Corso di laurea

SCIENZA E TECNICA DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA

Università del SALENTO · 182 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

ENGLISH I 1° anno · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file
English Literature I 1° anno · 9 CFU · ANGL-01/A · 0 file
LETTERATURA FRANCESE I 1° anno · 9 CFU · FRAN-01/A · 0 file

Conoscenza e comprensione Conoscenza della storia letteraria del contesto di riferimento. Conoscenza delle tematiche relative agli autori e ai testi analizzati. Conoscenza degli elementi principali per leggere un testo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione
Conoscenza della storia letteraria del contesto di riferimento.
Conoscenza delle tematiche relative agli autori e ai testi analizzati. Conoscenza degli elementi principali per leggere un testo letterario, per trarne i tratti di specificità e per contestualizzarlo nel panorama storico-culturale.
Capacità di applicare comprensione applicate
Attraverso la lettura, nella versione originale francese dei testi letterari oggetto di studio, il corso cercherà di sviluppare la capacità di analisi, di apprendimento, di sintesi, di contestualizzazione.
Autonomia di giudizio
Si cercherà di sviluppare la capacità di formulare giudizi in autonomia e di argomentare efficacemente le proprie tesi. I momenti di discussione in aula saranno finalizzati a determinare un posizionamento critico rispetto ai temi trattati.
Abilità comunicative
Gli studenti svilupperanno le competenze linguistiche e saranno in grado di comunicare efficacemente curando la dimensione letteraria del linguaggio.
Capacità di apprendere
Capacità di apprendere contenuti e problematiche inquadrando i fenomeni letterari in chiave sincronica e diacronica.
Saranno potenziate inoltre le seguenti capacità trasversali:

  • capacità di decodificare i contenuti dei testi letterari nell’ottica storico-culturale;
  • capacità di sintetizzare le informazioni provenienti da diverse fonti e di riformularle rispetto alla contemporaneità;
  • capacità di lavorare in gruppo anche via web ovvero sapersi coordinare con altri gruppi integrandone le competenze;
  • capacità di sviluppare idee per rielaborare quanto acquisito attraverso argomenti originali.
    I temi trattati si inseriranno nell’ottica degli Obiettivi Sviluppo sostenibile Agenda ONU 2030 - Progetto sostenibilità Agenda 2030 con particolare riferimento ai targets “Istruzione di qualità”, “Parità di genere”, “salute e benessere”.

Programma

Il corso è incentrato sull’anali del testo letterario. Si prenderanno in esame le caratteristiche del genere teatrale e soprattutto le caratteristiche della commedia con particolare riferimento all’opera di Molière e alle commedie: Le Bourgeois Gentilhomme e Le Malade Imaginaire

Il corso si propone di introdurre lo studente allo studio e all’analisi del testo letterario, con particolare riferimento all’opera di Molière e alle commedie Le Bourgeois Gentilhomme e Le Malade Imaginaire
Il materiale documentario (cartaceo e digitale composto da dossiers di approfondimento) sarà messo a disposizione degli studenti durante il corso e rappresenterà parte integrante del programma d’esame uguale per frequentanti e non frequentanti. Il programma dettagliato d’esame sarà pubblicato alla fine del corso.

Modalità d'esame

Non è previsto un programma differente per gli studenti non frequentanti.
Modalità di prenotazione dell’esame e date degli appelli
Gli studenti possono prenotarsi per l’esame finale esclusivamente utilizzando le modalità previste dal sistema VOL.
Le date degli appelli saranno disponibili su Esse3 e sulla bacheca on-line del docente dopo essere state approvate dalla commissione preposta.
Modalità di valutazione degli studenti
Prova orale in lingua francese o in lingua italiana (a scelta dello studente) basata sull’esposizione, l’analisi e la discussione degli argomenti inseriti nel programma. Nello specifico per le opere si richiederà l’analisi del testo. L’esame è volto ad accertare quanto segue:
-conoscenza delle principali tematiche e problematiche trattate

  • conoscenza delle opere e degli autori trattati
  • capacità di collocare criticamente un testo e il suo autore nel contesto storico-letterario di riferimento
  • capacità di analisi critica che attesti autonomia di giudizio
  • capacità espositiva e proprietà di linguaggio

Testi di riferimento

Bibliografia di riferimento per frequentanti e non frequentanti
Molière Le Bourgeois Gentilhomme QUALUNQUE EDIZIONE
Molière Le Malade Imaginaire QUALUNQUE EDIZIONE
Louis Hébert, Introduction à l'analyse des textes littéraires , Paris, Classiques Garnier, 2023.
Ouvertures du théâtre : pièces (France, Italie, Espagne – XVIe-XVIIe siècles) , Paris, Classiques Garnier, 2023.
Collection Henri Mitterand, XVIIe siècle , Paris, Nathan, 2000.
André Lagarde et Laurent Michard, Collection littéraire . XVIIe siècle , Paris Bordas, 2000.
Il materiale documentario (cartaceo e digitale composto da dossiers di approfondimento) sarà messo a disposizione degli studenti durante il corso e rappresenterà parte integrante del programma d’esame. Il programma dettagliato d’esame sarà pubblicato alla fine del corso.

Codice insegnamento 251091

LETTERATURA PORTOGHESE E BRASILIANA I 1° anno · 9 CFU · FLMR-01/C · 0 file

Al termine del corso, lo studente avrà appreso le conoscenze di base relative ai lineamenti di storia della letteratura portoghese e brasiliana, con approfondimenti specifici tramite una selezione di autori e testi. Lo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso, lo studente avrà appreso le conoscenze di base relative ai lineamenti di storia della letteratura portoghese e brasiliana, con approfondimenti specifici tramite una selezione di autori e testi.
Lo studente sarà in grado di comprendere la terminologia tecnica relativa agli argomenti trattati, orientandosi nel lessico specifico. Lo studente sarà in grado di applicare le conoscenze acquisite e comprendere le relazioni fra fatti ed eventi studiati, utilizzando la terminologia appropriata nell'esporre gli argomenti affrontati e le conclusioni maturate.
Lo studente si mostrerà capace di elaborare giudizi autonomi in merito agli argomenti studiati, orientandosi nell'analisi dei testi affrontati durante le lezioni, nonché dimostrando capacità di autonomia critica nell'affrontare testi nuovi. Le competenze maturate consentiranno allo studente di effettuare scelte appropriate nell'ambito della traduzione letteraria di testi noti o di autori noti.
La frequenza delle lezioni e la partecipazione alle attività laboratoriali proposte dalla docente consentirà allo studente di consolidare ed approfondire le proprie abilità comunicative scritte e orali in italiano e in portoghese, sia a livello attivo che passivo. Lo studente sarà in grado di sostenere un discorso di ambito tecnico-letterario davanti ad un pubblico di pari.

Programma

Il corso si articola in due parti:
1) parte istituzionale (storia della letteratura), dedicata a fornire nozioni fondamentali riguardanti le linee di evoluzione della letteratura portoghese e della letteratura brasiliana, con uno sguardo d'insieme alla produzione letteraria in lingua portoghese anche in altri paesi;
2) parte monografica (approfondimento), mirata allo studio di una selezione specifica di autori/opere contemporanei e del Novecento.
Il corso nel suo insieme fornisce nozioni utili per la traduzione in ambito letterario.

1) Parte istituzionale - Storia della letteratura : Introduzione al panorama delle letterature in lingua portoghese. Letteratura portoghese e Letteratura brasiliana: momenti fondanti dalle origini alla contemporaneità. Letterature in lingua portoghese oggi.
Lettura e analisi di tre opere selezionate dalla lista inserita in Materiale Didattico.
2) Parte monografica - Approfondimento : A Vanguarda Primitiva de Manoel de Barros e Douglas Diegues.
Il programma non presenta variazione per gli studenti non frequentanti.

Modalità d'esame

Colloquio orale in lingua italiana e/o in lingua portoghese se il livello di preparazione dello studente lo consente. Durante il colloquio può essere chiesta la lettura, il commento e l'analisi di testi in lingua portoghese. Discussione di un lavoro di approfondimento individuale concordato con il docente. La prova verte sui contenuti trattati nel programma del corso.
Le modalità di esame consentono di appurare e valutare la conoscenza della storia della letteratura, anche con riferimento agli approfondimenti trattati durante il corso, nonché il livello di padronanza della terminologia tecnica e del lessico specifico. La discussione del lavoro individuale contribuisce alla valutazione del grado di autonomia dello studente nell’applicazione delle conoscenze acquisite, nella comprensione delle relazioni fra i fatti studiati e nell’elaborazione ed esposizione di giudizi autonomi, anche applicati a testi nuovi.
La valutazione terrà conto della correttezza e completezza delle risposte, della capacità di esposizione e dell'autonomia critica.

Testi di riferimento

Per la parte istituzionale - storia della letteratura: - Tocco, Valeria. Breve storia della letteratura portoghese , Carocci 2011 (parte istituzionale: Portogallo) - Stegagno Picchio, Luciana. Breve storia della letteratura brasiliana , Il Nuovo Melangolo 2005 (parte istituzionale: Brasile) - Francavilla, Roberto; Mata, Inocência; Tocco, Valeria. Le letterature africane in lingua portoghese , Hoepli 2022 (parte istituzionale: Altre letterature in lingua portoghese - Vedi chiarimenti in "Testi di riferimento" - Materiale didattico ) - Selezione di tre autori/opere - Vedi "Testi di riferimento" in Materiale didattico
Per la parte monografica - Approfondimento: Introduzione agli autori:

  • Degli Atti, F. Manoel de Barros: genesi poetica e maturità artistica (1937-1991) . Cegraf UFG 2022 (Disponibile in Materiale didattico) - Degli Atti, F. Dal cosmo al cortile: L’evoluzione poetica di Manoel de Barros da "O livro das ignorãças" a "Escritos em verbal de ave" (1993-2011), Cegraf UFG 2024 (Disponibile in Materiale didattico) - Ávila, M. Douglas Diegues por Myriam Ávila. Rio de Janeiro: EdEURJ, 2012
    Approfondimento:
  • Degli Atti, F. "Gramática e agramática nella poesia di Manoel de Barros: educazione linguistica ed educazione letteraria in dialogo" (Disponibile in Materiale didattico) - Degli Atti, F. “Língua, poesia e rebelião em Douglas Diegues: resistência cultural e educação literária” (Disponibile in Materiale didattico) - Appunti; Dispense (condivise dal docente nel corso delle lezioni).
    Materiali di consultazione (antologia selezionata): - Manoel de Barros. Poesia completa Leya 2010 (Disponibile in Materiale didattico) - Douglas Diegues. Era uma vez en la fronteira selvagem Barbatana 2019 - Douglas Diegues. Uma flor na solapa da miséria Eloísa Cartonera 2005 (Disponibile in Materiale didattico)
    Per una adeguata preparazione all'esame, si invitano gli studenti non frequentanti alla lettura/studio dei materiali indicati , con l'eccezione delle dispense e dei materiali di consultazione (antologia selezionata). Gli studenti frequentanti selezioneranno invece i testi in base alle necessità di integrazione degli appunti presi a lezione e dell'eventuale progetto individuale concordato con il docente.
    Per ulteriori chiarimenti consultare il file "Testi di riferimento" in Materiale didattico

Codice insegnamento 251094

LETTERATURA SPAGNOLA I 1° anno · 9 CFU · SPAN-01/A · 0 file

consentire agli studenti di sviluppare capacità critiche e di essere in grado di collocare gli autori più importanti e le correnti letterarie più notevoli nel contesto del divenire dell’espressione letteraria in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

consentire agli studenti di sviluppare capacità critiche e di essere in grado di collocare gli autori più
importanti e le correnti letterarie più notevoli nel contesto del divenire dell’espressione letteraria in
Spagna. Acquisizione e consolidamento di una tecnica adeguata per l’analisi dei testi in grado di
integrare sia le capacità che le conoscenze. Migliorare la produzione di testi argomentativi, critici ed
espositivi a partire dell’uso di fonti adeguate.

Programma

Il corso mira a consolidare la capacità critica per quanto riguarda alcuni aspetti della letteratura
spagnola. Lo studente sarà in grado di collocare gli autori più importanti e le correnti più notevoli nel
contesto del divenire dell’espressione letteraria in lingua spagnola nei secoli XIX e XX. Si farà un
puntuale riferimento alle teorie su parodia e comicità e alle manifestazioni di letteratura umoristica
in spagnolo, così come la riflessione sull’amore e sul lavoro in momenti storici diversi. Lettura e analisi di cinque testi esemplificativi di correnti letterarie del XIX e XX secolo. Preparazione teorica per l'analisi e il commenti di testi letterari. Strumenti di analisi che permetteranno allo studente di indagare con i propri mezzi il contesto generale.

ANÁLISIS TEXTUAL:
El autor y el lector
Personas o voces del texto
El narrador
La lingüística textual
El texto literario
Las funciones lingüísticas. La función poética
La estructura
Los niveles
La forma de la expresión: el estilo
Intertextualidad y paratextualidad
Hechos y acciones
Sucesión y causalidad
La narración
La paráfrasis
Los motivos
Trama y fábula
Las funciones narrativas
Esquemas narrativos
Narraciones, descripciones, motivaciones.
HISTORIA DE LA LITERATURA ESPAÑOLA (SIGLOS XIX AL XXI)
Marco sociocultural
Romanticismo y liberalismo
Carácteres del Romanticismo
Penetración del Romanticismo en España
Triunfo y crisis del romanticismo español
Lírica, teatro y prosa
Mariano José de Larra, José de Espronceda, José Zorrilla, Gustavo Adolfo Bécquer, Rosalía de Castro
Segunda mitad del XIX: la sociedad y las ideas
La literaura y el compromiso del escritor
El Realismo y sus características
Realismo y Naturalismo en España: novela, teatro, poesía
Benito Pérez Galdós, Leopoldo Alas “Clarín”, Emilia Pardo Bazán, Vicente Blasco Ibáñez.
Una nueva literatura
La poesía modernista
La influencia francesa: parnasianismo y simbolismo
La estética modernista
Los temas, el estilo y la métrica
Rubén Darío, Juan Ramón Jiménez, Antonio Machado (primera etapa)
Circunstancias políticas y sociales: el desastre
El Regeneracionismo
La juventud del 98
El Grupo de los Tres
La madurez de la Generación
Temas y renovación estética
Miguel de Unamuno, Pío Baroja, Valle Inclán, Antonio Machado
La Generación del 14
El ensayo. Ortega y Gasset
El Vanguardismo europeo y su repercusión en España
Futurismo, Dadaísmo, Expresionismo e irraiconalismo poético
El Surrealismo
El Vanguardismo en España
Ramón Gómez de la Serna
Futurismo, Ultraísmo y Creacionismo
El Surrealismo español
Un grupo poético
Orientaciones estéticas: tradición y renovación
Evolución
Innovaciones formales: la versificación
Federico García Lorca, Pedro Salinas, Dámaso Alonso, Luis Cernuda
Un añadido: Miguel Hernández
Teatro comercial versus teatro innovativo
Teatro cómico y comedia burguesa
Valle Inclán y Federico García Lorca
Cuadro general
La poesía: la posguerra (poesía arraigada y desarragaida); la poesía social (Blas de Otero y Gabriel Celaya); hacia una nueva poética: los “novísimos”
La novela: la posguerra (existencialismo y tremendismo); el realismo social (Cela, Delibes); experimentalismo (Luis Martín Santos, Juan Marsé, Carmen Martín Gaite)
El teatro: su situación peculiar, la censura; el teatro de posguerra (comercial y cómico); el teatro social (Buero Vallejo y Alfonso Sastre); años sesenta y búsqueda de nuevas formas.
La verdad sobre el caso Savolta (1975) de Eduardo Mendoza, que marca el regreso a la intriga y la parodia.
Novela de intriga y policial: Manuel Vázquez Montalbán (serie Pepe Carvalho ) y Antonio Muñoz Molina ( El invierno en Lisboa ).
Novela histórica: Arturo Pérez-Reverte ( El capitán Alatriste ) y Almudena Grandes ( Episodios de una guerra interminable ).
Novela de la memoria: exploración de la Guerra Civil y posguerra. Destacan Javier Cercas ( Soldados de Salamina ) y Rafael Chirbes.
Generación Nocilla (Mutantes): Estética de fragmentación, cultura pop e internet. Agustín Fernández Mallo ( Nocilla Dream ).
Nuevas voces y compromiso: Marta Sanz, Sara Mesa, e Isaac Rosa (novela gráfica y crítica social).
Los Novísimos y el Culturalismo (Post-75): Poesía elitista con abundantes referencias culturales y estética de vanguardia. Autores: Pere Gimferrer, Guillermo Carnero y Leopoldo María Panero.
Poesía de la Experiencia (Años 80-90): Retorno a la emoción individual, temas urbanos y lenguaje coloquial. Figura central: Luis García Montero.
Poesía del silencio y minimalista: Búsqueda de la esencia con pocas palabras.
Poesía de la conciencia: Enfoque crítico y social.
Poesía 2.0: Nuevas formas de difusión a través de redes sociales.
El teatro de la Transición: Convivencia de la comedia comercial con el teatro independiente y simbólico ( Els Joglars, La Fura dels Baus).
La dramaturgia de texto: Autores que revitalizan el diálogo y la estructura dramática. José Sanchis Sinisterra: ¡Ay, Carmela! , José Luis Alonso de Santos: Bajarse al moro .
Dramaturgia actual (Siglo XXI): Juan Mayorga: Teatro filosófico y político ( Hamelin , El cartógrafo ). Jordi Galceran: Éxitos comerciales con profundidad psicológica ( El método Grönholm ). Angélica Liddell: Teatro de vanguardia y performance radical.
LECTURAS OBLIGATORIAS:
José Manuel Alonso Feito, Jardiel Poncela y Pitigrilli: dos mundos narrativos. Editoriale Arcoiris, Salerno, 2018. (ordinabile on line)
Segre, Cesare. Avviamento all’analisi del testo letterario. Einaudi, Torino. 1999. (Lettura obligatoria). Si indicheranno i capitoli da studiare nel corso delle lezioni.
Classici da leggere e commentare*:
1.Mariano José de Larra, Artículos. Ed. Castalia Didáctica o cualquier otra edición en lengua original. Anche si può utilizzare Articulos (in lingua italiana con testo spagnolo a fronte). Ed. Feltrinelli, 2013.
2. Miguel Mihura, Tres sombreros de Copa. Ed. Catedra, 2007 o cualquier otra edición en lengua original.
3. José Ortega y Gasset, La deshumanización del arte e ideas sobre la novela. Ed. Castalia, Madrid.
2009.
4. Pedro Salinas, La voz a ti debida . Cualquier edición en lengua original o en lengua italiana con testo spagnolo a fronte (Passigli, traduzione di Valerio Nardoni o Einaudi, traduzione di Emma Scoles).
5. Sara Mesa, Oposición . Editorial Anagrama, Barcelona. 2025.

Modalità d'esame

esame orale in lingua spagnola o italiana articolato in commento e analisi di testi, commento ai testi
classici, conoscenza di storia letteraria, culturale e politica. L’esame si svilupperà in tre parti: la
prima, verserà su aspetti tecnici riguardanti l’analisi del testo letterario; la seconda sarà incentrata
nel verificare la conoscenza di correnti e autori della letteratura spagnola del XIX e XX secolo; e,
infine, la terza parte riguarderà il corso monografico e lo studio dei classici.

Testi di riferimento

Sarà necesario dimostrare la conoscenza di storia letteraria, culturale, politica: conoscenza dei
principali autori, dei movimenti letterari e dell’evoluzione dei generi nei secoli XIX e XX, posta in
Per questo è opportuno dotarsi di un manuale a scelta tra quelli editi da Cátedra, Gredos, Nuova
Italia, Taurus, Utet o altri manuali in possesso degli studenti, previamente verificata dal docente la
loro validità.
LETTURA E STUDIO OBBLIGATORIO:
José Manuel Alonso Feito, Jardiel Poncela y Pitigrilli: dos mundos narrativos. Editoriale Arcoiris, Salerno, 2018. (ordinabile on line)
Appunti delle lezioni; dispense del docente.
Sull’analisi testuale. Commento di testi:
(LETTURA E STUDIO OBBLIGATORIO DEI TESTI EVIDENZIATI).
Bello Vázquez, F. El comentario de textos literarios. Análisis estilísticos. Barcelona: Paidós Ibérica, 1997.
Camarero, Manuel. Introducción al comentario de textos. Madrid, ed. Castalia. 1998. (disponibile a richiesta degli studenti)
Díez Borque, José María. Comentario de textos literarios: método y práctica. Madrid: Playor, 1985.
Díez Borque, J., (ED)., Métodos de estudio de la obra literaria , Taurus, Madrid, 1985.
Díez Pacheco, Belén, Juan Cruz Martínez. Metodología para el comentario de textos (literarios y no literarios). Madrid: Alba, 1987.
García Domínguez, Elías. Cómo leer textos narrativos. Madrid: Akal, 1987.
Lázaro Carreter, Fernando, E. Correa Calderón. Cómo se comenta un texto literario. Madrid: Cátedra, 1983. (disponibile a richiesta degli studenti)
Marcos Marín, F. El comentario lingüístico: Metodología y práctica. Madrid: Cátedra, 1983.
Navarro Durán, Rosa. La mirada al texto. Comentario de textos literarios. Ariel, Barcelona, 1995.
Segre, Cesare. Avviamento all’analisi del testo letterario. Einaudi, Torino. 1999. (Lettura obligatoria). Si indicheranno i capitoli da studiare nel corso delle lezioni.
V.V.A.A. Introducción a la literatura española a través de los textos. Volúmenes 3 y 4. Editorial ISTMO, Madrid, 2001. (disponibile a richiesta degli studenti)
Su storia della letteratura: secoli XIX e XX.
Lo studio prevede la lettura di documenti, brani e analisi dei periodi elencati che saranno pubblicati nella pagina del docente alla sezione “risorse correlate”.
Classici da leggere e commentare*:
1.Mariano José de Larra, Artículos. Ed. Castalia Didáctica o cualquier otra edición en lengua original. Anche si può utilizzare Articulos (in lingua italiana con testo spagnolo a fronte). Ed. Feltrinelli, 2013.
2. Miguel Mihura, Tres sombreros de Copa. Ed. Catedra, 2007 o cualquier otra edición en lengua original.
3. José Ortega y Gasset, La deshumanización del arte e ideas sobre la novela. Ed. Castalia, Madrid.
2009.
4. Pedro Salinas, La voz a ti debida . Cualquier edición en lengua original o en lengua italiana con testo spagnolo a fronte (Passigli, traduzione di Valerio Nardoni o Einaudi, traduzione di Emma Scoles).
5. Sara Mesa, Oposición . Editorial Anagrama, Barcelona. 2025.

Codice insegnamento 251092

LETTERATURA TEDESCA I 1° anno · 9 CFU · GERM-01/B · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione : alla fine del corso si auspica che lo studente abbia acquisito una buona conoscenza e capacità di comprensione dei contenuti di base della cultura letteraria tedesca dell’epoca…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione : alla fine del corso si auspica che lo studente abbia acquisito una buona conoscenza e capacità di comprensione dei contenuti di base della cultura letteraria tedesca dell’epoca in oggetto.
Conoscenza e capacità di comprensione applicate : si auspica che lo studente abbia acquisito la capacità di inserire autori e generi presentati nel corso delle lezioni nel loro contesto storicoculturale, insieme ad una metodologia critica utile all’analisi e all’interpretazione dei testi proposti.
Autonomia di giudizio : si auspica che lo studente conosca, sappia valutare e utilizzare i metodi acquisiti per l’analisi letteraria delle opere studiate, anche in prospettiva diacronica.
Abilità comunicative : lo studente sarà in grado di elaborare in forma orale e scritta le conoscenze acquisite tramite la frequenza delle lezioni e lo studio individuale.
Capacità di apprendere : si auspica che lo studente sia in grado di ampliare la propria formazione e di sviluppare così le proprie capacità di apprendimento.
Per quel che riguarda le competenze trasversali: lo studente dovrà essere in grado di rielaborare ed esprimere quanto acquisito, nei contenuti e nei metodi propri della disciplina, in maniera individuale e con tratti di originalità. In particolare, lo studente dovrà essere in grado di analizzare e sintetizzare le nozioni acquisite, sapendo organizzare e riformulare conoscenze provenienti da fonti diverse. È auspicabile che lo studente sia in grado di formulare giudizi in autonomia, dimostrando di aver sviluppato un proprio senso critico sulla materia appresa. Importante è anche la capacità di saper apprendere in maniera continuativa, imparando a individuare le proprie lacune al fine di acquisire proficuamente nuove competenze e conoscenze.

Programma

La fiaba del Romanticismo tedesco
L’insegnamento prevede di introdurre lo studente alla lettura e all’analisi del testo letterario in lingua tedesca attraverso una selezione antologica di testi poetici dell’epoca di riferimento, dall’Illuminismo al primo Romanticismo. In particolare, un focus sarà dedicato al genere della fiaba, così come teorizzata e messa in pratica dapprima dai fratelli Grimm, fino ad alcuni tra i più straordinari esempi del Romanticismo tedesco, come L’uomo della sabbia di E.T.A. Hoffmann che sarà oggetto di lettura, traduzione e analisi.

La fiaba del Romanticismo tedesco
L’insegnamento prevede di introdurre lo studente alla lettura e all’analisi del testo letterario in lingua tedesca attraverso una selezione antologica di testi poetici dell’epoca di riferimento, dall’Illuminismo al primo Romanticismo. In particolare, un focus sarà dedicato al genere della fiaba, così come teorizzata e messa in pratica dapprima dai fratelli Grimm, fino ad alcuni tra i più straordinari esempi del Romanticismo tedesco , come L’uomo della sabbia di E.T.A. Hoffmann che sarà oggetto di lettura, traduzione e analisi.
L’approccio al testo letterario in lingua tedesca si basa sull’inquadramento del testo nel contesto critico-culturale dell’epoca di riferimento e nel dibattito culturale attuale dei Paesi di lingua tedesca, prediletto è altresì l’approccio traduttivo in lingua italiana. In parallelo, lo studente viene introdotto all’utilizzo di strumenti e risorse per lo studio critico-letterario germanistico (fonti e cataloghi bibliografici, siti di interesse, dizionari e lessici, materiali specifici per l’apprendimento della disciplina.

Modalità d'esame

Prova orale in lingua italiana.
Modalità di valutazione
L’esame mira a valutare il raggiungimento dei seguenti obiettivi formativi:

  • Conoscenza delle opere e degli autori trattati, autonomia di giudizio e comprensione dei contenuti e dei metodi
  • Conoscenza e comprensione delle questioni nevralgiche attorno alle quali è imperniato il dibattito letterario relativo all’epoca di riferimento, nonché la capacità di menzionare esempi concreti fra i testi e gli autori trattati;
  • Capacità di collocare criticamente un testo e il suo autore nel contesto storico-letterario di riferimento;
  • Capacità di commentare i testi trattati (in lingua e in traduzione, così come si sono affrontati durante il corso)
  • Capacità espositiva e argomentativa dei contenuti e delle proprie tesi
  • Correttezza dei contenuti esposti
  • Buon uso della lingua italiana
  • Ricorso corretto alla lingua tedesca
    I suddetti obiettivi sono individuati al fine di raggiungere al meglio i risultati di apprendimento attesi.

Testi di riferimento

  • Anton Reininger, Storia della letteratura tedesca. Fra l’Illuminismo e il Postmoderno (1700-2000) ; saranno oggetto di preparazione da questo libro i capitoli I, II e III, ovvero pp. 3-224.
  • Antologia di testi e materiali critici a cura della docente in dispensa [ Viene messa a disposizione degli/lle studenti/esse a inizio corso]
  • Jacob e Wilhelm GRIMM, Principessa Pel di Topo e altre 41 fiabe da scoprire . Con 15 tavole originali di Fabian Negrin. A cura di Jack Zipes, Donzelli, Roma 2012 (è da preparare anche il saggio introduttivo).
  • E.T.A. Hoffmann, L’uomo della sabbia / Der Sandmann. Testo tedesco a fronte, La vita felice, Milano 2018. (è possibile adottare un’altra edizione purché con testo originale a fronte).
    I non frequentanti sono pregati di mettersi in contatto con la docente

Codice insegnamento 251093

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE I 1° anno · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Il corso si pone come obiettivo l’acquisizione del livello B1 del QCER relativamente alle competenze comunicative di comprensione ed espressione orale, nonché di comprensione ed espressione scritta. L’insegnamento…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si pone come obiettivo l’acquisizione del livello B1 del QCER relativamente alle competenze comunicative di comprensione ed espressione orale, nonché di comprensione ed espressione scritta. L’insegnamento intende fornire agli studenti gli strumenti per favorire lo studio del sistema fonologico, morfologico e lessicologico del francese standard nonché sviluppare la capacità di comprendere e produrre testi semplici ed esprimere brevemente un’opinione su argomenti noti.
Conoscenza e comprensione
La partecipazione alle lezioni e alle esercitazioni di lettorato permetterà agli studenti di sviluppare la conoscenza della lingua francese sia nella forma parlata che scritta. Verranno introdotte le competenze pratiche di base nella traduzione scritta italiano-francese di frasi semplici; verranno altresì potenziate quelle nella comprensione di testi francesi e nella loro riformulazione (scritta e orale). In particolare, la competenza pratica nella comprensione orale verrà potenziata attraverso l’ascolto della canzone francese.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione
La conoscenza teorica e pratica offerta durante il corso, con particolare riferimento alla morfologia verbale del francese, supportata dallo studio individuale degli studenti, favorirà la capacità di riflettere in modo autonomo sul funzionamento della coniugazione francese e sulle affinità con i verbi italiani. Parallelamente, gli studenti affineranno la capacità di risolvere problemi (applicare in una situazione reale quanto appreso).
Autonomia di giudizio
A partire dalle nozioni teoriche apprese e dai testi oggetto di studio, il corso si propone di sviluppare la capacità degli studenti di formulare giudizi autonomi e pertinenti.
Abilità comunicative
Gli studenti saranno in grado di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all’interlocutore).
Capacità di apprendimento
Gli studenti svilupperanno la capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze) e di proseguire autonomamente l’approfondimento della lingua e della cultura francese.
Saranno potenziate inoltre le seguenti competenze trasversali:

  • abilità nella gestione del tempo e capacità di problem solving.
    Il corso si propone, infine, di realizzare i seguenti Obiettivi dell’Agenda 2030: OSS 3 “Salute e benessere”, OSS 4 “Istruzione di qualità”, OSS 8 “Lavoro dignitoso e crescita economica”.

Programma

Il corso intende sensibilizzare alla riflessione metalinguistica e alla fonetica; mira all’arricchimento lessicale e fornisce elementi di cultura francese. In particolare, sarà approfondita la morfologia verbale del francese standard.

La prima parte del corso mira in particolare a guidare gli studenti a ragionare sul funzionamento della coniugazione francese e a valorizzare le affinità con i verbi italiani. Per favorire un apprendimento consapevole dei verbi, si presenteranno alcune riflessioni di carattere fonetico. Si analizzerà in particolare la morfologia dei tempi dell’Indicativo: Presente, Imperfetto, Futuro, Passato prossimo, Trapassato prossimo, Futuro anteriore; a seguire, il Condizionale presente e passato; l’Imperativo. La seconda parte si focalizzerà sull’uso di questi tempi e delle forme perifrastiche che evidenziano l’aspetto del verbo ( passé récent, futur proche, présent progressif ), sul periodo ipotetico, sull’accordo del participio passato, sul futuro nel passato. Una sezione sarà completamente dedicata al lessico e alle implicazioni culturali di alcune parole o espressioni relative ai seguenti ambiti: Salutations et formules de politesse, Les souhaits, Les fêtes et les traditions, Les courses, Le corps humain, La culture alimentaire , La gare .
Il materiale didattico relativo al corso è costituito dalla bibliografia consigliata e dal materiale messo a disposizione degli studenti durante le lezioni. Gli studenti non frequentanti dovranno fare riferimento alle indicazioni contenute nel programma dettagliato predisposto dalla docente alla fine del corso e pubblicato sulla pagina personale del sito di Ateneo.

Modalità d'esame

Accertamento delle competenze linguistiche : Test (dettato, comprensione scritta, breve produzione scritta, esercizio di fonetica e frasi da tradurre dall’italiano al francese; durata: 2 ore) e Chanson (comprensione di canzoni di artisti contemporanei; durata: 1 ora circa).
Sarà in tal modo accertato il raggiungimento degli obiettivi comunicativi e delle conoscenze grammaticali corrispondenti al livello B1 del QCER.
Validità delle prove di accertamento linguistico: due anni.
Per gli studenti che seguiranno assiduamente le esercitazioni di lettorato durante l’anno, sono previste delle prove in itinere nel II semestre che consentiranno di conseguire l’idoneità linguistica a maggio.
Esame : discussione in lingua francese su contenuti linguistico-grammaticali e sugli assunti del corso.
Durante la prova orale saranno testate le abilità di production et interaction orale nonché le competenze metalinguistiche previste dal corso.
Per poter accedere all’esame, gli studenti dovranno inoltre aver superato l’idoneità di lettura.
Gli studenti saranno valutati in base ai contenuti esposti oralmente, alla correttezza sul piano formale e fonetico, alla capacità di argomentare le proprie tesi.
Si testeranno così le conoscenze linguistiche sia nella forma parlata che scritta, le abilità comunicative e l’autonomia di giudizio acquisite nel corso dell’anno, conformemente ai risultati di apprendimento attesi di cui alla sezione Obiettivi formativi.

Testi di riferimento

  • A. BERTHET, E. DAILL, C. HUGOT, V. KIZIRIAN, M. WAENDENDRIES, Alter ego + , 1 (livre de l’élève), Paris: Hachette FLE, 2012.
  • A. BERTHET, E. DAILL, C. HUGOT, M. WAENDENDRIES, Alter ego + , 1 (cahier d’activités), Paris: Hachette FLE, 2012.
  • A. BERTHET, E. DAILL, C. HUGOT, V. KIZIRIAN, M. WAENDENDRIES, Alter ego + , 2 (livre de l’élève), Paris: Hachette FLE, 2012.
  • A. BERTHET, B. SAMPSONIS, C. HUGOT, M. WAENDENDRIES, Alter ego + , 2 (cahier d’activités), Paris: Hachette FLE, 2012.
  • C. DOLLEZ, S. PONS, Alter ego + , 3 (livre de l’élève), Paris: Hachette FLE, 2013.
  • S. PONS, P. TRÉVISIOL, A. LEROUX, Alter ego + , 3 (cahier d’activités), Paris: Hachette FLE, 2013.
  • A. AKYÜZ et alii (2015), Grammaire du français (A1-B1). Paris, Hachette FLE, 2015.
  • Materiale fornito dalla docente durante il corso e appunti presi a lezione.
  • Monolingue: Le Nouveau Petit Robert de la langue française , Paris, LE ROBERT (ultima edizione).
  • Bilingue: R. BOCH, Il Boch. Dizionario francese/italiano, italiano/francese . Bologna, Zanichelli (ultima edizione).
    Indicazioni più dettagliate saranno fornite a fine corso e comunicate tramite bacheca online.

Codice insegnamento 251089

LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ALBANESE I 1° anno · 6 CFU · GLOT-01/C · 0 file

Il corso è stato formulato allo scopo di raggiungere gli obiettivi formativi del corso di laurea in Scienza e Tecnica della Mediazione Linguistica in coerenza con i risultati di apprendimento previsti dai Descrittori…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso è stato formulato allo scopo di raggiungere gli obiettivi formativi del corso di laurea in Scienza e Tecnica della Mediazione Linguistica in coerenza con i risultati di apprendimento previsti dai Descrittori di Dublino. Il livello che verrà acquisito attraverso la frequenza al corso e alle lezioni integrative del collaboratore esperto linguistico di madrelingua albanese garantirà allo studente:
Conoscenze e comprensione: il possesso e l’uso attivo delle nozioni di base della grammatica albanese corrispondenti al livello A1 del Common European Framework of Reference for Languages (CEFR)
Capacità di applicare conoscenze e comprensione: la capacità di interagire efficacemente sia a livello scritto che orale in situazioni comunicative di base nella lingua albanese in linea con i parametri definiti dal livello A1 del CEFR.
Autonomia di giudizio: la capacità di riconoscere le proprie lacune, identificando nuove strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze.
Abilità comunicative: la capacità di comunicare efficacemente in forma sia orale, che scritta in maniera adeguata all'interlocutore in ambiti nozionali di base; attraverso la capacità di lavorare in gruppo, di sviluppare idee, progettarne e organizzarne la realizzazione
Capacità di apprendimento: attraverso la capacità di apprendere in maniera continuativa

Programma

Lingua albanese I: morfologia del nome ed elementi di morfosintassi.

Attraverso il corso di “Lingua albanese I” si mira a fornire un quadro della lingua albanese non solamente sul piano delle strutture grammaticali, ma anche degli aspetti di carattere pragmatico e comunicativo e degli elementi di carattere sociolinguistico utili nel percorso formativo del mediatore linguistico. Il corso sarà completato da una parte relativa agli aspetti socio-culturali. La parte monografica tratterà la storia della standardizzazione della lingua albanese. Saranno proposti sia esercizi da svolgere in forma scritta per testare il livello raggiunto di volta in volta, che brevi e semplici traduzioni. Gli studenti saranno sollecitati ad esprimersi oralmente utilizzando un lessico di base. Si organizzeranno anche seminari su tematiche di carattere linguistico e culturale con l’attiva partecipazione degli studenti. A conclusione del corso saranno organizzati dei seminari sul confronto tra la lingua albanese, la lingua italiana e inglese in ambito turistico. Gli studenti saranno tenuti a esercitarsi in brevi relazioni.

Modalità d'esame

La valutazione delle competenze linguistiche consisterà in un test di carattere morfologico in base a quanto previsto nel programma.
Il colloquio orale in lingua italiana e albanese consisterà in alcune semplici domande formulate in lingua albanese relative a contesti situazionali di base.
L’obiettivo è di valutare il raggiungimento dei seguenti obiettivi didattici:
o Capacità espositiva degli studenti nella lingua di apprendimento in linea con i parametri previsti dal livello A1 del CEFR.
o Competenza acquisita a livello morfologico e lessicale della lingua albanese sulla base del programma svolto in linea con i parametri previsti dal livello A1 del CEFR. .
La prova di competenza ha validità di un'anno solare.

Testi di riferimento

Bibliografia:
a. Parte istituzionale: •••
Genc Lafe: Corso di Lingua Albanese. Livelli A1-B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Hoepli 2017
b. Corso monografico
Demiraj Sh., La lingua albanese. Origine, storia, strutture. Centro editoriale librario UNICAL, Rende,1997.
Letteratura secondaria:
Turano G. Introduzione alla lingua albanese. Alinea editrice, Firenze, 2004.
Materiale di carattere multimediale e letteratura secondaria di supporto sarà disponibile sulla pagina elettronica della docente:
http://www.unisalento.it/web/guest/scheda_personale/-/people/monica.genesin

Codice insegnamento 251087

LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ARABA I 1° anno · 6 CFU · STAA-01/L · 0 file

Il corso di lingua araba 1 porta lo studente ad acquisire le nozioni di base della grammatica araba: alfabeto (lettura e scrittura); morfologia (radice e forma; flessione nominale e coniugazione verbale); sintassi (frasi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso di lingua araba 1 porta lo studente ad acquisire le nozioni di base della grammatica araba: alfabeto (lettura e scrittura); morfologia (radice e forma; flessione nominale e coniugazione verbale); sintassi (frasi nominali e frasi verbali). Queste conoscenze linguistiche consentono di effettuare traduzioni da e verso l’arabo di testi elementari e di accedere a un livello elementare di comunicazione orale, paragonabile al livello A1 del QCER. Lo studente acquisirà inoltre un bagaglio di conoscenze di base relative alla storia della lingua e della letteratura araba nel periodo classico.
Lo studio della lingua araba contribuisce a preparare lo studente al ruolo di mediatore linguistico in contesto interculturale affinando la sua consapevolezza del rapporto fra lingua e cultura e la sua conoscenza delle relazioni fra il mondo arabo e l’Occidente, dall’avvento dell’Islam al periodo contemporaneo. Il programma del primo anno mette in rilievo le diverse componenti culturali e religiose che hanno determinato la formazione dell’arabo classico, soffermandosi sul ruolo delle traduzioni nella trasmissione del sapere nel medioevo islamico.
Risultati di apprendimento attesi:
Conoscenza della grammatica di base della lingua araba e capacità di comprensione di espressioni scritte e orali adeguate al livello base.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione nella comunicazione orale e nella traduzione scritta da e verso l’arabo.
Autonomia di giudizio nella analisi dei testi forniti dalla docente per lo studio individuale.
Abilità comunicative nell’espressione orale in lingua araba e nella discussione in italiano sugli argomenti del corso.
Capacità di apprendimento ed elaborazione autonoma delle nozioni acquisite.
Il corso di lingua araba 1 consente inoltre di potenziare alcune competenze trasversali, come

  • la capacità di risolvere problemi, attraverso l’acquisizione di conoscenze che favoriscono la mediazione interculturale;
  • la capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni, attraverso l’apprendimento e l’applicazione delle regole grammaticali dell’arabo;
  • capacità di apprendere in maniera continuativa, attraverso il controllo e la verifica in classe;
  • capacità di lavorare in gruppo, attraverso le esercitazioni in classe, che favoriscono l’autovalutazione e la collaborazione con gli altri studenti.

Programma

L’insegnamento di Lingua araba 1 si propone di avviare allo studio dell’arabo standard. Obiettivo del primo anno di corso è l’acquisizione delle nozioni fondamentali della morfologia e della sintassi, al fine di portare lo studente a un livello di base nell’espressione scritta e orale, paragonabile al livello A1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per la Conoscenza delle Lingue (QCER). Come complemento necessario all’apprendimento linguistico, una parte del corso sarà dedicata allo studio della cultura araba, con particolare attenzione per la teoria e la storia della traduzione.
Il programma prevede anche lo svolgimento delle esercitazioni di lingua con i collaboratori linguistici.

1) Lingua:
a) Morfologia:
Nome: radice e forma; genere e numero (plurali sani); declinazione; determinazione e indeterminazione.
Verbo: passato e imperfetto indicativo; participi attivi e passivi; le forme derivate; verbi concavi e assimilati.
b) Sintassi:
Stato costrutto; frase nominale e frase verbale; sintassi del verbo k āna ; interrogazione; frasi temporali; particelle dell’accusativo.
2) Profilo storico-linguistico della lingua araba.

Modalità d'esame

Modalità di prenotazione dell’esame
Prenotazione tramite VOL (Portale studenti)
Modalità di valutazione degli studenti
L’esame consiste in una prova orale al termine del corso: gli studenti dovranno sostenere una conversazione in arabo; leggere a voce alta e analizzare i materiali in lingua araba studiati nel corso dell’anno; commentare e sviluppare gli argomenti di storia della lingua e della cultura araba trattati nel corso.
Per accedere alla prova orale, gli studenti dovranno superare una prova scritta di accertamento delle competenze linguistiche al termine del corso. In alternativa, dovranno superare le tre prove intermedie previste durante il corso per i frequentanti: una alla fine del 1° semestre, e due a metà e alla fine del 2° semestre.
Durata della validità della prova di accertamento delle competenze linguistiche: una sessione d’esame.

Testi di riferimento

Bibliografia:
a. Lingua araba:

  • Deheuvels, Luc-Willy, Manuale di arabo moderno , ed. it. a c. di A. Ghersetti, Bologna, Zanichelli, 2010, vol. 1 (con due CD)
  • Alma Salem, Cristina Solimando, Imparare l’arabo ascoltando. Con audio e risorse online , Roma, Carocci, 2025
  • Veccia Vaglieri, Laura, Grammatica teorico-pratica della lingua araba: morfologia e nozioni sintattiche , rivedute e aggiornate da Maria Avino, I volume, Roma, Istituto Per l’Oriente Carlo Alfonso Nallino, 2012
    b. Cultura e letteratura :
  • Mion, Giuliano, La lingua araba , Roma, Carocci, 2016

Codice insegnamento 251084

LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA CINESE I 1° anno · 6 CFU · ASIA-01/F · 0 file

Livello linguistico da raggiungere: A1. Capacità di sostenere brevi e semplici conversazioni in cinese e di leggere testi semplici, acquisizione delle strutture sintattiche di base. Competenze trasversali che lo studente…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Livello linguistico da raggiungere: A1. Capacità di sostenere brevi e semplici conversazioni in cinese e di leggere testi semplici, acquisizione delle strutture sintattiche di base.
Competenze trasversali che lo studente dovrebbe acquisire alla fine del corso:
capacità di risolvere problemi (applicare in una situazione reale quanto appreso attraverso la padronanza degli strumenti linguistici di base);
capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti);
capacità di formulare giudizi in autonomia (interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza);
capacità di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore e fondate sul livello di apprendimento linguistico raggiunto);
capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze ocompetenze);
capacità di lavorare in gruppo (sapersi coordinare con altri integrandone le competenze)
capacità di sviluppare idee, progettarne e organizzarne la realizzazione.

Programma

Partendo dalle nozioni linguistiche e grammaticali della lingua cinese e del suo sistema di scrittura, il corso si prefigge di portare lo studente fino ad un livello linguistico A1. Tale livello verrà acquisito attraverso esercitazioni pratiche di lettura, scrittura e ascolto in classe, alle quali lo studente è invitato a partecipare attivamente.

Modalità d'esame

Prova scritta La prova scritta è finalizzata a verificare l’acquisizione delle abilità di scrittura dei caratteri e la padronanza delle strutture linguistiche e grammaticali affrontate durante il corso, attraverso esercizi di diversa tipologia. Essa è propedeutica alla prova orale: è quindi necessario superarla per poter accedere alla fase successiva. La validità della prova scritta è limitata all’anno accademico in cui è stata sostenuta con esito positivo.
Prova orale La prova orale mira a valutare le conoscenze acquisite durante il corso mediante domande teoriche relative alla grammatica e alla fonetica, nonché le competenze di produzione orale in lingua e la correttezza della pronuncia.

Testi di riferimento

Manuale di grammatica:
Masini, F. et al, Il cinese per gli italiani, vol. I , Milano:Hoepli, 2010.
Romagnoli C. Grammatica d'uso della lingua cinese. Milano: Hoepli, 2020.
Dizionari online e cartacei:
-Pleco
-Zhao Xiuying, Il Dizionario del Cinese , Zanichelli,Bologna, 2013.
-Zhang Shihua, Dizionario cinese , Hoepli, Milano, 2007.
Ulteriore materiale aggiuntivo sarà fornito dalla docente sottoforma di slides e schede di approfondimento.

Codice insegnamento 251088

LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA GIAPPONESE I 1° anno · 6 CFU · ASIA-01/G · 0 file

Il corso si propone di approfondire gli aspetti di linguistica testuale e di analisi stilistica e di applicare concretamente le diverse competenze, acquisite nel corso triennale, alla traduzione dal giapponese in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di approfondire gli aspetti di linguistica testuale e di analisi stilistica e di applicare concretamente le diverse competenze, acquisite nel corso triennale, alla traduzione dal giapponese in italiano di testi appartenenti al genere letterario, classico e moderno. Una metà del corso sarà riservato allo studio della filologia giapponese, allo scopo di fornire conoscenze di base sulla storia evolutiva della lingua giapponese, dei metodi e dei problemi inerenti all’analisi filologico-linguistica e dell’interpretazione storico-culturale di un testo classico.
Il corso sarà suddiviso in due ambiti sviluppati parallelamente:
1) teoria e prassi della traduzione di testi letterari moderni;
2) avviamento alla filologia giapponese e traduzione di testi classici poetici e in prosa. Si insisterà soprattutto sulla conoscenza dei vari stili della lingua scritta, con le relative differenze lessico-grammaticali, per una maggiore comprensione del loro significato in relazione al contesto culturale.

Programma

Lo studente acquisirà le seguenti abilità: conversazione, lettura e scrittura di frasi con una competenza corrispondente al IV-III livello del Japanese Language Proficiency Test . Gli studenti svilupperanno la capacità di analizzare un documento di origine, identificare le potenziali difficoltà testuali e cognitive e valutare le strategie e le risorse necessarie per un’appropriata riformulazione, in linea con specifiche esigenze comunicative.
Saranno potenziate inoltre le seguenti capacità trasversali:

  • capacità di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore);
  • capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze).

Eri Banno et alia , 2011, Genki - An Integrated Course in Elementary Japanese , vol. 1, Tōkyō, The Japan Times, unità 1-9

  • Eri Banno et alia , 2011, Genki – Workbook , vol. 1, Tōkyō, The Japan Times, unità 1-9
    Testi in lingua originale forniti dal docente utili per esercitazioni di traduzione.

Modalità d'esame

Esame orale. L’accesso sarà tramite accertamento di competenza linguistica, una prova scritta svolta in modalità telematica (TEAMS) contenente domande sulle forme grammaticali trattate durante il corso.
L'accertamento di competenza linguistica si terrà 3 volte l'anno, prima o durante le sessioni di esame di giugno, settembre e gennaio.
Validità dell'accertamento di competenza linguistica : una sessione.

Testi di riferimento

  • Eri Banno et alia , 2011, Genki - An Integrated Course in Elementary Japanese , vol. 1, Tōkyō, The Japan Times
  • Eri Banno et alia , 2011, Genki – Workbook , vol. 1, Tōkyō, The Japan Times
  • Matilde Mastrangelo, Ōue Jun’ichi, 2018, Impariamo il giapponese Vol. 1. Corso di lingua e cultura giapponese. Livelli N5-N4 del Japanese Language Proficiency Test , Milano, Hoepli
  • Makino Seiichi & Tsutsui Michio, 2000, A Dictionary of Basisc Japanese Grammar , Tōkyō: The Japan Times
  • Matilde Mastrangelo, Naoko Ozawa, Mariko Saito, 2006, Grammatica giapponese , Milano, Hoepli
  • Testi forniti dal docente.
  • Dizionari elettronici consigliati:
    Casio® XD-SP7400
    Casio® XD-GP6900

Codice insegnamento 251085

LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA PORTOGHESE E BRASILIANA I 1° anno · 6 CFU · FLMR-01/D · 0 file

Al termine del corso lo studente: dato un testo, riuscirà ad individuare le caratteristiche riconducibili alle fasi di elaborazione della lingua oggetto di studio sarà in grado di esprimersi in lingua portoghese su…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente:

  • dato un testo, riuscirà ad individuare le caratteristiche riconducibili alle fasi di elaborazione della lingua oggetto di studio
  • sarà in grado di esprimersi in lingua portoghese su contenuti relativi a esperienze personali e di vita quotidiana.
    Al termine del corso lo studente avrà inoltre potenziato le seguenti abilità trasversali:
  • capacità di risolvere problemi (applicare in una situazione reale quanto appreso attraverso la padronanza degli strumenti linguistici di base);
  • capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti);
  • capacità di formulare giudizi in autonomia (interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza); – capacità di comunicare efficacemente al livello A1 (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore e fondate sul livello di apprendimento linguistico raggiunto);
  • capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze)

Programma

Il corso affronta lo studio dello studio della lingua portoghese, ponendo le basi lessico grammaticali e linguistico-teoriche necessarie per ulteriori approfondimenti negli anni successivi.

Introduzione alla lingua portoghese: diffusione, varianti, fonetica. Grammatica della lingua portoghese e lessico - livello A1/A2.
Storia della lingua portoghese e sua evoluzione in Portogallo e in Brasile.

Modalità d'esame

Accertamento del livello di competenza linguistica scritta e orale attraverso test di grammatica e lessico relativo al programma trattato durante le esercitazioni di lettorato e breve colloquio in lingua portoghese su argomenti di vita quotidiana, di complessità coerente con il programma svolto.
Colloquio orale volto ad accertare e valutare le conoscenze relative ai contenuti teorici del corso, nonché la capacità dello studente di mettere in relazione i fatti studiati ed elaborare giudizi autonomi.
La valutazione terrà conto del livello di competenza in lingua, della correttezza e completezza delle risposte, della capacità di esposizione, dell'autonomia critica

Testi di riferimento

Per la grammatica della lingua (accertamento competenze linguistiche):
Ferreira, Patrícia. Grammatica d'uso della lingua portoghese A1-A2 , Hoepli 2021.
Lanciani, Giulia; Pippa, Salvador; Souza Faria, Carla Valeria de. Corso di brasiliano VOL. 1, Hoepli 2015.
Per la storia della lingua:
Esperança Cardeira, Breve Storia della Lingua Portoghese , Pisa University Press, 2019.
Carlos Alberto Faraco, História do Português , São Paulo, Parábola Editorial, 2019.
Dispense del docente

Codice insegnamento 251086

LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA RUSSA I 1° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Il corso si propone di fornire le nozioni fondamentali relative alla grafematica, alla fonologia e alla morfologia russa in relazione al profilo del traduttore-interprete. Conoscenze e comprensione Alla fine del corso,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire le nozioni fondamentali relative alla grafematica, alla fonologia e alla morfologia russa in relazione al profilo del traduttore-interprete.
Conoscenze e comprensione
Alla fine del corso, gli studenti saranno in grado di comprendere, produrre e tradurre testi scritti e orali di media difficoltà.
Capacità di applicare conoscenze e comprensione
I risultati di apprendimento attesi riguarderanno lo sviluppo di una buona conoscenza, a livello scritto e orale, della lingua russa finalizzata alla capacità di analizzare e tradurre testi di difficoltà di livello base tanto in contesti comunicativi generici che specialistici, soprattutto in ambito turistico, amministrativo e commerciale.
Autonomia di giudizio , abilità comunicative
Gli studenti saranno in grado di mettere in pratica le competenze teoriche acquisite durante il corso per la traduzione e la comprensione scritta e orale di testi descrittivi, narrativi, normativi, informativi russo-italiano-russo, valutando in maniera autonoma le strategie comunicative più consone per la produzione di testi orali e scritti in relazione a una tematica data.
Capacità di apprendimento
L’iter formativo di durata annuale, sottoposto ad una continua azione di feedback, permetterà agli studenti la realizzazione di un apprendimento permanente.
Inoltre, a conclusione del corso, gli studenti avranno acquisito le seguenti capacità trasversali quali:
capacità di risolvere problemi mediante metodologie specifiche ed un approccio mentale, teso ad identificare, razionalizzare, organizzare ed impostare le strategie più idonee per il raggiungimento dell’obiettivo posto;
capacità di analizzare e sintetizzare dati ed informazioni con l’obiettivo di scegliere autonomamente tra diverse alternative e prendere decisioni finali efficaci, sviluppando contestualmente anche la capacità di formulare giudizi in autonomia;
capacità di comunicare efficacemente specifici concetti organizzandone adeguatamente le argomentazioni;
capacità di apprendere in maniera continuativa mediante un’azione di feedback (revisione del proprio lavoro e di quello altrui in base a obiettivi di qualità standard o specifici), il lavoro di gruppo (inclusi ambienti virtuali, multiculturali e multi linguistici, utilizzando le attuali tecnologie di comunicazione) e strategie personali e di apprendimento collaborativo.

Programma

Il corso introduce gli studenti ai fondamenti della lingua e della cultura russa, fornendo le basi della comunicazione scritta e orale. Durante il percorso verranno affrontate le principali strutture linguistiche di livello elementare, con particolare attenzione agli aspetti fonetici, lessicali e grammaticali di base, nonché allo sviluppo delle abilità di comprensione e produzione di testi e dialoghi. Il corso prevede inoltre l’acquisizione di strategie utili alla traduzione dal russo all’italiano e viceversa e l’applicazione di approcci metodologici finalizzati alla gestione di situazioni comunicative semplici.

Gli studenti frequentanti e non frequentanti affronteranno lo studio dei seguenti argomenti:

  • alfabeto cirillico
  • fonemi vocalici e consonantici
  • ortografia
  • accento e intonazione
  • flessione nominale (sostantivi, aggettivi e pronomi)
  • declinazione dei sostantivi
  • flessione verbale (presente, passato e futuro)
  • principali tipi di verbi
  • aspetto del verbo
  • verbi di moto senza prefisso e con prefisso
  • sostantivo
  • genere dei sostantivi
  • nominativo singolare e plurale dei sostantivi
  • pronomi personali
  • pronomi e aggettivi dimostrativi
  • pronomi possessivi
  • avverbi
  • aggettivi
  • numerali cardinali e ordinali
  • declinazione degli aggettivi e dei pronomi.
  • I e II coniugazione.
  • tempi presente, futuro e passato dei verbi
  • imperativo
  • costruzione condizionale
  • relazione tra aspetto e tempo verbale
    -la frase semplice
  • uso delle preposizioni introduttive ad alcune frasi complesse.

Modalità d'esame

Modalità di prenotazione dell’esame
Gli studenti potranno effettuare la prenotazione sia per l’esame che per le prove di competenza linguistica mediante il sistema ESSE3.
Le competenze linguistiche saranno distribuite a cadenza quadrimestrale (giugno-settembre-febbraio) e saranno orientate al raggiungimento degli obiettivi formativi relativamente al livello A1, secondo il sistema di certificazione della Lingua russa L2 (TRKI):

  • conoscenza lessico-grammaticale;
  • riproduzione/riformulazione di testi scritti e orali;
  • lettura e analisi di testi in lingua russa;
  • sviluppo delle capacità orali su temi relativi alle specificità linguistico-culturali russe.
    Il TRKI-A1 si compone di una prima parte lessico-grammaticale (competenze lessico-grammaticali) e di una seconda parte relativa alle competenze nell'ascolto, nella lettura, nella produzione scritta e nella conversazione in lingua russa.
    Raggiunte le competenze linguistiche del TRKI-A1, gli studenti saranno valutati nella lettura, traduzione e analisi di brani in lingua russa scelti tra il materiale oggetto di studio della didattica annuale.
    Le raggiunte competenze linguistiche hanno validità di 12 mesi.
    La verbalizzazione dell’esame sarà effettuata secondo le modalità previste dal sistema VOL.
    Modalità di valutazione degli studenti
    Raggiunte le competenze linguistiche del TRKI-A1, gli studenti saranno valutati nella lettura, traduzione e analisi di brani in lingua russa scelti tra il materiale oggetto di studio della didattica annuale.

Testi di riferimento

  • Shibarova A., Yarin A., Raz, dva, tri! Corso di lingua russa , Milano, Hoepli, 2019.
  • Skomorochova Venturini L., Lingua russa II. Modelli grammaticali – Sintassi dei casi , Pisa, Edizioni ETS, 2002.
  • Pul’kina, Zachava-Nekrasova, E. 1998. Il russo. Grammatica pratica con esercizi , Mosca: Edest (formato elettronico).
  • Perillo F., Lingua russa. Corso teorico-pratico , Bari, Cacucci, 2010.
    Vocabolario consigliato:
  • Kovalev V., Dizionario russo/it.-it./russo , Milano, Zanichelli, ultima ed.
    Ulteriori indicazioni bibliografiche saranno fornite nel corso delle lezioni.

Codice insegnamento 251100

LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA SPAGNOLA I 1° anno · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Alla fine del corso gli studenti dovranno avere una competenza della lingua spagnola nelle sue manifestazioni quotidiane. (livello B1). Conoscenza e capacità di comprensione: revisione e consolidamento delle strutture di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso gli studenti dovranno avere una competenza della lingua spagnola nelle sue manifestazioni quotidiane. (livello B1). Conoscenza e capacità di comprensione: revisione e consolidamento delle strutture di base morfo-sintattiche e grammaticali della lingua spagnola. Ampliamento lessicale e sintattico. Sviluppo di tecniche di autoapprendimento.
Conoscenza e capacità di comprensione applicate: al termine del corso lo studente avrà consolidato le strutture morfosintattiche della lingua spagnola e avrà acquisito la capacità di comprensione di un testo in lingua spagnola scritto e orale, di difficoltà crescente in relazione al livello del corso seguito. Lo studente, inoltre, avrà sviluppato la capacità di scambiare informazioni (sempre più elaborate a seconda del livello) con un interlocutore nel contesto quotidiano.
Autonomia di giudizio. Lo studente dovrà saper valutare e utilizzare i metodi acquisiti nella comunicazione scritta e orale.
Abilità comunicative. Le esercitazioni mirate al consolidamento della grammatica spagnola, l’uso delle quattro abilità e la partecipazione attiva degli studenti (esercizi di ruolo, attività orali, esercizi d’ascolto e di scrittura) condurranno all’abilità nell’uso della lingua spagnola orale e scritta secondo il livello richiesto.
Capacità di apprendere. L’acquisizione di tali competenze rafforza lo sviluppo delle capacità di apprendimento e quindi favorisce una progressione nella conoscenza della lingua, nelle capacità di ascolto e di produzione orale e scritta.
Il corso prevede inoltre l’acquisizione di alcune competenze trasversali come:

  • capacità di risolvere problemi (applicare in una situazione reale quanto appreso);
  • capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti);
  • capacità di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore);
  • capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze).

Programma

Il corso si rivolge a studenti principianti o che abbiano una conoscenza elementare della lingua spagnola ed ha un triplice obiettivo: a) potenziare una competenza iniziale della lingua o di consolidamento di quanto acquisito in precedenza attraverso la sistematizzazione e la pratica dei principali aspetti fonetici, grammaticali, morfosintattici, lessicali e pragmatici con esempi di lingua tratti dalla vita quotidiana; b) avviare alla riflessione critica sui meccanismi di funzionamento della lingua. Sarà dedicata particolare attenzione agli aspetti contrastivi e alle difficoltà che incontrano abitualmente gli italofoni; c) avviare gli studenti alla riflessione critica sulle loro convinzioni implicite riguardo al funzionamento e all’acquisizione delle lingue per aiutarli a “imparare ad imparare” una lingua straniera diventando padroni del proprio processo formativo e sviluppando idonee strategie per gestire le abilità linguistiche di base. Una particolare attenzione sarà dedicata all’uso dei materiali disponibili online e in biblioteca e alla lettura e consultazione critica dei dizionari monolingue e bilingue.

Introducción general a las categorías de las palabras: definición, criterios para su estudio y clasificación. Aspectos relevantes, caracterizadores y polémicos.
Tema 1: Partes de la oración, clases de palabras: caracterización general. La palabra: problemas de definición y caracterización. El morfema y la morfología: marco general. Tema 2: El sustantivo (I): Definición general. El género y el número en el sustantivo. El nombre común: clasificaciones y relaciones. Tema 3: El sustantivo (II): El nombre propio: Particularidades y sintaxis de los nombres propios. Tema 4: El adjetivo: definición y características. Clasificación de los adjetivos. Posición del adjetivo. Relación Sustantivo-adjetivo. Tema 5: Los Determinativos:
El artículo. El artículo definido: función, orígenes y distribución sintáctica. El artículo indefinido: significado y sintaxis. Los demostrativos y las relaciones deícticas. Los posesivos. Los cuantificadores: clasificación y distintas construcciones. Los numerales.
Tema 6: El pronombre personal: características generales. Las funciones del pronombre personal. Pronombres átonos y pronombres tónicos. Los pronombres reflexivos y recíprocos.
Tema 7: El verbo: Características generales. Las categorías de persona y número. El tiempo verbal: las relaciones temporales de los tiempos simples y de los tiempos compuestos en español. El aspecto verbal en español. El modo verbal en español. Tema 8: El adverbio: clases y funciones. Tema 9: Las partículas: la preposición y la conjunción. Aspectos sintácticos y clasificaciones.

Modalità d'esame

Accertamento delle competenze linguistiche
Esercizi di varia tipologia a risposta chiusa e aperta miranti a valutare le competenze ortografiche, morfosintattiche, lessicali e culturali.
Esercizi di traduzione dall'italiano allo spagnolo e viceversa su argomenti e contenuti indicati nel Programma specifico delle Esercitazioni di Lingua e linguistica spagnola 1.
Comprensione e produzione scritta di diverse tipologie testuali, anche relativo agli argomenti e testi indicati nel Programma specifico delle Esercitazioni di lingua e linguistica 1.
Nell'esame scritto si valuteranno:
le conoscenze morfosintattiche, lessicali e culturali richieste dal livello B1 del QCRE;
la comprensione e la produzione scritta nelle diverse tipologie testuali;
la conoscenza di testi e materiali obbligatori.
Prova orale
L’alunno dovrà dimostrare di aver assimilato i contenuti funzionali, morfosintattici, lessicali e culturali presentati durante il corso e di aver acquisito le abilità di base del livello B1. Lo studente dovrà conoscere i testi e i materiali obbligatori più quelli d'appoggio che il CEL indicherà all'inizio del corso.
L'esame orale consisterà in un colloquio in lingua nel quale si valuteranno:
la conoscenza dei contenuti morfosintattici, lessicali e culturali richiesti dal livello B1 del QCRE;
la capacità di comprensione orale;
la capacità espositiva e la fluidità ;
la capacità di interazione;
la conoscenza dei testi e dei materiali obbligatori indicati nel programma.

Testi di riferimento

F. Matte Bon, Gramática comunicativa del español. Madrid, Edelsa, ultima ed.
Ignacio Bosque y Violeta Demonte. 1999. Gramática descriptiva de la lengua española (v.1): Sintaxis básica de las clases de palabras. Madrid. Espasa – Calpe
Ignacio Bosque y Violeta Demonte. 1999. Gramática descriptiva de la lengua española (v.3): Entre la oración y el discurso; Morfología. Madrid. Espasa – Calpe
E. Alarcos Llorach. 2004. Gramática de la Lengua Española. Madrid, Espasa - Calpe
Alcina Franch, Juan y Blecua, José Manuel . 1998. Gramática Española. Barcelona, Ariel.

Codice insegnamento 251099

LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TEDESCA I 1° anno · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file

Conoscenza delle strutture grammaticali di base (morfologiche, sintattiche e fonetiche) e del lessico di base, nonché capacità di comprensione di testi scritti e orali molto brevi e semplici; Capacità di applicare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Conoscenza delle strutture grammaticali di base (morfologiche, sintattiche e fonetiche) e del lessico di base, nonché capacità di comprensione di testi scritti e orali molto brevi e semplici;
  • Capacità di applicare conoscenza e comprensione nella comunicazione scritta e orale su argomenti familiari e abituali;
  • Autonomia di giudizio nella riflessione sui fenomeni della lingua studiata;
  • Abilità comunicative nell’espressione scritta e orale in lingua tedesca e nella discussione in italiano degli argomenti del corso;
  • Capacità di apprendimento e di elaborazione autonoma delle nozioni acquisite.
    Saranno inoltre potenziate le seguenti capacità trasversali:
  • capacità di apprendere in maniera continuativa e autonoma attraverso i materiali forniti sul portale e-learning;
  • capacità di comunicare efficacemente, esprimendosi in modo chiaro, corretto e adeguato all’interlocutore;
  • oltre all’apprendimento diretto della lingua straniera, lo studente sarà portato a riflettere sui fenomeni della lingua studiata e a organizzarli in modo sistematico.

Programma

L’insegnamento si propone di portare lo studente ad un livello di tedesco corrispondente al livello A2 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue attraverso le esercitazioni linguistiche ("lettorato") e di introdurre lo studente alla riflessione sulla lingua tedesca, con particolare riferimento alla grammatica e alla fonetica, acquisendo nozioni di base sulla storia della lingua e sulla cultura dell'area germanofona.

  • Das Verb: Indikativ Präsens, Ind. Präsensperfekt, Ind. Präteritum der Hilfs- und Modalverben, Imperativ, reflexive Verben, Modalverben, Verbergänzungen
  • Das Substantiv: Genus, Kasus, Numerus (Pluralbildung)
  • Artikelwörter und Pronomen: definiter Artikel, indefiniter Artikel, Nullartikel, Possessivartikel, Negation: kein/nicht, Personalpronomen, Reflexivpronomen, Demonstrativa: dieser, der; Interrogativa, Indefinita
  • Das Adjektiv: prädikativ, adverbial gebrauchte Adj., Komparation
  • Die Präposition: Dativ-, Akkusativ-, Wechsel- und Genitivpräpositionen
  • Der Satz: V1-, V2- und Verbletztsätze, die Satzklammer
  • Die Phonetik: Konsonanten, Vokale, Phonem-Graphem-Korrespondenzen, GPK, Wort- und Satzakzent
  • Die deutschsprachigen Länder (Deutschland, Österreich, Schweiz): Überblick über das politische System, Gesellschaft, Geografie, Geschichte und Wirtschaft
  • Die Sprachgeschichte: die Verbreitung der deutschen Sprache, die indoeuropäische Sprachfamilie, die 1. und 2. LV, AHD, MHD, FNHD (die Entstehung einer einheitlichen Standardsprache), NHD, Standardvarietäten.
    Lessico richiesto: A2

Modalità d'esame

Modalità di prenotazione dell’esame e date degli appelli
Le date degli appelli saranno disponibili sulla bacheca online del docente.
Gli studenti potranno prenotarsi per gli accertamenti linguistici sul portale e-learning. Per l'esame finale potranno prenotarsi tramite il sistema ESSE3. L’iscrizione sarà possibile fino a una settimana prima della date dell’esame.
Modalità di valutazione degli studenti
Gli accertamenti linguistici consistono in:

  • una comprensione orale e una comprensione scritta ("Hören + Lesen")
  • una produzione scritta di una lettera formale o informale ("Schreiben")
  • un test di grammatica relativo ai fenomeni elencati nel programma esteso ("Sprachtest"), basato sul lessico A2.
    I modelli sono disponibili sulla piattaforma e-learning ("Testsimulationen").
    La validità degli accertamenti linguistici è di 2 anni.
    L’esame finale orale consiste in: - una breve discussione in lingua tedesca (presentazione personale);
  • una discussione in lingua italiana delle tematiche del corso relative alla grammatica, agli aspetti fonetici, linguistici, storico-linguistici e culturali elencati nel programma esteso.
    Saranno valutate, per quanto riguarda la parte in lingua tedesca, l'abilità di interazione orale, nonché la padronanza del lessico e delle strutture grammaticali; per quanto riguarda la parte in lingua italiana, la correttezza e la completezza delle nozioni acquisite.

Testi di riferimento

Grammatica con esercizi per l‘apprendimento, ad es.: Buscha/Szita: A-Grammatik. Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache. Sprachniveau A1-A2. Schubert Verlag.
Per la storia della lingua tedesca, ad es.: Coletsos Bosco: Storia della lingua tedesca.
Per chi volesse approfondire similitudini e differenze tra il tedesco e l'inglese, si consiglia: Durrell: Hammer's German Grammar and Usage. Routledge.
Per migliorare le proprie competenze linguistiche, si consigliano le lezioni della DW: https://learngerman.dw.com/de/nicos-weg/c-36519687 (Nicos Weg A1) e https://learngerman.dw.com/de/nicos-weg/c-36519709 (Nicos Weg A2).
I materiali presentati a lezione e ulteriori approfondimenti bibliografici sono disponibili sul portale e-learning: https://elearning.unisalento.it/course/view.php?id=639

Codice insegnamento 251096

LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TURCA I 1° anno · 6 CFU · STAA-01/M · 0 file

Il corso “Lingua turca I” rappresenta la fase iniziale dell’apprendimento del turco come lingua straniera ed è finalizzato allo sviluppo delle competenze comunicative di base a livello A1 del CEFR. A questo livello,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso “Lingua turca I” rappresenta la fase iniziale dell’apprendimento del turco come lingua straniera ed è finalizzato allo sviluppo delle competenze comunicative di base a livello A1 del CEFR. A questo livello, gli studenti dovrebbero essere in grado di comprendere e utilizzare le parole e le espressioni più comuni della vita quotidiana, formulare frasi semplici e comunicare in modo essenziale. L’obiettivo principale del livello A1 è permettere agli studenti di presentarsi, esprimere i propri bisogni fondamentali e partecipare a brevi interazioni nelle situazioni più frequenti.
Durante questo percorso, gli apprendenti acquisiscono competenze per fornire informazioni personali, salutare, descrivere le attività quotidiane, fare acquisti e chiedere indicazioni stradali. Dal punto di vista della comprensione orale e scritta, dovrebbero essere in grado di comprendere frasi brevi pronunciate lentamente e chiaramente, nonché di interpretare cartelli, annunci e testi semplici. Per quanto riguarda la produzione scritta, il livello A1 consente agli studenti di scrivere brevi messaggi, appunti e testi elementari. Sul piano della produzione orale, invece, dovrebbero riuscire a esprimersi con strutture grammaticali di base e un vocabolario limitato, rispondendo a domande semplici nelle interazioni quotidiane.
Alla fine di questo livello, lo studente dovrebbe essere in grado di utilizzare il turco nelle situazioni più comuni della vita quotidiana, anche se con un lessico essenziale e strutture linguistiche basilari. Il completamento del livello A1 permette di passare al livello A2, in cui si iniziano a costruire frasi più complesse e a migliorare ulteriormente le competenze linguistiche. Per questo motivo, il livello A1 costituisce una fase fondamentale per gettare basi solide nell’apprendimento della lingua turca.
Al termine del corso di Lingua Turca I gli studenti avranno acquisito le seguenti competenze:
Conoscenze e comprensione: conoscenza delle strutture fonetiche, grammaticali e morfologiche di base della lingua turca moderna e l’abilità di poter efficacemente comunicare in forma scritta e orale su argomenti semplici e familiari, anche in ambiti diversi da quello della classe.
Autonomia di giudizio : capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni analizzandole con senso critico.
Autonomia di apprendimento : capacità di apprendere in maniera continuativa al fine di acquisire nuove conoscenze e competenze anche in autonomia.
Saranno pertanto potenziate le seguenti competenze trasversali:

  • capacità di risolvere problemi (applicare in una situazione reale quanto appreso)
  • capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti)
  • capacità di formulare giudizi in autonomia (interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza)
  • capacità di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore)
  • capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze).

Programma

Il corso introduce gli studenti alla lingua turca moderna, analizzandone le principali strutture fonetiche, grammaticali e morfologiche, e allo stesso tempo favorisce l'apprendimento e l'arricchimento del vocabolario di base.

Saranno oggetto di studio:
Alfabe (Alfabeto), Bu-şu-o/Kim?-Ne? ( Questo-quello/Chi?-Cosa?), Çoğul eki (-lAr) (Suffisso plurale), Soru eki (mi) (Particella interrogativa) / Burası neresi? (Dov’è questo luogo?)
Bulunma durumu (-DA) (Suffisso del locativo)/ Var-Yok (C’è-Non c’è) , Sayılar/Kaçıncı? (Numeri, numeri cardinali), İsim cümleleri (Il verbo “essere” al presente)
Şimdiki zaman (Presente), Yönelme (-(y)A) (Suffisso del dativo)/ Uzaklaşma (-DAn) durumu (Suffisso dell’ablativo), -mAk istemek (Uso del verbo “volere”)
İyelik ekleri (Suffissi possessivi); Ülke, milliyet, dil adları (Nomi di paesi, nazionalità e lingue); Belirtme durumu (-(y)I) (Suffisso dell’accusativo)
Saatler -Dan –(y)A kadar (Esprimere il tempo, un limite temporale)
Belirtili geçmiş zaman (Passato)
Dan önce/-Dan sonra/-mAdAn önce/-Diktan sonra/-Dan beri/-Dir (Esprimere il tempo, anche con le costruzioni gerundive)
İsim tamlamaları (Genitivo), -ki eki (Suffisso -ki), Karşılaştırma (daha, en) (Gradi dell’aggettivo: comparativo e superlativo)

Modalità d'esame

Al termine del corso gli studenti dovranno sostenere una prova di accertamento delle competenze linguistiche a livello A1 del CEFR, il cui superamento e’ obbligatorio per l’accesso all’esame orale. L’esame consiste in una prova orale finalizzata a valutare le capacità di comprensione e comunicazione in forma orale: gli studenti dovranno sostenere una semplice conversazione in lingua turca; leggere un testo a voce alta e tradurre in italiano i testi analizzati durante le lezioni.
Gli studenti possono prenotarsi per l’esame finale esclusivamente utilizzando le modalità previste dal sistema VOL.
Le date d’esame saranno pubblicate sulla bacheca del docente e sul VOL.

Testi di riferimento

AA.VV., Yeni İstanbul Uluslararası Öğrenciler için Türkçe Ders Kitabı A1 , Kültür Sanat, İstanbul, 2020.
Rosita D’Amora, Corso di Lingua Turca , Hoepli, Milano, 2012.
Aslı Göksel and Celia Kerskale, Turkish: An Essential Grammar . Routledge, London and New York, 2010.
Raffi Demiryan, Dizionario Italiano-Turco , İnkılâp Kitabevi, İstanbul, 1993.
Asım Tanış, Dizionario Italiano-Turco/Turco-Italiano, İnkilap Kitabevi, 2009.
AA.VV., Redhouse Büyük Elsözlüğü, İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce , Redhouse Yayınevi, İstanbul, 2004.
Eventuali altre indicazioni bibliografiche saranno fornite durante il corso.

Codice insegnamento 251101

LINGUA ITALIANA 1° anno · 12 CFU · LIFI-01/A · 0 file

Lo studente dovrà dimostrare di avere acquisito gli strumenti metodologici della disciplina, nonché il suo lessico specifico, così come descritto negli Indicatori di Dublino ed esplicitato come segue. I - Conoscenza e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lo studente dovrà dimostrare di avere acquisito gli strumenti metodologici della disciplina, nonché il suo lessico specifico, così come descritto negli Indicatori di Dublino ed esplicitato come segue.
I - Conoscenza e capacità di comprensione. Al termine del corso, lo studente dovrà padroneggiare le strutture fondamentali della grammatica italiana, per ciò che concerne la fonologia, la morfologia e la sintassi, nonché un'adeguata conoscenza della norma ortografica attuale.
II - Conoscenza e capacità di comprensione applicate. Lo studente dovrà saper costruire percorsi didattici coerenti per lo sviluppo delle abilità linguistiche, essendo in grado di individuare, per ciascun argomento obiettivi, strumenti e modalità didattiche.
III - Autonomia di giudizio. Lo studente dovrà essere in grado di formulare giudizi autonomi, documentati sul piano scientifico, interpretando le informazioni in senso critico, anche attraverso l’esperienza di approfondimento individuale di un tema trattato a lezione.
IV - Abilità comunicative. Lo studente saprà comunicare le proprie valutazioni sull’argomento, in modo chiaro e sicuro, dimostrando pieno possesso del linguaggio specialistico proprio della disciplina.
V - Capacità di apprendimento. Sviluppando l’autonomia di ricerca, si intende fornire allo studente la capacità necessaria per procedere individualmente nella crescita culturale, dando allo stesso modo di orientarsi, con competenza specialistica e autonomia critica, nei dibattiti interni alle discipline studiate, in particolare nell’àmbito della linguistica italiana.

Programma

Il corso si propone di fornire agli studenti gli strumenti necessari per la conoscenza esplicita delle strutture della lingua italiana, con particolare riferimento alla sua grammatica e al suo lessico, esplorando al tempo stesso le principali linee di storia della lingua e di lessicologia.
Dopo un test di valutazione a carattere diagnostico, le lezioni si articoleranno nelle seguenti sezioni:
Breve storia della lingua italiana (introduzione al corso);
Fonetica e fonologia;
Morfologia;
Sintassi della frase semplice e del periodo;
Testualità;
Formazione delle parole;
Lessico;
Dizionari e altri strumenti di ricerca lessicografica.

Nel corso delle lezioni, della durata totale di 72 ore, sarà approfondita la conoscenza esplicita delle principali strutture della lingua italiana, con particolare riferimento alla sua grammatica e al suo lessico, esplorando al tempo stesso le principali linee di storia della lingua e di lessicologia.
Sarà proposta innanzitutto una breve storia della lingua italiana, che fungerà da introduzione al corso, e seguiranno poi lezioni dedicate a fonetica e fonologia, a morfologia e sintassi, nonché alla testualità: tali punti saranno affrontati sulla base delle conoscenze pregresse degli studenti e soprattutto attraverso l’analisi del volume L'italiano contemporaneo di Paolo D'Achille (Bologna, il Mulino, 2021), che darà modo, inoltre, di mettere in evidenza alcuni aspetti peculiari dell’italiano contemporaneo.
Le successive lezioni, invece, saranno dedicate alla formazione delle parole, allo studio del lessico, ai dizionari e ad altri strumenti di ricerca lessicografica: il punto di riferimento, in questo caso, sarà il manuale di Marcello Aprile Dalle parole ai dizionari (Bologna, il Mulino, 2015 [terza edizione]).
Si ricorda, inoltre, che gli studenti avranno modo di svolgere una serie di prove intermedie (valutativa, formativa, sommativa), finalizzate in primo luogo a valutare, dal punto di vista del docente, il buon andamento del percorso formativo.
La frequenza al corso è fortemente consigliata. La partecipazione alle lezioni dà diritto a una riduzione del carico didattico, che verrà comunicata nel corso delle lezioni.

Modalità d'esame

Prova scritta (svolta in presenza, ma in modalità telematica), seguita da un breve colloquio.
L’esame mira a valutare il raggiungimento dei seguenti obiettivi didattici:
Conoscenza dei contenuti della disciplina;
Capacità di esporre un’argomentazione, applicando le conoscenze acquisite e un lessico appropriato;
Capacità di commentare un problema inerente agli argomenti trattati;
Chiarezza e capacità espositiva.

Testi di riferimento

Si suggerisce il ricorso ai seguenti volumi:
Una qualunque grammatica italiana, di livello universitario o adottato nella Scuola secondaria di II grado (tra i diversi testi a disposizione, si consiglia il volume di Luca Serianni, Grammatica italiana. Suoni forme costrutti , nuova edizione a cura di Giuseppe Patota, Milano, UTET Università, 2025);
Paolo D'Achille, L'italiano contemporaneo (Bologna, il Mulino, 2021, oppure edizioni successive): capitoli I ( La lingua italiana oggi ), IV (Fonetica e fonologia), V ( Morfologia flessiva ), VII ( Sintassi ) e VIII ( Testualità ).
Marcello Aprile, Dalle parole ai dizionari (Bologna, il Mulino, 2015 [terza edizione]).

Codice insegnamento 222283

LINGUISTICA GENERALE 1° anno · 9 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Gli studenti acquisiranno le conoscenze disciplinari di base e gli strumenti per riflettere in modo critico sui codici linguistici. Il corso, quindi, svolge un ruolo importante nella formazione del mediatore, in quanto…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli studenti acquisiranno le conoscenze disciplinari di base e gli strumenti per riflettere in modo critico sui codici linguistici. Il corso, quindi, svolge un ruolo importante nella formazione del mediatore, in quanto gli permette di acquisire le competenze necessarie ad affrontare l’analisi linguistica di lingue diverse, comprendendo la gamma di possibili diversificazioni della loro struttura, in relazione ai vari livelli che la compongono.
I risultati di apprendimento attesi riguardano principalmente:
la conoscenza e capacità di comprensione degli aspetti teorici e pratici rilevanti per l’analisi dei fenomeni linguistici, in relazione ai livelli pertinenti e a diverse lingue;
la capacità di applicare conoscenza e comprensione a casi reali, inerenti alla lingua italiana e alle principali lingue europee (sicuramente alla lingua inglese, studiata da tutti gli iscritti al Corso di laurea); la conoscenza di fenomeni linguistici specifici di lingue diverse permetterà di affrontare in modo efficace le lingue oggetto di mediazione, con la piena consapevolezza della complessità dei sistemi,
sapendo risolvere, e talvolta anche prevenire, problemi di comunicazione tipici dell'uso di codici linguistici diversi;
la capacità di riflettere in modo critico sulle caratteristiche di codici linguistici differenti renderà gli studenti più autonomi nel compiere le scelte linguistiche migliori nei contesti di mediazione in lingua orale e di redazione di testi in lingua italiana e straniera (presentati in altri corsi);
inoltre, la conoscenza approfondita del ‘sistema linguistico’ potrà migliorare la qualità delle scelte linguistiche e avere una ricaduta positiva anche sulle abilità comunicative, scritte e orali, garantendo l’adeguatezza della produzione linguistica anche in relazione al contesto comunicativo;
Gli strumenti acquisiti durante il corso accompagneranno gli studenti nel percorso formativo e, successivamente, in quello lavorativo, permettendo loro di continuare ad approfondire la conoscenza della struttura delle lingue studiate
Al termine del corso, gli studenti avranno inoltre acquisito competenze trasversali quali:
capacità di mettere in relazione le conoscenze acquisite e capacità di risolvere problemi (applicare in una situazione reale quanto appreso, nel senso di applicare un’analisi di tipo linguistico, magari esemplificata sull’italiano, anche ad un’altra lingua);
capacità di comunicare efficacemente, in funzione dei contesti d’uso della lingua, dei registri da utilizzare (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore e al contesto);
capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze, ad esempio mediante una riflessione metalinguistica adeguata).

Programma

Il corso illustra i principi fondamentali della linguistica e fornisce le conoscenze di base, sia teoriche che pratiche, per l’analisi delle lingue naturali. L’obiettivo principale è sviluppare gli strumenti necessari per la riflessione critica sulla lingua, sia scritta che parlata.

Il corso illustra i principi fondamentali della linguistica e fornisce le conoscenze di base, sia teoriche che pratiche, per l’analisi delle lingue naturali. L’obiettivo principale è sviluppare gli strumenti necessari per la riflessione critica sulla lingua, sia scritta che parlata. A quest’ultima è dedicata particolare attenzione. La produzione del parlato e l’interpretazione del messaggio sono oggetto di approfondimento in base a esempi tratti dall’italiano e da altre lingue.
Durante le lezioni si sviluppano i seguenti argomenti:

  • La lingua ed il linguaggio.
  • Le principali proposte avanzate dai linguisti nel Novecento.
  • Le principali famiglie linguistiche e i principali tipi linguistici. Cenni relativi alla variazione linguistica.
  • La fonetica e la fonologia. I suoni linguistici, le loro caratteristiche di produzione e di percezione.
  • La morfologia, il lessico e la sintassi. La parola, la sua struttura interna, e lo studio dei modi in cui le parole possono costituire unità di ordine maggiore.
  • La semantica e cenni di pragmatica. Il significato e l’interpretazione delle frasi.
  • L’intelligenza artificiale e i modelli del linguaggio.

Modalità d'esame

Modalità di prenotazione
Prenotazione tramite VOL
Modalità d’esame e di valutazione
Esame scritto e verifica orale. L’esame scritto include domande a risposta chiusa e l’orale prevede una discussione inerente alle tematiche sviluppate a lezione. L’esame, nel suo complesso, è volto a verificare sia l’acquisizione delle competenze teoriche che la capacità di applicare tali competenze e a valutare il raggiungimento degli obiettivi didattici. In particolare, le domande chiuse permetteranno di verificare l’acquisizione dei principali aspetti teorici e, tramite i quesiti inerenti a fenomeni specifici relativi all’italiano e (almeno) alla lingua inglese, anche la capacità di affrontare casi concreti. Lo studente sarà anche chiamato a risolvere alcuni esercizi, presentati sotto forma di domanda chiusa. La verifica dell’autonomia nella valutazione delle caratteristiche linguistiche rilevanti nella scelte linguistiche adeguate al contesto, così come il controllo delle abilità comunicative direttamente collegate ai contenuti del corso (a parte quelle che potranno invece emergere nell’ambito delle traduzioni effettuate in relazione ad altri insegnamenti) saranno invece verificate grazie a domande aperte e al colloquio orale, in cui si propongono casi specifici di riflessione.

Testi di riferimento

Graffi, G., Scalise, S. 2024. Le lingue e il linguaggio. Introduzione alla linguistica. Bologna: Il Mulino.
Materiale aggiuntivo sarà indicato durante le lezioni.

Codice insegnamento 251095

SEMIOTICA DEL TESTO 1° anno · 9 CFU · PHIL-04/B · 0 file

Nella concezione moderna di “testo”, inteso come complesso segnico e scrittura, s’inserisce di diritto il testo artistico – letterario, pittorico, teatrale, fotografico, cinematografico, musicale ecc., – e il testo della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Nella concezione moderna di “testo”, inteso come complesso segnico e scrittura, s’inserisce di diritto il testo artistico – letterario, pittorico, teatrale, fotografico, cinematografico, musicale ecc., – e il testo della riflessione critica, filosofica e semiotica ad esso dedicata, da parte di autori quali Bachtin, Jakobson, Peirce, Barthes, Foucault, Derrida, Deleuze e altri ancora. Occuparsi di ciò significa considerare (in termini di acquisizione di conoscenze e comprensione) le strategie stesse del testo ( textus ), in particolare del testo che non si lascia leggere una volta per tutte, mostrandosi inconsumabile, sempre di nuovo leggibile. Ciò rende possibile l’incontro con un tipo di lettura che guarda al testo come capace di riscrittura, cioè di una scrittura che travalica la trascrizione, che va al di là della dimensione frastica e letterale, sostituendo alla ripetitiva rappresentazione l’innovativa raffigurazione , e che quindi permette, nella riflessione sul testo, di soffermarsi sulla sua capacità di eccezionalità, di originalità, di abilità incisiva e soprattutto sul suo contributo al superamento del carattere stereotipato della lingua pratica e dei linguaggi ordinari verbali e non-verbali. Tener conto, nella semiotica del testo, di questo tipo di testo, nella costruzione dei modelli di analisi, significa dover rivedere le categorie a cui il testo è stato generalmente sottoposto e che sono fondamentalmente quelle della costruzione e riproduzione dell’identità, laddove un approccio linguistico e semiotico si rivela fondamentale (in particolare: conoscenza e capacità di comprensione, capacità di applicare conoscenza e comprensione, autonomia di giudizio, abilità comunicative, capacità di apprendimento) nel percorso formativo dello studente come “mediatore linguistico”.
Saranno potenziate inoltre le seguenti capacità trasversali.
Textus è, nell’etimo, “tessuto”, ovvero rete, tela, scrittura. Nella considerazione della versione moderna di testo possiamo parlare oggi non solo di testo letterario o poetico, nelle sue forme verbali ma anche di testi extra-verbali, come nel caso del testo musicale, del testo pittorico, o nelle forme miste del testo cinematografico, teatrale, pubblicitario ecc. Inoltre bisogna considerare le relazioni del testo a partire dai margini, espresse nell’accezione di “intertestualità” introdotta da Julia Kristeva. Le capacità trasversali sono dunque insite nel testo nelle sue relazioni: testo-genere testuale; testo-contesto; testo-autore; testo-interpretazione; testo-linguaggio; testo-alterità; testo-discorso; testo-sottinteso; testo-ideologia; testo-lettura; testo-scrittura; testo-narrazione; testo-traduzione; testo-semiotica del testo.

Programma

Il testo a cui ci riferiamo in questo corso, che si occupa particolarmente di problemi di ordine metodologico della semiotica del testo, è tanto il testo verbale (il testo dei generi della scrittura letteraria e quello dei generi del discorso ordinario), quanto il testo non verbale (pittorico, fotografico, musicale, ecc.). Ciò che proponiamo è una semiotica del testo il cui punto di vista sia quello del “testo complesso, o secondario”, nel senso della tipologia dei generi del discorso, estensibile ai generi del testo, di Michail Bachtin. Si tratta del testo che raffigura altri testi, come avviene nell’ambito della creatività artistica. Esso non fa parte degli usi e delle funzioni ordinarie dei testi, dei “testi semplici, o diretti, o primari”. Al tempo stesso si costituisce nella relazione e nel confronto con essi. Ne rende conto dalla sua posizione esterna, si pone con essi in rapporto dialogico di partecipazione e di exotopia , di comprensione rispondente .

Il testo a cui ci riferiamo in questo corso, che si occupa particolarmente di problemi di ordine metodologico della semiotica del testo, è tanto il testo verbale (il testo dei generi della scrittura letteraria e quello dei generi del discorso ordinario), quanto il testo non verbale (pittorico, fotografico, teatrale, musicale, ecc.). Ciò che proponiamo è una semiotica del testo il cui punto di vista sia quello del “testo complesso, o secondario”, nel senso della tipologia dei generi del discorso, estensibile ai generi del testo, di Michail Bachtin. Si tratta del testo che raffigura altri testi, come avviene nell’ambito della creatività artistica. Esso non fa parte degli usi e delle funzioni ordinarie dei testi, dei “testi semplici, o diretti, o primari”. Al tempo stesso si costituisce nella relazione e nel confronto con essi. Ne rende conto dalla sua posizione esterna, si pone con essi in rapporto dialogico di partecipazione e di exotopia, di comprensione rispondente.
Questo tipo di testo capace di raffigurazione è dotato anche di un’eccedenza di visione rispetto allo sguardo dei testi che restano all’interno della rappresentazione e che sono funzionali alla riproduzione dell’identità. La sua prospettiva permette di cogliere del testo la sua alterità, la sua capacità dialogica, in cui rispondere non è rispondere di sé, ma dell’altro: una risposta dunque che fuoriesce dalla responsabilità delimitata dei ruoli a cui i testi della rappresentazione appartengono.
Roman Jakobson, partendo dal suo originario interesse per la poesia (Chlebnikov, Majakovskij) e poi riprendendo le valenze segniche configurate da Peirce – iconicità, indicalità, simbolicità –, mostra come il funzionamento della lingua si basi proprio sulla compresenza e partecipazione di questi tre aspetti del segno. Il prevalere, nella lingua, della componente simbolica, convenzionale, non esclude le altre due, quella iconica e quella indicale. Se per alcuni testi tra codificazione e decodificazione può esserci coincidenza e simmetria, per i testi con valore iconico, con gradi evidenti di “letterarietà” (non in senso stretto, riservato alla letteratura), cioè per i testi artistici in generale, la scrittura non coincide con la lettura.
Michail Bachtin, nel suo scritto sul problema del testo (1959-61), descrive due logiche del testo: la prima, in cui il testo risulta in relazione con il suo sistema segnico di appartenenza; e, la seconda, che riguarda la relazione dialogica della sua costituzione di senso nel suo rapporto intertestuale. La logica dialogica è la logica specifica del testo. L’altra, benché indispensabile in una prima fase di comprensione, risulta riduttiva se pretende di esaurire la portata semantica del testo. Alla stessa maniera, come risulta soprattutto nei testi di scrittura artistica, l’espressione segnica non si esaurisce nella rappresentazione, ma è specificamente raffigurazione.
Il corso offre dunque gli elementi e le prospettive per la costruzione di un approccio metodologico e critico alla problematica della lettura del testo mettendo a frutto il contributo della scienza dei segni.

Modalità d'esame

L’accertamento della preparazione avverrà attraverso un esame-colloquio (v. conoscenze e comprensione). Le domande si atterranno rigorosamente ai testi in programma (v. capacità di applicare le conoscenze acquisite), fatto salvo diversa indicazione del docente per gli studenti interessati ad approfondire determinati autori e argomenti menzionati durante il corso (competenze personali EMT, punto 26). L’esame verificherà l’acquisizione del punto di vista semiotico utilizzando i metalinguaggi appropriati nonché applicando approcci teoretici pertinenti (competenze traduttive, punto 9).
Gli studenti potranno prenotarsi per l’esame finale utilizzando esclusivamente le modalità previste dal sistema VOL.

Testi di riferimento

Testo obbligatorio :
L. Ponzio, Visioni del testo , Pensa, Lecce 2016.
Oppure uno tra i seguenti testi :
L. Ponzio, Icona e raffigurazione. Bachtin, Malevič, Chagall, Mimesis, Milano, 2016.
L. Ponzio, Roman Jakobson e i fondamenti della semiotica , Mimesis, Milano, 2015.
L. Ponzio, L’iconauta e l’artesto. Configurazioni della scrittura iconica , Mimesis, Milano, 2010.
Inoltre, in aggiunta al testo obbligatorio, e in riferimento alle tematiche del corso, gli studenti possono scegliere per la loro preparazione altri 2 testi (in tutto 3 testi) , da concordare col docente, tra:

  • M. M. Bachtin, L’opera di Rabelais e la cultura popolare , Einaudi, Torino, 1979.
  • M. M. Bachtin, L’autore e l’eroe. Teoria letteraria e scienze umane , Einaudi, Torino, 1988.
  • M. M. Bachtin, Per una filosofia dell’atto responsabile , Pensa MultiMedia, Lecce, 2009.
  • M. M. Bachtin, In dialogo. Conversazioni del 1973 con V. Duvakin , ESI, Napoli, 2008.
  • M. M. Bachtin, Problemi dell’opera di Dostoevskij (1929), Edizioni dal Sud, Bari, 2018.
  • M. M. Bachtin e V. Vološinov, Parola propria e parola altrui nella sintassi dell’enunciazione , Pensa, Lecce, 2010.
  • M. M. Bachtin, Dostoevskij. Poetica e stilistica , Einaudi, Torino, 1968 (2002).
  • Bachtin, Kanaev, Medvedev, Vološinov, Bachtin e le sue maschere , Dedalo, 1995.
  • R. Barthes, La camera chiara , Einaudi, Torino, 1980.
  • R. Barthes, L’ovvio e l’ottuso , Einaudi, Torino, 1985.
  • R. Barthes, Il piacere del testo seguito da Variazioni della scrittura , Einaudi, Torino, 1999.
  • C. Bene; G. Deleuze, Sovrapposizioni , Feltrinelli, Milano, 1978.
  • M. Bonfantini, La semiosi e l’abduzione , Bompiani, Milano, 1987.
  • G. Deleuze, Francis Bacon. Logica della sensazione , Quodlibet, Macerata, 1981.
  • J. Derrida, Memorie di cieco. L’autoritratto e altre rovine , Abscondita, Milano, 2003.
  • U. Eco, Opera aperta , Bompiani, Milano, 1962.
  • U. Eco, Lector in fabula , Bompiani, Milano, 1979.
  • U. Eco , Semiotica e filosofia del linguaggio , Einaudi, Torino, 1984.
  • J-M. Floch Semiotica, marketing e comunicazione , Franco Angeli, Milano, 2002.
  • J-M. Floch, Bricolage. Analizzare pubblicità, immagini e spazi , Franco Angeli, Milano, 2021.
  • M. Foucault, Questo non è una pipa , SE, Milano, 1988.
  • M. Foucault, Le parole e le cose , BUR, Milano, 2001.
  • P. Florenskij, La prospettiva rovesciata e altri scritti , Gangemi, Reggio Calabria, 1990.
  • D. Haynes, Bachtin e le arti visive , Nike, Segrate, 1999.
  • R. Jakobson, Saggi di linguistica generale , Feltrinelli, Milano, 2012.
  • J. Kristeva, Il linguaggio questo sconosciuto , Adriatica, Bari, 1992.
    J. Kristeva, Stranieri a se stessi, Feltrinelli, Milano, 1990.
  • E. Levinas, Su Maurice Blanchot , Pensa, Lecce, 2023.
  • J. M. Lotman, Il girotondo delle muse , a cura di S. Burini, Bompiani, Milano, 2022 (in particolare la I e la II parte).
  • J. Lotman, La semiosfera, a cura di S. Salvestroni e F. Sedda, nuova ed., La nave di Teseo, Milano, 2022. In particolare il primo capitolo: La semiotica fra micro e macrocosmo.
  • J. Lotman, La cultura e l’esplosione, con due testi di J. Lozano , nuova ed., Mimesis, 2022.
  • C. Morris, Lineamenti di una teoria dei segni , Pensa MultiMedia, Lecce, 2009.
  • C. Morris, Scritti di semiotica e di estetica , Pensa MultiMedia, Lecce, 2012.
  • M. Merleau-Ponty, L’occhio e la mente , SE, Milano, 1989.
  • J.-L. Nancy, Il ritratto e il suo sguardo , Cortina, Milano, 2002.
  • A. Ponzio, Tra semiotica e letteratura. Introduzione a Michail Bachtin , Milano, Bompiani, 2015.
  • A. Ponzio, Ferruccio Rossi-Landi e la filosofia del linguaggio , Pensa, Lecce, 2012.
  • A. Ponzio, Interpretazione e scrittura, Pensa, Lecce, 2011.
  • A. Ponzio, La rivoluzione bachtiniana , Levante Ed., Bari, 1997.
  • L. Ponzio (a cura di) La persistenza dell’altro. La singolarità dell’altro fuori dall’appartenenza identitaria , Pensa MultiMedia, Lecce, 2020.
  • L. Ponzio, Lo squarcio di Kazimir Malevič , Spirali, Milano, 2004.
  • Petrilli S., Ponzio A., I segni e la vita. La semiotica globale di Thomas A. Sebeok , Spirali, Milano, 2002.
  • Petrilli S., Ponzio A., Ponzio L. Interferenze. Pier Paolo Pasolini, Carmelo Bene e dintorni , Mimesis, Milano, 2012.
  • G. Prodi, Le basi materiali della significazione, Mimesis, Milano, 2021.
  • V. Propp, Morfologia della fiaba , Einaudi, Torino, 2000.
  • F. de Saussure, Corso di linguistica generale, Laterza, Roma-Bari, 1972.
  • F. Rossi-Landi, Metodica filosofica e scienza dei segni , Bompiani, Milano, 2006.
  • F. Rossi-Landi, Semiotica e ideologia , Bompiani, Milano, 2007.
  • Th. Sebeok, Segni. Una introduzione alla semiotica , Carocci, Roma, 2003.
  • G. Vailati , Il metodo della filosofia. Saggi di critica del linguaggio , a cura di F. Rossi-Landi, Pensa, Lecce, 2022.

Codice insegnamento 251098

STORIA DELLA CULTURA E CIVILTA' RUSSA 1° anno · 9 CFU · HIST-03/B · 0 file

Al termine del corso si prevede che gli studenti, con l’ausilio delle fonti e dei materiali utilizzati in aula, possano conseguire i seguenti risultati di apprendimento: conoscere le tappe principali della storia russa e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso si prevede che gli studenti, con l’ausilio delle fonti e dei materiali utilizzati in aula, possano conseguire i seguenti risultati di apprendimento:

  • conoscere le tappe principali della storia russa e i relativi fenomeni culturali,
  • conoscere e analizzare alcuni fenomeni peculiari della realtà sociale e culturale russa del Novecento (con particolare riferimento alla creazione del modello socio-culturale russo-sovietico), anche come risultato del percorso storico-culturale del popolo russo e del costante confronto con l’Occidente,
  • possedere, alla luce delle conoscenze acquisite, i riferimenti per comprendere l’attuale contesto sociale, culturale e politico.
  • Si prevede che gli studenti acquisiscano i mezzi per procedere ad una lettura dei fenomeni presi in esame, da esporre con autonomia di giudizio e ponendo le basi per lo sviluppo di un pensiero critico.
    L’insegnamento si inserisce nel percorso formativo di un mediatore linguistico, poiché mira ad avvicinare lo studente alla conoscenza di momenti, eventi, espressioni storico/artistico/culturali relativi a specifici temi o a tematiche di più ampio respiro alla base dell’evoluzione storica russa.
    Competenze trasversali che lo studente dovrebbe acquisire alla fine del corso:
  • capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti dalle diverse fonti analizzate in aula)
  • capacità di formulare giudizi in autonomia (interpretare le informazioni acquisite, nel corso delle lezioni, dimostrando senso critico, sull’esempio dei suggerimenti del docente)
  • capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune, ove presenti, esporle al docente e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze)
    Al fine del raggiungimento degli obiettivi formativi la frequenza è vivamente consigliata.

Programma

Principali tappe nell’evoluzione storica della Russia con approfondimenti su tematiche di carattere culturale, sociale, religioso e politico. Sarà esaminato in modo particolare il periodo che va dalla fine dell’Ottocento alla prima metà del Novecento e verranno contestualmente analizzati anche alcuni fenomeni socio-culturali legati all’epoca più recente e all’attualità.

Il corso si propone di avvicinare lo studente allo studio della storia, della civiltà e della cultura russa.
Attraverso l’analisi di alcune tappe fondamentali nell’evoluzione storica del Paese, si farà riferimento ai diversi aspetti sociali, culturali, religiosi e politici, in particolare nel contesto storico che vede le trasformazioni della Russia in epoca sovietica.
Sarà dato ampio spazio all’analisi di alcuni fenomeni peculiari della realtà sociale e culturale russa del Novecento (anche come risultato del percorso storico-culturale del popolo russo) e all'impatto del regime sovietico nei diversi ambiti della vita della popolazione russa.
Presentando poi alcuni esempi di luoghi, immagini, simboli tipici di quella società verranno analizzati i risvolti sociali e culturali che ebbe l’affermazione del regime sovietico e le ripercussioni sulla mentalità e la vita dei cittadini russi nei decenni che seguiranno.
Alla luce di questo percorso si potranno infine approfondire e comprendere meglio anche alcune tematiche relative all’attuale assetto politico, sociale e civile russo. A queste ultime tematiche saranno dedicati, nello specifico, diversi momenti nel corso delle lezioni. All’inizio del corso verranno puntualizzati ancor più dettagliatamente gli argomenti su cui ci si soffermerà.

Modalità d'esame

L’esame consiste in una prova orale che mirerà a valutare, attraverso domande e dialogo con la docente, il raggiungimento dei seguenti obiettivi didattici relativi ai contenuti del corso:

  • Conoscenza delle principali tappe della storia russa approfondite nel corso delle lezioni;
  • Conoscenza delle tematiche culturali, sociali, religiose e politiche prese in esame durante il corso;
  • Capacità di esporre in maniera critica le nozioni acquisite relativamente ai periodi storici e ai fenomeni sociali e culturali presi in esame, nonché all’attualità;
  • Capacità espositiva;
  • Buon uso della lingua italiana.
    Lo studente viene dunque valutato in base alla padronanza dei contenuti esposti, alla correttezza formale, alla capacità di argomentare e quella di interpretare i contenuti appresi.

Testi di riferimento

Per gli studenti frequentanti il materiale didattico è costituito fondamentalmente dagli appunti presi durante il corso (alcuni argomenti possono essere integrati attraverso la lettura di alcuni dei capitoli del testo consigliato di seguito al punto 1), dalle fonti (documenti e testimonianze d’epoca, slides, video) analizzate con gli studenti durante le lezioni e da ulteriore materiale di supporto che verrà fornito dalla docente durante le lezioni.
Gli studenti non frequentant i, che chiaramente non potranno accedere alle fonti e ai contenuti analizzati e approfonditi a lezione, per compensare (a parità di carico di studio) seguiranno un programma alternativo come di seguito indicato.
(per gli studenti frequentanti )
Parte istituzionale :
per lo studio della parte generale si potranno utilizzare, accanto agli appunti , alcuni capitoli del seguente testo (i capitoli da studiare verranno indicati a lezione):

  • N. V. RIASANOVSKY, Storia della Russia , ed. aggiornata a cura di S. Romano, Milano, Bompiani. Il testo è presente nella Biblioteca degli Olivetani; (si ribadisce che i capitoli saranno indicati a lezione)
    Corso monografico :
    Il corso monografico (sempre solo per gli studenti frequentanti ) si baserà anch’esso sugli appunti, nonché sulle fonti e sul materiale audio e/o video utilizzati nel corso delle lezioni. A lezione sarà fornito materiale utile allo studio di alcuni argomenti trattati nello specifico.
    Per gli studenti non frequentanti :
    1) O. FIGES, Storia della Russia. Mito e potere in Russia da Vladimir il Grande a Vladimir Putin. Milano, Mondadori, 2022.
    2) A. SALOMONI, Lenin a pezzi. Distruggere e trasformare il passato , Bologna, il Mulino, 2024.

Codice insegnamento 251103

STORIA E CULTURA DEL MEDIO ORIENTE E DEI BALCANI 1° anno · 9 CFU · GLOT-01/C · 0 file

Gli studenti dovranno acquisire una conoscenza di base dei principali processi storici, culturali che hanno interessato il Medio Oriente e i Balcani. Sarà dato spazio anche ad un'analisi di alcuni aspetti di carattere…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli studenti dovranno acquisire una conoscenza di base dei principali processi storici, culturali che hanno interessato il Medio Oriente e i Balcani. Sarà dato spazio anche ad un'analisi di alcuni aspetti di carattere etnografico e sociolinguistico. Analizzare comparativamente, attraverso una prospettiva di lungo periodo, la storia di un’area geografica così vasta e composita ha l’obiettivo di fornire agli studenti la capacità di elaborare criticamente i dati storici e culturali oggetto di studio e sfruttare tali conoscenze per meglio interpretare le sfide della contemporaneità e promuovere proficuamente il dialogo e la cooperazione interculturale. Le conoscenze acquisite potranno efficacemente essere utilizzate da coloro che mirano a specializzarsi professionalmente in vari ambiti quali la mediazione interculturale, il turismo, la promozione di eventi culturali, la riqualificazione del territorio, la comunicazione e la documentazione bibliografica e archivistica.

Programma

Il corso nasce dalla collaborazione tra gli insegnamenti di Lingua e Cultura Albanese (prof.ssa Monica Genesin) e Lingua e Letteratura Araba (prof.ssa Samuela Pagani) mira a fornire agli studenti una conoscenza di base dei principali processi storici, culturali che hanno interessato il Medio Oriente e i Balcani dai periodi più antichi fino ai nostri giorni. Saranno inoltre approfondite alcune tematiche di carattere etnografico e sociolinguistico

Il Medio Oriente (S. Pagani) 3 CFU “Il Medio Oriente nel periodo islamico: dal VII sec. ai nostri giorni”. Questa sezione presenterà una panoramica della mappa linguistica, culturale e religiosa del Medio Oriente nel periodo islamico. Un approfondimento particolare sarà dedicato ai temi della traduzione e del viaggio.
I Balcani (M. Genesin) 6 CFU
Il corso offrirà un profilo di storia dei Balcani dai periodi più antichi ai nostri giorni. Particolare spazio sarà dato anche ad aspetti di carattere etnografico (riti, miti, tradizioni culinarie), linguistico (le varietà linguistiche dei Balcani, le minoranze linguistiche (gagauzi, gorani, bosgnacchi etc.).

Modalità d'esame

L’esame prevede una prova orale finalizzata a valutare le capacità di comprensione, critica e analisi dei dati storici e culturali studiati durante il corso. Sono previste prove in itinere.

Testi di riferimento

BIBLIOGRAFIA
Balcani
Storia
Wachtel A. B. 2016, Storia dei Balcani , Besa ed., Nardò. (parti scelte)
Etnografia
Pedoni M.P. 2012: La grande cucina ottomana , Il Mulino, Bologna.
Lingue dei Balcani
Banfi E. 1992: Storia Linguistica del sud-est europeo. Crisi della Romània balcanica tra alto e basso Medioevo. Angeli editore, Milano.
Friedman, V. A. (2013). The languages of the Balkans . Oxford Bibliographies Online: Linguistics , https://www.oxfordbibliographies.com/display/document/obo-9780199772810/obo-
9780199772810-0108.xml
Krapova I.T. (2007). “Lingue slave e balcaniche fra Sprachbund e contatti linguistici: aspetti metodologici” , in: Gli studi slavistici in Italia oggi. Atti del IV Congresso Italiano di Slavistica , UDINE, Forum, pp. 211- 230.
Medio Oriente Halm H., (2003) L’Islam, Bari, Laterza, (136pp.)
Le voci seguenti della Encyclopaedia of Islam, 12 voll., ed. by P. Bearman, T. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel, W.P. Heinrichs, Brill, Leiden 1960-2004 (2° ed.): - “Tardjama”, vol. 10, p. 224-235; vol. 12 (Supplement), p. 788-790 - “Tardjumān”, vol. 10, p. 236-238
Giovanna Calasso, „Partire: l’incipit delle relazioni di viaggio di Ibn Faḍlān, Nāṣer-e Khsroow, Ibn Jubayr, Ibn Baṭṭūṭa“, Rivista degli studi orientali, Vol. 71 (1997), pp. 81-98

Codice insegnamento 251097

TRADUZIONE INGLESE-ITALIANO 1° anno · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file

L’obiettivo di questo corso è quello di preparare una figura professionale in grado di svolgere il ruolo di mediatore a livello scritto in contesti ove sia richiesta assistenza linguistica. Pertanto, il corso mira a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’obiettivo di questo corso è quello di preparare una figura professionale in grado di svolgere il ruolo di mediatore a livello scritto in contesti ove sia richiesta assistenza linguistica. Pertanto, il corso mira a sviluppare negli studenti la comprensione e la consapevolezza delle dinamiche e delle variabili che entrano in gioco nel processo traduttivo e delle principali strategie da adottare nella rielaborazione di un messaggio per un'altra lingua e cultura.
In particolare, gli studenti acquisiranno le seguenti abilità:
Conoscenze e comprensione
Abilità di analisi e comprensione di testi informativi.
Capacità di applicare conoscenze e comprensione
Capacità di selezione e rielaborazione delle informazioni
Autonomia di giudizio
Abilità di ricerca terminologica e di contenuti tramite Internet e di valutarne la rilevanza
Abilità comunicative
Abilità di riformulazione in una lingua diversa da quella del testo di partenza
Capacità di apprendimento
Capacità di sottoporsi ad una continua autovalutazione e di aggiornare e sviluppare le proprie competenze linguistiche e tematiche tramite lavoro autonomo e apprendimento collaborativo.
Al termine del corso gli studenti avranno inoltre acquisito competenze di carattere trasversale, quali:

  • capacità di identificare le diverse componenti che contribuiscono alla creazione del significato;
  • capacità di risolvere problemi (applicare in una situazione reale quanto appreso)
  • capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti).

Programma

Il corso introduce gli studenti alla traduzione dall’inglese all’italiano di testi informativi, non specialistici.

Il corso è costituito da una parte teorica e una parte pratica: nella parte teorica gli studenti verranno introdotti ai concetti fondamentali della traduzione, alle funzioni del linguaggio e alla loro importanza nel processo traduttivo, ai concetti di contesto e cultura e alle strategie di traduzione ad essi connessi. Nella parte pratica gli studenti si eserciteranno su testi informativi dall’inglese all’italiano. Le traduzioni verranno corrette e commentate a lezione ogni settimana, si auspica, pertanto, un’assidua frequenza degli studenti.

Modalità d'esame

Il corso prevede una prova scritta della durata di 2 ore e mezzo, che consiste nella traduzione dall’inglese all’italiano di un testo di 350 parole circa e nella descrizione critica di almeno tre strategie traduttive utilizzate. Sarà possibile l’utilizzo di dizionari cartacei monolingue e bilingue. Le traduzioni verranno valutate sulla base di un uso corretto di:
Grammatica;
Sintassi;
Scelta lessicale;
Rielaborazione stilistica;
Resa del significato;
Effetto pragmatico;
Applicazione e descrizione delle teorie, regole e strategie spiegate e commentate a lezione
L’esame mira a valutare il raggiungimento dell’obiettivo didattico relativo alla formazione di una figura di mediatore a livello scritto in contesti ove sia necessaria l’assistenza linguistica.

Testi di riferimento

Dispense e altro materiale saranno resi disponibili agli studenti sulla piattaforma Moodle: formazioneonline.unisalento.it
La piattaforma verrà presentata durante le lezioni. Gli studenti non frequentati sono invitati a contattare il docente per le istruzioni di iscrizione alla piattaforma.

Codice insegnamento 251102

ABILITA' INFORMATICHE E TELEMATICHE 2° anno · 6 CFU · INFO-01/A · 0 file

Conoscenze e comprensione Fornire competenze di supporto alla conoscenza di base del computer e dei principali strumenti di produttività individuale, nonché alla divulgazione nel contesto della comunicazione online,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenze e comprensione
Fornire competenze di supporto alla conoscenza di base del computer e dei principali strumenti di produttività individuale, nonché alla divulgazione nel contesto della comunicazione online, attinenti agli argomenti propri del percorso formativo.
In particolare:

  • utilizzare strumenti di produttività individuale (Word, Excel, Power Point) per la comunicazione di eventi/informazioni;
  • essere in grado di formalizzare pagine html per comporre un piccolo sito, seppur con una struttura semplice su Web;
  • essere in grado di inserire video, immagini, questionari ;
  • essere capaci di leggere e comprendere, in modo autonomo, pagine html di moderata difficoltà.
    A completamento di queste conoscenze, saranno forniti strumenti per:
  • utilizzare sistemi di scrittura;
  • gestire un foglio elettronico;
  • individuare e utilizzare gli strumenti più idonei (grafici e/o funzioni specifiche) all’elaborazione del tipo di dati forniti, numerici o alfanumerici;
  • essere in grado di inserire i risultati dell’elaborazione in una presentazione Power Point o in un documento html;
  • formulare il commento più corretto in base ai dati elaborati.
    Autonomia di giudizio
    L’esposizione dei contenuti e delle argomentazioni sarà svolta in modo da migliorare la capacità dello studente di riconoscere le problematiche inerenti all’ utilizzo delle funzioni più appropriate per la gestione e/o la progettazione di pagine di testo o html, di fogli elettronici e di presentazioni grafiche.
    Abilità comunicative
    La presentazione degli argomenti sarà svolta in modo da consentire:
    l’acquisizione di una buona capacità di comunicare problemi, idee e soluzioni sia con strumenti di produttività individuale che nella progettazione di
    pagine html;
    la scelta e l’utilizzo di funzioni e strumenti grafici, idonei al processamento dei dati e alla loro presentazione.
    Capacità di apprendimento
    Saranno indicati argomenti da approfondire, strettamente connessi all’insegnamento, al fine di stimolare la capacità di apprendimento autonomo dello studente.

Programma

Il Corso si propone di guidare lo studente in un percorso di conoscenze inerenti a:

  • rappresentazione dell’informazione digitale;
  • architettura, hardware e software del computer;
  • reti di calcolatori nel contesto della comunicazione online;
  • conoscenza delle principali caratteristiche e funzioni della suite Office (Word, Excel e Power Point);
  • sviluppo di pagine Web con uso di html.
    Lo scopo è quello di mettere in grado l'utente di operare in modo efficace e professionale nell’ambito culturale di riferimento. Queste procedure riguarderanno, in particolare:
    l’approccio alle principali funzioni della suite Office (Word, Excel e Power Point);
    l'elaborazione di dati provenienti da questionari o da altri dati numerici/alfanumerici, con grafici e funzioni di base fornite dal software Excel, da importare in una presentazione Power Point;
    la progettazione di un piccolo sito, seppur con una struttura semplice, in cui inserire video, immagini e grafici elaborati con Excel.

Introduzione all'informatica, modelli di calcolo, hardware, software, architettura di von Neumann. Organizzazione e gestione delle cartelle e del file system. Formati file (incluso formati compressi, testuali o multimediali per immagini, audio, video)
Reti di calcolatori, architettura Client-Server, Internet, servizi offerti da Internet, il World Wide Web: pagine web, web browser, URL, motori di ricerca. Sicurezza informatica.
Utilizzo di servizi di rete, per esempio la posta elettronica.
Utilizzo della suite Office:

  • Word: funzioni di base e avanzate (strumenti di scrittura e formattazione del testo; strumenti di revisione e confronto; formattazione pagina; creazione e gestione di tabelle; funzionalità speech to text e text to speech; creazione e gestione dei riferimenti a figure e tabelle.
  • PowerPoint: funzioni di base per la realizzazione di presentazioni, gestione del formato, gestione degli elementi di grafica, gestione dello schema delle diapositive
  • Introduzione a Excel: l’interfaccia grafica e la barra multifunzione; le impostazioni di base del programma; la definizione di tabella, celle e foglio di lavoro. Funzioni di test, filtri, importazione di dati da file in formato. Progettazione di un grafico e personalizzazione del layout, commento ai risultati visualizzati nel grafico.
    Il linguaggio HTML, i tag, struttura di base di una pagina Web, tag e attributi per la formattazione del testo. Tag e attributi per la generazione di elenchi numerati e puntati, gestione delle immagini, gestione di immagini e testo, gestione dello sfondo. Tag e attributi per la gestione dei link. Tag e attributi per la creazione di tabelle. Link a immagini e video in pagine HTML. Inserimento e gestione di form in pagine HTML. I fogli di stile (CSS).
    Per tutti gli argomenti sono previste molte esercitazioni appropriate.

Modalità d'esame

L'esame si articola come segue:

  • test scritto di verifica della parte teorica: ossia 5 domande a risposta aperta, riguardanti concetti di base dell’Informatica;
  • sviluppo di un piccolo sito Web, da presentare una settimana prima della data d'esame istituzionale, composto in aula (per i frequentanti) e su template fornito dal docente, includente immagini, video, analisi dei dati raccolti, presentazione grafica degli stessi e commento;
  • risoluzione di un esercizio, tra quelli proposti in aula, con uso di Excel;
  • importazione e commento ai risultati ottenuti in una presentazione Power Point.
    Un eventuale colloquio (a discrezione del docente), per approfondire gli aspetti teorici di quanto prodotto.
    Lo studente acquisisce l'idoneità se la valutazione media della prove sopra indicate è almeno sufficiente.
    Per chi ha conseguito l' ICDL full (o certificazione equipollente), non sarà necessario partecipare al test scritto di verifica della parte teorica. Sarà richiesto però lo sviluppo del sito Web e la risoluzione di un esercizio, tra quelli proposti in aula, con uso di Excel.
    Presentarsi all’esame muniti di carta, penna e computer portatile.

Testi di riferimento

Il materiale del Corso sarà fornito direttamente dal docente e reso disponibile sul relativo TEAM:
Generale | Scienza e Tecnica della Mediazione Linguistica, ABILITA’ INFORMATICHE E TELEMATICHE (CFU 6) 2025/2026.

Codice insegnamento 223233

LABORATORIO DI ANALISI DEI TESTI LETTERARI CONTEMPORANEI 2° anno · 3 CFU · LICO-01/A · 0 file

Competenze disciplinari: Conoscenza della storia della letteratura italiana dal primo al secondo Novecento Conoscenza delle principali linee evolutive della poesia italiana novecentesca Capacità di leggere e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Competenze disciplinari:

  • Conoscenza della storia della letteratura italiana dal primo al secondo Novecento
  • Conoscenza delle principali linee evolutive della poesia italiana novecentesca
  • Capacità di leggere e parafrasare una serie di testi poetici italiani contemporanei
    Competenze trasversali:
  • Capacità di analizzare un testo e sintetizzarne criticamente le informazioni
  • Capacità di progettare un percorso di lettura autonomo
  • Capacità di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto)
  • Capacità di sviluppare un’autonomia di giudizio
  • Capacità di apprendere in maniera continuativa

Programma

Il laboratorio si propone di fornire una metodologia di base per l’analisi, il commento e l’interpretazione dei testi letterari contemporanei.

Il corso si propone di fornire una metodologia di base per l’analisi, il commento e l’interpretazione dei testi letterari contemporanei. Il laboratorio riguarderà la prosa e la poesia del Novecento.

Modalità d'esame

Il laboratorio prevede lavori e esercitazioni individuali o di gruppo intorno a un testo letterario concordato con il docente. La frequenza, per la natura laboratoriale del corso e delle prove finali previste, è necessaria.

Testi di riferimento

  • L. Chines, C. Varotti, Che cos’è un testo letterario? , Roma, Carocci, 2016
  • Materiale antologico fornito dal docente

Codice insegnamento 251116

LABORATORIO DI SCRITTURA 2° anno · 3 CFU · LIFI-01/A · 0 file
LABORATORIO DI SCRITTURA PER L'UNIVERSITA' E IL LAVORO 2° anno · 3 CFU · LIFI-01/A · 0 file

Consolidare le competenze di scrittura per la produzione e la manipolazione di testi scritti di diverso tipo e genere destinati a diversi formati e contesti mediali.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Consolidare le competenze di scrittura per la produzione e la manipolazione di testi scritti di diverso tipo e genere destinati a diversi formati e contesti mediali.

Programma

Il Laboratorio di scrittura per l'università e il lavoro mira all’approfondimento delle conoscenze relative agli aspetti teorici e pratici del testo e al consolidamento delle competenze di elaborazione, manipolazione e redazione di testi scritti (per lo studio, la ricerca, il lavoro) destinati a diversi formati e contesti, mediali e no (e anche tenendo conto di questioni e problemi connessi all'IA). Le attività del Laboratorio sono articolate in moduli tematici e prevedono trenta ore di presenza in aula. A momenti di didattica frontale si alterneranno momenti di esercitazione scritta e di revisione/correzione individuale e collettiva.

Modalità d'esame

Frequentanti
Prova scritta sui moduli tematici sul modello delle prove e delle esercitazioni condotte nel corso delle lezioni.
Non frequentanti
Per i non frequentanti la prova scritta si articolerà in due moduli/prove distinti (nello stesso esame e giorno):
1) un riassunto da un testo espositivo o argomentativo: la consegna potrà prevedere che lo si sintetizzi per una destinazione a stampa, e altri dettagli; o per un contenuto web, e altri dettagli; o per un post su pagine social, ecc.;
2) una riscrittura di pagina da testo a stampa: il testo da riscrivere è fornito in una versione appositamente manipolata, tesa a peggiorare la qualità complessiva del testo; gli interventi di manipolazione riguardano aspetti testuali, linguistici, editoriali: distribuzione del contenuto tra testo e nota, suddivisione in capoversi, uso dei connettivi, uso della punteggiatura, sistema di citazione e di rinvio bibliografico. La consegna prevederà interventi volti a migliorare/ripristinare la qualità del testo, a organizzare in modo funzionale il sistema di citazione secondo gli standard della scrittura accademica, a convertire il sistema di citazione adottato nel testo (da sistema tradizionale a sistema “all’americana” o viceversa) e a redigere l’elenco bibliografico finale.
I non frequentanti prepareranno l'esame scritto sui testi d'esame indicati nel campo "Testi di riferimento".
L'esame si concluderà con un giudizio di idoneità/non idoneità risultante dalla media dei giudizi ottenuti nelle prove sui singoli moduli.

Testi di riferimento

Frequentanti
Materiali forniti dalla docente (testi di vario tipo, proposte di esercitazione, ecc.), risorse testuali e lessicografiche on line. Altri materiali di lavoro e indicazioni bibliografiche saranno forniti durante le lezioni.
Non frequentanti
Gli studenti/le studentesse non frequentanti prepareranno l'esame (prova scritta) sui seguenti testi:

  • Riccardo Gualdo, Lucia Raffaelli, Stefano Telve, Scrivere all'università. Pianificare e realizzare testi efficaci , Roma, Carocci, 2014;
  • Fabio Rossi, Come si scrive una tesi di laurea oggi . Guida pratica per tesi, tesine e altri elaborati , Roma-Bari, Laterza, 2025.

Codice insegnamento 251120

LABORATORIO UFFICIO STAMPA E RELAZIONI CON IL PUBBLICO (NN) 2° anno · 3 CFU · 0 file
LETTERATURA ITALIANA CONTEMPORANEA 2° anno · 9 CFU · LICO-01/A · 0 file

Conoscenze e comprensione Gli studenti apprenderanno le principali nozioni riguardanti i principali autori della letteratura italiana del Novecento, dei quali si analizzeranno, da un lato, le opere più significative,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenze e comprensione
Gli studenti apprenderanno le principali nozioni riguardanti i principali autori della letteratura italiana del Novecento, dei quali si analizzeranno, da un lato, le opere più significative, dall’altro, il rapporto con i fenomeni letterari contemporanei. Il programma, inoltre, fornirà le competenze disciplinari di base per l’analisi di testi poetici e narrativi.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Le conoscenze apprese contribuiranno a fornire agli studenti gli strumenti per un corretto approccio all’analisi del testo letterario
Autonomia di giudizio
Saper formulare giudizi in autonomia, interpretando le informazioni con senso critico attraverso l’analisi e la sintesi di dati e conoscenze provenienti da diverse fonti.
Abilità comunicative
Capacità di comunicare le informazioni in maniera efficace e corretta, trasmettendole, in forma sia orale sia scritta, in modo chiaro e adeguato all’interlocutore.
Capacità di apprendimento
Le conoscenze pratiche acquisite nell’ambito dell’analisi di un testo letterario, unite a quelle teoriche relative al panorama letterario contemporaneo, forniranno agli studenti le basi per approfondire autonomamente lo studio di varie tipologie di scrittura letteraria.

Programma

Il corso si propone di fornire agli studenti i lineamenti della letteratura italiana dalla fine dell’Ottocento ai giorni nostri con adeguata conoscenza dei testi dei principali scrittori. Una parte rilevante del corso sarà dedicata agli autori di area meridionale.

Il corso si compone di 54 ore, nel corso delle quali saranno esposti i momenti principali della letteratura italiana contemporanea, dal Decadentismo alle letterature degli Anni Zero e Dieci.
Saranno affrontati i maggiori poeti e narratori italiani del Novecento, insieme ai movimenti e alle correnti principali che hanno caratterizzato la nostra recente storia letteraria.
Si approfondiranno, inoltre, alcuni degli autori più significativi della letteratura di area meridionale e salentina, anche attraverso l’analisi di alcuni loro testi esemplari.
Una parte significativa delle lezioni sarà dedicata all’analisi laboratoriale dei testi letterari.
La frequenza al corso è caldamente consigliata.

Modalità d'esame

Modalità di prenotazione dell’esame
Prenotazione tramite VOL (Portale studenti)
Modalità di valutazione degli studenti
Prova orale
L’esame mira a valutare il raggiungimento dei seguenti obiettivi didattici:
Conoscenza dei principali aspetti della Letteratura italiana contemporanea (punteggio 10/30);
Conoscenza approfondita degli argomenti del corso (punteggio 10/30);
Capacità di esporre e argomentare i contenuti acquisiti in maniera chiara e corretta (punteggio 10/30).
Commissione
La commissione è composta da Simone Giorgino (Presidente), Andrea Scardicchio, Vincenzo Bianco, Annachiara Strafella (cultrice della materia)

Testi di riferimento

1. Una storia e antologia del Novecento a scelta tra:
M. SANTAGATA, L. CAROTTI, A. CASADEI , Il filo rosso . Tomo 3.1 - primo Ottocento primo Novecento, tomo 3.2 secondo, Bari, Laterza Edizioni Scolastiche, 2008
C. SEGRE-C. MARTIGNONI, Leggere il mondo. L’età contemporanea , vol. VIII, Milano, Bruno Mondadori, 2001
G. BALDI-G. ZACCARIA- M. RAZETTI, L’attualità della letteratura , Torino, Paravia, 2013
CLAUDIO GIUNTA, Cuori intelligenti , Tomi 3a e 3B (preferibilmente edizione Blu), Dea Scuola, 2016;
qualsiasi altra antologia adottata nel triennio delle superiori, previa approvazione del docente
N.B.: Gli studenti dovranno approfondire, sul manuale scelto, le sezioni introduttive ai movimenti e alle principali riviste nonché gli autori qui di seguito indicati, con lettura e commento di alcuni dei testi presenti nell’antologia (poesia e brani di prosa, almeno un brano per autore): D’Annunzio, Pascoli, Svevo, Pirandello, Crepuscolarismo, Gozzano, Futurismo, Campana, Ungaretti, Saba, Montale, Ermetismo, Quasimodo, Caproni, Moravia, Gadda, Neorealismo, Pavese, Vittorini, Fenoglio, Primo Levi, Calvino, Carlo Levi, Morante, Pasolini, Sciascia, Neoavanguardia, Zanzotto.
2. Lettura critica del seguente volume:
Simone Giorgino, Eretico barocco. Una linea meridiana nella poesia italiana del Novecento , Carocci, 2024
3. Appunti delle lezioni e audio-dispense

Codice insegnamento 251121

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE II 2° anno · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Il corso intende contribuire allo sviluppo e al potenziamento della competenza metalinguistica. Conoscenza e capacità di comprensione Il corso si propone di far conoscere le principali funzioni sintattiche nell’ambito…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende contribuire allo sviluppo e al potenziamento della competenza metalinguistica.
Conoscenza e capacità di comprensione
Il corso si propone di far conoscere le principali funzioni sintattiche nell’ambito della frase semplice e i fonemi vocalici della lingua francese.
Conoscenza e capacità di comprensione applicate
Tra i risultati di apprendimento attesi vi è la capacità di analizzare le funzioni sintattiche di una frase semplice e quella di riconoscere ed usare correttamente le costruzioni verbali della lingua francese. La consapevolezza del sistema fonologico permetterà di creare delle coppie minime e di effettuare una trascrizione fonematica partendo da testi parlati e/o cantati.
Autonomia di giudizio
A partire dalle nozioni teoriche apprese e dai testi oggetto di studio, il corso si propone di sviluppare la capacità degli studenti di formulare giudizi autonomi e pertinenti.
Abilità comunicative
Gli studenti saranno in grado di comprendere testi francesi pari al livello B2 del QCER (sia scritti che orali) e testi di linguistica e traduttologia; saranno inoltre in grado di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all’interlocutore).
Capacità di apprendere
Gli studenti svilupperanno la capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze) e di proseguire autonomamente l’approfondimento della lingua francese.

Programma

Il corso monografico rappresenta un’iniziazione allo studio della fonologia della lingua francese con particolare riferimento al sistema delle vocali.
La parte generale verte sulle principali funzioni sintattiche nell’ambito della frase semplice.

La parte generale del corso mira a guidare gli studenti ad orientarsi con consapevolezza tra i diversi livelli di analisi linguistica. A tal fine, saranno illustrate le nozioni seguenti: lexicologie ; lexique ; morphologie ; orthographe ; phonétique ; phonologie ; phrase ; ponctuation ; pragmatique ; sémantique ; syntagme ; syntaxe . In particolare il corso verterà sui seguenti argomenti: la phrase simple, la fonction sujet, le complément d’objet direct et indirect, les constructions verbales, l’épithète, l’attribut .
Il corso monografico ha l’obiettivo di sensibilizzare gli studenti alla dimensione fonologica della lingua francese attraverso la nozione di paire minimale . Saranno inoltre affrontati i parametri articolatori delle vocali della lingua francese.

Modalità d'esame

Le prenotazioni per l’esame finale dovranno essere effettuate esclusivamente tramite le modalità previste dal sistema VOL. Il calendario degli appelli d’esame sarà reperibile sul sito personale della docente.
Accertamento delle competenze linguistiche :
compréhension orale ;
grammaire-traduction .
Sarà in tal modo accertato il raggiungimento degli obiettivi comunicativi e delle conoscenze grammaticali corrispondenti al livello B2 del QCER.
Esame :
Durante la prova orale saranno testate le abilità di production et interaction orale nonché le competenze metalinguistiche previste dal corso. Nella valutazione, particolare attenzione sarà prestata alle strategie di apprendimento adottate dallo studente ed alla loro efficacia rispetto ai diversi obiettivi formativi; sarà inoltre testata l’autonomia di giudizio acquisita durante il corso.
L’intero esame si svolge in lingua francese.

Testi di riferimento

a. Parte generale
ARRIVÉ, M. ; F. GADET ; M. GALMICHE. 1986. La grammaire d’aujourd’hui. Guide alphabétique de linguistique française. Paris, Flammarion.
AKYUZ, A. et alii , Focus. Grammaire du français (B1-B2) . Paris, Hachette FLE, 2022.
BOCH, R., Il Boch. Dizionario francese-italiano italiano-francese . Bologna, Zanichelli; Paris, Le Robert.
JAKOBSON, R., « Poétique », in Essais de linguistique générale , Les éditions de Minuit, 2003 [1963].
LAURENS, V. ; E. GUIMBRETIÈRE. Paroles en situation A1-B2. Hachette, 2015.
REY-DEBOVE J.; A. REY (sous la direction de), Le Nouveau Petit Robert de la langue française . Dictionnaires Le Robert.
SAUSSURE, F. de, Cours de linguistique générale , Payot, 2005 [1916], pp. 170-171.
b. Corso monografico
RIEGEL M ; J.-C. PELLAT ; R. RIOUL, Grammaire méthodique du français , PUF, 1994, pp. 39-45.

Codice insegnamento 251122

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA II 2° anno · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Alla fine del corso lo studente dovrà essere in grado di affrontare con sicurezza situazioni comunicative sociali ed accademiche anche specifiche (ma non tecniche), leggere e comprendere agevolmente testi di carattere…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Alla fine del corso lo studente dovrà essere in grado di affrontare con sicurezza situazioni comunicative sociali ed accademiche anche specifiche (ma non tecniche), leggere e comprendere agevolmente testi di carattere non specialistico (per lo più letterari e giornalistici), capire testi orali autentici (radio, televisione, cinema), esprimersi con proprietà sia oralmente che per scritto su argomenti non specialistici. Livello B1+ del Quadro di Riferimento Europeo delle Lingue. Concretamente, per quanto riguarda le quattro abilità di base, l'obiettivo principale del corso è fornire gli strumenti per riuscire a:
Capire gli elementi principali in un discorso di una certa lunghezza in lingua standard su argomenti della vita quotidiana o di attualità - Comprensione orale
Capire testi scritti di uso corrente narrativi, descrittivi e argomentativi, come ad esempio, lettere personali, articoli di giornale, testi su questioni d'attualità, formulari informativi. - Comprensione scritta
Partecipare a conversazioni su argomenti di vita quotidiana e interagire con altri interlocutori in modo spontaneo; partecipare a una discussione esponendo e sostenendo le proprie opinioni.
Descrivere esperienze, progetti e desideri, narrare storie o trame e argomentare su fatti d'attualità. - Produzione e interazione orale
Scrivere testi chiari, coerenti e articolati di carattere formale e informale: lettere, curriculum vitae, testi pubblicitari, articoli, saggi, ecc. - Produzione e interazione orale.
Inoltre, si svolgeranno attività di traduzione e di confronto tra la propria cultura e la cultura dei paesi di lingua spagnola.
Il corso prevede inoltre l’acquisizione di alcune competenze trasversali come:

  • capacità di risolvere problemi (applicare in una situazione reale quanto appreso);
  • capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti);
  • capacità di interagire e comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro, corretto e scorrevole, adeguate all'interlocutore);
  • capacità di formulare giudizi in autonomia (interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza);
  • capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze);

Programma

Il corso si rivolge a studenti con competenza in lingua spagnola pari al livello B1. e si prefigge il consolidamento delle abilità comunicative attraverso l’analisi e la produzione di testi scritti e orali di varia natura. A tal fine sarà adottata una duplice prospettiva: a) Esplorazione di tre grandi assi portanti della grammatica spagnola (l’informazione, gli atteggiamenti dell’enunciatore e il grado di riferimento al mondo extralinguistico), che permetterà una revisione critica di alcuni dei principali problemi grammaticali che incontrano gli stranieri (ed in particolare gli italofoni), ed un approfondimento della riflessione critica sui problemi della descrizione grammaticale della lingua, e porterà gli studenti ad utilizzare i principali strumenti di consultazione di cui dispone chi si occupa di lingua spagnola (grammatiche e dizionari) nonché con alcune delle diverse correnti di analisi della lingua spagnola. Per collegare il lavoro di riflessione teorica all’uso della lingua in contesti reali, la riflessione sarà illustrata con numerosi esempi di lingua reale e attraverso esercizi di traduzione o di riformulazione di testi. b) Riflessione sulle caratteristiche della lingua orale in contrapposizione alla lingua scritta nelle loro diverse manifestazioni. Si analizzeranno testi scritti di carattere letterario, giornalistico, giuridico-amministrativo e testi orali di carattere giornalistico e conversazionale.

Las Construcciones sintácticas fundamentales y las relaciones temporales, aspectuales y modales.
Tema 1: Enunciado y oración
La oración. El sujeto. Oraciones impersonales. El predicado. Las oraciones con atributo.
Tema 2: Grupos sintácticos: características generales.
El grupo nominal: núcleo y actualizadores; modificadores. El grupo adjetival. El grupo adverbial. El grupo verbal. El complemento directo. El complemento indirecto. El dativo. El complemento circunstancial. El complemento de régimen, casos de queísmo y dequeísmo. El complemento agente.
Tema 3: Oración y conjuntos oracionales.
Oraciones sustantivas. Oraciones sustantivas en función de sujeto; de complemento directo; de complemento indirecto; de complemento de régimen. Sustantivas de complemento circunstancial y de modificador.
Oraciones adjetivas. Oraciones de relativo y oraciones adjetivas.
Oraciones adverbiales.
Oraciones subordinadas modales, temporales, causales, finales, concesivas, condicionales, comparativas, consecutivas.
Esercitazioni linguistiche tenute dai collaboratori linguistici con speciale attenzione alle quattro abilità linguistiche: comprensione ed espressione orale, comprensione ed espressione scritta.

Modalità d'esame

Accertamento delle competenze linguistiche
La valutazione prevede una prova pratica sul contenuto teorico del programma.
Si valuteranno le capacità dell’alunno attraverso esercizi mirati alla risoluzione e superamento di problemi concreti e in un modo più globale attraverso la traduzione.
Esercizi di varia tipologia a risposta chiusa e aperta miranti a valutare le competenze ortografiche, morfosintattiche, lessicali e culturali.
Prova orale
L’alunno dovrà dimostrare di aver assimilato i contenuti funzionali, morfosintattici, lessicali e culturali presentati durante il corso e di aver acquisito le abilità di base del livello B1+. Lo studente dovrà conoscere i testi e i materiali obbligatori più quelli d'appoggio che il CEL indicherà all'inizio del corso.
L'esame orale consisterà in un colloquio in lingua nel quale si valuteranno:
la conoscenza dei contenuti morfosintattici, lessicali e culturali richiesti dal livello B1+ del QCRE;
la capacità di comprensione orale;
la capacità espositiva e la fluidità ;
la capacità di interazione;
la conoscenza dei testi e dei materiali obbligatori indicati nel programma.

Testi di riferimento

E. Alarcos Llorach. 2004. Gramática de la Lengua Española. Madrid, Espasa - Calpe
Alcina franch, Juan y Blecua, Jose Manuel . 1998. Gramática Española. Barcelona, Ariel.
F. Matte Bon, Gramática comunicativa del español. Madrid, Edelsa, ultima ed. Ignacio Bosque y Violeta Demonte. 1999. Gramática descriptiva de la lengua española (v.1) : Sintaxis básica de las clases de palabras. Madrid, Espasa – Calpe.
Ignacio Bosque y Violeta Demonte. 1999. Gramática descriptiva de la lengua española (v.2): Las construcciones sintácticas fundamentales. Relaciones temporales, aspectuales y modales. Madrid, Espasa – Calpe.
Ignacio Bosque y Violeta Demonte. 1999. Gramática descriptiva de la lengua española (v.3): Entre la oración y el discurso; Morfología. Madrid, Espasa – Calpe.
J.A. Martínez. La oración compuesta y compleja. Madrid, Arco Libros, 1994.
S. García. Las expresiones causales y finales. Madrid, Arco Libros, 1996.
H. Martínez García. Construcciones temporales. Madrid, Arco Libros, 1996.

Codice insegnamento 251123

LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ALBANESE II 2° anno · 6 CFU · GLOT-01/C · 0 file

Il corso è stato formulato allo scopo di raggiungere gli obiettivi formativi del corso di laurea in mediazione linguistica in coerenza con i risultati di apprendimento previsti dai Descrittori di Dublino. Il livello…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso è stato formulato allo scopo di raggiungere gli obiettivi formativi del corso di laurea in mediazione linguistica in coerenza con i risultati di apprendimento previsti dai Descrittori di Dublino. Il livello che verrà acquisito attraverso la frequenza al corso e alle lezioni integrative del collaboratore esperto linguistico di madrelingua albanese garantirà allo studente:
Conoscenze e comprensione: il possesso e l’uso attivo delle nozioni di base della grammatica albanese corrispondenti al livello A2 del Common European Framework of Reference for Languages (CEFR)
Capacità di applicare conoscenze e comprensione: la capacità di interagire efficacemente sia a livello scritto, che orale in situazioni comunicative di base nella lingua albanese in linea con i parametri definiti dal livello A2 del CEFR.
Autonomia di giudizio: la capacità di riconoscere le proprie lacune, identificando nuove strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze.
Abilità comunicative: la capacità di comunicare efficacemente in forma sia orale, che scritta in maniera adeguata all'interlocutore in linea con i parametri definiti dal livello A2 del CEFR; la capacità di lavorare in gruppo, di sviluppare idee, progettarne e organizzarne la realizzazione
Capacità di apprendimento: la capacità di apprendere in maniera continuativa.

Programma

Lingua albanese II: morfologia del verbo e morfosintassi.

Attraverso il corso di “Lingua albanese II” si approfondisce la conoscenza delle strutture basilari della lingua albanese, rivolgendo un particolare interesse anche all’acquisizione del lessico e di strutture sintattiche più complesse utili nel percorso formativo del mediatore linguistico. Il corso sarà completato da una parte relativa agli aspetti socio-culturali. La parte monografica tratterà le fasi più recenti della standardizzazione della lingua albanese . Saranno proposti esercizi da svolgere in forma scritta per testare il livello raggiunto e esercizi di traduzione dall’albanese all’italiano tratti da articoli (semplificati) pubblicati dai principali organi di stampa. Gli studenti saranno sollecitati ad esprimersi oralmente utilizzando un lessico più ampio in linea con quanto previsto per il livello A2. Si organizzeranno anche seminari su tematiche di carattere linguistico e culturale con l’attiva partecipazione degli studenti.

Modalità d'esame

La prova scritta consisterà in una serie di esercizi di carattere morfologico e morfosintattico utilizzando il lessico appreso nel corso delle lezioni.
Il colloquio orale in lingua italiana e albanese consisterà in una parte svolta in entrambe le lingue che verterà su temi trattati nel corso delle lezioni, in una prova di traduzione a vista dall’albanese all’italiano di un testo di difficoltà in linea con il livello A2 del CEFR.
L’obiettivo è di valutare il raggiungimento dei seguenti obiettivi didattici:
o Capacità espositiva di base degli studenti nella lingua di apprendimento in linea con i parametri del livello A2 del CEFR.
o Competenza acquisita a livello morfologico, morfosintattico e lessicale della lingua albanese sulla base del programma svolto e in linea con i parametri del livello A2 del CEFR.
La prova di competenza ha validità di un'anno solare.

Testi di riferimento

Bibliografia:
a. Parte istituzionale: •••
Genc Lafe: Corso di Lingua Albanese. Livelli A1-B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Hoepli 2017
Radovicka L., Gjuha shqipe. Shtëpia botuese e librit shkollor. Tiranë, 1975.
b. Corso monografico
Demiraj Sh., La lingua albanese. Origine, storia, strutture. Centro editoriale librario UNICAL, Rende,1997.
Letteratura secondaria:
Turano G. Introduzione alla lingua albanese. Alinea editrice, Firenze, 2004.
Materiale di carattere multimediale sarà disponibile sulla pagina elettronica della docente http://www.unisalento.it/web/guest/scheda_personale/-/people/monica.genesin
A lezione verrà indicata altra letteratura secondaria di supporto.

Codice insegnamento 251124

LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ARABA II 2° anno · 6 CFU · STAA-01/L · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA CINESE II 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/F · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA GIAPPONESE II 2° anno · 6 CFU · ASIA-01/G · 0 file

Il corso mira a fornire agli studenti un'elevata conoscenza teorico-pratica della traduzione e dell'interpretariato, con particolare attenzione al supporto delle nuove tecnologie nella pratica traduttiva e agli ambiti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a fornire agli studenti un'elevata conoscenza teorico-pratica della traduzione e dell'interpretariato, con particolare attenzione al supporto delle nuove tecnologie nella pratica traduttiva e agli ambiti tecnico-scientifici. A tale scopo lo studente sarà messo in grado di acquisire le seguenti abilità: comprensione e produzione orali e scritte della lingua giapponese, pari al livello N3 del Nihongo nōryoku shiken ( Japanese Language Proficiency Test ). Alla fine del corso, lo studente dovrebbe aver acquisito le seguenti competenze trasversali:

  • capacità di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore);
  • capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze).

Programma

Il corso mira al potenziamento delle competenze di comprensione e produzione orali e scritte della lingua giapponese, pari al livello N3 del nuovo Nihongo nōryoku shiken ( Japanese Language Proficiency Test ), attraverso attività integrate di lettura, parlato, scrittura, uso della lingua e kanji sulla base del manuale fornito in bibliografia.

Eri Banno et alia , 2011, Genki - An Integrated Course in Elementary Japanese , vol. 1 e 2 , Tōkyō, The Japan Times , unità 10-17

  • Eri Banno et alia , 2011, Genki – Workbook , vol. 1 e 2, Tōkyō, The Japan Times, unità 10-17
    Testi forniti dal docente per attività di traduzione.

Modalità d'esame

Esame orale. L’accesso sarà tramite accertamento di competenza linguistica, una prova scritta svolta in modalità telematica (TEAMS) contenente domande sulle forme grammaticali trattate durante il corso.
L'accertamento di competenza linguistica si terrà 3 volte l'anno, prima o durante le sessioni di esame di giugno, settembre e gennaio.
Validità dell'accertamento di competenza linguistica : una sessione.

Testi di riferimento

-

  • Eri Banno et alia , 2011, Genki - An Integrated Course in Elementary Japanese , vol. 1 e 2 , Tōkyō, The Japan Times
  • Eri Banno et alia , 2011, Genki – Workbook , vol. 1 e 2, Tōkyō, The Japan Times
  • Matilde Mastrangelo, Naoko Ozawa, Mariko Saito, 2006, Grammatica giapponese , Milano, Hoepli
  • Makino Seiichi & Tsutsui Michio, 1997, A Dictionary of Basic Japanese Grammar , Tōkyō: The Japan Times.
  • Testi forniti dal docente.
  • Dizionari elettronici consigliati:
    Casio® XD-SP7400
    Casio® XD-GP6900

Codice insegnamento 251107

LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA INGLESE II 2° anno · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Il corso mira a potenziare le competenze linguistiche in lingua inglese e a contribuire all’acquisizione, da parte dello studente, di una maggiore consapevolezza relativamente alle caratteristiche lessicali,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a potenziare le competenze linguistiche in lingua inglese e a contribuire all’acquisizione, da parte dello studente, di una maggiore consapevolezza relativamente alle caratteristiche lessicali, morfosintattiche, testuali e stilistiche della lingua inglese analizzate contrastivamente con le caratteristiche della lingua italiana. Infine, il corso si propone di fornire allo studente strategie e metodi di lavoro specifici, come ad esempio l’approccio metodologico della linguistica dei corpora da utilizzare nell’analisi linguistica e nella produzione scritta e orale sia di testi originali che di traduzioni.
In particolare, gli studenti acquisiranno le seguenti abilità:
Conoscenze e comprensione
Abilità di analisi e comprensione di testi sia scritti che orali.
Capacità di applicare conoscenze e comprensione
Capacità di selezione e rielaborazione di informazioni sulla base delle tipologie testuali e dei contesti situazionale e linguistico.
Autonomia di giudizio
Abilità di identificazione di caratteristiche linguistiche proprie di determinate tipologie testuali e linguaggi.
Capacità di apprendimento
Capacità di sottoporsi ad una continua autovalutazione e di aggiornare e sviluppare le proprie competenze linguistiche e tematiche tramite lavoro autonomo e apprendimento collaborativo.
Al termine del corso gli studenti avranno inoltre acquisito competenze di carattere trasversale, quali:

  • capacità di identificare le caratteristiche delle diverse tipologie testuali e le differenze in termini cross-linguistici;
  • capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti);
  • capacità di generalizzare dall’osservazione;
  • capacità di rielaborare e riapplicare quanto osservato.
    The course aims to enhance students’ proficiency in English and to make them acquire a greater awareness of the lexical, morphosyntactic, textual, and stylistic features of the English language . It also includes specific strategies and methodological tools, such as the corpus linguistics approach, to support linguistic analysis as well as the written and oral production of both original texts and translations.
    In particular, students will develop the following knowledge and skills:
    Knowledge and understanding
    Ability to analyse and understand both written and spoken texts.
    Applying knowledge and understanding
    Ability to select, interpret, and re-elaborate information according to text type and the relevant situational and linguistic context.
    Making judgements
    Ability to identify the linguistic features characteristic of specific text types and specialised varieties of language.
    Learning skills
    Ability to engage in continuous self-assessment and to update and further develop linguistic and subject-specific competences through independent study and collaborative learning.
    Upon successful completion of the course, students will also have acquired the following transferable skills:
    ability to identify the characteristics of different text types and recognise cross-linguistic differences;
    ability to analyse and synthesise information by acquiring, organising, and reformulating data and knowledge from a variety of sources;
    ability to generalise from observation;
    ability to re-elaborate and apply insights gained through linguistic analysis.

Programma

Il corso si concentra sullo studio del contesto e sul suo stretto rapporto con lingua e significato, sull’approccio della linguistica dei corpora all’analisi del linguaggio, sulla coesione testuale e sui linguaggi specializzati con particolare attenzione all’inglese accademico. Le competenze linguistiche e grammaticali richiedono il livello B2.
The course examines the role of context and its close relationship with language and meaning, introduces the corpus linguistics approach to language analysis, and explores textual cohesion and specialised discourse, with particular emphasis on academic English. Students are expected to possess B2-level linguistic and grammatical competence.

Il corso intende introdurre gli studenti allo studio del contesto e al suo stretto rapporto con lingua e significato, nonché allo studio della grammatica inglese di livello B2. Nel dettaglio verranno affrontati i seguenti aspetti:
Il contesto culturale e situazionale (Malinowski-Firth-Halliday); la linguistica dei corpora e l’origine del significato (collocation, colligation, semantic preference, semantic prosody). Sintassi inglese e italiana a confronto, coesione e coerenza (theme-rheme and thematic chain; riferimenti anaforici e cataforici, deittici; analisi e riscrittura del testo; riformulazioni); lingua, contesto e registro: i linguaggi specializzati e le loro caratteristiche (tipologia, audience, terminologia tecnica e semi-tecnica). Uso del software AntConc per l’analisi linguistica; teorie del modello metadiscorsivo; strategie per la divulgazione dei contenuti scientifici.
Durante le esercitazioni con l’esperta madrelingua si approfondiranno aspetti relativi alla grammatica e lessico inglese, livello B2, alla pronuncia e all’ascolto.
The course aims to introduce students to the study of context and its close relationship with language and meaning, as well as to the study of B2-level English grammar. More specifically, the course covers the following topics:
cultural and situational context (Malinowski, Firth, and Halliday);
corpus linguistics and the origins of meaning, including collocation, colligation, semantic preference, and semantic prosody;
a contrastive analysis of English and Italian syntax;
textual cohesion and coherence, including theme–rheme organisation and thematic progression, anaphoric and cataphoric reference, deixis, text analysis and revision, and reformulation;
language, context, and register, with particular reference to specialised discourse and its defining features, including text typology, audience, and technical and semi-technical terminology;
the use of the AntConc software for corpus-based linguistic analysis;
theories of metadiscourse;
strategies for the communication and dissemination of scientific knowledge.
The language practice sessions led by the native-speaker Language Tutor will focus on B2-level English grammar and vocabulary, as well as pronunciation and listening comprehension.

Modalità d'esame

Il corso prevede: una valutazione delle competenze linguistiche relative alla grammatica inglese di livello B2 (GET 2) e ascolto e trascrizione di un testo in lingua inglese (dettato) relativo a ambiente, turismo e economia; una prova orale in inglese relativa alle teorie e agli approcci trattati a lezione.
The assessment consists of:
an evaluation of students’ B2-level English grammatical competence (GET 2);
a listening and transcription test (dictation) based on an English-language text on topics related to the environment, tourism, and economics;
an oral examination in English covering the theories and approaches discussed during the course.

Testi di riferimento

Bibliografia:
Manca E., 2012, Context and Language. Università del Salento Publisher.
Dispense e altro materiale saranno resi disponibili agli studenti sulla piattaforma Moodle: formazioneonline.unisalento.it
La piattaforma verrà presentata durante le lezioni. Gli studenti non frequentanti sono invitati a contattare il docente per le istruzioni di iscrizione alla piattaforma.
Bibliography
Manca, E. (2012). Context and Language . Università del Salento Publisher.
Lecture notes and additional course materials will be made available to students through the University's Moodle platform (formazioneonline.unisalento.it).
The Moodle platform will be introduced during the course. Students who do not attend classes are advised to contact the course instructor for instructions on how to enrol on the platform.

Codice insegnamento 251114

LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA PORTOGHESE E BRASILIANA II 2° anno · 6 CFU · FLMR-01/D · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA RUSSA II 2° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Le esercitazioni linguistiche con il lettore punteranno a potenziare le capacità di ricezione all’ascolto degli studenti, per poi stimolare la produzione orale autonoma a un livello più avanzato, senza trascurare la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Le esercitazioni linguistiche con il lettore punteranno a potenziare le capacità di ricezione all’ascolto degli studenti, per poi stimolare la produzione orale autonoma a un livello più avanzato, senza trascurare la comprensione del testo scritto e la produzione scritta. Le lezioni frontali col docente mireranno a consolidare la conoscenza delle strutture lessico-grammaticali a livello A2, evidenziando altresì le specificità dei sistemi strutturali dell’italiano e del russo, esaminati su base contrastiva, allo scopo di individuare gli elementi di maggior difficoltà nel passaggio interlinguistico. Saranno altresì utilizzati materiali atti a testare le cinque abilità fondamentali (estratti di test per conoscenze lessico-grammaticali, ricezione all’ascolto, comprensione del testo scritto, produzione scritta, produzione orale) secondo la pratica dei test TRKI-TORFL/STIP.
In termini di:
Conoscenze e comprensione
Capacità di applicare conoscenze e comprensione
Autonomia di giudizio
Abilità comunicative
Capacità di apprendimento
In termini di acquisizione di conoscenze e comprensione, i risultati attesi sono: consolidare e ampliare le conoscenze culturali, acquisire le competenze linguistico-grammaticali di livello A2 nell’ambito della fonetica, della morfologia e del lessico, introducendo poi strutture sintattiche più complesse di quelle già apprese in precedenza, consolidare le abilità comunicative.
In termini di capacità di apprendimento e capacità di applicare le conoscenze apprese, alla fine del corso gli studenti avranno acquisito gli elementi teorici e pratici necessari e sufficienti per continuare un percorso di analisi contrastiva autonoma, acquisendo altresì una discreta autonomia di giudizio operando in autonomia ricerche terminologiche e di contenuti in rete.
Inoltre il corso intende guidare lo studente al raggiungimento di competenze trasversali come:

  • capacità di applicare in una situazione reale quanto appreso
  • capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni
  • capacità di comunicare efficacemente
  • capacità di apprendere in maniera continuativa
  • capacità di lavorare in gruppo.
    Infine, per quanto concerne l’attinenza alle competenze traduttive, specifiche del nostro CdL, il corso intende portare lo studente ad avere padronanza delle conoscenze linguistiche e culturali essenziali, prerequisito per il successivo approccio alla traduzione dei testi (vedasi esame di Traduzione del III anno STML).

Programma

Il corso si compone di una parte dedicata alla Lingua a livello A2 (cinque abilità fondamentali: abilità grammaticale/conoscenza del lessico, abilità nella produzione orale e abilità nella comprensione orale, abilità nella produzione scritta e abilità nella comprensione scritta) e di una parte dedicata alla Traduzione (conoscenze di base essenziali per un primissimo approccio alla traduzione dei testi)Il corso si compone di una parte dedicata alla Lingua a livello A2 (cinque abilità fondamentali: abilità grammaticale/conoscenza del lessico, abilità nella produzione orale e abilità nella comprensione orale, abilità nella produzione scritta e abilità nella comprensione scritta) e di una parte dedicata alla Traduzione (conoscenze di base essenziali per un primissimo approccio alla traduzione dei testi).

Il corso si compone di una parte dedicata alla Lingua e di una parte dedicata alla Traduzione .
La parte dedicata alla Lingua comprende:

  • approfondimento e completamento dello studio della morfologia intrapreso nel corso del primo anno con particolare attenzione alla formazione del plurale, a casi difficili quali il genitivo plurale, alle eccezioni, all’aggettivo, ai tipi di aggettivo, ai gradi comparativo e superlativo dell’aggettivo, ai pronomi indefiniti (determinatezza e indeterminatezza), a preposizioni e congiunzioni, alle particelle modali; approfondimento e completamento dello studio del sistema verbale con particolare attenzione alle reggenze e alla prefissazione, gli aspetti verbali, i participi; la struttura della frase, le frasi con negazione; la formazione delle parole; elementi di sintassi.
  • caratteristiche tipologiche del russo: ordine delle parole, determinatezza e indeterminatezza, aspetto/tempo verbale, processo di nominalizzazione ecc.
  • grammatica contrastiva
  • scrittura al computer
  • utilizzo delle risorse internet.
    Obiettivo: approfondimento di fonetica, morfologia, lessico e sintassi a livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento.
    Tale livello si intende da raggiungere per tutte e cinque le abilità fondamentali, abilità che saranno, pertanto, opportunamente testate in sede di esame, secondo la pratica dei test TRKI-TORFL/STIP in vigore per la lingua russa, ossia il sistema di certificazione del grado di conoscenza della lingua russa come ‘competenza generale’ ( obščee vladenie ):
    grammatika e leksika (abilità grammaticale e conoscenza del lessico)
    čtenie (abilità nella comprensione scritta)
    pis’mo (abilità nella produzione scritta)
    audirovanie (abilità nella comprensione orale)
    govorenie (abilità nella produzione orale)
    La parte dedicata alla Traduzione comprende:
  • 10 testi da leggere, tradurre, analizzare, elaborare, fare ‘propri’.
    Obiettivo: padronanza delle conoscenze di base essenziali per un primissimo approccio alla traduzione dei testi.

Modalità d'esame

Modalità di prenotazione dell’esame e date degli appelli
Prenotazione tramite VOL rispettando i termini temporali indicati. Le date degli appelli saranno pubblicate nella sezione “Appelli d’esame” appena i docenti si confronteranno, come sono soliti fare, per programmarli in maniera tale da evitare le sovrapposizioni tra insegnamenti linguistici previsti alla stessa annualità di corso.
Modalità di valutazione degli studenti
Accertamento delle competenze linguistiche ( Leksika-Grammatika , Audirovanie , Čtenie , Pis’mo ) secondo la pratica TRKI-TORFL e/o STIP a livello A2. La modalità – ripeto - è quella dei test RKI, i tempi a disposizione sono stati aumentati un po'. L'accertamento si svolge su piattaforma elearning UniSalento (pertanto bisogna assicurarsi di ricordarsi le credenziali per entrare e ovviamente avere accesso a eduroam). NON si possono utilizzare risorse in rete al di fuori della piattaforma di elearning. Il vocabolario cartaceo NON si usa durante le prove di Leksika-Grammatika e Audirovanie, mentre si può e si deve usare durante le prove di Chtenie e Pis'mo (pertanto bisogna ricordarsi di portarselo). Infine, bisogna ricordare anche di portare gli auricolari per la prova di Audirovanie. All'inizio dell'accertamento i cellulari saranno depositati sulla cattedra spenti.
N.B.: L’ accertamento delle competenze linguistiche non produce verbalizzazione ma è propedeutico all’appello; ha validità temporale di 1 anno solare dalla data di accertamento sostenuta con esito positivo (di conseguenza, anche nel caso in cui lo studente presenti al docente una certificazione TRKI-TORFL e/o STIP di livello A2, essa dovrà essere stata conseguita non più di 12 mesi prima).
L’ appello d’esame (che, unico, produce verbalizzazione) consiste in una prova orale di Leksika-Grammatika , Čtenie , Perevod e Govorenie (capacità monologica e dialogica) basato sul manuale (Davajte2); domande inerenti altri testi d’esame (Grammatica essenziale; Fici); traduzione a vista (10 Argomenti).
In tal modo si valuteranno i risultati di apprendimento attesi e le cinque abilità fondamentali verranno opportunamente verificate secondo la praticaTRKI-TORFL/STIP a livello A2 (v. programma esteso).
Non sono previste prove intermedie.

Testi di riferimento

Manuale di base per le esercitazioni linguistiche:

  • Legittimo, F./ Magnati, D./Iashaieva S. 2017. Davajte! Comunicare in Russo 2. Corso di lingua russa e cultura russa. Milano: Hoepli. (obbligatorio)
    Bibliografia supplementare (consigliata e/o utilizzabile anche in autonomia per lo studio individuale in caso di lacune in una o più abilità – messa a disposizione tramite link a drive nel caso delle pubblicazioni russe –):
  • Odincova, I. V. 2000. Čto vy skazali? Kniga po razvitiju navykov audirovanija i ustnoj reči dlja izučajuščich russkij jazyk. Sankt-Peterburg: Zlatoust.
  • Karavanova N. 2015. Čitaem i vsë ponimaem. Posobie po čteniju i rayvitiju reči dlja inostrancev, izučajuščich russkij jazyk. [Uroki 7-16]. Moskva: Izdatel’stvo Russkij Jazyk. Kursy.
  • Beljaeva G./Luckaja N./Gorskaja E., 2015. Ja pišu po-russki. Posobje dlja inostrannych učaščichsja. Bazovyj uroven’. Sankt-Peterburg: Zlatoust.
  • Chavronina, S. / Širočenskaja, A. 2013. Il Russo. Esercizi. Roma: Il Punto Editoriale.
  • Cevese C., Dobrovolskaja J., Magnanini E., Nistratova S. (2019), Grammatica russa. Esercizi. Vol. 1. Livelli A1-A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Terza edizione. Milano: Hoepli ed. (disponibile in biblioteca)
    Bibliografia relativa alle lezioni frontali (disponibile su piattaforma elearning):
  • Fici, F. (2001). Le lingue slave moderne [pp. 5-23, 81-100]. Padova: Unipress.
  • Dispensa: Grammatica essenziale / 10 Argomenti.
  • Cvetova, N.E. (2009). 112 Testov po russkomu jazyku kak inostrannomu [Uroven’ A2: pp. 41-80]. Sankt-Peterburg: Zlatoust.
  • Trenirovočnye teksty po leksike i grammatike A1-A2, CD-Rom, pod. red. T.I. Kapitonovoj. Sankt-Peterburg: Zlatoust, 2007.
    Supplementare (sarà utilizzata a discrezione del docente per integrare e, pertanto, resa disponibile dal docente in copie fotostatiche):
  • Torresin L. (2022), Tradurre dal russo. Teoria e pratica per studenti italofoni. Milano: Hoepli
  • Tancon E./Pesenti MC. (a cura di), Grammatica russa. Bologna: Zanichelli (2008).
  • D. Bonciani e R. Romagnoli (2020), Vsё tak! Grammatica e lessico della lingua russa. Livelli A1-A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue [pp. 237-411]. Milano: Hoepli ed 2020.
  • Marta Vanin, Bruno Zanivan (2020), УРА! Vol. 2. Bologna: Zanichelli 2020.
  • Nikitina N., Grammatica d’uso della Lingua Russa. Teoria ed esercizi. Livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Milano: Hoepli ed.
  • Ermachenkova V.S., Slushat’ i uslyshat’. Posobie po audirovaniju. Sankt-Peterburg: Zlatoust, 2007.
  • Ermachenkova V.S., Slovo. Posobie po leksike i razgovornoj praktike. Sankt-Peterburg: Zlatoust, 2006.
    Grammatiche di consultazione:
  • Perillo, F.S. (2000). La lingua russa all’Università: fonetica, morfologia e sintassi. Bari: Cacucci Editore. (disponibile tramite link a drive)
  • Cevese, C. – Dobrovolskaja J. – Magnanini E. (2018). Grammatica Russa. Manuale di teoria. Livelli A1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Terza edizione. Milano: Hoepli ed. (disponibile in biblioteca)
    Consigliata (“Cultura”):
  • AA. VV. 2002, The Russian Context. The Culture behind the Language (ed. by Eloise M. Boyle & Genevra Gerhart). Bloomington, Indiana: SLAVICA.
  • Bonciani, D. / Romagnoli, R. / Smykunova, N. 2016. Mir tesen. Fondamenti di cultura russa. [Livello A2: pp. 99-196, Appendice: 312-324]. Milano: Hoepli.
    Si richiede, oltre al dizionario bilingue (Vladimir Kovalev, il Kovalev. Quinta edizione. Bologna: Zanichelli 2020), l'utilizzo del vocabolario monolingue, qualsiasi edizione.
    per es.: Bol’šoj tolkovyj slovar’ russkogo jazyka, a c. di S. A. Kuznecov, Sankt-Peterburg, Norint, 2000 (o altra edizione).
    Risorse online:
    www.slovari.ru, http://www.ozhegov.org/, http://www.multitran.ru/, http://www.gramota.ru/, https://lingvolive.ru, http://context.reverso.net/translation/, https://dic.academic.ru, http://popadezham.ru/, http://bezbukv.ru/inflect ecc.

Codice insegnamento 251109

LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TEDESCA II 2° anno · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file

Conoscenza delle strutture grammaticali e del lessico di base, nonché capacità di comprensione di testi scritti e orali su argomenti familiari; Capacità di applicare conoscenza e comprensione nella comunicazione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Conoscenza delle strutture grammaticali e del lessico di base, nonché capacità di comprensione di testi scritti e orali su argomenti familiari;
  • Capacità di applicare conoscenza e comprensione nella comunicazione scritta e orale su argomenti quotidiani e di interesse personale;
  • Autonomia di giudizio nella riflessione sui fenomeni linguistici della lingua studiata;
  • Abilità comunicative nell’espressione scritta e orale in lingua tedesca e nella discussione in italiano degli argomenti del corso;
  • Capacità di apprendimento e di elaborazione autonoma delle nozioni acquisite.
    Saranno inoltre potenziate le seguenti capacità trasversali:
  • capacità di apprendere in maniera continuativa e autonoma attraverso i materiali forniti sul portale e-learning;
  • capacità di comunicare efficacemente, esprimendosi in modo chiaro, corretto e adeguato all’interlocutore;
  • oltre all’apprendimento diretto della lingua straniera, lo studente sarà portato a riflettere sui fenomeni della lingua studiata e a organizzarli in modo sistematico.

Programma

Il corso d’insegnamento si propone di portare lo studente ad una competenza linguistica in tedesco corrispondente al livello B1 del QCER, con particolare attenzione alla sintassi, all'uso dei connettivi, alla formazione delle parole e ai fenomeni di prestito linguistico.

  • Das Verb: Indikativ Präsens, Ind. Präsensperfekt (inkl. starker Verben), Ind. Präteritum (inkl. starker Verben), Ind. Präteritumperfekt, Ind. Futur; Konjunktiv II mit Gegenwarts- und Vergangenheitsbezug; werden-Passiv Ind. Präs./ Prät./Perf./Präteritumperfekt, Passiv-Umschreibungen; zu-Infinitiv; Partizip I und II ; Verbergänzungen
  • Das Substantiv: schwache N-Deklination ; Kasus
  • Die Präposition: Dativ-, Akkusativ-, Wechsel- und Genitivpräposition
  • Das Adjektiv: Komparation, Deklination
  • Konnektoren : Konjunktionen, Subjunktionen, Konnektoradverbien
  • Partikeln: Grad-, Fokus-, Negations-, Abtönungs-, Gesprächspartikeln, Interjektion, Onomatopoetika
  • Der Satz : Satzformen, Satzklammer, Nebensätze (inkl. Relativsätze, satzwertige Infinitivkonstruktionen)
  • Die Wortbildung : Komposition, Derivation, Konversion, Kurzwortbildung
  • Lehnwörter (Fremdwort, Lehnwort, Lehnbedeutung, Lehnübersetzung, Lehnübertragung, Lehnschöpfung)
    Lessico richiesto: B1

Modalità d'esame

Modalità di prenotazione dell’esame e date degli appelli
Le date degli appelli saranno disponibili sulla bacheca online del docente.
Gli studenti potranno prenotarsi agli accertamenti linguistici (Sprachtest 2, Schreiben, Hören + Lesen) tramite il portale e-learning. Per l'esame finale potranno prenotarsi tramite il sistema ESSE3. L’iscrizione sarà possibile fino a una settimana prima della data dell’esame.
Per sostenere gli accertamenti linguistici di lingua tedesca II bisogna aver superato l'esame orale di lingua tedesca I.
Modalità di valutazione degli studenti
Gli accertamenti linguistici consistono in:

  • un test di grammatica e vocabolario relativo ai fenomeni elencati nel programma esteso, basato sul lessico B1 (esempio disponibile sul portale e-learning: "Testsimulation Sprachtest"); - una produzione scritta di un testo argomentativo semplice e coerente oppure di una lettera personale nella quale esporre esperienze e impressioni (v. "Testsimulation Schreiben");
  • una prova di comprensione orale e di comprensione scritta (v. "Testsimulation Hören + Lesen").
    La validità degli accertamenti linguistici è di 2 anni.
    L’esame finale orale consiste in: - una breve discussione in lingua tedesca su argomenti familiari, di interesse personale o riguardanti la vita quotidiana (ad es. la famiglia, gli hobby, lo studio, il lavoro, i viaggi);
  • una discussione in lingua italiana delle tematiche del corso relative alla grammatica, alla formazione delle parole e ai fenomeni di prestito linguistico, come specificati nel programma esteso.
    Saranno valutate, per quanto riguarda la parte in lingua tedesca, l'abilità di interazione orale, nonché la padronanza del lessico e delle strutture linguistiche; per quanto riguarda la parte in lingua italiana, la correttezza e la completezza delle nozioni acquisite.

Testi di riferimento

Grammatica con esercizi per l‘apprendimento per principianti, ad es.:
Buscha/Szita: A-Grammatik. Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache. Sprachniveau A1-A2. Schubert Verlag.
e/o grammatica con esercizi per l‘apprendimento per il livello intermedio, ad es.:
Buscha/Szita: B-Grammatik. Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache. Sprachniveau B1-B2. Schubert Verlag.
Per chi volesse approfondire similitudini e differenze tra il tedesco e l'inglese, si consiglia:
Durrell: Hammer's German Grammar and Usage. Routledge.
Per approfondire il vocabolario e le strutture linguistiche si consigliano gli esercizi online A2 e B1 dello Schubertverlag https://www.aufgaben.schubert-verlag.de/ e le lezioni della DW: https://learngerman.dw.com/de/nicos-weg/c-36519709 (Nicos Weg A2) e https://learngerman.dw.com/de/nicos-weg/c-36519718 (Nicos Weg B1).
I materiali presentati a lezione e ulteriori approfondimenti bibliografici sono disponibili sul portale e-learning: https://elearning.unisalento.it/course/view.php?id=640

Codice insegnamento 251115

LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TURCA II 2° anno · 6 CFU · STAA-01/M · 0 file

Al termine del corso della Lingua turca II gli studenti avranno acquisito le competenze necessarie per comunicare in situazioni quotidiane e comprendere testi semplici di livello A2. Questo livello permette di interagire…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso della Lingua turca II gli studenti avranno acquisito le competenze necessarie per comunicare in situazioni quotidiane e comprendere testi semplici di livello A2. Questo livello permette di interagire in modo basilare con madrelingua, purché parlino lentamente e chiaramente.
1. Comprensione e Produzione Orale
Gli studenti dovrebbero essere in grado di:
Comprendere frasi e parole di uso frequente relative a informazioni personali (nome, età, nazionalità, professione).
Seguire conversazioni semplici su argomenti quotidiani come il tempo, la salute, il cibo, i trasporti e le attività del tempo libero.
Chiedere e fornire indicazioni stradali
Effettuare semplici acquisti in negozi o ristoranti, ordinare cibo e chiedere il prezzo di un prodotto.
Parlare dei propri hobby, delle proprie preferenze e delle attività giornaliere usando frasi semplici ma comprensibili.
Partecipare a brevi conversazioni telefoniche per scopi basilari, come fissare un appuntamento o chiedere informazioni.
Descrivere la propria giornata, la propria routine e le proprie esperienze in modo elementare.
2. Comprensione di Testi Scritti
Gli studenti dovrebbero essere capace di:
Leggere e comprendere testi semplici come email, messaggi di testo, cartelli, menù e orari di trasporto pubblico.
Identificare informazioni essenziali in brevi articoli o annunci pubblicitari.
Comprendere semplici istruzioni scritte, come quelle presenti su confezioni di prodotti o moduli di registrazione.
Seguire brevi descrizioni di persone, luoghi o eventi.
3. Produzione Scritta
Gli studenti dovrebbero poter:
Scrivere messaggi brevi e semplici su argomenti quotidiani, come email informali o lettere brevi.
Descrivere in poche frasi le proprie esperienze, come un viaggio o una giornata particolare.
Scrivere brevi testi per esprimere desideri, richieste o ringraziamenti.
Compilare moduli di registrazione con informazioni personali di base.
4. Strutture Grammaticali Acquisite
Gli studenti dovrebbero avere familiarità con le seguenti strutture grammaticali:
Tempi verbali principali: Presente, Passato, Futuro
Costruzione delle frasi interrogative e negative
Uso delle postposizioni e delle preposizioni di luogo
Pronomi personali e possessivi
Forme comparative e superlative
Espressioni di quantità e frequenza
5. Capacità Comunicative Generali
Gli studenti dovrebbero sentirsi più sicuro nelle seguenti situazioni:
Presentarsi e parlare di sé in modo chiaro e comprensibile.
Interagire con madrelingua in situazioni quotidiane come viaggi, acquisti e prenotazioni.
Esprimere emozioni e opinioni basilari
Chiedere aiuto in situazioni di emergenza
Raccontare eventi passati e piani futuri con frasi semplici.
Raggiungere il livello A2 di turco significa essere in grado di gestire situazioni quotidiane in modo elementare, pur con qualche difficoltà nelle conversazioni più complesse. Gli studenti avranno bisogno di ulteriore pratica per migliorare la fluidità e l’accuratezza, ma saranno in grado di comunicare in modo efficace in contesti basilari.
Gli studenti avranno acquisito le seguenti competenze:
Conoscenze e comprensione: consolidare la propria conoscenza delle principali strutture sintattiche della lingua turca moderna, ampliare il lessico di base e acquisire l’abilità di comunicare in forma chiara e corretta in forma sia scritta che orale su argomenti che presentano un certo grado di complessità.
Conoscenze applicate e capacità di comprensione: Sviluppo della capacità di: a) comunicare efficacemente (scritto e orale) in turco su argomenti semplici e familiari (livello A2 del Quadro Comune Europeo), anche in ambiti diversi da quello della classe;
Comunicazione: Sviluppo della capacità di descrivere aspetti della grammatica e della cultura turca in modo chiaro, in contesti in cui sono coinvolti interlocutori specialisti e non specialisti;
Autonomia di giudizio : capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni analizzandole con senso critico.
Autonomia di apprendimento : capacità di apprendere in maniera continuativa al fine di acquisire nuove conoscenze e competenze anche in autonomia.
Saranno pertanto potenziate le seguenti competenze trasversali:

  • capacità di risolvere problemi (applicare in una situazione reale quanto appreso)
  • capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti)
  • capacità di formulare giudizi in autonomia (interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza)
  • capacità di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore)
  • capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze).

Programma

Il corso intende sviluppare l’ampliamento del lessico di base, introducendo lo studente allo studio delle principali strutture sintattiche della lingua turca moderna a livello A2.

Il corso intende consolidare le nozioni grammaticali e morfologiche acquisite nel corso del primo anno e sviluppare l’ampliamento del lessico di base. Al tempo stesso si introdurrà lo studente allo studio delle principali strutture sintattiche della lingua turca moderna.
Saranno oggetto di studio:
Emir kipi, İstek kipi, Yapım ekleri (-li, siz, -lik)
Belirli geçmiş zaman, İsim cümlelerinde belirli geçmiş zaman, Bağlaçlar (çünkü, bu sebeble/nedenle, bunun için), ile
Gelecek zaman, İsim cümlelerinde gelecek zaman, Karşılaştırma (gibi, kadar)
Belirsiz geçmiş zaman, Pekiştirme sıfatları – Küçültme ekleri (-cik, -ca), Doğrudan anlatım (diye), Bağlaçlar (hem hem, ne ne, ya ya)
Geniş zaman, Rica etme, -makta, -dir eki
Yeterlik fiili (-(y)Abil), Yeterlik fiilinin fonksiyonları, Zarf-fiiller (-(y)ip, -mAdAn)

Modalità d'esame

Al termine del corso gli studenti dovranno sostenere una prova di accertamento delle competenze linguistiche a livello A2 del CEFR, il cui superamento e’ obbligatorio per l’accesso all’esame orale. L’esame consiste in una prova orale finalizzata a valutare le capacità di comprensione e comunicazione in forma orale: gli studenti dovranno sostenere una conversazione di livello A2 in lingua turca; leggere un testo a voce alta e tradurre in italiano i testi analizzati durante le lezioni.
Gli studenti possono prenotarsi per l’esame finale esclusivamente utilizzando le modalità previste dal sistema VOL.
Le date d’esame saranno pubblicate sulla bacheca del docente e sul VOL.

Testi di riferimento

AA.VV., Yeni İstanbul Uluslararası Öğrenciler için Türkçe Ders Kitabı A2 , Kültür Sanat, İstanbul, 2020.
Rosita D’Amora, Corso di Lingua Turca , Hoepli, Milano, 2012.
Aslı Göksel and Celia Kerskale, Turkish: An Essential Grammar . Routledge, London and New York, 2010.
Raffi Demiryan, Dizionario Italiano-Turco , İnkılâp Kitabevi, İstanbul, 1993.
Asım Tanış, Dizionario Italiano-Turco/Turco-Italiano, İnkilap Kitabevi, 2009.
AA.VV., Redhouse Büyük Elsözlüğü, İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce , Redhouse Yayınevi, İstanbul, 2004.
Eventuali altre indicazioni bibliografiche saranno fornite durante il corso.

Codice insegnamento 251110

STORIA CONTEMPORANEA 2° anno · 9 CFU · HIST-03/A · 0 file

Al termine del corso lo Studente: Dimostra una conoscenza delle principali tematiche della Storia Contemporanea. E' in grado di riconoscere i grandi temi della ricerca storiografica, di individuare le principali cesure e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo Studente:

  • Dimostra una conoscenza delle principali tematiche della Storia Contemporanea.
  • E' in grado di riconoscere i grandi temi della ricerca storiografica, di individuare le principali cesure e le parole chiave della Storia Contemporanea.
  • Ha cognizione delle problematiche metodologiche di accostamento alla Storia Contemporanea e delle diverse linee interpretative, poposte nel tempo dalla storiografia sulle singole vicende trattate.
  • Acquisisce la capacità di analizzare e sintetizzare autonomamentele informazioni provenienti da diverse fonti e documenti, operandone un'autonoma e critica interpretazione.

Programma

Il corso - dal titolo "L'Italia negli anni della 'guerra fredda'"- si propone di illustrare le principali vicende, che hanno caratterizzato il ruolo politico dell'Italia negli anni 1945-52 nel contesto internazionale dei nuovi rapporti post-bellici, ovvero dalla fine della guerra alla conclusione del Piano Marshall. In particolare, saranno affrontati i temi concernenti il 25 aprile 1945 e la Liberazione; il Referendum istituzionale del 2 giugno 1946; le elezioni politiche del 18 aprile 1948, con un approfondimento su genesi, sviluppo ed esiti del Piano Marshall. Nelle lezioni si affronteranno costantemente tematiche metodologiche di approccio al periodo e alle singole vicende, con riferimento alla storiografia più recente.

A lezione saranno trattati i seguenti argomenti:
-La periodizzazione della Storia Contemporanea.
-Le corenti politiche risorgimentali e l'Unità d'Italia.
-Economia e società nell'Italia unita.

  • Il governo della Destra Storica: le precondizioni dello sviluppo.
  • L'Italia dalla crisi della Destra all'età giolittiana.
    -Il primo dopoguerra e la crisi dello Stato liberale.
  • Il fascismo italiano: partito unico e totalitarismo.
  • La grande crisi del 1929.
  • Il 25 aprile 1945 e la Liberazione.
  • Il 2 giugno 1946 e il Referendum istituzionale.
  • Il secondo dopoguerra e la fine della centralità europea.
  • L'ordine politico internazionale: i temi della "guerra fredda".

Modalità d'esame

L'esame -orale- è incentrato sui testi previsti dal programma. La prova mira a valutare: la conoscenza dei temi della Storia Contemporanea affrontati nel corso; la capacità di periodizzare gli eventi storici trattati a lezione; la capacità di analizzare criticamente i principali eventi della Storia Contemporanea.
La Docente, durante l'esame, porrà alcune domande sulla parte manualistica, chiedendo allo Studente di argomentare e descrivere taluni particolari periodi del XIX e XX secolo. Concluderà l'esame con una domanda sulla parte monografica.

Testi di riferimento

G. Sabbatucci, V. Vidotto, " Il mondo contemporaneo. Dal 1848 a oggi", Laterza, Roma-Bari, ultima edizione .
Mario Del Pero, "La guerra fredda", Carocci editore, 2014.

Codice insegnamento 251111

TIROCINIO (NN) 2° anno · 3 CFU · 0 file
TIROCINIO FORMATIVO E DI ORIENTAMENTO (NN) 2° anno · 6 CFU · 0 file
TRADUZIONE SCRITTA ITALIANO-INGLESE-ITALIANO I 2° anno · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file
ENGLISH LANGUAGE INTERPRETATION 3° anno · 8 CFU · ANGL-01/C · 0 file
GEOGRAFIA DELLE LINGUE 3° anno · 9 CFU · GEOG-01/A · 0 file
LABORATORIO DI ANALISI DEI TESTI LETTERARI CONTEMPORANEI 3° anno · 3 CFU · LICO-01/A · 0 file

Competenze disciplinari: Conoscenza della storia della letteratura italiana dal primo al secondo Novecento Conoscenza delle principali linee evolutive della poesia italiana novecentesca Capacità di leggere e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Competenze disciplinari:

  • Conoscenza della storia della letteratura italiana dal primo al secondo Novecento
  • Conoscenza delle principali linee evolutive della poesia italiana novecentesca
  • Capacità di leggere e parafrasare una serie di testi poetici italiani contemporanei
    Competenze trasversali:
  • Capacità di analizzare un testo e sintetizzarne criticamente le informazioni
  • Capacità di progettare un percorso di lettura autonomo
  • Capacità di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto)
  • Capacità di sviluppare un’autonomia di giudizio
  • Capacità di apprendere in maniera continuativa

Programma

Il laboratorio si propone di fornire una metodologia di base per l’analisi, il commento e l’interpretazione dei testi letterari contemporanei.

Il corso si propone di fornire una metodologia di base per l’analisi, il commento e l’interpretazione dei testi letterari contemporanei. Il laboratorio riguarderà la prosa e la poesia del Novecento.

Modalità d'esame

Il laboratorio prevede lavori e esercitazioni individuali o di gruppo intorno a un testo letterario concordato con il docente. La frequenza, per la natura laboratoriale del corso e delle prove finali previste, è necessaria.

Testi di riferimento

  • L. Chines, C. Varotti, Che cos’è un testo letterario? , Roma, Carocci, 2016
  • Materiale antologico fornito dal docente

Codice insegnamento 251127

LABORATORIO DI SCRITTURA 3° anno · 3 CFU · LIFI-01/A · 0 file
LABORATORIO DI SCRITTURA PER L'UNIVERSITA' E IL LAVORO 3° anno · 3 CFU · LIFI-01/A · 0 file

Consolidare le competenze di scrittura per la produzione e la manipolazione di testi scritti di diverso tipo e genere destinati a diversi formati e contesti mediali.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Consolidare le competenze di scrittura per la produzione e la manipolazione di testi scritti di diverso tipo e genere destinati a diversi formati e contesti mediali.

Programma

Il Laboratorio di scrittura per l'università e il lavoro mira all’approfondimento delle conoscenze relative agli aspetti teorici e pratici del testo e al consolidamento delle competenze di elaborazione, manipolazione e redazione di testi scritti (per lo studio, la ricerca, il lavoro) destinati a diversi formati e contesti, mediali e no (e anche tenendo conto di questioni e problemi connessi all'IA). Le attività del Laboratorio sono articolate in moduli tematici e prevedono trenta ore di presenza in aula. A momenti di didattica frontale si alterneranno momenti di esercitazione scritta e di revisione/correzione individuale e collettiva.

Modalità d'esame

Frequentanti
Prova scritta sui moduli tematici sul modello delle prove e delle esercitazioni condotte nel corso delle lezioni.
Non frequentanti
Per i non frequentanti la prova scritta si articolerà in due moduli/prove distinti (nello stesso esame e giorno):
1) un riassunto da un testo espositivo o argomentativo: la consegna potrà prevedere che lo si sintetizzi per una destinazione a stampa, e altri dettagli; o per un contenuto web, e altri dettagli; o per un post su pagine social, ecc.;
2) una riscrittura di pagina da testo a stampa: il testo da riscrivere è fornito in una versione appositamente manipolata, tesa a peggiorare la qualità complessiva del testo; gli interventi di manipolazione riguardano aspetti testuali, linguistici, editoriali: distribuzione del contenuto tra testo e nota, suddivisione in capoversi, uso dei connettivi, uso della punteggiatura, sistema di citazione e di rinvio bibliografico. La consegna prevederà interventi volti a migliorare/ripristinare la qualità del testo, a organizzare in modo funzionale il sistema di citazione secondo gli standard della scrittura accademica, a convertire il sistema di citazione adottato nel testo (da sistema tradizionale a sistema “all’americana” o viceversa) e a redigere l’elenco bibliografico finale.
I non frequentanti prepareranno l'esame scritto sui testi d'esame indicati nel campo "Testi di riferimento".
L'esame si concluderà con un giudizio di idoneità/non idoneità risultante dalla media dei giudizi ottenuti nelle prove sui singoli moduli.

Testi di riferimento

Frequentanti
Materiali forniti dalla docente (testi di vario tipo, proposte di esercitazione, ecc.), risorse testuali e lessicografiche on line. Altri materiali di lavoro e indicazioni bibliografiche saranno forniti durante le lezioni.
Non frequentanti
Gli studenti/le studentesse non frequentanti prepareranno l'esame (prova scritta) sui seguenti testi:

  • Riccardo Gualdo, Lucia Raffaelli, Stefano Telve, Scrivere all'università. Pianificare e realizzare testi efficaci , Roma, Carocci, 2014;
  • Fabio Rossi, Come si scrive una tesi di laurea oggi . Guida pratica per tesi, tesine e altri elaborati , Roma-Bari, Laterza, 2025.

Codice insegnamento 251128

LABORATORIO UFFICIO STAMPA E RELAZIONI CON IL PUBBLICO (NN) 3° anno · 3 CFU · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE -LINGUA ALBANESE III 3° anno · 6 CFU · GLOT-01/C · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE -LINGUA FRANCESE III 3° anno · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE -LINGUA GIAPPONESE III 3° anno · 6 CFU · ASIA-01/G · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ARABA III 3° anno · 6 CFU · STAA-01/L · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA CINESE III 3° anno · 6 CFU · ASIA-01/F · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA INGLESE III 3° anno · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA PORTOGHESE E BRASILIANA III 3° anno · 6 CFU · FLMR-01/D · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA RUSSA III 3° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA SPAGNOLA III 3° anno · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TEDESCA III 3° anno · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TURCA III 3° anno · 6 CFU · STAA-01/M · 0 file
PROVA FINALE (PROFIN_S) 3° anno · 7 CFU · 0 file
TIROCINIO (NN) 3° anno · 3 CFU · 0 file
TIROCINIO FORMATIVO E DI ORIENTAMENTO (NN) 3° anno · 6 CFU · 0 file
TRADUZIONE SCRITTA ITALIANO-FRANCESE-ITALIANO 3° anno · 6 CFU · FRAN-01/B · 0 file
TRADUZIONE SCRITTA ITALIANO-RUSSO-ITALIANO 3° anno · 6 CFU · SLAV-01/A · 0 file
TRADUZIONE SCRITTA ITALIANO-SPAGNOLO-ITALIANO 3° anno · 6 CFU · SPAN-01/C · 0 file
TRADUZIONE SCRITTA ITALIANO-TEDESCO-ITALIANO 3° anno · 6 CFU · GERM-01/C · 0 file
TRADUZIONE SCRITTA-ITALIANO-INGLESE-ITALIANO II 3° anno · 6 CFU · ANGL-01/C · 0 file
ARCHEOLOGIA E STORIA DELL'ARTE ROMANA (L-ANT/07) 9 CFU · L-ANT/07 · 0 file
CFU A SCELTA (NN) 9 CFU · 0 file
EN-IT TRANSLATION (L-LIN/12) 6 CFU · 0 file
ENGLISH I (L-LIN/12) 9 CFU · 0 file
ENGLISH II (L-LIN/12) 6 CFU · 0 file
ENGLISH II (L-LIN/12) 9 CFU · 0 file
ENGLISH II (L-LIN/12) 9 CFU · 0 file
ENGLISH II (L-LIN/12) 6 CFU · 0 file
ENGLISH III (L-LIN/12) 6 CFU · 0 file
ENGLISH III (L-LIN/12) 6 CFU · 0 file
ENGLISH LANGUAGE INTERPRETATION (L-LIN/12) 8 CFU · 0 file
ENGLISH LANGUAGE INTERPRETATION (L-LIN/12) 8 CFU · 0 file
ENGLISH LANGUAGE INTERPRETATION (L-LIN/12) 8 CFU · 0 file
ENGLISH LITERATURE (L-LIN/10) 9 CFU · 0 file
English Literature I (L-LIN/10) 9 CFU · 0 file
GEOGRAFIA DELLE LINGUE (M-GGR/01) 9 CFU · M-GGR/01 · 0 file
GEOGRAFIA DELLE LINGUE (M-GGR/01) 9 CFU · M-GGR/01 · 0 file
GEOGRAFIA DELLE LINGUE (M-GGR/01) 9 CFU · M-GGR/01 · 0 file
LABORATORIO DI ANALISI DEI TESTI LETTERARI CONTEMPORANEI (L-FIL-LET/11) 3 CFU · L-FIL-LET/11 · 0 file
LABORATORIO DI ANALISI DEI TESTI LETTERARI CONTEMPORANEI (L-FIL-LET/11) 3 CFU · L-FIL-LET/11 · 0 file
LABORATORIO DI ANALISI DEI TESTI LETTERARI CONTEMPORANEI (L-FIL-LET/11) 3 CFU · L-FIL-LET/11 · 0 file
LABORATORIO DI ANALISI DEI TESTI LETTERARI CONTEMPORANEI (L-FIL-LET/11) 3 CFU · L-FIL-LET/11 · 0 file
LABORATORIO DI GUIDA ALLA SCRITTURA DELLA TESI DI LAUREA (NN) 1 CFU · 0 file
LABORATORIO DI GUIDA ALLA SCRITTURA DELLA TESI DI LAUREA (NN) 1 CFU · 0 file
LABORATORIO DI GUIDA ALLA SCRITTURA DELLA TESI DI LAUREA (NN) 1 CFU · 0 file
LABORATORIO DI GUIDA ALLA SCRITTURA DELLA TESI DI LAUREA (NN) 1 CFU · 0 file
LABORATORIO DI SCRITTURA (L-FIL-LET/12) 3 CFU · L-FIL-LET/12 · 0 file
LABORATORIO DI SCRITTURA (L-FIL-LET/12) 3 CFU · L-FIL-LET/12 · 0 file
LABORATORIO DI SCRITTURA (L-FIL-LET/12) 3 CFU · L-FIL-LET/12 · 0 file
LABORATORIO DI SCRITTURA (L-FIL-LET/12) 3 CFU · L-FIL-LET/12 · 0 file
LABORATORIO DI SCRITTURA PER L'UNIVERSITA' E IL LAVORO (L-FIL-LET/12) 3 CFU · L-FIL-LET/12 · 0 file
LABORATORIO DI SCRITTURA PER L'UNIVERSITA' E IL LAVORO (L-FIL-LET/12) 3 CFU · L-FIL-LET/12 · 0 file
LABORATORIO DI SCRITTURA PER L'UNIVERSITA' E IL LAVORO (L-FIL-LET/12) 3 CFU · L-FIL-LET/12 · 0 file
LABORATORIO DI SCRITTURA PER L'UNIVERSITA' E IL LAVORO (L-FIL-LET/12) 3 CFU · L-FIL-LET/12 · 0 file
LETTERATURA FRANCESE I (L-LIN/03) 9 CFU · L-LIN/03 · 0 file
LETTERATURA ITALIANA CONTEMPORANEA (L-FIL-LET/11) 9 CFU · L-FIL-LET/11 · 0 file
LETTERATURA ITALIANA CONTEMPORANEA (L-FIL-LET/11) 9 CFU · L-FIL-LET/11 · 0 file
LETTERATURA PORTOGHESE E BRASILIANA I (L-LIN/08) 9 CFU · L-LIN/08 · 0 file
LETTERATURA SPAGNOLA I (L-LIN/05) 9 CFU · L-LIN/05 · 0 file
LETTERATURA TEDESCA I (L-LIN/13) 9 CFU · L-LIN/13 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE I (L-LIN/04) 6 CFU · L-LIN/04 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE II (L-LIN/04) 6 CFU · L-LIN/04 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA II (L-LIN/07) 6 CFU · L-LIN/07 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE -LINGUA ALBANESE III (L-LIN/18) 6 CFU · L-LIN/18 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE -LINGUA ALBANESE III (L-LIN/18) 6 CFU · L-LIN/18 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE -LINGUA ALBANESE III (L-LIN/18) 6 CFU · L-LIN/18 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE -LINGUA FRANCESE III (L-LIN/04) 6 CFU · L-LIN/04 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE -LINGUA GIAPPONESE III (L-OR/22) 6 CFU · L-OR/22 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE -LINGUA GIAPPONESE III (L-OR/22) 6 CFU · L-OR/22 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ALBANESE I (L-LIN/18) 6 CFU · L-LIN/18 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ALBANESE I (L-LIN/18) 6 CFU · L-LIN/18 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ALBANESE I (L-LIN/18) 6 CFU · L-LIN/18 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ALBANESE II (L-LIN/18) 6 CFU · L-LIN/18 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ALBANESE II (L-LIN/18) 6 CFU · L-LIN/18 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ALBANESE II (L-LIN/18) 6 CFU · L-LIN/18 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ARABA I (L-OR/12) 6 CFU · L-OR/12 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ARABA II (L-OR/12) 6 CFU · L-OR/12 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ARABA II (L-OR/12) 6 CFU · L-OR/12 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ARABA II (L-OR/12) 6 CFU · L-OR/12 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ARABA III (L-OR/12) 6 CFU · L-OR/12 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ARABA III (L-OR/12) 6 CFU · L-OR/12 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ARABA III (L-OR/12) 6 CFU · L-OR/12 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA CINESE I (L-OR/21) 6 CFU · L-OR/21 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA CINESE II (L-OR/21) 6 CFU · L-OR/21 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA CINESE III (L-OR/21) 6 CFU · L-OR/21 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA GIAPPONESE I (L-OR/22) 6 CFU · L-OR/22 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA GIAPPONESE I (L-OR/22) 6 CFU · L-OR/22 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA GIAPPONESE II (L-OR/22) 6 CFU · L-OR/22 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA GIAPPONESE II (L-OR/22) 6 CFU · L-OR/22 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA INGLESE II (L-LIN/12) 9 CFU · L-LIN/12 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA INGLESE III (L-LIN/12) 9 CFU · L-LIN/12 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA INGLESE III (L-LIN/12) 9 CFU · L-LIN/12 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA INGLESE III (L-LIN/12) 9 CFU · L-LIN/12 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA PORTOGHESE E BRASILIANA I (L-LIN/09) 6 CFU · L-LIN/09 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA PORTOGHESE E BRASILIANA I (L-LIN/09) 6 CFU · L-LIN/09 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA PORTOGHESE E BRASILIANA II (L-LIN/09) 6 CFU · L-LIN/09 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA PORTOGHESE E BRASILIANA II (L-LIN/09) 6 CFU · L-LIN/09 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA PORTOGHESE E BRASILIANA III (L-LIN/09) 6 CFU · L-LIN/09 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA PORTOGHESE E BRASILIANA III (L-LIN/09) 6 CFU · L-LIN/09 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA RUSSA I (L-LIN/21) 6 CFU · L-LIN/21 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA RUSSA II (L-LIN/21) 6 CFU · L-LIN/21 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA RUSSA III (L-LIN/21) 6 CFU · L-LIN/21 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA SPAGNOLA I (L-LIN/07) 6 CFU · L-LIN/07 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA SPAGNOLA III (L-LIN/07) 6 CFU · L-LIN/07 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TEDESCA I (L-LIN/14) 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TEDESCA II (L-LIN/14) 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TEDESCA II (L-LIN/14) 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TEDESCA II (L-LIN/14) 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TEDESCA III (L-LIN/14) 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TEDESCA III (L-LIN/14) 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TEDESCA III (L-LIN/14) 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TURCA I (L-OR/13) 6 CFU · L-OR/13 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TURCA II (L-OR/13) 6 CFU · L-OR/13 · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TURCA III (L-OR/13) 6 CFU · L-OR/13 · 0 file
LINGUA ITALIANA I (L-FIL-LET/12) 9 CFU · L-FIL-LET/12 · 0 file
LINGUISTICA GENERALE (L-LIN/01) 9 CFU · L-LIN/01 · 0 file
MUSEOLOGIA (L-ART/04) 9 CFU · L-ART/04 · 0 file
SEMIOTICA DEL TESTO (M-FIL/05) 9 CFU · M-FIL/05 · 0 file
STORIA CONTEMPORANEA (M-STO/04) 9 CFU · M-STO/04 · 0 file
STORIA DELLA CULTURA E CIVILTA' RUSSA (M-STO/03) 9 CFU · M-STO/03 · 0 file
STORIA E CULTURA DEL MEDIO ORIENTE E DEI BALCANI (L-LIN/18) 9 CFU · L-LIN/18 · 0 file
STORIA E CULTURA DEL MEDIO ORIENTE E DEI BALCANI (L-LIN/18) 9 CFU · L-LIN/18 · 0 file
TRADUZIONE SCRITTA ITALIANO-FRANCESE-ITALIANO (L-LIN/04) 6 CFU · L-LIN/04 · 0 file
TRADUZIONE SCRITTA ITALIANO-RUSSO-ITALIANO (L-LIN/21) 6 CFU · L-LIN/21 · 0 file
TRADUZIONE SCRITTA ITALIANO-SPAGNOLO-ITALIANO (L-LIN/07) 6 CFU · L-LIN/07 · 0 file
TRADUZIONE SCRITTA ITALIANO-TEDESCO-ITALIANO (L-LIN/14) 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file
TRANSLATION ENGLISH VS ALBANIAN I (L-LIN/18) 6 CFU · 0 file
TRANSLATION ENGLISH VS ALBANIAN I (L-LIN/18) 6 CFU · 0 file
TRANSLATION ENGLISH VS ALBANIAN II (L-LIN/18) 9 CFU · 0 file
TRANSLATION ENGLISH VS ALBANIAN II (L-LIN/18) 9 CFU · 0 file
TRANSLATION ENGLISH VS ALBANIAN III (L-LIN/18) 6 CFU · 0 file
TRANSLATION ENGLISH VS ALBANIAN III (L-LIN/18) 6 CFU · 0 file
WRITTEN TRANSLATION ITALIAN-ENGLISH-ITALIAN I (L-LIN/12) 9 CFU · 0 file
WRITTEN TRANSLATION-ITALIAN-ENGLISH-ITALIAN II (L-LIN/12) 6 CFU · 0 file

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.