Corso di laurea

Lingue e letterature per la didattica e le professioni culturali

Università degli Studi di Roma Tre · 83 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

ANALISI E DIDATTICA DELL'INTERPRETAZIONE MUSICALE 1° anno · 6 CFU · L-ART/07 · 0 file

Il corso ha per oggetto la teoria e l'analisi dell'interpretazione musicale sia sul piano più specificamente musicologico (prassi esecutive vocali e strumentali dal Barocco al XX secolo), sia su quello della storia…

Scheda dell'insegnamento

Programma

Il corso ha per oggetto la teoria e l'analisi dell'interpretazione musicale sia sul piano più specificamente musicologico (prassi esecutive vocali e strumentali dal Barocco al XX secolo), sia su quello della storia culturale. In particolare, sarà esaminata la figura di Maria Callas, anche nei rapporti con il contesto sociale e con le altre arti (letteratura, teatro, cinema, arte, media e comunicazione).

Modalità d'esame

discussione dei temi del corso e esame della conoscenza dei testi indicati in bibliografia; gli studenti frequentanti potranno presentare un progetto didattico dedicato alla storia o all'analisi dell'interpretazione musicale

Erogazione: Il corso si articola in 10 lezioni, di cui la metà dedicate ad attività laboratoriali di analisi di interpretazioni musicali.

Frequenza: La frequenza non è obbligatoria, ma è fortemente raccomandata.

Testi di riferimento

  • Selezione di saggi indicati dal docente all’inizio delle lezioni (disponibile in copisteria o in pdf);
  • volume "Mille e una Callas. Voci e studi", a cura di Luca Aversano e Jacopo Pellegrini, II ed., Quodlibet, Macerata 2017.
    in aggiunta per i non frequentanti
    un libro a scelta tra:
    Enrico Careri, Studi su esecuzione e interpretazione. Vivaldi, Schubert, E.A. Mario, Lim, Lucca 2014; Arturo Toscanini: il direttore e l'artista mediatico, a cura di Marco Capra e Ivano Cavallini, Lim, Lucca 2011; Davide Bertotti, Il direttore d'orchestra da Wagner a Furtwängler: l'illustre aberrazione, L’epos, Palermo 2005; Hans-Heinrich Unger, Musica e retorica fra XVI e XVIII secolo, a cura di Elisabetta Zoni, Alinea Editrice, Firenze 2003; Ivano Cavallini, Il direttore d’orchestra. Genesi e storia di un’arte, Marsilio, Venezia 1998; Piero Rattalino, Storia del pianoforte, Il Saggiatore, Milano 2008; Bernard Sherman, Interviste sulla musica antica. Dal canto gregoriano a Monteverdi, Edt, Torino 2002; Free improvisation: history and perspectives, a cura di A. Sbordoni e A. Rostagno, Lucca, LIM, 2018.

Codice insegnamento 20710409

Altre attività culturali, professionalizzanti e/o di terza missione 1° anno · 6 CFU · 0 file

Altre attività culturali, professionalizzanti e/o di terza missione

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Altre attività culturali, professionalizzanti e/o di terza missione

Codice insegnamento 20710111

Anglo-American Literatures and Visual Cultures 1° anno · 12 CFU · L-LIN/11 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee, del Commonwealth, postcoloniali e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della unica lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento Anglo-American Literatures and Visual Cultures rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. L’insegnamento consente di acquisire abilità linguistico-comunicative e competenze utili ad affrontare un testo poetico, narrativo, teatrale, cinematografico o saggistico tenendo conto della complessità linguistica e culturale dell’America anglofona ed evidenziando i rapporti fra il linguaggio letterario e quello di altre forme artistiche visive e performative. Lo studente dovrà essere in grado di: affinare la propria capacità critica; usare autonomamente gli strumenti teorici più aggiornati per l’analisi dei testi e dei fenomeni letterari, anche in chiave transculturale e transmediale; comunicare a un livello avanzato i contenuti disciplinari. Prerequisiti: per gli studenti di altri CdS è richiesto obbligatoriamente il prerequisito di aver conseguito nella laurea triennale almeno 12 cfu di Letterature angloamericane e di documentare il livello B2 di lingua inglese. [Nota: per gli studenti di LM37 con piano di studi internazionale “English and Anglo-American Studies” Inglese-Letteratura inglese l’insegnamento è fruibile quale materia affine alla letteratura specialistica.]

Programma

Attraverso l'analisi delle riscritture di testi visivi, narrativi e poetici (adattamenti per il cinema e il teatro, parodie) pubblicati in un arco temporale che va dagli inizi del 20° secolo agli inizi del 21°, si indagheranno le specificità dei diversi generi, linguaggi e media e i processi di adattamento e transcodificazione di cui i testi sono espressione. La riflessione si concentrerà, inoltre, sulle questioni relative a: democrazia e cittadinanza negli Stati Uniti; discriminazione razziale, etnica e di genere; diritti civili; transculturalità.

Modalità d'esame

Agli studenti frequentanti è richiesto di leggere regolarmente i testi assegnati. La partecipazione alle discussioni in classe e le presentazioni individuali o di gruppo su temi concordati con la docente costituiscono parte integrante (30%) della valutazione finale. Gli studenti frequentanti potranno sostenere una prova scritta in classe che costituirà il 50% della valutazione finale. Per chi frequenta regolarmente, l'esame orale costituirà il 20% della valutazione finale.
In occasione dell'esame orale, le studentesse e gli studenti sono gentilmente invitati a portare con sé i testi primari del programma.

Frequenza: Gli studenti frequentanti dovranno seguire almeno il 70% delle lezioni e partecipare attivamente alle discussioni in classe, leggendo regolarmente i testi assegnati e svolgendo presentazioni individuali o di gruppo su temi concordati con la docente. In tal caso, potranno scegliere di sostenere una prova in itinere scritta che consente loro di sostenere un esame orale abbreviato.

Testi di riferimento

L. Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz (fairy tale);
The Wizard of Oz (film), dir. Victor Fleming; The Wiz (film), dir. Sidney Lumet.
William Carlos Williams, Paterson (poem);
Paterson (film), dir. Jim Jarmusch.
Tennessee Williams, The Rose Tattoo (play);
The Rose Tattoo (film), dir. Daniel Mann.
Tennessee Williams, Baby Doll (screenplay);
Baby Doll (film), dir. Elia Kazan.
Lorraine Hansberry, A Raisin in the Sun (play);
A Raisin in the Sun (film), dir. Daniel Petrie; A Raisin in the Sun (film), dir. Bill Duke.
David Henry Hwang, M. Butterfly (play);
M. Butterfly (film), dir. David Cronenberg.
Hillary Jordan, Mudbound (novel) (Windmill Books)
Mudbound (film), dir. Dee Rees.

Critica/Teoria letteraria
Linda Hutcheon with Siobhan O'Flynn, A Theory of Adaptation (2nd ed.). London-New York: Routledge, 2013 (selected chapters);
Thomas Leitch, “Twelve Fallacies in Contemporary Adaptation Theory.” Criticism, Vol. 45, No. 2 (Spring 2003), pp. 149-171.
Salman Rushdie, The Wizard of Oz. London: British Film Institute, 1992.
Ryan Bunch, “‘Ease on Down the Road.’ Black Routes and the Soul of The Wiz.” Adapting The Wizard of Oz: Musical Versions from Baum to MGM and Beyond, eds. Danielle Birkett and Dominic McHugh. Oxford Scholarship Online (December 2018) DOI:10.1093/oso/9780190663179.003.0010;
Adam R. McKee, “William Carlos Williams’s Image of the City.” William Carlos Williams Review, Vol. 31, No. 2 (Fall 2014), pp. 141-158.
Sabrina Vellucci, “Il Sud di Tennessee Williams e Anna Magnani a Hollywood.” Transatlantic Visions. Culture cinematografiche italiane negli Stati Uniti del secondo dopoguerra, eds. Enrico Carocci, Ilaria A. De Pascalis, Veronica Pravadelli. Milano: Mimesis, 2023, pp. 149-161.
Ed Piacentino, “Hillary Jordan’s Mudbound and the Neo-Segregation Narrative.” Mississippi Quarterly, Vol. 67, No. 2 (2014), pp. 267-290.
Virgil Williams and Dee Rees, Mudbound. The Screenplay.
Storia letteraria
Donatella Izzo, Letteratura degli Stati Uniti d'America. Le Monnier Università, 2026. Vol. 2, XX e XXI secolo (una selezione di capitoli).
NB: I materiali del corso (bibliografia critica, presentazioni in PowerPoint, ecc.) saranno condivisi sulla piattaforma Microsoft Teams. Le studentesse e gli studenti sono invitati a iscriversi al canale/team relativo per avere accesso ai materiali e a notizie e avvisi relativi al corso.

Codice insegnamento 20750046

CULTURA TEATRALE E CULTURA LETTERARIA 1° anno · 6 CFU · L-ART/05 · 0 file

Bertolt Brecht, il teatro italiano, regia e drammaturgia Dopo una prima fase dedicata ad approfondire i rapporti tra cultura del teatro e cultura del testo, per come si sono andati delineando nella storia teatrale…

Scheda dell'insegnamento

Programma

Bertolt Brecht, il teatro italiano, regia e drammaturgia
Dopo una prima fase dedicata ad approfondire i rapporti tra cultura del teatro e cultura del testo, per come si sono andati delineando nella storia teatrale soprattutto del Novecento, il corso osserverà come questi temi si siano condensati intorno all’idea di regia, attraverso singole storie e concreti esempi tratti dal contesto italiano ed europeo. Si guarderà poi in particolare al rapporto tra scrittura e pratica teatrale nell’opera di Bertolt Brecht, per soffermarsi su alcuni aspetti della sua ricezione italiana, e sull'intreccio tra pratiche di adattamento testuale e idee di regia.

Modalità d'esame

Colloquio su materiali e testi studiati. Si richiede di saper collegare con consapevolezza critica i diversi temi affrontati nel corso.

Frequenza: In base alle indicazioni di Ateneo il corso si svolgerà, oltre che nella modalità tradizionale, anche a distanza.

Testi di riferimento

  • Claudio Meldolesi e Laura Olivi, "Brecht regista: memorie dal Berliner Ensemble", Bologna, il Mulino, 1989 (ristampato da Cue Press, 2015).
    Bertolt Brecht, "Scritti teatrali", Torino, Einaudi, 2001.
  • Frederic Ewen, “Bertolt Brecht. La vita, l'opera, i tempi”, Milano, Universale economica Feltrinelli, 2005
  • Raffaella Di Tizio, "L’opera dello straccione di Vito Pandolfi e il mito di Brecht nell’Italia fascista", Roma, Aracne, 2018.
  • Dossier "Strehler e gli altri. Intorno alla 'generazione dei registi'", «Teatro e Storia», n. 45, 2024, pp. 193-348.
  • Dispense
    E la lettura, con relative introduzioni e note, dei drammi:
  • Georg Büchner, "Woyzeck", Pisa, ETS 2024, a cura di Maria Maderna.
  • Bertolt Brecht, “Tamburi nella notte”, edizione Einaudi;
  • Bertolt Brecht, "L’opera da tre soldi", edizione Einaudi;
  • Bertolt Brecht, "Madre Coraggio e i suoi figli", edizione Einaudi;
  • E almeno un’altra opera a scelta tra quelle contenute (insieme a "Madre Coraggio" e all’"Opera da tre soldi") nell’edizione Einaudi: Bertolt Brecht, “I capolavori”, 2018)
    I non frequentanti aggiungeranno:
  • Ferdinando Taviani, "Uomini di scena uomini di libro. La scena sulla coscienza", La casa Usher, 2023.

Codice insegnamento 20705093

CULTURE MUSICALI DIGITALI 1° anno · 6 CFU · L-ART/07 · 0 file

Nel corso, l’impatto delle tecnologie e dei media digitali sui mondi della musica contemporanea verrà considerato da angolazioni teorico-metodologiche diverse. Inizialmente, ci soffermeremo sul concetto stesso di cultura…

Scheda dell'insegnamento

Programma

Nel corso, l’impatto delle tecnologie e dei media digitali sui mondi della musica contemporanea verrà considerato da angolazioni teorico-metodologiche diverse. Inizialmente, ci soffermeremo sul concetto stesso di cultura musicale digitale e sulle dinamiche della sua formazione, riconsiderando prima di tutto la transizione dell’analogico al digitale. Questo sia in prospettiva storica, attraverso un conciso sguardo d’insieme sull’evoluzione e sulle trasformazioni dell’industria musicale novecentesca e dei primi decenni del nuovo millennio, sia in prospettiva critico-analitica, cercando di comprendere e interpretare tali trasformazioni nelle loro ripercussioni e implicazioni sull’industria musicale come sistema, ma anche, in termini più generali, sul rapporto tra musica e comunicazione e tra musica e società. Successivamente, saranno esaminati altri aspetti legati all’azione delle tecnologie e in particolare delle tecnologie digitali sulla musica, attraverso il tema della performance mediatizzata.

Modalità d'esame

Esame orale con domande sugli argomenti delle lezioni e sulla bibliografia di riferimento.

Frequenza: Frequenza (non obbligatoria) in presenza in aula e da remoto su tramite Microsoft Teams

Testi di riferimento

1. Franco Fabbri, La musica nell’era digitale, in XXI secolo. Comunicare e rappresentare, a cura di Tullio Gregory, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, pp. 625-634
2. Philip Auslander, Liveness. Performance in a Mediatized Culture, 3a ed., London, Routledge, 2023
3. Gianluigi Mattietti, Realtà aumentate e virtuali nella musica del XXI secolo, in Le musiche d’arte del XXI secolo in prospettiva storica, Atti della prima giornata di studio, 13 aprile 2021, a cura di Marco Bizzarini, Napoli, Federico II University Press, 2021, pp. 31-48
4. Emanuele Senici, Il video d’opera “dal vivo”: testualizzazione e “liveness” nell’era digitale, «Il Saggiatore musicale», 16/2, (2009), pp. 273-312
I non frequentanti leggeranno inoltre:
Giacomo Albert, Post-music: l’ibridazione delle forme audiovisive nel XXI secolo tra performance e tecnologia, in La musica fra testo, performance e media. Forme e concetti dell’esperienza musicale, a cura di Alessandro Cecchi, Roma, NeoClassica, 2019, pp. 55-87

Codice insegnamento 20710696

Corsi liberi 1° anno · 6 CFU · 0 file

Corsi liberi

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Corsi liberi

Codice insegnamento 20710110

Cultura russa e sovietica – Russkaja i sovetskaja kul’tura 1° anno · 12 CFU · L-LIN/21 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee, del Commonwealth, postcoloniali e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della unica lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento Cultura russa e sovietica rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Il corso prevede un modulo di 36 ore (6 CFU) e due seminari di approfondimento dei temi trattati (18+18), il primo dedicato alla realtà letteraria e culturale postsovietica e un secondo seminario di carattere monografico. Obiettivo del corso è consolidare le abilità linguistico–argomentative ed acquisire una conoscenza specialistica in chiave intersemiotica dei principali paradigmi della cultura russa e del byt (X– XXI secolo), attraverso il testo letterario, figurativo, filmico e musicale. Consente, inoltre di approfondire il metodo degli studi culturali applicati alla ricerca letteraria, nonché alla didattica della lingua e della letteratura. Lo studente dovrà essere in grado di: comunicare oralmente e per iscritto ad un livello elevato i contenuti disciplinari; analizzare anche in chiave intersemiotica i fenomeni culturali e letterari russi; applicare teorie e strumenti della didattica e della critica culturale ai testi. Prerequisiti: per gli studenti di altri CdS è richiesto obbligatoriamente il prerequisito di aver conseguito nella laurea triennale almeno 12 cfu di Letteratura russa e avere un livello B2 di lingua russa.

Programma

Mosca sovietica e postsovietica: utopie, trasformazioni e nostalgie
Il corso si concentrerà sull'immagine della città della Mosca dagli anni successivi alla Rivoluzione russa ai giorni nostri attraverso le sue metamorfosi ideologiche, architettoniche e 'mitologiche'. Saranno analizzati aspetti del byt (abitazioni, moda, cibo ecc.) attraverso la rappresentazione letteraria, musicale e cinematografica

Modalità d'esame

La valutazione finale terrà conto di:

  • presentazione (15 min-20 minuti) in italiano o in russo in classe o nell'ambito di una giornata di studi
  • colloquio orale
  • attività proposte durante il corso

Erogazione: Il corso sarà tenuto prevalentemente in lingua russa e si articolerà in 30 ore di didattica frontale e 6 ore di didattica assistita il cui calendario sarà reso disponibile dal docente durante le lezioni e pubblicizzato sul proprio sito. Durante il corso saranno inoltre segnalati dal docente alcuni eventi (convegni, spettacoli teatrali, ecc.) che lo studente è tenuto a seguire (almeno 3 tra quelli indicati).
Informazioni sulla modalità frontale/a distanza per la situazione covid19 saranno fornite all'inizio del semestre

Frequenza: Misure per studenti stranieri
Gli studenti Erasmus o titolari di altre borse sono pregati di prendere contatto con i docenti. L’esame potrà essere sostenuto in lingua russa.
Note
La frequenza alle lezioni è caldamente consigliata. Gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare i docenti all’inizio dell’anno accademico.

Testi di riferimento

V. Aksenov, Il biglietto stellato
Ven. Erofeev, Mosca-Petuški
Ju. Trifonov, Lo scambio, La casa sul lungo fiume
V. Pelevin, Omon Ra
Filmografia
Cirk (1836)
Novaja Moskva (1938)
Moj mladšij brat (1962)
Moskva zlezam ne verit (1979)
Ja šаgaju po Moskve (1964)
Pokrovskie Vorota (1983)
Moskva (2001)
Stiljagi (2008)
Мaster i Margarita (2024)

  • Scelta di poesie (i materiali saranno distribuiti nel corso delle lezioni)

G.P. Piretto, Quando c'era l'URSS. 70 anni di storia culturale sovietica, Milano 2018 (capitoli scelti)

  • Ju. Lejderman, M. Lipoveckij, Istorija russkoj sovremennoj literatury (edizioni differenti)

Codice insegnamento 20750048

Culturas e ficções em língua portuguesa 1° anno · 12 CFU · L-LIN/08 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee, del Commonwealth, postcoloniali e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della unica lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento Culturas e ficções em língua portuguesa rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Il corso fornisce conoscenze e metodologie critiche avanzate necessarie all'analisi dei testi letterari e dei fenomeni culturali propri dello spazio di lingua portoghese in un orizzonte cronologico ampio, che permetterà di cogliere i caratteri specifici della contemporaneità lusofona. Consente sia di consolidare le conoscenze apprese durante il triennio sia di sviluppare una più salda padronanza di aggiornati strumenti critici, finalizzati all'elaborazione di parametri interpretativi adeguati alla realtà lusofona e a un’autonoma interpretazione del testo letterario. Saranno, inoltre, approfondite le problematiche teoriche della traduzione letteraria anche attraverso specifiche esercitazioni. Infine, sarà avviata una prima riflessione teorico–pratica sulla didattica della letteratura in lingua portoghese. Lo studente dovrà essere in grado di: analizzare autonomamente testi e fenomeni letterari caratteristici delle culture d’espressione lusofona nella loro dimensione transculturale, nonché storico-politica e culturale; redigere e/o presentare al gruppo classe brevi saggi analitici; leggere e tradurre differenti testi letterari, comunicare ad un livello avanzato i contenuti disciplinari; selezionare e adattare testi in funzione dei contesti educativi. Prerequisiti: per gli studenti di altri CdS è richiesto obbligatoriamente il prerequisito di aver conseguito nella laurea triennale almeno 12 cfu di Letterature portoghese e brasiliana e di documentare il livello B2 di lingua portoghese. Nota: per gli studenti di LM37 con piano di studi internazionale “Estudios Ibéricos e Iberoamericanos” Spagnolo-Letteratura ispanoamericana l’insegnamento è fruibile quale materia affine alla letteratura specialistica.

Programma

Il corso è strutturato in due moduli. Il modulo A è incentrato sulla letteratura coloniale portoghese, con particolare attenzione alla ricezione e interpretazione del lusotropicalismo di Gilberto Freyre nelle opere letterarie della metà del XX secolo. Il Modulo B è dedicato alla memoria letteraria dell’esperienza bellica e analizza testi di scrittori portoghesi che hanno preso parte alla Prima guerra mondiale e opere di scrittori brasiliani che hanno partecipato alla Seconda guerra mondiale.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento avverrà tramite una prova finale orale di circa 30 minuti. Il colloquio verterà su tre domande tutte attinenti al programma d’esame, finalizzate a verificare il livello di comprensione effettiva dei contenuti del corso.
DE MARCHIS GIORGIO
scheda docente
|
materiale didattico

Frequenza: La frequenza è facoltativa.

Testi di riferimento

Modulo A (Dott.ssa L. De Crescenzo)
Opere
H. Galvão, Em terra de Pretos, Lisboa, Aillaud & Bertrand, 1929;
M. Archer, Herança lusíada, Luanda/Lisboa/Lourenço Marques: Edições Sousa e Costa, (s.d.);
Maria da Graça Freire - A terra foi-lhe negada, Lisboa, Portugália editora, 1958;
Bibliografia critica
G. Freyre, O mundo que o português criou. Aspectos das relações sociais e de cultura do Brasil com Portugal e as colonias portuguesas, Lisboa, Livros do Brasil, 1940;
C. Castelo, «O modo português de estar no mundo». O luso-tropicalismo e a ideologia colonial portuguesa (1933-1961), Porto: Edições Afrontamento, 1999 (Capp. I-III).
V. Alexandre, “A África no imaginário político Português (séculos XIX-XX)”, Penelópe: revista de história e ciências sociais, n. 15, 1995, pp. 39-52;
I. Mata, “Deslocamentos imperiais e percepções de alteridade: o caso da literatura colonial portuguesa”, ABRIL– Revista do Núcleo de Estudos de Literatura Portuguesa e Africana da UFF, Vol. 8, n° 16, 1° sem., jul. 2016, pp. 89-102;
A. P. Ferreira, “Making Empire Respectable”: Between Miscegenation and Lusotropicalism, nel volume Women Writing Portuguese Colonialism in Africa, Liverpool, Liverpool University Press, 2020, pp. 79-108.
M. do Rosário Pimentel, África Misteriosa: o testemunho da escritora Maria Archer nel volume La spugna è la mia anima.Omaggio a Piero Ceccucci, Michela Graziani, Orietta Abbati, Barbara Gori (a cura di), Firenze University Press, 2016, pp. 237-256.
Boaventura de Sousa Santos, Tra Pospero e Calibano: colonialismo, postcolonialismo e inter-identità, nel volume Atlantico periferico. Il postcolonialismo portoghese e il sistema mondiale, Boaventura de Sousa Santos et al., Reggio Emilia, Diabasis, 2008, pp. 19-89;
Modulo B (Prof. G. de Marchis)
Opere
A. Brun, A malta das trincheiras, Lisboa, Guerra e Paz, 2014;
B. Schnaiderman, Guerra em surdina, São Paulo, Editora 34, 2025;
R. de Mello e Souza, Mina R, Rio de Janeiro, Ouro sobre Azul, 2013;
Bibliografia critica
V. de Carvalho, O Brasil na Segunda Guerra sob o olhar de um pracinha. A Guerra em Surdina, de Boris Schnaiderman, in V. Jaeckel e E. Cornelsen, Memórias da Segunda Guerra Mundial na Literatura, Cinema e Artes. Rio de Janeiro, Jaguatirica, 2018, pp. 85-96;
G. de Marchis, Lazudos, palmipedes e cachapins. La guerra secondo André Brun in E. Martines – A. Ragusa (a cura di), Il testo e le sue dinamiche nelle culture di lingua portoghese, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2023, pp. 71-84;
E. J. Leed, Terra di nessuno. Esperienza bellica e identità personale nella prima guerra mondiale, Bologna, Il Mulino, 1985
A. Scurati, Letteratura e sopravvivenza. La retorica letteraria di fronte alla violenza, Milano, Bompiani, 2012.
B. Waldman, Mina R e a Segunda guerra mundial, in Mina R, Rio de Janeiro, Ouro sobre Azul, 2013pp. 205-221;
S. Weil, L’Iliade o il poema della forza, Trieste, Asterios, 2018.

Modulo A
N. G. Monteiro, A.Costa Pinto, “A Identidade Nacional Portuguesa”, in Portugal Contemporâneo, coord. António Costa Pinto, Lisboa: Dom Quixote, 2005, pp. 51-65;
G. Freyre, Casa-grande & senzala: formação da família brasileira sob o regime da economia patriarcal, São Paulo: Globo;
A. S. Ferreira, Entre a Tradição e a Modernidade. A vida quotidiana no Estado Novo, Lisboa: Editorial Presença, 2024;
A. Saini, Superiori. Il ritorno del mito della razza. Le bugie della scienza sulla superiorità dell'uomo bianco, Milano, HarperCollins Italia, 2020.
Modulo B
R. Bespaloff, Sull’Iliade, Milano, Adelphi, 2018;
A. Giannasi, Il Brasile in guerra. La Força Expedicionária Brasileira in Italia (1944-1945);
I. Pestana Marques, Das trincheiras, com saudade. A vida quotidiana dos militares portugueses na Primeira Guerra Mundial, Lisboa, Esfera dos Livros, 2008;

Codice insegnamento 20750044

DIDATTICA DELLE LINGUE MODERNE A LM (PROCESSI E STRUMENTI) 1° anno · 6 CFU · L-LIN/02 · 0 file

L’insegnamento di Didattica delle lingue moderne A LM (Modulo “Processi, strumenti e metodi nella didattica delle lingue seconde”) rientra nell’ambito delle attività formative affini e integrative del Corso di Studio…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento di Didattica delle lingue moderne A LM (Modulo “Processi, strumenti e metodi nella didattica delle lingue seconde”) rientra nell’ambito delle attività formative affini e integrative del Corso di Studio Magistrale in Lingue Moderne per la Comunicazione Internazionale, e specificamente tra le attività affini volte ad approfondire le competenze nell’ambito della didattica delle lingue.
Il corso fornisce:
Conoscenza dei principali risultati ottenuti dalle diverse tradizioni di ricerca nell’ambito dell’apprendimento e dell’insegnamento delle lingue (prime, seconde e straniere).
Conoscenza dei diversi orientamenti metodologici che guidano l’intervento didattico nell’insegnamento delle lingue, con particolare riferimento all’italiano come L2 e agli approcci di tipo comunicativo e soprattutto alla didattica basata su compiti.
Sviluppo della capacità di utilizzare efficacemente i principali strumenti di riferimento per chi si occupa di apprendimento e insegnamento linguistico, in particolare il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue.
Sviluppo della capacità di analizzare criticamente i materiali didattici e le tecnologie didattiche digitali alla luce delle conoscenze acquisite e mediante l’utilizzo di appositi strumenti di osservazione.
Risultati di apprendimento attesi: gli studenti conosceranno i risultati di ricerca nell’ambito dell’apprendimento e dell’insegnamento delle lingue; conosceranno i diversi orientamenti metodologici degli interventi didattici nell’insegnamento delle lingue; avranno la capacità di utilizzare gli strumenti di riferimento per l’insegnamento e l’apprendimento delle lingue; saranno in grado di analizzare i materiali didattici e le tecnologie didattiche digitali utilizzando le conoscenze acquisite e gli strumenti di osservazione.

Programma

Si offre una panoramica di alcuni temi centrali nella ricerca sull’apprendimento e insegnamento delle seconde lingue, con particolare attenzione a come l’insegnamento può agevolare e velocizzare il naturale processo di acquisizione linguistica.
Si approfondiscono le caratteristiche della didattica basata su task, che mira ad armonizzare l'intervento didattico con il sillabo interno degli apprendenti.

Modalità d'esame

La valutazione viene effettuata tramite una prova scritta della durata di un'ora. La prova comprende alcune domande aperte. L'attribuzione del voto in trentesimi avviene secondo questi criteri:
•⁠ ⁠Completezza e pertinenza delle risposte: 0-9 punti
•⁠ ⁠Adeguatezza dei contenuti: 0-9 punti
•⁠ ⁠Chiarezza espositiva: 0-6 punti
•⁠ ⁠Uso pertinente del lessico tecnico della disciplina: 0-6 punti

Erogazione: Lezioni frontali alternate ad attività laboratoriali.

Frequenza: Facoltativa

Testi di riferimento

1) Van Patten B., Smith M., Benati A., Key Questions in Second Language Acquisition, Cambridge University Press, 2020. [libro]
2) East, M., Foundational Principles of Task-Based Language Teaching (1st ed.). Routledge, 2021. https://doi.org/10.4324/9781003039709 [Parts I and II]

Codice insegnamento 20710615

DIDATTICA DELLE LINGUE MODERNE B LM (ITALIANO L2) 1° anno · 6 CFU · L-LIN/02 · 0 file

L’insegnamento di Didattica delle lingue moderne B LM (Modulo Italiano L2) rientra nell’ambito delle attività formative affini e integrative del Corso di Studio Magistrale in Lingue e letterature per la didattica e la…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026, ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Obiettivi formativi

L’insegnamento di Didattica delle lingue moderne B LM (Modulo Italiano L2) rientra nell’ambito delle attività formative affini e integrative del Corso di Studio Magistrale in Lingue e letterature per la didattica e la traduzione e specificamente tra le attività caratterizzanti volte ad approfondire le competenze nell’ambito della didattica delle lingue.
Il corso fornisce:
Conoscenza approfondita delle principali ipotesi teoriche relative all'apprendimento linguistico e i diversi approcci e metodi da esse ispirati nel corso del tempo.
Approfondimento delle conoscenze relative al all’insegnamento dell’italiano L2 e delle attuali tendenze glottodidattiche, con particolare riferimento all'educazione linguistica in prospettiva plurilingue e all’intercomprensione
Conoscenze dei principali risultati ottenuti dalla ricerca nell’ambito la valutazione, verifica e certificazione delle competenze linguistiche.
Conoscenze e competenze nell’ambito della progettazione e sviluppo di attività di insegnamento delle lingue.
Analisi critica delle potenzialità e dell’uso di strumenti tecnologici e digitali per l’insegnamento e apprendimento delle lingue.
Risultati di apprendimento attesi: gli studenti conosceranno le principali ipotesi teoriche relative all'apprendimento linguistico e i diversi approcci e metodi da esse ispirati nel corso del tempo; conosceranno gli aspetti principali della didattica dell’italiano come L2 e dei processi di verifica e certificazione delle competenze; comprenderanno i processi legati allo sviluppo delle abilità ricettive e all’intercomprensione delle lingue romanze; saranno in grado di proporre attività di insegnamento e di valutare criticamente i materiali didattici e le tecnologie didattiche digitali.

Programma

Il corso intende approfondire le conoscenze relative all’insegnamento dell’italiano L2, con particolare enfasi nella valutazione linguistica.
Nell’apprendimento e uso di una L2, la valutazione è un processo cruciale in quanto permette di rendere conto delle competenze sviluppate dall’apprendente. Nel corso, attraverso attività di analisi di materiali e studi di caso, si approfondiranno i principali aspetti di tale processo, facendo un confronto tra l’italiano L2 e altre lingue straniere.

Modalità d'esame

L'esame finale sarà in forma orale. Per i frequentanti ci saranno forme di valutazione in itinere e la possibilità di presentare un progetto. Le domande riguardano tutti gli argomenti che fanno parte del programma, sia quelli approfonditi durante le lezioni frontali, sia quelli lasciati allo studio e alla riflessione personale dello studente.

Erogazione: Il corso, in lingua italiana, prevede lezioni tradizionali, e richiederà la partecipazione attiva degli studenti.

Frequenza: La frequenza non è obbligatoria. I non frequentanti potranno usufruire dei molti materiali che resteranno on-line. Tuttavia, solo i frequentanti potranno partecipare alle attività e alla valutazione in itinere.

Testi di riferimento

Barni, M. (2023). Valutare le competenze nelle L2 Teorie, metodi, strumenti, politiche linguistiche. Carocci.
Dispense fornite dal docente

Codice insegnamento 20710616

English as an international language and English Language Teaching 1° anno · 6 CFU · L-LIN/12 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della sola lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Il corso fornisce le nozioni fondamentali relative ai fenomeni che hanno consentito l’emergere e l’affermarsi di forme varianti della lingua inglese sia presso i parlanti nativi, sia presso le popolazioni delle ex colonie britanniche, sia infine presso le altre comunità internazionali di parlanti. Lo studente svilupperà una maggiore consapevolezza della natura multiforme dell’inglese come lingua internazionale, usando al tempo stesso la lingua inglese come strumento di lavoro e di riflessione metalinguistica. Verrà inoltre stimolata la riflessione sulle implicazioni dei Global Englishes per l’insegnamento dell’inglese L2, secondo un approccio cognitivista. Ciò comprenderà l’avvio di una riflessione critica sulla formazione del docente di lingua inglese anche in riferimento allo sviluppo della ELF awareness nel contesto scolastico di insegnamento/apprendimento.

Programma

L’insegnamento English as an International Language and English Language Teaching rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Il corso fornisce le nozioni fondamentali relative ai fenomeni che hanno consentito l’emergere e l’affermarsi di forme varianti della lingua inglese sia presso i parlanti nativi, sia presso le popolazioni delle ex colonie britanniche, sia infine presso le altre comunità internazionali di parlanti. Lo studente svilupperà una maggiore consapevolezza della natura multiforme dell’inglese come lingua internazionale, usando al tempo stesso la lingua inglese come strumento di lavoro e di riflessione metalinguistica. Verranno inoltre fornite le competenze metodologiche specifiche legate alle implicazioni pedagogiche dei Global Englishes nel campo dell’insegnamento dell’inglese L2, ivi compreso l’avvio di una riflessione critica sul ruolo del docente e sulla finalità delle attività progettate, anche tenendo conto dei diversi stili di apprendimento.
Lo studente dovrà essere in grado di: progettare percorsi didattici per l’insegnamento della lingua inglese in un contento internazionale; comunicare in forma scritta e orale a livello avanzato, mostrando di avere acquisito anche la competenza socioculturale.

Modalità d'esame

Il colloquio d'esame verterà sugli argomenti trattati nei libri di testo in adozione.
Criteri di valutazione della prova orale:
A) Uso della lingua inglese: punteggio massimo 10/30
Eccellente: 10/30 (assenza di errori lessico-grammaticali; apprezzabile ricchezza lessicale; registro linguistico appropriato)
Buono: 8-9/30 (alcuni errori lessico-grammaticali trascurabili; apprezzabile ricchezza lessicale; registro linguistico appropriato)
Sufficiente: 5-6-7/30 (diffusi errori lessico-grammaticali, che non compromettono la comunicazione; registro linguistico a volte inadeguato)
Insufficiente: 3-4/30 (numerosi errori lessico-grammaticali, che non sempre compromettono la comunicazione; registro linguistico a volte inadeguato)
Very unsatisfactory: 0-2/30 (numerosi errori lessico-grammaticali, che compromettono la comunicazione quasi totalmente)
B) Contenuto del colloquio: punteggio massimo 20/30
Eccellente: 19-20- 20 + lode/30 (colloquio ben strutturato sul piano della coesione e coerenza; appropriati riferimenti ad autori e testi; uso consono del linguaggio tecnico; ricchezza concettuale; riflessioni personali interessanti ed originali)
Buono: 16-17-18/30 (colloquio ben strutturato sul piano della coesione e coerenza; appropriati riferimenti ad autori e testi; linguaggio tecnico adeguato; buona capacità di sintesi concettuale)
Sufficiente: 13-14-15/30 (il colloquio sviluppa sufficientemente il tema assegnato; complessivamente adeguato sul piano della coesione e coerenza)
Insufficiente: 10-11-12/30 (il colloquio sviluppa parzialmente il tema assegnato; inadeguato sul piano della coesione e coerenza)
Gravemente insufficiente: 0-9/30 (il colloquio non sviluppa il tema assegnato; del tutto inadeguato sul piano della coesione e coerenza)
Nel definire il voto, il docente potrà tenere conto dell'esito della prova di idoneità linguistica per il livello C1, che gli studenti dovranno già aver superato prima di sostenere l'esame.

Frequenza: Frequenza non obbligatoria, ma vivamente consigliata

Testi di riferimento

1. Nicola Galloway and Heath Rose, Introducing Global Englishes, London: Routledge, 2015. ISBN 978-0-415-83532-9
2. Materiali aggiuntivi saranno forniti durante il corso

Codice insegnamento 20750050

FILOLOGIA E LINGUISTICA ROMANZA MAGISTRALE 1° anno · 6 CFU · L-FIL-LET/09 · 0 file

L’insegnamento mira a un approfondimento delle conoscenze specifiche e delle competenze metodologiche e analitiche proprie del settore specifico, con consolidamento di quelle già acquisite durante il ciclo di studi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento mira a un approfondimento delle conoscenze specifiche e delle competenze metodologiche e analitiche proprie del settore specifico, con consolidamento di quelle già acquisite durante il ciclo di studi triennale. Ulteriore obiettivo è il conseguimento di una solida preparazione negli ambiti della storia delle lingue e letterature romanze medievali nella loro transizione verso le forme moderne.
Gli studenti matureranno approfondite conoscenze specifiche e competenze metodologiche proprie del settore; avranno una solida preparazione nella storia delle lingue e letterature medievali e svilupperanno capacità avanzate di analisi critica dei testi.

Programma

"Animali di carta" - Il corso intende offrire una panoramica delle letterature romanze medievali nei loro principali generi attraverso l'analisi di opere che hanno come protagonisti gli animali. In quest'ottica saranno oggetto di studio bestiari, testi favolistici, enciclopedici, romanzeschi e lirici. Nel corso si cercherà anche di mostrare la fortuna dei temi e dei motivi elaborati nel Medioevo nel mondo contemporaneo.

Modalità d'esame

L’esame è orale.
Gli studenti dovranno dimostrare la comprensione dei principali aspetti della disciplina, la loro capacità di contestualizzare i testi ed esaminarli correttamente. Saranno oggetto di valutazione anche le competenze linguistiche e il pensiero critico degli studenti.

Erogazione: Lezioni frontali e, ove possibile, momenti seminariali.
Per via dell'ampiezza dei temi trattati, la frequenza è vivamente raccomandata.
Gli studenti non frequentanti sono invitati a prendere contatto con il docente per concordare una bibliografia integrativa almeno 3 mesi prima dell'esame.

Frequenza: Per il carattere del corso e la composizione della bibliografia d'esame, la frequenza è vivamente raccomandata.

Testi di riferimento

Il programma d'esame è costituito da testi e saggi critici raccolti dal docenti in una dispensa.
Gli studenti non frequentanti sono invitati a contattare il docente per concordare un programma specifico.

Codice insegnamento 20702946

FILOLOGIA GERMANICA 1 LM 1° anno · 6 CFU · L-FIL-LET/15 · 0 file

L’insegnamento di Filologia Germanica 1 LM mira a fornire un avviamento (nel caso del secondo canale di Filologia Germanica) o approfondimento delle conoscenze specifiche e delle competenze metodologiche e analitiche…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento di Filologia Germanica 1 LM mira a fornire un avviamento (nel caso del secondo canale di Filologia Germanica) o approfondimento delle conoscenze specifiche e delle competenze metodologiche e analitiche proprie del settore specifico, con consolidamento di quelle già acquisite durante il ciclo di studi triennale; conseguimento di una solida preparazione negli ambiti della storia delle lingue e letterature antiche e medievali nella loro transizione verso le forme moderne.
Risultati di apprendimento attesi: gli studenti avranno conoscenze approfondite e competenze metodologiche e analitiche proprie del settore; avranno una solida preparazione nella storia delle lingue e delle letterature antiche e medievali.

Programma

Rielaborazioni, riscritture e strategie traduttologiche nei testi del medioevo inglese e tedesco
Il corso mira a presentare le diverse modalità e le diverse finalità con le quali autori del medioevo inglese e tedesco hanno tradotto, rielaborato, riscritto testi letterari, filosofici o teologici, originariamente redatti in latino. Le opere in versi e in prosa (per esempio poemi di argomento biblico e agiografico, le traduzioni alfrediane in inglese antico, il Heliand in sassone antico, il Liber Evangelorium di Otfrid von Weißenburg, il Taziano e le traduzioni di Notker III in tedesco antico) e, se tramandati, i relativi paratesti (prefazioni, epiloghi, lettere dedicatorie) saranno analizzati secondo una prospettiva letteraria, filologica, linguistica con particolare attenzione alla trasmissione codicologica e alla tipologia testuale, nonché al relativo contesto storico-culturale di produzione e fruizione. L’analisi dei testi permetterà inoltre di approfondire alcuni aspetti dell’evoluzione linguistica dell’inglese e del tedesco.
Gli studenti, che saranno guidati dalla docente nella scelta dei temi e nell'uso dei principali strumenti bibliografici, dovranno presentare una relazione, individuale o di gruppo, che sarà discussa in classe nella parte finale del corso e che verterà su argomenti storico-letterari, linguistici e testuali relativi a opere del medioevo germanico.

Modalità d'esame

La prova orale consiste in una verifica: a) della conoscenza dei contenuti dei testi indicati in programma e delle problematiche discusse nel corso del semestre; b) della capacità di rielaborare criticamente le conoscenze acquisite e di collocare i testi nel contesto storico, culturale e linguistico in cui sono stati redatti; c) della proprietà espressiva; d) dell'acquisizione dei metodi di indagine propri della disciplina; e) della capacità di condurre autonomamente ricerche lessicali e bibliografiche. Il voto è espresso in trentesimi (da 18 a 30 e lode). I criteri di valutazione sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Frequenza: Pur non essendo obbligatoria, la frequenza è fortemente raccomandata. Ai non frequentanti è richiesto di mettersi in contatto con la docente all'inizio del corso.

Testi di riferimento

M. Battaglia (ed.), Le civiltà letterarie del Medioevo germanico, Carocci, Roma 2017 (pp. 55-136; 137-276; 277-309).
B. Murdoch - M. Read (edd.), Early Germanic Literature and Culture, Camden House, Rochester-New York 2004 (pp. 205-233; 235-261; 263-284).
R.D. Fulk – C. Cain, A History of Old English Literature, Wynley Blackwell, Oxford 2013.
Rolf Bergmann (Hg.), Althochdeutsche und altsächsische Literatur, De Gruyter, Berlin–Boston, 2013.
A. M. Luiselli Fadda, Tradizioni manoscritte e critica del testo nel medioevo germanico, Roma-Bari: Laterza 2004 (Parte II e III)

Codice insegnamento 20706093

FILOLOGIA SLAVA I MAGISTRALE 1° anno · 6 CFU · L-LIN/21 · 0 file

I laureati in Lingue e letterature per la Didattica e la Traduzione acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di…

Scheda dell'insegnamento

Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Obiettivi formativi

I laureati in Lingue e letterature per la Didattica e la Traduzione acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da
1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione;
2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua;
3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica;
4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario;
5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione.
L’insegnamento Filologia slava I Magistrale rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Il corso fornisce le conoscenze fondamentali sulla grammatica della lingua paleoslava e, su questa base, introduce ai metodi filologici di analisi e critica dei testi paleoslavi. Tramite il lavoro su alcuni testi basilari per la civiltà letteraria della Slavia ortodossa, gli studenti devono venire a conoscenza delle tecniche di ricerca filologica e sviluppare capacità di riflessione autonoma sulla struttura del testo, sulla sua contestualizzazione storico-culturale e sull’intertestualità.

Codice insegnamento 20705152

FONDAMENTI DI DIDATTICA DELLE LINGUE MODERNE LM 1° anno · 6 CFU · L-LIN/02 · 0 file

L’insegnamento di Fondamenti di Didattica delle Lingue Moderne LM rientra nell’ambito delle attività formative caratterizzanti del Corso di Studio Magistrale in Lingue e letterature per la didattica e la traduzione e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento di Fondamenti di Didattica delle Lingue Moderne LM rientra nell’ambito delle attività formative caratterizzanti del Corso di Studio Magistrale in Lingue e letterature per la didattica e la traduzione e specificamente tra le attività volte ad approfondire le competenze nell’ambito della didattica delle lingue.
Il corso fornisce:
Conoscenza dei fondamenti della didattica delle lingue, introduzione alle principali ipotesi teoriche relative all'apprendimento linguistico e dei diversi approcci e metodi da esse ispirati nel corso del tempo. Introduzione alle conoscenze relative al all’insegnamento delle lingue seconde e alle attuali tendenze glottodidattiche.
Conoscenze e competenze nell’ambito della progettazione e sviluppo di attività di insegnamento delle lingue.
Analisi critica delle potenzialità e dell’uso di strumenti tecnologici e digitali per l’insegnamento e apprendimento delle lingue.
Risultati di apprendimento attesi: gli studenti conosceranno i fondamenti della disciplina, le principali ipotesi teoriche relative all'apprendimento linguistico e i diversi approcci e metodi da esse ispirati nel corso del tempo; conosceranno gli aspetti principali della didattica delle lingue seconde; comprenderanno i processi legati allo sviluppo delle abilità linguistiche; saranno in grado di di valutare criticamente i materiali didattici, le attività di insegnamento e le tecnologie didattiche digitali.

Programma

Il programma affronta in modo progressivo e sistematico i fondamenti teorici e applicativi della didattica delle lingue moderne ed è calibrato sul numero di CFU dell’insegnamento. In una prima parte vengono introdotti i concetti di lingua seconda e lingua straniera, con riferimento ai principali modelli teorici dell’acquisizione delle lingue e alla distinzione tra acquisizione spontanea e acquisizione guidata. Particolare attenzione è dedicata ai fattori linguistici, cognitivi e sociocontestuali che influenzano il percorso acquisizionale degli apprendenti.
Successivamente il corso approfondisce il concetto di interlingua, analizzandone le caratteristiche fondamentali, le sequenze di acquisizione, i fenomeni di variabilità e sistematicità e lo sviluppo della competenza d’uso, sia nella lingua parlata sia in quella scritta. Viene inoltre esaminato il ruolo dell’interazione nei processi di apprendimento linguistico, con riferimento ai rapporti tra parlanti nativi e non nativi, alla modificazione e negoziazione dell’input e al ruolo dell’output e del feedback correttivo nell’acquisizione della L2.
Un’ulteriore parte del corso è dedicata allo sviluppo delle abilità linguistiche di ascolto, parlato, lettura e scrittura, attraverso esempi tratti dalle lingue insegnate nel Dipartimento e dall’italiano come lingua seconda. In questa prospettiva, ampio spazio è riservato alla riflessione metalinguistica e al confronto interlinguistico, considerati come risorse didattiche fondamentali per la valorizzazione del repertorio linguistico individuale degli apprendenti e per lo sviluppo della consapevolezza linguistica.
Il programma affronta inoltre i temi del plurilinguismo, degli approcci plurali all’educazione linguistica e dell’intercomprensione tra lingue affini, presentandone i principali riferimenti teorici e alcune applicazioni didattiche. La parte conclusiva del corso è dedicata al ruolo dell’insegnamento nei processi di apprendimento linguistico, alle principali metodologie didattiche sviluppate dalla ricerca e all’uso delle tecnologie digitali nella didattica delle lingue.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento avviene attraverso una prova orale finale, volta ad accertare il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi. Per gli studenti frequentanti sono previste forme di valutazione in itinere, che possono includere attività svolte durante il corso e la presentazione di un progetto individuale o di gruppo; tali attività non sono selettive rispetto alla prova finale ma concorrono alla formazione del giudizio complessivo. La prova orale, della durata indicativa di 20 minuti, consiste in domande aperte finalizzate a verificare la conoscenza dei contenuti teorici del programma, la capacità di comprensione e rielaborazione critica, l’applicazione dei concetti a esempi linguistici e didattici concreti e l’uso di un lessico disciplinare appropriato. La determinazione del voto finale tiene conto del livello e della qualità delle conoscenze acquisite, della chiarezza espositiva, della capacità di analisi critica e di riflessione metalinguistica e dell’adeguatezza del linguaggio disciplinare.

Erogazione: Il corso, in lingua italiana, sarà svolto in presenza, ma richiederà la partecipazione attiva degli studenti.

Frequenza: La frequenza non è obbligatoria. I non frequentanti potranno usufruire dei molti materiali che resteranno on-line. Tuttavia, solo i frequentanti potranno partecipare alle attività e alla valutazione in itinere.

Testi di riferimento

ELisabetta Bonvino, Diego Cortés Velasquez, Anna De Meo e Elisa Fiorenza (2023) "Agire in L2. Processi e strumenti nella linguistica educativa". Milano: Hoepli.
Elisabetta Bonvino, Edith Cognigni e Sandra Garbarino (2024) "Didattica dell'intercomprensione fra lingue affini" .Milano: Mondadori.
Dispense messe a disposizione dalla docente.

Codice insegnamento 20710579

FORME E LINGUAGGI DELLA MUSICA CONTEMPORANEA 1° anno · 6 CFU · L-ART/07 · 0 file

Percorso storico: Lo studente studierà autonomamente i movimenti e gli autori più significativi del Novecento. Sarà fornito un breve elenco delle composizioni da ascoltare. Approfondimento: Il corso approfondirà due…

Scheda dell'insegnamento

Programma

Percorso storico:
Lo studente studierà autonomamente i movimenti e gli autori più significativi del Novecento. Sarà fornito un breve elenco delle composizioni da ascoltare.
Approfondimento:
Il corso approfondirà due tra i più importanti compositori del Novecento (entrambi ungheresi): Béla Bartók e György Ligeti. Di entrambi saranno approfonditi aspetti dell’attività compositiva e del pensiero, con particolare attenzione ai loro legami stilistici.

Modalità d'esame

Discussione degli argomenti del corso ed esame della conoscenza dei testi indicati in bibliografia.

Frequenza: La frequenza non è obbligatoria ma vivamente consigliata

Testi di riferimento

Percorso storico:
ELVIDIO SURIAN, Manuale di Storia della Musica, Vol. IV (Il Novecento, solo parti selezionate), Milano, Rugginenti, 2002; i non musicalmente alfabetizzati potranno evitare lo studio delle sezioni più tecniche del manuale, sostituendole con MILA DE SANTIS - MONICA BENVENUTI, La lingua delle cose mute. Musica e parole nel Novecento, Lucca, LIM, 2024 (Scoprire la Musica, 3/7) e ANGELA CARONE – ALESSANDRO CECCHI, Nuovi universi sonori. Percorsi nella musica strumentale del Novecento, Lucca, LIM, 2024 (Scoprire la Musica, 4/4).
Approfondimento:
MARIA GRAZIA SITÀ, Béla Bartók, Palermo, L’Epos, 2008 (solo parti selezionate); INGRID PUSTIJANAC, György Ligeti. Il maestro dello spazio immaginario, Lucca, LIM, 2013 (solo parti selezionate); DONATELLA MENEGHINI, Forma e unità tematica nei concerti di György Ligeti, Lucca, LIM, 2018 (solo parti selezionate).
Altri testi e dispense, insieme al relativo elenco, saranno forniti durante il corso e sulla piattaforma Moodle.

Codice insegnamento 20709116

FUNZIONI E PATOLOGIE DEL LINGUAGGIO E DELLA COMUNICAZIONE - LM 1° anno · 6 CFU · M-FIL/05 · 0 file

L’insegnamento propone un percorso didattico finalizzato all'apprendimento dei principali metodi di classificazione dei disturbi del linguaggio in patologie quali, ad esempio, afasia, autismo, schizofrenia, demenza di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento propone un percorso didattico finalizzato all'apprendimento dei principali metodi di classificazione dei disturbi del linguaggio in patologie quali, ad esempio, afasia, autismo, schizofrenia, demenza di Alzheimer. Ampio spazio sarà riservato alla discussione delle relazioni tra disturbi linguistici e processi cognitivi.
Al termine dell’insegnamento lo studente sarà in grado di: a) in grado di utilizzare le conoscenze sulle patologie linguistiche per riflettere sul tema più generale della plausibilità cognitiva dei modelli teorici proposti per dar conto del funzionamento del linguaggio; b) leggere e comprendere articoli scientifici sperimentali in inglese che trattano tematiche relative ai fondamenti cognitivi del linguaggio.

Programma

Le funzioni del linguaggio: funzione cognitiva vs funzione comunicativa
La scienza cognitiva (classica) del linguaggio
Modularità della mente
Livelli di elaborazione del linguaggio
I deficit della microanalisi: le afasie
Afasia di Broca
Afasia di Wernicke
La pragmatica del linguaggio
Disturbi pragmatici: Disturbo dello spettro autistico
Pragmatica del discorso
Schizofrenia
Traumatizzati cranici
Demenza di Alzheimer
PREREQUISITI:
non sono richieste conoscenze pregresse

Modalità d'esame

Esame scritto con 3 domande aperte.
Le/ gli studenti con disabilità e DSA potranno fare richiesta degli strumenti da riconoscere in fase d’esame attraverso l’apposito portale di Ateneo, raggiungibile al seguente link: https://www.uniroma3.it/roma-tre-inclusiva-studenti-con-disabilita-e-con-dsa/

Frequenza: la frequenza non è obbligatoria, ma fortemente consigliata

Testi di riferimento

  • Programma valido per tutti gli studenti: non c'è differenza tra studenti frequentanti e non frequentanti (si prega di non inviare email con richiesta di conferma a riguardo)
    1 libro + 2 articoli:
    (Libro 1) Adornetti I. (2018) Patologie del linguaggio e della comunicazione. Carocci, Roma.
    (articolo 1) Ferretti F., 2005, Funzioni e genesi del linguaggio , in F. Ferretti e D. Gambarara (a cura di), Comunicazione e scienza cognitiva, Roma-Bari, Laterza, pp. 3-33. --> PDF disponibile su Moodle
    (articolo 2) Pawełczyk, A., Łojek, E., Żurner, N., Kotlicka‐Antczak, M., & Pawełczyk, T. (2021). Higher order language impairments can predict the transition of ultrahigh risk state to psychosis—An empirical study. Early intervention in psychiatry, 15(2), 314-327. --> PDF disponibile su Moodle
    Iscriversi al MOODLE del corso
    PREREQUISITI:
    non sono richieste conoscenze pregresse

Codice insegnamento 20709714

GEOGRAFIA E LETTERATURA DEL VIAGGIO 1° anno · 6 CFU · M-GGR/01 · 0 file

Le relazioni dei viaggi del passato rappresentano una fonte privilegiata per la costruzione del pensiero geografico e della cultura in generale e, specialmente fra Tardo Medioevo ed Età moderna, permettono di…

Scheda dell'insegnamento

Programma

Le relazioni dei viaggi del passato rappresentano una fonte privilegiata per la costruzione del pensiero geografico e della cultura in generale e, specialmente fra Tardo Medioevo ed Età moderna, permettono di ripercorrere il complesso processo di ampliamento dell’orizzonte geografico europeo. Nella società occidentale il rapporto fra la geografia e i resoconti dei viaggi si è modificato nei secoli, per la necessità di ordinare e rielaborare le informazioni raccolte, per creare un sapere geografico che rintracciasse leggi oggettivamente valide, correlazioni fra i fenomeni e criteri razionali di classificazione. Nel corso verranno analizzate, nelle loro varie tipologie, le pratiche dei viaggi, dei viaggiatori e delle relazioni odeporiche. Verranno inoltre presi in esame esempi di relazioni di viaggi che, nel corso della storia, hanno segnato l’immaginario collettivo e la costruzione stessa dell’idea moderna del mondo. Inoltre, da testimonianza di esperienze odeporiche in paesi lontani, la letteratura di viaggio è divenuta sempre più strumento di conoscenza del territorio e delle comunità umane, mezzo di comprensione dell’altro e dell’altrove, ma anche della cultura che guarda all’altro e allo spazio, per come questo è stato ed è ancora oggi organizzato in funzione delle molteplici esigenze umane (esplorative, conoscitive, turistiche, ecc.).

Modalità d'esame

La prova d'esame è in forma scritta, per tutti. Si tratta di domande aperte, su figure, temi o eventi nodali nei processi di evoluzione della storia della geografia e delle esplorazioni. Quesiti sulle teorie e i metodi di analisi della letteratura di viaggio, sulle tipologie di fonti utilizzabili per la ricerca, sui contesti storici, culturali e sociali nei quali i dati contenuti nelle fonti odeporiche si trasformano in conoscenza geografica.
Solo per i frequentanti (coloro che partecipano alle lezioni con continuità e al Laboratorio di Letteratura odeporica correlato, in presenza), l'esame si svolge su materiali forniti a lezione.
Si ricorda che copiare è un reato.
Gli strumenti compensativi e le misure dispensative adottati per le prove d’esame sono coerenti con il VADEMECUM per promuovere il processo di inclusione delle studentesse e degli studenti con disabilità e con DSA (v. aprile 2024) che ne regola le richieste (https://www.uniroma3.it/ateneo/uffici/ufficio-studenti-disabilita-dsa/).

Frequenza: La frequenza è obbligatoria per sostenere l’esame da frequentanti

Testi di riferimento

Il programma d'esame sarà valido dalla sessione estiva 2027.
Evitate l'acquisto di materiali illegali reperibili in rete.
Non frequentanti

  • Guglielmo Scaramellini, La geografia dei viaggiatori. Raffigurazioni individuali e immagini collettive nei resoconti di viaggio, Milano, Unicopli, 1993 o 1998, solo la Parte seconda, pp. 55-111.
  • Ilaria Luzzana Caraci, Trovare, cercare, scoprire. Le tappe della scoperta, in Il mondo dei Vichinghi, Genova, Sagep, 1991, pp. 57-77 (volume disponibile presso Biblioteca Petrocchi).
  • Francesco Surdich, Dalle raccolte di scritti di viaggio alle riviste delle Società geografiche, «Bollettino della Società Geografica Italiana», Serie XII, vol. XII (2007), pp. 5-42 (https://www.bsgi.it/index.php/bsgi/article/view/7125).
  • Annalisa D'Ascenzo, Il “puzzle geocartografico”. Onomaturgia e clonazione di nomi di luogo nella Lettera di Giovanni da Verrazzano, in «L’Universo», CIV, ottobre-dicembre 2024, n. 4, pp. 518-560. https://igmi.esercito.difesa.it/la-rivista-luniverso/la-rivista-luniverso-anno-2024-numero-4/, https://hdl.handle.net/11590/558258.
    Frequentanti
    Materiali e bibliografia forniti durante le lezioni.

Codice insegnamento 20710063

GEOGRAFIA SOCIALE 1° anno · 6 CFU · M-GGR/01 · 0 file

Programma modulo 1 (per chi deve conseguire solo 6 CFU e per chi deve conseguirne 12) Definizioni di base, con particolare riguardo ai concetti di spazio e di territorio, ai processi di territorializzazione e ai loro…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026, ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Programma

Programma modulo 1 (per chi deve conseguire solo 6 CFU e per chi deve conseguirne 12)
Definizioni di base, con particolare riguardo ai concetti di spazio e di territorio, ai processi di territorializzazione e ai loro effetti, al fondamento del concetto di limite e alle sue applicazioni. Principali metodologie di indagine disciplinari e transdisciplinari in uso nella ricerca geografica.

Modalità d'esame

Modalità: tradizionale
Frequenza: facoltativa
Valutazione: prova scritta. Per gli studenti frequentanti sono previste prove in itinere scritte e orali e attività pratiche

Erogazione: Modalità: tradizionale
Frequenza: facoltativa
Valutazione: prova scritta. Per gli studenti frequentanti sono previste prove in itinere scritte e orali e attività pratiche

Testi di riferimento

Testi per il modulo 1 (6 CFU)
1) - M. d'ERAMO, Dominio. La guerra invisibile dei potenti contro i sudditi, Milano, Feltrinelli, 2020.
2) - Interstizi e novità: oltre il Mainstream. Esplorazioni di geografia sociale, FASCICOLO DI "Geography Notebooks", 2021, 2 (https://www.ledonline.it/index.php/Geography-Notebooks/issue/view/147)

Codice insegnamento 20706084

Insegnamento a scelta I anno (LLDT) 1° anno · 12 CFU · 0 file
LETTERATURA E FILOLOGIA LATINA L.M. 1° anno · LATI-01/A · 0 file

Lo studente acquisirà conoscenze avanzate attraverso: 1) il commento filologico di brani scelti; 2) l’analisi degli stessi passi seguendo percorsi diversi - linguistico, storico-letterario, antropologico -,…

Scheda dell'insegnamento

Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Obiettivi formativi

Lo studente acquisirà conoscenze avanzate attraverso: 1) il commento filologico di brani scelti; 2) l’analisi degli stessi passi seguendo percorsi diversi - linguistico, storico-letterario, antropologico -, interrogandosi di volta in volta sulla ‘permanenza’ del genere in ambiti specifici della nostra cultura (gli studenti saranno parte attiva in questa parte del corso, che si configura come un laboratorio di ricerche); 3) il commento di passi di grandi autori della letteratura latina alla luce degli scritti critico-esegetici di eminenti filologi contemporanei.

Programma

Il corso di «Letteratura e filologia latina L.M.» si articolerà, nell’A.A. 2026-2027, nei due moduli di «Letteratura latina L.M.» e «Filologia latina L.M.» (impartito, il primo, dal prof. Angelo Luceri, il secondo su affidamento per contratto esterno al prof. Mario De Nonno). Per la descrizione dei contenuti si rimanda alle schede dei due insegnamenti.

Modalità d'esame

Esame orale sull'intero programma del corso (lettura metrica, traduzione, inquadramento storico e commento di passi dei testi in programma).
Nella valutazione dell'esame la determinazione del voto finale terrà conto di alcuni elementi, come ad esempio: il livello e la qualità della conoscenza degli argomenti; la capacità di analizzare un tema in modo critico; la logica delle argomentazioni a sostegno di una tesi; la capacità di applicare teorie e concetti ai contesti; l’utilizzo di un lessico appropriato alla disciplina oggetto di studio.

Erogazione: Il corso di «Letteratura e filologia latina L.M.» si articolerà, nell’A.A. 2024-2025, nei due moduli di «Letteratura latina L.M.» e «Filologia latina L.M.» (impartito, il primo, dal prof. Angelo Luceri, il secondo su affidamento per contratto esterno al prof. Mario De Nonno). Per la descrizione dei contenuti si rimanda alle schede dei due insegnamenti.

Frequenza: Non è prevista la frequenza obbligatoria.

Testi di riferimento

Per i testi adottati si rimanda per il primo modulo alla scheda dell’insegnamento di «Letteratura latina L.M.», e per il secondo a quella dell’insegnamento di «Filologia latina L.M.».

Codice insegnamento 20702455

LETTERATURA ITALIANA CONTEMPORANEA 1° anno · 6 CFU · L-FIL-LET/11 · 0 file

Questo modulo mira a sviluppare un approccio comparativo e interdisciplinare alla letteratura Italiana moderna e contemporanea, con particolare attenzione allo studio dei generi, delle forme, e dei temi. Offre uno spazio…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Questo modulo mira a sviluppare un approccio comparativo e interdisciplinare alla letteratura Italiana moderna e contemporanea, con particolare attenzione allo studio dei generi, delle forme, e dei temi. Offre uno spazio per l’apprendimento avanzato, basato sulla ricerca, negli studi letterari e culturali. Saranno esplorati i seguenti ambiti: la letteratura italiana moderna e contemporanea nel contesto della letteratura mondiale, gli scambi transnazionali e le linee di influenza, le metodologie dell'eco-critica, la teoria letteraria e culturale, la cultura materiale e visuale, gli studi della ricezione, l'intermedialità. Gli studenti e le studentesse saranno incoraggiati/e a sviluppare autonomia nella ricerca accademica, capacità di dialogo e pratiche critico-creative.

Programma

L'UMANESIMO E LA SUA EREDITÀ:
Cosa rimane oggi dell'umanesimo? Il corso prende in considerazione diverse rappresentazioni della relazione tra gli esseri umani e la natura più che umana. Interroga l'idea della singolarità ontologica dell'uomo, sia come specie biologica (homo) che come super-agente planetario (anthropos) e propone una prospettiva incentrata sulla relazione e sulla vulnerabilità condivisa. Gli studenti acquisiranno familiarità con i principali pensatori nel campo del postumanesimo (Rosi Braidotti; Bruno Latour; Donna Haraway) e del transumanesimo, ed esploreranno le differenze principali tra queste due correnti di pensiero. Opere di Italo Calvino, Primo Levi, e Elsa Morante costituiranno la base per la discussione.

Modalità d'esame

Il corso sarà tenuto in inglese. I testi letterari dovranno essere letti in italiano. L’esame finale consisterà in una tesina scritta di 2500 parole, da consegnare al docente almeno una settimana prima dell’appello prescelto. La tesina potrà essere redatta sia in italiano che in inglese. Il giorno dell’appello il docente discuterà con lo/a studente/essa la tesina finale (in italiano o in inglese a scelta dello/a studente/essa).

Erogazione: Le lezioni si svolgeranno in presenza in forma seminariale.

Frequenza: Fortemente raccomandata.

Testi di riferimento

Italo Calvino. Palomar (1983).
Primo Levi. Il sommersi e i salvati (1986).
Elsa Morante. Aracoeli (1982).

TESTI TEORICI
Rosi Braidotti, The Posthuman (2013)
Donna Haraway, Staying with the Trouble (2016)
Bruno Latour, After Lockdown (2021)
ANTOLOGIA
Mads Rosendahl Thomsen (ed.), The Bloomsbury Handbook of Posthumanism (2020).

Codice insegnamento 20711433

LETTERATURA TEATRALE ITALIANA L.M. 1° anno · 6 CFU · L-FIL-LET/10 · 0 file

Lo studente acquisirà, attraverso lo studio di temi specialistici, gli strumenti di analisi testuale e critica di autori e di opere della letteratura italiana relative alla produzione teatrale, dal medio evo alla…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lo studente acquisirà, attraverso lo studio di temi specialistici, gli strumenti di analisi testuale e critica di autori e di opere della letteratura italiana relative alla produzione teatrale, dal medio evo alla contemporaneità. L'acquisita capacità di analisi su testi esemplari dovrà renderlo teoricamente consapevole dei connotati di genere che distinguono l'esperienza comunicativa teatrale da quella letteraria, e di quelli che viceversa a essa la omologano

Programma

Il teatro moderno e la riforma di Goldoni
Nel corso saranno indagati alcuni momenti del teatro, tra Cinque- e Settecento con speciale attenzione all’esperienza di Goldoni. Sarà letta integralmente e commentata la Trilogia della villeggiatura.

Modalità d'esame

Esame orale.

Frequenza: Vivamente consigliata

Testi di riferimento

L’esame prevede la conoscenza della seguente bibliografia (1.a, 2.a, 2.b, 2.c, 2.d):
1-Testi:
a. C. Goldoni, Trilogia della villeggiatura (qualsiasi edizione)
2-Studi:
a) C. Alberti, Goldoni, Roma, Salerno Editrice, 2004 oppure Goldoni e il teatro comico del Settecento, a cura di P. Vescovo, Roma, Carocci, 2023
b) M. Apollonio, Prelezioni sulla Commedia dell’Arte, in «Contributi dell’Istituto di Filologia Moderna. Serie Storia del Teatro», 17, 1968, pp. 144-190;
c) S. Brunetti, La Commedia dell’Arte, in Storia del teatro. Le idee e le forme dello spettacolo dall’antichità a oggi, a cura di L. Allegri, Roma, Carocci, 2017, pp. 129-158;
d) F. Taviani, L’ingresso della Commedia dell’arte nella cultura del Cinquecento, in Il teatro italiano nel Rinascimento, a cura di F. Cruciani e D. Seragnoli, Bologna, il Mulino, 1987, pp. 319-45.
Gli studenti non frequentanti porteranno un volume (1) a scelta fra i seguenti:
1. R. Turchi, La commedia italiana del Settecento, Firenze, Sansoni, 1985;
2. F. Fido, Guida a Goldoni. Teatro e società nel Settecento, Torino, Einaudi, 1977;
3. S. Ferrone, La vita e il teatro di Carlo Goldoni, Venezia, Marsilio, 2011;
4. R. Tessari, La Commedia dell’Arte, Roma-Bari, Laterza, 2013;
5. R. Alonge, Goldoni. Dalla commedia dell’arte al dramma borghese, Milano, Garzanti, 2004;
6 S. Ferrone, La commedia dell'Arte. Attrici e attori italiani in Europa (XVI-XVIII secolo), Torino, Einaudi, 2014
7. S. Ferrone, Attori mercanti corsari. La commedia dell'arte in Europa tra Cinque e Settecento, Torino, Einaudi, 2011

Codice insegnamento 20702432

LETTERATURE COMPARATE LM 1° anno · 6 CFU · L-FIL-LET/14 · 0 file

Questo modulo offre uno spazio per l’apprendimento avanzato, basato sulla ricerca, negli studi letterari e culturali, attraverso le lingue, le aree geografiche e le epoche storiche. Mira a sviluppare un approccio…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Questo modulo offre uno spazio per l’apprendimento avanzato, basato sulla ricerca, negli studi letterari e culturali, attraverso le lingue, le aree geografiche e le epoche storiche. Mira a sviluppare un approccio comparativo e interdisciplinare, con particolare attenzione allo studio teorico dei generi e dei temi nei seguenti ambiti: letteratura mondiale, eco-critica, teoria letteraria e culturale, cultura materiale e visuale, studi della ricezione, intermedialità. Il modulo intende sviluppare autonomia nella ricerca accademica, capacità di dialogo e pratiche critico-creative. Il modulo si propone inoltre di favorire l'acquisizione di conoscenze e metodologie critiche avanzate per l’analisi del testo, il consolidamento degli strumenti teorici e lo sviluppo delle competenze nella raccolta e interpretazione delle informazioni scientifiche e bibliografiche

Programma

«Quello dell’utopia è un mondo idilliaco, descritto dall’eroe e considerato perfetto rispetto al mondo da cui si è allontanato. La distopia, invece, dipinge un mondo da incubo, riconosciuto come tale in contrasto a un mondo migliore di cui l'eroe ha fatto esperienza, grazie ai ricordi di un'epoca passata o alla lettura di libri proibiti dedicati a un passato lontano» (Hélène Greven-Borde, Formes modernes du roman utopique en Grande-Bretagne (1918-1960), in «Études Anglaises», 1, 1977: 20). Il corso intende fornire una panoramica approfondita della nascita e dell’affermazione della distopia nella letteratura e nella cultura degli ultimi due secoli e si propone di esaminare la teoria dell'adattamento e le questioni teoriche ad essa connesse. A tal fine, il corso prenderà in considerazione un’ampia selezione di trasposizioni realizzate per la radio, l'opera, il cinema e la televisione.
Nell’analisi dei testi verranno adottati diversi approcci critici, tra cui la teoria dell'adattamento, i media studies, gli studi sull'intermedialità e la teoria dei generi. Il corso esplorerà inoltre la distopia in relazione a temi quali le trasformazioni sociali, il cambiamento tecnologico, il totalitarismo e la modernità capitalista.

Modalità d'esame

Il corso sarà offerto in italiano. I testi letterari dovranno essere letti nella lingua originale, se possibile. L’esame si svolgerà nella forma di una prova orale nella quale verranno testate le competenze e il grado di approfondimento acquisiti: negli aspetti teorico metodologici della comparatistica e degli studi intermediali, nei temi trattati (utopia e distopia), nell'analisi testuale.
Solo ed esclusivamente le studentesse e gli studenti frequentanti potranno comporre una tesina scritta di 2500 parole su un argomento concordato, da consegnare al docente almeno una settimana prima dell’appello prescelto. La tesina potrà essere redatta sia in italiano che in inglese. Il giorno dell’appello il docente discuterà con lo/a studente/essa la tesina finale (in italiano o in inglese a scelta dello/a studente/essa).

Frequenza: La frequenza è fortemente consigliata. La partecipazione attiva alle lezioni e ai seminari costituisce parte integrante del percorso formativo e sarà tenuta in considerazione ai fini dello svolgimento del programma.

Testi di riferimento

Opere Critiche:
1. Linda Hutcheon, A Theory of Adaptation, 2006; trad. it. Teoria degli adattamenti, Roma,Armando 2011: capp. 1; 2.
2. Douwe W. Fokkema, Perfect Worlds, Amsterdam UP, 2011: capp. Intro; 2; 3; 14. (presenti su Jstor)
3. Massimo Fusillo, Passato presente futuro, in Francesco de Cristofaro (a cura di), Letterature comparate [nuova ed.], Roma, Carocci 2020, pp. 13-30.
4. Un capitolo a scelta presente nello stesso volume (Francesco de Cristofaro, a cura di, Letterature comparate [nuova ed.], Roma, Carocci 2020) tra: Il dialogo intertestuale di Chiara Lombardi; Riscritture di Irene Fantappiè; La letteratura e le altre arti di Elisabetta Abbignente; La letteratura e i media di Giuseppe Episcopo.
5. Gregory Claeys, Three Variants on the Concept of Dystopia, in Fátima Vieira (ed.), Dystopia(n) Matters, Cambridge Scholars Publisher 2013, pp. 14-18;
6. George Woodcock, Utopias in Negative, in “The Sewanee Review”, Jan. - Mar., 1956, Vol. 64, No. 1 (Jan. - Mar., 1956), pp. 81-97;
7. Ursula Le Guin, Utopyin, Utopyang (2015), in Thomas More, Utopia, Timeo, Palermo, 2023
8. Irina O. Rajewsky, Intermediality, Intertextuality, and Remediation: A Literary Perspective on Intermediality. In «Intermédialités / Intermediality», n. 6, 2005, pp. 43-64.
9. Un saggio a scelta tra:
Walter Benjamin, Il narratore. Considerazioni sull’opera di Nikolaj Leskov, in Id., Opere complete. VI. Scritti 1934-1937, a cura di R. Tiedemann, H. Schweppenhäuser, E. Ganni, H. Riediger, Torino, Einaudi, 2004, pp.320-345; Oppure: Walter Benjamin, L ’opera d'arte nell’epoca della sua riproducibilità tecnica, in Id., Opere complete. VI. Scritti 1934-1937, a cura di R. Tiedemann, H. Schweppenhäuser, E. Ganni, H. Riediger, Torino, Einaudi, 2004, pp. 271-303.
10. Un saggio a scelta tra:
Elke Huwiler, Storytelling by sound: a theoretical frame for radio drama analysis, in “The Radio Journal – International Studies in Broadcast and Audio Media”, 2005, 3: 1, pp. 45–59. (In Teams); Oppure: Tim Crook, The Audio Dramatist’s Critical Vocabulary in Great Britain, in Lars Bernaerts and Jarmila Mildorf (eds.), Audionarratology: Lessons from Radio Drama. Columbus, Ohio: The Ohio State University Press, pp. 19-50. (in Teams)
11. Un saggio a scelta tra:
Jamie Sherry, Paratextual adaptation: Heart of Darkness as Hearts of Darkness via Apocalypse Now, in Deborah Cartmell (ed.), A companion to literature, film, and adaptation, Malden (MA),Wiley-Blackwell 2012, pp. 374-390; Oppure: Susan Sontag, Film and Theatre, in “The Tulane Drama Review”, Autumn, 1966, Vol. 11, No. 1, pp. 24- 37 (presente su Jstor)
Opere creative:
1. Un’opera a scelta tra:
Thomas More, Utopia; oppure Tommaso Campanella, La città del Sole; oppure Francis Bacon ,New Atlantis; oppure Margaret Cavendish, The Blazing World: any available edition (trad. it. ogni traduzione accreditata)
2. George Orwell, Nineteen Eighty-Four [1948], any available edition (trad. it. ogni traduzione accreditata) e UNA trasposizione a scelta tra: [Film] Nineteen Eighty-Four, directed by film Michael Radford, UK 1984 [Opera] Nineteen Eighty-Four, composed and directed by Lorin Maazel, libretto by J. D. McClatchy and Thomas Meehan, premiered in London, May 3 2005, Royal Opera House; [Radio Drama] Nineteen Eighty-Four, dramatised by Jonathan Holloway, directed by Jeremy Mortimer, broadcast on BBC Radio 4, 10th and 17th February 2013.
3. Un’opera di partenza e un suo adattamento (a scelta tra quelle indicate nel programma e riportate di seguito)
Margaret Atwood, The Handmaid’s Tale [1985], London, Vintage Classics 2017 (trad. it. C Pennati, Il racconto dell'ancella, Milano, Mondadori 1988) > Series: The Handmaid’s Tale, created by Bruce Miller, Hulu and MGM, USA-Canada 2017–
Radio drama: The Raft of Medusa, written by Simon Armitage, broadcast on BBC Radio 4, 18th April 2015
Ray Bradbury, Fahrenheit 451 [1953], any available edition (trad. it. ogni traduzione accreditata) > Film: Fahrenheit 451, directed by François Truffaut, France 1966.
Joseph Conrad, Heart of Darkness [1899], any available edition (trad. it. ogni traduzione accreditata) > Film: Apocaliypse Now, directed by F.F. Coppola, USA 1979.
P.D. James, Children of Men, London, Faber and Faber, 1992 (I figli degli uomini, trad. it. di A, Biavasco e V. Guani, Milano, Mondadori, 1993) > Film: Children of Men, directed by Alfonso Cuarón, UK-USA 2006.
Stanisław Lem, Solaris (1961), trad. it. di V. Verdiani, Palermo, Sellerio, 2013 > Film: Solaris, directed by Andrej Tarkovskij, USSR, 1972.
Jack London, The Scarlet Plague [1912], (trad it. di O. Fatica, Milano, Adelpho, 2009) > Radio, The Scarlet Plague, CBS 1954
Cormac McCarthy, The Road, New York, Alfred A. Knopf 2006 (trad. it. di M. Testa, Torino, Einaudi, 2007) > Film: The Road, directed by John Hillcoat, USA 2009
Alan Moore and David Lloyd, V. for Vendetta [1982-1989], any available edition (trad. it. V per Vendetta, Milano, Rizzoli 2006) > Film: V. for Vendetta, directed by James McTeigue, UK-USA, 2005.
Héctor Oesterheld and Francisco Solano López, El Eternauta, Hora Cero, 1957-1959. > Radio teatro: El Eternauta. Vestigios del Futuro, Radio Provincia de Buenos Aires, 2010;
José Saramago, Ensaio sobre a Cegueira, 1995 (trad. it. R. Desti, Torino, Einaudi, 1996) >Film: Blindness, directed by Fernando Meirelles, USA 2008
H.G. Wells, The War of the Worlds [1898], any available edition (trad. it. ogni traduzione accreditata) > Radio: The War of the Worlds, directed by Orson Welles, CBS, USA 1938.
Evgenij Ivanovič Zamjatin, Noi (1919), ogni traduzione accreditata; > Radio: We, directed by Jim Poyser on BBC Radio 4, april 2004.
Per i non frequentanti un testo a scelta tra
Gregory Claeys, Dystopia: A Natural History. Oxford UP 2017; Diletta De Cristofaro, The Contemporary Post-Apocalyptic Novel, Bloomsbury, 2020; Patricia McManus, Critical theory and dystopia, Manchester UP 2022; Francesco Muzzioli, Scritture della catastrophe, Meltemi 2021.

Opere Critiche:
1. Linda Hutcheon, A Theory of Adaptation, 2006; trad. it. Teoria degli adattamenti, Roma,Armando 2011: capp. 1; 2.
2. Douwe W. Fokkema, Perfect Worlds, Amsterdam UP, 2011: capp. Intro; 2; 3; 14. (presenti su Jstor)
3. Massimo Fusillo, Passato presente futuro, in Francesco de Cristofaro (a cura di), Letterature comparate [nuova ed.], Roma, Carocci 2020, pp. 13-30.
4. Un capitolo a scelta presente nello stesso volume (Francesco de Cristofaro, a cura di, Letterature comparate [nuova ed.], Roma, Carocci 2020) tra: Il dialogo intertestuale di Chiara Lombardi; Riscritture di Irene Fantappiè; La letteratura e le altre arti di Elisabetta Abbignente; La letteratura e i media di Giuseppe Episcopo.
5. Gregory Claeys, Three Variants on the Concept of Dystopia, in Fátima Vieira (ed.), Dystopia(n) Matters, Cambridge Scholars Publisher 2013, pp. 14-18;
6. George Woodcock, Utopias in Negative, in “The Sewanee Review”, Jan. - Mar., 1956, Vol. 64, No. 1 (Jan. - Mar., 1956), pp. 81-97;
7. Ursula Le Guin, Utopyin, Utopyang (2015), in Thomas More, Utopia, Timeo, Palermo, 2023
8. Irina O. Rajewsky, Intermediality, Intertextuality, and Remediation: A Literary Perspective on Intermediality. In «Intermédialités / Intermediality», n. 6, 2005, pp. 43-64.
9. Un saggio a scelta tra:
Walter Benjamin, Il narratore. Considerazioni sull’opera di Nikolaj Leskov, in Id., Opere complete. VI. Scritti 1934-1937, a cura di R. Tiedemann, H. Schweppenhäuser, E. Ganni, H. Riediger, Torino, Einaudi, 2004, pp.320-345; Oppure: Walter Benjamin, L ’opera d'arte nell’epoca della sua riproducibilità tecnica, in Id., Opere complete. VI. Scritti 1934-1937, a cura di R. Tiedemann, H. Schweppenhäuser, E. Ganni, H. Riediger, Torino, Einaudi, 2004, pp. 271-303.
10. Un saggio a scelta tra:
Elke Huwiler, Storytelling by sound: a theoretical frame for radio drama analysis, in “The Radio Journal – International Studies in Broadcast and Audio Media”, 2005, 3: 1, pp. 45–59. (In Teams); Oppure: Tim Crook, The Audio Dramatist’s Critical Vocabulary in Great Britain, in Lars Bernaerts and Jarmila Mildorf (eds.), Audionarratology: Lessons from Radio Drama. Columbus, Ohio: The Ohio State University Press, pp. 19-50. (in Teams)
11. Un saggio a scelta tra:
Jamie Sherry, Paratextual adaptation: Heart of Darkness as Hearts of Darkness via Apocalypse Now, in Deborah Cartmell (ed.), A companion to literature, film, and adaptation, Malden (MA),Wiley-Blackwell 2012, pp. 374-390; Oppure: Susan Sontag, Film and Theatre, in “The Tulane Drama Review”, Autumn, 1966, Vol. 11, No. 1, pp. 24- 37 (presente su Jstor)
Opere creative:
1. Un’opera a scelta tra:
Thomas More, Utopia; oppure Tommaso Campanella, La città del Sole; oppure Francis Bacon ,New Atlantis; oppure Margaret Cavendish, The Blazing World: any available edition (trad. it. ogni traduzione accreditata)
2. George Orwell, Nineteen Eighty-Four [1948], any available edition (trad. it. ogni traduzione accreditata) e UNA trasposizione a scelta tra: [Film] Nineteen Eighty-Four, directed by film Michael Radford, UK 1984 [Opera] Nineteen Eighty-Four, composed and directed by Lorin Maazel, libretto by J. D. McClatchy and Thomas Meehan, premiered in London, May 3 2005, Royal Opera House; [Radio Drama] Nineteen Eighty-Four, dramatised by Jonathan Holloway, directed by Jeremy Mortimer, broadcast on BBC Radio 4, 10th and 17th February 2013.
3. Un’opera di partenza e un suo adattamento (a scelta tra quelle indicate nel programma e riportate di seguito)
Margaret Atwood, The Handmaid’s Tale [1985], London, Vintage Classics 2017 (trad. it. C Pennati, Il racconto dell'ancella, Milano, Mondadori 1988) > Series: The Handmaid’s Tale, created by Bruce Miller, Hulu and MGM, USA-Canada 2017–
Radio drama: The Raft of Medusa, written by Simon Armitage, broadcast on BBC Radio 4, 18th April 2015
Ray Bradbury, Fahrenheit 451 [1953], any available edition (trad. it. ogni traduzione accreditata) > Film: Fahrenheit 451, directed by François Truffaut, France 1966.
Joseph Conrad, Heart of Darkness [1899], any available edition (trad. it. ogni traduzione accreditata) > Film: Apocaliypse Now, directed by F.F. Coppola, USA 1979.
P.D. James, Children of Men, London, Faber and Faber, 1992 (I figli degli uomini, trad. it. di A, Biavasco e V. Guani, Milano, Mondadori, 1993) > Film: Children of Men, directed by Alfonso Cuarón, UK-USA 2006.
Stanisław Lem, Solaris (1961), trad. it. di V. Verdiani, Palermo, Sellerio, 2013 > Film: Solaris, directed by Andrej Tarkovskij, USSR, 1972.
Jack London, The Scarlet Plague [1912], (trad it. di O. Fatica, Milano, Adelpho, 2009) > Radio, The Scarlet Plague, CBS 1954
Cormac McCarthy, The Road, New York, Alfred A. Knopf 2006 (trad. it. di M. Testa, Torino, Einaudi, 2007) > Film: The Road, directed by John Hillcoat, USA 2009
Alan Moore and David Lloyd, V. for Vendetta [1982-1989], any available edition (trad. it. V per Vendetta, Milano, Rizzoli 2006) > Film: V. for Vendetta, directed by James McTeigue, UK-USA, 2005.
Héctor Oesterheld and Francisco Solano López, El Eternauta, Hora Cero, 1957-1959. > Radio teatro: El Eternauta. Vestigios del Futuro, Radio Provincia de Buenos Aires, 2010;
José Saramago, Ensaio sobre a Cegueira, 1995 (trad. it. R. Desti, Torino, Einaudi, 1996) >Film: Blindness, directed by Fernando Meirelles, USA 2008
H.G. Wells, The War of the Worlds [1898], any available edition (trad. it. ogni traduzione accreditata) > Radio: The War of the Worlds, directed by Orson Welles, CBS, USA 1938.
Evgenij Ivanovič Zamjatin, Noi (1919), ogni traduzione accreditata; > Radio: We, directed by Jim Poyser on BBC Radio 4, april 2004.
Per i non frequentanti un testo a scelta tra
Gregory Claeys, Dystopia: A Natural History. Oxford UP 2017; Diletta De Cristofaro, The Contemporary Post-Apocalyptic Novel, Bloomsbury, 2020; Patricia McManus, Critical theory and dystopia, Manchester UP 2022; Francesco Muzzioli, Scritture della catastrophe, Meltemi 2021.

Codice insegnamento 20710711

Lingua russa avanzata – Russkij jazyk - provdinutyj uroven 1° anno · 6 CFU · L-LIN/21 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della sola lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento LINGUA RUSSA AVANZATA (Russkij jazyk - provdinutyj uroven) rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Obiettivo del corso è consolidare e sistematizzare le competenze comunicative e argomentative in lingua russa a livello avanzato nella produzione scritta e orale, con particolare attenzione al lessico e alla sintassi. Contestualmente lo studente sarà avviato all'analisi stilistica e alla teoria e alla pratica della traduzione del testo letterario e saggistico dal russo all'italiano, sviluppando efficaci strategie e prassi traduttologiche nell'ambito della trasformazione delle strutture morfologico-sintattiche e delle conoscenze a livello fraseologico-lessicale. Lo studente dovrà essere in grado di: produrre testi scritti di diversa tipologia; comunicare ad un livello avanzato i contenuti disciplinari; svolgere un’analisi stilistica; tradurre testi letterari e di saggistica dal russo all'italiano.

Codice insegnamento 20750052

Lingue straniere e italiano L2: apprendimento, insegnamento, valutazione 1° anno · L-LIN/02 · 0 file

Il modulo, che riprende l’insegnamento di Didattica delle lingue moderne A LM (Modulo “Processi, strumenti e metodi nella didattica delle lingue seconde”), fornisce: Conoscenza dei principali risultati ottenuti dalle…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il modulo, che riprende l’insegnamento di Didattica delle lingue moderne A LM (Modulo “Processi, strumenti e metodi nella didattica delle lingue seconde”), fornisce:
Conoscenza dei principali risultati ottenuti dalle diverse tradizioni di ricerca nell’ambito dell’apprendimento e dell’insegnamento delle lingue (prime, seconde e straniere).
Conoscenza dei diversi orientamenti metodologici che guidano l’intervento didattico nell’insegnamento delle lingue, con particolare riferimento all’italiano come L2 e agli approcci di tipo comunicativo e soprattutto alla didattica basata su compiti.
Sviluppo della capacità di utilizzare efficacemente i principali strumenti di riferimento per chi si occupa di apprendimento e insegnamento linguistico, in particolare il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue.
Sviluppo della capacità di analizzare criticamente i materiali didattici e le tecnologie didattiche digitali alla luce delle conoscenze acquisite e mediante l’utilizzo di appositi strumenti di osservazione.
Risultati di apprendimento attesi: gli studenti conosceranno i risultati di ricerca nell’ambito dell’apprendimento e dell’insegnamento delle lingue; conosceranno i diversi orientamenti metodologici degli interventi didattici nell’insegnamento delle lingue; avranno la capacità di utilizzare gli strumenti di riferimento per l’insegnamento e l’apprendimento delle lingue; saranno in grado di analizzare i materiali didattici e le tecnologie didattiche digitali utilizzando le conoscenze acquisite e gli strumenti di osservazione.

Programma

Si offre una panoramica di alcuni temi centrali nella ricerca sull’apprendimento e insegnamento delle seconde lingue, con particolare attenzione a come l’insegnamento può agevolare e velocizzare il naturale processo di acquisizione linguistica.
Si approfondiscono le caratteristiche della didattica basata su task, che mira ad armonizzare l'intervento didattico con il sillabo interno degli apprendenti.

Modalità d'esame

La valutazione viene effettuata tramite una prova scritta della durata di un'ora. La prova comprende alcune domande aperte. L'attribuzione del voto in trentesimi avviene secondo questi criteri:
•⁠ ⁠Completezza e pertinenza delle risposte: 0-9 punti
•⁠ ⁠Adeguatezza dei contenuti: 0-9 punti
•⁠ ⁠Chiarezza espositiva: 0-6 punti
•⁠ ⁠Uso pertinente del lessico tecnico della disciplina: 0-6 punti

Frequenza: Facoltativa

Testi di riferimento

1) Van Patten B., Smith M., Benati A., Key Questions in Second Language Acquisition, Cambridge University Press, 2020. [libro]
2) East, M., Foundational Principles of Task-Based Language Teaching (1st ed.). Routledge, 2021. https://doi.org/10.4324/9781003039709 [Parts I and II]

Codice insegnamento 20750124

Literatur und Kulturwissenschaft 1° anno · 12 CFU · L-LIN/13 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della sola lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento Literatur und Kultirwissenschaft rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Obiettivo del corso è l’acquisizione di competenze specialistiche e applicate nelle metodologie di analisi dei testi e dei fenomeni letterari dei paesi di lingua tedesca nella loro dimensione transculturale; permette al contempo di acquisire gli strumenti teorici e applicativi concernenti la didattica della letteratura e affinare inoltre le competenze linguistico-comunicative oltre alla capacità di utilizzo autonomo degli strumenti teorici più aggiornati per una approfondita analisi dei testi e dei fenomeni letterari in una prospettiva intermediale, soprattutto riguarda l’adattamento di testi letterari per il cinema, la televisione, la radio, il teatro o altri mezzi audiovisivi. Lo studente dovrà essere in grado di: analizzare testi e fenomeni letterari dei paesi di lingua tedesca; applicare gli strumenti didattici teorico-applicativi ai testi; adattare testi in modo autonomo; comunicare ad un livello avanzato i contenuti disciplinari. Prerequisiti: per gli studenti di altri CdS è richiesto obbligatoriamente il prerequisito di aver conseguito nella laurea triennale almeno 12 cfu di Letteratura tedesca e di documentare il livello B2 di lingua tedesca.

Programma

Il corso affronta alcune tappe fondamentali della riflessione germanofona sull’industria culturale e la produzione sociale della coscienza nella società di massa. Attraverso testi di Brecht, Adorno e Horkheimer, Anders, Enzensberger e Handke verranno analizzate le trasformazioni dei processi di produzione culturale e i mutamenti dell’esperienza estetica nel corso del Novecento. Particolare attenzione sarà dedicata alla critica dei meccanismi di formazione del gusto e al rapporto tra cultura, media e formazione della soggettività.

Modalità d'esame

Interrogazione orale che mira a verificare le conoscenze acquisite durante il corso.

Erogazione: Il corso si svolgerà secondo modalità di didattica frontale, con la partecipazione degli studenti a discussioni di tipo seminariale.

Frequenza: Si raccomanda vivamente la frequenza. Per gli studenti non frequentanti verranno fornite integrazioni al programma.
WEIDENHILLER UTE CHRISTIANE
scheda docente
|
materiale didattico

Testi di riferimento

Bertolt Brecht, Der Dreigroschenprozess (Surhmamp)
Max Horkheimer, Theodor W. Adorno, Dialektik der Aufklärung (Fischer)
Günther Anders, Die Antiquiertheit des Menschen, Band 1 (Beck)
Hans Magnuns Enzensberger, Einzelheiten 1 (Suhrkamp)
Peter Handke, Ich bin ein Bewohner des Elfenbeinturmes (Suhrkamp)

La bibliografia critica verrà fornita nel corso delle lezioni.

Codice insegnamento 20750047

Literatura española y patrimonio cultural: tradiciones, confluencias, manipulaciones 1° anno · 12 CFU · L-LIN/05 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee, del Commonwealth, postcoloniali e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della unica lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento “Literatura española y patrimonio cultural: tradiciones, confluencias, manipulaciones” rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Il corso fornisce le competenze metodologiche e pratiche di tipo avanzato necessarie all’analisi di testi letterari e di fenomeni culturali spagnoli, anche in una prospettiva interdisciplinare. Grazie all’orizzonte cronologico ampio e all’approfondimento della dimensione intertestuale, interartistica e/o intermediale, permette di mettere a frutto le conoscenze apprese durante il triennio attraverso una riflessione critico-teorica sulle problematiche della letteratura. Consente, inoltre, di affinare le abilità linguistico-comunicative in spagnolo. Lo studente dovrà essere in grado di: analizzare autonomamente, e con un approccio specialistico, testi letterari e fenomeni culturali spagnoli, anche nella loro dimensione transculturale; effettuare raffronti di tipo intertestuale, interartistico e/o intermediale; redigere e/o presentare al gruppo classe brevi saggi analitici.
Prerequisiti: per gli studenti di altri CdS è richiesto obbligatoriamente il prerequisito di aver conseguito nella laurea triennale almeno 12 cfu di Letteratura spagnola e di documentare il livello B2 di lingua spagnola.

Programma

In occasione del centenario della Generación del 27, il corso propone una rilettura del gruppo non soltanto come fenomeno poetico e letterario, ma come una costellazione culturale caratterizzata da una fitta rete di relazioni fra poesia, teatro, cinema, musica, arti visive e cultura performativa.
L’insegnamento analizzerà la formazione e la successiva costruzione storiografica della Generación del 27, interrogando criticamente la nozione stessa di “generazione” e i meccanismi attraverso i quali un gruppo eterogeneo di scrittori e artisti è stato trasformato in un canone della modernità spagnola.
Il corso affronterà inoltre il recupero delle scrittrici, delle artiste e delle intellettuali a lungo escluse dalle narrazioni canoniche, con particolare riferimento alle cosiddette Sinsombrero.
Al termine del corso lo studente conoscerà:

  • il contesto storico e culturale della Spagna degli anni Venti e Trenta;
  • le principali interpretazioni critiche della Generación del 27;
  • i rapporti fra tradizione, avanguardia e cultura di massa;
  • le opere teatrali fondamentali di Federico García Lorca e di altri esponenti del gruppo;
  • il ruolo del cinema nell’immaginario poetico e artistico del 27;
  • le conseguenze della Guerra civile, dell’esilio e della censura;
  • le principali forme della ricezione teatrale, cinematografica e televisiva;
  • il contributo delle scrittrici e delle artiste escluse dal canone tradizionale.
    Lo studente sarà in grado di:
  • contestualizzare storicamente testi e opere audiovisive;
  • analizzare un testo teatrale nelle sue componenti drammaturgiche e performative;
  • riconoscere le principali caratteristiche del linguaggio cinematografico;
  • confrontare un’opera letteraria con una o più trasposizioni sceniche o filmiche;
  • analizzare il ruolo della regia, della recitazione, dello spazio, della musica e del montaggio;
  • individuare continuità, trasformazioni e scarti fra testo di partenza e adattamento;
  • utilizzare materiali d’archivio e documenti della ricezione.

Modalità d'esame

Il possesso dei prerequisiti e l’acquisizione delle competenze culturali saranno verificati in itinere durante lo svolgimento delle lezioni, che avranno natura seminariale. Eventuali lacune riscontrate saranno colmate con letture integrative suggerite dal docente. L’acquisizione delle “Competenze metodologiche” sarà valutata tramite: a) attività in itinere di analisi e interpretazione dei testi e degli altri materiali in programma; b) svolgimento di progetti e task in itinere. Le competenze non verificate in forma seminariale saranno valutate tramite esame di profitto in forma orale. Gli studenti non frequentanti dovranno concordare il programma con il docente almeno due mesi prima dello svolgimento dell'esame e saranno valutati attraverso colloquio orale.

Frequenza: Agli studenti che intendono sostenere l’esame come frequentanti è vivamente consigliata la partecipazione effettiva, dinamica e assidua alle attività descritte nella sezione “Svolgimento”, in modo da acquisire le competenze necessarie. Per i non frequentanti è previsto un programma specifico, che lo studente dovrà concordare con un colloquio conoscitivo obbligatorio almeno due mesi prima dell'appello in cui intende sostenere l'esame, per poter essere iscritto dal docente nell’apposita piattaforma didattica

Testi di riferimento

Federico García Lorca, Bodas de sangre, Madrid, Cátedra
Antologia di testi poetici fornita dal docente
María Teresa León, Memoria de la melancolía (estratti)
Rafael Alberti, Noche de guerra en el Museo del Prado
Concha Méndez, El personaje presentido
Altri testi messi a disposizione del docente.
Materiali audiovisivi:
Luis Buñuel e Salvador Dalí, Un chien andalou, 1929.
Carlos Saura, Bodas de sangre, 1981
Paula Ortiz, La novia, 2015.
Las Sinsombrero (documental): https://www.youtube.com/watch?v=DXwgReVkrtQ
Registrazioni delle messe in scena di Bodas de sangre e Noche de guerra en el Museo del Prado (https://teatroteca.teatro.es/)

José-Carlos Mainer, La Edad de Plata, 1902-1939, Madrid, Cátedra: capitoli scelti.
Anderson, Andrew A., El veintisiete en tela de juicio, Madrid, Gredos, 2005: parti scelte.
Mangini, Shirley, Las modernas de Madrid. Las grandes intelectuales españolas de la vanguardia, Barcelona, Península, 2001: capitoli scelti.
Emilio Peral Vega, «La poesía que se hace humana». El teatro de Federico García Lorca, Madrid, Cátedra, 2026
Tània Balló, Las Sinsombrero: sin ellas, la historia no está completa, Booket, 2019 (disponibile anche in ebook)
Altri saggi critici forniti dal docente.

Codice insegnamento 20750042

Literatura y arte 1° anno · 12 CFU · L-LIN/06 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee, del Commonwealth, postcoloniali e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della unica lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L'insegnamento “Literatura y Arte” rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Letterature straniere”. Attraverso lo studio di testi letterari e materiali artistici che attingono a diversi generi (romanzo, racconto, poesia, teatro) e forme (arti plastiche, performative, tessili, audiovisive, ecc..), il corso mira a fornire a studenti e studentesse avanzate capacità di analisi dei fenomeni storici, politici e sociali di area ispanoamericana al fine di stimolare un pensiero autonomo sulle evoluzioni culturali della contemporaneità. Consolidando le conoscenze apprese durante il triennio, studenti e studentesse dovranno applicare in ambito didattico competenze metodologiche e comunicative; approfondire questioni di natura traduttologica; presentare in aula lavori di analisi individuali o di gruppo; trasmettere i contenuti disciplinari a un livello linguistico avanzato; interpretare con sguardo critico le espressioni transculturali della geografia ispanoamericana.
Prerequisiti: per gli studenti di altri CdS è richiesto obbligatoriamente il prerequisito di aver conseguito nella laurea triennale almeno 12 cfu di Lingua e Letterature ispanoamericane e di documentare il livello B2 di lingua spagnola. Nota: per gli studenti di LM37 con piano di studi internazionale “Estudios Ibéricos e Iberoamericanos” Spagnolo-Letteratura spagnola e “Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos” Portoghese-Letteratura portoghese e brasiliana, l’insegnamento è fruibile quale materia affine alla letteratura specialistica.

Programma

Attraverso lo studio di testi letterari e materiali artistici che attingono a diversi generi e forme, il corso mira a fornire a studenti e studentesse uno sguardo critico sui fenomeni storici, politici e sociali di area ispanoamericana. Letteratura, cinema, musica, arti performative, arte tessile e forme di artivismo saranno gli strumenti di analisi per studiare la cultura contemporanea, specialmente in riferimento a temi quali violenza di genere, sparizioni forzate, dittature, migrazione, razzismo.

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento avviene attraverso una prova orale della durata compresa tra 20 e 30 minuti. I non frequentanti dovranno contattare la docente almeno due mesi prima l'appello d'esame.

Frequenza: La frequenza regolare (almeno al 70%) è vivamente consigliata e indirizza lo studente nello studio personale che è comunque imprescindibile.

Testi di riferimento

Romanzi:
Gainza, María. El nervio óptico (Anagrama, 2017) qualunque edizione
Lozano, Brenda. Brujas (Alfaguara, 2020) qualunque edizione
Salazar Masso, Lorena. Esta herida llena de peces, (Editorial Tránsito, 2021) qualunque edizione
Opere di teatro:
Grupo de Teatro Comunitario Catalinas Sur, "Venimos de muy lejos" (testo fornito dalla docente)
Sara Uribe, "Antígona González" (qualunque edizione, anche online).
Anabella Valencia, "Mi nombre es". https://www.teatroxlaidentidad.net/material/bibliotecavirtual/2004/MiNombreEs.pdf
Miriam Álvarez, "Pewma-Sueño". (testo fornito dalla docente)
Bosco Cayo, "Limítrofe, la pastora del sol", Apuntes de Teatro, n. 138, 2013. https://www.pensamientoeducativo.uc.cl/index.php/RAT/article/view/32273/24977
Film
Grupo de Teatro Comunitario Catalinas Sur, "Venimos de muy lejos". https://vimeo.com/72338253
aRTE
Francis Alÿs, "Cuando la fe mueve montañas" (Lima, 2002). https://francisalys.com/when-faith-moves-mountains/
Colectiva Hilos, "Sangre de mi sangre". https://colectivahilos.com/
Memorarte, Arpilleras Urbanas: https://memorarte.portfoliobox.net/
Testi critici (tutti online):
Di Matteo, A. “Tejer el género, bordar el queer-po: el archivo textil en la identidad muxe”, Altre Modernità, n. 31, 2024.
Gargallo, Francesca. Bordados de paz, memoria y justicia. https://ia601603.us.archive.org/32/items/BordadosDePaz/BordadosDePazMemoriaYJusticia.pdf
Di Matteo, A. “Ausencias. Los cuerpos residuales en el escenario mexicano de la violencia”, Orillas – Padova U. P., n. 12.
Di Matteo, A. “Teatro mapuche en Argentina: la memoria onírica del genocidio en Pewma de Miriam Álvarez”, Confluenze – Università di Bologna, Vol. XI, n. 2.
Araque Osorio, Carlos. "Poéticas de la actuación desde el cuerpo, la máscara y el ritual". Calle14: revista de investigación en el campo del arte, vol. 14, núm. 26, pp. 180-191, 2019. https://www.redalyc.org/journal/2790/279063838009/html/

Codice insegnamento 20750043

Literature, Arts, Media 1° anno · 12 CFU · L-LIN/10 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da: 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee, del Commonwealth, postcoloniali e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE, o della unica lingua straniera per il curriculum DIL2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e alla traduzione. L’insegnamento ‘Literature, Arts, Media’ rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Il corso fornisce le conoscenze e metodologie critiche avanzate per l’analisi dei testi letterari dei paesi di lingua inglese, anche in relazione alle altre arti e agli altri media, nonché nell’ambito della didattica della letteratura. Permette di affinare, inoltre, le abilità linguistico-comunicative e la capacità di utilizzo autonomo dei più importanti strumenti teorico-letterari per una approfondita analisi dei testi e dei fenomeni culturali. Lo studente dovrà essere in grado di: analizzare autonomamente i testi ed i fenomeni letterari attraverso gli strumenti teorico-critici e didattici acquisiti; comunicare a un livello avanzato i contenuti disciplinari; applicare tali contenuti nell’ambito delle industrie culturali e creative, ovvero in contesti artistici, performativi e dell’intrattenimento. Prerequisiti: per gli studenti di altri CdS è richiesto obbligatoriamente il prerequisito di aver conseguito nella laurea triennale almeno 12 CFU di Letteratura inglese e di documentare il livello B2 di lingua inglese. Questo insegnamento da 12 CFU è costituito da due moduli: modulo A e modulo B; solo il primo dei due moduli, il modulo A, può essere offerto come mutuazione da 6 CFU agli studenti di altri CdS.

Programma

Il corso, che ha per titolo “Emotions, ethics, and politics in literature from an interart and intermedial perspective”, si concentra su alcuni testi appartenenti a diverse epoche e a diversi generi letterari che si fanno portatori, attraverso l’analisi, esibizione ed elaborazione di determinate emozioni, di un messaggio etico e/o politico, finalizzato a stimolare all’azione e a sviluppare nei fruitori un maggiore pensiero critico, oltre che un senso più profondo del giusto. La tematica viene affrontata tenendo in considerazione questioni di carattere interartistico e intermediale, sulla base del convincimento che l’incontro della scrittura con i linguaggi specifici delle altre arti e degli altri media possa rivelarsi particolarmente fruttuoso ai fini di una più ampia ed efficace diffusione del messaggio. Alcuni dei testi presi in analisi gemmano dal romance shakespeariano The Tempest (1610) di William Shakespeare e includono la riscrittura romanzesca Brave New World di Aldous Huxley, il pastiche radiofonico Come Unto These Yellow Sands (1979) di Angela Carter e gli adattamenti cinematografici di Peter Greenaway (1991) e Julie Taymor (2010). Gli altri testi considerati includono: il romanzo distopico The Handmaid’s Tale (1985) di Margaret Atwood e il suo adattamento televisivo del 2017; l’adattamento radiofonico del dramma Rock’n’roll (2007) di Tom Stoppard, e alcune poesie performative di Benjamin Zephaniah rientranti nel genere della dub poetry. Mentre nei testi audiovisivi le immagini complementano e arricchiscono il messaggio verbale in senso intermodale, nel caso della poesia performativa e dei radiodrammi sono la voce, il suono e la musica a farsi espressione diretta delle emozioni e a stimolare maggiormente una reazione empatica.

Modalità d'esame

L'esame è orale, in inglese. E' prevista una prova in itinere.

Frequenza: La frequenza è facoltativa, ma caldamente raccomandata.

Testi di riferimento

William Shakespeare, The Tempest [1610], any edition.
Aldous Huxley, Brave New World [1932], Vintage classics, 2007.
Angela Carter, Come Unto These Yellow Sands (radioplay), 1979, available online.
Films: Prospero’s Books, dir. Peter Greenaway, 1991, and The Tempest, dir. Julie Taymor, 2010.
Margaret Atwood, The Handmaid’s Tale [1985], Vintage, 1996.
TV series The Handmaid’s Tale, created by Bruce Miller (season 1, 2017).
Tom Stoppard, Rock’n’roll (radioplay), 2007, available online.
Benjamin Zephaniah, Dis poetry and other poems, available online.

Rippl, Gabriele, “Introduction” to Handbook of Intermediality: Literature - Image - Sound - Music, edited by Gabriele Rippl, De Gruyter, 2015, pp. 1-31.
Bruhn Jørgen and Beate Schirrmacher (eds.), Intermedial Studies. An Introduction to Meaning Across Media, London and New York, Routledge, 2022 (3 chapters: “Intermedial combinations”, by M. Arvidson et al; “Transmediation”, by J. Bruhn et al; “Media representation: Film, music and painting in literature”, by J. Bruhn et al.).
Esposito, Lucia, “Degenerating Tempests: The Loss of the Ethical Power of Shakespeare’s Emotions in Brave New World”, Prospero, 29 (2024), pp. 81-107.
On Come Unto These Yellow Sands: excerpts from three critical essays on Angela Carter’s radioplay.
Dvorak, Marta, “Subverting Utopia. Ambiguity in The Handmaid’s Tale”, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 1999, pp. 73-86.
Roche, David, “Shallow Focus Composition and the Poetics of Blur in The Handmaid’s Tale (Hulu 2017-)”, in Adapting Margaret Atwood, edited by Shannon Wells-Lassagne and Fiona McMahon, Palgrave-Macmillan, 2021, pp. 127-141.
Esposito, Lucia, “Musica e politica sulle ali del Rock’n’roll: migrazioni e contaminazioni”, in Forms of Migration / Migration of Forms (Proceedings of the XXIII AIA Conference – Cultural Studies), eds V. Intonti, F. Troisi di Bari, M. Vitale, Bari, Progedit, 2009, pp. 153-165.
Ruggiero, Alessandra, “Performing Rituals of Self-Narration: Benjamin Zephaniah’s Storytelling”, Textus, 2 (2018), pp. 89-102.

Codice insegnamento 20750045

MEDIA AND POPULAR CULTURE 1° anno · 6 CFU · M-STO/04 · 0 file

The course will provide a specialisation in twenty and twenty one centuries mass society and a detaileknoledge of the political and social development in this period.

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026, ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Obiettivi formativi

The course will provide a specialisation in twenty and twenty one centuries mass society and a detaileknoledge of the political and social development in this period.

Programma

Che cosa collega uno spettacolo di burattini in strada, una canzone di successo, un ricettario regionale e la riproduzione di un dipinto impressionista nel corridoio di un albergo? Ognuno di questi esempi può essere interpretato come espressione di cultura popolare. Il corso si propone di indagare i mutamenti di significato associati a tale concetto e la varietà di forme che esso ha assunto, con particolare attenzione all’Europa occidentale contemporanea e, in modo più specifico, all’Italia.
Si partirà dalla riscoperta, tra la fine del XVIII e l’inizio del XIX secolo, di un presunto “spirito popolare” e del suo rapporto con l’“invenzione” del nazionalismo. Il movimento tedesco völkisch, ad esempio, fu il risultato di un’interazione tra cultura alta e cultura bassa, in quanto la prima si appropriò di tradizioni e pratiche popolari in modo da perseguire i propri fini ideologici. In maniera diversa, l’opera italiana ottocentesca divenne estremamente popolare tanto tra le classi superiori quanto tra quelle subalterne, grazie alla fusione di diversi stili musicali e letterari, e finì per svolgere un ruolo significativo nel processo di nation building.
Il corso prenderà inoltre in considerazione lo sviluppo, nello stesso secolo, della stampa moderna nella sua duplice natura di voce dell’opinione pubblica e di strumento del potere. In questo contesto — e in particolare a partire dal primo Novecento, dopo l’esperienza della Prima guerra mondiale — gli Stati moderni divennero sempre più consapevoli dell’importanza di orientare, dirigere e talvolta controllare il consumo culturale dei propri cittadini. Uno degli esempi più estremi di questa tendenza è stata la creazione, nell’Italia fascista, del Ministero della Cultura Popolare (MINCULPOP).
Parallelamente, la cultura popolare stessa si è fatta veicolo di impegno politico: forme di militanza si sono diffuse attraverso la letteratura, la satira illustrata, le canzoni, la fotografia, la radio, il cinema e, più tardi, la televisione. Il rapporto tra propaganda “dall’alto” e pratiche popolari “dal basso” non va dunque interpretato in termini di mera contrapposizione tra dominio e resistenza, bensì come un campo conteso di interazione e reciproca influenza. In questa prospettiva, verranno analizzati casi di studio riguardanti i media nell’Italia fascista e postfascista, con particolare attenzione alla propaganda e alla stampa satirica.
Il boom economico del secondo dopoguerra e lo sviluppo di una società di massa e dei consumi nell’Europa occidentale resero evidente una trasformazione che, in ambito artistico, Walter Benjamin aveva già anticipato nel suo celebre saggio "L’opera d’arte nell’epoca della sua riproducibilità tecnica". Il corso seguirà, attraverso gli esempi del cinema comico e della musica popolare, come l’espansione della cultura dei consumi abbia ridefinito la vita quotidiana, il discorso politico e le forme di espressione artistica nella seconda metà del Novecento.
Infine, verrà dedicata particolare attenzione alla rivoluzione digitale delle ultime decadi, che ha profondamente modificato la produzione, la circolazione e la ricezione della cultura popolare, moltiplicando i canali di accesso ma al contempo sollevando nuove questioni relative al potere, alla creatività e alla partecipazione.
L’obiettivo del corso è fornire a* student* una panoramica su alcune linee di sviluppo della cultura popolare italiana dal XIX secolo a oggi, introducendoli al contempo ai principali dibattiti storiografici sull’argomento. Student* saranno incoraggiati a interpretare criticamente, discutere e analizzare sia le fonti primarie che gli studi critici. Particolare attenzione sarà riservata ai modi in cui la comunicazione di massa, la letteratura e le arti visive hanno plasmato — e sono state a loro volta plasmate — dagli atteggiamenti, dalle emozioni e dall’immaginario collettivo di ampi settori della società italiana.
email del prof. Dario Pasquini: [email protected] (consigliata) / [email protected]
Ricevimento student*: martedì e giovedì dopo lezione, ore 13,00.
Week 1: Introduzione teorica (Storey, Parker, Grazian)
Week 2: Introduzione teorica (Grazian, Muhlmann)
Week 3: Reading / visual cultures and play in Europe since 1800 (Becker-Platt)
Guest lecturer: Prof. Fabio Corsini (on Italian fashion and popular culture)
Week 4: Music cultures in Europe (Becker-Platt)
Guest lecturer: Prof. Arturo Marzano, Università Roma Tre (on Israeli pop music and propaganda)
Week 5: Cinema in Europe (Becker-Platt) Architectural photography in Rome (Pasquini)
Week 6: German and Italian Satirical Press, 1944-1963 (Pasquini) Italian queer press in the 1970s (Pasquini). N.B.: on March 31st session starts at 9,00 through 1,00 pm!
Popular Culture and Human Rights (Pasquini)
Week 7: Guest lecturer: Prof. Marilisa Merolla, La Sapienza Università di Roma (on Italian pop music)
Guest lecturer: Prof. Antonio Falduto (on cinema and architecture).
Week 8: Guest and film screening: film director and actor Sergio Rubini N.B.: on April 14th session starts at 9,00 through 1,00 pm!
Guest lecturer: Nicoletta Peluffo (on Pinocchio)

Modalità d'esame

Student* frequentanti saranno valutati secondo i seguenti criteri: 85% esame orale, 15% partecipazione alle discussioni in classe.
Student* frequentanti: 100% esame orale.

Testi di riferimento

Student* frequentanti dovranno fare riferimento ai seguenti testi, oltre che al contenuto delle lezioni, per l'esame orale finale:
John Storey, Cultural Theory and Popular Culture. An introduction, New York, Routledge, 2019, pp. 1-14 (=capitoli 1).
Holt N. Parker, “Toward a Definition of Popular Culture”, History and Theory, May 2011, v. 50, pp. 147-170.
David Grazian, Mix It Up. Popular Culture, Mass Media, and Society, New York, W. W. Norton & Co, 2017, pp. 24-95 (=capitoli 2, 3 and 4).
Tobias Becker, Len Platt, Popular Culture in Europe since 1800: A Student's Guide, London, Taylor & Francis, 2024, pp. 22-36, 55-64, 109-112, 130-161, 163-178, 188-208 (= estratti dai capitoli 1, 2, 4, 6 + capitoli 5 and 7).
Toby Miller, “Introduction. Global Popular Culture”, in Toby Miller (ed.), The Routledge Compation to Global Popular Culture, New York, Routledge, 2015 (disponibile su Google books: https://www.google.it/books/edition/The_Routledge_Companion_to_Global_Popula/lEW2BQAAQBAJ?hl=it&gbpv=1&dq=popular+culture+global&printsec=frontcover ).
Geraldinè Muhlmann, A Political History of Journalism, Cambdridge, Polity Press, 2007, pp. 1-33 (=introduzione + capitolo 1).
Matthew Hibberd, The Media in Italy: Press, Cinema and Broadcasting from Unification to Digital, New York, McGraw Hill, 2008, pp. 23-63 (=capitoli 2, 3 and 4).
Peter Burke, "Introduction", in Asa Briggs, Peter Burke, A Social History of the Media. From Gutenberg to the Internet, Cambridge, Polity Press, 2009.
Dario Pasquini, “Longing for Purity. Fascism and Nazism in the Italian and German Satirical Press (1943/5-1963), European History Quarterly, 50, 3, 2020, pp. 464-494.
Dario Pasquini, “This Will Be the Love of the Future’: Italian LGBT People and Their Emotions in Letters from the Fuori! and Massimo Consoli Archives, 1970–1984”, Journal of the History of Sexuality, 29, 1, 2020, 51-78.
Dario Pasquini, “Maria Ponti Pasolini’s Photographic Archive and Architectural Conservation in Rome”, The Burlington Magazine, n. 163, December 2021, pp. 1130-1139.
Dario Pasquini, “Saveable Lives and Emotions. The Potential for Establishing an International Legal Duty to Aid Foreigners Abroad”, Teoria Politica, Annali XIII, 2023, pp. 275-296.
Student* NON frequentanti dovranno fare riferimento ai testi sopra menzionati per l'esame orale finale, con l'eccezione del seguente volume, al quale bisognerà fare riferimento nella sua interezza:
Tobias Becker, Len Platt, Popular Culture in Europe since 1800: A Student's Guide, London, Taylor & Francis, 2024.

Codice insegnamento 20710492

MEDIA DIGITALI: TELEVISIONE, VIDEO, INTERNET 1° anno · 6 CFU · L-ART/06 · 0 file

Il corso ruota attorno ai seguenti temi: digitalizzazione dei media audiovisivi, convergenza multimediale, crossmedialità, culture videoludiche, moltiplicazione delle piattaforme distributive, multimedia storytelling,…

Scheda dell'insegnamento

Programma

Il corso ruota attorno ai seguenti temi:
digitalizzazione dei media audiovisivi, convergenza multimediale, crossmedialità, culture videoludiche, moltiplicazione delle piattaforme distributive, multimedia storytelling, con un focus particolare sull'intrattenimento come metagenere dei media, dei social e dell’esperienza condivisa.

Modalità d'esame

Gli studenti saranno chiamati a rispondere a domande sugli argomenti trattati nelle lezioni e contenuti nei testi d'esame.

Erogazione: lezioni frontali e seminari

Frequenza: facoltativa

Testi di riferimento

A. Arvidsson, A. Delfanti, Introduzione ai media digitali, seconda edizione aggiornata, Bologna, Il Mulino, 2016;
T. Bonini, M. Perrotta, Che cos'è un podcast, Roma, Carocci, 2023;
più 3 tra questi 5 saggi (Bilchi vale doppio):

  • T. Bonini, A. Caliandro, G. Anselmi, "La diffusione della musica pop nel sistema ibrido dei media: tra piattaforme digitali e broadcaster tradizionali", Studi Culturali, XVI, 2, pp. 225-56, 2019
  • T. Bonini, E. Treré, F. Murtula, “Resistenza e solidarietà algoritmica nelle piattaforme digitali Un’indagine etnografica dei gruppi di engagement su Instagram”, Studi Culturali, XIX, 2, pp. 177-206, 2022
  • M. Perrotta, From Niche to Mainstream. The emergence of a podcasting culture and market in the Italian radio context. In "The Routledge Companion to Radio and Podcast Studies", edited by Mia Lindberg and Jason Loviglio, London, Routledge, pp.418-428.
  • N. Bilchi, Cinema e videogame. Narrazioni, estetiche, ibridazioni, Milano, Unicopli, 2019 (ESTRATTO)
    Tutti i materiali saranno distribuiti durante le lezioni.
  • M. Mazzucato, M. Schaake, S. Krier, and J. Entsminger, Governing artificial intelligence in the public interest. UCL Institute for Innovation and Public Purpose, Working Paper Series (IIPP WP 2022-12), 2022.
    -

Codice insegnamento 20702663

Modernités et classicismes 1° anno · 12 CFU · L-LIN/03 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee, del Commonwealth, postcoloniali e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della unica lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento Modernités et Classicismes rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Il corso fornisce conoscenze e metodologie critiche avanzate attraverso l’analisi dei testi letterari dell’area di lingua francese che, nell'ampia prospettiva culturale dei secoli XVI – XXI, disegnano un orizzonte storiografico ricco e fluido caratterizzato dalla successione, intersezione o sovrapposizione delle nozioni di classicismo e modernità: categorie delle quali si è definitivamente sottolineata l’intrinseca pluralità. Al contempo il corso consente di acquisire gli strumenti teorici e applicativi concernenti la didattica della letteratura ed affinare la propria capacità di utilizzo autonomo degli strumenti teorici più aggiornati per una approfondita analisi dei testi e dei fenomeni letterari di riscrittura e trasferimento anche in prospettiva intermediale (adattamento di testi letterari per il cinema, la televisione, la radio, il teatro o altri mezzi audiovisivi). Lo studente dovrà essere in grado di: comunicare ad un livello avanzato i contenuti disciplinari; applicare gli strumenti metodologici e le competenze di carattere trasversale all'analisi di testi e fenomeni letterari di riscrittura e trasferimento; adattare testi in prospettiva didattica e professionale; adattare testi in prospettiva intermediale. Prerequisiti: per gli studenti di altri CdS è richiesto obbligatoriamente il prerequisito di aver conseguito nella laurea triennale almeno 12 cfu di Letteratura francese e di documentare il livello B2 di lingua francese.

Programma

Europa e letteratura
Il corso si propone di indagare le relazioni letteratura-politica nel primo Novecento francese, in riferimento al dibattito sull’idea di Europa, attraverso autori come P. Valéry, A. Gide, A. Malraux, A. Camus, J. Rivière, P. Claudel, etc.

Modalità d'esame

Domande in francese sul programma del corso

Frequenza: Non obbligatoria

Testi di riferimento

Europes: De l'Antiquité au XXème xiècle, Anthologie de textes, ed. Y. Hersant et F. Durand-Bogaert, Paris, Bouquins Laffont, 2000.

F. Chabod, Storia dell’idea di Europa, Roma-Bari, Laterza, 2005.
P. Cattani, Un’idea di Europa, Liberalismo, democrazia ed etica, Venezia, Marsilio, 2024.

Codice insegnamento 20750041

O Português no mundo: variações diatópicas, proximidades românicas, intercompreensão 1° anno · 6 CFU · L-LIN/09 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della sola lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento O português no mundo: variações diatópicas, proximidades românicas, intercompreensão rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Obiettivo del corso è affinare le competenze linguistiche e comunicative di livello avanzato nella produzione scritta e orale in portoghese attraverso lo sviluppo di una approfondita conoscenza dei fenomeni di variazione della lingua a livello diatopico (Portogallo, Brasile ed ex colonie africane e asiatiche). Parallelamente, verranno messe in luce le molteplici prossimità che ai vari livelli linguistici caratterizzano il rapporto con la lingua spagnola e in generale il legame con la comune matrice romanza. In tal senso, verrà proposto un approccio teorico-pratico alla didattica del portoghese come lingua straniera sfruttando le applicazioni dell’intercomprensione nella didattica per le scuole di vario ordine. Questo, oltre a valorizzare la riflessione mediante il confronto tra le lingue, potrà rafforzare nel discente la consapevolezza metalinguistica della L1. Tale approccio risulterà particolarmente utile anche ai fini della formazione nella didattica dell’italiano come lingua straniera. Lo studente dovrà essere in grado di: analizzare autonomamente testi di diversa natura dal punto di vista linguistico; riconoscerne i fenomeni di variazione e di contatto linguistico; riflettere sulle applicazioni didattiche dei testi studiati e adattarli ai potenziali contesti educativi; effettuare raffronti interculturali; comunicare efficacemente i contenuti disciplinari.

Programma

Il corso si propone di analizzare le caratteristiche testuali e linguistiche di generi testuali ibridi web-mediated preposti alla divulgazione scientifica o alla semidivulgazione scientifica e di fornire agli studenti strumenti adeguati per poter sottotitolare i testi audiovisivi di alta e media specializzazione (competenza tecnico-traduttiva) e riflettere in modo critico sulle LSP del PB, in particolar modo sulla varietà del parlato accademico monitorato.
Alla fine del corso, gli studenti avranno affinato le loro competenze linguistico-comunicative nelle due varietà (PE e PB).
Tali conoscenze e abilità saranno acquisite attraverso la regolare partecipazione alle lezioni e alle altre attività didattiche integrative.

Modalità d'esame

Al termine del corso, lo studente dovrà presentare un project work: ciascuno studente sceglierà un Academic Talk Video (della durata di circa 5-10 minuti) e dovrà fare un'analisi dei tratti sintattici presenti nel parlato accademico web-mediated, che presenterà durante l'esame.
Per la parte teorica, si rimanda alla bibliografia.

Frequenza: Si richiede una frequenza del 70%.
Al di sotto di questa percentuale, si consiglia di concordare un programma col docente.

Testi di riferimento

De Rosa G.L. 2020, O Discurso Científico mediado pela web. Legendar videoverbetes entre tipologias textuais, línguas especiais e problemáticas tradutórias, Lingue Linguaggi, pp. 29-45, http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/article/view/22381/18823.
De Rosa G.L. 2020, Características da fala acadêmica monitorada no Brasil: os videoverbetes da ENCIDIS entre PB técnico-científico e PB neo-standard, Cultura Latinoamerica, Universidad Católica de Bogotá.
Mary Kato, Ana Maria Martins & Jairo Nunes. 2023, Português Brasileiro, Português Europeu. Sintaxe comparada, Editora Contexto.
De Rosa G.L. 2026. Português Brasileiro e Discurso Especializado, Parábola.

Codice insegnamento 20710452

PRINCIPI E METODI DELLA COMPOSIZIONE SCENICA 1° anno · 6 CFU · L-ART/05 · 0 file

Il corso si articolerà in due fasi: Inizialmente si analizzeranno i principi di composizione scenica attraverso le nuove prospettive aperte dalle scienze cognitive e dalle teorie sulla cognizione incarnata. In un secondo…

Scheda dell'insegnamento

Programma

Il corso si articolerà in due fasi:

  • Inizialmente si analizzeranno i principi di composizione scenica attraverso le nuove prospettive aperte dalle scienze cognitive e dalle teorie sulla cognizione incarnata.
  • In un secondo momento si affronteranno le opere e le teorie sulla composizione scenica del regista russo Vsevolod Mejerchol'd.

Modalità d'esame

Esame orale

Erogazione: In caso di necessità e direttive di ateneo il corso si svolgerà a distanza

Frequenza: La frequenza non è obbligatoria. I non frequentanti dovranno preparare un programma apposito.

Testi di riferimento

  • Gabriele Sofia, “Le acrobazie dello spettatore. Dal teatro alle neuroscienze e ritorno”, Roma, Bulzoni, 2013.
  • Vsevolod Mejerchol'd, “Sul teatro. Scritti 1907-1912”, Roma, Dino Audino Editore, 2015.
  • Angelo Maria Ripellino, “Il trucco e l'anima. I maestri della regia nel teatro russo del Novecento”, Torino, Einaudi Editore, 2002.
    I NON FREQUENTANTI DEVONO AGGIUNGERE:
  • Vsevolod Mejerchol'd, "L'Ottobre Teatrale. 1918-1939", Imola, Cue Press, 2020.

Codice insegnamento 20710266

PUBLIC HISTORY 1° anno · 6 CFU · M-STO/04 · 0 file

Il corso intende fornire gli elementi di metodo per l’analisi dei processi di costruzione della memoria individuale e collettiva e per tutti gli usi pubblici (e politici) del passato. In particolare, si ragionerà su…

Scheda dell'insegnamento

Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Obiettivi formativi

Il corso intende fornire gli elementi di metodo per l’analisi dei processi di costruzione della memoria individuale e collettiva e per tutti gli usi pubblici (e politici) del passato.
In particolare, si ragionerà su quelle correnti storiografiche che, specie in Italia, costituiscono le basi teoriche della disciplina: la storia orale e la storia culturale.
Da ultimo si forniranno anche alcuni esempi di “buone pratiche” di Public History.

Modalità d'esame

Frequenza: fortemente consigliata

Testi di riferimento

AA.VV., Public History discussioni e pratiche, ed. Mimesis 2017
Fascicolo "Cinema e Storia": Anni 80 quando tutto cominciò
P. Carusi, Viva l'Italia, ed. Le Monnier 2018

Codice insegnamento 20710662

Plasmar las ideas. textualidad y argumentación en la prosa en español 1° anno · 6 CFU · L-LIN/07 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della sola lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento Plasmar las ideas. Argumentación y textualidad en la prosa en español rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Obiettivo del corso è affinare le competenze comunicative e argomentative di livello avanzato in lingua spagnola nella produzione scritta e orale e sviluppare la competenza metalinguistica a livello semantico-pragmatico, attraverso l’analisi di testi in prosa di diversa tipologia, scritti in spagnolo ed attraverso la riflessione sulle strategie linguistiche ed argomentative in essi presenti. Contestualmente, lo studente sarà guidato nell'analisi traduttologica, anche in prospettiva diacronica o transmediale, circoscritta ad una selezione dei testi, sui quali avrà modo di applicare le competenze maturate. Inoltre, il corso fornisce conoscenze e metodologie critiche avanzate della lingua spagnola finalizzate alla maturazione di una coscienza critica, di una capacità di apprendimento autonoma e di abilità redazionali applicabili a contesti specialistici e non, in una prospettiva interculturale. Lo studente dovrà essere in grado di: consolidare e mettere in pratica le abilità linguistiche e comunicative (produzione, comprensione, interazione e mediazione) previamente acquisite; analizzare autonomamente testi di diversa natura dal punto di vista linguistico-traduttologico; riconoscerne le varietà linguistiche, la struttura argomentativa e le strategie discorsive; rielaborali in lingua; redigere ed esporre oralmente al gruppo classe testi soprattutto di tipo argomentativo-espositivo; effettuare raffronti interculturali e transculturali; adeguare la propria produzione scritta e orale in lingua e in italiano in funzione del pubblico di ricezione.

Programma

Il corso si propone di analizzare testi scritti in lingua spagnola – in particolare d’ambito giornalistico e saggistico contemporaneo – attraverso due assi fondamentali: la pragmatica e l’argomentazione, con attenzione ad aspetti quali le strategie discorsive che ne regolano il funzionamento. Il quadro teorico sarà affrontato attraverso l’esame guidato di materiali selezionati e applicato all’analisi autonoma di prosa contemporanea spagnola e ispanoamericana, anche con il supporto di strumenti della linguistica dei corpora, con attenzione ad aspetti quali la costruzione del significato, il contenuto implicito e il ruolo degli operatori argomentativi. Lo studente sarà inoltre guidato nell’individuazione delle risorse linguistiche che strutturano il discorso, nonché nell’analisi traduttologica e nella pratica della traduzione, al fine di sviluppare una competenza analitica avanzata applicabile alla rielaborazione e alla produzione di testi scritti in contesti diversi.

Modalità d'esame

L’esame finale consisterà in una prova orale articolata in due parti.
La prima parte verterà sui contenuti teorici del corso, relativi alla pragmatica e all’argomentazione, con eventuali adattamenti al programma concordati in base alle attività svolte in aula..
La seconda parte sarà di carattere applicativo e consisterà nell’analisi di un testo tratto dal dossier utilizzato durante il corso, proposto dal docente: lo studente sarà chiamato a commentarne gli aspetti pragmatici e argomentativi, dimostrando capacità di analisi autonoma.
Gli studenti che parteciperanno in modo regolare e attivo al corso potranno sostenere una prova in itinere di carattere pratico, orientata alla produzione testuale e l'analisi di fenomeni pragmatici e argomentativi in testi reali.
Il voto complessivo dell’esame sarà calcolato per il 40% sulla base del risultato ottenuto nella prova in itinere e per il 60% sulla prova finale. Gli studenti che non supereranno la prova in itinere, o che decideranno di non sostenerla, saranno valutati esclusivamente sulla base del voto ottenuto nella prova finale orale. Si raccomanda vivamente agli studenti che non possano seguire le lezioni di contattare il docente almeno tre mesi prima dell’esame, per ricevere indicazioni utili allo studio.

Frequenza: Il corso si svolgerà durante il secondo semestre e avrà carattere seminariale. La frequenza regolare, vivamente consigliata, indirizza lo studente nello studio personale che è comunque imprescindibile. Le lezioni, che combinano teoria e pratica, verranno affiancate da attività e prove in itinere, monitorate ai fini della valutazione finale. Le conoscenze e le competenze acquisite saranno applicate attraverso su una serie di lavori finalizzati all’analisi delle strategie linguistiche.

Testi di riferimento

i) Materiali didattici
Testi giornalistici e argomentativi selezionati e forniti dal docente, che costituiranno il corpus di lavoro e saranno oggetto di analisi durante il corso.
ii) Riferimenti bibliografici
Fuentes Rodríguez, Catalina – Alcaide Lara, Esperanza R. (2007): La argumentación lingüística y sus medios de expresión. Madrid: Arco Libros.
Loureda Lamas, Óscar – Schrott, Angela – Izquierdo Alegría, Dámaso et al. (eds.) (2021): Manual de lingüística del hablar. Berlin/Boston: De Gruyter. [cap. 3, 4, 6, 20]
Escandell Vidal, María Victoria (2013): Introducción a la pragmática. Barcelona: Ariel. (Anche altre edizioni sono valide)
Solís García, Inmaculada; Matte Bon, Francisco de Asís (2020): Introducción a la gramática metaoperacional. Firenze: Firenze University Press.
(open source: https://media.fupress.com/files/pdf/24/4376/15398)
Eventuali integrazioni o modifiche alla bibliografia, elaborate in funzione delle esigenze degli studenti, saranno comunicate dal docente nel corso delle lezioni.

Odicino, Raffaella – Campos, Cecilia – Sánchez, Majorie, Gramática española. Tercera edición, Torino, Utet, 2022. Barbero Bernal, Juan – Bermejo, Felisa – San Vicente, Félix, Contrastiva. Grammatica della lingua spagnola. Spagnolo  Italiano, Bologna, Clueb, 2012. Tam, Laura, Grande dizionario di spagnolo con CD-ROM, Milano, Hoepli, 2009 (2ª ed.) Arqués, Rossend – Padoan, Adriana, Il grande dizionario di spagnolo, Bologna, Zanichelli, 2012.

Codice insegnamento 20710451

RELIGION AND SOCIETY IN GLOBAL PERSPECTIVE 1° anno · 6 CFU · M-STO/02 · 0 file

Religion and Society in Global Perspective

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Religion and Society in Global Perspective

Codice insegnamento 20711243

STORIA CONTEMPORANEA DELLA RUSSIA E DELL' EURASIA - LM 1° anno · 6 CFU · M-STO/04 · 0 file

Acquisire la conoscenza dei processi storici che hanno caratterizzato l’età contemporanea (XIX-XXI secolo) in Russia e nello spazio dell’Eurasia (vale a dire quello spazio che ha fatto parte dell’Impero russo e poi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Acquisire la conoscenza dei processi storici che hanno caratterizzato l’età contemporanea (XIX-XXI secolo) in Russia e nello spazio dell’Eurasia (vale a dire quello spazio che ha fatto parte dell’Impero russo e poi dell’Unione Sovietica); conseguire la cognizione delle principali questioni storiografiche e categorie interpretative della storia della Russia e dell’Eurasia in età contemporanea; cogliere l’intreccio tra elementi culturali, politici, religiosi, sociali, geopolitici nel divenire storico di questa area; acquisire la consapevolezza che il profilo dell’alterità russa in età contemporanea si è formato nell’interazione tra dinamiche di connessione con la storia mondiale e processi di differenziazione.

Programma

RUSSIA, OVVERO UN IMPERO
Il corso intende esaminare come la dimensione imperiale abbia costituito un elemento di continuità nella storia della Russia in età contemporanea pur nelle radicali trasformazioni che essa ha subito. L’analisi delle caratteristiche specifiche del modello imperiale russo sarà accompagnata dall’esame delle diverse forme che esso ha acquisito e delle differenti politiche che lo hanno governato tra Ottocento e Novecento, dall’Impero russo all’Unione Sovietica fino alla Federazione Russa. La questione nazionale, la dimensione spaziale, le forme del potere, la politica internazionale e le visioni geopolitiche saranno oggetto di approfondimento. Sarà dedicata attenzione anche alle diverse ideologie dell’impero.

Modalità d'esame

Italiano:
L'esame si svolgerà secondo una modalità orale e verterà sui contenuti dei libri in programma.
Le/ gli studenti con disabilità e DSA potranno fare richiesta degli strumenti da riconoscere in fase d’esame attraverso l’apposito portale di Ateneo, raggiungibile al seguente link:
https://www.uniroma3.it/roma-tre-inclusiva-studenti-con-disabilita-e-con-dsa/

Frequenza: La frequenza è facoltativa, ma fortemente consigliata.

Testi di riferimento

1. Andrea Graziosi, L’Unione Sovietica 1914-1991, Bologna, il Mulino, 2011;
2. Andreas Kappeler, La Russia. Storia di un impero multietnico, Roma, Edizioni Lavoro, 2006;
3. Stephen Kotkin, A un passo dall’Apocalisse. Il collasso sovietico, 1970-2000, Roma, Viella, 2010;
4. Gian Piero Piretto, Gli occhi di Stalin. La cultura visuale sovietica nell'era staliniana, Milano, Raffello Cortina Editore, 2010

Codice insegnamento 20710194

STORIA DEI MOVIMENTI AMBIENTALISTI 1° anno · 6 CFU · M-STO/04 · 0 file

Il corso si propone di affrontare lo studio dell’interazione fra le dinamiche tecnologiche, economiche e politiche dello sviluppo umano e quelle del mondo naturale, a partire dalla “prima” rivoluzione industriale fino…

Scheda dell'insegnamento

Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Obiettivi formativi

Il corso si propone di affrontare lo studio dell’interazione fra le dinamiche tecnologiche, economiche e politiche dello sviluppo umano e quelle del mondo naturale, a partire dalla “prima” rivoluzione industriale fino all’inizio del XXI secolo.

Codice insegnamento 20730022

STORIA DELLA CARTOGRAFIA 1° anno · 6 CFU · M-GGR/01 · 0 file

Acquisire le conoscenze di base relative agli aspetti teorici della storia della cartografia (Problemi, fonti e metodi della storia della cartografia), dei lineamenti della storia della cartografia italiana

Scheda dell'insegnamento

Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Obiettivi formativi

Acquisire le conoscenze di base relative agli aspetti teorici della storia della cartografia (Problemi, fonti e metodi della storia della cartografia), dei lineamenti della storia della cartografia italiana

Programma

Il corso ricostruirà l’evoluzione storica della cartografia, ripercorrendo le modalità di rappresentazione dall’antichità alla rivoluzione geodetica settecentesca, fino alla creazione dell’Istituto Geografico Militare. Particolare risalto sarà dato alla decostruzione dei materiali geocartografici, al loro utilizzo nella ricerca geostorica per lo studio delle trasformazioni paesaggistiche

Modalità d'esame

Prova orale/scritta.
L'esame avverrà in forma orale o scritta (in questo secondo caso: con domande a risposta aperta) e consisterà nell'accertamento della conoscenza di quanto esposto a lezione o dei testi proposti, con particolare attenzione all'acquisizione di contenuti, metodi e bibliografia di riferimento.

Frequenza: La frequenza è consigliata. I giorni e l'orario delle lezioni verranno comunicati più avanti.

Testi di riferimento

Studenti frequentanti:
-La preparazione all'esame verterà sugli argomenti trattati a lezione, sulle slides in ppt e il materiale didattico integrativo fornito durante il corso.
Studenti non frequentanti:
-E. Boria, Storia della cartografia in Italia dall’Unità a oggi. Tra scienza, società e progetti di potere, Milano, Utet, 2020 (pp.XI-299)

Codice insegnamento 20710060

STORIA DELLA CULTURA IN ETA' MEDIEVALE 1° anno · 6 CFU · M-STO/01 · 0 file

Il corso intende sensibilizzare lo studente nei confronti della storia della cultura medievale illustrando i dibattiti più recenti sul problema della «cultura» e analizzando le dinamiche e i processi culturali…

Scheda dell'insegnamento

Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Obiettivi formativi

Il corso intende sensibilizzare lo studente nei confronti della storia della cultura medievale illustrando i dibattiti più recenti sul problema della «cultura» e analizzando le dinamiche e i processi culturali (alfabetismo, scolarizzazione, lettura, produzione e conservazione di testi) all’interno di un quadro storico ampio e complesso, dunque nei loro legami più profondi con la politica, la società, l’economia e la religione.

Programma

Intellettuali e cultura nel Medioevo (secoli V-XV): un approccio storico.
Il corso intende riflettere, in forma seminariale, sulla figura dell'«intellettuale» nel Medioevo (secoli V-XV), partendo dalle sue possibili categorizzazioni e arrivando a discutere il ruolo che la cultura intellettuale e i suoi protagonisti potevano avere nei processi di trasformazione che coinvolgevano ambiti dell'agire umano quali la politica, la società e la religione, fra gli altri.
Tenendo conto dei più recenti dibattiti attorno a queste tematiche, le lezioni saranno volte a discutere studi (libri, saggi) e soprattutto fonti (tradotte in italiano) sulla base di un questionario specifico: come può esser definito l'«intellettuale» nel Medioevo? Come è cambiata la figura dell'intellettuale nella storiografia nel corso dei decenni? Cosa sappiamo oggi del protagonismo femminile nei confronti della cultura? Che rapporto intercorre tra gli scrittori, le élites alfabetizzate e le rispettive comunità urbane e rurali di riferimento? Qual è l'apporto specifico di individui e gruppi colti al cambiamento politico, sociale o economico? Come ricostruire la dimensione pragmatica della letteratura medievale?
Per quanto riguarda la cronologia, si prenderà in considerazione l'intero millennio medievale. Dal punto di vista geografico, verrà prestata attenzione all'intero spazio euromediterraneo.

Modalità d'esame

La partecipazione alle discussioni promosse a lezione è oggetto di valutazione da parte del docente.
Agli studenti frequentanti si chiede, oltre che di partecipare attivamente alle discussioni promosse durante le lezioni, anche di preparare, presentare e discutere, individualmente o in gruppi, un breve elaborato scritto.

Frequenza: Sono considerati frequentanti coloro che abbiano frequentato i 2/3 delle lezioni.

Testi di riferimento

Per gli studenti frequentanti, l’esame si basa sostanzialmente sui materiali forniti dal docente e discussi a lezione.
Per gli studenti non-frequentanti, l'esame si basa sullo studio dei seguenti testi:

  • Jacques Le Goff, Gli intellettuali nel Medioevo, Milano 1959 (e successive edizioni e ristampe);
  • C. Casagrande, Jacques Le Goff e la storia degli intellettuali, «Mélanges de l'École Française de Rome. Moyen Âge» 121-1 (2009), pp. 257-265 (scaricabile https://www.persee.fr/doc/mefr_1123-9883_2009_num_121_2_9518);
    e un libro a scelta tra:
  • E. Faini, Italica gens. Memoria e immaginario politico dei cavalieri-cittadini (secoli XII-XIII), Roma 2018;
  • S. Cassese, Intellettuali, Bologna 2021;
  • A. Cotza, Prove di memoria. Origini e sviluppi della storiografia nella Toscana medievale (1080-1250 ca.), Roma 2021;
  • D. Internullo, Senato sapiente. L'alba della cultura laica a Roma nel Medioevo, Roma 2022;
  • Scrittrici del Medioevo. Un'antologia, ed. E. Bartoli, N. Tonelli, D. Manzoli, Roma 2023.
    Oltre alla lettura integrale di tali testi, agli studenti si chiede un approccio critico, che evidenzi le eventuali discordanze interpretative tra un testo e l'altro (specialmente in merito alla figure dell'«intellettuale» o dello «scrittore» e della «scrittrice», e cerchi di contestualizzare ciascun saggio entro lo sfondo storico e storiografico che è proprio dell'autore o dell'autrice.

Codice insegnamento 20710620

STORIA DELLA LINGUA ITALIANA L.M. 1° anno · 6 CFU · L-FIL-LET/12 · 0 file

Lo studente acquisirà la conoscenza degli aspetti, momenti, questioni, testi della storia linguistica italiana dalle Origini a oggi, con particolare attenzione alle fasi più antiche della nostra lingua e con…

Scheda dell'insegnamento

Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Obiettivi formativi

Lo studente acquisirà la conoscenza degli aspetti, momenti, questioni, testi della storia linguistica italiana dalle Origini a oggi, con particolare attenzione alle fasi più antiche della nostra lingua e con particolare riferimento a quelle medievali e rinascimentali dell’area mediana, e con specifica attenzione ad alcuni casi paradigmatici. Acquisirà inoltre la conoscenza delle origini e dei fondamenti della dialettologia italiana esaminati dal punto di vista storico.

Programma

Il corso verte sul lessico italiano nella sua stratigrafia, con attenzione al piano semantico e a quello morfologico, soffermandosi su alcuni casi di studio.

Modalità d'esame

L’esame è orale e si svolge a fine corso. Consiste in un colloquio sugli argomenti del programma al fine di verificare:
1) la profondità e l’ampiezza delle conoscenze acquisite;
2) la proprietà di linguaggio;
3) la capacità di collegare criticamente temi e problemi affrontati.
2
D'ACHILLE PAOLO
scheda docente
|
materiale didattico

Frequenza: La frequenza è consigliata, ma il programma è lo stesso per tutti.

Testi di riferimento

  • V. Della Valle (2024: nuova edizione), "Dizionari italiani: storia, tipi, struttura", Roma, Carocci.
  • C. Marazzini (2009), "L’ordine delle parole. Storia di vocabolari italiani", Bologna, il Mulino: capp. III, VI (in dispense messe a disposizione dal docente).
  • I. Consales (2021), "Nell’officina del lessicografo. Saggi di lessicografia italiana, Roma, Aracne", 2021.

Codice insegnamento 20703166

STORIA DELLE SOCIETA' MEDIEVALI 1° anno · 6 CFU · M-STO/01 · 0 file

Il corso di Storia delle società medievali si propone di analizzare i temi fondamentali della storia sociale ed economica del Medioevo, attraverso lo studio e la comparazione di casi di studio di particolare interesse.…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026, ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Obiettivi formativi

Il corso di Storia delle società medievali si propone di analizzare i temi fondamentali della storia sociale ed economica del Medioevo, attraverso lo studio e la comparazione di casi di studio di particolare interesse. Durante le lezioni, di tipo seminariale, si farà ampio ricorso alle fonti in lingua originale.

Programma

Il secolo di ferro. Nord e Sud nella storia d'Italia dopo l'impero carolingio (dalla fine del IX secolo all'inizio dell'XI).
Il corso si propone di analizzare, con analisi partecipata di documenti e storiografia, i caratteri specifici della politica e della società nel X secolo, nella penisola italiana.

Modalità d'esame

Esame orale, con domande mirate a valutare la conoscenza del programma d'esame e le competenze in materia di contestualizzazione delle fonti e della storiografia.

Frequenza: La frequenza è libera, ma l'esame può essere sostenuto da frequentante solo seguendo le lezioni assiduamente, in modo da riuscire a contestualizzare i documenti del dossier.

Testi di riferimento

I parte (gli studenti che sosterranno un esame da 6 cfu studieranno solo i testi della I parte)
Paolo Cammarosano, Nobili e re. L'Italia politica dell'alto Medioevo, Roma-Bari, Laterza, 1998, capitoli 10-15
Chris Wickham, L'eredità di Roma. Storia d'Europa dal 400 al 1000 d. C., Roma-Bari, Laterza, 2014, capitoli 18 e 21.
Dossier di fonti analizzate a lezione. Gli studenti non frequentanti sostituiranno lo studio del dossier di fonti con lo studio di Italia e Bisanzio alle soglie dell'anno mille: Liutprando di Cremona, a cura di Massimo Oldoni, Pierangelo Ariatta, Novara, Europia, 1998.
II parte (gli studenti che sosterranno un esame da 12 cfu studieranno i testi della prima e della seconda parte)
V. Loré, Sulle istituzioni nel Mezzogiorno longobardo. Proposta di un modello, in "Storica", 29 (2004), pp. 27-55; V. Loré , Beni principeschi e partecipazione al potere nel Mezzogiorno longobardo, in Italia, 888-962: una svolta?, a cura di M. Valenti, C. Wickham, Turnhout, Brepols, 2013, pp. 15-40; A. Di Muro, Le contee longobarde e l'origine delle signorie territoriali nel Mezzogiorno, in "Archivio Storico per le province napoletane", 128 (2010), pp. 1-70; V. Loré, L'aristocrazia salernitana nell'XI secolo, in Salerno nel XII secolo. Istituzioni, società, cultura, a cura di P. Delogu, P. Peduto, Salerno, 2004, pp. 81-102; V. Loré, Limiti di una tradizione documentaria. I conti, le chiese, la città (Salerno, IX-XI secolo), in "Quaderni storici", 52/1, 2017, pp. 209-234; dossier di fonti analizzate a lezione.
Tutti gli studenti che devono sostenere un esame da 12 crediti, frequentanti e non, sono tenuti a concordare con il docente alcune altre letture, tratte dalla bibliografia di riferimento o da altri testi.

Codice insegnamento 20710679

STORIA ROMANA L.M. 1° anno · 6 CFU · L-ANT/03 · 0 file

Lo studente che abbia già seguito il modulo istituzionale e il modulo monografico di storia romana approfondirà in senso specialistico la conoscenza di metodologie di ricerca e di temi storiografici

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lo studente che abbia già seguito il modulo istituzionale e il modulo monografico di storia romana approfondirà in senso specialistico la conoscenza di metodologie di ricerca e di temi storiografici

Programma

Il corso è dedicato alla storia dell'esercito romano, nelle sue implicazioni di storia sociale, economica e politica. L'organizzazione dell'esercito nella lunga durata della storia romana, l'integrazione delle sue strutture in quelle dello stato e della società, nonché la loro interdipendenza, ne fecero un fattore cruciale degli sviluppi della civiltà romana e delle modalità di interazione con l'altro. La vita militare e le esigenze legate alla guerra sostennero inoltre lo sviluppo delle tecniche, animarono la riflessione teorica e modellarono l'orizzonte concettuale e la mentalità. Nelle lezioni si cercherà di mettere in luce il concorso di questi diversi aspetti nella formazione di caratteristiche di civiltà peculiari e specifiche.

Modalità d'esame

L'esame mira a valutare il grado di familiarità della candidata o del candidato con i contenuti studiati, la sua capacità di argomentare con riferimento agli studi moderni e alle fonti antiche, l'autonomia di ragionamento in ordine ai problemi storici oggetto di studio

Frequenza: In presenza, salvo nei casi previsti da regolamento. Si intendono studenti frequentanti coloro che frequentano almeno il 70% delle lezioni

Testi di riferimento

FREQUENTANTI:

  • D.J. Breeze, L'esercito romano, Il mulino, Bologna 2019
  • Appunti delle lezioni e materiali esaminati con la guida del docente
    NON FREQUENTANTI:
  • D.J. Breeze, L'esercito romano, Il mulino, Bologna 2019
  • E. Gabba, Esercito e società nella tarda repubblica romana, La nuova Italia, Firenze 1973, capp. I-II e appendici (pp. 1-166)

Codice insegnamento 20702439

Storytelling e analisi del film 1° anno · 6 CFU · L-ART/06 · 0 file

Il corso offre strumenti metodologici per l'analisi del racconto, con particolare riferimento all’audiovisivo e si concentra sui rapporti tra analisi del testo, teoria del racconto ed esperienza spettatoriale. Non ci…

Scheda dell'insegnamento

Programma

Il corso offre strumenti metodologici per l'analisi del racconto, con particolare riferimento all’audiovisivo e si concentra sui rapporti tra analisi del testo, teoria del racconto ed esperienza spettatoriale. Non ci sono prerequisiti specifici; tuttavia, conoscenze di base utili a seguire il corso saranno fornite durante le lezioni. Il programma è diviso in due moduli. Il primo fornisce alcune conoscenze narratologiche di base, e si concentra sul personaggio come veicolo del coinvolgimento emotivo cinematografico. Il secondo modulo discute il tema della narrazione in termini cognitivi, e si concentra sulle implicazioni culturali delle pratiche dello storytelling contemporaneo.

Modalità d'esame

L'esame scritto consiste in domande aperte. L'assegnazione del voto terrà conto, in particolare, della competenza dimostrata, della capacità di argomentare ed esporre correttamente, e della comprensione e sviluppo critico dei temi trattati. A metà corso si svolgerà un'esercitazione scritta.

Frequenza: La frequenza è facoltativa. Tuttavia, considerata anche la natura analitica delle lezioni, è caldamente consigliata.

Testi di riferimento

1) Alessandro Perissinotto, 'Raccontare. Strategie e tecniche di storytelling', Laterza, Bari-Roma 2020;
2) Murray Smith, 'Personaggi. Perché i film ci coinvolgono: narrazione ed emozione al cinema', Audino, Roma 2026 (in corso di stampa);
3) Andrea Bellavita, Andrea Bernardelli, 'Che cos'è la narrazione cinematografica', Carocci, Roma 2021 (e succ.);
4) Antologia di saggi a cura del docente (dispensa cartacea disponibile all'inizio del corso).

Codice insegnamento 20750099

TIROCINIO 1° anno · 6 CFU · 0 file

Tirocinio: Iniziazione pratica a un mestiere, a un'arte, a una professione.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Tirocinio: Iniziazione pratica a un mestiere, a un'arte, a una professione.

Codice insegnamento 20703621

Teorie del cinema e del film 1° anno · 6 CFU · L-ART/06 · 0 file
Textes et écritures 1° anno · 6 CFU · L-LIN/04 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della sola lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. Obiettivo del corso è acquisire competenze comunicative e argomentative in lingua francese ad un livello avanzato nella produzione scritta e orale attraverso l’analisi del testo, indagato in una varia gamma di generi letterari e specialistici. Avvia inoltre alla pratica della traduzione e all'analisi traduttologica dei testi e dei linguaggi presi in esame, con particolare attenzione agli aspetti socio-antropologici, interlinguistici e interculturali correlati alle diverse tipologie analizzate. Lo studente dovrà essere in grado di: analizzare in modo critico e autonomo i testi; avviare una riflessione metalinguistica; applicare le abilità linguistico-comunicative e di scrittura in contesti lavorativi specifici (redazione/traduzione di articoli, recensioni, saggi, brochures, ecc.); comunicare ad un livello avanzato i contenuti disciplinari.

Programma

Introduzione alla pratica della traduzione, con una speciale attenzione alla traduzione metrica.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento avverrà attraverso una prova orale volta a verificare il livello di comprensione dei concetti e delle nozioni affrontati durante il corso.
Salvo eccezioni, la durata potrà oscillare tra i 15 e i 30 minuti.

Frequenza: Frequenza fortemente consigliata; verifica e verbalizzazione obbligatorie. I testi in programma devono essere acquistati prima dell’inizio delle lezioni.

Testi di riferimento

Charles Baudelaire, I fiori del male, introduzione e traduzione di Gesualdo Bufalino, Milano, Mondadori, 1994.
Charles Baudelaire, I fiori del male, commento di Luca Pietromarchi, traduzione di Giorgio Caproni, Venezia, Marsilio, 2018.
Valerio Magrelli, La parola lingua braccata. Dimenticanze, anagrammi, traduzioni e qualche esercizio pratico, Bologna, il Mulino, 2018 (solo seconda parte: Poemi, pp. 91-208).
Pietro Beltrami, Gli strumenti della poesia, Bologna il Mulino, 1996

Charles Baudelaire, I fiori del male, introduzione e traduzione di Gesualdo Bufalino, Milano, Mondadori, 1994.
Charles Baudelaire, I fiori del male, commento di Luca Pietromarchi, traduzione di Giorgio Caproni, Venezia, Marsilio, 2018.
Valerio Magrelli, La parola lingua braccata. Dimenticanze, anagrammi, traduzioni e qualche esercizio pratico, Bologna, il Mulino, 2018 (solo seconda parte: Poemi, pp. 91-208).
Pietro Beltrami, Gli strumenti della poesia, Bologna il Mulino, 1996

Codice insegnamento 20750053

Übersetzung als transkultureller Prozess 1° anno · 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, I laureati in Lingue e letterature per la Didattica e la Traduzione le professioni culturali acquisiscono…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, I laureati in Lingue e letterature per la Didattica e la Traduzione le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della sola lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento Übersetzung als transkultureller Prozess rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Il corso ha come obiettivo l’acquisizione di competenze comunicative e argomentative di livello avanzato in lingua tedesca, attraverso l’analisi e la traduzione di testi differenziati tipologicamente. Verranno altresì introdotte metodologie critiche avanzate relative alle teorie contemporanee della traduzione, incentrate sul processo di trasformazione testuale interculturale, per sviluppare negli studenti la consapevolezza critica dell’atto traduttivo. Lo studente dovrà essere in grado di: produrre testi scritti di diversa tipologia; comunicare oralmente a livello avanzato; tradurre testi specialistici e non specialistici, in una prospettiva interculturale.

Programma

Übersetzungstheoretische Ansätze Gestern und heute (1. Teil)
(Kurssprache: Deutsch)
Gibt es heutzutage eine "Theorie der Übersetzung"? Sicherlich gibt es – und gab es – mehrere theoretische Ansätze für diese Tätigkeit, die oft stark voneinander abweichen. Dieser Kurs bietet einen historischen Überblick über die verschiedenen Wege der ‘Translation’ und stellt darüber hinaus On line-Wörterbücher und Übersetzungshilfsmittel vor. Die Übersetzung verschiedener Textsorten aus dem Deutschen ins Italienische wird behandelt. Es sind regelmäßige Tests mit eingehender Analyse der einzelnen Arbeiten vorgesehen.
Neben der Vorlesung werden die Studierenden kurze Referate und kurze Hausarbeiten verfassen sowie an wissenschaftlichen und kulturellen Veranstaltungen teilnehmen, die vom Fachbereich Deutsche Sprache und Übersetzung organisiert werden

Modalità d'esame

Prova scritta di traduzione
Prova orale col docente
Prove scritte e orali livello C1

Frequenza: altamente raccomandata

Testi di riferimento

Testo adottato

  • Radegundis Stolze, Übersetzungstheorien. Eine Einführung, Narr, Tübingen 2018 (o edizioni precedenti).
  • Course Materials on Moodle
    Altri testi saranno resi disponibili su Moodle

Codice insegnamento 20750051

Adaptation, hybridation et bande dessinée 2° anno · 6 CFU · L-LIN/04 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, I laureati in Lingue e letterature per la Didattica e la Traduzione le professioni culturali acquisiscono…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, I laureati in Lingue e letterature per la Didattica e la Traduzione le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della sola lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. Il corso mira a fornire nuovi strumenti di lettura e fruizione del testo, in particolare i classici della letteratura, attraverso pratiche intersemiotiche di ibridazione tra testo, voce e immagine, ovvero pratiche di (ri)mediazione quali l’adattamento e il fumetto, indagati in prospettiva (inter)linguistica, (inter)culturale e comparativa.
A fine percorso lo studente dovrà essere in grado di: comunicare oralmente e per iscritto ad un livello molto avanzato sulla base di un’approfondita preparazione linguistica e culturale; applicare nella ricerca, nella didattica e a livello professionale gli strumenti metodologici e le competenze di carattere trasversale acquisiti; e dovrà aver maturato una consapevolezza deontologico-professionale. Propedeuticità: 20750053 - Textes et écritures

Programma

Questo secondo volet (6 CFU, II semestre) affronterà la traduzione nei suoi rapporti con le pratiche dell'adattamento, privilegiando in particolare la bande dessinée. Attraverso l'analisi delle strategie verbo-iconiche di volta in volta adottate, particolare attenzione sarà prestata al rapporto tra testo, immagine, oralità, giochi di parole e riferimenti culturali. il corso vorrà mostrare come nella connivenza "lettre-image" passino gli effetti di senso destinati al destinatario/lettore che è, allo stesso tempo, uno "spettatore" linguisticamente e culturalmente "situato".

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento è prevista a conclusione dei 2 moduli da 6 CFU e avviene attraverso una prova scritta e una prova orale finalizzata all’accertamento dell’acquisizione delle conoscenze, competenze e abilità previste dal corso. La valutazione in itinere è riservata agli studenti frequentanti. Gli studenti non frequentanti accedono direttamente all'esame finale dopo aver superato la prova scritta di accertamento linguistico. Il risultato finale dell’esame sarà determinato, per i frequentanti, dai seguenti punti:
1) Frequenza regolare e attiva con svolgimento soddisfacente dei lavori assegnati durante il corso (30%);
2) Superamento della prova scritta (30%);
3) Superamento dell’esame orale con eventuali modifiche al programma concordate nel corso delle lezioni (40%).
Gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare la docente almeno due mesi prima lo svolgimento dell'esame orale al fine di concordare eventuali integrazioni al programma.

Frequenza: E' prevista la frequenza in presenza. La modalità a distanza in streaming è riservata alle categorie fragili.

Testi di riferimento

-G. Tallarico, « Stratégies culturelles dans la traduction des livres pour enfants: le cas de Geronimo Stilton », Parallèles, 27, avril 2015, pdf scaricabile all’indirizzo : https://iris.univr.it/handle/11562/817367#.YG22Px8zbIU
-N. Celotti, « La bande dessinée : art reconnu, traduction méconnue », in J. Podeur (a cura di), Tradurre il fumetto, Liguori Editore 2012, pp. 1-12.
-A. Patierno, « Un cas d’adaptation en BD : Le Petit Prince de Saint-Exupéry », in J. Podeur (a cura di), Tradurre il fumetto, Liguori Editore 2012, pp. 29-38.
-J. Muller, “Proust en BD”, Cahiers de narratologie, 31, 2016, URL : https://journals.openedition.org/narratologie/7604
Sono inoltre previste esercitazioni di traduzione/adattamento su testi forniti dal docente.

Codice insegnamento 20750068

American Fictions 2° anno · 6 CFU · L-LIN/11 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee, del Commonwealth, postcoloniali e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della unica lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento American Fictions rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. L’insegnamento permette di consolidare la conoscenza dei fenomeni letterari e intermediali nordamericani in prospettiva transculturale e favorisce l’acquisizione di strumenti utili alla didattica. Le lezioni saranno dedicate ad analizzare trame, temi e personaggi dei generi narrativi che fondano l’immaginario statunitense: la short story, il romanzo (novel e romance), il film, il racconto seriale. Lo studente dovrà essere in grado di applicare le competenze metodologiche e didattiche acquisite all'analisi dei fenomeni letterari, comunicare a un livello avanzato i contenuti disciplinari e esprimere un punto di vista critico autonomo e consapevole. Propedeuticità: Anglo-American Literatures and Visual Cultures

Programma

Il corso magistrale è focalizzato sul romanzo Hollywoodiano (Hollywood Novel) e ha come finalità quella di osservare e analizzare la relazione tra cinema e letteratura in ambito nordamericano attraverso una prospettiva meno battuta dell’adattamento cinematografico: la presenza del cinema nella letteratura. Il nome "novel" non ha senso limitante nei confronti dei generi letterari. Una parte del programma sarà costituito da short-stories. Si discuteranno temi relativi all’alienazione e alla produzione di massa. Per questa ragione si leggono e studiano testi di autori che hanno avuto a che fare con l’industria del cinema hollywoodiano, soprattutto nella veste di sceneggiatori. Gli studenti possono così acquisire abilità di analisi del rapporto dei letterati con l’industria negli Stati Uniti, ma anche familiarizzarsi con tecniche di analisi comparata tra due media narrativi nel contesto nordamericano

Modalità d'esame

L’esame è orale. Durante il corso gli studenti avranno dei lavori scritti/multimediali da fare.

Erogazione: Le lezioni saranno in inglese. I testi saranno analizzati (a parte Pat Hobby Stories, di cui si farà una selezione, i romanzi si leggono integralmente) I film saranno visti e discussi.

Frequenza: Si consiglia la frequenza.

Testi di riferimento

F S. Fitzgerald, Pat Hobby Stories (online text)
Nathanael West, The Day of the Locust, Penguin, (2018) ISBN 9780241341674
Horace McCoy, I Should Have Stayed Home New Publisher, (2021) ISBN13 ‏ ‎ 978-1618952967
Budd Schulberg; What Makes Sammy Run (1993) ISBN 978-0679734222
Paul Auster, The Book of Illusions, (2002), ISBN 978-0571276639
Two Poems:
Sherman Alexie, I Hated Tonto
Louise Endrich, Dear John Wayne
Riferimenti critici saranno forniti a lezione e caricati su Teams

Codice insegnamento 20750062

Archivi della memoria latinoamericana 2° anno · L-LIN/08 · 0 file

Il modulo si propone di esaminare le modalità attraverso cui la violenza è stata rappresentata nella letteratura brasiliana degli anni ’60 e ’70, un periodo segnato dalla dittatura militare (1964-1985) e da profondi…

Scheda dell'insegnamento

Programma

Il modulo si propone di esaminare le modalità attraverso cui la violenza è stata rappresentata nella letteratura brasiliana degli anni ’60 e ’70, un periodo segnato dalla dittatura militare (1964-1985) e da profondi mutamenti sociali e culturali. In questa prospettiva, la produzione letteraria si configura come uno spazio privilegiato di memoria e riflessione critica sulla violenza sociale e politica, analizzata non solo come oggetto di narrazione, ma anche nelle sue dimensioni simboliche, linguistiche e formali.
Il modulo prevede una parte introduttiva di inquadramento storico-culturale, seguita dall’analisi approfondita delle opere letterarie indicate nel programma.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento consisterà in una prova finale orale della durata di circa 30 minuti, incentrata sul programma d’esame del modulo di riferimento: il Modulo “Letteratura, storia e società in Brasile” per gli studenti di Portoghese-Letteratura portoghese e brasiliana, e il Modulo “Letteratura, storia e politica nello spazio ispanoamericano” per gli studenti di Spagnolo-Letterature ispanoamericane.
Gli studenti saranno inoltre tenuti a consegnare, almeno 10 giorni prima della prova orale, una relazione scritta sui contenuti e sul programma dell’altro modulo (Modulo “Letteratura, storia e politica nello spazio ispanoamericano” per gli studenti di Portoghese; Modulo “Letteratura, storia e politica nello spazio ispanoamericano” per gli studenti di Spagnolo).

Frequenza: La presenza è facoltativa.

Testi di riferimento

R. Bettamio, “Violenza e repressione durante la dittatura civile-militare brasiliana: l’eredità dell’autoritarismo”, Diacronie. Studi di Storia Contemporanea: Stato, costituzione e democrazia, n° 27, 3, 2016;
J. Butler, Vite precarie. I poteri del lutto e della violenza, Postmedia books, Milano 2013;
C. Lispector, A hora da estrela, Rio de Janeiro, Rocco, 1998 [L’ora della stella nel volume C. Lispector, Le passioni e i legami, Milano, Feltrinelli, 2013]
C. Lispector, A legião estrangeira, Rio de Janeiro, Rocco, 1999 [Tutti i racconti, Milano, Feltrinelli, 2019];
C. Lispector, Para não esquecer, Rio de Janeiro, Rocco, 1999;
L. De Crescenzo, Clarice Lispector. Corpi disciplinati, corpi (dis)obbedienti, Roma, Nova Delphi, 2019.

A. Trento, Il Brasile. Una grande terra tra progresso e tradizione (1808-1990), Firenze, Giunti, 1992;
B. Fausto, História concisa do Brasil, São Paulo, EDUSP, 2014;
L. Moritz Schwarcz, Sobre o autoritarismo brasileiro. Uma breve história de cinco séculos, Lisboa, Penguin Random House, 2020;
J. Ginzburg, Crítica em tempos de violência, São Paulo, Edusp, Fapesp, 2012;

Codice insegnamento 20750059

Contemporary Issues and Textual Practices 2° anno · 6 CFU · L-LIN/10 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da: 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee, del Commonwealth, postcoloniali e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE, o della unica lingua straniera per il curriculum DIL2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento ‘Contemporary Issues and Textual Practices’ rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Il corso permette di: consolidare le abilità linguistico-comunicative e la capacità di interpretazione dei fenomeni letterari, con apertura alla contemporaneità e attenzione alle forme del testo; affinare le competenze, anche nell'ambito della didattica della letteratura, sviluppando un giudizio critico autonomo e consapevole. Lo studente dovrà essere in grado di: applicare competenze teoriche di livello avanzato nel campo dell’interpretazione e della traduzione dei testi letterari, nonché delle interrelazioni fra linguaggio letterario e altre forme espressive; comunicare a un livello avanzato i contenuti disciplinari mettendo a frutto le abilità analitiche testuali. Propedeuticità: ‘Literature, Arts, Media’.

Programma

L'esperienza della maternità nel romanzo contemporaneo
Il corso esamina le rappresentazioni della maternità nella narrativa contemporanea, in una scelta di testi dagli anni Sessanta del Novecento agli anni Duemila. Esploreremo il modo in cui la letteratura recente esplora la complessità emotiva, politica ed etica dell’essere madri e figlie. Tra gli argomenti su cui ci soffermeremo figurano i diritti riproduttivi, il lavoro e la cura, l’identità e l’autonomia personale, le relazioni intergenerazionali e l'impatto di cultura, comunità di appartenenza e migrazione sull'esperienza della maternità.
Attraverso una lettura attenta dei testi, le studentesse e gli studenti rifletteranno su come alcune autrici moderne e contemporanee sfidino le narrazioni culturali dominanti sulla maternità e re-immaginino la soggettività materna. Il corso si avvarrà di prospettive interdisciplinari provenienti dalla teoria femminista, dalla psicoanalisi e dagli studi culturali per comprendere meglio come la maternità funzioni sia come esperienza vissuta che come costrutto letterario.

Modalità d'esame

L'esame consisterà in una discussione dei testi, letterari e critici. Gli studenti e le studentesse che frequentano con regolarità potranno preparare una tesina scritta da consegnare almeno una settimana prima, che sarà discussa durante l'esame orale. Per gli studenti/studentesse non frequentanti l'esame sarà esclusivamente orale.

Testi di riferimento

Doris Lessing, To Room Nineteen (short story) (1963)
Jamaica Kincaid, Annie John (1985) e Lucy (1990)
Maggie Gee, My Cleaner (2005)
Jackie Kay, Red Dust Road (2010)
Amulya Malladi, A House for Happy Mothers (2016)
Shanthi Sekaran, Lucky Boy (2017)

Codice insegnamento 20750061

Didáctica del español como lengua extranjera 2° anno · 6 CFU · L-LIN/07 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, I laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, I laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della sola lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento Didáctica del español como lengua extranjera rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Il corso fornisce le conoscenze avanzate sulla didattica della lingua spagnola e permette di consolidare le competenze linguistico-traduttologiche, applicabili anche alla dimensione intersemiotica e intermediale. Consente inoltre di consolidare ulteriormente abilità comunicative scritte e orali di livello avanzato (C1+ del QCER ) e, applicando gli strumenti per l’analisi metalinguistica nei vari livelli (fonetico-fonologico, morfologico, sintattico, pragmatico e semantico), di maturare gli strumenti metodologici spendibili nell’applicazione didattica, affinando al contempo capacità trasversali finalizzate alla formazione di un giudizio critico autonomo e di un utilizzo indipendente e flessibile degli strumenti critici acquisiti. Lo studente dovrà essere in grado di: comunicare efficacemente in lingua in contesti di specializzazione e divulgativi; analizzare autonomamente, in una prospettiva glottodidattica e interculturale, diverse tipologie testuali, anche letterarie; adattare testi per fini didattici (per esempio, selezionare il materiale testuale, valutarlo e adattarlo ai diversi contesti educativi e divulgativi, elaborare materiali per l’apprendimento linguistico, utilizzare strumenti lessicografici, informatici e glottodidattici, ecc.); riconoscere le varietà linguistiche ed elaborare strategie glottodidattiche efficaci nel contesto dei diversi media; riconoscere le potenzialità di testi letterari e adeguarne la tipologia per eventi culturali e contesti didattici; applicare strumenti teorici e metodologici al contesto della didattica. Propedeuticità: Plasmar las ideas. Argumentación y textualidad en la prosa en español.

Programma

Il corso è orientato alla progettazione e alla realizzazione di materiale didattico innovativo, attraverso l’impiego delle nuove tecnologie e di un approccio eclettico e orientato all’azione. Il testo teatrale costituisce il fulcro del percorso ed è utilizzato per esplorarne le potenzialità nell’apprendimento linguistico e nella traduzione a fini pedagogici, approfondendo il rapporto tra teatro e formazione. In questa prospettiva, il teatro è inteso come spazio di sperimentazione linguistica, intersemiotica e comunicativa, funzionale allo sviluppo della competenza comunicativa, testuale e interculturale, nonché di competenze traduttologiche applicate, di consapevolezza metalinguistica e di attenzione alle varietà linguistiche e al nesso tra testo, voce, corpo e messa in scena.

Modalità d'esame

Per gli studenti frequentanti è prevista una valutazione in itinere basata sulle attività svolte in aula e sulla progettazione e consegna di una Unità Didattica di Apprendimento (UDA), che concorreranno per il 70% alla valutazione finale. Il restante 30% sarà attribuito sulla base della verifica delle competenze acquisite durante l’esame orale.
Per gli studenti non frequentanti, la valutazione finale si baserà sul completamento delle attività previste nella sezione Modalità di Frequenza e sul superamento di una prova orale in lingua spagnola.

Frequenza: La frequenza attiva e continuativa delle lezioni è fortemente raccomandata ai fini di un’adeguata preparazione dell’esame e del completamento delle verifiche in itinere, funzionali al raggiungimento delle competenze linguistiche e didattiche previste dagli obiettivi del corso. È considerato studente frequentante chi partecipa attivamente ad almeno il 75% delle lezioni e svolge tutte le attività e le prove intermedie previste.
Gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare la docente almeno due mesi prima dell’appello d’esame cui intendono presentarsi, al fine di concordare, durante un colloquio, eventuali integrazioni al programma che compensino i contenuti e gli strumenti metodologici trattati in aula. Gli studenti non frequentanti dovranno inoltre completare i test e le esercitazioni che la docente renderà disponibili su Teams/Moodle per l’autoapprendimento, con le relative verifiche concordate in sede di primo colloquio. La valutazione finale prevede, in ogni caso, il superamento dell’esame orale.

Testi di riferimento

1. 1) Manuali e saggi
-Soler Pardo, Betlem, “La traducción audiovisual en la enseñanza de una LE: la subtitulación como herramienta metodológica para la adquisición de léxico”, Tejuelo, n. 26 (2017), págs. 163-192. (disponibile online)
-Giovanna Benetti, Mariarita Casellato, Imparare per competenze: principi, strategie, esperienze, Loescher, Torino, 2013 (Vd. Roma Tre Discovery)
-Fernández, Sonsoles (coord), Tareas y proyectos en clase, Madrid, Edinumen, 2009.
-Camps, Anna, “La investigación en Didáctica de la Lengua en la encrucijada de muchos caminos”, Revista Iberoamericana de educación, n. 59 (2012), pp. 23-41.
2. Testi
-José Sanchis Sinisterra, ¡Ay, Carmela!, a cura di Renata Londero e Simone Trecca, Roma, Nova Delphi, 2026.
-Carmen Losa, La sfera che ci contiene, a cura di Francesca Leonetti, Roma, Nova Delphi, 2024.
3. Dossier di materiale critico e di supporto a cura della docente, fornito durante il corso mediante piattaforma Moodle/Teams.
4. Bibliografia di Riferimento
-Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (disponibile online: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/cvc_mer.pdf)
-Plan curricular del Instituto Cervantes (disponibile on line: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/) Un Quadro di
-Riferimento per gli Approcci Plurali alle Lingue e alle Culture (disponibile online:https://carap.ecml.at/Portals/11/documents/CARAP-documents/CARAP_Italien_sur_Site.pdf?ver=2014-05-08-160235-867)
-Odicino, Raffaella – Campos, Cecilia – Sánchez, Majorie, Gramática española. Tercera edición, Torino, Utet, 2022.
-Barbero Bernal, Juan – Bermejo, Felisa – San Vicente, Félix, Contrastiva. Grammatica della lingua spagnola. Spagnolo  Italiano, Bologna, Clueb, 2012.
-Arqués, Rossend – Padoan, Adriana, Il grande dizionario di spagnolo, Bologna, Zanichelli, 2012.

Codice insegnamento 20750070

Dinâmicas de Tradução do e para o português: Língua, Identidade e Interculturalidade 2° anno · 6 CFU · L-LIN/09 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della sola lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento mira ad approfondire e analizzare il ruolo della traduzione nella costruzione dell’identità culturale e linguistica lusofona. Si prefigge inoltre di ricostruire e analizzare le influenze storiche e sociali sulla lingua portoghese e sulla sua evoluzione, in una dimensione diacronica e diatopica, che possa valorizzare la natura pluricentrica del diasistema della lingua portoghese. Infine, l’insegnamento ha come ulteriore obiettivo lo studio delle tecniche di adattamento e localizzazione per la traduzione di natura specialistica in un quadro di interazione luso-italiano. Propedeuticità: 20710452 - O Português no mundo: variações diatópicas, proximidades românicas, intercompreensão

Programma

Il corso si propone di analizzare le caratteristiche testuali e linguistiche di generi testuali ibridi web-mediated preposti alla divulgazione scientifica o alla semidivulgazione scientifica e di fornire agli studenti strumenti adeguati per poter sottotitolare i testi audiovisivi di alta e media specializzazione (competenza tecnico-traduttiva) e riflettere in modo critico sulle LSP del PB, in particolar modo sulla varietà del parlato accademico monitorato.
Alla fine del corso, gli studenti avranno affinato le loro competenze linguistico-comunicative nelle due varietà (PE e PB).
Tali conoscenze e abilità saranno acquisite attraverso la regolare partecipazione alle lezioni e alle altre attività didattiche integrative.

Modalità d'esame

Al termine del corso, lo studente dovrà presentare un project work: ciascuno studente sceglierà un Academic Talk Video (della durata di circa 5-10 minuti) e dovrà fare un'analisi dei tratti sintattici presenti nel parlato accademico web-mediated, che presenterà durante l'esame.
Per la parte teorica, si rimanda alla bibliografia.

Frequenza: Si richiede una frequenza del 70%.
Al di sotto di questa percentuale, si consiglia di concordare un programma col docente.

Testi di riferimento

De Rosa G.L. 2020, O Discurso Científico mediado pela web. Legendar videoverbetes entre tipologias textuais, línguas especiais e problemáticas tradutórias, Lingue Linguaggi, pp. 29-45, http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/article/view/22381/18823.
De Rosa G.L. 2020, Características da fala acadêmica monitorada no Brasil: os videoverbetes da ENCIDIS entre PB técnico-científico e PB neo-standard, Cultura Latinoamerica, Universidad Católica de Bogotá.
Mary Kato, Ana Maria Martins & Jairo Nunes. 2023, Português Brasileiro, Português Europeu. Sintaxe comparada, Editora Contexto.
De Rosa G.L. 2026. Português Brasileiro e Discurso Especializado, Parábola.

Codice insegnamento 20750071

Discourse as professional agency in the cultural industry 2° anno · 6 CFU · L-LIN/12 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della sola lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Obiettivo del modulo è familiarizzare gli studenti con alcuni dei generi testuali relativi all’industria culturale e in particolare all’industria dei contenuti nell’era digitale. Il fuoco sarà da una parte sui testi volti alla mediazione tra il sistema artistico e culturale e i vari tipi di pubblico che fruiscono delle iniziative organizzate (fra questi, testi anche multimediali legati alla promozione e fruizione di eventi culturali, di esposizioni, mostre, di iniziative volte alla promozione del patrimonio) ma anche testi di natura più specialistica legati alla produzione e gestione di progetti culturali (bandi di finanziamento, comunicazione agli stakeholders), in una prospettiva di analisi del genere testuale e di English for Special Purposes. Durante il percorso lo studente avrà modo di conoscere e approfondire gli strumenti della corpus linguistics, esplorandone le applicazioni, sia ai fini della descrizione delle varietà linguistica in generi testuali diversi, sia dal punto di vista della traduzione di tali generi. Lo studente dovrà essere in grado di attingere informazioni da corpora linguistici ai fini della traduzione e della redazione di testi e contenuti a livello professionale. Parallelamente, l’insegnamento mira ad espandere le competenze linguistiche approfondendo l’uso della lingua in ambiti specialistici, mediante lo sviluppo delle abilità attive, passive e integrate (secondo quanto previsto dal QCER), a cui sono dedicate esercitazioni tenute da esperti linguistici. Propedeuticità: English as an international language and English Language Teaching.

Programma

In the cultural industry, the language isn't just descriptive—it’s performative. It creates value, establishes authority, and mediates the relationship between the art object and the public.
This course explores the English language as a strategic tool within the global cultural sector. Students will analyze how linguistic agency is exercised in museums, publishing houses, and galleries. By mastering specific text genres and rhetorical strategies, students will learn to produce professional discourse that navigates the tension between academic rigor and public engagement.
The course will cover the following topics:
1) The Power of the Paratext in Museums & Galleries with a focus on the "frames" of art—how language directs the viewer’s gaze and validates the cultural object. Key Genres in this respect are Curatorial statements, wall labels and panels, and exhibition catalogs.
2) Discourse of Curation and Value, dealing with how language transforms an object into an "asset" or a "masterpiece” through press releases, auction house descriptions, and artist statements.
3) Narratives of Production (Book Publishing), centering on the mediation between the author, the publisher, and the global market enacted by texts like Blurbs and pitch letters,
4) Cultural PR & Social Media, with an analysis of how cultural institutions maintain "voice" across fragmented digital platforms, ranging from Long-form cultural journalism, social media threads, and podcast scripts.

Modalità d'esame

L’accesso all’orale è vincolato al superamento della prova di accertamento del livello linguistico (C1+). L'esame è scritto e orale. Per la parte scritta è previsto un esonero durante il corso.

  • Lo scritto, della durata di due ore, consiste in una traduzione inglese-italiano di un estratto di testo di 250-300 parole, di natura specialistica o letteraria (punteggio massimo 30/30). È previsto un esonero per la parte scritta.
  • La prova orale consiste nella discussione di un progetto di traduzione scelto dallo studente, che preveda l'uso dei corpora. La discussione dovrà far emergere la conoscenza di aspetti teorici e metodologici relativi alla traduzione, nonché di aspetti linguistici mirati trattati durante il corso (punteggio massimo 30/30).
    I punteggi della prova scritta e della prova orale faranno media.

Frequenza: La frequenza richiede una partecipazione attiva

Testi di riferimento

I testi verranno raccolti in una dispensa che sarà disponibile all'inizio del corso

Codice insegnamento 20750073

ESTETICA - SPECIALISTICO 2° anno · 6 CFU · M-FIL/04 · 0 file

Il corso intende fornire agli studenti conoscenze avanzate relative al lessico e ai problemi fondamentali dell’estetica, con un particolare approfondimento dedicato ad uno o più autori tra i più significativi della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende fornire agli studenti conoscenze avanzate relative al lessico e ai problemi fondamentali dell’estetica, con un particolare approfondimento dedicato ad uno o più autori tra i più significativi della disciplina.
Lo studente sarà in grado di applicare le conoscenze acquisite nella discussione e nell’argomentazione tanto in una prospettiva teorica quanto in una prospettiva storico-filosofica.
Lo studente avrà acquisito:

  • avanzata capacità di pensiero critico in rapporto all’estetica;
  • avanzata proprietà di linguaggio e capacità argomentativa in rapporto agli argomenti trattati nel corso;
  • capacità di leggere e analizzare i testi;
  • presentazione orale di una relazione e/o preparazione di testi scritti (in italiano o in inglese)

Programma

Il corso si apre con un'introduzione al pensiero filosofico di Gilles Deleuze, volta a fornire gli strumenti concettuali necessari per comprendere la sua riflessione sul cinema nel contesto della sua filosofia. Successivamente, il programma seguirà il percorso delineato nelle opere L'immagine-movimento e L'immagine-tempo, approfondendo i principali concetti teorici (immagine-movimento, immagine-tempo, segni, percezione, affezione, azione, cristallo di tempo) attraverso la discussione di esempi tratti dalla storia del cinema. Particolare attenzione sarà dedicata al rapporto tra filosofia e cinema come forme autonome di produzione del pensiero.
Non sono richiesti prerequisiti specifici. È consigliata una conoscenza di base della filosofia contemporanea o degli studi sul cinema, nonché un interesse per la filosofia continentale e l'analisi filmica. La familiarità con il pensiero filosofico del Novecento costituisce un elemento utile, ma non è indispensabile.

Modalità d'esame

La valutazione consisterà in una prova orale finalizzata ad accertare la conoscenza dei contenuti del corso, la comprensione dei principali concetti teorici e la capacità di discuterli in modo critico e argomentato. L'esame verterà sui testi in programma, L'immagine-movimento e L'immagine-tempo di Gilles Deleuze. Agli studenti sarà richiesto di definire e discutere i concetti fondamentali della filosofia deleuziana del cinema e di metterli in relazione con il dibattito filosofico e con esempi cinematografici.
“Le/gli studenti con disabilità e DSA potranno fare richiesta degli strumenti da riconoscere in fase d’esame attraverso l’apposito portale di Ateneo, raggiungibile al seguente link:
https://www.uniroma3.it/roma-tre-inclusiva-studenti-con-disabilita-e-con-dsa/”

Erogazione: Il corso prevede didattica frontale e discussioni con gli studenti.
La frequenza non è obbligatoria ma vivamente raccomandata.

Frequenza: La frequenza non è obbligatoria ma fortemente raccomandata.

Testi di riferimento

G. Deleuze, Immagine-movimento, Ubulibri, Milano.
G. Deleuze, Immagine-tempo, Ubulibri, Milano.

Codice insegnamento 20704054

Exploring Spaces and Stories in Anglo-American Literatures 2° anno · 6 CFU · L-LIN/11 · 0 file
Exploring Spaces and Stories in English Literature 2° anno · 6 CFU · L-LIN/10 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da: 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee, del Commonwealth, postcoloniali e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE, o della unica lingua straniera per il curriculum DIL2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e alla traduzione. L’insegnamento ‘Exploring Spaces and Stories in English Literature’ rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. L’insegnamento consente di consolidare le competenze nel campo delle letterature di lingua inglese; di affinare ulteriormente le competenze teorico-metodologiche al fine di raggiungere una piena maturità e autonomia di giudizio critico nell'analisi dei testi letterari e dei fenomeni letterari, anche in relazione ai processi di traduzione transculturale e alla luce dello spatial turn che ha interessato gli studi letterari negli ultimi decenni. Lo studente dovrà essere in grado di: comunicare ad un livello avanzato i contenuti disciplinari; analizzare i processi di traduzione transculturale; applicare le conoscenze e competenze acquisite anche all’ambito della valorizzazione del territorio e del patrimonio artistico-culturale. Propedeuticità: ‘Literature, Arts, Media’. Nota: per gli studenti di LM37 con piano di studi internazionale “English and Anglo-American Studies” (Inglese – Letteratura angloamericana) l’insegnamento deve essere fruito quale materia affine a completamento dell’insegnamento ‘Exploring Spaces and Stories in Anglo-American Literature’.

Programma

"Writing Space and History: African Women's Autobiographical Fiction"
Questo corso esplora la narrativa autobiografica attraverso tre testi di autrici africane (Zimbabwe e Nigeria) che scrivono in inglese, soffermandosi in particolare sulle intersezioni tra spazi, storia coloniale e storia individuale, questioni di gender, diaspora e migrazione.

Modalità d'esame

L'esame si svolgerà nella forma di un colloquio finale. Concorrono alla valutazione finale anche la partecipazione alle discussioni in classe e l'eventuale svolgimento di prove scritte in itinere (esoneri, tesine, progetti, ecc.).

Frequenza: Sebbene non obbligatoria, la frequenza è vivamente raccomandata.

Testi di riferimento

Tsitsi Dangarembga, Nervous Conditions (1988)
Buchi Emecheta. Second-Class Citizen (1974)
Chimamanda Ngozi Adichie, Purple Hibiscus (2003)

La bibliografia teorica e critica verrà fornita all'inizio del corso

Codice insegnamento 20750060

FILOLOGIA E LINGUISTICA ROMANZA 2 LM 2° anno · 6 CFU · L-FIL-LET/09 · 0 file

L’insegnamento di Filologia Romanza 2 LM rientra nell’ambito delle attività formative affini e integrative del Corso di Studio Magistrale in Lingue Moderne per la Comunicazione Internazionale, e specificamente tra le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento di Filologia Romanza 2 LM rientra nell’ambito delle attività formative affini e integrative del Corso di Studio Magistrale in Lingue Moderne per la Comunicazione Internazionale, e specificamente tra le attività affini volte ad approfondire le competenze in ambito linguistico e le conoscenze nell'ambito del patrimonio culturale e testuale delle lingue di studio.
Il corso mira a fornire un approfondimento delle conoscenze nel campo della linguistica diacronica di area e della filologia, con particolare riferimento alla tradizione dei testi e alla loro edizione e interpretazione, e alla dimensione storica in cui essi sono stati generati e trasmessi.
Risultati di apprendimento attesi: gli studenti avranno conoscenze approfondite di linguistica diacronica di area e della filologia con riferimento alla tradizione dei testi, alla loro interpretazione e alla loro dimensione storica.

Codice insegnamento 20703289

FILOLOGIA GERMANICA 2 LM 2° anno · 6 CFU · L-FIL-LET/15 · 0 file

L’insegnamento di Filologia Germanica 2 LM rientra nell’ambito delle attività formative affini e integrative del Corso di Studio Magistrale in Lingue Moderne per la Comunicazione Internazionale, e specificamente tra le…

Scheda dell'insegnamento

Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Obiettivi formativi

L’insegnamento di Filologia Germanica 2 LM rientra nell’ambito delle attività formative affini e integrative del Corso di Studio Magistrale in Lingue Moderne per la Comunicazione Internazionale, e specificamente tra le attività affini volte ad approfondire le competenze in ambito linguistico e le conoscenze nell'ambito del patrimonio culturale e testuale delle lingue di studio.
Il corso mira a fornire un approfondimento delle conoscenze nel campo della linguistica diacronica di area e della filologia, con particolare riferimento alla tradizione dei testi e alla loro edizione e interpretazione, e alla dimensione storica in cui essi sono stati generati e trasmessi.
Risultati di apprendimento attesi: gli studenti avranno conoscenze approfondite nella linguistica diacronica di area e della filologia, in riferimento alla tradizione dei testi e alla loro interpretazione e dimensione storica.

Programma

Rielaborazioni, riscritture e strategie traduttologiche nei testi del medioevo inglese e tedesco
Il corso mira a presentare le diverse modalità e le diverse finalità con le quali autori del medioevo inglese e tedesco hanno tradotto, rielaborato, riscritto testi letterari, filosofici o teologici, originariamente redatti in latino. Le opere in versi e in prosa (per esempio poemi di argomento biblico e agiografico, le traduzioni alfrediane in inglese antico, il Heliand in sassone antico, il Liber Evangelorium di Otfrid von Weißenburg, il Taziano e le traduzioni di Notker III in tedesco antico) e, se tramandati, i relativi paratesti (prefazioni, epiloghi, lettere dedicatorie) saranno analizzati secondo una prospettiva letteraria, filologica, linguistica con particolare attenzione alla trasmissione codicologica e alla tipologia testuale, nonché al relativo contesto storico-culturale di produzione e fruizione. L’analisi dei testi permetterà inoltre di approfondire alcuni aspetti dell’evoluzione linguistica dell’inglese e del tedesco.
Gli studenti, che saranno guidati dalla docente nella scelta dei temi e nell'uso dei principali strumenti bibliografici, dovranno presentare una relazione, individuale o di gruppo, che sarà discussa in classe nella parte finale del corso e che verterà su argomenti storico-letterari, linguistici e testuali relativi a opere del medioevo germanico.

Modalità d'esame

La prova orale consiste in una verifica: a) della conoscenza dei contenuti dei testi indicati in programma e delle problematiche discusse nel corso del semestre; b) della capacità di rielaborare criticamente le conoscenze acquisite e di collocare i testi nel contesto storico, culturale e linguistico in cui sono stati redatti; c) della proprietà espressiva e dell'uso del lessico specialistico; d) dell'acquisizione dei metodi di indagine propri della disciplina; e) della capacità di condurre autonomamente ricerche individuali e di essere in grado di esporle con chiarezza. Il voto è espresso in trentesimi (da 18 a 30 e lode). I criteri di valutazione sono così definiti: 18-20: conoscenza elementare dei temi proposti, sufficienti abilità espressive; 21-23: conoscenza corretta ma generica; espressione non sempre appropriata; 24-26: conoscenza abbastanza buona, ma non sempre completa e dettagliata; 27-29: conoscenze molto buone e soddisfacenti; abilità espressive e argomentazione adeguate e ben articolate; 30 e 30 e lode: conoscenze solide, complete e adeguate, applicazione critica all’esposizione di metodi e argomenti, mature e compiute abilità espressive.

Frequenza: Pur non essendo obbligatoria, la frequenza è fortemente raccomandata. Ai non frequentanti è richiesto di mettersi in contatto con la docente all'inizio del corso.

Testi di riferimento

M. Battaglia (ed.), Le civiltà letterarie del Medioevo germanico, Carocci, Roma 2017 (pp. 55-136; 137-276; 277-309).
B. Murdoch - M. Read (edd.), Early Germanic Literature and Culture, Camden House, Rochester-New York 2004 (pp. 205-233; 235-261; 263-284).
R.D. Fulk – C. Cain, A History of Old English Literature, Wynley Blackwell, Oxford 2013.
Rolf Bergmann (Hg.), Althochdeutsche und altsächsische Literatur, De Gruyter, Berlin–Boston, 2013.
A. M. Luiselli Fadda, Tradizioni manoscritte e critica del testo nel medioevo germanico, Roma-Bari: Laterza 2004 (Parte II e III)

Codice insegnamento 20703291

Generi e forme della Letteratura russa (XVIII-XXI sec.) – Russkaja literatura (XVIII-XXI vv.): zhanry i formy 2° anno · 6 CFU · L-LIN/21 · 0 file
Interpretazioni dell’America Ispanica 2° anno · L-LIN/08 · 0 file

Il corso analizzerà l’interpretazione della cultura brasiliana proposta Gilberto Freyre, alcune sue rifrazioni letterarie e recenti revisioni critiche.

Scheda dell'insegnamento

Programma

Il corso analizzerà l’interpretazione della cultura brasiliana proposta Gilberto Freyre, alcune sue rifrazioni letterarie e recenti revisioni critiche.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento consisterà in una prova finale orale della durata di circa 30 minuti, incentrata sul programma d’esame del modulo di riferimento: il Modulo Interpretazioni del Brasile per gli studenti di Portoghese-Letteratura portoghese e brasiliana, e il Modulo Interpretazioni dell’America Latina per gli studenti di Spagnolo-Letterature ispanoamericane.
Gli studenti saranno inoltre tenuti a consegnare, almeno 10 giorni prima della prova orale, una relazione scritta sui contenuti e sul programma dell’altro modulo (Modulo Interpretazioni dell’America Latina per gli studenti di Portoghese; Modulo Intepretazioni del Brasile per gli studenti di Spagnolo).

Frequenza: La presenza è facoltativa.

Testi di riferimento

Opere
Jorge Amado, Gabriella garofano e cannella, Milano, Garzanti, 2022;
Conceição Evaristo, Quanti figli ha avuto Natalina?, nel vol. Occhi d’Acqua, Alessandria, Capovolte, 2022;
Bibliografia critica
F. De Rosa – A. Di Eugenio, Voci amefricane. Contesti, testi e concetti dal Brasile, Alessandria, Capovolte, 2024, pp. 5-55, 79-97 e 187-211;
G. Freyre, Padroni e schiavi, Torino, Einaudi, 1965;
J. C. de Castro Rocha, Esilio come forma. Gonçalves Dias e il dilemma brasiliano, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2025.

D. Ribeiro, Il luogo della parola, Alessandria, Capovolte, 2026
V. Ribeiro Corossacz, Razzismo, meticciato, democrazia razziale. Le politiche della razza in Brasile, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2006.

Codice insegnamento 20750058

LINGUISTICA GENERALE A LM (PRAGMATICA) 2° anno · 6 CFU · L-LIN/01 · 0 file

L’insegnamento di Linguistica generale A LM (Modulo “Pragmatica”) rientra nell’ambito delle attività formative caratterizzanti del Corso di Studio Magistrale in Lingue Moderne per la Comunicazione Internazionale e,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento di Linguistica generale A LM (Modulo “Pragmatica”) rientra nell’ambito delle attività formative caratterizzanti del Corso di Studio Magistrale in Lingue Moderne per la Comunicazione Internazionale e, specificamente, tra le attività trasversali e fondanti volte ad approfondire le conoscenze e le competenze nell’ambito della pragmatica linguistica con particolare riferimento all’italiano e alle lingue di studio. Il corso mira a fornire un approfondimento delle conoscenze specifiche e delle competenze metodologiche e analitiche proprie del settore specifico, con consolidamento di quelle già acquisite durante il ciclo di studi triennale. Il modulo “Pragmatica” affronta in particolare l’analisi delle relazioni fra testo e contesto; l’illocutività; la teoria degli atti linguistici; il principio di cooperazione, le massime conversazionali, le implicature; la teoria della pertinenza; le presupposizioni; la struttura informativa dell’enunciato. Risultati di apprendimento attesi: gli studenti saranno in grado di analizzare le relazioni tra testo e contesto; avranno conoscenze approfondite sull’illocutività, sulla teoria degli atti linguistici, sulle massime conversazionali, sulla teoria della pertinenza, sulla struttura informativa dell’enunciato.

Programma

  • La teoria degli atti linguistici. Funzione locutiva, illocutiva, perlocutiva.
  • Il Principio di Cooperazione e la teoria delle implicature; la Teoria della Pertinenza.
  • Il contesto linguistico ed extralinguistico, l’ambiguità.
  • Il contesto. Deissi e anafora.
  • Faccia e Cortesia
  • Cultura e linguaggio. Linguistica, antropologia, etnografia.
  • Le presupposizioni linguistiche: presupposizione di esistenza, presupposizione di verità.
  • Le presupposizioni pragmatiche. Condizioni di felicità.
  • Cenni sulla struttura informativa dell’enunciato: dato e nuovo, tema e rema, primo piano e sfondo.
  • Strategie della persuasione: la lingua della pubblicità e della propaganda.

Modalità d'esame

Test con lunghe risposte chiuse, da svolgersi su postazioni computer in laboratorio dipartimentale

Erogazione: Tradizionale

Frequenza: .

Testi di riferimento

  • Cecilia Andorno, Che cos'è la pragmatica linguistica. Roma, Carocci, 2005.
  • Lombardi Vallauri, E. La struttura informativa. Forma e funzione negli enunciati linguistici, Roma, Carocci, 2009.
  • Lombardi Vallauri, E. La lingua disonesta. Bologna, Il Mulino, 2019.

Codice insegnamento 20710721

LINGUISTICA GENERALE B LM (LESSICO E SEMANTICA) 2° anno · 6 CFU · L-LIN/01 · 0 file

L’insegnamento di Linguistica Generale B LM (Modulo "Lessico e semantica") rientra nell’ambito delle attività formative affini e integrative del Corso di Studio Magistrale in Lingue Moderne per la Comunicazione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento di Linguistica Generale B LM (Modulo "Lessico e semantica") rientra nell’ambito delle attività formative affini e integrative del Corso di Studio Magistrale in Lingue Moderne per la Comunicazione Internazionale, e specificamente tra le attività affini volte ad approfondire le competenze in ambito linguistico. Il corso fornisce le conoscenze teoriche e gli strumenti per un'analisi avanzata del lessico e della semantica, con riferimento principale all'italiano ma anche con spunti di riflessione in ottica comparativa, e orienta gli studenti verso possibili percorsi di ricerca individuale relativi alle tematiche trattate. Risultati di apprendimento attesi: gli studenti avranno conoscenze teoriche utilizzeranno strumenti per un’analisi avanzata del lessico e della semantica per l’italiano, ma anche in ottica comparativa, anche in funzione di possibili percorsi di ricerca.

Programma

Libro di testo: E. Jezek, “Il lessico. Classi di parole, strutture, combinazioni”, Il Mulino, Bologna, 2011.
Cap.1 - Nozioni di base
(tranne il quadro 1.2, "Profili sintagmatici assimilabili alla parola", e il quadro 1.3, "Tipologia della parola").
Cap. 2 - L'informazione lessicale.
Cap. 3 - Il significato delle parole.
Cap. 4 - La struttura globale del lessico.
Cap. 5 - Strutture paradigmatiche del lessico
(tranne il paragrafo 7, "Configurazioni lessicali").
Cap. 6 - Strutture sintagmatiche del lessico.

Modalità d'esame

La prova d'esame consiste in una prova scritta unica in italiano della durata di 70 minuti. Si tratta di un questionario composto da tre domande a risposta aperta. Per ogni risposta si avrà a disposizione una facciata di foglio formato A4. Ad ogni risposta si assegnano da 0 a 10 punti tenendo conto della completezza e della pertinenza della risposta, della chiarezza espositiva e dell'uso appropriato della terminologia tecnica della disciplina.

Frequenza: Per questo corso la frequenza è consigliata ma non obbligatoria.

Testi di riferimento

E. Jezek, “Il lessico. Classi di parole, strutture, combinazioni”, Il Mulino, Bologna, 2011.
Come aggiunta al libro di testo, è disponibile una dispensa sulla piattaforma Moodle.

Codice insegnamento 20710722

La literatura española en la era digital: métodos y herramientas de investigación 2° anno · 6 CFU · L-LIN/05 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee, del Commonwealth, postcoloniali e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della unica lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento “La literatura española en la era digital: métodos y herramientas de investigación” rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Il corso si propone di esplorare il rapporto fra testo, autore e contesto storico-culturale, facendo uso di metodologie avanzate di critica letteraria ed ecdotica, nonché di strumenti digitali per l’analisi e l’interpretazione dei testi letterari spagnoli, consolidando ulteriormente le competenze linguistico-comunicative ad un livello avanzato. A seconda del percorso monografico proposto, il corso fornirà strumenti avanzati per la ricerca, l’avviamento all’edizione critica di testi, la gestione, valorizzazione e conservazione dell’archivio letterario, anche in prospettiva digitale, e l’adattamento di testi letterari a diversi contesti e formati. Le competenze acquisite permetteranno agli studenti/alle studentesse di operare nell’editoria tradizionale e digitale, nella gestione e digitalizzazione di archivi e patrimoni testuali, nonché nella progettazione di contenuti culturali anche attraverso piattaforme innovative, oltre a costituire solide basi per l’eventuale prosecuzione degli studi nell’ambito della ricerca accademica e dell’alta formazione.
Propedeuticità: Literatura española y patrimonio cultural: tradiciones, confluencias, manipulaciones.

Programma

Il modulo si propone di introdurre gli studenti ai principali strumenti di studio e ricerca sulla letteratura che incrociano le competenze filologiche “tradizionali” con le risorse offerte dalla tecnologia digitale, con particolare riguardo per quelli che sostengono la ricerca sul teatro del Siglo de Oro. Il lavoro in aula sarà essenzialmente collaborativo e laboratoriale, e consisterà in: addestramento alla ricerca avanzata nell’uso delle più comuni banche dati, biblioteche digitali e corpora utili a chi studia la letteratura spagnola (soprattutto nell’ambito del Siglo de Oro); ideazione di temi per brevi saggi critici da costruire a partire dai dati offerti dalla banca dati “Calderón Digital”; redazione di una sinossi in spagnolo di un’opera teatrale inedita del XVII secolo per la banca dati “Calderón Digital”. Il corso sarà introdotto da alcune lezioni frontali nelle quali la docente: a) presenterà un’introduzione generale al teatro del Siglo de Oro come fenomeno letterario e culturale; b) spiegherà i principali problemi posti dall’ideazione e progettazione di una risorsa digitale nell’ambito degli studi di teatro aureo (con riferimento a “Calderón Digital”); c) spiegherà le metodologie di analisi dell’opera teatrale del Siglo de Oro che serviranno per la redazione della sinossi per la banca dati “Calderón Digital”.

Modalità d'esame

La valutazione terrà conto principalmente del risultato delle esercitazioni proposte in aula e da svolgersi in autonomia (didattica assistita) durante il corso. Il risultato, ove necessario, potrà essere integrato da una prova orale.

Frequenza: La frequenza attiva e costante è vivamente consigliata per una adeguata preparazione dell’esame e per il completamento delle valutazioni in itinere necessarie al raggiungimento delle conoscenze e delle competenze critico-filologiche previste. È da intendersi studente frequentante chi segue attivamente più del 75% delle lezioni, svolgendo tutte le esercitazioni assegnate e le attività. Gli studenti non frequentanti sono invitati a contattare la docente almeno tre mesi prima dell’appello cui intendono presentarsi: durante il colloquio verrà stabilito un programma ad hoc con integrazioni critico-letterarie ed esercitazioni da consegnare per iscritto in spagnolo prima della prova orale. Non sarà consentito lo svolgimento della prova finale a coloro che non abbiano seguito questo iter.

Testi di riferimento

Fausta Antonucci, Pedro Calderón de la Barca, Roma, Salerno editrice.
Fausta Antonucci, “Una nueva herramienta para el estudio del teatro clásico español: Calderón Digital. Base de datos, argumentos y motivos del teatro de Calderón”, Bulletin of the Comediantes, 70: 1, 2018, pp. 79-95 (disponibile sul Teams del corso).
José Luis García Barrientos, Cómo se comenta una obra de teatro, Madrid, Síntesis.

Codice insegnamento 20750056

Letteratura post-sovietica – Postsovetskaja Literatura 2° anno · 6 CFU · L-LIN/21 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee, del Commonwealth, postcoloniali e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della unica lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento Letteratura post-sovietica rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Obiettivo del corso è consolidare le abilità linguistiche e affinare le competenze specialistiche nell'analisi e nell'interpretazione dei testi e dei fenomeni letterari dello spazio culturale russo e russofono dagli anni Novanta del XX secolo ai nostri giorni, sviluppando un’autonomia nella scelta e nell'applicazione degli strumenti critici rispetto al tema proposto in chiave monografica durante il corso. Consente, inoltre, di affinare le abilità nell'ambito della traduzione letteraria e della produzione del testo specialistico scritto (recensione, abstract, saggio, commento ecc.), orale (presentazione in aula, relazione ecc.), nonché in formato digitale (piattaforme didattiche, blog ecc.) spendibili professionalmente nell'ambito della ricerca e della didattica della letteratura. Lo studente dovrà essere in grado di: analizzare in modo autonomo testi sia dal punto di vista linguistico-letterario che didattico; tradurre in italiano; redigere differenti tipologie testuali specialistiche e digitali; comunicare ad un livello avanzato i contenuti disciplinari. Propedeuticità: Cultura russa e sovietica.

Programma

Mosca sovietica e postsovietica: utopie, trasformazioni e nostalgie
Il corso si concentrerà sull'immagine della città della Mosca dagli anni successivi alla Rivoluzione russa ai giorni nostri attraverso le sue metamorfosi ideologiche, architettoniche e 'mitologiche'. Saranno analizzati aspetti del byt (abitazioni, moda, cibo ecc.) attraverso la rappresentazione letteraria, musicale e cinematografica

Modalità d'esame

La valutazione finale terrà conto di:

  • presentazione (15 min-20 minuti) in italiano o in russo in classe o nell'ambito di una giornata di studi
  • colloquio orale
  • attività proposte durante il corso

Erogazione: Il corso sarà tenuto prevalentemente in lingua russa e si articolerà in 30 ore di didattica frontale e 6 ore di didattica assistita il cui calendario sarà reso disponibile dal docente durante le lezioni e pubblicizzato sul proprio sito. Durante il corso saranno inoltre segnalati dal docente alcuni eventi (convegni, spettacoli teatrali, ecc.) che lo studente è tenuto a seguire (almeno 3 tra quelli indicati).
Informazioni sulla modalità frontale/a distanza per la situazione covid19 saranno fornite all'inizio del semestre

Frequenza: Misure per studenti stranieri
Gli studenti Erasmus o titolari di altre borse sono pregati di prendere contatto con i docenti. L’esame potrà essere sostenuto in lingua russa.
Note
La frequenza alle lezioni è caldamente consigliata. Gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare i docenti all’inizio dell’anno accademico.

Testi di riferimento

V. Aksenov, Il biglietto stellato
Ven. Erofeev, Mosca-Petuški
Ju. Trifonov, Lo scambio, La casa sul lungo fiume
V. Pelevin, Omon Ra
Filmografia
Cirk (1836)
Novaja Moskva (1938)
Moj mladšij brat (1962)
Moskva zlezam ne verit (1979)
Ja šаgaju po Moskve (1964)
Pokrovskie Vorota (1983)
Moskva (2001)
Stiljagi (2008)
Мaster i Margarita (2024)

  • Scelta di poesie (i materiali saranno distribuiti nel corso delle lezioni)

G.P. Piretto, Quando c'era l'URSS. 70 anni di storia culturale sovietica, Milano 2018 (capitoli scelti)

  • Ju. Lejderman, M. Lipoveckij, Istorija russkoj sovremennoj literatury (edizioni differenti)

Codice insegnamento 20750067

Lingua russa: lessico, sintassi e stilistica – Russkij jazyk: leksika, sintaksis i stilistika 2° anno · 6 CFU · L-LIN/21 · 0 file
Literatur und Kultur 2° anno · 6 CFU · L-LIN/13 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della sola lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento Literatur und Kultur rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Obiettivo del corso è sviluppare a livelli molto avanzati le abilità linguistico-comunicative e le competenze specialistiche nell'analisi delle dinamiche intermediali e interculturali relative alle letterature e alle culture dei paesi di lingua tedesca, nonché alle loro geografie culturali e alle problematiche dell’identità culturale, con attenzione approfondita alle problematiche della traduzione e della didattica della letteratura. Il corso permette inoltre allo studente di acquisire una elevata capacità di perfezionare autonomamente le proprie competenze teorico-metodologiche, nonché di utilizzare criticamente gli strumenti dell’analisi filologica e critico-letteraria per l’interpretazione dei fenomeni culturali, in particolare dei processi di traduzione transculturale e delle dinamiche della comunicazione intermediale. Lo studente dovrà essere in grado di; analizzare le dinamiche intermediali e interculturali della letteratura in lingua tedesca; analizzare criticamente e in modo autonomo i fenomeni culturali e comunicativi; tradurre; comunicare ad un livello avanzato i contenuti disciplinari. Propedeuticità: Literatur und Kulturwissenschaft.

Programma

Questa parte di modulo introduce all‘opera di Christoph Ransmayr, riletta alla luce delle più recenti acquisizioni della critica circa la relazione tra letteratura, ambiente ed ecologia. Nell’opera di Ransmayr sono presenti le tematiche del rapporto tra arte, letteratura e ambiente; quella, strettamente connessa, della metamorfosi delle forme letterarie nell’interazione con le naturali; la relazione tra narrativa, geografia e cartografia espressa nel tema ricorrente del viaggio.

Modalità d'esame

Elaborazione di una tesina e discussione dei temi svolti nel corso e dei testi d'esame nella forma di un colloquio orale.
WEIDENHILLER UTE CHRISTIANE
scheda docente
|
materiale didattico

Erogazione: Il corso si svolgerà secondo modalità di didattica frontale, con la partecipazione degli studenti a discussioni di tipo seminariale.

Frequenza: La frequenza è fortemente consigliata. Gli studenti non frequentanti sono invitati a mettersi in contatto con il docente.

Testi di riferimento

  • Christoph Ransmayr: Damen und Herren unter Wasser. Eine Bildergeschichte nach 7 Farbtafeln von Manfred Wakolbinger (S. Fischer)

Eva Horn / Hannes Bergthaller, Anthropozän zur Einführung, Junius 2022, pp. 62-103; 120-142.

Codice insegnamento 20750064

Literatur und Medien 2° anno · 6 CFU · L-LIN/13 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della sola lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento Literatur un Medien rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Obiettivo del corso è affinare le capacità di comprensione e analisi critica dei testi letterari e di ricerca bibliografica a partire dalle fonti primarie e secondarie; comunicare ad un livello avanzato i contenuti disciplinari; consente inoltre di approfondire le abilità linguistico-comunicative nella lingua tedesca. Lo studente dovrà essere in grado di: analizzare con maggiore competenza problematiche e fenomeni della storia della letteratura di lingua tedesca intesa nei suoi molteplici rapporti con la storia di altri media quali il teatro, il cinema, le arti visuali; sviluppare competenze pratiche e teoriche di livello avanzato in riferimento all’analisi della letteratura come parte di una più generale storia dei media. Propedeuticità: Literatur und Kulturwissenschaft.

Programma

Tra Bildungsroman e Medienroman. Il modulo si propone di interpretare il genere tedesco del Bildungsroman alle luce delle più recenti teorie dei media e della ricezione estetica. I romanzi di Goethe, Novalis, Thomas Mann e Hermann Hesse saranno analizzati considerando, da una parte, le pratiche mediali che compaiono nei contenuti e, dall'altra, saranno riletti con attenzione alla loro Wirkung, ovvero al loro effetto estetico-mediale sui lettori.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento avviene attraverso la stesura di una tesina su argomento inerente al corso concordato con il docente (esclusivamente per gli studenti frequentanti) e la discussione di questa in sede di esame e attraverso un colloquio orale sui contenuti del corso (per tutti).

Erogazione: Il corso si svolgerà secondo modalità tradizionale di didattica frontale in presenza, con la partecipazione degli studenti a discussioni di tipo seminariale.

Frequenza: Si raccomanda vivamente la frequenza. Gli studenti non frequentanti devono mettersi in contatto con il docente per concordare integrazioni al programma.

Testi di riferimento

Testi:

  • J.W. Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre
  • Novalis, Heinrich von Ofterdingen
  • Un romanzo a scelta tra Thomas Mann: Der Zauberberg e Hermann Hesse: Der Steppenwolf

Bibliografia critica di riferimento (obbligatoria per gli studenti non frequentanti; facoltativa per i frequentanti):

  • Nobert Bolz, Abschied von der Gutenberg-Galaxis. Medienästhetik nach Nietzsche, Benjamin und McLuhan, in Jochen Hörisch - Michael Wetzel (Hrsg.), Armaturen der Sinne. Literarische und technische Medien 1870 bis 1920, Wilhelm Fink 1990, pp. 139-157.
  • Martin Swales, New Media, Virtual Reality, Flawed Utopia? Reflections on Thomas Mann’s Der Zauberberg and Hermann Hesse’s Der Steppenwolf, in Hermann Hesse Today / Hermann Hesse Heute, Brill 2015, pp. 33-39.
  • Gianluca Paolucci, Illuminismo segreto. Storia culturale degli Illuminati, Bonanno 2016, pp. 140-156.
  • Gianluca Paolucci, Il romanzo come “stimolante della vita”. Sulla magia della Montagna magica, in “Studi Germanici”, 13 (2018), pp. 161-185.

Codice insegnamento 20750065

Littérature et idées 2° anno · 6 CFU · L-LIN/03 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee, del Commonwealth, postcoloniali e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della unica lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento Littérature et idées rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Il corso permette di consolidare le abilità comunicative e le capacità di comprensione e analisi critica dei testi letterari, e di ricerca bibliografica a partire dalle fonti primarie e secondarie. Consente inoltre di affinare le competenze in merito alla storia letteraria francese intesa nel suo rapporto con la società, alla littérature d’idées e al composito e multiforme genere dell’essai; la letteratura sarà studiata anche in relazione alla storia, alla storia delle idee, alla storia del pensiero politico. Lo studente dovrà essere in grado di: applicare competenze pratiche e teoriche di livello avanzato in riferimento alla memoria delle opere e dei testi e alla storia della cultura; comunicare ad un livello avanzato i contenuti disciplinari. Propedeuticità: Classicismes et modernités.

Programma

Libertà in Francia tra XVIII e XIX secolo
Il corso indagherà alcuni momenti della riflessione letteraria e filosofica sull’ideale di libertà: dall’“invenzione della libertà” – come la definisce Starobinski – del Settecento, al liberalismo del primo Ottocento e alla difficile sintesi di libertà ed eguaglianza a metà Ottocento.

Modalità d'esame

L'esame sarà in francese.

Erogazione: Lezioni frontali in francese

Frequenza: Facoltativa

Testi di riferimento

J.-J. Rousseau, Le contrat social
B. Constant, De la liberté des anciens comparée à celle des modernes, in Écrits politiques
A. de Tocqueville, De la démocratie en Amérique

Libertà, a cura di M.L. Lanzillo, Roma-Bari, Laterza, 2008.
J. Starobinski, L’invention de la liberté 1700-1789, Paris, Gallimard, 2006.
I. Berlin, La libertà e i suoi traditori, Milano, Adelphi, 2005.

Codice insegnamento 20750054

PROVA FINALE 2° anno · 24 CFU · 0 file
Perspektiven der Mehrsprachigkeit 2° anno · 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, I laureati in Lingue e letterature per la Didattica e la Traduzione le professioni culturali acquisiscono…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, I laureati in Lingue e letterature per la Didattica e la Traduzione le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della sola lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento Perspektiven der Mehrsprachigkeit rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Obiettivo del corso è approfondire la conoscenza di un variegato campo di ricerche sul plurilinguismo in Germania e Austria, in particolare nel contesto della società globale contemporanea. L’orizzonte teorico del modulo si estende perciò a un panorama internazionale di studi, intrecciando la prospettiva sociolinguistica, quella psicolinguistica e quella postcoloniale. Nello stesso tempo, obiettivo del corso è consolidare le competenze linguistiche a livello C1+ (in base al QCER). Il corso consente, inoltre, di ampliare lo spettro di conoscenze della cultura di lingua tedesca in contesto plurilingue: dalla letteratura in lingua tedesca di autrici e autori con retroterra migrante alle politiche didattiche inclusive rivolte a parlanti plurilingui nei sistemi formativi di Germania e Austria. Lo studente dovrà essere in grado di leggere, comprendere e sintetizzare studi scientifici sul tema generale del corso e di analizzare in modo critico il materiale multimediale inerente il plurilinguismo, applicando gli strumenti metodologici acquisiti – come ad esempio l’uso della biografia linguistica e del repertorio linguistico – al contesto della “Zweitsprache”.

Programma

Nel mondo globalizzato si sente parlare sempre più spesso di plurilinguismo. Ma che cosa significa esattamente crescere, vivere e pensare da individui plurilingui? In che modo, inoltre, il plurilinguismo influenza la teoria e la prassi della traduzione?
Nella prima parte del modulo si indagheranno, partendo dalla ricerca sociolinguistica e psicolinguistica, approcci biografici al plurilinguismo. In questo ambito, si porranno in discussione anche costruzioni ideologiche come la dominanza della lingua nazionale, soprattutto nel sistema formativo tedesco e austriaco. Nella seconda parte del modulo, il focus si sposterà sul plurilinguismo in letteratura, in particolare su pratiche translinguistiche di scrittura e traduzione.

Modalità d'esame

L'esame prevede una prova orale che tocca i principali temi trattati nel programma descritto. Durante il corso è richiesta inoltre una relazione orale - chiamata in tedeesco Referat - su un tema a scelta che lo studente intende approfondire.

Frequenza: Fortemente consigliata.

Testi di riferimento

  • Brigitta Busch, Mehrsprachigkeit, UTB, Stuttgart 2021 (terza edizione)
  • Michele Vangi, Transgermania. Il superamento del monolinguismo nella letteratura tedesca contemporanea. Genova University Presse, Genova 2023

Oltre ai testi adottati verranno messi a disposizione su Moodle vari materiali testuali non reperibili in commercio e audiovisivi. Fra questi sono particolarmente rilevanti degli estratti dai seguenti testi:

  • Elias Canetti, Die gerettete Zunge. Geschichte einer Jugend, Fischer, Frankfurt am Main, 1977.
  • Melissa Erkurt , Generation Haram. Warum Schule lernen muss, allen eine Stimme zu gebe, btb, München, 2020.
  • Vilém Flusser, Bodenlos. Eine philosophische Biographie, Bollmann, Bensheim, 1992.
  • Olga Grjasnowa, Die Macht der Mehrsprachigkeit. Über Herkunft und Vielfalt. Duden, Berlin, 2021.
  • Kübra Gümüsai, Sprache und Sein. Btb, München, 2020.
  • Katja Petrowskaja, Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main, 2014.

Codice insegnamento 20750076

Pontes Linguísticas em Português: Tradução e Cultura no Mundo Lusófono 2° anno · 6 CFU · L-LIN/09 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della sola lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento mira ad approfondire ulteriormente le strategie traduttive tra portoghese e italiano, con particolare attenzione alle sfide culturali e linguistiche poste dai due sistemi linguistico-culturali. Oltre al consolidamento della consapevolezza traduttologica e delle competenze traduttive, l’insegnamento si prefigge anche l’analisi delle varietà del portoghese europeo, brasiliano e delle peculiarità delle varietà in formazione nei contesti africani, in cui è possibile oggi riscontrare fenomeni di nativizzazione. A complemento di tale analisi, saranno esplorate anche le implicazioni traduttive di tali varietà in un quadro complesso di interazione luso-italiano. Infine, saranno acquisite le conoscenze necessarie per lo studio e la contestualizzazione anche di testi letterari e argomentativi, con il fine di cogliervi le sfumature linguistiche e culturali da rendere in traduzione. Propedeuticità: 20710452 - O Português no mundo: variações diatópicas, proximidades românicas, intercompreensão

Programma

L’insegnamento mira ad approfondire ulteriormente le strategie traduttive tra portoghese e italiano, con particolare attenzione alle sfide culturali e linguistiche poste dai due sistemi linguistico-culturali. Oltre al consolidamento della consapevolezza traduttologica e delle competenze traduttive, l’insegnamento si prefigge anche l’analisi delle varietà del portoghese europeo, brasiliano e delle peculiarità delle varietà in formazione nei contesti africani, in cui è possibile oggi riscontrare fenomeni di nativizzazione. A complemento di tale analisi, saranno esplorate anche le implicazioni traduttive di tali varietà in un quadro complesso di interazione luso-italiano. Infine, saranno acquisite le conoscenze necessarie per lo studio e la contestualizzazione anche di testi letterari e argomentativi, con il fine di cogliervi le sfumature linguistiche e culturali da rendere in traduzione.

Modalità d'esame

L’accesso alla prova orale è subordinato all’approvazione della prova scritta tenuta presso il CEL. L’esonero di alcune parti dell’esame orale, invece, alla consegna in itinere di alcune esercitazioni.

Frequenza: Non vi è obbligo di frequenza.

Testi di riferimento

PYM, Anthony (2020). Explorando teorias da tradução. São Paulo: Perspectiva.
PETRUCCIOLI, Daniele (2017). Le pagine nere: appunti sulla traduzione dei romanzi. La Lepre ed.: Roma.
FONSECA, Rubem (1990), Agosto. Lisboa: D. Quixote/Agir
DE ROSA, Gianluigi (2017). “L’omissione del clitico riflessivo nei verbi pronominali del PB”, in Rivista di stui portoghesi e brasiliani, XIX, pp. 103-117.
PIPPA, Salvador (2019). “Tradurre l’aspetto: questioni sulla resa in italiano di perifrasi verbali portoghesi”, in DE MARCHIS (org), Di naufragi ne so più che il mare. Roma: Roma TrE-Press, pp. 13-25.
Altri testi letterari da commentare e da tradurre verranno messi a disposizione dal docente.

Codice insegnamento 20750072

STORIA DELLA RUSSIA E DELLO SPAZIO POST-SOVIETICO 2° anno · 6 CFU · M-STO/03 · 0 file

La Russia, Paese fondamentale degli equilibri politici internazionali, è al centro del presente corso. L'obiettivo principale del corso è quello di offrire agli studenti una conoscenza della storia russa negli anni del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

La Russia, Paese fondamentale degli equilibri politici internazionali, è al centro del presente corso. L'obiettivo principale del corso è quello di offrire agli studenti una conoscenza della storia russa negli anni del comunismo per approfondire quindi le dinamiche della crisi, della caduta e della difficile transizione verso un modello politico ed economico, solo in parte ispirato alle democrazie occidentali.

Programma

La Russia, Paese fondamentale degli equilibri politici internazionali, è al centro del presente corso. L'obiettivo principale del corso è quello di offrire agli studenti una conoscenza della storia russa negli anni del comunismo per approfondire quindi le dinamiche della crisi, della caduta e della difficile transizione verso un modello politico ed economico, solo in parte ispirato alle democrazie occidentali.

Modalità d'esame

colloquio con il docente su alcune delle principali questioni toccate durante il corso e affrontate dai libri di testo.

Frequenza: non obbligatoria ma caldamente raccomandata

Testi di riferimento

1) A. Graziosi, L'Unione Sovietica 1914-1991, Bologna, Il Mulino
3) F. Benvenuti, Russia oggi, dalla caduta dell'Unione sovietica ai nostri giorni, Roma, Carocci.
per i non frequentanti P. Paul Bushkovitch, Breve storia della Russia. dalle origini a Putin, Torino, Einaudi.

Codice insegnamento 21810420

Teoria e pratica della traduzione letteraria (Russo/Italiano) – Teorija i praktika chudozhestvennogo perevoda (Ru/It) 2° anno · 6 CFU · L-LIN/21 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della sola lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento TEORIA E PRATICA DELLA TRADUZIONE LETTERARIA (RUSSO/ITALIANO) Teorija i praktika chudozhestvennogo perevoda (Ru/It)) rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Obiettivo del corso è affinare le capacità di analisi linguistica e stilistica del testo letterario, consolidare le competenze linguistiche (C1+ del QCER) e traduttologiche del testo dal russo all’italiano anche in prospettiva intermediale e le conoscenze nell’ambito delle teorie e delle tecniche della traduzione. Tale percorso sarà finalizzato all’acquisizione di abilità traduttive e redazionali finalizzate alla traduzione editoriale. Lo studente dovrà essere in grado di analizzare in modo autonomo testi letterari applicando gli strumenti e le conoscenze acquisite; tradurre dal russo all’italiano testi letterari. Propedeuticità: gli studenti devono aver superato l’esame di Lingua Russa Avanzata.

Programma

Gli incontri verteranno su:
Risorse bibliografiche nazionali: catalogo OPAC SBN;
Compilare una bibliografia;
Leggere e presentare un articolo specialistico;
Scrivere un abstract;
Traduzione dal russo all’italiano di un testo narrativo;
Traduzione dal russo all’italiano di un testo poetico;
Traduzione dal russo all’italiano di un testo saggistico.

Modalità d'esame

Lo studente otterrà l'idoneità nelle attività di laboratorio attraverso la frequenza di almeno l'80% delle lezioni e dello svolgimento delle attività richieste.

Erogazione: Il corso prevede la partecipazione attiva dello studente alle attività proposte dal docente in aula o su piattaforma Teams.

Frequenza: Saranno considerati frequentanti gli studenti presenti ad almeno l'80% delle lezioni. Per gli studenti in mobilità (Erasmus o altri) sarà attivato un percorso alternativo di attività da svolgere sulle piattaforme Teams/Moodle. Gli studenti "lavoratori" devono contattare il docente al principio del semestre.

Testi di riferimento

Il materiale del corso sarà fornito a lezione o caricato sulla piattaforma Microsoft Teams.

Codice insegnamento 20750078

Texto, memoria cultural y didáctica de la literatura española 2° anno · 6 CFU · L-LIN/05 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee, del Commonwealth, postcoloniali e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della unica lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento “Texto, memoria cultural y didáctica de la literatura española” rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Gli studenti/Le studentesse verranno introdotti a una riflessione sia pratica sia teorica sulle problematiche della trasmissione della memoria culturale spagnola, con l’obiettivo di consolidare ulteriormente le abilità comunicative scritte e orali in lingua e le capacità di analisi autonoma di testi letterari spagnoli di diversi periodi, anche dalla prospettiva delle tecniche e metodologie didattiche per l’acquisizione di competenze letterarie in diversi contesti di apprendimento. Particolare attenzione verrà riservata al concetto di canone letterario e alla sua problematizzazione, con speciale riguardo alle dinamiche culturali di riferimento e con l’obiettivo di sviluppare competenze specifiche di analisi critica dei suddetti fenomeni, anche in prospettiva didattica.
Propedeuticità: “Literatura española y patrimonio cultural: tradiciones, confluencias, manipulaciones”.

Programma

“Il classico che ritorna: ricezione contemporanea del teatro aureo e pratiche didattiche”
Il corso riflette sui processi di memoria culturale come dinamiche di ricezione e riscrittura del teatro classico nella scena contemporanea, inteso come patrimonio attivo e in continua trasformazione. L’obiettivo è sviluppare capacità di analisi autonoma dei testi, consapevolezza critica dei meccanismi di formazione e trasmissione del canone e strumenti metodologici per la lettura dei fenomeni letterari e la loro rielaborazione in chiave didattica.
Il programma si articola lungo due linee didattiche principali. La prima è dedicata all’analisi drammaturgica di una selezione di testi aurei a partire da specifiche realizzazioni sceniche disponibili in Teatroteca: particolare attenzione sarà rivolta al rapporto tra testo e performance, alle strategie di adattamento e alle modalità attraverso cui il repertorio classico viene restituito alla contemporaneità. In questo ambito, il corso si pone in continuità tematica con “La literatura española en la era digital”.
La seconda linea di lavoro riguarda invece l’impiego del teatro come strumento didattico nell’insegnamento dello spagnolo come L2. Il teatro sarà considerato come dispositivo privilegiato per lo sviluppo di competenze letterarie attraverso pratiche attive, quali la lettura espressiva e la progettazione di attività didattiche. In questa prospettiva, il corso prevede un raccordo con l’insegnamento “Didáctica del español como lengua extranjera”, orientato alla progettazione di unità di apprendimento.

Modalità d'esame

Per gli studenti frequentanti è prevista una valutazione in itinere attraverso esercitazioni da svolgersi in aula, che contribuiranno per il 70% alla valutazione finale; il restante 30% delle competenze acquisite sarà valutato tramite la presentazione analitica di un allestimento scenico e/o dalla progettazione e confezionamento di una UDA.
Per gli studenti non frequentanti, la valutazione finale consisterà nell’esito delle esercitazioni scritte di cui al punto “Modalità di frequenza - studenti non frequentanti” e in una prova orale in lingua spagnola.

Erogazione: Il corso si svolgerà secondo diverse tipologie di didattica assistita. Per la parte teorica, le lezioni frontali tenute dalla docente saranno affiancate alle conferenze del ciclo di seminari didattici “El teatro de los Siglos de Oro: patrimonio y nuevas perspectivas”. È altresì prevista una sezione prettamente laboratoriale con diverse attività ed esercitazioni sugli aspetti ecdotici trattati, valutate ai fini della prova finale.

Frequenza: La frequenza attiva e costante è vivamente consigliata per una adeguata preparazione dell’esame e per il completamento delle valutazioni in itinere necessarie al raggiungimento delle conoscenze e delle competenze critico-filologiche previste. È da intendersi studente frequentante chi segue attivamente più del 75% delle lezioni, svolgendo tutte le esercitazioni assegnate, le attività e i seminari previsti di cui al punto “Modalità di svolgimento”.
Gli studenti non frequentanti sono invitati a contattare la docente almeno due mesi prima dell’appello cui intendono presentarsi: durante il colloquio verrà stabilito un programma ad hoc con integrazioni critico-letterarie ed esercitazioni da consegnare per iscritto in spagnolo prima della prova orale. Non sarà consentito lo svolgimento della prova finale a coloro che non abbiano seguito questo iter.

Testi di riferimento

1) TESTI:

  • Lope de Vega, Fuente Ovejuna, ed. J. M. Marín, Madrid, Cátedra;
  • Lope de Vega, El perro del hortelano (testo messo a disposizione dalla docente);
  • Pedro Calderón de la Barca, La vida es sueño, ed. F. Antonucci, Madrid, Cátedra.
    NB Le messinscene da esaminare sono a disposizione su Teatroteca (https://teatroteca.teatro.es/?locale=es):
  • Fuente Ovejuna, 2001 (dir. y versión Ángel Facio);
  • Fuente Ovejuna, 2009 (dir. Laurence Boswell, versión Rakatá);
  • El perro del hortelano, 2002 (dir. Magüi Mira, versión Emilio Hernández);
  • El perro del hortelano, 2016 (dir. Helena Pimenta, versión Álvaro Tato);
  • La vida es sueño, 1996 (dir. Ariel García Valdés, versión José Sanchis Sinisterra);
  • La vida es sueño, 2012 (dir. Helena Pimenta; versión Juan Mayorga).

2) STRUMENTI CRITICI:
a) J. L. García Barrientos, Cómo se comenta una obra de teatro, Madrid, Síntesis (solo capitoli indicati e messi a disposizione dalla docente);
b) tutti i materiali critici di supporto che verranno indicati e/o forniti dalla docente durante il corso.

Codice insegnamento 20750057

Théories et pratiques de la poésie 2° anno · 6 CFU · L-LIN/03 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee, del Commonwealth, postcoloniali e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della unica lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento Théories et pratiques de la poésie rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Obiettivo del corso è consolidare ulteriormente le abilità comunicative e le competenze specifiche circa la riflessione critica e l’analisi della storia della poesia e delle poetiche al fine di sviluppare un giudizio critico autonomo in merito alla più generale interpretazione dei fenomeni letterari dell’area di lingua francese, eventualmente anche in prospettiva transculturale. Consente di affinare ulteriormente le competenze teorico-metodologiche al fine di raggiungere una piena maturità e autonomia di giudizio critico relativamente ai nodi testuali, teorici e filologici posti dalla poesia come genere-forma e/o con riferimento alle teorie del fatto poetico. Lo studente dovrà essere in grado di: comunicare per iscritto e oralmente i contenuti disciplinari; analizzare in modo autonomo testi e fenomeni letterari; applicare gli strumenti e le teorie letterarie e filologiche all'interpretazione dei fenomeni letterari anche in prospettiva transculturale. Propedeuticità: Classicismes et modernités.

Programma

Il corso intende offrire un’indagine dell’opera poetica di Francis Ponge, figura centrale della poesia francese del Novecento. A partire dalla lettura di alcune delle sue raccolte più significative, il percorso si concentrerà sulla specificità del progetto pongiano: una poesia delle “cose” che unisce rigore linguistico, attenzione al mondo e tensione conoscitiva. L’apparato critico di riferimento consentirà di inquadrare l’autore nel contesto della poesia moderna e di confrontarsi con alcune delle più recenti letture interpretative della sua opera.

Modalità d'esame

Esame orale.

Frequenza: Frequenza non obbligatoria.

Testi di riferimento

1. Testi.

  • Francis Ponge, Le Parti pris des choses, Paris, Gallimard.
  • Francis Ponge, La Rage de l’expression, Paris, Gallimard.
  • Francis Ponge, Le Savon, Paris, Gallimard.
    2. Saggi critici.
  • Entretiens de Francis Ponge avec Philippe Sollers, Paris, Seuil.
  • Bernard Beugnot, Poétique de Francis Ponge, Paris, PUF, 1990.
  • Ponge et ses lecteurs, sous la direction de Benoît Auclerc et Sophie Coste, Paris, Kimé; oppure Politiques de Ponge, sous la direction de Benoît Auclerc et Bénédicte Gorrillot, Revue de sciences humaines, n° 316, 2014.

Vedi sopra.

Codice insegnamento 20750055

Traducir y adaptar en las artes escénicas, los medios y el entorno multimedial 2° anno · 6 CFU · L-LIN/07 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della sola lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento Traducir y adaptar en las artes escénicas, los medios y el entorno multimedial rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Il corso fornisce le conoscenze avanzate sulla teoria della traduzione in prospettiva diacronica e permette di consolidare le competenze linguistico-traduttologiche, applicabili anche alla dimensione intersemiotica e intermediale. Consente inoltre di consolidare ulteriormente abilità comunicative scritte e orali di livello avanzato (C1 + del QCER), affinando al contempo capacità trasversali finalizzate alla formazione di un giudizio critico autonomo e di un utilizzo indipendente e flessibile degli strumenti critici acquisiti. Lo studente dovrà essere in grado di: comunicare efficacemente in lingua in contesti di specializzazione e divulgativi; analizzare autonomamente, in una prospettiva linguistico-traduttologica, diverse tipologie testuali, anche letterarie; adattare testi e tradurli per fini spettacolari (per esempio, selezionare il materiale testuale, redigere dialoghi e didascalie, segmentare e realizzare sottotitoli in lingua e in italiano, ecc.); riconoscere le varietà linguistiche ed elaborare strategie di traduzione efficaci nel contesto dei diversi media; riconoscere le potenzialità di testi letterari e adeguarne la tipologia per eventi culturali. Propedeuticità: Plasmar las ideas. Argumentación y textualidad en la prosa en español.

Programma

Il corso affronta le problematiche della traduzione teatrale e dell’adattamento per il cinema attraverso la metodologia dello studio di caso. Verranno affrontate, a livello teorico e pratico, questioni quali la terminologia ed i concetti di traduzione-adattamento-versione, il parlato spontaneo vs. il parlato programmato, recitato e il dialogo filmico, la dimensione pragmatica e culturale del testo.

Modalità d'esame

Il risultato finale dell’esame sarà determinato, per i frequentanti, dai seguenti punti:
1) Frequenza regolare e attiva con svolgimento soddisfacente dei lavori e delle prove in itinere assegnati durante il corso (50%);
2) Superamento dell’esame orale con eventuali modifiche al programma concordate sulla base di quanto fatto in aula (50%).
Il risultato finale dell’esame sarà determinato, per i non frequentanti, dai seguenti punti:
1) Colloquio presenziale con la docente da tenersi almeno tre mesi prima dell’inizio della sessione d’appello per concordare le integrazioni al programma che suppliscano alle informazioni e agli strumenti metodologici che vengono forniti in aula ai frequentanti.
2) Completamento dei test e delle esercitazioni presenti nella bibliografia e/o inseriti su Teams/Moodle per l’autoapprendimento dei non frequentanti con le conseguenti verifiche concordate con la docente durante il primo colloquio.
3) Superamento dell’esame orale.

Frequenza: La frequenza regolare, vivamente consigliata, indirizza lo studente nello studio personale che è comunque imprescindibile. Le lezioni, che combinano teoria e pratica, verranno affiancate da attività e prove in itinere, monitorate ai fini della valutazione finale. È richiesta un’ottima conoscenza della lingua italiana.

Testi di riferimento

1) Manuali e saggi
Braga Riera, Jorge, “Theatre is different”: la traducción de la experiencia dramática, Guillermo Escolar Editor, 2024.
Vives Agurriza, María, Del teatro al cine. Hacia una teoría de la adaptación, Madrid, CSIC, 2017, pp. 15-98.
Dusi, Nicola, Il cinema come traduzione. Da un medium all’altro: letteratura, cinema, pittura, Torino, Utet, 2003, pp. 1-138.
Baños, Rocío, La oralidad prefabricada en la ficción original y doblada: “Siete vidas” y “Friends”, Castelló de La Plana, Universitat Jaume I, 2024, pp. 1-146. Disponibile online: https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10204934/1/Banos_2024_oralidad%20prefabricada.pdf
Altre indicazioni bibliografiche verranno fornite agli studenti nel corso delle lezioni.
2) Testi e Filmografia
Alonso de Santos, José Luis, La cena de los generales, ed. Andrés Amorós, Barcelona, Clásicos Castalia, 2018. Prima edizione ebook: 2022.
Gómez Arcos, Agustín, Teatro. Obra completa, ed. Miguel Lázaro García, Madrid, Editorial Cabaret Voltaire, 2024.
Umoristi spagnoli a teatro (vol. 2), coord. Elena E. Marcello, Pisa, ETS, 2024.
La cena (dir. Manuel Gómez Pereira, 2025)
Eloisa está debajo de un almendro (dir. Rafael Gil, 1943)
El baile (dir. Edgar Neville, 1959) – El baile (Miniserie, dir. Mara Recatero, 1985)
3) Bibliografia di riferimento
Odicino, Raffaella – Campos, Cecilia – Sánchez, Majorie, Gramática española. Tercera edición, Torino, Utet, 2022.
Barbero Bernal, Juan – Bermejo, Felisa – San Vicente, Félix, Contrastiva. Grammatica della lingua spagnola. Spagnolo  Italiano, Bologna, Clueb, 2012.
Tam, Laura, Grande dizionario di spagnolo con CD-ROM, Milano, Hoepli, 2009 (2ª ed.)
Arqués, Rossend – Padoan, Adriana, Il grande dizionario di spagnolo, Bologna, Zanichelli, 2012.
Materiali integrativi obbligatori per i non frequentanti verranno indicati durante il colloquio con la docente.

Codice insegnamento 20750069

Translation for the cultural industry 2° anno · 6 CFU · L-LIN/12 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, I laureati in Lingue e letterature per la Didattica e la Traduzione le professioni culturali acquisiscono…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, I laureati in Lingue e letterature per la Didattica e la Traduzione le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della sola lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. Il corso si concentra sulla traduzione di testi con una forte matrice di creatività: testo teatrale, audiovisivo, narrativo. Dando per acquisite una serie di conoscenze di base sugli studi traduttologici, avrà un orientamento rivolto alla prassi della traduzione e della transcreation. Attingendo a categorie linguistiche, di linguistica testuale e di analisi del discorso, il modulo intende supportare la prassi della traduzione attraverso l’acquisizione di capacità critiche rispetto al rapporto fra scelte linguistiche, aspetti pragmatici, stilistici e culturali in un dato contesto situazionale. Attraverso l’analisi e la traduzione di testi complessi, anche multimediali, il corso mira quindi a sviluppare competenze a abilità legate alla traduzione, all’adattamento e alla sottotitolazione di contenuti creativi. Propedeuticità: English as an international language and English Language Teaching.

Programma

Il corso ha un duplice fuoco, con il primo modulo incentrato sulla traduzione specialistica e il secondo sulla traduzione editoriale, e in particolare di testi letterari. Comune ad entrambi i moduli è una riflessione sulle caratteristiche linguistiche e testuali dei testi di partenza, intesa come momento preliminare alla traduzione, e al tempo stesso come strumento di consolidamento ed espansione delle competenze linguistiche dello studente.
Nel modulo incentrato su del discorso specialistico si affronteranno le caratteristiche del linguaggio per scopi speciali di diversi settori, in un’ottica contrastiva, concentrandosi sugli aspetti lessicali e terminologici, ma anche sugli aspetti strutturali e discorsivi, visti in relazione al registro e al genere di riferimento. A tal fine, verranno anche impiegati gli strumenti metodologici della linguistica dei corpora, intesi sia come risorsa per la traduzione assistita, sia come strumento per l’identificazione di tratti distintivi di un dato registro e genere testuale. I testi saranno tratti da una varietà di ambiti discorsivi, tra cui il discorso scientifico e la divulgazione, e il discorso istituzionale. La riflessione teorico-metodologica sarà affiancata da esercitazioni pratiche di traduzione e di uso e costruzione di corpora specializzati.
Nel modulo sulla traduzione letteraria, si farà riferimento alle prospettive teoriche e metodologiche contemporanee, con particolare riguardo ai concetti di traduzione come forma di riscrittura e di adattamento culturale. Il fuoco, tuttavia, sarà sulla prassi della traduzione con un solido ancoraggio alla linguistica. Particolare attenzione verrà data alle peculiarità stilistiche del testo di partenza, e in particolare all'interazione fra il codice linguistico e altri aspetti narrativi. Partendo dall'analisi di traduzioni esistenti e, basandosi sulle competenze acquisite nel primo anno, verrà affinata la capacità di riconoscere registri e varietà linguistiche, e di individuare soluzioni per la loro resa nella lingua di arrivo. Verranno affrontati generi diversi, tutti nell’ambito della scrittura creativa: narrativa con suoi paratesti, teatro, prodotti audiovisivi.

Modalità d'esame

L’accesso all’orale è vincolato al superamento della prova di accertamento del livello linguistico (C1+). L'esame è scritto e orale. Per la parte scritta è previsto un esonero durante il corso.

  • Lo scritto, della durata di due ore, consiste in una traduzione inglese-italiano di un estratto di testo di 250-300 parole, di natura specialistica o letteraria (punteggio massimo 30/30). È previsto un esonero per la parte scritta.
  • La prova orale consiste nella discussione di un progetto di traduzione scelto dallo studente, che preveda l'uso dei corpora. La discussione dovrà far emergere la conoscenza di aspetti teorici e metodologici relativi alla traduzione, nonché di aspetti linguistici mirati trattati durante il corso (punteggio massimo 30/30).
    I punteggi della prova scritta e della prova orale faranno media.

Frequenza: La frequenza richiede una partecipazione attiva

Testi di riferimento

Cavagnoli Franca 2017. La traduzione letteraria anglofona. Il proprio e l'altrui - English e englishes. Gli autori postcoloniali di lingua inglese. Milano: Hoepli.
Giuliana Garzone 2020. Specialized communication and popularization in English. Roma: Carocci Editore.
Osimo Bruno 2006. La traduzione saggistica dall'inglese. Guida pratica con versioni guidate e glossario. Milano: Hoepli.

Codice insegnamento 20750074

Voix/Voies et perspective de la traduction 2° anno · 6 CFU · L-LIN/04 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della sola lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione.
Il corso Voix/Voies et perspective de la traduction mira a fornire competenze in ambito traduttivo e traduttologico, con una particolare attenzione ai nuovi scenari aperti dall’IA e alle nuove possibilità di analisi testuale, stilistica e linguistica da essa offerti. A tali competenze si aggiungerà un’approfondita conoscenza di alcuni linguaggi settoriali (pubblicitario e turistico in particolare) e dei relativi ambiti terminologici.

Programma

Questi primi 6CFU (I semestre) forniranno alcune prospettive della traduzione con un rapido ritorno a Berman, per poi passare a Joyce auto-traduttore dall'inglese al francese, a Queneau e alla Divina Commedia di J. Risset. Un volet sarà inoltre dedicato ai nuovi scenari aperti dall'IA, con approfondimento dei sistemi di traduzione automatica neurale, del post-editing, delle problematiche etiche e delle implicazioni linguistiche, culturali e professionali connesse all’uso delle tecnologie IA nei processi traduttivi.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento è prevista a conclusione dei 2 moduli da 6 CFU e avviene attraverso una prova scritta e una prova orale finalizzata all’accertamento dell’acquisizione delle conoscenze, competenze e abilità previste dal corso. La valutazione in itinere è riservata agli studenti frequentanti. Gli studenti non frequentanti accedono direttamente all'esame finale dopo aver superato la prova scritta di accertamento linguistico. Il risultato finale dell’esame sarà determinato, per i frequentanti, dai seguenti punti: 1) Frequenza regolare e attiva con svolgimento soddisfacente dei lavori assegnati durante il corso (30%); 2) Superamento della prova scritta (30%); 3) Superamento dell’esame orale con eventuali modifiche al programma concordate nel corso delle lezioni (40%). Gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare la docente almeno due mesi prima lo svolgimento dell'esame orale al fine di concordare eventuali integrazioni al programma.

Frequenza: E' prevista la frequenza in presenza. La modalità a distanza in streaming è riservata alle categorie fragili.

Testi di riferimento

A. Berman, L'épreuve de l'étranger, Gallimard 1984 (capitoli 1, 3, 4, 11 e Conclusion)

  • B. Cassin, Les intraduisibles, entretien avec F. Thomas, URL : https://journals.openedition.org/rsl/252
  • Le vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles, entretien avec C. Briffard, URL : http://www.revue-texto.net/Dialogues/Cassin_interview.html
    J. Risset, Préface à Dante. La Divine Comédie, Flammarion 2010, pp. I-XXXII
    . Risset, « Joyce traduit par Joyce », in L. Santone (a cura di), J. Risset, Scritti su Joyce, Bulzoni 2019, pp. 23-61
    L. Santone, "Jacqueline Risset traductrice de Fellini", in L. Santone, Autour de la traduction: voix, rythmes, résonances, Petyer Lang2024, pp. 73-90
    U. Eco, « Il caso Queneau e il caso Joyce », in Dire quasi la stessa cosa, Bompiani 2003
  • J. Bourget, "Définir la voix d'une machine: essai de méthodologie pour déterminer le style des traducteurs automatiques, in Palimpsestes, 38, 2024 (en ligne)
  • H. Buzelin, "Trajectoires, pratiques et perceptions. Des traductrices d'édition se prononcent sur l'automatisation, in Palimpsestes, 38, 2024 (en ligne)

Codice insegnamento 20750102

Übersetzungs- und Translationswissenschaft 2° anno · 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, I laureati in Lingue e letterature per la Didattica e la Traduzione le professioni culturali acquisiscono…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, I laureati in Lingue e letterature per la Didattica e la Traduzione le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della sola lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento Übersetzungs- und Translationswissenschaft rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Obiettivo del corso è di conoscere storicamente il pensiero sulla traduzione acquisendo conoscenze avanzate nella teoria della traduzione in prospettiva storica, giungendo così a una panoramica traduttologica che è presupposto di una consapevolezza critica che faccia da fondamento all’attività traduttiva, anche nelle sue forme intermediali. Al contempo, obiettivo del corso è consolidare le competenze linguistiche a livello C1+ (in base al QCER). Consente, inoltre, di consolidare ulteriormente la conoscenza di strumenti didattici, affinando altresì capacità trasversali finalizzate alla formazione di un giudizio critico autonomo e di un utilizzo indipendente e flessibile degli strumenti critici acquisiti. Lo studente dovrà essere in grado di: tradurre testi letterari per la stampa e i media, trasporre, sottotitolare, adattare testi; applicare strumenti teorici e metodologici al contesto della didattica della lingua tedesca. Propedeuticità: Übersetzung als transkultureller Prozess.

Programma

Übersetzungstheoretische Ansätze Gestern und heute (2. Teil)
(Kurssprache: DEutsch)
Gibt es heutzutage eine "Theorie der Übersetzung"? Sicherlich gibt es – und gab es – mehrere theoretische Ansätze für diese Tätigkeit, die oft stark voneinander abweichen. Dieser Kurs bietet einen historischen Überblick über die verschiedenen Wege der ‘Translation’ und stellt darüber hinaus On line-Wörterbücher und Übersetzungshilfsmittel vor. Die Übersetzung verschiedener Textsorten aus dem Deutschen ins Italienische wird behandelt. Es sind regelmäßige Tests mit eingehender Analyse der einzelnen Arbeiten vorgesehen.
Neben der Vorlesung werden die Studierenden kurze Referate und kurze Hausarbeiten verfassen sowie an wissenschaftlichen und kulturellen Veranstaltungen teilnehmen, die vom Fachbereich Deutsche Sprache und Übersetzung organisiert werden

Modalità d'esame

Esame orale
È prevista una prova finale scritta di traduzione letteraria dal tedesco all'italiano, oltre all'esame orale col docente sulla teoria della traduzione e alle prove di livello coi CEL

Frequenza: Vivamente raccomandata

Testi di riferimento

  • Radegundis Stolze, Übersetzungstheorien. Eine Einführung, Narr, Tübingen 2018 (o edizioni precedenti)
  • Materiali del docente su Moodle
    I testi che risultano non ristampati saranno resi disponibili su Moodle

Codice insegnamento 20750075

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.