementazione del marketing operativo Le decisioni di lancio di nuovi prodotti La gestione della marca Le decisioni di distribuzione La marca del distributore Le decisioni di prezzo Parte V Comunicazione d’impresa Le teorie della comunicazione d’impresa La comunicazione interna La gestione della relazione con i media. Event management La comunicazione di marketing Social media per la comunicazione d’impresa

Lezioni frontali con l’ausilio di slide e di video. Discussioni guidate su casi aziendali relativi allo specifico argomento. Le slide e altri materiali didattici saranno disponibili nell’area Dir del corso

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento avviene tramite una prova scritta strutturata in: una parte teorica di 2 domande e una parte applicativa basata sulla discussione di casi aziendali. Le misure di valutazione sono espresse in trentesimi e tengono dei seguenti elementi: a. Da 18 a 21/30: Sufficiente conoscenza e comprensione dei concetti fondamentali dell’insegnamento; sufficiente capacità di applicare i modelli teorici. Minimo sviluppo di competenze critiche nell’elaborazione di un piano di comunicazione. Sufficiente sviluppo del linguaggio tecnico nell’analisi delle problematiche aziendali. Sufficiente abilità nell’impiego degli strumenti e delle nozioni acquisite durante il corso nell’analisi e interpretazione di casi aziendali. b. Da 22 a 25/30: Discreta conoscenza e comprensione dei concetti fondamentali dell’insegnamento; discreta capacità di applicare i modelli teorici. Discrete competenze critiche nell’elaborazione di un piano di comunicazione. Discreto sviluppo del linguaggio tecnico nell’analisi delle problematiche aziendali. Discrete abilità nell’impiego degli strumenti e delle nozioni acquisite durante il corso nell’analisi e interpretazione di casi aziendali. c. Da 26 a 28/30. Buona conoscenza e comprensione dei concetti fondamentali dell’insegnamento; buona capacità di applicare i modelli teorici. Buone competenze critiche nell’elaborazione di un piano di comunicazione. Buono sviluppo del linguaggio tecnico nell’analisi delle problematiche aziendali. Buone abilità nell’impiego degli strumenti e delle nozioni acquisite durante il corso nell’analisi e interpretazione di casi aziendali. d. Da 29 a 30/30 con lode. Ottima conoscenza e comprensione dei concetti fondamentali dell’insegnamento; ottima capacità di applicare i modelli teorici. Ottime competenze critiche nell’elaborazione di un piano di comunicazione. Ottimo sviluppo del linguaggio tecnico nell’analisi delle problematiche aziendali. Ottime abilità nell’impiego degli strumenti e delle nozioni acquisite durante il corso nell’analisi e interpretazione di casi aziendali.

Testi di riferimento

J.J Lambin (2025), Market – driven Mangement 9/ED, McGrawHill, Milano A. Mazzei, S. Ravazzani (2024), La comunicazione d’impresa. Pearson, Milano
Materiali pubblicati dal docente sul DIR.

Codice insegnamento LE0152

Organizzazione Turistica E Sistemi Culturali 2° anno · 12 CFU · M-DEA/01 · 0 file

Il corso, attraverso le due unità didattiche di “ORGANIZZAZIONE E VALUTAZIONE DEI PROGETTI TURISTICI” e di "ANTROPOLOGIA DEL VIAGGIO", si propone, ad un livello di base, di trasferire alla studentessa/allo studente i…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso, attraverso le due unità didattiche di “ORGANIZZAZIONE E VALUTAZIONE DEI PROGETTI TURISTICI” e di "ANTROPOLOGIA DEL VIAGGIO", si propone, ad un livello di base, di trasferire alla studentessa/allo studente i seguenti OBIETTIVI:

  • CONOSCENZE E COMPRENSIONE: acquisire le conoscenze di base e specifiche sui principali autori, concetti e dibattiti propri dell’antropologia del viaggio nell’ambito più generale degli studi antropologici e nel campo della geografia riconoscere e comprendere le caratteristiche del sistema turistico e della filiera turistica, il prodotto turistico e le destinazioni turistiche.
  • CAPACITÀ DI APPLICARE LE CONOSCENZE E LA COMPRENSIONE: Capacità di sviluppare idee collegate alla pratica dell’antropologia applicata nel contesto del viaggio. Familiarità con le metodiche basilari della ricerca sul campo. Comprensione dell'ambito di ricerca dell'antropologia del viaggio e sollecitando l’autonomia di giudizio e di capacità critiche attraverso un lavoro seminariale e di confronto sia con il docente che tra gli altri studenti frequentanti. Capacità critica nei confronti degli scenari turistici per individuarne le finalità e gli impatti sui diversi contesti sociali. Tali obiettivi nel campo della geografia porteranno la studentessa/lo studente a sapersi orientare a diverse scale nell’ambito delle complesse dinamiche del turismo: globale, sovranazionale, nazionale, regionale e locale e a saper esprimere giudizi sulle principali dinamiche del mercato turistico e sull’organizzazione e valutazione dei progetti turistici.
  • ABILITÀ NELLA COMUNICAZIONE: saper comunicare oralmente o in un elaborato scritto le tematiche affrontate con una terminologia appropriata nel campo dell'antropologia e della geografia del turismo.
  • CAPACITÀ DI STUDIO: saper condurre, sulle basi delle conoscenze acquisite nei due moduli, approfondimenti bibliografici sul tema del viaggio, in particolare sarà richiesta la capacità di reperire fonti specifiche relative all’antropologia del viaggio e alla geografia del turismo e all'uso delle tecnologie.
    Ad un livello più avanzato, è obiettivo del corso l’acquisizione: - della capacità di esprimere giudizi critici sui temi discussi, organizzando un ragionamento coerente, esito anche di una rielaborazione personale (abilità trasversali); - di illustrare i temi del corso attraverso una presentazione fluente e precisa, con uso della terminologia specifica appresa.
    La misurazione dei sopracitati obiettivi sarà possibile in sede di verifica dell’apprendimento.
    I CFU relativi alla didattica in aula sono ripartiti fra didattica erogativa (DE) e didattica interattiva (DI) nella seguente proporzione: DE 2 CFU e DI 0,4 CFU.
    I CFU in autoapprendimento sono 9,6.

Programma

LA GEOGRAFIA DEL TURISMO: DALLA TEORIA AL PROGETTO E LINEAMENTI DI ANTROPOLOGIA DEL VIAGGIO

Le lezioni dell’Unità didattica “ORGANIZZAZIONE E VALUTAZIONE DEI PROGETTI TURISTICI” tratteranno i seguenti argomenti: Introduzione al nesso tra il turismo e la geografia; l’evoluzione storica del turismo; gli abitanti e i viaggiatori nella società contemporanea; le tipologie di turismo; la definizione e la misurazione dell'industria turistica: il turismo e il tempo libero; le questioni di scala: dal globale ai contesti locali; le destinazioni turistiche; gli stereotipi, le immagini, gli immaginari e le rappresentazioni del turismo; la politica turistica in Italia: dalla legge quadro all’autonomia regionale; gli stakeholder e il “potere” nello sviluppo turistico; i progetti turistici e le questioni di pianificazione; il ruolo giocato dall’inserimento nella Lista dei siti del Patrimonio dell’umanità UNESCO e di Capitale della Cultura; l'impatto della progettazione turistica sulle società e sull'ambiente; la green economy e il green tourism: l’ecoturismo e le aree protette; dall’overtourism all'assenza di turismo.
L’Unità didattica di “ANTROPOLOGIA DEL VIAGGIO” affronterà in particolare i seguenti temi: Concetto di cultura. Viaggio e turismo. Una particolare esperienza di viaggio: il pellegrinaggio. Il viaggio etnografico. L’escursione alpinistica. L’esperienza di viaggio nell’Italia delle aree interne. Concetti di antropologia del viaggio. Analisi critica di esempi e materiali etnografici relativi al viaggio.
Integrazione della dimensione di genere
Nell’ambito delle due unità didattiche del corso, tanto nelle lezioni frontali che negli incontri seminariali, si darà spazio allo studio della dimensione di genere, con esemplificazioni e approfondimenti sul turismo e sull’esperienza del viaggio al femminile.

Padronanza delle basi della geografia umana ed economica
Nessun prerequisito per Antropologia

Lezioni in modalità didattica erogativa e interattiva in aula e lezioni itineranti nello spazio urbano completate da immagini e audio (powerpoint), link a documenti su casi di studio; discussioni di gruppo con taglio seminariale e nella piattaforma didattica di Ateneo DIR - Didattica In Rete. Per antropologia anche analisi di alcune fonti e presentazioni orali in classe con analisi partecipativa dei materiali presentati.

Modalità d'esame

La valutazione finale dell’esame integrato terrà conto delle votazioni riportate nelle prove singole delle due Unità didattiche di cui è composto e del grado complessivo di approfondimento delle conoscenze, di autonomia nella loro applicazione e di abilità comunicative, secondo quanto specificato dagli obiettivi formativi e dai risultati di apprendimento attesi.
I criteri di valutazione sono i seguenti: - comprensione dei contenuti del programma; - pertinenza e efficacia delle risposte in rapporto ai contenuti del programma; - livello di articolazione della risposta; - adeguatezza del linguaggio disciplinare utilizzato.
Il voto della prova d’esame viene espresso in trentesimi. L’esame è superato se la valutazione non è inferiore a 18/30.
Per l’Unità didattica “ORGANIZZAZIONE E VALUTAZIONE DEI PROGETTI TURISTICI” l'esame si terrà in forma scritta della durata di un’ora con 6 domande aperte: per i frequentanti la prova riguarderà gli argomenti proposti durante il corso e i materiali integrativi, per i non frequentanti la prova riguarderà i testi indicati in bibliografia.
Per l’Unità didattica di “ANTROPOLOGIA DEL VIAGGIO” la prova d’esame, volta ad accertare il raggiungimento degli obiettivi formativi, consiste in una prova orale o scritta, a scelta dello studente. La prova orale ha durata di circa 25 minuti. La prova scritta ha durata di 60 minuti.

Testi di riferimento

Il corso è costituito da due Unità didattiche:
1) ORGANIZZAZIONE E VALUTAZIONE DEI PROGETTI TURISTICI
2) ANTROPOLOGIA DEL VIAGGIO
STUDENTI FREQUENTANTI:
Unità didattica “ORGANIZZAZIONE E VALUTAZIONE DEI PROGETTI TURISTICI”:

  • lezioni del docente e documenti resi disponibili dal docente sulla piattaforma didattica d'Ateneo DIR - Didattica In Rete.
    Unità didattica “ANTROPOLOGIA DEL VIAGGIO”:
    Il programma di studio è costituito da:
    A) Attilio BRILLI, Gli ultimi viaggiatori nell'Italia del Novecento, Bologna, Il Mulino, 2018.
    B) Un testo a scelta fra:
    1. Eric J. LEED, La mente del viaggiatore. Dall’Odissea al turismo globale, Bologna, Il Mulino, 1992.
    2. Franck MICHEL, Altrove, il settimo senso. Antropologia del viaggio, Milano, MC, 2001.
    3. Sulle strade del viaggio. Nuovi orizzonti tra letteratura e antropologia, a cura di Luigi Marfè, Milano, Mimesis, 2012.
    Per gli studenti frequentanti sarà organizzato un seminario sulla letteratura di viaggio quale fonte etnografica e antropologica; la partecipazione attiva e positiva al seminario esonera ai fini dell’esame dallo studio di alcuni capitoli dei libri di testo indicati sopra ai punti nn. 1 e 2 (il dettaglio dei capitoli da
    studiare sarà comunicato nella sezione “Avvisi” nella pagina DIR del corso). Slide proiettate durante le lezioni e disponibili nell’area DIR del corso - www.dir.uniupo.it. Si precisa che le slide costituiscono un supporto allo svolgimento delle lezioni ma NON sostituiscono lo studio dei testi d’esame.
    STUDENTI NON FREQUENTANTI:
    Unità didattica “ORGANIZZAZIONE E VALUTAZIONE DEI PROGETTI TURISTICI”:
    Le studentesse/Gli studenti che intendono sostenere l'esame da NON frequentanti porteranno il seguente programma:
    1) Stefania Mangano, Geografia del turismo. Nuovi turismi per nuovi mercati, Mondadori Università, Milano, 2026.
    2) Dino Gavinelli, Giacomo Zanolin, Geografia del turismo contemporaneo. Pratiche, narrazioni, luoghi, Carocci, 2019.
    Per gli studenti con l’insegnamento da 8 cfu è previsto lo studio anche dei seguenti articoli, disponibili in formato Open Access ai link seguenti:
    1) Afferni R., Ferrario C., Giordano F. (2025), Strategie di valorizzazione dei siti UNESCO: l’esperienza dei Sacri Monti del Piemonte, in S. Benetti, S. Cerutti, G. Pettenati (a cura di), Geografia e patrimonio, Società di Studi Geografici. Memorie geografiche NS 27, 2025, pp. 257-262 (https://drive.google.com/file/d/1CqbJRf5HcM54_418eOo4cm3nLJxx5v2H/view)
    2) Caravello E. (2024), Viaggi nell’immaginario: il turismo virtuale nel sito UNESCO di Tarragona, in De Spuches G., Mercatanti L. (a cura di), Viaggiare nell'immaginario. Immaginare il viaggio, Palermo University Press, Palermo, pp. 89-108 (https://www.researchgate.net/profile/EmanuelaCaravello/publication/369453923_Viaggi_nell'immaginario_il_turismo_virtuale_nel_sito_UNESCO_di_Tarragona/links/641c3c4192cfd54f8421629b/Viaggnellimmaginario-il-turismo-virtuale-nel-sito-UNESCO-di-Tarragona.pdf?_tp=eyJjb250ZXh0Ijp7ImZpcnN0UGFnZSI6InB1YmxpY2F0aW9uIiwicGFnZSI6InB1YmxpY2F0aW9uIn19)
    3) Bagnaresi, D., Battilani, P., Gasparini, M.L., Mariotti, A. (2024). Addressing Over and Under Tourism Along Cultural Routes. Lessons Learned from the H2020 Project rurAllure. Cham : Springer (https://cris.unibo.it/retrieve/4c3bd8a1-c0ad-43f9-a8d7-9374013b4ce1/1368-9254-1-DR%282%29%20rev%20AM.pdf)
    Unità didattica “ANTROPOLOGIA DEL VIAGGIO”:
    Il programma di studio è costituito da:
    A) Attilio BRILLI, Gli ultimi viaggiatori nell'Italia del Novecento, Bologna, Il Mulino, 2018.
    B) Un testo a scelta fra:
    1. Eric J. LEED, La mente del viaggiatore. Dall’Odissea al turismo globale, Bologna, Il Mulino, 1992.
    2. Franck MICHEL, Altrove, il settimo senso. Antropologia del viaggio, Milano, MC, 2001.
    3. Sulle strade del viaggio. Nuovi orizzonti tra letteratura e antropologia, a cura di Luigi Marfè, Milano, Mimesis, 2012.
    C) Le studentesse e gli studenti non frequentanti dovranno portare oltre ai due testi sopra indicati, un testo a scelta fra una selezione di testi raccolti dal docente e resi disponibili su Dir a inizio corso.

Codice insegnamento C139174_2

Pratiche Didattiche Per Il Tedesco Come Lingua Straniera 2° anno · 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file

Per gli studenti frequentanti, i 6 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 1,2 CFU (30 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori);…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per gli studenti frequentanti, i 6 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 1,2 CFU (30 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 4,8 CFU (120 ore) di autoapprendimento.
Il corso si propone di fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze teoriche e metodologiche fondamentali della didattica del tedesco come lingua straniera (Deutsch als Fremdsprache – DaF), con particolare attenzione all'insegnamento della grammatica tedesca. Verranno dapprima presentati, in ottica diacronica, i principali approcci e metodi per l’insegnamento del tedesco, declinandoli nei diversi contesti formativi (ad esempio la scuola secondaria e i corsi universitari), anche attraverso l'analisi laboratoriale di materiali didattici autentici. Un’attenzione specifica sarà poi dedicata ai processi di acquisizione linguistica (Spracherwerb) in prospettiva contrastiva, analizzando affinità e differenze tra italiano e tedesco e le loro implicazioni per l'apprendimento da parte di parlanti italofoni. Durante le attività laboratoriali, le studentesse e gli studenti esamineranno criticamente materiali e attività didattiche in relazione ai diversi contesti di apprendimento, sperimentando anche l'uso di risorse digitali, quali corpora linguistici e strumenti basati sull'intelligenza artificiale, a supporto della progettazione didattica. Al termine del corso, lo studente/la studentessa sarà in grado di riconoscere e descrivere metodi, approcci e strumenti della didattica del tedesco come lingua straniera e di analizzare criticamente materiali e attività didattiche in relazione ai diversi contesti di apprendimento. Sarà infine in grado di predisporre un’unità didattica, applicando in modo consapevole, attraverso esercitazioni pratiche guidate, i principi metodologici acquisiti durante il corso.

Programma

Introduzione alla didattica del tedesco come lingua straniera

Il corso propone un’introduzione ragionata ai principali approcci e metodi della didattica del tedesco come lingua straniera (DaF), ricostruiti in prospettiva diacronica e analizzati nella loro applicazione a diversi contesti formativi. Verranno presentati e discussi i principali strumenti per l’insegnamento della grammatica tedesca e per l’analisi dei processi di acquisizione linguistica (Spracherwerb), soprattutto in ottica contrastiva italiano-tedesco. Durante le attività laboratoriali, le studentesse e gli studenti si confronteranno con materiali didattici autentici destinati a diversi contesti formativi, e attraverso attività di gruppo e/o interattive anche per mezzo di piattaforme digitali, si approcceranno all’analisi critica, alla rielaborazione e alla progettazione di attività ed unità didattiche.

Conoscenze di tedesco livello A2-B1 (superamento dell’esame “Lingua tedesca - Esercitazioni I anno”)

Il corso prevede lezioni frontali, attività seminariali e laboratoriali. Le lezioni frontali introducono i quadri teorici e metodologici della didattica del tedesco come lingua straniera, in prospettiva diacronica, e riflessioni di carattere contrastivo sullo Spracherwerb in contesto italofono. Le attività seminariali e laboratoriali prevedono la presentazione e discussione critica di testi e materiali didattici da parte delle studentesse e degli studenti, la sperimentazione dell’uso di strumenti digitali (inclusa l’intelligenza artificiale e i corpora) e la progettazione di un’unità didattica su temi grammaticali.

Modalità d'esame

Il laboratorio appartiene al gruppo di discipline di tipologia F («ulteriori attività»). Per tale motivo, la valutazione viene espressa tramite un giudizio che non incide sulla media complessiva della carriera dello/la studente/ssa (idoneità). Considerato il carattere laboratoriale del corso, verranno rilevate le presenze. Il laboratorio si intende conseguito con una frequenza pari ad almeno il 70% delle attività previste. La valutazione si baserà sui seguenti elementi: A) partecipazione attiva alle attività svolte in aula e consegna delle esercitazioni assegnate durante il corso e tramite la piattaforma DIR; B) presentazione orale di un’unità didattica dedicata a un argomento di grammatica assegnato dalla docente. L’unità didattica, realizzabile in formato Word, PowerPoint o equivalente, dovrà essere inviata alla docente almeno tre giorni prima della data della presentazione. Nel corso dell’esposizione, la docente valuterà la progettazione didattica dell’elaborato e potrà porre fino a tre quesiti finalizzati ad accertare il livello di acquisizione delle conoscenze teoriche, critico-metodologiche e applicative sviluppate durante il laboratorio. In particolare, sarà valutata: (1) la motivazione delle scelte metodologico-didattiche; (2) la correttezza e l'accuratezza dei contenuti disciplinari; (3) la coerenza complessiva della progettazione didattica, con particolare riferimento agli obiettivi formativi e alle attività proposte.
Criteri di valutazione. Eccellente: partecipazione molto attiva al corso; unità didattica coerente e adeguatamente strutturata, con chiara definizione di obiettivi, contenuti, attività e modalità di valutazione; ottima capacità argomentativa e piena padronanza delle nozioni teoriche trattate nel corso. Buono: partecipazione attiva al corso; unità didattica coerente e ben organizzata, con gli elementi principali definiti in modo chiaro; buona capacità argomentativa e solida conoscenza delle nozioni teoriche. Discreto: partecipazione abbastanza attiva al corso; unità didattica complessivamente coerente, pur con alcuni aspetti da approfondire; capacità argomentativa adeguata e discreta conoscenza delle nozioni teoriche. Sufficiente: partecipazione occasionale al corso; unità didattica essenziale ma nel complesso adeguata, con obiettivi, attività e modalità di valutazione individuabili, sebbene non sempre ben sviluppati; capacità argomentativa semplice e conoscenza delle nozioni teoriche fondamentali. Insufficiente: partecipazione al corso scarsa o nulla; unità didattica incompleta o poco coerente, con obiettivi, attività o modalità di valutazione assenti o non adeguatamente definiti; difficoltà nell’argomentazione e lacune significative nelle nozioni teoriche.

Testi di riferimento

Fandrych, Christian / Thurmair, Maria (2025). Deutsch im Gebrauch: mündlich - schriftlich - medial. Grundlagen und Vermittlung. Berlin: Erich Schmidt.
Fandrych, Christian / Thurmair, Maria (2021). Grammatik im Fach Deutsch als Fremd- und Zweitsprache: Grundlagen und Vermittlung. 2° edizione. Berlin: Erich Schmidt.
Roche, Jörg (2025). Fremdsprachenerwerb - Fremdsprachendidaktik. Tübingen: Narr.
Huneke, Hans-Werner / Steinig, Wolfgang (2026). Deutsch als Fremd- und Zweitsprache - 7. völlig neu bearbeitete und wesentlich erweiterte Auflage. Berlin: Erich Schmidt.

Codice insegnamento C144351

Pratiche Didattiche Per Lo Spagnolo Come Lingua Straniera 2° anno · 6 CFU · L-LIN/07 · 0 file

Per gli studenti frequentanti, i 6 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 1,2 CFU (30 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori);…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per gli studenti frequentanti, i 6 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 1,2 CFU (30 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 4,8 CFU (120 ore) di autoapprendimento.
Il corso intende introdurre gli studenti allo studio dei linguaggi specialistici in lingua spagnola e fornire loro gli strumenti teorici e metodologici per analizzare le principali caratteristiche linguistiche, discorsive e testuali dei diversi generi esaminati. Inoltre, aspira a offrire le conoscenze e gli strumenti necessari per comprendere i principali approcci, metodi e tecniche per l’insegnamento-apprendimento dei linguaggi specialistici nell’ambito dello spagnolo come lingua straniera, nonché sviluppare le competenze metodologiche e operative finalizzate alla progettazione e all’elaborazione di proposte didattiche coerenti con gli obiettivi formativi, i contenuti e i contesti di apprendimento individuati, attraverso l’applicazione di strategie e strumenti propri della didattica dello spagnolo come lingua straniera, con particolare attenzione all’enfoque por tareas e alla gamificación.

Programma

L’insegnamento e l’apprendimento dei linguaggi specialistici nell’ambito dello spagnolo come lingua straniera: approcci, metodi e tecniche; enfoque por tareas e gamificación.

La prima parte del corso [ca. 10 ore] è finalizzata all’analisi delle principali caratteristiche dei linguaggi specialistici [di ambito giornalistico, economico, pubblicitario e turistico], in relazione alla lingua spagnola, e dei rispettivi generi discorsivi e tipologie testuali. Il secondo modulo [ca. 20 ore] è dedicato al processo e alle strategie di apprendimento-insegnamento dei linguaggi specialistici nell’ambito della didattica dello spagnolo come lingua straniera, con particolare attenzione all’enfoque por tareas e alla gamificación. Più concretamente, attraverso un approccio pratico, si ragionerà sulle diverse fasi della progettazione didattica [dall’analisi dei bisogni educativi e l’individuazione degli obiettivi formativi, alla selezione dei contenuti e alla sequenziazione delle attività], sull’elaborazione e la selezione di attività e materiali, e sulla valutazione e verifica degli apprendimenti.

Livello di conoscenza della lingua spagnola superiore al B1 [QCER]. È preferibile aver già sostenuto un esame di Didattica delle Lingue Moderne [GLOT-01/B].

Lezioni frontali e seminariali/laboratoriali con partecipazione attiva degli studenti.

Modalità d'esame

Presentazione orale di un’unità/sessione di apprendimento elaborata dallo studente, che dovrà argomentare criticamente le scelte didattiche effettuate. Le caratteristiche, gli obiettivi formativi e i contenuti dell’unità/sessione di apprendimento devono essere concordati con il docente, secondo le modalità pubblicate sulla pagina DIR del corso. Lo schema della proposta didattica dovrà essere consegnato almeno 7 giorni prima della data dell’appello ufficiale in cui si intende sostenere l’esame.
N.B. Per gli studenti non frequentanti, il colloquio sarà volto ad accertare anche l’acquisizione dei contenuti teorici del corso.
CRITERI DI VALUTAZIONE E DI ASSEGNAZIONE DEL VOTO: Sarà valutata come eccellente una prova che dimostri: ottima conoscenza dei contenuti teorici del corso; progettazione di una proposta didattica coerente e adeguatamente strutturata, con chiara definizione di obiettivi, contenuti, attività e modalità di valutazione; ottima capacità argomentativa e padronanza del linguaggio specialistico. Sarà valutata come discreta una prova che dimostri: buona conoscenza dei contenuti fondamentali del corso; capacità di applicare gli approcci e gli strumenti metodologici presentati, seppur con qualche imprecisione nella progettazione o nell’argomentazione delle scelte didattiche; esposizione chiara e linguaggio generalmente appropriato. Sarà valutata come sufficiente una prova che dimostri: conoscenza essenziale dei contenuti del corso; applicazione parziale o prevalentemente descrittiva degli approcci e delle metodologie affrontate; proposta didattica non sempre coerente rispetto agli obiettivi, ai contenuti e alle attività; limitata capacità di argomentare criticamente le scelte effettuate. Sarà valutata come insufficiente una prova orale che dimostri: gravi lacune nella conoscenza dei contenuti teorici del corso; difficoltà nell’applicazione dei principi metodologici alla progettazione didattica e nel motivare le scelte didattiche adottate; uso inadeguato del linguaggio specialistico.

Testi di riferimento

A) Bibliografia di base (obbligatoria per tutti gli studenti):
A1. Maria Vittoria Calvi et al. [2023], "Las lenguas de especialidad en español", pp. 89-126, 153-185, 263-299;
A2. Blanca Aguirre Beltrán [2016], «Análisis de necesidades y diseño curricular», in Jesús Sánchez Lobato e Isabel Santos Gargallo, "Vademécum para la formación de profesores: enseñar español como segunda lengua (L2) / lengua extranjera (LE)", Madrid: SGEL, pp. 35-56;
A3. Leticia Santana Negrín (ed.) [2022], "La enseñanza de Español para Fines Específicos", Madrid: enClave-ELE, cap. 1;
A4. Materiale didattico caricato sulla piattaforma DIR dal docente.
B) Bibliografia integrativa per studenti non frequentanti:
B1. Francisco Jiménez Calderón e Ana Rufat Sánchez [2019], "Manual de formación para profesores de ELE", Madrid: SGEL, capp. 1, 3 e 7: «Enseñanza comunicativa y aprendizaje del español. Conceptos básicos» (pp. 9-29); «Currículo, programa y unidad didáctica» (pp. 53-77); «Enseñanza del vocabulario» (pp. 143-163).
C) Bibliografia per l’approfondimento (di lettura consigliata):
C1. Leticia Santana Negrín (ed.) [2022], "La enseñanza de Español para Fines Específicos", Madrid: enClave-ELE, capp. 2-3;
C2. Anna Dalmases Muntané [2017], "Uso de la gamificación en la enseñanza de ELE", Madrid-Alcalá de Henares: E-eleando - ELE en Red, cap. 2.
D) Bibliografia di sola consultazione durante il corso (disponibile online):
D1. Consejo de Europa [2002], "Marco común europeo de referencia para las lenguas. Aprendizaje, enseñanza, evaluación", Madrid: Ministerio de Educación, Cultura, Deporte - Instituto Cervantes - Editorial Anaya;
D2. Instituto Cervantes [2006], "Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español", Madrid: Instituto Cervantes - Biblioteca Nueva.

Codice insegnamento C144353

Pratiche Linguistiche E Letterarie: Angloamericano 2° anno · 12 CFU · L-LIN/12 · 0 file

Modulo LINGUISTICA INGLESE SPECIALISTICA B: Linguistica Inglese Specialistica B, che prende in considerazione le esigenze e gli obiettivi congiunti della lauree magistrali LM37+LM49, si pone come la naturale…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Modulo LINGUISTICA INGLESE SPECIALISTICA B:
Linguistica Inglese Specialistica B, che prende in considerazione le esigenze e gli obiettivi congiunti della lauree magistrali LM37+LM49, si pone come la naturale continuazione dei corsi di Linguistica Inglese Specialistica A (nelle due specifiche edizioni di LM37 e LM 49), e ne prosegue ed amplia le prospettive.
L’interesse principale e la prospettiva metodologica di Linguistica Inglese specialistica B sono quelli espressi dalla sociolinguistica e dalla socio-pragmatica (storiche, diacroniche/sincroniche), e da tutti i fenomeni a esse correlati.
Si tratta di un ambito che prende in considerazione vari aspetti dell’attività comunicativa, a diversi livelli, in diversi contesti linguistici e culturali, con diversi attori e interlocutori.
Linguistica Inglese specialistica B focalizzerà l’attenzione sugli aspetti salienti della sociolinguistica storica inglese, prendendo in considerazione la produzione lessicografica di carattere 'specialistico', con specifico riferimento al lessico commerciale e geo-politico del periodo Late Modern English.
Per complessità e articolazione, il programma del corso, i contenuti e le attività svolte, la prova richiesta al termine del corso, nonché le modalità di valutazione applicate, fanno riferimento ad aree di competenza B2+ del CEFR (Common European Framework of Reference)

Modulo LETTERATURA ANGLOAMERICANA MAGISTRALE II:
L'insegnamento contribuisce agli obiettivi formativi della Laurea Magistrale, promuovendo l'acquisizione di competenze avanzate nell'analisi interdisciplinare dei testi letterari e culturali e nello studio delle relazioni tra produzione culturale, storia politica e teoria critica.
L'insegnamento è concepito come un seminario di ricerca e mira a sviluppare metodologie di lavoro proprie della ricerca umanistica avanzata attraverso il confronto diretto con la bibliografia specialistica e con studiosi attivi nel dibattito internazionale.
Al termine del corso lo/la studente/essa sarà in grado di:
1.analizzare criticamente testi letterari, autobiografici e teorici nel loro contesto storico e politico;
2.discutere il ruolo delle coalizioni interrazziali nella storia culturale e politica degli Stati Uniti;
3.mettere in relazione fonti primarie e bibliografia critica specialistica;
4.elaborare un autonomo problema di ricerca attraverso l'uso di metodologie interdisciplinari;
5.presentare e discutere argomentazioni complesse in lingua inglese, sia oralmente sia per iscritto.

Programma

Modulo LINGUISTICA INGLESE SPECIALISTICA B:
Introduzione alla pratica lessicografica del periodo Late Modern English nella prospettive della sociolinguistica e della sociopragmatica storiche.
Origine e sviluppo dei linguaggi settoriali (ESP), con specifico riferimento all'espansione lessicale e alla produzione lessicografica di carattere enciclopedico (innovazione e codificazione).
Analisi lessicale, testuale e discorsiva di lemmi e voci lessicografiche di contenuto commerciale, coloniale, geografico, e geo-politico.
Relazioni culturali, contesto e scelte linguistiche; community of practice; discorso e ideologia; ruolo e funzioni sociolinguistiche dei dizionari di trade and commerce nella costruzione di identita' vs. alterita'.

Contesto sociale e uso della lingua: il caso dei dizionari di commercio.
Produzione di testi scritti e codificazione linguistica: il ruolo della lessicografia (general vocabulary e specialised terminology).
Produzione di testi scritti e valori sociali: scelte lessicali e rappresentazione in prospettiva storica.
La sociolinguistica del testo scritto: rappresentazione della conoscenza e costruzione dell'identita'.
Cultura di elite e lessicografia enciclopedica inglese: le molteplici risorse linguistiche e la costruzione del discorso.
Opere lessicografiche come 'communities of practice': tradizione e innovazione nella micro- e macrostruttura dei dizionari.
Alfabetizzazione e la 'middle class': uso della lingua come cambiamento sociale.

Conoscenza adeguata della lingua inglese (almeno B2, preferibilmente B2+ del CEFR). Leggere la pagina relativa ai requisiti di ammissione alla LM Lingue, Culture, Turismo: https://disum.uniupo.it/it/didattica/corsi-di-laurea/lingue-culture-turismo-foreign-languages-cultures-tourism-laurea-doppio-titolo-aa-20262027

Didattica erogativa (DE) e Didattica interattiva (DI) in aula.

Modulo LETTERATURA ANGLOAMERICANA MAGISTRALE II:
Black and Interracial Militant Histories in U.S. Literature and Culture (1830–1980).
Il corso analizza la storia della militanza afroamericana negli Stati Uniti tra gli anni Trenta dell'Ottocento e gli anni Novanta del Novecento attraverso una prospettiva interdisciplinare che intreccia letteratura, storia politica e studi culturali.
Piuttosto che considerare la radicalità nera come un fenomeno isolato, il corso ricostruisce i momenti in cui intellettuali, scrittori e movimenti afroamericani hanno costruito alleanze con altre componenti della società statunitense — abolizionisti, socialisti, sindacalisti, femministe, movimenti per i diritti civili — interrogandone le condizioni di possibilità, le tensioni interne e le ragioni delle loro trasformazioni.
L'insegnamento è organizzato come un research seminar. La docente titolare introduce il quadro teorico e metodologico delle diverse unità didattiche e coordina una serie di guest lectures affidate a specialisti nazionali e internazionali, dedicate a specifici momenti della storia culturale e politica degli Stati Uniti. Le lezioni integrano l'analisi di testi letterari, autobiografici, teorici e storiografici con la discussione critica della ricerca contemporanea.
Il percorso si conclude con una riflessione teorica sul rapporto strutturale tra liberazione nera, femminismo e lotta di classe attraverso il pensiero di C.L.R. James e Angela Davis.

Settimana 1 — Libertà, testimonianza e politica dell'emancipazione. La prima settimana introduce la cornice teorica e storica del corso attraverso il movimento abolizionista e il problema della costruzione di alleanze politiche tra attivisti afroamericani e riformatori bianchi. Guest lecturer: Marco Sioli (Università degli Studi di Milano)
Settimana 2 — Reconstruction: cittadinanza, violenza razziale e limiti dell'emancipazione Guest lecturer: Marco Petrelli (Università di Pisa)
Settimana 3 — Razza, lavoro e radicalismo politico: Progressive Era e Popular Front. Rapporto tra movimenti afroamericani, organizzazioni operaie e radicalismo socialista durante dopo la Ricostruzione. Guest lecturer: Lorenzo Costaguta (Università di Bologna)
Settimana 4 — Modernismo, genere e identità razziale. Guest lecturer: Maria Giulia Fabi (Università di Ferrara).
Settimana 5 — Diritti civili, nazionalismo nero e critica dell'integrazione. Martin Luther King, Malcolm X e James Baldwin.
Settimana 6 — Black feminism: differenza, coalizione e politica dell'intersezionalità Guest lecturer: Krystyna Mazur (University of Warsaw).
Settimana 7 — Donne, razza e classe: teoria femminista e narrativa della militanza. Guest Lecturer: Sabine Broeck (University of Bremen).
Settimana 8 — C.L.R. James e la connessione strutturale tra razza, genere e classe Guest lecturer: Matteo Battistini (Università di Bologna)

È richiesta una competenza linguistica in inglese di livello almeno C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER).
Si presuppongono conoscenze di base della letteratura e della storia degli Stati Uniti acquisite nel percorso triennale o attraverso insegnamenti equivalenti. Gli studenti devono possedere familiarità con gli strumenti fondamentali dell'analisi del testo letterario e della ricerca bibliografica.

L’insegnamento si svolge in forma seminariale e combina lezioni introduttive della docente titolare, guest lectures tenute da studiosi e studiose italiani/e e internazionali, discussioni guidate dei testi e attività finalizzate allo sviluppo progressivo di percorsi di ricerca individuali.
La docente garantisce la continuità metodologica dell’insegnamento, collegando i diversi interventi specialistici entro un quadro teorico unitario e promuovendo il confronto interdisciplinare tra prospettive letterarie, storiche e culturali.
Le studentesse e gli studenti partecipano attivamente alle discussioni seminariali, elaborano analisi critiche dei testi e sviluppano competenze di ricerca bibliografica attraverso attività individuali e collettive. I materiali didattici e la bibliografia saranno resi disponibili tramite la piattaforma DIR.

Modalità d'esame

Modulo LINGUISTICA INGLESE SPECIALISTICA B:
ESAME ORALE:
L'esame orale prevede la discussione approfondita dei contenuti del corso, di tutti i testi indicati in bibliografia, e dei materiali di analisi linguistico-discorsiva caricati in DIR (fonti primarie/primary sources).
La discussione dei contenuti del corso, dei concetti e degli approcci metodologici costituisce il 60% della valutazione complessiva, la discussione critica dei testi primari analizzati (fonti primarie/primary sources) e resi disponibili su DIR il 40%.
Tutti i materiali oggetto di analisi dovranno essere portati all'esame (libro a scelta, materiali caricati su DIR).
L'esame verrà considerato superato al raggiungimento di 18/30 in entrambe le prove: la media finale sarà ponderata in relazione al peso di ogni prova.
In riferimento ai 'Risultati di apprendimento attesi' (vedi di seguito), le seguenti valutazioni indicano diversi gradi di conoscenze e competenze:
18-22/30: conoscenze minimali del programma, scarsa padronanza linguistico-espressiva;
23-25/30: conoscenza per lo più meccanica e/o mnemonica della materia, anche a livello linguistico;
26-28/30: esposizione sostanzialmente corretta, con qualche imperfezione (contenuti e lingua);
29-30 lode: visione organica dei temi affrontati, ottime capacità argomentative, uso della lingua a livello avanzato.
La lode verrà assegnata sulla base di una valutazione dell'accuratezza, approfondimento e capacità di elaborazione critica delle risposte.
PARAMETRI PER LA VALUTAZIONE DELLA PROVA ORALE:
1. conoscenza degli argomenti trattati durante il corso; 2. organizzazione del discorso; 3. chiarezza e ricchezza espositive rispetto all'oggetto della domanda; 4. proprietà lessicale; 5. varietà del lessico utilizzato in relazione all'argomento discusso; 6. capacità analitiche in riferimento alle caratteristiche salienti dei testi autentici presentati (con particolare riferimento alla costruzione di testo e discorso in prospettiva sociolinguistica sincronica e diacronica); 7. abilità discorsive nel loro complesso.

Modulo LETTERATURA ANGLOAMERICANA MAGISTRALE II:
La verifica dell’apprendimento è differenziata per studentesse e studenti frequentanti e non frequentanti, in coerenza con gli obiettivi formativi dell’insegnamento.
Per le studentesse e gli studenti frequentanti, la valutazione si basa su un percorso seminariale di ricerca articolato in tre componenti:
Research Notebook / Annotated Research Portfolio (30%): raccolta progressiva di annotazioni critiche sui testi primari e secondari, sulle discussioni seminariali e sulle guest lectures, finalizzata allo sviluppo di una domanda di ricerca individuale;
Final Research Paper (50%): elaborato individuale in lingua inglese (circa 2000 parole) basato sulla domanda di ricerca sviluppata durante il corso, sull’analisi ravvicinata di testi primari e sull’utilizzo della bibliografia critica discussa nell’ambito dell’insegnamento;
Discussione orale del progetto di ricerca (20%): colloquio finalizzato a verificare la capacità di motivare le proprie interpretazioni, collegare testi e contesti storico-culturali e utilizzare il lessico specialistico della disciplina.
Per le studentesse e gli studenti non frequentanti, la verifica consiste in una prova scritta (50%) e in un colloquio orale (50%) sui testi primari e sui materiali critici indicati nel programma. Le prove verificano la conoscenza dei contenuti dell’insegnamento, la capacità di analizzare criticamente testi letterari, autobiografici e teorici e la capacità di stabilire connessioni tra questioni letterarie, storiche e culturali.
Per il superamento dell’esame è richiesta una conoscenza adeguata dei testi e dei temi fondamentali del corso, la capacità di applicare strumenti critici all’analisi dei materiali studiati e un uso appropriato del lessico specialistico in lingua inglese. Una valutazione superiore alla sufficienza richiede autonomia interpretativa, capacità di utilizzare la bibliografia critica e di sviluppare argomentazioni coerenti e adeguatamente sostenute da riferimenti testuali.
La valutazione tiene conto della conoscenza dei testi e dei temi del corso, della capacità di applicare strumenti critici all’analisi dei materiali studiati, dell’autonomia di giudizio, della capacità argomentativa e dell’uso appropriato del lessico specialistico in lingua inglese.
Insufficiente (<18/30): la studentessa o lo studente non dimostra una conoscenza adeguata dei testi e dei temi fondamentali del corso, non è in grado di applicare gli strumenti critici di base e presenta difficoltà nell’elaborazione di un’argomentazione coerente.
18-19/30: la studentessa o lo studente dimostra una conoscenza essenziale dei testi e dei principali temi affrontati, una capacità di analisi testuale di base e una comprensione generale delle categorie critiche discusse nel corso.
20-23/30: la studentessa o lo studente dimostra una conoscenza adeguata dei contenuti, capacità di analizzare i testi utilizzando strumenti critici pertinenti e una discreta capacità di collegare testi, autori e contesti storico-culturali.
24-27/30: la studentessa o lo studente dimostra una conoscenza approfondita dei materiali, autonomia nell’interpretazione dei testi, capacità di utilizzare la bibliografia critica e di sviluppare argomentazioni strutturate e coerenti.
28/30-30L: la studentessa o lo studente dimostra una conoscenza completa e articolata dei contenuti, piena autonomia interpretativa, uso rigoroso della bibliografia critica, eccellenti capacità argomentative e originalità nell’elaborazione delle proprie interpretazioni.

Testi di riferimento

Modulo LINGUISTICA INGLESE SPECIALISTICA B:
TESTI OBBLIGATORI (tutti gli studenti)
MONOGRAFIE:
McColl Millar, Robert, 2012, English Historical Sociolinguistics, Edinburgh University Press.
Wright, Laura, 2023, The Social Life of Words. A Historical Approach. Wiley Blackwell.
ARTICOLI e CAPITOLI di libro:

  • Nevalainen, Terttu. 2015. “What are historical sociolinguistics?”. Journal of Historical Sociolinguistics 2015; 1(2): 243–269
  • Romaine, S. 2016. “The variationist approach”, in Merja Kytö and Päivi Pahta (eds.), The Cambridge Handbook of English Historical Linguistics, pp. 19-35.
    Analisi linguistica, testuale e discorsiva dei testi primari autentici (lexicographic entries of Late Modern English dictionaries of trade and commerce, etc.) in prospettiva storica e diacronica. Autori e compilatori, e loro ruolo sociale. L’analisi si avvale di metodi qualitativi e quantitativi (corpus-based).
    I testi primari verranno messi a disposizione sulla piattaforma didattica DIR (Didattica in Rete).

Modulo LETTERATURA ANGLOAMERICANA MAGISTRALE II:
Da acquistare e leggere integralmente:
Nella Larsen, Sabbie mobili (Quicksand), edizione bilingue con testo a fronte, a cura di M. Giulia Fabi. Bologna: DeriveApprodi, 2026.
James Baldwin, The Fire Next Time. Knopf Doubleday, 1992. (Disponibile online.)
Alice Walker, Meridian. Un classico della narrativa sull'attivismo per i diritti civili e il femminismo nel Sud degli Stati Uniti degli anni Sessanta. Harvest / Harcourt, 2003. ISBN: 9780156028349 (oppure qualsiasi altra edizione disponibile).
Inoltre, saranno assegnati estratti o capitoli tratti da:
Frederick Douglass, Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave (Memorie di uno schiavo americano), estratti. Qualsiasi edizione. Il testo è disponibile online.
Sojourner Truth, "Ain't I a Woman?" (Disponibile su DIR.)
Ida B. Wells, Southern Horrors e A Red Record (estratti). (Disponibili su DIR.)
Lorenzo Costaguta, Workers of All Colors Unite! Race and the Origins of American Socialism. Chicago: University of Illinois Press, 2024 (capitolo 4).
Malcolm X, selezioni da The Autobiography of Malcolm X (con Alex Haley) e da Malcolm X: Collected Speeches, Debates, and Interviews, a cura di Sandeep S. Atwal.
Combahee River Collective, "The Combahee River Collective Statement" (Disponibile su DIR.)
Audre Lorde, "The Master's Tools Will Never Dismantle the Master's House" (Disponibile su DIR.)
Angela Davis, Women, Race, & Class. Penguin, 2025 (estratti).
C.L.R. James, La civiltà americana. Un manifesto politico per gli Stati Uniti e il mondo. Milano: Meltemi, 2026 (estratti).

Codice insegnamento C139231

Pratiche Linguistiche E Letterarie: Francese 2° anno · 12 CFU · L-LIN/04 · 0 file

Gli obiettivi principali del corso sono l'acquisizione di conoscenze di base sul contesto storico-culturale del Cinquecento francese e di conoscenze approfondite sulla lingua e sul teatro dell'epoca (in particolare in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli obiettivi principali del corso sono l'acquisizione di conoscenze di base sul contesto storico-culturale del Cinquecento francese e di conoscenze approfondite sulla lingua e sul teatro dell'epoca (in particolare in relazione alle pratiche di riscrittura e imitazione di modelli classici). Il corso intende affinare le capacità di lettura, inquadramento linguistico-letterario ed elaborazione critica dei testi, anche attraverso lo sviluppo di competenze nei settori della paleografia, della bibliografia materiale e della filologia, indispensabili per lo studio di documenti e di testi prodotti nel Rinascimento francese.
L'insegnamento di Letteratura sarà condotto attraverso un'interazione continua, mentre quello di Linguistica combinerà didattica erogativa (circa 50%) e didattica interattiva (circa 50%). Globalmente, le ore di lezione corrisponderanno a 2,4CFU (1,2+1,2) dei 12CFU complessivi dell'insegnamento integrato (6+6); i 9,8CFU rimanenti (4,8+4,8) saranno invece destinati allo studio e alla preparazione in autonomia.

Programma

Letteratura, filologia e linguistica francese del Rinascimento. L'insegnamento, composto dai moduli di Letteratura francese B specialistica e di Linguistica francese specialistica B, si propone di fornire strumenti per la lettura e l'analisi linguistica e letteraria, inquadrata in prospettiva storica e filologica, di testi teatrali e poetici del Rinascimento francese.

Il corso integrato si propone di fornire strumenti necessari alla lettura e all'analisi linguistica e letteraria, inquadrata in prospettiva storica e filologica, di testi teatrali e poetici del Rinascimento francese. In particolare, il modulo di Letteratura partirà da un inquadramento del genere tragico all'interno del contesto storico-culturale e letterario di riferimento, delineando poi le principali tappe della nascita e dell’evoluzione della tragedia francese. Saranno quindi messe in evidenza le principali tematiche legate alla rielaborazione del teatro classico e allo sviluppo dei canoni del genere tragico francese, anche attraverso la presentazione approfondita di autori e di testi. Il modulo di Linguistica si aprirà con un profilo delle specificità della storia della lingua - interna ed esterna - del Rinascimento. Saranno inoltre esposte nozioni di paleografia e di bibliografia materiale, indispensabili per lo studio di testi manoscritti o a stampa del secolo XVI che non siano stati oggetto di edizioni moderne. L'esposizione di elementi di carattere storico-linguistico e teorico sarà accompagnata e sostenuta dalla lettura, traduzione e commento storico-linguistico e filologico di documenti e testi letterari. Una parte del corso sarà dedicata all'edizione di un brevi testi letterari dei secoli XV-XVI, di cui si analizzeranno le varianti linguistiche che si riscontrano nella tradizione a stampa cinque- e secentesca.

Possesso di un livello di competenza linguistica B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue.

Le lezioni del modulo di Letteratura si svolgeranno con interazione continua, mentre le lezioni del modulo di Linguistica saranno per metà di tipo erogativo e per metà di tipo interattivo. Globalmente, le ore di lezione corrisponderanno a 2,4CFU (1,2+1,2) dei 12CFU complessivi dell'insegnamento integrato (6+6); i 9,8CFU rimanenti (4,8+4,8) saranno invece destinati allo studio e alla preparazione in autonomia.

Modalità d'esame

Per la valutazione dell'insegnamento integrato saranno ugualmente prese in considerazione, in maniera collegiale, le valutazioni dei due moduli che lo compongono. Per tutti i dettagli relativi allo svolgimento delle due prove d'esame (una per il modulo di Letteratura e una per il modulo di Linguistica) si rimanda alle schede dei rispettivi insegnamenti. Si precisa che, in entrambe le prove, alle studentesse e agli studenti con disabilità, Disturbi Specifici dell'Apprendimento (DSA) e Bisogni Educativi Speciali (BES) saranno forniti strumenti e servizi dedicati.
L'esame di letteratura (voto espresso in trentesimi) consisterà: (1) in una domanda sulle tematiche principali della letteratura francese dal Cinquecento. Le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di conoscere le problematiche fondamentali e di saperle inquadrare storicamente. (2) In una domanda sui principali autori esaminati durante il corso. Le studentesse e gli studenti dovranno conoscere le tematiche e i percorsi culturali e letterari relativamente alle rielaborazioni letterarie del teatro classico e alla nascita della tragedia francese moderna e dovranno essere in grado di elaborare un discorso sui principali autori analizzati durante il corso. (3) valutazione del lavoro seminariale che lo studente elaborerà nella seconda parte del corso (analisi guidata di testi). Le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare la capacità di inquadrare i testi scelti nel contesto storico/letterario e di individuare le tematiche peculiari degli autori in ciascun testo analizzato. Per ottenere la sufficienza, le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare una conoscenza solida della letteratura francese in relazione alle rielaborazioni del teatro classico e alla nascita della tragedia francese moderna. Dovranno conoscere gli autori e le tematiche fondamentali, relativamente al genere letterario di riferimento e dovranno dimostrare di aver letto i testi e di averne compreso le caratteristiche peculiari. Per ottenere l’eccellenza, le studentesse e gli studenti dovranno essere in grado di elaborare autonomamente confronti fra gli autori e i testi studiati e di sviluppare un discorso critico coerente che tenga conto dell’evoluzione della letteratura francese, della rielaborazione del teatro classico e della nascita della tragedia francese moderna.
L'esame di linguistica (voto espresso in trentesimi) consisterà in una prova orale della durata globale di 30 minuti circa, strutturata in tre tempi: (1) due domande di carattere storico-linguistico e/o teorico su argomenti affrontati a lezione e/o esposti nella bibliografia obbligatoria. (2) Commento storico-linguistico e filologico di un testo o di una serie di testi analizzati durante le lezioni. (3) Commento storico-linguistico e filologico di un testo o di una serie di testi non analizzati durante le lezioni. Il voto finale sarà dato dalla somma dei punti assegnati alle parti (1), (2) e (3). Per raggiungere la sufficienza (18-23/30) sarà necessario mostrare di padroneggiare le principali nozioni storico-linguistiche, filologiche e teoriche di base illustrate durante il corso, e di saper comprendere e inquadrare i testi in prospettiva storico-linguistica in maniera soddisfacente. Per raggiungere una valutazione più elevata (24-27/30) sarà necessario dar prova di una più ampia conoscenza delle nozioni storico-linguistiche, filologiche e teoriche, oltre a una miglior capacità di analisi storico-linguistica dei testi. Per raggiungere l’eccellenza (28-30/30) bisognerà dimostrare di padroneggiare con sicurezza ogni aspetto del programma e di comprendere, saper inquadrare in modo pertinente e analizzare approfonditamente i testi assegnati all’esame. La lode sarà assegnata a coloro che condurranno un'analisi impeccabile dei testi.

Testi di riferimento

Per l'insegnamento di Letteratura francese B specialistica è richiesto lo studio del volume di Ch. Mazouer, Le théâtre français de la Renaissance, deuxième édition, Paris, Champion, 2013, oltre che dei materiali pubblicati via la piattaforma DIR.
Per l'insegnamento di Linguistica francese specialistica B è richiesto lo studio del volume di Mirelle Huchon, Histoire de la langue française, Paris, Librairie Générale française (« Le Livre de Poche »), 2002 o edizione più recente, capitoli I-V; del volume di Gabriel Audisio e Isabelle Rambaud, Lire le français d’hier, Paris, Armand Colin, 2023, première partie; dei documenti e materiali complementari pubblicati sulla piattaforma DIR. Per l'approfondimento degli elementi di linguistica e filologia si consiglia inoltre la consultazione dei seguenti volumi: Sabine Lardon, Marie-Claire Thomine, Grammaire française de la Renaissance. Étude morphosyntaxique, Paris, Classiques Garnier, 2009; Yvonne Cazal, Gabriella Parussa, Introduction à l’histoire de l’orthographe, Paris, Armand Colin, 2022 (2e édition).

Codice insegnamento C139193

Pratiche Linguistiche E Letterarie: Inglese 2° anno · 12 CFU · L-LIN/10 · 0 file

Il corso integrato si propone di sviluppare conoscenze e competenze avanzate nell’analisi delle pratiche linguistiche e letterarie in lingua inglese, combinando la prospettiva metodologica della sociolinguistica e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso integrato si propone di sviluppare conoscenze e competenze avanzate nell’analisi delle pratiche linguistiche e letterarie in lingua inglese, combinando la prospettiva metodologica della sociolinguistica e della sociopragmatica storica con quella storico-letteraria e critico-testuale, con particolare riferimento agli studi di genere. Obiettivo trasversale del corso integrato è sviluppare la capacità di mettere in relazione le forme linguistiche e letterarie con i contesti storico-culturali nei quali esse vengono prodotte, riconoscendo il ruolo svolto dai testi nella rappresentazione e nella trasformazione delle relazioni sociali.
I 12 CFU da acquisire sono così ripartiti per gli studenti frequentanti: 2.4 CFU didattica erogativa e interattiva; 9.6 CFU autoapprendimento.
Nel dettaglio, obiettivi formativi del corso sono:
1. analizzare la produzione lessicografica specialistica, con particolare riferimento al lessico commerciale e geopolitico del periodo Late Modern English, comprendendone il ruolo nei processi di innovazione, codificazione e diffusione dei linguaggi settoriali;
2. accrescere la consapevolezza dei rapporti tra lingua, discorso, ideologia, identità e alterità;
3. comprendere lo sviluppo del romanzo, approfondendone il rapporto con i cambiamenti sociali, politici, economici e culturali del lungo Settecento;
4. esaminare il ruolo delle donne come autrici, lettrici, personaggi e agenti del sistema letterario, collocando la narrativa femminile nei dibattiti relativi al matrimonio, alla sessualità, alla razza e all’educazione femminile;
5. sviluppare la capacità di analizzare criticamente fonti primarie autentiche, letterarie e non, mediante strumenti lessicali, testuali, discorsivi, corpus-based e retorico-stilistici, in dialogo con la bibliografia secondaria.

Programma

Il corso integrato affronta lo studio delle pratiche linguistiche e letterarie in lingua inglese attraverso due prospettive complementari: l’analisi sociolinguistica e sociopragmatica della produzione lessicografica di carattere enciclopedico del periodo Late Modern e l’analisi storico-letteraria e retorico-stilistica di esempi rappresentativi della fioritura del genere romanzo nello stesso arco cronologico.
Il modulo di Linguistica inglese specialistica B prende in esame l’origine e lo sviluppo dei linguaggi settoriali. Attraverso l’analisi lessicale, testuale e discorsiva di lemmi e voci lessicografiche di contenuto commerciale, coloniale, geografico e geopolitico, saranno approfondite le relazioni tra contesto culturale, scelte linguistiche, ideologia e costruzione dell’identità e dell’alterità.
Il modulo di Letteratura inglese B specialistica esamina la nascita e lo sviluppo del romanzo inglese, prendendo in esame i principali momenti del dibattito critico sulle sue origini, i tratti formali che lo definiscono come genere e il ruolo svolto dalle donne come autrici, lettrici, personaggi e agenti culturali. I testi primari saranno analizzati in relazione alle trasformazioni politiche, economiche, sociali e di genere del periodo.
Nel loro insieme, i due moduli permettono di osservare come le pratiche linguistiche e letterarie concorrano alla codificazione e alla circolazione della conoscenza, alla rappresentazione delle relazioni sociali e culturali e alla costruzione di identità individuali e collettive nell’arco temporale definito come Late Modern.

Modulo 1 – Linguistica inglese specialistica B
1. Introduzione alla sociolinguistica storica e alla sociopragmatica storica.
2. Metodi e finalità degli studi sociolinguistici in prospettiva sincronica e diacronica.
3. Contesto sociale e uso della lingua: il caso dei dizionari di commercio.
4. Produzione di testi scritti e codificazione linguistica.
5. Il ruolo della lessicografia nella codificazione del general vocabulary e della specialised terminology.
6. Origine e sviluppo dei linguaggi settoriali.
7. Espansione lessicale, innovazione e codificazione.
8. Produzione lessicografica di carattere enciclopedico.
9. Produzione dei testi scritti e valori sociali.
10. Scelte lessicali e rappresentazione in prospettiva storica.
11. Sociolinguistica del testo scritto.
12. Rappresentazione della conoscenza e costruzione dell’identità.
13. Cultura di élite e lessicografia enciclopedica inglese.
14. Risorse linguistiche e costruzione del discorso.
15. Le opere lessicografiche come communities of practice.
16. Tradizione e innovazione nella macrostruttura e nella microstruttura dei dizionari.
17. Alfabetizzazione, formazione della middle class e uso della lingua come strumento di cambiamento sociale.
18. Analisi di lemmi e voci lessicografiche di contenuto commerciale, coloniale, geografico e geopolitico.
19. Discorso e ideologia nei dizionari di trade and commerce.
20. Costruzione linguistica dell’identità e dell’alterità.
21. Autori, compilatori e ruolo sociale delle opere lessicografiche.
22. Applicazione di metodi qualitativi e quantitativi, anche corpus-based, alle fonti primarie.
Modulo 2 – Letteratura inglese B specialistica
Unit 1: Il lungo Settecento e la nascita del romanzo: introduzione al contesto storico, politico, economico e culturale del periodo 1660-1800; il dibattito critico sulla nascita del romanzo.
Unit 2: Le donne e il romanzo: il ruolo delle donne come autrici, lettrici, personaggi e agenti culturali; narrativa, domesticità, desiderio e mercato editoriale.
Unit 3: Aphra Behn, Oroonoko; or, The Royal Slave: la cultura letteraria della Restaurazione
Unit 4: Fanny Burney, Evelina; or, The History of a Young Lady’s Entrance into the World: il romanzo di costume
Unit 5: Jane Austen, Pride and Prejudice: eredità e trasformazione della tradizione settecentesca

È richiesta una conoscenza della lingua inglese almeno corrispondente al livello B2 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue. Una competenza di livello B2+ è preferibile per affrontare le letture teoriche, le attività seminariali e le analisi linguistiche e letterarie previste.
Sono inoltre richieste conoscenze di base relative all’analisi linguistica, testuale e letteraria.

Nell'ambito dei 12 CFU dell'insegnamento, 60 ore sono dedicate a didattica erogativa (DE) in presenza, sotto forma di lezioni frontali settimanali; in questo monte-ore ore sono comprese attività di didattica interattiva (DI), quali discussioni seminariali; attività pratiche di analisi linguistica e testuale; discussioni guidate; presentazioni individuali o di gruppo.
La restante quota oraria è dedicata all'autoapprendimento guidato, attraverso la lettura e l'analisi individuale dei testi in programma.

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento è articolata nelle prove previste dai due moduli, concepite come parti complementari dell'esame integrato, che prevedono: 1. un esame orale in lingua inglese sul programma del modulo di Linguistica inglese specialistica B, volto ad accertare la conoscenza approfondita dei contenuti del corso; dei testi indicati nella bibliografia; dei concetti e degli approcci metodologici affrontati durante le lezioni; dei materiali di analisi linguistica e discorsiva caricati sulla piattaforma DIR; delle fonti primarie lessicografiche analizzate durante il corso. 2. Un esame orale in lingua inglese sul programma del modulo di Letteratura inglese specialistica B, volto ad accertare la conoscenza approfondita dei testi primari e dei relativi contesti storici e culturali; la conoscenza della forma romanzo e dei suoi contesti storici, culturali, sociali e teorici; la conoscenza delle questioni di genere nello sviluppo del romanzo e dei principali orientamenti del dibattito critico; la capacità di analizzare un brano tratto dai testi in programma, con particolare attenzione al rapporto tra testo e contesto e alla dimensione linguistica, retorica e stilistica.
Il superamento dell'esame richiede il conseguimento di una valutazione sufficiente in entrambi i moduli. La valutazione finale collegiale tiene conto in pari misura dei risultati conseguiti nei due moduli.
I parametri di valutazione comuni alle due prove orali sono:

  • conoscenza degli argomenti trattati durante il corso, dei testi primari e dei relativi contesti storici e culturali;
  • capacità di organizzare il discorso;
  • chiarezza, ricchezza e pertinenza dell’esposizione;
  • proprietà lessicale;
  • uso appropriato della terminologia disciplinare;
  • capacità di analizzare le caratteristiche linguistiche, testuali e discorsive dei testi in esame
  • pertinenza delle risposte.
    Criteri generali per l’assegnazione dei voti:
    29-30 e lode: conoscenza completa e organica dei temi affrontati; eccellenti capacità di contestualizzazione, sintesi e analisi linguistica e letteraria; esposizione chiara, rigorosa e autonoma; ottima padronanza della lingua e della terminologia disciplinare. La lode premia la capacità di elaborazione personale e critica e l’approfondimento autonomo degli argomenti.
    26-28: conoscenza solida dei contenuti; buone capacità di contestualizzazione e analisi; esposizione sostanzialmente corretta e ben organizzata, con limitate imprecisioni.
    23-25: conoscenza discreta, ma talvolta meccanica o mnemonica, dei contenuti; capacità di analisi adeguata ma non sempre approfondita; forma espressiva complessivamente comprensibile, sebbene non sempre appropriata.
    18-22: conoscenze essenziali del programma; capacità analitiche limitate; difficoltà ad andare oltre il semplice riassunto o la descrizione; esposizione poco articolata e con imprecisioni linguistiche.
    Insufficiente: incapacità di orientarsi all'interno del programma; incapacità di elaborazione di un discorso logicamente strutturato; forma espressiva inappropriata.

Testi di riferimento

McColl Millar, Robert, 2012, English Historical Sociolinguistics, Edinburgh University Press.
Wright, Laura, 2023, The Social Life of Words. A Historical Approach, Wiley Blackwell.
Nevalainen, Terttu, 2015, “What are historical sociolinguistics?”, Journal of Historical Sociolinguistics, 1(2), pp. 243-269.
Romaine, Suzanne, 2016, “The variationist approach”, in Merja Kytö e Päivi Pahta, a cura di, The Cambridge Handbook of English Historical Linguistics, pp. 19-35.
MacKay, Marina, 2011, The Cambridge Introduction to the Novel, Cambridge University Press.
Hale, Dorothy, 2006, The Novel: An Anthology of Criticism and Theory, 1900-2000, Blackwell.
Armstrong, Nancy, 1987, Desire and Domestic Fiction, Oxford University Press.
Gallagher, Catherine, 1994, Nobody’s Story: The Vanishing Acts of Women Writers in the Marketplace, 1670-1920, University of California Press.

Codice insegnamento C139227

Pratiche Linguistiche E Letterarie: Ispanoamericano 2° anno · 12 CFU · L-LIN/06 · 0 file

Per gli studenti frequentanti, i 12 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 2.4 CFU (60 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 9.6…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per gli studenti frequentanti, i 12 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 2.4 CFU (60 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 9.6 CFU (240 ore) di autoapprendimento.
LINGUISTICA
L’insegnamento vuole approfondire -obiettivo primario- le competenze di linguistica spagnola, e affinare l’uso della lingua spagnola per scopi professionali e accademici, In particolare nell'ambito traduttivo, sviluppando capacità e sensibilità proprie della creazione letteraria, favorendo - come secondo obiettivo- la piena coscienza (contrastiva) del dato linguistico tra i due idiomi implicati.
Dal livello base della semplice conoscenza e applicazione della terminologia specifica, degli strumenti analitici e delle nozioni acquisite in classe, nell'analisi di testi di differente natura; sino alla conoscenza e applicazione pienamente consapevole dei metodi e degli strumenti offerti, su differenti tipologie di testi letterari.
LITERATURE
Conoscenza delle tendenze della letteratura coloniale (cronaca della conquista e teatro Barocco) e di due romanzi del XX secolo che costituiscono tappe fondamentali della cultura messicana. Conoscenza dello sviluppo delle letterature ispanoamericane. Acquisizione della capacità critica per valutare l’aderenza di una data opera al codice del genere e del movimento letterario in cui si iscrive.

Programma

Traduzione, linguistica spagnola e letteratura e cultura messicana

LINGUISTICA
Teoria traduttologica, analisi di esempi, esercizi di revisione di traduzioni e saggi di traduzione a carico degli studenti
1. Storia della traduzione letteraria. 2. Problemi linguistici ed extralinguistici della traduzione letteraria. 3. Questioni culturali. 4. Aspetti stilistici e di espressione linguistica. 5. Aspetti sociali ed editoriali della traduzione. 6. Analisi di esempi ed esercizi di revisione/traduzione/valutazione
LETTERATURA
Sfruttando una croncaca della 'Conquista', un romanzo contemporaneo ispirato a un personaggio leggendario, le riflessioni di Octavio Paz sull'identità nazionale, e il romanzo sperimentale di Juan Rulfo, "Pedro Paramo", il curso si propone di esplorare alguni pilastri della cultura e letteratura messicane fra XVI e XXI secolo. Il corso comprende anche un necessario inquadramento storico-letterario relativo alla Conquista spagnola delle Americhe e alla formazione dei Paesi e delle Letterature Ispanoamericane.

Adeguata conoscenza della lingua spagnola (livello superiore, post-triennio, C1) conoscenze di linguistica generale e linguistica spagnola
Conoscenze di base della storia delle Americhe e dello sviluppo della cultura di lingua spagnola nei Paesi corrispondenti.

Lezioni frontali, lezioni di carattere seminariale con analisi di esempi; assegnazione di traduzioni/revisione di traduzioni (seconda parte del corso) - predisposizione da parte del docente di materiali sulla DIR. Analisi testuale.

Modalità d'esame

L'esame integrato prevede specifiche prove per ciascuno dei due moduli, concepite come parti complementari. Per il superamento dell'esame è richiesta la votazione minima di 18/30 in entrambi i moduli. La valutazione finale collegiale tiene conto in pari misura dei risultati conseguiti nei due moduli.
LINGUISTICA
Esame scritto della durata di 2:30 h. Si compone di: 1) due domande teoriche volte a valutare le capacità dello studente di collegare gli dati e nozioni di traduttologia; 2) un testo da tradurre e analizzare criticamente a partire dai fenomeni linguistici, stilistici eccetera implicati (oppure un testo da ritradurre con studio critico di una versione italiana).
DURANTE IL CORSO
Esercizi domestici (e discussione in classe) con autovalutazione, a partire dai materiali predisposti dal docente.
VALUTAZIONE
Sarà valutata come eccellente una prova che dimostri: una visione organica e approfondita dei temi affrontati nel corso; sviluppate capacità di analisi e di sintesi; ottima padronanza del lessico specifico e dei concetti linguistici; capacità di elaborazione teorica attraverso l’uso ricco di esempi pertinenti.
Sarà valutata come discreta una prova che dimostri: una conoscenza solo a volte meccanica della materia; un linguaggio appropriato e corretto; la capacità di analisi e sintesi; un buon uso dell’esemplificazione in relazione a un’esposizione teorica, che consideri i diversi aspetti della materia.
Sarà valutata come sufficiente una prova che dimostri: conoscenza basica del programma (nozioni e metodo), ma con una coscienza della metodologia e dei dati acquisiti; uso basico e corretto della terminologia; presentazione di esempi adeguati nell’ambito della trattazione.
Sarà valutata come insufficiente una prova che dimostri almeno uno di questi tratti: importanti lacune formative ed erroneo apprendimento di nozioni/concetti o della metodologia; linguaggio inappropriato e/o uso grammaticalmente e comunicativamente scorretto dello spagnolo; la pura elencazione di nozioni o definizioni, priva dei collegamenti concettuali richiesti; mancanza di orientamento all'interno del tema esaminato e scarsità/ assenza o improprio uso degli esempi.
LETTERATURA
L’esame è orale e viene concepito come una discussione sui temi e argomenti proposti. Si parte de una domanda di carattere generale (contestualizzazione storico-letteraria di autori e opere) e si passa poi a domande specifiche sulle opere analizzate in classe. La durata media è di 20’ circa e il numero di domande è variabile e difficilmente quantificabile perché il metodo maieutico comporta un dialogo con il docente che interviene guidando lo studente nella discussione. Per il superamento dell’esame è necessario un livello minimo per entrambe le parti: istituzionale e analisi testuale. Tanto maggiore è la capacità di illustrare, spiegare, analizzare le macroquestioni e i testi, quanto più alta è la valutazione. Prerequisito per l’esame per gli studenti di magistrale è la redazione di un breve elaborato scritto in lingua spagnola su un tema a scelta che costituirà il punto di partenza per l’esame orale.

Testi di riferimento

LINGUISTICA
Hurtado Albir, Amparo, Traducción y traductología: introducción a la traductología, Cátedra.
Diadori, Pierangela, Teoria e tecnica della traduzione: strategia, testi e contesti, Le Monnier.
Lefèvre, Matteo - Testaverde, Tommaso, Tradurre lo spagnolo, Carocci.
Paz, Octavio, Traduccion: literatura y literalidad, in El reverso del tapiz: Antología de textos teóricos latinoamericanos sobre la traducción literaria, 2003, 157-166.
Carrera Díaz, Manuel, Linguistica contrastiva e traduzione letteraria, Philologia Hispalensis, 2(18), 2014, 117–127.
Testi e materiali sulla piattaforma Dir.
M. Moliner, Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos; Diccionario Salamanca de la lengua española, Santillana, Madrid, 1996.
Altri dizionari di riferimento: Diccionario de la lengua española RAE (on line). AAVV, Diccionario de sinónimos y antónimos, Madrid, Espasa-Calpe, 2003; Rossend Arqués Adriana Padoanm Il Grande dizionario di spagnolo, Bologna, Zanichelli, 2020. Accademia della Crusca Dizionari online (https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/dizionari/6225)
LITERATURE
Testi primari:
Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España; Laura Esquivel, Malinche; Octavio Paz, El laberinto de la soledad (selezione); Juan Rulfo, Pedro Paramo.
Testi critici:

  • schede a cura della docente; bibliografia critica: - AA.VV., Historia de la Literatura Hispanoamericana, I, Época colonial, Madrid, Cátedra, pp. 127-134 (Bernal Díaz del Castillo); 135-143 (El Inca Garcilaso de la Vega); 275-291 (Sor Juana Inés de la Cruz). -Valbuena Briones, Antonio, «Épica e historia», Archivum: Revista de la Facultad de Filología, 8, 1958, pp. 83-110. -García Única, Juan, «Modernidad de la Historia Verdadera de la conquista de la Nueva España de Bernal Díaz del Castillo. Refutación y afirmación», Revista de Literatura, vol. XXX, n. 159, , pp. 89-118. -Fernando de Toro, “El laberinto de la soledad” y la forma del ensayo” -Octavio Paz, Claude Fell, Entretien: “Vuelta a El laberinto de la soledad”,
    en Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, n. 25, 1975, pp. 171-189. -Malinche, Reseñas. Rodrigo Baudagna, “El pensar mítico como crítica social en Pedro Páramo”, Sincronía, n. 73, 2018, on-line; Victoria Gómez Peláez, “Los estragos y límites del poder: un análisis de Pedro Páramo de Juan Rulfo...”, Trabajo de grado, Universidad de Antioquía, 2021; Diógenes Fajardo Valenzuela, “Pedro Páramo o la inmortalidad del espacio”, Thesaurus, XLIV, n. 1, 1989, pp. 92-111.

Codice insegnamento C139223

Pratiche Linguistiche E Letterarie: Spagnolo 2° anno · 12 CFU · L-LIN/07 · 0 file

Per gli studenti frequentanti, i 12 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 2.4 CFU (60 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 9.6…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per gli studenti frequentanti, i 12 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 2.4 CFU (60 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 9.6 CFU (240 ore) di autoapprendimento.
LINGUISTICA: L’insegnamento vuole approfondire -obiettivo primario- le competenze di linguistica spagnola, e affinare l’uso della lingua spagnola per scopi professionali e accademici, In particolare nell'ambito traduttivo, sviluppando capacità e sensibilità proprie della creazione letteraria, favorendo - come secondo obiettivo- la piena coscienza (contrastiva) del dato linguistico tra i due idiomi implicati.
Dal livello base della semplice conoscenza e applicazione della terminologia specifica, degli strumenti analitici e delle nozioni acquisite in classe, nell'analisi di testi di differente natura; sino alla conoscenza e applicazione pienamente consapevole dei metodi e degli strumenti offerti, su differenti tipologie di testi letterari.
LETTERATURA
Agli studenti si richiede la capacità di valutare il grado di adesione di un testo o di un autore al movimento e al genere corrispondente (teatro barocco e romantico, poesia narrativa romantica e teatro avanguardista). Il mito del don Juan indaga un tema universale capace di illustrare aspetti socio-culturali di diverse epoche. Per raggiungere un grado formativo più strutturato si richiede l’acquisizione della capacità critica per analizzare i vari livelli stilistici e interpretativi di un testo; la capacità di esporre e difendere il proprio giudizio in una discussione letteraria, ed esprimere i risultati dell'analisi letteraria con la terminologia appropriata.

Programma

Traduzione e linguistica spagnola ed Evoluzione del mito di don Giovanni in Spagna dal Barocco ai primi del Novecento

LINGUISTICA
Teoria traduttologica, analisi di esempi, esercizi di revisione di traduzioni e saggi di traduzione a carico degli studenti
1. Storia della traduzione letteraria. 2. Problemi linguistici ed extralinguistici della traduzione letteraria. 3. Questioni culturali. 4. Aspetti stilistici e di espressione linguistica. 5. Aspetti sociali ed editoriali della traduzione. 6. Analisi di esempi ed esercizi di revisione/traduzione/valutazione
LETTERATURA
Attraverso l’analisi di alcune opere teatrali e poetiche (El Burlador de Sevilla, El estudiante de Salamanca (IV Parte), Don Juan Tenorio, El hombre de mundo, Las galas del difunto) si ricostruirà l’evoluzione del mito del don Giovanni in Spagna dal Barocco ai primi del Novecento; il tema in questione servirà per alcune riflessioni al margine sulla relazione identità-alterità in letteratura.

LINGUISTICA
Adeguata conoscenza della lingua spagnola (livello superiore, post-triennio, C1) conoscenze di linguistica generale e linguistica spagnola
LETTERATURA
Conoscenze dell'estetica barocca, romantica e avanguardista europea e conoscenze generiche della storia della letteratura e del teatro spagnoli dal Barocco al Novecento

Lezioni frontali, lezioni di carattere seminariale con analisi di esempi; assegnazione di traduzioni/revisione di traduzioni (seconda parte del corso) - predisposizione da parte del docente di materiali sulla DIR. Analisi testuale

Modalità d'esame

L'esame integrato prevede specifiche prove per ciascuno dei due moduli, concepite come parti complementari. Per il superamento dell'esame è richiesta la votazione minima di 18/30 in entrambi i moduli. La valutazione finale collegiale tiene conto in pari misura dei risultati conseguiti nei due moduli.
LINGUISTICA
Esame scritto della durata di 2:30 h. Si compone di: 1) due domande teoriche volte a valutare le capacità dello studente di collegare gli dati e nozioni di traduttologia; 2) un testo da tradurre e analizzare criticamente a partire dai fenomeni linguistici, stilistici eccetera implicati (oppure un testo da ritradurre con studio critico di una versione italiana).
DURANTE IL CORSO
Esercizi domestici (e discussione in classe) con autovalutazione, a partire dai materiali predisposti dal docente.
VALUTAZIONE
Sarà valutata come eccellente una prova che dimostri: una visione organica e approfondita dei temi affrontati nel corso; sviluppate capacità di analisi e di sintesi; ottima padronanza del lessico specifico e dei concetti linguistici; capacità di elaborazione teorica attraverso l’uso ricco di esempi pertinenti.
Sarà valutata come discreta una prova che dimostri: una conoscenza solo a volte meccanica della materia; un linguaggio appropriato e corretto; la capacità di analisi e sintesi; un buon uso dell’esemplificazione in relazione a un’esposizione teorica, che consideri i diversi aspetti della materia.
Sarà valutata come sufficiente una prova che dimostri: conoscenza basica del programma (nozioni e metodo), ma con una coscienza della metodologia e dei dati acquisiti; uso basico e corretto della terminologia; presentazione di esempi adeguati nell’ambito della trattazione.
Sarà valutata come insufficiente una prova che dimostri almeno uno di questi tratti: importanti lacune formative ed erroneo apprendimento di nozioni/concetti o della metodologia; linguaggio inappropriato e/o uso grammaticalmente e comunicativamente scorretto dello spagnolo; la pura elencazione di nozioni o definizioni, priva dei collegamenti concettuali richiesti; mancanza di orientamento all'interno del tema esaminato e scarsità/ assenza o improprio uso degli esempi.
LETTERATURA
L’esame è orale e viene concepito come una discussione sui temi e argomenti proposti. Si parte de una domanda di carattere generale (contestualizzazione storico-letteraria di autori e opere) e si passa poi a domande specifiche sulle opere analizzate in classe. La durata media è di 20’ circa e il numero di domande è variabile e difficilmente quantificabile perché il metodo maieutico comporta un dialogo con il docente che interviene guidando lo studente nella discussione. Per il superamento dell’esame è necessario un livello minimo per entrambe le parti: istituzionale e analisi testuale. Tanto maggiore è la capacità di illustrare, spiegare, analizzare le macroquestioni e i testi, quanto più alta è la valutazione. Prerequisito per l’esame è la redazione di un breve elaborato scritto in lingua spagnola (senza l’intervento della IA) su un tema a scelta che costituirà il punto di partenza per l’esame orale.

Testi di riferimento

LINGUISTICA
Hurtado Albir, Amparo, Traducción y traductología: introducción a la traductología, Cátedra.
Diadori, Pierangela, Teoria e tecnica della traduzione: strategia, testi e contesti, Le Monnier.
Lefèvre, Matteo - Testaverde, Tommaso, Tradurre lo spagnolo, Carocci.
Paz, Octavio, Traduccion: literatura y literalidad, in El reverso del tapiz: Antología de textos teóricos latinoamericanos sobre la traducción literaria, 2003, 157-166.
Carrera Díaz, Manuel, Linguistica contrastiva e traduzione letteraria, Philologia Hispalensis, 2(18), 2014, 117–127.
Testi e materiali sulla piattaforma Dir.
M. Moliner, Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos; Diccionario Salamanca de la lengua española, Santillana, Madrid, 1996.
Altri dizionari di riferimento: Diccionario de la lengua española RAE (on line). AAVV, Diccionario de sinónimos y antónimos, Madrid, Espasa-Calpe, 2003; Rossend Arqués Adriana Padoanm Il Grande dizionario di spagnolo, Bologna, Zanichelli, 2020. Accademia della Crusca Dizionari online (https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/dizionari/6225)
LETTERATURA SPAGNOLA
Testi primari:
-Tirso de Molina, El burlador de Sevilla, Madrid, Alianza.
-José de Espronceda, El estudiante de Salamanca, parte IV, ed. de Robert Marrast, Madrid, Castalia, 1989, pp. 122-156
-José de Espronceda, Don Juan Tenorio, Madrid, Cátedra.
-Ventura de la Vega, El hombre de mundo, Madrid, ed. Academia Española, 1845.
-Ramón del Valle-Inclán, Las galas del difunto, en Martes de Carnaval, Ed. Ricardo Senabre, Madrid, Espasa-Calpe, 1990, pp. 39-106
Testi secondari:
AA.VV., «Don Giovanni», in Miti e personaggi della modernità, Milano, Bruno Mondadori, 1998, pp. 106-116.
Casalduero, Joaquín, Contribución al estudio del tema de Don Juan en el teatro español, Madrid, José Porrúa Turanzas, 1975.
Brioso, Héctor, «Introducción», ed. El burlador de Sevilla, Madrid, Alianza Editorial, 1999, pp. 7-46.
Rico, Francisco, «Tirso de Molina. Il beffatore di Siviglia», in Biblioteca Spagnola, Torino, Piccola Biblioteca Einaudi, 1990, pp. 235-265.
Egido, Aurora, “Sobre la demonología de los burladores (De Tirso a Zorrilla)”, Iberoromania, 26, 1987, pp. 19-40.
Dowling, John, “El anti-don Juan de Ventura de la Vega”, in Actas del Sexto Congreso Internacional de Hispanistas, U. of Toronto, 1980, pp.215-218.
Yáñez, María-Paz, “Lo que va de ayer (1844) a hoy (1845)”: el donjuanismo en El hombre de mundo de Ventura de la Vega”.
Yáñez, María-Paz, “El cambio de valorización del satanismo en la cosmovisión romántica: El estudiante de Salamanca de Espronceda”, Salina, Revista de Lletres, n. 10, 1996, pp. 116-126.
Avalle-Arce, Juan Bautista, «La esperpentización de don Juan Tenorio», Hispanófila, III, sett. 1959, n. 7, pp. 29-38.
García Lorenzo, Luciano, “Valle-Inclán y Las galas del difunto (1926): parodia y tradición clásica”, in Don Juan Tenorio en la España del siglo XX, literatura y cine, a cura di Ana Sofía Pérez-Bustamante, Madrid, Cátedra, 1998, pp. 173-188.

Codice insegnamento C139216

Pratiche Linguistiche E Letterarie: Tedesco 2° anno · 12 CFU · L-LIN/14 · 0 file

Il corso integrato, a un livello avanzato relativamente alle competenze linguistiche e culturali di tedesco, si propone di sviluppare conoscenze, capacità di analisi e competenze critiche relative alla lingua, alla…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso integrato, a un livello avanzato relativamente alle competenze linguistiche e culturali di tedesco, si propone di sviluppare conoscenze, capacità di analisi e competenze critiche relative alla lingua, alla produzione culturale e alle pratiche comunicative in ambito germanofono, con particolare attenzione, da un lato, alle caratteristiche del tedesco parlato e della comunicazione turistica e, dall’altro, agli sviluppi della produzione letteraria e cinematografica della Repubblica di Weimar.
Per gli studenti frequentanti, i 12 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 6 CFU (150 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 6 CFU (150 ore) di autoapprendimento.

Programma

Il corso si compone dei seguenti moduli:
(1) Il tedesco parlato tra struttura e uso: strumenti di analisi linguistica e applicazioni alla comunicazione
turistica (6 CFU)
(2) Letteratura e cinema nella Repubblica di Weimar (6 CFU)

Il corso integrato affronta, da prospettive complementari, aspetti della lingua e della cultura tedesca, con particolare attenzione alle forme della comunicazione orale e alla produzione culturale e artistica della Germania tra la Repubblica di Weimar e gli anni precedenti l’avvento del nazionalsocialismo.

Il prerequisito fondamentale per poter accedere al corso di Linguistica tedesca specialistica B e prendere parte all’esame è il superamento
dell’esame integrato di Lingua tedesca III o comunque il raggiungimento del livello di competenza
linguistica del tedesco pari o superiore a B2.

Introduzione e spiegazione teorica degli argomenti attraverso lezioni frontali, a seguire lezioni
caratterizzate da didattica interattiva che prevedono la partecipazione attiva degli/delle studenti/esse in
modo da fare emergere osservazioni e considerazioni significative attraverso esercizi, ricerche e
approfondimenti personali.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento si articola in una prova scritta per la parte di Linguistica tedesca e in una prova orale per la parte di Letteratura tedesca, volte ad accertare il raggiungimento degli obiettivi formativi dei due insegnamenti e, in particolare, l’acquisizione delle conoscenze e delle competenze linguistiche, letterarie e culturali previste dai risultati di apprendimento.
La prova scritta, della durata complessiva di 2 ore, è articolata in due parti. La prima consiste generalmente in 6/7 domande teoriche a risposta aperta, finalizzate a verificare la conoscenza e la comprensione degli argomenti trattati nel corso, nonché la capacità di utilizzare in modo appropriato la terminologia specialistica. La seconda comprende un esercizio di analisi di testi di parlato autentico, anche di ambito turistico, attraverso il quale viene verificata la capacità di individuare, descrivere e interpretare i fenomeni caratteristici del tedesco parlato e di leggere e comprendere trascrizioni di parlato. La valutazione tiene conto della correttezza e completezza delle conoscenze, dell’accuratezza terminologica, della capacità di applicare le conoscenze teoriche all’analisi dei materiali proposti e della capacità di elaborazione e approfondimento delle risposte.
La prova orale, condotta in italiano e in tedesco secondo le modalità previste per i diversi gruppi di studenti/esse, è finalizzata a verificare la conoscenza e la comprensione dei contenuti del corso, anche attraverso il riferimento alla bibliografia critica indicata, nonché l’autonomia di giudizio, le capacità di apprendimento e le abilità comunicative. La prova comprende domande relative al contesto storico e culturale della Repubblica di Weimar, agli autori e alle opere affrontati durante il corso e alla bibliografia critica, nonché attività di analisi e interpretazione di testi letterari e del film in programma. Viene inoltre valutata la capacità di sviluppare un discorso critico autonomo e argomentato sui singoli testi e temi, mettendoli in relazione con le principali problematiche affrontate nel corso. Per le studentesse e gli studenti di LCT o che studiano il tedesco come lingua curricolare, la prova orale comprende inoltre una parte in lingua tedesca e la verifica della capacità di tradurre in italiano uno dei testi in lingua affrontati e tradotti durante le lezioni.
I livelli di valutazione sono così definiti: eccellente (30 e lode–28): conoscenza approfondita e articolata dei contenuti, piena padronanza della terminologia specialistica, ottima capacità di analisi e interpretazione e di applicazione delle conoscenze; buono/discreto (27–22): buona conoscenza dei contenuti, uso appropriato della terminologia e buona capacità di analisi e applicazione delle conoscenze; sufficiente (21–18): conoscenza essenziale degli argomenti, uso sufficientemente appropriato della terminologia e capacità limitata ma adeguata di analisi e applicazione delle conoscenze; insufficiente (inferiore a 18): lacune significative nelle conoscenze teoriche e/o nelle competenze analitiche e linguistiche e uso inadeguato della terminologia specifica.
Alle studentesse e agli studenti con disabilità, DSA e BES sono garantiti, nello svolgimento delle prove, gli strumenti compensativi e le misure previste dalla normativa vigente e dalle disposizioni dell’Ateneo.

Testi di riferimento

Kesselheim, Wolfgang (2021), Ausstellungskommunikation: eine linguistische Untersuchung
multimodaler Wissenskommunikation im Raum, Berlin/Boston: de Gruyter.
Knöbl, Ralf et al. (2025), Pragmatische Marker mit sagen: Funktion - Verfestigung - Phonetik,
Tübingen: Narr Francke.
Proske, Nadine et al. (eds.) (2024), Gesprochenes Deutsch: Struktur, Variation, Interaktion,
Berlin/Boston: de Gruyter.
Wolfgang, Imo et al. (eds.) (2024), Sprechen und Gespräch in historischer Perspektive, Berlin: Metzler.
Erich Maria Remarque, Niente di nuovo sul fronte occidentale, Neri Pozza, 2021. Io citerò da questa edizione, ma se ne avete un’altra va bene lo stesso.
Ernst Jünger, Nelle tempeste d‘acciaio, Guanda, 2019. Solo pp. 3-83, 177-203, 231-249, 257-271, 311-329. Sarà a disposizione su DIR.
Klaus Mann, La pia danza, Gammalibri, 1983. Solo alcuni capitoli. Sarà a disposizione su DIR.
Bertolt Brecht, Santa Giovanna dei macelli, Einaudi, 1966. Sarà a disposizione su DIR. Una diversa edizione è presente nella biblioteca del Dipartimento.

Codice insegnamento C139212

Società, Comunicazione, Territorio 2° anno · 6 CFU · SPS/08 · 0 file

Il corso si propone di fornire conoscenze e strumenti concettuali per comprendere, da una prospettiva sociologica, i processi di produzione, differenziazione e trasformazione della cultura e delle identità. Al termine…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire conoscenze e strumenti concettuali per comprendere, da una prospettiva sociologica, i processi di produzione, differenziazione e trasformazione della cultura e delle identità. Al termine del corso, le studentesse e gli studenti saranno in grado di distinguere i principali significati sociologici del concetto di cultura; analizzare i rapporti tra cultura, struttura sociale e azione; comprendere il ruolo della socializzazione e dell’interazione nella costruzione delle identità personali, di ruolo e sociali; interpretare i processi di appartenenza, riconoscimento e costruzione dei confini sociali; esaminare criticamente le identità di classe, di genere, etniche e nazionali in relazione alle disuguaglianze e ai rapporti di potere. Il corso mira inoltre a sviluppare la capacità di confrontare differenti prospettive teoriche, applicarle all’analisi di fenomeni sociali e culturali e formulare argomentazioni autonome utilizzando un lessico disciplinare appropriato.

Programma

Concetti e prospettive sociologiche su cultura, socializzazione, identità, classe, genere, etnicità, razzismo, nazionalismo e intersezionalità.

Il corso introduce il concetto scientifico di cultura e i suoi principali significati nelle scienze sociali, soffermandosi sul rapporto tra natura, cultura e società. Saranno analizzati i processi di differenziazione culturale nelle società contemporanee, con particolare attenzione a subculture e pluralismo, nonché le modalità attraverso cui la cultura viene socialmente prodotta e orienta significati e azione sociale.
La seconda parte approfondisce i processi di socializzazione e costruzione dell’identità. Saranno esaminate le relazioni tra identità e identificazione, le differenze tra identità personali, di ruolo e sociali e i meccanismi di salienza, appartenenza, riconoscimento e gestione di identità multiple. Su queste basi verranno analizzate le identità di classe, in rapporto a stili di vita e disuguaglianze, le identità di genere e le identità etniche, con attenzione alla costruzione dei confini sociali.
Il percorso proseguirà con lo studio del razzismo come processo di categorizzazione, alterizzazione e gerarchizzazione delle differenze. I concetti di etnia, etnicità, nazione e nazionalismo saranno affrontati attraverso il confronto tra il paradigma modernista e quello etnosimbolista. La parte conclusiva sarà dedicata all’intersezionalità, come prospettiva per interpretare congiuntamente identità, categorie sociali, disuguaglianze e rapporti di potere. Il corso procederà così dai fondamenti della sociologia della cultura ai processi generali di formazione delle identità, fino all’analisi critica delle appartenenze collettive e delle loro interazioni.

Non è richiesto nessun requisito in particolare

Lezioni frontali, lettura e commento di testi, discussioni in aula.

Modalità d'esame

La prova finale prevede un esame orale della durata di circa 20-30 minuti al fine di verificare le conoscenze inserite tra gli obiettivi e i risultati di apprendimento attesi. Il voto è espresso in trentesimi e la valutazione terrà conto dei seguenti aspetti: 1) conoscenza e comprensione dei principali argomenti trattati, fino a 18 punti; 2) capacità di esporre in modo chiaro, corretto e utilizzando un lessico appropriato, fino a 6 punti; 3) capacità di stabilire collegamenti tra gli argomenti e di sviluppare una riflessione critica e autonoma, fino a 6 punti.
Per il superamento dell’esame è richiesta una conoscenza almeno sufficiente dei principali argomenti del corso.

Testi di riferimento

Testi obbligatori:
Per gli studenti frequentanti:
La slide utilizzate nelle lezioni e 2 libri a scelta tra:

  • A. Cirulli (2019), Etnoregionalismi, Mondadori Università;
  • E. Ruspini (2023), Le identità di genere, Carocci;
  • E.A.G. Arfini (2024), Che cos'è l'intersezionalità, Carocci;
  • U. Hannerz (2001), La diversità culturale, Il Mulino.
    Per gli studenti non frequentanti:
    Le slide delle lezioni e:
    1) L. Sciolla, P.M. Torrioni (2020), Sociologia dei processi culturali, Il Mulino (escluso il capitolo 7)
    2) 2 libri a scelta tra:
  • A. Cirulli (2019), Etnoregionalismi, Mondadori Università;
  • E. Ruspini (2023), Le identità di genere, Carocci;
  • E.A.G. Arfini (2024), Che cos'è l'intersezionalità, Carocci;
  • U. Hannerz (2001), La diversità culturale, Il Mulino
    Le slide non sostituiscono lo studio dei libri indicati come obbligatori nel programma.
    Ulteriore materiale di approfondimento (articoli scientifici e capitoli di libri in Open Access), non obbligatorio ai fini dell’esame, sarà caricato sulla pagina DIR del corso.

Codice insegnamento C139127

Storia Contemporanea E Del Turismo 2° anno · 12 CFU · M-STO/04 · 0 file

Il corso si propone di fornire gli strumenti analitici avanzati per comprendere le tappe evolutive e le dinamiche turistiche in contesto sia locale sia globale e comprendere la dimensione storica di categorie culturali…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire gli strumenti analitici avanzati per comprendere le tappe evolutive e le dinamiche turistiche in contesto sia locale sia globale e comprendere la dimensione storica di categorie culturali legate ai fenomeni turistici, così come della storia pubblica e digitale.
A livello base, l’obiettivo del corso è quello di fornire agli studenti una panoramica dei concetti di storia pubblica, storia orale, memoria e storia digitale e delle loro interazioni, la conoscenza degli snodi storici principali e delle diverse tipologie del turismo moderno, delle vicende proprie dello sviluppo turistico in relazione ai principali avvenimenti sociali, culturali e istituzionali di contesti specifici, sia locali sia globali, l'acquisizione di strumenti metodologici di lettura, analisi e critica dei fenomeni turistici del passato fino allo sviluppo di forme di turismo di massa e l'acquisizione del linguaggio specifico della letteratura scientifica di livello universitario, e di quella dell’analisi storico-turistica in particolare.
Il secondo fine è quello di fornire, attraverso la parte seminariale, una occasione per esercitare la propria capacità di ricerca e di utilizzare le nozioni imparate nella prima parte del corso in maniera concreta analizzando un caso specifico.
A livello avanzato l’obiettivo del corso è di fornire una conoscenza approfondita del dibattito storiografico sulla storia pubblica e degli strumenti che sono utilizzati nella storia digitale, sia per la ricerca sia nell’intreccio con la storia pubblica, la conoscenza approfondita di tecniche e metodi di analisi delle pratiche turistiche sul lungo periodo, la capacità di inserire lo sviluppo di pratiche e flussi turistici nel più ampio contesto storico, culturale e tecnologico in cui essi si sono affermati, valutandone impatto e interazioni nei differenti contesti e la capacità di esprimere giudizi critici sui temi discussi, esito anche di una rielaborazione personale, e di illustrare i contenuti richiesti attraverso una presentazione fluente, precisa e con uso appropriato della terminologia specifica. L’obiettivo avanzato della parte seminariale del corso è di acquisire una conoscenza critica dei concetti e degli strumenti utilizzati per studiare gli episodi di storia pubblica e storia pubblica digitale che saranno discussi nei vari incontri seminariali.
Per questo corso la didattica erogativa corrisponde a 2 CFU, la didattica interattiva a 0,5 CFU e le attività di autoapprendimento a 9,5 CFU.

Programma

Il corso si compone di due parti che forniscono una visione d'insieme nell'ambito della gestione dell'heritage in una prospettiva storica. La prima parte sarà infatti dedicata alla storia del turismo in età moderna e contemporanea, la seconda alla storia pubblica e digitale.

Le lezioni si svolgeranno secondo il seguente schema di massima:
1. Presentazione. Il viaggio nell’età antica e medievale
2. L’età moderna (I): esplorazioni e nuovi mondi
3. L’età moderna (II): imperi e geografie mentali tra Oriente e Occidente
4. Il viaggio di formazione e il Grand Tour
5. Le grandi trasformazioni economiche, sociali e culturali e la nascita del turismo
6. Turismo, evoluzione dei trasporti, la società di massa
7. Colonialismo, turismo di genere, ambiente
8. Turismo e territorio tra età moderna e contemporanea (I): il caso del Piemonte
9-11. Turismo e territorio (II): il caso del Vercellese
12-13. Turismo e territorio (III): il caso della Valsesia.
14-15. Sono previste due uscite didattiche a Vercelli, in date che verranno comunicate a lezione e sull’area Dir.
16. Introduzione generale al corso: temi e questioni pratiche. Cosa sono la storia e la memoria.
17. La Prima guerra mondiale e la memoria di massa.
18. L’uso pubblico della storia dall’Historikerstreit alla “Guerra civile” italiana; l’uso politico della storia in Italia: meridionalismo, foibe, marxismo e manuali.
19. I “luoghi della memoria” e i monumenti.
20. Origini, metodologia e storia della storia orale.
21. Temi di ricerca della storia orale; Due esempi di analisi delle fonti orali: Lina Kostenko e la memoria dell’incidente di Čornobyl’.
22. La Public History e la comunicazione storica. Il concetto di Heritage.
23. Avvento dell’informatica e nascita delle Digital Humanities.
24. Approcci e storiografia della storia digitale.
25. Le fonti storiche in ambiente digitale.
26. Grandi progetti, tecnologie da utilizzare.
27. Due esempi: la storia degli hacker e l’uso dell’IA generativa nella storia.
28-30 Relazioni seminariali.
Integrazione della dimensione di genere.
Il corso dedica spazio anche allo studio della dimensione di genere, in particolare nelle lezioni 17 e 21.

Per la prima parte del corso, quella relativa alla storia del turismo, è necessaria una conoscenza generale dei principali avvenimenti relativi alla storia europea e mondiale moderna e contemporanea.
Per la seconda parte, quella di storia pubblica e digitale, non vi sono prerequisiti.

Il corso si comporrà principalmente di lezioni frontali: i docenti illustreranno i nuclei tematici del corso partendo dagli argomenti che sono necessari per svolgere la parte seminariale. Le lezioni frontali saranno svolte con l'utilizzo di strumenti mediatici e supporti audio/visivi. Il primo modulo prevede visite didattiche presso musei e istituzioni culturali cittadini. Lungo tutto il corso delle lezioni, al termine della lezione frontale e a ricevimento, il docente del secondo modulo discuterà con i gruppi la scelta dell’argomento per la parte seminariale e darà consigli e indicazioni. Gli ultimi tre incontri avranno carattere seminariale: ogni gruppo presenterà un caso di analisi e tutta la classe sarà invitata a fare domande e commenti, paragonando i vari casi.

Modalità d'esame

L'esame prevede il superamento di due prove distinte, ciascuna dedicata ad uno dei moduli, alla fine delle quali i docenti elaboreranno un voto finale.
Per il primo modulo l'esame consisterà in una prova orale di almeno 20 minuti con riferimento a: a) snodi e questioni della storia del turismo in prospettiva globale; b) trasformazioni culturali e rielaborazione cognitiva del mondo in epoca moderna e contemporanea ed effetti sui fenomeni turistici; c) evoluzione strutturale e tipologica del turismo nel caso piemontese tra XVIII e XXI secolo.
Alle studentesse e agli studenti si chiede dunque di dimostrare:
1.CONOSCENZE
conoscenza delle vicende fondamentali e degli snodi principali della storia del turismo moderno.
Conoscenza della varie tipologie di pratiche turistiche e dei nessi con contesti culturali specifici e con dinamiche di globalizzazione.
2.COMPETENZE
Acquisizione di alcune nozioni fondamentali di analisi delle pratiche e dei flussi turistici.
Acquisizione di strumenti interpretativi delle pratiche e flussi turistici sia a livello locale sia globale.
3. ABILITÀ TRASVERSALI
Saper presentare con chiarezza ed efficacia argomentativa le tematiche svolte, avvalendosi della terminologia adeguata.
Ai singoli aspetti verrà dato il seguente peso nella verifica del raggiungimento degli obiettivi formativi: 1. 40%; 2. 40%; 3. 20%.
Per il secondo modulo la valutazione avverrà sia durante la parte seminariale, sia durante l’esame orale finale. Per quanto riguarda la parte seminariale verrà valutata non solo la presentazione fatta da ciascun studente ma anche il coinvolgimento durante le altre presentazioni e la partecipazione alla discussione per confrontare i diversi casi e trovare una lettura complessiva. Il voto finale verrà determinato come segue:
60% esame orale
30% presentazione
10% partecipazione durante il seminario.
La valutazione verrà determinata dai seguenti elementi:

  • una conoscenza generale dei concetti e degli eventi come un insieme di nozioni senza un legame concettuale tra di esse, con l’uso di un linguaggio poco appropriato nella discussione orale, sarà ritenuta sufficiente. La sola presentazione del proprio caso di studio senza interazione nella parte seminariale verrà considerata appena sufficiente. V otazione corrispondente: 18-22
  • Una conoscenza più approfondita ma non dettagliata di concetti ed eventi, con uso di un linguaggio generalmente appropriato all’argomento di cui si parla, sarà ritenuta discreta. L’interazione nella parte seminariale con i casi presentati dagli altri partecipanti, facendo raffronti e rimandi con il proprio caso di studio, verrà considerata discreta. V otazione corrispondente: 22-26.
  • Una conoscenza approfondita, che mostri una buona comprensione di relazioni tra diversi fenomeni e la capacità di usare le nozioni apprese in modo autonomo, applicandole a diversi eventi, sarà giudicata come soddisfacente. Essa sarà giudicata pienamente soddisfacente se lo studente mostrerà una capacità di parlare dei testi che ha letto con autonomia di giudizio, enucleando il punto di vista dell’autore e dialogando con esso in modo critico. L’interazione durante la parte seminariale che dimostri la volontà di elaborare una interpretazione generale del fenomeno comprendente tutti i casi di studio verrà considerata eccellente. di V otazione corrispondente: 27-30 e lode.

Testi di riferimento

Tutti si prepareranno all’esame con la lettura di :
1. P. Battilani, Vacanze di pochi vacanze di tutti. L’evoluzione del turismo europeo (Bologna: il Mulino, 2009);
2. Eric G.E. Zuelow, A History of Modern Tourism (London, New York: Palgrave Macmillan, 2016), cap. 1-6;
3. Storia di Vercelli in età moderna e contemporanea, a cura di E. Tortarolo (Torino: Utet, 2011);
4. Storia della Valsesia in età moderna, a cura di E. Tortarolo (Vercelli: Gallo editore, 2015);
5. Gabriella Gribaudi, La memoria, I traumi, la storia. La guerra e le catastrofi nel Novecento, Roma,
Viella, 2020;
6. Marcello Ravveduto, Giampaolo Salice, Enrica Salvatori, Storia digitale pubblica, Milano, Pearson,
2026 (solo in formato e-textbook).
Chi non può frequentare e partecipare alle lezioni si preparerà all’esame anche con la lettura di:
Emanuele Ertola, Tracce fasciste. L’eredità materiale del Ventennio, Roma-Bari, Laterza, 2026.
Ulteriori indicazioni di saggi e letture saranno indicati tra i materiali caricati sulla pagina DIR del corso.

Codice insegnamento C139186

Storia Dell'Ambiente E Del Patrimonio Culturale 2° anno · 12 CFU · M-STO/02 · 0 file

Modulo STORIA AMBIENTALE: In coerenza con gli obiettivi del Corso di Studio enunciati nella SUA-CdS, con specifico richiamo all'area storica, geografica e del patrimonio culturale, il Corso si propone, ad un livello di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Modulo STORIA AMBIENTALE:
In coerenza con gli obiettivi del Corso di Studio enunciati nella SUA-CdS, con specifico richiamo all'area storica, geografica e del patrimonio culturale, il Corso si propone, ad un livello di base, i seguenti obiettivi: -acquisire le conoscenze di base dei temi e delle cronologie principali della storia dell’ambiente in età moderna; -saper esprimere giudizi almeno generali sui temi e i problemi relativi alla storia dell’ambiente; -comprendere la letteratura storiografica sull’ambiente e applicarla eventualmente anche in riferimento all'insegnamento della disciplina.
Il corso si propone, ad un livello avanzato, i seguenti obiettivi: -acquisire le conoscenze evolute per interpretare in maniera critica temi e cronologie principali della storia dell’ambiente in età moderna; -saper esprimere giudizi analitici sui temi e i problemi relativi alla storia dell’ambiente; - comprendere pienamente la letteratura storiografica sull’ambiente e applicarla efficacemente anche in riferimento all'insegnamento della disciplina.
I 6 CFU maturati durante l'insegnamento sono così ripartiti:
1,2 CFU (30 ore di lezione) di didattica erogativa, con momenti di interazione (cfr. “Metodi didattici”);
4,8 CFU di studio individuale.

Modulo STORIA DEL PATRIMONIO CULTURALE:
Il corso si propone di approfondire il concetto di patrimonio culturale, e le sue variazioni in tempi e in contesti diversi, e di discutere il legame che le collezioni di oggetti hanno con la storia del patrimonio culturale, e con molte discipline (storia, storia dell'arte, scienze naturali, antropologia); introduce inoltre al tema dei conflitti intorno al patrimonio culturale (in particolare rispetto al colonialismo), e al rapporto tra “culture” e patrimonializzazione.
In coerenza con gli obiettivi del Corso di Studio enunciati nella SUA-CdS, con specifico richiamo all'area storica, geografica e del patrimonio culturale, il Corso si propone, ad un livello di base, i seguenti obiettivi: -essere in grado di comprendere la genesi storica del patrimonio culturale; essere in grado di leggere autonomamente la storiografia relativa al patrimonio culturale. -essere in grado almeno in maniera elementare di valutare ed argomentare le dinamiche connesse alla genesi del patrimonio culturale, e a quella degli oggetti che oggi lo compongono. -essere in grado di trasmettere in maniera sufficientemente appropriata la specificità del patrimonio culturale come un oggetto storico. - essere in grado di comprendere testi e fonti idonee alla analisi storica del patrimonio culturale.
Il corso si propone, ad un livello avanzato, i seguenti obiettivi: -essere in grado di comprendere in maniera esaustiva la genesi storica del patrimonio culturale ed essere in grado di leggere criticamente la storiografia relativa al patrimonio culturale; -essere in grado di valutare ed argomentare consapevolmente le dinamiche connesse alla genesi del patrimonio culturale, e a quella degli oggetti che oggi lo compongono; -essere in grado di trasmettere, anche in maniera divulgativa e con una terminologia scientifica appropriata, la specificità del patrimonio culturale come un oggetto storico; -essere in grado di valutare e utilizzare in maniera critica testi e fonti idonee alla analisi storica del patrimonio culturale.
I 6 CFU maturati durante l'insegnamento sono così ripartiti:
1,2 CFU (30 ore di lezione) di didattica erogativa, con momenti di interazione (cfr. “Metodi didattici”);
4,8 CFU di studio individuale.

Programma

Modulo STORIA AMBIENTALE:
Storia ambientale nell’età moderna.

Il corso fornirà le competenze intorno ai principali temi e metodi della disciplina.
Schema orientativo dei contenuti delle lezioni.

  • I temi e le cronologie della storia ambientale.
  • La definizione della disciplina.
  • La storia ambientale e il dibattito sulle dinamiche dell’ambiente nel passato e nel presente.
  • La storia del paesaggio in Antico Regime: politica ed economia.
  • La storia del paesaggio in Antico Regime: cultura e conoscenza scientifica.
  • Cambiamenti climatici, dinamiche della popolazione e storia dell'ambiente biologico.
  • Antropizzazione, sviluppo dei sistemi agro-silvo-pastorali e rapporto città-campagna nella storia.
  • Proprietà, pratiche e risorse ambientali.
  • La conoscenza e il controllo delle risorse ambientali (acque, foreste, animali, minerali).
  • L’industrializzazione, i disastri “naturali” e l’ambiente.
  • Globalizzazione, colonialismo e ambiente.
  • L’Antropocene.
    I temi del corso verranno analizzati costantemente alla luce delle attuali applicazioni nella ricerca e nella metodologia didattica della storia, anche attraverso l'esemplificazione e lo sviluppo di esercizi didattici.
    Integrazione della dimensione di genere: nell'ambito delle unità didattiche introduttive si discuteranno le implicazioni della discussione sul genere nel campo dell’environmental history.

Conoscenze storiche di base fornite dalla scuola superiore.

Lezioni frontali in aula; lettura critica e discussione con l’ausilio del docente dei temi storiografici e delle fonti utilizzate nei testi di riferimento, e considerazione sulla didattica e sui processi di insegnamento disciplinare. Studio individuale.

Modulo STORIA DEL PATRIMONIO CULTURALE:
La storia del patrimonio culturale dalla scala locale a quella globale. Il colonialismo e i conflitti intorno al patrimonio culturale.

Il corso fornirà le competenze intorno ai principali temi e metodi della disciplina. Il corso si concentrerà sulla definizione del termine "patrimonio culturale", e sulle sue variazioni in tempi e in contesti diversi (una parte sarà dedicata alla discussione del caso italiano). Sarà approfondito in particolare il legame che le collezioni di oggetti hanno con la storia del patrimonio culturale, e con molte discipline (storia, storia dell'arte, scienze naturali, antropologia). Una parte del corso sarà dedicata al tema dei conflitti intorno al patrimonio culturale, in particolare rispetto al colonialismo. I temi del corso verranno analizzati costantemente alla luce delle attuali applicazioni nella ricerca e nella metodologia didattica della storia, anche attraverso l'esemplificazione e lo sviluppo di esercizi didattici.
Schema orientativo dei contenuti delle lezioni.

  • Il concetto di Patrimonio culturale.
  • Il concetto di collezione e quello di patrimonio: un approccio storico.
  • La storia del patrimonio e della tutela: I. Dalla dimensione del sacro ai primi interventi di tutela nella civiltà romana.
  • La storia del patrimonio e della tutela: II. Dal Medioevo alla Rivoluzione francese.
  • La storia del patrimonio e della tutela: III. L'Ottocento.
  • La storia del patrimonio e della tutela: IV. Il Novecento: dal concetto di monumento a quello di patrimonio culturale.
  • La tutela e i suoi strumenti: casi internazionali e peculiarità italiane.
  • Il dibattito sul concetto di valorizzazione.
  • I conflitti sul patrimonio culturale ed il dibattito contemporaneo su oggetti del patrimonio e memoria.
  • Colonialismo, collezionismo e culture.
  • Il tema della restituzione degli oggetti coloniali e il dibattito nei paesi occidentali.
    Integrazione della dimensione di genere: nella parte monografica verranno discussi esempi che riguardano il rapporto tra le questioni di genere e i conflitti intorno al patrimonio.

Conoscenze storiche di base fornite dalla scuola superiore.

Lezioni frontali in aula; lettura critica e discussione con l’ausilio del docente dei temi storiografici e delle fonti utilizzate nei testi di riferimento, e considerazione sulla didattica e sui processi di insegnamento disciplinare. Studio individuale.

Modalità d'esame

Modulo STORIA AMBIENTALE:
Esame orale, della durata di circa 20 minuti. Le domande mirano a valutare la capacità di contestualizzare i temi appresi nel tempo e nello spazio, l’acquisizione di una visione organica dei temi affrontati e la capacità di tradurli in una esposizione coerente e corretta, anche dal punto di vista della padronanza del linguaggio scientifico, e la capacità di elaborazione critica personale delle tematiche trattate, e di orientamento autonomo all’interno delle metodologie della ricerca storica.
L'esame è articolato in 3-4 domande e verte sulla bibliografica assegnata, oltre che, per le studentesse e gli studenti frequentanti, sui temi approfonditi durante le lezioni. Le domande hanno come tema i contenuti dei testi di riferimento indicati e le principali tematiche della storia ambientale dell’età moderna (come indicate nel programma esteso).
La valutazione della prova d’esame, espressa in trentesimi, avviene sulla base dei seguenti parametri: 1) conoscenza delle nozioni fondamentali dei testi indicati nella bibliografia e, per i frequentanti, degli argomenti affrontati a lezione (20 punti su 30); 2) capacità di ragionamento critico sui temi trattati (5 punti su 30); 3) capacità di espressione e comunicazione in maniera critica, e utilizzo di un lessico disciplinare corretto (5 punti su 30). L’esame avrà esito positivo se si raggiunge o si supera la somma di 18/30.

Modulo STORIA DEL PATRIMONIO CULTURALE:
Esame orale, della durata di circa 20 minuti. Le domande mirano a valutare la capacità di contestualizzare i temi appresi nel tempo e nello spazio, l’acquisizione di una visione organica dei temi affrontati e la capacità di tradurli in una esposizione coerente e corretta, anche dal punto di vista della padronanza del linguaggio scientifico, e la capacità di elaborazione critica personale delle tematiche trattate, e di orientamento all’interno delle metodologie della ricerca storica.
L'esame è articolato in 3-4 domande e verte sui testi di riferimento assegnati, oltre che, per le studentesse e gli studenti frequentanti, sui temi approfonditi durante le lezioni. Le domande
hanno come tema i contenuti dei testi di riferimento indicati e le principali tematiche della storia della storia del patrimonio culturale, con un approfondimento sul tema dei conflitti intorno al patrimonio culturale, in particolare rispetto al colonialismo (come anche indicato nel programma esteso).
La valutazione della prova d’esame, espressa in trentesimi, avviene sulla base dei seguenti parametri: 1) conoscenza delle nozioni fondamentali dei testi indicati nella bibliografia e, per i frequentanti, degli argomenti affrontati a lezione (20 punti su 30); 2) capacità di ragionamento critico sui temi trattati (5 punti su 30); 3) capacità di espressione e di utilizzo di un lessico disciplinare corretto (5 punti su 30). L’esame avrà esito positivo se si raggiunge o si supera la somma di 18/30.

Testi di riferimento

Modulo STORIA AMBIENTALE:
Tutte le studentesse e gli studenti prepareranno i 2 volumi e l’articolo indicati di seguito:
-M. Di Tullio, M.L. Fagnani, “Una storia ambientale dell’età moderna. Società, saperi, economie”, Roma, Carocci, 2024.
-E. Irace, M. Vaquero Piñeiro, “I paesaggi dell’Italia moderna. Da Petrarca a Napoleone”, Roma, Carocci, 2023.
-G. Bonan, "Storia e ambiente: scambio ineguale e mercato storiografico", in «Annali dell’Istituto storico italo-germanico in Trento», Fascicolo 2, Luglio-Dicembre 2020, pp. 15-31 (su DIR).
Studentesse e studenti non frequentanti, oltre ai 2 libri e all’articolo indicati sopra, prepareranno inoltre:
-M. Armiero, S. Barca, “La storia dell’ambiente. Un’introduzione”, Carocci, Roma 2004, capitolo 1 (Storia), pp. 19-56 (su DIR).
-S. Mosley, “Ambiente e storia. Un’introduzione”, in “Storia globale dell'ambiente”, Il Mulino, Bologna, 2013, capitolo 1, pp. 7-22 (su DIR).

Modulo STORIA DEL PATRIMONIO CULTURALE:
Tutte le studentesse e gli studenti prepareranno i 2 volumi indicati di seguito:
-C. Tosco, “I beni culturali. Storia, tutela e valorizzazione”, Il Mulino, Bologna, 2014.
-M.P. Guermandi, “Restituire. L'elefante nella stanza dei musei occidentali”, Nomos Edizioni, Busto Arsizio, 2026.
Studentesse e studenti non frequentanti, oltre ai 2 volumi sopra indicati, prepareranno inoltre:
-J. Clifford, “Four Northwest Coast Museums: Travel Reflections”, in “Routes. Travel and Translation in the Late Twentieth Century”, Harvard 1997, pp. 107-145 (disponibile su DIR).
Chi ha già sostenuto l’esame negli anni precedenti è tenuto a contattare il docente, e sostituirà il libro di Tosco con:
-M.P. Guermandi, “Decolonizzare il patrimonio. L'Europa, l'Italia e un passato che non passa”, Castelvecchi, Roma, 2021.

Codice insegnamento C139155_1

Storia Della Lingua Francese 2° anno · 6 CFU · L-LIN/04 · 0 file

Obiettivi primari: (1) acquisire una conoscenza di base sull’evoluzione della lingua francese in prospettiva storica; (2) distinguere le specificità di carattere lessicale, morfologico, sintattico, fonetico e grafico dei…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi primari: (1) acquisire una conoscenza di base sull’evoluzione della lingua francese in prospettiva storica; (2) distinguere le specificità di carattere lessicale, morfologico, sintattico, fonetico e grafico dei principali stati della lingua (Ancien e Moyen français, francese moderno e contemporaneo). Obiettivi avanzati: (3) saper riconoscere, analizzare e commentare gli aspetti linguistici notevoli riscontrabili in testi di lingua francese composti dal medioevo a oggi.
I 6 CFU da acquisire sono così ripartiti per gli studenti frequentanti: 1,2 CFU didattica erogativa e interattiva; 4,8 CFU autoapprendimento.

Programma

INTRODUZIONE ALLA STORIA DELLA LINGUA FRANCESE. Il corso ripercorre la storia della lingua francese dalle origini ai giorni nostri. Saranno illustrate le caratteristiche salienti dei diversi stati della lingua (anche attraverso l'analisi di testi dal IX al XXI secolo) e, parallelamente, saranno rilevati i principali eventi o fenomeni di carattere culturale, sociale e politico che ne hanno condizionato l’evoluzione.

Il corso ripercorrerà le principali tappe dell’evoluzione della lingua francese, dalle origini ai nostri giorni. Si illustreranno le trasformazioni di carattere fonetico, morfosintattico e lessicale che, fra la tarda Antichità e l’Alto Medioevo, hanno condotto all’emergenza del protofrancese; si presenteranno quindi le fasi successive dell’evoluzione della lingua francese (ancien e moyen français, francese rinascimentale, moderno e contemporaneo), giungendo infine a evocare alcuni dei temi che, in anni recenti, sono stati oggetto di profonda riflessione e di acceso dibattito (linguaggio inclusivo, semplificazione ortografica...). La presentazione di tali diversi stati della lingua sarà accompagnata, da un lato, dallo studio delle prassi e codificazioni ortografiche, grammaticali e retoriche che li hanno caratterizzati; dall’altro lato, dalla loro contestualizzazione in prospettiva storica. In particolare, si sottolineerà il ruolo operato da fenomeni di ordine tecnologico (introduzione dell’uso della carta, invenzione della stampa a caratteri mobili...), politico (centralizzazione del potere, adozione del francese nella redazione di documenti amministrativi, creazione di istituzioni volte alla tutela e alla promozione del francese...), socio-culturale (scambi commerciali e culturali nel Mediterraneo tra Medioevo e Età Moderna, alfabetizzazione di massa, colonizzazione, immigrazione). L’esposizione teorica, di tipo erogativo (circa 50% delle ore di lezione), sarà accompagnata e sostenuta dalla lettura, traduzione e commento linguistico di testi letterari e documentari di varia natura, secondo una modalità interattiva (circa50% delle ore di lezione).

Per le studentesse e gli studenti del Corso di Laurea triennale in Lingue Straniere Moderne è raccomandato il superamento dell'esame di Lingua francese II o il possesso di un livello di competenza linguistica B1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue. Per le studentesse e gli studenti della Laurea magistrale in Lingue, Culture, Turismo è richiesto il possesso di un livello di competenza linguistica B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue.

Lezioni frontali, dedicate in parte all’esposizione di nozioni di carattere storico, storico-linguistico e teorico, in parte alla lettura, traduzione e commento di testi.

Modalità d'esame

L’esame (voto espresso in trentesimi), che permetterà di valutare il grado di raggiungimento degli obiettivi formativi indicati, verterà sul contenuto sia delle lezioni sia dei testi indicati nella bibliografia obbligatoria (vedere, in questo Syllabus, la sezione “Testi di riferimento”). L'esame consisterà in una prova orale della durata di circa 30 minuti divisa in tre parti: (1) Presentazione di un periodo specifico della storia della lingua francese indicato dal docente (aspetti fondamentali del contesto storico-culturale di riferimento; specificità lessicali, morfo-sintattiche, fonetiche e grafiche dello stato della lingua in questione). Alla risposta, valutata tenendo in considerazione sia i contenuti sia la chiarezza d’esposizione, saranno assegnati da 0 a 10 punti. (2) Risposta a tre domande del docente relative ad altrettanti elementi puntuali di storia della lingua francese. All'insieme delle tre risposte, valutate tenendo in considerazione sia i contenuti sia la chiarezza d’esposizione, saranno assegnati da 0 a 10 punti. (3) Lettura ad alta voce, traduzione e commento linguistico di uno o più testi analizzati a lezione (pubblicati sulla piattaforma DIR) o assegnati allo studio individuale. A tale esercizio saranno assegnati da 0 a 10 punti. Il voto finale sarà dato dalla somma dei punti assegnati alle parti (1), (2) e (3) dell’esame. Per raggiungere la sufficienza sarà necessario mostrare di padroneggiare le nozioni storiche, storico-linguistiche e teoriche di base illustrate durante il corso, e di saper identificare gli elementi salienti dei testi analizzati. Una conoscenza più approfondita delle nozioni teoriche e la capacità di leggere, tradurre e commentare in maniera soddisfacente i testi presentati a lezione permetterà di ottenere una valutazione più elevata. Per raggiungere l’eccellenza bisognerà dimostrare di padroneggiare con piena sicurezza ogni aspetto del programma, oltre a saper leggere, tradurre e commentare in modo impeccabile i testi presentati a lezione. Alle studentesse e agli studenti con disabilità, Disturbi Specifici dell'Apprendimento (DSA) e Bisogni Educativi Speciali (BES) saranno forniti strumenti e servizi dedicati.

Testi di riferimento

BIBLIOGRAFIA OBBLIGATORIA: Mirelle Huchon, Histoire de la langue française, Paris, Librairie Générale française (« Le Livre de Poche »), 2002 o qualsiasi edizione più recente; documenti e materiali complementari forniti dal docente, che saranno pubblicati sulla piattaforma DIR. BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTARE (facoltativa): AAVV, L’histoire de la langue française, Paris, Hatier (« Becherelle Chronologie »), 2022; AAVV, Mille ans de langue française, histoire d’une passion, Paris, Perrin, 2011 (2 t.); Yvonne Cazal, Gabriella Parussa, Introduction à l’histoire de l’orthographe, Paris, Armand Colin, 2022 (2e édition); Michèle Perret, Introduction à l’histoire de la langue française, Paris, Armand Colin, 2020 (5e édition).

Codice insegnamento LE0597

Storia Della Lingua Inglese 2° anno · 6 CFU · L-LIN/12 · 0 file

Il corso, che ha durata di 30 ore, prevede lo studio della lingua inglese dal Medio Inglese al primo periodo moderno con particolare riferimento alla trasformazione della lingua. Ampio spazio sarà dato alla lettura dei…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso, che ha durata di 30 ore, prevede lo studio della lingua inglese dal Medio Inglese al primo periodo moderno con particolare riferimento alla trasformazione della lingua. Ampio spazio sarà dato alla lettura dei testi originali e alle varietà linguistiche in cui sono scritti. Verranno proposti anche documentari sul periodo in oggetto.
L’attenzione sarà posta sia sugli eventi di ‘storia esterna’ (aspetti storico- e socio-culturali), sia sugli aspetti strettamente linguistici (principali mutamenti fonologici, grafici, lessicali e lessicologici, morfosintattici).
Per complessità e articolazione, i contenuti e le attività del corso, così come la prova richiesta al termine e le modalità di valutazione applicate, fanno riferimento ad aree di competenza B2+/C1 del CEFR (Common European Framework of Reference)

Programma

Introduzione storica e cambiamento linguistico nei periodi Middle English e Early Modern English: periodizzazione, cambiamenti storico-culturali, variazione linguistica e stratificazione sociale.
Le caratteristiche salienti del Middle English e Early Modern English (c1300-1600): particolarità linguistiche (grafiche, fonologiche, lessicali, morfosintattiche); le influenze esterne (Latino, lingue romanze, altre lingue); processi di standardizzazione.
Tipologie testuali: lettura attenta e analisi linguistica di testi autentici dei periodi presi in esame.

Medio Inglese: grafia e pronuncia
Varieta' e dialetti del Medio Inglese (Northern, East e West Midlands, Southern, Kentish)
L'influenza del francese dopo la Conquista Normanna (1066)
Latino, Francese, e Medio Inglese: prospettiva sociolinguistica
Testi e contesti dal Medio Inglese
Dal Medio Inglese al Primo Inglese Moderno: Great Vowel Shift (GVS) e l'introduzione della stampa (Caxton)
Processi di standardizzazione e codificazione nel periodo Early Modern English: Chancery English
L'espansione lessicale e la sua codificazione: dizionari di hard-word, ortografia vs. pronuncia.
Testi e contesti del periodo Early Modern English.

Conoscenza adeguata della lingua inglese (almeno B2+, preferibilmente C1 del CEFR).

Didattica erogativa (DE) e Didattica interattiva (DI) in aula

Modalità d'esame

ASSIGNMENT SCRITTO + colloquio orale
La modalità di verifica prevede un approfondimento su uno degli argomenti/dei testi letti e analizzati. Tale approfondimento da svolgere individualmente verrà assegnato dal docente (contattare via e-mail [email protected]), che indicherà anche tempi e modalità di consegna dell’elaborato scritto (1000 parole).
L’esame prevede la presentazione orale dell’elaborato scritto (precedentemente consegnato) e un colloquio sui contenuti svolti.
L’elaborato scritto + presentazione orale costituisce il 30% della valutazione complessiva, il colloquio sui contenuti del corso ne costituisce il restante 70%.
In riferimento ai 'Risultati di apprendimento attesi' (vedi di seguito), le seguenti valutazioni indicano diversi gradi di conoscenze e competenze:
PARAMETRI PER LA VALUTAZIONE DELLA PROVA ORALE: 1. conoscenza degli argomenti trattati durante il corso; 2. organizzazione del discorso; 3. chiarezza e ricchezza espositive rispetto all'oggetto della domanda; 4. proprietà lessicale; 5. varietà del lessico utilizzato in relazione all'argomento discusso; 6. capacità analitiche in riferimento alle caratteristiche salienti dei testi autentici presentati (con particolare riferimento alle varianti di ortografia, fonologia, morfosintassi delle varietà prese in esame); 7. abilità discorsive nel loro complesso.

Testi di riferimento

TESTI OBBLIGATORI (tutti gli studenti)

  • Lerer, Seth. 2015. Inventing English. Portable History of the Language. Columbia University Press [1a ed. 2007]
  • Articoli accademici di approfondimento su temi specifici (pubblicati su DIR).
  • Testi autentici per esemplificazione e analisi linguistica (pubblicati su DIR).
    TESTI DI APPROFONDIMENTO (facoltativi per studio individuale)
  • Braggs, Melvin. 2011. The Adventure Of English. The Biography of a Language. Arcade. [1a ed. 2004]
  • Minkova, Donka. 2014. A Historical Phonology of English. Edinburgh Textbooks on the English Language. Edinburgh University Press.
  • Mugglestone, Lynda. 2012 [2006] The Oxford History of English (updated edition). Oxford: Oxford University Press.
  • Nevalainen, Terttu. 2006. An Introduction to Early Modern English. Edinburgh University Press.
  • Smith, Jeremy J. 2007. Sound Change and the History of English. Oxford: Oxford University Press.

Codice insegnamento L0820

Storia Della Lingua Spagnola 2° anno · 6 CFU · L-LIN/07 · 0 file

Per gli studenti frequentanti, i 6 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 1,2 CFU (30 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori);…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per gli studenti frequentanti, i 6 CFU relativi al corso sono ripartiti fra: 1,2 CFU (30 ore) di didattica erogativa e interattiva (la partecipazione studentesca attiva non è proporzionalmente misurabile, a priori); 4,8 CFU (120 ore) di autoapprendimento.
Il corso intende introdurre gli studenti allo studio della storia della lingua spagnola e fornire loro gli strumenti teorici, critici e metodologici per comprendere, riconoscere e analizzare i principali fenomeni fonetico-fonologici, morfosintattici e lessicali, propri di diverse tappe evolutive della lingua spagnola, dalle origini all’epoca moderna e contemporanea.

Programma

Evoluzione diacronica della lingua spagnola dalle origini all’epoca moderna e contemporanea, con particolare attenzione al Medioevo e al Siglo de Oro.

Il corso è dedicato allo studio dell’evoluzione storica della lingua spagnola dalle origini all’epoca moderna e contemporanea, con particolare attenzione ai cambiamenti verificatisi in epoca medievale e moderna sia in ambito fonetico-fonologico sia sul piano della morfosintassi e del vocabolario. Tale studio sarà condotto anche attraverso l’analisi di frammenti testuali, selezionati in gran parte dal canone letterario ispanico.
Nello specifico, una volta introdotti i fondamenti della linguistica storica, ci si soffermerà sulle seguenti tappe evolutive dello spagnolo:
1. dalle lingue preromane al latino della penisola iberica;
2. dal periodo visigoto alla Spagna araba;
3. dalla nascita del castigliano all’epoca di Alfonso X, el Sabio [ss. IX-XIV];
4. la transizione dallo spagnolo medievale a quello classico [s. XV];
5. lo spagnolo dei Secoli d’Oro [ss. XVI-XVII];
6. lo spagnolo dell’epoca moderna e contemporanea [ss. XVIII-XIX].

Livello di conoscenza della lingua spagnola pari o superiore al B2 [QCER]. Per gli studenti di Lingue Straniere Moderne, è preferibile aver già sostenuto anche l’esame di Linguistica spagnola A del II anno.

Lezioni frontali a carattere seminariale con partecipazione attiva degli studenti. Parte delle lezioni sarà dedicata all’analisi e commento di testi.

Modalità d'esame

L’acquisizione delle conoscenze e delle competenze sarà verificata attraverso una prova scritta [2 ore e 30 minuti] così articolata: 3 domande a risposta aperta, 1 quesito teorico-pratico, e 1 analisi del testo. La prova dovrà essere sostenuta interamente in spagnolo. Non è consentito l’uso del dizionario.
CRITERI DI VALUTAZIONE E DI ASSEGNAZIONE DEL VOTO: Sarà valutata come eccellente una prova che dimostri: ottima conoscenza dei contenuti del corso; capacità di spiegare e analizzare con rigore i principali fenomeni storico-linguistici della lingua spagnola; capacità di riconoscere e commentare criticamente tutti i fenomeni fonetico-fonologici, morfosintattici e lessicali presenti nel testo da analizzare; piena padronanza terminologica e ottime capacità espositive e argomentative. Sarà valutata come discreta una prova che dimostri: buona conoscenza dei contenuti fondamentali del corso; capacità di spiegare e analizzare i principali fenomeni storico-linguistici della lingua spagnola, seppur con lievi imprecisioni; capacità di riconoscere e commentare criticamente i principali fenomeni fonetico-fonologici, morfosintattici e lessicali presenti nel testo da analizzare; buona padronanza terminologica e linguaggio generalmente appropriato. Sarà valutata come sufficiente una prova che dimostri: conoscenza essenziale dei contenuti del corso; capacità di descrivere i principali fenomeni storico-linguistici della lingua spagnola, sebbene in maniera prevalentemente mnemonica o non sempre accurata; capacità di riconoscere solo i principali fenomeni linguistici presenti nel testo da analizzare, con un commento limitato; uso essenziale della terminologia specialistica e capacità espositive sufficienti. Sarà valutata come insufficiente una prova che dimostri: gravi lacune nella conoscenza dei contenuti del corso; conoscenza limitata dei principali fenomeni storico-linguistici della lingua spagnola, che non consente un’adeguata spiegazione e analisi degli stessi; difficoltà nel riconoscere e commentare i principali fenomeni fonetico-fonologici, morfosintattici e lessicali presenti nel testo da analizzare; uso inadeguato della terminologia specialistica e capacità espositive insufficienti.

Testi di riferimento

A) Bibliografia obbligatoria per tutti gli studenti:
A1. Rafael Lapesa [1981], "Historia de la lengua española", Madrid: Gredos, pp. 13-67, 111-170, 193-220, 237-248, 257-259, 280-299, 367-434, 451-461;
A2. Antologia di testi (per l’analisi e il commento linguistico) e materiali didattici caricati sulla piattaforma DIR dal docente.
B) Bibliografia integrativa obbligatoria per gli studenti non frequentanti (e di lettura consigliata per i frequentanti):
B1. Concepción Company Company e Javier Cuétara Priede [2024], "Manual de gramática histórica", México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2024, pp. 19-119.

Codice insegnamento LE0568

Storia E Arte Dell'Eta' Contemporanea 2° anno · 12 CFU · M-STO/04 · 0 file

Modulo CONTEMPORARY HISTORY: A livello base, l’obiettivo del corso è quello di fornire agli studenti una panoramica dei concetti di storia pubblica, storia orale, memoria e storia digitale e delle loro interazioni. Il…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Modulo CONTEMPORARY HISTORY:
A livello base, l’obiettivo del corso è quello di fornire agli studenti una panoramica dei concetti di storia pubblica, storia orale, memoria e storia digitale e delle loro interazioni. Il secondo fine è quello di fornire, attraverso la parte seminariale, una occasione per esercitare la propria capacità di ricerca e di utilizzare le nozioni imparate nella prima parte del corso in maniera concreta analizzando un caso specifico.
A livello avanzato l’obiettivo del corso è di fornire una conoscenza approfondita del dibattito storiografico sulla storia pubblica e degli strumenti che sono utilizzati nella storia digitale, sia per la ricerca sia nell’intreccio con la storia pubblica. L’obiettivo della seconda parte del corso è di acquisire una conoscenza critica dei concetti e degli strumenti utilizzati per studiare gli episodi di storia pubblica e storia pubblica digitale che saranno discussi nei vari incontri seminariali.

Modulo STORIA DELL'ARTE CONTEMPORANEA B:
L’insegnamento affronta le principali vicende artistiche internazionali del secondo dopoguerra. In particolare si propone di mettere in condizioni lo/la studente/essa di comprendere in maniera chiara le sperimentazioni stilistiche, espressive e poetiche messe a punto dagli artisti tra 1945 e primi anni Duemila. Un obiettivo più avanzato è di fornire allo/a studente/essa gli strumenti per riuscire a collocare le opere in preciso contesto storico, geografico e culturale.
I 6 cfu da acquisire sono così ripartiti per gli studenti frequentanti: 1,2 cfu didattica erogativa e interattiva, 4,8 cfu autoapprendimento.

Programma

Modulo CONTEMPORARY HISTORY:
Introduzione alla Public History e alla Digital History. Il corso è immaginato per fornire le informazioni e i concetti essenziali di due nuove branche della storiografia, che spesso si intrecciano nella storia pubblica digitale. Il corso consisterà di lezioni frontali del docente e, negli ultimi tre incontri, assumerà natura seminariale: agli frequentati verrà chiesto di analizzare e presentare un monumento utilizzando gli strumenti imparati durante il corso. La scelta del monumento e l’eventuale composizione di gruppi avverranno fin dalla prima lezione, in maniera tale che ci sia tempo sufficiente per svolgere le ricerche e preparare la presentazione.

Le lezioni si svolgeranno secondo il seguente schema di massima:

Nessuno.

Il corso si comporrà principalmente di lezioni frontali: il docente illustrerà i tre nuclei tematici del corso partendo dagli argomenti che sono necessari per svolgere la parte seminariale. Lungo tutto il corso delle lezioni, al termine della lezione frontale e a ricevimento, il docente discuterà con i gruppi la scelta dell’argomento per la parte seminariale e darà consigli e indicazioni. Gli ultimi tre incontri avranno carattere seminariale: ogni gruppo presenterà un caso di analisi e tutta la classe sarà invitata a fare domande e commenti, paragonando i vari casi.

Modulo STORIA DELL'ARTE CONTEMPORANEA B:
Dal secondo dopoguerra alle correnti artistiche dei primi anni Duemila: protagonisti, poetiche, esposizioni in Italia e all’estero.

Durante le lezioni si affronteranno: l’Espressionismo astratto, la scena italiana dopo la Seconda guerra mondiale, l’informale europeo, New Dada e Nouveau Réalisme, Pop art in America ed Europa, le neoavanguardie tra anni Sessanta e Settanta, il ritorno alla pittura degli anni Ottanta, le nuove tendenze tra anni Novanta e primi anni Duemila.

Conoscenza delle principali vicende storiche dal 1945.

L’insegnamento prevede 30 ore di lezioni frontali, svolte con l’ausilio di PowerPoint e letture di testi integrativi, durante le quali gli studenti sono chiamati a intervenire. A coloro che non potranno seguire in presenza sarà assicurata la possibilità di sostituire la frequenza delle lezioni con lo studio della bibliografia e dei PowerPoint proiettati a lezione.

Modalità d'esame

Modulo CONTEMPORARY HISTORY:
La valutazione avverrà sia durante la parte seminariale, sia durante l’esame orale finale.
Per quanto riguarda la parte seminariale verrà valutata non solo la presentazione fatta da ciascun studente ma anche il coinvolgimento durante le altre presentazioni e la partecipazione alla discussione per confrontare i diversi casi e trovare una lettura complessiva. Il voto finale verrà determinato come segue:
60% esame orale
30% presentazione
10% partecipazione durante il seminario.
La valutazione verrà determinata dai seguenti elementi:

  • una conoscenza generale dei concetti e degli eventi come un insieme di nozioni senza un legame concettuale tra di esse, con l’uso di un linguaggio poco appropriato nella discussione orale, sarà ritenuta sufficiente. La sola presentazione del proprio caso di studio senza interazione nella parte seminariale verrà considerata appena sufficiente. Votazione corrispondente: 18-22
  • Una conoscenza più approfondita ma non dettagliata di concetti ed eventi, con uso di un linguaggio generalmente appropriato all’argomento di cui si parla, sarà ritenuta discreta. L’interazione nella parte seminariale con i casi presentati dagli altri partecipanti, facendo raffronti e rimandi con il proprio caso di studio, verrà considerata discreta. Votazione corrispondente: 22-26.
  • Una conoscenza approfondita, che mostri una buona comprensione di relazioni tra diversi fenomeni e la capacità di usare le nozioni apprese in modo autonomo, applicandole a diversi eventi, sarà giudicata come soddisfacente. Essa sarà giudicata pienamente soddisfacente se lo studente mostrerà una capacità di parlare dei testi che ha letto con autonomia di giudizio, enucleando il punto di vista dell’autore e dialogando con esso in modo critico. L’interazione durante la parte seminariale che dimostri la volontà di elaborare una interpretazione generale del fenomeno comprendente tutti i casi di studio verrà considerata eccellente. di Votazione corrispondente: 27-30 e lode.

Modulo STORIA DELL'ARTE CONTEMPORANEA B:
Esame orale con voto in trentesimi. Le domande saranno volte ad accertare la conoscenza degli artisti e delle principali poetiche del secondo Novecento (livello base). Si valuterà la capacità di riconoscere e leggere un’opera d’arte collocandola nel corretto contesto storico-culturale (livello avanzato).
Le fasce di voto sono: 18-23 (livello base). 24-27 (livello intermedio), 28-30 e lode (livello avanzato). La lode verrà assegnata sulla base di una valutazione dell'accuratezza, approfondimento e capacità di elaborazione delle risposte.

Testi di riferimento

Modulo CONTEMPORARY HISTORY:
Tutti si prepareranno all’esame con la lettura di :
1. Gabriella Gribaudi, La memoria, I traumi, la storia. La guerra e le catastrofi nel Novecento, Roma, Viella, 2020.
2. Marcello Ravveduto, Giampaolo Salice, Enrica Salvatori, Storia digitale pubblica, Milano, Pearson, 2026 (solo in formato e-textbook).
Chi non può frequentare e partecipare alle lezioni si preparerà all’esame anche con la lettura di:
Emanuele Ertola, Tracce fasciste. L’eredità materiale del Ventennio, Roma-Bari, Laterza, 2026.

Modulo STORIA DELL'ARTE CONTEMPORANEA B:
Per la preparazione dell'esame è richiesto lo studio del manuale S. Settis, T. Montanari, Arte. Una storia naturale e civile, Einaudi Scuola-Mondadori Education, Milano 2019, vol. 5, pp. 292-473.
In aggiunta i seguenti saggi:

  • D. Viva, Gli antenati elettivi: Giacomo Balla astrattista tra Forma 1 e Origine (1948-1954), in "Memofonte", n. 13, 2014 [https://www.memofonte.it/studi-di-memofonte/numero-13-2014/#denis-viva-gli-antenati-elettivi-giacomo-balla-astrattista-tra-forma-1-e-origine-1948-1954]
  • D. Lancioni, Tutti i nodi vengono al pettine: le reazioni in Italia alla Biennale di Venezia del 1964, in Pop art, 1956-1968, catalogo della mostra, a cura di W. Guadagnini, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo 2007, pp. 55-73.
  • F. Belloni, Il tutto nell’uno. Giulio Paolini e Jorge Luis Borges, in “Prospettiva”, n. 186, aprile 2022 [ma primavera 2023], pp. 78-87.

Codice insegnamento C139182

Storia E Arte Dell'Eta' Moderna 2° anno · 12 CFU · M-STO/02 · 0 file

Il Corso si propone, ad un livello di base, i seguenti obiettivi: -essere in grado di comprendere la storia della società nelle sue trasformazioni attraverso l’età moderna; -essere in grado di leggere autonomamente la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il Corso si propone, ad un livello di base, i seguenti obiettivi: -essere in grado di comprendere la storia della società nelle sue trasformazioni attraverso l’età moderna; -essere in grado di leggere autonomamente la letteratura e le fonti relative alla storia sociale e culturale; -essere in grado almeno in maniera elementare di valutare ed argomentare le dinamiche connesse alla storia della società, ai suoi temi e ai suoi oggetti; -essere in grado di trasmettere in maniera sufficientemente appropriata la specificità della storia sociale e culturale; -conoscere una serie di strumenti da acquisire sia attraverso lo studio diretto delle opere sia attraverso lettura e analisi di alcune delle fondamentali fonti della Letteratura Artistica del XIV, XV e XVI secolo; -conoscere al meglio la tecnica della pittura, i processi creativi ed esecutivi, i criteri dello stile e della scelta dei soggetti raffigurati; -acquisire adeguate capacità di applicare conoscenza e comprensione al fine di comprendere e leggere le opere d’arte in ogni loro aspetto: materiale, stilistico, iconografico, linguistico.
Il corso si propone, ad un livello avanzato, i seguenti obiettivi: -essere in grado di comprendere in maniera esaustiva la storia della società nelle sue trasformazioni attraverso l’età moderna; -essere in grado di leggere criticamente la letteratura e le fonti relative alla storia sociale e culturale; -essere in grado di valutare ed argomentare consapevolmente le dinamiche connesse alla storia della società, ai suoi temi e ai suoi oggetti; -essere in grado di trasmettere, anche in maniera divulgativa e con una terminologia scientifica appropriata, la specificità della storia sociale e culturale e sapere analizzare l'opera d'arte utilizzando in modo appropriato tutti gli strumenti necessari alla sua comprensione e alla sua divulgazione/comunicazione a diversi livelli; -saper affrontare lo studio della storia dell’arte moderna a partire dalla necessaria e primaria analisi dell’opera d’arte moderna nei suoi principali aspetti fondanti, anche utilizzando ed incrociando fonti diverse e tra loro complementari.
I 12 CFU maturati durante l'insegnamento sono così ripartiti: 3 CFU di didattica erogativa, con momenti di interazione (cfr. “Metodi didattici”); 9 CFU di studio individuale.

Programma

Storia della società moderna: genere, sessualità, violenza e controllo sociale. Linea, disegno, luce, ombra, colore e pittura. Storia e fortuna della pittura da Plinio a Giorgio Vasari.

Il corso è costituito da due moduli, A) “Storia moderna magistrale” (mutuato da “Storia della società moderna”, prof. Tigrino) e B) “Storia dell’arte moderna II” (prof.ssa Zambrano).
Il modulo A) si concentrerà sul rapporto tra genere, sessualità, violenza e controllo sociale nell’età moderna, anche con riferimenti interdisciplinari. Il modulo prenderà in esame le principali tematiche discusse dalla storia sociale e culturale, e i contenuti verranno analizzati costantemente alla luce delle attuali applicazioni nella ricerca e nella metodologia didattica della storia, anche attraverso l'esemplificazione e lo sviluppo di esercizi didattici.
Contenuto delle lezioni:

  • La storia della società moderna: i temi della storia sociale, economica, politica e culturale.
  • Genere, sessualità, violenza e controllo sociale nell’età moderna e contemporanea: la discussione storiografica.
  • Omosessualità e sodomia: peccato, criminalizzazione e controllo sociale tra età medievale e moderna.
  • Sessualità e genere in età moderna: gli spazi e le culture della trasgressione.
  • L’Europa a confronto: il tema della sessualità come scontro culturale.
  • Non conformità sessuale tra XVIII e XIX secolo.
  • Trasgressioni sessuali nella modernità: la storia queer tra XIX e XX secolo.
  • Medicina, razza e politica: il dibattito sulla sessualità nel Novecento.
  • La storia trans- e il superamento del binarismo sessuale.
    Il modulo B) si articola su due binari e cioè attraverso un’approfondita analisi storica e tecnica di alcune opere altamente significative e attraverso la lettura, l’analisi e lo studio di una serie di testi della Letteratura artistica che hanno grande importanza per le tecniche e la formazione degli stili moderni in pittura e scultura tra XV e XVI secolo. Il modulo vuole ripercorrere le tappe cruciali della nascita della pittura sin dai primi secoli del suo sviluppo. La principale chiave di lettura sarà il disegno (linea, chiaro/scuro, rilievo), come strumento di lavoro e di conoscenza della realtà da parte degli artisti. Attenzione particolare sarà dedicata alle tematiche legate alla presenza e al ruolo delle donne come artiste, committenti, donatrici, collezioniste nella storia dell’arte moderna. Il modulo prenderà in esame le principali tematiche discusse dalla storia sociale e culturale, e i contenuti verranno analizzati costantemente alla luce delle attuali applicazioni nella ricerca e nella metodologia didattica della storia.
    Contenuto delle lezioni:
    Lezioni 1-2: introduzione al corso e alla storia delle fonti.
    Lezioni 3-7: disegno, pittura, arte in Plinio.
    Lezioni 8-12: Cennino Cennini, introduzione alle tecniche del disegno e della pittura.
    Lezioni 13-14: aspetti del mestiere dell’artista tra medioevo e primo Rinascimento, contratti, tempi di lavoro, la bottega.
    Lezioni 15-16: tecnica e stile: Leon Battista Alberti.
    Lezioni 17-20: tecnica e stile, un caso pratico di uso degli strumenti del mestiere della/o storica/o dell’arte.
    Integrazione della dimensione di genere: in entrambi i moduli sono previsti approfondimenti specifici (il primo modulo è specificamente dedicato al tema del genere nella storia).

Conoscenze storiche di base fornite dalla scuola superiore: Storia dell’età moderna e Storia della Letteratura Italiana. Adeguata conoscenza dei fondamenti della Storia dell'Arte Moderna. Conoscenza, almeno manualistica della Storia Moderna. È consigliato, ma non necessario che la Studentessa e lo Studente abbiano già seguito il corso di Storia dell'Arte Moderna.

Modulo A):
Lezioni frontali in aula; lettura critica e discussione con l’ausilio del docente sui temi storiografici e sulle fonti utilizzate nei testi di riferimento, e considerazione sulla didattica e sui processi di insegnamento disciplinare. Studio individuale. Importante: è incentivata la partecipazione di studentesse e studenti alle lezioni in forma seminariale; la presentazione dei testi del programma nel corso delle lezioni permetterà di ridurre proporzionalmente il materiale da preparare per l’esame.
Modulo B):
Lezioni frontali, seminari, visite a musei e monumenti. Al fine di sviluppare abilità nella comunicazione e espressione di giudizi (come previsto dagli Obiettivi Formativi), per Studenti e Studentesse frequentanti le lezioni prevedono ampi e articolati spazi di dibattito, approfondimenti sul lessico della storia dell'arte, esercizi di descrizione e lettura ad alta voce delle fonti da parte di Studenti e Studentesse. Le lezioni sono formulate in modo da favorire la partecipazione attiva di Studenti e Studentesse al processo di apprendimento grazie allo stimolo del loro autonomo spirito critico. Il corso prevede una serie di visite a siti e monumenti, musei ed edifici di culto che sono da considerarsi parte integrante del corso stesso. Date e orari delle visite verranno concordati a lezione e tramite forum D.I.R. al fine di coinvolgere anche Studenti e Studentesse non frequentanti eventualmente interessati e interessate.

Modalità d'esame

Ognuno dei 2 moduli prevede una modalità di verifica specifica.
La valutazione complessiva, in vista della assegnazione del voto definitivo, può tenere in considerazione anche la capacità dello studente di mostrare un miglioramento nella capacità di rispondere alle domande e nell’acquisizione delle tematiche studiate.
Modulo A)
Esame orale, della durata di ca. 20 minuti. Le domande mirano a valutare la capacità di contestualizzare i temi appresi nel tempo e nello spazio, l’acquisizione di una visione organica dei temi affrontati e la capacità di tradurli in una esposizione coerente e corretta, anche dal punto di vista della padronanza del linguaggio scientifico, e la capacità di elaborazione critica personale delle tematiche trattate, e di orientamento all’interno delle metodologie della ricerca storica.
L'esame è articolato in 3-4 domande e verte sulla bibliografica assegnata, oltre che, per le studentesse e gli studenti frequentanti, sui temi approfonditi durante le lezioni. Le domande hanno come oggetto i contenuti dei testi di riferimento indicati e in particolare le conoscenze storiografiche ed il dibattito scientifico sul tema genere, sessualità, violenza e controllo sociale nella storia.
La valutazione della prova d’esame, espressa in trentesimi, avviene sulla base dei seguenti parametri: 1) conoscenza delle nozioni fondamentali dei testi indicati nella bibliografia e, per i frequentanti, degli argomenti affrontati a lezione (20 punti su 30); 2) capacità di ragionamento critico sui temi trattati (5 punti su 30); 3) capacità di espressione e di utilizzo di un lessico disciplinare corretto (5 punti su 30). L’esame avrà esito positivo se si raggiunge o si supera la somma di 18/30.
B)
Esame orale della durata di ca. trenta minuti. L’esame mira a valutare le capacità di applicare le conoscenze acquisite durante il corso, di verificare l’autonomia di giudizio, la capacità di impiegare il lessico disciplinare e l’abilità comunicativa. Consiste in un colloquio, articolato in 4-5 domande e verte sui temi trattati in aula (bibliografia, testi e immagini pubbblicati su D.I.R.) e sulla bibliografia assegnata*.
Le visite svolte durante il corso sono parte integrante del programma e sono argomento di esame.
Nel corso dell’esame è consigliabile avere con sé i testi delle fonti e le immagini del corso.
La precisione e l'aderenza ai testi della bibliografia in programma nella ricostruzione dei contenuti, specie riguardo ad artisti, opere, contesti, è criterio prioritario e premiale di valutazione. Sintesi e riassunti desunti da fonti diverse (specie, ma non solo televisive, web e altri canali divulgativi non accademici), soprattutto se non scientificamente attendibili e rigorose, sono elemento penalizzante in sede di verifica dell'apprendimento. Sono invece elemento premiale le letture spontanee aggiuntive di approfondimento (specie se pubblicate su D.I.R.).
Le domande possono avere come tema:

  • Gli snodi concettuali (periodizzazione, cronologia, stile).
  • I lessici analizzati nel corso delle lezioni.
  • Tecniche artistiche di base (affresco, tempera, olio, bronzo, incisione, marmo, terracotta), rudimenti di iconografia (principali soggetti della pittura e scultura del Rinascimento europeo).
  • Strumenti di lavoro dello storico dell’arte quali documenti, contratti e pagamenti, principali fonti per la Storia dell’Arte Moderna, ecc.).
    La valutazione della prova d’esame, espressa in trentesimi (30/30), avviene sulla base dei seguenti parametri: 1) conoscenza delle nozioni fondamentali presentate a lezione e nei testi indicati nella bibliografia* (18-20 punti su 30); 2) capacità di ragionamento critico e di formulare associazioni e collegamenti (4-6 punti su 30); 3) capacità di organizzare in modo discorsivo la conoscenza e di esprimerla correttamente in lingua italiana e in maniera efficace e lineare, impiegando il lessico specialistico, ove opportuno (4-6 punti su 30).
  • Per non frequentanti, solo sulla bibliografia.

Testi di riferimento

Il corso è costituito da due moduli, A) “Storia moderna magistrale” (mutuato da “Storia della società moderna”, prof. Tigrino) e B) “Storia dell’arte moderna II” (prof.ssa Zambrano); ognuno prevede una bibliografia specifica, distinta nel programma d’esame, tra studenti frequentanti e non frequentanti. Chi ha già sostenuto l’esame di “Storia della società moderna” negli anni precedenti è tenuto a contattare il prof. Tigrino per sostituire alcuni dei testi indicati.
A)
Tutte le studentesse e gli studenti prepareranno i 2 volumi e i 3 saggi indicati di seguito.
-U. Grassi, “Sodoma. Persecuzioni, affetti, pratiche sociali (secoli V-XVIII)”, Roma, Carocci, 2019.
-M. De Leo, “Queer: Storia culturale della comunità LGBT+”, Torino, Einaudi, 2021.
-T. Scaramella, “La storia dell'omosessualità nell'Italia moderna: un bilancio”, in «Storicamente.org – Laboratorio di storia», n. 12 (2016), pp. 1-21 (disponibile su DIR).
-C. Beccalossi, “Sessualità e identità non conformi tra storia LGBT+ e storia queer”, in «Contemporanea», a. XV, f. 4 (2022), pp. 643-658 (disponibile su DIR).
-O. Fiorilli, “Note per una storia trans-”, in «Contemporanea», a. XXII, f. 2 (2019), pp. 305-316 (disponibile su DIR).
Oltre a quanto indicato sopra, i non frequentanti prepareranno anche:
-G. Marcocci, “Matrimoni omosessuali nella Roma del tardo Cinquecento: su un passo del «Journal» di Montaigne”, in «Quaderni storici», 133 (2010), pp. 107-137.
-N. Pizzolato, “«Lo diavolo mi ingannao». La sodomia nelle campagne siciliane (1572-1664)”, in «Quaderni storici», 122 (2006), pp. 449-480.
Chi ha già sostenuto l’esame negli anni precedenti è tenuto a contattare il docente, per sostituire alcuni dei testi indicati.
B)
Bibliografia per Studentesse e Studenti FREQUENTANTI:
Per Studenti e Studentesse FREQUENTANTI, oltre alla conoscenza degli argomenti che saranno illustrati durante le lezioni e a un’attenta lettura dei testi presentati e commentati durante il corso e che saranno messi a disposizione dello studente nel portale D.I.R., costituiscono testi di studio per l’esame:

  • Le tecniche artistiche, a cura di C. Maltese, Mursia, Milano 1985, ed edizioni successive (parti indicate a lezione, materiale su D.I.R.).
  • L'Arte (critica e conservazione), dizionario a cura di Roberto Cassanelli, Alessandro Conti, Michael Ann Holly, Adalgisa Lugli, Jaka Book, Milano 1993 (voci indicate a lezione, materiale su D.I.R.).
  • Cennino Cennini, Il libro dell’arte, Vicenza 2003 ed edizioni successive (parti indicate a lezione).
  • L.B. Alberti, De Pictura (Della Pittura), a cura di C. Grayson, Laterza, Bari 1980 (parti indicate a lezione; disponibile via link su D.I.R.).
  • L. Montalbano, La tecnica a punta metallica dal XIV al XVI secolo attraverso l’analisi delle fonti e dei materiali, in «Mitteillungen des Kunshistorischen Institutes in Florenz», 52, 2/3, 2008, pp. 241-225 (materiale su D.I.R.).
  • G. Dalli Regoli, Il disegno nella bottega, in Maestri e Botteghe. Pittura a Firenze alla fine del Quattrocento, catalogo della mostra (Firenze 1992), a cura di M. Gregori, A. Paolucci, C. Acidini Luchinat, Cinisello Balsamo 1992, pp. 60-69 (materiale su D.I.R.).
  • Le parti indicate a lezione di: G. Vasari, Le Vite, edizione Giuntina del 1568, consultabile online. L’edizione consigliata per questa opera è la seguente: Giorgio Vasari, Le Vite de’ più eccellenti pittori scultori e architettori nelle redazioni del 1550 e 1568, testo a cura di Rosanna Bettarini, commento secolare a cura di Paola Barocchi, Sansoni Editore, Firenze 1966-1987 (Biblioteca DISUM e testo accessibile e reperibile sul web).
  • Saggi e schede pubblicati su D.I.R. che sono indicati dalla docente. Tali materiali sono parte integrante della bibliografia e sono da studiare con cura da studiare per la verifica dell'apprendimento.
    I testi delle fonti della Letteratura Artistica che saranno utilizzati verranno indicati nel corso delle lezioni e (possibilmente) resi disponibili su D.I.R.
    Bibliografia, Studentesse e Studenti NON FREQUENTANTI
  • B. Aikema, I Rinascimenti in Europa 1480-1620. Arte, geografia e potere, Libri Scheiwiller, Milano 2024. (In commercio).
  • B. Agosti, Giorgio Vasari. Luoghi e tempi della Vite, Officina Libraria, Milano 2013 (ed edizioni successive) - (in commercio; Biblioteca DISUM = 709.02.VASAG.AGOSB.1).
  • D. Levi, G. Mazzaferro, La nuova letteratura artistica, 1. Dalla tarda antichità alla fine del Quattrocento Arte Zanichelli, Bologna 2026 (in commercio).
    Per chi non avesse una buona conoscenza di base, almeno a livello scolastico, si consiglia la lettura di un manuale di Storia dell’arte moderna.

Codice insegnamento C139178_1

Diritto Privato Comparato Del Turismo 2° semestre · 8 CFU · IUS/02 · 0 file
Laboratorio Di Didattica Delle Lingue Annuale · 3 CFU · 0 file
Laboratorio Di Etnolinguistica 2° semestre · 6 CFU · 0 file
Letteratura Spagnola Specialistica I A 1° semestre · 6 CFU · 0 file
Lingua E Cultura Russa Annuale · 6 CFU · 0 file
Lingua Francese Esercitazioni Specialistica Annuale · 6 CFU · 0 file
Lingua Francese Ii Annuale · 12 CFU · 0 file
Lingua Inglese Ii Annuale · 12 CFU · 0 file
Organizzazione E Valutazione Dei Progetti Turistici 2° semestre · 8 CFU · 0 file

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.