Corso di laurea
TRADUZIONE TECNICO-SCIENTIFICA E INTERPRETARIATO
Università del SALENTO · 165 materie · 0 file condivisi
Sfoglia il materiale didattico
Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!
Materie del corso
Conoscenza e capacità di comprensione : durante il corso, gli studenti acquisiranno le conoscenze di base sui meccanismi neurocognitivi che sono alla base dei processi di apprendimento delle lingue naturali, sia per…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e capacità di comprensione : durante il corso, gli studenti acquisiranno le conoscenze di base sui meccanismi neurocognitivi che sono alla base dei processi di apprendimento delle lingue naturali, sia per quanto riguarda la prima che la seconda lingua. Tali conoscenze permetteranno di dotarsi degli strumenti per analizzare e interpretare in modo critico la realtà linguistica nel campo dell’interpretazione e della traduzione.
Conoscenze e capacità di comprensione applicate : gli studenti dovranno acquisire la consapevolezza del funzionamento delle teorie linguistiche da un lato, e dell’approccio neurobiologico dall’altro. Queste conoscenze troveranno applicazione nel campo della traduzione, dove sono richieste capacità di riflessione metalinguistica molto elevate. Impareranno, inoltre, a relazionarsi in modo dinamico con la realtà esterna, che è fatta di linguaggio. Saranno in grado di gestire i rapporti comunicativi con gli altri in modo funzionale ed efficace, sapendo interpretare un testo scritto o un discorso in tutta la loro complessità.
Autonomia di giudizio : lo studente sarà quindi in grado di intraprendere percorsi personalizzati di approfondimento sul funzionamento delle strutture linguistiche universali da un lato, e dei parametri (o micro-parametri) che generano la variazione fra le lingue dall’altro.
La capacità metalinguistica acquisita permetterà allo studente di approfondire metodologie e strategie interpretative e traduttive utili al testo e al contesto culturale si trova ad operare, nonché ad analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti). Inoltre, le competenze sul funzionamento del linguaggio e delle lingue consentirà allo studente di sviluppare tecniche per raggiungere obiettivi comunicativi funzionali al/ai messaggio/i che deve trasferire, insieme alla capacità di formulare giudizi in autonomia (interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza le strategie comunicative da mettere in atto).
Abilità comunicative : gli studenti saranno in grado di utilizzare il linguaggio (anche specialistico) in modo consapevole e funzionale. Rispetto ad un uso passivo del linguaggio, i frequentati del corso acquisiranno la consapevolezza delle proprietà biologiche e pragmatiche del linguaggio e quindi potranno sviluppare riflessioni metalinguistiche adeguate sul suo funzionamento.
Capacità di apprendere : il corso è fondato sull’idea che lo studente deve acquisire capacità di riflessione critica sul linguaggio e sulle sue proprietà (al di là delle classiche nozioni di grammatica). Stimolato dal docente a riflettere ed interagire criticamente rispetto a quanto discusso in classe, lo studente sarà guidato, sulla base delle proprie curiosità ed interessi, ad approfondire tematiche e problemi che emergeranno durante l’interazione docente-discente. Svilupperà pertanto abilità euristiche utili a gestire il processo di apprendimento in autonomia.
Partendo da questo quadro generale, gli studenti saranno in grado di acquisire le seguenti competenze trasversali:
trasferire le nozioni apprese sia nella professione di interprete e traduttore sia nella didattica della L2 (acquisendo anche abilità didattiche innovative);
mettere in atto strategie comunicative diversificate in funzione dei contesti d’uso della lingua e delle finalità per cui viene usata;
relazionarsi in modo dinamico con la realtà esterna gestendo i rapporti comunicativi con gli altri in modo funzionale ed efficace, avendo acquisito conoscenze critiche sul funzionamento del linguaggio.
Programma
Il corso affronterà un problema molto attuale, inerente ai processi di apprendimento della fonetica e della fonologia della seconda lingua. In particolare, si rifletterà in modo critico sullo sviluppo delle capacità di percezione e produzione in contesto formale. Alla luce delle più recenti ricerche cross-linguistiche e neurocognitive, verrà tracciato un percorso applicativo finalizzato all’utilizzo in classe delle più innovative metodologie per migliorare i processi di apprendimento fonetico-fonologico della seconda lingua.
A poche settimane dalla nascita un bambino è in grado di discriminare tutti i suoni delle lingue naturali. A partire dai 12 mesi di età la sensibilità per i suoni non nativi si riduce gradualmente mentre aumenta il processo di sintonizzazione sui fonemi nativi e la progressiva perdita di sensibilità per i suoni non nativi.
Il risultato è sotto gli occhi di tutti: discriminare e produrre da adulti i suoni di una L2 risulta un compito davvero arduo. Acquisire da adulti un sistema fonetico-fonologico non nativo è una sfida per il nostro cervello.
Recenti ricerche neurocognitive hanno dimostrato in modo inequivocabile che: (i) la quantità e la qualità degli stimoli ricevuti dagli apprendenti L2 in contesto scolastico non sono sufficienti per formare tracce mnemoniche nella corteccia uditiva tali da riattivare capacità di discriminazione dei suoni L2; (ii) per sviluppare competenze fonetico-fonologiche nella L2 sono necessari training mirati a rimodulare la plasticità uditiva. Ciò ha ripercussioni a livello della produzione e quindi sul raggiungimento di abilità comunicative funzionali nella L2 (pensiamo, per esempio, a chi si prepara a svolgere il ruolo di interprete o mediatore culturale).
Bisogna prendere atto che nell’attuale sistema scolastico l’acquisizione di una lingua straniera avviene in un contesto dominato dalla L1, dove la didattica a livello fonetico-fonologico riceve pochissima o nessuna attenzione. Inoltre, in tutti i livelli scolastici l’uso della L2, nel migliore dei casi, viene confinato a poche ore settimanali (e questo è grave soprattutto per l’istruzione universitaria). La pratica didattica è in genere basata su istruzioni formali inerenti ai livelli lessicale e morfo-sintattico (e nel migliore dei casi anche pragmatico) ma non contempla training intensivi per sviluppare abilità di percezione e produzione.
Si tratta di una perdita totale che impedisce del tutto l’apprendimento di una seconda lingua? O siamo di fronte a una sorta di riorganizzazione (sintonizzazione) intorno ad alcuni tratti peculiari della L1 che porta ad escludere progressivamente tutte le altre opzioni possibili? Nel secondo caso, è possibile riattivare le abilità percettive originarie? Se sì: come? Lo studio formale di una seconda lingua in contesto scolastico è in grado di riattivare l’abilità a percepire e produrre un sistema di suoni non nativo?
Il corso risponderà a queste domande sulla base dei risultati ottenuti dalle ricerche nel campo delle neuroscienze cognitive e della fonetica articolatoria. Concluderà il corso una riflessione sul modello didattico necessario per affrontare le problematiche emerse.
Modalità d'esame
Esame orale.
In particolare, l’esame mira a valutare il raggiungimento dei seguenti obiettivi didattici:
Conoscenza delle moderne teorie sul linguaggio (anche da una prospettiva evoluzionista e neurobiologica)
Conoscenza dei processi di apprendimento delle lingue naturali
Capacità di analisi critica delle strutture dei sistemi linguistici
Conoscenza delle basi biologiche delle lingue naturali e dei processi inter- e cross-linguistici ad esse correlati.
Testi di riferimento
Mirko Grimaldi, Il Cervello fonologico , Carocci, Roma, 2019
Maria Garraffa, Antonella Sorace, Maria Vender, Il cervello bilingue , Carocci, Roma, 2020
Programma per non frequentanti:
Oltre ai testi prima citati: Andrea Marini, Manuale di Neurolinguistica, Carocci, Roma, 2018
Codice insegnamento 255593
vedi programma esteso
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
vedi programma esteso
Programma
vedi programma esteso
Il Laboratorio è un percorso interdisciplinare in cui la componente studentesca segue una serie di seminari tenuti da docenti di differente impostazione teorica e di diverse aree disciplinari (approccio storico, linguistico, letterario, antichistico, archeologico, ecc.), scegliendo alla fine delle lezioni frontali partecipate il proprio personale percorso.
Questa scelta si concretizza in una ricerca originale che assume la forma di una tesina da presentare pubblicamente nel corso dell'esame.
Modalità d'esame
vedi programma esteso
Testi di riferimento
In dipendenza dal percorso scelto dallo studente
Codice insegnamento 255526
Il laboratorio si propone di offrire, sul tema specifico del cibo, interpretazioni di tipo letterario-filosofico-sociale e conoscenze tecniche in chiave squisitamente interdisciplinare. In tale prospettiva e secondo un…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il laboratorio si propone di offrire, sul tema specifico del cibo, interpretazioni di tipo letterario-filosofico-sociale e conoscenze tecniche in chiave squisitamente interdisciplinare.
In tale prospettiva e secondo un metodo seminariale gli studenti potranno ampliare il bagaglio delle conoscenze multidisciplinari sulla tematica del cibo ed elaborare modelli di sviluppo culturale relativi al contesto mediterraneo in funzione di una più consapevole valorizzazione delle risorse offerte dal territorio salentino.
Programma
Attivato per rispondere alle esigenze dei portatori d’interesse e degli studenti, il laboratorio affida a ben cinque docenti altrettanti percorsi culturali nel territorio mediterraneo, che saranno caratterizzati da profonda multidisciplinarità e interdisciplinarità e da differenziata metodologia didattica.
Terminologia e simbologia del cibo nei testi greci e latini di epoca antica e tardoantica.
Antropologia e cibo
Dimensione storico-filosofica del cibo
Storia linguistica del cibo
Analisi sociologica del cibo
Tecnica enologica come integrazione tra natura e cultura
Modalità d'esame
Il giudizio di idoneità sarà attribuito sulla base dell’esito dell’esperienza seminariale degli studenti, che dovranno dimostrare l’apprendimento dei modelli di percorso culturale proposti a lezione, la capacità di svilupparne uno proprio con autonomia di giudizio e quella di esporlo in maniera corretta ed efficace. Nel concreto ogni studente concorderà un argomento con uno dei docenti e lo esporrà in presenza con l’ausilio un PowerPoint.
Testi di riferimento
Materiali didattici, dispense, indicazioni biografiche saranno forniti dai docenti nel corso degli incontri.
Codice insegnamento 255527
Il corso intende potenziare la competenza metalinguistica relativa al francese. Conoscenza e capacità di comprensione Il corso si propone di far conoscere i tipi e le forme di frase nonché la frase complessa della lingua…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso intende potenziare la competenza metalinguistica relativa al francese.
Conoscenza e capacità di comprensione
Il corso si propone di far conoscere i tipi e le forme di frase nonché la frase complessa della lingua francese.
Conoscenza e capacità di comprensione applicate
Tra i risultati di apprendimento attesi vi è la capacità di analizzare una frase complessa in lingua francese e quella di riconoscere ed usare correttamente i vari tipi e le varie forme di frase.
La consapevolezza delle operazioni linguistiche tipiche di una parodia di canzone permetterà di analizzare le strategie adottate.
Autonomia di giudizio
A partire dalle nozioni teoriche apprese e dai testi oggetto di studio, il corso si propone di sviluppare la capacità degli studenti di formulare giudizi autonomi e pertinenti.
Abilità comunicative
Gli studenti saranno in grado di comprendere testi francesi pari al livello C1 del QCER (sia scritti che orali) e testi di linguistica e traduttologia; saranno inoltre in grado di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all’interlocutore).
Capacità di apprendere
Gli studenti svilupperanno la capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze) e di proseguire autonomamente l’approfondimento della lingua francese.
Programma
La parte generale verte sui tipi e sulle forme di frase della lingua francese; oggetto del corso saranno altresì la frase complessa della lingua francese e i diversi tipi di proposizioni subordinate.
Il corso monografico rappresenta una riflessione sulle operazioni linguistiche proprie di una parodia di canzone.
Parte generale
De la phrase au texte. Types et forms de phrase. La forme emphatique. La forme passive. La forme impersonnelle. La négation. La phrase complexe.
Corso monografico
Analisi di alcune parodie di canzoni realizzate da Les Goguettes en trio mais à quatre e da altri parodisti, con particolare riferimento ai procedimenti linguistici adottati nella trasformazione del testo.
Modalità d'esame
Le prenotazioni per l’esame finale dovranno essere effettuate esclusivamente tramite le modalità previste dal sistema VOL. Il calendario degli appelli d’esame sarà reperibile sul sito personale della docente.
Accertamento delle competenze linguistiche :
“Thème/version” (traduzione di due testi di carattere letterario: uno dall’italiano al francese e l’altro dal francese all’italiano; durata: 4 ore; dizionari consentiti: bilingue franceseitaliano/italiano-francese; monolingue francese; monolingue italiano)
“Vidéocivilisation” (visione di un estratto video della durata di circa 5 minuti, con domande relative alla comprensione del documento e altre di civilisation ; durata: 1 ora; nessun dizionario consentito).
Attraverso le prove di thème e version saranno accertate le competenze linguistiche di produzione e comprensione scritta in lingua francese, nonché la capacità di comprensione orale di documenti audio e l’acquisizione di conoscenze teoriche di civiltà francese (livello C1 del QCER).
Durata delle prove di accertamento linguistico: due anni.
Esame :
Durante la prova orale saranno testate le abilità di production et interaction orale (livello C1 del QCER) nonché le competenze metalinguistiche previste dal corso. L’esame consisterà in una discussione in lingua sui contenuti linguistico-grammaticali e sugli assunti teorici del corso.
Nella valutazione, particolare attenzione sarà prestata alle strategie di apprendimento adottate dallo studente ed alla loro efficacia rispetto ai diversi obiettivi formativi; sarà inoltre testata l’autonomia di giudizio acquisita durante il corso.
L’intero esame si svolge in lingua francese.
Testi di riferimento
Fougerouse M.C., Kamber A., Pellat J.-C., Grammaire du français. FLE C1-C2 parfectionnement , De Boeck supérieur, 2021.
Les Goguettes en trio mais à quatre, Satiriquement correct. 10 ans de goguettes, 10 ans d’actualité , éd. Contrepied, 2022.
Rey-Debove J.; A. Rey (sous la direction de), Le Nouveau Petit Robert de la langue française . Dictionnaires Le Robert.
Codice insegnamento 255599
Il corso intende potenziare la competenza metalinguistica relativa al francese. Conoscenza e capacità di comprensione Il corso si propone di far conoscere i tipi e le forme di frase nonché la frase complessa della lingua…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso intende potenziare la competenza metalinguistica relativa al francese.
Conoscenza e capacità di comprensione
Il corso si propone di far conoscere i tipi e le forme di frase nonché la frase complessa della lingua francese.
Conoscenza e capacità di comprensione applicate
Tra i risultati di apprendimento attesi vi è la capacità di analizzare una frase complessa in lingua francese e quella di riconoscere ed usare correttamente i vari tipi e le varie forme di frase.
La consapevolezza delle operazioni linguistiche tipiche di una parodia di canzone permetterà di analizzare le strategie adottate.
Autonomia di giudizio
A partire dalle nozioni teoriche apprese e dai testi oggetto di studio, il corso si propone di sviluppare la capacità degli studenti di formulare giudizi autonomi e pertinenti.
Abilità comunicative
Gli studenti saranno in grado di comprendere testi francesi pari al livello C1 del QCER (sia scritti che orali) e testi di linguistica e traduttologia; saranno inoltre in grado di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all’interlocutore).
Capacità di apprendere
Gli studenti svilupperanno la capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze) e di proseguire autonomamente l’approfondimento della lingua francese.
Programma
La parte generale verte sui tipi e sulle forme di frase della lingua francese; oggetto del corso saranno altresì la frase complessa della lingua francese e i diversi tipi di proposizioni subordinate.
Il corso monografico rappresenta una riflessione sulle operazioni linguistiche proprie di una parodia di canzone.
Parte generale
De la phrase au texte. Types et forms de phrase. La forme emphatique. La forme passive. La forme impersonnelle. La négation. La phrase complexe.
Corso monografico
Analisi di alcune parodie di canzoni realizzate da Les Goguettes en trio mais à quatre e da altri parodisti, con particolare riferimento ai procedimenti linguistici adottati nella trasformazione del testo.
Modalità d'esame
Le prenotazioni per l’esame finale dovranno essere effettuate esclusivamente tramite le modalità previste dal sistema VOL. Il calendario degli appelli d’esame sarà reperibile sul sito personale della docente.
Accertamento delle competenze linguistiche :
“Thème/version” (traduzione di due testi di carattere letterario: uno dall’italiano al francese e l’altro dal francese all’italiano; durata: 4 ore; dizionari consentiti: bilingue franceseitaliano/italiano-francese; monolingue francese; monolingue italiano)
“Vidéocivilisation” (visione di un estratto video della durata di circa 5 minuti, con domande relative alla comprensione del documento e altre di civilisation ; durata: 1 ora; nessun dizionario consentito).
Attraverso le prove di thème e version saranno accertate le competenze linguistiche di produzione e comprensione scritta in lingua francese, nonché la capacità di comprensione orale di documenti audio e l’acquisizione di conoscenze teoriche di civiltà francese (livello C1 del QCER).
Durata delle prove di accertamento linguistico: due anni.
Esame :
Durante la prova orale saranno testate le abilità di production et interaction orale (livello C1 del QCER) nonché le competenze metalinguistiche previste dal corso. L’esame consisterà in una discussione in lingua sui contenuti linguistico-grammaticali e sugli assunti teorici del corso.
Nella valutazione, particolare attenzione sarà prestata alle strategie di apprendimento adottate dallo studente ed alla loro efficacia rispetto ai diversi obiettivi formativi; sarà inoltre testata l’autonomia di giudizio acquisita durante il corso.
L’intero esame si svolge in lingua francese.
Testi di riferimento
Fougerouse M.C., Kamber A., Pellat J.-C., Grammaire du français. FLE C1-C2 parfectionnement , De Boeck supérieur, 2021.
Les Goguettes en trio mais à quatre, Satiriquement correct. 10 ans de goguettes, 10 ans d’actualité , éd. Contrepied, 2022.
Rey-Debove J.; A. Rey (sous la direction de), Le Nouveau Petit Robert de la langue française . Dictionnaires Le Robert.
Codice insegnamento 255522
Il corso porta lo studente ad approfondire e perfezionare la conoscenza della lingua araba e a sviluppare elevate competenze nella traduzione dall’arabo di testi lunghi e complessi e nella traduzione verso l’arabo di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso porta lo studente ad approfondire e perfezionare la conoscenza della lingua araba e a sviluppare elevate competenze nella traduzione dall’arabo di testi lunghi e complessi e nella traduzione verso l’arabo di testi di media difficoltà. Lo studente acquisirà la capacità di utilizzare le risorse del web per ricerche terminologiche, familiarizzandosi con le diverse tipologie di dizionari disponibili online e imparando a costruire glossari specifici. Apprenderà il metodo di ricerca di testi informativi e letterari sulle piattaforme informatiche, sviluppando la capacità di valutazione critica delle fonti. La frequenza del lettorato e delle attività seminariali potenzieranno inoltre la sensibilità ai diversi registri linguistici dell’arabo parlato.
Lo studio della lingua araba contribuisce a preparare lo studente al ruolo professionale di mediatore linguistico in contesto interculturale affinando la sua consapevolezza degli aspetti linguistico-pragmatici della comunicazione nelle diverse culture e la capacità di scegliere i registri linguistici appropriati a diverse situazioni comunicative.
Risultati di apprendimento attesi:
Elevata conoscenza della lingua araba e capacità di comprensione della lingua dei media e della letteratura.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione nella comunicazione orale e nella traduzione scritta da e verso l’arabo.
Competenza nella costruzione di lessici specifici attraverso l’uso di risorse bibliografiche e informatiche.
Autonomia di giudizio nella analisi dei testi utilizzati per lo studio individuale.
Abilità comunicative nell’espressione orale in lingua araba.
Capacità di apprendimento ed elaborazione autonoma delle nozioni acquisite.
Il corso consente inoltre di potenziare alcune competenze trasversali, come
- la capacità di risolvere problemi, attraverso l’acquisizione di conoscenze che favoriscono la mediazione interculturale;
- la capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni, attraverso l’acquisizione, organizzazione e riformulazione di informazioni provenienti da diversi media;
- capacità di comunicare efficacemente, sviluppando la consapevolezza dei diversi livelli e registri linguistici, tenendo conto degli aspetti pragmatici della comunicazione, e lavorando sugli aspetti connotativi della lingua attraverso la traduzione di testi letterari.
- capacità di apprendere in maniera continuativa, attraverso il controllo e la verifica in classe;
- capacità di lavorare in gruppo, attraverso le esercitazioni in classe, che favoriscono l’autovalutazione e la collaborazione con gli altri studenti.
Programma
Il corso si propone di approfondire e perfezionare le competenze linguistiche dello studente attraverso l’espressione scritta e orale e l’analisi linguistica di testi lunghi e complessi. Al fine di sviluppare la padronanza dei diversi registri linguistici dell’arabo, saranno studiate la lingua letteraria del periodo classico e moderno e la lingua dei media contemporanei. L’analisi di materiali audiovisivi favorirà inoltre la familiarizzazione dello studente con l’interazione fra lingua e dialetto nella realizzazione spontanea dell’arabo standard moderno.
Il corso prenderà in esame tre tipi di materiali: 1) testi letterari classici e moderni; 2) articoli e materiali audiovisivi tratti dai media arabi; 3) interviste registrate a protagonisti della vita culturale e politica del mondo arabo. Lo studente sarà portato ad affinare strategie traduttive adeguate, scritte e orali, a ciascun tipo di realizzazione della lingua. Tali strategie comportano un lavoro sui diversi registri della lingua; l’individuazione degli strumenti lessicografici adeguati e la creazione di glossari personali; la capacità di riconoscere l’intenzione del messaggio attraverso il contesto comunicativo. Particolare attenzione sarà dedicata all’evoluzione della lingua e ai processi di formazione dei neologismi.
Modalità d'esame
L’esame include una prova scritta e una prova orale, che si svolgeranno al termine del corso. Lo scritto consiste in una prova di traduzione da e verso l’arabo. Nella prova orale, gli studenti dovranno sostenere una conversazione in arabo; leggere a voce alta e analizzare i materiali in lingua araba studiati nel corso dell’anno; commentare e sviluppare gli argomenti di storia della lingua e della cultura araba trattati nel corso.
Durata della validità della prova scritta: un anno.
Commissione: 1) Samuela Pagani; 2) Jamil Boloyan; 3) Cumhur Kuzu.
Testi di riferimento
- Laura Veccia Vaglieri, Grammatica teorico-pratica della lingua araba , vol. 2. Roma: Istituto per l’Oriente, 1996
- Kendall, Elisabeth, Media Arabic. An Essential Vocabulary , Edinburgh, Edinburgh University Press, 2005.
- Olivier Durand, Dialettologia araba , Roma: Carocci, 2018, parte prima, pp. 39-215.
Codice insegnamento 255520
Il corso si propone di sviluppare negli studenti le competenze linguistiche, comunicative e interculturali corrispondenti al livello B1+ del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER), con particolare…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di sviluppare negli studenti le competenze linguistiche, comunicative e interculturali corrispondenti al livello B1+ del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER), con particolare attenzione alle esigenze di studenti iscritti a un corso di laurea magistrale di linguistico-traduttivo.
Conoscenze e abilità linguistiche specifiche:
Al termine del corso, lo studente sarà in grado di:
Comprensione orale: Comprendere discorsi e conferenze di una certa lunghezza su argomenti familiari e non, purché relativamente chiari nell'articolazione. Seguire argomentazioni complesse all'interno di dibattiti, notiziari, interviste e film, cogliendo non solo le informazioni fattuali ma anche le opinioni, gli atteggiamenti e le intenzioni dei parlanti.
Comprensione scritta: Leggere e analizzare in modo autonomo testi complessi di diversa tipologia (articoli giornalistici, saggi divulgativi, report, documenti ufficiali) su temi sia concreti che astratti. Comprendere la struttura argomentativa, le posizioni dell'autore e le implicazioni culturali sottese al testo.
Interazione orale: Partecipare attivamente a conversazioni e discussioni su argomenti familiari e di attualità, esprimendo opinioni, argomentando le proprie posizioni e reagendo in modo appropriato agli interventi altrui. Esporre con chiarezza e fluidità presentazioni brevi su temi studiati, utilizzando un registro linguistico adeguato al contesto e all'interlocutore.
Produzione orale: Sostenere un discorso chiaro e articolato su una vasta gamma di argomenti di proprio interesse, evidenziando i punti salienti e sviluppando un'argomentazione coerente.
Produzione scritta: Produrre testi chiari e dettagliati su diversi argomenti, sintetizzando informazioni provenienti da fonti diverse. Scrivere brevi saggi argomentativi, relazioni e commenti, dimostrando capacità di organizzazione logica delle idee, coesione testuale e uso appropriato del lessico e delle strutture grammaticali di livello B1+.
Competenze grammaticali e lessicali: Consolidare e ampliare le conoscenze grammaticali, con particolare attenzione alle strutture più complesse (frasi relative, forme passive, ipotetiche, uso avanzato degli aspetti verbali). Arricchire il patrimonio lessicale di circa 800-1000 nuovi termini ed espressioni idiomatiche, inclusi quelli relativi ai domini tematici affrontati durante il corso.
Competenze pragmatiche e sociolinguistiche: Riconoscere e utilizzare consapevolmente i diversi registri linguistici (formale, informale, accademico) in relazione al contesto comunicativo. Interpretare correttamente gli atti linguistici impliciti e le sfumature di significato.
Competenze trasversali:
Attraverso la metodologia didattica adottata e le attività proposte, lo studente acquisirà inoltre le seguenti competenze trasversali:
Capacità di analisi e sintesi: Saper analizzare criticamente testi e materiali audiovisivi, individuare le informazioni chiave e sintetizzarle in modo organico e personale.
Abilità argomentative: Sviluppare e sostenere le proprie opinioni in modo logico e coerente, sia oralmente che per iscritto, utilizzando prove ed esempi pertinenti.
Consapevolezza interculturale: Maturare una comprensione più profonda delle dinamiche culturali, sociali e politiche della Cina contemporanea, sviluppando un atteggiamento di apertura e relativizzazione del proprio punto di vista.
Autonomia di giudizio: Essere in grado di formulare valutazioni informate su temi complessi, integrando le informazioni acquisite con il proprio bagaglio conoscitivo e culturale.
Capacità di apprendimento autonomo: Sviluppare strategie efficaci per il mantenimento e il potenziamento delle competenze linguistiche oltre il contesto del corso, imparando a riconoscere i propri punti di forza e le aree da migliorare.
Problem solving: Applicare le conoscenze linguistiche e culturali acquisite per districarsi in situazioni comunicative nuove e impreviste.
Programma
Il corso è strutturato per accompagnare gli studenti nel passaggio dal livello B1 al B1+ del QCER, attraverso un approccio integrato che combina lo sviluppo delle abilità linguistiche con l'approfondimento di tematiche socioculturali contemporanee. I contenuti sono organizzati in moduli tematici progressivi, ciascuno dei quali prevede l'acquisizione di specifiche strutture grammaticali, espansioni lessicali e lo sviluppo di competenze pragmatiche.
Abilità linguistiche sviluppate:
Comprensione e analisi di testi scritti: lettura e commento di articoli giornalistici, saggi brevi, report e materiali accademici autentici. Gli studenti impareranno a identificare registri formali e informali, a riconoscere le strutture argomentative e a gestire testi di crescente complessità.
Comprensione orale: ascolto e analisi di materiali audio-visivi autentici (documentari, notiziari, interviste, estratti di film e serie TV) per sviluppare la capacità di cogliere informazioni implicite, opinioni e atteggiamenti del parlante.
Produzione e interazione orale: discussioni guidate, dibattiti strutturati e presentazioni individuali o di gruppo su argomenti trattati in classe. Particolare attenzione sarà dedicata alla fluidità espositiva, alla coerenza argomentativa e all'uso appropriato di connettivi e segnali discorsivi tipici del livello B1+.
Produzione scritta: stesura di testi argomentativi, relazioni sintetiche e brevi saggi. Si lavorerà sulla capacità di organizzare le idee in modo chiaro e coeso, utilizzando un registro adeguato al contesto e sviluppando un lessico via via più specifico e articolato.
Ampliamento lessicale e perfezionamento grammaticale: introduzione di circa 800-1000 nuove parole ed espressioni idiomatiche. Consolidamento delle strutture grammaticali complesse (uso avanzato dei complementi verbali, frasi ipotetiche, costruzioni passive, linguaggio formale vs. informale) attraverso esercizi contestualizzati e attività di produzione.
Modalità d'esame
L'esame finale, orale, è volto ad accertare il raggiungimento delle competenze comunicative e interculturali corrispondenti al livello B1+ del QCER.
Per accedere all’esame orale è necessario aver superato l’accertamento delle competenze linguistiche.
1. Accertamento delle competenze linguistiche (idoneità)
Esercizi grammaticali e lessicali
Produzione scritta
Traduzione
N.B: L’esito dell’accertamento linguistico ha validità 1 anno solare
2. Esame
La fluidità espositiva e la chiarezza nell'organizzazione del discorso.
La capacità di sostenere un'argomentazione e rispondere a domande in modo pertinente.
La ricchezza lessicale e la correttezza grammaticale in contesto spontaneo.
La comprensione e l'interpretazione dello stimolo proposto.
La capacità di esprimere opinioni personali, stabilire collegamenti e sviluppare un ragionamento critico.
L'appropriatezza pragmatica (registro, gestione dei turni di parola, uso di segnali discorsivi) e la corretta pronuncia.
Testi di riferimento
Masini, F. et al, Il cinese per gli italiani – Corso intermedio. Hoepli, Milano 2010.
Altri testi e i materiali audio-video saranno forniti dal docente
Codice insegnamento 255519
Il corso si propone di approfondire gli aspetti di linguistica testuale e di analisi stilistica e di applicare concretamente le diverse competenze, acquisite nel corso triennale, alla traduzione dal giapponese in…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di approfondire gli aspetti di linguistica testuale e di analisi stilistica e di applicare concretamente le diverse competenze, acquisite nel corso triennale, alla traduzione dal giapponese in italiano di testi appartenenti al genere letterario, classico e moderno. Una metà del corso sarà riservato allo studio della filologia giapponese, allo scopo di fornire conoscenze di base sulla storia evolutiva della lingua giapponese, dei metodi e dei problemi inerenti all’analisi filologico-linguistica e dell’interpretazione storico-culturale di un testo classico.
Il corso sarà suddiviso in due ambiti sviluppati parallelamente:
1) teoria e prassi della traduzione di testi letterari moderni;
2) avviamento alla filologia giapponese e traduzione di testi classici poetici e in prosa. Si insisterà soprattutto sulla conoscenza dei vari stili della lingua scritta, con le relative differenze lessico-grammaticali, per una maggiore comprensione del loro significato in relazione al contesto culturale.
Programma
Lo studente acquisirà le seguenti abilità: conversazione, lettura e scrittura di frasi con una competenza corrispondente al IV-III livello del Japanese Language Proficiency Test . Gli studenti svilupperanno la capacità di analizzare un documento di origine, identificare le potenziali difficoltà testuali e cognitive e valutare le strategie e le risorse necessarie per un’appropriata riformulazione, in linea con specifiche esigenze comunicative.
Saranno potenziate inoltre le seguenti capacità trasversali:
- capacità di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore);
- capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze).
- Nobuko Mizutani, Introduction to intermediate Japanese : an integrated course (総合日本語 初級から中級へ), Tokyo, Bonjinsha 1990, lezioni 1-10.
Testi in lingua originale forniti dal docente utili per esercitazioni di traduzione.
Modalità d'esame
Esame orale. L’accesso sarà tramite accertamento di competenza linguistica, una prova scritta svolta in modalità telematica (TEAMS) contenente domande sulle forme grammaticali trattate durante il corso.
L'accertamento di competenza linguistica si terrà 3 volte l'anno, prima o durante le sessioni di esame di giugno, settembre e gennaio.
Validità dell'accertamento di competenza linguistica : una sessione.
Testi di riferimento
- Nobuko Mizutani, Introduction to intermediate Japanese : an integrated course (総合日本語 初級から中級へ), Tokyo, Bonjinsha 1990, lezioni 1-10
- Makino Seiichi & Tsutsui Michio, A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar , Tōkyō, The Japan Times, 2000.
- Makino Seiichi & Tsutsui Michio, A Dictionary of Advanced Japanese Grammar , Tōkyō: The Japan Times, 2008.
- Dizionari elettronici consigliati:
Casio® XD-SP7400
Casio® XD-GP6900
Codice insegnamento 255523
Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di applicare alle conoscenze acquisite tutta una serie di competenze trasversali, quali: capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di applicare alle conoscenze acquisite tutta una serie di competenze trasversali, quali:
- capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti);
- capacità di formulare giudizi in autonomia (interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza);
- capacità di formulare giudizi in autonomia (interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza).
Programma
Il corso sviluppa competenze linguistiche in lingua portoghese, portando lo studente a raggiungere un livello C1. Il corso si propone uno studio introduttivo di un modello teorico basato sulla corrente cognitivo-funzionale.
Titolo del corso: Princípi della Linguistica cognitiva
Il corso si propone uno studio introduttivo della Linguistica cognitiva, un modello teorico basato sulla corrente cognitivo-funzionale del linguaggio e molto diffuso a livello internazionale. Le definizioni, i processi e principi degli studi cognitivisti saranno analizzati attraverso il cambiamento e la variazione nella lingua portoghese attuale.
Il corso è supportato dal lettorato della Dott.ssa Maria Eugenia Verdaguer. Il lettorato verterà sulle seguenti attività:
Esercitazioni di testo scritto.
Esercitazioni di ascolto.
Esercitazioni di traduzione.
Esercitazioni atte ad affinare la produzione in lingua portoghese.
Ampliamento del vocabolario scientifico.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione degli studenti
Esame orale
L'esame orale consiste nella verifica delle conoscenze teoriche-descrittive dello studente sulla Linguistica cognitiva, in particolare sulla produzione e processamento del linguaggio umano, e sull’organizzazione della lingua portoghese.
Durante l’esame orale il candidato dovrà dimostrare anche ampio bagaglio lessicale, fluency, correttezza grammaticale, pronuncia chiara e corretta e capacità di applicare le giuste strategie e formule pragmatiche richieste dall’intento comunicativo.
IMPORTANTE: Si accede alla prova orale solo dopo aver superato le prove di accertamento delle competenze linguistiche di base.
Accertamento delle competenze linguistiche
L’accertamento delle competenze linguistiche di base, pari al livello C1, avverrà tramite due prove:
1. Esercizi grammaticali di tipo scelta multipla, sentence transformation, e/o fill-in-the-gap simili agli esercizi che saranno svolti in classe durante le ore del lettorato. Gli argomenti grammaticali richiesti verranno specificati durante il corso.
2. Traduzione di testo tecnico-scientifico scritto: Durante la prova lo studente dovrà tradure un breve testo. Gli argomenti del testo sono in linea con le tematiche affrontate durante il lettorato.
L’esito della verifica delle competenze linguistiche ha durata pari a due anni solari.
Queste modalità di verifica accertano il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi di cui alla sezione Obiettivi formativi.
Modalità di prenotazione dell’esame
Le prenotazioni per l’esame dovranno essere effettuate esclusivamente tramite le modalità previste dal sistema VOL.
Testi di riferimento
Silva, A. S. & Batoréo, H. 2020. Gramática Cognitiva: estruturação conceptual, arquitectura e aplicações .
Masini, F. 2024. Gramática de construções . Goiânia: Cegraf/UFG.
Casseb-Galvão, V. C. & e Degli Atti, F. 2025. Linguística cognitiva: língua em uso e tradução . Goiânia: Cegraf/UFG.
Ulteriore materiale bibliografico sarà fornito durante le lezioni.
I testi di riferimento e il materiale didattico saranno forniti, agli studenti frequentanti e non frequentanti, tramite la bacheca docente Unisalento.
Codice insegnamento 255591
Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di applicare alle conoscenze acquisite tutta una serie di competenze trasversali, quali: capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di applicare alle conoscenze acquisite tutta una serie di competenze trasversali, quali:
- capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti);
- capacità di formulare giudizi in autonomia (interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza);
- capacità di formulare giudizi in autonomia (interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza).
Programma
Il corso sviluppa competenze linguistiche in lingua portoghese, portando lo studente a raggiungere un livello C1. Il corso si propone uno studio introduttivo di un modello teorico basato sulla corrente cognitivo-funzionale.
Titolo del corso: Princípi della Linguistica cognitiva
Il corso si propone uno studio introduttivo della Linguistica cognitiva, un modello teorico basato sulla corrente cognitivo-funzionale del linguaggio e molto diffuso a livello internazionale. Le definizioni, i processi e principi degli studi cognitivisti saranno analizzati attraverso il cambiamento e la variazione nella lingua portoghese attuale.
Il corso è supportato dal lettorato della Dott.ssa Maria Eugenia Verdaguer. Il lettorato verterà sulle seguenti attività:
Esercitazioni di testo scritto.
Esercitazioni di ascolto.
Esercitazioni di traduzione.
Esercitazioni atte ad affinare la produzione in lingua portoghese.
Ampliamento del vocabolario scientifico.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione degli studenti
Esame orale
L'esame orale consiste nella verifica delle conoscenze teoriche-descrittive dello studente sulla Linguistica cognitiva, in particolare sulla produzione e processamento del linguaggio umano, e sull’organizzazione della lingua portoghese.
Durante l’esame orale il candidato dovrà dimostrare anche ampio bagaglio lessicale, fluency, correttezza grammaticale, pronuncia chiara e corretta e capacità di applicare le giuste strategie e formule pragmatiche richieste dall’intento comunicativo.
IMPORTANTE: Si accede alla prova orale solo dopo aver superato le prove di accertamento delle competenze linguistiche di base.
Accertamento delle competenze linguistiche
L’accertamento delle competenze linguistiche di base, pari al livello C1, avverrà tramite due prove:
1. Esercizi grammaticali di tipo scelta multipla, sentence transformation, e/o fill-in-the-gap simili agli esercizi che saranno svolti in classe durante le ore del lettorato. Gli argomenti grammaticali richiesti verranno specificati durante il corso.
2. Traduzione di testo tecnico-scientifico scritto: Durante la prova lo studente dovrà tradure un breve testo. Gli argomenti del testo sono in linea con le tematiche affrontate durante il lettorato.
L’esito della verifica delle competenze linguistiche ha durata pari a due anni solari.
Queste modalità di verifica accertano il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi di cui alla sezione Obiettivi formativi.
Modalità di prenotazione dell’esame
Le prenotazioni per l’esame dovranno essere effettuate esclusivamente tramite le modalità previste dal sistema VOL.
Testi di riferimento
Silva, A. S. & Batoréo, H. 2020. Gramática Cognitiva: estruturação conceptual, arquitectura e aplicações .
Masini, F. 2024. Gramática de construções . Goiânia: Cegraf/UFG.
Casseb-Galvão, V. C. & e Degli Atti, F. 2025. Linguística cognitiva: língua em uso e tradução . Goiânia: Cegraf/UFG.
Ulteriore materiale bibliografico sarà fornito durante le lezioni.
I testi di riferimento e il materiale didattico saranno forniti, agli studenti frequentanti e non frequentanti, tramite la bacheca docente Unisalento.
Codice insegnamento 255533
Conoscenze e comprensione A conclusione del corso, lo studente sarà in grado di operare a livello traduttivo e interpretativo nel passaggio dal codice linguistico russo a quello italiano e viceversa, di riconoscere e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
- Conoscenze e comprensione
A conclusione del corso, lo studente sarà in grado di operare a livello traduttivo e interpretativo nel passaggio dal codice linguistico russo a quello italiano e viceversa, di riconoscere e utilizzare le strutture logico-grammaticali (livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento) mediante lo studio e le esercitazioni sui testi oggetto di studio. - Capacità di applicare conoscenze e comprensione
Lo studente sarà in grado di riconoscere e applicare le forme verbali, i costrutti passivi, i participi e i gerundi attivi e passivi. La conoscenza del periodo complesso, la coesione e la coerenza linguistica del linguaggio russo permetteranno allo studente di comprendere i contenuti e i messaggi della pubblicistica contemporanea, della medicina, del turismo, del commercio, dei rapporti internazionali ecc. - Autonomia di giudizio
Lo studente, avendo sviluppato la capacità di padroneggiare i diversi ambiti linguistici, potrà in maniera autonoma formulare testi di tipo descrittivo, riassuntivo o di contenuto totalmente originale. - Abilità comunicative
L’interazione e lo scambio linguistico con studenti omologhi di altra Università straniera permetterà di amplificare le abilità comunicative. - Capacità di apprendimento
L’attività didattica di tipo dinamico e interattivo, svolta durante il corso, orienterà lo studente in una prospettiva di apprendimento permanente.
Inoltre, a conclusione del corso, gli studenti avranno acquisito le seguenti capacità trasversali quali: - capacità di risolvere problemi mediante metodologie specifiche ed un approccio mentale, teso ad identificare, razionalizzare, organizzare ed impostare le strategie più idonee per il raggiungimento dell’obiettivo posto (traduzione rus-it-rus), dell’interpretazione consecutiva e di trattativa;
- capacità di analizzare e sintetizzare dati ed informazioni con l’obiettivo di scegliere autonomamente tra diverse alternative e prendere decisioni finali efficaci, sviluppando contestualmente anche la capacità di formulare giudizi in autonomia;
- capacità di apprendere in maniera continuativa mediante un’azione di feedback (revisione del proprio lavoro e di quello altrui in base a obiettivi di qualità standard o specifici), il lavoro di gruppo (inclusi ambienti virtuali, multiculturali e multi linguistici, utilizzando le attuali tecnologie di comunicazione) e strategie personali e di apprendimento collaborativo.
Programma
I contenuti del corso saranno incentrati sull’acquisizione di strumenti e metodologie avanzate per la traduzione e l’interpretazione di testi complessi in lingua russa. In particolare, gli studenti approfondiranno l’analisi e la traduzione di testi appartenenti alla pubblicistica e alla letteratura russa classica e contemporanea dei secoli XIX, XX e XXI, nonché dei principali generi della comunicazione specialistica.
Saranno inoltre affrontati gli aspetti linguistici e terminologici della lingua commerciale, con riferimento alla corrispondenza commerciale, ai documenti giuridico-amministrativi e ai modelli contrattuali relativi alla stipula e all’esecuzione di contratti.
Il corso prevede anche lo studio dei linguaggi specialistici nei settori della medicina, del turismo, delle relazioni internazionali, della sicurezza energetica, della globalizzazione, delle migrazioni e dell’ecologia, con particolare attenzione alle strategie traduttive e interpretative applicabili ai diversi contesti comunicativi.
Nel presente corso gli studenti – sia frequentanti sia non frequentanti – apprendono e mettono in pratica metodi di analisi e comprensione di documenti testuali o multimediali in lingua russa e di presentazione dei relativi contenuti.
Per quel che concerne le abilità comunicative, gli studenti saranno in grado di sviluppare capacità di sintesi o di rielaborazione testuale in forma scritta e/o orale, di redigere testi di contenuto specifico, pensati per un particolare destinatario.
Per quanto concerne le abilità personali, durante il corso gli studenti svilupperanno la capacità di rispettare scadenze, istruzioni e indicazioni.
Svilupperanno altresì
la capacità di organizzare e gestire il tempo, lo stress e il carico di lavoro;
la capacità di controllare, rivedere e/o revisionare il proprio lavoro e quello altrui in base a obiettivi di qualità standard o specifici;
la capacità di lavorare in gruppo, inclusi ambienti virtuali, multiculturali e multi linguistici, utilizzando le attuali tecnologie di comunicazione;
la capacità di sottoporsi ad una continua autovalutazione;
la capacità di aggiornare e sviluppare competenze e abilità attraverso strategie personali e di apprendimento collaborativo;
la capacità di utilizzare applicazioni informatiche e di abituarsi rapidamente a nuovi strumenti e risorse tecnologiche;
la capacità di fare un effettivo utilizzo di motori di ricerca, di strumenti per l’analisi testuale.
2b) Riepilogo delle conoscenze acquisite, secondo i descrittori dello European Master’s in Translation (e i descrittori di Dublino)
- Nel corso gli studenti sviluppano la capacità di analizzare testi specialistici, identifica le strategie necessarie per un’appropriata riformulazione sia in modalità scritta che orale
(Descrittori EMT competenze traduttive, punto 1)
(Descrittori di Dublino, Conoscenza e capacità di comprensione; Capacità di applicare conoscenza e comprensione) - Nel corso gli studenti sviluppano la capacità di sintetizzare, riformulare e adattare i testi oggetto di studio
(Descrittori EMT competenze traduttive, punto 2)
(Descrittori di Dublino, Abilità comunicative) - Nel corso gli studenti acquisiscono l’abilità di valutare la rilevanza e l’affidabilità delle fonti Web per quanto riguarda le esigenze traduttive
(Descrittori EMT competenze traduttive, punto 3)
(Descrittori di Dublino, Autonomia di giudizio) - Nel corso gli studenti acquisiscono l’abilità di tradurre materiale generico e specifico relativo a diversi ambiti traducendo dall’italiano al russo e dal russo all’italiano realizzando una traduzione “adatta allo scopo”
(Descrittori EMT competenze traduttive, punto 6)
(Descrittori di Dublino, Capacità di applicare conoscenza e comprensione) - Nel corso gli studenti acquisiscono l’abilità di analizzare e giustificare le proprie soluzioni e scelte traduttive, utilizzando un metalinguaggio appropriato e applicando un approccio teoretico pertinente.
(Descrittori EMT competenze traduttive, punto 9)
(Descrittori di Dublino, Capacità di applicare conoscenza e comprensione) - Nel corso gli studenti acquisiscono l’abilità di controllare, rivedere e/o revisionare il proprio lavoro e quello altrui in base a obiettivi di qualità standard o specifici
(Descrittori EMT competenze traduttive, punto 10)
(Descrittori di Dublino, Capacità di applicare conoscenza e comprensione) - Nel corso gli studenti sviluppano la capacità di pretrattare, trattare e gestire file e altre fonti/media come sussidi propedeutici alla traduzione, ad esempio video e file multimediali (conversione di formati video; conversione di formati file) e gestire tecnologie web (caricare e scaricare file da piattaforme online)
(Descrittori EMT competenze tecnologiche, punto 17)
(Descrittori di Dublino, Capacità di applicare conoscenza e comprensione) - Nel corso gli studenti sviluppano la capacità di rispettare istruzioni e indicazioni.
(Descrittori EMT competenze personali e interpersonali, punto 22)
(Descrittori di Dublino, Capacità di applicare conoscenza e comprensione)
Nel corso gli studenti sviluppano la capacità di sottoporsi ad una continua autovalutazione, aggiornare e sviluppare competenze e capacità attraverso strategie personali e apprendimento collaborativo.
(Descrittori EMT competenze personali e interpersonali, punto 25)
(Descrittori di Dublino, Capacità di apprendimento)
A supporto del corso sono attivate inoltre esercitazioni di lingua (lettorati) con i collaboratori ed esperti linguistici. La frequenza delle lezioni e delle esercitazioni di lettorato è vivamente consigliata.
Modalità d'esame
Modalità di prenotazione dell’esame
Gli studenti potranno effettuare la prenotazione sia per l’esame che per le prove di competenza linguistica mediante il sistema ESSE3.
Modalità di valutazione degli studenti
Le competenze linguistiche saranno distribuite a cadenza quadrimestrale (giugno-settembre-febbraio) e saranno orientate al raggiungimento degli obiettivi formativi relativamente al livello B1/B2, secondo il sistema di certificazione della Lingua russa L2 (TRKI):
- conoscenza lessico-grammaticale;
- riproduzione/riformulazione di testi scritti e orali;
- lettura e analisi di testi in lingua russa;
- sviluppo delle capacità orali su temi relativi alle specificità linguistico-culturali russe.
Le raggiunte competenze linguistiche hanno validità di 12 mesi.
L’esame valuterà lo studente nella capacità di padroneggiare il codice linguistico russo e il medium linguistico italiano funzionale alla resa traduttiva e interpretativa di testi originali. In maniera specifica saranno oggetto di valutazione: - conoscenze e competenze logico-grammaticali di grado elevato attraverso la lettura, l’analisi, la traduzione e la riformulazione di testi complessi in lingua russa;
- riproduzione/riformulazione di testi scritti e orali;
- creazione di glossari linguistici;
- capacità di analizzare, sintetizzare e comunicare efficacemente in lingua russa mediante l’utilizzo di materiale originale scritto e orale in lingua russa.
Testi di riferimento
- Bajenari O., Cotta Ramusino P., Halavanava M., Davajte! Comunicare in russo , Milano, Hoepli, 2022, vol. 4.
- Russo M., Mack G. (a cura di), Interpretazione di trattativa , Milano, Hoepli, 2005.
- Falbo C., Russo M., Straniero F.S. (a cura di), Interpretazione simultanea e consecutiva , Milano, Hoepli, 1999.
- Chernov G.V., Osnovy sinchronnogo perevoda , Mosca, Vysshaja shkola, 1987 (selezione di capitoli)
- Shkol’nikova O. Ju., Technika ustnogo perevoda. Ital’janskij-russkij , Mosca, Vek informacii, 2015.
- Cadorin E., Il russo tecnico-scientifico, Milano, Hoepli, 2010.
Codice insegnamento 255531
Il corso mira a fornire agli studenti un'elevata conoscenza teorico-pratica della traduzione, con particolare attenzione al supporto delle nuove tecnologie nella pratica traduttiva permettendo agli studenti di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso mira a fornire agli studenti un'elevata conoscenza teorico-pratica della traduzione, con particolare attenzione al supporto delle nuove tecnologie nella pratica traduttiva permettendo agli studenti di acquisire competenza nella scelta dei diversi registri linguistici e nella riformulazione e adattamento dei testi a vari contesti situazionali e culturali. Gli studenti, inoltre, saranno in grado di affrontare criticamente l’analisi linguistica di diverse tipologie testuali, affrontare criticamente la traduzione delle stesse e riflettere sulle diverse varietà linguistiche sviluppando un proprio pensiero critico.
Conoscenza e comprensione
Gli studenti saranno in grado di comprendere e riconoscere le varietà della lingua spagnola a livello geografico, sociolinguistico e di registro in rapporto con la norma standard.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Nel corso gli studenti sviluppano la capacità di utilizzare altri strumenti tecnologici a sostegno dell'analisi linguistica e della traduzione in un contesto di plurilinguismo e multiculturalità. Saranno in grado di comprendere e produrre testi scritti in lingua spagnola e operare delle scelte traduttive da e verso la lingua spagnola.
Autonomia di giudizio
Saranno in grado di reperire risorse bibliografiche in modo autonomo e critico, di adoperare risorse elettroniche per la conoscenza delle varietà della lingua spagnola; inoltre, saranno in grado di applicare le teorie della sociolinguistica per l’analisi e la traduzione di testi che presentano varietà diatopica e diastratica e, infine, saranno in grado di motivare e argomentare la propria produzione in lingua spagnola e le proprie scelte traduttologiche.
Abilità comunicative
Alla fine del corso dovrà essere in grado di adattare il proprio discorso secondo la situazione comunicativa; essere in grado di affrontare le principali problematiche del plurilinguismo nel mondo ispanofono ed interagire in lingua spagnola nelle situazioni comunicative a livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue.
Capacità di apprendimento
Lo studente potenzierà la capacità di lavorare in gruppo e di pianificare attività didattiche che presenterà utilizzando diverse modalità (ad es. ppt). Sarà in grado di autovalutarsi rispetto all’acquisizione dei contenuti metalinguistici, di intraprendere un’attività di ricerca nell’ambito delle varietà della lingua spagnola e, infine, di selezionare le fonti bibliografiche e le risorse elettroniche per aggiornare le proprie ricerche e potenziare un apprendimento autonomo.
Tali conoscenze e abilità saranno acquisite attraverso la regolare partecipazione alle lezioni e alle altre attività didattiche integrative (lettorati, seminari, convegni, scambi con l'estero, ecc.).
La didattica di tipo seminariale consente di acquisire alcune fondamentali competenze trasversali come:
- Capacità di lavorare in gruppo (sapersi coordinare con altri integrandone le competenze).
- Capacità di sviluppare idee.
- Capacità di riflettere sull'applicazione dei criteri teorici nella ricerca di soluzioni traduttive equivalenti.
- Capacità di comunicare efficacemente in lingua spagnola (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore).
Programma
Il corso verterà sullo studio sia teorico che pratico della traduzione delle varietà linguistiche in una visione contrastiva spagnolo-italiano e porterà lo studente a raggiungere un livello C1.
Il corso ha come obiettivo principale lo studio sia teorico che pratico della traduzione delle varietà diatopica, diafasica e diastratica in una visione contrastiva spagnolo-italiano. Una parte verterà sui principali aspetti del linguaggio e della comunicazione multimediale e sulle implicazioni che per la traduzione comporta l’interazione tra codice visivo/iconografico e codice verbale, l’altra riguarderà il linguaggio colloquiale, la traduzione dei dialetti geografici e sociali. Saranno trattati, in modo specifico, quegli aspetti dell’oralità la cui traduzione risulta complessa sia perché presentano delle connotazioni specifiche di una cultura concreta che non hanno un corrispettivo equivalente nella lingua d’arrivo sia perché appartengono a registri che si allontanano dalla lingua standard.
Modalità d'esame
a. Accertamento delle competenze linguistiche (3 ore)
- Traduzione spagnolo-italiano (sarà consentito l’uso dei dizionari cartacei);
- Traduzione italiano-spagnolo (sarà consentito l’uso dei dizionari cartacei);
- Composizione scritta in lingua spagnola a partire da un supporto audio (non sarà consentito l’uso dei dizionari).
Il possesso di una certificazione DELE del livello C1, conseguita nei tre anni che precedono la data delle prove di accertamento delle competenze linguistiche, consente l'accesso diretto alla prova orale.
L’esito della verifica delle competenze linguistiche ha durata pari a due anni solari.
b. Esame orale
La prova orale si svolgerà interamente in lingua spagnola. La prima parte riguarderà la lettura e il commento di un testo di attualità per valutare le competenze di tipo grammaticale, fonetico e argomentativo. La seconda parte riguarderà le tematiche affrontate durante il corso e lo studente sarà valutato in base ai contenuti esposti, alla correttezza formale, alla capacità di argomentare le proprie tesi in lingua spagnola.
Le due traduzioni (diretta e inversa), la stesura di un elaborato scritto in lingua spagnola a partire da un testo orale e l’argomentazione in spagnolo degli argomenti teorici trattati durante le lezioni e approfonditi attraverso il materiale bibliografico fornito dal docente consentiranno di accertare il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi anche in riferimento ai descrittori di Dublino.
Testi di riferimento
Hurtado Albir (2001). Traducción y Traductología , Cátedra.
Moreno Fernández (2020). Variedades de la lengua española .
Ulteriore materiale bibliografico sarà fornito durante le lezioni e reso disponibile sulla rubrica del docente (sezione - materiale didattico) e sulla piattaforma e-learning.
Codice insegnamento 255590
Il corso mira a fornire agli studenti un'elevata conoscenza teorico-pratica della traduzione, con particolare attenzione al supporto delle nuove tecnologie nella pratica traduttiva permettendo agli studenti di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso mira a fornire agli studenti un'elevata conoscenza teorico-pratica della traduzione, con particolare attenzione al supporto delle nuove tecnologie nella pratica traduttiva permettendo agli studenti di acquisire competenza nella scelta dei diversi registri linguistici e nella riformulazione e adattamento dei testi a vari contesti situazionali e culturali. Gli studenti, inoltre, saranno in grado di affrontare criticamente l’analisi linguistica di diverse tipologie testuali, affrontare criticamente la traduzione delle stesse e riflettere sulle diverse varietà linguistiche sviluppando un proprio pensiero critico.
Conoscenza e comprensione
Gli studenti saranno in grado di comprendere e riconoscere le varietà della lingua spagnola a livello geografico, sociolinguistico e di registro in rapporto con la norma standard.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Nel corso gli studenti sviluppano la capacità di utilizzare altri strumenti tecnologici a sostegno dell'analisi linguistica e della traduzione in un contesto di plurilinguismo e multiculturalità. Saranno in grado di comprendere e produrre testi scritti in lingua spagnola e operare delle scelte traduttive da e verso la lingua spagnola.
Autonomia di giudizio
Saranno in grado di reperire risorse bibliografiche in modo autonomo e critico, di adoperare risorse elettroniche per la conoscenza delle varietà della lingua spagnola; inoltre, saranno in grado di applicare le teorie della sociolinguistica per l’analisi e la traduzione di testi che presentano varietà diatopica e diastratica e, infine, saranno in grado di motivare e argomentare la propria produzione in lingua spagnola e le proprie scelte traduttologiche.
Abilità comunicative
Alla fine del corso dovrà essere in grado di adattare il proprio discorso secondo la situazione comunicativa; essere in grado di affrontare le principali problematiche del plurilinguismo nel mondo ispanofono ed interagire in lingua spagnola nelle situazioni comunicative a livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue.
Capacità di apprendimento
Lo studente potenzierà la capacità di lavorare in gruppo e di pianificare attività didattiche che presenterà utilizzando diverse modalità (ad es. ppt). Sarà in grado di autovalutarsi rispetto all’acquisizione dei contenuti metalinguistici, di intraprendere un’attività di ricerca nell’ambito delle varietà della lingua spagnola e, infine, di selezionare le fonti bibliografiche e le risorse elettroniche per aggiornare le proprie ricerche e potenziare un apprendimento autonomo.
Tali conoscenze e abilità saranno acquisite attraverso la regolare partecipazione alle lezioni e alle altre attività didattiche integrative (lettorati, seminari, convegni, scambi con l'estero, ecc.).
La didattica di tipo seminariale consente di acquisire alcune fondamentali competenze trasversali come:
- Capacità di lavorare in gruppo (sapersi coordinare con altri integrandone le competenze).
- Capacità di sviluppare idee.
- Capacità di riflettere sull'applicazione dei criteri teorici nella ricerca di soluzioni traduttive equivalenti.
- Capacità di comunicare efficacemente in lingua spagnola (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore).
Programma
Il corso verterà sullo studio sia teorico che pratico della traduzione delle varietà linguistiche in una visione contrastiva spagnolo-italiano e porterà lo studente a raggiungere un livello C1.
Il corso ha come obiettivo principale lo studio sia teorico che pratico della traduzione delle varietà diatopica, diafasica e diastratica in una visione contrastiva spagnolo-italiano. Una parte verterà sui principali aspetti del linguaggio e della comunicazione multimediale e sulle implicazioni che per la traduzione comporta l’interazione tra codice visivo/iconografico e codice verbale, l’altra riguarderà il linguaggio colloquiale, la traduzione dei dialetti geografici e sociali. Saranno trattati, in modo specifico, quegli aspetti dell’oralità la cui traduzione risulta complessa sia perché presentano delle connotazioni specifiche di una cultura concreta che non hanno un corrispettivo equivalente nella lingua d’arrivo sia perché appartengono a registri che si allontanano dalla lingua standard.
Modalità d'esame
a. Accertamento delle competenze linguistiche (3 ore)
- Traduzione spagnolo-italiano (sarà consentito l’uso dei dizionari cartacei);
- Traduzione italiano-spagnolo (sarà consentito l’uso dei dizionari cartacei);
- Composizione scritta in lingua spagnola a partire da un supporto audio (non sarà consentito l’uso dei dizionari).
Il possesso di una certificazione DELE del livello C1, conseguita nei tre anni che precedono la data delle prove di accertamento delle competenze linguistiche, consente l'accesso diretto alla prova orale.
L’esito della verifica delle competenze linguistiche ha durata pari a due anni solari.
b. Esame orale
La prova orale si svolgerà interamente in lingua spagnola. La prima parte riguarderà la lettura e il commento di un testo di attualità per valutare le competenze di tipo grammaticale, fonetico e argomentativo. La seconda parte riguarderà le tematiche affrontate durante il corso e lo studente sarà valutato in base ai contenuti esposti, alla correttezza formale, alla capacità di argomentare le proprie tesi in lingua spagnola.
Le due traduzioni (diretta e inversa), la stesura di un elaborato scritto in lingua spagnola a partire da un testo orale e l’argomentazione in spagnolo degli argomenti teorici trattati durante le lezioni e approfonditi attraverso il materiale bibliografico fornito dal docente consentiranno di accertare il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi anche in riferimento ai descrittori di Dublino.
Testi di riferimento
Hurtado Albir (2001). Traducción y Traductología , Cátedra.
Moreno Fernández (2020). Variedades de la lengua española .
Ulteriore materiale bibliografico sarà fornito durante le lezioni e reso disponibile sulla rubrica del docente (sezione - materiale didattico) e/o sulla piattaforma e-learning.
Codice insegnamento 255532
L’insegnamento si propone di portare lo studente ad un livello di tedesco scritto/orale corrispondente al livello C1- del quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue. L’insegnamento si pone…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento si propone di portare lo studente ad un livello di tedesco scritto/orale corrispondente al livello C1- del quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue. L’insegnamento si pone inoltre l’obiettivo di avviare lo studente allo sviluppo di un livello critico nella discussione di problematiche di ricerca scientifica nell’ambito della grammatica contrastiva tedesco-italiano, del cambiamento linguistico del tedesco, della linguistica di contatto e della traduttologia, acquisendo uno strumentario scientifico va dalla ricerca bibliografica alla presentazione e alla discussione dei risultati. Il corso ha anche l’obiettivo di far acquisire allo studente le conoscenze e le competenze necessarie per un primo approccio alla traduzione professionale, sviluppando un uso cosciente delle tecniche e strategie traduttive, con la capacità di motivare le scelte traduttive e di gestire i rapporti con agenzie e clienti.
Per quanto riguarda conoscenza e comprensione , lo studente migliorerà quindi le abilità linguistiche del tedesco, approfondirà le sue conoscenze grammaticali, del linguaggio accademico; acquisisce anche conoscenze sulle tendenze attuali della ricerca, sui caratteri della traduzione professionale e della discussione scientifica in ambito della grammatica contrastiva, la linguistica di contatto e la traduttologia; acquisisce conoscenze su repertori bibliografici, strumenti informatici per preparare presentazioni.
La capacità di applicare conoscenze e comprensione sarà sviluppata attraverso la lettura e la traduzione di testi, attraverso l’analisi di fenomeni linguistici e traduttivi, attraverso l’elaborazione di testi, anche in occasione della presentazione.
L’ autonomia di giudizio sarà sviluppata analizzando, commentando e valutando le argomentazioni, gli strumenti di analisi e l’apparato teorico sviluppato dalla ricerca in ambito linguistico e traduttologico.
Le abilità comunicative si svilupperanno attraverso l’apprendimento di un linguaggio scientifico e attraverso la discussione in classe di tematiche relative a problematiche linguistiche, anche in occasione della presentazione.
La capacità di apprendimento autonomo degli studenti viene preparata attraverso la lettura e la traduzione in classe di esempi di testi, analizzandone aspetti di forma e di contenuto; viene sviluppata attraverso ricerche e approfondimenti su determinate tematiche, anche in occasione della preparazione delle presentazioni.
Saranno potenziate inoltre le seguenti capacità trasversali:
- la capacità di risolvere problemi, p.es. nella produzione linguistica e traduttiva, attraverso scelte adeguate al contesto; attraverso l’elaborazione della presentazione;
- la capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni, p.es. nella lettura e traduzione di testi e la discussione dei loro contenuti; nella preparazione delle presentazioni; nelle esercitazioni di riassunto durante il lettorato;
- capacità di formulare giudizi in autonomia, p.es. attraverso la valutazione di approcci scientifici durante le discussioni in classe o in occasione delle presentazioni;
- capacità di comunicare efficacemente, p.es. nella discussione di problematiche linguistiche e traduttive in classe e in occasione della presentazione;
- capacità di apprendere in maniera continuativa, attraverso le ricerche in occasione della preparazione della presentazione.
Programma
Deutsch und andere Sprachen: Kontrastive Grammatik, Sprachkontakt und Übersetzen
Il corso si prefigge, oltre a portare il livello di competenza linguistica dello studente al livello C1-, di approfondire, con riferimento allo stato attuale delle ricerche, le conoscenze riguardanti la grammatica contrastiva tedesco-italiano, le dinamiche del contatto linguistico, e aspetti legati alla traduzione letteraria e specialistica in campo scientifico (che comprende anche le discipline umanistiche), nonché alla ricerca in ambito traduttologico.
Saranno quindi trattati aspetti della grammatica contrastiva tedesco-italiano a livello morfologico, sintattico e semantico, situazioni di contatto linguistico, soprattutto in ambito bi- o multilinguistico, e poi i caratteri della traduzione letteraria e specializzata nei vari ambiti e i concetti nonché le riflessioni e teorie storiche e moderne sulla traduzione), inoltre le metodologie della ricerca sulla traduzione sotto vari aspetti, tra cui quelli legati alla grammatica contrastiva e alla stilistica e alla testologia comparata, alle differenze interculturali, alla definizione del concetto di traduzione e alla figura del traduttore, all’impatto delle nuove tecnologie sull’ambito professionale.
Deutsch und andere Sprachen: Kontrastive Grammatik, Sprachkontakt und Übersetzen
Il corso si prefigge, oltre a portare il livello di competenza linguistica dello studente al livello C1-, di approfondire, con riferimento allo stato attuale delle ricerche, le conoscenze riguardanti la grammatica contrastiva tedesco-italiano, le dinamiche del contatto linguistico, e aspetti legati alla traduzione letteraria e specialistica in campo scientifico (che comprende anche le discipline umanistiche), nonché alla ricerca in ambito traduttologico.
Saranno quindi trattati aspetti della grammatica contrastiva tedesco-italiano a livello morfologico, sintattico e semantico, situazioni di contatto linguistico, soprattutto in ambito bi- o multilinguistico, e poi i caratteri della traduzione letteraria e specializzata nei vari ambiti e i concetti nonché le riflessioni e teorie storiche e moderne sulla traduzione), inoltre le metodologie della ricerca sulla traduzione sotto vari aspetti, tra cui quelli legati alla grammatica contrastiva e alla stilistica e alla testologia comparata, alle differenze interculturali, alla definizione del concetto di traduzione e alla figura del traduttore, all’impatto delle nuove tecnologie sull’ambito professionale.
In particolare saranno trattate le seguenti tematiche:
- aspetti contrastivi della grammatica tedesca (in confronto con l'italiano): morfologia e sintassi; verbi modali; tempi del verbo; rezione/valenza; particelle modali;
- tendenze del tedesco attuale: semplificazioni a livello grammaticale; riforma ortografica; discussioni pubbliche su aspetti del tedesco; il tedesco come lingua della comunicazione scientifica; il tedesco nei nuovi media; il linguaggio dei politici;
- contatto linguistico: influenza dell'inglese, purismo linguistico; il tedesco come lingua minoritaria/isole linguistiche; lingue minoritarie all’interno dell’area tedescofona; standard e situazione linguistica nei vari centri; etnoletto e Kiezsprache; tedesco nelle linguistic landscapes.
- aspetti della traduzione letteraria e specialistica, traduttologia: la traduzione in ambito tecnico, giuridico, letterario, audiovisuale; teorie della traduzione, possibili approcci scientifici.
Modalità d'esame
Le date degli appelli saranno pubblicati sulla bacheca on-line del docente. Saranno disponibili e prenotabili su Esse3 (VOL).
a. Valutazione delle competenze linguistiche. La valutazione si articola in due parti (i-ii):
i. Riassunto e riformulazione
Riasssunto in lingua tedesca di un testo riguardante una tematica culturale, sociale o di civiltà. E’ ammesso l’uso del dizionario monolingue tedesco. La composizione sarà valutata secondo i seguenti criteri:
- attinenza alla funzione comunicativa
- esposizione
- livello stilistico
- attinenza alla traccia
- correttezza grammaticale Riformulazione: Parafrasi di una serie di proposizioni, utilizzando le parole alternative proposte. E’ necessario effettuare eventuali cambiamenti strutturali dovuti all’utilizzo di tali parole (p.e. sostituire un complemento oggetto con un complemento preposizionale oppure sostituire un complemento di specificazione con un aggettivo attributivo).
ii. Traduzione
A. Traduzione dal tedesco all’italiano di un testo riferibile all’ambito accademico (saggio o similari) a un livello C1. È ammesso l’uso del dizionario bilingue tedesco-italiano. La traduzione sarà valutata secondo i seguenti criteri: - adeguatezza della traduzione al testo di partenza
- accettabilità del testo di arrivo in termini di scelte lessicali, sintattiche e stilistiche.
B. Traduzione dall’italiano al tedesco di un breve testo riferito all’ambito della traduzione specializzata o a quella letteraria. È ammesso l’uso del dizionario bilingue tedesco-italiano. La traduzione sarà valutata secondo i seguenti criteri: - adeguatezza della traduzione al testo di partenza
- accettabilità del testo di arrivo in termini di correttezza grammaticale, scelte lessicali, sintattiche e stilistiche.
b. Referat.
Ricerca autonoma, presentazione in classe e discussione su un argomento inerente il corso; consegna di elaborato scritto. Saranno valutate: - completezza e correttezza
- grado di autonomia nella ricerca, nell'applicazione di metodi scientifici e nell valutazione dei risultati
- qualità dell'esposizione orale e dell'elaborato scritto
c. parte orale
La prova consiste in una discussione in lingua tedesca sulle tematiche del corso o anche solo sul Referat, se questo è stato presentato. Sarà valutata secondo i seguenti criteri: - correttezza e completezza delle risposte
- chiarezza e livello critico dell’esposizione
- correttezza a livello linguistico
La valutazione delle competenze linguistiche può avvenire anche attraverso l’offerta di prove intermedie durante lo svolgimento dei corsi.
Testi di riferimento
Blasco Ferrer, Eduardo. 1999. Italiano e tedesco. Un confronto linguistico. Torino:Paravia Scriptorum.
Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung / Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (Hrsg.), Vielfalt und Einheit der deutschen Sprache. Zweiter Bericht zur Lage der deutschen Sprache . Tübingen: Stauffenburg (2017).
Nied Curcio, Martina: Ausgewählte Phänomene zur kontrastiven Linguistik. Italienisch-Deutsch. Ein Studien- und Übungsbuch für Italienische DaF-Studierende. Milano: Franco Angeli 2008.
Siever, Holger, Übersetzen und Interpretation. Die Herausbildung der Übersetzungswissenschaft als eigenständige wissenschaftliche Disziplin im deutschen Sprachraum von 1960 bis 2000 , Frankfurt am Main: Peter Lang, 2010.
Erich Prunč, Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. Von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht. Berlin: Frank & Timme (2007).
Munday, Jeremy: Introducing Translation Studies. Theories and Applications . London-New York: Routledge (2001).
Cinato-Kather, L.: Mediazione linguistica tedesco-italiano:aspetti teorici e applicativi, esempi di strategie traduttive, casi di testi tradotti, Milano 2011.
Schreiber, Michael: Grundlagen der Übersetzungswissenschaft. Französisch, Italienisch, Spanisch. Tübingen: Niemeyer 2006.
I materiali presentati a lezione e le dispense ufficiali sono disponibili sulla piattaforma https://elearning.unisalento.it/ (corso Lingua tedesca I LM37/94 2021/22).
La chiave di iscrizione necessaria per iscriversi e per l'accesso all'area dedicata su formazioneonline.unisalento.it sarà fornita a lezione oppure su richiesta via mail ([email protected]).
Codice insegnamento 255596
L’insegnamento si propone di portare lo studente ad un livello di tedesco scritto/orale corrispondente al livello C1- del quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue. L’insegnamento si pone…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento si propone di portare lo studente ad un livello di tedesco scritto/orale corrispondente al livello C1- del quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue. L’insegnamento si pone inoltre l’obiettivo di avviare lo studente allo sviluppo di un livello critico nella discussione di problematiche di ricerca scientifica nell’ambito della grammatica contrastiva tedesco-italiano, del cambiamento linguistico del tedesco, della linguistica di contatto e della traduttologia, acquisendo uno strumentario scientifico va dalla ricerca bibliografica alla presentazione e alla discussione dei risultati. Il corso ha anche l’obiettivo di far acquisire allo studente le conoscenze e le competenze necessarie per un primo approccio alla traduzione professionale, sviluppando un uso cosciente delle tecniche e strategie traduttive, con la capacità di motivare le scelte traduttive e di gestire i rapporti con agenzie e clienti.
Per quanto riguarda conoscenza e comprensione , lo studente migliorerà quindi le abilità linguistiche del tedesco, approfondirà le sue conoscenze grammaticali, del linguaggio accademico; acquisisce anche conoscenze sulle tendenze attuali della ricerca, sui caratteri della traduzione professionale e della discussione scientifica in ambito della grammatica contrastiva, la linguistica di contatto e la traduttologia; acquisisce conoscenze su repertori bibliografici, strumenti informatici per preparare presentazioni.
La capacità di applicare conoscenze e comprensione sarà sviluppata attraverso la lettura e la traduzione di testi, attraverso l’analisi di fenomeni linguistici e traduttivi, attraverso l’elaborazione di testi, anche in occasione della presentazione.
L’ autonomia di giudizio sarà sviluppata analizzando, commentando e valutando le argomentazioni, gli strumenti di analisi e l’apparato teorico sviluppato dalla ricerca in ambito linguistico e traduttologico.
Le abilità comunicative si svilupperanno attraverso l’apprendimento di un linguaggio scientifico e attraverso la discussione in classe di tematiche relative a problematiche linguistiche, anche in occasione della presentazione.
La capacità di apprendimento autonomo degli studenti viene preparata attraverso la lettura e la traduzione in classe di esempi di testi, analizzandone aspetti di forma e di contenuto; viene sviluppata attraverso ricerche e approfondimenti su determinate tematiche, anche in occasione della preparazione delle presentazioni.
Saranno potenziate inoltre le seguenti capacità trasversali:
- la capacità di risolvere problemi, p.es. nella produzione linguistica e traduttiva, attraverso scelte adeguate al contesto; attraverso l’elaborazione della presentazione;
- la capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni, p.es. nella lettura e traduzione di testi e la discussione dei loro contenuti; nella preparazione delle presentazioni; nelle esercitazioni di riassunto durante il lettorato;
- capacità di formulare giudizi in autonomia, p.es. attraverso la valutazione di approcci scientifici durante le discussioni in classe o in occasione delle presentazioni;
- capacità di comunicare efficacemente, p.es. nella discussione di problematiche linguistiche e traduttive in classe e in occasione della presentazione;
- capacità di apprendere in maniera continuativa, attraverso le ricerche in occasione della preparazione della presentazione.
Programma
Deutsch und andere Sprachen: Kontrastive Grammatik, Sprachkontakt und Übersetzen
Il corso si prefigge, oltre a portare il livello di competenza linguistica dello studente al livello C1-, di approfondire, con riferimento allo stato attuale delle ricerche, le conoscenze riguardanti la grammatica contrastiva tedesco-italiano, le dinamiche del contatto linguistico, e aspetti legati alla traduzione letteraria e specialistica in campo scientifico (che comprende anche le discipline umanistiche), nonché alla ricerca in ambito traduttologico.
Saranno quindi trattati aspetti della grammatica contrastiva tedesco-italiano a livello morfologico, sintattico e semantico, situazioni di contatto linguistico, soprattutto in ambito bi- o multilinguistico, e poi i caratteri della traduzione letteraria e specializzata nei vari ambiti e i concetti nonché le riflessioni e teorie storiche e moderne sulla traduzione), inoltre le metodologie della ricerca sulla traduzione sotto vari aspetti, tra cui quelli legati alla grammatica contrastiva e alla stilistica e alla testologia comparata, alle differenze interculturali, alla definizione del concetto di traduzione e alla figura del traduttore, all’impatto delle nuove tecnologie sull’ambito professionale.
Deutsch und andere Sprachen: Kontrastive Grammatik, Sprachkontakt und Übersetzen
Il corso si prefigge, oltre a portare il livello di competenza linguistica dello studente al livello C1-, di approfondire, con riferimento allo stato attuale delle ricerche, le conoscenze riguardanti la grammatica contrastiva tedesco-italiano, le dinamiche del contatto linguistico, e aspetti legati alla traduzione letteraria e specialistica in campo scientifico (che comprende anche le discipline umanistiche), nonché alla ricerca in ambito traduttologico.
Saranno quindi trattati aspetti della grammatica contrastiva tedesco-italiano a livello morfologico, sintattico e semantico, situazioni di contatto linguistico, soprattutto in ambito bi- o multilinguistico, e poi i caratteri della traduzione letteraria e specializzata nei vari ambiti e i concetti nonché le riflessioni e teorie storiche e moderne sulla traduzione), inoltre le metodologie della ricerca sulla traduzione sotto vari aspetti, tra cui quelli legati alla grammatica contrastiva e alla stilistica e alla testologia comparata, alle differenze interculturali, alla definizione del concetto di traduzione e alla figura del traduttore, all’impatto delle nuove tecnologie sull’ambito professionale.
In particolare saranno trattate le seguenti tematiche:
- aspetti contrastivi della grammatica tedesca (in confronto con l'italiano): morfologia e sintassi; verbi modali; tempi del verbo; rezione/valenza; particelle modali;
- tendenze del tedesco attuale: semplificazioni a livello grammaticale; riforma ortografica; discussioni pubbliche su aspetti del tedesco; il tedesco come lingua della comunicazione scientifica; il tedesco nei nuovi media; il linguaggio dei politici;
- contatto linguistico: influenza dell'inglese, purismo linguistico; il tedesco come lingua minoritaria/isole linguistiche; lingue minoritarie all’interno dell’area tedescofona; standard e situazione linguistica nei vari centri; etnoletto e Kiezsprache; tedesco nelle linguistic landscapes.
- aspetti della traduzione letteraria e specialistica, traduttologia: la traduzione in ambito tecnico, giuridico, letterario, audiovisuale; teorie della traduzione, possibili approcci scientifici.
Modalità d'esame
Le date degli appelli saranno pubblicati sulla bacheca on-line del docente. Saranno disponibili e prenotabili su Esse3 (VOL).
a. Valutazione delle competenze linguistiche. La valutazione si articola in due parti (i-ii):
i. Riassunto e riformulazione
Riasssunto in lingua tedesca di un testo riguardante una tematica culturale, sociale o di civiltà. E’ ammesso l’uso del dizionario monolingue tedesco. La composizione sarà valutata secondo i seguenti criteri:
- attinenza alla funzione comunicativa
- esposizione
- livello stilistico
- attinenza alla traccia
- correttezza grammaticale Riformulazione: Parafrasi di una serie di proposizioni, utilizzando le parole alternative proposte. E’ necessario effettuare eventuali cambiamenti strutturali dovuti all’utilizzo di tali parole (p.e. sostituire un complemento oggetto con un complemento preposizionale oppure sostituire un complemento di specificazione con un aggettivo attributivo).
ii. Traduzione
A. Traduzione dal tedesco all’italiano di un testo riferibile all’ambito accademico (saggio o similari) a un livello C1. È ammesso l’uso del dizionario bilingue tedesco-italiano. La traduzione sarà valutata secondo i seguenti criteri: - adeguatezza della traduzione al testo di partenza
- accettabilità del testo di arrivo in termini di scelte lessicali, sintattiche e stilistiche.
B. Traduzione dall’italiano al tedesco di un breve testo riferito all’ambito della traduzione specializzata o a quella letteraria. È ammesso l’uso del dizionario bilingue tedesco-italiano. La traduzione sarà valutata secondo i seguenti criteri: - adeguatezza della traduzione al testo di partenza
- accettabilità del testo di arrivo in termini di correttezza grammaticale, scelte lessicali, sintattiche e stilistiche.
b. Referat.
Ricerca autonoma, presentazione in classe e discussione su un argomento inerente il corso; consegna di elaborato scritto. Saranno valutate: - completezza e correttezza
- grado di autonomia nella ricerca, nell'applicazione di metodi scientifici e nell valutazione dei risultati
- qualità dell'esposizione orale e dell'elaborato scritto
c. parte orale
La prova consiste in una discussione in lingua tedesca sulle tematiche del corso o anche solo sul Referat, se questo è stato presentato. Sarà valutata secondo i seguenti criteri: - correttezza e completezza delle risposte
- chiarezza e livello critico dell’esposizione
- correttezza a livello linguistico
La valutazione delle competenze linguistiche può avvenire anche attraverso l’offerta di prove intermedie durante lo svolgimento dei corsi.
Testi di riferimento
Blasco Ferrer, Eduardo. 1999. Italiano e tedesco. Un confronto linguistico. Torino:Paravia Scriptorum.
Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung / Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (Hrsg.), Vielfalt und Einheit der deutschen Sprache. Zweiter Bericht zur Lage der deutschen Sprache . Tübingen: Stauffenburg (2017).
Nied Curcio, Martina: Ausgewählte Phänomene zur kontrastiven Linguistik. Italienisch-Deutsch. Ein Studien- und Übungsbuch für Italienische DaF-Studierende. Milano: Franco Angeli 2008.
Siever, Holger, Übersetzen und Interpretation. Die Herausbildung der Übersetzungswissenschaft als eigenständige wissenschaftliche Disziplin im deutschen Sprachraum von 1960 bis 2000 , Frankfurt am Main: Peter Lang, 2010.
Erich Prunč, Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. Von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht. Berlin: Frank & Timme (2007).
Munday, Jeremy: Introducing Translation Studies. Theories and Applications . London-New York: Routledge (2001).
Cinato-Kather, L.: Mediazione linguistica tedesco-italiano:aspetti teorici e applicativi, esempi di strategie traduttive, casi di testi tradotti, Milano 2011.
Schreiber, Michael: Grundlagen der Übersetzungswissenschaft. Französisch, Italienisch, Spanisch. Tübingen: Niemeyer 2006.
I materiali presentati a lezione e le dispense ufficiali sono disponibili sulla piattaforma https://elearning.unisalento.it/ (corso Lingua tedesca I LM37/94 2021/22).
La chiave di iscrizione necessaria per iscriversi e per l'accesso all'area dedicata su formazioneonline.unisalento.it sarà fornita a lezione oppure su richiesta via mail ([email protected]).
Codice insegnamento 255534
Conoscenza e capacità di comprensione Gli studenti e le studentesse acquisiranno le conoscenze di base su concetti, metodi e strumenti per lo studio dell’italiano specialistico. Le sezioni del programma forniranno a…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e capacità di comprensione
Gli studenti e le studentesse acquisiranno le conoscenze di base su concetti, metodi e strumenti per lo studio dell’italiano specialistico. Le sezioni del programma forniranno a studenti e studentesse conoscenze generali sull’italiano specialistico contemporaneo, su aspetti grammaticali ricorrenti (con focus su singoli linguaggi), sui caratteri e sulle funzioni dei testi, anche attraverso presentazione e consultazione di strumenti e banche dati. Particolare attenzione verrà data al livello lessicale e ai correlati aspetti didattici e traduttivi.
Conoscenza e capacità di comprensione applicate
Studenti e studentesse acquisiranno o miglioreranno la capacità di riflessione metalinguistica e di comprensione delle difficoltà nell’affrontare l’analisi scientifica della lingua italiana in rapporto ai diversi rami del sapere, delle tecniche e delle professioni e alle implicazioni in contesti didattici e traduttivi.
Autonomia di giudizio
Il corso porterà studenti e studentesse a descrivere e interpretare i fatti linguistici contemporanei e ad individuare, osservare e valutare il ruolo dell’italiano nei differenti contesti disciplinari e professionali. Studenti e studentesse avranno i mezzi per formulare opinioni personali rispetto al dato linguistico-testuale specialistico e a utilizzarlo come strumento di conoscenza, interpretazione e valutazione del dato extralinguistico.
Abilità comunicative
A conclusione del corso studenti e studentesse avranno le conoscenze e i mezzi per presentare brevemente argomenti discussi in aula, per argomentare in modo ragionato con espressione linguistica chiara e appropriata, oralmente o per iscritto, su aspetti della disciplina considerati rilevanti sul piano teorico e metodologico.
Capacità di apprendere
A conclusione del corso studenti e studentesse acquisiranno gli elementi teorici e pratici necessari per proseguire in maniera autonoma nella conoscenza e nell’analisi scientifica dell’italiano specialistico, anche con riferimento alla capacità di reperire, valutare e selezionare le risorse bibliografiche adatte a singoli percorsi tematici di approfondimento.
Programma
Il corso affronterà i seguenti argomenti:
Linguaggi specialistici dell’italiano: descrizione, rapporto tra lingua, saperi, tecniche, professioni; aspetti di variazione.
Testi specialistici; strumenti e banche dati.
Il lessico specialistico; aspetti applicativi (didattica, traduzione).
Con riferimento alle lezioni, il corso, per un totale di 36 ore, affronterà i seguenti argomenti:
- definizione di italiano specialistico; la comunicazione specialistica;
- descrizione dei principali livelli di analisi e fenomeni grammaticali rilevanti/ricorrenti;
- la variazione determinata dall’uso e dagli utenti;
- le forme testuali: registri, tipologie, generi;
- il lessico specialistico: definizione, formazione, neologia; rapporti con le altre lingue; semantica lessicale; aspetti didattici e traduttivi.
Nella trattazione dei vari argomenti si farà riferimento ai principali strumenti della disciplina (dizionari, archivi e banche dati, risorse digitali).
Si intende che non tutte le parti del programma saranno trattate a lezione e che alcune saranno oggetto soltanto dello studio individuale. Il programma per intero è consultabile nel campo “Breve descrizione” ed è ricavabile dalla sezione “Testi di riferimento”.
L’esame verificherà: - la capacità di descrivere analiticamente i singoli contenuti del programma e di riferirli attraverso proprietà di linguaggio e il tecnicismo lessicale proprio della disciplina;
- la capacità di illustrare aspetti e fenomeni linguistici e testuali anche attraverso esempi e viceversa di risalire all’aspetto o al fenomeno linguistico e testuale a partire da un esempio dato;
- la capacità di applicare le conoscenze apprese a casi concreti e nuovi rispetto a quelli trattati nel corso delle lezioni.
Modalità d'esame
Modalità di valutazione
Prova orale . Il colloquio verterà sul programma d’esame segnalato nella sezione “Testi di riferimento” e valuterà conoscenza e padronanza dei contenuti e originalità di elaborazione anche con riferimento al lessico tecnico della disciplina. N.B.: - Tutte le sezioni del programma saranno oggetto di almeno una domanda. - Esempi, quadri sinottici, passi antologici ecc. sono parte integrante del programma.
- Per gli studenti e le studentesse frequentanti è prevista una prova scritta intermedia (test a domande chiuse) su parte del programma d’esame; informazioni dettagliate verranno date nel corso delle lezioni. La prova intermedia non è obbligatoria, si svolgerà nella seconda metà del periodo di lezione, varrà come esonero e concorrerà all’attribuzione del voto finale d’esame.
Testi di riferimento
- A - frequentanti
1) I contenuti delle lezioni e i materiali di volta in volta distribuiti e commentati.
2) Riccardo Gualdo, Introduzione ai linguaggi specialistici , Roma, Carocci, 2021. - B - non frequentanti
Riccardo Gualdo, Introduzione ai linguaggi specialistici , Roma, Carocci, 2021.
Un volume a scelta tra i seguenti:
Riccardo Gualdo, L’italiano dell’economia , Roma, Carocci, 2023;
Sergio Lubello, L’italiano del diritto , Roma, Carocci, 2021;
Rosa Piro, L’italiano della medicina , Roma, Carocci, 2022.
Codice insegnamento 255544
vedi Programma esteso
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
vedi Programma esteso
Programma
Il corso si propone di analizzare le strutture sincroniche dell’italiano, con particolare riferimento alla sua grammatica, e di fornire le linee di storia della sua lingua nel Novecento e di lessicologia.
Linguistica italiana (LT in Lettere)
docente titolare: prof. Marcello Aprile
Semestre I
Crediti 12
1) Presentazione e obiettivi del corso
Il corso si propone di analizzare le strutture sincroniche dell’italiano, con particolare riferimento alla sua grammatica, e di fornire le linee di storia della sua lingua nel Novecento e di lessicologia.
(1) una qualunque grammatica italiana per le scuole medie o superiori
(2) Paolo D’Achille, L’italiano contemporaneo , Bologna, il Mulino, 2019 (edizione rossa; attenzione, le edizioni precedenti non contengono il capitolo "Testualità", che va studiato)
Del manuale L’italiano contemporaneo gli studenti interessati NON PORTERANNO all’esame le seguenti parti:
● cap. 2 (Onomastica), cap. 3 (Lessico), cap. 6 (Morfologia lessicale), cap. 9 (le varietà parlate), cap. 10 (le varietà scritte), cap. 11 (le varietà trasmesse). Il resto del manuale (capp. 1, 4, 5, 7, 8) va studiato.
(2) Marcello Aprile, Dalle parole ai dizionari , Bologna, il Mulino, 2015
Del manuale Dalle parole ai dizionari , gli studenti interessati NON PORTERANNO all’esame le seguenti parti:
● cap. 1: paragrafi 4 (Il lessico mentale) e 5 (Rapporti paradigmatici…)
● cap. 2: Quadro 2.1., paragrafi 6 (L'interdipendenza...), 11 (La definizione degli oggetti mentali), 12 (Nomi astratti…) e 13 (La definizione…)
● cap. 3: saltare il par. 3 (Modi di dire e tradizioni regionali) e il Quadro 3.1.; il resto del capitolo va invece fatto
● cap. 4: non fare i Quadri (solo il Quadro 4.4., Le Raccomandazioni per un uso non sessista…, va studiato); il resto del capitolo va invece fatto
● cap. 6: paragrafi 8, 9, 10
● cap. 7: paragrafi 4-7
● cap. 8: paragrafo 10 (Formaz. delle parole e significato) e 16 (simmetrie e dissimmetrie)
● cap. 10: 1.4. (Il Glossario...), 1.5. (Il Tesoro...), 2.1. (Il DIzionario Etimologico Italiano).
● cap. 11: paragrafi 4. (Il Tommaseo-Bellini in Cd-rom), 5 (La Crusca in rete), 6 (il DELI...), 7 (Dizionari online)
2) Conoscenze e abilità da acquisire
L’insegnamento di Linguistica italiana si propone di fornire allo studente gli strumenti per conoscere l’italiano come lingua e per insegnarlo nelle scuole medie e superiori.
La didattica di tipo seminariale consente di acquisire alcune fondamentali competenze trasversali come:
- capacità di risolvere problemi (applicare in una situazione reale quanto appreso)
- capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti)
- capacità di formulare giudizi in autonomia (interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza)
- capacità di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore)
- capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze)
- capacità di lavorare in gruppo (sapersi coordinare con altri integrandone e competenze)
- capacità di sviluppare idee, progettarne e organizzarne la realizzazione.
3) Prerequisiti
Lo studente che accede a questo insegnamento deve avere almeno una conoscenza generale della grammatica italiana, della sua ortografia e del suo funzionamento logico e sintattico (che saranno comunque oggetto di accertamento all’esame). La conoscenza di base del latino è utile.
5) Metodi didattici e modalità di esecuzione delle lezioni
Il corso si avvarrà di diversi metodi didattici: - didattica frontale
- attività seminariale
- lettura e discussione in classe di materiali
- lavori di gruppo.
L’insegnamento si compone di lezioni frontali (45 ore) e insegnamento seminariale (15 ore), che prevede il coinvolgimento diretto dello studente, chiamato ad approfondire un aspetto del programma e a presentarlo al docente e ai colleghi.
La frequenza delle lezioni è vivamente consigliata.
6) Materiale didattico
Il materiale didattico è costituito dai libri di testo consigliati, e dal materiale messo a disposizione degli studenti frequentanti durante il corso della lezione.
7) Modalità di valutazione degli studenti
Prova scritta, seguita da prova orale
L’esame mira a valutare il raggiungimento dei seguenti obiettivi didattici:
o Conoscenza dei principali problemi della linguistica italiana
o Capacità di articolare una argomentazione, per iscritto e oralmente
o Capacità di commentare un problema
o Capacità espositiva
Lo studente viene valutato in base ai contenuti esposti, alla correttezza formale e dottrinale, alla capacità di argomentare le proprie tesi e di rispondere in modo puntuale.
Seminari
Criteri di valutazione delle attività seminariali: - Coerenza dei contenuti
- Capacità espositiva e proprietà di linguaggio
- Ricorso a strumenti di supporto (Powerpoint, Handout, Abstract, etc.)
- Conoscenza dei testi originali e delle fonti
- Conoscenza della letteratura secondaria
- Rispetto dei tempi stabiliti per la presentazione
- Capacità di lavorare in gruppo
8) Modalità di prenotazione dell’esame e date degli appelli
Gli studenti possono prenotarsi per l’esame finale utilizzando esclusivamente le modalità previste dal sistema VOL
La commissione d’esame è così composta: Marcello Aprile (Presidente), Antonio Montinaro (componente), Rocco Luigi Nichil (componente)
Modalità d'esame
esame scritto seguito da prova orale
Testi di riferimento
(1) una qualunque grammatica italiana per le scuole medie o superiori
(2) Paolo D’Achille, L’italiano contemporaneo , Bologna, il Mulino, 2016
Del manuale L’italiano contemporaneo , gli studenti interessati NON PORTERANNO all’esame le seguenti parti:
● cap. 2 (Onomastica), cap. 3 (Lessico), cap. 6 (Morfologia lessicale)
(2) Marcello Aprile, Dalle parole ai dizionari , Bologna, il Mulino, 2015
Del manuale Dalle parole ai dizionari , gli studenti interessati NON PORTERANNO all’esame le seguenti parti:
● cap. 1: paragrafi 4 (Il lessico mentale) e 5 (Rapporti paradigmatici…)
● cap. 2: Quadro 2.1., paragrafi 11 (La definizione degli oggetti mentali), 12 (Nomi astratti…) e 13 (La definizione…)
● cap. 3: saltare il par. 3 (Modi di dire e tradizioni regionali) e il Quadro 3.1.; il resto del capitolo va invece fatto
● cap. 4: non fare i Quadri (solo il Quadro 4.4., Le Raccomandazioni per un uso non sessista…, va studiato); il resto del capitolo va invece fatto
● cap. 6: paragrafi 8, 9, 10
● cap. 7: paragrafi 4-7
● cap. 8: paragrafo 10 (Formaz. delle parole e significato) e 16 (simmetrie e dissimmetrie)
Codice insegnamento 255598
Valorizzazione e potenziamento delle conoscenze audiovisive e culturali generali già acquisite nel triennio. Sviluppo di competenze gestionali e manageriali di un evento culturale audiovisivo. Scrittura progettuale e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Valorizzazione e potenziamento delle conoscenze audiovisive e culturali generali già acquisite nel triennio.
Sviluppo di competenze gestionali e manageriali di un evento culturale audiovisivo.
Scrittura progettuale e apprendimento della sostenibilità economica.
Acquisizione della metodologia e degli strumenti per la progettazione e l’organizzazione progettuale manageriale.
Conoscenza degli stakeholder di riferimento.
Acquisizione di competenze base del segmento turistico, del marketing territoriale, della comunicazione istituzionale, del mercato audiovisivo e del target di riferimento.
Brand management e sviluppo dei marchi d’area del turismo esperienziale.
Programma
Laboratorio Il laboratorio si propone di fornire gli elementi base per la conoscenza della settore sotto il profilo degli eventi culturali festivalieri e audiovisivi, approfondendo la doppia funzione dell’evento culturale audiovisivo sia come Destinazione Turistica (l’aspetto turistico economico e la promozione della destinazione turistica) che come innovazione aziendale (il profilo industriale innovativo del settore audiovisivo) .
Programma
Classificazione degli eventi;
Caratteristiche essenziali di un Festival cinematografico: il suo Format;
Elementi Storici. Le origini dei grandi Festival di Cinema;
Economia del Tempo Libero. Il Festival come medium nella società post-industriale;
Patrimonio Culturale Materiale e Patrimonio Culturale Immateriale. Il finanziamento pubblico. Il finanziamento privato;
DMO – Destination Management Organization. Brand, Marketing Territoriale, Sviluppo Locale e Promozione dei Luoghi;
Festival mercato, business innovation e auto promozione autoriale;
I rapporti con la filiera. Le distribuzioni. I buyers. Il network;
Dinamiche interne al festival: La critica e la giuria. Capacità di promozione dei film;
La direzione artistica;
Attività centrale o core , attività aggiuntive e attività accessorie o collaterali;
L’impatto dei Festival: impatto economico, impatto turistico, impatto culturale, impatto sociale, impatto ambientale, impatto politico;
L’impatto economico: effetto diretto, effetto indiretto, effetto indotto;
Dal Progetto a Prodotto Festival. I modelli organizzativi. Fasi, processi e funzioni di un progetto culturale. Organizzazione delle risorse umane. Il Festival Manager;
Una metodologia per la progettazione dell’esperienza turistica: “Tourist Experience Design”. L’esperienza culturale e creativa: Il Festival;
La comunicazione e il marketing di un festival;
La dimensione economica e la sua sostenibilità. Le spese di gestione. L’effetto moltiplicatore;
Il Cineturismo festivaliero;
Destination Management. Destination Marketing. Il prodotto turistico Film Festiva;
Il consumo culturale e l’offerta turistica;
Il pubblico;
Indice di fidelizzazione e intensità;
Il valore economico di un Festival, la sua “commercializzazione”.
Modalità d'esame
Tipo esame Scritto / Orale
Valutazione idoneità
Progetto d’esame
Lo studente dovrà scegliere tra una delle seguenti tipologie di lavoro individuale o di gruppo:
1. Progetto e piano economico di un evento cinematografico audiovisivo;
2. Analisi storico/economica di un festival cinematografico;
3. Analisi dei dati e profilazione socio-demografica dei visitatori dei festival cinematografici;
4. Breve relazione sulle strategie di Comunicazione e brand Identity di un Festival Cinematografico
Testi di riferimento
Maussier B., l futuro degli eventi. Scenari creativi nella società del tempo libero, Milano, Hoepli, 2018;
Benhamou F., L'economia della cultura. Nuova edizione, Bologna, Il Mulino, 2020;
Frémaux T., Cannes Confidential, Roma, Donzelli, 2018;
Maussier B., Festival management e destinazione turistica, Milano, Hoepli, 2010;
Presutti M., Analisi imprenditoriale ed economica dei festival del cinema. Un modello interpretativo del turismo degli eventi culturali, Caterano (RM), Aracne, 2018;
Codice insegnamento 255525
L’insegnamento mira a fornire agli studenti le competenze necessarie per padroneggiare la comunicazione digitale, sviluppando conoscenze teoriche e abilità pratiche applicabili in diversi contesti. Conoscenza e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento mira a fornire agli studenti le competenze necessarie per padroneggiare la comunicazione digitale, sviluppando conoscenze teoriche e abilità pratiche applicabili in diversi contesti.
Conoscenza e capacità di comprensione
Acquisire una conoscenza approfondita dei principi fondamentali della comunicazione digitale.
Comprendere l’evoluzione delle tecnologie digitali e il loro impatto sulla società contemporanea.
Identificare le strategie e le tecniche di comunicazione online adottate nei diversi contesti digitali.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Tradurre le conoscenze teoriche in strategie efficaci di comunicazione digitale.
Saper utilizzare strumenti digitali per la creazione, gestione e diffusione di contenuti online.
Analizzare criticamente le informazioni digitali, valutando la credibilità delle fonti e gestendo situazioni di crisi online.
Autonomia di giudizio
Esaminare con spirito critico le tendenze emergenti e le sfide della comunicazione digitale.
Sviluppare un approccio etico e responsabile nella gestione dei contenuti e delle interazioni digitali.
Abilità comunicative
Comunicare in modo efficace attraverso strumenti e piattaforme digitali, adattando il messaggio al pubblico di riferimento.
Sfruttare tecniche di content creation e storytelling per coinvolgere e fidelizzare l’audience online.
Gestire e rispondere con professionalità alle situazioni di crisi digitale, interagendo con i diversi stakeholder.
Capacità di apprendimento
Promuovere un atteggiamento di apprendimento continuo per rimanere aggiornati in un settore in costante evoluzione.
Applicare le competenze acquisite in scenari nuovi e mutevoli del panorama digitale
Programma
Questo corso offre agli studenti una visione completa delle metodologie e degli strumenti digitali impiegati nel settore della comunicazione. Attraverso un equilibrio tra teoria e pratica, il percorso didattico combina lezioni frontali, esercitazioni applicative e attività di laboratorio per sviluppare competenze essenziali nell’uso delle tecnologie digitali per scopi comunicativi.
L’obiettivo principale è fornire agli studenti le conoscenze e le abilità necessarie per comprendere e sfruttare al meglio le piattaforme digitali, le strategie di comunicazione online e gli strumenti di analisi dei dati. Attraverso casi di studio ed esperienze pratiche, i partecipanti impareranno a ideare e gestire strategie comunicative efficaci, adattandosi alla costante evoluzione del panorama digitale.
Contenuti del Corso
1. Fondamenti della Comunicazione Digitale
Definizione, caratteristiche e sfide principali
Evoluzione della comunicazione digitale
2. Ecosistemi digitali, ambienti comunicativi e metodi
Branding e storytelling digitale.
Content creation
I principali ecosistemi, strumenti e tecniche digitali (siti web, social network, email marketing, Seo, Sem, etc..)
Costruire un piano di comunicazione digitale
3. L’intelligenza Artificiale nella strategia di comunicazione digitale
Cos’è l’intelligenza artificiale e come si applica alla comunicazione
Chatbot e assistenti virtuali: migliorare l’esperienza utente
Rischi e limiti dell’uso dell’IA nella comunicazione digitale
Modalità d'esame
Le conoscenze acquisite dagli studenti non frequentanti saranno valutate tramite un’esposizione orale sulle dispense messa a disposizione dalla docente e sul testo previsto da programma.
Per gli studenti che partecipano attivamente alle lezioni, la valutazione terrà conto degli artefatti cognitivi realizzati, sia individualmente che in gruppo, su diversi temi trattati. L’esame si baserà quindi sulle dispense messe a disposizione dalla docente e sulla discussione e l’analisi critica di questi elaborati prodotti nel corso delle attività didattiche.
Testi di riferimento
La prova orale d’esame verterà sui seguenti materiali: le dispense fornite dalla docente e il testo di Philip Kotler - Hermawan Kartajaya - Iwan Setiawan , Marketing 6.0. Il futuro è immerso (Hoepli).
Solo per gli studenti frequentanti, il testo di Kotler può essere sostituito con l’elaborato prodotto in aula e successivamente perfezionato durante lo studio individuale.
Le dispense sono disponibili nell'area Risorse Correlate.
Codice insegnamento 219185
Gli studenti potranno trarre giovamento per la loro formazione professionale dalla capacità di padroneggiare gli elementi costitutivi del testo cinematografico come veri e propri strumenti critici e interpretativi, a…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Gli studenti potranno trarre giovamento per la loro formazione professionale dalla capacità di padroneggiare gli elementi costitutivi del testo cinematografico come veri e propri strumenti critici e interpretativi, a seconda delle strategie segniche relative all’inquadratura, all’abilità mimica, alla gestualità attoriale ed espressiva, alla musica e all’impiego della colonna sonora, alla sequenza e successione delle immagini, alla traduzione tra lingue diverse nel doppiaggio e nel rapporto tra parlato e “sottotitoli”, e al raffronto, nella costruzione dello spazio-tempo cinematografico, tra cronotopo artistico e cronotopo reale, ecc.
Il corso mira a fornire allo studente la capacità di interpretare, di tradurre, di leggere, di saper vedere le immagini (vedere non è semplicemente guardare), attraverso strumenti di comprensione attiva e responsiva, in cui non tanto interessa il che cosa rappresentato ma come esso è raffigurato nell’“orchestrazione” (espressione di Ejzenštejn) dei vari linguaggi nella loro combinazione, interrelazione e trasmutazione.
Inoltre, il testo cinematografico, in quanto linguaggio transnazionale, è un linguaggio che si proietta nella sua costituzione in una prospettiva internazionale e interculturale, non solo evidenziando differenze, anche di comportamento, tra culture diverse, ma abituando pure alla possibilità di far dialogare tra loro scenari di vita differenti, differenti sistemi di segni.
Riepilogo delle conoscenze acquisite, secondo i descrittori dello European Master’s in Translation (e i descrittori di Dublino):
Descrittori EMT
Descrittori di Dublino
Nel corso gli studenti sviluppano la capacità di analizzare un documento di origine, identificare le potenziali difficoltà testuali e cognitive e valutare le strategie e le risorse necessarie per un’appropriata riformulazione, in linea con specifiche esigenze comunicative (competenze traduttive, punto 1).
Conoscenza e capacità di comprensione; Capacità di applicare conoscenza e comprensione.
Permette di sviluppare competenze specifiche in ambito cinematografico (competenze tematiche).
Conoscenza e capacità di comprensione; Capacità di applicare conoscenza e comprensione.
Saranno potenziate inoltre le seguenti capacità trasversali:
Considerando in termini semiotici il cinema un linguaggio e non una lingua , esso si esprime nella sua specifica eterogeneità e, partendo dal fatto che lo schermo è un testo, tale linguaggio mette in relazione aspetti che lo riguardano direttamente, ovvero: cinema-testo; cinema-linguaggio; cinema-narrazione; cinema-traduzione; cinema-letteratura; cinema-filosofia; cinema-estetica; cinema-scrittura; cinema-cultura; cinema-realtà; cinema-teatro; cinema-pittura; cinema-fotografia; cinema-poesia.
Programma
Il linguaggio cinematografico ricopre un ruolo centrale nell’ambito della cultura, e specificatamente nella semiotica della cultura (Lotman). Il cinematografo – sintesi di immagine, tempo, movimento, scrittura –, è un’arte che condensa in sé altri linguaggi, verbali e non-verbali, in un rapporto dialogico, interdisciplinare e intertestuale. A questo intreccio di un genere di espressione che maggiormente del testo esalta l’etimologia ( textus ), la semiotica del cinema dedica la sua attenzione, attraverso un lavoro di scomposizione e ricomposizione dei suoi molteplici linguaggi. Più che mai, nei confronti del testo cinematografico, la semiotica ha occasione di mostrare come i sistemi segnici, verbali, visivi, acustici, gestuali, prossemici, narrativi, musicali, ecc. sussistano in un rapporto di reciproca interdipendenza, e di fare osservare come non ci possano essere significati isolati e racchiusi in un solo sistema segnico, abituando così ad una lettura inter-relazionale trasferibile in altre esperienze, concernenti non solo diverse forme di professionalità, ma anche circostanze consuete della vita ordinaria. Durante il corso delle lezioni si farà riferimento ad autori classici che, da differenti punti di vista e con interessi diversi, hanno contribuito allo studio semiotico del linguaggio o, meglio, dei linguaggi, del cinema, quali Lotman, Jakobson, Barthes, Ejzenštejn, Deleuze, Pasolini.
Il linguaggio cinematografico ricopre un ruolo centrale nell’ambito della cultura. Il cinematografo – sintesi di immagine, tempo, movimento, scrittura –, è un’arte che condensa in sé altri linguaggi, verbali e non-verbali, in un rapporto dialogico, interdisciplinare e intertestuale. A questo intreccio di un genere di espressione che maggiormente del testo esalta l’etimologia ( textus ), la semiotica del cinema dedica la sua attenzione, attraverso un lavoro di scomposizione e ricomposizione dei suoi molteplici linguaggi. Più che mai, nei confronti del testo cinematografico, la semiotica ha occasione di mostrare come i sistemi segnici, verbali, visivi, acustici, gestuali, prossemici, narrativi, musicali, ecc. sussistano in un rapporto di reciproca interdipendenza, e di fare osservare come non ci possano essere significati isolati e racchiusi in un solo sistema segnico, abituando così ad una lettura inter-relazionale trasferibile in altre esperienze, concernenti non solo diverse forme di professionalità, ma anche circostanze consuete della vita ordinaria. Durante il corso delle lezioni si farà riferimento ad autori classici che, da differenti punti di vista e con interessi diversi, hanno contribuito allo studio semiotico del linguaggio o, meglio, dei linguaggi, del cinema, quali Lotman, Jakobson, Barthes, Ejzenštejn, Deleuze, Pasolini.
Il corso evidenzierà gli aspetti della struttura narrativa filmica e le strategie testuali, secondo la tecnica del montaggio, delle immagini in movimento. Fornirà allo studente non solo gli strumenti cognitivi per il riconoscimento (agnizione) del lessico specifico del cinema (piano sequenza, punto di vista, sceneggiatura, schermo, sfondo, soggettiva, oggettiva, primo piano, taglio, stacco, trama messa a fuoco, fotogramma, flashback, doppiaggio, colpo di scena, colonna sonora, ambientazione ecc., ma anche il loro funzionamento ai fini della partecipazione e del coinvolgimento del lettore-spettatore ordinario. Si può dire che, in ultima analisi, la semiotica del cinema contribuisca a una teoria e a una pratica del tradurre tra linguaggi, tra generi di discorso, tra generi artistici, del tradurre anche come trasposizione (dal romanzo al film), ma anche tra lingue (il doppiaggio, la sottotitolazione). Oltre a riprendere e a riportare l’oggetto così com’è, il cinema ha la capacità, con la sua scrittura, di ricomporre le immagini, siano esse verbali (Saussure parlava già dei significanti verbali come di “immagini acustiche”) e non-verbali, basandosi su logiche interpretative, metonimiche e metaforiche, e alternando riprese per contiguità o per similarità, per somiglianza iconica.
Modalità d'esame
L’accertamento della preparazione avverrà attraverso un esame-colloquio. Le domande faranno riferimento alla verifica delle competenze acquisite dallo studente del linguaggio cinematografico. Oltre a saper padroneggiare le nozioni basilari concernenti il linguaggio filmico, gli studenti avranno modo di confrontarsi in maniera trasversale con la pratica testuale (v. anche competenze personali EMT, punto 26), rintracciando nel linguaggio cinematografico gli elementi estetici e stilistici, territoriali e extraterritoriali, storici e sociali, e acquisendo così esperienze e competenze, che al di là dell’ambito del corso di semiotica del cinema, possono valere, oltre che nell’ambito della loro complessiva formazione culturale, specificamente nell’ambito del loro complessivo corso di studio, particolarmente quello di “traduttore e interprete” (v. competenze traduttive, punto 1), che deve preparare all’incontro di linguaggi differenti, di procedure artistiche differenti, di epoche differenti, di culture differenti.
Gli studenti potranno prenotarsi per l’esame finale utilizzando esclusivamente le modalità previste dal sistema VOL.
Testi di riferimento
Testo obbligatorio:
J. M. Lotman, trad. e presentazione a cura di Luciano Ponzio, Semiotica del Cinema e lineamenti di cine-estetica , Mimesis, Milano, 2020.
In aggiunta al testo obbligatorio, a seconda dei particolari interessi di ciascuno e in riferimento alle tematiche del corso, gli studenti possono scegliere per la loro preparazione tra i seguenti moduli ( A o B ):
A)
- J. Lotman, Il girotondo delle muse , a cura di S. Burini, Bompiani, Milano, 2022 (in particolare la II parte).
- P. Montani (a cura di), I formalisti russi nel cinema , contributi di Ejchenbaum, Tynjanov, Šklovskij, Brik, Jakobson, Muka řovský , Lotman, Mimesis, Milano, 2019.
B) - R. Barthes, La camera chiara , Einaudi, Torino, 1980.
- R. Barthes, L’ovvio e l’ottuso , Einaudi, Torino, 2004 (in particolare la I parte, L’immagine ) oppure R. Barthes, La camera chiara , Einaudi, Torino, 1980.
Altri testi di approfondimento (da concordare eventualmente col docente in aggiunta o come alternativi al programma d’esame):
Aa. Vv. Nuovocinema n. 33. Pe una nuova critica. I convegni pesaresi 1965-1967 , Marsilio, Venezia, 1989.
Apice M., Le visioni di Pasolini. Immagini di una profezia , Bibliopolis, Napoli, 2009.
R. Arnheim, Film come arte , Abscondita, Milano, 2013.
J. Aumont; A. Bergala; M. Marie; M. Vernet, Estetica del film, Lindau, Torino, 1998.
R. Barthes, Sul cinema , Nuovo Melangolo, Genova 1997.
R. Barthes, I segni e gli affetti nel film , Vallecchi, Firenze, 1995.
P. Basso Fossali , Confini del cinema. Strategie estetiche e ricerca semiotica , Lindau, Torino, 2003.
J. Baudrillard, La società dei consumi , Il Mulino, Bologna, 2010.
J. Baudrillard, Il delitto perfetto. La televisione ha ucciso la realtà? , Cortina, Milano, 1996.
J. Baudrillard, La scomparsa della realtà , Lupetti, Milano, 2009.
P. Bertetti, Il racconto audiovisivo , Cartman, Torino, 2012.
P. Bertetto (a cura di), Metodologie di analisi del film , Laterza, Bari-Roma, 2006.
G. Bettetini, La conversazione audiovisiva , Bompiani, Milano, 2002.
A. Biancofiore , Pasolini , Palumbo, Palermo, 2003.
G. P. Caprettini; A. Valle (a cura), Semiotiche al cinema , Mondadori, 2006.
F. Casetti , L’occhio del Novecento , Bompiani, Milano, 2020.
F. Casetti, Dentro lo sguardo , Bompiani, Milano, 1986.
A. Costa (a cura di), AA.VV. Attraverso il cinema. Semiologia, lessico, lettura del film , Longanesi. Milano, 1978.
L. De Carolis, Pasolini al cinema. Il progetto di una teoria semiotica in Empirismo eretico, Atheneum, Firenze, 2008.
De Gaetano, Il visibile cinematografico , Bulzoni, Roma, 2002.
G. Deleuze , 2 voll. L’immagine-movimento (Cinema 1) e L’immagine-tempo (Cinema 2) , Ubulibri, Milano, 2010 (V. anche Einaudi).
G. Deleuze, “Il cervello è lo schermo” in Che cos’è l’atto di creazione , Cronopio, Napoli, 2003.
Della Volpe; Baldelli; Eco; Garroni; Kossak; Metz; Pasolini; Struska, Sychra; Toti, Linguaggio e ideologia nel film , Cafieri, Novara, 1968.
P. Desogus, Laboratorio Pasolini. Teoria del segno e del cinema , Quodlibet, Macerata, 2018.
S. M. Ejzenštejn, Charlie Chaplin , SE, Milano, 2005.
S. M. Ejzenštejn, La forma cinematografica , Einaudi, Torino, 2003.
U. Eco et alii, Semiologia della rappresentazione. Teatro/televisione/cinema/fumetto , Liguori, 1979.
L. Forgione , Il grande venditore di immagini. Elementi di semiotica del cinema , Ed. Riuniti Univ. Press, Roma, 2010.
J-M. Floch Semiotica, marketing e comunicazione , Franco Angeli, Milano, 2002.
J-M. Floch, Bricolage. Analizzare pubblicità, immagini e spazi , Franco Angeli, Milano, 2021.
E. Garroni, Semiotica e estetica. L’eterogeneità del linguaggio e il linguaggio cinematografico , Laterza, Bari, 1968.
E. Garroni, Scritti sul cinema , Aragno, Torino, 2006.
R. Jakobson, La fine del cinema?, a cura di F. Tuscano, Booktime, Milano, 2009.
J. M. Lotman; Y. Tsivian, Dialogo con lo schermo , Moretti&Vitali, Bergamo 2001.
Ch. Metz, Semiologia del cinema , Garzanti, Milano, 1972.
Ch. Metz, La significazione nel cinema , Bompiani, Milano, 1975.
Ch. Metz, Linguaggio e cinema , Bompiani, Milano, 1977.
Ch. Metz , Cinema e psicanalisi. Il significante immaginario , Pgreco, Milano, 2022.
P. Montani, Fuori campo. Studi sul cinema e l’estetica , QuattroVenti, Urbino, 1993.
E. Morin , Il cinema o l’uomo immaginario. Saggio di antropologia sociologica , Cortina, 2016.
P. P. Pasolini, Empirismo eretico , Garzanti, Cernusco s/N (Mi), 2003 (in particolare la III parte, Scritti sul cinema ).
E. Ponzio, Immagine in tempo reale. Storie, pratiche, teorie per una introduzione alla performance audiovisiva , Mimesis, Milano, 2019.
A. Ponzio, L. Ponzio, S. Petrilli, Interferenze. Pier Paolo Pasolini, Carmelo Bene e dintorni , Mimesis Milano, 2012.
I. Perniola (a cura di) Cinema e letteratura: percorsi di confine , Marsilio, Venezia, 2002.
E. Recalcati, Dostoevskij sullo schermo , Vita e Pensiero, Milano, 2019.
S. Salvestroni , Il cinema di Tarkovskij e la tradizione russa , Qiqajon, Magnano (BI), 2005.
A. Somaini, Ejzenštein. Il cinema, le arti, il montaggio, Einaudi, Torino 2011.
S. Sproccati, Strutture del linguaggio cinematografico , Mimesis, Milano, 2021.
R. Stam; R. Burgoyne; S. Flitterman-Lewis, Semiologia del cinema e dell’audiovisivo , Bompiani, Milano, 1999.
J. Talens, L’occhio aperto. Leggendo Luis Buñuel , Giuseppe Laterza, Bari, 2009.
A. Tarkovskij, Scolpire il tempo , Artigrafiche, Perugia, 2020.
R. Tomasino (a cura di), Semiotica della rappresentazione , “Sezione II – Cinema e semiotica”, Flaccovio, Palermo, 1984.
M. Vernet, Figure dell’assenza. L’invisibile al cinema , Kaplan, Torino, 2008.
D. Vertov, L’occhio della rivoluzione , a cura di P. Montani, Mimesis, Milano, 2011.
V. Woolf, Sul cinema , Mimesis, Milano, 2012.
P. Virilio, La bomba informatica , Cortina, Milano, 2000.
P. Virilio, L’orizzonte negativo. Saggio di dromoscopia , Costa&Nolan, Milano, 2005.
Codice insegnamento 255539
Il modulo fornisce agli studenti competenze teorico-pratiche nella sottotitolazione dal francese all’italiano, incluso l’utilizzo di software specifici per la realizzazione di sottotitoli. In particolare, al termine…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il modulo fornisce agli studenti competenze teorico-pratiche nella sottotitolazione dal francese all’italiano, incluso l’utilizzo di software specifici per la realizzazione di sottotitoli. In particolare, al termine del corso gli studenti conosceranno gli elementi semiotici che compongono i prodotti multimediali e il modo in cui interagiscono tra di loro. Conosceranno le logiche di fondo e le strategie in atto nella sottotitolazione.
Acquisiranno l’abilità di riformulare e adattare gli elementi testuali contenuti nei prodotti multimediali (es. dialoghi filmici) in forma di sottotitolo in contesti generali, considerando i vincoli tecnici dettati dal mezzo e le necessità linguistiche e culturali del pubblico di destinazione.
Al termine del corso gli studenti avranno inoltre acquisito competenze di carattere trasversale, quali:
- capacità di risolvere problemi (applicare in una situazione reale quanto appreso)
- capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti)
- capacità di formulare giudizi in autonomia (interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza)
- capacità di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore)
- capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze).
Conoscenze e comprensione e Capacità di applicare conoscenze e comprensione
Nel corso gli studenti sviluppano la capacità di analizzare un prodotto filmico, identificare le potenziali difficoltà testuali e cognitive e valutare le strategie e le risorse necessarie per un’appropriata riformulazione, in linea con le esigenze comunicative della sottotitolazione per un pubblico generico (dai 10-12 anni in su);
acquisiscono l’abilità di applicare le convenzioni della sottotitolazione e istruzioni specifiche dettate dal ‘cliente/docente’;
acquisiscono l’abilità di tradurre materiale filmico, traducendo dal francese all’italiano e realizzando una traduzione “adatta allo scopo”;
sviluppano la capacità di utilizzare applicazioni IT per la sottotitolazione.
Abilità comunicative
Nel corso gli studenti sviluppano la capacità di sintetizzare, riformulare, adattare e abbreviare in maniera rapida e accurata i testi francesi in lingua italiana, adoperando la forma di comunicazione scritta (sottotitolazione).
Capacità di apprendimento
Nel corso gli studenti sviluppano la capacità di sottoporsi ad una continua autovalutazione, aggiornare e sviluppare competenze e capacità attraverso strategie personali e apprendimento collaborativo.
Programma
Il laboratorio consente agli studenti di apprendere i concetti fondamentali della sottotitolazione professionale e di praticarla nella coppia di lingue francese-italiano.
Il corso presenta il sottotitolaggio interlinguistico dal francese all’italiano. Attenzione sarà dedicata all’analisi delle problematiche legate al passaggio diamesico e diafasico, alle principali strategie in uso nella sottotitolazione professionale, nonché ad aspetti di carattere tecnico. Gli studenti verranno inoltre introdotti alla sincronizzazione dei sottotitoli con il video e all’adattamento e alla distribuzione del testo nei sottotitoli, tramite l’utilizzo di software semi-professionali. Il corso mira a rendere gli studenti autonomi nella produzione di sottotitoli dal francese verso l’italiano, nelle principali fasi di lavorazione del prodotto sottotitolato. Per le esercitazioni in classe e a casa si utilizzeranno clip video tratti da film, cartoni animati o documentari scientifici.
Modalità d'esame
Al termine del corso, lo studente dovrà presentare un project work: ciascuno studente sceglierà un breve video della durata di circa 5-6 minuti appartenente a una delle tipologie testuali analizzate in classe e di cui non esista versione italiana, né sottotitolazione francese, e, utilizzando a sua scelta uno dei software studiati nel corso, ne produrrà una sottotitolazione in lingua italiana. Il video, per quanto a scelta dello studente, dovrà ricevere l’approvazione preventiva del docente. Il video e il file dei sottotitoli saranno consegnati al docente in sede di esame, salvo diversa comunicazione del docente.
Durante l’esame, che si svolge in forma orale, lo studente discuterà la sottotitolazione e difenderà le scelte fatte, facendo riferimento alle istruzioni ricevute, ai vincoli tecnici specifici del sottotitolaggio, alle strategie normalmente applicate dai sottotitolatori professionisti e descritte nella letteratura di settore, e alle ricerche lessicali svolte durante la realizzazione del lavoro.
Queste modalità di verifica accertano il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi di cui alla sezione Obiettivi formativi.
L’esito della valutazione dei docenti sarà espresso nella forma idoneo/non idoneo.
Testi di riferimento
- Diaz-Cintas J., Remael A. (2007). Audiovisual Translation: Subtitling . Manchester: St. Jerome’s Publishing. Il materiale didattico sarà fornito tramite la piattaforma Formazioneonline (Moodle) di Unisalento.
Gli studenti non frequentanti sono invitati a contattare il docente titolare per le istruzioni di iscrizione alla piattaforma.
Codice insegnamento 255545
vedi programma esteso
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
vedi programma esteso
Programma
vedi programma esteso
Il Laboratorio è un percorso interdisciplinare in cui la componente studentesca segue una serie di seminari tenuti da docenti di differente impostazione teorica e di diverse aree disciplinari (approccio storico, linguistico, letterario, antichistico, archeologico, ecc.), scegliendo alla fine delle lezioni frontali partecipate il proprio personale percorso.
Questa scelta si concretizza in una ricerca originale che assume la forma di una tesina da presentare pubblicamente nel corso dell'esame.
Modalità d'esame
vedi programma esteso
Testi di riferimento
In dipendenza dal percorso scelto dallo studente
Codice insegnamento 255553
Il laboratorio si propone di offrire, sul tema specifico del cibo, interpretazioni di tipo letterario-filosofico-sociale e conoscenze tecniche in chiave squisitamente interdisciplinare. In tale prospettiva e secondo un…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il laboratorio si propone di offrire, sul tema specifico del cibo, interpretazioni di tipo letterario-filosofico-sociale e conoscenze tecniche in chiave squisitamente interdisciplinare.
In tale prospettiva e secondo un metodo seminariale gli studenti potranno ampliare il bagaglio delle conoscenze multidisciplinari sulla tematica del cibo ed elaborare modelli di sviluppo culturale relativi al contesto mediterraneo in funzione di una più consapevole valorizzazione delle risorse offerte dal territorio salentino.
Programma
Attivato per rispondere alle esigenze dei portatori d’interesse e degli studenti, il laboratorio affida a ben cinque docenti altrettanti percorsi culturali nel territorio mediterraneo, che saranno caratterizzati da profonda multidisciplinarità e interdisciplinarità e da differenziata metodologia didattica.
Terminologia e simbologia del cibo nei testi greci e latini di epoca antica e tardoantica.
Antropologia e cibo
Dimensione storico-filosofica del cibo
Storia linguistica del cibo
Analisi sociologica del cibo
Tecnica enologica come integrazione tra natura e cultura
Modalità d'esame
Il giudizio di idoneità sarà attribuito sulla base dell’esito dell’esperienza seminariale degli studenti, che dovranno dimostrare l’apprendimento dei modelli di percorso culturale proposti a lezione, la capacità di svilupparne uno proprio con autonomia di giudizio e quella di esporlo in maniera corretta ed efficace. Nel concreto ogni studente concorderà un argomento con uno dei docenti e lo esporrà in presenza con l’ausilio un PowerPoint.
Testi di riferimento
Materiali didattici, dispense, indicazioni biografiche saranno forniti dai docenti nel corso degli incontri.
Codice insegnamento 255554
Il corso si pone come obiettivo l’ampliamento e il potenziamento delle competenze di comprensione, produzione e interazione orale e scritta, con ulteriore sviluppo della capacità di lavoro autonomo (livello C1/C2 del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si pone come obiettivo l’ampliamento e il potenziamento delle competenze di comprensione, produzione e interazione orale e scritta, con ulteriore sviluppo della capacità di lavoro autonomo (livello C1/C2 del QCER).
Oltre a consolidare il bagaglio linguistico degli studenti, l’insegnamento intende fornire le conoscenze e gli strumenti necessari per sviluppare una riflessione metalinguistica e traduttologica sull’uso delle metafore in vari ambiti.
Conoscenza e comprensione
Nel corso gli studenti sviluppano la capacità di analizzare un documento di origine (in francese o in italiano), identificare le potenziali difficoltà testuali e cognitive e valutare le strategie e le risorse necessarie per un’appropriata riformulazione, in linea con specifiche esigenze comunicative (competenze traduttive, punto 1)
Nel corso gli studenti sviluppano la capacità di acquisire e adoperare conoscenze tematiche e dominio-specifiche pertinenti alle esigenze traduttive (metodi di ragionamento, terminologia e fraseologia, fonti generali e specialistiche) (competenze traduttive, punto 4)
Nel corso gli studenti sviluppano la capacità di rispettare istruzioni e indicazioni (competenze personali e interpersonali, punto 22)
Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Nel corso gli studenti acquisiscono l’abilità di tradurre materiale generico e dominio-specifico relativo a uno o più campi (testi di carattere politico, economico, documenti dell’UE, …), traducendo dall’italiano al francese, sì da realizzare una traduzione “adatta allo scopo” (competenze traduttive, punto 6)
Autonomia di giudizio
Nel corso gli studenti acquisiscono l’abilità di valutare la rilevanza e l’affidabilità delle fonti di informazione per quanto riguarda le esigenze traduttive (competenze traduttive, punto 3)
Nel corso gli studenti sviluppano la capacità di organizzare e gestire il tempo, lo stress e il carico di lavoro (competenze personali e interpersonali, punto 21)
Abilità comunicative
Nel corso gli studenti sviluppano la capacità di sintetizzare, riformulare, adattare e abbreviare in maniera rapida e accurata i testi francesi, adoperando la forma di comunicazione scritta e/o orale (competenze traduttive, punto 2)
Nel corso gli studenti sviluppano la capacità di lavorare in gruppo (competenze personali e interpersonali, punto 23)
Capacità di apprendimento
Nel corso gli studenti sviluppano la capacità di sottoporsi ad una continua autovalutazione, aggiornare e sviluppare competenze e capacità attraverso strategie personali e apprendimento collaborativo (competenze personali e interpersonali, punto 25).
Saranno potenziate inoltre le seguenti competenze trasversali:
- sapersi coordinare con altri studenti, integrandone le competenze;
- risolvere problemi, applicando in una situazione reale quanto appreso.
Programma
Nel quadro della teoria delle metafore concettuali, il corso verterà sullo studio delle metafore come strumento cognitivo e comunicativo in vari ambiti (economico, medico, letterario, ecc.). Si svilupperà altresì una riflessione traduttologica attraverso la comparazione di espressioni metaforiche in italiano e in francese.
La prima parte del corso, preceduta da una revisione generale delle strutture sintattiche della lingua francese, sarà dedicata a un inquadramento teorico sul ruolo della metafora, da figura retorica a strumento cognitivo, con particolare attenzione alla teoria della metafora concettuale sviluppata da George Lakoff e Mark Johnson ( métaphore conceptuelle / expression métaphorique, types de métaphore, notion d’embodiment,. … ) e successive applicazioni.
La seconda parte sarà incentrata specificatamente sull’uso delle metafore in vari ambiti (economico, medico, letterario, ecc.). Si svilupperà altresì una riflessione traduttologica con un lavoro di approfondimento da parte degli studenti, autonomamente o in gruppo, su alcune espressioni metaforiche e idiomatiche francesi e italiane.
Il materiale didattico relativo al corso è costituito dalla bibliografia consigliata e dal materiale messo a disposizione degli studenti durante le lezioni. Gli studenti non frequentanti dovranno fare riferimento alle indicazioni contenute nel programma dettagliato predisposto dalla docente alla fine del corso e pubblicato nella sezione “Materiale didattico” della pagina personale.
Modalità d'esame
Accertamento delle competenze linguistiche : Traduction italien-français (traduzione di un testo di attualità dall’italiano al francese; durata: 3 ore; dizionari consentiti: bilingue e monolingue) e Compréhension (attraverso l’ascolto di interviste a scrittori, linguisti, politici, operatori turistici, ecc. alla radio; durata: 1h30).
Sarà in tal modo verificato il raggiungimento degli obiettivi comunicativi e delle conoscenze grammaticali corrispondenti al livello C1/C2 del QCER. In particolare, saranno accertate le competenze traduttive sviluppate dagli studenti, nonché la capacità di comprensione orale di documenti audio.
Validità delle prove di accertamento linguistico: due anni.
Per gli studenti che seguiranno assiduamente le esercitazioni di lettorato durante l’anno, sono previste delle prove in itinere nel II semestre che consentiranno di conseguire l’idoneità linguistica tra aprile e maggio.
Esame orale : discussione in lingua francese sui contenuti e sugli assunti teorici del corso. Gli studenti dovranno inoltre presentare l’analisi di un testo francese di varia natura (tre testi per i non frequentanti), mettendo in rilievo le espressioni metaforiche utilizzate (tipologia, funzione, …). I testi sono scelti in modo autonomo dagli studenti, seguendo le indicazioni fornite dalla docente.
Gli studenti saranno valutati in base ai contenuti esposti oralmente, alla correttezza sul piano formale e fonetico, alla capacità di argomentare le proprie tesi.
Si testeranno così le conoscenze linguistiche sia nella forma parlata che scritta, le abilità comunicative, l’autonomia di giudizio e l’elaborazione critica acquisite nel corso dell’anno, conformemente ai risultati di apprendimento attesi di cui alla sezione Obiettivi formativi.
Testi di riferimento
- Y. DELATOUR et al. , Nouvelle Grammaire du Français , Paris, Hachette, 2004, oppure M.-C. FOUGEROUSE et al. (dir.), Grammaire du Français : FLE C1-C2 perfectionnement , Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur, 2025.
- LAKOFF, George, JOHNSON, Mark, Les métaphores dans la vie quotidienne , traduit de l’américain par M. de Fornel en collaboration avec J.-J. Lecercle, Paris, Les Éditions de Minuit, 1985 [éd. or. en anglais 1980].
- KLEIBER, Georges, « Du triple sens de la métaphore », Langue française , n. 189, 2016, p. 15-34. https://www.cairn.info/revue-langue-francaise-2016-1-page-15.htm .
- Materiale fornito dalla docente durante il corso e appunti presi a lezione.
- Monolingue: Le Nouveau Petit Robert de la langue française , Paris, LE ROBERT (ultima edizione).
- Bilingue: R. BOCH, Dizionario francese/italiano, italiano/francese , Bologna, Zanichelli (ultima edizione).
Indicazioni più dettagliate saranno fornite a fine corso e comunicate tramite bacheca online.
Codice insegnamento 255547
In linea con gli obiettivi specifici del corso di laurea, gli studenti acquisiranno competenze teorico pratiche di livello avanzato sulla lingua come strumento comunicativo e, in particolare, nell'ambito della…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
In linea con gli obiettivi specifici del corso di laurea, gli studenti acquisiranno competenze teorico pratiche di livello avanzato sulla lingua come strumento comunicativo e, in particolare, nell'ambito della traduzione, con particolare attenzione alla traduzione audiovisiva. Il corso prevede lezioni teoriche di tipo frontale e lezioni seminariali all'interno delle quali gli studenti lavoreranno in piccoli gruppi seguiti dal docente.
Conoscenza e comprensione
Nel corso gli studenti apprendono ad analizzare un prodotto audiovisivo, identificare le principali caratteristiche tecniche e linguistiche per riuscire a riproporre i contenuti in lingua spagnola.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Nel corso gli studenti acquisiscono l’abilità di tradurre diverse tipologie di prodotti multimediali (Film, cortometraggi, annunci pubblicitari), riconoscere gli elementi culturospecifici dei testi e apprendere le diverse tecniche traduttive.
Autonomia di giudizio
Lo studente sarà in grado di formulare giudizi in autonomia e di riflettere sulle metodologie di apprendimento linguistico.
Gli studenti, inoltre, saranno in grado di utilizzare autonomamente software gratuiti utili ai fini del processo traduttivo.
Abilità comunicative
Nel corso gli studenti sviluppano le capacità di sintesi e di adattamento in modo tale da riuscire a riprodurre i testi spagnoli in italiano e viceversa, sviluppando abilità comunicative anche in forma scritta attraverso la produzione di sottotitoli interlinguistici. Alla fine del corso, saranno in grado di interagire in lingua spagnola nelle situazioni comunicative a livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue.
Capacità di apprendimento
Lo studente potenzierà la capacità di lavorare in gruppo e di autovalutarsi rispetto all’acquisizione dei contenuti metalinguistici; sarà in grado di intraprendere un’attività di ricerca nell’ambito delle diverse modalità di traduzione audiovisiva e, infine, di selezionare le fonti bibliografiche e le risorse elettroniche per raggiungere una sempre maggiore autonomia nell’apprendimento.
Tali conoscenze e abilità saranno acquisite attraverso la regolare partecipazione alle lezioni e alle altre attività didattiche integrative (lettorati, seminari, convegni, scambi con l'estero, ecc.).
La didattica di tipo seminariale consente di acquisire alcune fondamentali competenze trasversali come:
- Capacità di lavorare in gruppo (sapersi coordinare con altri integrandone le competenze).
- Capacità di sviluppare idee.
- Capacità di riflettere sull'applicazione dei criteri teorici nella ricerca di soluzioni traduttive equivalenti.
- Capacità di comunicare efficacemente in lingua spagnola (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore).
Programma
Il corso verterà sullo studio dei processi traduttivi in chiave contrastiva spagnolo-italiano, con particolare attenzione alle modalità della traduzione audiovisiva e porterà lo studente a raggiungere un livello C2
Il corso ha come obiettivo lo studio dei processi traduttivi in chiave contrastiva spagnolo-italiano. Tra le varie modalità di traduzione ci si soffermerà principalmente su quella audiovisiva che offre interessanti riflessioni sull'importanza della pragmatica nel processo di apprendimento di una lingua straniera; inoltre, si analizzerà la lingua propria dei mezzi audiovisivi (cortometraggi, spot pubblicitari, serie tv), lingua molto vicina al parlato spontaneo dei dialoghi e le interferenze che emergono, a livello pragmatico, tra un codice linguistico di partenza e uno di arrivo.
Modalità d'esame
a. Accertamento delle competenze linguistiche (3 ore)
- Traduzione spagnolo-italiano (sarà consentito l’uso dei dizionari cartacei);
- Traduzione italiano-spagnolo (sarà consentito l’uso dei dizionari cartacei);
- Analisi linguistica e commento di un testo argomentativo (non sarà consentito l’uso dei dizionari).
Il possesso di una certificazione DELE del livello C2, conseguita nei tre anni che precedono la data delle prove di accertamento delle competenze linguistiche, consente l'accesso diretto alla prova orale.
L’esito della verifica delle competenze linguistiche ha durata pari a due anni solari.
b. Esame orale
La prova orale si svolgerà interamente in lingua spagnola. La prima parte riguarderà la lettura e il commento di un testo di attualità per valutare le competenze di tipo grammaticale, fonetico e argomentativo. La seconda parte riguarderà le tematiche affrontate durante il corso e lo studente sarà valutato in base ai contenuti esposti, alla correttezza formale, alla capacità di argomentare le proprie tesi in lingua spagnola.
Le due traduzioni (diretta e inversa), la stesura di un’analisi in lingua spagnola di un testo argomentativo e la presentazione orale in spagnolo degli argomenti teorici trattati durante le lezioni e approfonditi attraverso il materiale bibliografico fornito dal docente consentiranno di accertare il raggiungimento dei risultati di apprendimento attesi anche in riferimento ai descrittori di Dublino.
Testi di riferimento
Laura Mejías-Clement y Julio de los Reyes Lozano (eds.) La traducción audiovisual a través de la traducción automática y la posedición , Editorial Comares, 2023.
Ulteriore materiale bibliografico sarà fornito durante le lezioni e reso disponibile sulla bacheca online e/o sulla piattaforma e-learning.
Codice insegnamento 255548
Il corso porta lo studente ad approfondire e perfezionare la conoscenza della lingua araba e a sviluppare elevate competenze nella traduzione dall’arabo di testi lunghi e complessi e nella traduzione verso l’arabo di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso porta lo studente ad approfondire e perfezionare la conoscenza della lingua araba e a sviluppare elevate competenze nella traduzione dall’arabo di testi lunghi e complessi e nella traduzione verso l’arabo di testi di media difficoltà. Lo studente acquisirà la capacità di utilizzare le risorse del web per ricerche terminologiche, familiarizzandosi con le diverse tipologie di dizionari disponibili online e imparando a costruire glossari specifici. Apprenderà il metodo di ricerca di testi informativi e letterari sulle piattaforme informatiche, sviluppando la capacità di valutazione critica delle fonti. La frequenza del lettorato e delle attività seminariali potenzieranno inoltre la sensibilità ai diversi registri linguistici dell’arabo parlato.
Lo studio della lingua araba contribuisce a preparare lo studente al ruolo professionale di mediatore linguistico in contesto interculturale affinando la sua consapevolezza degli aspetti linguistico-pragmatici della comunicazione nelle diverse culture e la capacità di scegliere i registri linguistici appropriati a diverse situazioni comunicative.
Risultati di apprendimento attesi:
Elevata conoscenza della lingua araba e capacità di comprensione della lingua dei media e della letteratura.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione nella comunicazione orale e nella traduzione scritta da e verso l’arabo.
Competenza nella costruzione di lessici specifici attraverso l’uso di risorse bibliografiche e informatiche.
Autonomia di giudizio nella analisi dei testi utilizzati per lo studio individuale.
Abilità comunicative nell’espressione orale in lingua araba.
Capacità di apprendimento ed elaborazione autonoma delle nozioni acquisite.
Il corso consente inoltre di potenziare alcune competenze trasversali, come
- la capacità di risolvere problemi, attraverso l’acquisizione di conoscenze che favoriscono la mediazione interculturale;
- la capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni, attraverso l’acquisizione, organizzazione e riformulazione di informazioni provenienti da diversi media;
- capacità di comunicare efficacemente, sviluppando la consapevolezza dei diversi livelli e registri linguistici, tenendo conto degli aspetti pragmatici della comunicazione, e lavorando sugli aspetti connotativi della lingua attraverso la traduzione di testi letterari.
- capacità di apprendere in maniera continuativa, attraverso il controllo e la verifica in classe;
- capacità di lavorare in gruppo, attraverso le esercitazioni in classe, che favoriscono l’autovalutazione e la collaborazione con gli altri studenti.
Programma
Il corso si propone di approfondire e perfezionare le competenze linguistiche dello studente attraverso l’espressione scritta e orale e l’analisi linguistica di testi lunghi e complessi. Al fine di sviluppare la padronanza dei diversi registri linguistici dell’arabo, saranno studiate la lingua letteraria del periodo classico e moderno e la lingua dei media contemporanei. L’analisi di materiali audiovisivi favorirà inoltre la familiarizzazione dello studente con l’interazione fra lingua e dialetto nella realizzazione spontanea dell’arabo standard moderno.
Modalità d'esame
L’esame include una prova scritta e una prova orale, che si svolgeranno al termine del corso. Lo scritto consiste in una prova di traduzione da e verso l’arabo. Nella prova orale, gli studenti dovranno sostenere una conversazione in arabo; leggere a voce alta e analizzare i materiali in lingua araba studiati nel corso dell’anno; commentare e sviluppare gli argomenti di storia della lingua e della cultura araba trattati nel corso.
Durata della validità della prova scritta: un anno.
Commissione: 1) Samuela Pagani; 2) Jamil Boloyan; 3) Cumhur Kuzu.
Modalità di prenotazione dell’esame
Prenotazione tramite VOL (Portale studenti)
Testi di riferimento
- Laura Veccia Vaglieri, Grammatica teorico-pratica della lingua araba , vol. 2. Roma: Istituto per l’Oriente, 1996
- Kendall, Elisabeth, Media Arabic. An Essential Vocabulary , Edinburgh, Edinburgh University Press, 2005.
- Olivier Durand, Dialettologia araba , Roma: Carocci, 2018, parte prima, pp. 39-215.
Codice insegnamento 255550
Il corso mira a fornire agli studenti un'elevata conoscenza teorico-pratica della traduzione e dell'interpretariato, con particolare attenzione al supporto delle nuove tecnologie nella pratica traduttiva e agli ambiti…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso mira a fornire agli studenti un'elevata conoscenza teorico-pratica della traduzione e dell'interpretariato, con particolare attenzione al supporto delle nuove tecnologie nella pratica traduttiva e agli ambiti tecnico-scientifici. A tale scopo lo studente sarà messo in grado di acquisire le seguenti abilità: comprensione e produzione orali e scritte della lingua giapponese, pari al livello N3 del Nihongo nōryoku shiken ( Japanese Language Proficiency Test ). Alla fine del corso, lo studente dovrebbe aver acquisito le seguenti competenze trasversali:
- capacità di comunicare efficacemente (trasmettere idee in forma sia orale sia scritta in modo chiaro e corretto, adeguate all'interlocutore);
- capacità di apprendere in maniera continuativa (saper riconoscere le proprie lacune e identificare strategie per acquisire nuove conoscenze o competenze).
Programma
Il corso mira al potenziamento delle competenze di comprensione e produzione orali e scritte della lingua giapponese, pari al livello N3 del nuovo Nihongo nōryoku shiken ( Japanese Language Proficiency Test ), attraverso attività integrate di lettura, parlato, scrittura, uso della lingua e kanji sulla base del manuale fornito in bibliografia.
- Nobuko Mizutani, Introduction to intermediate Japanese : an integrated course (総合日本語 初級から中級へ), Tokyo, Bonjinsha 1990, lezioni 11-15.
Testi forniti dal docente per attività di traduzione.
Modalità d'esame
Esame orale. L’accesso sarà tramite accertamento di competenza linguistica, una prova scritta svolta in modalità telematica (TEAMS) contenente domande sulle forme grammaticali trattate durante il corso.
L'accertamento di competenza linguistica si terrà 3 volte l'anno, prima o durante le sessioni di esame di giugno, settembre e gennaio.
Validità dell'accertamento di competenza linguistica : una sessione.
Testi di riferimento
- Nobuko Mizutani, Introduction to intermediate Japanese : an integrated course (総合日本語 初級から中級へ), Tokyo, Bonjinsha 1990.
- Makino Seiichi & Tsutsui Michio, A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar , Tōkyō, The Japan Times, 2000.
- Makino Seiichi & Tsutsui Michio, A Dictionary of Advanced Japanese Grammar , Tōkyō: The Japan Times, 2008.
- Dizionari elettronici consigliati:
Casio® XD-SP7400
Casio® XD-GP6900
Codice insegnamento 255546
Conoscenze e comprensione: Gli studenti saranno guidati verso un’elevata conoscenza teorico-pratica della pratica traduttiva per operare nell’ambito della comunicazione e mediazione interculturale ed internazionale, in…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenze e comprensione:
Gli studenti saranno guidati verso un’elevata conoscenza teorico-pratica della pratica traduttiva per operare nell’ambito della comunicazione e mediazione interculturale ed internazionale, in forma scritta e orale. In particolare, saranno aiutati a maturare competenze specifiche in ambito medico, turistico e del marketing in contesti multiculturali attraverso l’inglese ‘lingua franca’.
Capacità di applicare conoscenze e comprensione:
Il Corso fornirà le competenze necessarie per sviluppare, negli studenti, le capacità di analizzare un documento di origine, identificare le potenziali difficoltà testuali e cognitive, e valutare le strategie e le risorse necessarie per un’appropriata resa traduttiva, semantica e pragmatica, tra testo e cultura di partenza e testo e cultura d’arrivo “adatta allo scopo”, per ‘far funzionare’ pragmaticamente gli aspetti caratteristici di diversi generi e registri in specifici contesti discorsivi e comunicativi interculturali e internazionali.
Autonomia di giudizio:
(a) selezionare ed analizzare criticamente la letteratura scientifica sulla traduzione;
(b) organizzare e gestire il tempo, lo stress e il carico di lavoro;
(c) sviluppare il proprio spirito critico e l’autonomia di giudizio sui livelli di equivalenza possibili tra i testi originali e le versioni per la lingua e la cultura d’arrivo da loro prodotte.
Abilità comunicative:
Il Corso aiuterà gli studenti ad acquisire la capacità di comprendere ed utilizzare un metalinguaggio appropriato per esaminare criticamente i testi da tradurre, per giustificare le scelte traduttive e di ‘negoziazione dei significati’ alla base delle rese equivalenti che saranno prodotte, e per discutere i risultati di fieldwork e casi di studio che gli saranno sviluppati individualmente o in gruppo.
Capacità di apprendimento:
(a) analisi funzionale di generi testuali e registri discorsivi;
(b) resa equivalente nella lingua e cultura d’arrivo attraverso processi di riconversione sistemica e pragmatica dei testi originali.
Saranno potenziate inoltre le seguenti capacità trasversali:
Capacità di analisi critica di testi e di adattamento degli usi della lingua inglese e della loro traduzione a differenti situazioni socio-psicologiche e specialistiche in contesti di comunicazione interculturale.
Programma
Il Corso mira a far raggiungere agli studenti il livello C2 di competenza QCER. Durante le lezioni frontali si esploreranno i meccanismi cognitivi attivati dal traduttore per analizzare, interpretare e tradurre testi specialistici e letterari in lingua inglese, e per verificarne l’efficacia comunicativa interculturale attraverso attività di: (a) analisi funzionale di generi testuali e registri discorsivi e (b) resa equivalente nella lingua e cultura d’arrivo attraverso processi di riconversione sistemica e pragmatica dei testi originali. Inoltre, si prenderanno in esame le variabili pragmatiche di ‘riferimento locutorio’, ‘intenzionalità illocutoria’ ed ‘effetto perlocutorio’ del discorso in lingua originale. Infine, gli studenti saranno guidati ad apprendere e attivare il processo di ‘negoziazione di significati’ nella ricerca di una resa semantica e pragmatica (e possibilmente strutturale) tra testo e cultura di partenza e testo e cultura d’arrivo, nella prospettiva di una lingua inglese sempre più spesso utilizzata come ‘lingua franca’ nella comunicazione interculturale ed internazionale in società sempre più globalizzate.
Semantic meanings determining pragmatic contexts in intercultural communication;
Modalized discourse within High and Low Context Culture;
Case study: “Big Business Blunders”;
Workshop: Creative writing – international negotiations and intercultural mistakes;
Deontic and Epistemic Modality;
Commissive and directive types of Deontic Modality;
Modulation as audience manipulation;
Case study: “Why the West Can’t Understand the Arabs’;
Epistemic Modality: semantic sense and pragmatic use;
Judgement and evidentiality types of Epistemic Modality;
Fieldwork (interpreting): “Predicting Attacks”;
Clause relationships in Social Argumentation;
Fieldword (interpreting): “Tony Blair on ‘The Third Way’”;
Workshop: Creative rewriting task;
Workshop: Retextualization of scientific and argumentative text types – Texts on Melatonine & Globalization.
Modalità d'esame
L’esame (in lingua inglese), accessibile solo dopo aver superato l’accertamento delle competenze linguistiche attraverso esercizi di comprensione, analisi critica e produzione di testi scritti in lingua inglese, mira a verificare l’effettivo raggiungimento delle competenze traduttive, personali, interpersonali e tematiche illustrate precedentemente. Dapprima, sono oggetto di valutazione l’acquisizione e la capacità d’uso di un metalinguaggio appropriato, sottoponendo gli studenti a domande di natura teorica sui contenuti del Corso. Successivamente, i candidati esaminano criticamente e traducono in italiano brevi testi scritti di genere specialistico (prevalentemente discorso medico e di marketing – anche politico), per giustificare oralmente le strategie di resa ‘pragmaticamente equivalente’, che riproduca le dimensioni semantiche e le funzioni comunicative delle versioni originali.
Testi di riferimento
Maria Grazia Guido, 2004. Mediating Cultures: A Cognitive Approach to English Discourse for the Social Sciences . Milano: LED Edizioni Universitarie:
Modulo 15. Sezione: 6.6 ( 6.6.2: Text 33 , 6.6.3, 6.6.4, 6.6.5).
Modulo 16. Sezioni: 6.7 ( 6.7.3 fino a p. 275, punto 1. escluso ); 6.8 ( 6.8.2: Text 34 , 6.8.3 ); 6.9 ( 6.9.3 ); 6.10 ( 6.10.2: Text 35 , 6.10.3 ).
Modulo 18. Sezioni: 7.4 ( 7.4.1, 7.4.3, 7.4.10: Text 39 , 7.4.11, 7.4.12, 7.4.13 [creative re-writing task] ); 7.5 ( Texts on Melatonine & Globalization pp. 326-327)
Dispense con materiale didattico saranno rese disponibili dalla Docente durante il corso.
Codice insegnamento 255559
In termini di acquisizione di conoscenze e comprensione , i risultati attesi sono: 1. Grammatica: Morfologia dei casi e Aspetto del verbo a livello B2-C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. 2. Lingua orale e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
In termini di acquisizione di conoscenze e comprensione , i risultati attesi sono:
1. Grammatica: Morfologia dei casi e Aspetto del verbo a livello B2-C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento.
2. Lingua orale e scritta: capacità discorsive (monologiche e dialogiche) fluenti nel settore degli addetti al turismo; capacità di lettura e comprensione di blog e community sulla piattaforma del segmento russo del LiveJournal, capacità di lettura e comprensione di siti divulgativi (Arzamas, Postnauka ecc.); capacità di conduzione di un proprio profilo Facebook in lingua russa con annotazioni quotidiane per tutte le settimane del corso (con presentazione e discussione pubblica a fine corso).
3. Traduzione orale attraverso Il Russo per il Turismo: capacità di mediazione dal russo e verso il russo nel settore degli addetti al turismo (agente di viaggio, addetto alla reception e all'assistenza clienti in albergo, accompagnatore gruppi-tour leader, istruttore sportivo in luoghi di villeggiatura, animatore, addetto all'assistenza medica in luoghi di villeggiatura).
4. Traduzione scritta di Animazione Flash e/o altri video-prodotti in lingua russa: capacità di operare nell’ambito della sottotitolazione digitale sperimentale e/o sottotitolazione target-oriented.
Inoltre il corso si propone di guidare lo studente ad acquisire competenze trasversali come:
- capacità di applicare in una situazione reale quanto appreso
- capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni
- capacità di comunicare efficacemente
- capacità di apprendere in maniera continuativa
- capacità di lavorare in gruppo.
Infine, per quanto concerne l’attinenza al profilo "traduttore e interprete", il corso, come detto, si commisura con due dei tre campi principali di studio linguistico della LM94 (Linguaggio specifico attinente il settore del Turismo, Traduzione Audiovisiva, Linguaggio specifico attinente il settore della Medicina), ossia: - Turismo: il corso si propone di portare lo studente all’acquisizione di una discreta padronanza del russo in contesti lavorativi legati alla sfera del turismo, affinando le proprie capacità di interazione orale nel ruolo di interprete (mediazione bidirezionale ru-it-ru).
- AVT: il corso mira a sviluppare nello studente le capacità di operare nell’ambito della sottotitolazione digitale sperimentale e/o sottotitolazione target-oriented (per es. sottotitolazione per l’infanzia, fasce d’età, pubblico con particolari necessità di accessibilità et sim.)
Il corso, dunque, permette di sviluppare competenze specifiche in ambito turistico e audio-visivo (EMT - competenze tematiche)
Riepilogo delle conoscenze da acquisire, secondo i descrittori dello European Master’s in Translation EMT (e i descrittori di Dublino)
Conoscenza e capacità di comprensione e Capacità di applicare conoscenza e comprensione - nel corso gli studenti sviluppano la capacità di analizzare un documento di origine, identificare le potenziali difficoltà testuali e cognitive e valutare le strategie e le risorse necessarie per un’appropriata riformulazione, in linea con specifiche esigenze comunicative (competenze traduttive, punto 1)
- acquisiscono l’abilità di analizzare e giustificare le proprie soluzioni e scelte traduttive, utilizzando un metalinguaggio appropriato e applicando un approccio teoretico pertinente (competenze traduttive, punto 9)
- il corso permette in parte di sviluppare competenze specifiche in ambito cinematografico russo (competenze tematiche)
- e permette di sviluppare competenze linguistiche specifiche in ambito turistico (competenze tematiche)
Autonomia di giudizio - nel corso gli studenti acquisiscono l’abilità di valutare la rilevanza e l’affidabilità di fonti di informazione per quanto riguarda le esigenze traduttive (competenze traduttive, punto 3)
- sviluppano la capacità di rispettare scadenze, istruzioni e indicazioni (competenze personali e interpersonali, punto 22)
Abilità comunicative - nel corso gli studenti sviluppano la capacità di sintetizzare, riformulare, adattare e abbreviare in maniera rapida e accurata i testi in russo, adoperando la forma di comunicazione scritta e/o orale (competenze traduttive, punto 2)
- acquisiscono l’abilità di abbozzare testi in russo per scopi specifici, tenendo conto delle specifiche situazioni, destinatari e vincoli (competenze traduttive, punto 8)
- sviluppano la capacità di lavorare in gruppo, utilizzando i new media (competenze personali e interpersonali, punto 23)
- sviluppano la capacità di utilizzare i social media in modo responsabile per fini istruttivi (competenze personali e interpersonali, punto 24)
Capacità di applicare conoscenza e comprensione - nel corso gli studenti acquisiscono l’abilità di applicare le convenzioni della sottotitolazione e istruzioni specifiche dettate dal ‘cliente/docente’ (competenze traduttive, punto 5)
- acquisiscono l’abilità di tradurre materiale generico e dominio-specifico, traducendo dal russo all’italiano e realizzando una traduzione “adatta allo scopo” (competenze traduttive, punto 6)
- acquisiscono l’abilità di tradurre prodotti multimediali, utilizzando strumenti software adeguati e tecniche traduttive adeguate (competenze traduttive, punto 7)
- acquisiscono l’abilità di controllare, rivedere e/o revisionare il proprio lavoro e quello altrui in base a obiettivi di qualità standard o specifici (competenze traduttive, punto 10)
- sviluppano la capacità di utilizzare diverse applicazioni IT, tra cui software per la sottotitolazione, e abituarsi rapidamente a nuovi strumenti e risorse IT (competenze tecnologiche, punto 15)
- sviluppano la capacità di fare un effettivo utilizzo di motori di ricerca e risorse online (multitran, reverso ecc.) (competenze tecnologiche, punto 16)
- sviluppano la capacità di pretrattare, trattare e gestire file e altre fonti/media come parte della traduzione, ad esempio video e file multimediali. Gestire tecnologie web (competenze tecnologiche, punto 17)
- sviluppano la capacità di rispettare scadenze, istruzioni e indicazioni (competenze personali e interpersonali, punto 22)
Capacità di apprendimento
Nel corso gli studenti sviluppano la capacità di sottoporsi a una continua autovalutazione, aggiornare e sviluppare competenze e capacità attraverso strategie personali e apprendimento collaborativo (competenze personali e interpersonali, punto 25).
Programma
Il corso si compone di una parte dedicata alla Lingua a livello B2/C1 per alcune abilità (abilità grammaticale e conoscenza del lessico, abilità nella comprensione orale, abilità nella comprensione scritta) e a livello inferiore per altre (abilità nella produzione orale e abilità nella produzione scritta) e di una parte dedicata alla Traduzione (Traduzione orale attraverso il Russo per il Turismo, Traduzione scritta di Animazione o altri prodotti video: es. TEDxRU). Il livello di uscita previsto è pertanto misto in base alle abilità: B2/C1 (Leksika-Grammatika; Audirovanie; Chtenie) / A2 professionale (Govorenie; Pis’mo in ambito RET: Russkij Ekzamen Turism).
Come si diceva, il corso si compone di una parte dedicata alla Lingua e di una parte dedicata alla Traduzione .
La parte dedicata alla Lingua comprende:
1. Grammatika e Leksika (abilità grammaticale e conoscenza del lessico) – obiettivo: consolidamento e approfondimento delle strutture morfo-sintattiche apprese nel triennio e nel primo anno di magistrale.
2a. Govorenie e Audirovanie (abilità nella produzione orale e abilità nella comprensione all’ascolto): Lingua orale attraverso il Russo per il Turismo – obiettivo: acquisizione di una discreta padronanza del russo in contesti lavorativi legati alla sfera del turismo, affinamento delle proprie capacità di comprensione all'ascolto e produzione orale (capacità monologiche e dialogiche).
2b. Pis’mo e Čtenie (abilità nella produzione scritta e abilità nella comprensione alla lettura): Lingua scritta attraverso risorse online – obiettivo: potenziamento delle proprie capacità di comprensione alla lettura e produzione scritta attraverso i blog/i social network/siti russi interessanti.
La parte dedicata alla Traduzione comprende:
3. Traduzione orale attraverso il Russo per il Turismo – obiettivo: acquisizione di una discreta padronanza del russo in contesti lavorativi legati alla sfera del turismo, affinamento delle proprie capacità di interazione orale nel ruolo di interprete (mediazione bidirezionale ru-it-ru).
4. Traduzione scritta di Animazione Flash (e/o altri prodotti video: es. TEDxRU) – obiettivo: acquisizione di nuove competenze nell’ambito dell’AVT (traduzione audiovisiva) attraverso la sottotitolazione digitale sperimentale e/o sottotitolazione target-oriented.
Modalità d'esame
Modalità di prenotazione dell’esame e date degli appelli
Prenotazione tramite VOL rispettando i termini temporali indicati. Le date degli appelli saranno pubblicate nella sezione “Appelli d’esame” appena i docenti si confronteranno, come sono soliti fare, per programmarli in maniera tale da evitare le sovrapposizioni tra insegnamenti linguistici previsti alla stessa annualità di corso.
Modalità di valutazione degli studenti
La parte AVT (prova di sottotitolazione) sarà svolta sotto forma di Project work da portare a termine entro la fine del corso. In tal modo si valuteranno i risultati di apprendimento attesi (capacità di operare nell’ambito della sottotitolazione digitale sperimentale e/o sottotitolazione target-oriented).
Nel caso di studenti di madrelingua russa e/o studenti Erasmus Mundus provenienti da paesi dell’ex-Unione Sovietica e/o satelliti (con una conoscenza del russo paragonabile a quella di un madrelingua), il Project work sarà intralinguistico in modalità SDH oppure intralinguistico con finalità didattiche (russo come L2, costruzione di un’unità didattica a partire dal video sottotitolato).
La parte di esercitazione della lingua scritta e di comprensione dei testi è una “prova continua” che si valuta in itinere con presentazione e discussione pubblica a fine corso. In tal modo si valuteranno i risultati di apprendimento attesi (capacità di scrittura sui social e capacità di lettura di blog e new media in generale).
La parte di Grammatika-Leksika ( accertamento delle competenze linguistiche ) consiste in esercizi basati su morfologia dei casi e aspetto del verbo a svolgimento aperto, come fatto nel corso dell’anno.
N.B.: L’ accertamento delle competenze linguistiche non produce verbalizzazione ma è propedeutico all’appello; ha validità temporale di 1 anno solare dalla data di accertamento sostenuta con esito positivo (di conseguenza, anche nel caso in cui lo studente presenti al docente una certificazione TRKI-TORFL e/o STIP di livello B1+, essa dovrà essere stata conseguita non più di 12 mesi prima).
L’ appello d’esame (che, unico, produce verbalizzazione) consiste in una prova di Govorenie (capacità monologiche, dialogiche e di mediazione in contesti lavorativi legati alla sfera del turismo; lettura, traduzione, comprensione dei testi scritti; corretta ricezione all’ascolto dei brani orali; in italiano: una domanda di teoria AVT).
In tal modo si valuteranno i risultati di apprendimento attesi (Grammatica a livello B2-C1, Russo per il Turismo a livello A2 professionale).
Nel caso di studenti di madrelingua russa, invece, saranno testate principalmente le capacità traduttive (ru>it>ru), ossia l’accertamento non sarà di grammatica (esercizi da svolgere in russo), bensì di traduzione.
Non sono previste prove intermedie.
Testi di riferimento
Grammatica:
- Magnati, D./Bejenari O. et al. (2022). Davajte! Comunicare in Russo 4. Corso di lingua russa e cultura russa. Milano: Hoepli. (obbligatorio)
- Laskareva, E. (2006). Chistaja grammatika. Sankt Peterburg: Zlatoust. (obbligatorio)
- Tancon E./Pesenti M. C. (a cura di), Grammatica russa. Bologna: Zanichelli (2008). (consigliato)
- Perillo, F.S. (2000). La lingua russa all’Università: fonetica, morfologia e sintassi. Bari: Cacucci Editore. (consigliato)
- Cevese, C. – Dobrovolskaja J. – Magnanini E. (2018). Grammatica Russa. Manuale di teoria. Livelli A1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Terza edizione. Milano: Hoepli ed. (consigliato)
- Cevese C., Dobrovolskaja J., Magnanini E., Nistratova S. (2020), Grammatica russa. Esercizi. Vol. 2. Livelli B1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Terza edizione. Milano: Hoepli ed. (consigliato)
Bibliografia (eserciziari di grammatica) aggiuntiva consigliata per lo studio individuale in caso di lacune: - Nikitina N. (2013), Esercizi di lingua russa. Morfologia: livello avanzato con soluzioni. Milano: Hoepli ed.
- Nikitina N. (2016), Eserciziario di russo con soluzioni. Livelli B1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Milano: Hoepli ed.
AVT: - Perego E. (2005). La Traduzione audiovisiva. Roma: Carocci Editore. (pre-requisito obbligatorio)
- Perego E. – Taylor Ch. (2012). Tradurre l’audiovisivo. Roma: Carocci Editore. (consigliato se si intende fare la tesi in AVT)
Russo per il Turismo e Russo in Internet: - AA. VV. (2005) RET-1. Moskva: IKAR. (obbligatorio)
- AA. VV. (2006) RET-2. Moskva: IKAR. (consigliato se si intende fare la tesi in Russo per il Turismo)
- Eksler, A. 2006. Obschenie v Internete. [estratto del capitolo 3: Blogi (setevye dnevniki) kak sredstvo obščenija, pp. 221-305]. Moskva: NT Press. (consigliato)
Non è prevista una bibliografia alternativa per non frequentanti (dal momento che la consegna dei materiali didattici non direttamente disponibili (ossia non in commercio nel mercato editoriale italiano) a inizio a.a. (e/o l’invio via link a dropbox o drive) e la disponibilità della piattaforma di elearning d’ateneo permette di svolgere in ogni caso le attività previste dal corso).
Oltre al vocabolario bilingue (Vladimir Kovalev, il Kovalev. Quinta edizione. Bologna: Zanichelli 2020), si richiede l'utilizzo del vocabolario monolingue, qualsiasi edizione.
per es.: Bol’šoj tolkovyj slovar’ russkogo jazyka, a c. di S. A. Kuznecov, Sankt-Peterburg, Norint, 2000 (o altra edizione).
Risorse online:
www.slovari.ru, http://www.ozhegov.org/, http://www.multitran.ru/, http://www.gramota.ru/, https://lingvolive.ru, http://context.reverso.net/translation/, https://dic.academic.ru, http://popadezham.ru/, http://bezbukv.ru/inflect ecc.
Codice insegnamento 255558
L’insegnamento si propone di formare lo studente per l’uso del tedesco in ambito professionale, con particolare riferimento alla figura dell’insegnante, del traduttore e del redattore, fornendo quindi conoscenze e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento si propone di formare lo studente per l’uso del tedesco in ambito professionale, con particolare riferimento alla figura dell’insegnante, del traduttore e del redattore, fornendo quindi conoscenze e competenze specifiche per questi due ambiti. Inoltre il corso mira al raggiungimento di un livello C1 di conoscenza della lingua tedesca attraverso le esercitazioni linguistiche ("lettorato").
Per quanto riguarda conoscenza e comprensione , lo studente migliorerà quindi le abilità linguistiche del tedesco; acquisisce conoscenze degli ambiti professionali dell’insegnamento, della traduzione professionale e della redazione di testi, con riferimento anche alle basi teoriche a livello pedagogico, traduttologico e linguistico.
La capacità di applicare conoscenze e comprensione sarà sviluppata attraverso la traduzione di testi specialistici, attraverso l’analisi in classe di materiale didattico e di esempi di lezioni, la correzione e il miglioramento di testi.
L’ autonomia di giudizio sarà sviluppata analizzando, commentando e valutando le argomentazioni, gli strumenti di analisi e l’apparato teorico sviluppato dalla ricerca con riferimento agli ambiti professionali dell’insegnamento, della traduzione e della redazione.
Le abilità comunicative si svilupperanno attraverso l’apprendimento di un linguaggio scientifico e attraverso la discussione in classe di tematiche relative a problematiche legati agli ambiti professionali trattati, anche in occasione della presentazione.
La capacità di apprendimento autonomo degli studenti viene sviluppata attraverso ricerche e approfondimenti su determinate tematiche in occasione della preparazione delle presentazioni.
Saranno potenziate inoltre le seguenti capacità trasversali:
- la capacità di risolvere problemi, p.es. nella produzione linguistica e traduttiva, attraverso l’elaborazione della presentazione;
- la capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni, p.es. nella preparazione delle presentazioni; nelle esercitazioni di riassunto durante il lettorato;
- capacità di formulare giudizi in autonomia, p.es. attraverso la valutazione di approcci scientifici alla professione durante le discussioni in classe o in occasione delle presentazioni;
- capacità di comunicare efficacemente, p.es. nella discussione di problematiche in classe e in occasione della presentazione;
- capacità di apprendere in maniera continuativa, attraverso le ricerche in occasione della preparazione della presentazione.
Programma
Deutsch im Beruf: Lehrer, Übersetzer, Redakteur
Il corso, oltre al raggiungimento di un livello C1 di conoscenza della lingua tedesca, mira a formare lo studente a livello professionale, con particolare riferimento a tre ambiti: l’insegnamento del tedesco come L2 o lingua straniera, la traduzione e la redazione di testi.
Deutsch im Beruf: Lehrer, Übersetzer, Redakteur
Il corso, oltre al raggiungimento di un livello C1 di conoscenza della lingua tedesca, mira a formare lo studente a livello professionale, con particolare riferimento a tre ambiti: l’insegnamento del tedesco come L2 o lingua straniera, la traduzione e la redazione di testi.
In particolare, saranno trattate le seguenti tematiche:
- apprendimento linguistico: ungesteuerter und gesteuerter Spracherwerb; le abilità; tipologie di esercizi; unità didattiche; analisi di opere didattiche; la figura dell’insegnante.
- traduzione professionale: aspetti storici della traduzione; teorie della traduzione; traduzione letteraria; traduzione specialistica (ambito tecnico, giuridico, medico, turistico etc.); aspetti tecnici e processuali.
- redazione: miglioramento di testi in genere; edizione di testi; tedesco commerciale; redazione tecnica; redazione letteraria; giornalismo; pubblicazione online.
Modalità d'esame
Le date degli appelli saranno pubblicati sulla bacheca on-line del docente. Saranno disponibili e prenotabili su Esse3 (VOL).
a. Valutazione delle competenze linguistiche. La valutazione si articola in due parti (i-ii):
i. Riassunto + domande + descrizione di un grafico
Riassunto in lingua tedesca di un testo riguardante una tematica culturale, sociale o di civiltà. E’ ammesso l’uso del dizionario monolingue tedesco. La composizione sarà valutata secondo i seguenti criteri: - attinenza alla funzione comunicativa - esposizione - livello stilistico - correttezza grammaticale
Domande: Rispondere brevemente in forma scritta a delle domande relative al testo da riassumere (comprensione selettiva).
Descrivere un grafico esponendo brevemente le informazioni più importanti contenute in esso. Di solito, la tematica del grafico è attinente all’argomento del testo da riassumere.
ii. Traduzione
A. Traduzione dal tedesco all’italiano di un testo riferibile all’ambito accademico (saggio o similari) a un livello C1. È ammesso l’uso del dizionario bilingue tedesco-italiano. La traduzione sarà valutata secondo i seguenti criteri:
- adeguatezza della traduzione al testo di partenza
- accettabilità del testo di arrivo in termini di scelte lessicali, sintattiche e stilistiche.
B. Traduzione dall’italiano al tedesco di un breve testo riferito all’ambito della traduzione specializzata o a quella letteraria. È ammesso l’uso del dizionario bilingue tedesco-italiano. La traduzione sarà valutata secondo i seguenti criteri: - adeguatezza della traduzione al testo di partenza
- accettabilità del testo di arrivo in termini di correttezza grammaticale, scelte lessicali, sintattiche e stilistiche.
b. Referat.
Ricerca autonoma, presentazione in classe e discussione su un argomento inerente il corso; consegna di elaborato scritto. Saranno valutate: - completezza e correttezza
- grado di autonomia nella ricerca, nell'applicazione di metodi scientifici e nell valutazione dei risultati
- qualità dell'esposizione orale e dell'elaborato scritto
c. parte orale
La prova consiste in una discussione in lingua tedesca sulle tematiche del corso o anche solo sul Referat, se questo è stato presentato. Sarà valutata secondo i seguenti criteri: - correttezza e completezza delle risposte
- chiarezza e livello critico dell’esposizione
- correttezza a livello linguistico
La valutazione delle competenze linguistiche può avvenire anche attraverso l’offerta di prove intermedie durante lo svolgimento dei corsi.
Testi di riferimento
Schreiber, Michael: Grundlagen der Übersetzungswissenschaft. Französisch, Italienisch, Spanisch. Tübingen: Niemeyer 2006.
Brambilla, Marina / Missaglia, Federica: Il tedesco per le professioni: prospettive milanesi. Milano: EduCatt 2014.
Moss, Christoph: Die Sprache Der Wirtschaft. VS Verlag 2009.
I materiali presentati a lezione e le dispense ufficiali sono disponibili sulla piattaforma https://elearning.unisalento.it/ (corso Lingua tedesca II LM37/94 2022/23).
La chiave di iscrizione necessaria per iscriversi e per l'accesso all'area dedicata su formazioneonline.unisalento.it sarà fornita a lezione oppure su richiesta via mail ([email protected]).
Codice insegnamento 255560
Il corso mira a fornire agli studenti: • una solida conoscenza delle principali funzionalità e architetture dei sistemi CAT, con particolare riferimento a Trados Studio; • la capacità di selezionare e utilizzare…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
Il corso mira a fornire agli studenti: • una solida conoscenza delle principali funzionalità e architetture dei sistemi CAT, con particolare riferimento a Trados Studio; • la capacità di selezionare e utilizzare consapevolmente gli strumenti di traduzione assistita in base al contesto, al tipo di testo e alle proprie esigenze professionali; • competenze pratiche nella gestione del translation workflow, dalla creazione delle memory di traduzione e terminologie fino alla revisione del testo; • la capacità di distinguere i processi di traduzione automatica e post-editing e di integrarli in modo efficace nei flussi di lavoro; • una visione critica dell’impatto dei modelli di intelligenza artificiale generativa nella pratica traduttiva, riconoscendone le applicazioni utili e le implicazioni etiche o professionali. Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di gestire con autonomia un progetto di traduzione tecnica utilizzando strumenti CAT professionali.
Programma
Il corso di Laboratorio CAT guida gli studenti alla comprensione del ruolo che i sistemi di traduzione assistita (Computer-Assisted Translation) svolgono nella pratica professionale del traduttore. L’attività didattica prevede un approccio integrato: lezioni teoriche di introduzione ai principi dei sistemi CAT e laboratori pratici sull’uso di Trados Studio 2022, con esercitazioni in ambienti di traduzione collaborativa. Il corso approfondisce inoltre le relazioni tra CAT tools, traduzione automatica (MT) e tecniche di pre- e post-editing, evidenziando le differenze operative e le strategie di integrazione. Infine, vengono presentati i nuovi strumenti di intelligenza artificiale generativa e modelli linguistici (LLM), analizzandone le potenzialità e i limiti come risorsa di supporto alla traduzione.
Modalità d'esame
La prova d'esame prevede: 1. project work collaborativo (10 punti): agli studenti verrà chiesto di organizzarsi autonomamente all'interno di gruppi (min. 2 partecipanti, max 4 partecipanti). Ogni gruppo svolgerà un progetto collaborativo di traduzione documentale collaborativa secondo il translation workflow professionale. Ogni gruppo dovrà presentare i risultati del project work (max. 7min) 2. prova scritta sugli argomenti del corso (20 punti) La valutazione finale sarà data dalla somma dei punteggi attribuiti alle due prove.
Testi di riferimento
Materiale didattico fornito dal docente
Codice insegnamento 219161
Valorizzazione e potenziamento delle conoscenze audiovisive e culturali generali già acquisite nel triennio. Sviluppo di competenze gestionali e manageriali di un evento culturale audiovisivo. Scrittura progettuale e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Valorizzazione e potenziamento delle conoscenze audiovisive e culturali generali già acquisite nel triennio.
Sviluppo di competenze gestionali e manageriali di un evento culturale audiovisivo.
Scrittura progettuale e apprendimento della sostenibilità economica.
Acquisizione della metodologia e degli strumenti per la progettazione e l’organizzazione progettuale manageriale.
Conoscenza degli stakeholder di riferimento.
Acquisizione di competenze base del segmento turistico, del marketing territoriale, della comunicazione istituzionale, del mercato audiovisivo e del target di riferimento.
Brand management e sviluppo dei marchi d’area del turismo esperienziale.
Programma
Laboratorio Il laboratorio si propone di fornire gli elementi base per la conoscenza della settore sotto il profilo degli eventi culturali festivalieri e audiovisivi, approfondendo la doppia funzione dell’evento culturale audiovisivo sia come Destinazione Turistica (l’aspetto turistico economico e la promozione della destinazione turistica) che come innovazione aziendale (il profilo industriale innovativo del settore audiovisivo) .
Programma
Classificazione degli eventi;
Caratteristiche essenziali di un Festival cinematografico: il suo Format;
Elementi Storici. Le origini dei grandi Festival di Cinema;
Economia del Tempo Libero. Il Festival come medium nella società post-industriale;
Patrimonio Culturale Materiale e Patrimonio Culturale Immateriale. Il finanziamento pubblico. Il finanziamento privato;
DMO – Destination Management Organization. Brand, Marketing Territoriale, Sviluppo Locale e Promozione dei Luoghi;
Festival mercato, business innovation e auto promozione autoriale;
I rapporti con la filiera. Le distribuzioni. I buyers. Il network;
Dinamiche interne al festival: La critica e la giuria. Capacità di promozione dei film;
La direzione artistica;
Attività centrale o core , attività aggiuntive e attività accessorie o collaterali;
L’impatto dei Festival: impatto economico, impatto turistico, impatto culturale, impatto sociale, impatto ambientale, impatto politico;
L’impatto economico: effetto diretto, effetto indiretto, effetto indotto;
Dal Progetto a Prodotto Festival. I modelli organizzativi. Fasi, processi e funzioni di un progetto culturale. Organizzazione delle risorse umane. Il Festival Manager;
Una metodologia per la progettazione dell’esperienza turistica: “Tourist Experience Design”. L’esperienza culturale e creativa: Il Festival;
La comunicazione e il marketing di un festival;
La dimensione economica e la sua sostenibilità. Le spese di gestione. L’effetto moltiplicatore;
Il Cineturismo festivaliero;
Destination Management. Destination Marketing. Il prodotto turistico Film Festiva;
Il consumo culturale e l’offerta turistica;
Il pubblico;
Indice di fidelizzazione e intensità;
Il valore economico di un Festival, la sua “commercializzazione”.
Modalità d'esame
Tipo esame Scritto / Orale
Valutazione idoneità
Progetto d’esame
Lo studente dovrà scegliere tra una delle seguenti tipologie di lavoro individuale o di gruppo:
1. Progetto e piano economico di un evento cinematografico audiovisivo;
2. Analisi storico/economica di un festival cinematografico;
3. Analisi dei dati e profilazione socio-demografica dei visitatori dei festival cinematografici;
4. Breve relazione sulle strategie di Comunicazione e brand Identity di un Festival Cinematografico
Testi di riferimento
Maussier B., l futuro degli eventi. Scenari creativi nella società del tempo libero, Milano, Hoepli, 2018;
Benhamou F., L'economia della cultura. Nuova edizione, Bologna, Il Mulino, 2020;
Frémaux T., Cannes Confidential, Roma, Donzelli, 2018;
Maussier B., Festival management e destinazione turistica, Milano, Hoepli, 2010;
Presutti M., Analisi imprenditoriale ed economica dei festival del cinema. Un modello interpretativo del turismo degli eventi culturali, Caterano (RM), Aracne, 2018;
Codice insegnamento 255551
L’insegnamento mira a fornire agli studenti le competenze necessarie per padroneggiare la comunicazione digitale, sviluppando conoscenze teoriche e abilità pratiche applicabili in diversi contesti. Conoscenza e…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
L’insegnamento mira a fornire agli studenti le competenze necessarie per padroneggiare la comunicazione digitale, sviluppando conoscenze teoriche e abilità pratiche applicabili in diversi contesti. Conoscenza e capacità di comprensione • Acquisire una conoscenza approfondita dei principi fondamentali della comunicazione digitale. • Comprendere l’evoluzione delle tecnologie digitali e il loro impatto sulla società contemporanea. • Identificare le strategie e le tecniche di comunicazione online adottate nei diversi contesti digitali. Capacità di applicare conoscenza e comprensione • Tradurre le conoscenze teoriche in strategie efficaci di comunicazione digitale. • Saper utilizzare strumenti digitali per la creazione, gestione e diffusione di contenuti online. • Analizzare criticamente le informazioni digitali, valutando la credibilità delle fonti e gestendo situazioni di crisi online. Autonomia di giudizio • Esaminare con spirito critico le tendenze emergenti e le sfide della comunicazione digitale. • Sviluppare un approccio etico e responsabile nella gestione dei contenuti e delle interazioni digitali. Abilità comunicative • Comunicare in modo efficace attraverso strumenti e piattaforme digitali, adattando il messaggio al pubblico di riferimento. • Sfruttare tecniche di content creation e storytelling per coinvolgere e fidelizzare l’audience online. • Gestire e rispondere con professionalità alle situazioni di crisi digitale, interagendo con i diversi stakeholder. Capacità di apprendimento • Promuovere un atteggiamento di apprendimento continuo per rimanere aggiornati in un settore in costante evoluzione. • Applicare le competenze acquisite in scenari nuovi e mutevoli del panorama digitale
Programma
Questo corso offre agli studenti una visione completa delle metodologie e degli strumenti digitali impiegati nel settore della comunicazione. Attraverso un equilibrio tra teoria e pratica, il percorso didattico combina lezioni frontali, esercitazioni applicative e attività di laboratorio per sviluppare competenze essenziali nell’uso delle tecnologie digitali per scopi comunicativi. L’obiettivo principale è fornire agli studenti le conoscenze e le abilità necessarie per comprendere e sfruttare al meglio le piattaforme digitali, le strategie di comunicazione online e gli strumenti di analisi dei dati. Attraverso casi di studio ed esperienze pratiche, i partecipanti impareranno a ideare e gestire strategie comunicative efficaci, adattandosi alla costante evoluzione del panorama digitale.
Modalità d'esame
Le conoscenze acquisite dagli studenti non frequentanti saranno valutate tramite un’esposizione orale sulle dispense messa a disposizione dalla docente e sul testo previsto da programma. Per gli studenti che partecipano attivamente alle lezioni, la valutazione terrà conto degli artefatti cognitivi realizzati, sia individualmente che in gruppo, su diversi temi trattati. L’esame si baserà quindi sulle dispense messe a disposizione dalla docente e sulla discussione e l’analisi critica di questi elaborati prodotti nel corso delle attività didattiche.
Testi di riferimento
La prova orale d’esame verterà sui seguenti materiali: le dispense fornite dalla docente e il testo di Philip Kotler - Hermawan Kartajaya - Iwan Setiawan, Marketing 6.0. Il futuro è immerso (Hoepli). Solo per gli studenti frequentanti, il testo di Kotler può essere sostituito con l’elaborato prodotto in aula e successivamente perfezionato durante lo studio individuale. Le dispense sono disponibili nell'area Risorse Correlate.
Codice insegnamento 219227
L’insegnamento mira a fornire agli studenti le competenze necessarie per padroneggiare la comunicazione digitale, sviluppando conoscenze teoriche e abilità pratiche applicabili in diversi contesti. Conoscenza e…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
L’insegnamento mira a fornire agli studenti le competenze necessarie per padroneggiare la comunicazione digitale, sviluppando conoscenze teoriche e abilità pratiche applicabili in diversi contesti. Conoscenza e capacità di comprensione • Acquisire una conoscenza approfondita dei principi fondamentali della comunicazione digitale. • Comprendere l’evoluzione delle tecnologie digitali e il loro impatto sulla società contemporanea. • Identificare le strategie e le tecniche di comunicazione online adottate nei diversi contesti digitali. Capacità di applicare conoscenza e comprensione • Tradurre le conoscenze teoriche in strategie efficaci di comunicazione digitale. • Saper utilizzare strumenti digitali per la creazione, gestione e diffusione di contenuti online. • Analizzare criticamente le informazioni digitali, valutando la credibilità delle fonti e gestendo situazioni di crisi online. Autonomia di giudizio • Esaminare con spirito critico le tendenze emergenti e le sfide della comunicazione digitale. • Sviluppare un approccio etico e responsabile nella gestione dei contenuti e delle interazioni digitali. Abilità comunicative • Comunicare in modo efficace attraverso strumenti e piattaforme digitali, adattando il messaggio al pubblico di riferimento. • Sfruttare tecniche di content creation e storytelling per coinvolgere e fidelizzare l’audience online. • Gestire e rispondere con professionalità alle situazioni di crisi digitale, interagendo con i diversi stakeholder. Capacità di apprendimento • Promuovere un atteggiamento di apprendimento continuo per rimanere aggiornati in un settore in costante evoluzione. • Applicare le competenze acquisite in scenari nuovi e mutevoli del panorama digitale
Programma
Questo corso offre agli studenti una visione completa delle metodologie e degli strumenti digitali impiegati nel settore della comunicazione. Attraverso un equilibrio tra teoria e pratica, il percorso didattico combina lezioni frontali, esercitazioni applicative e attività di laboratorio per sviluppare competenze essenziali nell’uso delle tecnologie digitali per scopi comunicativi. L’obiettivo principale è fornire agli studenti le conoscenze e le abilità necessarie per comprendere e sfruttare al meglio le piattaforme digitali, le strategie di comunicazione online e gli strumenti di analisi dei dati. Attraverso casi di studio ed esperienze pratiche, i partecipanti impareranno a ideare e gestire strategie comunicative efficaci, adattandosi alla costante evoluzione del panorama digitale.
Modalità d'esame
Le conoscenze acquisite dagli studenti non frequentanti saranno valutate tramite un’esposizione orale sulle dispense messa a disposizione dalla docente e sul testo previsto da programma. Per gli studenti che partecipano attivamente alle lezioni, la valutazione terrà conto degli artefatti cognitivi realizzati, sia individualmente che in gruppo, su diversi temi trattati. L’esame si baserà quindi sulle dispense messe a disposizione dalla docente e sulla discussione e l’analisi critica di questi elaborati prodotti nel corso delle attività didattiche.
Testi di riferimento
La prova orale d’esame verterà sui seguenti materiali: le dispense fornite dalla docente e il testo di Philip Kotler - Hermawan Kartajaya - Iwan Setiawan, Marketing 6.0. Il futuro è immerso (Hoepli). Solo per gli studenti frequentanti, il testo di Kotler può essere sostituito con l’elaborato prodotto in aula e successivamente perfezionato durante lo studio individuale. Le dispense sono disponibili nell'area Risorse Correlate.
Codice insegnamento 219223
Conoscenza e capacità di comprensione : durante il corso, gli studenti acquisiranno le conoscenze di base sui meccanismi neurocognitivi che sono alla base dei processi di apprendimento delle lingue naturali, sia per…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e capacità di comprensione : durante il corso, gli studenti acquisiranno le conoscenze di base sui meccanismi neurocognitivi che sono alla base dei processi di apprendimento delle lingue naturali, sia per quanto riguarda la prima che la seconda lingua. Tali conoscenze permetteranno di dotarsi degli strumenti per analizzare e interpretare in modo critico la realtà linguistica nel campo dell’interpretazione e della traduzione.
Conoscenze e capacità di comprensione applicate : gli studenti dovranno acquisire la consapevolezza del funzionamento delle teorie linguistiche da un lato, e dell’approccio neurobiologico dall’altro. Queste conoscenze troveranno applicazione nel campo della traduzione, dove sono richieste capacità di riflessione metalinguistica molto elevate. Impareranno, inoltre, a relazionarsi in modo dinamico con la realtà esterna, che è fatta di linguaggio. Saranno in grado di gestire i rapporti comunicativi con gli altri in modo funzionale ed efficace, sapendo interpretare un testo scritto o un discorso in tutta la loro complessità.
Autonomia di giudizio : lo studente sarà quindi in grado di intraprendere percorsi personalizzati di approfondimento sul funzionamento delle strutture linguistiche universali da un lato, e dei parametri (o micro-parametri) che generano la variazione fra le lingue dall’altro.
La capacità metalinguistica acquisita permetterà allo studente di approfondire metodologie e strategie interpretative e traduttive utili al testo e al contesto culturale si trova ad operare, nonché ad analizzare e sintetizzare le informazioni (acquisire, organizzare e riformulare dati e conoscenze provenienti da diverse fonti). Inoltre, le competenze sul funzionamento del linguaggio e delle lingue consentirà allo studente di sviluppare tecniche per raggiungere obiettivi comunicativi funzionali al/ai messaggio/i che deve trasferire, insieme alla capacità di formulare giudizi in autonomia (interpretare le informazioni con senso critico e decidere di conseguenza le strategie comunicative da mettere in atto).
Abilità comunicative : gli studenti saranno in grado di utilizzare il linguaggio (anche specialistico) in modo consapevole e funzionale. Rispetto ad un uso passivo del linguaggio, i frequentati del corso acquisiranno la consapevolezza delle proprietà biologiche e pragmatiche del linguaggio e quindi potranno sviluppare riflessioni metalinguistiche adeguate sul suo funzionamento.
Capacità di apprendere : il corso è fondato sull’idea che lo studente deve acquisire capacità di riflessione critica sul linguaggio e sulle sue proprietà (al di là delle classiche nozioni di grammatica). Stimolato dal docente a riflettere ed interagire criticamente rispetto a quanto discusso in classe, lo studente sarà guidato, sulla base delle proprie curiosità ed interessi, ad approfondire tematiche e problemi che emergeranno durante l’interazione docente-discente. Svilupperà pertanto abilità euristiche utili a gestire il processo di apprendimento in autonomia.
Partendo da questo quadro generale, gli studenti saranno in grado di acquisire le seguenti competenze trasversali:
trasferire le nozioni apprese sia nella professione di interprete e traduttore sia nella didattica della L2 (acquisendo anche abilità didattiche innovative);
mettere in atto strategie comunicative diversificate in funzione dei contesti d’uso della lingua e delle finalità per cui viene usata;
relazionarsi in modo dinamico con la realtà esterna gestendo i rapporti comunicativi con gli altri in modo funzionale ed efficace, avendo acquisito conoscenze critiche sul funzionamento del linguaggio.
Programma
Il corso affronterà un problema molto attuale, inerente ai processi di apprendimento della fonetica e della fonologia della seconda lingua. In particolare, si rifletterà in modo critico sullo sviluppo delle capacità di percezione e produzione in contesto formale. Alla luce delle più recenti ricerche cross-linguistiche e neurocognitive, verrà tracciato un percorso applicativo finalizzato all’utilizzo in classe delle più innovative metodologie per migliorare i processi di apprendimento fonetico-fonologico della seconda lingua.
A poche settimane dalla nascita un bambino è in grado di discriminare tutti i suoni delle lingue naturali. A partire dai 12 mesi di età la sensibilità per i suoni non nativi si riduce gradualmente mentre aumenta il processo di sintonizzazione sui fonemi nativi e la progressiva perdita di sensibilità per i suoni non nativi.
Il risultato è sotto gli occhi di tutti: discriminare e produrre da adulti i suoni di una L2 risulta un compito davvero arduo. Acquisire da adulti un sistema fonetico-fonologico non nativo è una sfida per il nostro cervello.
Recenti ricerche neurocognitive hanno dimostrato in modo inequivocabile che: (i) la quantità e la qualità degli stimoli ricevuti dagli apprendenti L2 in contesto scolastico non sono sufficienti per formare tracce mnemoniche nella corteccia uditiva tali da riattivare capacità di discriminazione dei suoni L2; (ii) per sviluppare competenze fonetico-fonologiche nella L2 sono necessari training mirati a rimodulare la plasticità uditiva. Ciò ha ripercussioni a livello della produzione e quindi sul raggiungimento di abilità comunicative funzionali nella L2 (pensiamo, per esempio, a chi si prepara a svolgere il ruolo di interprete o mediatore culturale).
Bisogna prendere atto che nell’attuale sistema scolastico l’acquisizione di una lingua straniera avviene in un contesto dominato dalla L1, dove la didattica a livello fonetico-fonologico riceve pochissima o nessuna attenzione. Inoltre, in tutti i livelli scolastici l’uso della L2, nel migliore dei casi, viene confinato a poche ore settimanali (e questo è grave soprattutto per l’istruzione universitaria). La pratica didattica è in genere basata su istruzioni formali inerenti ai livelli lessicale e morfo-sintattico (e nel migliore dei casi anche pragmatico) ma non contempla training intensivi per sviluppare abilità di percezione e produzione.
Si tratta di una perdita totale che impedisce del tutto l’apprendimento di una seconda lingua? O siamo di fronte a una sorta di riorganizzazione (sintonizzazione) intorno ad alcuni tratti peculiari della L1 che porta ad escludere progressivamente tutte le altre opzioni possibili? Nel secondo caso, è possibile riattivare le abilità percettive originarie? Se sì: come? Lo studio formale di una seconda lingua in contesto scolastico è in grado di riattivare l’abilità a percepire e produrre un sistema di suoni non nativo?
Il corso risponderà a queste domande sulla base dei risultati ottenuti dalle ricerche nel campo delle neuroscienze cognitive e della fonetica articolatoria. Concluderà il corso una riflessione sul modello didattico necessario per affrontare le problematiche emerse.
Modalità d'esame
Esame orale.
In particolare, l’esame mira a valutare il raggiungimento dei seguenti obiettivi didattici:
Conoscenza delle moderne teorie sul linguaggio (anche da una prospettiva evoluzionista e neurobiologica)
Conoscenza dei processi di apprendimento delle lingue naturali
Capacità di analisi critica delle strutture dei sistemi linguistici
Conoscenza delle basi biologiche delle lingue naturali e dei processi inter- e cross-linguistici ad esse correlati.
Testi di riferimento
Mirko Grimaldi, Il Cervello fonologico , Carocci, Roma, 2019
Maria Garraffa, Antonella Sorace, Maria Vender, Il cervello bilingue , Carocci, Roma, 2020
Programma per non frequentanti:
Oltre ai testi prima citati: Andrea Marini, Manuale di Neurolinguistica, Carocci, Roma, 2018
Codice insegnamento 255562
Obiettivi formativi Conoscenza e comprensione riuscire a comprendere, sotto il profilo storico e terminologico, l’evoluzione dei diversi pensieri politici dall’età moderna a quella contemporanea. Inoltre, nello…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione
riuscire a comprendere, sotto il profilo storico e terminologico, l’evoluzione dei diversi pensieri politici dall’età moderna a quella contemporanea. Inoltre, nello specifico, dovrà saper confrontare le diverse prospettive politiche maturate lungo il susseguirsi degli eventi (guerre, rivoluzioni, mutamenti socio-economici, etc.) novecenteschi per riuscire a possedere gli strumenti interpretativi e storiografici idonei a comprendere i maggiori snodi problematici, dal punto di vista del pensiero politico, del mondo contemporaneo. Al termine del corso lo studente dovrebbe essere in grado di elaborare le dottrine apprese durante il corso in modo critico-maieutico;
Conoscenze applicate e capacità di comprensione:
lo studente deve essere in grado di applicarle le conoscenze acquisite in altri ambiti non solo del sapere ma anche all’interno della società in cui si trova ad agire;
Autonomia di giudizio:
lo studente, pur partendo dalle conoscenze acquisite durante il corso, deve riuscire a superare tale “sapere” attraverso forme di approfondimento autonome che gli permettono di dimostrare una maturità scientifica e critica delle categorie politiche apprese;
Abilità comunicative:
lo studente deve riuscire a possedere un linguaggio politico adeguato e a confrontarsi sul piano scientifico e istituzionale;
Capacità di apprendere:
lo studente deve dimostrare di sapere orientarsi nei meandri della ricerca universitaria, dando dimostrazione di autonomia nello studio;
Saranno potenziate inoltre le seguenti capacità trasversali:
lo studente deve dimostrare di comprendere il pensiero dell’autore studiato, attraverso le fonti dirette, in relazione al contesto in cui si trova ad agire
Programma
Il corso si propone di analizzare il pensiero politico europeo, attraverso un approccio specifico sulle questioni di genere. Dopo aver fornito un frame teorico che spazia tra la rivoluzione inglese e quella francese, momenti fondamentali per il riconoscimento del linguaggio politico delle donne; si passerà all’analisi dei movimenti femminili europei più rilevanti per la storia del pensiero politico tra Ottocento e Novecento, con particolare riguardo al periodo a cavallo tra le due guerre mondiali fino alla conquista del suffragio universale. Il corso si avvarrà di uno spazio dedicato al rapporto tra politica e musica, attraverso lo studio dell’associazionismo femminile. Il seminario ricostruisce la storia del movimento emancipazionista femminile attraverso la produzione musicale nell’Europa contemporanea tra il XIX e il XX secolo, inserendosi direttamente nel quadro teorico della storia del pensiero politico e delle cittadinanze. Il programma si snoda lungo una precisa traiettoria storico-politica e geopolitica che prende le mosse dalle piazze del suffragismo britannico e americano, in cui l'inno e la canzone di protesta scardinano i confini della rappresentanza rivendicando il diritto di voto. Il percorso attraversa poi l'associazionismo operaio ed emancipazionista nell'Italia di inizio Novecento, dove la musica e i canti di lotta si fanno espressione di solidarietà di classe, consapevolezza sindacale e mutamento sociale di genere, per approdare infine alla militanza clandestina nella Resistenza francese, in cui la partitura d'avanguardia diventa arma di opposizione antifascista ed espressione di una densa etica della responsabilità civile.
Pensiero politico europeo, suffragismo, cittadinanza e democrazia in Europa.
Modalità d'esame
Esame orale
Testi di riferimento
A.A., Oltre il tempo patriarcale. La lungimiranza di Anna Kuliscioff, a cura di F. Taricone, Tab edizioni, 2025. (parti scelte).
Anna Kuliscioff, Non sono la signora di nessuno. Sul monopolio dell’uomo e la liberazione della donna, Edizione fuoriscena, 2024.
Mariacarla De Giorgi, Elsa Barraine e la sua produzione presso RTF: Musica, Resistenza e Impegno Politico , in corso di stampa, pp. 60-85 in Compositrici: Storia e Storie 3.
Bianca Cambi, Le musiciste e l'associazionismo emancipazionista a Milano tra Otto e Novecento , in Rivista Italiana di Musicologia , vol. 54, 2019, pp. 87-112 .
Codice insegnamento 219233
Lo Studente, al termine del corso, ha sviluppato una conoscenza sufficientemente approfondita delle principali vicende politiche, sociali ed economiche che hanno caratterizzato, dalla metà dell'Ottocento ai giorni…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lo Studente, al termine del corso, ha sviluppato una conoscenza sufficientemente approfondita delle principali vicende politiche, sociali ed economiche che hanno caratterizzato, dalla metà dell'Ottocento ai giorni nostri, la storia dei rapporti tra gli Stati presenti sul proscenio internazionale. Acquisisce inoltre, la capacità di analizzare e sintetizzare le informazioni provenienti da diversi testi e fonti, operandone un'autonoma e critica interpretazione.
Programma
Il corso di Storia delle Interdipendenze Mondiali fornisce le conoscenze per l'analisi e la comprensione delle principali problematiche politiche, economiche e sociali, che hanno caratterizzato i rapporti tra gli Stati dal Congresso di Vienna fino alla dissoluzione dell'URSS. Nei decenni tra il XIX e il XX secolo si è assitito ad un processo di allargamento delle dimensioni dei rapporti di produzione e di scambio. Lo sviluppo della rivoluzione industriale e più recentemente, della rivoluzione scientifica, ha fatto uscire le singole società dal loro isolamento e ha reso il mondo sempre più strettamente interdipendente tra le sue parti. Si è così formato un sistema economico, politico e sociale di dimensioni mondiali (il mercato mondiale e il sisema mondiale degli Stati), dalla cui evoluzione dipende il destino degli individui e dei popoli. Un numero crescente di poblemi di grande rilevanza per il futuro del genere umano, ha infatti acquisito portata planetaria. La scoperta del nucleare, ad esempio, se da una parte rappresenta una fonte di energia abbondante e a basso costo, dall'altra rende possibile la distruzione fisica dell'umanità. Lo studente è, dunque, chiamato ad analizzare lo stretto intreccio tra l'evoluzione del modo di produrre e l'evoluzione delle strutture politiche. Lo studente è altresì, chiamato ad approfondire le complesse problematiche politiche, economiche e sociali che caratterizzano la vita dei sinoli Stati: ne analizza i rapporti interni, che si svolgono senza ricorso alla violenza e quelli internazionali, che si dispiegano secondo dinamiche più articolate e complesse, ivi compreso il ricorso ai conflitti bellici.
A lezione saranno affrontate le seguenti tematiche:
1. Le rivoluzioni del 1848
2. L'Italia e l'ascesa di una potenza debole.
3. L'eredità della grande guerra.
4. L'età dei totalitarismi.
5. Le conseguenze della seconda guerra mondiale.
La fine della "grande alleanza".
L'Unione Sovietica e le democrazie popolari.
Gli Stati Uniti e l'Europa occidentale negli anni della Ricostruzione.
Il 1956: la destalinizzazione e la crisi ungherese.
6. La decolonizzazione e il Terzo mondo.
Il Medio Oriente e la nascita di Israele.
La rivoluzione nasseriana e la crisi di Suez.
Modalità d'esame
L'esame - orale - mira a valutare la capacità dello Studente di assimilazione e sintesi dei contenuti delle lezioni e dei testi. Sarà particolarmente apprezzata la competenza dello Studente nell'operare una comparazione di problematiche ed eventi, che si collochino distanti nello spazio e nel tempo.
Gli Studenti potranno prenotarsi all'esame esclusivamente sul sistema VOL.
Testi di riferimento
Federico Romero, "Storia internazionale dell'età contemporanea", Carocci Editore, 2012.
Elena Aga Rossi, "Roma tradita", Il Mulino, 2026.
Codice insegnamento 255564
Recensioni del corso
Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.
Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.