Corso di laurea
Lingue e letterature per la comunicazione interculturale
Università degli Studi di Roma Tre · 94 materie · 0 file condivisi
Sfoglia il materiale didattico
Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!
Materie del corso
L’insegnamento rientra fra le attività formative caratterizzanti del percorso formativo in Cinema, televisione e nuovi media del Corso di Laurea in DAMS. Laddove il corso di studio si propone di fornire in generale le…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento rientra fra le attività formative caratterizzanti del percorso formativo in Cinema, televisione e nuovi media del Corso di Laurea in DAMS. Laddove il corso di studio si propone di fornire in generale le conoscenze storiche e teoriche per la comprensione critica delle esperienze audiovisive, questo insegnamento, da svolgere preferibilmente nel corso del primo anno, si prefigge di dare gli strumenti di base per l’analisi e l’interpretazione dei testi cinematografici e audiovisivi. In particolare, il corso adotta una prospettiva storica, che tiene conto dei diversi modelli teorici, estetici e culturali necessari per comprendere linguaggi, stili e forme utilizzati in momenti e contesti diversi della storia del cinema (fra cui classico, moderno, post-moderno, post-classico). L’insegnamento si prefigge di fornire gli strumenti concettuali per comprendere in modo autonomo quali siano i modelli di analisi più efficaci per un determinato film. In ultima analisi, il corso vuole spiegare come avviene la produzione del senso, ovvero come e perché le immagini filmiche significhino.
Programma
Il corso analizza le forme del racconto e della messa in scena dalla classicità al cinema contemporaneo. Anche attraverso l'analisi di film o sequenze particolari, affronteremo il film classico degli anni '30, lo stile del melodramma degli anni '50, il cinema moderno, in particolare il cinema d'autore italiano degli anni '60, il film postmoderno, il film post-classico, il mind-game film e il "global film". Verranno studiate anche le narrazioni complesse e la serialità. Lo studio delle diverse forme filmiche utilizzerà metodi quali lo strutturalismo e la semiologia, l'analisi stilistica e formale, la psicoanalisi, le teorie femministe. Più in generale, ci si servirà di prospettive culturaliste per interpretare la modernità, la postmodernità e la contemporaneità.
Il syllabus con il programma definitivo del corso sarà pubblicato in prossimità dell'inizio del corso stesso.
Modalità d'esame
L’esame sarà scritto e consisterà in alcune domande aperte. Le domande verteranno sui principali modelli di analisi affrontati in aula, e richiederanno di proporre esempi visivi tratti dai testi presenti in filmografia, oltre a ragionare sulle proposte teoriche presentate in classe e nei testi in bibliografia.
M - Z
PRAVADELLI VERONICA
scheda docente
|
materiale didattico
Mutuazione: 20709110 ANALISI DEL TESTO FILMICO E AUDIOVISIVO in DAMS (Discipline delle Arti, della Musica e dello Spettacolo) L-3 R M - Z PRAVADELLI VERONICA
Erogazione: 42 ore di didattica frontale
Frequenza: Lezioni in presenza con frequenza consigliata ma non obbligatoria.
Testi di riferimento
Veronica Pravadelli, La grande Hollywood. Stili di vita e di regia nel cinema classico americano, Marsilio, Venezia 2007.
Antologia di saggi a cura delle docenti.
Durante il corso saranno selezionati alcuni film per la visione integrale autonoma e obbligatoria fra quelli analizzati nel volume La grande Hollywood.
Codice insegnamento 20709110
L’insegnamento di “Cinema italiano” rientra nell’ambito delle attività formative caratterizzanti del corso di laurea in Dams (percorso “Cinema, televisione e nuovi media”). Si propone di affrontare la storia del cinema…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento di “Cinema italiano” rientra nell’ambito delle attività formative caratterizzanti del corso di laurea in Dams (percorso “Cinema, televisione e nuovi media”). Si propone di affrontare la storia del cinema italiano secondo una molteplicità di prospettive che riguardano il contesto culturale, le istituzioni economiche e legislative, le forme stilistiche, la riflessione critica e teorica, l’interpretazione dei film, i rapporti del cinema con le altre arti e gli altri media. L’obiettivo è di fornire conoscenze e strumenti metodologici che permettano di misurarsi in maniera critica con la storia del cinema italiano e con l’analisi dei testi filmici.
Programma
PROGRAMMA: IL CINEMA NEOREALISTA. L’OPERA DI MARCO FERRERI.
La prima parte è dedicata alle teorie, ai film, agli autori, alle figure e agli stili più emblematici del cinema del dopoguerra. Si analizzano le maggiori opere di Roberto Rossellini, Vittorio De Sica, Luchino Visconti, Giuseppe De Santis, Pietro Germi, Michelangelo Antonioni e Federico Fellini. Un risalto particolare viene dato al pensiero e alle pratiche di Cesare Zavattini.
La seconda parte è dedicata al cinema di Marco Ferreri. Si analizzano i temi dominanti dell’immaginario ferreriano e lo stile dei film, dall’esordio spagnolo – tra neorealismo ed esperpento – alle rappresentazioni postmoderne degli anni ‘90.
Modalità d'esame
La prova scritta si articola in due parti. Nella prima si richiede una sintetica riflessione su un periodo, una corrente, un genere, un tema, uno stile, un autore trattati durante il corso. Nella seconda si dovrà svolgere un'analisi tematica, narrativa e stilistica di un film compreso nel programma d'esame.
Durata della prova: 2 ore.
M - Z
UVA CHRISTIAN
scheda docente
|
materiale didattico
Mutuazione: 20709130 CINEMA ITALIANO in DAMS (Discipline delle Arti, della Musica e dello Spettacolo) L-3 R M - Z UVA CHRISTIAN
Erogazione: Corso erogato in presenza sollecitando la partecipazione attiva degli studenti e contemporaneamente da remoto ricorrendo alla piattaforma digitale Teams.
Frequenza: La frequenza al corso è fortemente consigliata
Testi di riferimento
TESTI PER L'ESAME: Gian Piero Brunetta, Cinema italiano. Una storia grande 1905-2023, Einaudi, Torino 2024 (pp. 121-191); Stefania Parigi, Neorealismo. Il nuovo cinema del dopoguerra, Marsilio, Venezia 2014; Alberto Scandola, Marco Ferreri, Il Castoro Cinema, Milano, 2004 (reperibile sul sito https://univr.academia.edu/AlbertoScandola). Scelta di testi a cura della docente (reperibile, all’inizio del corso, sulla piattaforma Moodle).
FILMOGRAFIA:
NEOREALISMO: Ossessione (1943) di L. Visconti; Paisà (1946) di R. Rossellini; Germania anno zero (1948) di R. Rossellini; Ladri di biciclette (1948) di V. De Sica; La terra trema (1948) di L. Visconti; Riso amaro (1949) di G. De Santis; Miracolo a Milano (1950) di V. De Sica; Il cammino della speranza (1950) di P. Germi; Due soldi di speranza (1951) di R. Castellani; Pane, amore e fantasia (1953) di L. Comencini; La strada (1954) di Federico Fellini; Il grido (1957) di M. Antonioni.
MARCO FERRERI: El cochecito (1960), La donna scimmia (1964), L’harem (1967), Break-up/L’uomo dei palloni (1963-1968), Dillinger è morto (1969), La grande abbuffata (1973), Non toccare la donna bianca (1974), Ciao maschio (1978), Chiedo asilo (1979), Storia di Piera (1983), Diario di un vizio (1993), Nitrato d’argento (1996).
I film verranno mostrati integralmente o parzialmente durante le lezioni. Copie in dvd sono reperibili presso la Biblioteca "Lino Miccichè", Via Ostiense 139.
Codice insegnamento 20709130
L’insegnamento mira a fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze di base dello studio del linguaggio nell’ambito delle scienze cognitive. Nello specifico, verranno analizzatele le diverse ipotesi teoriche che…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento mira a fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze di base dello studio del linguaggio nell’ambito delle scienze cognitive. Nello specifico, verranno analizzatele le diverse ipotesi teoriche che nel corso del tempo si sono interrogate sulla natura innata o appresa del linguaggio.
Al termine del corso lo studente:
- avrà acquisito i concetti di base dei modelli teorici del linguaggio proposti nell’ambito delle scienze cognitive.
- Sarà in grado di distinguere le tesi sostenute dagli autori dagli argomenti impiegati per sostenerle, e saprà fornire una ricostruzione corretta di tali argomenti
Programma
Al centro dell’insegnamento vi è la riflessione relativa a un particolare aspetto delle capacità comunicative umane – la facoltà di linguaggio–, analizzando le diverse ipotesi che nel tempo sono state avanzate sul tema, soprattutto nell’ambito delle scienze cognitive.
Il corso si articolerà nei seguenti temi specifici:
- Innato o appreso? Introduzione sulla natura della mente umana
- La facoltà di linguaggio nella tesi innatista: Grammatica Universale
- Grammatica Universale e teoria dell'evoluzione
- Linguaggio senza facoltà: prospettive culturaliste
- Modularità, flessibilità, evoluzione
Testi d'esame sia per frequentanti che per non frequentanti: - Ferretti F. (2015). La facoltà di linguaggio. Determinanti biologiche e variabilità culturale. Carocci, Roma.
- Capitoli I, II e III di Graffi G. (2008). Che cos'è la grammatica generativa. Carocci, Roma.
Non è richiesto alcun prerequisito.
Modalità d'esame
L'esame consisterà in una prova scritta con domande aperte e a risposta multipla.
Nell’ambito del corso sono previste attività in itinere (e‑tivity) quali esercitazioni di scrittura argomentativa guidata, discussione collettiva delle difficoltà incontrate e restituzione con feedback, volte a favorire la comprensione critica dei contenuti e l’autovalutazione degli apprendimenti.
Le/ gli studenti con disabilità e DSA potranno fare richiesta degli strumenti da riconoscere in fase d’esame attraverso l’apposito portale di Ateneo, raggiungibile al seguente link:
https://www.uniroma3.it/roma-tre-inclusiva-studenti-con-disabilita-e-con-dsa/
L - Z
TRAMACERE ANTONELLA
scheda docente
|
materiale didattico
Mutuazione: 20704027 FILOSOFIA DEL LINGUAGGIO E DELLA COMUNICAZIONE 1 in Scienze della Comunicazione L-20 R J - Z TRAMACERE ANTONELLA
Frequenza: La frequenza non è obbligatoria ma altamente consigliata.
Testi di riferimento
- Ferretti F. (2015). La facoltà di linguaggio. Determinanti biologiche e variabilità culturale. Carocci, Roma.
- Capitoli I, II e III di Graffi G. (2008). Che cos'è la grammatica generativa. Carocci, Roma.
Codice insegnamento 20704027
Il corso ha lo scopo di introdurre gli studenti alla geografia politica ed economica e mira a fornire gli strumenti di base per capire l'organizzazione delle società e soprattutto dei loro territori: evoluzione del…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Il corso ha lo scopo di introdurre gli studenti alla geografia politica ed economica e mira a fornire gli strumenti di base per capire l'organizzazione delle società e soprattutto dei loro territori: evoluzione del pensiero geografico e chiavi di lettura dell’odierno sistema mondo.
Programma
Il corso affronterà l’evoluzione dello scenario geografico dell’economia mondiale degli ultimi decenni, nonché l’evoluzione degli strumenti concettuali atti a cogliere i radicali cambiamenti di natura economica e politica realizzatisi in questo stesso periodo. In quest’ottica si analizzeranno: la globalizzazione e i suoi effetti territoriali (dal disfacimento dell’ordine postbellico all’emergere del Sud Globale); la geografia delle risorse (agricole, minerarie, energetiche); le filiere industriali nel terzo millennio; la centralità degli spazi urbani nell’economia contemporanea; la geografia dei trasporti e del turismo eccetera. Nella seconda parte del corso si metteranno in luce i cambiamenti avvenuti negli ultimi anni nel complesso rapporto tra geografia e politica. Oltre ad una panoramica sull’evoluzione delle principali scuole di pensiero in ambito geopolitico, si approfondiranno argomenti fondamentali quali: lo Stato e le sue trasformazioni, dal Welfare State al Workfare State; la geografia dei regionalismi e nazionalismi; l’importanza dei movimenti sociali nella politica contemporanea; le aree del mondo a più alta conflittualità eccetera. Si terranno lezioni frontali ed eventuali seminari.
Modalità d'esame
Test con 20 domande (chiuse e aperte)
Erogazione: Le lezioni sono frontali.
Frequenza: La frequenza non è obbligatoria.
Testi di riferimento
- PER I NON-FREQUENTANTI:
bisogna SCEGLIERE UN manuale tra i TRE seguenti:
Per la parte di geografia economica: - Il manuale è stato curato da S. CONTI, G. DEMATTEIS, F. NANO e A. VANOLO; il titolo è "GEOGRAFIA DELL'ECONOMIA MONDIALE" ed è stato pubblicato nel 2022 da UTET (QUINTA EDIZIONE).
Per la parte di geografia politica: - Il manuale è stato curato da G. PETTENATI, R. SOMMELLA, A. VANOLO; il titolo è "INTRODUZIONE ALLA GEOGRAFIA POLITICA. SPAZI, LUOGHI, POLITICHE" ed è stato pubblicato nel 2021 da UTET.
(Il titolo originale del manuale è "An introduction to political geography" ed è stato scritto da M. Jones, R. Jones, M. Whitehead, M. Woods, D. Dixon, M. Hannah).
OPPURE - Il manuale è stato curato da Giuseppe Bettoni (versione italiana); il titolo è "GEOPOLITICA. METODI E CONCETTI ed è stato pubblicato nel 2021 da UTET.
Codice insegnamento 20702477
Il corso, distinto in due unità, intende fornire gli strumenti concettuali e le conoscenze di base indispensabili per esaminare e comprendere le dinamiche del rapporto fra popolazione umana e ambiente terrestre
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Programma
Il corso, distinto in due unità, intende fornire gli strumenti concettuali e le conoscenze di base indispensabili per esaminare e comprendere le dinamiche del rapporto fra popolazione umana e ambiente terrestre
Modalità d'esame
Le prove di valutazione intermedie saranno riservate ai soli studenti frequentanti. Gli studenti frequentanti svolgeranno, se possibile, attività integrative pratiche che saranno specificate durante il corso.
Frequenza: La frequenza è facoltativa. Si segnala tuttavia che le prove di valutazione intermedie saranno riservate ai soli studenti frequentanti. Il programma d’esame sarà differente per gli studenti frequentanti e per quelli non frequentanti. Gli studenti frequentanti svolgeranno, se possibile, attività integrative che saranno specificate durante il corso.
Testi di riferimento
In mancanza di un'adeguata preparazione di base, è suggerita la preliminare preparazione di un manuale scolastico di geografia generale e degli Stati.
È per tutti indispensabile l’uso sistematico di un atlante scolastico aggiornato.
Tre testi per il primo modulo (6 CFU)
1) A.L. GREINER, G. DEMATTEIS, C.LANZA, Geografia umana. Un approccio visuale, Torino, UTET, 2023
2a) G. DEMATTEIS, Geografia come immaginazione. Tra piacere della scoperta e ricerca di futuri possibili, Roma, Donzelli, 2021
oppure, in alternativa come testo 2:
2b) F. SABATINI, Geografia delle aree interne, Milano, Guerini, 2024
3) M. d’ERAMO, Il selfie del mondo. Indagine sull’età del turismo, Milano, Feltrinelli, 2022
Testi per il modulo 2 (+ 6 CFU: per chi deve conseguire 12 CFU)
1) B. CHATWIN, Le vie dei canti, Milano, Adelphi, 1995 (o altra edizione)
2) I. CALVINO, Le città invisibili, Torino, Einaudi, 1972 (o altra edizione)
3) I. CALVINO, Palomar, Torino, Einaudi, 1983 (o altra edizione)
Codice insegnamento 20750082
Il corso intende fornire una conoscenza approfondita di selezionati periodi della letteratura italiana, con una particolare attenzione al contesto storico e al panorama europeo.
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
Il corso intende fornire una conoscenza approfondita di selezionati periodi della letteratura italiana, con una particolare attenzione al contesto storico e al panorama europeo.
Programma
F. Petrarca, Canzoniere, a cura di P. Vecchi Galli, Milano, Rizzoli, (BUR), 2012;
L. Marcozzi, Petrarca. La vita e il mondo, Roma, Carocci, 2025;
L. Marcozzi, 'Rerum Vulgarium fragmenta' di Francesco Petrarca, in Letteratura italiana, diretta da A. Asor Rosa, vol. 2, Le origini, Il Duecento, il Trecento. Le opere, Torino, Einaudi, 2007, pp. 543-614;
Petrarca, a cura di G. Baldassarri e C. Berra, Roma, Carocci, 2025 (solo i capitoli 2. La poesia latina, 7. Triumphi, 9. L'autobiografia ideale; 13. La memoria poetica classica; 15. Lingua e metrica dei Fragmenta; 21. La fortuna: il Petrarchismo
Per i non frequentanti si richiede l'integrazione dei seguenti capitoli tratti dal volume di Baldassarri e Berra:
1. L'opera storiografica ed erudita; 3. Opere di riflessione religiosa e morale; 4. Epistolografia; 6. Rerum Vulgarium Fragmenta
Testi di riferimento
L. Marcozzi, Petrarca. La vita e il mondo, Roma, Carocci, 2025;
L. Marcozzi, 'Rerum Vulgarium fragmenta' di Francesco Petrarca, in Letteratura italiana, diretta da A. Asor Rosa, vol. 2, Le origini, Il Duecento, il Trecento. Le opere, Torino, Einaudi, 2007, pp. 543-614;
Petrarca, a cura di G. Baldassarri e C. Berra, Roma, Carocci, 2025 (solo i capitoli 2. La poesia latina, 7. Triumphi, 9. L'autobiografia ideale; 13. La memoria poetica classica; 15. Lingua e metrica dei Fragmenta; 21. La fortuna: il Petrarchismo
F. Petrarca, Canzoniere, a cura di P. Vecchi Galli, Milano, Rizzoli, (BUR), 2012; dal Canzoniere andranno preparati i seguenti componimenti:
RVF 1-13, 16, 22-24, 29, 30, 33, 35-37, 45, 52, 53, 55, 61, 62, 65, 66, 68, 70-74, 77, 80-81, 88, 90-91, 101, 109, 112-114, 116-119, 125-129, 134-136, 139, 142, 167, 189, 190, 224, 228, 235-237, 240-247, 250, 262, 264, 266-273, 278-282, 285, 286, 288-290, 292-293, 304, 318, 334, 353, 360, 361, 363-366.
Codice insegnamento 20703169
Obiettivo del corso, sulla base di già acquisite conoscenze del panorama generale della letteratura italiana contemporanea, è l’approfondimento delle competenze metodologiche e critiche che consentono di avviare una…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Obiettivo del corso, sulla base di già acquisite conoscenze del panorama generale della letteratura italiana contemporanea, è l’approfondimento delle competenze metodologiche e critiche che consentono di avviare una pratica ermeneutica su alcuni testi di base, in prosa e in versi.
Programma
Titolo del corso: Narrazioni contemporanee. Dal secondo Novecento al nuovo Millennio
Articolazione didattica: 36 ore; 6 CFU; I semestre
Descrizione del corso: L’obiettivo del corso è quello di approfondire la letteratura italiana del Novecento e del nuovo Millennio in relazione al contesto europeo, tramite l’analisi di alcuni casi specifici (tra cui Manzini, de Céspedes, Bellonci, Moravia, Morante, Ginzburg, Pasolini, Bianciardi, Mazzucco, Saviano, Scurati, Ferrante).
Gli studenti frequentanti dovranno preparare 2 testi critici a scelta (si veda bibliografia critica) e due autori/autrici da analizzare (si veda elenco autori/autrici). Agli studenti NON frequentanti si richiede, oltre ai due autori/autrici a scelta, la lettura di 3 testi critici (vedi bibliografia critica). Agli studenti Erasmus si richiede di preparare 1 testo critico e 2 autori o autrici.
Modalità d'esame
L’esame orale verterà sul complesso delle opere analizzate nel corso e sui testi scelti.
Frequenza: La frequenza non è obbligatoria, ma fortemente raccomandata. E' possibile dare l'esame anche da non frequentante.
Testi di riferimento
Autori e autrici: Manzini, Banti, Ortese, de Céspedes, Bellonci, Moravia, Morante, Ginzburg, Pavese, Fenoglio, D’Arrigo, Pasolini, Calvino, Bianciardi, Camilleri, Saviano, Ferrante, Mazzucco, Scurati.
Bibliografia critica:
E. Attanasio, Forme dello spaesamento nella letteratura italiana (1965-1978), Quodlibet, 2025
V. P. Babini, Parole armate. Le grandi scrittrici del Novecento italiano tra Resistenza ed emancipazione, La Tartaruga, 2018
M. A. Bazzocchi, Cento anni di letteratura italiana. 1910-2010, Einaudi, 2021
La letteratura oggi. Romanzo, editoria, transmedialità, a cura di G. Benvenuti, Einaudi, 2023
E. Gambaro, Diventare autrice. Aleramo Morante de Céspedes Ginzburg Zangrandi Sereni, Unicopoli, 2018
Il romanzo modernista europeo. Autori, forme, questioni, a cura di M. Tortora, A. Volpone, Carocci, 2019
Codice insegnamento 20702403
Il corso di «Lingua e letteratura latina» è rivolto a tutti gli studenti che intendono conseguire una solida conoscenza di base, in prospettiva storico-culturale, di temi e forme della letteratura latina, fondata su…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Il corso di «Lingua e letteratura latina» è rivolto a tutti gli studenti che intendono conseguire una solida conoscenza di base, in prospettiva storico-culturale, di temi e forme della letteratura latina, fondata su adeguate competenze linguistiche e sulla lettura in latino, diretta e non antologica, di alcuni tra i più significativi testi della produzione letteraria di età classica. A tal fine esso comprende:
(1) Un ciclo di lezioni volte a offrire un quadro organico di autori e tendenze dello “spazio letterario” di Roma antica, con particolare attenzione al rapporto con la storia politica e istituzionale, alla tipologia e allo sviluppo dei generi letterari, al nesso letterato-società, e alla differenziazione di livelli e funzioni della produzione scritta latina; particolare attenzione sarà prestata al problema della costituzione e tradizione del corpus dei testi pervenutici, anche in rapporto alla loro fortuna medievale e moderna.
(2) Una panoramica su aspetti salienti della lingua latina, con specifico riferimento alla struttura generale del latino e alle forme della lingua letteraria.
(3) Inquadramento, lettura, traduzione e commento delle seguenti tre opere della letteratura latina:
- (a) Orazio, Sermones, libro I (da preparare integralmente);
- (b) Cicerone, Pro Milone oratio (da preparare integralmente);
- (c) Virgilio, Aeneis, libro I (da preparare integralmente).
Modalità d'esame
Orale (domande sul Profilo storico della Letteratura latina e lettura in latino, traduzione e commento di passi dei testi di Cicerone, Orazio e Virgilio in programma).
Frequenza: La frequenza del corso è facoltativa
Testi di riferimento
Per il punto 1:
- G. B. Conte, Letteratura latina, Firenze (ed. Le Monnier, 2002 e successive ristampe), parti I-IV (dalle origini alla fine del II secolo d. C.).
- L’hand-out per le lezioni (“Profilo di storia della letteratura latina. Testi di supporto, dalle Origini alla morte di Silla)”.
- Ulteriori materiali didattici distribuiti a lezione e/o depositati nell’apposito sito telematico dell’insegnamento (Teams).
Per il punto 2: - M.J. Falcone, Breve grammatica di latino, Carocci, Roma 2026 oppure R. Oniga, Il latino: breve introduzione linguistica, Milano, ed. F. Angeli, 2013 oppure un qualsiasi corso di grammatica latina in uso nei licei classici.
- S. Timpanaro, Nozioni elementari di prosodia e metrica latina, Firenze, 1953 [si fornirà copia dalla ristampa inserita in calce all’antologia per il biennio “Primordia et incrementa Latinitatis” curata da A. La Penna (Torino, 1966, pp. 353-376)] oppure L. Ceccarelli, Prosodia e metrica latina classica. Con cenni di metrica greca. Per i Licei e gli Ist. magistrali, Firenze, Dante Alighieri, 2004, pp. 1-38.
Per il punto 3: - Quinto Orazio Flacco, Satire. Testo latino a fronte, a cura di L. De Vecchi, Roma, Carocci, 2013 (soltanto il libro I).
- (a) Cicerone, In difesa di Milone, a cura di P. Fedeli, Venezia, Marsilio, 1996.
- Publio Virgilio Marone, Eneide, Traduzione a cura di A. Fo. Note di F. Giannotti, Torino, Einaudi, 2010, soltanto il libro I (traduzione e commento).
Codice insegnamento 20702408
LIl corso si propone di illustrare il processo di formazione e di sviluppo della lingua italiana dal Medioevo al Novecento, con particolare riferimento alla formazione del volgare (e quindi con l’acquisizione dei…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
LIl corso si propone di illustrare il processo di formazione e di sviluppo della lingua italiana dal Medioevo al Novecento, con particolare riferimento alla formazione del volgare (e quindi con l’acquisizione dei fondamenti della grammatica storica), al rapporto tra latino e volgare e tra toscano e altre varietà dialettali e regionali, alla costituzione della lingua letteraria e della tradizione scritta, alla fissazione della norma, alla storia del dibattito linguistico, ai processi di alfabetizzazione e di italianizzazione.
Programma
Il corso presenta le strutture della lingua italiana, esaminandole dapprima secondo il livello di appartenenza (fonologico, morfologico, sintattico, lessicale) per poi evidenziarne il funzionamento all’interno dei testi. Particolare attenzione sarà dedicata alla variazione diamesica, al continuum tra scritto e parlato e al peso delle dinamiche interazionale sulle strutture linguistiche. Al termine del corso lo studente conoscerà concetti e categorie di base della linguistica italiana e avrà imparato a servirsene per raggiungere una più approfondita e consapevole comprensione dei vari tipi di testo.
Modalità d'esame
Nel corso del colloquio d'esame lo studente dovrà mostrare di aver acquisito le principali nozioni di linguistica italiana e di saperle applicare all'analisi delle diverse tipologie testuali.
Frequenza: La frequenza è consigliata ma non obbligatoria. I non frequentanti devono preparare l'intero volume.
Testi di riferimento
Giovanardi, Claudio / De Roberto, Elisa, L’italiano. Strutture, comunicazione, testi, Milano, Pearson, 2022 (seconda edizione rivsita e ampliata).
Codice insegnamento 20710264
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di affinare la capacità di interpretare fenomeni culturali, attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. L’insegnamento di Letteratura francese I rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Letterature straniere” e mira all'obiettivo sopra descritto. Introduce lo studente alla conoscenza e comprensione della cultura letteraria francese del Novecento, in specie attraverso la lettura di testi della narrativa novecentesca contemporanea; lo studente verrà altresì introdotto agli strumenti e alle metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. Lo studente sarà in grado di commentare un testo letterario con un linguaggio appropriato e di rielaborare e trasmettere conoscenze disciplinari.
Programma
(canale A-L)
Introduzione alla Recherche du Temps Perdu
Il corso si propone di fornire, attraverso la lettura, in italiano e in francese, della prima parte della Recherche, « Du côté de chez Swann », alcune delle chiavi necessarie per accedere al più originale edificio-mondo-universo della narrativa moderna.
Modalità d'esame
Esame orale in lingua italiana
M - Z
CATTANI PAOLA
scheda docente
|
materiale didattico
Frequenza: Vivamente raccomandata
Testi di riferimento
Proust, Du côté de chez Swann, éd. A. Compagnon, Folio Classique, 2000.
Proust, Dalla parte di Swann, trad di G. Raboni, Milano, Oscar Mondadori.
Beretta Anguissola, Guida alla Recherche, Roma, Carocci, 2018.
S. Teroni (dir.), Il romanzo francese del Novecento, Bari Laterza, 2008.
M. Bongiovanni Bertini, Introduzione a Proust , Bari, Laterza, 1991, pp. 103-140.
in alternativa a Bertini :
A. Compagnon, Proust tra due secoli, Torino, Einaudi, 1992, pp.
Testi critici di riferimento
A. Compagnon, Proust tra due secoli, Torino, Einaudi, 1997, solo Introduzione e primo capitolo.
T. Judt, The Burden of Responsibility: Blum, Camus, Aron, and the French Twentieth Century, Chicago, The University of Chicago Press, 1998, solo capitolo 2, “The Reluctant Moralist: Albert Camus and the Discomforts of Ambivalence”.
P. Cattani, Simone de Beauvoir, Roma, Carocci, 2026.
Codice insegnamento 20710214
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di affinare la capacità di interpretare fenomeni culturali, attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. L’insegnamento di Letteratura inglese I rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Letterature straniere” e mira all’obiettivo sopra descritto. Introduce lo studente alla conoscenza e comprensione della cultura letteraria inglese attraverso la lettura di testi esemplari, analizzati con particolare attenzione anche alle dinamiche interculturali e ai diversi contesti culturali, artistici e sociali; lo studente verrà altresì introdotto agli strumenti e alle metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. Lo studente sarà in grado di leggere e comprendere testi letterari in lingua applicando gli strumenti e le metodologie di analisi apprese; possiederà inoltre le abilità comunicative necessarie per la rielaborazione dei contenuti disciplinari.
Programma
Il corso esplora il tema della chiusura psico-emotiva e del desiderio contrario di (ri)connessione affettiva col mondo in opere che appartengono a diverse epoche storiche e a diversi generi letterari. Partendo da alcune brevi poesie della prima modernità di William Shakespeare e John Donne, in cui è trattato il bisogno umano, spesso amoroso, di essere in comunione con gli altri, il corso si sofferma, prima, su due opere ambientate su due isole fisiche, The Tempest (La Tempesta, 1610) di Shakespeare, il cui protagonista passa dalla segregazione fisica e mentale a nutrire sentimenti compassionevoli, e Robinson Crusoe (1719) di Daniel Defoe, nota storia di un naufrago solitario affamato di umanità, poi sul breve dramma. Krapp’s Last Tape (L’ultimo nastro di Krapp, 1958) di Samuel Beckett, focalizzato sul conflitto tra vita, affetti e narcisismo artistico, e sul romanzo Hag-seed (Seme di strega, 2016) di Margaret Atwood, riscrittura contemporanea della Tempesta ambientata in un vero carcere, in cui il rapporto tra reclusione e liberazione (non solo dai propri demoni) diventa letterale. Il recentissimo dramma in lingua originale Girl in the machine (2017) di Stef Smith, dedicato al danneggiamento di un rapporto amoroso reale a causa dell’isolamento in se stessi prodotto dal virtuale, verrà considerato all’interno di un percorso di carattere più laboratoriale.
Modalità d'esame
L’esame sarà orale. Il corso prevede una prova in itinere che sarà parte integrante della didattica assistita e della valutazione finale.
F - M
PENNACCHIA MADDALENA
scheda docente
|
materiale didattico
Frequenza: La frequenza è facoltativa, ma caldamente raccomandata.
Testi di riferimento
William Shakespeare, Sonetti 8, 29, 30, 62 [1594-1600], disponibili online.
John Donne, "No Man Is an Island [1624], disponibile online.
William Shakespeare, The Tempest / La Tempesta [1610], Milano, Feltrinelli, 2019.
Daniel Defoe, Robinson Crusoe [1719], Milano, Feltrinelli, 2014.
E.M. Forster, "The Machine Stops" [1909], disponibile online.
Samuel Beckett, L’ultimo nastro di Krapp [1958], disponibile online.
Margaret Atwood, Seme di strega, Milano, Rizzoli, 2016.
Marco Canani, Francesco Chiappini, Sara Sullam, "Introduzione allo studio della letteratura inglese", Carocci, 2017.
Alcuni strumenti di analisi e alcuni saggi critici obbligatori saranno resi disponibili tra i materiali didattici del Moodle.
Codice insegnamento 20710218
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di affinare la capacità di interpretare fenomeni culturali, attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. L’insegnamento di Letteratura russa I rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Letterature straniere” e mira all'obiettivo sopra descritto. Introduce lo studente alla conoscenza e comprensione della cultura letteraria russa attraverso la lettura di testi esemplari, analizzati con particolare attenzione anche alle dinamiche interculturali e transculturali; lo studente verrà altresì introdotto agli strumenti e alle metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. Lo studente sarà in grado di leggere e comprendere brevi testi letterari in lingua applicando gli strumenti e le metodologie di analisi apprese; possiederà inoltre le abilità comunicative necessarie per la rielaborazione dei contenuti disciplinari.
Programma
Il corso fornirà nozioni sulla storia, cultura e letteratura russa dalle origini all’età di Aleksandr Sergeevič Puškin, attraverso il prisma della “città”.
Modalità d'esame
La valutazione finale terrà conto di:
- prova in itinere
- colloquio orale
- partecipazione a iniziative culturali proposte durante il corso (almeno 2)
- eventuali lavori/presentazioni di gruppo
Erogazione: Il corso sarà tenuto in lingua italiana e si articolerà in 30 ore di didattica frontale e 6 ore di didattica assistita il cui calendario sarà reso disponibile dal docente durante le lezioni e pubblicizzato sul proprio sito. Durante il corso saranno inoltre segnalati dal docente alcuni eventi (convegni, spettacoli teatrali, ecc.) che lo studente è tenuto a seguire (almeno 3 tra quelli indicati).
Informazioni sulla modalità frontale/a distanza saranno fornite all'inizio del semestre
Frequenza: Misure per studenti stranieri
Gli studenti Erasmus o titolari di altre borse sono pregati di prendere contatto con i docenti. L’esame potrà essere sostenuto in lingua russa, inglese, francese o spagnola.
Note
La frequenza alle lezioni è caldamente consigliata. Gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare i docenti all’inizio dell’anno accademico.
La prova orale e le prove in itinere dovranno essere sostenute in italiano. A partire dalla II annualità sarà possibile sostenere l'esame orale in russo.
Testi di riferimento
Parte istituzionale. Testi di riferimento (Il docente spiegherà le modalità di selezione dei materiali nel corso nelle prime lezioni)
E. Lo Gatto, Storia della letteratura russa, Firenze, Sansoni (dalle origini fino al ‘600)
Storia della civiltà letteraria russa, a cura di M. Colucci e R. Picchio, Torino, UTET, 1997, v. I. (pagine dedicate a Puškin e Lermontov)
G. Carpi, Storia della letteratura russa, Roma, Carocci, 2010 (dal ‘600 all’epoca di Puškin)
(non acquistare nessun testo prima dell'inizio del corso: saranno date indicazioni a riguardo)
LETTURE COMUNI A TUTTI I PERCORSI
A.S. Puškin, Evgenij Onegin (ed. Mondadori, trad. di Ghini)
M.Ju. Lermontov Un eroe del nostro tempo
N.V. Gogol’ I racconti di Pietroburgo
F.M. Dostoevskij, Le notti bianche
Vanno poi aggiunte 2 letture a seconda del PERCORSO
PERCORSO A (Studenti di L11 e L12 che studiano russo):
1 lettura a scelta tra
A.S. Puškin La figlia del Capitano/ Boris Godunov/I racconti di Belkin/Piccole tragedie/
1 lettura a scelta tra
Avvakum Vita dell’arciprete Avvakum scritta da lui stesso
A.N. Radiščev Viaggio da Pietroburgo a Mosca
A.S. Griboedov, Che disgrazia l’ingegno
PERCORSO B (Studenti di L11 e L12 e di Lettere che non studiano russo)
2 letture a scelta tra
A.S. Puškin, La figlia del Capitano/ Boris Godunov/I racconti di Belkin/Piccole tragedie/
Avvakum, Vita dell’arciprete Avvakum scritta da lui stesso
A.N. Radiščev, Viaggio da Pietroburgo a Mosca
A.S. Griboedov, Che disgrazia l’ingegno
F.M. Dostoevskij, Delitto e castigo/La mite/ Memorie del sottosuolo
L.N. Tolstoj, Anna Karenina/ La morte di Ivan Ilic/ La Sonata a Kreutzer
A.P. Cechov, Il giardino dei ciliegi
PERCORSO C (Per gli studenti del DAMS)
2 letture a scelta tra
A.S. Puškin, Boris Godunov/Piccole tragedie
A.S. Griboedov, Che disgrazia l’ingegno
F.M. Dostoevskij, Delitto e castigo/La mite/ Memorie del sottosuolo
A.N. Ostrovskij, La foresta/L’uragano/In famiglia ci si arrangia.
A.P. Cechov, Il giardino dei ciliegi/Tre sorelle
- Scelta di poesie (i materiali saranno distribuiti nel corso delle lezioni)
Poesie a memoria (solo per gli studenti di russistica) - La prima strofa del I capitolo dell’Evgenij Onegin
APPROFONDIMENTI CRITICI PER TUTTI I PERCORSI
B.A. Uspenskij, Storia e semiotica, Milano, Bompiani (edizioni diverse), pp. 1-8; 37-48; 81-103.
A.M. Ripellino, Tre capitoli su Puškin, in Id., Letteratura come itinerario nel meraviglioso, Torino, 1968, p. 41-71 (In base alle letture fatte)
I. Brodskij, Guida a una città che ha cambiato nome, in Id., Fuga da Bisanzio, Milano, Adelphi, 1986, pp. 45-70
Ju. Lotman, Il simbolismo di Pietroburgo e i problemi della semiotica della città, in Id., La semiosfera. L’asimmetria e il dialogo nelle strutture pensanti, Venezia, Marsilio, 1985, pp. 225-243
IN BASE AL PERCORSO E ALLE LETTURE SCELTE VERRANNO CONCORDATE A LEZIONE R A RICEVIMENTO 1 o 2 (a seconda della lunghezza) ULTERIORI APPROFONDIMENTI.
Codice insegnamento 20710221
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di affinare la capacità di interpretare fenomeni culturali, attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. L’insegnamento di Letteratura spagnola I rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Letterature straniere” e mira all'obiettivo sopra descritto. Introduce alla conoscenza e comprensione della cultura letteraria spagnola attraverso la lettura di testi rappresentativi, analizzati con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali; gli studenti/le studentesse acquisiranno inoltre strumenti di base dell’analisi letteraria, culturale e storica. Saranno in grado di leggere e comprendere testi letterari in traduzione e in lingua originale, sapendo individuarne le peculiarità formali e strutturali; saranno in grado di mettere in rapporto questi testi con il contesto storico-culturale di riferimento, e possiederanno le abilità comunicative necessarie per la rielaborazione e la trasmissione dei contenuti disciplinari.
Programma
Finzione, inganno e illusione nella letteratura spagnola della Prima Modernità
Attraverso l’analisi di alcuni testi fondamentali della letteratura spagnola tra Cinque e Seicento, il corso esplora il modo in cui la scrittura letteraria problematizza e rappresenta il rapporto tra verità e finzione e illusione. Particolare attenzione sarà dedicata ai dispositivi testuali (come l’autobiografia fittizia, i prologhi e le diverse voci poetiche e teatrali) che mettono in discussione i confini tra autore e personaggio, tra esperienza vissuta e invenzione letteraria.
L’analisi dei testi in programma sarà affiancata da alcune lezioni introduttive di contestualizzazione storico-culturale e da incontri di avviamento teorico-metodologico ai principali generi letterari affrontati nel corso (prosa, poesia, teatro).
N.B. Gli studenti con un cognome che inizia con una lettera compresa tra la M e la Z (=canale M-Z) seguiranno il corso con la Prof.ssa Paula Casariego Castiñeira nel PRIMO SEMESTRE. Gli studenti del canale A-L seguiranno il corso con la Prof.ssa Sara Pezzini nel SECONDO SEMESTRE.
Modalità d'esame
Modalità valutazione
Le esercitazioni in itinere contribuiranno per il 30% al voto finale; la verifica finale delle competenze disciplinari acquisite si svolgerà in forma orale. Per gli studenti non frequentanti, la valutazione complessiva delle nozioni teoriche e storico-culturali, nonché delle competenze di comprensione e analisi dei testi letterari, sarà verificata oralmente durante l’esame di profitto.
M - Z
CASARIEGO CASTINEIRA PAULA
scheda docente
|
materiale didattico
Frequenza: La frequenza attiva e costante è vivamente consigliata per una adeguata preparazione dell’esame. È da intendersi frequentante lo studente che avrà frequentato attivamente almeno il 70% delle lezioni, durante le quali sarà portato a svolgere una serie di esercitazioni, orali e scritte, in itinere che contribuiranno per il 30% alla valutazione finale delle competenze.
Gli studenti che non possono garantire questo tipo di frequenza sono invitati a contattare la docente almeno due mesi prima dell’appello al quale intendono iscriversi per prenotare un colloquio, durante il quale la docente provvederà a indicare il programma specifico previsto per la modalità ‘non frequentante’ (i cui testi sono diversi da quelli sopraindicati) e darà tutte le informazioni e i materiali di supporto per lo studio individuale, nonché l’accesso a una piattaforma di autoapprendimento appositamente predisposta per questa modalità al fine di garantire una preparazione adeguata e un supporto didattico mirato per gli studenti impossibilitati a frequentare il corso. Non sarà consentito lo svolgimento dell’esame a coloro che non abbiano seguito questo iter.
Testi di riferimento
1. TESTI
- Anonimo, Lazarillo de Tormes, ed. e trad. A. Gargano, testo italiano a fronte, Venezia, Marsilio;
- Miguel de Cervantes, «Al lettore (Prologo)» e «Il Dottor Vetrata», Novelle esemplari, ed. e trad. A. Martinengo, Torino, TEA, 1989 (testi forniti dalle docenti nella dispensa, versione originale e traduzione italiana);
- Selezione di testi poetici di Garcilaso, Góngora e Quevedo (testo forniti dalle docenti nella dispensa);
- Pedro Calderón de la Barca, La vita è un sogno, a cura di Fausta Antonucci, con testo a fronte, Marsilio, Venezia, 2009.
2. CRITICA, STORIA DELLA LETTERATURA E METODOLOGIA - M. Grazia Profeti, L’età d’oro della letteratura spagnola: Il Cinquecento e Il Seicento, La Nuova Italia, 1998 (solo i capitoli forniti dalle docenti nella dispensa);
- Le introduzioni alle edizioni obbligatorie delle opere indicate alla sezione TESTI (Lazarillo de Tormes e La vita è un sogno);
- Altri materiali critici e di supporto messi a disposizione dalle docenti sulla piattaforma Teams del corso.
Si veda punto 2. in "Testi adottati in italiano"
Codice insegnamento 20710215
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di affinare la capacità di interpretare fenomeni culturali, attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. L’insegnamento di Letteratura tedesca I, che rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Letterature straniere”, introduce lo studente alla conoscenza e comprensione della cultura letteraria tedesca attraverso la lettura di testi esemplari, analizzati con particolare attenzione anche alle dinamiche interculturali e transculturali; lo studente verrà altresì introdotto agli strumenti e alle metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. Lo studente sarà in grado di leggere e comprendere testi letterari applicando gli strumenti e le metodologie di analisi apprese; possiederà inoltre le abilità comunicative necessarie per la rielaborazione dei contenuti disciplinari.
Programma
Il modulo introduce a problematiche e aspetti caratterizzanti la letteratura tedesca nei suoi due periodi di maggiore intensità attraverso la lettura di alcuni testi del teatro di lingua tedesca e la loro contestualizzazione storico-culturale. Particolare attenzione sarà dedicata alle trasformazioni delle forme drammatiche tra Settecento e Novecento, alla crisi del dramma tradizionale e al rapporto tra teatro, politica e società nella modernità.
Modalità d'esame
Frequenza: Si raccomanda vivamente la frequenza. Per gli studenti non frequentanti verranno fornite integrazioni al programma.
Testi di riferimento
G. E. Lessing, Emilia Galotti (Einaudi)
F. Schiller, I masnadieri (Mondadori)
H. von Kleist, La brocca rotta (Garzanti)
H. von Kleist, Il principe di Homburg (Garzanti)
G. Büchner, Woyzeck (Marsilio)
B. Brecht, L’opera da tre soldi (Einaudi)
B. Brecht, Madre Coraggio (Einaudi)
F. Dürrenmatt, La visita della vecchia signora (Einaudi)
F. Dürrenmatt, I fisici (Einaudi)
P. Handke, Insulti al pubblico (Quodlibet).
Heiner Müller, L’Orazio (Cuepress).
P. Weiss, L’istruttoria (Einaudi)
H. Kipphardt, Sul caso di J. Robert Oppenheimer (Einaudi)
M. Fancelli, Il Secolo d’Oro della drammaturgia tedesca, in R. Alonge e G. Davico Bonino (cur.), Storia del teatro moderno e contemporaneo. Il grande teatro borghese. Settecento –Ottocento, vol. II, Einaudi, Torino 2000, pp. 677-708. L. Forte, Il teatro di lingua tedesca, ovvero l'universo della contraddizione, in R. Alonge e G. Davico Bonino (cur.), Storia del teatro moderno e contemporaneo. Avanguardie e utopie del teatro. Il Novecento, vol. III, Einaudi, Torino 2001, pp. 435-562.
Codice insegnamento 20710220
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di affinare la capacità di interpretare fenomeni culturali, attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. L’insegnamento di Letterature anglo-americane I rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Letterature straniere” e mira all'obiettivo sopra descritto. Introduce lo studente alla conoscenza e comprensione della cultura letteraria anglo-americana attraverso la lettura di testi esemplari, analizzati con particolare attenzione anche alle dinamiche interculturali; lo studente verrà altresì introdotto agli strumenti e alle metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. Lo studente sarà in grado di leggere e comprendere testi letterari in lingua applicando gli strumenti e le metodologie di analisi apprese; possiederà inoltre le abilità comunicative necessarie per la rielaborazione dei contenuti disciplinari.
Programma
Questo corso costituisce un'introduzione alla letteratura nazionale degli Stati Uniti. In classe studieremo la complessità culturale di una nazione che nasce e si trasforma grazie alle opere di grandi autori quali Phillis Wheatley, Harriet Jacobs, Herman Melville, Walt Whitman, F. Scott Fitzgerald, Octavia Butler e altri/e. Le lezioni affronteranno la varietà culturale e linguistica delle opere in programma, il rapporto tra letteratura e identità nazionale, la storia e l’evoluzione delle forme narrative di maggior diffusione negli USA, e i modi in cui tali forme abbiano ispirato il cinema americano. Durante il corso impareremo a utilizzare gli strumenti di base dell'analisi del testo e a valutare la nostra abilità nella scrittura. La frequenza di questo corso è vivamente consigliata agli studenti che intendano laurearsi in Letteratura Anglo-Americana (triennalisti).
Modalità d'esame
FREQUENTANTI: Test Scritto (4-6 domande, durata, circa 2 ore, si può rispondere in inglese) alla fine delle lezioni + una/due domande all'esame orale.
In entrambi i casi, UNA VALUTAZIONE POSITIVA dipenderà dalle capacità dei candidati/delle candidate di esprimersi con maturità e appropriatezza, dando così prova di aver ottenuto dal corso non qualche nozione asettica (che per altro le lezioni non offrono), ma la capacità di elaborare un ragionamento consapevole sui testi, utilizzando ove possibile una lingua accademicamente adeguata e strumenti di lettura complessi (quelli della narratologia, per esempio). Al fine di ottenere una VALUTAZIONE POSITIVA più che la trama sarà pertanto decisivo rilevare il modo in cui un autore/un'autrice elabora e dispone una trama, ovvero i modi del "discorso"; come un'opera si colloca o non si colloca in un preciso ambiente storico-letterario; come e perché un'opera innova o ripete stilemi altrui ecc.. Questo corso si prefigge di insegnare agli studenti e alle studentesse a ragionare criticamente sui testi e non a memorizzare le frasi della docente. Le lezioni incoraggiano a ragionare con la letteratura, a pensare criticamente con la letteratura, e non a circondarsi di frasi preconfezionate. Di conseguenza, ripetere, dopo averle trasformate in rapidi slogan, frasi distrattamente appuntate in classe NON CONDUCE A UNA VALUTAZIONE POSITIVA.
-- PER LA PROVA SCRITTA basterà arrivare muniti/e di una o due penne. Ovvero, in caso di prove scritte si entra in classe senza libri, senza appunti, senza fogli bianchi. Si può rispondere anche in inglese.
-- PER GLI ESAMI ORALI gli studenti e le studentesse dovranno avere a portata di mano i libri di testo (NON LA CRITICA) in lingua originale. L'esame orale si svolge prevalentemente in italiano. Ovvero, a una o a entrambe le domande si dovrà rispondere in inglese. L'esame può prevedere il commento o la traduzione di un brano.
NOTA BENE:
-- Disabilità e DSA: all'atto della prenotazione a un esame vi prego di inviare immediatamente una mail a me: [email protected] e OBBLIGATORIAMENTE (in cc) alla referente per il nostro Dipartimento, la Professoressa Mara Frascarelli: [email protected]. Per altre informazioni:
http://lingueletteratureculturestraniere.uniroma3.it/servizi/disabilita-e-dsa
NON FREQUENTANTI: SOLO PROVA ORALE (4-6 domande, durata: 20' al massimo)
Frequenza: In presenza. Due volte a settimana, nel primo semestre.
Gli studenti e le studentesse non frequentanti seguiranno lo stesso programma degli studenti frequentanti
Testi di riferimento
INFORMAZIONI IMPORTANTI:
INIZIO CORSO: 8 OTTOBRE 2026, 16-18, AULA 11
NON FREQUENTANTI
Gli studenti e le studentesse non frequentanti seguiranno lo stesso programma degli studenti frequentanti
AVVERTENZA TESTI
Gli studenti e le studentesse sono gentilmente invitati ad acquistare o prendere in prestito i testi NELLE EDIZIONI INDICATE e non altre, poiché le edizioni in programma contengono altri materiali utili all'esame. Alcune di QUESTE EDIZIONI (e non altre scelte a caso) sono disponibili sia in formato cartaceo sia in formato elettronico: ai fini dell'esame non fa differenza, l'unica cosa importante è che di volta in volta l'edizione (casa editrice) sia quella indicata qui e non un'altra scelta a caso.
Tutte le introduzioni alle edizioni indicate in programma fanno parte delle letture obbligatorie per sostenere l'esame
TESTI
La dichiarazione di indipendenza degli Stati Uniti d’America (1776)
https://www.archives.gov/milestone-documents/declaration-of-independence#transcript
Costituzione degli Stati Uniti d'America (1787) (leggere il preambolo e poi desumere, dalle pagine seguenti, la natura e le funzioni delle istituzioni governative degli USA)
https://www.archives.gov/founding-docs/constitution-transcript
Bill of Rights (1791)
https://www.archives.gov/milestone-documents/bill-of-rights#transcript (essere in grado di dire cosa sono, di che documento si tratta)
Phillis Wheatley,
-- “On Being Brought from Africa to America” (1773)
https://www.poetryfoundation.org/poems/45465/on-being-brought-from-africa-to-america
-- “To The Right Honorable, William, Earl of Dartmouth” (1773)
https://www.poets.org/poetsorg/poem/right-honourable-william-earl-dartmouth
--June Jordan, "Il difficile miracolo dellaa poesia nera in America: una sorta di sonetto per Phillis Weathley", ACOMA 3, Inverno 1993, pp. 4-13
http://www.acoma.it/sites/default/files/pdf-articoli/3jordan.pdf
Benjamin Franklin, Autobiography (1791), edited by Joyce E. Chaplin, New York, Norton, 2012, ISBN: 978-0393935615, LIMITATAMENTE A: pp. 9-88.
INOLTRE:
-- Joyce E. Chaplin, "Introduction", pp.xiii-xxvi.
-- Benjamin Franklin, "The Outline of Autobiography", pp. 195-98.
-- Benjamin Franklin, "Epitaph", (1728), p. 255.
-- Benjamin Franklin, "Junto Query on Human Perfection" (1732), p. 255-6.
-- Benjamin Franklin, "To Joseph Priestly" (1772), pp. 259-60.
-- Mark Twain, "The late Benjamin Franklin" (1870), pp. 306-8.
Washington Irving, The Sketch-Book of Geoffrey Crayon, Gent. (1819-20)
https://www.gutenberg.org/files/2048/2048-h/2048-h.htm
LIMITATAMENTE A:
-- "Rip Van Winkle"
-- "The Legend of Sleepy Hollow"
INOLTRE:
Alessandro Portelli
-- "The buried king and the memory of the future: From Washington Irving to Bruce Springsteen", Memory Studies, Vol. 13, n. 3, 2020, pp. 267-76.
(l'articolo è disponibile in formato elettronico accedendo online e con le proprie credenziali al Sistema bibliotecario d'ateneo)
Nathaniel Hawthorne
-- My Kinsman, Major Molineaux (1832)
https://xtf.lib.virginia.edu/xtf/view?docId=modern_english/uvaGenText/tei/HawKins.xml&chunk.id=d3&toc.id=&brand=default
-- Young Goodman Brown (1835)
https://xtf.lib.virginia.edu/xtf/view?docId=modern_english/uvaGenText/tei/HawYoun.xml&chunk.id=d3&toc.id=&brand=default
Herman Melville, Benito Cereno (1855), a cura di Brian Yothers, Broadview Press, 2019, ISBN: 9781554813094 / 1554813093 (Da ordinare con largo anticipo). LETTURA INTEGRALE.
Walt Whitman, Leaves of Grass/Foglie d'erba (1855), a cura di Mario Corona, con testo a fronte, Venezia, Marsilio, 2002
IN PARTICOLARE: "America does not repel the past", "I Celebrate myself", "There was a child went forth every day").
EDIZIONE ALTERNATIVA:
Walt Whitman, Leaves of Grass/Foglie d'Erba (1855), a cura di Alessandro Ceni, Milano, Feltrinelli, 2015
IN PARTICOLARE: "America does not repel the past", "I Celebrate myself", "There was a child went forth every day").
IN ENTRAMBI I CASI, AGGIUNGERE:
— Langston Hughes, “I, too” (https://www.poetryfoundation.org/poems/47558/i-too).
— Allen Ginsberg, “A Supermarket in California” (https://www.poetryfoundation.org/poems/47660/a-supermarket-in-california).
--Franco Moretti, "Walt Whitman o Charles Baudelaire?", in Un paese lontano. Cinque Lezioni sulla cultura americana, Torino, Einaudi, 2019, pp. 27-48 (il volume che contiene questo saggio è reperibile in biblioteca).
Harriet Jacobs
-- Incidents in the Life of a Slave Girl (1861), edted by Frances Smith Foster and Richard Yarborough, New York, Norton Second Critical Edition, 2018, ISBN: 978-0393614565. LETTURA INTEGRALE
INOLTRE:
-- Frances Smith Foster and Richard Yarborough, "Introduction", pp. vii-xix.
-- Sara Antonelli, "Maschere e potere in Incidents in the Life of a Slave Girl di Harriet Jacobs", in Acoma 13 (primavera 1998), pp. 100-13, http://www.acoma.it/sites/default/files/pdf-articoli/13antonelli.pdf
Three Negro Classics: Up from Slavery, The Souls of Black Folks, The Autobiography of an Ex-Colored Man, New York, Avon Books, 1999 ISBN: 978-0380015818. LIMITATAMENTE A:
-- W.E.B. Du Bois, The Souls of Black Folk (1903)
E IN PARTICOLARE:
---- The Forethought
---- Our Spiritual Strivings (Cap. I)
---- On Mr. Booker T. Washington And Others (Cap. III)
---- On the Meaning of Progress (Cap. IV)
---- Of the Wings of Atlanta (Cap. V).
---- Of the Passing of the First-Born (Cap. XI)
---- Of the Coming of John (Cap. XIII)
---- Of the Sorrow Songs (Cap. XIV)
---- The After-Thought.
-- Stuart Hall, "Tearing Down the Veil", The Guardian, Feb 22, 2003, https://www.theguardian.com/books/2003/feb/22/featuresreviews.guardianreview30
F. Scott Fitzgerald
-- The Great Gatsby (1925), edited by David Alworth, New York, Norton, 2021, ISBN: 978-0-393-54016-1 LETTURA INTEGRALE
EDIZIONE ALTERNATIVA:
-- F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby (1925), edited by Tony Tanner, New York, Oxford UP, 2000, ISBN: 978-0141182636 LETTURA INTEGRALE
IN ENTRAMBI I CASI AGGIUNGERE:
-- "Introduction", pp. vii-lv.
-- Sara Antonelli, "Landscape with a Tragic Hero: F. Scott Fitzgerald's Trimalchio", in The Great Gatsby, edited by David Alworth, pp. 499-518, PUBBLICATO ANCHE COME:
-- Sara Antonelli, "Landscape with a Tragic Hero: F. Scott Fitzgerald's Trimalchio", F. Scott Fitzgerald Review 13 (2015), pp. 55-75 (Catalogo elettronico di Roma Tre).
Octavia Butler
-- Parable of the Sower (1993), Headline, ISBN: 978-1472263667, LETTURA INTEGRALE
Siete pregati di acquistare e di far riferimento alle edizioni indicate in programma poiché sono le versioni con il testo corretto e perché contengono materiali ausiliari, quali note, prefazioni, consigli di lettura e di analisi ecc., che sono parte integrante dei testi d'esame
N. B. Gli studenti non frequentanti prepareranno lo stesso programma dei non frequentanti
Codice insegnamento 20750037
Questo modulo offre un’introduzione avanzata alle teorie critiche e alle metodologie di analisi applicate ai testi letterari, con particolare attenzione alla loro struttura stilistica e tematica. Il modulo ripercorre…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Questo modulo offre un’introduzione avanzata alle teorie critiche e alle metodologie di analisi applicate ai testi letterari, con particolare attenzione alla loro struttura stilistica e tematica. Il modulo ripercorre la storia delle letterature comparate, esaminando le trasformazioni e le questioni emergenti che hanno caratterizzato lo sviluppo della disciplina e affronta la teoria della narrativa, analizzando i principali dibattiti e le questioni metodologiche legate all’interpretazione dei testi narrativi. Gli studenti acquisiranno una conoscenza approfondita delle principali teorie narrative e critiche, sviluppando competenze nell’uso dei linguaggi descrittivi, commentativi, dialogici e narrativi. Inoltre, il modulo promuove l’acquisizione e la capacità autonoma di adottare un metodo che consente di analizzare il prodotto letterario attraverso strumenti teorici e questioni teoriche inerenti alla narrazione.
Programma
Il corso esamina il romanzo giallo, il romanzo rosa e la weird fiction come forme narrative centrali attraverso cui l’esperienza moderna e contemporanea viene organizzata, immaginata e resa leggibile. Li affronta come tradizioni letterarie storicamente situate e come forme culturali che modellano distinti regimi dell’attesa, dell’affettività e dell’organizzazione narrativa. Particolare attenzione sarà dedicata alle strutture dell’intreccio, alla suspense, alla serialità e all’interazione tra convenzioni di genere e forma letteraria.
Modalità d'esame
Il corso sarà offerto in italiano. Ove possibile, i testi letterari dovranno essere letti in lingua originale. L’esame consisterà in una prova orale, finalizzata a verificare le competenze acquisite e il grado di approfondimento raggiunto: negli aspetti teorico-metodologici della letteratura comparata e della teoria dei generi; nei temi affrontati durante il corso, con particolare attenzione al romanzo giallo, al romanzo rosa e alla weird fiction come forme narrative, tradizioni storico-letterarie e dispositivi culturali; nell’analisi testuale delle opere in programma, con specifico riguardo alle strutture dell’intreccio, alle modalità di organizzazione del desiderio, del segreto e dell’alterità, e alle relazioni tra convenzione di genere, immaginario sociale e forme dell’esperienza moderna e contemporanea.
Frequenza: La frequenza è fortemente consigliata. La partecipazione attiva alle lezioni e ai seminari costituisce parte integrante del percorso formativo e sarà tenuta in considerazione ai fini della distinzione tra studenti frequentanti e non frequentanti.
Testi di riferimento
"Giallo":
Edgar Allan Poe, The Murders in the Rue Morgue
Arthur Conan Doyle, The Hound of the Baskervilles
Agatha Christie, The Murder of Roger Ackroyd
Georges Simenon, Les fiançailles de M. Hire oppure Maigret tend un piège
Raymond Chandler, The Big Sleep
Carlo Emilio Gadda, Quer pasticciaccio brutto de via Merulana
"Rosa":
E. M. Hull, The Sheik
Daphne du Maurier, Rebecca (1938)
"Nero":
Arthur Machen, The Great God Pan
Leopoldo Lugones, Las fuerzas extrañas
Dino Buzzati, racconti scelti
Thomas Ligotti, Theatre of the Grotesque
capitoli da:
Cawelti, John G. Adventure, Mystery, and Romance: Formula Stories as Art and Popular Culture. Chicago: University of Chicago Press, 1976.
Fisher, Mark. The Weird and the Eerie. London: Repeater Books, 2016.
Ginzburg, Carlo. Miti emblemi spie: Morfologia e storia. Torino: Einaudi, 1986.
Joshi, S. T. The Weird Tale. Austin: University of Texas Press, 1990.
Knight, Stephen. Crime Fiction, 1800–2000: Detection, Death, Diversity. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2004.
Kracauer, Siegfried. Il romanzo poliziesco: Un trattato filosofico. 1925. Traduzione italiana. Roma: Editori Riuniti, 1984.
Modleski, Tania. Loving with a Vengeance: Mass-Produced Fantasies for Women. 2nd ed. New York: Routledge, 2008.
Radway, Janice A. Reading the Romance: Women, Patriarchy, and Popular Literature. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1984.
Scaggs, John. Crime Fiction. London: Routledge, 2005.
Todorov, Tzvetan. La poetica della prosa. Traduzione italiana. Milano: Bompiani, 1995.
Codice insegnamento 20750035
Questo modulo prosegue l’approfondimento del dibattito letterario contemporaneo, fornendo strumenti avanzati di comprensione e analisi di testi complessi – narrativi, teatrali e filmici – con una maggiore attenzione…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Questo modulo prosegue l’approfondimento del dibattito letterario contemporaneo, fornendo strumenti avanzati di comprensione e analisi di testi complessi – narrativi, teatrali e filmici – con una maggiore attenzione rivolta al confronto teorico-comparatistico. L’insegnamento si articola nell’analisi delle categorie di ricezione, riscrittura, adattamento e transmedialità, integrando una prospettiva diacronica e sincronica in relazione alle altre arti. Gli studenti saranno guidati nell'applicazione autonoma degli strumenti teorici acquisiti, con particolare attenzione ai testi ipertestuali e multimediali. Il modulo permetterà loro di interpretare i fenomeni letterari in contesti diversificati, sviluppando un metodo critico capace di leggere e analizzare i testi in una prospettiva teorico-comparatistica, sia diacronica che sincronica, in dialogo con altre forme artistiche.
Programma
Il corso esplora due forme narrative spesso considerate marginali – il radiodramma e la graphic novel – come laboratori centrali del mondo mediale novecentesco e non solo.
Entrambe mettono in crisi la centralità del romanzo scritto, privilegiando voce, montaggio, immagine, serialità e ascolto/lettura non lineare. Il radiodramma lavora sulla smaterializzazione del testo e sulla costruzione sonora dell’immaginario; la graphic novel reinventa il rapporto tra parola e visione, memoria e archivio.
L’obiettivo è fornire strumenti critici per leggere queste forme come dispositivi estetici, politici e percettivi, pienamente integrati nella storia culturale del Novecento e del contemporaneo.
Modalità d'esame
Il corso sarà offerto in italiano. Ove possibile, i testi letterari dovranno essere letti in lingua originale. L’esame consisterà in una prova orale, finalizzata a verificare le competenze acquisite e il grado di approfondimento raggiunto: negli aspetti teorico-metodologici della letteratura comparata e degli studi intermediali; nei temi affrontati durante il corso, con particolare attenzione al radiodramma e alla graphic novel come forme narrative e dispositivi estetici, politici e percettivi; nell’analisi testuale e mediale delle opere in programma.
Frequenza: La frequenza è fortemente consigliata. La partecipazione attiva alle lezioni e ai seminari costituisce parte integrante del percorso formativo e sarà tenuta in considerazione ai fini della distinzione tra studenti frequentanti e non frequentanti.
Testi di riferimento
Radiodrammi
Bachmann, Ingeborg. Der gute Gott von Manhattan (Germania, 1958)
Brecht, Bertolt. Der Ozeanflug (Germania, 1929)
Manganelli, Giorgio. In un luogo imprecisato (Italia, 1975)
Artaud, Antonin. Pour en finir avec le jugement de Dieu (Francia, 1947)
Berio, Luciano, Bruno Maderna e Roberto Leydi. Ritratto di città (Italia, 1954)
Armitage, Simon. The Raft of the Medusa (Regno Unito, 2015)
Welles, Orson. The War of the Worlds (USA, 1938)
Thomas, Dylan. Under Milk Wood (Regno Unito, 1954)
Graphic novels
Eisner, Will. A Contract with God (USA, 1978)
Oesterheld, Héctor G., e Francisco Solano López. El Eternauta (Argentina, 1957–1959)
Zerocalcare. La profezia dell’armadillo (Italia, 2011)
Spiegelman, Art. Maus (USA, 1980–1991)
Satrapi, Marjane. Persepolis (Iran / Francia, 2000–2003)
Pratt, Hugo. Una ballata del mare salato (Italia / Francia, 1967)
Moore, Alan, e Dave Gibbons. Watchmen (Regno Unito / USA, 1986–1987)
Radio / Radiodramma
Menduni, Enrico. Il mondo della radio. Dal transistor ai social network. Bologna: Il Mulino, 2012.
Capitoli:
I. In sintonia con lo spirito del tempo
II. Suoni e immagini
III. Dallo spazio pubblico allo spazio privato, personale, mobile, on-demand
IV. L’uso elettivo della radio
V. La rivincita dell’oralità
VI. L’oralità sonora
VII. Effetti radiofonici
Bonini, Tiziano. Chimica della radio. Storia dei generi dello spettacolo radiofonico. Doppiozero, 2013.
Capitoli (in Teams):
Attention! La radio ment! Decostruire il mito della Guerra dei Mondi
All’ombra del bosco di latte
Pericolo! Il primo radiodramma della Storia
Suonare Schostakovich sotto assedio. L’estate di Radio Leningrado
Crisell, Andrew. Understanding Radio. 2nd ed. London/New York: Routledge, 1994.
Capitoli (in Teams):
Part One: The Medium
Chapter 7: Radio drama
Episcopo, Giuseppe. Radiotelling. Forme radiofoniche e arte del racconto. Roma: TAB Edizioni, 2024.
Capitoli (in Teams):
L’arte elettrica del racconto
Il mare dell’epica e le onde della radio
Spazio aurale e affabulazione elettrica
Graphic Novel
Tabachnick, Stephen E., ed. The Cambridge Companion to the Graphic Novel. Cambridge: Cambridge University Press, 2017.
Capitoli (in Teams):
Randy Duncan e Matthew J. Smith, How the Graphic Novel Works
Stephen E. Tabachnick, From Comics to the Graphic Novel: William Hogarth to Will Eisner
Stephen Weiner, The Development of the American Graphic Novel: From Will Eisner to the Present
Baetens, Jan, e Hugo Frey. The Graphic Novel. Cambridge: Cambridge University Press, 2015.
Capitoli (in Teams):
Will Eisner and the Making of A Contract with God by Michael A. Chaney;
Art Spiegelman’s Autobiographical Practice from Maus to MetaMaus by Erin McGlothlin;
Alan Moore: The Making of a Graphic Novelist by Christopher Murray
Eco, Umberto. Apocalittici e integrati: comunicazioni di massa e teorie della cultura di massa, 219–260. Milano: Bompiani, 1964.
Capitolo (in Teams):
Il mito di Superman
Frezza, Gino. Le carte del fumetto. Strategie e ritratti di un medium generazionale. Napoli: Liguori, 2008.
Capitoli:
I fumetti da leggere e da scrivere
Evoluzione e attualità del graphic novel
Codice insegnamento 20750036
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di affinare la capacità di interpretare fenomeni culturali, attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. L’insegnamento di Letterature portoghese e brasiliana I rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Letterature straniere” e mira all'obiettivo sopra descritto. Introduce lo studente alla conoscenza e comprensione delle culture letterarie portoghese, brasiliana e di espressione lusofona, attraverso la lettura di testi rappresentativi, analizzati con particolare attenzione anche alle dinamiche interculturali e transculturali; lo studente verrà altresì introdotto agli strumenti e alle metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. Lo studente sarà in grado di leggere e comprendere testi letterari in lingua applicando gli strumenti e le metodologie di analisi apprese; possiederà inoltre le abilità linguistiche necessarie per la rielaborazione e la trasmissione dei contenuti disciplinari.
Programma
Il corso è articolato in due moduli. Il primo sarà un’introduzione alla letteratura del Portogallo e alle culture di lingua portoghese. Nel secondo modulo, sarà analizzata l’opera del romanziere portoghese José Saramago.
Modalità d'esame
La verifica dell’apprendimento avverrà tramite una prova finale orale di circa 30 minuti. Il colloquio verterà su tre domande tutte attinenti al programma d’esame, finalizzate a verificare il livello di comprensione effettiva dei contenuti del corso.
Frequenza: La frequenza è facoltativa.
Testi di riferimento
Modulo A
AAVV, Culture di lingua portoghese, Milano, Hoepli, 2022.
V. Tocco, Breve storia della letteratura portoghese. Dalle origini ai giorni nostri, Roma, Carocci, 2020.
Modulo B
C. Reis, La strada dei miei libri. Dialoghi con José Saramago, Busto Arsizio, People, 2022.
J. Saramago, Lezioni italiane, a cura di G. de Marchis, Roma, La Nuova Frontiera, 2022.
Lettura di due romanzi di José Saramago, da scegliere uno per gruppo:
Gruppo 1: Levantado do Chão, Memorial do convento, O Ano da Morte de Ricardo Reis, A Jangada de Pedra, História do Cerco de Lisboa, O Evangelho segundo Jesus Cristo.
Gruppo 2: Ensaio sobre a Cegueira, Todos os Nomes, A Caverna, O Homem Duplicado, Ensaio sobre a Lucidez, As Intermitências da Morte.
La scelta del romanzo deve essere abbinata allo studio del saggio corrispondente:
Gruppo 1:
R. Vecchi, Le città invisibili di Levantado do Chão, in G. Lanciani, José Saramago. Il bagaglio dello scrittore, Roma, Bulzoni, 1996, pp. 83-100 (“Levantado do Chão”); H. Costa, José Saramago e la tradizione del romanzo storico in Portogallo, in G. Lanciani, José Saramago. Il bagaglio dello scrittore, Roma, Bulzoni, 1996, pp. 7-21 (“Memorial do Convento”); E. Martines, I libri e il dio del labirinto nell’Anno da Morte de Ricardo Reis, in Libri e lettori (tra autori e personaggi). Studi in onore di Mariolina Bertini, Parma, Nuova Editrice Berti, 2017, pp. 105-116 (“O Ano da Morte de Ricardo Reis”); M. C. Pincherle, Metafore vive: A Jangada de Pedra, di José Saramago, “Rivista di Studi Portoghesi e Brasiliani, XIV, 2012, pp. 65-73 (“A Jangada de Pedra”); G. Lanciani, Gli universali irriducibili di José Saramago, in G. Lanciani, José Saramago. Il bagaglio dello scrittore, Roma, Bulzoni, 1996, pp. 63-71 (“O Evangelho segundo Jesus Cristo”);
Gruppo 2:
P. Ceccucci, La città ritrovata. Una «frincha de esperança» in Ensaio sobre a Cegueira, in G. Lanciani, José Saramago. Il bagaglio dello scrittore, Roma, Bulzoni, 1996, pp. 177-189 (“Ensaio sobre a Cegueira”); M. Rizzante, Massimo Rizzante legge Tutti i nomi di José Saramago, Pesaro, Metauro, 2001 (“Todos os Nomes”); E. Armentano, Variazioni novecentesche sul mito platonico della caverna: La caverna di José Saramago, “Classicocontemporaneo”, 4, 2018, pp. 1-18 (“A Caverna”); O. Abbati, O Homem Duplicado o l’allegoria necessaria, come strategia narrativa dell’ultimo Saramago, “L’immagine riflessa”, N.S. XV, 2006, pp. 161-192 (“O Homem Duplicado”); C. Sabbatini, Lo stress test pandemico della democrazia nello specchio della letteratura. Considerazioni a margine di due opere di J. Saramago, in Curare la democrazia. Una riflessione multidisciplinare, Milano, Wolters Kluver, 2022, pp. 219-234 (“Ensaio sobre a Lucidez”); R. Mazzola, José Saramago e le intermittenze dell’umano, in A. Mascolo (a cura di), Le rifrazioni dell’Io. Saperi umanistici e creazione artistica tra moderno e contemporaneo, numero monografico di “Pagine Inattuali. Rivista di Filosofia e Letteratura”, Salerno, Edizioni Arcoiris, n. 6, 2016, pp. 107-123 (“As Intermitências da Morte”).
Letture
Agustina Bessa-Luís, A Sibila (tr.it. La sibilla, Milano, Oscar Mondadori, 2025);
Clarice Lispector, Perto do Coração Selvagem (tr. it. Vicino al cuore selvaggio, Milano, Adelphi, 2003);
Fernando Pessoa, O livro do desassossego (tr. it. Il libro dell’inquietudine, Torino, Einaudi, 2012)
João Guimarães Rosa, Grande Sertão: Veredas (tr.it. Grande Sertão, Milano, Feltrinelli, 2011)
G. Lanciani, Profilo di storia linguistica e letteraria del Portogallo, Roma, Bulzoni, 1999.
G. Lanciani (a cura di), Il Settecento e l’Ottocento in Portogallo, Roma, Universitalia, 2014.
R. Vecchi – V. Russo (a cura di), La letteratura portoghese. I testi e le idee, Milano, Mondadori, 2017;
S. Rapisarda, La lingua portoghese nel mondo. Una storia globale, Roma, Carocci, 2023.
Codice insegnamento 20710217
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali attive e passive, ai fini dello studio dei fenomeni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali attive e passive, ai fini dello studio dei fenomeni interculturali e transculturali attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi linguistica e filologica, nonché della teoria e pratica della traduzione. L’insegnamento di Lingua e traduzione – Lingua francese I rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Lingue e traduzione” e mira all'obiettivo sopra descritto. L’insegnamento punta a fornire allo studente le competenze linguistiche livello B1 (in base al QCER) e le strategie linguistico-argomentative in lingua. Mira, inoltre, a sviluppare la capacità di riflessione relativa sia al contesto culturale sia alle strutture (fonetiche e morfologiche) della lingua oggetto di studio, avviando altresì lo studente allo sviluppo della competenza integrata della pratica traduttiva francese/italiano. Lo studente sarà in grado di: mettere in pratica le abilità linguistiche e comunicative (attive, passive e miste) acquisite; analizzare e comprendere diverse tipologie testuali, anche in un’ottica contrastiva; saprà riformulare/rienunciare autonomamente il discorso; possiederà inoltre una iniziale competenza interculturale.
Programma
Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti di base per sviluppare una conoscenza solida e approfondita delle caratteristiche della lingua francese di oggi, spaziando dalle sue peculiarità fonologiche e grafiche a quelle morfosintattiche e lessicali. Tali elementi saranno osservati e studiati in prospettiva sincronica, con uno sguardo alla storia della lingua, attraverso documenti e testi variegati, in particolare letterari. Ci si interesserà nello specifico alle specificità della lingua parlata e della lingua scritta, e più in generale, agli aspetti innovativi delle varietà non-standard contemporanee in ottica contrastiva, interlinguistica e interculturale.
Modalità d'esame
Prova orale in italiano sui contenuti del programma.
Per poter presentarsi alla prova orale, gli studenti devono superare la prova di livello B1 (lettorato, dott. Tissot) e completare le esercitazioni in autoapprendimento (18 ore), che porteranno il giorno dell’esame per la verifica da parte del docente.
Frequenza: Si invitano gli studenti a frequentare assiduamente le lezioni.
Testi di riferimento
"Le français de nos jours", Zanola M. T. (dir.), Roma, Carocci, 2023. Chapitre 1. Le français parlé ; chapitre 2. Le français écrit ; chapitre 3. Formation des mots et néologie en français contemporain : tendances et enjeux ; chapitre 5. Les structures de la phrase en français contemporain.
"La pratica della traduzione", Podeur J., Napoli, Liguori Editore, 2016.
I materiali usati durante le lezioni e altri documenti saranno messi a disposizione degli studenti nella sezione “file” del gruppo Teams dedicato, così come la scheda delle esercitazioni da completare in autoapprendimento (18 ore).
"La Grammaire, t. 1 : Phonologie, morphologie, lexicologie", Gardes Tamine J., Paris, Armand Colin, 2018.
"Breve storia della lingua francese", Principato A., Roma, Carocci, 2000.
"Mille ans de langue française", Rey A., Duval F., Siouffi G., Paris, Perrin, 2011.
Codice insegnamento 20750000
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni interculturali e transculturali attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi linguistica e filologica, nonché della teoria e pratica della traduzione. L’insegnamento di Lingua e traduzione – Lingua inglese I rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Lingue e traduzione” e mira all'obiettivo sopra descritto. L’insegnamento mira a potenziare la capacità di riflessione metalinguistica, mettendo in relazione strutture lessico-grammaticali della lingua, testi e contesti d’uso, anche in chiave comparativa, ponendo così le basi per avviare lo studente alla traduzione inglese/italiano. Parallelamente, l’insegnamento mira all’acquisizione e al consolidamento delle competenze linguistiche di livello B1 mediante lo sviluppo delle abilità attive, passive e integrate (secondo quanto previsto dal QCER), a cui sono dedicate esercitazioni specifiche tenute da esperti linguistici.
Programma
- Selezione di capitoli del libro di testo in adozione.
- Dispensa sulla linguistica inglese.
Modalità d'esame
- Prove d’esame
L’esame scritto consiste in un test integrato in inglese, a risposte sia chiuse sia aperte. I quesiti coprono gli argomenti in programma, in riferimento al libro di testo in adozione, Working with Texts.
La prova scritta è propedeutica a quella orale.
L’esame orale consiste in un colloquio in inglese che verte sugli argomenti della dispensa di linguistica inglese, che sarà fornita agli studenti dal docente. - Criteri di valutazione degli esami
L’esame scritto mira a valutare: a) l’apprendimento di specifiche nozioni inerenti il programma svolto attraverso il libro di testo Working with Texts, attraverso quesiti a risposta chiusa; b) la capacità dello studente di analizzare il written discourse in una varietà di testi e contesti autentici. Il livello linguistico di riferimento è il B1 del QCER.
L’esame orale mira a valutare: a) l’apprendimento di specifiche nozioni inerenti aspetti della linguistica inglese; b) la competenza comunicativa dello studente, con riferimento al livello B1 del QCER.
M - Z
FEDERICI ANNALISA
scheda docente
|
materiale didattico
Erogazione: Il corso, che si terrà in lingua inglese, alternerà momenti di lezione frontale ad altri di interazione e di esercitazione. Sono previsti inoltre lettorati per il consolidamento delle abilità linguistiche.
Frequenza: Frequenza non obbligatoria, ma vivamente consigliata.
Testi di riferimento
- Carter, R., Goddard, A., Reah, D., Sanger, K. and Swift, N. (2008). Working with Texts: A core introduction to language analysis. 3rd Edition Routledge. ISBN 978-0-415-41424-1
- Una dispensa fornita dal docente, riguardante elementi di linguistica inglese.
- Ronald Carter, Angela Goddard, Danuta Reah, Keith Sanger, Nikki Swift, Working with Texts: A Core Introduction to Language Analysis, 3rd edition, London and New York, Routledge, 2008.
- Una dispensa fornita dalla docente riguardante elementi di linguistica inglese.
Codice insegnamento 20750001
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni interculturali e transculturali attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi linguistica e filologica, nonché della teoria e pratica della traduzione. L’insegnamento di Lingua e traduzione – Lingua portoghese I rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Lingue e traduzione” e mira all'obiettivo sopra descritto. L’insegnamento punta a fornire allo studente le competenze linguistiche livello B1 (in base al QCER) e le strategie linguistico-argomentative in lingua. Mira, inoltre, a sviluppare la capacità di riflessione relativa sia al contesto culturale sia alle strutture (fonetiche, morfologiche e sintattiche) della lingua oggetto di studio, avviando altresì lo studente allo sviluppo della competenza integrata della pratica traduttiva portoghese/italiano. Lo studente sarà in grado di: mettere in pratica le abilità linguistiche e comunicative (attive, passive e miste) acquisite; e verrà stimolata l’abilità di analisi e comprensione testuale, anche in un’ottica contrastiva; saprà riformulare/rienunciare autonomamente il discorso; possiederà inoltre una iniziale competenza interculturale.
Programma
Il corso offre un'introduzione approfondita ai fondamenti della lingua portoghese, con particolare attenzione alle sue strutture essenziali. L'apprendimento inizierà con lo studio della fonetica e della fonologia, sia della varietà europea, sia della varietà brasiliana. Successivamente, si analizzerà la morfologia, esaminando la formazione e la struttura delle parole, includendo categorie quali nomi, verbi e aggettivi. Lo studio proseguirà con l'approfondimento della sintassi, esplorando la costruzione delle frasi e le relazioni tra gli elementi linguistici. Verranno inoltre trattati aspetti di semantica, per affinare la comprensione del significato di parole ed espressioni, e di pragmatica, per contestualizzare l'uso della lingua nelle interazioni comunicative reali. L'obiettivo principale del corso è fornire solide basi linguistiche, favorendo una comprensione approfondita e una produzione efficace della lingua portoghese.
Modalità d'esame
La prova scritta e la prova orale mirano a valutare il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi.
L'esame si svolgerà in italiano, ma lo studente dovrà scegliere un argomento a piacere del programma ed esporlo in portoghese.
Frequenza: Si richiede una frequenza del 70%. Al di sotto di questa percentuale, si consiglia di concordare un programma col docente.
Testi di riferimento
Bibliografia per non frequentanti
Maria Helena de Moura Neves, A gramática do português revelada em textos, Ed. COntexto, 2018.
Celso Cunha & Lindley Cintra Breve Gramática do Português Contemporaneo, 2006.
AA.VV, MORFOLOGIA DO PORTUGUÊS, 2015 (pdf che metterà a disposizione il docente)
Eduardo B. Paiva Raposo, Estrutura da Frase, In: Paiva Raposo et alii, Gramática do Português, Gulbenkian, Vol. I , 2013.
Dispense
Bibliografia per non frequentanti
Paul Teyssier. História da Língua Portuguesa. São Paulo : Martins Fontes, 1997. (https://www.academia.edu/27071811/HIST%C3%93RIA_DA_L%C3%8DNGUA_PORTUGUESA)
Esperança Cardeira, Breve Storia della Lingua Portoghese, Pisa University Press, 2019
Ivo Castro, Storia della lingua portoghese, Bulzoni, 2006.
Codice insegnamento 20750002
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni interculturali e transculturali attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi linguistica e filologica, nonché della teoria e pratica della traduzione. L’insegnamento di LINGUA E TRADUZIONE – LINGUA RUSSA I rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Lingue e traduzione” e mira all'obiettivo sopra descritto. L’insegnamento punta a fornire allo studente le competenze linguistiche livello A2 (in base al QCER). Mira, inoltre, a sviluppare la capacità di riflessione relativa sia al contesto culturale sia alle strutture (fonetiche e morfologiche) della lingua oggetto di studio, avviando altresì lo studente alla lettura e alla pratica di traduzione russo/italiano di testi semplici. Lo studente sarà in grado di: mettere in pratica le abilità linguistiche e comunicative (attive, passive e miste) acquisite; analizzare e comprendere diverse tipologie testuali, anche in un’ottica contrastiva; saprà riformulare/rienunciare autonomamente il discorso; possiederà una iniziale competenza interculturale.
Programma
Il modulo illustra la fonetica, la fonologia e l’ortografia del russo (alfabeto cirillico), e introduce ad aspetti funzionali del suono quali l'accento e i profili intonazionali. Quindi passa a illustrare gli aspetti sistemici della morfosintassi russa: la flessione nominale, l'animatezza, l'aspetto verbale, la frase impersonale, la sintassi della frase semplice.
Modalità d'esame
La valutazione viene effettuata tramite una prova orale che accerta:
capacità di leggere e tradurre senza dizionario i testi presentati durante il corso: 0-10 punti
assimilazione dei contenuti grammaticali e lessicali del corso: 0-10 punti
assimilazione dei contenuti relativi agli aspetti culturali (studio dei materiali e del manuale): 0-10 punti
Frequenza: La frequenza non è obbligatoria ma è vivamente consigliata
Testi di riferimento
Gancikov A., 2009, Grammatica russa facile, Vallardi, Milano
Pavlovskaya A., 2011, Culture Shock! A Survival Guide to Customs and Etiquette, Russia (seconda ed.), Marshall Cavendish, pp. 32-110
Ulteriore materiale didattico verrà fornito in formato elettronico durante le lezioni.
Letture per non frequentanti
Timberlake A., A Reference Grammar of Russian, Cambridge University Press, Cambridge, 2004: capp. 1, 2, 3, 6.4, 6.5.
Si consiglia di frequentare il corso.
Gli studenti non frequentanti sono pregati di mettersi in contatto con il docente (e-mail: [email protected])
Codice insegnamento 20750003
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni interculturali e transculturali attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi linguistica e filologica, nonché della teoria e pratica della traduzione. L’insegnamento di Lingua e traduzione – Lingua spagnola I rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Lingue e traduzione” e mira all'obiettivo sopra descritto. L’insegnamento punta a fornire allo studente le competenze linguistiche livello B1 (in base al QCER) e le strategie linguistico-argomentative in lingua. Mira, inoltre, a sviluppare la competenza metalinguistica di base della lingua spagnola con particolare riguardo alle strutture fonologiche e morfologiche, avviando altresì lo studente allo sviluppo della competenza integrata della pratica traduttiva spagnolo/italiano. Lo studente sarà in grado di: mettere in pratica le abilità linguistiche e comunicative (produzione, comprensione, interazione e mediazione) acquisite; analizzare e comprendere diverse tipologie testuali, anche in un’ottica contrastiva; saprà riformulare/rienunciare autonomamente il discorso; possiederà inoltre una iniziale competenza interculturale.
Programma
Programma
Suoni, fonemi, grafemi: studio del sistema fonetico-fonologico e delle corrispondenze grafematiche dello spagnolo. Avviamento alla grammatica del testo. Avviamento alla traduzione, alla traduzione drammatica, alla storia della traduzione (dalle origini al XVII secolo). Introduzione all'uso dei principali strumenti bibliografici (grammatiche, dizionari, lessici, risorse informatiche, corpora) utili all'apprendimento della lingua spagnola ed alla traduzione.
Lo studente avrà modo di mettere in pratica le nozioni teoriche acquisite tramite esercitazioni di diversa indole.
Modalità d'esame
Il risultato finale dell’esame sarà determinato, per i frequentanti, dai seguenti punti:
1) Frequenza regolare e attiva con svolgimento soddisfacente dei lavori e delle prove in itinere assegnati durante il corso (40%);
2) Superamento dell’esame orale con eventuali modifiche al programma concordate sulla base di quanto fatto in aula (60%).
Il risultato finale dell’esame sarà determinato, per i non frequentanti, dai seguenti punti:
1) Colloquio presenziale con la docente da tenersi almeno tre mesi prima dell’inizio della sessione d’appello per concordare le integrazioni al programma che suppliscano alle informazioni e agli strumenti metodologici che vengono forniti in aula ai frequentanti.
2) Completamento dei test e delle esercitazioni presenti nella bibliografia e/o inseriti su Teams/Moodle per l’autoapprendimento dei non frequentanti con le conseguenti verifiche concordate con il docente durante il primo colloquio.
3) Superamento dell’esame orale.
G - O
ARROYO HERNANDEZ IGNACIO
scheda docente
|
materiale didattico
Frequenza: Frequenza consigliata
Testi di riferimento
Testi adottati
Parte 1
1.Manuali e saggi
- Barbero Bernal, Juan – Bermejo, Felisa – San Vicente, Félix, Contrastiva. Grammatica della lingua spagnola. Spagnolo-Italiano, Bologna, Clueb, 2012. (cap.1)
Parte 2
1. Manuali e saggi - Cuenca, María Josep, Gramática del texto, Madrid, Arco Libros 2018.
Parte 3
1. Manuali e saggi - Torre, Esteban, Teoría de la traducción literaria, Madrid, Síntesis, 2014.
- Bassnett, Susan, La traduzione. Teorie e pratica, Milano, Bompiani, 1993, pp. 148-163.
- Diadori, Pierangela, Teoria e tecnica della traduzione. Strategie, testi e contesti, Milano, Mondadori, 2012, pp. 162-176.
- Santana, María José, "Traducción y adaptación en el teatro: la recreación en el texto escénico", Hermeneus, Revista de Traducción e Interpretación, 10 (2008), pp. 195–214.
Altre indicazioni bibliografiche verranno fornite agli studenti nel corso delle lezioni.
Altra bibliografia di riferimento
- Odicino, Raffaella – Campos, Cecilia – Sánchez, Majorie, Gramática española. Tercera edición, Torino, Utet, 2022.
- Barbero Bernal, Juan – Bermejo, Felisa – San Vicente, Félix, Contrastiva. Grammatica della lingua spagnola. Spagnolo-Italiano, Bologna, Clueb, 2012.
- Tam, Laura, Grande dizionario di spagnolo con CD-ROM, Milano, Hoepli, 2009 (2ª ed.)
- Arqués, Rossend – Padoan, Adriana, Il grande dizionario di spagnolo, Bologna, Zanichelli, 2012
- Cosentino, Italo e Santamato Peroni, Alessio, La pratica della traduzione spagnolo-italiano: un nuovo approccio metodologico, Roma: UNINT University Press, 2024.
Codice insegnamento 20750004
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni interculturali e transculturali attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi linguistica e filologica, nonché della teoria e pratica della traduzione. L’insegnamento di Lingua e traduzione – Lingua tedesca I rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Lingue e traduzione” e mira all'obiettivo sopra descritto. L’insegnamento punta a fornire allo studente le competenze linguistiche livello A2 (in base al QCER) e le strategie comunicative in lingua. Mira, inoltre, a sviluppare la capacità di riflessione relativa alle strutture fonologiche e morfologiche del tedesco contemporaneo e la capacità di affrontare la lettura di testi semplici mediante tecniche di inferenza. Lo studente sarà in grado di: mettere in pratica le abilità linguistiche e comunicative acquisite, in ricezione, produzione e interazione; avviare una riflessione di carattere metalinguistico; possiederà inoltre una iniziale competenza interculturale attraverso la conoscenza dei paesi di lingua tedesca e il carattere policentrico della lingua tedesca.
Programma
Il modulo, affiancato dalle esercitazioni dei CEL per il raggiungimento dei livelli linguistici previsti, costituisce un avviamento alla conoscenza analitica del tedesco contemporaneo, incentrato sulle strutture fonologiche (analisi dell’articolazione dei suoni linguistici, loro trascrizione fonetica), sull’ortografia e sulle strutture morfologiche, con particolare riguardo ai processi di formazione delle parole. Un approfondimento sarà dedicato alla comprensione del testo attraverso l’inferenza e l’analisi grammaticale. Soprattutto nella fase di didattica assistita, il modulo prevede esercitazioni volte a sviluppare e/o ad affinare la produzione scritta e l’espressione orale.
Modalità d'esame
Esame conclusivo orale che prevede anche lo svolgimento di esercizi ad hoc durante la sessione di esame.
Frequenza: Vivamente consigliata
Testi di riferimento
Claudio Di Meola, La linguistica tedesca, Bulzoni, Roma 2004, cap. I (Fonetica, fonologia e grafia), cap. II (Morfologia).
Marina Foschi-Albert
Ulteriore materiale verrà fornito durante il corso e sarà reperibile su Moodle dopo le rispettive lezioni.
Codice insegnamento 20750009
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di affinare la capacità di interpretare fenomeni culturali, attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. L’insegnamento di Lingua e letterature ispanoamericane I rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Letterature straniere” e mira all'obiettivo sopra descritto. Introduce lo studente alla conoscenza e comprensione della cultura letteraria ispanoamericana attraverso la lettura di testi rappresentativi, analizzati con particolare attenzione anche alle dinamiche interculturali e transculturali; lo studente verrà altresì introdotto agli strumenti e alle metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. Lo studente sarà in grado di leggere e comprendere testi letterari in lingua applicando gli strumenti e le metodologie di analisi apprese; possiederà inoltre le abilità comunicative necessarie per la rielaborazione e la trasmissione dei contenuti disciplinari.
Programma
Il tema dell’incontro con l’Altro ha determinato fin dall’epoca della Conquista e della Colonizzazione una serie di rappresentazioni del nuovo continente che ne hanno fissato immagini e stereotipi. Il tema, diventato poi canonico della letteratura ispanoamericana contemporanea, verrà analizzato attraverso brani scelti dalla cronachistica del XV e XVI secolo e attraverso la narrativa del XX e XXI secolo.
Modalità d'esame
La verifica dell'apprendimento avviene attraverso una prova orale della durata compresa tra 20 e 30 minuti. I non frequentanti dovranno contattare la docente almeno due mesi prima l'appello d'esame.
M - Z
CATTARULLA CAMILLA
scheda docente
|
materiale didattico
Frequenza: La frequenza regolare (almeno al 70%) è vivamente consigliata e indirizza lo studente nello studio personale che è comunque imprescindibile.
Testi di riferimento
1. Carmen Boullosa, Dorme, Firenze, Le lettere, 2000 (qualunque edizione);
2. Alejo Carpentier, L'arpa e l'ombra, Sellerio, 2020 (qualunque edizione);
3. Juan José Saer, L’arcano, Firenze, Giunti, 1994 (qualunque edizione);**
4. Tzvetan Todorov, La conquista dell’America, Torino, Einaudi, 2005 (qualunque edizione).
5. Una dispensa fornita dalla docente che si potrà scaricare da moodle e dal gruppo di Teams.
**ATTENZIONE: L'edizione più recente de "L'arcano" è: Saer, Il testimone, La Nuova Frontiera, 2023 (titolo diverso, testo del romanzo invariato).
Codice insegnamento 20710216
Il corso si propone di fornire agli studenti categorie, nozioni e strumenti conoscitivi per affrontare i principali problemi della storia contemporanea; di sviluppare abilità e competenze nella comunicazione scritta e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di fornire agli studenti categorie, nozioni e strumenti conoscitivi per affrontare i principali problemi della storia contemporanea; di sviluppare abilità e competenze nella comunicazione scritta e parlata; di fornire gli strumenti interpretativi di fonti primarie e secondarie; di sviluppare una più complessa capacità di pensiero autonomo e critico nell’approcciare temi e processi della storia contemporanea.
Codice insegnamento 20710680
La storia politica italiana dall'unità ad oggi con un approfondimento monografico sul partito della democrazia cristiana
Scheda dell'insegnamento
Programma
La storia politica italiana dall'unità ad oggi con un approfondimento monografico sul partito della democrazia cristiana
Modalità d'esame
Frequenza: fortemente raccomandata
Testi di riferimento
P. Carusi, I partiti politici italiani dall'unità ad oggi, ed. Studium 2015
P. Carusi, Mario Segni e la crisi della cultura politica democristiana, ed. Viella 2023
Codice insegnamento 20706059
IL CORSO HA PER OBIETTIVO L’APPRENDIMENTO DELLE PRINCIPALI FORME D’ESPRESSIONE DEL TEATRO MUSICALE ITALIANO, DALLE ORIGINI AL XX SECOLO.
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
IL CORSO HA PER OBIETTIVO L’APPRENDIMENTO DELLE PRINCIPALI FORME D’ESPRESSIONE DEL TEATRO MUSICALE ITALIANO, DALLE ORIGINI AL XX SECOLO.
Programma
L'OPERA ITALIANA DA MONTEVERDI A PUCCINI.
SONO PREVISTE UNA PARTE GENERALE E UNA PARTE MONOGRAFICA. NELLA PARTE GENERALE, DI CARATTERE STORICO, SARÀ RIPERCORSA L’EVOLUZIONE DEL MELODRAMMA DALLE ORIGINI FINO ALL’INIZIO DEL XX SECOLO, NEI SUOI FONDAMENTALI AUTORI, PRINCIPI DRAMMATURGICI E STRUTTURE DRAMMATICO-MUSICALI. LA PARTE MONOGRAFICA RIGUARDERÀ LO STUDIO E L’ANALISI DI TRE OPERE TRATTE DAL REPERTORIO CLASSICO, CHE VERRANNO INDICATE ALL'INIZIO DELLE LEZIONI E SELEZIONATE ANCHE IN BASE AL CARTELLONE DEL TEATRO DELL'OPERA DI ROMA
Modalità d'esame
Esame orale, anche con verifica della conoscenza musicale delle opere della parte monografica.
Erogazione: Il corso si articola in 12 lezioni frontali, nel cui ambito saranno trattati i seguenti argomenti:
- le origini del melodramma
- l'opera a Venezia nel Seicento
- l'opera seria metastasiana nel primo Settecento
- l'opera seria dopo Metastasio
- l'opera buffa nel Settecento
- la riforma di Gluck
- l'opera italiana nel primo Ottocento
- Giuseppe Verdi e l'opera del secondo Ottocento
- Puccini e la Giovane Scuola
Saranno inoltre proiettate e commentate le tre opere liriche oggetto della parte monografica.
Frequenza: la frequenza è tuttavia fortemente consigliata
Testi di riferimento
- GILLES DE VAN, L’OPERA ITALIANA. LA PRODUZIONE, L’ESTETICA, I CAPOLAVORI, CAROCCI, 2012 (PRIMA ED. 2002).
- SELEZIONE DI SAGGI E AUDIOVISIVI INDICATI DAL DOCENTE ALL’INIZIO DELLE LEZIONI. I SAGGI SONO DISPONIBILI IN PDF SU MOODLE E SUL GRUPPO TEAMS DEL CORSO LE TRE OPERE OGGETTO DI APPROFONDIMENTO (Nozze di Figaro, Rigoletto, Bohème) DEVONO ESSERE VISIONATE SU YOUTUBE O SU DVD. LA LORO EFFETTIVA CONOSCENZA SARA' OGGETTO DI VERIFICA IN SEDE DI ESAME.
SOLO PER I NON FREQUENTANTI: - MATERIALI INTEGRATIVI FORNITI DAL DOCENTE E REPERIBILI SU MOODLE E SUL GRUPPO TEAMS DEL CORSO
Codice insegnamento 20702647
Il corso intende offrire le conoscenze per la comprensione della realtà storica e attuale dell’America latina, nonché indicare l’accesso alle principali fonti di studio. Pur avendo carattere diacronico, trattando gli…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Il corso intende offrire le conoscenze per la comprensione della realtà storica e attuale dell’America latina, nonché indicare l’accesso alle principali fonti di studio. Pur avendo carattere diacronico, trattando gli eventi salienti e affrontando le principali tematiche della storia latinoamericana dal Cinquecento al Novecento, le lezioni sono in buon parte incentrate sul periodo storico formativo dal punto di vista culturale dell’attuale assetto del continente, sui secoli XVI-XVIII.
Modalità d'esame
Prova orale
Frequenza: Frequenza libera
Testi di riferimento
Testi
Programma: il programma d’esame si compone di due parti: una parte generale, una parte monografica.
Parte generale:
Carmagnani, M., L’altro Occidente. L’America Latina dall’invasione europea al nuovo millennio, Torino, Einaudi, 2003 (libro fuori commercio, si può richiedere fotocopia a libreria davanti V. Ostiense 234), più i materiali didattici presentati a lezione.
In alternativa:
Williamson, E., The Penguin History of Latin America, London, Penguin Books, 2010. Oppure:
Malamud, C., Historia de América, Madrid, Alianza editorial, 2010.
Parte monografica. Un testo a scelta tra i seguenti:
-Guarnieri Calò Carducci, L., Idolatria e identità creola. Le cronache andine tra Cinquecento e Seicento, Roma, Viella, 2007.
-Guarnieri Calò Carducci, L., Il Perù nella storia e nella storiografia, Roma, Bulzoni, 2013.
-Livi Bacci, M., Conquista. La distruzione degli indios americani, Roma, Carocci, 2013.
-Klein, H., Il commercio atlantico degli schiavi, Roma, Carocci, 2014.
-Lazzari, M. I colori della malafede. Afromessicani, Inquisizione e razza in Nuova Spagna (1570-1650), Roma, Viella, 2023.
Codice insegnamento 20750084
Il corso intende fornire un adeguato inquadramento delle principali questioni di storia politica, economica e sociale che hanno interessato la Russia e l'Europa centro-orientale nel corso dei secoli XIX e XX: 1) la…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Programma
Il corso intende fornire un adeguato inquadramento delle principali questioni di storia politica, economica e sociale che hanno interessato la Russia e l'Europa centro-orientale nel corso dei secoli XIX e XX:
1) la dimensione imperiale dell'Europa centro-orientale fra XVIII e XX secolo; 2) i Balcani e la conquista ottomana; 3) le trasformazioni della Russia fino alla Prima guerra mondiale; 4) rinascita nazionale nei Balcani; 5) nazionalismo e realtà multietniche in Europa centrale; 6) quale modernizzazione? Questione sociale, economica e nazionale in Europa orientale tra prima e seconda guerra mondiale; 7) la rivoluzione bolscevica; 8) stalinismo e Stato sovietico; 9) la Seconda guerra mondiale e la nascita di un nuovo limes in Europa; 10) il sistema comunista e la Guerra fredda; 11) crisi e fine del comunismo; 12) dagli Urali a Trieste: una transizione infinita?; 13) le sfide della nuova Russia e il mondo attuale.
Modalità d'esame
L'esame si svolge in forma orale. I criteri ai quali si fa riferimento per la valutazione sono la conoscenza e la comprensione dei contenuti del programma, la chiarezza espositiva, la capacità di sintesi e di analisi, la padronanza linguistica.
Erogazione: Lezioni frontali in classe con la partecipazione attiva dei frequentanti alle discussioni sui temi del corso.
Frequenza: La frequenza è vivamente consigliata ma non è obbligatoria.
Testi di riferimento
Giulia Lami, Storia dell'Europa orientale. Da Napoleone alla prima guerra mondiale, Firenze, Le Monnier Università, 2019.
Giulia Lami, Storia dell'Europa orientale. Dal primo dopoguerra ai giorni nostri, Firenze, Le Monnier Università, 2026.
Codice insegnamento 21810354
L’insegnamento di Storia delle Relazioni Internazionali (Corso Introduttivo) rientra nell’ambito delle attività formative affini e integrative del corso di laurea in Lingue e Mediazione Linguistico-Culturale, e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento di Storia delle Relazioni Internazionali (Corso Introduttivo) rientra nell’ambito delle attività formative affini e integrative del corso di laurea in Lingue e Mediazione Linguistico-Culturale, e specificamente tra le attività affini volte a fornire nozioni di base in campo storico-politico. Il corso mira a introdurre gli studenti ai principali approcci teorici e ai dibattiti storiografici nella Storia delle Relazioni Internazionali tra i secoli XIX e XXI, con particolare riferimento alle problematiche teoriche e storiografiche connesse alla natura e all’evoluzione del sistema internazionale dalla crisi del Concerto Europeo alla nascita, evoluzione e crisi del Concerto Mondiale. Risultati di apprendimento attesi: gli studenti avranno acquisito familiarizzazione con i principali approcci teorici e i dibattiti storiografici nella storia delle relazioni internazionali tra i secoli XIX e XXI, in particolare le relative problematiche teoriche e storiografiche.
Programma
Il corso ha l'obiettivo di introdurre gli studenti dei corsi di laurea in lingua e comunicazione e lingue e culture ai principali approcci teorici e dibattiti storiografici nella disciplina della storia delle relazioni internazionali con particolare riferimento al processo di evoluzione del sistema internazionale dalla crisi del Concerto Europeo fino alla nascita, evoluzione e crisi del Concerto Mondiale tra i secoli XIX e XXI. Particolare attenzione sara' dedicata alle dinamiche del sistema bipolare durante la Guerra Fredda ed alla ricerca di un nuovo ordine internazionale dopo la fine della divisione Est-Ovest fino al ritorno della competizione tra le grandi potenze.
A tal fine il corso sarà diviso in quattro unità didattiche
*introduzione ai principali approcci teorici e dibattiti storiografici nella Storia delle Relazioni Internazionali
*1814/5 – 1945: evoluzione del sistema internazionale dal Concerto Europeo alla genesi e crisi della Società delle Nazioni e del principio di sicurezza collettiva
*1945 – 1989: evoluzione del sistema internazionale dai tentativi di rilanciare il sistema di sicurezza collettiva attraverso le Nazioni Unite fino alla loro paralisi e alla formazione di un Concerto Mondiale basato sulla logica bipolare dell'equilibrio del terrore fino alla crisi del blocco sovietico
*1989-2024: evoluzione del sistema internazionale dai tentativi di creare un nuovo ordine internazionale liberale fino al loro fallimento e al ritorno della competizione tra le grandi potenze
Modalità d'esame
Prova scritta o orale
Erogazione: Tradizionale
Frequenza: E' altamente consigliata la frequenza alle lezioni
Testi di riferimento
Un testo a scelta tra:
Anthony Best, Jussi M. Hanhimaki, Joseph A. Maiolo, Kirsten E. Schulze (eds), Storia delle Relazioni Internazionali (Torino: UTET, 2014)
Alfredo Breccia, Storia e diplomazia. Le costanti della politica internazionale: sicurezza ed equilibrio (Nuova Cultura 2021)
J.W. Young and J. Kent, International Relations Since 1945: A Global History (OUP 2015, seconda edizione)
Luciano Monzali, Federico Imperato, Rosario Milano, Giuseppe Spagnulo, Storia delle relazioni internazionali (1919-2021). Tra Stati nazionali, potenze continentali e organizzazioni sovranazionali (Mondadori, 2022)
Si consiglia l'uso di un Atlante storico accanto al testo di riferimento
Codice insegnamento 20710720
Il corso si propone di offrire i lineamenti della storia del millennio medievale. Speciale rilevanza sarà data ad alcuni snodi che, dal punto di vista della storia politica, economica, sociale e culturale definiscono…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Il corso si propone di offrire i lineamenti della storia del millennio medievale. Speciale rilevanza sarà data ad alcuni snodi che, dal punto di vista della storia politica, economica, sociale e culturale definiscono fasi di accelerazione del mutamento della società e, in particolare, 1) la trasformazione del mondo romano e i regni romano-barbarici; 2) il mondo carolingio; 3) l’Europa dei cavalieri (secoli XI-XII); 4) rivoluzione commerciale e mutamento sociale nel Duecento; 5) processi di ricomposizione politica nell’Europa bassomedievale.
Modalità d'esame
Esame orale alla fine del corso
Frequenza: Sono considerati frequentati gli studenti che abbiano seguito in presenza almeno il 70% del corso.
Testi di riferimento
Programma d’esame
1) Un manuale a scelta tra i seguenti:
G. Albertoni, S. Collavini, T. Lazzari, Introduzione alla storia medievale, Il Mulino, Bologna 2020 (e ristampe successive).
A. Cortonesi, Il medioevo. Profilo di un millennio, Carocci, Roma, tutte le edizioni disponibili.
2) Un testo a scelta tra i seguenti:
- A. Barbero, Carlo Magno. Un padre dell’Europa, Laterza, Roma-Bari 2004 (e ristampe successive).
- L. Tanzini, A consiglio. La vita politica nell’Italia dei comuni, Laterza, Roma-Bari 2014 (e ristampe successive).
- A. Fiore, Alma Poloni, L’economia medievale. Un profilo storico (secoli V-XV), Carocci, Roma 2024 (e ristampe successive).
Codice insegnamento 20710681
Lo studente acquisirà i presupposti culturali e metodologici dello studio della storia romana e una solida conoscenza del suo intero svolgimento (fino al VI sec. d.C.). Acquisirà inoltre conoscenze connesse con la…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Lo studente acquisirà i presupposti culturali e metodologici
dello studio della storia romana e una solida conoscenza del
suo intero svolgimento (fino al VI sec. d.C.). Acquisirà inoltre
conoscenze connesse con la trattazione in senso monografico
di specifici temi e problemi di storia romana.
Programma
Storia Romana SETTORE SCIENT. DISCIPLINARE: L-ANT/03, ora STAN-01/B (STORIA ROMANA)
Corso triennale di Storia Romana (80 ore = 6+6 CFU)
Docente: Prof. P. Porena [Primo Semestre]
Premessa: il corso di Storia Romana (2 moduli da 6+6 = 12 CFU) per la Laurea Triennale può essere seguito soltanto nel Primo Semestre. Il primo modulo di Storia Romana (I = 6 CFU) si svolge dalla prima settimana di ottobre alla prima settimana di novembre 2026, martedì, mercoledì, venerdì ore 13-15 (aula 15). Dalla seconda settimana di novembre alla fine di dicembre 2026 segue senza soluzione di continuità il secondo modulo di Storia Romana (II = 6 CFU) nella stessa aula e con gli stessi orari. Si consiglia di verificare se nel proprio Curriculum e Piano di Studio devono essere acquisiti 6 o 12 CFU. Gli studenti che vogliono seguire un corso e sostenere un esame da 12 CFU devono seguire i due moduli da 6 CFU nel loro ordine cronologico nel Primo Semestre. Sono previsti due esami scritti distinti: uno per il primo modulo (6 CFU) e uno per il secondo modulo (6 CFU). Gli esami dalla sessione invernale iniziano il 21 gennaio e finiscono entro il 24 febbraio 2027. (vedi sotto)
Il modulo di Storia Romana I è composto da 20 unità didattiche che illustrano in ordine cronologico la storia di Roma antica dalle origini della città (VIII-V sec. a.C. - 3 unità), alla costruzione della egemonia mediterranea (IV-I sec. a.C. - 10 unità), alla stabilità dell’Alto Impero (I-II sec. d.C. - 4 unità), alla crisi del sistema nel tardo impero (III-VI sec. d.C. - 3 unità).
Il modulo di Storia Romana II è composto da 20 unità didattiche che approfondiscono la storia politica, economica, sociale, religiosa dall’affermazione dell’impero mediterraneo alla fine della stabilità di età Antonina (III sec. a.C.-II d.C. - 12 unità), e poi del tardo impero romano (III-VI sec. d.C. - 8 unità).
Descrizione del corso - I modulo = Storia Romana I: "Percorsi critici di storia romana"
La storia di Roma appare difficilmente sintetizzabile, per l’ampiezza dell’arco cronologico interessato dal suo percorso storico, per l’inusitata estensione geografica e culturale degli spazi coinvolti dal fenomeno Roma, per la ricchezza delle esperienze e delle trasformazioni proprie della civiltà su cui si estese l’egemonia romana. Nel modulo si cercherà di evidenziare, attraverso l’analisi di testimonianze letterarie, epigrafiche, numismatiche e artistiche, l’originalità e lo stile della storia di Roma. Questo percorso critico è finalizzato a neutralizzare certi luoghi comuni su Roma antica, frutto di immagini radicate nella cultura occidentale e dell’uso di un linguaggio improprio. Il modulo fornisce una conoscenza critica degli avvenimenti principali dell’intera storia romana (VIII sec. a.C. - VI sec. d.C.), ma anche dei problemi e dei processi storici e culturali che interessano la trasformazione della società romana, l’evoluzione delle sue istituzioni, la formazione il consolidamento e la destrutturazione del suo impero mediterraneo creato all’incrocio di tre continenti. Il primo modulo è incentrato soprattutto sulla storia di Roma dalle origini alla rivoluzione Augustea (VIII sec. a.C.-I sec. d.C.), ma con una sintesi dedicata al Principato e al Tardo Impero (II-V sec. d.C.), per consentire agli studenti che seguono solo il primo modulo da 6 CFU di avere un quadro completo della storia romana.
Modalità d'esame
La verifica dell’apprendimento avviene mediante un esame scritto, che si svolge in presenza in un’aula nella sede del Dipartimento di Studi Umanistici (via Ostiense, 234 - Roma). Il calendario degli appelli e l’aula dell’esame saranno indicati nel GOMP, nei siti web, nel Team dell’insegnamento, nella bacheca del docente nel DSU Area Mondo Antico. Lo studente deve sempre prenotare il suo esame attraverso la piattaforma digitale GOMP.
È possibile svolgere l’esame del primo modulo (Storia Romana I, mattino) in un appello e l’esame del secondo modulo (Storia Romana II, pomeriggio) nello stesso appello o nell’appello seguente o in una sessione successiva (quest’ultima soluzione è sconsigliata). Per ogni singolo esame (primo o secondo modulo) da sostenere in date diverse è necessario prenotarsi sul GOMP ogni volta (altrimenti non è possibile verbalizzare i 6 o i 12 CFU dell’insegnamento).
Non sono previsti pre-appelli né prove in itinere.
Lo scritto di Storia Romana I consta di tre parti: 1) venti domande a risposta chiusa sulla cronologia; 2) tre testi da completare inerenti tre episodi della storia romana; 3) cinque domande a risposta aperta su temi della storia evenemenziale, istituzionale, politica e sociale (per i non-frequentanti questa terza parte prevede domande sui testi del loro specifico programma).
L’esame scritto può essere redatto in italiano o in una lingua a scelta tra inglese, francese, tedesco, spagnolo.
Nelle parti 1 e 2 dell’esame scritto il docente pone al candidato domande per valutare la sua conoscenza degli avvenimenti principali della storia romana, la capacità di collocarli cronologicamente e di periodizzare la storia romana. Nella parte 3 dell’esame scritto il docente valuta: a) la capacità del candidato di muoversi nell'evoluzione della società, dell'economia, della cultura, e delle strutture amministrative, civili, militari dei Romani; b) le conoscenze del candidato concernenti le personalità più importanti, le istituzioni, l’ideologia e i concetti chiave del pensiero politico, culturale, religioso della società ellenistico-romana; c) il docente valuta l'abilità del candidato di orientarsi attraverso le tematiche più rilevanti della storia romana e di collegare i processi storici alle fonti antiche (letterarie, epigrafiche, papirologiche, normative); d) il docente valuta altresì la competenza espressiva e l'uso di un linguaggio storico appropriato.
Per svolgere l’esame scritto lo studente deve trovarsi davanti all’aula all’ora dell’appello: è necessario evitare assembramenti nei corridoi e nell’aula. Lo studente dovrà portare con sé uno o più fogli protocollo e una penna, che non può scambiare con altri studenti.
Ricevuta la traccia del compito, lo svolgerà entro un tempo massimo di due ore, consegnerà l’elaborato al docente lasciando sulla cattedra i fogli su ciascuno dei quali avrà scritto nome e cognome, subito dopo lascerà l’aula senza sostare nei corridoi.
I risultati della prova scritta (0-30/30) sono comunicati al singolo esaminando mediante singola e-mail istituzionale entro 72 ore. In caso di silenzio-assenso il voto è verbalizzato elettronicamente entro sette giorni dalla data della notifica del voto.
Gli studenti con ‘DSA’, ‘BES’, diversamente abili, ecc. sono pregati di contattare la prof.ssa Antonella Ballardini Referente del Dipartimento di Studi Umanistici per disabilità e DSA (tel. 06.57338473; mail: [email protected]) per inoltrare la certificazione medica, e poi il docente ([email protected]) per fissare le modalità di svolgimento dell’esame scritto o orale.
Criteri di valutazione e attribuzione del voto: conoscenza esauriente della storia evenemenziale, il livello di elaborazione critica dei contenuti e delle tematiche affrontate nel corso ed esposte nei testi di studio, consapevolezza delle dinamiche dei processi storici e loro illustrazione sintetica e puntuale, esposizione con un linguaggio appropriato, riferimento alle fonti della storia romana concorrono a graduare il voto da insufficiente (<18/30) a ottimo (30/30) o eccellente (30/30 lode).
Frequenza: La frequenza alle lezioni non è obbligatoria, ma si consiglia di frequentare almeno la metà delle lezioni. Nel caso di sovrapposizioni con altre lezioni, si consiglia di condividere gli appunti con altri studenti frequentanti.
Testi di riferimento
▪ Materiali didattici (PDF) preparati dal docente e presenti nella piattaforma online Team dell’insegnamento di Storia Romana I. Non è possibile inserire studenti nelle piattaforme Teams di didattica a distanza se non dotati di dominio @stud.uniroma3.it. I materiali didattici sono sempre a disposizione nel Team e il programma di esame non scade, neanche negli anni accademici successivi.
▪ TESTI di riferimento per i frequentanti :
- G. GERACI, A. MARCONE, Storia romana, Le Monnier, (nuova edizione) Firenze 2011 (editio minor) ora quarta edizione 2016;
- G. GERACI, A. MARCONE, Fonti per la storia romana, Le Monnier, Firenze 2006; 2° ed. 2019;
- un Atlante Storico con carte del mondo antico, qualunque editore;
(ulteriori consigli per la bibliografia facoltativa di approfondimento è indicata in una dispensa PDF messa a disposizione nel Team)
▪ TESTI di riferimento per i non-frequentanti :
oltre ai tre testi indicati per i frequentanti: - A. Giardina (a cura di), L’uomo romano, Roma-Bari (Laterza) (1989) 2008 ss. (economica).
È possibile richiedere una bibliografia in lingua inglese, francese, tedesca, e sostenere l'esame in una di queste tre lingue.
Per gli studenti frequentanti ulteriore bibliografia di riferimento è indicata in una dispensa (PDF) messa a disposizione nel Team del corso. Gli studenti non-frequentanti possono chiedere ulteriore bibliografia al docente durante il ricevimento o via mail.
Codice insegnamento 20702423
Il corso intende fornire le conoscenze di base sui nodi problematici, scarti storici e continuità che hanno intrecciato le storie del Nord America a partire dal suo popolamento umano. La preminenza sarà data alla…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Il corso intende fornire le conoscenze di base sui nodi problematici, scarti storici e continuità che hanno intrecciato le storie del Nord America a partire dal suo popolamento umano. La preminenza sarà data alla storia degli Stati Uniti posteriore alla colonizzazione europea, ma con uno sguardo sempre attento alla dimensione comparata americana e alla grande diversità etnica del continente. Gli strumenti della storia comparata e le prospettive della storia ambientale, quella sociale e della Public History guideranno l’excursus che il corso traccia attraverso la complessità di un continente nel quale la battaglia per la storia, il suo uso politico e la sua narrazione è spesso materia di attenzione pubblica.
Le lezioni saranno anche occasioni di sperimentazione di Storia digitale, in particolare con il progetto WikiBook Storia del Nord America in collaborazione con Wikimedia Italia. Sono previste anche visite alla Biblioteca del Centro di Studi Americani a Roma e l’intervento di invitate/i
Modalità d'esame
Per i frequentanti:
1. Prova intermedia Wikibook: partecipazione alla compilazione di un manuale digitale collaborativo e ad accesso aperto sulla Storia del Nord America in italiano, pubblicato sulla piattaforma di Wikimedia Italia. Consiste in un esercizio di approfondimento tematico, scrittura di testi divulgativi di stile enciclopedico, selezione e corretta referenziazione delle fonti, edizione digitale di materiali multimediali, traduzione e mediazione culturale. (50% della valutazione finale).
Chi preferisce non partecipare al progetto, seguirà le istruzioni d’esame per non frequentanti.
2. Esame orale finale (50% della valutazione totale).
Per i non frequentanti:
Esame orale: verte sullo studio dei due testi generali di storia degli Studi Uniti
Frequenza: La frequenza alle lezioni è fortemente incoraggiata e suppone una partecipazione attiva.
Testi di riferimento
- Testi, Arnaldo. La formazione degli Stati Uniti. Bologna: Il mulino, 2003.
- Testi, Arnaldo. Il secolo degli Stati Uniti. Bologna: Il mulino, 2008 (fino cap. 5 compreso)
Codice insegnamento 20750083
Il corso si propone di affrontare lo studio dei movimenti ambientalisti nella seconda metà del XX secolo, delle loro percezioni e rielaborazioni delle grandi questioni ambientali, della loro trasformazione in partiti…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Il corso si propone di affrontare lo studio dei movimenti ambientalisti nella seconda metà del XX secolo, delle loro percezioni e rielaborazioni delle grandi questioni ambientali, della loro trasformazione in partiti politici e del loro rapporto con la modernità.
Codice insegnamento 20730025
Il corso si occuperà della storia della cultura europea dalla metà dell'Ottocento alla fine della Seconda guerra mondiale e lo farà soffermandosi in particolar modo sul rapporto tra modernità e tradizione, pensiero…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Il corso si occuperà della storia della cultura europea dalla metà dell'Ottocento alla fine della Seconda guerra mondiale e lo farà soffermandosi in particolar modo sul rapporto tra modernità e tradizione, pensiero utopico e distopico, pubblico e intellettuali, propaganda e persuasione, politica culturale e cultura politica. La prima parte del corso sarà dedicata all'Ottocento, con particolare attenzione all'avvento della cultura di massa; mente la seconda parte al periodo tra le due guerre mondiali, con particolare attenzione al fascismo e al nazismo.
Modalità d'esame
Frequenza: Si consiglia la frequenza per avere un quadro generali dei movimenti culturali. Gli studenti non frequentanti dovranno portare all'esame anche il testo di Mazzini, Sorba sulla storia culturale.
Testi di riferimento
Prima opzione:
1) Fabio Fabbri, L’alba del Novecento. Alle radici del nostro presente, Laterza, Roma-Bari 2023
2) Lorenzo Benadusi, Il mondo che verrà. Gli italiani e il futuro, 1851-1945, Laterza, Roma-Bari 2025 (Introduzione e capitoli 1-2-3)
3) Un libro a scelta tra i seguenti:
a) Peter Gay, Il secolo inquieto. La formazione della cultura borghese, 1815-1914, Carocci, Roma 2002
b) Jay Winter, Il lutto e la memoria. La Grande Guerra nella storia culturale, il Mulino, Bologna 2014
c) Massimo Mori (a cura di), Gli intellettuali e la Grande Guerra, il Mulino Bologna 2019
d) Fortunato Minniti, La rivoluzione verticale. Una storia culturale del volo nel primo Novecento, Donzelli, Roma 2018
e) Marshall Berman, Tutto ciò che so svanisce nell’aria. L’esperienza della modernità, il Mulino, Bologna 2012
f) Jacopo Veneziani, La grande Parigi. 1900-1920. Il periodo d’oro dell’arte moderna, Feltrinelli, Milano 2023
g) Antoine Compagnon, Gli antimoderni. Da Joseph De Maistre a Roland Barthes, Neri Pozza, Vicenza 2017
h) Francesco Marroni, Miti e mondi vittoriani: la cultura inglese dell'Ottocento, Carocci, Roma 2004
i) Francesco Barbagallo, Napoli, Belle Époque, Laterza, Roma-Bari 2015
l) Peter Brooks, Lo sguardo realista, Carocci, Roma 2022
m) Silvano Montaldo, Cesare Lombroso, gli scienziati e la nuova Italia, il Mulino, Bologna 2010
n) Luciano De Maria (a cura di), Marinetti e il futurismo, Mondadori, Milano 2017
o) Lorenzo Benedusi, Il «Corriere della Sera» di Luigi Albertini. Nascita e sviluppo della prima industria culturale di massa, Aracne, Roma 2012
Seconda opzione:
1) Philipp Blom, La grande frattura. L’Europa tra le due guerre (1918-1938), Marsilio, Venezia 2019
2) Lorenzo Benadusi, Il mondo che verrà. Gli italiani e il futuro, 1851-1945, Laterza, Roma-Bari 2025 (Introduzione e capitoli 4 e 5)
3) Un libro a scelta tra i seguenti:
a) Karl Dietrich Bracher, Il Novecento secolo delle ideologie, Laterza, Roma-Bari 2023
b) Christoph Cornelissen, Gabriele D’Ottavio (a cura di), La Repubblica di Weimar: democrazia e modernità, il Mulino, Bologna 2021
c) George Mosse, La nazionalizzazione delle masse. Simbolismo politico e movimenti di massa in Germania, 1815-1933, il Mulino, Bologna 2020
d) Johann Chapoutot, La rivoluzione culturale nazista, Laterza, Roma-Bari 2019
e) Christian Ingrao, Credere, distruggere. Gli intellettuali delle SS, Einaudi, Torino 2012
f) Nicolao Merker, Il nazismo. Storia di un'ideologia, Carocci, Roma 2020
g) Luca Acquarelli, Il fascismo e l'immagine dell'impero. Retoriche e culture visuali, Donzelli, Roma 2022
h) Patricia Gaborik, Il teatro di Mussolini. Fascismo, arte e politica, Garzanti, Milano 2026
i) Gianni Biondillo, La costruzione del potere. Perché l’architettura fascista non esiste, Marsilio, Venezia 2025
l) Gabriele D’Ottavio (a cura di), Le mani sulla cultura. Adesione, negoziazione e coercizione nell’Italia fascista, Viella, Roma 2025.
m) Emanuele Scarpellini, Il fascismo delle cose. Oggetti e consumi nel Ventennio, Einaudi, Torino 2026
m) Pier Giorgio Zunino, L'ideologia del fascismo. Miti, credenze, valori nella stabilizzazione del regime, il Mulino, Bologna 2013
o) Alessandra Tarquini, Storia della cultura fascista, il Mulino, Bologna 2011
4) Per gli studenti non frequentanti è previsto anche: Carlotta Sorba, Federico Mazzini, La svolta culturale. Come è cambiata la pratica storiografica, Laterza, Roma-Bari 2023
Codice insegnamento 20710334
Obiettivo del corso è da un lato quello di fornire le conoscenze manualistiche di base della storia generale, soprattutto europea nelle sue connessioni globali, tra il XV e la prima metà del XIX secolo; dall’altro di far…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Obiettivo del corso è da un lato quello di fornire le conoscenze manualistiche di base della storia generale, soprattutto europea nelle sue connessioni globali, tra il XV e la prima metà del XIX secolo; dall’altro di far acquisire agli studenti e alle studentesse gli strumenti analitici e metodologici necessari per la comprensione e la discussione critica dei principali fattori che stanno alla base della edificazione della cosiddetta “modernità occidentale
Programma
Il corso intende fornire le conoscenze di base della storia moderna, europea e nelle sue connessioni globali, tra XV e XIX secolo. Inoltre, si intende fornire agli studenti e alle studentesse gli strumenti analitici e metodologici necessari per la comprensione e la discussione critica dei principali fattori alla base dello sviluppo storico della società di Antico Regime e della sua articolazione.
Modalità d'esame
Per gli studenti frequentanti e per gli studenti non frequentanti l'esame prevede: una prova scritta.
Solo per gli studenti che abbiano preso almeno 18 alla prova scritta e che vogliano migliorare il voto è possibile sostenere una prova orale.
Testi di riferimento
Tutti gli studenti (frequentanti e non frequentanti) dovranno studiare i due testi:
F. Benigno, L'età moderna, Dalla scoperta dell'America alla Restaurazione, Laterza
R. Bizzocchi, Guida allo studio della storia moderna, Laterza, Roma-Bari 2002
Codice insegnamento 20711193
L’insegnamento intende trasmettere allo studente gli strumenti di conoscenza sia storica che teorica degli aspetti artistici, materiali, sociali e relazionali del teatro, intesi anche nel senso più largo delle dimensioni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento intende trasmettere allo studente gli strumenti di conoscenza sia storica che teorica degli aspetti artistici, materiali, sociali e relazionali del teatro, intesi anche nel senso più largo delle dimensioni performative del comportamento umano. L’obiettivo centrale è una conoscenza ampia e documentata del presente e del passato delle arti sceniche, orientato a mettere in condizione lo studente di attivare processi di ricerca, iniziative di ricognizione e di organizzazione pratica nella sfera creativa delle art performative. La prima parte del corso consiste nello studio di testi, fenomeni, profili e processi che nel XX secolo hanno allargato la nozione di teatro e trasformato tradizioni, mestieri, valori, concetti e termini del fare teatro. Nella parte finale vengono condivisi maeriali documentari sul teatro contemporaneo e organizzati incontri per orientare lo studente nelle pratiche contemporanee del suo contesto culturale.
Programma
Il corso offre una visione del senso del fare teatro e del dialogo tra scrittura e pratiche attraverso alcuni casi salienti che caratterizzano la scena europea del Novecento e il loro sguardo sulle culture teatrali del passato.
Un focus è dedicato alla lettura di un testo teatrale e alle reinterpretazioni che lo portano dall’antichità fino al cuore del Novecento: Antigone di Sofocle sarà letto nella versione originale e in quella di Brecht, e osservato nelle elaborazioni sceniche che hanno attraversato la scena moderna. Il corso si concentra infine su alcuni libri che hanno ispirato la cultura teatrale del XX secolo trasformando il rapporto tra testo e spettacolo e tra teoria e pratica. In tale prospettiva verranno prese in esame le esperienze di Artaud, Grotowski e del Living Theatre.
Modalità d'esame
La prova d’esame è orale.
M - Z
SOFIA GABRIELE
scheda docente
|
materiale didattico
Mutuazione: 20710328 TEATRO, SPETTACOLO, PERFORMANCE in DAMS (Discipline delle Arti, della Musica e dello Spettacolo) L-3 R M - Z SOFIA GABRIELE
Frequenza: La frequenza è consigliata ma non obbligatoria
Testi di riferimento
Antigone. Variazioni sul mito, a cura di Maria Grazia Ciani, Marsilio, Venezia (o in nuova edizione Feltrinelli, Milano)
Cristina Valenti, Storia del Living Theatre: conversazione con Judith Malina, Titivillus, Pisa
Antonin Artaud, Il teatro e il suo doppio, Einaudi, Torino
Dossier. I «Cahiers Renaud-Barrault». Quattro studi per una ricognizione. A cura di Cecilia Carponi, Samantha Marenzi, Francesca Romana Rietti, “Teatro e Storia”, n. 47, 2026 (in open access sul sito della rivista e all’occorrenza scaribalie in pdf sul canale Teams del corso)
Jerzy Grotowski, Per un teatro povero, Bulzoni, Roma
Raimondo Guarino, Il teatro nella storia. Gli spazi, le culture, la memoria, Bari Laterza (anche ebook)
I non frequentanti aggiungeranno il Dossier Antigone scaricabile sul canale Teams del corso
Codice insegnamento 20710328
L’attore danzatore è un pescatore di perle, dice Eugenio Barba, il fondatore dell’Odin Teatret e il creatore dell’Antropologia Teatrale. Di pescatori di perle ne esistono in tutte le tradizioni sceniche, nelle molte…
Scheda dell'insegnamento
Programma
L’attore danzatore è un pescatore di perle, dice Eugenio Barba, il fondatore dell’Odin Teatret e il creatore dell’Antropologia Teatrale. Di pescatori di perle ne esistono in tutte le tradizioni sceniche, nelle molte culture performative d’oriente e d’occidente, e in ogni tempo. Cosa hanno in comune questi attori danzatori pescatori? Come costruiscono il loro sapere senza affondare nelle acque buie dell’oceano degli spettatori? Come rompono gli stilemi di un’identità privata e gli atteggiamenti spontanei della vita quotidiana? Come modellano la trasformazione di un flusso energetico informe in una struttura scenica dinamica fatta di segni capaci di trasmettere significati ed emozioni, in altre parole, di stabilire una relazione? Come si costruisce quello che Renzo Vescovi ha chiamato il corpo-orchestra dell’attore danzatore con tutti i suoi livelli di organizzazione e complessità? Quali e quanti sono i cammini che conducono dal livello pre-espressivo fino a quella particolare qualità di presenza scenica che scuoterà il senso cinestetico di chi guarda?
Sono queste alcune delle domande che l’Antropologia Teatrale ha cominciato a porre sin dalla sua fondazione nel 1979 durante le sessioni dell’ISTA (International School of Theatre Anthropology). Obiettivo di questo corso è attraversare alcune di queste domande. Strumento privilegiato sarà l’analisi di questa ‘scienza’ che si interroga, studia e individua i principi che stanno alla base della costruzione della presenza scenica di un essere umano, appartenente a culture, geografie ed epoche differenti, in situazione di rappresentazione organizzata.
Di quali perle andremo a pesca?
Modalità d'esame
gli studenti verrano valutati attraverso una prova orale sul contenuto dei libri di studio e anche sul contenuto delle lezioni
Frequenza: la frequenza non è obbligatoria
su un numero totale di 36 ore sono ammesse solo 6 ore di assenza
Testi di riferimento
Eugenio Barba, La canoa di carta. Trattato di antropologia teatrale, Bologna, Il Mulino, 2026
Eugenio Barba, Nicola Savarese L’arte segreta dell’attore. Un dizionario di Antropologia Teatrale, Bari, edizioni di pagina, 2005
(alcune voci scelte nel trascorso delle lezioni)
Eugenio Barba, La conquista della differenza. Roma, Bulzoni, 2012 (alcuni capitoli scelti nel trascorso delle lezioni)
Codice insegnamento 20740042
L’insegnamento intende fornire un quadro generale: a) dei processi di formazione delle lingue neolatine in rapporto alle vicende storiche, sociali e culturali dell’Europa; b) delle origini delle tradizioni letterarie…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento intende fornire un quadro generale: a) dei processi di formazione delle lingue neolatine in rapporto alle vicende storiche, sociali e culturali dell’Europa; b) delle origini delle tradizioni letterarie romanze (in particolare gallo-romanze, ibero-romanze e italo-romanze); c) delle metodologie della ricerca filologica, applicate alla ricostruzione e all’interpretazione dei testi. Gli studenti: a) acquisiranno una conoscenza sufficientemente approfondita dei processi dell’evoluzione delle lingue neolatine e delle continuità e degli scarti culturali fra Antichità e Medioevo; b) saranno in grado di cogliere il valore fondativo e la “lunga durata” delle tradizioni letterarie romanze dell’Età di mezzo; c) acquisiranno una competenza di base nelle metodologie della ricerca filologica e una buona competenza nelle tecniche di analisi critica dei testi (non solo medievali), considerati nei loro aspetti storico-culturali, linguistico-formali e intertestuali.
Programma
Il corso intende offrire un’introduzione e un quadro generale della disciplina. Obiettivo delle lezioni è percorrere le principali tappe evolutive delle lingue e delle culture letterarie romanze, attraverso l’esame delle fonti testuali; in quest’ottica si darà spazio all’analisi dei più antichi documenti e dei testi più rappresentativi delle nascenti tradizioni epica, lirica e romanzesca. Verranno inoltre presentati i principali problemi legati alla trasmissione manoscritta e alla ricostruzione critica dei testi.
Nella prima parte del corso sarà presentato il campo d’indagine, ne saranno mostrate le coordinate geografiche e cronologiche, e verranno introdotte le principali metodologie d’analisi; saranno poi discusse, tratteggiando il contesto storico-culturale e facendo leva su esemplificazioni tratte dai primi documenti letterari, le modalità del trapasso dal latino al volgare.
Nella seconda parte del corso si darà spazio all’analisi dei testi letterari prodotti specialmente in area galloromanza fra i sec. XI e XIII, inserendoli coerentemente nel panorama culturale dell’Europa medioevale e mettendone in evidenza i caratteri generali sia formali che tematici. Si affronteranno letture di brani esemplificativi delle tradizioni epica, lirica e romanzesca, anche con l’obiettivo di evidenziare la lunga fortuna e la permanenza nella modernità di temi e motivi elaborati nella fase aurorale delle letterature neolatine.
Modalità d'esame
L’esame è orale.
Gli studenti dovranno dimostrare la comprensione dei principali aspetti della disciplina, la loro capacità di contestualizzare i testi ed esaminarli correttamente. Saranno oggetto di valutazione anche le competenze linguistiche e il pensiero critico degli studenti.
Erogazione: Lezioni frontali.
La frequenza è vivamente raccomandata.
Gli studenti non frequentanti sono invitati a contattare il docente almeno 3 mesi prima dell'esame per definire la bibliografia integrativa.
Frequenza: Una frequenza assidua è vivamente raccomandata.
Testi di riferimento
Dispense a cura del docente.
F. Brugnolo, R. Capelli, Profilo delle letterature romanze medievali. Nuova edizione, Carocci, Roma, 2011 (e successive ristampe).
N.B.: Lo studio del volume è limitato alle pp. 1-34 ; 46-139 ; 166-184; 223-261; 285-309 ; 323-332 ; 367-382 ; 407-420. Gli intervalli di pagine sopra riportati si riferiscono all'ultima ristampa; nel caso in cui ci si serva di edizioni precedenti, i numeri dei paragrafi da studiare per ciascun capitolo sono i seguenti: Cap. I: 1, 2, 5-8, 11; Cap. II: 1-4; Cap. III: 1-4; Cap. IV: 1, 5-6; Cap. VI.1-2.
Gli studenti non frequentanti sono invitati a mettersi in contatto con il docente almeno 3 mesi prima dell'esame per definire un programma specifico, che dovrà includere, in aggiunta a quanto previsto per i frequentanti:
Uno a scelta tra:
Au. Roncaglia, Le origini della lingua e della letteratura italiana, Torino, UTET, 2006, pp. 1-155.
M.L. Meneghetti, Le origini delle letterature medievali romanze, Laterza, Roma-Bari, 1997 [e ristampe successive], pp. 3-132.
A. Vàrvaro, Linguistica romanza. Corso introduttivo. Seconda edizione, Liguori, Napoli, 2001 (esclusi i capitoli: 4, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18; 19, 20, 24, 25, 26, 31, 32, 33, 34)
Codice insegnamento 20703514
L’insegnamento di Filologia 1, collegato alla prima lingua, rientra nell’ambito delle attività formative di base di “Filologia e linguistica generale e applicata” del corso di laurea in Lingue e Mediazione…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento di Filologia 1, collegato alla prima lingua, rientra nell’ambito delle attività formative di base di “Filologia e linguistica generale e applicata” del corso di laurea in Lingue e Mediazione Linguistico-Culturale, specificamente le attività volte a fornire gli strumenti di analisi e di riflessione teorica propri della filologia, nonché conoscenze sul patrimonio culturale, specificamente letterario e filologico, relativo alla lingua straniera.
Il corso mira a fornire un quadro chiaro e sufficientemente approfondito dell'orizzonte culturale romanzo / germanico nei suoi aspetti storico-linguistici e storico-letterari, e dei processi attraverso i quali si determinarono i modi, le forme e le convenzioni della relativa tradizione.
Conoscenza degli elementi peculiari linguistici e letterari in relazione alle situazioni culturali di base. Conoscenza e comprensione delle norme metodologiche corrette per poter recuperare o ricostruire la forma genuina dei testi.
Risultati di apprendimento attesi: gli studenti avranno una conoscenza sufficientemente approfondita degli aspetti storico-linguistici e storico-letterari dell’orizzonte culturale romanzo/ germanico e dei modi e delle convenzioni della relativa tradizione; conosceranno gli elementi peculiari relativi alle situazioni culturali di base; conosceranno e comprenderanno norme per il recupero e la ricostruzione delle forme genuine dei testi.
Programma
- Le lingue germaniche antiche e le loro classificazioni
- L’unità culturale germanica: strutture sociali, legge, religione, tradizione poetica
- Le innovazioni fonologiche e morfologiche del germanico comune rispetto all’indoeuropeo
- Le innovazioni fonologiche e morfologiche dell’inglese antico rispetto al germanico comune
- Esemplificazioni da testi in inglese antico
Saranno illustrati e commentati gli aspetti fonologici, morfologici e lessicali che consentono la ricostruzione del germanico, prendendo a modello per l’esemplificazione, fonti scritte in inglese antico, opportunamente collocate nel relativo contesto storico-culturale.
Modalità d'esame
La prova orale consiste in una verifica: a) della conoscenza dei contenuti dei testi indicati in programma e delle problematiche discusse nel corso del semestre; b) della capacità di rielaborare criticamente le conoscenze acquisite e di collocare i testi nel contesto storico, culturale e linguistico in cui sono stati redatti; c) della proprietà espressiva e dell'uso del lessico specialistico; d) dell'acquisizione dei metodi di indagine propri della disciplina; e) della capacità di condurre autonomamente ricerche individuali e di essere in grado di esporle con chiarezza. Il voto è espresso in trentesimi (da 18 a 30 e lode). I criteri di valutazione sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.
Frequenza: Pur non essendo obbligatoria, la frequenza è fortemente raccomandata. Ai non frequentanti è richiesto di mettersi in contatto con la docente all'inizio del corso.
Testi di riferimento
un manuale a scelta tra:
N. Francovich, La filologia germanica, Carocci, Roma 2002
S. Leonardi – E. Morlicchio, La filologia germanica e le lingue moderne, il Mulino, Bologna 2009
M.G. Saibene – M. Buzzoni, Manuale di Linguistica germanica, Cisalpino, Milano 2006
un’opera a scelta tra:
Il Canzoniere eddico, a cura di P. Scardigli, Garzanti, Milano 2004;
I Nibelunghi, a cura di L. Mancinelli, Einaudi, Torino 1972;
Beowulf, a cura di L. Koch, Einaudi, Torino 1992
una grammatica a scelta tra:
G. Mazzuoli Porru, Manuale di inglese antico, Giardini, Pisa 1992
R. Quirk – C. L. Wrenn, An Old English Grammar, Methuen, London 1973
Codice insegnamento 20703280
Tra gli obiettivi generali del CdS figura è l’acquisizione della competenza avanzata in due lingue straniere e la conoscenza avanzata di due letterature straniere, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026, ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
Tra gli obiettivi generali del CdS figura è l’acquisizione della competenza avanzata in due lingue straniere e la conoscenza avanzata di due letterature straniere, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di affinare la capacità di interpretare fenomeni culturali, attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica.
L’insegnamento di Filologia slava rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Discipline filologiche” e mira all'obiettivo sopra descritto. Si propone di fornire allo studente conoscenze di base sulla genesi e sulla storia della lingua e della civiltà letteraria slava dall'epoca protoslava all'alba dell’età moderna (con speciale attenzione all'attività di Costantino-Cirillo e Metodio e dei loro allievi dalla metà del IX all'inizio del X sec.) con lo scopo di poter comprendere la formazione della moderna lingua e letteratura in Russia e nei paesi affini sulla base della secolare tradizione della Slavia ortodossa.
Lo studente sarà in grado di comprendere fenomeni linguistici e letterari in Russia e nei paesi affini; acquisire conoscenze filologiche di base relative alle lingue slave.
Programma
Il corso presenta un'introduzione alla storia della formazione delle lingue slave e al loro stato attuale. Concetti fondamentali della linguistica storica. Dall'indoeuropeo al protoslavo: processi principali. Dal protoslavo alle lingue slave moderne. Lingue slave dei gruppi slavo meridionale, slavo occidentale e slavo orientale: struttura fonetica e grammaticale, caratteristiche principali.
Testi di riferimento
Alexander Schenker, The Dawn of Slavic, New Haven 1994 Lilia Skomorochova Venturini, Corso di lingua paleoslava. Grammatica. Edizioni ETS 2005 Shevelov, George Y. A Prehistory of Slavisc : the Historical Phonology of Common Slavic. New York, NY: Columbia University Press, 1965. Natalino Radovich, Profilo di linguistica slava. Cymba, 1969 Marcello Garzaniti. Gli slavi. Storia, culture e lingue dalle origini ai nostri giorni. 2019. (Ulteriori materiali vengono distribuiti durante il corso)
Codice insegnamento 20703515
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di affinare la capacità di interpretare fenomeni culturali, attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. L’insegnamento di Letteratura francese II rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Letterature straniere” e mira all'obiettivo sopra descritto. Porterà lo studente ad approfondire la letteratura francese dei secoli XVII e XVIII, anche con attenzione alle dinamiche interculturali nonché al dibattito teorico-metodologico, e fornirà gli strumenti e le metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. Lo studente possiederà una buona capacità critico-interpretativa di testi esemplari in lingua originale, nonché le conoscenze necessarie alla pratica della rielaborazione orale, di traduzione, riscrittura e adattamento in lingua italiana dei testi medesimi. Propedeuticità: Letteratura Francese I.
Programma
La letteratura francese del Seicento e del Settecento.
Il programma si propone di tracciare un percorso attraverso la letteratura e la cultura francese tra Seicento e Settecento, mettendo in evidenza le trasformazioni che accompagnano le varie fasi del classicismo fino alla modernità illuminista. La prima parte del corso è dedicata alla tragedia e alla sua funzione etico-politica nella Francia monarchica, con attenzione alle forme codificate del teatro classico e alla visione del mondo che esse veicolano. Segue l’analisi della nascita del romanzo moderno, inteso come spazio di esplorazione psicologica e critica sociale, in cui emergono nuove figure di soggettività e tensioni tra individuo e norme collettive. Nella seconda parte, il programma si concentrerà sulla letteratura filosofica del Settecento: racconti, dialoghi e testi brevi in cui si intrecciano finzione narrativa e riflessione morale, critica dei pregiudizi, del fanatismo religioso e dei rapporti di potere. Nel suo insieme, il programma articola un itinerario unitario che mira a far cogliere i principali snodi storici e concettuali della letteratura francese dell'ancien régime, sottolineandone il ruolo nella costruzione della modernità europea.
Modalità d'esame
Il voto minimo è 18, il voto massimo è 30 e lode. Per quel che riguarda la modalità con cui saranno assegnati i voti:
- fascia 18-22: sufficiente conoscenza dei contenuti; limitata capacità di discussione autonoma, limitata conoscenza degli strumenti di analisi testuale di base, limitata conoscenza del contesto storico-culturale e delle problematiche presenti nei testi.
- fascia 23-26: discreta conoscenza dei contenuti; discreta capacità di discussione autonoma, discreta conoscenza degli strumenti di analisi testuale di base, discreta conoscenza del contesto storico-culturale e delle problematiche presenti nei testi.
- fascia 27-30: buona o ottima conoscenza dei contenuti; buona o ottima capacità di discussione autonoma, buona o ottima conoscenza degli strumenti di analisi testuale di base, buona o ottima conoscenza della poetica degli autori in programma, buona o ottima conoscenza del contesto storico-culturale e delle problematiche presenti nei testi.
- 30 e lode: la lode viene attribuita quando la conoscenza dei contenuti, la capacità di discussione autonoma, la conoscenza degli strumenti di analisi testuale di base, la conoscenza della poetica degli autori in programma e la conoscenza del contesto storico-culturale e delle problematiche presenti nei testi è eccellente.
Frequenza: Frequenza non obbligatoria.
Testi di riferimento
Storia letteraria
- Federico Corradi, Introduzione al Seicento francese e al Classicismo, Roma, Nuova cultura.
- Francesco Fiorentino, Il teatro francese del Seicento, Roma - Bari, Laterza.
- Gianni Iotti, La civiltà letteraria francese del Settecento, Roma - Bari, Laterza.
Testi - Racine, Iphigénie, présentation de Marc Escola, Paris, Flammarion.
- Madame de Lafayette, La Princesse de Clèves, Paris, Flammarion.
- Diderot, Supplément au voyage de Bougainville, édition de Michel Delon, Paris, Gallimard, Folio classique.
- Laclos, Les Liaisons dangereuses, Paris, Flammarion.
Saggi - Tzvetan Todorov, L'Esprit des Lumières, Paris, Le Livre de poche, 2008.
- Roland Barthes, Sur Racine, Paris, Seuil: oppure Georges Forestier, "Per una poetica del tragico raciniano", in Tre saggi su Racine, a cura di Benedetta Papasogli, Pisa, Pacini, 2011, pp. 15-54.
- Michel Delon, Le Savoir-vivre libertin, Paris, Hachette; oppure Colas Duflo, Diderot. Du matérialisme à la politique, Paris, CNRS.
- Delia Gambelli, Letizia Norci Cagiano, Valeria Pompejano, Il romanzo epistolare in Francia nel Settecento, Roma, Biblink, 2008.
Vedi sopra la voce "Testi adottati".
Codice insegnamento 20710228
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di affinare la capacità di interpretare fenomeni culturali, attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. L’insegnamento di Letteratura inglese II rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Letterature straniere” e mira all’obiettivo sopra descritto. Porterà lo studente a una buona conoscenza e comprensione della letteratura inglese dall’età elisabettiana al romanticismo con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, nonché al dibattito teorico-metodologico; fornirà altresì gli strumenti e le metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. Lo studente possiederà una buona competenza nella lettura nonché una discreta autonomia critico-interpretativa di testi rappresentativi in lingua originale. Svilupperà inoltre le conoscenze necessarie alla pratica di traduzione, riscrittura e adattamento in lingua italiana dei testi medesimi anche in prospettiva transmediale. Lo studente sarà in grado di rielaborare e trasmettere conoscenze disciplinari in un contesto interculturale specialistico e non specialistico, anche applicate all’ambito della valorizzazione del territorio e del patrimonio artistico-culturale. Propedeuticità: Letteratura inglese I + Lingua e Traduzione Lingua Inglese I.
Programma
Costruzioni e decostruzioni del femminile e del maschile nella letteratura inglese dall’età elisabettiana al Romanticismo
Il corso esamina la costruzione e la trasformazione dei ruoli di genere nella letteratura inglese dall’età elisabettiana al Romanticismo attraverso una selezione di testi teatrali, poetici e narrativi. Esplorando il modo in cui il femminile e il maschile vengono definiti, modellati e messi in discussione in diversi momenti storico-culturali, il corso analizza le rappresentazioni letterarie del genere in relazione alle mutevoli concezioni del tempo, alle trasformazioni religiose e ai mutevoli paradigmi scientifici attraverso cui i corpi vengono interpretati, disciplinati e rappresentati.
Modalità d'esame
Esame finale orale in presenza. Sarà prevista anche una prova in itinere facoltativa in presenza riservata ai/alle studenti frequentanti (la modalità sarà definita a lezione e comunicata anche su Moodle).
M - Z
CORSO SIMONA
scheda docente
|
materiale didattico
Erogazione: Le lezioni si svolgeranno in aula, a meno che non intervengano restrizioni legate al perdurare della pandemia. Il corso si svolgerà attraverso una combinazione di lezioni frontali e discussioni di gruppo. Durante il corso utilizzeremo materiale audiovisivo. La frequenza è altamente consigliata. La partecipazione in classe sarà uno degli elementi della valutazione finale.
Frequenza: La frequenza è facoltativa, ma caldamente raccomandata.
Testi di riferimento
È obbligatoria la lettura delle opere primarie oggetto del corso, preferibilmente nelle edizioni specifiche indicate di seguito e in lingua originale avvalendosi, ove necessario e presente, del testo a fronte:
- Selezione di sonetti di William Shakespeare tratti da William Shakespeare, Sonetti, a cura di Alessandro Serpieri, BUR, edizione 2010 o successive (edizione in italiano con testo a fronte, i testi verranno caricati su Moodle).
- William Shakespeare, Macbeth, edited by Robert S. Miola, W.W. Norton, 2004.
- Selezione di poesie di John Donne e Andrew Marvell tratte da The Metaphysical Poets, edited by Helen Gardner, Penguin Classics, 2006 (o edizioni successive, i testi verranno caricati su Moodle).
- John Milton, Paradise Lost, edited by Stephen Orgel and Jonathan Goldberg, Oxford University Press, 2008 (o edizioni successive, la selezione dei Books verrà comunicata a lezione e su Moodle).
- Daniel Defoe, Moll Flanders, edited by David Blewett, Penguin Classics, 1989 (o edizione successive).
- Selezione di poesie di William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, Lord Byron e John Keats (i testi verranno caricati su Moodle).
Studenti frequentanti e non frequentanti devono leggere i seguenti testi critici:
- Paul Poplawski (ed.), English Literature in Context, second edition, Cambridge University Press, 2017 (capitoli 2, 3, 4, pp. 98-363).
- Michael Schoenfeldt, “The Sonnets”, in The Cambridge Companion to Shakespeare’s Poetry, edited by Patrick Cheney, Cambridge University Press, 2007, pp. 125-143 (testo caricato in Moodle).
- Robert S. Miola, “Introduction”, in William Shakespeare, Macbeth, edited by Robert S. Miola, W.W. Norton, 2004, pp. vii-xxi (testo caricato in Moodle).
- Janet Adelman, “Escaping the Matrix: The Construction of Masculinity in Macbeth”, ”, in Suffocating Mothers: Fantasies of Maternal Origin in Shakespeare’s Plays, Hamlet to The Tempest, Routledge, 1992. pp. 130-146 (testo caricato in Moodle).
- Ilona Bell, “Gender Matters: The Women in Donne’s Poems”, in The Cambridge Companion to John Donne, edited by Achsah Guibbory, Cambridge University Press, 2006, pp. 201-216 (testo caricato in Moodle).
- Donald M. Friedman, “Andrew Marvell”, in The Cambridge Companion to English Poetry, Donne to Marvell, edited by Thomas N. Corns, Cambridge University Press, 1993, pp. 275-303 (testo caricato in Moodle).
- Diane K. Mccolley, “Milton and the Sexes”, in The Cambridge Companion to John Milton, edited by Dennis Danielson, Cambridge University Press, 1999, pp. 175-192 (testo caricato in Moodle).
- Ellen Pollak, “Gender and Fiction in Moll Flanders and Roxana”, in The Cambridge Companion to Daniel Defoe, edited by John Richetti, Cambridge University Press, 2009, pp. 139-157 (testo caricato in Moodle).
- David Blewett, “Introduction”, in Daniel Defoe, Moll Flanders, edited by David Blewett, Penguin Classics, 1989, pp. 1-24 (testo caricato in Moodle).
- Adriana Craciun, “Romantic Poetry, Sexuality, Gender”, in The Cambridge Companion to British Romantic Poetry, edited by James Chandler and Maureen N. McLane, Cambridge University Press, 2008, pp. 155-177 (testo caricato in Moodle).
Codice insegnamento 20710232
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di affinare la capacità di interpretare fenomeni culturali, attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. L’insegnamento di Letteratura russa II rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Letterature straniere” e mira all'obiettivo sopra descritto. Porterà lo studente ad una buona conoscenza e comprensione della letteratura russa dell’Ottocento e del primo Novecento con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali nonché al dibattito teorico-metodologico; fornirà altresì gli strumenti e le metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. Lo studente possiederà una buona competenza nella lettura nonché una discreta autonomia critico-interpretativa di testi rappresentativi in lingua originale. Possiederà inoltre le conoscenze necessarie alla pratica di traduzione, riscrittura e adattamento in lingua italiana dei testi medesimi anche in prospettiva transmediale. Lo studente sarà in grado di rielaborare e trasmettere conoscenze disciplinari in un contesto interculturale specialistico e non specialistico. Propedeuticità: Letteratura russa I.
Programma
La letteratura russa dell'Ottocento: classici e transmedialità. Opere di Gogol', Turgenev, Dostoevskij, Černyševskij, Tolstoj.
Modalità d'esame
La valutazione finale terrà conto di: - prova in itinere - colloquio orale.
PICCOLO LAURA
scheda docente
|
materiale didattico
Erogazione: Il corso si articolerà in 60 ore di didattica frontale e 12 ore di didattica assistita il cui calendario sarà reso disponibile dal docente durante le lezioni e pubblicizzato sul proprio sito. Durante il corso saranno inoltre segnalati dal docente alcuni eventi (convegni, spettacoli teatrali, ecc.) che lo studente è tenuto a seguire (almeno 3 tra quelli indicati). Le lezioni sono in lingua italiana con un breve riassunto dei contenuti in russo, al fine potenziare le conoscenze del metalinguaggio letterario in lingua straniera. Informazioni sulla modalità frontale/a distanza per la situazione covid19 saranno fornite all'inizio del semestre
Frequenza: Misure per studenti stranieri: gli studenti Erasmus o titolari di altre borse sono pregati di prendere contatto con i docenti. L’esame potrà essere sostenuto in lingua russa, inglese o francese.
Note: La frequenza alle lezioni è caldamente consigliata. Gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare i docenti all’inizio dell’anno accademico.
Testi di riferimento
Testi di riferimento (a scelta e limitatamente all’epoca trattata nel corso):
G. Carpi, Storia della letteratura russa, Roma, Carocci, 2010;
Storia della civiltà letteraria russa, a cura di M. Colucci e R. Picchio, Torino, UTET, 1997, v. I , pp. 505-762 (periodo e autori trattati).
- Letture:
N.V. Gogol’, Veglie alla fattoria presso Dikan’ka (solo “La notte di Natale”, “Una terribile vendetta”), L’ispettore generale, Le anime morte.
I.S. Turgenev, Padri e figli.
F.M. Dostoevskij, Il sosia, Delitto e Castigo, e un romanzo a scelta tra: I demoni/ L’Idiota/ I Fratelli Karamazov
N.G. Černyševskij, Che fare? (si consiglia la traduzione di Mirco Gallenzi)
L.N. Tolstoj, Anna Karenina. - 1 lettura a scelta tra:
I. Gončarov, Oblomov
A. Herzen: Il passato e i pensieri / Di chi è la colpa? - 2 letture a scelta tra:
A.I. Herzen, Il passato e i pensieri / Di chi è la colpa?
A.N. Ostrovskij, La foresta / L’uragano
I.S. Turgenev, Asja
I. Gončarov, Oblomov
L.N. Tolstoj, Guerra e Pace / I racconti di Sebastopoli / La sonata a Kreutzer / La morte di Il'ja Ilič
NB: è chi legge Guerra e Pace non deve portare ulteriori letture opzionali.
5 pagine circa di lettura di testi in lingua originale (vedi materiali caricati su Teams)
Filmografia e contenuti transmediali:
I materiali saranno indicati nel corso delle lezioni.
Approfondimenti critici:
A. d’Amelia, Introduzione a Gogol’, Bari, Laterza, 1995 (pagine scelte).
M. Bachtin, Dostoevskij, Torino, Einaudi (ed. diverse)
V. Strada, Tradizione e rivoluzione nella letteratura russa, Torino, Einaudi, 1980, pp. 5-83.
2 a scelta tra:
Ju. M. Lotman, “Il problema dello spazio artistico in Gogol’”, in Ju. M. Lotman, B. A. Uspenskij, Tipologia della cultura, Milano, Bompiani, 1975, pp. 193-248.
C. M. Solivetti, “‘Tutti a Cherson!’. L’itinerario di Čičikov nelle Anime Morte”, in Ead., Strategie narrative in Gogol’: Saggi, a cura di L. Szilard, R. Giuliani, M. Carella e L. Piccolo, Lithos, Roma, 2015, pp. 173-193.
V. Strada, Le veglie della ragione. Miti e figure della letteratura russa da Dostoevskij a Pasternak, Torino, Einaudi, 1986, pp. 15-64.
I. Berlin, Il riccio e la volpe, Milano, Adeplhi (un capitolo a scelta tra: La Russia e il 1848, Il riccio e la volpe, Il populismo russo, par. su Aleksandr Herzen, Padri e Figli e il dilemma liberale)
Vladimir Nabokov, Lev Tolstoj. Anna Karenin, in Id., Lezioni di letteratura russa, Adelphi, 2018, pp. 189-252.
Laura Satta Boschian, Ottocento russo. Geni, diavoli, profeti, Roma, Studium, pp. 283-287, 292-304, 315-324.
I non frequentanti devono aggiungere
Maria Zalambani, Felicità familiare, in Id., L’istituzione del matrimonio in Tolstoj. Felicità familiare, Anna Karenina, La sonata a Kreutzer, Firenze University Press, 2015, pp, 23-39.
Ignazio Ambrogio, Introduzione, in N. G. Černyševskij, Che fare?, Editori Riuniti, 2020.
Codice insegnamento 20710235
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di affinare la capacità di interpretare fenomeni culturali, attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. L’insegnamento di Letteratura spagnola II rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Letterature straniere” e mira all'obiettivo sopra descritto. Gli studenti/Le studentesse approfondiranno la conoscenza della letteratura spagnola nel periodo compreso fra i secoli XVI e XXI, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali; saranno inoltre in grado di applicare ai testi studiati alcuni strumenti e metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. Possiederanno una buona competenza nella lettura nonché una discreta autonomia critico-interpretativa di testi rappresentativi in lingua originale. Possiederanno inoltre le conoscenze necessarie alla pratica della rielaborazione orale e saranno in grado di riferire e trasmettere conoscenze disciplinari in un contesto interculturale non specialistico. Propedeuticità: Letteratura spagnola I.
Programma
"Spazi in conflitto: geografie della tensione nella letteratura spagnola fra il XVII e il XX secolo"
Il corso propone un percorso nella letteratura spagnola leggendo lo spazio come luogo di conflitto e trasformazione, dal disincanto barocco alla crisi della modernità. L’insegnamento, che sarà tenuto in lingua italiana, sarà articolato in quattro sezioni didattiche, organizzate secondo un criterio di progressione cronologica e tematica, accompagnate da un inquadramento storico-culturale delle opere prese in esame. Per il Seicento, si affronterà l’idea di spazio come luogo segnato dal disinganno e dall’instabilità delle apparenze, mentre nel Settecento lo spazio diventa ambito di confronto tra identità e modelli culturali. Nell’Ottocento il conflitto assume una dimensione etica: gli spazi narrativi mettono in scena dilemmi morali e tensioni sociali sempre più evidenti che, nella seconda metà del secolo, si radicalizzano in senso ideologico, trasformando lo spazio in luogo di scontro tra visioni del mondo inconciliabili. Il percorso si chiude con l’esperienza della crisi di fine secolo e i primi del Novecento, dove lo spazio si frammenta e si deforma.
In questo quadro, il corso mira a sviluppare competenze culturali che permettano di mettere in relazione i testi con le diverse forme del conflitto e le loro evoluzioni storiche, insieme a un primo consolidamento di strumenti metodologici per l’analisi del testo narrativo.
Modalità d'esame
È prevista una valutazione in itinere delle nozioni teorico-metodologiche, del contesto storico-culturale e delle competenze letterarie acquisite attraverso una serie esercitazioni da svolgersi sia in forma scritta che orale. Le esercitazioni in itinere contribuiranno per il 30% al voto finale; la verifica finale delle competenze di comprensione e analisi critica del testo letterario si svolgerà in forma orale. Per gli studenti non frequentanti, la valutazione complessiva delle nozioni teoriche e storico-culturali, nonché delle competenze disciplinari, sarà verificata oralmente durante l’esame di profitto.
Erogazione: 1) Presentazione generale di ciascuno dei quattro testi o blocchi di testi nei quali si articola il programma; informazioni sul contesto storico-letterario. Lezioni frontali. 2) Analisi dei personaggi femminili nel contesto di ciascuna delle opere in programma. Introduzione alle diverse metodologie di analisi utili per l'opera di teatro, di narrativa e di poesia. Lezioni frontali, esercitazioni in aula, esercitazioni da svolgere in altro orario come parte dello studio individuale. 3) Il quadro di riferimento storico-letterario, che sarà presentato nelle lezioni frontali, dovrà essere approfondito dagli studenti/studentesse con lo studio dei testi di Critica e storia letteraria indicati alla voce "Testi adottati".
Frequenza: La frequenza attiva e costante è vivamente consigliata per una adeguata preparazione dell’esame. È da intendersi frequentante lo studente che avrà frequentato attivamente almeno il 70% delle lezioni, durante le quali sarà portato a svolgere una serie di esercitazioni in itinere che contribuiranno per il 30% alla valutazione finale delle competenze.
Gli studenti non frequentanti sono invitati a contattare la docente almeno due mesi prima dell’appello al quale intendono iscriversi per prenotare un colloquio, durante il quale la docente provvederà a indicare il programma specifico previsto per la modalità ‘non frequentante’ (i cui testi sono diversi da quelli sopraindicati) e darà tutte le informazioni e i materiali di supporto per lo studio individuale, nonché l’accesso a una piattaforma di autoapprendimento appositamente predisposta per questa modalità al fine di garantire una preparazione adeguata e un supporto didattico mirato per gli studenti impossibilitati a frequentare il corso. Non sarà consentito lo svolgimento dell’esame a coloro che non abbiano seguito questo iter.
Testi di riferimento
TESTI (seguire l’edizione specifica indicata per la preparazione dell’esame):
- Miguel de Cervantes, Novelas ejemplares: El casamiento engañoso; El coloquio de los perros (i testi sono disponibili su cervantesvirtual.com);
- José Cadalso, Cartas marruecas: Introducción, Carta XX, Carta XXI, LXIX e LXX (i testi sono disponibili su cervantesvirtual.com);
- Mariano José de Larra, Artículos de costumbres: Un reo de muerte (testo disponibile su cervantesvirtual.com);
- Benito Pérez Galdós, Doña Perfecta, ed. I. J. López, Madrid, Cátedra;
- Miguel de Unamuno, Niebla, ed. M. J. Valdés, Madrid, Cátedra;
- Ramón del Valle-Inclán, Los cuernos de don Friolera, in Martes de carnaval, ed. Jesús Rubio Jiménez, Madrid, Espasa-Calpe.
CRITICA e NOZIONI DI STORIA E STORIA LETTERARIA:
- Mario Di Pinto, Rosa Rossi, La letteratura spagnola dal Settecento ad oggi, Milano, Rizzoli (BUR) (solo capp. IX, X, XI e XIII);
- F. Antonucci, Il Novecento letterario spagnolo: percorsi, Pisa, ETS (unità 6);
- Le introduzioni alle edizioni consigliate di Doña Perfecta, Niebla e Los cuernos de don Friolera (vedi sezione “Testi”);
- Dispense e/o altri materiali didattici messi a disposizione dalla docente.
Codice insegnamento 20710229
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di affinare la capacità di interpretare fenomeni culturali, attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. L’insegnamento di Letteratura tedesca II, che rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Letterature straniere”, porterà lo studente a una buona conoscenza e comprensione della letteratura tedesca nel periodo tra Settecento e primo Ottocento con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali nonché al dibattito teorico-metodologico; fornirà altresì ulteriori strumenti metodologici per l’analisi letteraria, culturale e storica. Lo studente possiederà una buona competenza nella lettura nonché una discreta autonomia critico-interpretativa di testi rappresentativi della letteratura tedesca. Possiederà inoltre le conoscenze necessarie alla pratica di traduzione, riscrittura e adattamento in lingua italiana dei testi medesimi anche in prospettiva transmediale. Lo studente sarà in grado di rielaborare e trasmettere conoscenze disciplinari in un contesto interculturale specialistico e non specialistico. Propedeuticità: Letteratura tedesca I.
Programma
Questa parte dell'insegnamento introduce a tematiche e problematiche formali caratterizzanti la letteratura tedesca nel periodo che è stato definito “età di Goethe”, attraverso l’analisi di alcuni testi classici e la loro contestualizzazione storico-culturale. Insieme all’analisi dei testi saranno considerati i diversi discorsi (estetici, antropologici, politici, religiosi) che hanno caratterizzato la storia della letteratura e del teatro in Germania nella seconda metà del Settecento dallo Sturm und Drang al Classicismo di Weimar.
Modalità d'esame
L'esame consisterà in una prova orale di circa 20 minuti in cui lo studente dovrà dimostrare di conoscere i contenuti esposti durante il corso e i testi in programma.
WEIDENHILLER UTE CHRISTIANE
scheda docente
|
materiale didattico
Erogazione: Il corso si svolgerà secondo modalità di didattica frontale, con la partecipazione degli studenti a discussioni di tipo seminariale.
Frequenza: Si raccomanda vivamente la frequenza. Gli studenti non frequentanti sono invitati a mettersi in contatto con il docente per concordare integrazioni al programma.
Testi di riferimento
J.W. Goethe, Inni (Einaudi)
J.W. Goethe, Faust. Tragedia. Prima parte (Garzanti; trad. di Andrea Casalegno)
J.W. Goethe, Ifigenia in Tauride (Marsilio)
F. Schiller, Don Carlos (Garzanti)
F. Schiller, Maria Stuarda (Garzanti)
Selezione di testi di J.G. Herder (forniti dal docente)
M. Freschi, La letteratura tedesca, pp. 37-92 (Il Mulino)
Codice insegnamento 20710234
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di affinare la capacità di interpretare fenomeni culturali, attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. L’insegnamento di Letterature anglo-americane II rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Letterature straniere” e mira all'obiettivo sopra descritto. Porterà lo studente a una buona conoscenza e comprensione della letteratura angloamericana dell’Ottocento, anche attraverso riscritture contemporanee, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali nonché al dibattito teorico-metodologico; fornirà, inoltre, gli strumenti e le metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. Alla fine del modulo, lo studente possiederà una buona competenza nella lettura e una discreta autonomia critico-interpretativa di testi rappresentativi in lingua originale. Possiederà inoltre le conoscenze necessarie alla pratica di traduzione, riscrittura e adattamento in lingua italiana dei testi medesimi anche in prospettiva transmediale. Lo studente sarà in grado di rielaborare e trasmettere contenuti disciplinari in un contesto interculturale specialistico e non specialistico. Propedeuticità: Letterature anglo-americane I + Lingua e Traduzione Lingua Inglese I.
Programma
Il corso è finalizzato alla presentazione dei principali fenomeni letterari dell’Ottocento nordamericano, con particolare focus sul concetto di American Renaissance e sulla formazione del canone americano. Gli studenti saranno introdotti ai contenuti attraverso due prospettive principali: quella del rapporto fra romance e novel e quella del rapporto fra letteratura e mercato, che li doteranno delle capacità di osservare e analizzare autonomamente lo sviluppo di questi conflitti nel macrotesto letterario e culturale del periodo considerato.
Modalità d'esame
L’esame è orale. Durante il corso gli studenti avranno dei lavori da fare.
Erogazione: La lezione si svolge in italiano. L’inglese si usa nel commento e nell’analisi dei testi letterarie. Si raccomanda la partecipazione attiva da parte degli studenti
Frequenza: La frequenza è consigliata ma non obbligatoria
Testi di riferimento
E. A. Poe, Edgar Allan Poe: Selected Poetry and Tales, Broadview Press, Edited by: James M. Hutchisson ISBN: 9781554810468 / 155481046T
N. Hawthorne, The Marble Faun OUP (World’s Classics) ISBN 978-0199554072
H. B. Stowe, Uncle Tom’s Cabin, Broadview Press, Edited by: C. Diller, ISBN: ISBN 9781551118062 / 1551118068
H. Melville, Bartleby (online text)
E. Dickinson, Selected Poems and Letters, Broadview Press, ISBN: 9781554816347 / 1554816343
L. M. Alcott, Little Women, OUP (World’s Classic). ISBN 978-0199538119
La bibliografia critica sarà indicata durante il corso.
Codice insegnamento 20750038
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di affinare la capacità di interpretare fenomeni culturali, attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. L’insegnamento di Letterature portoghese e brasiliana II rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Letterature straniere” e mira all'obiettivo sopra descritto. Si propone di fornire allo studente una buona conoscenza e comprensione delle letterature portoghese, brasiliana e dell’Africa lusofona in epoca contemporanea (XIX-XXI sec.) con particolare attenzione alle dinamiche interculturali nonché al dibattito teorico-metodologico; fornirà altresì gli strumenti e le metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. Lo studente possiederà una buona competenza nella lettura nonché una discreta autonomia critico-interpretativa di testi rappresentativi in lingua originale. Possiederà inoltre le conoscenze necessarie alla pratica di traduzione, riscrittura e adattamento in lingua italiana dei testi medesimi eventualmente anche in prospettiva transmediale. Lo studente sarà in grado di rielaborare e trasmettere conoscenze disciplinari in un contesto interculturale specialistico e non specialistico. Propedeuticità: Letterature portoghese e brasiliana I.
Programma
Il corso sarà articolato in due moduli. Il modulo A sarà incentrato sull’analisi della letteratura portoghese di epoca moderna, con particolare riferimento all’analisi della rappresentazione dell’alterità nella letteratura di viaggio. Il secondo modulo si concentrerà sulla letteratura angolana.
Modalità d'esame
La verifica dell'apprendimento avverrà tramite una prova orale che riguarderà i contenuti generali del corso, la comprensione, l'analisi e l'interpretazione dei testi proposti nel programma d'esame.
Frequenza: Frequenza facoltativa
Testi di riferimento
Modulo A (Dott.ssa L. De Crescenzo)
G. Lanciani, Profilo di storia linguistica e letteraria del Portogallo. Dalle origini al Seicento, Roma, Bulzoni, 1999, pp. 176- 241;
L. Stegagno Picchio, Storia della letteratura brasiliana, Torino, Einaudi, 1997, pp. 28-42;
B. Gomes de Brito, História trágico-marítima, Lisboa, Afrodite, 1971 (testi scelti);
G. Lanciani, I resoconti di naufragio nel volume Morfologie del viaggio. L’avventura marittima portoghese, Milano, LED, 2006, pp. 59-129;
A Carta de Pêro Vaz de Caminha, in J. Cortesão, A Carta de Pêro Vaz de Caminha, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1994, pp. 153-225;
V. Bertolucci Pizzorusso, Uno spettacolo per il Re: l’infanzia di Adamo nella “Carta” di Pero Vaz de Caminha, “Quaderni portoghesi”, 4, 1978, pp. 49-81;
S. Celani, G. de Marchis, F. Genovesi, M. C. Pincherle, Culture di lingua portoghese. Itinerari, storie e testi, Milano, Hoepli, 2023 (Capitolo: 2. “Viaggi”);
P. de Magalhães de Gândavo, História da Província de Santa Cruz, Belo Horizonte, Itatiaia, São Paulo, EDUSP, 1980, (capitoli scelti)
G. de Marchis, Tecniche e strategie descrittive nei Trattati di Gândavo e Cardim nel volume 500 anni di Brasile. La scoperta, le scoperte (a cura di P. Ceccucci), Roma, Bulzoni, 2002, pp, 51-70.
Letture
José de Alencar, Iracema (qualunque edizione)
Machado de Assis, Dom Casmurro (qualunque edizione)
Almeida Garrett, Viagens na minha terra (qualunque edizione)
Modulo B – Cultura angolana
G. de Marchis (a cura di), Noi dell’Africa immensa, Roma, Nova Delphi, 2022.
I. Mata – R. Francavilla – V. Tocco (a cura di), Le letterature africane in lingua portoghese - Temi, percorsi, prospettive, Milano, Hoepli, 2022.
Delle dispense appositamente preparate dal docente ospite della Cattedra “Agostinho Neto” saranno messe a disposizione degli studenti all’inizio del modulo B.
Modulo A
R. Vecchi – V. Russo (a cura di), La letteratura portoghese. I testi e le idee, Milano, Mondadori, 2017;
A. J. Saraiva – O. Lopes, História da literatura portuguesa, Porto, Porto editora, 1996;
V. Tocco, Breve Storia della Letteratura Portoghese, Roma, Carocci, 2011.
Modulo B
M. C. Ercolessi, L’Angola indipendente, Roma, Carocci, 2011.
Codice insegnamento 20710231
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali attive e passive, ai fini dello studio dei fenomeni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali attive e passive, ai fini dello studio dei fenomeni interculturali e transculturali attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi linguistica e filologica, nonché della teoria e pratica della traduzione. L’insegnamento di Lingua e traduzione – Lingua francese II rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Lingue e traduzione” e mira all'obiettivo sopra descritto. L’insegnamento mira a far acquisire allo studente le competenze linguistiche livello B2 (in base al QCER) e a consolidare le strategie linguistico-argomentative in lingua. Punta, inoltre, allo sviluppo della capacità di riflessione relativa sia al contesto culturale sia alle strutture (morfologiche e sintattiche) della lingua oggetto di studio, nonché si propone di avviare lo studente all'analisi delle varietà linguistiche con approfondimento delle problematiche teoriche, metodologiche e socioculturali inerenti la traduzione letteraria e divulgativa (francese/ italiano e viceversa). Lo studente sarà in grado di: mettere in pratica le abilità linguistiche e comunicative (attive, passive e miste) acquisite; riscrivere e riadattare il testo anche in un’ottica transmediale; possiederà inoltre incrementate abilità comunicative e competenza interculturale. Propedeuticità: Lingua e Traduzione Lingua Francese I.
Codice insegnamento 20750006
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni interculturali e transculturali attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi linguistica e filologica, nonché della teoria e pratica della traduzione. L’insegnamento di Lingua e traduzione – Lingua inglese II rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Lingue e traduzione” e mira all'obiettivo sopra descritto. L’insegnamento introduce alle teorie e alla pratica della traduzione, sviluppando la capacità di riflessione sulle peculiarità delle strutture lessico-grammaticali della lingua, delle strategie e delle procedure traduttive, anche in relazione all’evoluzione delle teorie linguistiche. Punta, inoltre, a stimolare la riflessione relativa al contesto culturale, nonché alle varietà linguistiche con riferimento alla traduzione dall’inglese all’italiano di diverse tipologie testuali di natura specialistica e divulgativa, anche in un’ottica multimediale, e in relazione all’uso di supporti digitali. Parallelamente, l’insegnamento mira all’acquisizione delle competenze linguistiche di livello B2 mediante lo sviluppo delle abilità attive, passive e integrate (secondo quanto previsto dal QCER), a cui sono dedicate esercitazioni specifiche tenute da esperti linguistici. Propedeuticità: Lingua e Traduzione Lingua Inglese I.
Programma
Il programma verterà principalmente sulla traduttologia, in particolare sullo sviluppo di diverse teorie e approcci alla traduzione e alla loro applicazione. Scopo principale del corso è a) fornire agli studenti un quadro teorico di riferimento; b) svolgere attività pratiche per la traduzione dall'inglese all'italiano di testi appartenenti a varie tipologie; c) riflettere sulla traduzione come processo di mediazione interculturale per valutarne le implicazioni.
Saranno prese in considerazione diverse tipologie di testi e diverse varietà linguistiche, con le relative peculiarità discorsive, sia rispetto agli obiettivi pragmatici, sia a livello delle caratteristiche lessico-grammaticali (ad es. la connessione fra diversi registri linguistici e scelte lessico-grammaticali, forme idiomatiche e strutture morfo-sintattiche ecc.).
Il programma prenderà anche in considerazione l'uso di strumenti online per la traduzione, ad es. dizionari digitali in rete e corpora linguistici.
Modalità d'esame
La prova scritta dura 2 ore e si compone di una parte di traduzione e una parte di commento alla traduzione.
Parte 1. Traduzione dall'inglese all'italiano di un testo di circa 200 parole. Il punteggio massimo è di 20/30, di cui:
- 10/30 sono assegnati alla comprensione del testo fonte (ST) e pertinenza del testo obiettivo (TT). L’attribuzione del punteggio varia a seconda della correttezza e completezza del contenuto proposizionale del TT rispetto al ST;
- 10/30 sono attribuiti alla forma linguistica del TT, sulla base dei seguenti parametri: coesione e coerenza testuale, accuratezza formale, rispetto delle convenzioni del genere testuale e del registro, adeguatezza delle scelte lessico-grammaticali.
Parte 2. Esplicitazione in lingua inglese del processo traduttivo, con riferimento ad alcuni casi complessi riscontrati durante la traduzione (parte 1). Il punteggio massimo è di 10/30, di cui: - 5/30 assegnati alla correttezza lessico-grammaticale
- 5/30 assegnati alla descrizione del processo traduttivo, con riferimento alle teoria sulla traduzione studiate durante il corso
Per i frequentanti sono previste forme di valutazione in itinere, volte a stimolare una partecipazione attiva durante le lezioni. La somma di tali valutazioni potrà aggiungere fino a 3 punti al voto finale.
M - Z
FEDERICI ANNALISA
scheda docente
|
materiale didattico
Frequenza: Frequenza facoltativa ma fortemente consigliata. Poiché il corso verte sulla traduzione dall'inglese all'italiano, per poter frequentare le lezioni e svolgere l'esame finale agli studenti ERASMUS è richiesta una competenza certificata della lingua italiana almeno di livello C1, secondo il QCER.
Testi di riferimento
- Munday, J. 2016. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 4th edition. London & New York: Routledge. ISBN 978-1-138-91255-7 (Selected chapters)
- Additional materials provided during the course.
- J. Munday, S. Ramos Pinto, J. Blakesley, Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 6th edition. London & New York: Routledge, 2026 (capitoli selezionati).
- Materiali aggiuntivi forniti durante il corso.
Codice insegnamento 20750007
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni interculturali e transculturali attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi linguistica e filologica, nonché della teoria e pratica della traduzione. L’insegnamento di Lingua e traduzione – Lingua portoghese e brasiliana II rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Lingue e traduzione” e mira all'obiettivo sopra descritto. L’insegnamento mira a far acquisire allo studente le competenze linguistiche livello B2 (in base al QCER) e a consolidare le strategie linguistico-argomentative in lingua. Punta, inoltre, allo sviluppo della capacità di riflessione relativa sia al contesto culturale sia alle strutture (morfologiche e sintattiche) della lingua oggetto di studio. Si propone altresì di avviare lo studente alla conoscenza della lingua portoghese in una prospettiva diacronica e diatopica nonché all’approfondimento delle problematiche teoriche, metodologiche e socioculturali inerenti alla traduzione letteraria e divulgativa. Lo studente sarà in grado di: mettere in pratica le abilità linguistiche e comunicative (attive, passive e miste) acquisite; riscrivere e riadattare il testo (eventualmente anche in un’ottica transmediale); possiederà inoltre incrementate abilità comunicative e competenza interculturale. Propedeuticità: Lingua e traduzione – Lingue portoghese e brasiliana I.
Modalità d'esame
La prova scritta e la prova orale mirano a valutare il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi. È prevista una prova d’esonero di Storia della Lingua Portoghese.
Frequenza: La frequenza non è obbligatoria, nondimeno la consegna puntuale, durante il corso, degli esercizi di redazione e traduzione sarà funzionale alla distinzione tra studenti frequentanti e non. Per gli studenti non frequentanti la prova d’esame non comporterà esoneri e quindi prevede l’esaminazione su tutti i testi del corso.
Testi di riferimento
Storia della lingua portoghese
CARDEIRA, Esperança (2019). Breve storia della lingua portoghese (trad. De Rosa G.L & Lupetti, M.). Pisa UP.
Varietà linguistica
GONÇALVES, Perpétua (2013). “O Português em África”, in Gramática do Português a cura di Raposo et alii, Fundação Calouste Goulbenkian, pp. 157-178 (Teams)
Traduttologia
SOUZA, Marcos Francisco Pedrosa Sá Freire de (2008). “A Visibilidade do Tradutor”. XI Congresso Internacional da ABRALIC Tessituras, Interações, Convergências 13 a 17 de julho de 2008. USP – São Paulo, Brasil, (s/p). (Teams)
CASTAGNA, V. “Nodi traduttivi: alcune riflessioni a margine”, in Tocco V. & Lupetti M. A língua em mil pedaços repartida. (Teams)
Oltre ai testi indicati saranno disponibili in versione digitale altri testi che saranno oggetto di analisi linguistica ed esercizi di lingua e traduzione.
a) Brevi testi letterari portoghesi e dei paesi africani di lingua portoghese (PALOP)
b) Brevi testi di storia, società e cultura del Portogallo e dei PALOP
c) Testi di teoria e critica letteraria
La scelta dei testi risponde a due criteri:
1) L’adeguatezza al livello linguistico del secondo anno di studi (tanto nel senso della quantità come delle intrinseche difficoltà di lettura – traduzione)
2) L’intento di fornire, nella misura resa possibile dal criterio nº 1, informazioni significative su letteratura, cultura, storia e società dei paesi di lingua ufficiale portoghese. In questo senso la tipologia generica rispetterà le aree suddette, includendo altresì semplici testi di linguistica applicata.
Codice insegnamento 20750008
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni interculturali e transculturali attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi linguistica e filologica, nonché della teoria e pratica della traduzione. L’insegnamento di LINGUA E TRADUZIONE – LINGUA RUSSA II rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Lingue e traduzione”. L’insegnamento mira a far acquisire allo studente le competenze linguistiche livello B1 (in base al QCER) e a consolidare le strategie linguistico-argomentative in lingua. Punta, inoltre, allo sviluppo della capacità di riflessione relativa sia al contesto culturale sia alle strutture (morfologiche e sintattiche) della lingua oggetto di studio e avvia lo studente all'analisi della tipologia testuale e alle problematiche teoriche, metodologiche e socioculturali inerenti la traduzione dal russo all’italiano. Lo studente sarà in grado di: mettere in pratica le abilità linguistiche e comunicative (attive, passive e miste) acquisite; tradurre ed elaborare testi anche in un’ottica transmediale; possiederà inoltre una incrementata competenza interculturale. Propedeuticità: Lingua e Traduzione Lingua Russa I.
Programma
Allo scopo di approfondire i fondamenti lessico-grammaticali e semantici del russo, oggetto del corso saranno: funzioni semantiche dei casi; pronomi (possessivi, indefiniti, negativi); aggettivi (grado comparativo e superlativo); numerali (date, espressioni di tempo); forme impersonali con il dativo; modali; verbi di posizione; verbi di moto prefissati; uso e funzioni della coppia aspettuale all’infinito e all’imperativo; condizionale. Verranno inoltre fornite le nozioni base relative alla sintassi della frase complessa (proposizioni temporali, causali, finali, concessive, discorso diretto e indiretto, ipotetiche).
Modalità d'esame
Per l’accertamento delle conoscenze verranno svolte esercitazioni scritte e orali e workshop sulle piattaforme Teams e Moodle.
Frequenza: La frequenza non è obbligatoria ma caldamente raccomandata.
Gli studenti non frequentanti sono pregati di mettersi in contatto con la docente (e-mail: [email protected]).
Testi di riferimento
Manuale:
N. Nikitina, Grammatica d’uso della lingua russa. Teoria ed esercizi. Livello A2, Milano, Hoepli, 2018.
Materiali didattici scaricabili dalla pagina Moodle e dal Team del corso.
Dizionari:
Bilingue - V. Kovalev, Il Kovalev. Dizionario Russo-Italiano Italiano-Russo. Quinta edizione. 126 000 voci, 220 000 significati, Bologna, Zanichelli, 2020.
Monolingue - S.I. Ožegov, Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka. 100 000 slov, terminov i vyrazhenij. Novoe izdanie, Moskva, Mir i obrazovanie, 2021. Disponibile online all’indirizzo: www.ozhegov.org
Non frequentanti e studenti madrelingua: A. Timberlake, A Reference Grammar of Russian, Cambridge, Cambridge University Press, 2004 (capp. 5, 6, 7).
Codice insegnamento 20750010
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni interculturali e transculturali attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi linguistica e filologica, nonché della teoria e pratica della traduzione. L’insegnamento di Lingua e traduzione – Lingua spagnola II rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Lingue e traduzione” e mira all'obiettivo sopra descritto. L’insegnamento mira a far acquisire allo studente le competenze linguistiche livello B2 (in base al QCER) e a consolidare le strategie linguistico-argomentative in lingua. Punta, inoltre, a sviluppare la competenza metalinguistica di base della lingua spagnola con particolare riguardo alle strutture e sintattiche, nonché si propone di avviare lo studente all'analisi della variazione sociolinguistica con approfondimento delle problematiche teoriche, metodologiche e socioculturali inerenti la traduzione letteraria e divulgativa (spagnolo/ italiano e viceversa). Lo studente sarà in grado di mettere in pratica le abilità linguistiche e comunicative (produzione, comprensione, interazione e mediazione) acquisite; riscrivere e riadattare il testo anche in un’ottica transmediale; possiederà inoltre incrementate abilità comunicative e competenza interculturale. Propedeuticità: Lingua e Traduzione Lingua spagnola I.
Programma
A partire dalle riflessioni sulla traduzione in Spagna dal XVIII al XX secolo, si avvierà lo studente alle teorie traduttologiche contemporanee. Fondamenti della variazione linguistica, con particolare attenzione alle varietà diatopiche, diafasiche e diastratiche dello spagnolo. Le lezioni frontali sui contenuti teorici del corso saranno affiancate da una regolare attività pratica individuale e di gruppo con la metodologia dello studio di caso. Alla fine del corso lo studente sarà in grado di analizzare il prototesto, individuarne le difficoltà traduttive, tra cui anche quelle legate alla variazione linguistica, a seconda della tipologia testuale e della finalità traduttiva, e presentare una meditata proposta di traduzione.
Modalità d'esame
Il risultato finale dell’esame sarà determinato, per i frequentanti, dai seguenti punti:
1) Frequenza regolare e attiva con svolgimento soddisfacente dei lavori e delle prove in itinere assegnati durante il corso (50%);
2) Superamento dell’esame orale con eventuali modifiche al programma concordate sulla base di quanto fatto in aula (50%).
Il risultato finale dell’esame sarà determinato, per i non frequentanti, dai seguenti punti:
1) Colloquio presenziale con la docente da tenersi almeno tre mesi prima dell’inizio della sessione d’appello per concordare le integrazioni al programma che suppliscano alle informazioni e agli strumenti metodologici che vengono forniti in aula ai frequentanti.
2) Completamento dei test e delle esercitazioni presenti nella bibliografia e/o inseriti su Teams/Moodle per l’autoapprendimento dei non frequentanti con le conseguenti verifiche concordate con la docente durante il primo colloquio.
3) Superamento dell’esame orale.
M - Z
MARCELLO ELENA ELISABETTA
scheda docente
|
materiale didattico
Frequenza: La frequenza regolare, vivamente consigliata, indirizza lo studente nello studio personale che è comunque imprescindibile. Le lezioni, che combinano teoria e pratica, verranno affiancate da attività e prove in itinere, monitorate ai fini della valutazione finale. È richiesta una buona conoscenza della lingua italiana.
Testi di riferimento
1. Manuali e saggi
Moreno Fernández, Francisco, Las variedades de la lengua española y su enseñanza, Madrid, Arco Libros, 2010, capp.1 (“Variedades y variación. Principios generales”), 2 (“La lengua española y sus variedades”), 6 (“Mito sobre las variedades y el aprendizaje de lenguas”), pp. 15-88, 197-226.
Ramírez Luengo, José Luis, Breve historia del español de América, Madrid, Arco Libros, 2007.
Zamora Muñoz, Pablo, «Registro formal e informal», en F. San Vicente, G. Bazzocchi (coord. y ed.), Lengua española para traducir e interpretar, Bolonia, Clueb, 2021, pp. 49-66.
Moya, Virgilio, La selva de la traducción, Madrid, Cátedra, 2004.
Hurtado Albir, Amparo, Traducción y traductología, Madrid, Cátedra, 2011, capp. 3-5, pp. 99-308.
Briz, Antonio, El español coloquial: situación y uso, Madrid, Arco Libros, 2010.
Eventuali altre indicazioni bibliografiche verranno fornite agli studenti nel corso delle lezioni.
2. Testi
Antologia con selezione di testi a cura della docente.
Azorín, Madrid, Madrid, Biblioteca Nueva, 2017.
Cortázar, Julio, Final de juego, Barcelona, Debolsillo, 2018.
Pacheco, José Emilio, El principio del placer y otros cuentos, Barcelona, Tusquets Editor, 2010.
Materiali integrativi obbligatori per i non frequentanti verranno indicati durante il colloquio con la docente.
3. Bibliografia di riferimento
Odicino, Raffaella – Campos, Cecilia – Sánchez, Majorie, Gramática española. Tercera edición, Torino, Utet, 2022.
Barbero Bernal, Juan – Bermejo, Felisa – San Vicente, Félix, Contrastiva. Grammatica della lingua spagnola. Spagnolo Italiano, Bologna, Clueb, 2012.
Tam, Laura, Grande dizionario di spagnolo con CD-ROM, Milano, Hoepli, 2009 (2ª ed.)
Arqués, Rossend – Padoan, Adriana, Il grande dizionario di spagnolo, Bologna, Zanichelli, 2012.
Seco, Manuel; Ramos, Gabino; Andrés, Olimpia, Diccionario del Español Actual, Madrid, Santillana, 2006.
Real Academia Española e Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). Diccionario de Americanismos: https://www.asale.org/damer/. Diccionario Panhispánico de Dudas http://www.rae.es/recursos/diccionarios/dpd
Codice insegnamento 20750011
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni interculturali e transculturali attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi linguistica e filologica, nonché della teoria e pratica della traduzione. L’insegnamento di Lingua e traduzione – Lingua tedesca II rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Lingue e traduzione” e mira all'obiettivo sopra descritto. L’insegnamento mira a far acquisire allo studente le competenze linguistiche livello B1 (in base al QCER) e a consolidare le strategie linguistico-argomentative in lingua. Punta, inoltre, allo sviluppo della capacità di riflessione relativa sia al contesto culturale inquadrato nei lineamenti generali della storia linguistica, sia a un approfondimento sistematico delle strutture sintattiche del tedesco. Lo studente sarà in grado di: mettere in pratica le abilità linguistiche e comunicative in ricezione, produzione e interazione acquisite; riscrivere e/o riadattare il testo anche in un’ottica transmediale; possiederà inoltre una incrementata competenza interculturale grazie al panorama della storia linguistica tedesca. Propedeuticità: Lingua e Traduzione Lingua Tedesca I
Programma
Storia linguistica dei paesi germanofoni / La struttura della frase
Il corso è articolato in due parti. Una prima parte delinea la storia policentrica della lingua tedesca dalle origini germaniche ai giorni nostri, contestualizzandola nelle principali trasformazioni culturali in senso lato, soffermandosi su fenomeni come la mistica medievale o la Riforma luterana, focalizzando gli aspetti linguistici di fenomeni politico-sociali quali il nazionalismo linguistico ottocentesco, il nazismo e la divisione delle due Germanie o i linguaggi della globalizzazione.
Nella seconda parte, dedicata al tedesco contemporaneo, saranno studiate le strutture sintattiche del tedesco per elaborare strategie di lettura e comprensione di brevi testi.
Oltre alle lezioni frontali del docente è prevista da parte delle studentesse/degli studenti la stesura di brevi relazioni e tesine, nonché la partecipazione alle manifestazioni scientifiche e culturali organizzate dall'area di Lingua e traduzione tedesca
Modalità d'esame
Esame orale sul programma di storia della lingua svolto
Frequenza: altamente consigliata
Testi di riferimento
1. Marina Foschi Albert / Marianne Hepp, Manuale di storia della lingua tedesca, Liguori (in commercio anche come pdf)
In alternativa a Foschi Albert/Hepp: Sandra Bosco Coletsos, Storia della lingua tedesca, Rosenberg & Sellier
2. Donatella Mazza: La lingua tedesca. Storia e testi, Carocci (solo le parti in italiano)
3. Hardarik Blühdorn – Marina Foschi, Lettura e comprensione del testo in lingua tedesca (ed. plus/Pisa University Press)
Ulteriore materiale verrà fornito durante il corso e sarà reperibile su Moodle dopo ciascuna lezione
Codice insegnamento 20750012
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è la conoscenza avanzata di due letterature straniere relative alle due lingue prescelte, con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali, con l’obiettivo di affinare la capacità di interpretare fenomeni culturali, attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. L’insegnamento di Lingua e letterature ispano americane II rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Letterature straniere” e mira all'obiettivo sopra descritto. Lo studente vi acquisisce una buona conoscenza delle letterature ispano-americane moderne e contemporanee con particolare attenzione alle dinamiche interculturali e transculturali nonché al dibattito teorico-metodologico; fornirà altresì gli strumenti e le metodologie dell’analisi letteraria, culturale e storica. Lo studente possiederà una buona competenza nella lettura nonché una discreta autonomia critico-interpretativa di testi rappresentativi in lingua originale. Possiederà inoltre le conoscenze necessarie alla pratica di traduzione, riscrittura e adattamento in lingua italiana dei testi medesimi anche in prospettiva trans-mediale. Lo studente sarà in grado di rielaborare e trasmettere conoscenze disciplinari in un contesto interculturale specialistico e non specialistico. Propedeuticità: Lingue e Letterature ispanoamericane I
Programma
Fin dalla Scoperta, la realtà ispanoamericana si è andata costituendo come un laboratorio multietnico che ha dato luogo alla formulazione di labili e complesse frontiere culturali. Il modulo ne esplorerà i meccanismi nell’ambito della letteratura dal XIX al XXI secolo.
Modalità d'esame
La verifica dell'apprendimento avviene attraverso una prova orale della durata compresa tra 20 e 30 minuti. Il colloquio verterà su domande attinenti al programma d’esame. Nel corso della prova lo studente dovrà dimostrare l'effettiva comprensione dei testi in programma e dei contenuti del corso.
Frequenza: Si considerano frequentanti gli studenti che parteciperanno almeno al 75% delle lezioni. Gli studenti non frequentanti dovranno contattare la docente all'inizio del corso.
Testi di riferimento
1. Gerchunoff, Los gauchos judíos, Buenos Aires, Arenal, 2003; ed. it. Gerchunoff, Una sinagoga nella pampa, Cattarulla (a cura di), Nova Delphi, 2024;
2. Magnus, Un cinese a Buenos Aires, Milano, Gran via, 2009;
3. A. Carpentier, El reino de este mundo (qualunque edizione);
4. E. Burgos, Me llamo Rigoberta Menchú (qualunque edizione).
Una dispensa preparata dalla docente condivisa sui materiali del corso di Teams con testi e bibliografia critica di Viñas, Blengino, Cattarulla, Nanni, ed altri.
bibliografia critica di Viñas, Blengino, Cattarulla, Nanni, ed altri.
Codice insegnamento 20710230
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali attive e passive, ai fini dello studio dei fenomeni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali attive e passive, ai fini dello studio dei fenomeni interculturali e transculturali attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi linguistica e filologica, nonché della teoria e pratica della traduzione. L’insegnamento di Lingua e traduzione – Lingua francese III rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Lingue e traduzione” e mira all'obiettivo sopra descritto. L’insegnamento punta a far acquisire allo studente le competenze linguistiche livello C1 (in base al QCER) e ad approfondire le strategie linguistico-argomentative in lingua. Si propone inoltre di far sviluppare la capacità di orientamento nel contesto linguistico sia a livello diacronico che diatopico e consolidare le competenze di riflessione metatestuale. Lo studente sarà in grado di: mettere in pratica le abilità linguistiche e comunicative (attive, passive e miste) acquisite; approfondire le problematiche traduttive relative a generi testuali diversificati, anche in prospettiva transmediale; interpretare la realtà in un’ottica plurilingue e pluriculturale grazie ad una competenza interculturale potenziata; possiederà inoltre consolidate abilità comunicative e argomentative. Propedeuticità: Lingua e Traduzione Lingua Francese II.
Programma
Pubblicità e strategie dell'argomentazione
Il corso (6 CFU) si propone di indagare la storia, la teoria e la pratica pubblicitaria attraverso un approccio interdisciplinare che convoca linguistica, analisi del discorso e scienze sociali al fine di introdurre gli studenti nella densità semiotica del testo pubblicitario, nelle sue strategie argomentative di persuasione e seduzione (stadio illocutorio del "faire croire"), nella sua retorica verbo-iconica modellata ad arte in vista dell'adesione del destinatario/consumatore (stadio perlocutorio del "faire faire"). Un piccolo "atelier di traduzione" accompagnerà il corso per iniziare ad avvicinare gli studenti alle specificità del linguaggio settoriale e per sensibilizzarli alla traduzione in quanto pratica linguistico-culturale. Si privilegeranno le pubblicità al servizio della "transizione ecologica", ovvero le pubblicità che, accogliendo le istanze del Ministero Francese della Transizione ecologica ed energetica, mirano ad influenzare il comportamento dei consumatori ed i loro modi do vita sensibilizzandoli al rispetto dell'ambiente.
Modalità d'esame
La verifica dell’apprendimento avviene attraverso una prova scritta e una prova orale finalizzata all’accertamento dell’acquisizione delle conoscenze, competenze e abilità previste dal corso.
La valutazione in itinere è riservata agli studenti frequentanti. Gli studenti non frequentanti accedono direttamente all'esame finale dopo aver superato la prova scritta di accertamento linguistico.
Il risultato finale dell’esame sarà determinato, per i frequentanti, dai seguenti punti:
1) Frequenza regolare e attiva con svolgimento soddisfacente dei lavori assegnati durante il corso (30%);
2) Superamento della prova scritta (30%);
3) Superamento dell’esame orale con eventuali modifiche al programma concordate nel corso delle lezioni (40%).
Gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare la docente almeno due mesi prima lo svolgimento dell'esame orale al fine di concordare eventuali integrazioni al programma.
Frequenza: E' prevista la frequenza in presenza. La modalità a distanza in streaming è riservata alle categorie fragili.
Testi di riferimento
- J.M. Adam & M. Bonhomme, L'argumentation publicitaire. Rhétorique de l'éloge et de la persuasion, Armand Colin 2005 ((Introduction et premiers deux chapitres de la Première partie; chapitre 4) .
- R. Barthes, Rhétorique de l'image, "Communications", 4, 1964, pp. 40-51
URL: https://www.persee.fr/doc/comm_0588-8018_1964_num_4_1_1027
I corpora dei testi per l' "atelier di traduzione" saranno inizialmente forniti dal docente e poi creati dagli studenti stessi.
Codice insegnamento 20710236
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni interculturali e transculturali attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi linguistica e filologica, nonché della teoria e pratica della traduzione. L’insegnamento di Lingua e traduzione – Lingua inglese III rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Lingue e traduzione” e mira all'obiettivo sopra descritto. L’insegnamento approfondisce gli aspetti pratico-professionali della traduzione, applicati ad uno o più settori produttivi e ai relativi generi testuali, anche con riferimento all’impiego di nuove tecnologie e dell’intelligenza artificiale, con la finalità di favorire la consapevolezza del traduttore al riguardo. Favorisce, inoltre, la riflessione sulla natura ibrida dei testi, finalizzata alla scelta della strategia di traduzione più adatta, toccando anche aspetti relativi a elementi culturo-specifici, alla localizzazione dei contenuti e alla transcreation. Parallelamente, l’insegnamento mira all’acquisizione delle competenze linguistiche di livello C1 mediante lo sviluppo delle abilità attive, passive e integrate (secondo quanto previsto dal QCER), a cui sono dedicate esercitazioni specifiche tenute da esperti linguistici. Propedeuticità: Lingua e Traduzione Lingua Inglese II.
Programma
Il corso integra lezioni teoriche sui diversi approcci metodologici alla traduzione con esercitazioni pratiche mirate alla comunicazione in ambito turistico. Particolare attenzione sarà rivolta alle lingue speciali (L.S.P.) attraverso l’analisi e la traduzione di testi informativi e operativo-persuasivi (siti web, pubblicità, brochure, guide, podcast, ecc.) e alla valutazione critica delle strategie adottate. Saranno inoltre approfonditi concetti chiave quali localizzazione, transcreation e copywriting.
Le nozioni teoriche saranno costantemente supportate da casi studio e analisi contrastive tra testi in lingua originale e traduzioni. Il percorso prevede infine esercitazioni periodiche con consegne programmate, volte a consolidare le competenze applicative acquisite.
Modalità d'esame
Frequenza: La frequenza non è obbligatoria.
Testi di riferimento
Barbara Antonucci, Get real(ia), introduzione alla professione del traduttore, 2018.
Codice insegnamento 20710239
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali attive e passive, ai fini dello studio dei fenomeni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali attive e passive, ai fini dello studio dei fenomeni interculturali e transculturali attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi linguistica e filologica, nonché della teoria e pratica della traduzione. L’insegnamento di Lingua e traduzione – Lingua portoghese e brasiliana III rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Lingue e traduzione” e mira all'obiettivo sopra descritto. L’insegnamento punta a far acquisire allo studente le competenze linguistiche livello C1 (in base al QCER) e ad approfondire le strategie linguistico-argomentative in lingua. Si propone inoltre di sviluppare ulteriormente la capacità di orientamento nel contesto linguistico in considerazione della dimensione pluricentrica della lingua portoghese, dedicando particolare attenzione ai fenomeni legati all’ emergere delle varietà africane nonché a consolidare le competenze di riflessione metatestuale. Lo studente sarà in grado di: mettere in pratica le abilità linguistiche e comunicative (attive, passive e miste) acquisite; approfondire le problematiche traduttive relative a generi testuali diversificati, anche in prospettiva transmediale; interpretare la realtà in un’ottica plurilingue e pluriculturale grazie ad una competenza interculturale potenziata; possiederà inoltre consolidate abilità comunicative e argomentative. Propedeuticità: Lingua e traduzione – Lingue portoghese e brasiliana II.
Programma
Il corso ha l'obiettivo di analizzare la lingua portoghese in testi letterari. Si analizzeranno le funzioni sintattiche, la produzione del linguaggio in interazione e le forme di organizzazione del testo mettendo in rilievo costruzioni di natura sintattica, marcate e non marcate.
Modalità d'esame
La prova scritta e la prova orale mirano a valutare il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi.
Per la prova orale lo studente dovrà produrre una tesina di analisi di un'interazione dialogica scelta tra un dialogo di natura letteraria o di natura filmica (il superamento dell'esonero parziale rende facoltativa la tesina).
Erogazione: Tradizionale
Frequenza: La frequenza non è obbligatoria, nondimeno la consegna, durante il corso, degli esercizi di redazione e traduzione sarà funzionale alla distinzione tra studenti frequentanti e non. Per questi ultimi studenti la prova d’esame non comporterà nessuno tipo di esonero e quindi prevede l’esaminazione su tutte le unità didattiche del corso.
Testi di riferimento
AMADO, Jorge [1937]. Capitães da areia. (qualquer edição).
SARAMAGO, José [1979]. A noite (qualquer edição).
GANCHO, Cândida Vilares. Como analisar narrativas. São Paulo: Ática, 1991.
https://docente.ifrn.edu.br/marcelmatias/Disciplinas/fundamentos-da-literatura-1/fundamentos-da-literatura-2018.1/como-analisar-narrativas
GUERINI, A. (2020). “Glossário em traduções literárias: Jorge Amado em italiano”, Aletria (Belo Horizonte), v. 30, n. 4, pp. 87-110.
KATO, Mary/MARTINS, Ana Maria/NUNES, Jairo (2023). Português Brasileiro, Português Europeu. Sintaxe comparada, Editora Contexto.
MARTINS, Vicente & GÉMES, Márton (2019). “Os idioculturemas em Capitães da areia (1937) de Jorge Amado” Linha D’Água, 32(3), 117-136.
https://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/160499/170385
VINCI, M. G. (2017). “Ideologia e traduzione: Jorge Amado in Italia e la traduzione in italiano di Capitães da Areia” Revista De Italianística, (34), 4-11.
https://www.revistas.usp.br/italianistica/article/view/139838
NB: verranno effettuati esercizi di analisi morfologica, sintattica e lessicale anche su altri brevi testi messi a disposizione dal docente.
Codice insegnamento 20710238
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni interculturali e transculturali attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi linguistica e filologica, nonché della teoria e pratica della traduzione. L’INSEGNAMENTO DI LINGUA E TRADUZIONE – LINGUA RUSSA III rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Lingue e traduzione”. L’insegnamento mira a far acquisire allo studente le competenze linguistiche al livello B2 nonché a livello C1 (in base al QCER) per la comprensione scritta e orale. Si propone inoltre di far sviluppare la capacità di orientamento nel contesto linguistico sia a livello diacronico che diatopico e consolidare le competenze di riflessione metatestuale. Lo studente sarà in grado di: mettere in pratica le abilità linguistiche e comunicative (attive, passive e miste) acquisite; approfondire le problematiche traduttive relative a generi testuali diversificati, anche in prospettiva transmediale; interpretare la realtà in un’ottica plurilingue e pluriculturale grazie ad una competenza interculturale potenziata. Propedeuticità: Lingua e Traduzione Lingua Russa II.
Programma
Il lessico della lingua russa: la formazione delle parole (derivati e composti). Introduzione alla fraseologia: collocazioni ed espressioni idiomatiche. Note di grammatica storica. Selezione di argomenti grammaticali di particolare complessità (participi e gerundi).
Modalità d'esame
Prova di ascolto e colloquio orale in presenza
Erogazione: Lezioni frontali, esercitazioni pratiche, attività di laboratorio ed utilizzo di supporti telematici.
Frequenza: La frequenza non è obbligatoria, ma vivamente consigliata!
Testi di riferimento
Per i frequentanti: materiali e i riferimenti bibliografici verranno forniti in formato elettronico durate il corso.
È prevista la lettura di testi inerenti alle tematiche del corso, che verranno tradotti in italiano, analizzati e discussi.
Per i non frequentanti:
L. Kasatkin, L. Krysin,; V. Zhivov, Il russo, a cura di N. Marcialis e A. Parenti; La Nuova Italia Editrice, Firenze 1995 (capp. 1-3)
B. Comrie , G. Stone, M. Polinsky, The Russian Language in the Twentieth Century, Clarendon Press, Oxford 1996 (pp: 185-230)
Per i non frequentanti madrelingua russi:
N.S. Valgina, D.Je. Rozental', M.I. Fomina (a cura di), Sovremennyj russkij jazyk: Učebnik, Logos, Moskva, 2002.
Codice insegnamento 20710241
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni interculturali e transculturali attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi linguistica e filologica, nonché della teoria e pratica della traduzione. L’insegnamento di Lingua e traduzione – Lingua spagnola III rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Lingue e traduzione” e mira all'obiettivo sopra descritto. L’insegnamento punta a far acquisire allo studente le competenze linguistiche livello C1 (in base al QCER) e ad approfondire le strategie linguistico-argomentative in lingua. Si propone inoltre di far sviluppare la capacità di orientamento nel contesto linguistico a livello diacronico e consolidare le competenze di riflessione metatestuale e metalinguistica. Lo studente sarà in grado di: mettere in pratica le abilità linguistiche e comunicative (produzione, comprensione, interazione e mediazione) acquisite; approfondire, attingendo agli strumenti per l’analisi metalinguistica, le problematiche traduttive relative a generi testuali diversificati, anche in prospettiva transmediale; interpretare la realtà in un’ottica plurilingue e pluriculturale grazie ad una competenza interculturale potenziata; possiederà inoltre consolidate abilità comunicative e argomentative. Propedeuticità: Lingua e Traduzione Lingua spagnola II.
Programma
Il corso si articola in due parti. La prima costituisce un'introduzione alla storia esterna e interna della lingua spagnola, con lezioni di natura teorica sulla sua varietà diacronica e la sua evoluzione. Gli studenti avranno l’opportunità di applicare le conoscenze acquisite attraverso l'analisi di testi in castigliano medievale, esercitandosi nella traduzione intralinguistica e nel commento traduttologico delle versioni in italiano. La seconda parte introduce invece alle tecniche della traduzione audiovisiva, con un focus specifico sul sottotitolaggio. Verranno analizzate le varietà linguistiche, gli elementi culturospecifici e le strategie richieste dalle restrizioni tecniche proprie di questo ambito.
Modalità d'esame
Frequenza, lavoro dello studente e verifica finale
Il risultato finale dell’esame sarà determinato, per i frequentanti, dai seguenti punti:
1) Frequenza regolare e attiva con svolgimento soddisfacente dei lavori e delle prove in itinere assegnati durante il corso (40%);
2) Superamento dell’esame orale con eventuali modifiche al programma concordate sulla base di quanto fatto in aula (60%).
Il risultato finale dell’esame sarà determinato, per i non frequentanti, dai seguenti punti: 1) Colloquio presenziale con la docente da tenersi almeno tre mesi prima dell’inizio della sessione d’appello per concordare le integrazioni al programma che suppliscano alle informazioni e agli strumenti metodologici che vengono forniti in aula ai frequentanti. 2) Completamento dei test e delle esercitazioni presenti nella bibliografia e/o inseriti su Teams/Moodle per l’autoapprendimento dei non frequentanti con le conseguenti verifiche concordate con la docente durante il primo colloquio. 3) Superamento dell’esame orale.
M - Z
ARROYO HERNANDEZ IGNACIO
scheda docente
|
materiale didattico
Frequenza: Frequenza consigliata
Testi di riferimento
Parte 1
1. Manuali e saggi
- Torrens Álvarez, Mª. Jesús, Evolución e historia de la lengua española, Madrid, Arco Libros, 2007.
2. Testi - Dossier con selezione di testi a cura del docente
Parte 2
1. Manuali e saggi - Roales Ruiz, Antonio, Técnicas para la traducción audiovisual: subtitulación, Salamanca, Guillermo Escolar, 2017.
2. Cortometraggi:
Ficciones (2021), Teo Planell e Alejandra Kikidis
Cocodrilo (2019), Jorge Yúdice [https://www.youtube.com/watch?v=joAb83GTpbM]
De ilusiones también se vive (2017), José Ramón Ayerra Díaz [https://www.youtube.com/watch?v=a7r_8jg4gjQ]
Letture (una lettura a scelta dello studente): - Vargas Llosa, Mario, La tía Julia y el escribidor, Barcelona, Debolsillo, 2015
- Fernando Aramburu, Patria, Barcelona, Tusquets, 2020
- Javier Cercas, Soldados de Salamina, Barcelona, Debolsillo, 2020.
- Antonio Orejudo, Ventajas de viajar en tren, Barcelona, Tusquets, 2020.
- Valeria Luiselli, Historia de mis dientes, Sexto Piso, Madrid, 2014.
(L’edizione indicata è da considerarsi puramente orientativa; gli studenti possono fare riferimento all’edizione che ritengano più opportuna.)
Altra bibliografia di riferimento
- Odicino, Raffaella – Campos, Cecilia – Sánchez, Majorie, Gramática española. Tercera edición, Torino, Utet, 2022.
- Barbero Bernal, Juan – Bermejo, Felisa – San Vicente, Félix, Contrastiva. Grammatica della lingua spagnola. Spagnolo Italiano, Bologna, Clueb, 2012.
- Tam, Laura, Grande dizionario di spagnolo con CD-ROM, Milano, Hoepli, 2009 (2ª ed.)
- Arqués, Rossend – Padoan, Adriana, Il grande dizionario di spagnolo, Bologna, Zanichelli, 2012.
- Seco, Manuel; Ramos, Gabino; Andrés, Olimpia, Diccionario del Español Actual, Madrid, Santillana, 2006.
Codice insegnamento 20710237
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni interculturali e transculturali attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi linguistica e filologica, nonché della teoria e pratica della traduzione. L’insegnamento di Lingua e traduzione – Lingua tedesca III rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Lingue e traduzione” e mira all'obiettivo sopra descritto. L’insegnamento punta a far acquisire allo studente le competenze linguistiche livello B2 nonché a livello C1 (in base al QCER) per la comprensione scritta e lo sviluppo di strategie argomentative in lingua. Si propone inoltre di approfondire la dimensione testuale connessa alla teoria e prassi della traduzione di generi testuali diversificati, anche in un’ottica transmediale. Lo studente sarà in grado di mettere in pratica le abilità linguistiche e comunicative in ricezione, produzione e interazione acquisite e di interpretare la realtà in un’ottica plurilingue e pluriculturale grazie a una competenza interculturale potenziata. Propedeuticità: Lingua e Traduzione Lingua Tedesca II.
Programma
Traduzione, testo, linguistica testuale (36h)
Il modulo introduce all’analisi linguistica dei processi della testualità facendone il presupposto per un approccio metodologicamente fondato alla traduzione. La dimensione cognitiva e la pragmatica dell’atto linguistico saranno al centro della nostra riflessione sull’atto traduttivo, così come il nesso fra tipologia testuale, semantica dei prototipi e strategie traduttive. Al di là della dimensione testuale si affronterà infine la Diskurslinguistik culturologica, ispirata all’analisi del discorso di Michel Foucault.
Lezioni teoriche si alterneranno a esercitazioni di traduzione dal tedesco verso l’italiano in cui si affronteranno diverse varietà testuali
[+6h assistita]
Oltre alle lezioni frontali del docente è prevista da parte delle studentesse/degli studenti la stesura di brevi relazioni e tesine, nonché la partecipazione alle manifestazioni scientifiche e culturali organizzate dall'area di Lingua e traduzione tedesca
Modalità d'esame
E' prevista una prova finale scritta di traduzione dal tedesco in italiano e una prova orale sui argomenti del corso.
Frequenza: Vivamente raccomandata
Testi di riferimento
- Dispense su Moodle
- Harald Weinrich, Linguistik der Lüge, Beck (trad. it. La lingua bugiarda, Il Mulino);
- Lucia Cinato Kather, Mediazione linguistica tedesco-italiano, Hoepli, Milano 2011
Codice insegnamento 20710240
Recensioni del corso
Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.
Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.