Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.
Sfoglia il materiale didattico
Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame! Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!
Materie del corso
ABILITA' INFORMATICHE E TELEMATICHE1° anno · 3 CFU · INFO-01/A · 0 file
Conoscenze e comprensione : Somministrare allo studente i concetti fondamentali della Scienza dei calcolatori, con un percorso che parte dalla definizione dei modelli di calcolo fino alle reti di computer. Aumentare le…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenze e comprensione : Somministrare allo studente i concetti fondamentali della Scienza dei calcolatori, con un percorso che parte dalla definizione dei modelli di calcolo fino alle reti di computer. Aumentare le capacità di gestione dei fogli elettronici. Fornire competenze di supporto all’elaborazione statistica di dati che possano servire alla valorizzazione e alla divulgazione di contenuti legati al proprio percorso di studio. Apprendere modalità per creare strumenti di gestione e rendicontazione Capacità di applicare conoscenze e comprensione : Fornire ai destinatari una base di conoscenze attinenti agli argomenti propri del percorso formativo con lo scopo di:
conoscere i concetti fondamentali della Scienza dei calcolatori;
essere in grado di aumentare la propria conoscenza riguardo alla gestione di un foglio elettronico;
individuare e utilizzare gli strumenti più idonei (grafici e/o statistiche di base) all’elaborazione del tipo di dati forniti. siano essi numerici o alfanumerici;
essere in grado di inserire i risultati dell’elaborazione in un documento (Word e/o Power Point) e di formulare il commento più corretto. Autonomia di giudizio : L’esposizione dei contenuti e delle argomentazioni sarà svolta in modo da migliorare la capacità dello studente di riconoscere le problematiche inerenti all’ utilizzo delle funzioni più appropriate per la gestione e/o la progettazione di fogli elettronici, e di saper interpretare nella maniera più adeguata i risultati ottenuti. Abilità comunicative: La presentazione degli argomenti sarà svolta in modo da consentire la conoscenza e comprensione dei concetti fondamentali della Scienza dei calcolatori. In aggiunta, l’acquisizione di una buona capacità di comunicare problemi, idee e soluzioni riguardanti l’elaborazione di fogli elettronici, utilizzando Excel. Al riguardo, l'obiettivo sarà sia la conoscenza delle funzioni fondamentali relative a tale software che come utilizzare le funzioni e gli strumenti grafici, più idonei al processamento dei dati forniti. Capacità di apprendimento: Saranno indicati argomenti da approfondire, strettamente correlati con l’insegnamento, al fine di stimolare la capacità di apprendimento autonomo dello studente.
Programma
Non vi è alcuna propedeuticità per il corso. È preferibile, ma non obbligatorio, disporre di un proprio personal computer, meglio se portatile, e frequentare le lezioni usando tale sussidio.
Introduzione all'informatica, modelli di calcolo, hardware, software, architettura di von Neumann. Il Sistema Operativo. Tipi di software. Reti di calcolatori, architettura Client-Server, internet, servizi offerti da internet, il World Wide Web: pagine web, web browser, URL, motori di ricerca. Sicurezza informatica. Introduzione a Excel: l’interfaccia grafica e la barra multifunzione; le impostazioni di base del programma; la definizione di tabella, celle e foglio di lavoro. Funzioni di testo: maiusc.iniz concat, lunghezza, stringa.estrai, ricerca, rimpiazza. Scopi e metodologie della statistica descrittiva. Variabili quantitative e qualitative. Media di un campione. Media geometrica. Frequenze assolute e relative. Distribuzioni di frequenza, classi. Media ponderata. Confronto tra media aritmetica e media ponderata. Mediana, moda, quartili, percentili. Indici di variabilità: varianza e deviazione standard. Calcolo della deviazione standard. Numeri casuali. Interdipendenza tra variabili diverse. − Progettazione di un grafico: grafico vuoto e grafico a barre orizzontali − Progettazione di un grafico: invertire serie e categorie − Colonne in pila e grafico combinato − Torta − Anello − Radar − Personalizzazione layout e grafico con asse secondario − Scatter plot e grafici di serie temporali. Covarianza e correlazione. Calcolo dell'indice di correlazione. Previsione nel caso di relazioni lineari. Test di chi-quadro per studiare la connessione tra variabili Per tutti gli argomenti sono previste molte esercitazioni appropriate.
Modalità d'esame
L'esame si articola come segue:
Prova scritta (5 domande a risposta aperta, riguardanti i concetti di base dell’Informatica);
risoluzione di un esercizio, tra quelli già proposti a lezione, e produzione del relativo grafico con uso di Excel;
produzione di un file power point (4 slide) per illustrare la procedura eseguita per risolvere il problema e commentare adeguatamente i risultati . Presentarsi all’esame muniti di carta, penna e computer portatile.
Testi di riferimento
Il materiale del Corso sarà fornito direttamente dal docente e reso disponibile sul relativo TEAM: Generale | Abilita' Informatiche e Telematiche - CdLM in Lingue Moderne, Letterature e Traduzione - prof. Cataldo Rosella
Codice insegnamento 219080
ABILITA' INFORMATICHE E TELEMATICHE1° anno · 3 CFU · INFO-01/A · 0 file
Conoscenze e comprensione : Somministrare allo studente i concetti fondamentali della Scienza dei calcolatori, con un percorso che parte dalla definizione dei modelli di calcolo fino alle reti di computer. Aumentare le…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenze e comprensione : Somministrare allo studente i concetti fondamentali della Scienza dei calcolatori, con un percorso che parte dalla definizione dei modelli di calcolo fino alle reti di computer. Aumentare le capacità di gestione dei fogli elettronici. Fornire competenze di supporto all’elaborazione statistica di dati che possano servire alla valorizzazione e alla divulgazione di contenuti legati al proprio percorso di studio. Apprendere modalità per creare strumenti di gestione e rendicontazione Capacità di applicare conoscenze e comprensione : Fornire ai destinatari una base di conoscenze attinenti agli argomenti propri del percorso formativo con lo scopo di:
conoscere i concetti fondamentali della Scienza dei calcolatori;
essere in grado di aumentare la propria conoscenza riguardo alla gestione di un foglio elettronico;
individuare e utilizzare gli strumenti più idonei (grafici e/o statistiche di base) all’elaborazione del tipo di dati forniti. siano essi numerici o alfanumerici;
essere in grado di inserire i risultati dell’elaborazione in un documento (Word e/o Power Point) e di formulare il commento più corretto. Autonomia di giudizio : L’esposizione dei contenuti e delle argomentazioni sarà svolta in modo da migliorare la capacità dello studente di riconoscere le problematiche inerenti all’ utilizzo delle funzioni più appropriate per la gestione e/o la progettazione di fogli elettronici, e di saper interpretare nella maniera più adeguata i risultati ottenuti. Abilità comunicative: La presentazione degli argomenti sarà svolta in modo da consentire la conoscenza e comprensione dei concetti fondamentali della Scienza dei calcolatori. In aggiunta, l’acquisizione di una buona capacità di comunicare problemi, idee e soluzioni riguardanti l’elaborazione di fogli elettronici, utilizzando Excel. Al riguardo, l'obiettivo sarà sia la conoscenza delle funzioni fondamentali relative a tale software che come utilizzare le funzioni e gli strumenti grafici, più idonei al processamento dei dati forniti. Capacità di apprendimento: Saranno indicati argomenti da approfondire, strettamente correlati con l’insegnamento, al fine di stimolare la capacità di apprendimento autonomo dello studente.
Programma
Non vi è alcuna propedeuticità per il corso. È preferibile, ma non obbligatorio, disporre di un proprio personal computer, meglio se portatile, e frequentare le lezioni usando tale sussidio.
Introduzione all'informatica, modelli di calcolo, hardware, software, architettura di von Neumann. Il Sistema Operativo. Tipi di software. Reti di calcolatori, architettura Client-Server, internet, servizi offerti da internet, il World Wide Web: pagine web, web browser, URL, motori di ricerca. Sicurezza informatica. Introduzione a Excel: l’interfaccia grafica e la barra multifunzione; le impostazioni di base del programma; la definizione di tabella, celle e foglio di lavoro. Funzioni di testo: maiusc.iniz concat, lunghezza, stringa.estrai, ricerca, rimpiazza. Scopi e metodologie della statistica descrittiva. Variabili quantitative e qualitative. Media di un campione. Media geometrica. Frequenze assolute e relative. Distribuzioni di frequenza, classi. Media ponderata. Confronto tra media aritmetica e media ponderata. Mediana, moda, quartili, percentili. Indici di variabilità: varianza e deviazione standard. Calcolo della deviazione standard. Numeri casuali. Interdipendenza tra variabili diverse. − Progettazione di un grafico: grafico vuoto e grafico a barre orizzontali − Progettazione di un grafico: invertire serie e categorie − Colonne in pila e grafico combinato − Torta − Anello − Radar − Personalizzazione layout e grafico con asse secondario − Scatter plot e grafici di serie temporali. Covarianza e correlazione. Calcolo dell'indice di correlazione. Previsione nel caso di relazioni lineari. Test di chi-quadro per studiare la connessione tra variabili Per tutti gli argomenti sono previste molte esercitazioni appropriate.
Modalità d'esame
L'esame si articola come segue:
Prova scritta (5 domande a risposta aperta, riguardanti i concetti di base dell’Informatica);
risoluzione di un esercizio, tra quelli già proposti a lezione, e produzione del relativo grafico con uso di Excel;
produzione di un file power point (4 slide) per illustrare la procedura eseguita per risolvere il problema e commentare adeguatamente i risultati . Presentarsi all’esame muniti di carta, penna e computer portatile.
Testi di riferimento
Il materiale del Corso sarà fornito direttamente dal docente e reso disponibile sul relativo TEAM: Generale | Abilita' Informatiche e Telematiche - CdLM in Lingue Moderne, Letterature e Traduzione - prof. Cataldo Rosella
Gli obiettivi del corso sono indicati di seguito: Acquisizione di conoscenze utili alla comprensione delle problematiche culturali della contemporaneità; capacità di applicare le competenze conseguite, particolarmente…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Gli obiettivi del corso sono indicati di seguito: Acquisizione di conoscenze utili alla comprensione delle problematiche culturali della contemporaneità; capacità di applicare le competenze conseguite, particolarmente nell’ambito delle attività di insegnamento; lettura critica delle realtà, capacità di proporre valutazioni e giudizi rispetto ai problemi che si pongono; capacità di comunicare efficacemente e utilizzare, sia in contesti specifici che nella quotidianità i saperi acquisiti; capacità di rielaborare criticamente i saperi acquisiti e di avviare indagini e riflessioni autonomamente.
Programma
Il corso affronterà una serie di questioni, di temi e di ricerche propri della disciplina in una prospettiva dinamica e processuale, con una particolare attenzione rivolta alla contemporaneità; tra questi:
dinamiche dell’acquisizione culturale (acculturazione, inculturazione, sincretismi);- conoscenze relative a processi migratori, globalizzazione e società della conoscenza, alla multiculturalità
Il corso si propone di fornire una formazione che consenta di orientarsi tra i temi e le questioni metodologiche che riguardano la disciplina. Acquisire competenze interdisciplinari e capacità di articolare in vari ambiti di dialogo i saperi acquisiti; acquisire capacità di lavorare in gruppo, di promuovere e realizzare progetti. La parte monografica riguarderà specialmente le dinamiche di formazione di specifici fenomeni culturali, come la magia.
Modalità d'esame
Test a risposta multipla e prova orale
Testi di riferimento
E. Imbriani, A come antropologia , Bari, Progedit, 2023; E. de Martino, Sud e magia , Torino, Einaudi, 2024
Gli obiettivi del corso sono indicati di seguito: Acquisizione di conoscenze utili alla comprensione delle problematiche culturali della contemporaneità; capacità di applicare le competenze conseguite, particolarmente…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Gli obiettivi del corso sono indicati di seguito: Acquisizione di conoscenze utili alla comprensione delle problematiche culturali della contemporaneità; capacità di applicare le competenze conseguite, particolarmente nell’ambito delle attività di insegnamento; lettura critica delle realtà, capacità di proporre valutazioni e giudizi rispetto ai problemi che si pongono; capacità di comunicare efficacemente e utilizzare, sia in contesti specifici che nella quotidianità i saperi acquisiti; capacità di rielaborare criticamente i saperi acquisiti e di avviare indagini e riflessioni autonomamente.
Programma
Il corso affronterà una serie di questioni, di temi e di ricerche propri della disciplina in una prospettiva dinamica e processuale, con una particolare attenzione rivolta alla contemporaneità; tra questi:
dinamiche dell’acquisizione culturale (acculturazione, inculturazione, sincretismi);- conoscenze relative a processi migratori, globalizzazione e società della conoscenza, alla multiculturalità
Il corso si propone di fornire una formazione che consenta di orientarsi tra i temi e le questioni metodologiche che riguardano la disciplina. Acquisire competenze interdisciplinari e capacità di articolare in vari ambiti di dialogo i saperi acquisiti; acquisire capacità di lavorare in gruppo, di promuovere e realizzare progetti. La parte monografica riguarderà specialmente le dinamiche di formazione di specifici fenomeni culturali, come la magia.
Modalità d'esame
Test a risposta multipla e prova orale
Testi di riferimento
E. Imbriani, A come antropologia , Bari, Progedit, 2023; E. de Martino, Sud e magia , Torino, Einaudi, 2024
L’approccio formativo induttivo e interattivo consente di potenziare le seguenti competenze: Conoscenze e comprensione. Potenziamento delle conoscenze di teorie e modelli relativi all’acquisizione di una lingua…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’approccio formativo induttivo e interattivo consente di potenziare le seguenti competenze: Conoscenze e comprensione. Potenziamento delle conoscenze di teorie e modelli relativi all’acquisizione di una lingua non-nativa e di studi sugli stadi di acquisizione di una L2; teorie e modelli per l’educazione linguistica; la costruzione di unità di apprendimento. Capacità di applicare conoscenze e comprensione. I contenuti trattati nel corso favoriranno lo sviluppo della capacità di andare oltre le proprie convinzioni a-critiche relative alla didattica linguistica per dare l’avvio alla costruzione di una identità professionale, costruita su solide basi scientifiche, che permetta al futuro insegnante di comprendere e analizzare i vari contesti didattici, trovando soluzioni ai problemi che vengono posti dal singolo studente e dal gruppo classe. Comunicazione: Gli studenti potenzieranno la capacità di esprimere in modo chiaro e privo di ambiguità le loro conclusioni, nonché le conoscenze e la ratio ad esse sottese, in contesti in cui sono coinvolti interlocutori specialisti e non specialisti. Capacità di apprendere. Gli studenti svilupperanno la capacità di riflettere, discutere e condividere con altri colleghi le strategie atte a individuare problemi a carattere didattico e socio-educativo e a risolverli in modo collaborativo. Il percorso di apprendimento basato su una metodologia didattica partecipativa e sulla riflessione condivisa potenzierà la capacità di apprendere in modo autonomo e autodiretto anche dopo la conclusione degli studi. Saranno pertanto potenziate le seguenti competenze trasversali:
capacità di risolvere problemi (applicare in una situazione reale quanto appreso)
capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti)
capacità di formulare giudizi in autonomia (interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza)
capacità di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore)
capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze)
capacità di lavorare in gruppo (sapersi coordinare con altri integrandone e competenze)
capacità di sviluppare idee, progettarne e organizzarne la realizzazione).
Programma
Il corso sviluppa competenze preliminari per l’insegnamento dell’italiano in vari contesti, in Italia e all’estero. Sono approfonditi i seguenti temi: modelli recenti di competenza comunicativa, la grammatica nell’insegnamento linguistico, le varietà dell’italiano nell’insegnamento, modelli operativi per l’insegnamento, l’approccio all’intercomprensione, l’educazione linguistica in una prospettiva plurale. Gli studenti saranno stimolati a riflettere criticamente sul ruolo delle lingue e delle pratiche comunicative in un’ottica di sostenibilità, cooperazione e giustizia sociale.
Stadi di acquisizione dell’italiano L2; prospettive teoriche di analisi di una L2; la storia dei metodi e il Task based language Teaching; uso delle TIC e apprendimento linguistico; princìpi teorici e linee applicative per l’analisi dei manuali di italiano L2.
Modalità d'esame
Prova orale L’esame mira a valutare il raggiungimento dei seguenti obiettivi didattici: Conoscenza delle principali problematiche connesse con la didattica linguistica; Conoscenza approfondita di alcuni temi a scelta; Capacità espressive in lingua italiana. La valutazione sarà in base ai contenuti esposti, alle capacità espressive e alla capacità di argomentare le proprie tesi in modo coerente e coeso.
Testi di riferimento
Benucci, Antonella & Grosso, Giulia. (2015) Plurilinguismo, contatto e superdiversità nel contesto penitenziario italiano. Pacini editore (solo da p. 5 a p. 26) Bonvino, Elisabetta & Garbarino, Sandra. (2022). Intercomprensione. Caissa Italia Editore. Diadori P., Palermo M., Troncarelli D. (2015). Insegnare l'italiano come seconda lingua. Roma: Carocci. (escluso da 45-par. 2.1- a 92)
L’approccio formativo induttivo e interattivo consente di potenziare le seguenti competenze: Conoscenze e comprensione. Potenziamento delle conoscenze di teorie e modelli relativi all’acquisizione di una lingua…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’approccio formativo induttivo e interattivo consente di potenziare le seguenti competenze: Conoscenze e comprensione. Potenziamento delle conoscenze di teorie e modelli relativi all’acquisizione di una lingua non-nativa e di studi sugli stadi di acquisizione di una L2; teorie e modelli per l’educazione linguistica; la costruzione di unità di apprendimento. Capacità di applicare conoscenze e comprensione. I contenuti trattati nel corso favoriranno lo sviluppo della capacità di andare oltre le proprie convinzioni a-critiche relative alla didattica linguistica per dare l’avvio alla costruzione di una identità professionale, costruita su solide basi scientifiche, che permetta al futuro insegnante di comprendere e analizzare i vari contesti didattici, trovando soluzioni ai problemi che vengono posti dal singolo studente e dal gruppo classe. Comunicazione: Gli studenti potenzieranno la capacità di esprimere in modo chiaro e privo di ambiguità le loro conclusioni, nonché le conoscenze e la ratio ad esse sottese, in contesti in cui sono coinvolti interlocutori specialisti e non specialisti. Capacità di apprendere. Gli studenti svilupperanno la capacità di riflettere, discutere e condividere con altri colleghi le strategie atte a individuare problemi a carattere didattico e socio-educativo e a risolverli in modo collaborativo. Il percorso di apprendimento basato su una metodologia didattica partecipativa e sulla riflessione condivisa potenzierà la capacità di apprendere in modo autonomo e autodiretto anche dopo la conclusione degli studi. Saranno pertanto potenziate le seguenti competenze trasversali:
capacità di risolvere problemi (applicare in una situazione reale quanto appreso)
capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti)
capacità di formulare giudizi in autonomia (interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza)
capacità di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore)
capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze)
capacità di lavorare in gruppo (sapersi coordinare con altri integrandone e competenze)
capacità di sviluppare idee, progettarne e organizzarne la realizzazione).
Programma
Il corso sviluppa competenze preliminari per l’insegnamento dell’italiano in vari contesti, in Italia e all’estero. Sono approfonditi i seguenti temi: modelli recenti di competenza comunicativa, la grammatica nell’insegnamento linguistico, le varietà dell’italiano nell’insegnamento, modelli operativi per l’insegnamento, l’approccio all’intercomprensione, l’educazione linguistica in una prospettiva plurale. Gli studenti saranno stimolati a riflettere criticamente sul ruolo delle lingue e delle pratiche comunicative in un’ottica di sostenibilità, cooperazione e giustizia sociale.
Stadi di acquisizione dell’italiano L2; prospettive teoriche di analisi di una L2; la storia dei metodi e il Task based language Teaching; uso delle TIC e apprendimento linguistico; princìpi teorici e linee applicative per l’analisi dei manuali di italiano L2.
Modalità d'esame
Prova orale L’esame mira a valutare il raggiungimento dei seguenti obiettivi didattici: Conoscenza delle principali problematiche connesse con la didattica linguistica; Conoscenza approfondita di alcuni temi a scelta; Capacità espressive in lingua italiana. La valutazione sarà in base ai contenuti esposti, alle capacità espressive e alla capacità di argomentare le proprie tesi in modo coerente e coeso.
Testi di riferimento
Benucci, Antonella & Grosso, Giulia. (2015) Plurilinguismo, contatto e superdiversità nel contesto penitenziario italiano. Pacini editore (solo da p. 5 a p. 26) Bonvino, Elisabetta & Garbarino, Sandra. (2022). Intercomprensione. Caissa Italia Editore. Consiglio d’Europa. (2002). Quadro comune europeo di riferimento per le lingue: Apprendimento, insegnamento, valutazione . La Nuova Italia, Oxford. Consiglio, d’Europa. (2020). Quadro comune europeo di riferimento per le lingue: Apprendimento, insegnamento, valutazione-Volume Complementare . Italiano LinguaDue. https://rm.coe.int/common-european-framework-of-reference-for-languages-learning-teaching/16809ea0d4 Diadori P., Palermo M., Troncarelli D. (2015). Insegnare l'italiano come seconda lingua. Roma: Carocci. Ellis, R. (1994). The Study of Second Language Acquisition . Oxford University Press. I testi su menzionati non sono programma d'esame ma sono testi di riferimento per il corso. Il programma d'esame è pubblicato nella sezione "Risorse correlate" della bacheca virtuale della docente.
Codice insegnamento 260681
DIDATTICA DELLE LINGUE MODERNE1° anno · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file
Le conoscenze acquisite permetteranno allo studente di riflettere in modo critico sui meccanismi relativi all’acquisizione di una lingua seconda e di valutare in modo ragionato i percorsi attualmente disponibili in…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Le conoscenze acquisite permetteranno allo studente di riflettere in modo critico sui meccanismi relativi all’acquisizione di una lingua seconda e di valutare in modo ragionato i percorsi attualmente disponibili in ambito glottodidattico. Gli saranno quindi forniti gli strumenti per gestire in modo consapevole la prassi didattica in ogni suo aspetto: analisi dei bisogni dell'apprendente, progettazione del sillabo, gestione del gruppo classe e dei processi interattivi, valutazione delle competenze. Al termine del corso, lo studente dovrà essere in grado di illustrare efficacemente, ricorrendo in modo opportuno al linguaggio specialistico necessario, i contenuti di glottodidattica acquisiti durante il corso. Saranno altresì potenziate le seguenti competenze trasversali:
capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti);
capacità di formulare giudizi in autonomia (interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza);
capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze);
capacità di sviluppare idee, progettarne e organizzarne la realizzazione.
Programma
Il corso ha come tema l’apprendimento e la didattica di una lingua seconda, che viene affrontato in chiave teorico-pratica: da una riflessione sulle principali teorie acquisizionali e sui metodi adottati in ambito glottodidattico alla progettazione di un percorso di apprendimento in lingua seconda incentrato sullo sviluppo della competenza comunicativa.
Saranno introdotte allo studente le conoscenze teoriche e le competenze pedagogiche essenziali per una sua formazione come futuro insegnante di lingua, guidandolo attraverso la comprensione dei processi e delle variabili coinvolti nell’apprendimento e nell'insegnamento delle lingue straniere. Dopo un’introduzione sulla linguistica acquisizionale, sulla sua collocazione in ambito scientifico e sulla sua terminologia di base, si presenterà un breve excursus sull’evoluzione dell’educazione linguistica -in Italia e in Europa- dall’inizio del Novecento ad oggi. Si presenteranno in seguito le principali teorie sull’acquisizione linguistica, con speciale attenzione al ruolo che in esse giocano fattori chiave per l’apprendimento quali l’input, l’interazione e le dinamiche comunicative. Si esploreranno altresì i diversi tipi di approcci, metodi e sillabi adottati in ambito glottodidattico. Una riflessione speciale sarà dedicata al concetto di competenza comunicativa in approcci di tipo task-based , in linea con quanto previsto dalle politiche linguistiche europee. Sono inoltre previsti alcuni spunti di attività e riflessione incentrati sull’uso dell’IA per l’insegnamento-apprendimento di L2 e alcune lezioni di approfondimento sull'insegnamento di L2 in contesto BES.
Modalità d'esame
Prova orale (100% del voto finale) Lo studente viene valutato in base ai contenuti esposti, alla correttezza formale e alla capacità di argomentare le proprie tesi in modo coerente e coeso. Per gli studenti frequentati sarà valutata positivamente anche la partecipazione attiva alle lezioni.
Testi di riferimento
E-learning : i materiali relativi al corso saranno progressivamente caricati all’interno del corso “Didattica delle lingue moderne 2025-2026- Prof.ssa Ambrosini”. TESTI D’ESAME (i seguenti contributi saranno aggiornati e integrati durante il corso): Balboni, P.E. (2015), Le sfide di Babele: Insegnare le lingue nelle società complesse. Quarta edizione, Torino: UTET. Celentin, P. & Daloiso, M. (2017), “La valutazione diagnostica della dislessia in contesto di L2. Problemi e riflessioni alla luce della ricerca clinico-linguistica ed interculturale”, in Daloiso M., Melero C., Bisogni Linguistici Specifici e accessibilità glottodidattica . Nuove frontiere per la ricerca e la didattica , numero monografico EL.LE , 6-3, pp.323-348, ISSN 2280-6792 (disponibile in E-Learning). Chini, M. (2005), Che cos'è la linguistica acquisizionale. Roma: Carocci. Ciliberti, A. (2012), Glottodidattica. Per una cultura dell'insegnamento linguistico. Roma: Carocci. Moorhouse, B. L. & Wong, K. M. (2025), Generative artificial intelligence and language teaching. Cambridge: Cambridge University Press. [capitoli 1,3 e 5]. Pdf disponibile su E-learning Nuzzo, E. & Grassi, R. (2016), Input, output e interazione nell’insegnamento delle lingue. Bonacci editore. Pallotti, G. (1998), La seconda lingua. Milano: Bompiani. Villarini, A. (2021), Didattica delle lingue straniere. Bologna: Il Mulino.
Codice insegnamento 260684
ENGLISH I1° anno · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file
GEOGRAFIA UMANA1° anno · 6 CFU · GEOG-01/A · 0 file
· Conoscenza e capacità di comprensione Si intende sviluppare il livello di conoscenze di base della disciplina e di concorrere al miglioramento delle capacità di comprensione attraverso la partecipazione diretta e il…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
· Conoscenza e capacità di comprensione Si intende sviluppare il livello di conoscenze di base della disciplina e di concorrere al miglioramento delle capacità di comprensione attraverso la partecipazione diretta e il coinvolgimento continuo degli studenti nella vita della disciplina. · Conoscenza e capacità di comprensione applicate Si applicano strumenti e strategie didattiche caratteristiche della geografia Corna-Pellegriniana, che verranno resi effettivi attraverso l’approfondimento delle tematiche e degli argomenti trattati per mezzo di discussioni, valutazioni e interpretazioni compartecipate. · Autonomia di giudizio Si ritiene l’autonomia di giudizio degli studenti uno degli obiettivi formativi principali: Il raggiungimento di questo obiettivo, infatti, rappresenta una condizione di successo dell’insegnamento. Esso sarà verificato anche in sede di esame e permetterà agli studenti il raggiungimento di una migliorata capacità valutativa critica e autocritica. · Abilità comunicative Il settore geografico provvede, per sua stessa natura, a diversificare e specializzare il livello comunicativo degli studenti, che affrontano tematiche tanto diversificate quanto specialistiche. Si cerca, quindi, di rendere ancora più evidente questo aspetto attraverso la partecipazione attiva al lavoro formativo (sia singolo, sia di gruppo) in aula, in fase di preparazione della prova di verifica e infine anche in fase di verifica. · Capacità di apprendere Gli argomenti toccati, le tematiche trattate dal programma e le stesse modalità comunicative e di vita lavorativa comune sono commisurate a un livello basale-intermedio di apprendimento. Si intende, pertanto, attraverso stimolazione continua, coinvolgere costantemente tutti i frequentanti il corso, affinché si raggiunga un effettivo miglioramento delle singole capacità di apprendimento. · Saranno potenziate inoltre le seguenti capacità trasversali: Vita di gruppo, relazioni interpersonali nelle attività formative, sviluppo e potenziamento di una capacità critica e autocritica di valutazione, abilità di integrazione di conoscenze intersettoriali.
Programma
L'analisi dei più recenti sviluppi della scienza geografica, dei temi, dei principi fondamentali della Geografia Umana e lo studio dei più importanti problemi della società contemporanea e delle relazioni tra l'uomo e l'ambiente forniranno agli studenti gli strumenti fondamentali per l'osservazione, interpretazione e rappresentazione della realtà geografica sia a scala locale che globale. Ci si soffermerà, inoltre, sulle più stringenti problematiche legate al rapporto uomo-natura, agli squilibri derivati dai modelli di sviluppo dissennati da parte dell’uomo e ai prossimi scenari in corso di mutazione. Ampio spazio e particolare rilevanza viene dato alla questione dello sviluppo sostenibile e possibile, come previsto dalla Agenda 2030, ossia: questione energetica sostenibile e gestione corretta delle risorse; tutela e distribuzione razionale delle risorse idriche; politiche di lotta alle varie tipologie di fame, malnutrizione e denutrizione su ogni scala; inclusione sociale e lotta alle varie forme di povertà; Ambiente di vita di qualità per garanzia di tutela della salute umana; Rispetto dei diritti inalienabili all’istruzione, al lavoro, alla parità di genere.
Il corso di Geografia Umana affronta lo studio dei fondamentali problemi della società contemporanea e si concentra in particolare su:
Introduzione alla Geografia umana;
concetti di Luogo, spazio, territorio;
gli ecosistemi e le risorse energetiche;
popolazione e territorio;
fenomeni migratori;
attività economiche;
globalizzazione dell'economia e della cultura;
insediamenti umani;
città e rete urbana;
trasporti e circolazione delle merci;
turismo;
ambiente e sviluppo;
alterazioni ambientali;
rapporti tra società e ambiente; -casi di studio particolari.
Modalità d'esame
Modalità di prenotazione dell’esame e date degli appelli. Gli studenti potranno prenotarsi agli appelli attraverso il sistema VOL-ESSETRE approvato dall’Ateneo. Modalità di valutazione degli studenti. La prova finale d'esame consiste in un colloquio che mira a valutare il raggiungimento degli obiettivi didattici. Lo studente sarà valutato in base ai contenuti esposti e alla capacità di articolare una argomentazione utilizzando un appropriato apparato linguistico e concettuale e tutti gli strumenti specifici della Geografia.
Testi di riferimento
-GREINER A.L., DEMATTEIS G., LANZA C., Geografia Umana. Un approccio visuale , Novara, De Agostini, 2019 -LUPIA PALMERI E., Parotto M., Il globo terrestre e la sua evoluzione, Bologna, Zanichelli, sesta Edizione, 2008.
Codice insegnamento 260692
GEOGRAFIA UMANA1° anno · 6 CFU · GEOG-01/A · 0 file
· Conoscenza e capacità di comprensione Si intende sviluppare il livello di conoscenze di base della disciplina e di concorrere al miglioramento delle capacità di comprensione attraverso la partecipazione diretta e il…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
· Conoscenza e capacità di comprensione Si intende sviluppare il livello di conoscenze di base della disciplina e di concorrere al miglioramento delle capacità di comprensione attraverso la partecipazione diretta e il coinvolgimento continuo degli studenti nella vita della disciplina. · Conoscenza e capacità di comprensione applicate Si applicano strumenti e strategie didattiche caratteristiche della geografia Corna-Pellegriniana, che verranno resi effettivi attraverso l’approfondimento delle tematiche e degli argomenti trattati per mezzo di discussioni, valutazioni e interpretazioni compartecipate. · Autonomia di giudizio Si ritiene l’autonomia di giudizio degli studenti uno degli obiettivi formativi principali: Il raggiungimento di questo obiettivo, infatti, rappresenta una condizione di successo dell’insegnamento. Esso sarà verificato anche in sede di esame e permetterà agli studenti il raggiungimento di una migliorata capacità valutativa critica e autocritica. · Abilità comunicative Il settore geografico provvede, per sua stessa natura, a diversificare e specializzare il livello comunicativo degli studenti, che affrontano tematiche tanto diversificate quanto specialistiche. Si cerca, quindi, di rendere ancora più evidente questo aspetto attraverso la partecipazione attiva al lavoro formativo (sia singolo, sia di gruppo) in aula, in fase di preparazione della prova di verifica e infine anche in fase di verifica. · Capacità di apprendere Gli argomenti toccati, le tematiche trattate dal programma e le stesse modalità comunicative e di vita lavorativa comune sono commisurate a un livello basale-intermedio di apprendimento. Si intende, pertanto, attraverso stimolazione continua, coinvolgere costantemente tutti i frequentanti il corso, affinché si raggiunga un effettivo miglioramento delle singole capacità di apprendimento. · Saranno potenziate inoltre le seguenti capacità trasversali: Vita di gruppo, relazioni interpersonali nelle attività formative, sviluppo e potenziamento di una capacità critica e autocritica di valutazione, abilità di integrazione di conoscenze intersettoriali.
Programma
L'analisi dei più recenti sviluppi della scienza geografica, dei temi, dei principi fondamentali della Geografia Umana e lo studio dei più importanti problemi della società contemporanea e delle relazioni tra l'uomo e l'ambiente forniranno agli studenti gli strumenti fondamentali per l'osservazione, interpretazione e rappresentazione della realtà geografica sia a scala locale che globale. Ci si soffermerà, inoltre, sulle più stringenti problematiche legate al rapporto uomo-natura, agli squilibri derivati dai modelli di sviluppo dissennati da parte dell’uomo e ai prossimi scenari in corso di mutazione. Ampio spazio e particolare rilevanza viene dato alla questione dello sviluppo sostenibile e possibile, come previsto dalla Agenda 2030, ossia: questione energetica sostenibile e gestione corretta delle risorse; tutela e distribuzione razionale delle risorse idriche; politiche di lotta alle varie tipologie di fame, malnutrizione e denutrizione su ogni scala; inclusione sociale e lotta alle varie forme di povertà; Ambiente di vita di qualità per garanzia di tutela della salute umana; Rispetto dei diritti inalienabili all’istruzione, al lavoro, alla parità di genere.
Il corso di Geografia Umana affronta lo studio dei fondamentali problemi della società contemporanea e si concentra in particolare su:
Introduzione alla Geografia umana;
concetti di Luogo, spazio, territorio;
gli ecosistemi e le risorse energetiche;
popolazione e territorio;
fenomeni migratori;
attività economiche;
globalizzazione dell'economia e della cultura;
insediamenti umani;
città e rete urbana;
trasporti e circolazione delle merci;
turismo;
ambiente e sviluppo;
alterazioni ambientali;
rapporti tra società e ambiente; -casi di studio particolari.
Modalità d'esame
Modalità di prenotazione dell’esame e date degli appelli. Gli studenti potranno prenotarsi agli appelli attraverso il sistema VOL-ESSETRE approvato dall’Ateneo. Modalità di valutazione degli studenti. La prova finale d'esame consiste in un colloquio che mira a valutare il raggiungimento degli obiettivi didattici. Lo studente sarà valutato in base ai contenuti esposti e alla capacità di articolare una argomentazione utilizzando un appropriato apparato linguistico e concettuale e tutti gli strumenti specifici della Geografia.
Testi di riferimento
-GREINER A.L., DEMATTEIS G., LANZA C., Geografia Umana. Un approccio visuale , Novara, De Agostini, 2019 -LUPIA PALMERI E., Parotto M., Il globo terrestre e la sua evoluzione, Bologna, Zanichelli, sesta Edizione, 2008.
Codice insegnamento 260686
INSEGNAMENTO DELL'ITALIANO L2 AD APPRENDENTI DI LIVELLO AVANZATO1° anno · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file
L’approccio formativo induttivo e interattivo consente di acquisire le seguenti competenze: Conoscenze e comprensione. Sviluppo delle conoscenze relative all’insegnamento dell’italiano L2, comprensione degli studi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’approccio formativo induttivo e interattivo consente di acquisire le seguenti competenze: Conoscenze e comprensione. Sviluppo delle conoscenze relative all’insegnamento dell’italiano L2, comprensione degli studi sullo sviluppo delle competenze pragmatiche; conoscenza degli strumenti didattici utili a favorire l’apprendimento degli aspetti sociopragmatici e sociolinguistici della lingua italiana. Capacità di applicare conoscenze e comprensione. I contenuti trattati nel corso e le esercitazioni aiuteranno gli studenti a sviluppare la capacità di osservazione e analisi degli aspetti sociopragmatici e pragmalinguistici nelle produzioni di parlanti nativi e apprendenti di italiano L2. Gli studenti svilupperanno inoltre la capacità di applicare le conoscenze acquisite attraverso l’analisi e la progettazione di materiali didattici utili a favorire la competenza pragmatica. Comunicazione: Gli studenti potenzieranno la capacità di comunicare in modo chiaro e con la terminologia della disciplina le loro osservazioni, nonché le conoscenze e la ratio ad esse sottese, in contesti in cui sono coinvolti interlocutori specialisti e non specialisti. Capacità di apprendere. Attraverso attività pratiche e laboratoriali, attività di gruppo e individuali, gli studenti potenzieranno la capacità di apprendere in modo autonomo e autodiretto, anche dopo la conclusione degli studi. Autonomia di giudizio: Alla fine del corso gli studenti avranno acquisito la consapevolezza dei processi metodologici relativi alla disciplina, la consapevolezza delle problematiche legate all’insegnamento/apprendimento dell’italiano L2, con particolare riferimento alle competenze pragmatiche. Saranno pertanto potenziate le seguenti competenze trasversali:
capacità di risolvere problemi (applicare in una situazione reale quanto appreso)
capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti)
capacità di formulare giudizi in autonomia (interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza)
capacità di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore)
capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze)
capacità di lavorare in gruppo (sapersi coordinare con altri integrandone e competenze)
capacità di sviluppare idee, progettarne e organizzarne la realizzazione).
Programma
Il corso mira a fornire agli studenti le conoscenze relative all’insegnamento dell’italiano L2 ad apprendenti di livello avanzato, con particolare riferimento allo sviluppo delle competenze pragmatiche e interazionali. Attraverso l’analisi delle produzioni di apprendenti di italiano L2, gli studenti svilupperanno la capacità di osservare e interpretare le strategie pragmalinguistiche e discorsive messe in atto dagli apprendenti nelle interazioni (orali e scritte) con parlanti nativi e non nativi. Saranno inoltre analizzati gli strumenti didattici più efficaci per favorire tali competenze, con particolare riferimento alla Didattica per compiti. Sono previste sessioni online di insegnamento dell’italiano con studenti apprendenti di italiano L2 dell’Universidade Estadual Paulista. Gli studenti saranno stimolati a riflettere criticamente sul ruolo delle lingue e delle pratiche comunicative in un’ottica di sostenibilità, cooperazione e giustizia sociale.
Saranno trattati i seguenti argomenti: Competenza pragmatica e sociopragmatica Universali pragmatici e specificità culturali Ricerche sull’apprendimento/insegnamento della pragmatica in italiano L2. Analisi di materiali didattici. Il task nell’insegnamento dell’italiano L2. La trasposizione didattica di materiali autentici
Modalità d'esame
Prova orale L’esame mira a valutare il raggiungimento dei seguenti obiettivi didattici: Conoscenza di elementi di pragmatica interculturale e delle problematiche legate allo sviluppo della competenza pragmatica in italiano L2 Conoscenza approfondita di alcuni temi a scelta; Capacità di analizzare e progettare materiali didattici; Capacità espressive in lingua italiana. La valutazione sarà in base ai contenuti esposti, alle capacità espressive e alla capacità di argomentare le proprie tesi in modo coerente e coeso, ricorrendo ove necessario, alla terminologia della disciplina.
Testi di riferimento
Testi di riferimento del corso (il programma d’esame sarà pubblicato successivamente): Andorno, C. (2005). Che cos’è la pragmatica linguistica, Roma: Carocci. Bardovi-Harlig, K., Mossman, S., & Su, Y. (2019). Chapter 4. Integrating instructed second language research, pragmatics, and corpus-based instruction. In R. M. DeKeyser & G. Prieto Botana (Eds.), Language Learning & Language Teaching (Vol. 52, pp. 55–81). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/lllt.52.04bar (sulla piattaforma Moodle del corso) Bettoni, C. 2006. Usare un’altra lingua. Guida alla pragmatica interculturale. Roma/Bari, Laterza. Birello, Odelli, Vilagrasa. 2017. A lezione con i task: fra teoria e operatività. EL.LE, 6, 2, 2017, 199-216. ISSN 2280-6792. Castagneto, M., & Ferrari, S. (2023). Analisi pragmatica di un corpus task-based di parlato spontaneo e dialoghi didattici. Italiano LinguaDue, 15(2), 26–37. https://doi.org/10.54103/2037-3597/22013 (sulla piattaforma Moodle del corso) Cortés Velásquez, D. , Nuzzo,E. 2018. Il task nell’insegnamento delle lingue. Percorsi tra ricerca e didattica al CLA di Roma Tre. Roma, TrE-Press. https://romatrepress.uniroma3.it/wp-content/uploads/2019/10/1801-3589-1-SM.pdf Cortés Velásquez, D., Nuzzo, E. 2017. ”Disdire un appuntamento: spunti per la didattica dell’italiano a partire da un corpus di parlanti nativi”. Italiano LinguaDue, 9(1), 17‐ 36. De Marco A., Paone E. 2022. “The effects of explicit instruction on the use of Discourse markers in Italian as L2. In Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata (SILTA), 3, pp. 668-689. Leone, P. (2006). Modulazione di sentimenti ed emotività nei manuali di italiano L2. In D. R. Miller & P. Puccini (Eds.), Insegnare le lingue/culture oggi: Il contributo dell’interdisciplinarità (Asterisco Edizioni, pp. 204–220). (sulla piattaforma Moodle del corso) Nuzzo, E., Gauci, P. 2012. Insegnare la pragmatica in italiano L2. Roma, Carocci.
Conoscenza e capacità di comprensione Fornire allo studente conoscenze approfondite delle opere e dei temi critico-letterari del periodo preso in esame. A partire da documenti autentici si intende sviluppare la…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e capacità di comprensione Fornire allo studente conoscenze approfondite delle opere e dei temi critico-letterari del periodo preso in esame. A partire da documenti autentici si intende sviluppare la capacità di analisi critica, di sintesi e di esposizione delle proprie tesi e delle proprie conoscenze provenienti da diverse fonti primarie e del dibattito critico. Conoscenza e capacità di comprensione applicate Gestire gli strumenti di analisi per comprendere i testi con finalità di contestualizzazione anche in chiave interdisciplinare. Autonomia di giudizio Sviluppo delle capacità critiche, al fine di formulare giudizi in autonomia per argomentare con padronanza di giudizio in merito al dibattito critico. Abilità comunicative Capacità di esporre i contenuti in modo articolato e approfondito in lingua francese con padronanza analitica. Capacità di apprendere Capacità di apprendere attraverso approcci intra- e inter- testuali e di utilizzare gli strumenti di indagine operando una distinzione tra studio sintetico (relativo alla storia letteraria) e studio analitico (concernente i testi primari). Saranno potenziate inoltre le seguenti capacità trasversali: capacità di analizzare le informazioni provenienti da varie fonti documentarie primarie e secondarie sintetizzandole in rapporto a contesti storici di diverse epoche e di differenti paesi; capacità di lavorare in gruppo anche via web (sapersi coordinare con altri gruppi integrandone le competenze); capacità di sviluppare idee per rielaborare quanto acquisito attraverso argomenti originali. I temi trattati si inseriranno nell’ottica degli Obiettivi Sviluppo sostenibile Agenda ONU 2030 - Progetto sostenibilità Agenda 2030 con particolare riferimento ai targets “Istruzione di qualità”, “Parità di genere”, “salute e benessere”.
Programma
Il corso riguarderà argomenti della cultura letteraria francese del XX e del XXI secolo. Si studieranno alcuni degli autori più significativi del canone: testi e generi letterari. I nuclei tematici saranno distinti in due moduli: il primo è incentrato sulla Natura nell’opera di Marcel Proust e nei versi di Guillevic in chiave ecocritica; il secondo sul tema dell’Attesa e della Nostalgia nel Teatro dell’Assurdo e in particolare in En attendant Godot e Oh les beaux jours di Samuel Beckett.
Il corso riguarderà argomenti della cultura letteraria francese del XX e del XXI secolo. Si studieranno alcuni degli autori più significativi del canone: testi e generi letterari. I nuclei tematici saranno distinti in due moduli: il primo è incentrato sulla Natura nell’opera di Marcel Proust e nei versi di Guillevic in chiave ecocritica; il secondo sul tema dell’Attesa e della Nostalgia nel Teatro dell’Assurdo e in particolare in En attendant Godot e Oh les beaux jours di Samuel Beckett. AUTORI IN PROGRAMMA: Guillaume Apollinaire; Paul Claudel; Paul Valéry; Eugène Guillevic; Henri Meschonnic; Marcel Proust; André Gide; Antoine de Saint-Exupéry; Albert Camus; Jean-Paul Sartre; Jean Cocteau, Samuel Beckett; Eugène Ionesco; Alain Robbe-Grillet; Marguerite Duras. Il materiale didattico è costituito dai libri di testo consigliati e dal materiale documentario (cartaceo e digitale composto da dossiers di approfondimento) che sarà messo a disposizione degli studenti durante il corso e che rappresenterà parte integrante del programma d’esame. Il programma dettagliato d’esame sarà fornito alla fine del corso.
Modalità d'esame
Non è previsto un programma differente per gli studenti non frequentanti. Modalità di prenotazione dell’esame e date degli appelli Gli studenti possono prenotarsi per l’esame finale esclusivamente utilizzando le modalità previste dal sistema VOL. Le date degli appelli saranno disponibili su Esse3 e sulla bacheca on-line del docente dopo essere state approvate dalla commissione preposta. Modalità di valutazione degli studenti Prova orale in lingua francese basata sull’esposizione, l’analisi e la discussione degli argomenti inseriti nel programma. Nello specifico per le opere si richiederà l’analisi del testo. L’esame è volto ad accertare quanto segue: Conoscenza delle principali tematiche e problematiche trattate Conoscenza delle opere e degli autori trattati Conoscenza dei temi critico-letterari relativi all’epoca di riferimento Capacità di collocare criticamente un testo e il suo autore nel contesto storico-letterario di riferimento Capacità di analizzare i testi trattati argomentando le proprie tesi con l’utilizzo di terminologia appropriata e effettuando rimandi intertestuali Padronanza espositiva e proprietà di linguaggio
Testi di riferimento
Bibliografia di riferimento per frequentanti e non frequentanti: Louis Hébert, Introduction à l'analyse des textes littéraires , Paris, Classiques Garnier, 2023. Michel Prunier, L'analyse du texte de théâtre , Paris, Colin, 2010. Michel Corvin (dir.), Dictionnaire encyclopédique du théâtre , Paris, Bordas, 1995. André Lagarde et Laurent Michard, Collection littéraire . XXe , Paris, Bordas, 2000. Bernard Lecherbonnier, Dominique Rincé, Pierre Brunel, Christiane Moatti, Littérature. Textes et Documents, XXe siècle , Henri Mitterand (coll.), Paris, Nathan, 1994. Guillevic, Étier. Poèmes 1965-1975 , Paris, Gallimard, 1979. Guillevic, Vivre en poésie ou l’épopée du réel. Entretien avec Lucie Albertini et Alain Vircondelet , Paris, Stock 1980 ; Paris, Le Temps des Cerises, 2007. Marcel Proust, À la recherche du temps perdu , Paris, Gallimard, 15 volumes, 1913-1927. Marcel Proust, Contre Sainte-Beuve. Suivi de Nouveaux mélanges , préface de Bernard de Fallois, Paris, Gallimard, 1954. Marcel Proust, Essais [ Écrits antérieurs à 1911 ; Pastiches et mélanges ; Dossier du « Contre Sainte-Beuve » ; Écrits postérieurs à 1911 ], sous la direction d’Antoine Compagnon avec la collaboration de Christophe Pradeau et Matthieu Vernet, Paris, Gallimard, 2022. Marcel Proust, Jean Santeuil précédé de Les Plaisirs et les jours , par Pierre Clarac et Yves Sandre, Paris, Gallimard, 1971. Marcel Proust, De l’écolier à l’écrivain. Travaux de jeunesse (1884-1895) , édition critique par Luc Fraisse, Paris, Classiques Garnier, 2022. Samuel Beckett, En attendant Godot QUALUNQUE EDIZIONE Samuel Beckett, Oh les beaux jours QUALUNQUE EDIZIONE Materiale documentario, costituto da dossiers di approfondimento, sarà messo a disposizione degli studenti durante il corso e rappresenterà parte integrante del programma d’esame. La frequenza delle lezioni è vivamente consigliata.
Conoscenza e capacità di comprensione Fornire allo studente conoscenze approfondite delle opere e dei temi critico-letterari del periodo preso in esame. A partire da documenti autentici si intende sviluppare la…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e capacità di comprensione Fornire allo studente conoscenze approfondite delle opere e dei temi critico-letterari del periodo preso in esame. A partire da documenti autentici si intende sviluppare la capacità di analisi critica, di sintesi e di esposizione delle proprie tesi e delle proprie conoscenze provenienti da diverse fonti primarie e del dibattito critico. Conoscenza e capacità di comprensione applicate Gestire gli strumenti di analisi per comprendere i testi con finalità di contestualizzazione anche in chiave interdisciplinare. Autonomia di giudizio Sviluppo delle capacità critiche, al fine di formulare giudizi in autonomia per argomentare con padronanza di giudizio in merito al dibattito critico. Abilità comunicative Capacità di esporre i contenuti in modo articolato e approfondito in lingua francese con padronanza analitica. Capacità di apprendere Capacità di apprendere attraverso approcci intra- e inter- testuali e di utilizzare gli strumenti di indagine operando una distinzione tra studio sintetico (relativo alla storia letteraria) e studio analitico (concernente i testi primari). Saranno potenziate inoltre le seguenti capacità trasversali: capacità di analizzare le informazioni provenienti da varie fonti documentarie primarie e secondarie sintetizzandole in rapporto a contesti storici di diverse epoche e di differenti paesi; capacità di lavorare in gruppo anche via web (sapersi coordinare con altri gruppi integrandone le competenze); capacità di sviluppare idee per rielaborare quanto acquisito attraverso argomenti originali. I temi trattati si inseriranno nell’ottica degli Obiettivi Sviluppo sostenibile Agenda ONU 2030 - Progetto sostenibilità Agenda 2030 con particolare riferimento ai targets “Istruzione di qualità”, “Parità di genere”, “salute e benessere”.
Programma
Il corso riguarderà argomenti della cultura letteraria francese del XX e del XXI secolo. Si studieranno alcuni degli autori più significativi del canone: testi e generi letterari. I nuclei tematici saranno distinti in due moduli: il primo è incentrato sulla Natura nell’opera di Marcel Proust e nei versi di Guillevic in chiave ecocritica; il secondo sul tema dell’Attesa e della Nostalgia nel Teatro dell’Assurdo e in particolare in En attendant Godot e Oh les beaux jours di Samuel Beckett.
Il corso riguarderà argomenti della cultura letteraria francese del XX e del XXI secolo. Si studieranno alcuni degli autori più significativi del canone: testi e generi letterari. I nuclei tematici saranno distinti in due moduli: il primo è incentrato sulla Natura nell’opera di Marcel Proust e nei versi di Guillevic in chiave ecocritica; il secondo sul tema dell’Attesa e della Nostalgia nel Teatro dell’Assurdo e in particolare in En attendant Godot e Oh les beaux jours di Samuel Beckett. AUTORI IN PROGRAMMA: Guillaume Apollinaire; Paul Claudel; Paul Valéry; Eugène Guillevic; Henri Meschonnic; Marcel Proust; André Gide; Antoine de Saint-Exupéry; Albert Camus; Jean-Paul Sartre; Jean Cocteau, Samuel Beckett; Eugène Ionesco; Alain Robbe-Grillet; Marguerite Duras. Il materiale didattico è costituito dai libri di testo consigliati e dal materiale documentario (cartaceo e digitale composto da dossiers di approfondimento) che sarà messo a disposizione degli studenti durante il corso e che rappresenterà parte integrante del programma d’esame. Il programma dettagliato d’esame sarà fornito alla fine del corso.
Modalità d'esame
Non è previsto un programma differente per gli studenti non frequentanti. Modalità di prenotazione dell’esame e date degli appelli Gli studenti possono prenotarsi per l’esame finale esclusivamente utilizzando le modalità previste dal sistema VOL. Le date degli appelli saranno disponibili su Esse3 e sulla bacheca on-line del docente dopo essere state approvate dalla commissione preposta. Modalità di valutazione degli studenti Prova orale in lingua francese basata sull’esposizione, l’analisi e la discussione degli argomenti inseriti nel programma. Nello specifico per le opere si richiederà l’analisi del testo. L’esame è volto ad accertare quanto segue: Conoscenza delle principali tematiche e problematiche trattate Conoscenza delle opere e degli autori trattati Conoscenza dei temi critico-letterari relativi all’epoca di riferimento Capacità di collocare criticamente un testo e il suo autore nel contesto storico-letterario di riferimento Capacità di analizzare i testi trattati argomentando le proprie tesi con l’utilizzo di terminologia appropriata e effettuando rimandi intertestuali Padronanza espositiva e proprietà di linguaggio
Testi di riferimento
Bibliografia di riferimento per frequentanti e non frequentanti: Louis Hébert, Introduction à l'analyse des textes littéraires , Paris, Classiques Garnier, 2023. Michel Prunier, L'analyse du texte de théâtre , Paris, Colin, 2010. Michel Corvin (dir.), Dictionnaire encyclopédique du théâtre , Paris, Bordas, 1995. André Lagarde et Laurent Michard, Collection littéraire . XXe , Paris, Bordas, 2000. Bernard Lecherbonnier, Dominique Rincé, Pierre Brunel, Christiane Moatti, Littérature. Textes et Documents, XXe siècle , Henri Mitterand (coll.), Paris, Nathan, 1994. Guillevic, Étier. Poèmes 1965-1975 , Paris, Gallimard, 1979. Guillevic, Vivre en poésie ou l’épopée du réel. Entretien avec Lucie Albertini et Alain Vircondelet , Paris, Stock 1980 ; Paris, Le Temps des Cerises, 2007. Marcel Proust, À la recherche du temps perdu , Paris, Gallimard, 15 volumes, 1913-1927. Marcel Proust, Contre Sainte-Beuve. Suivi de Nouveaux mélanges , préface de Bernard de Fallois, Paris, Gallimard, 1954. Marcel Proust, Essais [ Écrits antérieurs à 1911 ; Pastiches et mélanges ; Dossier du « Contre Sainte-Beuve » ; Écrits postérieurs à 1911 ], sous la direction d’Antoine Compagnon avec la collaboration de Christophe Pradeau et Matthieu Vernet, Paris, Gallimard, 2022. Marcel Proust, Jean Santeuil précédé de Les Plaisirs et les jours , par Pierre Clarac et Yves Sandre, Paris, Gallimard, 1971. Marcel Proust, De l’écolier à l’écrivain. Travaux de jeunesse (1884-1895) , édition critique par Luc Fraisse, Paris, Classiques Garnier, 2022. Samuel Beckett, En attendant Godot QUALUNQUE EDIZIONE Samuel Beckett, Oh les beaux jours QUALUNQUE EDIZIONE Materiale documentario, costituto da dossiers di approfondimento, sarà messo a disposizione degli studenti durante il corso e rappresenterà parte integrante del programma d’esame. La frequenza delle lezioni è vivamente consigliata.
In termini di acquisizione di conoscenze, abilità e comprensione, i risultati attesi sono i seguenti. Conoscenze e capacità di comprensione: conoscenza del contesto socio-politico-culturale della Gran Bretagna dal…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
In termini di acquisizione di conoscenze, abilità e comprensione, i risultati attesi sono i seguenti. Conoscenze e capacità di comprensione:
conoscenza del contesto socio-politico-culturale della Gran Bretagna dal secondo Novecento a oggi con una particolare attenzione alla dimensione multiculturale e transculturale;
conoscenza degli autori e dei testi più rappresentativi del romanzo britannico contemporaneo nelle sue declinazioni diasporiche. Capacità di applicare conoscenze e comprensione:
capacità di interrogare epistemologia e ontologia occidentali fondate su opposizioni binarie (io/Altro, centro/periferie, cultura egemone/culture “subalterne”) e di ripensare i concetti di identità, alterità, appartenenza/non-appartenenza;
capacità di utilizzare con flessibilità e consapevolezza gli strumenti di indagine messi a disposizione per analizzare i testi letterari in relazione al contesto culturale di riferimento;
capacità di individuare sia i tratti di specificità di un prodotto letterario, sia la qualità dialogica di tali prodotti quale esito di contaminazioni e ibridazioni culturali. Il corso consente inoltre di acquisire le seguenti fondamentali competenze trasversali. Autonomia di giudizio:
capacità di sviluppare autonomia di giudizio critico;
capacità di riconoscere le differenze culturali e di sviluppare una sensibilità nei confronti delle culture altre. Capacità di apprendimento:
capacità di comprendere dinamiche e problematiche di una realtà multiculturale per comunicare e operare adeguatamente all’interno della stessa. Abilità comunicative: -capacità di sviluppare e utilizzare competenze linguistiche con un’attenzione alla dimensione sociale, storica e culturale del linguaggio. Tali conoscenze, abilità e competenze trasversali contribuiscono alla formazione degli studenti consentendo loro di acquisire una metodologia di analisi e una consapevolezza critica che sono fondamentali nei processi di “traduzione” delle culture e di mediazione tra le stesse. La capacità di decodificazione del testo, come di ogni altra espressione culturale, è di fondamentale importanza nel compito di transcodificazione che gli studenti sono tenuti a svolgere non solo durante il corso di studio, ma anche una volta inseriti nel mondo del lavoro. Le competenze acquisite sono essenziali per i futuri insegnanti.
Programma
Il romanzo Black British contemporaneo si confronta con la storia del Black Atlantic, spazio fisico e metaforico di attraversamenti e diaspore, non solo per proporre una rilettura critica del passato, ma per comprenderne l’eredità e i pesanti strascichi nel presente. Dopo un’introduzione contestualizzata al genere della narrativa Black British, nel corso verranno approfondite le opere degli scrittori diasporici Bernardine Evaristo ( Blonde Roots ), Caryl Phillips ( Crossing the River ) e Andrea Levy ( The Long Song ), testi che raccontano storie di tratte, migrazioni e diaspore, dallo slave trade al nuovo millennio, restituendo voce a chi nelle master narratives è stato relegato al silenzio. L’analisi si avvarrà della prospettica critica degli studi culturali, postcoloniali e decoloniali.
“Il romanzo Black British rilegge l’Atlantico nero: storie di tratte, migrazioni e diaspore dallo slave trade al nuovo millennio” Il romanzo Black British contemporaneo si confronta con la storia del Black Atlantic, spazio fisico e metaforico di attraversamenti e diaspore, non solo per proporre una rilettura critica del passato, ma per comprenderne l’eredità e i pesanti strascichi nel presente. La voce di denuncia degli scrittori si leva a raccontare una storia altra, restituendo la parola a coloro che sono stati ridotti al silenzio, vittime delle forme più perverse e disumane di oppressione, a partire dalla tragedia del traffico degli schiavi trasportati in catene attraverso l’Atlantico, per giungere, oggi, al dramma dei migranti, dei rifugiati, dei richiedenti asilo. Dopo un’introduzione contestualizzata al genere del romanzo diasporico, nel corso verranno presi in esame in maniera particolareggiata i romanzi degli scrittori Bernardine Evaristo ( Blonde Roots ), Caryl Phillips ( Crossing the River ) e Andrea Levy ( The Long Song ), romanzi che affrontano tali tematiche di urgente e scottante attualità sollecitando, grazie al potere della scrittura creativa, una presa di coscienza e una forma di conoscenza ‘empatica’. L’analisi dei testi sarà condotta avvalendosi della teorizzazione critica di intellettuali di spicco nell’ambito degli studi culturali, postcoloniali e decoloniali quali Stuart Hall, Paul Gilroy, Franz Fanon e Homi Bhabha. Gli studi critici consentiranno di mettere in luce il tratto profondamente innovativo e sperimentale delle opere oggetto di studio. Un focus privilegiato sarà riservato al contributo critico di Edward Said e alle sue riflessioni sulla responsabilità dell’intellettuale, sulla ‘critica democratica’, sul ‘nuovo umanesimo’ e, dunque, sull’importanza degli studi umanistici e sulla necessità di allargare i confini del canone letterario occidentale. Nel corso delle lezioni gli studenti saranno stimolati a riflettere criticamente sul ruolo della scrittura creativa e sulle pratiche discorsive in un’ottica di transculturalità volta a favorire forme di cooperazione e giustizia sociale.
Modalità d'esame
Modalità d'esame e di valutazione degli studenti Colloquio orale in lingua inglese Il colloquio è volto ad accertare: -conoscenza delle principali problematiche e tematiche trattate;
capacità di commentare i testi letterari presi in esame;
capacità di argomentazione critica che attesti autonomia di giudizio;
capacità espositiva e proprietà di linguaggio. La capacità di commentare i testi e argomentare con autonomia di giudizio verrà verificata proponendo allo studente di effettuare un’analisi di brani significativi tratti dalle opere oggetto di studio e di discuterne le tematiche chiave rifacendosi alla bibliografia critica di riferimento. Lo studente viene valutato in base ai contenuti esposti, alla capacità di argomentare le proprie tesi, alla correttezza espositiva e alla proprietà di linguaggio.
Testi di riferimento
-Romanzi Bernardine Evaristo, Blonde Roots (2008) Caryl Phillips, Crossing the River (1993) Andrea Levy, The Long Song (2010) -Testi di critica
M. Stein, Black British Literature: Novels of Transformation (capitoli scelti) E. Said, Representation of the Intellectual (capitoli scelti) E. Said, Humanism and Democratic Criticism (capitoli scelti) S. Hall, saggi critici selezionati dalla docente F. Fanon, Black Skin, White Masks (1952) (capitoli scelti) P. Gilroy, The Black Atlantic (capitoli scelti) H. Bhabha, The Location of Culture (capitoli scelti)
Selezione di saggi critici, articoli, testi letterari e altri documenti forniti dalla docente. Gli studenti non frequentanti sono invitati a prendere contatto con la docente al fine di ricevere indicazioni sul percorso di studio, sui materiali didattici disponibili e sugli eventuali approfondimenti utili per il conseguimento dei risultati di apprendimento attesi.
Conoscenze e abilità da acquisire: attitudine di metodo nell’analisi strutturale e culturale della prosa di pensiero leopardiana, tra tematiche illuministiche e romantiche; attitudine di indagine sui nessi fra la sfera…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenze e abilità da acquisire:
attitudine di metodo nell’analisi strutturale e culturale della prosa di pensiero leopardiana, tra tematiche illuministiche e romantiche;
attitudine di indagine sui nessi fra la sfera filosofica e quella letteraria. Competenze trasversali:
capacità di seguire percorsi ermeneutici complessi e di sperimentarne di autonomi;
acquisizione di un linguaggio critico interculturale.
Programma
Il corso affronterà lo studio dello Zibaldone leopardiano, nel suo genere unico di storia di un’anima, all’intersezione fra il diario intellettuale di ricerca e il diario sentimentale, autobiografia del pensiero e del cuore al contempo, libro di poetica e di filosofia.
Tra il diario intimo e il diario intellettuale: lo Zibaldone leopardiano
Modalità d'esame
Gli studenti sono valutati durante una prova orale, in trentesimi, in modo da accertare la conoscenza degli argomenti trattati (condizione imprescindibile per un giudizio di accettabilità di risultato della prova: fino a 24 punti), la capacità di analisi dei testi (fino a 3 punti) e l’abilità espositiva (fino a 3 punti). La lode è concessa quando lo studente dà mostra di una padronanza degli argomenti di studio sorretta da autonomia interpretativa e da appropriatezza espressiva. Non sono previste prove intermedie.
Testi di riferimento
Giacomo Leopardi, Zibaldone di pensieri , a cura di Fabiana Cacciapuoti, Milano, Feltrinelli; Franco D’Intino e Massimo Natale, Leopardi , Roma, Carocci.
Conoscenza e capacità di comprensione: saranno migliorate per la pratica linguistica in spagnolo e per l’accesso al linguaggio legato alla critica letteraria Conoscenza e capacità di comprensione applicate: saranno…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e capacità di comprensione: saranno migliorate per la pratica linguistica in spagnolo e per l’accesso al linguaggio legato alla critica letteraria Conoscenza e capacità di comprensione applicate: saranno migliorate per l’esercizio linguistico e critico Autonomia di giudizio: migliorerà per l’esercizio linguistico e critico Abilità comunicative: miglioreranno sia linguisticamente sia criticamente Capacità di apprendere: il fatto stesso di studiare coltiva la capacità di apprendimento. Saranno potenziate inoltre le seguenti capacità trasversali: Gli studenti approfondiranno la propria conoscenza della disciplina. L’inquadramento critico delle conoscenze consentirà loro di migliorare il proprio discernimento del divenire storico delle letterature ispanoamericane.
Programma
Il corso mira a consolidare la capacità critica per quanto riguarda alcuni aspetti della letteratura ispanoamericana. Lo studente sarà in grado di collocare gli autori più importanti, le correnti più notevoli nel contesto del divenire dell’espressione letteraria nei Paesi di lingua spagnola del continente americano. Allo scopo di osservare nel dettaglio le metodologie conoscitive del testo letterario, il corso si sofferma su una questione particolare, lasciando allo studente la cura di indagare con i propri mezzi il contesto generale. ll programma di studio si articola in: 1) conoscenza della storia letteraria e nozioni di civiltà, affidate allo studio individuale; 2) letture di classici, affidate allo studio individuale; 3) corso monografico, tenuto dal docente. Ognuna delle tre parti suddette è parte integrante del programma di esame. Il corso monografico si articolerà in due sezioni: 1. Alcuni autori della letteratura argentina e uruguaiana: José Enrique Rodó, José Hernández, Jorge Luis Borges, Mauricio Rosencof; 2. Aspetti traduttologici riferiti a opere di alcuni degli autori menzionati. ll programma di studio si articola in: 1) conoscenza della storia letteraria e nozioni di civiltà, affidate allo studio individuale; 2) letture di classici, affidate allo studio individuale; 3) corso monografico, tenuto dal docente. Ognuna delle tre parti suddette è parte integrante del programma di esame.
Conoscenza di storia letteraria, culturale, politica dei Paesi americani di lingua spagnola nel XX-XXI secolo: Conoscenza dei principali autori, dei movimenti letterari e dell’evoluzione dei generi, posta in relazione con la storia dei Paesi americani di lingua spagnola. Questo aspetto sarà oggetto di specifiche domande d'esame. L’acquisizione delle nozioni avverrà preferibilmente mediante lo studio di un manuale di storia della letteratura ispanoamericana. Manuali consigliati a scelta: José Miguel Oviedo, Historia de la literatura hispanoamericana , voll. 3 e 4; Felipe Pedraza, Manual de historia de la literatura hispanoamericana, época contemporánea; Giuseppe Bellini, Nueva historia de la literatura hispanoamericana (originale in italiano; manuale non aggiornato); Saúl Yurkievic, Historia de la cultura literaria en Hispanoamérica . L’elenco non è completo, lo studente potrà scegliere anche un altro manuale, purché non tascabile. 2) Classici: a) per gli studenti che abbiano sostenuto tre esami di Letteratura spagnola: Gabriel García Márquez, Cien años de soledad; Miguel Ángel Asturias, El señor presidente ; Alejo Carpentier, El siglo de las luces ; Mario Vargas Llosa, La casa verde. È necessario munirsi di edizioni commentate (Cátedra, Castalia o altro). Questi testi saranno oggetto di specifiche domande d'esame. b) per coloro che abbiano sostenuto un numero inferiore di esami di Letteratura spagnola: rivolgersi al docente per concordare un programma alternativo. Nel Corso monografico si prenderanno in esame i seguenti testi: José Enrique Rodó, Ariel/ Ariele , Firenze, Alinea, 2000 José Hernández, El gaucho Martín Fierro , ed. bilingue, a c. di G. Meo Zilio, Milano, Accademia, 1977; oppure a c. di D. Símini, Neviano, Musicaos, in c. di s. (oppure edizione monolingue, purché commentata, ad esempio a c. di Luis Sáinz de Medrano, Madrid, Cátedra, 2006) Jorge Luis Borges, El Aleph , Madrid, Debolsillo, 2017 (o altra edizione) Jorge Luis Borges, L’Aleph , Milano, Feltrinelli, 2013 (o altra edizione) Mauricio Rosencof, La seconda morte del Negro Varela , Neviano, Musicaos 2020. Mauricio Rosencof, La segunda muerte del Negro Varela , Montevideo, Alfaguara, 2015 (disponibili copie in Dipartimento) Mauricio Rosencof, Teatro (I cavalli, Lotta nella stalla, IL mercante di reliquie) , ed. bilingue, Neviano, Musicaos 2023. La qualità dell’edizione e la presenza di commenti consentono una comprensione che la lettura del solo testo non permette. Alcuni brani dei testi indicati saranno commentati e sottoposti ad analisi critica nel corso delle lezioni. Agli studenti sarà richiesta la lettura integrale dei testi. Nella seconda parte del corso, le lezioni prenderanno in esame anche le traduzioni italiane, mettendole in rapporto con l’originale spagnolo. Nota per studenti che non frequentino le lezioni: In aggiunta a quanto indicato per i frequentanti, i non frequentanti dovranno studiare il testo di Umberto Eco, Dire quasi la stessa cosa , di cui sono disponibili diverse edizioni. Per il resto, i testi sono i medesimi di quelli indicati per i frequentanti e dovranno essere adeguatamente inquadrati nel contesto storico, politico e culturale di riferimento, mediante approfondimenti storico-critici che gli studenti dovranno ricavare da opportune ricerche. I non frequentanti dovranno prestare particolare attenzione all’apparato critico delle edizioni dei testi, che dovranno essere necessariamente corredate di introduzione, commento e note. Sono consigliate le edizioni Cátedra, Castalia, Ayacucho, Archivos, nei casi in cui non sono indicate le edizioni precise in bibliografia.
Modalità d'esame
Modalità di prenotazione dell’esame e date degli appelli Mediante il sistema VOL Modalità di valutazione degli studenti Esame orale suddiviso nelle parti: 1) conoscenze di storia letteraria, culturale, politica 2) commento ai testi classici 3) corso monografico e bibliografia relativa L’esame si svolge in spagnolo.
Testi di riferimento
Oltre ai testi indicati nel programma esteso, è consigliato un manuale a scelta tra: José Miguel Oviedo, Historia de la literatura hispanoamericana , voll. 3 e 4; Felipe Pedraza, Manual de historia de la literatura hispanoamericana, época contemporánea; Giuseppe Bellini, Nueva historia de la literatura hispanoamericana (originale in italiano; manuale non aggiornato); Saúl Yurkievic, Historia de la cultura literaria en Hispanoamérica .
L’insegnamento di Letteratura tedesca si propone di fornire allo studente la conoscenza approfondita di un argomento ben delineato, di stimolare lo sviluppo di capacità di analisi critica, di sintesi, di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento di Letteratura tedesca si propone di fornire allo studente la conoscenza approfondita di un argomento ben delineato, di stimolare lo sviluppo di capacità di analisi critica, di sintesi, di contestualizzazione del testo letterario nel panorama storico-culturale in esame, di discussione basata sul coinvolgimento di considerazioni interdisciplinari. Attraverso i momenti di discussione in aula si sosterrà, infine, lo sviluppo di altri obiettivi trasversali, quali la capacità di formulare giudizi in autonomia, la capacità di comunicare efficacemente, la capacità di apprendere in maniera continuativa, riconoscendo cioè le proprie lacune e identificando le strategie utili al miglioramento delle conoscenze e competenze individuali.
Programma
La novella a cornice in lingua tedesca del XIX secolo: Stifter, Gotthelf, Storm, Meyer, Saar.
Novelle a cornice in lingua tedesca del XIX secolo. Attraverso la lettura e l’interpretazione di novelle significative del XIX secolo, il corso si propone di introdurre lo studente al contesto storico-culturale dell’argomento in esame e, in particolar modo, di perfezionare le sue abilità critico-metodologiche attraverso una lettura narratologica del testo letterario.
Modalità d'esame
Prova orale in lingua italiana. L’esame mira a valutare il raggiungimento dei seguenti obiettivi didattici: Conoscenza delle opere e degli autori trattati Conoscenza e comprensione delle questioni nevralgiche attorno alle quali è imperniato il dibattito letterario relativo all’epoca di riferimento, nonché la capacità di menzionare esempi concreti fra i testi e gli autori trattati; Capacità di collocare criticamente un testo e il suo autore nel contesto storico-letterario di riferimento; Capacità di commentare i testi trattati (in lingua e in traduzione, così come si sono affrontati durante il corso); Capacità espositiva e argomentativa dei contenuti e delle proprie tesi; Correttezza dei contenuti esposti; Buon uso della lingua italiana; Ricorso corretto alla lingua tedesca.
Testi di riferimento
I. Frequentanti: 1. Letture: J. Gotthelf : Die schwarze Spinne (1842); P. Heyse : Frau von F. (1881) – Die schwarze Jakobe (1884) – Ninon (1900) – Auf Tod und Leben (1886); C.F. Meyer : Die Hochzeit des Mönchs (1883/4); F. von Saa r : Ginevra (1890) – Sündenfall (1898); A. Stifter : Granit (1849) – Turmalin (1852); Th. Storm : Von Jenseit des Meeres (1864/5) – In St. Jürgen (1868) – Ein Bekenntnis (1887). 2. Testi di supporto: Giovanni Tateo, «Faded yellow blossoms ’twixt page and page» Una metafora della memoria privata in Stifter, Storm, Keller e Raabe , in Francesco Fiorentino (a cura di), Figure e forme della memoria culturale , Quodlibet, Macerata 2011, pp. 73-85. Giovanni Tateo, Oltre la soglia di intimi luoghi . Auf Tod und Leben (1886) di Paul Heyse , Ein Bekenntnis ( 1887) di Theodor Storm e Sündenfall (1898) di Ferdinand von Saar , in Maria Paola Scialdone (a cura di), Progetto architettonico e discorso letterario. Intersezioni nella letteratura e cultura tedesca moderna e contemporanea. Studi in onore di Antonella Gargano, Tomo I, Mimesis, Milano – Udine 2021, pp. 95-107. Giovanni Tateo, Memorie da una casa di risposo. In St. Jürgen (1868) di Theodor Storm , in Francesco Rossi e Federica Missaglia (a cura di), Forme e linguaggi della vecchiaia , «Studi Germanici – I quaderni dell’AIG», n. 5/2022, pp. 35-48; Giovanni Tateo, Nel salotto della Signora von F. Tre novelle di Paul Heyse: Frau von F. (1878), Die schwarze Jakobe (1883) e Ninon (1900), in «Lingue e Linguaggi», 2025, pp. 465-483. II. Non Frequentanti Gli studenti che non frequentano assiduamente dovranno completare la preparazione aggiungendo alle letture e ai testi di supporto della sezione I il seguente testo: Andreas Jäggi, Die Rahmenerzählung im 19. Jahrhundert , Peter Lang, Bern1994. I materiali saranno messi tutti a disposizione dal docente.
Codice insegnamento 260700
LINGUA E LETTERATURA LATINA I1° anno · 6 CFU · LATI-01/A · 0 file
Conoscenze e comprensione : conoscere grammatica, sintassi e metrica latina e comprendere i testi proposti in lingua latina. Capacità di applicare conoscenze e comprensione : Gli studenti devono essere in grado di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenze e comprensione : conoscere grammatica, sintassi e metrica latina e comprendere i testi proposti in lingua latina. Capacità di applicare conoscenze e comprensione : Gli studenti devono essere in grado di affrontare la lettura in metrica dell’opera ovidiana, muovendosi in un quadro di riferimento generale in cui collocare i vari fenomeni. Gli studenti devono saper esprimere in maniera chiara e consapevole le principali questioni della letteratura latina e dei testi letti. Autonomia di giudizio : Analizzare e sintetizzare le informazioni e formulare giudizi in autonomia con senso critico e personale. Abilità comunicative : Si inviteranno gli studenti a prendere parte attiva durante le lezioni al fine di imparare a comunicare efficacemente e a trasmettere idee in forma orale in modo chiaro e corretto. Capacità di apprendimento : Gli studenti devono apprendere in maniera continuativa strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze.
Programma
Argomento del corso: Metamorfosi di Ovidio L’analisi del primo libro delle Metamorfosi di Ovidio, di cui saranno letti metricamente e commentati i passi più significativi per evidenziare le strategie compositive e stilistiche utilizzate dal poeta. Il corso mira a fornire conoscenze nell’ambito della letteratura latina atte a completare e approfondire le conoscenze specifiche caratterizzanti il corso di laurea.
Cenni di prosodia e metrica latina; Letteratura latina dall’età arcaica all’età augustea; Metamorfosi di Ovidio (libro I), De Amicitia di Cicerone. Non è previsto un programma differente per gli studenti non frequentanti.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova scritta su ciascuna parte del programma con l’obiettivo di verificare l’acquisizione delle linee di sviluppo fondamentali della letteratura latina, la capacità di scansionare metricamente, di tradurre ed analizzare i testi latini proposti dal punto di vista grammaticale e sintattico.
Testi di riferimento
1) Documento PowerPoint dal titolo “Cenni di prosodia e metrica latina” a cura della docente, disponibile alla voce RISORSE CORRELATE della sua bacheca; 2) Manuale di grammatica latina a scelta tra i seguenti testi:
Latino Universitario , a cura di L. Galasso, Hoelpi;
Urbis et Orbis Lingua , V. Tantucci, Poseidonia. In alternativa qualsiasi altro manuale di grammatica latina a livello universitario. 3) Manuale di letteratura latina a scelta tra i seguenti: - Letteratura Latina , G.B. Conte, Le Monnier;
Letteratura di Roma antica , M. Citroni e altri, Editori Laterza;
Letteratura latina , G. Garbarino, Feltrinelli; In alternativa qualsiasi altro manuale di letteratura latina a livello universitario. 4) Ovidio, Metamorfosi , Introduzione di G. Rosati, note di Rossella Corti, Biblioteca Universale Rizzoli (BUR). 5) Cicerone, De Amicitia , con saggio introduttivo di E. Narducci, Biblioteca Universale Rizzoli (BUR). APPELLI D’ESAME 2027: 19 gennaio 2027, 3 febbraio, 18 febbraio, 1° aprile, 8 giugno, 29 giugno, 20 luglio, 16 settembre, 4 novembre.
Codice insegnamento 260704
LINGUA E LETTERATURA LATINA I1° anno · 6 CFU · LATI-01/A · 0 file
Conoscenze e comprensione : conoscere grammatica, sintassi e metrica latina e comprendere i testi proposti in lingua latina. Capacità di applicare conoscenze e comprensione : Gli studenti devono essere in grado di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenze e comprensione : conoscere grammatica, sintassi e metrica latina e comprendere i testi proposti in lingua latina. Capacità di applicare conoscenze e comprensione : Gli studenti devono essere in grado di affrontare la lettura in metrica dell’opera ovidiana, muovendosi in un quadro di riferimento generale in cui collocare i vari fenomeni. Gli studenti devono saper esprimere in maniera chiara e consapevole le principali questioni della letteratura latina e dei testi letti. Autonomia di giudizio : Analizzare e sintetizzare le informazioni e formulare giudizi in autonomia con senso critico e personale. Abilità comunicative : Si inviteranno gli studenti a prendere parte attiva durante le lezioni al fine di imparare a comunicare efficacemente e a trasmettere idee in forma orale in modo chiaro e corretto. Capacità di apprendimento : Gli studenti devono apprendere in maniera continuativa strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze.
Programma
Argomento del corso: Metamorfosi di Ovidio L’analisi del primo libro delle Metamorfosi di Ovidio, di cui saranno letti metricamente e commentati i passi più significativi per evidenziare le strategie compositive e stilistiche utilizzate dal poeta. Il corso mira a fornire conoscenze nell’ambito della letteratura latina atte a completare e approfondire le conoscenze specifiche caratterizzanti il corso di laurea.
Cenni di prosodia e metrica latina; Letteratura latina dall’età arcaica all’età augustea; Metamorfosi di Ovidio (libro I), De Amicitia di Cicerone. Non è previsto un programma differente per gli studenti non frequentanti.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova scritta su ciascuna parte del programma con l’obiettivo di verificare l’acquisizione delle linee di sviluppo fondamentali della letteratura latina, la capacità di scansionare metricamente, di tradurre ed analizzare i testi latini proposti dal punto di vista grammaticale e sintattico.
Testi di riferimento
1) Documento PowerPoint dal titolo “Cenni di prosodia e metrica latina” a cura della docente, disponibile alla voce RISORSE CORRELATE della sua bacheca; 2) Manuale di grammatica latina a scelta tra i seguenti testi:
Latino Universitario , a cura di L. Galasso, Hoelpi;
Urbis et Orbis Lingua , V. Tantucci, Poseidonia. In alternativa qualsiasi altro manuale di grammatica latina a livello universitario. 3) Manuale di letteratura latina a scelta tra i seguenti: - Letteratura Latina , G.B. Conte, Le Monnier;
Letteratura di Roma antica , M. Citroni e altri, Editori Laterza;
Letteratura latina , G. Garbarino, Feltrinelli; In alternativa qualsiasi altro manuale di letteratura latina a livello universitario. 4) Ovidio, Metamorfosi , Introduzione di G. Rosati, note di Rossella Corti, Biblioteca Universale Rizzoli (BUR). 5) Cicerone, De Amicitia , con saggio introduttivo di E. Narducci, Biblioteca Universale Rizzoli (BUR).
Codice insegnamento 260694
LINGUA E LETTERATURA LATINA II1° anno · 6 CFU · LATI-01/A · 0 file
Conoscenze e comprensione : Conoscenze e competenze critiche in grado di riconoscere i mezzi espressivi utilizzati di volta in volta, di analizzare criticamente il lessico, la grammatica, lo stile e l’argomento trattato.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenze e comprensione : Conoscenze e competenze critiche in grado di riconoscere i mezzi espressivi utilizzati di volta in volta, di analizzare criticamente il lessico, la grammatica, lo stile e l’argomento trattato. Capacità di applicare conoscenze e comprensione : Gli studenti devono essere in grado di analizzare e sintetizzare le informazioni muovendosi in un quadro di riferimento generale in cui collocare i vari fenomeni letterari e linguistici. Autonomia di giudizio : Formulare giudizi in autonomia, interpretando le informazioni con senso critico e personale. Abilità comunicative : Comunicare efficacemente, imparando a trasmettere idee in forma orale in modo chiaro e corretto. Capacità di apprendimento : Apprendere in maniera continuativa identificando strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze. Gli studenti devono sviluppare la capacità di lavorare in gruppo sapendosi coordinare con altri, integrandone le competenze, sviluppando idee, progettando e organizzando la realizzazione.
Programma
Argomento del corso: Le Elegie di Properzio Il corso monografico si concentrerà sull’analisi del primo libro delle Elegie di Properzio, al fine di mettere in evidenza le varie strategie interpretative e stilistiche utilizzate dal poeta nella composizione dell’opera. Il corso mira, inoltre, a perfezionare le capacità di traduzione, di analisi grammaticale, stilistica, storico-letteraria di alcuni testi fondamentali della letteratura latina, con l’ausilio delle metodologie della ricerca filologica e linguistica.
Cenni di prosodia e metrica latina; Letteratura latina dalla prima età imperiale fino ad Apuleio compreso; le Elegie di Properzio (I libro), La favola di Amore e Psiche di Apuleio ( Metamorfosi lib. IV,28-lib. VI,24). Non è previsto un programma differente per gli studenti non frequentanti.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova scritta su ciascuna parte del programma con l’obiettivo di verificare l’acquisizione delle linee di sviluppo fondamentali della letteratura latina e la capacità di tradurre ed interpretare criticamente i testi latini proposti in particolare dal punto di vista grammaticale e sintattico.
Testi di riferimento
1) Documento PowerPoint dal titolo “Cenni di prosodia e metrica latina” a cura della docente, disponibile alla voce RISORSE CORRELATE della sua bacheca; 2) Manuale di grammatica latina a scelta tra i seguenti testi:
Latino Universitario , a cura di L. Galasso, Hoelpi;
Urbis et Orbis Lingua , V. Tantucci, Poseidonia. In alternativa qualsiasi altro manuale di grammatica latina a livello universitario. 3) Manuale di letteratura latina a scelta tra i seguenti: - Letteratura Latina , G.B. Conte, Le Monnier;
Letteratura di Roma antica , M. Citroni e altri, Editori Laterza;
Letteratura latina , G. Garbarino, Feltrinelli; In alternativa qualsiasi altro manuale di letteratura latina a livello universitario. 4) Properzio, Elegie , trad.it. di Luca Canali, introd. di Paolo Fedeli, testo latino a fronte, Rizzoli Editore (BUR). 5) Apuleio, Metamorfosi , introd. R. Merkelbach, testo latino a fronte, Biblioteca Universale Rizzoli (BUR).
Codice insegnamento 260695
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE I1° anno · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Il corso intende potenziare la competenza metalinguistica relativa al francese. Conoscenza e capacità di comprensione Il corso si propone di far conoscere i tipi e le forme di frase nonché la frase complessa della lingua…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso intende potenziare la competenza metalinguistica relativa al francese. Conoscenza e capacità di comprensione Il corso si propone di far conoscere i tipi e le forme di frase nonché la frase complessa della lingua francese. Conoscenza e capacità di comprensione applicate Tra i risultati di apprendimento attesi vi è la capacità di analizzare una frase complessa in lingua francese e quella di riconoscere ed usare correttamente i vari tipi e le varie forme di frase. La consapevolezza delle operazioni linguistiche tipiche di una parodia di canzone permetterà di analizzare le strategie adottate. Autonomia di giudizio A partire dalle nozioni teoriche apprese e dai testi oggetto di studio, il corso si propone di sviluppare la capacità degli studenti di formulare giudizi autonomi e pertinenti. Abilità comunicative Gli studenti saranno in grado di comprendere testi francesi pari al livello C1 del QCER (sia scritti che orali) e testi di linguistica e traduttologia; saranno inoltre in grado di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all’interlocutore). Capacità di apprendere Gli studenti svilupperanno la capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze) e di proseguire autonomamente l’approfondimento della lingua francese.
Programma
La parte generale verte sui tipi e sulle forme di frase della lingua francese; oggetto del corso saranno altresì la frase complessa della lingua francese e i diversi tipi di proposizioni subordinate. Il corso monografico rappresenta una riflessione sulle operazioni linguistiche proprie di una parodia di canzone.
Parte generale De la phrase au texte. Types et forms de phrase. La forme emphatique. La forme passive. La forme impersonnelle. La négation. La phrase complexe. Corso monografico Analisi di alcune parodie di canzoni realizzate da Les Goguettes en trio mais à quatre e da altri parodisti, con particolare riferimento ai procedimenti linguistici adottati nella trasformazione del testo.
Modalità d'esame
Le prenotazioni per l’esame finale dovranno essere effettuate esclusivamente tramite le modalità previste dal sistema VOL. Il calendario degli appelli d’esame sarà reperibile sul sito personale della docente. Accertamento delle competenze linguistiche : “Thème/version” (traduzione di due testi di carattere letterario: uno dall’italiano al francese e l’altro dal francese all’italiano; durata: 4 ore; dizionari consentiti: bilingue franceseitaliano/italiano-francese; monolingue francese; monolingue italiano) “Vidéocivilisation” (visione di un estratto video della durata di circa 5 minuti, con domande relative alla comprensione del documento e altre di civilisation ; durata: 1 ora; nessun dizionario consentito). Attraverso le prove di thème e version saranno accertate le competenze linguistiche di produzione e comprensione scritta in lingua francese, nonché la capacità di comprensione orale di documenti audio e l’acquisizione di conoscenze teoriche di civiltà francese (livello C1 del QCER). Durata delle prove di accertamento linguistico: due anni. Esame : Durante la prova orale saranno testate le abilità di production et interaction orale (livello C1 del QCER) nonché le competenze metalinguistiche previste dal corso. L’esame consisterà in una discussione in lingua sui contenuti linguistico-grammaticali e sugli assunti teorici del corso. Nella valutazione, particolare attenzione sarà prestata alle strategie di apprendimento adottate dallo studente ed alla loro efficacia rispetto ai diversi obiettivi formativi; sarà inoltre testata l’autonomia di giudizio acquisita durante il corso. L’intero esame si svolge in lingua francese.
Testi di riferimento
Fougerouse M.C., Kamber A., Pellat J.-C., Grammaire du français. FLE C1-C2 parfectionnement , De Boeck supérieur, 2021. Les Goguettes en trio mais à quatre, Satiriquement correct. 10 ans de goguettes, 10 ans d’actualité , éd. Contrepied, 2022. Rey-Debove J.; A. Rey (sous la direction de), Le Nouveau Petit Robert de la langue française . Dictionnaires Le Robert.
Codice insegnamento 260697
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA SPAGNOLA I1° anno · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file
Il corso mira a fornire agli studenti un'elevata conoscenza teorico-pratica della traduzione, con particolare attenzione al supporto delle nuove tecnologie nella pratica traduttiva permettendo agli studenti di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso mira a fornire agli studenti un'elevata conoscenza teorico-pratica della traduzione, con particolare attenzione al supporto delle nuove tecnologie nella pratica traduttiva permettendo agli studenti di acquisire competenza nella scelta dei diversi registri linguistici e nella riformulazione e adattamento dei testi a vari contesti situazionali e culturali. Gli studenti, inoltre, saranno in grado di affrontare criticamente l’analisi linguistica di diverse tipologie testuali, affrontare criticamente la traduzione delle stesse e riflettere sulle diverse varietà linguistiche sviluppando un proprio pensiero critico. Conoscenza e comprensione Gli studenti saranno in grado di comprendere e riconoscere le varietà della lingua spagnola a livello geografico, sociolinguistico e di registro in rapporto con la norma standard. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Nel corso gli studenti sviluppano la capacità di utilizzare altri strumenti tecnologici a sostegno dell'analisi linguistica e della traduzione in un contesto di plurilinguismo e multiculturalità. Saranno in grado di comprendere e produrre testi scritti in lingua spagnola e operare delle scelte traduttive da e verso la lingua spagnola. Autonomia di giudizio Saranno in grado di reperire risorse bibliografiche in modo autonomo e critico, di adoperare risorse elettroniche per la conoscenza delle varietà della lingua spagnola; inoltre, saranno in grado di applicare le teorie della sociolinguistica per l’analisi e la traduzione di testi che presentano varietà diatopica e diastratica e, infine, saranno in grado di motivare e argomentare la propria produzione in lingua spagnola e le proprie scelte traduttologiche. Abilità comunicative Alla fine del corso dovrà essere in grado di adattare il proprio discorso secondo la situazione comunicativa; essere in grado di affrontare le principali problematiche del plurilinguismo nel mondo ispanofono ed interagire in lingua spagnola nelle situazioni comunicative a livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Capacità di apprendimento Lo studente potenzierà la capacità di lavorare in gruppo e di pianificare attività didattiche che presenterà utilizzando diverse modalità (ad es. ppt). Sarà in grado di autovalutarsi rispetto all’acquisizione dei contenuti metalinguistici, di intraprendere un’attività di ricerca nell’ambito delle varietà della lingua spagnola e, infine, di selezionare le fonti bibliografiche e le risorse elettroniche per aggiornare le proprie ricerche e potenziare un apprendimento autonomo. Tali conoscenze e abilità saranno acquisite attraverso la regolare partecipazione alle lezioni e alle altre attività didattiche integrative (lettorati, seminari, convegni, scambi con l'estero, ecc.). La didattica di tipo seminariale consente di acquisire alcune fondamentali competenze trasversali come:
Capacità di lavorare in gruppo (sapersi coordinare con altri integrandone le competenze).
Capacità di sviluppare idee.
Capacità di riflettere sull'applicazione dei criteri teorici nella ricerca di soluzioni traduttive equivalenti.
Capacità di comunicare efficacemente in lingua spagnola (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore).
Programma
Il corso verterà sullo studio sia teorico che pratico della traduzione della variazione linguistica in una visione contrastiva spagnolo-italiano e porterà lo studente a raggiungere un livello C1.
Il corso ha come obiettivo principale lo studio sia teorico che pratico della traduzione delle varietà diatopica, diafasica e diastratica in una visione contrastiva spagnolo-italiano. Una parte verterà sui principali aspetti del linguaggio e della comunicazione multimediale e sulle implicazioni che per la traduzione comporta l’interazione tra codice visivo/iconografico e codice verbale, l’altra riguarderà il linguaggio colloquiale, la traduzione dei dialetti geografici e sociali. Saranno trattati, in modo specifico, quegli aspetti dell’oralità la cui traduzione risulta complessa sia perché presentano delle connotazioni specifiche di una cultura concreta che non hanno un corrispettivo equivalente nella lingua d’arrivo sia perché appartengono a registri che si allontanano dalla lingua standard.
Modalità d'esame
a. Accertamento delle competenze linguistiche (3 ore)
Traduzione spagnolo-italiano (sarà consentito l’uso dei dizionari cartacei);
Traduzione italiano-spagnolo (sarà consentito l’uso dei dizionari cartacei);
Composizione scritta in lingua spagnola a partire da un supporto audio (non sarà consentito l’uso dei dizionari). Il possesso di una certificazione DELE del livello C1, conseguita nei tre anni che precedono la data delle prove di accertamento delle competenze linguistiche, consente l’accesso diretto alla prova orale. L’esito della verifica delle competenze linguistiche ha durata pari a due anni solari. b. Esame orale La prova orale si svolgerà interamente in lingua spagnola. La prima parte riguarderà la lettura e il commento di un testo di attualità per valutare le competenze di tipo grammaticale, fonetico e argomentativo. La seconda parte riguarderà le tematiche affrontate durante il corso e lo studente sarà valutato in base ai contenuti esposti, alla correttezza formale, alla capacità di argomentare le proprie tesi in lingua spagnola. Le due traduzioni (diretta e inversa), la stesura di un elaborato scritto in lingua spagnola a partire da un testo orale e l’argomentazione in spagnolo degli argomenti teorici trattati durante le lezioni e approfonditi attraverso il materiale bibliografico fornito dal docente consentiranno di accertare il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi anche in riferimento ai descrittori di Dublino.
Testi di riferimento
Hurtado Albir (2001). Traducción y Traductología , Cátedra. Moreno Fernández (2020). Variedades de la lengua española . Ulteriore materiale bibliografico sarà fornito durante le lezioni e reso disponibile sulla rubrica del docente (sezione - materiale didattico) e sulla piattaforma e-learning.
Codice insegnamento 260696
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TEDESCA I1° anno · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file
L’insegnamento si propone di portare lo studente ad un livello di tedesco scritto/orale corrispondente al livello C1- del quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue. L’insegnamento si pone…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento si propone di portare lo studente ad un livello di tedesco scritto/orale corrispondente al livello C1- del quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue. L’insegnamento si pone inoltre l’obiettivo di avviare lo studente allo sviluppo di un livello critico nella discussione di problematiche di ricerca scientifica nell’ambito della grammatica contrastiva tedesco-italiano, del cambiamento linguistico del tedesco, della linguistica di contatto e della traduttologia, acquisendo uno strumentario scientifico va dalla ricerca bibliografica alla presentazione e alla discussione dei risultati. Il corso ha anche l’obiettivo di far acquisire allo studente le conoscenze e le competenze necessarie per un primo approccio alla traduzione professionale, sviluppando un uso cosciente delle tecniche e strategie traduttive, con la capacità di motivare le scelte traduttive e di gestire i rapporti con agenzie e clienti. Per quanto riguarda conoscenza e comprensione , lo studente migliorerà quindi le abilità linguistiche del tedesco, approfondirà le sue conoscenze grammaticali, del linguaggio accademico; acquisisce anche conoscenze sulle tendenze attuali della ricerca, sui caratteri della traduzione professionale e della discussione scientifica in ambito della grammatica contrastiva, la linguistica di contatto e la traduttologia; acquisisce conoscenze su repertori bibliografici, strumenti informatici per preparare presentazioni. La capacità di applicare conoscenze e comprensione sarà sviluppata attraverso la lettura e la traduzione di testi, attraverso l’analisi di fenomeni linguistici e traduttivi, attraverso l’elaborazione di testi, anche in occasione della presentazione. L’ autonomia di giudizio sarà sviluppata analizzando, commentando e valutando le argomentazioni, gli strumenti di analisi e l’apparato teorico sviluppato dalla ricerca in ambito linguistico e traduttologico. Le abilità comunicative si svilupperanno attraverso l’apprendimento di un linguaggio scientifico e attraverso la discussione in classe di tematiche relative a problematiche linguistiche, anche in occasione della presentazione. La capacità di apprendimento autonomo degli studenti viene preparata attraverso la lettura e la traduzione in classe di esempi di testi, analizzandone aspetti di forma e di contenuto; viene sviluppata attraverso ricerche e approfondimenti su determinate tematiche, anche in occasione della preparazione delle presentazioni. Saranno potenziate inoltre le seguenti capacità trasversali:
la capacità di risolvere problemi, p.es. nella produzione linguistica e traduttiva, attraverso scelte adeguate al contesto; attraverso l’elaborazione della presentazione;
la capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni, p.es. nella lettura e traduzione di testi e la discussione dei loro contenuti; nella preparazione delle presentazioni; nelle esercitazioni di riassunto durante il lettorato;
capacità di formulare giudizi in autonomia, p.es. attraverso la valutazione di approcci scientifici durante le discussioni in classe o in occasione delle presentazioni;
capacità di comunicare efficacemente, p.es. nella discussione di problematiche linguistiche e traduttive in classe e in occasione della presentazione;
capacità di apprendere in maniera continuativa, attraverso le ricerche in occasione della preparazione della presentazione.
Programma
Deutsch und andere Sprachen: Kontrastive Grammatik, Sprachkontakt und Übersetzen Il corso si prefigge, oltre a portare il livello di competenza linguistica dello studente al livello C1-, di approfondire, con riferimento allo stato attuale delle ricerche, le conoscenze riguardanti la grammatica contrastiva tedesco-italiano, le dinamiche del contatto linguistico, e aspetti legati alla traduzione letteraria e specialistica in campo scientifico (che comprende anche le discipline umanistiche), nonché alla ricerca in ambito traduttologico. Saranno quindi trattati aspetti della grammatica contrastiva tedesco-italiano a livello morfologico, sintattico e semantico, situazioni di contatto linguistico, soprattutto in ambito bi- o multilinguistico, e poi i caratteri della traduzione letteraria e specializzata nei vari ambiti e i concetti nonché le riflessioni e teorie storiche e moderne sulla traduzione), inoltre le metodologie della ricerca sulla traduzione sotto vari aspetti, tra cui quelli legati alla grammatica contrastiva e alla stilistica e alla testologia comparata, alle differenze interculturali, alla definizione del concetto di traduzione e alla figura del traduttore, all’impatto delle nuove tecnologie sull’ambito professionale.
Deutsch und andere Sprachen: Kontrastive Grammatik, Sprachkontakt und Übersetzen Il corso si prefigge, oltre a portare il livello di competenza linguistica dello studente al livello C1-, di approfondire, con riferimento allo stato attuale delle ricerche, le conoscenze riguardanti la grammatica contrastiva tedesco-italiano, le dinamiche del contatto linguistico, e aspetti legati alla traduzione letteraria e specialistica in campo scientifico (che comprende anche le discipline umanistiche), nonché alla ricerca in ambito traduttologico. Saranno quindi trattati aspetti della grammatica contrastiva tedesco-italiano a livello morfologico, sintattico e semantico, situazioni di contatto linguistico, soprattutto in ambito bi- o multilinguistico, e poi i caratteri della traduzione letteraria e specializzata nei vari ambiti e i concetti nonché le riflessioni e teorie storiche e moderne sulla traduzione), inoltre le metodologie della ricerca sulla traduzione sotto vari aspetti, tra cui quelli legati alla grammatica contrastiva e alla stilistica e alla testologia comparata, alle differenze interculturali, alla definizione del concetto di traduzione e alla figura del traduttore, all’impatto delle nuove tecnologie sull’ambito professionale. In particolare saranno trattate le seguenti tematiche:
aspetti contrastivi della grammatica tedesca (in confronto con l'italiano): morfologia e sintassi; verbi modali; tempi del verbo; rezione/valenza; particelle modali;
tendenze del tedesco attuale: semplificazioni a livello grammaticale; riforma ortografica; discussioni pubbliche su aspetti del tedesco; il tedesco come lingua della comunicazione scientifica; il tedesco nei nuovi media; il linguaggio dei politici;
contatto linguistico: influenza dell'inglese, purismo linguistico; il tedesco come lingua minoritaria/isole linguistiche; lingue minoritarie all’interno dell’area tedescofona; standard e situazione linguistica nei vari centri; etnoletto e Kiezsprache; tedesco nelle linguistic landscapes.
aspetti della traduzione letteraria e specialistica, traduttologia: la traduzione in ambito tecnico, giuridico, letterario, audiovisuale; teorie della traduzione, possibili approcci scientifici.
Modalità d'esame
Le date degli appelli saranno pubblicati sulla bacheca on-line del docente. Saranno disponibili e prenotabili su Esse3 (VOL). a. Valutazione delle competenze linguistiche. La valutazione si articola in due parti (i-ii): i. Riassunto e riformulazione Riasssunto in lingua tedesca di un testo riguardante una tematica culturale, sociale o di civiltà. E’ ammesso l’uso del dizionario monolingue tedesco. La composizione sarà valutata secondo i seguenti criteri:
attinenza alla funzione comunicativa
esposizione
livello stilistico
attinenza alla traccia
correttezza grammaticale Riformulazione: Parafrasi di una serie di proposizioni, utilizzando le parole alternative proposte. E’ necessario effettuare eventuali cambiamenti strutturali dovuti all’utilizzo di tali parole (p.e. sostituire un complemento oggetto con un complemento preposizionale oppure sostituire un complemento di specificazione con un aggettivo attributivo). ii. Traduzione A. Traduzione dal tedesco all’italiano di un testo riferibile all’ambito accademico (saggio o similari) a un livello C1. È ammesso l’uso del dizionario bilingue tedesco-italiano. La traduzione sarà valutata secondo i seguenti criteri:
adeguatezza della traduzione al testo di partenza
accettabilità del testo di arrivo in termini di scelte lessicali, sintattiche e stilistiche. B. Traduzione dall’italiano al tedesco di un breve testo riferito all’ambito della traduzione specializzata o a quella letteraria. È ammesso l’uso del dizionario bilingue tedesco-italiano. La traduzione sarà valutata secondo i seguenti criteri:
adeguatezza della traduzione al testo di partenza
accettabilità del testo di arrivo in termini di correttezza grammaticale, scelte lessicali, sintattiche e stilistiche. b. Referat. Ricerca autonoma, presentazione in classe e discussione su un argomento inerente il corso; consegna di elaborato scritto. Saranno valutate:
completezza e correttezza
grado di autonomia nella ricerca, nell'applicazione di metodi scientifici e nell valutazione dei risultati
qualità dell'esposizione orale e dell'elaborato scritto c. parte orale La prova consiste in una discussione in lingua tedesca sulle tematiche del corso o anche solo sul Referat, se questo è stato presentato. Sarà valutata secondo i seguenti criteri:
correttezza e completezza delle risposte
chiarezza e livello critico dell’esposizione
correttezza a livello linguistico La valutazione delle competenze linguistiche può avvenire anche attraverso l’offerta di prove intermedie durante lo svolgimento dei corsi.
Testi di riferimento
Blasco Ferrer, Eduardo. 1999. Italiano e tedesco. Un confronto linguistico. Torino:Paravia Scriptorum. Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung / Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (Hrsg.), Vielfalt und Einheit der deutschen Sprache. Zweiter Bericht zur Lage der deutschen Sprache . Tübingen: Stauffenburg (2017). Nied Curcio, Martina: Ausgewählte Phänomene zur kontrastiven Linguistik. Italienisch-Deutsch. Ein Studien- und Übungsbuch für Italienische DaF-Studierende. Milano: Franco Angeli 2008. Siever, Holger, Übersetzen und Interpretation. Die Herausbildung der Übersetzungswissenschaft als eigenständige wissenschaftliche Disziplin im deutschen Sprachraum von 1960 bis 2000 , Frankfurt am Main: Peter Lang, 2010. Erich Prunč, Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. Von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht. Berlin: Frank & Timme (2007). Munday, Jeremy: Introducing Translation Studies. Theories and Applications . London-New York: Routledge (2001). Cinato-Kather, L.: Mediazione linguistica tedesco-italiano:aspetti teorici e applicativi, esempi di strategie traduttive, casi di testi tradotti, Milano 2011. Schreiber, Michael: Grundlagen der Übersetzungswissenschaft. Französisch, Italienisch, Spanisch. Tübingen: Niemeyer 2006. I materiali presentati a lezione e le dispense ufficiali sono disponibili sulla piattaforma https://elearning.unisalento.it/ (corso Lingua tedesca I LM37/94 2021/22). La chiave di iscrizione necessaria per iscriversi e per l'accesso all'area dedicata su formazioneonline.unisalento.it sarà fornita a lezione oppure su richiesta via mail ([email protected]).
Codice insegnamento 260716
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TEDESCA I1° anno · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file
L’insegnamento si propone di portare lo studente ad un livello di tedesco scritto/orale corrispondente al livello C1- del quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue. L’insegnamento si pone…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento si propone di portare lo studente ad un livello di tedesco scritto/orale corrispondente al livello C1- del quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue. L’insegnamento si pone inoltre l’obiettivo di avviare lo studente allo sviluppo di un livello critico nella discussione di problematiche di ricerca scientifica nell’ambito della grammatica contrastiva tedesco-italiano, del cambiamento linguistico del tedesco, della linguistica di contatto e della traduttologia, acquisendo uno strumentario scientifico va dalla ricerca bibliografica alla presentazione e alla discussione dei risultati. Il corso ha anche l’obiettivo di far acquisire allo studente le conoscenze e le competenze necessarie per un primo approccio alla traduzione professionale, sviluppando un uso cosciente delle tecniche e strategie traduttive, con la capacità di motivare le scelte traduttive e di gestire i rapporti con agenzie e clienti. Per quanto riguarda conoscenza e comprensione , lo studente migliorerà quindi le abilità linguistiche del tedesco, approfondirà le sue conoscenze grammaticali, del linguaggio accademico; acquisisce anche conoscenze sulle tendenze attuali della ricerca, sui caratteri della traduzione professionale e della discussione scientifica in ambito della grammatica contrastiva, la linguistica di contatto e la traduttologia; acquisisce conoscenze su repertori bibliografici, strumenti informatici per preparare presentazioni. La capacità di applicare conoscenze e comprensione sarà sviluppata attraverso la lettura e la traduzione di testi, attraverso l’analisi di fenomeni linguistici e traduttivi, attraverso l’elaborazione di testi, anche in occasione della presentazione. L’ autonomia di giudizio sarà sviluppata analizzando, commentando e valutando le argomentazioni, gli strumenti di analisi e l’apparato teorico sviluppato dalla ricerca in ambito linguistico e traduttologico. Le abilità comunicative si svilupperanno attraverso l’apprendimento di un linguaggio scientifico e attraverso la discussione in classe di tematiche relative a problematiche linguistiche, anche in occasione della presentazione. La capacità di apprendimento autonomo degli studenti viene preparata attraverso la lettura e la traduzione in classe di esempi di testi, analizzandone aspetti di forma e di contenuto; viene sviluppata attraverso ricerche e approfondimenti su determinate tematiche, anche in occasione della preparazione delle presentazioni. Saranno potenziate inoltre le seguenti capacità trasversali:
la capacità di risolvere problemi, p.es. nella produzione linguistica e traduttiva, attraverso scelte adeguate al contesto; attraverso l’elaborazione della presentazione;
la capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni, p.es. nella lettura e traduzione di testi e la discussione dei loro contenuti; nella preparazione delle presentazioni; nelle esercitazioni di riassunto durante il lettorato;
capacità di formulare giudizi in autonomia, p.es. attraverso la valutazione di approcci scientifici durante le discussioni in classe o in occasione delle presentazioni;
capacità di comunicare efficacemente, p.es. nella discussione di problematiche linguistiche e traduttive in classe e in occasione della presentazione;
capacità di apprendere in maniera continuativa, attraverso le ricerche in occasione della preparazione della presentazione.
Programma
Deutsch und andere Sprachen: Kontrastive Grammatik, Sprachkontakt und Übersetzen Il corso si prefigge, oltre a portare il livello di competenza linguistica dello studente al livello C1-, di approfondire, con riferimento allo stato attuale delle ricerche, le conoscenze riguardanti la grammatica contrastiva tedesco-italiano, le dinamiche del contatto linguistico, e aspetti legati alla traduzione letteraria e specialistica in campo scientifico (che comprende anche le discipline umanistiche), nonché alla ricerca in ambito traduttologico. Saranno quindi trattati aspetti della grammatica contrastiva tedesco-italiano a livello morfologico, sintattico e semantico, situazioni di contatto linguistico, soprattutto in ambito bi- o multilinguistico, e poi i caratteri della traduzione letteraria e specializzata nei vari ambiti e i concetti nonché le riflessioni e teorie storiche e moderne sulla traduzione), inoltre le metodologie della ricerca sulla traduzione sotto vari aspetti, tra cui quelli legati alla grammatica contrastiva e alla stilistica e alla testologia comparata, alle differenze interculturali, alla definizione del concetto di traduzione e alla figura del traduttore, all’impatto delle nuove tecnologie sull’ambito professionale.
Deutsch und andere Sprachen: Kontrastive Grammatik, Sprachkontakt und Übersetzen Il corso si prefigge, oltre a portare il livello di competenza linguistica dello studente al livello C1-, di approfondire, con riferimento allo stato attuale delle ricerche, le conoscenze riguardanti la grammatica contrastiva tedesco-italiano, le dinamiche del contatto linguistico, e aspetti legati alla traduzione letteraria e specialistica in campo scientifico (che comprende anche le discipline umanistiche), nonché alla ricerca in ambito traduttologico. Saranno quindi trattati aspetti della grammatica contrastiva tedesco-italiano a livello morfologico, sintattico e semantico, situazioni di contatto linguistico, soprattutto in ambito bi- o multilinguistico, e poi i caratteri della traduzione letteraria e specializzata nei vari ambiti e i concetti nonché le riflessioni e teorie storiche e moderne sulla traduzione), inoltre le metodologie della ricerca sulla traduzione sotto vari aspetti, tra cui quelli legati alla grammatica contrastiva e alla stilistica e alla testologia comparata, alle differenze interculturali, alla definizione del concetto di traduzione e alla figura del traduttore, all’impatto delle nuove tecnologie sull’ambito professionale. In particolare saranno trattate le seguenti tematiche:
aspetti contrastivi della grammatica tedesca (in confronto con l'italiano): morfologia e sintassi; verbi modali; tempi del verbo; rezione/valenza; particelle modali;
tendenze del tedesco attuale: semplificazioni a livello grammaticale; riforma ortografica; discussioni pubbliche su aspetti del tedesco; il tedesco come lingua della comunicazione scientifica; il tedesco nei nuovi media; il linguaggio dei politici;
contatto linguistico: influenza dell'inglese, purismo linguistico; il tedesco come lingua minoritaria/isole linguistiche; lingue minoritarie all’interno dell’area tedescofona; standard e situazione linguistica nei vari centri; etnoletto e Kiezsprache; tedesco nelle linguistic landscapes.
aspetti della traduzione letteraria e specialistica, traduttologia: la traduzione in ambito tecnico, giuridico, letterario, audiovisuale; teorie della traduzione, possibili approcci scientifici.
Modalità d'esame
Le date degli appelli saranno pubblicati sulla bacheca on-line del docente. Saranno disponibili e prenotabili su Esse3 (VOL). a. Valutazione delle competenze linguistiche. La valutazione si articola in due parti (i-ii): i. Riassunto e riformulazione Riasssunto in lingua tedesca di un testo riguardante una tematica culturale, sociale o di civiltà. E’ ammesso l’uso del dizionario monolingue tedesco. La composizione sarà valutata secondo i seguenti criteri:
attinenza alla funzione comunicativa
esposizione
livello stilistico
attinenza alla traccia
correttezza grammaticale Riformulazione: Parafrasi di una serie di proposizioni, utilizzando le parole alternative proposte. E’ necessario effettuare eventuali cambiamenti strutturali dovuti all’utilizzo di tali parole (p.e. sostituire un complemento oggetto con un complemento preposizionale oppure sostituire un complemento di specificazione con un aggettivo attributivo). ii. Traduzione A. Traduzione dal tedesco all’italiano di un testo riferibile all’ambito accademico (saggio o similari) a un livello C1. È ammesso l’uso del dizionario bilingue tedesco-italiano. La traduzione sarà valutata secondo i seguenti criteri:
adeguatezza della traduzione al testo di partenza
accettabilità del testo di arrivo in termini di scelte lessicali, sintattiche e stilistiche. B. Traduzione dall’italiano al tedesco di un breve testo riferito all’ambito della traduzione specializzata o a quella letteraria. È ammesso l’uso del dizionario bilingue tedesco-italiano. La traduzione sarà valutata secondo i seguenti criteri:
adeguatezza della traduzione al testo di partenza
accettabilità del testo di arrivo in termini di correttezza grammaticale, scelte lessicali, sintattiche e stilistiche. b. Referat. Ricerca autonoma, presentazione in classe e discussione su un argomento inerente il corso; consegna di elaborato scritto. Saranno valutate:
completezza e correttezza
grado di autonomia nella ricerca, nell'applicazione di metodi scientifici e nell valutazione dei risultati
qualità dell'esposizione orale e dell'elaborato scritto c. parte orale La prova consiste in una discussione in lingua tedesca sulle tematiche del corso o anche solo sul Referat, se questo è stato presentato. Sarà valutata secondo i seguenti criteri:
correttezza e completezza delle risposte
chiarezza e livello critico dell’esposizione
correttezza a livello linguistico La valutazione delle competenze linguistiche può avvenire anche attraverso l’offerta di prove intermedie durante lo svolgimento dei corsi.
Testi di riferimento
Blasco Ferrer, Eduardo. 1999. Italiano e tedesco. Un confronto linguistico. Torino:Paravia Scriptorum. Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung / Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (Hrsg.), Vielfalt und Einheit der deutschen Sprache. Zweiter Bericht zur Lage der deutschen Sprache . Tübingen: Stauffenburg (2017). Nied Curcio, Martina: Ausgewählte Phänomene zur kontrastiven Linguistik. Italienisch-Deutsch. Ein Studien- und Übungsbuch für Italienische DaF-Studierende. Milano: Franco Angeli 2008. Siever, Holger, Übersetzen und Interpretation. Die Herausbildung der Übersetzungswissenschaft als eigenständige wissenschaftliche Disziplin im deutschen Sprachraum von 1960 bis 2000 , Frankfurt am Main: Peter Lang, 2010. Erich Prunč, Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. Von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht. Berlin: Frank & Timme (2007). Munday, Jeremy: Introducing Translation Studies. Theories and Applications . London-New York: Routledge (2001). Cinato-Kather, L.: Mediazione linguistica tedesco-italiano:aspetti teorici e applicativi, esempi di strategie traduttive, casi di testi tradotti, Milano 2011. Schreiber, Michael: Grundlagen der Übersetzungswissenschaft. Französisch, Italienisch, Spanisch. Tübingen: Niemeyer 2006. I materiali presentati a lezione e le dispense ufficiali sono disponibili sulla piattaforma https://elearning.unisalento.it/ (corso Lingua tedesca I LM37/94 2021/22). La chiave di iscrizione necessaria per iscriversi e per l'accesso all'area dedicata su formazioneonline.unisalento.it sarà fornita a lezione oppure su richiesta via mail ([email protected]).
Codice insegnamento 260693
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TEDESCA I1° anno · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file
L’insegnamento si propone di portare lo studente ad un livello di tedesco scritto/orale corrispondente al livello C1- del quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue. L’insegnamento si pone…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento si propone di portare lo studente ad un livello di tedesco scritto/orale corrispondente al livello C1- del quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue. L’insegnamento si pone inoltre l’obiettivo di avviare lo studente allo sviluppo di un livello critico nella discussione di problematiche di ricerca scientifica nell’ambito della grammatica contrastiva tedesco-italiano, del cambiamento linguistico del tedesco, della linguistica di contatto e della traduttologia, acquisendo uno strumentario scientifico va dalla ricerca bibliografica alla presentazione e alla discussione dei risultati. Il corso ha anche l’obiettivo di far acquisire allo studente le conoscenze e le competenze necessarie per un primo approccio alla traduzione professionale, sviluppando un uso cosciente delle tecniche e strategie traduttive, con la capacità di motivare le scelte traduttive e di gestire i rapporti con agenzie e clienti. Per quanto riguarda conoscenza e comprensione , lo studente migliorerà quindi le abilità linguistiche del tedesco, approfondirà le sue conoscenze grammaticali, del linguaggio accademico; acquisisce anche conoscenze sulle tendenze attuali della ricerca, sui caratteri della traduzione professionale e della discussione scientifica in ambito della grammatica contrastiva, la linguistica di contatto e la traduttologia; acquisisce conoscenze su repertori bibliografici, strumenti informatici per preparare presentazioni. La capacità di applicare conoscenze e comprensione sarà sviluppata attraverso la lettura e la traduzione di testi, attraverso l’analisi di fenomeni linguistici e traduttivi, attraverso l’elaborazione di testi, anche in occasione della presentazione. L’ autonomia di giudizio sarà sviluppata analizzando, commentando e valutando le argomentazioni, gli strumenti di analisi e l’apparato teorico sviluppato dalla ricerca in ambito linguistico e traduttologico. Le abilità comunicative si svilupperanno attraverso l’apprendimento di un linguaggio scientifico e attraverso la discussione in classe di tematiche relative a problematiche linguistiche, anche in occasione della presentazione. La capacità di apprendimento autonomo degli studenti viene preparata attraverso la lettura e la traduzione in classe di esempi di testi, analizzandone aspetti di forma e di contenuto; viene sviluppata attraverso ricerche e approfondimenti su determinate tematiche, anche in occasione della preparazione delle presentazioni. Saranno potenziate inoltre le seguenti capacità trasversali:
la capacità di risolvere problemi, p.es. nella produzione linguistica e traduttiva, attraverso scelte adeguate al contesto; attraverso l’elaborazione della presentazione;
la capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni, p.es. nella lettura e traduzione di testi e la discussione dei loro contenuti; nella preparazione delle presentazioni; nelle esercitazioni di riassunto durante il lettorato;
capacità di formulare giudizi in autonomia, p.es. attraverso la valutazione di approcci scientifici durante le discussioni in classe o in occasione delle presentazioni;
capacità di comunicare efficacemente, p.es. nella discussione di problematiche linguistiche e traduttive in classe e in occasione della presentazione;
capacità di apprendere in maniera continuativa, attraverso le ricerche in occasione della preparazione della presentazione.
Programma
Deutsch und andere Sprachen: Kontrastive Grammatik, Sprachkontakt und Übersetzen Il corso si prefigge, oltre a portare il livello di competenza linguistica dello studente al livello C1-, di approfondire, con riferimento allo stato attuale delle ricerche, le conoscenze riguardanti la grammatica contrastiva tedesco-italiano, le dinamiche del contatto linguistico, e aspetti legati alla traduzione letteraria e specialistica in campo scientifico (che comprende anche le discipline umanistiche), nonché alla ricerca in ambito traduttologico. Saranno quindi trattati aspetti della grammatica contrastiva tedesco-italiano a livello morfologico, sintattico e semantico, situazioni di contatto linguistico, soprattutto in ambito bi- o multilinguistico, e poi i caratteri della traduzione letteraria e specializzata nei vari ambiti e i concetti nonché le riflessioni e teorie storiche e moderne sulla traduzione), inoltre le metodologie della ricerca sulla traduzione sotto vari aspetti, tra cui quelli legati alla grammatica contrastiva e alla stilistica e alla testologia comparata, alle differenze interculturali, alla definizione del concetto di traduzione e alla figura del traduttore, all’impatto delle nuove tecnologie sull’ambito professionale.
Deutsch und andere Sprachen: Kontrastive Grammatik, Sprachkontakt und Übersetzen Il corso si prefigge, oltre a portare il livello di competenza linguistica dello studente al livello C1-, di approfondire, con riferimento allo stato attuale delle ricerche, le conoscenze riguardanti la grammatica contrastiva tedesco-italiano, le dinamiche del contatto linguistico, e aspetti legati alla traduzione letteraria e specialistica in campo scientifico (che comprende anche le discipline umanistiche), nonché alla ricerca in ambito traduttologico. Saranno quindi trattati aspetti della grammatica contrastiva tedesco-italiano a livello morfologico, sintattico e semantico, situazioni di contatto linguistico, soprattutto in ambito bi- o multilinguistico, e poi i caratteri della traduzione letteraria e specializzata nei vari ambiti e i concetti nonché le riflessioni e teorie storiche e moderne sulla traduzione), inoltre le metodologie della ricerca sulla traduzione sotto vari aspetti, tra cui quelli legati alla grammatica contrastiva e alla stilistica e alla testologia comparata, alle differenze interculturali, alla definizione del concetto di traduzione e alla figura del traduttore, all’impatto delle nuove tecnologie sull’ambito professionale. In particolare saranno trattate le seguenti tematiche:
aspetti contrastivi della grammatica tedesca (in confronto con l'italiano): morfologia e sintassi; verbi modali; tempi del verbo; rezione/valenza; particelle modali;
tendenze del tedesco attuale: semplificazioni a livello grammaticale; riforma ortografica; discussioni pubbliche su aspetti del tedesco; il tedesco come lingua della comunicazione scientifica; il tedesco nei nuovi media; il linguaggio dei politici;
contatto linguistico: influenza dell'inglese, purismo linguistico; il tedesco come lingua minoritaria/isole linguistiche; lingue minoritarie all’interno dell’area tedescofona; standard e situazione linguistica nei vari centri; etnoletto e Kiezsprache; tedesco nelle linguistic landscapes.
aspetti della traduzione letteraria e specialistica, traduttologia: la traduzione in ambito tecnico, giuridico, letterario, audiovisuale; teorie della traduzione, possibili approcci scientifici.
Modalità d'esame
Le date degli appelli saranno pubblicati sulla bacheca on-line del docente. Saranno disponibili e prenotabili su Esse3 (VOL). a. Valutazione delle competenze linguistiche. La valutazione si articola in due parti (i-ii): i. Riassunto e riformulazione Riasssunto in lingua tedesca di un testo riguardante una tematica culturale, sociale o di civiltà. E’ ammesso l’uso del dizionario monolingue tedesco. La composizione sarà valutata secondo i seguenti criteri:
attinenza alla funzione comunicativa
esposizione
livello stilistico
attinenza alla traccia
correttezza grammaticale Riformulazione: Parafrasi di una serie di proposizioni, utilizzando le parole alternative proposte. E’ necessario effettuare eventuali cambiamenti strutturali dovuti all’utilizzo di tali parole (p.e. sostituire un complemento oggetto con un complemento preposizionale oppure sostituire un complemento di specificazione con un aggettivo attributivo). ii. Traduzione A. Traduzione dal tedesco all’italiano di un testo riferibile all’ambito accademico (saggio o similari) a un livello C1. È ammesso l’uso del dizionario bilingue tedesco-italiano. La traduzione sarà valutata secondo i seguenti criteri:
adeguatezza della traduzione al testo di partenza
accettabilità del testo di arrivo in termini di scelte lessicali, sintattiche e stilistiche. B. Traduzione dall’italiano al tedesco di un breve testo riferito all’ambito della traduzione specializzata o a quella letteraria. È ammesso l’uso del dizionario bilingue tedesco-italiano. La traduzione sarà valutata secondo i seguenti criteri:
adeguatezza della traduzione al testo di partenza
accettabilità del testo di arrivo in termini di correttezza grammaticale, scelte lessicali, sintattiche e stilistiche. b. Referat. Ricerca autonoma, presentazione in classe e discussione su un argomento inerente il corso; consegna di elaborato scritto. Saranno valutate:
completezza e correttezza
grado di autonomia nella ricerca, nell'applicazione di metodi scientifici e nell valutazione dei risultati
qualità dell'esposizione orale e dell'elaborato scritto c. parte orale La prova consiste in una discussione in lingua tedesca sulle tematiche del corso o anche solo sul Referat, se questo è stato presentato. Sarà valutata secondo i seguenti criteri:
correttezza e completezza delle risposte
chiarezza e livello critico dell’esposizione
correttezza a livello linguistico La valutazione delle competenze linguistiche può avvenire anche attraverso l’offerta di prove intermedie durante lo svolgimento dei corsi. Validità degli accertamenti: 2 anni. Commissione: Hempel, Herrmany, Disanto, Tateo
Testi di riferimento
Blasco Ferrer, Eduardo. 1999. Italiano e tedesco. Un confronto linguistico. Torino:Paravia Scriptorum. Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung / Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (Hrsg.), Vielfalt und Einheit der deutschen Sprache. Zweiter Bericht zur Lage der deutschen Sprache . Tübingen: Stauffenburg (2017). Nied Curcio, Martina: Ausgewählte Phänomene zur kontrastiven Linguistik. Italienisch-Deutsch. Ein Studien- und Übungsbuch für Italienische DaF-Studierende. Milano: Franco Angeli 2008. Siever, Holger, Übersetzen und Interpretation. Die Herausbildung der Übersetzungswissenschaft als eigenständige wissenschaftliche Disziplin im deutschen Sprachraum von 1960 bis 2000 , Frankfurt am Main: Peter Lang, 2010. Erich Prunč, Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. Von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht. Berlin: Frank & Timme (2007). Munday, Jeremy: Introducing Translation Studies. Theories and Applications . London-New York: Routledge (2001). Cinato-Kather, L.: Mediazione linguistica tedesco-italiano:aspetti teorici e applicativi, esempi di strategie traduttive, casi di testi tradotti, Milano 2011. Schreiber, Michael: Grundlagen der Übersetzungswissenschaft. Französisch, Italienisch, Spanisch. Tübingen: Niemeyer 2006. I materiali presentati a lezione e le dispense ufficiali sono disponibili sulla piattaforma https://elearning.unisalento.it/ (corso Lingua tedesca I LM37/94 2021/22). La chiave di iscrizione necessaria per iscriversi e per l'accesso all'area dedicata su formazioneonline.unisalento.it sarà fornita a lezione oppure su richiesta via mail ([email protected]).
Conoscenza e capacità di comprensione Gli studenti e le studentesse acquisiranno le conoscenze di base su concetti, metodi e strumenti per lo studio dell’italiano specialistico. Le sezioni del programma forniranno a…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e capacità di comprensione Gli studenti e le studentesse acquisiranno le conoscenze di base su concetti, metodi e strumenti per lo studio dell’italiano specialistico. Le sezioni del programma forniranno a studenti e studentesse conoscenze generali sull’italiano specialistico contemporaneo, su aspetti grammaticali ricorrenti (con focus su singoli linguaggi), sui caratteri e sulle funzioni dei testi, anche attraverso presentazione e consultazione di strumenti e banche dati. Particolare attenzione verrà data al livello lessicale e ai correlati aspetti didattici e traduttivi. Conoscenza e capacità di comprensione applicate Studenti e studentesse acquisiranno o miglioreranno la capacità di riflessione metalinguistica e di comprensione delle difficoltà nell’affrontare l’analisi scientifica della lingua italiana in rapporto ai diversi rami del sapere, delle tecniche e delle professioni e alle implicazioni in contesti didattici e traduttivi. Autonomia di giudizio Il corso porterà studenti e studentesse a descrivere e interpretare i fatti linguistici contemporanei e ad individuare, osservare e valutare il ruolo dell’italiano nei differenti contesti disciplinari e professionali. Studenti e studentesse avranno i mezzi per formulare opinioni personali rispetto al dato linguistico-testuale specialistico e a utilizzarlo come strumento di conoscenza, interpretazione e valutazione del dato extralinguistico. Abilità comunicative A conclusione del corso studenti e studentesse avranno le conoscenze e i mezzi per presentare brevemente argomenti discussi in aula, per argomentare in modo ragionato con espressione linguistica chiara e appropriata, oralmente o per iscritto, su aspetti della disciplina considerati rilevanti sul piano teorico e metodologico. Capacità di apprendere A conclusione del corso studenti e studentesse acquisiranno gli elementi teorici e pratici necessari per proseguire in maniera autonoma nella conoscenza e nell’analisi scientifica dell’italiano specialistico, anche con riferimento alla capacità di reperire, valutare e selezionare le risorse bibliografiche adatte a singoli percorsi tematici di approfondimento.
Programma
Il corso affronterà i seguenti argomenti: Linguaggi specialistici dell’italiano: descrizione, rapporto tra lingua, saperi, tecniche, professioni; aspetti di variazione. Testi specialistici; strumenti e banche dati. Il lessico specialistico; aspetti applicativi (didattica, traduzione).
Con riferimento alle lezioni, il corso, per un totale di 36 ore, affronterà i seguenti argomenti:
definizione di italiano specialistico; la comunicazione specialistica;
descrizione dei principali livelli di analisi e fenomeni grammaticali rilevanti/ricorrenti;
la variazione determinata dall’uso e dagli utenti;
le forme testuali: registri, tipologie, generi;
il lessico specialistico: definizione, formazione, neologia; rapporti con le altre lingue; semantica lessicale; aspetti didattici e traduttivi. Nella trattazione dei vari argomenti si farà riferimento ai principali strumenti della disciplina (dizionari, archivi e banche dati, risorse digitali). Si intende che non tutte le parti del programma saranno trattate a lezione e che alcune saranno oggetto soltanto dello studio individuale. Il programma per intero è consultabile nel campo “Breve descrizione” ed è ricavabile dalla sezione “Testi di riferimento”. L’esame verificherà:
la capacità di descrivere analiticamente i singoli contenuti del programma e di riferirli attraverso proprietà di linguaggio e il tecnicismo lessicale proprio della disciplina;
la capacità di illustrare aspetti e fenomeni linguistici e testuali anche attraverso esempi e viceversa di risalire all’aspetto o al fenomeno linguistico e testuale a partire da un esempio dato;
la capacità di applicare le conoscenze apprese a casi concreti e nuovi rispetto a quelli trattati nel corso delle lezioni.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione Prova orale . Il colloquio verterà sul programma d’esame segnalato nella sezione “Testi di riferimento” e valuterà conoscenza e padronanza dei contenuti e originalità di elaborazione anche con riferimento al lessico tecnico della disciplina. N.B.: - Tutte le sezioni del programma saranno oggetto di almeno una domanda. - Esempi, quadri sinottici, passi antologici ecc. sono parte integrante del programma.
Per gli studenti e le studentesse frequentanti è prevista una prova scritta intermedia (test a domande chiuse) su parte del programma d’esame; informazioni dettagliate verranno date nel corso delle lezioni. La prova intermedia non è obbligatoria, si svolgerà nella seconda metà del periodo di lezione, varrà come esonero e concorrerà all’attribuzione del voto finale d’esame.
Testi di riferimento
A - frequentanti 1) I contenuti delle lezioni e i materiali di volta in volta distribuiti e commentati. 2) Riccardo Gualdo, Introduzione ai linguaggi specialistici , Roma, Carocci, 2021.
B - non frequentanti Riccardo Gualdo, Introduzione ai linguaggi specialistici , Roma, Carocci, 2021. Un volume a scelta tra i seguenti: Riccardo Gualdo, L’italiano dell’economia , Roma, Carocci, 2023; Sergio Lubello, L’italiano del diritto , Roma, Carocci, 2021; Rosa Piro, L’italiano della medicina , Roma, Carocci, 2022.
Conoscenza e capacità di comprensione Gli studenti e le studentesse acquisiranno le conoscenze di base su concetti, metodi e strumenti per lo studio dell’italiano specialistico. Le sezioni del programma forniranno a…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e capacità di comprensione Gli studenti e le studentesse acquisiranno le conoscenze di base su concetti, metodi e strumenti per lo studio dell’italiano specialistico. Le sezioni del programma forniranno a studenti e studentesse conoscenze generali sull’italiano specialistico contemporaneo, su aspetti grammaticali ricorrenti (con focus su singoli linguaggi), sui caratteri e sulle funzioni dei testi, anche attraverso presentazione e consultazione di strumenti e banche dati. Particolare attenzione verrà data al livello lessicale e ai correlati aspetti didattici e traduttivi. Conoscenza e capacità di comprensione applicate Studenti e studentesse acquisiranno o miglioreranno la capacità di riflessione metalinguistica e di comprensione delle difficoltà nell’affrontare l’analisi scientifica della lingua italiana in rapporto ai diversi rami del sapere, delle tecniche e delle professioni e alle implicazioni in contesti didattici e traduttivi. Autonomia di giudizio Il corso porterà studenti e studentesse a descrivere e interpretare i fatti linguistici contemporanei e ad individuare, osservare e valutare il ruolo dell’italiano nei differenti contesti disciplinari e professionali. Studenti e studentesse avranno i mezzi per formulare opinioni personali rispetto al dato linguistico-testuale specialistico e a utilizzarlo come strumento di conoscenza, interpretazione e valutazione del dato extralinguistico. Abilità comunicative A conclusione del corso studenti e studentesse avranno le conoscenze e i mezzi per presentare brevemente argomenti discussi in aula, per argomentare in modo ragionato con espressione linguistica chiara e appropriata, oralmente o per iscritto, su aspetti della disciplina considerati rilevanti sul piano teorico e metodologico. Capacità di apprendere A conclusione del corso studenti e studentesse acquisiranno gli elementi teorici e pratici necessari per proseguire in maniera autonoma nella conoscenza e nell’analisi scientifica dell’italiano specialistico, anche con riferimento alla capacità di reperire, valutare e selezionare le risorse bibliografiche adatte a singoli percorsi tematici di approfondimento.
Programma
Il corso affronterà i seguenti argomenti: Linguaggi specialistici dell’italiano: descrizione, rapporto tra lingua, saperi, tecniche, professioni; aspetti di variazione. Testi specialistici; strumenti e banche dati. Il lessico specialistico; aspetti applicativi (didattica, traduzione).
Con riferimento alle lezioni, il corso, per un totale di 36 ore, affronterà i seguenti argomenti:
definizione di italiano specialistico; la comunicazione specialistica;
descrizione dei principali livelli di analisi e fenomeni grammaticali rilevanti/ricorrenti;
la variazione determinata dall’uso e dagli utenti;
le forme testuali: registri, tipologie, generi;
il lessico specialistico: definizione, formazione, neologia; rapporti con le altre lingue; semantica lessicale; aspetti didattici e traduttivi. Nella trattazione dei vari argomenti si farà riferimento ai principali strumenti della disciplina (dizionari, archivi e banche dati, risorse digitali). Si intende che non tutte le parti del programma saranno trattate a lezione e che alcune saranno oggetto soltanto dello studio individuale. Il programma per intero è consultabile nel campo “Breve descrizione” ed è ricavabile dalla sezione “Testi di riferimento”. L’esame verificherà:
la capacità di descrivere analiticamente i singoli contenuti del programma e di riferirli attraverso proprietà di linguaggio e il tecnicismo lessicale proprio della disciplina;
la capacità di illustrare aspetti e fenomeni linguistici e testuali anche attraverso esempi e viceversa di risalire all’aspetto o al fenomeno linguistico e testuale a partire da un esempio dato;
la capacità di applicare le conoscenze apprese a casi concreti e nuovi rispetto a quelli trattati nel corso delle lezioni.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione Prova orale . Il colloquio verterà sul programma d’esame segnalato nella sezione “Testi di riferimento” e valuterà conoscenza e padronanza dei contenuti e originalità di elaborazione anche con riferimento al lessico tecnico della disciplina. N.B.: - Tutte le sezioni del programma saranno oggetto di almeno una domanda. - Esempi, quadri sinottici, passi antologici ecc. sono parte integrante del programma.
Per gli studenti e le studentesse frequentanti è prevista una prova scritta intermedia (test a domande chiuse) su parte del programma d’esame; informazioni dettagliate verranno date nel corso delle lezioni. La prova intermedia non è obbligatoria, si svolgerà nella seconda metà del periodo di lezione, varrà come esonero e concorrerà all’attribuzione del voto finale d’esame.
Testi di riferimento
A - frequentanti 1) I contenuti delle lezioni e i materiali di volta in volta distribuiti e commentati. 2) Riccardo Gualdo, Introduzione ai linguaggi specialistici , Roma, Carocci, 2021.
B - non frequentanti Riccardo Gualdo, Introduzione ai linguaggi specialistici , Roma, Carocci, 2021. Un volume a scelta tra i seguenti: Riccardo Gualdo, L’italiano dell’economia , Roma, Carocci, 2023; Sergio Lubello, L’italiano del diritto , Roma, Carocci, 2021; Rosa Piro, L’italiano della medicina , Roma, Carocci, 2022.
Conoscenza e capacità di comprensione Gli studenti e le studentesse acquisiranno le conoscenze di base su concetti, metodi e strumenti per lo studio dell’italiano specialistico. Le sezioni del programma forniranno a…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e capacità di comprensione Gli studenti e le studentesse acquisiranno le conoscenze di base su concetti, metodi e strumenti per lo studio dell’italiano specialistico. Le sezioni del programma forniranno a studenti e studentesse conoscenze generali sull’italiano specialistico contemporaneo, su aspetti grammaticali ricorrenti (con focus su singoli linguaggi), sui caratteri e sulle funzioni dei testi, anche attraverso presentazione e consultazione di strumenti e banche dati. Particolare attenzione verrà data al livello lessicale e ai correlati aspetti didattici e traduttivi. Conoscenza e capacità di comprensione applicate Studenti e studentesse acquisiranno o miglioreranno la capacità di riflessione metalinguistica e di comprensione delle difficoltà nell’affrontare l’analisi scientifica della lingua italiana in rapporto ai diversi rami del sapere, delle tecniche e delle professioni e alle implicazioni in contesti didattici e traduttivi. Autonomia di giudizio Il corso porterà studenti e studentesse a descrivere e interpretare i fatti linguistici contemporanei e ad individuare, osservare e valutare il ruolo dell’italiano nei differenti contesti disciplinari e professionali. Studenti e studentesse avranno i mezzi per formulare opinioni personali rispetto al dato linguistico-testuale specialistico e a utilizzarlo come strumento di conoscenza, interpretazione e valutazione del dato extralinguistico. Abilità comunicative A conclusione del corso studenti e studentesse avranno le conoscenze e i mezzi per presentare brevemente argomenti discussi in aula, per argomentare in modo ragionato con espressione linguistica chiara e appropriata, oralmente o per iscritto, su aspetti della disciplina considerati rilevanti sul piano teorico e metodologico. Capacità di apprendere A conclusione del corso studenti e studentesse acquisiranno gli elementi teorici e pratici necessari per proseguire in maniera autonoma nella conoscenza e nell’analisi scientifica dell’italiano specialistico, anche con riferimento alla capacità di reperire, valutare e selezionare le risorse bibliografiche adatte a singoli percorsi tematici di approfondimento.
Programma
Il corso affronterà i seguenti argomenti: Linguaggi specialistici dell’italiano: descrizione, rapporto tra lingua, saperi, tecniche, professioni; aspetti di variazione. Testi specialistici; strumenti e banche dati. Il lessico specialistico; aspetti applicativi (didattica, traduzione).
Con riferimento alle lezioni, il corso, per un totale di 36 ore, affronterà i seguenti argomenti:
definizione di italiano specialistico; la comunicazione specialistica;
descrizione dei principali livelli di analisi e fenomeni grammaticali rilevanti/ricorrenti;
la variazione determinata dall’uso e dagli utenti;
le forme testuali: registri, tipologie, generi;
il lessico specialistico: definizione, formazione, neologia; rapporti con le altre lingue; semantica lessicale; aspetti didattici e traduttivi. Nella trattazione dei vari argomenti si farà riferimento ai principali strumenti della disciplina (dizionari, archivi e banche dati, risorse digitali). Si intende che non tutte le parti del programma saranno trattate a lezione e che alcune saranno oggetto soltanto dello studio individuale. Il programma per intero è consultabile nel campo “Breve descrizione” ed è ricavabile dalla sezione “Testi di riferimento”. L’esame verificherà:
la capacità di descrivere analiticamente i singoli contenuti del programma e di riferirli attraverso proprietà di linguaggio e il tecnicismo lessicale proprio della disciplina;
la capacità di illustrare aspetti e fenomeni linguistici e testuali anche attraverso esempi e viceversa di risalire all’aspetto o al fenomeno linguistico e testuale a partire da un esempio dato;
la capacità di applicare le conoscenze apprese a casi concreti e nuovi rispetto a quelli trattati nel corso delle lezioni.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione Prova orale . Il colloquio verterà sul programma d’esame segnalato nella sezione “Testi di riferimento” e valuterà conoscenza e padronanza dei contenuti e originalità di elaborazione anche con riferimento al lessico tecnico della disciplina. N.B.: - Tutte le sezioni del programma saranno oggetto di almeno una domanda. - Esempi, quadri sinottici, passi antologici ecc. sono parte integrante del programma.
Per gli studenti e le studentesse frequentanti è prevista una prova scritta intermedia (test a domande chiuse) su parte del programma d’esame; informazioni dettagliate verranno date nel corso delle lezioni. La prova intermedia non è obbligatoria, si svolgerà nella seconda metà del periodo di lezione, varrà come esonero e concorrerà all’attribuzione del voto finale d’esame.
Testi di riferimento
A - frequentanti 1) I contenuti delle lezioni e i materiali di volta in volta distribuiti e commentati. 2) Riccardo Gualdo, Introduzione ai linguaggi specialistici , Roma, Carocci, 2021.
B - non frequentanti Riccardo Gualdo, Introduzione ai linguaggi specialistici , Roma, Carocci, 2021. Un volume a scelta tra i seguenti: Riccardo Gualdo, L’italiano dell’economia , Roma, Carocci, 2023; Sergio Lubello, L’italiano del diritto , Roma, Carocci, 2021; Rosa Piro, L’italiano della medicina , Roma, Carocci, 2022.
Codice insegnamento 260708
PERCORSI DI ACQUISIZIONE IN ITALIANO L21° anno · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file
L’approccio formativo induttivo e interattivo consente di acquisire le seguenti competenze: Conoscenze e comprensione. Sviluppo delle conoscenze relative all’acquisizione dell’italiano L2, comprensione degli studi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’approccio formativo induttivo e interattivo consente di acquisire le seguenti competenze: Conoscenze e comprensione. Sviluppo delle conoscenze relative all’acquisizione dell’italiano L2, comprensione degli studi sugli stadi di acquisizione dell’italiano L2, con particolare riferimento alle competenze prosodiche, pragmatiche e interazionali. Capacità di applicare conoscenze e comprensione. I contenuti trattati nel corso e le esercitazioni aiuteranno gli studenti a sviluppare la capacità di osservazione e analisi dell’interlingua in italiano L2, interrogandosi sul valore funzionale delle strutture analizzate, al fine di ricostruire il sistema soggiacente. Comunicazione: Gli studenti potenzieranno la capacità di comunicare in modo chiaro e con la terminologia della disciplina le loro osservazioni, nonché le conoscenze e la ratio ad esse sottese, in contesti in cui sono coinvolti interlocutori specialisti e non specialisti. Capacità di apprendere. Attraverso attività pratiche e laboratoriali, attività di gruppo e individuali, gli studenti potenzieranno la capacità di apprendere in modo autonomo e autodiretto, anche dopo la conclusione degli studi. Autonomia di giudizio: Alla fine del corso gli studenti avranno acquisito la consapevolezza dei processi metodologici relativi alla disciplina, la consapevolezza delle problematiche legate all’acquisizione dell’italiano L2. Saranno inoltre potenziate le seguenti competenze trasversali:
capacità di risolvere problemi (applicare in una situazione reale quanto appreso)
capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti)
capacità di formulare giudizi in autonomia (interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza)
capacità di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore)
capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze)
capacità di lavorare in gruppo (sapersi coordinare con altri integrandone e competenze)
capacità di sviluppare idee, progettarne e organizzarne la realizzazione).
Programma
Il corso mira a fornire agli studenti le conoscenze relative agli stadi di acquisizione dell’italiano L2, ovvero allo sviluppo dell’interlingua. Attraverso l’analisi delle produzioni di apprendenti di italiano L2, gli studenti svilupperanno la capacità di osservare e interpretare le interlingue sulla base di elementi lessicali, morfosintattici e pragmatici. Sono previste sessioni online di insegnamento dell’italiano con studenti apprendenti di italiano L2 dell’Universidade Estadual Paulista. Gli studenti saranno stimolati a riflettere criticamente sul ruolo delle lingue e delle pratiche comunicative in un’ottica di sostenibilità, cooperazione e giustizia sociale.
Saranno affrontati i seguenti argomenti: Varietà dei contesti di apprendimento dell’italiano L2; Stadi di acquisizione dell’italiano L2; livelli di analisi dell’interlingua: fonologia, lessico, morfologia, sintassi, pragmatica; Focus su aspetti pragmatici e testuali: organizzazione del discorso (sviluppo di ordini marcati in italiano L2, uso di segnali discorsivi a diversi livelli di competenza); Focus su aspetti prosodici del parlato in italiano L2; Analisi di testi orali e scritti prodotti da apprendenti di italiano L2
Modalità d'esame
Prova orale L’esame mira a valutare il raggiungimento dei seguenti obiettivi didattici: Conoscenza dei percorsi e delle strategie di acquisizione in italiano L2 Conoscenza approfondita di alcuni temi a scelta; Capacità di analizzare l’interlingua a partire da un testo prodotto da un apprendente di italiano L2; Capacità espressive in lingua italiana. La valutazione sarà in base ai contenuti esposti, alle capacità espressive e alla capacità di argomentare le proprie tesi in modo coerente e coeso, ricorrendo ove necessario, alla terminologia della disciplina.
Testi di riferimento
Testi di riferimento del corso (il programma d’esame sarà pubblicato successivamente): Andorno, C. 2007. “Saper ‘leggere’ le varietà di apprendimento: competenze linguistiche per gli insegnanti di italiano”, in E. Pistolesi (a cura di), Lingua, scuola e società. I nuovi bisogni comunicativi nelle classi multiculturali, pp. 125-34. Andorno, C. M., Valentini, A., & Grassi, R. (2017). Verso una nuova lingua. Capire l’acquisizione di L2. UTET Università. De Marco A, Sorianello P., Paone E. 2017. “L’acquisizione delle emozioni nell’italiano non-nativo”. In: (a cura di): Gudmundson A, Alvarez López L; Bardel C, Languages: Multilingualism and Language Acquisition, Berna: Peter Lang. ISBN:978-3-631-71780-6. DOI: https://doi.org/10.3726/b11249 . Jafrancesco E. 2015. L’acquisizione dei segnali discorsivi in italiano L2. https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/5010 Nuzzo, E., 2007. Imparare a fare cose con le parole. Richieste, proteste, scuse in italiano lingua seconda, Guerra Edizioni, Perugia 2007. Paone, E. 2020. “Sull’adeguatezza prosodica nelle proteste in italiano L2: uno studio percettivo”, in De Meo, A, Dovetto, F (a cura di), La comunicazione parlata/Spoken communication. Atti del Convegno GSCP 2018 (Napoli, dicembre 2018), Roma: Aracne. Spinelli B., Parizzi F. (a cura di), 2010. Profilo della lingua italiana. Livelli di riferimento del QCER A1, A2, B1, B2, Firenze, La Nuova Italia.
Codice insegnamento 260712
PERCORSI DI ACQUISIZIONE IN ITALIANO L21° anno · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file
L’approccio formativo induttivo e interattivo consente di acquisire le seguenti competenze: Conoscenze e comprensione. Sviluppo delle conoscenze relative all’acquisizione dell’italiano L2, comprensione degli studi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’approccio formativo induttivo e interattivo consente di acquisire le seguenti competenze: Conoscenze e comprensione. Sviluppo delle conoscenze relative all’acquisizione dell’italiano L2, comprensione degli studi sugli stadi di acquisizione dell’italiano L2, con particolare riferimento alle competenze prosodiche, pragmatiche e interazionali. Capacità di applicare conoscenze e comprensione. I contenuti trattati nel corso e le esercitazioni aiuteranno gli studenti a sviluppare la capacità di osservazione e analisi dell’interlingua in italiano L2, interrogandosi sul valore funzionale delle strutture analizzate, al fine di ricostruire il sistema soggiacente. Comunicazione: Gli studenti potenzieranno la capacità di comunicare in modo chiaro e con la terminologia della disciplina le loro osservazioni, nonché le conoscenze e la ratio ad esse sottese, in contesti in cui sono coinvolti interlocutori specialisti e non specialisti. Capacità di apprendere. Attraverso attività pratiche e laboratoriali, attività di gruppo e individuali, gli studenti potenzieranno la capacità di apprendere in modo autonomo e autodiretto, anche dopo la conclusione degli studi. Autonomia di giudizio: Alla fine del corso gli studenti avranno acquisito la consapevolezza dei processi metodologici relativi alla disciplina, la consapevolezza delle problematiche legate all’acquisizione dell’italiano L2. Saranno inoltre potenziate le seguenti competenze trasversali:
capacità di risolvere problemi (applicare in una situazione reale quanto appreso)
capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti)
capacità di formulare giudizi in autonomia (interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza)
capacità di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore)
capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze)
capacità di lavorare in gruppo (sapersi coordinare con altri integrandone e competenze)
capacità di sviluppare idee, progettarne e organizzarne la realizzazione).
Programma
Il corso mira a fornire agli studenti le conoscenze relative agli stadi di acquisizione dell’italiano L2, ovvero allo sviluppo dell’interlingua. Attraverso l’analisi delle produzioni di apprendenti di italiano L2, gli studenti svilupperanno la capacità di osservare e interpretare le interlingue sulla base di elementi lessicali, morfosintattici e pragmatici. Sono previste sessioni online di insegnamento dell’italiano con studenti apprendenti di italiano L2 dell’Universidade Estadual Paulista. Gli studenti saranno stimolati a riflettere criticamente sul ruolo delle lingue e delle pratiche comunicative in un’ottica di sostenibilità, cooperazione e giustizia sociale.
Saranno affrontati i seguenti argomenti: Varietà dei contesti di apprendimento dell’italiano L2; Stadi di acquisizione dell’italiano L2; livelli di analisi dell’interlingua: fonologia, lessico, morfologia, sintassi, pragmatica; Focus su aspetti pragmatici e testuali: organizzazione del discorso (sviluppo di ordini marcati in italiano L2, uso di segnali discorsivi a diversi livelli di competenza); Focus su aspetti prosodici del parlato in italiano L2; Analisi di testi orali e scritti prodotti da apprendenti di italiano L2
Modalità d'esame
Prova orale L’esame mira a valutare il raggiungimento dei seguenti obiettivi didattici: Conoscenza dei percorsi e delle strategie di acquisizione in italiano L2 Conoscenza approfondita di alcuni temi a scelta; Capacità di analizzare l’interlingua a partire da un testo prodotto da un apprendente di italiano L2; Capacità espressive in lingua italiana. La valutazione sarà in base ai contenuti esposti, alle capacità espressive e alla capacità di argomentare le proprie tesi in modo coerente e coeso, ricorrendo ove necessario, alla terminologia della disciplina.
Testi di riferimento
Testi di riferimento del corso (il programma d’esame sarà pubblicato successivamente): Andorno, C. 2007. “Saper ‘leggere’ le varietà di apprendimento: competenze linguistiche per gli insegnanti di italiano”, in E. Pistolesi (a cura di), Lingua, scuola e società. I nuovi bisogni comunicativi nelle classi multiculturali, pp. 125-34. Andorno, C. M., Valentini, A., & Grassi, R. (2017). Verso una nuova lingua. Capire l’acquisizione di L2. UTET Università. De Marco A, Sorianello P., Paone E. 2017. “L’acquisizione delle emozioni nell’italiano non-nativo”. In: (a cura di): Gudmundson A, Alvarez López L; Bardel C, Languages: Multilingualism and Language Acquisition, Berna: Peter Lang. ISBN:978-3-631-71780-6. DOI: https://doi.org/10.3726/b11249 . Jafrancesco E. 2015. L’acquisizione dei segnali discorsivi in italiano L2. https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/5010 Nuzzo, E., 2007. Imparare a fare cose con le parole. Richieste, proteste, scuse in italiano lingua seconda, Guerra Edizioni, Perugia 2007. Paone, E. 2020. “Sull’adeguatezza prosodica nelle proteste in italiano L2: uno studio percettivo”, in De Meo, A, Dovetto, F (a cura di), La comunicazione parlata/Spoken communication. Atti del Convegno GSCP 2018 (Napoli, dicembre 2018), Roma: Aracne. Spinelli B., Parizzi F. (a cura di), 2010. Profilo della lingua italiana. Livelli di riferimento del QCER A1, A2, B1, B2, Firenze, La Nuova Italia.
Codice insegnamento 260707
PSICOLOGIA DEL LINGUAGGIO1° anno · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file
Conoscenza e capacità di comprensione : durante il corso, gli studenti acquisiranno le conoscenze di base sui meccanismi neurocognitivi che sono alla base dei processi di apprendimento delle lingue naturali, sia per…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e capacità di comprensione : durante il corso, gli studenti acquisiranno le conoscenze di base sui meccanismi neurocognitivi che sono alla base dei processi di apprendimento delle lingue naturali, sia per quanto riguarda la prima che la seconda lingua. Tali conoscenze permetteranno di dotarsi degli strumenti per analizzare e interpretare in modo critico la realtà linguistica nel campo dell’interpretazione e della traduzione. Conoscenze e capacità di comprensione applicate : gli studenti dovranno acquisire la consapevolezza del funzionamento delle teorie linguistiche da un lato, e dell’approccio neurobiologico dall’altro. Queste conoscenze troveranno applicazione nel campo della traduzione, dove sono richieste capacità di riflessione metalinguistica molto elevate. Impareranno, inoltre, a relazionarsi in modo dinamico con la realtà esterna, che è fatta di linguaggio. Saranno in grado di gestire i rapporti comunicativi con gli altri in modo funzionale ed efficace, sapendo interpretare un testo scritto o un discorso in tutta la loro complessità. Autonomia di giudizio : lo studente sarà quindi in grado di intraprendere percorsi personalizzati di approfondimento sul funzionamento delle strutture linguistiche universali da un lato, e dei parametri (o micro-parametri) che generano la variazione fra le lingue dall’altro. La capacità metalinguistica acquisita permetterà allo studente di approfondire metodologie e strategie interpretative e traduttive utili al testo e al contesto culturale si trova ad operare, nonché ad analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti). Inoltre, le competenze sul funzionamento del linguaggio e delle lingue consentirà allo studente di sviluppare tecniche per raggiungere obiettivi comunicativi funzionali al/ai messaggio/i che deve trasferire, insieme alla capacità di formulare giudizi in autonomia (interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza le strategie comunicative da mettere in atto). Abilità comunicative : gli studenti saranno in grado di utilizzare il linguaggio (anche specialistico) in modo consapevole e funzionale. Rispetto ad un uso passivo del linguaggio, i frequentati del corso acquisiranno la consapevolezza delle proprietà biologiche e pragmatiche del linguaggio e quindi potranno sviluppare riflessioni metalinguistiche adeguate sul suo funzionamento. Capacità di apprendere : il corso è fondato sull’idea che lo studente deve acquisire capacità di riflessione critica sul linguaggio e sulle sue proprietà (al di là delle classiche nozioni di grammatica). Stimolato dal docente a riflettere ed interagire criticamente rispetto a quanto discusso in classe, lo studente sarà guidato, sulla base delle proprie curiosità ed interessi, ad approfondire tematiche e problemi che emergeranno durante l’interazione docente-discente. Svilupperà pertanto abilità euristiche utili a gestire il processo di apprendimento in autonomia. Partendo da questo quadro generale, gli studenti saranno in grado di acquisire le seguenti competenze trasversali: trasferire le nozioni apprese sia nella professione di interprete e traduttore sia nella didattica della L2 (acquisendo anche abilità didattiche innovative); mettere in atto strategie comunicative diversificate in funzione dei contesti d’uso della lingua e delle finalità per cui viene usata; relazionarsi in modo dinamico con la realtà esterna gestendo i rapporti comunicativi con gli altri in modo funzionale ed efficace, avendo acquisito conoscenze critiche sul funzionamento del linguaggio.
Programma
Il corso affronterà un problema molto attuale, inerente ai processi di apprendimento della fonetica e della fonologia della seconda lingua. In particolare, si rifletterà in modo critico sullo sviluppo delle capacità di percezione e produzione in contesto formale. Alla luce delle più recenti ricerche cross-linguistiche e neurocognitive, verrà tracciato un percorso applicativo finalizzato all’utilizzo in classe delle più innovative metodologie per migliorare i processi di apprendimento fonetico-fonologico della seconda lingua.
A poche settimane dalla nascita un bambino è in grado di discriminare tutti i suoni delle lingue naturali. A partire dai 12 mesi di età la sensibilità per i suoni non nativi si riduce gradualmente mentre aumenta il processo di sintonizzazione sui fonemi nativi e la progressiva perdita di sensibilità per i suoni non nativi. Il risultato è sotto gli occhi di tutti: discriminare e produrre da adulti i suoni di una L2 risulta un compito davvero arduo. Acquisire da adulti un sistema fonetico-fonologico non nativo è una sfida per il nostro cervello. Recenti ricerche neurocognitive hanno dimostrato in modo inequivocabile che: (i) la quantità e la qualità degli stimoli ricevuti dagli apprendenti L2 in contesto scolastico non sono sufficienti per formare tracce mnemoniche nella corteccia uditiva tali da riattivare capacità di discriminazione dei suoni L2; (ii) per sviluppare competenze fonetico-fonologiche nella L2 sono necessari training mirati a rimodulare la plasticità uditiva. Ciò ha ripercussioni a livello della produzione e quindi sul raggiungimento di abilità comunicative funzionali nella L2 (pensiamo, per esempio, a chi si prepara a svolgere il ruolo di interprete o mediatore culturale). Bisogna prendere atto che nell’attuale sistema scolastico l’acquisizione di una lingua straniera avviene in un contesto dominato dalla L1, dove la didattica a livello fonetico-fonologico riceve pochissima o nessuna attenzione. Inoltre, in tutti i livelli scolastici l’uso della L2, nel migliore dei casi, viene confinato a poche ore settimanali (e questo è grave soprattutto per l’istruzione universitaria). La pratica didattica è in genere basata su istruzioni formali inerenti ai livelli lessicale e morfo-sintattico (e nel migliore dei casi anche pragmatico) ma non contempla training intensivi per sviluppare abilità di percezione e produzione. Si tratta di una perdita totale che impedisce del tutto l’apprendimento di una seconda lingua? O siamo di fronte a una sorta di riorganizzazione (sintonizzazione) intorno ad alcuni tratti peculiari della L1 che porta ad escludere progressivamente tutte le altre opzioni possibili? Nel secondo caso, è possibile riattivare le abilità percettive originarie? Se sì: come? Lo studio formale di una seconda lingua in contesto scolastico è in grado di riattivare l’abilità a percepire e produrre un sistema di suoni non nativo? Il corso risponderà a queste domande sulla base dei risultati ottenuti dalle ricerche nel campo delle neuroscienze cognitive e della fonetica articolatoria. Concluderà il corso una riflessione sul modello didattico necessario per affrontare le problematiche emerse.
Modalità d'esame
Esame orale. In particolare, l’esame mira a valutare il raggiungimento dei seguenti obiettivi didattici: Conoscenza delle moderne teorie sul linguaggio (anche da una prospettiva evoluzionista e neurobiologica) Conoscenza dei processi di apprendimento delle lingue naturali Capacità di analisi critica delle strutture dei sistemi linguistici Conoscenza delle basi biologiche delle lingue naturali e dei processi inter- e cross-linguistici ad esse correlati.
Testi di riferimento
Mirko Grimaldi, Il Cervello fonologico , Carocci, Roma, 2019 Programma per non frequentanti: Oltre al testo prima citato: Mirko Grimaldi, Il cervello fonologico, Carocci, Roma, 2019
Codice insegnamento 260706
STORIA DEL CRISTIANESIMO E DELLE CHIESE1° anno · 6 CFU · HIST-04/B · 0 file
Alla fine del corso lo studente dovrà potenziare le seguenti competenze: Conoscenza e capacità di comprensione: il corso si propone di fornire allo studente gli strumenti conoscitivi fondamentali per comprendere i…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Alla fine del corso lo studente dovrà potenziare le seguenti competenze: Conoscenza e capacità di comprensione: il corso si propone di fornire allo studente gli strumenti conoscitivi fondamentali per comprendere i rapporti intercorsi fra l’Impero Romano e le nascenti comunità cristiane nel periodo compreso fra il I e il IV secolo d.C. Conoscenza e capacità di comprensione applicate: alla fine del corso lo studente dovrà acquisire capacità di analizzare ogni tema trattato inserendolo in un contesto storico e cronologico ben preciso. Autonomia di giudizio: capacità di critica rispetto ai temi trattati attraverso l’utilizzo delle fonti Abilità comunicative: capacità di analizzare e sintetizzare, in forma orale e con un linguaggio chiaro e corretto, le informazioni ricevute, cercando di trasferire in modo autonomo il proprio sapere. Capacità di apprendere: lo studente, presa consapevolezza dei propri limiti e delle proprie eventuali lacune, dovrà essere in grado di identificare strategie per migliorare le proprie conoscenze e la propria capacità di apprendimento e di rielaborazione delle nozioni acquisite Lo studente dovrà anche potenziare le seguenti competenze trasversali: Capacità di risolvere problemi (applicare in una situazione reale quanto appreso) Capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti) Capacità di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all’interlocutore) Capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze) Capacità di lavorare in gruppo (sapersi coordinare con altri ingrandendone le competenze) Capacità di sviluppare idee, progettarne e organizzarne la realizzazione.
Programma
Il corso si propone di approfondire le origini della Chiesa antica, delle prime comunità cristiane, con particolare riferimento alle comunità paoline, fino ad arrivare all’affermazione del Cristianesimo come religione di Stato nell’ambito dell’Impero Romano (editto di Teodosio I del 380 d.C.)
Chiesa e Chiese all’inizio del Cristianesimo; Gesù di Nazareth e i suoi primi gruppi in terra d’Israele; dai villaggi alle città; le chiese giudeo-cristiane; Antiochia di Siria, la chiesa della svolta; Le chiese paoline; le chiese post-paoline; le chiese della tradizione sinottica; le chiese giovannee dell’Asia Minore; Alessandria d’Egitto; il passaggio dal I al II secolo. Nella seconda parte, saranno esaminate, con rigore storico, le motivazioni che hanno portato alla convocazione, da parte di Costantino I, del I Concilio di Nicea del 325 d.C. e le conseguenze che esso ha avuto nel rapporto tra Impero Romano e Chiesa.
Modalità d'esame
Gli studenti si prenoteranno su VOL per sostenere l’esame. La valutazione degli studenti consisterà in un colloquio.
Testi di riferimento
Per la parte generale: G. Potestà – G. Vian, Storia del Cristianesimo , Il Mulino 2014 capp. I, II, III, IV, V, VI, VII. Per la parte monografica: G.G. Vecchi – G.M. Vian, La scommessa di Costantino. Come il Concilio di Nicea ha cambiato la storia , Mondadori 2025. Gli studenti non frequentanti ai testi indicati sopra, nella sezione “Testi di riferimento”, aggiungeranno il seguente testo: A. Barzanò, Il Cristianesimo nell’Impero Romano da Tiberio a Costantino, Lindau 2013.
Codice insegnamento 260714
STORIA DEL CRISTIANESIMO E DELLE CHIESE1° anno · 6 CFU · HIST-04/B · 0 file
Alla fine del corso lo studente dovrà potenziare le seguenti competenze: Conoscenza e capacità di comprensione: il corso si propone di fornire allo studente gli strumenti conoscitivi fondamentali per comprendere i…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Alla fine del corso lo studente dovrà potenziare le seguenti competenze: Conoscenza e capacità di comprensione: il corso si propone di fornire allo studente gli strumenti conoscitivi fondamentali per comprendere i rapporti intercorsi fra l’Impero Romano e le nascenti comunità cristiane nel periodo compreso fra il I e il IV secolo d.C. Conoscenza e capacità di comprensione applicate: alla fine del corso lo studente dovrà acquisire capacità di analizzare ogni tema trattato inserendolo in un contesto storico e cronologico ben preciso. Autonomia di giudizio: capacità di critica rispetto ai temi trattati attraverso l’utilizzo delle fonti Abilità comunicative: capacità di analizzare e sintetizzare, in forma orale e con un linguaggio chiaro e corretto, le informazioni ricevute, cercando di trasferire in modo autonomo il proprio sapere. Capacità di apprendere: lo studente, presa consapevolezza dei propri limiti e delle proprie eventuali lacune, dovrà essere in grado di identificare strategie per migliorare le proprie conoscenze e la propria capacità di apprendimento e di rielaborazione delle nozioni acquisite Lo studente dovrà anche potenziare le seguenti competenze trasversali: Capacità di risolvere problemi (applicare in una situazione reale quanto appreso) Capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti) Capacità di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all’interlocutore) Capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze) Capacità di lavorare in gruppo (sapersi coordinare con altri ingrandendone le competenze) Capacità di sviluppare idee, progettarne e organizzarne la realizzazione.
Programma
Il corso si propone di approfondire le origini della Chiesa antica, delle prime comunità cristiane, con particolare riferimento alle comunità paoline, fino ad arrivare all’affermazione del Cristianesimo come religione di Stato nell’ambito dell’Impero Romano (editto di Teodosio I del 380 d.C.)
Chiesa e Chiese all’inizio del Cristianesimo; Gesù di Nazareth e i suoi primi gruppi in terra d’Israele; dai villaggi alle città; le chiese giudeo-cristiane; Antiochia di Siria, la chiesa della svolta; Le chiese paoline; le chiese post-paoline; le chiese della tradizione sinottica; le chiese giovannee dell’Asia Minore; Alessandria d’Egitto; il passaggio dal I al II secolo. Nella seconda parte, saranno esaminate, con rigore storico, le motivazioni che hanno portato alla convocazione, da parte di Costantino I, del I Concilio di Nicea del 325 d.C. e le conseguenze che esso ha avuto nel rapporto tra Impero Romano e Chiesa.
Modalità d'esame
Gli studenti si prenoteranno su VOL per sostenere l’esame. La valutazione degli studenti consisterà in un colloquio.
Testi di riferimento
Per la parte generale: G. Potestà – G. Vian, Storia del Cristianesimo , Il Mulino 2014 capp. I, II, III, IV, V, VI, VII. Per la parte monografica: G.G. Vecchi – G.M. Vian, La scommessa di Costantino. Come il Concilio di Nicea ha cambiato la storia , Mondadori 2025. Gli studenti non frequentanti ai testi indicati sopra, nella sezione “Testi di riferimento”, aggiungeranno il seguente testo: A. Barzanò, Il Cristianesimo nell’Impero Romano da Tiberio a Costantino, Lindau 2013.
Codice insegnamento 260709
STORIA DELLE INTERDIPENDENZE MONDIALI1° anno · 6 CFU · HIST-03/A · 0 file
Lo Studente, al termine del corso, ha sviluppato una conoscenza sufficientemente approfondita delle principali vicende politiche, sociali ed economiche che hanno caratterizzato, dalla metà dell'Ottocento ai giorni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lo Studente, al termine del corso, ha sviluppato una conoscenza sufficientemente approfondita delle principali vicende politiche, sociali ed economiche che hanno caratterizzato, dalla metà dell'Ottocento ai giorni nostri, la storia dei rapporti tra gli Stati presenti sul proscenio internazionale. Acquisisce inoltre, la capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni provenienti da diversi testi e fonti, operandone un'autonoma e critica interpretazione.
Programma
Il corso di Storia delle Interdipendenze Mondiali fornisce le conoscenze per l'analisi e la comprensione delle principali problematiche politiche, economiche e sociali, che hanno caratterizzato i rapporti tra gli Stati dal Congresso di Vienna fino alla dissoluzione dell'URSS. Nei decenni tra il XIX e il XX secolo si è assitito ad un processo di allargamento delle dimensioni dei rapporti di produzione e di scambio. Lo sviluppo della rivoluzione industriale e più recentemente, della rivoluzione scientifica, ha fatto uscire le singole società dal loro isolamento e ha reso il mondo sempre più strettamente interdipendente tra le sue parti. Si è così formato un sistema economico, politico e sociale di dimensioni mondiali (il mercato mondiale e il sisema mondiale degli Stati), dalla cui evoluzione dipende il destino degli individui e dei popoli. Un numero crescente di poblemi di grande rilevanza per il futuro del genere umano, ha infatti acquisito portata planetaria. La scoperta del nucleare, ad esempio, se da una parte rappresenta una fonte di energia abbondante e a basso costo, dall'altra rende possibile la distruzione fisica dell'umanità. Lo studente è, dunque, chiamato ad analizzare lo stretto intreccio tra l'evoluzione del modo di produrre e l'evoluzione delle strutture politiche. Lo studente è altresì, chiamato ad approfondire le complesse problematiche politiche, economiche e sociali che caratterizzano la vita dei sinoli Stati: ne analizza i rapporti interni, che si svolgono senza ricorso alla violenza e quelli internazionali, che si dispiegano secondo dinamiche più articolate e complesse, ivi compreso il ricorso ai conflitti bellici.
A lezione saranno affrontate le seguenti tematiche: 1. Le rivoluzioni del 1848 2. L'Italia e l'ascesa di una potenza debole. 3. L'eredità della grande guerra. 4. L'età dei totalitarismi. 5. Le conseguenze della seconda guerra mondiale. La fine della "grande alleanza". L'Unione Sovietica e le democrazie popolari. Gli Stati Uniti e l'Europa occidentale negli anni della Ricostruzione. Il 1956: la destalinizzazione e la crisi ungherese. 6. La decolonizzazione e il Terzo mondo. Il Medio Oriente e la nascita di Israele. La rivoluzione nasseriana e la crisi di Suez.
Modalità d'esame
L'esame - orale - mira a valutare la capacità dello Studente di assimilazione e sintesi dei contenuti delle lezioni e dei testi. Sarà particolarmente apprezzata la competenza dello Studente nell'operare una comparazione di problematiche ed eventi, che si collochino distanti nello spazio e nel tempo. Gli Studenti potranno prenotarsi all'esame esclusivamente sul sistema VOL.
Testi di riferimento
Federico Romero, "Storia internazionale dell'età contemporanea", Carocci Editore, 2012. Elena Aga Rossi, "Roma tradita", Il Mulino, 2026.
Codice insegnamento 260715
STORIA DELLE INTERDIPENDENZE MONDIALI1° anno · 6 CFU · HIST-03/A · 0 file
Lo Studente, al termine del corso, ha sviluppato una conoscenza sufficientemente approfondita delle principali vicende politiche, sociali ed economiche che hanno caratterizzato, dalla metà dell'Ottocento ai giorni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lo Studente, al termine del corso, ha sviluppato una conoscenza sufficientemente approfondita delle principali vicende politiche, sociali ed economiche che hanno caratterizzato, dalla metà dell'Ottocento ai giorni nostri, la storia dei rapporti tra gli Stati presenti sul proscenio internazionale. Acquisisce inoltre, la capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni provenienti da diversi testi e fonti, operandone un'autonoma e critica interpretazione.
Programma
Il corso di Storia delle Interdipendenze Mondiali fornisce le conoscenze per l'analisi e la comprensione delle principali problematiche politiche, economiche e sociali, che hanno caratterizzato i rapporti tra gli Stati dal Congresso di Vienna fino alla dissoluzione dell'URSS. Nei decenni tra il XIX e il XX secolo si è assitito ad un processo di allargamento delle dimensioni dei rapporti di produzione e di scambio. Lo sviluppo della rivoluzione industriale e più recentemente, della rivoluzione scientifica, ha fatto uscire le singole società dal loro isolamento e ha reso il mondo sempre più strettamente interdipendente tra le sue parti. Si è così formato un sistema economico, politico e sociale di dimensioni mondiali (il mercato mondiale e il sisema mondiale degli Stati), dalla cui evoluzione dipende il destino degli individui e dei popoli. Un numero crescente di poblemi di grande rilevanza per il futuro del genere umano, ha infatti acquisito portata planetaria. La scoperta del nucleare, ad esempio, se da una parte rappresenta una fonte di energia abbondante e a basso costo, dall'altra rende possibile la distruzione fisica dell'umanità. Lo studente è, dunque, chiamato ad analizzare lo stretto intreccio tra l'evoluzione del modo di produrre e l'evoluzione delle strutture politiche. Lo studente è altresì, chiamato ad approfondire le complesse problematiche politiche, economiche e sociali che caratterizzano la vita dei sinoli Stati: ne analizza i rapporti interni, che si svolgono senza ricorso alla violenza e quelli internazionali, che si dispiegano secondo dinamiche più articolate e complesse, ivi compreso il ricorso ai conflitti bellici.
A lezione saranno affrontate le seguenti tematiche: 1. Le rivoluzioni del 1848 2. L'Italia e l'ascesa di una potenza debole. 3. L'eredità della grande guerra. 4. L'età dei totalitarismi. 5. Le conseguenze della seconda guerra mondiale. La fine della "grande alleanza". L'Unione Sovietica e le democrazie popolari. Gli Stati Uniti e l'Europa occidentale negli anni della Ricostruzione. Il 1956: la destalinizzazione e la crisi ungherese. 6. La decolonizzazione e il Terzo mondo. Il Medio Oriente e la nascita di Israele. La rivoluzione nasseriana e la crisi di Suez.
Modalità d'esame
L'esame - orale - mira a valutare la capacità dello Studente di assimilazione e sintesi dei contenuti delle lezioni e dei testi. Sarà particolarmente apprezzata la competenza dello Studente nell'operare una comparazione di problematiche ed eventi, che si collochino distanti nello spazio e nel tempo. Gli Studenti potranno prenotarsi all'esame esclusivamente sul sistema VOL.
Testi di riferimento
Federico Romero, "Storia internazionale dell'età contemporanea", Carocci Editore, 2012. Elena Aga Rossi, "Roma tradita", Il Mulino, 2026.
Codice insegnamento 260711
TIROCINI FORMATIVI E DI ORIENTAMENTO (NN)1° anno · 9 CFU · 0 file
TIROCINI FORMATIVI E DI ORIENTAMENTO (NN)1° anno · 9 CFU · 0 file
ABILITA' INFORMATICHE E TELEMATICHE2° anno · 3 CFU · INFO-01/A · 0 file
Conoscenze e comprensione: • Aumentare le capacità di gestione di un file Excel. • Fornire competenze di supporto all’elaborazione statistica di dati che possano servire alla valorizzazione e alla divulgazione di…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
Conoscenze e comprensione: • Aumentare le capacità di gestione di un file Excel. • Fornire competenze di supporto all’elaborazione statistica di dati che possano servire alla valorizzazione e alla divulgazione di contenuti legati al proprio percorso di studio. • Apprendere modalità per creare strumenti di gestione e rendicontazione Capacità di applicare conoscenze e comprensione: Fornire ai destinatari una base di conoscenze attinenti agli argomenti propri del percorso formativo con lo scopo di: - essere in grado di aumentare la propria conoscenza riguardo alla gestione di un file Excel; - individuare e utilizzare gli strumenti più idonei (grafici e/o statistiche di base) all’elaborazione del tipo di dati forniti; - essere in grado di inserire i risultati dell’elaborazione in un documento (Word e/o Power Point) e di formulare il commento più corretto. Autonomia di giudizio: L’esposizione dei contenuti e delle argomentazioni sarà svolta in modo da migliorare la capacità dello studente di riconoscere le problematiche inerenti all’ utilizzo delle funzioni più appropriate per la gestione e/o la progettazione di file Excel, e di risolvere nella maniera più adeguata. Abilità comunicative: La presentazione degli argomenti sarà svolta in modo da consentire l’acquisizione di una buona capacità di comunicare problemi, idee e soluzioni riguardanti l’elaborazione di file Excel, sia come comprensione delle tematiche fondamentali relative alla conoscenza di tale software che come utilizzo di funzioni e strumenti grafici, idonei al processamento dei dati. Capacità di apprendimento: Saranno indicati argomenti da approfondire, strettamente correlati con l’insegnamento, al fine di stimolare la capacità di apprendimento autonomo dello studente.
Programma
Il Corso si propone di guidare lo studente in un percorso di conoscenze per usare funzioni e caratteristiche dei fogli elettronici, affinché l'utente possa operare in modo efficace e professionale nell’ambito culturale di riferimento. Queste procedure riguarderanno, in particolare, l’elaborazione di dati provenienti da questionari o da altri dati numerici/alfanumerici, con grafici e statistiche di base fornite dal software Excel.
Modalità d'esame
L'esame si articola come segue: - Prova scritta (5 domande a risposta aperta, riguardanti concetti di base dell’Informatica); - risoluzione di un esercizio, tra quelli già proposti a lezione, e produzione del relativo grafico con uso di Excel; - produzione di un file power point (4 slide) per illustrare la procedura eseguita per risolvere il problema e commentare adeguatamente i risultati . Presentarsi all’esame muniti di carta, penna e computer portatile. N.B. Per tutti gli studenti che abbiano frequentato negli anni precedenti, gli argomenti e le modalità d’esame rimangono quelle in vigore nell’anno di frequenza. Esse sono illustrate sulla pagina Web istituzionale del docente, scegliendo opportunamente il Corso e l'anno di erogazione.
Testi di riferimento
Il materiale del Corso sarà fornito direttamente dal docente e reso disponibile sul relativo TEAM: Generale | Abilita' Informatiche e Telematiche - CdLM in Lingue Moderne, Letterature e Traduzione - prof. Cataldo Rosella | Microsoft Teams
Codice insegnamento 219116
ANTICHITA' ED EPIGRAFIA DEL MONDO GRECO2° anno · 6 CFU · STAN-01/A · 0 file
Conoscenze e comprensione Conoscenza di autori, opere e generi letterari della letteratura dei secc. XIV-XVI, nonché della loro fortuna nell’Europa del Rinascimento. Capacità di applicare conoscenze e comprensione.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenze e comprensione Conoscenza di autori, opere e generi letterari della letteratura dei secc. XIV-XVI, nonché della loro fortuna nell’Europa del Rinascimento. Capacità di applicare conoscenze e comprensione. Capacità di elaborare un’analisi dei documenti letterari, di esporne i contenuti e i contesti, nonché la storia della tradizione. Capacità di discernere all'interno della bibliografia critica i dati utili per formulare un giudizio su un documento o un fenomeno culturale. Comunicazione: Abilità nell’esporre il proprio giudizio, utilizzando in maniera corretta le fonti. Capacità di apprendere. Capacità di utilizzare gli strumenti di base della ricerca nell’ambito della storia della letteratura umanistica.
Programma
L’insegnamento ha l’obiettivo di ricostruire il percorso di rinnovamento della cultura e dell’insegnamento, iniziato da Petrarca e portato a compimento dagli intellettuali del Quattrocento e dei primi decenni del Cinquecento fino ad Erasmo, attraverso lo studio dei suoi principali protagonisti e la lettura e l’analisi di testi.
La retorica nell’umanesimo: un’architettura di senso e di dignità Gli umanisti riconoscono un nuovo valore all’educazione retorica: essa assume un ruolo centrale negli studia humanitatis perché, attraverso gli strumenti dell’oratoria, anche la vita negotiosa si arricchisce di rinnovati linguaggi e attuazioni politico‑amministrative. La lettura e il commento di testi specifici dimostreranno come la cultura umanistica nutra la comunicazione contemporanea – sia nella pratica scrittoria, sia nei modelli etici che propone – e come, soprattutto, costituisca uno strumento interpretativo potentissimo della modernità, capace di indicare percorsi per uscire dal «labirinto» del presente. Gli studenti di “Lingue moderne, Letterature e Traduzione” approfondiranno l’attività umanistica di interpretazione e traduzione della letteratura greca, poco o mal conosciuta nell’età precedente, intesa anche come modello ideologico e stilistico a cui rifarsi nel momento in cui si cerca di definire una nuova realtà intellettuale.
Modalità d'esame
La prova di valutazione si svolgerà in forma orale. I risultati dell’apprendimento saranno valutati sugli argomenti del programma a partire dalla discussione di uno dei testi analizzati. Al giudizio concorreranno i seguenti criteri di valutazione:
padronanza di concetti e contenuti;
capacità di orientamento nelle coordinate spazio-temporali;
uso di un linguaggio appropriato;
correttezza e chiarezza espositiva;
capacità argomentativa.
Testi di riferimento
E. Garin, U manesimo italiano. Filosofia e vita civile nel Rinascimento , Laterza, Roma-Bari, 1994
E. Grassi, Retorica come filosofia. La tradizione umanistica , Napoli, La Città del Sole, 1999 (selezione di capitoli)
Leonardo Bruni, Sulla perfetta traduzione , a cura di P. Viti, Napoli, Liguori, 2004. Letture specifiche saranno fornite e discusse nel corso delle lezioni. Gli studenti non frequentanti porteranno in aggiunta:
E. Danblon, L’uomo retorico. Cultura, ragione, azione , a cura di S. Di Piazza, Milano, Mimesis, 2014
Conoscenze e comprensione Conoscenza di autori, opere e generi letterari della letteratura dei secc. XIV-XVI, nonché della loro fortuna nell’Europa del Rinascimento. Capacità di applicare conoscenze e comprensione.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenze e comprensione Conoscenza di autori, opere e generi letterari della letteratura dei secc. XIV-XVI, nonché della loro fortuna nell’Europa del Rinascimento. Capacità di applicare conoscenze e comprensione. Capacità di elaborare un’analisi dei documenti letterari, di esporne i contenuti e i contesti, nonché la storia della tradizione. Capacità di discernere all'interno della bibliografia critica i dati utili per formulare un giudizio su un documento o un fenomeno culturale. Comunicazione: Abilità nell’esporre il proprio giudizio, utilizzando in maniera corretta le fonti. Capacità di apprendere. Capacità di utilizzare gli strumenti di base della ricerca nell’ambito della storia della letteratura umanistica.
Programma
L’insegnamento ha l’obiettivo di ricostruire il percorso di rinnovamento della cultura e dell’insegnamento, iniziato da Petrarca e portato a compimento dagli intellettuali del Quattrocento e dei primi decenni del Cinquecento fino ad Erasmo, attraverso lo studio dei suoi principali protagonisti e la lettura e l’analisi di testi.
La retorica nell’umanesimo: un’architettura di senso e di dignità Gli umanisti riconoscono un nuovo valore all’educazione retorica: essa assume un ruolo centrale negli studia humanitatis perché, attraverso gli strumenti dell’oratoria, anche la vita negotiosa si arricchisce di rinnovati linguaggi e attuazioni politico‑amministrative. La lettura e il commento di testi specifici dimostreranno come la cultura umanistica nutra la comunicazione contemporanea – sia nella pratica scrittoria, sia nei modelli etici che propone – e come, soprattutto, costituisca uno strumento interpretativo potentissimo della modernità, capace di indicare percorsi per uscire dal «labirinto» del presente. Gli studenti di “Lingue moderne, Letterature e Traduzione” approfondiranno l’attività umanistica di interpretazione e traduzione della letteratura greca, poco o mal conosciuta nell’età precedente, intesa anche come modello ideologico e stilistico a cui rifarsi nel momento in cui si cerca di definire una nuova realtà intellettuale.
Modalità d'esame
La prova di valutazione si svolgerà in forma orale. I risultati dell’apprendimento saranno valutati sugli argomenti del programma a partire dalla discussione di uno dei testi analizzati. Al giudizio concorreranno i seguenti criteri di valutazione:
padronanza di concetti e contenuti;
capacità di orientamento nelle coordinate spazio-temporali;
uso di un linguaggio appropriato;
correttezza e chiarezza espositiva;
capacità argomentativa.
Testi di riferimento
E. Garin, U manesimo italiano. Filosofia e vita civile nel Rinascimento , Laterza, Roma-Bari, 1994
E. Grassi, Retorica come filosofia. La tradizione umanistica , Napoli, La Città del Sole, 1999 (selezione di capitoli)
Leonardo Bruni, Sulla perfetta traduzione , a cura di P. Viti, Napoli, Liguori, 2004. Letture specifiche saranno fornite e discusse nel corso delle lezioni. Gli studenti non frequentanti porteranno in aggiunta:
E. Danblon, L’uomo retorico. Cultura, ragione, azione , a cura di S. Di Piazza, Milano, Mimesis, 2014
Codice insegnamento 260723
CRITICA CINEMATOGRAFICA E TELEVISIVA2° anno · 6 CFU · PEMM-01/B · 0 file
CRITICA LETTERARIA E LETTERATURE COMPARATE2° anno · 6 CFU · COMP-01/A · 0 file
CRITICA LETTERARIA E LETTERATURE COMPARATE2° anno · 6 CFU · COMP-01/A · 0 file
Conoscenza approfondita dei tratti distintivi dell’approccio critico comparatistico. Acquisizione di una prospettiva epistemologica aperta e problematica in cui inquadrare l’esperienza letteraria. Capacità di riconoscere…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza approfondita dei tratti distintivi dell’approccio critico comparatistico. Acquisizione di una prospettiva epistemologica aperta e problematica in cui inquadrare l’esperienza letteraria. Capacità di riconoscere e sviluppare gli stimoli etici ed estetici provenienti dalla comunicazione letteraria nelle sue molteplici forme e manifestazioni e nelle sue applicazioni dirette o indirette alla contemporaneità. Capacità di seguire e poi sperimentare in maniera autonoma un percorso tematico in contesti culturali diversi. Momenti interattivi durante il corso ed esami finali mirano a esercitare e potenziare le abilità comunicative degli studenti, per permettere loro di raggiungere un livello di comunicazione efficace, con appropriato uso dei lessici tecnici specifici. Capacità di ottimizzare il metodo di studio acquisito. Capacità di lavorare in gruppo per ideare e proporre un percorso di lettura.
Programma
Caino e i suoi fratelli: archetipo, mito, tema
1. Pierluigi Pellini, Tema , in Teoria della letteratura. Campi, problemi, strumenti , a cura di Laura Neri e Giuseppe Carrara, Roma, Carocci, 2022, pp. 139-158. 2. René Girard, Il sacrificio , Milano, Cortina, 2004 3. Due saggi a scelta tra i seguenti: Di Gennaro Paola, Caino o dell’erranza. Critica archetipica e analisi comparativa di un monomito nel Novecento , in Percorsi mitici e analisi testuale, a cura di Annamaria Laserra, Franco Angeli, 2011, pp. 137-147 (disponibile tra il materiale didattico). Préaux, Alain, Il motivo dei fratelli nemici nelle tragedie di Vittorio. Alfieri , in «Revue des Etudes Italiennes», 34, No. 1-2 (1988), 7-22 (disponibile tra il materiale didattico). Invernizzi, Valeria, La figura di Caino tra Mariangela Gualtieri, Andrea Camilleri e José Saramago , «ENTHYMEMA», 2022, (29), 39–61 (disponibile tra il materiale didattico). Stasi Beatrice, Giuseppe e i suoi fratelli: miti biblici e depistaggi freudiani nella Coscienza di Zeno , in Letteratura della letteratura , Atti del XV Convegno internazionale della MOD (12-15 giugno 2013), voll. 2, a cura di Aldo Maria Morace, Alessio Giannanti, Pisa, ETS, 2016 («La modernità letteraria», 56), I, pp. 121-147 4. Un’opera a scelta dal seguente elenco: Bibbia , Genesi Eschilo, I sette contro Tebe Alfieri Vittorio, Abele , in Id., Tragedie Postume , Vol. II, Asti, Casa D'Alfieri 1978 Byron George Gordon, Caino , Milano, Mursia, 2003. Stevenson Robert Luis, Il signore di Ballantrae Dostoevskij Fedor, I fratelli Karamazov Mann Thomas, Giuseppe e i suoi fratelli Saramago José, Caino , Milano, Feltrinelli, 2018. Camilleri Andrea, Autodifesa di Caino , Palermo, Sellerio, 2019 5. Un film a scelta dal seguente elenco: Thor (2011) La meglio gioventù (2003) Rocco e i suoi fratelli (1960) La valle dell’Eden (1955) Cavalca vaquero (1953) Questi ultimi due elenchi sono puramente indicativi: è possibile concordare con la docente altre letture e altre visioni di film, purché pertinenti al tema del corso monografico. Studenti non frequentanti Gli studenti non frequentanti dovranno leggere due opere e non una dall’elenco al punto 4 e vedere due film e non uno dall’elenco al punto 5, oltre a leggere Recalcati, Massimo, Il gesto di Caino . Einaudi, 2020
Modalità d'esame
Modalità di prenotazione dell’esame e date degli appelli Gli studenti possono prenotarsi per l’esame finale e per le eventuali prove parziali esclusivamente utilizzando le modalità previste dal sistema VOL. Modalità di valutazione degli studenti: Gli studenti sono valutati tanto nelle attività seminariali in cui presenteranno gli esiti del loro lavoro di gruppo quanto durante una prova orale , in trentesimi, in modo da accertare la conoscenza degli argomenti trattati (fino a 12/30), la capacità di analisi dei testi (fino a 10/30) e l’abilità espositiva ed argomentativa (fino a 8/30). Prove parziali. A distanza ravvicinata dalla fine del corso potrà essere concordato un esonero riservato agli studenti frequentanti sul commento delle opere analizzate in classe, in modo da poter sfruttare meglio quanto appreso con la frequenza, rimandando agli appelli successivi la preparazione delle altre letture. Nei momenti interattivi delle lezioni, ogni intervento pertinente e opportuno degli studenti, successivamente formalizzato per iscritto in forma chiara e corretta con un messaggio mail alla docente, darà diritto a un bonus equivalente a 1/30 che sarà tenuto presente al momento della valutazione finale. Ogni studente può accumulare fino a tre bonus.
Testi di riferimento
Quella che segue non è una lista di libri di testo su cui studiare per l'esame, ma piuttosto un elenco di riferimenti da utilizzare per approfondire alcuni argomenti o come letture addizionali. R. Ceserani, Guida allo studio della letteratura , Roma-Bari, Laterza, 1999 N. Frye, Anatomia della critica. Teoria dei modi, dei simboli, dei miti e dei generi letterari , Torino, Einaudi 1969 R. Girard, La violenza e il sacro . Milano, Adelphi, 1992. C. Hussherr, L’ange et la bête . Caïn et Abel dans la littérature . Cerf, 2004 F. Orlando, Per una teoria freudiana della letteratura , Einaudi, Torino, 1992
L’insegnamento di Filologia romanza si propone di fornire allo studente gli strumenti per conoscere i fondamenti della disciplina e i suoi strumenti lessicografici fondamentali, gli atlanti e i vocabolari. La didattica…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento di Filologia romanza si propone di fornire allo studente gli strumenti per conoscere i fondamenti della disciplina e i suoi strumenti lessicografici fondamentali, gli atlanti e i vocabolari. La didattica di tipo seminariale, prevista per una parte del corso, consente di acquisire alcune fondamentali competenze trasversali come:
capacità di risolvere problemi (applicare in una situazione reale quanto appreso)
capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti)
capacità di formulare giudizi in autonomia (interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza)
capacità di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore)
capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze)
capacità di lavorare in gruppo (sapersi coordinare con altri integrandone e competenze)
capacità di sviluppare idee, progettarne e organizzarne la realizzazione.
Programma
Il corso presenterà innanzitutto i fondamenti della disciplina: la dissoluzione del latino e la nascita delle lingue romanze, i più antichi testi romanzi attraverso le tappe principali della produzione letteraria in volgare dalle origini al XIV secolo.
Il corso, a carattere generale, servirà ad introdurre gli obiettivi e metodi della filologia romanza, illustrando i processi di dissoluzione del latino, il latino volgare, la nascita e classificazione delle lingue romanze, la lingua standard e i dialetti, quindi presenterà il percorso storico delle letterature romanze dalle origini al XIV secolo.
Modalità d'esame
Colloquio orale. Gli elementi che verranno presi in considerazione per la valutazione finale degli studenti riguarderanno i seguenti obiettivi didattici: o Conoscenza dei principali problemi della filologia e linguistica romanza (12/30) o Capacità di articolare una argomentazione e commentare un problema (8/30) o Correttezza e chiarezza espositiva (10/30) La docente offrirà la possibilità di effettuare prima della fine del corso una prova parziale.
Testi di riferimento
P.G. Beltrami, La filologia romanza , Bologna, il Mulino, 2017. F. Brugnolo-R. Capelli, Profilo delle letterature romanze medievali , Roma, Carocci, 2019. Agli studenti impossibilitati a frequentare il corso si consiglia di prendere contatti con la docente.
Codice insegnamento 260725
INSEGNAMENTO DELL'ITALIANO L2 AD APPRENDENTI DI LIVELLO AVANZATO2° anno · 6 CFU · GLOT-01/B · 0 file
L’approccio formativo induttivo e interattivo consente di acquisire le seguenti competenze: Conoscenze e comprensione. Sviluppo delle conoscenze relative all’insegnamento dell’italiano L2, comprensione degli studi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’approccio formativo induttivo e interattivo consente di acquisire le seguenti competenze: Conoscenze e comprensione. Sviluppo delle conoscenze relative all’insegnamento dell’italiano L2, comprensione degli studi sullo sviluppo delle competenze pragmatiche; conoscenza degli strumenti didattici utili a favorire l’apprendimento degli aspetti sociopragmatici e sociolinguistici della lingua italiana. Capacità di applicare conoscenze e comprensione. I contenuti trattati nel corso e le esercitazioni aiuteranno gli studenti a sviluppare la capacità di osservazione e analisi degli aspetti sociopragmatici e pragmalinguistici nelle produzioni di parlanti nativi e apprendenti di italiano L2. Gli studenti svilupperanno inoltre la capacità di applicare le conoscenze acquisite attraverso l’analisi e la progettazione di materiali didattici utili a favorire la competenza pragmatica. Comunicazione: Gli studenti potenzieranno la capacità di comunicare in modo chiaro e con la terminologia della disciplina le loro osservazioni, nonché le conoscenze e la ratio ad esse sottese, in contesti in cui sono coinvolti interlocutori specialisti e non specialisti. Capacità di apprendere. Attraverso attività pratiche e laboratoriali, attività di gruppo e individuali, gli studenti potenzieranno la capacità di apprendere in modo autonomo e autodiretto, anche dopo la conclusione degli studi. Autonomia di giudizio: Alla fine del corso gli studenti avranno acquisito la consapevolezza dei processi metodologici relativi alla disciplina, la consapevolezza delle problematiche legate all’insegnamento/apprendimento dell’italiano L2, con particolare riferimento alle competenze pragmatiche. Saranno pertanto potenziate le seguenti competenze trasversali:
capacità di risolvere problemi (applicare in una situazione reale quanto appreso)
capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti)
capacità di formulare giudizi in autonomia (interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza)
capacità di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore)
capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze)
capacità di lavorare in gruppo (sapersi coordinare con altri integrandone e competenze)
capacità di sviluppare idee, progettarne e organizzarne la realizzazione).
Programma
Il corso mira a fornire agli studenti le conoscenze relative all’insegnamento dell’italiano L2 ad apprendenti di livello avanzato, con particolare riferimento allo sviluppo delle competenze pragmatiche e interazionali. Attraverso l’analisi delle produzioni di apprendenti di italiano L2, gli studenti svilupperanno la capacità di osservare e interpretare le strategie pragmalinguistiche e discorsive messe in atto dagli apprendenti nelle interazioni (orali e scritte) con parlanti nativi e non nativi. Saranno inoltre analizzati gli strumenti didattici più efficaci per favorire tali competenze, con particolare riferimento alla Didattica per compiti. Sono previste sessioni online di insegnamento dell’italiano con studenti apprendenti di italiano L2 dell’Universidade Estadual Paulista. Gli studenti saranno stimolati a riflettere criticamente sul ruolo delle lingue e delle pratiche comunicative in un’ottica di sostenibilità, cooperazione e giustizia sociale.
Saranno trattati i seguenti argomenti: Competenza pragmatica e sociopragmatica Universali pragmatici e specificità culturali Ricerche sull’apprendimento/insegnamento della pragmatica in italiano L2. Analisi di materiali didattici. Il task nell’insegnamento dell’italiano L2. La trasposizione didattica di materiali autentici
Modalità d'esame
Prova orale L’esame mira a valutare il raggiungimento dei seguenti obiettivi didattici: Conoscenza di elementi di pragmatica interculturale e delle problematiche legate allo sviluppo della competenza pragmatica in italiano L2 Conoscenza approfondita di alcuni temi a scelta; Capacità di analizzare e progettare materiali didattici; Capacità espressive in lingua italiana. La valutazione sarà in base ai contenuti esposti, alle capacità espressive e alla capacità di argomentare le proprie tesi in modo coerente e coeso, ricorrendo ove necessario, alla terminologia della disciplina.
Testi di riferimento
Testi di riferimento del corso (il programma d’esame sarà pubblicato successivamente): Andorno, C. (2005). Che cos’è la pragmatica linguistica, Roma: Carocci. Bardovi-Harlig, K., Mossman, S., & Su, Y. (2019). Chapter 4. Integrating instructed second language research, pragmatics, and corpus-based instruction. In R. M. DeKeyser & G. Prieto Botana (Eds.), Language Learning & Language Teaching (Vol. 52, pp. 55–81). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/lllt.52.04bar (sulla piattaforma Moodle del corso) Bettoni, C. 2006. Usare un’altra lingua. Guida alla pragmatica interculturale. Roma/Bari, Laterza. Birello, Odelli, Vilagrasa. 2017. A lezione con i task: fra teoria e operatività. EL.LE, 6, 2, 2017, 199-216. ISSN 2280-6792. Castagneto, M., & Ferrari, S. (2023). Analisi pragmatica di un corpus task-based di parlato spontaneo e dialoghi didattici. Italiano LinguaDue, 15(2), 26–37. https://doi.org/10.54103/2037-3597/22013 (sulla piattaforma Moodle del corso) Cortés Velásquez, D. , Nuzzo,E. 2018. Il task nell’insegnamento delle lingue. Percorsi tra ricerca e didattica al CLA di Roma Tre. Roma, TrE-Press. https://romatrepress.uniroma3.it/wp-content/uploads/2019/10/1801-3589-1-SM.pdf Cortés Velásquez, D., Nuzzo, E. 2017. ”Disdire un appuntamento: spunti per la didattica dell’italiano a partire da un corpus di parlanti nativi”. Italiano LinguaDue, 9(1), 17‐ 36. De Marco A., Paone E. 2022. “The effects of explicit instruction on the use of Discourse markers in Italian as L2. In Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata (SILTA), 3, pp. 668-689. Leone, P. (2006). Modulazione di sentimenti ed emotività nei manuali di italiano L2. In D. R. Miller & P. Puccini (Eds.), Insegnare le lingue/culture oggi: Il contributo dell’interdisciplinarità (Asterisco Edizioni, pp. 204–220). (sulla piattaforma Moodle del corso) Nuzzo, E., Gauci, P. 2012. Insegnare la pragmatica in italiano L2. Roma, Carocci.
Codice insegnamento 260728
LINGUA E LETTERATURA LATINA II2° anno · 6 CFU · LATI-01/A · 0 file
Conoscenze e comprensione : Conoscenze e competenze critiche in grado di riconoscere i mezzi espressivi utilizzati di volta in volta, di analizzare criticamente il lessico, la grammatica, lo stile e l’argomento trattato.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenze e comprensione : Conoscenze e competenze critiche in grado di riconoscere i mezzi espressivi utilizzati di volta in volta, di analizzare criticamente il lessico, la grammatica, lo stile e l’argomento trattato. Capacità di applicare conoscenze e comprensione : Gli studenti devono essere in grado di analizzare e sintetizzare le informazioni muovendosi in un quadro di riferimento generale in cui collocare i vari fenomeni letterari e linguistici. Autonomia di giudizio : Formulare giudizi in autonomia, interpretando le informazioni con senso critico e personale. Abilità comunicative : Comunicare efficacemente, imparando a trasmettere idee in forma orale in modo chiaro e corretto. Capacità di apprendimento : Apprendere in maniera continuativa identificando strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze. Gli studenti devono sviluppare la capacità di lavorare in gruppo sapendosi coordinare con altri, integrandone le competenze, sviluppando idee, progettando e organizzando la realizzazione.
Programma
Argomento del corso: Le Elegie di Properzio Il corso monografico si concentrerà sull’analisi del primo libro delle Elegie di Properzio, al fine di mettere in evidenza le varie strategie interpretative e stilistiche utilizzate dal poeta nella composizione dell’opera. Il corso mira, inoltre, a perfezionare le capacità di traduzione, di analisi grammaticale, stilistica, storico-letteraria di alcuni testi fondamentali della letteratura latina, con l’ausilio delle metodologie della ricerca filologica e linguistica.
Cenni di prosodia e metrica latina; Letteratura latina dalla prima età imperiale fino ad Apuleio compreso; le Elegie di Properzio (I libro), La favola di Amore e Psiche di Apuleio ( Metamorfosi lib. IV,28-lib. VI,24). Non è previsto un programma differente per gli studenti non frequentanti.
Modalità d'esame
L’esame finale consiste in una prova scritta su ciascuna parte del programma con l’obiettivo di verificare l’acquisizione delle linee di sviluppo fondamentali della letteratura latina e la capacità di tradurre ed interpretare criticamente i testi latini proposti in particolare dal punto di vista grammaticale e sintattico.
Testi di riferimento
1) Documento PowerPoint dal titolo “Cenni di prosodia e metrica latina” a cura della docente, disponibile alla voce RISORSE CORRELATE della sua bacheca; 2) Manuale di grammatica latina a scelta tra i seguenti testi:
Latino Universitario , a cura di L. Galasso, Hoelpi;
Urbis et Orbis Lingua , V. Tantucci, Poseidonia. In alternativa qualsiasi altro manuale di grammatica latina a livello universitario. 3) Manuale di letteratura latina a scelta tra i seguenti: - Letteratura Latina , G.B. Conte, Le Monnier;
Letteratura di Roma antica , M. Citroni e altri, Editori Laterza;
Letteratura latina , G. Garbarino, Feltrinelli; In alternativa qualsiasi altro manuale di letteratura latina a livello universitario. 4) Properzio, Elegie , trad.it. di Luca Canali, introd. di Paolo Fedeli, testo latino a fronte, Rizzoli Editore (BUR). 5) Apuleio, Metamorfosi , introd. R. Merkelbach, testo latino a fronte, Biblioteca Universale Rizzoli (BUR).
Codice insegnamento 260727
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE II2° anno · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Il corso si pone come obiettivo l’ampliamento e il potenziamento delle competenze di comprensione, produzione e interazione orale e scritta, con ulteriore sviluppo della capacità di lavoro autonomo (livello C1/C2 del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si pone come obiettivo l’ampliamento e il potenziamento delle competenze di comprensione, produzione e interazione orale e scritta, con ulteriore sviluppo della capacità di lavoro autonomo (livello C1/C2 del QCER). Oltre a consolidare il bagaglio linguistico degli studenti, l’insegnamento intende fornire le conoscenze e gli strumenti necessari per sviluppare una riflessione metalinguistica e traduttologica sull’uso delle metafore in vari ambiti. Conoscenza e capacità di comprensione La regolare partecipazione alle lezioni e alle esercitazioni di lettorato permetterà agli studenti di sviluppare le competenze linguistiche necessarie ad interagire in contesti di varia natura, sia a livello parlato che scritto. Verranno potenziate le competenze pratiche nell’identificazione e analisi delle espressioni metaforiche. Verrà altresì sviluppata la capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti), nonché la comprensione orale attraverso l’ascolto di interviste alla radio francofona. Conoscenza e capacità di comprensione applicate La conoscenza teorica e pratica offerta durante il corso, supportata dallo studio individuale degli studenti, favorirà la capacità di riconoscere e analizzare testi di varia natura. Gli studenti saranno in grado di muoversi in modo autonomo e consapevole, applicando criticamente le conoscenze in loro possesso in campo linguistico. Parallelamente, affineranno la capacità di sviluppare idee, progettarne e organizzarne la realizzazione. L’attività pratica, nutrita da una costante riflessione teorica e metodologica, consentirà non solo di potenziare le competenze linguistiche e metalinguistiche in lingua francese, ma anche di acquisire una matura consapevolezza a livello cognitivo. Autonomia di giudizio A partire dalle nozioni teoriche apprese e dalla riflessione metalinguistica, il corso si propone di consolidare la capacità degli studenti di formulare giudizi autonomi e pertinenti, di interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza. Abilità comunicative Gli studenti saranno in grado di interagire e comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro, corretto e scorrevole, adeguate all’interlocutore). Tali abilità saranno sviluppate grazie alle discussioni in classe, ai lavori individuali e di gruppo, e alle esercitazioni pratiche guidate dai collaboratori madrelingua. Capacità di apprendere Attraverso la riflessione sulle strutture linguistiche e cognitive del francese e la comparazione con la lingua italiana, gli studenti svilupperanno una maggiore duttilità e capacità critica individuale rispetto alle loro conoscenze; nel contempo, consolideranno la capacità di riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove competenze. Gli studenti saranno altresì sollecitati a utilizzare risorse complementari a disposizione (siti web, strumenti bibliografici) per creare un personale percorso di ricerca e approfondimento. Saranno potenziate inoltre le seguenti competenze trasversali:
capacità di lavorare in gruppo (sapersi coordinare con altri studenti, integrandone le competenze);
capacità di risolvere problemi (applicare in una situazione reale quanto appreso).
Programma
Nel quadro della teoria delle metafore concettuali, il corso verterà sullo studio delle metafore come strumento cognitivo e comunicativo in vari ambiti (economico, medico, letterario, ecc.). Si svilupperà altresì una riflessione traduttologica attraverso la comparazione di espressioni metaforiche in italiano e in francese.
La prima parte del corso, preceduta da una revisione generale delle strutture sintattiche della lingua francese, sarà dedicata a un inquadramento teorico sul ruolo della metafora, da figura retorica a strumento cognitivo, con particolare attenzione alla teoria della metafora concettuale sviluppata da George Lakoff e Mark Johnson ( métaphore conceptuelle / expression métaphorique, types de métaphore, notion d’embodiment,. … ) e successive applicazioni. La seconda parte sarà incentrata specificatamente sull’uso delle metafore in vari ambiti (economico, medico, letterario, ecc.). Si svilupperà altresì una riflessione traduttologica con un lavoro di approfondimento da parte degli studenti, autonomamente o in gruppo, su alcune espressioni metaforiche e idiomatiche francesi e italiane. Il materiale didattico relativo al corso è costituito dalla bibliografia consigliata e dal materiale messo a disposizione degli studenti durante le lezioni. Gli studenti non frequentanti dovranno fare riferimento alle indicazioni contenute nel programma dettagliato predisposto dalla docente alla fine del corso e pubblicato nella sezione “Materiale didattico” della pagina personale.
Modalità d'esame
Accertamento delle competenze linguistiche : Synthèse (tra due testi di attualità che trattano uno stesso argomento; durata: 3 ore; dizionari consentiti: bilingue e monolingue) e Compréhension (attraverso l’ascolto di interviste a scrittori, linguisti, politici, operatori turistici, ecc. alla radio; durata: 1h30). Sarà in tal modo accertato il raggiungimento degli obiettivi comunicativi e delle conoscenze grammaticali corrispondenti al livello C1/C2 del QCER. Validità delle prove di accertamento linguistico: due anni. Per gli studenti che seguiranno assiduamente le esercitazioni di lettorato durante l’anno, sono previste delle prove in itinere nel II semestre che consentiranno di conseguire l’idoneità linguistica tra aprile e maggio. Esame orale : discussione in lingua francese sui contenuti linguistici e sugli assunti teorici del corso. Gli studenti dovranno inoltre presentare l’analisi di un testo francese di varia natura (tre testi per i non frequentanti), mettendo in rilievo le espressioni metaforiche utilizzate (tipologia, funzione, …). I testi sono scelti in modo autonomo dagli studenti, seguendo le indicazioni fornite dalla docente. Gli studenti saranno valutati in base ai contenuti esposti oralmente, alla correttezza sul piano formale e fonetico, alla capacità di argomentare le proprie tesi. Si testeranno così le conoscenze linguistiche sia nella forma parlata che scritta, le abilità comunicative, l’autonomia di giudizio e l’elaborazione critica acquisite nel corso dell’anno, conformemente ai risultati di apprendimento attesi di cui alla sezione Obiettivi formativi.
Testi di riferimento
Y. DELATOUR et al. , Nouvelle Grammaire du Français , Paris, Hachette, 2004, oppure M.-C. FOUGEROUSE et al. (dir.), Grammaire du Français : FLE C1-C2 perfectionnement , Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur, 2025.
LAKOFF, George, JOHNSON, Mark, Les métaphores dans la vie quotidienne , traduit de l’américain par M. de Fornel en collaboration avec J.-J. Lecercle, Paris, Les Éditions de Minuit, 1985 [éd. or. en anglais 1980].
KLEIBER, Georges, « Du triple sens de la métaphore », Langue française , n. 189, 2016, p. 15-34. https://www.cairn.info/revue-langue-francaise-2016-1-page-15.htm .
Materiale fornito dalla docente durante il corso e appunti presi a lezione.
Monolingue: Le Nouveau Petit Robert de la langue française , Paris, LE ROBERT (ultima edizione).
Bilingue: R. BOCH, Dizionario francese/italiano, italiano/francese , Bologna, Zanichelli (ultima edizione). Indicazioni più dettagliate saranno fornite a fine corso e comunicate tramite bacheca online.
Codice insegnamento 260738
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE II2° anno · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file
Il corso si pone come obiettivo l’ampliamento e il potenziamento delle competenze di comprensione, produzione e interazione orale e scritta, con ulteriore sviluppo della capacità di lavoro autonomo (livello C1/C2 del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si pone come obiettivo l’ampliamento e il potenziamento delle competenze di comprensione, produzione e interazione orale e scritta, con ulteriore sviluppo della capacità di lavoro autonomo (livello C1/C2 del QCER). Oltre a consolidare il bagaglio linguistico degli studenti, l’insegnamento intende fornire le conoscenze e gli strumenti necessari per sviluppare una riflessione metalinguistica e traduttologica sull’uso delle metafore in vari ambiti. Conoscenza e capacità di comprensione La regolare partecipazione alle lezioni e alle esercitazioni di lettorato permetterà agli studenti di sviluppare le competenze linguistiche necessarie ad interagire in contesti di varia natura, sia a livello parlato che scritto. Verranno potenziate le competenze pratiche nell’identificazione e analisi delle espressioni metaforiche. Verrà altresì sviluppata la capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti), nonché la comprensione orale attraverso l’ascolto di interviste alla radio francofona. Conoscenza e capacità di comprensione applicate La conoscenza teorica e pratica offerta durante il corso, supportata dallo studio individuale degli studenti, favorirà la capacità di riconoscere e analizzare testi di varia natura. Gli studenti saranno in grado di muoversi in modo autonomo e consapevole, applicando criticamente le conoscenze in loro possesso in campo linguistico. Parallelamente, affineranno la capacità di sviluppare idee, progettarne e organizzarne la realizzazione. L’attività pratica, nutrita da una costante riflessione teorica e metodologica, consentirà non solo di potenziare le competenze linguistiche e metalinguistiche in lingua francese, ma anche di acquisire una matura consapevolezza a livello cognitivo. Autonomia di giudizio A partire dalle nozioni teoriche apprese e dalla riflessione metalinguistica, il corso si propone di consolidare la capacità degli studenti di formulare giudizi autonomi e pertinenti, di interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza. Abilità comunicative Gli studenti saranno in grado di interagire e comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro, corretto e scorrevole, adeguate all’interlocutore). Tali abilità saranno sviluppate grazie alle discussioni in classe, ai lavori individuali e di gruppo, e alle esercitazioni pratiche guidate dai collaboratori madrelingua. Capacità di apprendere Attraverso la riflessione sulle strutture linguistiche e cognitive del francese e la comparazione con la lingua italiana, gli studenti svilupperanno una maggiore duttilità e capacità critica individuale rispetto alle loro conoscenze; nel contempo, consolideranno la capacità di riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove competenze. Gli studenti saranno altresì sollecitati a utilizzare risorse complementari a disposizione (siti web, strumenti bibliografici) per creare un personale percorso di ricerca e approfondimento. Saranno potenziate inoltre le seguenti competenze trasversali:
capacità di lavorare in gruppo (sapersi coordinare con altri studenti, integrandone le competenze);
capacità di risolvere problemi (applicare in una situazione reale quanto appreso).
Programma
Nel quadro della teoria delle metafore concettuali, il corso verterà sullo studio delle metafore come strumento cognitivo e comunicativo in vari ambiti (economico, medico, letterario, ecc.). Si svilupperà altresì una riflessione traduttologica attraverso la comparazione di espressioni metaforiche in italiano e in francese.
La prima parte del corso, preceduta da una revisione generale delle strutture sintattiche della lingua francese, sarà dedicata a un inquadramento teorico sul ruolo della metafora, da figura retorica a strumento cognitivo, con particolare attenzione alla teoria della metafora concettuale sviluppata da George Lakoff e Mark Johnson ( métaphore conceptuelle / expression métaphorique, types de métaphore, notion d’embodiment,. … ) e successive applicazioni. La seconda parte sarà incentrata specificatamente sull’uso delle metafore in vari ambiti (economico, medico, letterario, ecc.). Si svilupperà altresì una riflessione traduttologica con un lavoro di approfondimento da parte degli studenti, autonomamente o in gruppo, su alcune espressioni metaforiche e idiomatiche francesi e italiane. Il materiale didattico relativo al corso è costituito dalla bibliografia consigliata e dal materiale messo a disposizione degli studenti durante le lezioni. Gli studenti non frequentanti dovranno fare riferimento alle indicazioni contenute nel programma dettagliato predisposto dalla docente alla fine del corso e pubblicato nella sezione “Materiale didattico” della pagina personale.
Modalità d'esame
Accertamento delle competenze linguistiche : Synthèse (tra due testi di attualità che trattano uno stesso argomento; durata: 3 ore; dizionari consentiti: bilingue e monolingue) e Compréhension (attraverso l’ascolto di interviste a scrittori, linguisti, politici, operatori turistici, ecc. alla radio; durata: 1h30). Sarà in tal modo accertato il raggiungimento degli obiettivi comunicativi e delle conoscenze grammaticali corrispondenti al livello C1/C2 del QCER. Validità delle prove di accertamento linguistico: due anni. Per gli studenti che seguiranno assiduamente le esercitazioni di lettorato durante l’anno, sono previste delle prove in itinere nel II semestre che consentiranno di conseguire l’idoneità linguistica tra aprile e maggio. Esame orale : discussione in lingua francese sui contenuti linguistici e sugli assunti teorici del corso. Gli studenti dovranno inoltre presentare l’analisi di un testo francese di varia natura (tre testi per i non frequentanti), mettendo in rilievo le espressioni metaforiche utilizzate (tipologia, funzione, …). I testi sono scelti in modo autonomo dagli studenti, seguendo le indicazioni fornite dalla docente. Gli studenti saranno valutati in base ai contenuti esposti oralmente, alla correttezza sul piano formale e fonetico, alla capacità di argomentare le proprie tesi. Si testeranno così le conoscenze linguistiche sia nella forma parlata che scritta, le abilità comunicative, l’autonomia di giudizio e l’elaborazione critica acquisite nel corso dell’anno, conformemente ai risultati di apprendimento attesi di cui alla sezione Obiettivi formativi.
Testi di riferimento
Y. DELATOUR et al. , Nouvelle Grammaire du Français , Paris, Hachette, 2004, oppure M.-C. FOUGEROUSE et al. (dir.), Grammaire du Français : FLE C1-C2 perfectionnement , Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur, 2025.
LAKOFF, George, JOHNSON, Mark, Les métaphores dans la vie quotidienne , traduit de l’américain par M. de Fornel en collaboration avec J.-J. Lecercle, Paris, Les Éditions de Minuit, 1985 [éd. or. en anglais 1980].
KLEIBER, Georges, « Du triple sens de la métaphore », Langue française , n. 189, 2016, p. 15-34. https://www.cairn.info/revue-langue-francaise-2016-1-page-15.htm .
Materiale fornito dalla docente durante il corso e appunti presi a lezione.
Monolingue: Le Nouveau Petit Robert de la langue française , Paris, LE ROBERT (ultima edizione).
Bilingue: R. BOCH, Dizionario francese/italiano, italiano/francese , Bologna, Zanichelli (ultima edizione). Indicazioni più dettagliate saranno fornite a fine corso e comunicate tramite bacheca online.
Codice insegnamento 260734
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA II2° anno · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file
In linea con gli obiettivi specifici del corso di laurea, gli studenti acquisiranno competenze teorico pratiche di livello avanzato sulla lingua come strumento comunicativo e, in particolare, nell’ambito della…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
In linea con gli obiettivi specifici del corso di laurea, gli studenti acquisiranno competenze teorico pratiche di livello avanzato sulla lingua come strumento comunicativo e, in particolare, nell’ambito della traduzione, con particolare attenzione alla traduzione audiovisiva. Il corso prevede lezioni teoriche di tipo frontale e lezioni seminariali all’interno delle quali gli studenti lavoreranno in piccoli gruppi seguiti dal docente. Conoscenza e comprensione Nel corso gli studenti apprendono ad analizzare un prodotto audiovisivo, identificare le principali caratteristiche tecniche e linguistiche per riuscire a riproporre i contenuti in lingua spagnola. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Nel corso gli studenti acquisiscono l’abilità di tradurre diverse tipologie di prodotti multimediali (film, cortometraggi, annunci pubblicitari), riconoscere gli elementi culturospecifici dei testi e apprendere le diverse tecniche traduttive. Autonomia di giudizio Lo studente sarà in grado di formulare giudizi in autonomia e di riflettere sulle metodologie di apprendimento linguistico. Gli studenti, inoltre, saranno in grado di utilizzare autonomamente software gratuiti utili ai fini del processo traduttivo. Abilità comunicative Nel corso gli studenti sviluppano le capacità di sintesi e di adattamento in modo tale da riuscire a riprodurre i testi spagnoli in italiano e viceversa, sviluppando abilità comunicative anche in forma scritta attraverso la produzione di sottotitoli interlinguistici. Alla fine del corso, saranno in grado di interagire in lingua spagnola nelle situazioni comunicative a livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Capacità di apprendimento Lo studente potenzierà la capacità di lavorare in gruppo e di autovalutarsi rispetto all’acquisizione dei contenuti metalinguistici; sarà in grado di intraprendere un’attività di ricerca nell’ambito delle diverse modalità di traduzione audiovisiva e, infine, di selezionare le fonti bibliografiche e le risorse elettroniche per raggiungere una sempre maggiore autonomia nell’apprendimento. Tali conoscenze e abilità saranno acquisite attraverso la regolare partecipazione alle lezioni e alle altre attività didattiche integrative (lettorati, seminari, convegni, scambi con l’estero, ecc.). La didattica di tipo seminariale consente di acquisire alcune fondamentali competenze trasversali come:
Capacità di lavorare in gruppo (sapersi coordinare con altri integrandone le competenze).
Capacità di sviluppare idee.
Capacità di riflettere sull'applicazione dei criteri teorici nella ricerca di soluzioni traduttive equivalenti.
Capacità di comunicare efficacemente in lingua spagnola (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore).
Programma
Il corso verterà sullo studio dei processi traduttivi in chiave contrastiva spagnolo-italiano, con particolare attenzione alle modalità della traduzione audiovisiva e porterà lo studente a raggiungere un livello C2.
Il corso ha come obiettivo lo studio dei processi traduttivi in chiave contrastiva spagnolo-italiano. Tra le varie modalità di traduzione ci si soffermerà principalmente su quella audiovisiva che offre interessanti riflessioni sull'importanza della pragmatica nel processo di apprendimento di una lingua straniera; inoltre, si analizzerà la lingua propria dei mezzi audiovisivi (cortometraggi, spot pubblicitari, serie tv), lingua molto vicina al parlato spontaneo dei dialoghi e le interferenze che emergono, a livello pragmatico, tra un codice linguistico di partenza e uno di arrivo.
Modalità d'esame
a. Accertamento delle competenze linguistiche (3 ore)
Traduzione spagnolo-italiano (sarà consentito l’uso dei dizionari cartacei);
Traduzione italiano-spagnolo (sarà consentito l’uso dei dizionari cartacei);
Analisi linguistica e commento di un testo argomentativo (non sarà consentito l’uso dei dizionari). Il possesso di una certificazione DELE del livello C2, conseguita nei tre anni che precedono la data delle prove di accertamento delle competenze linguistiche, consente l'accesso diretto alla prova orale. L’esito della verifica delle competenze linguistiche ha durata pari a due anni solari. b. Esame orale La prova orale si svolgerà interamente in lingua spagnola. La prima parte riguarderà la lettura e il commento di un testo di attualità per valutare le competenze di tipo grammaticale, fonetico e argomentativo. La seconda parte riguarderà le tematiche affrontate durante il corso e lo studente sarà valutato in base ai contenuti esposti, alla correttezza formale, alla capacità di argomentare le proprie tesi in lingua spagnola. Le due traduzioni (diretta e inversa), la stesura di un’analisi in lingua spagnola di un testo argomentativo e la presentazione orale in spagnolo degli argomenti teorici trattati durante le lezioni e approfonditi attraverso il materiale bibliografico fornito dal docente consentiranno di accertare il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi anche in riferimento ai descrittori di Dublino.
Testi di riferimento
Laura Mejías-Clement y Julio de los Reyes Lozano (eds.) La traducción audiovisual a través de la traducción automática y la posedición , Editorial Comares, 2023. Ulteriore materiale bibliografico sarà fornito durante le lezioni e reso disponibile sulla bacheca online e sulla piattaforma e-learning.
Codice insegnamento 260741
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA II2° anno · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA II2° anno · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file
In linea con gli obiettivi specifici del corso di laurea, gli studenti acquisiranno competenze teorico pratiche di livello avanzato sulla lingua come strumento comunicativo e, in particolare, nell’ambito della…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
In linea con gli obiettivi specifici del corso di laurea, gli studenti acquisiranno competenze teorico pratiche di livello avanzato sulla lingua come strumento comunicativo e, in particolare, nell’ambito della traduzione, con particolare attenzione alla traduzione audiovisiva. Il corso prevede lezioni teoriche di tipo frontale e lezioni seminariali all’interno delle quali gli studenti lavoreranno in piccoli gruppi seguiti dal docente. Conoscenza e comprensione Nel corso gli studenti apprendono ad analizzare un prodotto audiovisivo, identificare le principali caratteristiche tecniche e linguistiche per riuscire a riproporre i contenuti in lingua spagnola. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Nel corso gli studenti acquisiscono l’abilità di tradurre diverse tipologie di prodotti multimediali (film, cortometraggi, annunci pubblicitari), riconoscere gli elementi culturospecifici dei testi e apprendere le diverse tecniche traduttive. Autonomia di giudizio Lo studente sarà in grado di formulare giudizi in autonomia e di riflettere sulle metodologie di apprendimento linguistico. Gli studenti, inoltre, saranno in grado di utilizzare autonomamente software gratuiti utili ai fini del processo traduttivo. Abilità comunicative Nel corso gli studenti sviluppano le capacità di sintesi e di adattamento in modo tale da riuscire a riprodurre i testi spagnoli in italiano e viceversa, sviluppando abilità comunicative anche in forma scritta attraverso la produzione di sottotitoli interlinguistici. Alla fine del corso, saranno in grado di interagire in lingua spagnola nelle situazioni comunicative a livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Capacità di apprendimento Lo studente potenzierà la capacità di lavorare in gruppo e di autovalutarsi rispetto all’acquisizione dei contenuti metalinguistici; sarà in grado di intraprendere un’attività di ricerca nell’ambito delle diverse modalità di traduzione audiovisiva e, infine, di selezionare le fonti bibliografiche e le risorse elettroniche per raggiungere una sempre maggiore autonomia nell’apprendimento. Tali conoscenze e abilità saranno acquisite attraverso la regolare partecipazione alle lezioni e alle altre attività didattiche integrative (lettorati, seminari, convegni, scambi con l’estero, ecc.). La didattica di tipo seminariale consente di acquisire alcune fondamentali competenze trasversali come:
Capacità di lavorare in gruppo (sapersi coordinare con altri integrandone le competenze).
Capacità di sviluppare idee.
Capacità di riflettere sull'applicazione dei criteri teorici nella ricerca di soluzioni traduttive equivalenti.
Capacità di comunicare efficacemente in lingua spagnola (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore).
Programma
Il corso verterà sullo studio dei processi traduttivi in chiave contrastiva spagnolo-italiano, con particolare attenzione alle modalità della traduzione audiovisiva e porterà lo studente a raggiungere un livello C2.
Il corso ha come obiettivo lo studio dei processi traduttivi in chiave contrastiva spagnolo-italiano. Tra le varie modalità di traduzione ci si soffermerà principalmente su quella audiovisiva che offre interessanti riflessioni sull'importanza della pragmatica nel processo di apprendimento di una lingua straniera; inoltre, si analizzerà la lingua propria dei mezzi audiovisivi (cortometraggi, spot pubblicitari, serie tv), lingua molto vicina al parlato spontaneo dei dialoghi e le interferenze che emergono, a livello pragmatico, tra un codice linguistico di partenza e uno di arrivo.
Modalità d'esame
a. Accertamento delle competenze linguistiche (3 ore)
Traduzione spagnolo-italiano (sarà consentito l’uso dei dizionari cartacei);
Traduzione italiano-spagnolo (sarà consentito l’uso dei dizionari cartacei);
Analisi linguistica e commento di un testo argomentativo (non sarà consentito l’uso dei dizionari). Il possesso di una certificazione DELE del livello C2, conseguita nei tre anni che precedono la data delle prove di accertamento delle competenze linguistiche, consente l'accesso diretto alla prova orale. L’esito della verifica delle competenze linguistiche ha durata pari a due anni solari. b. Esame orale La prova orale si svolgerà interamente in lingua spagnola. La prima parte riguarderà la lettura e il commento di un testo di attualità per valutare le competenze di tipo grammaticale, fonetico e argomentativo. La seconda parte riguarderà le tematiche affrontate durante il corso e lo studente sarà valutato in base ai contenuti esposti, alla correttezza formale, alla capacità di argomentare le proprie tesi in lingua spagnola. Le due traduzioni (diretta e inversa), la stesura di un’analisi in lingua spagnola di un testo argomentativo e la presentazione orale in spagnolo degli argomenti teorici trattati durante le lezioni e approfonditi attraverso il materiale bibliografico fornito dal docente consentiranno di accertare il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi anche in riferimento ai descrittori di Dublino.
Testi di riferimento
Laura Mejías-Clement y Julio de los Reyes Lozano (eds.) La traducción audiovisual a través de la traducción automática y la posedición , Editorial Comares, 2023. Ulteriore materiale bibliografico sarà fornito durante le lezioni e reso disponibile sulla bacheca online e sulla piattaforma e-learning.
Codice insegnamento 260737
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA INGLESE II2° anno · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TEDESCA II2° anno · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file
L’insegnamento si propone di formare lo studente per l’uso del tedesco in ambito professionale, con particolare riferimento alla figura dell’insegnante, del traduttore e del redattore, fornendo quindi conoscenze e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento si propone di formare lo studente per l’uso del tedesco in ambito professionale, con particolare riferimento alla figura dell’insegnante, del traduttore e del redattore, fornendo quindi conoscenze e competenze specifiche per questi due ambiti. Inoltre il corso mira al raggiungimento di un livello C1 di conoscenza della lingua tedesca attraverso le esercitazioni linguistiche ("lettorato"). Per quanto riguarda conoscenza e comprensione , lo studente migliorerà quindi le abilità linguistiche del tedesco; acquisisce conoscenze degli ambiti professionali dell’insegnamento, della traduzione professionale e della redazione di testi, con riferimento anche alle basi teoriche a livello pedagogico, traduttologico e linguistico. La capacità di applicare conoscenze e comprensione sarà sviluppata attraverso la traduzione di testi specialistici, attraverso l’analisi in classe di materiale didattico e di esempi di lezioni, la correzione e il miglioramento di testi. L’ autonomia di giudizio sarà sviluppata analizzando, commentando e valutando le argomentazioni, gli strumenti di analisi e l’apparato teorico sviluppato dalla ricerca con riferimento agli ambiti professionali dell’insegnamento, della traduzione e della redazione. Le abilità comunicative si svilupperanno attraverso l’apprendimento di un linguaggio scientifico e attraverso la discussione in classe di tematiche relative a problematiche legati agli ambiti professionali trattati, anche in occasione della presentazione. La capacità di apprendimento autonomo degli studenti viene sviluppata attraverso ricerche e approfondimenti su determinate tematiche in occasione della preparazione delle presentazioni. Saranno potenziate inoltre le seguenti capacità trasversali:
la capacità di risolvere problemi, p.es. nella produzione linguistica e traduttiva, attraverso l’elaborazione della presentazione;
la capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni, p.es. nella preparazione delle presentazioni; nelle esercitazioni di riassunto durante il lettorato;
capacità di formulare giudizi in autonomia, p.es. attraverso la valutazione di approcci scientifici alla professione durante le discussioni in classe o in occasione delle presentazioni;
capacità di comunicare efficacemente, p.es. nella discussione di problematiche in classe e in occasione della presentazione;
capacità di apprendere in maniera continuativa, attraverso le ricerche in occasione della preparazione della presentazione.
Programma
Deutsch im Beruf: Lehrer, Übersetzer, Redakteur Il corso, oltre al raggiungimento di un livello C1 di conoscenza della lingua tedesca, mira a formare lo studente a livello professionale, con particolare riferimento a tre ambiti: l’insegnamento del tedesco come L2 o lingua straniera, la traduzione e la redazione di testi.
Deutsch im Beruf: Lehrer, Übersetzer, Redakteur Il corso, oltre al raggiungimento di un livello C1 di conoscenza della lingua tedesca, mira a formare lo studente a livello professionale, con particolare riferimento a tre ambiti: l’insegnamento del tedesco come L2 o lingua straniera, la traduzione e la redazione di testi. In particolare, saranno trattate le seguenti tematiche:
apprendimento linguistico: ungesteuerter und gesteuerter Spracherwerb; le abilità; tipologie di esercizi; unità didattiche; analisi di opere didattiche; la figura dell’insegnante.
traduzione professionale: aspetti storici della traduzione; teorie della traduzione; traduzione letteraria; traduzione specialistica (ambito tecnico, giuridico, medico, turistico etc.); aspetti tecnici e processuali.
redazione: miglioramento di testi in genere; edizione di testi; tedesco commerciale; redazione tecnica; redazione letteraria; giornalismo; pubblicazione online.
Modalità d'esame
Le date degli appelli saranno pubblicati sulla bacheca on-line del docente. Saranno disponibili e prenotabili su Esse3 (VOL). a. Valutazione delle competenze linguistiche. La valutazione si articola in due parti (i-ii): i. Riassunto + domande + descrizione di un grafico Riassunto in lingua tedesca di un testo riguardante una tematica culturale, sociale o di civiltà. E’ ammesso l’uso del dizionario monolingue tedesco. La composizione sarà valutata secondo i seguenti criteri: - attinenza alla funzione comunicativa - esposizione - livello stilistico - correttezza grammaticale Domande: Rispondere brevemente in forma scritta a delle domande relative al testo da riassumere (comprensione selettiva). Descrivere un grafico esponendo brevemente le informazioni più importanti contenute in esso. Di solito, la tematica del grafico è attinente all’argomento del testo da riassumere. ii. Traduzione A. Traduzione dal tedesco all’italiano di un testo riferibile all’ambito accademico (saggio o similari) a un livello C1. È ammesso l’uso del dizionario bilingue tedesco-italiano. La traduzione sarà valutata secondo i seguenti criteri:
adeguatezza della traduzione al testo di partenza
accettabilità del testo di arrivo in termini di scelte lessicali, sintattiche e stilistiche. B. Traduzione dall’italiano al tedesco di un breve testo riferito all’ambito della traduzione specializzata o a quella letteraria. È ammesso l’uso del dizionario bilingue tedesco-italiano. La traduzione sarà valutata secondo i seguenti criteri:
adeguatezza della traduzione al testo di partenza
accettabilità del testo di arrivo in termini di correttezza grammaticale, scelte lessicali, sintattiche e stilistiche. b. Referat. Ricerca autonoma, presentazione in classe e discussione su un argomento inerente il corso; consegna di elaborato scritto. Saranno valutate:
completezza e correttezza
grado di autonomia nella ricerca, nell'applicazione di metodi scientifici e nell valutazione dei risultati
qualità dell'esposizione orale e dell'elaborato scritto c. parte orale La prova consiste in una discussione in lingua tedesca sulle tematiche del corso o anche solo sul Referat, se questo è stato presentato. Sarà valutata secondo i seguenti criteri:
correttezza e completezza delle risposte
chiarezza e livello critico dell’esposizione
correttezza a livello linguistico La valutazione delle competenze linguistiche può avvenire anche attraverso l’offerta di prove intermedie durante lo svolgimento dei corsi.
Testi di riferimento
Schreiber, Michael: Grundlagen der Übersetzungswissenschaft. Französisch, Italienisch, Spanisch. Tübingen: Niemeyer 2006. Brambilla, Marina / Missaglia, Federica: Il tedesco per le professioni: prospettive milanesi. Milano: EduCatt 2014. Moss, Christoph: Die Sprache Der Wirtschaft. VS Verlag 2009. I materiali presentati a lezione e le dispense ufficiali sono disponibili sulla piattaforma https://elearning.unisalento.it/ (corso Lingua tedesca II LM37/94 2022/23). La chiave di iscrizione necessaria per iscriversi e per l'accesso all'area dedicata su formazioneonline.unisalento.it sarà fornita a lezione oppure su richiesta via mail ([email protected]).
Codice insegnamento 260740
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TEDESCA II2° anno · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TEDESCA II2° anno · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file
L’insegnamento si propone di portare lo studente ad un livello di tedesco scritto/orale corrispondente al livello C1- del quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue. L’insegnamento si pone…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento si propone di portare lo studente ad un livello di tedesco scritto/orale corrispondente al livello C1- del quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue. L’insegnamento si pone inoltre l’obiettivo di avviare lo studente allo sviluppo di un livello critico nella discussione di problematiche di ricerca scientifica nell’ambito della grammatica contrastiva tedesco-italiano, del cambiamento linguistico del tedesco, della linguistica di contatto e della traduttologia, acquisendo uno strumentario scientifico va dalla ricerca bibliografica alla presentazione e alla discussione dei risultati. Il corso ha anche l’obiettivo di far acquisire allo studente le conoscenze e le competenze necessarie per un primo approccio alla traduzione professionale, sviluppando un uso cosciente delle tecniche e strategie traduttive, con la capacità di motivare le scelte traduttive e di gestire i rapporti con agenzie e clienti. Per quanto riguarda conoscenza e comprensione , lo studente migliorerà quindi le abilità linguistiche del tedesco, approfondirà le sue conoscenze grammaticali, del linguaggio accademico; acquisisce anche conoscenze sulle tendenze attuali della ricerca, sui caratteri della traduzione professionale e della discussione scientifica in ambito della grammatica contrastiva, la linguistica di contatto e la traduttologia; acquisisce conoscenze su repertori bibliografici, strumenti informatici per preparare presentazioni. La capacità di applicare conoscenze e comprensione sarà sviluppata attraverso la lettura e la traduzione di testi, attraverso l’analisi di fenomeni linguistici e traduttivi, attraverso l’elaborazione di testi, anche in occasione della presentazione. L’ autonomia di giudizio sarà sviluppata analizzando, commentando e valutando le argomentazioni, gli strumenti di analisi e l’apparato teorico sviluppato dalla ricerca in ambito linguistico e traduttologico. Le abilità comunicative si svilupperanno attraverso l’apprendimento di un linguaggio scientifico e attraverso la discussione in classe di tematiche relative a problematiche linguistiche, anche in occasione della presentazione. La capacità di apprendimento autonomo degli studenti viene preparata attraverso la lettura e la traduzione in classe di esempi di testi, analizzandone aspetti di forma e di contenuto; viene sviluppata attraverso ricerche e approfondimenti su determinate tematiche, anche in occasione della preparazione delle presentazioni. Saranno potenziate inoltre le seguenti capacità trasversali:
la capacità di risolvere problemi, p.es. nella produzione linguistica e traduttiva, attraverso scelte adeguate al contesto; attraverso l’elaborazione della presentazione;
la capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni, p.es. nella lettura e traduzione di testi e la discussione dei loro contenuti; nella preparazione delle presentazioni; nelle esercitazioni di riassunto durante il lettorato;
capacità di formulare giudizi in autonomia, p.es. attraverso la valutazione di approcci scientifici durante le discussioni in classe o in occasione delle presentazioni;
capacità di comunicare efficacemente, p.es. nella discussione di problematiche linguistiche e traduttive in classe e in occasione della presentazione;
capacità di apprendere in maniera continuativa, attraverso le ricerche in occasione della preparazione della presentazione.
Programma
Deutsch und andere Sprachen: Kontrastive Grammatik, Sprachkontakt und Übersetzen Il corso si prefigge, oltre a portare il livello di competenza linguistica dello studente al livello C1-, di approfondire, con riferimento allo stato attuale delle ricerche, le conoscenze riguardanti la grammatica contrastiva tedesco-italiano, le dinamiche del contatto linguistico, e aspetti legati alla traduzione letteraria e specialistica in campo scientifico (che comprende anche le discipline umanistiche), nonché alla ricerca in ambito traduttologico. Saranno quindi trattati aspetti della grammatica contrastiva tedesco-italiano a livello morfologico, sintattico e semantico, situazioni di contatto linguistico, soprattutto in ambito bi- o multilinguistico, e poi i caratteri della traduzione letteraria e specializzata nei vari ambiti e i concetti nonché le riflessioni e teorie storiche e moderne sulla traduzione), inoltre le metodologie della ricerca sulla traduzione sotto vari aspetti, tra cui quelli legati alla grammatica contrastiva e alla stilistica e alla testologia comparata, alle differenze interculturali, alla definizione del concetto di traduzione e alla figura del traduttore, all’impatto delle nuove tecnologie sull’ambito professionale.
Deutsch und andere Sprachen: Kontrastive Grammatik, Sprachkontakt und Übersetzen Il corso si prefigge, oltre a portare il livello di competenza linguistica dello studente al livello C1-, di approfondire, con riferimento allo stato attuale delle ricerche, le conoscenze riguardanti la grammatica contrastiva tedesco-italiano, le dinamiche del contatto linguistico, e aspetti legati alla traduzione letteraria e specialistica in campo scientifico (che comprende anche le discipline umanistiche), nonché alla ricerca in ambito traduttologico. Saranno quindi trattati aspetti della grammatica contrastiva tedesco-italiano a livello morfologico, sintattico e semantico, situazioni di contatto linguistico, soprattutto in ambito bi- o multilinguistico, e poi i caratteri della traduzione letteraria e specializzata nei vari ambiti e i concetti nonché le riflessioni e teorie storiche e moderne sulla traduzione), inoltre le metodologie della ricerca sulla traduzione sotto vari aspetti, tra cui quelli legati alla grammatica contrastiva e alla stilistica e alla testologia comparata, alle differenze interculturali, alla definizione del concetto di traduzione e alla figura del traduttore, all’impatto delle nuove tecnologie sull’ambito professionale. In particolare saranno trattate le seguenti tematiche:
aspetti contrastivi della grammatica tedesca (in confronto con l'italiano): morfologia e sintassi; verbi modali; tempi del verbo; rezione/valenza; particelle modali;
tendenze del tedesco attuale: semplificazioni a livello grammaticale; riforma ortografica; discussioni pubbliche su aspetti del tedesco; il tedesco come lingua della comunicazione scientifica; il tedesco nei nuovi media; il linguaggio dei politici;
contatto linguistico: influenza dell'inglese, purismo linguistico; il tedesco come lingua minoritaria/isole linguistiche; lingue minoritarie all’interno dell’area tedescofona; standard e situazione linguistica nei vari centri; etnoletto e Kiezsprache; tedesco nelle linguistic landscapes.
aspetti della traduzione letteraria e specialistica, traduttologia: la traduzione in ambito tecnico, giuridico, letterario, audiovisuale; teorie della traduzione, possibili approcci scientifici.
Modalità d'esame
Le date degli appelli saranno pubblicati sulla bacheca on-line del docente. Saranno disponibili e prenotabili su Esse3 (VOL). a. Valutazione delle competenze linguistiche. La valutazione si articola in due parti (i-ii): i. Riassunto e riformulazione Riasssunto in lingua tedesca di un testo riguardante una tematica culturale, sociale o di civiltà. E’ ammesso l’uso del dizionario monolingue tedesco. La composizione sarà valutata secondo i seguenti criteri:
attinenza alla funzione comunicativa
esposizione
livello stilistico
attinenza alla traccia
correttezza grammaticale Riformulazione: Parafrasi di una serie di proposizioni, utilizzando le parole alternative proposte. E’ necessario effettuare eventuali cambiamenti strutturali dovuti all’utilizzo di tali parole (p.e. sostituire un complemento oggetto con un complemento preposizionale oppure sostituire un complemento di specificazione con un aggettivo attributivo). ii. Traduzione A. Traduzione dal tedesco all’italiano di un testo riferibile all’ambito accademico (saggio o similari) a un livello C1. È ammesso l’uso del dizionario bilingue tedesco-italiano. La traduzione sarà valutata secondo i seguenti criteri:
adeguatezza della traduzione al testo di partenza
accettabilità del testo di arrivo in termini di scelte lessicali, sintattiche e stilistiche. B. Traduzione dall’italiano al tedesco di un breve testo riferito all’ambito della traduzione specializzata o a quella letteraria. È ammesso l’uso del dizionario bilingue tedesco-italiano. La traduzione sarà valutata secondo i seguenti criteri:
adeguatezza della traduzione al testo di partenza
accettabilità del testo di arrivo in termini di correttezza grammaticale, scelte lessicali, sintattiche e stilistiche. b. Referat. Ricerca autonoma, presentazione in classe e discussione su un argomento inerente il corso; consegna di elaborato scritto. Saranno valutate:
completezza e correttezza
grado di autonomia nella ricerca, nell'applicazione di metodi scientifici e nell valutazione dei risultati
qualità dell'esposizione orale e dell'elaborato scritto c. parte orale La prova consiste in una discussione in lingua tedesca sulle tematiche del corso o anche solo sul Referat, se questo è stato presentato. Sarà valutata secondo i seguenti criteri:
correttezza e completezza delle risposte
chiarezza e livello critico dell’esposizione
correttezza a livello linguistico La valutazione delle competenze linguistiche può avvenire anche attraverso l’offerta di prove intermedie durante lo svolgimento dei corsi.
Testi di riferimento
Blasco Ferrer, Eduardo. 1999. Italiano e tedesco. Un confronto linguistico. Torino:Paravia Scriptorum. Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung / Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (Hrsg.), Vielfalt und Einheit der deutschen Sprache. Zweiter Bericht zur Lage der deutschen Sprache . Tübingen: Stauffenburg (2017). Nied Curcio, Martina: Ausgewählte Phänomene zur kontrastiven Linguistik. Italienisch-Deutsch. Ein Studien- und Übungsbuch für Italienische DaF-Studierende. Milano: Franco Angeli 2008. Siever, Holger, Übersetzen und Interpretation. Die Herausbildung der Übersetzungswissenschaft als eigenständige wissenschaftliche Disziplin im deutschen Sprachraum von 1960 bis 2000 , Frankfurt am Main: Peter Lang, 2010. Erich Prunč, Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. Von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht. Berlin: Frank & Timme (2007). Munday, Jeremy: Introducing Translation Studies. Theories and Applications . London-New York: Routledge (2001). Cinato-Kather, L.: Mediazione linguistica tedesco-italiano:aspetti teorici e applicativi, esempi di strategie traduttive, casi di testi tradotti, Milano 2011. Schreiber, Michael: Grundlagen der Übersetzungswissenschaft. Französisch, Italienisch, Spanisch. Tübingen: Niemeyer 2006. I materiali presentati a lezione e le dispense ufficiali sono disponibili sulla piattaforma https://elearning.unisalento.it/ (corso Lingua tedesca I LM37/94 2021/22). La chiave di iscrizione necessaria per iscriversi e per l'accesso all'area dedicata su formazioneonline.unisalento.it sarà fornita a lezione oppure su richiesta via mail ([email protected]).
Solo per te: ti prepariamo il riassunto e le domande per ripassare. Il primo file è gratis e l'originale resta tuo.
Oppure condividili con la community e guadagna crediti.
Accidenti, ancora non abbiamo il tuo corso di laurea!
Se ti va puoi inserirlo tu in pochi click — anche solo il corso di laurea, oppure completo di tutti i corsi!
Aggiungilo subito
e faremo del nostro meglio per popolarlo di materiale interessante.
Nel frattempo inizia a guadagnare crediti invitando i tuoi amici, così appena saremo attivi potrai subito accedere al materiale disponibile.
Bastano 3 amici verificati per attivare l'abbonamento…
Consiglia ai tuoi amici
Scrivi ai tuoi vecchi amici o ai tuoi nuovi colleghi di studio. Ogni email che inserisci rappresenta un mattone importante per la community.
Per ogni amico che porti otterrai nuovi crediti!