Corso di laurea

Linguaggi, Cooperazione E Diversità

Università per stranieri di Siena · 103 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

GEOGRAFIA (Intermedio) 1° anno · M-GGR/01 · 0 file

Conoscenza e comprensione: Il corso si pone tra gli obiettivi la conoscenza dei concetti di luogo, spazio e territorio, favorendo la capacità di migliorare la comprensione delle relazioni culturali,…

Scheda dell'insegnamento

Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione: Il corso si pone tra gli obiettivi la conoscenza dei concetti di luogo, spazio e territorio, favorendo la capacità di migliorare la comprensione delle relazioni culturali, socio-economico-politiche alle varie scale, rafforzando altresì la comprensione delle dinamiche territoriali secondo un approccio mirato a sviluppare una visione critica.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione, autonomia di giudizio, abilità comunicative: Dall’applicazione di queste competenze e capacità ci si attende che lo studente sia in grado di saper “leggere” – in ottica spaziale e con particolare attenzione alle dinamiche di potere, de-costruendo gli aspetti simbolici – i fenomeni sociali, da quelli locali a quelli connessi alla globalizzazione; di saper valutare il ruolo del territorio in ciò che si vive e si osserva; di saper applicare questi concetti nell’ottica della valorizzazione territoriale, rafforzando l’autonomia di giudizio e potendola compiutamente esprimere in merito alle dinamiche di luogo, di spazio e di territorio sia mediante il linguaggio, sia sapendo interpretare e realizzare rappresentazioni spaziali di varia complessità.
Capacità di apprendimento: Ci si attende, inoltre, che le conoscenze, le capacità di comprensione e lo stimolo all’autonomia di giudizio correlati agli aspetti spaziali rafforzino la capacità di apprendimento dello studente, sia nelle proprie esperienze dirette (dalla vita di tutti i giorni al viaggio), sia negli ambiti culturali nei quali il rapporto tra luogo, spazio e territorio ha rilievo.

Programma

Luogo, spazio e territorio in una prospettiva geosociale.
Il programma prevede i seguenti temi, che saranno utilizzati anche come spunti per affrontare anche le relative declinazioni nell’ambito della contemporaneità: il concetto di cultura e la sua relazione con gli aspetti geografici; il concetto di luogo, anche in correlazione con quello di paesaggio; il concetto di territorio e le dinamiche sociali (economiche, politiche, di potere) che ad esso sono sottese; la territorializzazione; l’attribuzione di senso: Geografia, musica e video; come lo spazio diventa luogo; lo spazio come strumento (con casi di studio dalle azioni puntuali “dal basso” ai movimenti culturali, dagli “Indignados” a Occupy Wall Street); Foucault e lo spazio; gated communities, spazio e stato di eccezione; principali temi e approcci della geografia sociale; ruolo dello spazio e della scala nella geografia del lavoro e della migrazione.

Modalità d'esame

Il corso prevede, per studentesse e studenti frequentanti, due prove intermedie facoltative e un colloquio orale finale obbligatorio. Le prove intermedie consistono in test scritti a risposta aperta per verificare la comprensione delle tematiche. Per tutte e tutti, frequentanti e non, l’esame finale è un colloquio orale sui principali temi del corso, con anche test su carte geografiche. Le/i frequentanti discuteranno anche le loro realizzazioni.

Modalità:

  • Prove intermedie (facoltative): test scritto a risposta aperta
  • Esame finale: colloquio orale obbligatorio

Durata:

  • Prove intermedie: 60 minuti
  • Colloquio orale: 15-45 minuti (15 chi ha superato 2 verifiche; 30 con 1 verifica; 45 senza verifica in itinere)

Graduazione dei voti e peso delle prove:

  • Carte: sup/non sup
  • Voto in trentesimi
  • Prove intermedie: 33,3% ciascuna (se svolte)
  • Colloquio: peso restante (tra il 33% e il 100%)

Comunicazione dei risultati:

  • Online (prove intermedie)
  • Al termine dell’orale per il colloquio

Colloquio orale Presenza di prova intermedia, Prova sulle carte (obbligatoria).
Per le/i frequentanti, realizzazione di una descrizione multimediale di un'area o luogo secondo le metodologie apprese nelle lezioni laboratoriali

Testi di riferimento

Per studenti frequentanti

Durante il corso saranno distribuiti materiali utili per la prova d’esame e saranno forniti i riferimenti bibliografici, prevalentemente ad articoli su riviste scientifiche italiane e straniere (alcuni di questi articoli saranno in lingua inglese). Dei laboratori pratici saranno parte integrante del corso; per questi laboratori saranno indicate risorse accessibili gratuitamente.
Per 9 CFU si concorderà con il docente una parte aggiuntiva, avvisando il docente nelle prime lezioni.

Per studenti non frequentanti

Per 6 cfu:

A. Vallega, Geografia culturale. Luoghi, spazi, simboli, UTET Università, Torino, 2003

C. Giorda (a cura di), Geografia e antropocene, Carocci, Roma, 2019

G. De Vecchis, Pasquinelli d’Allegra D., Sapere e saper fare geografia. Teorie e pratiche nella scuola dell'infanzia e primaria, UTET Università, 2024

I/le non frequentanti che non hanno mai ottenuto cfu di Geografia in corsi universitari dovranno contattare il docente PRIMA di avviare lo studio.

Per 9 CFU, in aggiunta a quanto sopra:

  • C. Cerreti, M. Marconi, P. Sellari, Spazi e poteri, Editori Laterza, Roma, 2019.
    (un diverso testo potrà essere concordato con il Docente, che si raccomanda di contattare in ogni caso prima di avviare lo studio della materia).

È possibile concordare programmi parzialmente diversi nel caso vi fossero specifici interessi.

Codice insegnamento 6306

Geografia Economico-Politica 1° anno · 6 CFU · GEOG-01/B · 0 file

Obiettivo generale L’insegnamento mira a fornire agli/le studenti strumenti teorici e metodologici per comprendere la dimensione spaziale dei processi economici e politici, con attenzione al rapporto tra territorio,…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Obiettivo generale

L’insegnamento mira a fornire agli/le studenti strumenti teorici e metodologici per comprendere la dimensione spaziale dei processi economici e politici, con attenzione al rapporto tra territorio, società e trasformazioni globali. Il corso contribuisce al raggiungimento degli obiettivi formativi generali attraverso l’integrazione tra lezioni frontali, seminari e laboratori, favorendo lo sviluppo di competenze analitiche, critiche e applicative utili sia in prospettiva accademica sia in contesti professionali legati a politiche territoriali e sviluppo sostenibile.

Obiettivi specifici

1. Conoscenza e comprensione

Acquisire i concetti fondamentali della geografia economico-politica (spazio, luogo, scala, territorio, regione, spazio dei flussi), conoscere le principali scuole teoriche e le prospettive critiche su sviluppo e disparità territoriali, sistemi produttivi locali e reti globali, globalizzazione e governance, Stato e confini, imperialismo e postcolonialismo, trasformazioni urbane, gentrification e pratiche di giustizia spaziale.

2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione

Saper applicare conoscenze e metodi di analisi geografica a problemi complessi, dalla scala locale a quella globale. Utilizzare strumenti per la raccolta, elaborazione e rappresentazione di dati socio-economici e territoriali, inclusi grafici e cartografia tematica. Applicare i concetti teorici a casi studio su sviluppo, reti produttive, globalizzazione, politiche urbane, colonialismo e postcolonialismo, interpretando i dati empirici alla luce dei principali approcci teorici e critici della disciplina.

3. Capacità critica e autonomia di giudizio

Sviluppare abilità di valutazione critica di fonti, mappe e dati attraverso laboratori e dibattiti, elaborando interpretazioni autonome e collegando le conoscenze geografiche con altri saperi disciplinari.

4. Abilità comunicative

Comunicare i risultati dell’analisi geografica in forma orale, scritta e visuale (grafici, mappe, presentazioni), utilizzando un linguaggio specialistico e partecipando attivamente a discussioni seminariali e di gruppo.

5. Capacità di apprendimento

Saper individuare fonti affidabili, aggiornare le proprie conoscenze e proseguire lo studio in autonomia, acquisendo progressivamente familiarità con nuovi approcci e strumenti della geografia economico-politica.

Programma

Geografia economico-politica.

Il corso fornisce i fondamenti teorici, analitici e metodologici per comprendere la natura spaziale e geografica dei processi socio-economici e per sviluppare capacità critiche di lettura delle trasformazioni contemporanee. I temi trattati comprendono: concetti chiave della geografia economico-politica; geografie dello sviluppo e delle disparità territoriali (teorie dello sviluppo e critica al concetto di sviluppo, squilibri regionali e divari globali); sistemi produttivi locali, sistemi regionali di innovazione, imprese globali e reti transnazionali di produzione; oltre il capitalocentrismo (spazio dei flussi e dei segni, economie diverse); Stato, confini e sovranità (territorio e potere statale, nazioni e nazionalismi); geografie politiche della globalizzazione (dimensioni, governance globale e cittadinanza globale, città globali); geografie dell’impero, dell’imperialismo e del colonialismo; città, conflitti e giustizia spaziale (gentrification e diritto all’abitare, movimenti urbani e giustizia sociale, cittadinanza e pratiche di inclusione/esclusione). Una parte del corso ha carattere seminariale e prevede la presentazione e discussione di un elaborato per ciascuno/a studente.

Testi di riferimento

Per studenti frequentanti

Nel corso verranno messi a disposizione materiali di supporto alla preparazione dell’esame e indicazioni bibliografiche, con particolare riferimento a contributi pubblicati su riviste scientifiche italiane e internazionali (anche in lingua inglese). Sono inoltre previsti laboratori pratici, per i quali saranno segnalate risorse liberamente accessibili.

Per studenti non frequentanti

Bignante E., Celata F. e Vanolo A. (2022) Geografie dello sviluppo: una prospettiva critica e globale (seconda edizione). UTET, Torino. [capitoli 1, 2, 5 e 6]

Gibson-Graham, J. K. (2025). Oltre il capitalocentrismo: Per una politica della possibilità qui e ora. Mimesis [introduzione e tre capitoli a scelta, da comunicare via email al docente con congruo anticipo sulla sessione d’esame]

Rossi U. e Vanolo A. (2024) Nuova geografia politica urbana. Laterza, Roma e Bari. [capitoli 5 e 6]
C. Cerreti, M. Marconi, P. Sellari, Spazi e poteri, Editori Laterza, Roma, 2019.

I/le non frequentanti che non hanno mai ottenuto cfu di Geografia in corsi universitari dovranno contattare il docente PRIMA di avviare lo studio.

È possibile concordare programmi parzialmente diversi nel caso vi fossero specifici interessi.

Codice insegnamento 6705

Geografia Economico-Politica - Modulo B 1° anno · 6 CFU · GEOG-01/B · 0 file

Obiettivo generale L’insegnamento mira a fornire agli/le studenti strumenti teorici e metodologici per comprendere la dimensione spaziale dei processi economici e politici, con attenzione al rapporto tra territorio,…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Obiettivo generale

L’insegnamento mira a fornire agli/le studenti strumenti teorici e metodologici per comprendere la dimensione spaziale dei processi economici e politici, con attenzione al rapporto tra territorio, società e trasformazioni globali. Il corso contribuisce al raggiungimento degli obiettivi formativi generali attraverso l’integrazione tra lezioni frontali, seminari e laboratori, favorendo lo sviluppo di competenze analitiche, critiche e applicative utili sia in prospettiva accademica sia in contesti professionali legati a politiche territoriali e sviluppo sostenibile.

Obiettivi specifici

1. Conoscenza e comprensione

Acquisire i concetti fondamentali della geografia economico-politica (spazio, luogo, scala, territorio, regione, spazio dei flussi), conoscere le principali scuole teoriche e le prospettive critiche su sviluppo e disparità territoriali, sistemi produttivi locali e reti globali, globalizzazione e governance, Stato e confini, imperialismo e postcolonialismo, trasformazioni urbane, gentrification e pratiche di giustizia spaziale.

2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione

Saper applicare conoscenze e metodi di analisi geografica a problemi complessi, dalla scala locale a quella globale. Utilizzare strumenti per la raccolta, elaborazione e rappresentazione di dati socio-economici e territoriali, inclusi grafici e cartografia tematica. Applicare i concetti teorici a casi studio su sviluppo, reti produttive, globalizzazione, politiche urbane, colonialismo e postcolonialismo, interpretando i dati empirici alla luce dei principali approcci teorici e critici della disciplina.

3. Capacità critica e autonomia di giudizio

Sviluppare abilità di valutazione critica di fonti, mappe e dati attraverso laboratori e dibattiti, elaborando interpretazioni autonome e collegando le conoscenze geografiche con altri saperi disciplinari.

4. Abilità comunicative

Comunicare i risultati dell’analisi geografica in forma orale, scritta e visuale (grafici, mappe, presentazioni), utilizzando un linguaggio specialistico e partecipando attivamente a discussioni seminariali e di gruppo.

5. Capacità di apprendimento

Saper individuare fonti affidabili, aggiornare le proprie conoscenze e proseguire lo studio in autonomia, acquisendo progressivamente familiarità con nuovi approcci e strumenti della geografia economico-politica.

Programma

Geografia economico-politica.

Il corso fornisce i fondamenti teorici, analitici e metodologici per comprendere la natura spaziale e geografica dei processi socio-economici e per sviluppare capacità critiche di lettura delle trasformazioni contemporanee. I temi trattati comprendono: concetti chiave della geografia economico-politica; geografie dello sviluppo e delle disparità territoriali (teorie dello sviluppo e critica al concetto di sviluppo, squilibri regionali e divari globali); sistemi produttivi locali, sistemi regionali di innovazione, imprese globali e reti transnazionali di produzione; oltre il capitalocentrismo (spazio dei flussi e dei segni, economie diverse); Stato, confini e sovranità (territorio e potere statale, nazioni e nazionalismi); geografie politiche della globalizzazione (dimensioni, governance globale e cittadinanza globale, città globali); geografie dell’impero, dell’imperialismo e del colonialismo; città, conflitti e giustizia spaziale (gentrification e diritto all’abitare, movimenti urbani e giustizia sociale, cittadinanza e pratiche di inclusione/esclusione). Una parte del corso ha carattere seminariale e prevede la presentazione e discussione di un elaborato per ciascuno/a studente.

Testi di riferimento

Per studenti frequentanti

Nel corso verranno messi a disposizione materiali di supporto alla preparazione dell’esame e indicazioni bibliografiche, con particolare riferimento a contributi pubblicati su riviste scientifiche italiane e internazionali (anche in lingua inglese). Sono inoltre previsti laboratori pratici, per i quali saranno segnalate risorse liberamente accessibili.

Per studenti non frequentanti

Bignante E., Celata F. e Vanolo A. (2022) Geografie dello sviluppo: una prospettiva critica e globale (seconda edizione). UTET, Torino. [capitoli 1, 2, 5 e 6]

Gibson-Graham, J. K. (2025). Oltre il capitalocentrismo: Per una politica della possibilità qui e ora. Mimesis [introduzione e tre capitoli a scelta, da comunicare via email al docente con congruo anticipo sulla sessione d’esame]

Rossi U. e Vanolo A. (2024) Nuova geografia politica urbana. Laterza, Roma e Bari. [capitoli 5 e 6]
C. Cerreti, M. Marconi, P. Sellari, Spazi e poteri, Editori Laterza, Roma, 2019.

I/le non frequentanti che non hanno mai ottenuto cfu di Geografia in corsi universitari dovranno contattare il docente PRIMA di avviare lo studio.

È possibile concordare programmi parzialmente diversi nel caso vi fossero specifici interessi.

Codice insegnamento 7192

LINGUA SPAGNOLA C1/C2 magistrale 1° anno · 0 file
Letteratura Italiana 1° anno · 6 CFU · ITAL-01/A · 0 file

D1 - Conoscenza e comprensione: Al termine dell’insegnamento lo studente acquisirà una solida conoscenza dell'evoluzione del dibattito culturale e dei modelli comunicativi della stampa periodica di inizio Novecento e del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

D1 - Conoscenza e comprensione: Al termine dell’insegnamento lo studente acquisirà una solida conoscenza dell'evoluzione del dibattito culturale e dei modelli comunicativi della stampa periodica di inizio Novecento e del ventennio fascista. Comprenderà le principali linee tematiche e gli snodi teorico-critici della letteratura del periodo, sviluppando una chiara visione d'insieme del quadro storico-politico di riferimento.

D2 - Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Lo studente sarà in grado di applicare gli strumenti metodologici appresi per eseguire letture tecniche e critiche dei testi in programma. Saprà contestualizzare le fonti letterarie ed editoriali nella corretta prospettiva storica e culturale, riuscendo inoltre a tracciare connessioni trans-epocali coerenti con le narrazioni letterarie del secondo dopoguerra.

D3 - Autonomia di giudizio: L’insegnamento stimolerà la capacità di affrontare criticamente i testi, inserendo i singoli scritti all'interno delle precise proposte ideologiche formulate nel contesto delle riviste culturali. Questa maturità critica sarà potenziata e verificata attraverso l'analisi guidata delle fonti e la rielaborazione personale dei contenuti emersi a lezione.

D4 - Abilità comunicative: Gli studenti svilupperanno la capacità di valutare le strategie comunicative editoriali e di trasmettere in modo chiaro le competenze acquisite. A tal fine, saranno chiamati a realizzare presentazioni in classe per l'approfondimento dei temi principali del corso, affinando l'efficacia espositiva e l'uso del lessico specialistico della disciplina.

D5 - Capacità di apprendimento: Il corso fornirà gli strumenti bibliografici, metodologici e filologici necessari affinché lo studente possa intraprendere percorsi di ricerca autonomi. L'approccio critico applicato ai testi cartacei e digitali (PDF, e-learning) garantirà le competenze metodologiche indispensabili per proseguire in modo indipendente lo studio della materia.

Programma

Anatomia del conflitto: interventismo ed elaborazione dell'esperienza bellica nel '900.
Il corso si aprirà con una panoramica sugli eventi storico-letterari più rilevanti dell'inizio del Novecento, per poi approfondire la proposta futurista e il suo legame con Lacerba, rivista nata per promuovere l'intervento italiano nella Grande Guerra. Oltre all'esame del progetto politico e letterario della testata, verranno letti e analizzati i suoi testi più significativi. Il focus si sposterà poi sulla narrazione poetica della guerra in Giuseppe Ungaretti, attraverso il commento di alcune liriche de Il porto sepolto. La seconda parte del percorso esaminerà invece la propaganda bellica durante il secondo conflitto mondiale, analizzando in particolare gli interventi sulla rivista Primato. Il modulo si concluderà con lo studio del medesimo tema in alcune liriche di Eugenio Montale e nelle Scorciatoie di Umberto Saba.

Modalità d'esame

L'esame si articola in una prova scritta obbligatoria e in un colloquio orale.

La prova scritta consiste in una serie di 10 domande a risposta aperta e chiusa riguardanti l'analisi di uno dei testi affrontati durante il corso. La prova concorre per il 50% al voto finale. Il superamento della prova scritta (con la votazione minima di 18/30) è obbligatorio per poter sostenere l'orale.

La prova orale consiste in un colloquio volto ad accertare le conoscenze e le competenze delle studentesse e degli studenti relative al contesto storico-letterario italiano della seconda metà del XIX secolo e alla produzione di Verga. Il colloquio concorre per il 50% al voto finale.

Testi di riferimento

G. Scalia, “Introduzione” in Id. (a cura di), La cultura italiana del ‘900 attraverso le riviste, vol. IV, Einaudi, Torino, 1961, pp. 11-120.

Selezione di testi da Lacerba

Selezione testi da Primato

Selezione da E.Montale, Ossi di seppia e Le occasioni

Selezione da Umberto Saba, Scorciatoie e raccontini

Selezione da G. Ungaretti, Il porto sepolto

(Tutti i testi saranno forniti agli studenti in formato digitale)

Codice insegnamento 6210

Lingua Araba Magistrale 1° anno · 0 file
Lingua Cinese 1 Magistrale 1° anno · 0 file
Lingua Coreana 1 Magistrale 1° anno · 0 file
Lingua E Letteratura Araba 1 1° anno · 12 CFU · STAA-01/L · 0 file

(Conoscenza e comprensione): Acquisire una panoramica della storia della letteratura araba medievale e dei principali autori del periodo pre-islamico, omayyade e abbaside; conoscere, leggere e comprendere in lingua…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

(Conoscenza e comprensione): Acquisire una panoramica della storia della letteratura araba medievale e dei principali autori del periodo pre-islamico, omayyade e abbaside; conoscere, leggere e comprendere in lingua alcuni passi tratti dai più celebri testi della tradizione poetica e prosastica araba; conoscere le principali risorse letterarie e lessicali per l’analisi e lo studio critico dei suddetti passi.
(Capacità di applicare conoscenza e comprensione): saper leggere e tradurre testi tratti dai siti web dei canali televisivi arabi; saper utilizzare in maniera autonoma i principali strumenti informatici e telematici; comprendere oralmente le notizie e i dibattiti riportati dai media Arabi (livello B1 del CEFR); saper applicare le risorse letterarie e lessicali nell’analisi e nella comprensione dei testi poetici della tradizione araba classica.
(Autonomia di giudizio): saper mettere in relazione la storia della letteratura Araba con quella degli altri paesi Europei; saper collocare i testi studiati durante il corso nel loro contesto storico-politico-sociale.
(Abilità comunicative): essere in grado di esprimersi autonomamente, sia nella lingua scritta che in quella parlata, sulle tematiche di attualità, in modo adeguato al livello (B1 del CEFR); saper tradurre oralmente dall’arabo all’italiano e dall’italiano all’arabo sulle suddette tematiche (livello B1 del CEFR).
(Capacità di apprendimento): apprendere un metodo di studio che consenta di proseguire nell'approfondimento della lingua e nell’analisi letteraria della poesia araba classica in modo autonomo.

Programma

Letteratura araba medievale.

Il corso, di natura monografica, si concentra sulla letteratura araba medievale e prevede lo studio dei principali autori e della relativa produzione letteratura – poesia e prosa - del periodo preislamico, omayyade e abbaside.

Il corso si articolerà in due fasi:

  • Rapido profilo di storia della letteratura araba medievale e dei principali autori.
  • Lettura di passi scelti dai testi più celebri della tradizione poetica e prosastica araba. Lo studente sarà inoltre iniziato all’analisi letteraria di specimina poetici, che verranno studiati alla luce della dottrina dello ‘amùd al-shi’r.

La parte teorica sarà affiancata da esercitazioni in Modern Standard Arabic con il CEL allo scopo di raggiungere un livello adeguato. Essa comprenderà le seguenti attività:

  • Lettura e comprensione sintattica e lessicale di testi in Modern Standard Arabic (Libro di riferimento: Durand, Mion, Langone, Corso di arabo contemporaneo, Hoepli, Milano, 2010.);
  • Esercizi di lettura e traduzione di testi tratti dai siti web dei canali televisivi arabi (il materiale audio visivo e i testi corrispondenti saranno forniti dal CEL durante le lezioni);
  • Rassegna di film significativi in lingua araba.

Modalità d'esame

Esercitazioni e simulazioni in itinere con comunicazione risultato e correzione in classe

Esonero scritto parziale, per raggiungimento idoneità

Colloquio orale, con valutazione in trentesimi.
Esame scritto obbligatorio / Colloquio orale / elaborati scritti, di ragionevole estensione e su materiale ad hoc assegnato nel rispetto del carico di crediti, con esposizioni orale per non frequentanti.
Lingua e traduzione araba 1, L11:

Risultati di apprendimento attesi:
Sapere’, ‘saper fare’ e ‘saper valutare’ adeguatezza culturale secondo i parametri di Dublino Inoltre, secondo le indicazioni d’Ateneo e i riferimenti del Quadro europeo, lo studente con la dovuta diligenza: avrà acquisito le competenze necessarie per riconoscere e riutilizzare strutture linguistiche elementari; saper tradurre e scrivere enunciati semplici relativi alla vita quotidiana o brevi testi di messaggistica istantanea (livello A1.1 del Common European Framework).
Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione:
Esercitazioni e simulazioni in itinere con comunicazione risultato e correzione in classe. Esonero scritto parziale, per raggiungimento idoneità. Colloquio orale, con valutazione in trentesimi.

Letteratura e cultura araba 1, L11:

Risultati di apprendimento attesi:
Sapere’, ‘saper fare’ e ‘saper valutare’ adeguatezza culturale secondo i parametri di Dublino Inoltre, secondo le indicazioni d’Ateneo e i riferimenti del Quadro europeo, lo studente con la dovuta diligenza: avrà acquisito le competenze necessarie per riconoscere, riutilizzare, analizzare e interpretare situazioni tipiche della cultura araba.
Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione:
Esonero scritto parziale. Colloquio orale, con valutazione in trentesimi.

Testi di riferimento

a) Per il corso monografico:

  • T. Huseyn, La poesia araba preislamica / Fì l-shi’r al-jàhilì, Traduzione di Paola Viviani, Istituto per l’Oriente, Roma, 2020
  • T. Huseyn, Conversazioni del mercoledì / Hadìth al-arbi’à’, Traduzione di Isabella Passerini, Istituto per l’Oriente, Roma, 2020.
  • M. Cassarino, A. Ghersetti, L. Osti, S. Pagani, Antologia della letteratura araba, Caroci, Roma, 2024.

b) Per le esercitazioni linguistiche con il CEL di madrelingua araba:

  • O. Durand, G. Mion, D.A. Langone, Corso di arabo contemporaneo. Lingua standard. Livelli A1-B2, Hoepli, Milano, 2010.

Codice insegnamento 6211

Lingua E Letteratura Araba 1 1° anno · 12 CFU · STAA-01/L · 0 file

(Conoscenza e comprensione): Acquisire una panoramica della storia della letteratura araba medievale e dei principali autori del periodo pre-islamico, omayyade e abbaside; conoscere, leggere e comprendere in lingua…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

(Conoscenza e comprensione): Acquisire una panoramica della storia della letteratura araba medievale e dei principali autori del periodo pre-islamico, omayyade e abbaside; conoscere, leggere e comprendere in lingua alcuni passi tratti dai più celebri testi della tradizione poetica e prosastica araba; conoscere le principali risorse letterarie e lessicali per l’analisi e lo studio critico dei suddetti passi.
(Capacità di applicare conoscenza e comprensione): saper leggere e tradurre testi tratti dai siti web dei canali televisivi arabi; saper utilizzare in maniera autonoma i principali strumenti informatici e telematici; comprendere oralmente le notizie e i dibattiti riportati dai media Arabi (livello B1 del CEFR); saper applicare le risorse letterarie e lessicali nell’analisi e nella comprensione dei testi poetici della tradizione araba classica.
(Autonomia di giudizio): saper mettere in relazione la storia della letteratura Araba con quella degli altri paesi Europei; saper collocare i testi studiati durante il corso nel loro contesto storico-politico-sociale.
(Abilità comunicative): essere in grado di esprimersi autonomamente, sia nella lingua scritta che in quella parlata, sulle tematiche di attualità, in modo adeguato al livello (B1 del CEFR); saper tradurre oralmente dall’arabo all’italiano e dall’italiano all’arabo sulle suddette tematiche (livello B1 del CEFR).
(Capacità di apprendimento): apprendere un metodo di studio che consenta di proseguire nell'approfondimento della lingua e nell’analisi letteraria della poesia araba classica in modo autonomo.

Programma

Letteratura araba medievale.

Il corso, di natura monografica, si concentra sulla letteratura araba medievale e prevede lo studio dei principali autori e della relativa produzione letteratura – poesia e prosa - del periodo preislamico, omayyade e abbaside.

Il corso si articolerà in due fasi:

  • Rapido profilo di storia della letteratura araba medievale e dei principali autori.
  • Lettura di passi scelti dai testi più celebri della tradizione poetica e prosastica araba. Lo studente sarà inoltre iniziato all’analisi letteraria di specimina poetici, che verranno studiati alla luce della dottrina dello ‘amùd al-shi’r.

La parte teorica sarà affiancata da esercitazioni in Modern Standard Arabic con il CEL allo scopo di raggiungere un livello adeguato. Essa comprenderà le seguenti attività:

  • Lettura e comprensione sintattica e lessicale di testi in Modern Standard Arabic (Libro di riferimento: Durand, Mion, Langone, Corso di arabo contemporaneo, Hoepli, Milano, 2010.);
  • Esercizi di lettura e traduzione di testi tratti dai siti web dei canali televisivi arabi (il materiale audio visivo e i testi corrispondenti saranno forniti dal CEL durante le lezioni);
  • Rassegna di film significativi in lingua araba.

Modalità d'esame

Esercitazioni e simulazioni in itinere con comunicazione risultato e correzione in classe

Esonero scritto parziale, per raggiungimento idoneità

Colloquio orale, con valutazione in trentesimi.
Esame scritto obbligatorio / Colloquio orale / elaborati scritti, di ragionevole estensione e su materiale ad hoc assegnato nel rispetto del carico di crediti, con esposizioni orale per non frequentanti.
Lingua e traduzione araba 1, L11:

Risultati di apprendimento attesi:
Sapere’, ‘saper fare’ e ‘saper valutare’ adeguatezza culturale secondo i parametri di Dublino Inoltre, secondo le indicazioni d’Ateneo e i riferimenti del Quadro europeo, lo studente con la dovuta diligenza: avrà acquisito le competenze necessarie per riconoscere e riutilizzare strutture linguistiche elementari; saper tradurre e scrivere enunciati semplici relativi alla vita quotidiana o brevi testi di messaggistica istantanea (livello A1.1 del Common European Framework).
Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione:
Esercitazioni e simulazioni in itinere con comunicazione risultato e correzione in classe. Esonero scritto parziale, per raggiungimento idoneità. Colloquio orale, con valutazione in trentesimi.

Letteratura e cultura araba 1, L11:

Risultati di apprendimento attesi:
Sapere’, ‘saper fare’ e ‘saper valutare’ adeguatezza culturale secondo i parametri di Dublino Inoltre, secondo le indicazioni d’Ateneo e i riferimenti del Quadro europeo, lo studente con la dovuta diligenza: avrà acquisito le competenze necessarie per riconoscere, riutilizzare, analizzare e interpretare situazioni tipiche della cultura araba.
Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione:
Esonero scritto parziale. Colloquio orale, con valutazione in trentesimi.

Testi di riferimento

a) Per il corso monografico:

  • T. Huseyn, La poesia araba preislamica / Fì l-shi’r al-jàhilì, Traduzione di Paola Viviani, Istituto per l’Oriente, Roma, 2020
  • T. Huseyn, Conversazioni del mercoledì / Hadìth al-arbi’à’, Traduzione di Isabella Passerini, Istituto per l’Oriente, Roma, 2020.
  • M. Cassarino, A. Ghersetti, L. Osti, S. Pagani, Antologia della letteratura araba, Caroci, Roma, 2024.

b) Per le esercitazioni linguistiche con il CEL di madrelingua araba:

  • O. Durand, G. Mion, D.A. Langone, Corso di arabo contemporaneo. Lingua standard. Livelli A1-B2, Hoepli, Milano, 2010.

Codice insegnamento 6710

Lingua E Letteratura Della Corea - Modulo 18 Ore 1° anno · 12 CFU · ASIA-01/G · 0 file

Il corso si propone di fornire una solida preparazione linguistica di livello intermedio-avanzato nella lingua coreana, accompagnata da un approfondimento degli aspetti socioculturali della Corea. L’insegnamento…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire una solida preparazione linguistica di livello intermedio-avanzato nella lingua coreana, accompagnata da un approfondimento degli aspetti socioculturali della Corea. L’insegnamento integra lo studio della grammatica e del lessico con lo sviluppo delle competenze comunicative e con l’analisi di fenomeni linguistici e culturali, offrendo un approccio completo e contestualizzato all’apprendimento della lingua coreana. Il corso mira a sviluppare competenze linguistiche e comunicative di livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER), corrispondente al livello 4 del TOPIK (Test of Proficiency in Korean) o superiore, attraverso:

  • acquisizione e consolidamento di strutture grammaticali avanzate e di un lessico di livello
    intermedio-alto;
  • capacità di comprendere, redigere e analizzare testi articolati in lingua coreana e di sostenere
    conversazioni fluide e complesse;
  • applicazione delle conoscenze linguistiche acquisite all’analisi e alla discussione di fenomeni
    linguistici e culturali della Corea;
  • sviluppo di strategie comunicative efficaci per interagire in diversi contesti, attraverso
    presentazioni, discussioni tematiche, attività interattive e lavori di gruppo;
  • utilizzo autonomo di materiali autentici, risorse digitali e supporti multimediali per
    approfondire gli aspetti linguistico-culturali e favorire un apprendimento continuo;
  • potenziamento delle capacità di apprendimento autonomo attraverso un approccio
    comparativo e l’impiego di tecnologie e strumenti didattici adeguati.

Programma

Il corso prevede una preparazione approfondita della lingua e della linguistica coreana, corrispondente al livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER), equivalente al livello 4 del TOPIK (Test of Proficiency in Korean). L’insegnamento integra lo studio della grammatica e della linguistica coreana con l’analisi e la traduzione di testi letterari e non letterari, nonché con la lettura e la discussione di testi accademici in lingua originale. Le attività saranno svolte principalmente attraverso l’analisi di testi di letteratura coreana contemporanea e di articoli accademici, che consentiranno di consolidare le conoscenze grammaticali e linguistiche, ampliare il lessico e sviluppare le capacità di comprensione e di traduzione. La lettura e la discussione dei testi offriranno inoltre l’occasione per approfondire tematiche relative alla lingua, alla cultura e alla coreanistica, attraverso presentazioni e dibattiti mirati a sviluppare le capacità critiche e di esposizione degli studenti.

Testi di riferimento

I. Jung, Grammatica della Lingua coreana, Hoepli, Milano, 2021 I. Jung, “L’uso della punteggiatura nel coreano contemporaneo. Analisi in prospettiva contrastiva”, Didattica della punteggiatura italiana a apprendenti giapponesi, coreani, vietnamiti, cinesi e arabi, In: (a cura di): E. Banfi, P. Diadori, A. Ferrari, p. 125-144, Siena, Edizioni Università per Stranieri di Siena, 2021

I. Jung, “Studio del neologismo coreano: Analisi linguistiche e socio-culturali”, Parola. Una nozione unica per una ricerca multidisciplinare, In: (a cura di): B. Aldinucci, V. Carbonara, G.
Caruso, M. La Grassa, C. Nadal, E. Salvatore, p. 353-365, Siena, Edizioni Università per Stranieri di Siena, 2019

I. Jung, Grammatica d'uso della lingua coreana. Teoria ed esercizi, Milano, Hoepli, 2025

I Love Korean 5, Seoul National University, Seoul, 2019

I. Jung, Manuale di Lingua e Linguistica coreana, Mimesis Edizioni, Milano, 2018

King Sejong Institute Foundation, Korean Language 3B, 4A, Seoul, 2022

Altro materiale sarà fornito dalla docente durante il corso delle lezioni. Il programma prevede inoltre la lettura obbligatoria di uno dei due romanzi presenti in una lista fornita dalla docente, e ciascun studente potrà scegliere quale leggere e presentare.

Codice insegnamento 6715

Lingua E Letteratura Della Corea - Modulo 36 Ore 1° anno · 12 CFU · ASIA-01/G · 0 file

Il corso si propone di fornire una solida preparazione linguistica di livello intermedio-avanzato nella lingua coreana, accompagnata da un approfondimento degli aspetti socioculturali della Corea. L’insegnamento…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire una solida preparazione linguistica di livello intermedio-avanzato nella lingua coreana, accompagnata da un approfondimento degli aspetti socioculturali della Corea. L’insegnamento integra lo studio della grammatica e del lessico con lo sviluppo delle competenze comunicative e con l’analisi di fenomeni linguistici e culturali, offrendo un approccio completo e contestualizzato all’apprendimento della lingua coreana. Il corso mira a sviluppare competenze linguistiche e comunicative di livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER), corrispondente al livello 4 del TOPIK (Test of Proficiency in Korean) o superiore, attraverso:

  • acquisizione e consolidamento di strutture grammaticali avanzate e di un lessico di livello
    intermedio-alto;
  • capacità di comprendere, redigere e analizzare testi articolati in lingua coreana e di sostenere
    conversazioni fluide e complesse;
  • applicazione delle conoscenze linguistiche acquisite all’analisi e alla discussione di fenomeni
    linguistici e culturali della Corea;
  • sviluppo di strategie comunicative efficaci per interagire in diversi contesti, attraverso
    presentazioni, discussioni tematiche, attività interattive e lavori di gruppo;
  • utilizzo autonomo di materiali autentici, risorse digitali e supporti multimediali per
    approfondire gli aspetti linguistico-culturali e favorire un apprendimento continuo;
  • potenziamento delle capacità di apprendimento autonomo attraverso un approccio
    comparativo e l’impiego di tecnologie e strumenti didattici adeguati.

Programma

Il corso prevede una preparazione approfondita della lingua e della linguistica coreana, corrispondente al livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER), equivalente al livello 4 del TOPIK (Test of Proficiency in Korean). L’insegnamento integra lo studio della grammatica e della linguistica coreana con l’analisi e la traduzione di testi letterari e non letterari, nonché con la lettura e la discussione di testi accademici in lingua originale. Le attività saranno svolte principalmente attraverso l’analisi di testi di letteratura coreana contemporanea e di articoli accademici, che consentiranno di consolidare le conoscenze grammaticali e linguistiche, ampliare il lessico e sviluppare le capacità di comprensione e di traduzione. La lettura e la discussione dei testi offriranno inoltre l’occasione per approfondire tematiche relative alla lingua, alla cultura e alla coreanistica, attraverso presentazioni e dibattiti mirati a sviluppare le capacità critiche e di esposizione degli studenti.

Testi di riferimento

I. Jung, Grammatica della Lingua coreana, Hoepli, Milano, 2021 I. Jung, “L’uso della punteggiatura nel coreano contemporaneo. Analisi in prospettiva contrastiva”, Didattica della punteggiatura italiana a apprendenti giapponesi, coreani, vietnamiti, cinesi e arabi, In: (a cura di): E. Banfi, P. Diadori, A. Ferrari, p. 125-144, Siena, Edizioni Università per Stranieri di Siena, 2021

I. Jung, “Studio del neologismo coreano: Analisi linguistiche e socio-culturali”, Parola. Una nozione unica per una ricerca multidisciplinare, In: (a cura di): B. Aldinucci, V. Carbonara, G.
Caruso, M. La Grassa, C. Nadal, E. Salvatore, p. 353-365, Siena, Edizioni Università per Stranieri di Siena, 2019

I. Jung, Grammatica d'uso della lingua coreana. Teoria ed esercizi, Milano, Hoepli, 2025

I Love Korean 5, Seoul National University, Seoul, 2019

I. Jung, Manuale di Lingua e Linguistica coreana, Mimesis Edizioni, Milano, 2018

King Sejong Institute Foundation, Korean Language 3B, 4A, Seoul, 2022

Altro materiale sarà fornito dalla docente durante il corso delle lezioni. Il programma prevede inoltre la lettura obbligatoria di uno dei due romanzi presenti in una lista fornita dalla docente, e ciascun studente potrà scegliere quale leggere e presentare.

Codice insegnamento 6716

Lingua E Letteratura Della Corea 1 Magistrale - 18 Ore Lm38 1° anno · L-OR/22 · 0 file

Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU) (Conoscenza e Comprensione) Il corso mira a fornire agli studenti una solida base della lingua coreana. Gli studenti apprenderanno l'alfabeto coreano,…

Scheda dell'insegnamento

Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Obiettivi formativi

Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU)

(Conoscenza e Comprensione) Il corso mira a fornire agli studenti una solida base della lingua coreana. Gli studenti apprenderanno l'alfabeto coreano, le regole principali della fonetica, le nozioni elementari di grammatica e il lessico di base. Sarà anche introdotta la comprensione dei testi per fini traduttivi, permettendo agli studenti di comprendere gli aspetti socioculturali della Corea essenziali per la traduzione.

(Capacità di Applicare Conoscenza e Comprensione) Gli studenti saranno capaci di redigere testi in coreano e sostenere conversazioni semplici. Applicheranno inoltre tecniche di analisi e traduzione di testi coreani, sviluppando competenze pratiche di traduzione.

(Capacità di Apprendimento) Il corso incoraggia l'uso di supporti multimediali e approcci comparativi per migliorare la comprensione dei fenomeni linguistici e traduttivi, aumentando la capacità di autoapprendimento e adattabilità degli studenti a vari contesti comunicativi.(Abilità Comunicative) Gli studenti acquisiranno un vocabolario di alta frequenza e strategie comunicative interattive, utili sia nella comunicazione quotidiana che in contesti professionali. Saranno formati per presentare e discutere le loro traduzioni, migliorando così le loro competenze comunicative.

(Autonomia di Giudizio) Il corso promuove l'autovalutazione delle competenze linguistiche e traduttive attraverso la partecipazione a iniziative ed eventi. Questo incoraggia gli studenti a misurare il proprio progresso e ad impegnarsi attivamente nel loro percorso di apprendimento e sviluppo professionale.

Lingua e letteratura della Corea 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-12 (9 CFU)

(Conoscenza e Comprensione) Il corso mira a fornire agli studenti una solida base della lingua coreana e una profonda comprensione della letteratura coreana. Gli studenti apprenderanno l’alfabeto coreano, le regole principali della fonetica, le nozioni elementari di grammatica, e il lessico di base, oltre a esplorare opere letterarie significative che spaziano dai classici ai moderni. Questo permetterà una comprensione integrata degli aspetti socioculturali della Corea.

(Capacità di Applicare Conoscenza e Comprensione) Gli studenti saranno capaci di redigere testi su argomenti di media difficoltà e di sostenere conversazioni semplici in coreano. Inoltre, applicheranno le tecniche di analisi letteraria per interpretare e discutere testi coreani, migliorando la loro capacità di comprensione e critica letteraria.

(Capacità di Apprendimento) Il corso incoraggia gli studenti a utilizzare supporti multimediali e approcci comparativi per apprendere i fenomeni linguistico-culturali e letterari, migliorando la loro capacità di autoapprendimento e adattamento a contesti comunicativi vari.

(Abilità Comunicative) Gli studenti acquisiranno un vocabolario di alta frequenza e strategie comunicative interattive, essenziali per una comunicazione fluente e quotidiana. Saranno anche formati per presentare e discutere analisi letterarie, rafforzando ulteriormente le loro competenze comunicative nel contesto accademico e professionale.

(Autonomia di Giudizio) Il corso promuove l'autovalutazione delle competenze linguistiche e letterarie attraverso la partecipazione a iniziative e eventi organizzati per arricchire l'esperienza educativa. Questo permette agli studenti di misurare il proprio progresso e di impegnarsi attivamente nel proprio percorso di apprendimento.

Programma

Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU)

Il corso è progettato per introdurre gli studenti ai fondamenti della lingua coreana, essenziali per avviarsi al campo della traduzione. Durante il corso, i partecipanti studieranno l’han’gul, l’alfabeto coreano cruciale per la corretta lettura e scrittura. Si esamineranno anche le strutture sintattiche di base, inclusi particelle, sostantivi, forme verbali e modificatori nominali, con una particolare attenzione alla coniugazione dei verbi e all’apprendimento delle regole fonetiche, morfosintattiche e semantiche. In parallelo, il corso offrirà un’introduzione alla linguistica, applicata alla traduzione, consentendo agli studenti di applicare le competenze linguistiche acquisite nell’analisi e nella traduzione di testi semplici. Tale approccio mira a sviluppare le capacità di comprensione e traduzione della lingua coreana in contesti pratici e teorici, preparando gli studenti a comprendere e interpretare i testi non solo linguisticamente ma anche culturalmente.

L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.

Lingua e letteratura della Corea 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-12 (9 CFU)

Il corso proposto introduce gli studenti all'universo linguistico e letterario coreano, combinando lo sviluppo di competenze linguistiche fondamentali con un'analisi approfondita dei testi letterari. Nella fase iniziale, i partecipanti approfondiranno l'alfabeto coreano, essenziale per una corretta lettura e scrittura. Si esamineranno le strutture sintattiche di base, includendo particelle, sostantivi, forme verbali, e modificatori nominali. Particolare attenzione sarà dedicata alla coniugazione dei verbi, compresi i verbi aggettivali, e all'analisi delle regole fonetiche, morfosintattiche e semantiche. Parallelamente, il corso esplorerà le tradizioni letterarie coreane, analizzando opere dal valore storico, dai classici ai contemporanei. Gli studenti indagheranno vari generi letterari, esplorando tematiche, simbolismi e l'evoluzione storica, tramite il quale miriamo a potenziare le capacità analitiche degli studenti, migliorando l’abilità di interpretare e valutare la letteratura coreana, contestualizzandola culturalmente e storicamente. L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.

Modalità d'esame

La valutazione del corso comprende un esame scritto e uno orale. Nell’esame scritto, gli studenti mostrano la loro competenza nelle strutture grammaticali e lessicali tramite la traduzione di testi e redazione di testi su argomenti di medio-bassa difficoltà. Il risultato dell’esame scritto, comunicato in lettere, aiuta gli studenti a valutare la propria preparazione prima dell’orale. L’esame orale mira a valutare la conoscenza acquisita, discutendo i contenuti trattati e verificando la capacità di applicare i concetti a contesti specifici. I criteri di valutazione includono la comprensione completa degli argomenti, la capacità di applicare le conoscenze, la chiarezza espositiva e la coerenza argomentativa, oltre alla capacità di contestualizzare gli eventi e di articolare efficacemente i concetti. Il voto finale, espresso in trentesimi con possibile lode, viene comunicato subito dopo l’esame orale.

Esame scritto obbligatorio Colloquio orale

Testi di riferimento

Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU)/ Lingua e letteratura della Corea 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-12 (9 CFU)

I. Jung, Il coreano coreano in evoluzione. Tra dinamiche linguistiche, innovazione e mediazione culturale, Pacini Editore, Pisa, 2026

I. Jung, Grammatica d'uso della lingua coreana L2, Hoepli Editore, Milano, 2025

I. Jung, Grammatica della Lingua coreana - Morfologia e sintassi, Hoepli, Milano, 2021

I. Jung, Manuale di Lingua e Linguistica coreana, Mimesis Edizioni, Milano, 2018

I. Jung, Fiori d’azalea di Kim Sowol, Orientalia Editrice, Roma, 2022

I. Jung, O. Kim, A. Bruno, Dizionario coreano-italiano, Hoepli, Milano, 2017

Da integrare:

I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 3, Orientalia Editrice, Roma, 2026

I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 2, Orientalia Editrice, Roma, 2026

I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 1, Orientalia Editrice, Roma, 2025

I. Jung, Using K-contents for Korean listening and speaking teaching method: The case of the University for Foreigners of Siena, Italy, In: (ed.) I. Jung, K. Kim, Passato, presente e digitale. Nuove prospettive e idee sugli studi coreani: Storia, lingua e cultura, Quaderni CeSK - Orizzonti coreani “hanul”, Pacini Editore, 2024, pp. 165-183

I. Jung (a cura di), Passato, presente e digitale. Nuove prospettive e idee sugli studi coreani: Storia, lingua e cultura, Quaderni CeSK - Orizzonti coreani “hanul”, Pacini Editore, 2024

I. Jung, Traduzione e adattamento delle opere cinematografiche: il doppiaggio in italiano nel cinema coreano, In: (a cura di) F. Vitucci, La traduzione audiovisiva per le lingue extraeuropee, Quaderni di Semantica – Numero speciale, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2021, pp. 153-180

I. Jung, K. Kim, Tradurre l’humor, tradurre la cultura – Tra equivalenza ed efficacia: la comicità coreana nella traduzione audiovisiva, In: (a cura di) C. Buffagni, B. Garzelli, E. Ghia), Translang (Humour across languages and cultures - Perspectives on translation, Journal of Translation and Languages, numero speciale, 2024

I. Jung, Le parole di Deledda in lingua coreana: riflessioni su una traduzione dell’opera La Madre. In: "Sento tutta la modernità della vita". Attualità di Grazia Deledda a 150 anniversario della nascita di Grazia Deledda. Vol. III. Dino Manca (ed.). ISRE-Aipsa, Nuoro-Cagliari, pp. 691-707

Codice insegnamento 6216

Lingua E Letteratura Della Corea 1 Magistrale - 36 Ore 1° anno · L-OR/22 · 0 file

Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU) (Conoscenza e Comprensione) Il corso mira a fornire agli studenti una solida base della lingua coreana. Gli studenti apprenderanno l'alfabeto coreano,…

Scheda dell'insegnamento

Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Obiettivi formativi

Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU)

(Conoscenza e Comprensione) Il corso mira a fornire agli studenti una solida base della lingua coreana. Gli studenti apprenderanno l'alfabeto coreano, le regole principali della fonetica, le nozioni elementari di grammatica e il lessico di base. Sarà anche introdotta la comprensione dei testi per fini traduttivi, permettendo agli studenti di comprendere gli aspetti socioculturali della Corea essenziali per la traduzione.

(Capacità di Applicare Conoscenza e Comprensione) Gli studenti saranno capaci di redigere testi in coreano e sostenere conversazioni semplici. Applicheranno inoltre tecniche di analisi e traduzione di testi coreani, sviluppando competenze pratiche di traduzione.

(Capacità di Apprendimento) Il corso incoraggia l'uso di supporti multimediali e approcci comparativi per migliorare la comprensione dei fenomeni linguistici e traduttivi, aumentando la capacità di autoapprendimento e adattabilità degli studenti a vari contesti comunicativi.(Abilità Comunicative) Gli studenti acquisiranno un vocabolario di alta frequenza e strategie comunicative interattive, utili sia nella comunicazione quotidiana che in contesti professionali. Saranno formati per presentare e discutere le loro traduzioni, migliorando così le loro competenze comunicative.

(Autonomia di Giudizio) Il corso promuove l'autovalutazione delle competenze linguistiche e traduttive attraverso la partecipazione a iniziative ed eventi. Questo incoraggia gli studenti a misurare il proprio progresso e ad impegnarsi attivamente nel loro percorso di apprendimento e sviluppo professionale.

Lingua e letteratura della Corea 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-12 (9 CFU)

(Conoscenza e Comprensione) Il corso mira a fornire agli studenti una solida base della lingua coreana e una profonda comprensione della letteratura coreana. Gli studenti apprenderanno l’alfabeto coreano, le regole principali della fonetica, le nozioni elementari di grammatica, e il lessico di base, oltre a esplorare opere letterarie significative che spaziano dai classici ai moderni. Questo permetterà una comprensione integrata degli aspetti socioculturali della Corea.

(Capacità di Applicare Conoscenza e Comprensione) Gli studenti saranno capaci di redigere testi su argomenti di media difficoltà e di sostenere conversazioni semplici in coreano. Inoltre, applicheranno le tecniche di analisi letteraria per interpretare e discutere testi coreani, migliorando la loro capacità di comprensione e critica letteraria.

(Capacità di Apprendimento) Il corso incoraggia gli studenti a utilizzare supporti multimediali e approcci comparativi per apprendere i fenomeni linguistico-culturali e letterari, migliorando la loro capacità di autoapprendimento e adattamento a contesti comunicativi vari.

(Abilità Comunicative) Gli studenti acquisiranno un vocabolario di alta frequenza e strategie comunicative interattive, essenziali per una comunicazione fluente e quotidiana. Saranno anche formati per presentare e discutere analisi letterarie, rafforzando ulteriormente le loro competenze comunicative nel contesto accademico e professionale.

(Autonomia di Giudizio) Il corso promuove l'autovalutazione delle competenze linguistiche e letterarie attraverso la partecipazione a iniziative e eventi organizzati per arricchire l'esperienza educativa. Questo permette agli studenti di misurare il proprio progresso e di impegnarsi attivamente nel proprio percorso di apprendimento.

Programma

Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU)

Il corso è progettato per introdurre gli studenti ai fondamenti della lingua coreana, essenziali per avviarsi al campo della traduzione. Durante il corso, i partecipanti studieranno l’han’gul, l’alfabeto coreano cruciale per la corretta lettura e scrittura. Si esamineranno anche le strutture sintattiche di base, inclusi particelle, sostantivi, forme verbali e modificatori nominali, con una particolare attenzione alla coniugazione dei verbi e all’apprendimento delle regole fonetiche, morfosintattiche e semantiche. In parallelo, il corso offrirà un’introduzione alla linguistica, applicata alla traduzione, consentendo agli studenti di applicare le competenze linguistiche acquisite nell’analisi e nella traduzione di testi semplici. Tale approccio mira a sviluppare le capacità di comprensione e traduzione della lingua coreana in contesti pratici e teorici, preparando gli studenti a comprendere e interpretare i testi non solo linguisticamente ma anche culturalmente.

L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.

Lingua e letteratura della Corea 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-12 (9 CFU)

Il corso proposto introduce gli studenti all'universo linguistico e letterario coreano, combinando lo sviluppo di competenze linguistiche fondamentali con un'analisi approfondita dei testi letterari. Nella fase iniziale, i partecipanti approfondiranno l'alfabeto coreano, essenziale per una corretta lettura e scrittura. Si esamineranno le strutture sintattiche di base, includendo particelle, sostantivi, forme verbali, e modificatori nominali. Particolare attenzione sarà dedicata alla coniugazione dei verbi, compresi i verbi aggettivali, e all'analisi delle regole fonetiche, morfosintattiche e semantiche. Parallelamente, il corso esplorerà le tradizioni letterarie coreane, analizzando opere dal valore storico, dai classici ai contemporanei. Gli studenti indagheranno vari generi letterari, esplorando tematiche, simbolismi e l'evoluzione storica, tramite il quale miriamo a potenziare le capacità analitiche degli studenti, migliorando l’abilità di interpretare e valutare la letteratura coreana, contestualizzandola culturalmente e storicamente. L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.

Modalità d'esame

La valutazione del corso comprende un esame scritto e uno orale. Nell’esame scritto, gli studenti mostrano la loro competenza nelle strutture grammaticali e lessicali tramite la traduzione di testi e redazione di testi su argomenti di medio-bassa difficoltà. Il risultato dell’esame scritto, comunicato in lettere, aiuta gli studenti a valutare la propria preparazione prima dell’orale. L’esame orale mira a valutare la conoscenza acquisita, discutendo i contenuti trattati e verificando la capacità di applicare i concetti a contesti specifici. I criteri di valutazione includono la comprensione completa degli argomenti, la capacità di applicare le conoscenze, la chiarezza espositiva e la coerenza argomentativa, oltre alla capacità di contestualizzare gli eventi e di articolare efficacemente i concetti. Il voto finale, espresso in trentesimi con possibile lode, viene comunicato subito dopo l’esame orale.

Esame scritto obbligatorio Colloquio orale

Testi di riferimento

Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU)/ Lingua e letteratura della Corea 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-12 (9 CFU)

I. Jung, Il coreano coreano in evoluzione. Tra dinamiche linguistiche, innovazione e mediazione culturale, Pacini Editore, Pisa, 2026

I. Jung, Grammatica d'uso della lingua coreana L2, Hoepli Editore, Milano, 2025

I. Jung, Grammatica della Lingua coreana - Morfologia e sintassi, Hoepli, Milano, 2021

I. Jung, Manuale di Lingua e Linguistica coreana, Mimesis Edizioni, Milano, 2018

I. Jung, Fiori d’azalea di Kim Sowol, Orientalia Editrice, Roma, 2022

I. Jung, O. Kim, A. Bruno, Dizionario coreano-italiano, Hoepli, Milano, 2017

Da integrare:

I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 3, Orientalia Editrice, Roma, 2026

I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 2, Orientalia Editrice, Roma, 2026

I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 1, Orientalia Editrice, Roma, 2025

I. Jung, Using K-contents for Korean listening and speaking teaching method: The case of the University for Foreigners of Siena, Italy, In: (ed.) I. Jung, K. Kim, Passato, presente e digitale. Nuove prospettive e idee sugli studi coreani: Storia, lingua e cultura, Quaderni CeSK - Orizzonti coreani “hanul”, Pacini Editore, 2024, pp. 165-183

I. Jung (a cura di), Passato, presente e digitale. Nuove prospettive e idee sugli studi coreani: Storia, lingua e cultura, Quaderni CeSK - Orizzonti coreani “hanul”, Pacini Editore, 2024

I. Jung, Traduzione e adattamento delle opere cinematografiche: il doppiaggio in italiano nel cinema coreano, In: (a cura di) F. Vitucci, La traduzione audiovisiva per le lingue extraeuropee, Quaderni di Semantica – Numero speciale, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2021, pp. 153-180

I. Jung, K. Kim, Tradurre l’humor, tradurre la cultura – Tra equivalenza ed efficacia: la comicità coreana nella traduzione audiovisiva, In: (a cura di) C. Buffagni, B. Garzelli, E. Ghia), Translang (Humour across languages and cultures - Perspectives on translation, Journal of Translation and Languages, numero speciale, 2024

I. Jung, Le parole di Deledda in lingua coreana: riflessioni su una traduzione dell’opera La Madre. In: "Sento tutta la modernità della vita". Attualità di Grazia Deledda a 150 anniversario della nascita di Grazia Deledda. Vol. III. Dino Manca (ed.). ISRE-Aipsa, Nuoro-Cagliari, pp. 691-707

Codice insegnamento 6217

Lingua E Traduzione Russa 1 Magistrale 1° anno · 12 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Modulo 36 h prof.ssa Nusoniva: Conoscere la lingua russa del testo filmico; conoscere alcune fra le principali tendenze del cinema, il contesto storico del cinema muto russo e italiano degli anni dieci e venti del secolo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Modulo 36 h prof.ssa Nusoniva:
Conoscere la lingua russa del testo filmico; conoscere alcune fra le principali tendenze del cinema, il contesto storico del cinema muto russo e italiano degli anni dieci e venti del secolo scorso.
Rielaborare i contenuti e saper riconoscere diversi registri linguistici, riconoscere le strategie traduttive.
Conoscere le base teoriche della traduzione.
Autonomia nell’analisi filmico e linguistico.

Modulo 18 h prof.ssa Shumilo:
Conoscenza e comprensione – acquisire una conoscenza approfondita dello stile scientifico della lingua russa, delle sue caratteristiche lessicali, morfosintattiche, testuali e pragmatiche, nonché dei principali generi della comunicazione accademica.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione – analizzare e produrre testi scientifici di diversa tipologia, riconoscendone la struttura argomentativa e utilizzando in modo appropriato il lessico specialistico, le convenzioni della citazione e gli strumenti della scrittura accademica.

Autonomia di giudizio – sviluppare la capacità di valutare criticamente testi scientifici, individuandone punti di forza, limiti metodologici e strategie argomentative.

Abilità comunicative – migliorare la capacità di esporre oralmente argomenti di carattere scientifico, partecipare a discussioni accademiche e redigere testi coerenti, corretti e adeguati al contesto universitario.

Capacità di apprendimento – acquisire autonomia nell'utilizzo delle fonti bibliografiche, nella lettura della letteratura scientifica e nella produzione di elaborati accademici in lingua russa.

Programma

Modulo 36 ore, prof.ssa Nusinova, per Lm39 e Lm38. Tradurre per il cinema (dal russo verso l'italiano e viceversa).

Il corso si concentra sull’analisi semantica del testo scritto nel film. Traducendo le didascalie di film muti russi verso l’italiano e di film muti italiani verso il russo, procediamo con l’analisi linguistica, cercando di capire in che modo le didascalie del cinema muto di diverse epoche e di ambedue paesi corrispondono allo sviluppo della lingua russa e italiana degli anni anni dieci e venti; come rispecchiano i cambiamenti del contesto storico, politico e sociale in cui il film era creato, ma anche fino a che punto dipendono dalla personnalità artistica del creatore. Il linguaggio delle scenegiature e delle didascalie di Viktor Šklovskij ( Letto e divano, 1927, reg. A. Room) e di Pëtr Cardynin (Tace, tace, mia tristezza, 1918, reg. P. Cardynin, C. Sabinskij e V. Viskovskij ) e quello dei film muti italiani (Maruitte, 1918 di Eduardo Bencinvenga ; Assunta Spina di Gustavo Sereno - ambedue con F. Bertini, ecc) apre le porte sia al lavoro pratico della traduzione che alla discussione teorica nel campo linguistico e culturale.

Modulo 18 h prof.ssa Shumilo per LM38 :Il corso, rivolto a studenti magistrali con competenze linguistiche comprese tra i livelli B1 e C1, è dedicato allo sviluppo della lingua russa per la comunicazione accademica. Dopo una valutazione iniziale delle competenze linguistiche, il corso affronta il sistema degli stili funzionali della lingua russa, con particolare attenzione allo stile scientifico. Saranno analizzate la struttura logico-argomentativa del testo accademico, le caratteristiche lessicali, morfosintattiche e testuali del linguaggio scientifico, le convenzioni della citazione e della bibliografia e le principali tecniche di scrittura accademica. Attraverso l'analisi di testi scientifici, letterari e divulgativi gli studenti svilupperanno competenze di lettura critica, riscrittura e produzione di testi scientifici, nonché abilità di presentazione orale e discussione accademica.

Modalità d'esame

L’esame del corso di Lingua e traduzione russa I è così strutturato:

  • Esercizi di lettura in russo e di traduzione attiva e passiva; quesiti in italiano di storia della lingua.

La valutazione terrà conto della padronanza dei contenuti e della terminologia specialistica acquisita durante il corso; della capacità di lettura e di traduzione funzionale attiva e passiva.

I voti saranno espressi in trentesimi. I voti di eccellenza (29-30 e lode) equivalgono al raggiungimento di una piena padronanza dei temi affrontati, esposti in sede d’esame con linguaggio speciaistico. I voti intermedi (25-28) risultano da una buona conoscenza dei temi affrontati, non sempre esposti con piena padronanza del linguaggio specialistico. I voti sufficienti o appena sufficienti (18-24) risultano da conoscenze minime dei temi oggetto di studio e dall’impiego di un linguaggio inappropriato.

Testi di riferimento

Modulo 36 h prof.ssa Nusinova per LM39 e LM38.

Saggi e testi di letteratura critica:

Testimoni silenziosi. Silent Witnesses: Russian Films, 1908—1919 / Research and co-ordination Yuri Tsivian. Britisch Film Institute London. 1989.

Kornej Cukovskij. La traduzione: una grande arte. Traduzione di Maria Balestre e Julia Dobrovolskaja. 2002. Venezia: Libreria Editrice Cafoscarina.

Cukovskij K. I. Iskusstvo perevoda. Leningrad, Moskva. Academia. 1936.

Recker Ia.I. Teorija perevoda i perevodceskaja praktika. Ocerki lingvisticeskoj teorii perevoda. Moskva, R.Valent, 2010.

Bruno Osimo. Corso di traduzione. 1. Elementi fondamentali, Modena, Logos Guaraldi, 2000.

Dizionarii:

S.A. Kuznecov, Bol’šoj tolkovyj slovar’ russkogo jazyka, Norint, Sankt Peterburg, 2000.

V. Kovalëv, Dizionario russo-italiano e italiano-russo, Zanichelli, Bologna, 2007.
Oppure
Ju. Dobrovol’skaja, Grande dizionario russo-italiano, italiano-russo, Hoepli, Milano, 2001.

Altri testi letterari e visivi saranno forniti dalla docente a lezione.

+ Per gli studenti e studentesse non frequentanti

Oltre alla lista bibliografia richiesta agli studenti e studentesse frequentanti si aggiunge anche la lettura obbligatoria del libro:

I formalisti russi nel cinema.
Introduzione, scelta dei testi e traduzione di Giorgio Kraiski.
Garzanti, Milano, 1971.

Modulo 18 h prof.ssa Shumilo per LM38:
1. Kobzeva, O., La sintassi di lingua russa e la stilistica del testo, Campano Edizioni, Pisa, 2022 (2ª ed.)
2. Cevese, C., Dobrovol'skaja, Ju., Magnanini, E., Grammatica russa. Manuale di teoria. Livelli A1–B2, Hoepli, Milano, 2018 (3ª ed.)
3. Linda Torresin, Tradurre dal russo Teoria e pratica per studenti italofoni. Hoepli, 2022. ISBN: 9788836009480

Codice insegnamento 6225

Lingua E Traduzione Russa 1 Magistrale - Modulo 18 Ore 1° anno · 12 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Modulo 36 h prof.ssa Nusoniva: Conoscere la lingua russa del testo filmico; conoscere alcune fra le principali tendenze del cinema, il contesto storico del cinema muto russo e italiano degli anni dieci e venti del secolo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Modulo 36 h prof.ssa Nusoniva:
Conoscere la lingua russa del testo filmico; conoscere alcune fra le principali tendenze del cinema, il contesto storico del cinema muto russo e italiano degli anni dieci e venti del secolo scorso.
Rielaborare i contenuti e saper riconoscere diversi registri linguistici, riconoscere le strategie traduttive.
Conoscere le base teoriche della traduzione.
Autonomia nell’analisi filmico e linguistico.

Modulo 18 h prof.ssa Shumilo:
Conoscenza e comprensione – acquisire una conoscenza approfondita dello stile scientifico della lingua russa, delle sue caratteristiche lessicali, morfosintattiche, testuali e pragmatiche, nonché dei principali generi della comunicazione accademica.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione – analizzare e produrre testi scientifici di diversa tipologia, riconoscendone la struttura argomentativa e utilizzando in modo appropriato il lessico specialistico, le convenzioni della citazione e gli strumenti della scrittura accademica.

Autonomia di giudizio – sviluppare la capacità di valutare criticamente testi scientifici, individuandone punti di forza, limiti metodologici e strategie argomentative.

Abilità comunicative – migliorare la capacità di esporre oralmente argomenti di carattere scientifico, partecipare a discussioni accademiche e redigere testi coerenti, corretti e adeguati al contesto universitario.

Capacità di apprendimento – acquisire autonomia nell'utilizzo delle fonti bibliografiche, nella lettura della letteratura scientifica e nella produzione di elaborati accademici in lingua russa.

Programma

Modulo 36 ore, prof.ssa Nusinova, per Lm39 e Lm38. Tradurre per il cinema (dal russo verso l'italiano e viceversa).

Il corso si concentra sull’analisi semantica del testo scritto nel film. Traducendo le didascalie di film muti russi verso l’italiano e di film muti italiani verso il russo, procediamo con l’analisi linguistica, cercando di capire in che modo le didascalie del cinema muto di diverse epoche e di ambedue paesi corrispondono allo sviluppo della lingua russa e italiana degli anni anni dieci e venti; come rispecchiano i cambiamenti del contesto storico, politico e sociale in cui il film era creato, ma anche fino a che punto dipendono dalla personnalità artistica del creatore. Il linguaggio delle scenegiature e delle didascalie di Viktor Šklovskij ( Letto e divano, 1927, reg. A. Room) e di Pëtr Cardynin (Tace, tace, mia tristezza, 1918, reg. P. Cardynin, C. Sabinskij e V. Viskovskij ) e quello dei film muti italiani (Maruitte, 1918 di Eduardo Bencinvenga ; Assunta Spina di Gustavo Sereno - ambedue con F. Bertini, ecc) apre le porte sia al lavoro pratico della traduzione che alla discussione teorica nel campo linguistico e culturale.

Modulo 18 h prof.ssa Shumilo per LM38 :Il corso, rivolto a studenti magistrali con competenze linguistiche comprese tra i livelli B1 e C1, è dedicato allo sviluppo della lingua russa per la comunicazione accademica. Dopo una valutazione iniziale delle competenze linguistiche, il corso affronta il sistema degli stili funzionali della lingua russa, con particolare attenzione allo stile scientifico. Saranno analizzate la struttura logico-argomentativa del testo accademico, le caratteristiche lessicali, morfosintattiche e testuali del linguaggio scientifico, le convenzioni della citazione e della bibliografia e le principali tecniche di scrittura accademica. Attraverso l'analisi di testi scientifici, letterari e divulgativi gli studenti svilupperanno competenze di lettura critica, riscrittura e produzione di testi scientifici, nonché abilità di presentazione orale e discussione accademica.

Modalità d'esame

L’esame del corso di Lingua e traduzione russa I è così strutturato:

  • Esercizi di lettura in russo e di traduzione attiva e passiva; quesiti in italiano di storia della lingua.

La valutazione terrà conto della padronanza dei contenuti e della terminologia specialistica acquisita durante il corso; della capacità di lettura e di traduzione funzionale attiva e passiva.

I voti saranno espressi in trentesimi. I voti di eccellenza (29-30 e lode) equivalgono al raggiungimento di una piena padronanza dei temi affrontati, esposti in sede d’esame con linguaggio speciaistico. I voti intermedi (25-28) risultano da una buona conoscenza dei temi affrontati, non sempre esposti con piena padronanza del linguaggio specialistico. I voti sufficienti o appena sufficienti (18-24) risultano da conoscenze minime dei temi oggetto di studio e dall’impiego di un linguaggio inappropriato.

Testi di riferimento

Modulo 36 h prof.ssa Nusinova per LM39 e LM38.

Saggi e testi di letteratura critica:

Testimoni silenziosi. Silent Witnesses: Russian Films, 1908—1919 / Research and co-ordination Yuri Tsivian. Britisch Film Institute London. 1989.

Kornej Cukovskij. La traduzione: una grande arte. Traduzione di Maria Balestre e Julia Dobrovolskaja. 2002. Venezia: Libreria Editrice Cafoscarina.

Cukovskij K. I. Iskusstvo perevoda. Leningrad, Moskva. Academia. 1936.

Recker Ia.I. Teorija perevoda i perevodceskaja praktika. Ocerki lingvisticeskoj teorii perevoda. Moskva, R.Valent, 2010.

Bruno Osimo. Corso di traduzione. 1. Elementi fondamentali, Modena, Logos Guaraldi, 2000.

Dizionarii:

S.A. Kuznecov, Bol’šoj tolkovyj slovar’ russkogo jazyka, Norint, Sankt Peterburg, 2000.

V. Kovalëv, Dizionario russo-italiano e italiano-russo, Zanichelli, Bologna, 2007.
Oppure
Ju. Dobrovol’skaja, Grande dizionario russo-italiano, italiano-russo, Hoepli, Milano, 2001.

Altri testi letterari e visivi saranno forniti dalla docente a lezione.

+ Per gli studenti e studentesse non frequentanti

Oltre alla lista bibliografia richiesta agli studenti e studentesse frequentanti si aggiunge anche la lettura obbligatoria del libro:

I formalisti russi nel cinema.
Introduzione, scelta dei testi e traduzione di Giorgio Kraiski.
Garzanti, Milano, 1971.

Modulo 18 h prof.ssa Shumilo per LM38:
1. Kobzeva, O., La sintassi di lingua russa e la stilistica del testo, Campano Edizioni, Pisa, 2022 (2ª ed.)
2. Cevese, C., Dobrovol'skaja, Ju., Magnanini, E., Grammatica russa. Manuale di teoria. Livelli A1–B2, Hoepli, Milano, 2018 (3ª ed.)
3. Linda Torresin, Tradurre dal russo Teoria e pratica per studenti italofoni. Hoepli, 2022. ISBN: 9788836009480

Codice insegnamento 6224

Lingua E Traduzione Russa 1 Modulo 18 Ore 1° anno · 12 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Modulo 36 h prof.ssa Nusoniva: Conoscere la lingua russa del testo filmico; conoscere alcune fra le principali tendenze del cinema, il contesto storico del cinema muto russo e italiano degli anni dieci e venti del secolo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Modulo 36 h prof.ssa Nusoniva:
Conoscere la lingua russa del testo filmico; conoscere alcune fra le principali tendenze del cinema, il contesto storico del cinema muto russo e italiano degli anni dieci e venti del secolo scorso.
Rielaborare i contenuti e saper riconoscere diversi registri linguistici, riconoscere le strategie traduttive.
Conoscere le base teoriche della traduzione.
Autonomia nell’analisi filmico e linguistico.

Modulo 18 h prof.ssa Shumilo:
Conoscenza e comprensione – acquisire una conoscenza approfondita dello stile scientifico della lingua russa, delle sue caratteristiche lessicali, morfosintattiche, testuali e pragmatiche, nonché dei principali generi della comunicazione accademica.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione – analizzare e produrre testi scientifici di diversa tipologia, riconoscendone la struttura argomentativa e utilizzando in modo appropriato il lessico specialistico, le convenzioni della citazione e gli strumenti della scrittura accademica.

Autonomia di giudizio – sviluppare la capacità di valutare criticamente testi scientifici, individuandone punti di forza, limiti metodologici e strategie argomentative.

Abilità comunicative – migliorare la capacità di esporre oralmente argomenti di carattere scientifico, partecipare a discussioni accademiche e redigere testi coerenti, corretti e adeguati al contesto universitario.

Capacità di apprendimento – acquisire autonomia nell'utilizzo delle fonti bibliografiche, nella lettura della letteratura scientifica e nella produzione di elaborati accademici in lingua russa.

Programma

Modulo 36 ore, prof.ssa Nusinova, per Lm39 e Lm38. Tradurre per il cinema (dal russo verso l'italiano e viceversa).

Il corso si concentra sull’analisi semantica del testo scritto nel film. Traducendo le didascalie di film muti russi verso l’italiano e di film muti italiani verso il russo, procediamo con l’analisi linguistica, cercando di capire in che modo le didascalie del cinema muto di diverse epoche e di ambedue paesi corrispondono allo sviluppo della lingua russa e italiana degli anni anni dieci e venti; come rispecchiano i cambiamenti del contesto storico, politico e sociale in cui il film era creato, ma anche fino a che punto dipendono dalla personnalità artistica del creatore. Il linguaggio delle scenegiature e delle didascalie di Viktor Šklovskij ( Letto e divano, 1927, reg. A. Room) e di Pëtr Cardynin (Tace, tace, mia tristezza, 1918, reg. P. Cardynin, C. Sabinskij e V. Viskovskij ) e quello dei film muti italiani (Maruitte, 1918 di Eduardo Bencinvenga ; Assunta Spina di Gustavo Sereno - ambedue con F. Bertini, ecc) apre le porte sia al lavoro pratico della traduzione che alla discussione teorica nel campo linguistico e culturale.

Modulo 18 h prof.ssa Shumilo per LM38 :Il corso, rivolto a studenti magistrali con competenze linguistiche comprese tra i livelli B1 e C1, è dedicato allo sviluppo della lingua russa per la comunicazione accademica. Dopo una valutazione iniziale delle competenze linguistiche, il corso affronta il sistema degli stili funzionali della lingua russa, con particolare attenzione allo stile scientifico. Saranno analizzate la struttura logico-argomentativa del testo accademico, le caratteristiche lessicali, morfosintattiche e testuali del linguaggio scientifico, le convenzioni della citazione e della bibliografia e le principali tecniche di scrittura accademica. Attraverso l'analisi di testi scientifici, letterari e divulgativi gli studenti svilupperanno competenze di lettura critica, riscrittura e produzione di testi scientifici, nonché abilità di presentazione orale e discussione accademica.

Modalità d'esame

L’esame del corso di Lingua e traduzione russa I è così strutturato:

  • Esercizi di lettura in russo e di traduzione attiva e passiva; quesiti in italiano di storia della lingua.

La valutazione terrà conto della padronanza dei contenuti e della terminologia specialistica acquisita durante il corso; della capacità di lettura e di traduzione funzionale attiva e passiva.

I voti saranno espressi in trentesimi. I voti di eccellenza (29-30 e lode) equivalgono al raggiungimento di una piena padronanza dei temi affrontati, esposti in sede d’esame con linguaggio speciaistico. I voti intermedi (25-28) risultano da una buona conoscenza dei temi affrontati, non sempre esposti con piena padronanza del linguaggio specialistico. I voti sufficienti o appena sufficienti (18-24) risultano da conoscenze minime dei temi oggetto di studio e dall’impiego di un linguaggio inappropriato.

Testi di riferimento

Modulo 36 h prof.ssa Nusinova per LM39 e LM38.

Saggi e testi di letteratura critica:

Testimoni silenziosi. Silent Witnesses: Russian Films, 1908—1919 / Research and co-ordination Yuri Tsivian. Britisch Film Institute London. 1989.

Kornej Cukovskij. La traduzione: una grande arte. Traduzione di Maria Balestre e Julia Dobrovolskaja. 2002. Venezia: Libreria Editrice Cafoscarina.

Cukovskij K. I. Iskusstvo perevoda. Leningrad, Moskva. Academia. 1936.

Recker Ia.I. Teorija perevoda i perevodceskaja praktika. Ocerki lingvisticeskoj teorii perevoda. Moskva, R.Valent, 2010.

Bruno Osimo. Corso di traduzione. 1. Elementi fondamentali, Modena, Logos Guaraldi, 2000.

Dizionarii:

S.A. Kuznecov, Bol’šoj tolkovyj slovar’ russkogo jazyka, Norint, Sankt Peterburg, 2000.

V. Kovalëv, Dizionario russo-italiano e italiano-russo, Zanichelli, Bologna, 2007.
Oppure
Ju. Dobrovol’skaja, Grande dizionario russo-italiano, italiano-russo, Hoepli, Milano, 2001.

Altri testi letterari e visivi saranno forniti dalla docente a lezione.

+ Per gli studenti e studentesse non frequentanti

Oltre alla lista bibliografia richiesta agli studenti e studentesse frequentanti si aggiunge anche la lettura obbligatoria del libro:

I formalisti russi nel cinema.
Introduzione, scelta dei testi e traduzione di Giorgio Kraiski.
Garzanti, Milano, 1971.

Modulo 18 h prof.ssa Shumilo per LM38:
1. Kobzeva, O., La sintassi di lingua russa e la stilistica del testo, Campano Edizioni, Pisa, 2022 (2ª ed.)
2. Cevese, C., Dobrovol'skaja, Ju., Magnanini, E., Grammatica russa. Manuale di teoria. Livelli A1–B2, Hoepli, Milano, 2018 (3ª ed.)
3. Linda Torresin, Tradurre dal russo Teoria e pratica per studenti italofoni. Hoepli, 2022. ISBN: 9788836009480

Codice insegnamento 6723

Lingua E Traduzione Russa 1 Modulo 36 Ore 1° anno · 12 CFU · SLAV-01/A · 0 file

Modulo 36 h prof.ssa Nusoniva: Conoscere la lingua russa del testo filmico; conoscere alcune fra le principali tendenze del cinema, il contesto storico del cinema muto russo e italiano degli anni dieci e venti del secolo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Modulo 36 h prof.ssa Nusoniva:
Conoscere la lingua russa del testo filmico; conoscere alcune fra le principali tendenze del cinema, il contesto storico del cinema muto russo e italiano degli anni dieci e venti del secolo scorso.
Rielaborare i contenuti e saper riconoscere diversi registri linguistici, riconoscere le strategie traduttive.
Conoscere le base teoriche della traduzione.
Autonomia nell’analisi filmico e linguistico.

Modulo 18 h prof.ssa Shumilo:
Conoscenza e comprensione – acquisire una conoscenza approfondita dello stile scientifico della lingua russa, delle sue caratteristiche lessicali, morfosintattiche, testuali e pragmatiche, nonché dei principali generi della comunicazione accademica.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione – analizzare e produrre testi scientifici di diversa tipologia, riconoscendone la struttura argomentativa e utilizzando in modo appropriato il lessico specialistico, le convenzioni della citazione e gli strumenti della scrittura accademica.

Autonomia di giudizio – sviluppare la capacità di valutare criticamente testi scientifici, individuandone punti di forza, limiti metodologici e strategie argomentative.

Abilità comunicative – migliorare la capacità di esporre oralmente argomenti di carattere scientifico, partecipare a discussioni accademiche e redigere testi coerenti, corretti e adeguati al contesto universitario.

Capacità di apprendimento – acquisire autonomia nell'utilizzo delle fonti bibliografiche, nella lettura della letteratura scientifica e nella produzione di elaborati accademici in lingua russa.

Programma

Modulo 36 ore, prof.ssa Nusinova, per Lm39 e Lm38. Tradurre per il cinema (dal russo verso l'italiano e viceversa).

Il corso si concentra sull’analisi semantica del testo scritto nel film. Traducendo le didascalie di film muti russi verso l’italiano e di film muti italiani verso il russo, procediamo con l’analisi linguistica, cercando di capire in che modo le didascalie del cinema muto di diverse epoche e di ambedue paesi corrispondono allo sviluppo della lingua russa e italiana degli anni anni dieci e venti; come rispecchiano i cambiamenti del contesto storico, politico e sociale in cui il film era creato, ma anche fino a che punto dipendono dalla personnalità artistica del creatore. Il linguaggio delle scenegiature e delle didascalie di Viktor Šklovskij ( Letto e divano, 1927, reg. A. Room) e di Pëtr Cardynin (Tace, tace, mia tristezza, 1918, reg. P. Cardynin, C. Sabinskij e V. Viskovskij ) e quello dei film muti italiani (Maruitte, 1918 di Eduardo Bencinvenga ; Assunta Spina di Gustavo Sereno - ambedue con F. Bertini, ecc) apre le porte sia al lavoro pratico della traduzione che alla discussione teorica nel campo linguistico e culturale.

Modulo 18 h prof.ssa Shumilo per LM38 :Il corso, rivolto a studenti magistrali con competenze linguistiche comprese tra i livelli B1 e C1, è dedicato allo sviluppo della lingua russa per la comunicazione accademica. Dopo una valutazione iniziale delle competenze linguistiche, il corso affronta il sistema degli stili funzionali della lingua russa, con particolare attenzione allo stile scientifico. Saranno analizzate la struttura logico-argomentativa del testo accademico, le caratteristiche lessicali, morfosintattiche e testuali del linguaggio scientifico, le convenzioni della citazione e della bibliografia e le principali tecniche di scrittura accademica. Attraverso l'analisi di testi scientifici, letterari e divulgativi gli studenti svilupperanno competenze di lettura critica, riscrittura e produzione di testi scientifici, nonché abilità di presentazione orale e discussione accademica.

Modalità d'esame

L’esame del corso di Lingua e traduzione russa I è così strutturato:

  • Esercizi di lettura in russo e di traduzione attiva e passiva; quesiti in italiano di storia della lingua.

La valutazione terrà conto della padronanza dei contenuti e della terminologia specialistica acquisita durante il corso; della capacità di lettura e di traduzione funzionale attiva e passiva.

I voti saranno espressi in trentesimi. I voti di eccellenza (29-30 e lode) equivalgono al raggiungimento di una piena padronanza dei temi affrontati, esposti in sede d’esame con linguaggio speciaistico. I voti intermedi (25-28) risultano da una buona conoscenza dei temi affrontati, non sempre esposti con piena padronanza del linguaggio specialistico. I voti sufficienti o appena sufficienti (18-24) risultano da conoscenze minime dei temi oggetto di studio e dall’impiego di un linguaggio inappropriato.

Testi di riferimento

Modulo 36 h prof.ssa Nusinova per LM39 e LM38.

Saggi e testi di letteratura critica:

Testimoni silenziosi. Silent Witnesses: Russian Films, 1908—1919 / Research and co-ordination Yuri Tsivian. Britisch Film Institute London. 1989.

Kornej Cukovskij. La traduzione: una grande arte. Traduzione di Maria Balestre e Julia Dobrovolskaja. 2002. Venezia: Libreria Editrice Cafoscarina.

Cukovskij K. I. Iskusstvo perevoda. Leningrad, Moskva. Academia. 1936.

Recker Ia.I. Teorija perevoda i perevodceskaja praktika. Ocerki lingvisticeskoj teorii perevoda. Moskva, R.Valent, 2010.

Bruno Osimo. Corso di traduzione. 1. Elementi fondamentali, Modena, Logos Guaraldi, 2000.

Dizionarii:

S.A. Kuznecov, Bol’šoj tolkovyj slovar’ russkogo jazyka, Norint, Sankt Peterburg, 2000.

V. Kovalëv, Dizionario russo-italiano e italiano-russo, Zanichelli, Bologna, 2007.
Oppure
Ju. Dobrovol’skaja, Grande dizionario russo-italiano, italiano-russo, Hoepli, Milano, 2001.

Altri testi letterari e visivi saranno forniti dalla docente a lezione.

+ Per gli studenti e studentesse non frequentanti

Oltre alla lista bibliografia richiesta agli studenti e studentesse frequentanti si aggiunge anche la lettura obbligatoria del libro:

I formalisti russi nel cinema.
Introduzione, scelta dei testi e traduzione di Giorgio Kraiski.
Garzanti, Milano, 1971.

Modulo 18 h prof.ssa Shumilo per LM38:
1. Kobzeva, O., La sintassi di lingua russa e la stilistica del testo, Campano Edizioni, Pisa, 2022 (2ª ed.)
2. Cevese, C., Dobrovol'skaja, Ju., Magnanini, E., Grammatica russa. Manuale di teoria. Livelli A1–B2, Hoepli, Milano, 2018 (3ª ed.)
3. Linda Torresin, Tradurre dal russo Teoria e pratica per studenti italofoni. Hoepli, 2022. ISBN: 9788836009480

Codice insegnamento 6724

Lingua E Traduzione Spagnola 1 Magistrale - Intermedio/Avanzato 18 Ore 1° anno · 0 file
Lingua E Traduzione Spagnola Avanzato 1° anno · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico della lingua spagnola all’interno di testi letterari del XIX e XX secolo (sia spagnoli sia latinoamericani) e di testi filmici contemporanei. Imparare a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico della lingua spagnola all’interno di testi letterari del XIX e XX secolo (sia spagnoli sia latinoamericani) e di testi filmici contemporanei. Imparare a riconoscere realia, espressioni idiomatiche, dilogie e doppi sensi nei diversi generi proposti.

b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione: utilizzare le competenze acquisite sia a livello linguistico sia traduttivo in testi letterari e filmici di altre epoche storiche, modulando la strategia di traduzione in base ai fenomeni linguistici incontrati, al genere testuale proposto e all’epoca in questione.

c) Autonomia di giudizio: saper analizzare e confrontare testi letterari e testi filmici della medesima tipologia in spagnolo e in italiano (con relative traduzioni).

d) Abilità comunicative: sapersi esprimere in uno spagnolo di livello C1-C2, in particolare utilizzando un lessico adeguato ai contesti proposti. Saper utilizzare differenti registri linguistici e un linguaggio retorico; conoscere le strategie traduttive da adottare per renderli coerentemente in italiano.

e) Capacità di apprendimento: saper riconoscere i fenomeni traduttivi e le relative problematiche all’interno di testi letterari e filmici moderni e contemporanei. Essere in grado di valutare la strategia traduttiva adeguata, così da compensare eventuali perdite linguistiche e culturali nel passaggio dallo spagnolo all’italiano.

f) Livello d’uscita previsto: C1-C2

Programma

Traducir literatura y películas: El abuelo, Como agua para chocolate, Mar adentro.

Il corso si rivolge a studenti/esse di livello intermedio che abbiano sostenuto almeno due esami di area ispanica e mira al raggiungimento di un livello linguistico avanzato (C1-C2). L’obiettivo è quello di fornire gli strumenti linguistici e critici necessari per uno studio filologico e un approccio traduttivo dallo spagnolo all’italiano di due romanzi: El abuelo (1897), di Benito Pérez Galdós, e il più recente Como agua para chocolate (1989) di L. Esquivel. Ulteriore finalità sarà quella di tracciare una sorta di fil rouge tra il testo scritto e il testo filmico, analizzando il film di J.L. Garci (1998), ispirato alla novela galdosiana, e Como agua para chocolate di A. Arau (1992), trasposizione del romanzo messicano. Verrà inoltre effettuata, nel primo caso, un’analisi dei sottotitoli in inglese del film, nel secondo, uno studio del doppiaggio italiano a confronto con la fonte spagnola. Il corso si concluderà con un’analisi traduttiva del film Mar adentro (2004) di A. Amenábar e con un workshop con l’uso dell’AI.

Modalità d'esame

L’esame consiste nell’accertamento di un livello linguistico di uscita avanzato (C1-C2). È composto da una parte scritta e da una parte orale, relative sia al corso istituzionale con il docente, sia alle esercitazioni linguistiche tenute dal CEL madrelingua. La prova scritta, che va superata in tutte le sue parti, contiene esercizi grammaticali, una prova di traduzione e un test di ascolto che mirano a verificare le abilità di comprensione-produzione scritta e di comprensione orale dello studente. La durata della prova scritta è di 2 ore e 30 minuti. La sua valutazione prevede un voto in lettere da F (non sufficiente) ad A (da 27 a 30/30).
L’esame orale si propone in primo luogo di valutare l’ampiezza e la padronanza del lessico nella L2, così come la capacità di rielaborare alcune informazioni nella lingua di arrivo. Richiede inoltre una riflessione analitica sui testi presentati durante il corso, tesa a sollevare e chiarire problematiche di traduzione.

Esame scritto obbligatorio / Compulsory written test, Colloquio orale / Oral exam

Testi di riferimento

Per studenti frequentanti

-B. Garzelli, La traducción audiovisual español-italiano. Películas y cortos entre humor y habla soez, Bern, Peter Lang, 2020.

-S. Bruti, C. Buffagni, B. Garzelli, Dalla voce al segno. I sottotitoli italiani di film d’autore in inglese, spagnolo e tedesco, Milano, Hoepli, 2017 (introduzione, capitoli II e IV).

  • B. Pérez Galdós, El abuelo (1897) (in qualsiasi ed., anche digitale).
  • J. L. Garci, El abuelo, 1998 (film, DVD)

-L. Esquivel, Como agua para chocolate, Economici-Random, 2006 (acquistabile su internet, anche in altra ed.)

-A. Arau, Como agua para chocolate, 1992 (film, DVD)

-A. Amenábar, Mar adentro, 2004 (film, DVD)

*Eventuali materiali integrativi verranno pubblicati sulla piattaforma e-learning dell’Ateneo.

Per studenti non frequentanti

-B. Garzelli, La traducción audiovisual español-italiano. Películas y cortos entre humor y habla soez, Bern, Peter Lang, 2020.

-S. Bruti, C. Buffagni, B. Garzelli, Dalla voce al segno. I sottotitoli italiani di film d’autore in inglese, spagnolo e tedesco, Milano, Hoepli, 2017 (introduzione, capitoli II e IV).

  • B. Pérez Galdós, El abuelo (1897) (in qualsiasi ed., anche digitale).
  • J. L. Garci, El abuelo, 1998 (film, DVD)

-L. Esquivel, Como agua para chocolate, Economici-Random, 2006 (acquistabile su internet, anche in altra ed.)

-A. Arau, Como agua para chocolate, 1992 (film, DVD)

-A. Amenábar, Mar adentro, 2004 (film, DVD)

-A. Melloni, “Literatura, cine y traducción: recorridos didácticos”, in La identidad del español y su didáctica, a cura di Maria Vittoria Calvi e Félix San Vicente, Il Lume a Petrolio, Baroni, Viareggio,1998, pp. 121-133.

*Eventuali materiali integrativi verranno pubblicati sulla piattaforma e-learning dell’Ateneo.

Codice insegnamento 6551

Lingua E Traduzione Spagnola Avanzato 1° anno · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico della lingua spagnola all’interno di testi letterari del XIX e XX secolo (sia spagnoli sia latinoamericani) e di testi filmici contemporanei. Imparare a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico della lingua spagnola all’interno di testi letterari del XIX e XX secolo (sia spagnoli sia latinoamericani) e di testi filmici contemporanei. Imparare a riconoscere realia, espressioni idiomatiche, dilogie e doppi sensi nei diversi generi proposti.

b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione: utilizzare le competenze acquisite sia a livello linguistico sia traduttivo in testi letterari e filmici di altre epoche storiche, modulando la strategia di traduzione in base ai fenomeni linguistici incontrati, al genere testuale proposto e all’epoca in questione.

c) Autonomia di giudizio: saper analizzare e confrontare testi letterari e testi filmici della medesima tipologia in spagnolo e in italiano (con relative traduzioni).

d) Abilità comunicative: sapersi esprimere in uno spagnolo di livello C1-C2, in particolare utilizzando un lessico adeguato ai contesti proposti. Saper utilizzare differenti registri linguistici e un linguaggio retorico; conoscere le strategie traduttive da adottare per renderli coerentemente in italiano.

e) Capacità di apprendimento: saper riconoscere i fenomeni traduttivi e le relative problematiche all’interno di testi letterari e filmici moderni e contemporanei. Essere in grado di valutare la strategia traduttiva adeguata, così da compensare eventuali perdite linguistiche e culturali nel passaggio dallo spagnolo all’italiano.

f) Livello d’uscita previsto: C1-C2

Programma

Traducir literatura y películas: El abuelo, Como agua para chocolate, Mar adentro.

Il corso si rivolge a studenti/esse di livello intermedio che abbiano sostenuto almeno due esami di area ispanica e mira al raggiungimento di un livello linguistico avanzato (C1-C2). L’obiettivo è quello di fornire gli strumenti linguistici e critici necessari per uno studio filologico e un approccio traduttivo dallo spagnolo all’italiano di due romanzi: El abuelo (1897), di Benito Pérez Galdós, e il più recente Como agua para chocolate (1989) di L. Esquivel. Ulteriore finalità sarà quella di tracciare una sorta di fil rouge tra il testo scritto e il testo filmico, analizzando il film di J.L. Garci (1998), ispirato alla novela galdosiana, e Como agua para chocolate di A. Arau (1992), trasposizione del romanzo messicano. Verrà inoltre effettuata, nel primo caso, un’analisi dei sottotitoli in inglese del film, nel secondo, uno studio del doppiaggio italiano a confronto con la fonte spagnola. Il corso si concluderà con un’analisi traduttiva del film Mar adentro (2004) di A. Amenábar e con un workshop con l’uso dell’AI.

Modalità d'esame

L’esame consiste nell’accertamento di un livello linguistico di uscita avanzato (C1-C2). È composto da una parte scritta e da una parte orale, relative sia al corso istituzionale con il docente, sia alle esercitazioni linguistiche tenute dal CEL madrelingua. La prova scritta, che va superata in tutte le sue parti, contiene esercizi grammaticali, una prova di traduzione e un test di ascolto che mirano a verificare le abilità di comprensione-produzione scritta e di comprensione orale dello studente. La durata della prova scritta è di 2 ore e 30 minuti. La sua valutazione prevede un voto in lettere da F (non sufficiente) ad A (da 27 a 30/30).
L’esame orale si propone in primo luogo di valutare l’ampiezza e la padronanza del lessico nella L2, così come la capacità di rielaborare alcune informazioni nella lingua di arrivo. Richiede inoltre una riflessione analitica sui testi presentati durante il corso, tesa a sollevare e chiarire problematiche di traduzione.

Esame scritto obbligatorio / Compulsory written test, Colloquio orale / Oral exam

Testi di riferimento

Per studenti frequentanti

-B. Garzelli, La traducción audiovisual español-italiano. Películas y cortos entre humor y habla soez, Bern, Peter Lang, 2020.

-S. Bruti, C. Buffagni, B. Garzelli, Dalla voce al segno. I sottotitoli italiani di film d’autore in inglese, spagnolo e tedesco, Milano, Hoepli, 2017 (introduzione, capitoli II e IV).

  • B. Pérez Galdós, El abuelo (1897) (in qualsiasi ed., anche digitale).
  • J. L. Garci, El abuelo, 1998 (film, DVD)

-L. Esquivel, Como agua para chocolate, Economici-Random, 2006 (acquistabile su internet, anche in altra ed.)

-A. Arau, Como agua para chocolate, 1992 (film, DVD)

-A. Amenábar, Mar adentro, 2004 (film, DVD)

*Eventuali materiali integrativi verranno pubblicati sulla piattaforma e-learning dell’Ateneo.

Per studenti non frequentanti

-B. Garzelli, La traducción audiovisual español-italiano. Películas y cortos entre humor y habla soez, Bern, Peter Lang, 2020.

-S. Bruti, C. Buffagni, B. Garzelli, Dalla voce al segno. I sottotitoli italiani di film d’autore in inglese, spagnolo e tedesco, Milano, Hoepli, 2017 (introduzione, capitoli II e IV).

  • B. Pérez Galdós, El abuelo (1897) (in qualsiasi ed., anche digitale).
  • J. L. Garci, El abuelo, 1998 (film, DVD)

-L. Esquivel, Como agua para chocolate, Economici-Random, 2006 (acquistabile su internet, anche in altra ed.)

-A. Arau, Como agua para chocolate, 1992 (film, DVD)

-A. Amenábar, Mar adentro, 2004 (film, DVD)

-A. Melloni, “Literatura, cine y traducción: recorridos didácticos”, in La identidad del español y su didáctica, a cura di Maria Vittoria Calvi e Félix San Vicente, Il Lume a Petrolio, Baroni, Viareggio,1998, pp. 121-133.

*Eventuali materiali integrativi verranno pubblicati sulla piattaforma e-learning dell’Ateneo.

Codice insegnamento 6319

Lingua E Traduzione Spagnola Avanzato Modulo 18 Ore 1° anno · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico della lingua spagnola all’interno di testi letterari del XIX e XX secolo (sia spagnoli sia latinoamericani) e di testi filmici contemporanei. Imparare a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico della lingua spagnola all’interno di testi letterari del XIX e XX secolo (sia spagnoli sia latinoamericani) e di testi filmici contemporanei. Imparare a riconoscere realia, espressioni idiomatiche, dilogie e doppi sensi nei diversi generi proposti.

b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione: utilizzare le competenze acquisite sia a livello linguistico sia traduttivo in testi letterari e filmici di altre epoche storiche, modulando la strategia di traduzione in base ai fenomeni linguistici incontrati, al genere testuale proposto e all’epoca in questione.

c) Autonomia di giudizio: saper analizzare e confrontare testi letterari e testi filmici della medesima tipologia in spagnolo e in italiano (con relative traduzioni).

d) Abilità comunicative: sapersi esprimere in uno spagnolo di livello C1-C2, in particolare utilizzando un lessico adeguato ai contesti proposti. Saper utilizzare differenti registri linguistici e un linguaggio retorico; conoscere le strategie traduttive da adottare per renderli coerentemente in italiano.

e) Capacità di apprendimento: saper riconoscere i fenomeni traduttivi e le relative problematiche all’interno di testi letterari e filmici moderni e contemporanei. Essere in grado di valutare la strategia traduttiva adeguata, così da compensare eventuali perdite linguistiche e culturali nel passaggio dallo spagnolo all’italiano.

f) Livello d’uscita previsto: C1-C2

Programma

Traducir literatura y películas: El abuelo, Como agua para chocolate, Mar adentro.

Il corso si rivolge a studenti/esse di livello intermedio che abbiano sostenuto almeno due esami di area ispanica e mira al raggiungimento di un livello linguistico avanzato (C1-C2). L’obiettivo è quello di fornire gli strumenti linguistici e critici necessari per uno studio filologico e un approccio traduttivo dallo spagnolo all’italiano di due romanzi: El abuelo (1897), di Benito Pérez Galdós, e il più recente Como agua para chocolate (1989) di L. Esquivel. Ulteriore finalità sarà quella di tracciare una sorta di fil rouge tra il testo scritto e il testo filmico, analizzando il film di J.L. Garci (1998), ispirato alla novela galdosiana, e Como agua para chocolate di A. Arau (1992), trasposizione del romanzo messicano. Verrà inoltre effettuata, nel primo caso, un’analisi dei sottotitoli in inglese del film, nel secondo, uno studio del doppiaggio italiano a confronto con la fonte spagnola. Il corso si concluderà con un’analisi traduttiva del film Mar adentro (2004) di A. Amenábar e con un workshop con l’uso dell’AI.

Modalità d'esame

L’esame consiste nell’accertamento di un livello linguistico di uscita avanzato (C1-C2). È composto da una parte scritta e da una parte orale, relative sia al corso istituzionale con il docente, sia alle esercitazioni linguistiche tenute dal CEL madrelingua. La prova scritta, che va superata in tutte le sue parti, contiene esercizi grammaticali, una prova di traduzione e un test di ascolto che mirano a verificare le abilità di comprensione-produzione scritta e di comprensione orale dello studente. La durata della prova scritta è di 2 ore e 30 minuti. La sua valutazione prevede un voto in lettere da F (non sufficiente) ad A (da 27 a 30/30).
L’esame orale si propone in primo luogo di valutare l’ampiezza e la padronanza del lessico nella L2, così come la capacità di rielaborare alcune informazioni nella lingua di arrivo. Richiede inoltre una riflessione analitica sui testi presentati durante il corso, tesa a sollevare e chiarire problematiche di traduzione.

Esame scritto obbligatorio / Compulsory written test, Colloquio orale / Oral exam

Testi di riferimento

Per studenti frequentanti

-B. Garzelli, La traducción audiovisual español-italiano. Películas y cortos entre humor y habla soez, Bern, Peter Lang, 2020.

-S. Bruti, C. Buffagni, B. Garzelli, Dalla voce al segno. I sottotitoli italiani di film d’autore in inglese, spagnolo e tedesco, Milano, Hoepli, 2017 (introduzione, capitoli II e IV).

  • B. Pérez Galdós, El abuelo (1897) (in qualsiasi ed., anche digitale).
  • J. L. Garci, El abuelo, 1998 (film, DVD)

-L. Esquivel, Como agua para chocolate, Economici-Random, 2006 (acquistabile su internet, anche in altra ed.)

-A. Arau, Como agua para chocolate, 1992 (film, DVD)

-A. Amenábar, Mar adentro, 2004 (film, DVD)

*Eventuali materiali integrativi verranno pubblicati sulla piattaforma e-learning dell’Ateneo.

Per studenti non frequentanti

-B. Garzelli, La traducción audiovisual español-italiano. Películas y cortos entre humor y habla soez, Bern, Peter Lang, 2020.

-S. Bruti, C. Buffagni, B. Garzelli, Dalla voce al segno. I sottotitoli italiani di film d’autore in inglese, spagnolo e tedesco, Milano, Hoepli, 2017 (introduzione, capitoli II e IV).

  • B. Pérez Galdós, El abuelo (1897) (in qualsiasi ed., anche digitale).
  • J. L. Garci, El abuelo, 1998 (film, DVD)

-L. Esquivel, Como agua para chocolate, Economici-Random, 2006 (acquistabile su internet, anche in altra ed.)

-A. Arau, Como agua para chocolate, 1992 (film, DVD)

-A. Amenábar, Mar adentro, 2004 (film, DVD)

-A. Melloni, “Literatura, cine y traducción: recorridos didácticos”, in La identidad del español y su didáctica, a cura di Maria Vittoria Calvi e Félix San Vicente, Il Lume a Petrolio, Baroni, Viareggio,1998, pp. 121-133.

*Eventuali materiali integrativi verranno pubblicati sulla piattaforma e-learning dell’Ateneo.

Codice insegnamento 6552

Lingua E Traduzione Spagnola Intermedio 1° anno · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico della lingua spagnola all’interno di testi letterari del XIX e XX secolo (sia spagnoli sia latinoamericani) e di testi filmici contemporanei. Imparare a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico della lingua spagnola all’interno di testi letterari del XIX e XX secolo (sia spagnoli sia latinoamericani) e di testi filmici contemporanei. Imparare a riconoscere realia, espressioni idiomatiche, dilogie e doppi sensi nei diversi generi proposti.
b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione: utilizzare le competenze acquisite sia a livello linguistico sia traduttivo in testi letterari e filmici di altre epoche storiche, modulando la strategia di traduzione in base ai fenomeni linguistici incontrati, al genere testuale proposto e all’epoca in questione.
c) Autonomia di giudizio: saper analizzare e confrontare testi letterari e testi filmici della medesima tipologia in spagnolo e in italiano (con relative traduzioni anche in sinergia con l’AI).
d) Abilità comunicative: sapersi esprimere in uno spagnolo di livello B1-B2, in particolare utilizzando un lessico adeguato ai contesti proposti. Saper utilizzare differenti registri linguistici e un linguaggio retorico; conoscere le strategie traduttive da adottare per renderli coerentemente in italiano.
e) Capacità di apprendimento: saper riconoscere i fenomeni traduttivi e le relative problematiche all’intermo di testi letterari e filmici moderni e contemporanei. Essere in grado di valutare la strategia traduttiva adeguata, così da compensare eventuali perdite linguistiche e culturali nel passaggio dallo spagnolo all’italiano.

Programma

(Lingua e Traduzione Spagnola I intermedio, prof.ssa Beatrice Garzelli, 36 h, 9 CFU) De la novela a la película: traducción literaria y audiovisual y posible sinergia con la IA.

Il corso, tenuto in spagnolo, si rivolge a studenti che abbiano sostenuto almeno un esame di area ispanica e mira al raggiungimento di un livello linguistico intermedio (B1-B2). L’obiettivo è quello di fornire gli strumenti linguistici e critici necessari per un breve studio filologico e un approccio traduttivo dallo spagnolo all’italiano di due romanzi: El abuelo (1897), di Benito Pérez Galdós, e il più recente Como agua para chocolate (1989) di Laura Esquivel. Ulteriore finalità sarà quella di tracciare una sorta di fil rouge tra il testo scritto e il testo filmico, analizzando, da un lato, il film di J.L. Garci (1998) ispirato alla novela dialogada galdosiana, dall’altro, Como agua para chocolate di A. Arau (1992), trasposizione del romanzo messicano. Verrà inoltre effettuata, nel primo caso, un’analisi dei sottotitoli in inglese della pellicola, nel secondo, uno studio del doppiaggio italiano a confronto con la versione originale spagnola. Nelle strategie di resa traduttiva si esploreranno anche versioni realizzate con l’uso dell’AI.

Modalità d'esame

L’esame consiste nell’accertamento di un livello linguistico di uscita intermedio (B1-B2). È composto da una parte scritta e da una parte orale, relative sia al corso istituzionale con il docente, sia alle esercitazioni linguistiche tenute dal CEL madrelingua. La prova scritta, che va superata in tutte le sue parti, contiene esercizi grammaticali, una prova di traduzione e un test di ascolto che mirano a verificare le abilità di comprensione-produzione scritta e di comprensione orale dello studente. La durata della prova scritta è di 2 ore e 30 minuti. La sua valutazione prevede un voto in lettere da F (non sufficiente) ad A (da 27 a 30/30).
L’esame orale si propone in primo luogo di valutare l’ampiezza e la padronanza del lessico nella L2, così come la capacità di rielaborare alcune informazioni nella lingua di arrivo. Richiede inoltre una riflessione analitica sui testi presentati durante il corso, tesa a sollevare e chiarire problematiche di traduzione.

Esame scritto obbligatorio / Compulsory written test, Colloquio orale / Oral exam

Testi di riferimento

Per studenti frequentanti

-B. Garzelli, La traducción audiovisual español-italiano. Películas y cortos entre humor y habla soez, Bern, Peter Lang, 2020.

-S. Bruti, C. Buffagni, B. Garzelli, Dalla voce al segno. I sottotitoli italiani di film d’autore in inglese, spagnolo e tedesco, Milano, Hoepli, 2017 (introduzione, cap. II e IV).

  • B. Pérez Galdós, El abuelo (1897) (in qualsiasi ed., anche digitale).
  • J. L. Garci, El abuelo, 1998 (film, DVD)

-L. Esquivel, Como agua para chocolate, Economici-Random, 2006 (acquistabile su internet, anche in altra ed.)

-A. Arau, Como agua para chocolate, 1992 (film, DVD)

*Eventuali materiali verranno pubblicati sulla piattaforma e-learning d’Ateneo.

Per studenti non frequentanti

-B. Garzelli, La traducción audiovisual español-italiano. Películas y cortos entre humor y habla soez, Bern, Peter Lang, 2020.

-S. Bruti, C. Buffagni, B. Garzelli, Dalla voce al segno. I sottotitoli italiani di film d’autore in inglese, spagnolo e tedesco, Milano, Hoepli, 2017 (introduzione, cap. II e IV).

  • B. Pérez Galdós, El abuelo (1897) (in qualsiasi ed., anche digitale).
  • J. L. Garci, El abuelo, 1998 (film, DVD).

-L. Esquivel, Como agua para chocolate, Economici-Random, 2006 (acquistabile su internet, anche in altra ed.).

-A. Arau, Como agua para chocolate, 1992 (film, DVD).

-A. Melloni, “Literatura, cine y traducción: recorridos didácticos”, in La identidad del español y su didáctica, a cura di Maria Vittoria Calvi e Félix San Vicente, Il Lume a Petrolio, Baroni, Viareggio, 1998, pp. 121-133.

*Eventuali materiali verranno pubblicati sulla piattaforma e-learning d’Ateneo.

Codice insegnamento 6553

Lingua E Traduzione Spagnola Intermedio 1° anno · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico della lingua spagnola all’interno di testi letterari del XIX e XX secolo (sia spagnoli sia latinoamericani) e di testi filmici contemporanei. Imparare a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico della lingua spagnola all’interno di testi letterari del XIX e XX secolo (sia spagnoli sia latinoamericani) e di testi filmici contemporanei. Imparare a riconoscere realia, espressioni idiomatiche, dilogie e doppi sensi nei diversi generi proposti.
b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione: utilizzare le competenze acquisite sia a livello linguistico sia traduttivo in testi letterari e filmici di altre epoche storiche, modulando la strategia di traduzione in base ai fenomeni linguistici incontrati, al genere testuale proposto e all’epoca in questione.
c) Autonomia di giudizio: saper analizzare e confrontare testi letterari e testi filmici della medesima tipologia in spagnolo e in italiano (con relative traduzioni anche in sinergia con l’AI).
d) Abilità comunicative: sapersi esprimere in uno spagnolo di livello B1-B2, in particolare utilizzando un lessico adeguato ai contesti proposti. Saper utilizzare differenti registri linguistici e un linguaggio retorico; conoscere le strategie traduttive da adottare per renderli coerentemente in italiano.
e) Capacità di apprendimento: saper riconoscere i fenomeni traduttivi e le relative problematiche all’intermo di testi letterari e filmici moderni e contemporanei. Essere in grado di valutare la strategia traduttiva adeguata, così da compensare eventuali perdite linguistiche e culturali nel passaggio dallo spagnolo all’italiano.

Programma

(Lingua e Traduzione Spagnola I intermedio, prof.ssa Beatrice Garzelli, 36 h, 9 CFU) De la novela a la película: traducción literaria y audiovisual y posible sinergia con la IA.

Il corso, tenuto in spagnolo, si rivolge a studenti che abbiano sostenuto almeno un esame di area ispanica e mira al raggiungimento di un livello linguistico intermedio (B1-B2). L’obiettivo è quello di fornire gli strumenti linguistici e critici necessari per un breve studio filologico e un approccio traduttivo dallo spagnolo all’italiano di due romanzi: El abuelo (1897), di Benito Pérez Galdós, e il più recente Como agua para chocolate (1989) di Laura Esquivel. Ulteriore finalità sarà quella di tracciare una sorta di fil rouge tra il testo scritto e il testo filmico, analizzando, da un lato, il film di J.L. Garci (1998) ispirato alla novela dialogada galdosiana, dall’altro, Como agua para chocolate di A. Arau (1992), trasposizione del romanzo messicano. Verrà inoltre effettuata, nel primo caso, un’analisi dei sottotitoli in inglese della pellicola, nel secondo, uno studio del doppiaggio italiano a confronto con la versione originale spagnola. Nelle strategie di resa traduttiva si esploreranno anche versioni realizzate con l’uso dell’AI.

Modalità d'esame

L’esame consiste nell’accertamento di un livello linguistico di uscita intermedio (B1-B2). È composto da una parte scritta e da una parte orale, relative sia al corso istituzionale con il docente, sia alle esercitazioni linguistiche tenute dal CEL madrelingua. La prova scritta, che va superata in tutte le sue parti, contiene esercizi grammaticali, una prova di traduzione e un test di ascolto che mirano a verificare le abilità di comprensione-produzione scritta e di comprensione orale dello studente. La durata della prova scritta è di 2 ore e 30 minuti. La sua valutazione prevede un voto in lettere da F (non sufficiente) ad A (da 27 a 30/30).
L’esame orale si propone in primo luogo di valutare l’ampiezza e la padronanza del lessico nella L2, così come la capacità di rielaborare alcune informazioni nella lingua di arrivo. Richiede inoltre una riflessione analitica sui testi presentati durante il corso, tesa a sollevare e chiarire problematiche di traduzione.

Esame scritto obbligatorio / Compulsory written test, Colloquio orale / Oral exam

Testi di riferimento

Per studenti frequentanti

-B. Garzelli, La traducción audiovisual español-italiano. Películas y cortos entre humor y habla soez, Bern, Peter Lang, 2020.

-S. Bruti, C. Buffagni, B. Garzelli, Dalla voce al segno. I sottotitoli italiani di film d’autore in inglese, spagnolo e tedesco, Milano, Hoepli, 2017 (introduzione, cap. II e IV).

  • B. Pérez Galdós, El abuelo (1897) (in qualsiasi ed., anche digitale).
  • J. L. Garci, El abuelo, 1998 (film, DVD)

-L. Esquivel, Como agua para chocolate, Economici-Random, 2006 (acquistabile su internet, anche in altra ed.)

-A. Arau, Como agua para chocolate, 1992 (film, DVD)

*Eventuali materiali verranno pubblicati sulla piattaforma e-learning d’Ateneo.

Per studenti non frequentanti

-B. Garzelli, La traducción audiovisual español-italiano. Películas y cortos entre humor y habla soez, Bern, Peter Lang, 2020.

-S. Bruti, C. Buffagni, B. Garzelli, Dalla voce al segno. I sottotitoli italiani di film d’autore in inglese, spagnolo e tedesco, Milano, Hoepli, 2017 (introduzione, cap. II e IV).

  • B. Pérez Galdós, El abuelo (1897) (in qualsiasi ed., anche digitale).
  • J. L. Garci, El abuelo, 1998 (film, DVD).

-L. Esquivel, Como agua para chocolate, Economici-Random, 2006 (acquistabile su internet, anche in altra ed.).

-A. Arau, Como agua para chocolate, 1992 (film, DVD).

-A. Melloni, “Literatura, cine y traducción: recorridos didácticos”, in La identidad del español y su didáctica, a cura di Maria Vittoria Calvi e Félix San Vicente, Il Lume a Petrolio, Baroni, Viareggio, 1998, pp. 121-133.

*Eventuali materiali verranno pubblicati sulla piattaforma e-learning d’Ateneo.

Codice insegnamento 6321

Lingua E Traduzione Spagnola Intermedio Modulo 18 Ore 1° anno · 12 CFU · SPAN-01/C · 0 file

a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico della lingua spagnola all’interno di testi letterari del XIX e XX secolo (sia spagnoli sia latinoamericani) e di testi filmici contemporanei. Imparare a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico della lingua spagnola all’interno di testi letterari del XIX e XX secolo (sia spagnoli sia latinoamericani) e di testi filmici contemporanei. Imparare a riconoscere realia, espressioni idiomatiche, dilogie e doppi sensi nei diversi generi proposti.
b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione: utilizzare le competenze acquisite sia a livello linguistico sia traduttivo in testi letterari e filmici di altre epoche storiche, modulando la strategia di traduzione in base ai fenomeni linguistici incontrati, al genere testuale proposto e all’epoca in questione.
c) Autonomia di giudizio: saper analizzare e confrontare testi letterari e testi filmici della medesima tipologia in spagnolo e in italiano (con relative traduzioni anche in sinergia con l’AI).
d) Abilità comunicative: sapersi esprimere in uno spagnolo di livello B1-B2, in particolare utilizzando un lessico adeguato ai contesti proposti. Saper utilizzare differenti registri linguistici e un linguaggio retorico; conoscere le strategie traduttive da adottare per renderli coerentemente in italiano.
e) Capacità di apprendimento: saper riconoscere i fenomeni traduttivi e le relative problematiche all’intermo di testi letterari e filmici moderni e contemporanei. Essere in grado di valutare la strategia traduttiva adeguata, così da compensare eventuali perdite linguistiche e culturali nel passaggio dallo spagnolo all’italiano.

Programma

(Lingua e Traduzione Spagnola I intermedio, prof.ssa Beatrice Garzelli, 36 h, 9 CFU) De la novela a la película: traducción literaria y audiovisual y posible sinergia con la IA.

Il corso, tenuto in spagnolo, si rivolge a studenti che abbiano sostenuto almeno un esame di area ispanica e mira al raggiungimento di un livello linguistico intermedio (B1-B2). L’obiettivo è quello di fornire gli strumenti linguistici e critici necessari per un breve studio filologico e un approccio traduttivo dallo spagnolo all’italiano di due romanzi: El abuelo (1897), di Benito Pérez Galdós, e il più recente Como agua para chocolate (1989) di Laura Esquivel. Ulteriore finalità sarà quella di tracciare una sorta di fil rouge tra il testo scritto e il testo filmico, analizzando, da un lato, il film di J.L. Garci (1998) ispirato alla novela dialogada galdosiana, dall’altro, Como agua para chocolate di A. Arau (1992), trasposizione del romanzo messicano. Verrà inoltre effettuata, nel primo caso, un’analisi dei sottotitoli in inglese della pellicola, nel secondo, uno studio del doppiaggio italiano a confronto con la versione originale spagnola. Nelle strategie di resa traduttiva si esploreranno anche versioni realizzate con l’uso dell’AI.

Modalità d'esame

L’esame consiste nell’accertamento di un livello linguistico di uscita intermedio (B1-B2). È composto da una parte scritta e da una parte orale, relative sia al corso istituzionale con il docente, sia alle esercitazioni linguistiche tenute dal CEL madrelingua. La prova scritta, che va superata in tutte le sue parti, contiene esercizi grammaticali, una prova di traduzione e un test di ascolto che mirano a verificare le abilità di comprensione-produzione scritta e di comprensione orale dello studente. La durata della prova scritta è di 2 ore e 30 minuti. La sua valutazione prevede un voto in lettere da F (non sufficiente) ad A (da 27 a 30/30).
L’esame orale si propone in primo luogo di valutare l’ampiezza e la padronanza del lessico nella L2, così come la capacità di rielaborare alcune informazioni nella lingua di arrivo. Richiede inoltre una riflessione analitica sui testi presentati durante il corso, tesa a sollevare e chiarire problematiche di traduzione.

Esame scritto obbligatorio / Compulsory written test, Colloquio orale / Oral exam

Testi di riferimento

Per studenti frequentanti

-B. Garzelli, La traducción audiovisual español-italiano. Películas y cortos entre humor y habla soez, Bern, Peter Lang, 2020.

-S. Bruti, C. Buffagni, B. Garzelli, Dalla voce al segno. I sottotitoli italiani di film d’autore in inglese, spagnolo e tedesco, Milano, Hoepli, 2017 (introduzione, cap. II e IV).

  • B. Pérez Galdós, El abuelo (1897) (in qualsiasi ed., anche digitale).
  • J. L. Garci, El abuelo, 1998 (film, DVD)

-L. Esquivel, Como agua para chocolate, Economici-Random, 2006 (acquistabile su internet, anche in altra ed.)

-A. Arau, Como agua para chocolate, 1992 (film, DVD)

*Eventuali materiali verranno pubblicati sulla piattaforma e-learning d’Ateneo.

Per studenti non frequentanti

-B. Garzelli, La traducción audiovisual español-italiano. Películas y cortos entre humor y habla soez, Bern, Peter Lang, 2020.

-S. Bruti, C. Buffagni, B. Garzelli, Dalla voce al segno. I sottotitoli italiani di film d’autore in inglese, spagnolo e tedesco, Milano, Hoepli, 2017 (introduzione, cap. II e IV).

  • B. Pérez Galdós, El abuelo (1897) (in qualsiasi ed., anche digitale).
  • J. L. Garci, El abuelo, 1998 (film, DVD).

-L. Esquivel, Como agua para chocolate, Economici-Random, 2006 (acquistabile su internet, anche in altra ed.).

-A. Arau, Como agua para chocolate, 1992 (film, DVD).

-A. Melloni, “Literatura, cine y traducción: recorridos didácticos”, in La identidad del español y su didáctica, a cura di Maria Vittoria Calvi e Félix San Vicente, Il Lume a Petrolio, Baroni, Viareggio, 1998, pp. 121-133.

*Eventuali materiali verranno pubblicati sulla piattaforma e-learning d’Ateneo.

Codice insegnamento 6554

Lingua E Traduzione Tedesca 1 1° anno · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file

Al termine del corso gli studenti saranno in grado di: -conoscere gli elementi principali della morfosintassi e del lessico del tedesco contemporaneo nei testi scritti e filmici analizzati appartenenti a diversi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso gli studenti saranno in grado di:
-conoscere gli elementi principali della morfosintassi e del lessico del tedesco contemporaneo nei testi scritti e filmici analizzati appartenenti a diversi generi. Imparare a riconoscere aspetti della lingua parlata, delle diverse varietà diastratiche, diafasiche, diatopiche e diamesiche nei testi proposti.

  • utilizzare le competenze acquisite nei testi sia nella produzione di testi orali e scritti sia nella traduzione di brevi testi in italiano, ricorrendo a semplici strategie di resa in base ai fenomeni linguistici rappresentati, ai generi e alle varietà linguistiche incontrate.
  • analizzare e confrontare testi scritti e testi filmici della medesima tipologia in tedesco e in italiano, riflettendo sulle specificità del mezzo filmico e sulle diverse sfumature identitarie.
  • esprimersi in tedesco a livello almeno B1+-B2, in particolare utilizzando un lessico adeguato ai contesti proposti. Saper utilizzare differenti registri linguistici; conoscere le strategie traduttive da adottare per renderli adeguatamente in italiano.
    -riconoscere i fenomeni traduttivi e le relative problematiche all’interno di testi scritti e filmici contemporanei. Essere in grado di valutare possibili strategie traduttive, al fine di compensare eventuali perdite linguistiche e culturali nel passaggio dal tedesco all’italiano

Programma

Lingua e Traduzione tedesca magistrale, prof.ssa Buffagni 36 ore per Scienze linguistiche (9 CFU); 36 ore prof.ssa Buffagni e 18 ore prof. Calpestrati per Linguaggi, cooperazione e diversità (12 CFU) 54 ore.

Textsorten im Deutschen. Linguistische Analysen und Übersetzung.

Il corso, tenuto prevalentemente in lingua tedesca, contribuisce al raggiungimento del livello B2. Sul piano contenutistico mira a fornire una riflessione linguistica su generi testuali scritti e orali, con attenzione al linguaggio medico: per i generi scritti, da Gebrauchstexte, come questionari medici, testi giornalistici argomentativi, alla lettera, in ottica traduttologica (cfr. Brief einer Unbekannten, Ophüls 1948). Per le forme orali, si analizzeranno brevi trascrizioni di dialoghi autentici e filmici a tema medico tratti da lungometraggi – p.es. Die Beunruhigung, Warneke 1982, Halt auf freier Strecke, Dresen 2011 – e serie tv.
Le lezioni si articolano in due sezioni: 36 ore sui generi testuali e la traduzione intersemiotica e audiovisiva (prof. Buffagni), 18 ore su aspetti della traduzione didattica e specialistica (prof. Calpestrati). La frequenza è vivamente consigliata.
Il corso sarà accompagnato da 90 ore di lettorato guidato dai CEL madrelingua.
Le attività proposte durante l’anno legate alla lingua e traduzione tedesca (conferenze, workshop, iniziative) fanno parte del programma d’esame.

Modalità d'esame

L’esame è composto da una parte scritta e da una parte orale, sia per il corso monografico di linguistica, sia per il corso di esercitazioni tenuto dalla CEL madrelingua.
L’esame relativo al corso monografico consiste in brevi domande aperte, esercizi di linguistica e una breve traduzione ted>ita. Gli esercizi proposti saranno simili a quelli svolti nel corso delle lezioni. Non è previsto l’uso di dizionari o altri supporti.
La prova orale verterà sulla discussione del portfolio creato in itinere durante il corso, nonché sull’accertamento delle conoscenze acquisite. Allo studente è richiesto di affrontare i contenuti trasmessi mediante una rielaborazione personale dei materiali proposti. Indicazioni circa la compilazione e tempistiche per consegna del portfolio verranno fornite durante la prima lezione del corso.

Esame scritto obbligatorio, Colloquio orale

Testi di riferimento

Per studenti frequentanti

(Prof. Buffagni)

L., Cinato, 2011, Aspekte der deutsch-italienischen Übersetzung im europäischen Kontext, in S. Bosco, M. Costa, L. Eichinger (eds.), Deutsch-Italienisch: Sprachvergleiche, Heidelberg, Winter, 127-149

C., Fandrych, M. Thurmair, 2011, Textsorten im Deutschen. Linguistische Analysen aus sprachdidaktischer Sicht, Tübingen, Stauffenburg (pp. 13-35, 114-135, 210-216)

M. Iakushevich, Y-Ilg, T. Schnedermann (a cura di) , 2021, Linguistik und Medizin.
Sprachwissenschaftliche Zugänge. und interdisziplinäre Perspektiven. Berlin: DE Gruyter, S. 11-42, 45-49.

H. E. Jüngst, 2020, Audiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. 2. Aufl. Tübingen: Narr Francke Attempto (capp. 1, 2, 6).

B.-M,. Schuster, 2020, Linguistik in Handbuch Brief, hg. v. M. I. Matthews-Schlinzig et al., Berlin: De Gruyter, pp. 19-39

S., Zweig, 2012, Brief einer Unbekannten, Frankfurt, Fischer.

Film:

M., Ophüls, Brief einer Unbekannten, 1948 – DVD, video- o biblioteca (visione integrale)

L. Warneke, Die Beunruhigung, 1982 – DVD, video- o biblioteca, (singoli spezzoni)

A. Dresen, Halt auf freier Strecke, 2011 – DVD, video-, biblioteca, online (singoli spezzoni)

Ulteriore materiale sarà consigliato e disponibile su e-learning

(Prof. Calpestrati)

Stolze, R. 2020. Fachübersetzen - Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Berlin: Frank und Timme.

Nasi, F. 2021. Tradurre l'errore. Laboratorio di pensiero critico e creativo. Macerata: Quodlibet.

Nasi, F. 2015. Traduzioni estreme. Macerata: Quodlibet.

Gli studenti non frequentanti prepareranno inoltre il seguente testo:

D., Puato, 2013, Gli atti direttivi nei foglietti illustrativi dei medicinali tedeschi in L’ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA XXI - 2/2013, pp. 155-190

Codice insegnamento 6555

Lingua E Traduzione Tedesca 1 Magistrale 1° anno · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file

Al termine del corso gli studenti saranno in grado di: -conoscere gli elementi principali della morfosintassi e del lessico del tedesco contemporaneo nei testi scritti e filmici analizzati appartenenti a diversi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso gli studenti saranno in grado di:
-conoscere gli elementi principali della morfosintassi e del lessico del tedesco contemporaneo nei testi scritti e filmici analizzati appartenenti a diversi generi. Imparare a riconoscere aspetti della lingua parlata, delle diverse varietà diastratiche, diafasiche, diatopiche e diamesiche nei testi proposti.

  • utilizzare le competenze acquisite nei testi sia nella produzione di testi orali e scritti sia nella traduzione di brevi testi in italiano, ricorrendo a semplici strategie di resa in base ai fenomeni linguistici rappresentati, ai generi e alle varietà linguistiche incontrate.
  • analizzare e confrontare testi scritti e testi filmici della medesima tipologia in tedesco e in italiano, riflettendo sulle specificità del mezzo filmico e sulle diverse sfumature identitarie.
  • esprimersi in tedesco a livello almeno B1+-B2, in particolare utilizzando un lessico adeguato ai contesti proposti. Saper utilizzare differenti registri linguistici; conoscere le strategie traduttive da adottare per renderli adeguatamente in italiano.
    -riconoscere i fenomeni traduttivi e le relative problematiche all’interno di testi scritti e filmici contemporanei. Essere in grado di valutare possibili strategie traduttive, al fine di compensare eventuali perdite linguistiche e culturali nel passaggio dal tedesco all’italiano

Programma

Lingua e Traduzione tedesca magistrale, prof.ssa Buffagni 36 ore per Scienze linguistiche (9 CFU); 36 ore prof.ssa Buffagni e 18 ore prof. Calpestrati per Linguaggi, cooperazione e diversità (12 CFU) 54 ore.

Textsorten im Deutschen. Linguistische Analysen und Übersetzung.

Il corso, tenuto prevalentemente in lingua tedesca, contribuisce al raggiungimento del livello B2. Sul piano contenutistico mira a fornire una riflessione linguistica su generi testuali scritti e orali, con attenzione al linguaggio medico: per i generi scritti, da Gebrauchstexte, come questionari medici, testi giornalistici argomentativi, alla lettera, in ottica traduttologica (cfr. Brief einer Unbekannten, Ophüls 1948). Per le forme orali, si analizzeranno brevi trascrizioni di dialoghi autentici e filmici a tema medico tratti da lungometraggi – p.es. Die Beunruhigung, Warneke 1982, Halt auf freier Strecke, Dresen 2011 – e serie tv.
Le lezioni si articolano in due sezioni: 36 ore sui generi testuali e la traduzione intersemiotica e audiovisiva (prof. Buffagni), 18 ore su aspetti della traduzione didattica e specialistica (prof. Calpestrati). La frequenza è vivamente consigliata.
Il corso sarà accompagnato da 90 ore di lettorato guidato dai CEL madrelingua.
Le attività proposte durante l’anno legate alla lingua e traduzione tedesca (conferenze, workshop, iniziative) fanno parte del programma d’esame.

Modalità d'esame

L’esame è composto da una parte scritta e da una parte orale, sia per il corso monografico di linguistica, sia per il corso di esercitazioni tenuto dalla CEL madrelingua.
L’esame relativo al corso monografico consiste in brevi domande aperte, esercizi di linguistica e una breve traduzione ted>ita. Gli esercizi proposti saranno simili a quelli svolti nel corso delle lezioni. Non è previsto l’uso di dizionari o altri supporti.
La prova orale verterà sulla discussione del portfolio creato in itinere durante il corso, nonché sull’accertamento delle conoscenze acquisite. Allo studente è richiesto di affrontare i contenuti trasmessi mediante una rielaborazione personale dei materiali proposti. Indicazioni circa la compilazione e tempistiche per consegna del portfolio verranno fornite durante la prima lezione del corso.

Esame scritto obbligatorio, Colloquio orale

Testi di riferimento

Per studenti frequentanti

(Prof. Buffagni)

L., Cinato, 2011, Aspekte der deutsch-italienischen Übersetzung im europäischen Kontext, in S. Bosco, M. Costa, L. Eichinger (eds.), Deutsch-Italienisch: Sprachvergleiche, Heidelberg, Winter, 127-149

C., Fandrych, M. Thurmair, 2011, Textsorten im Deutschen. Linguistische Analysen aus sprachdidaktischer Sicht, Tübingen, Stauffenburg (pp. 13-35, 114-135, 210-216)

M. Iakushevich, Y-Ilg, T. Schnedermann (a cura di) , 2021, Linguistik und Medizin.
Sprachwissenschaftliche Zugänge. und interdisziplinäre Perspektiven. Berlin: DE Gruyter, S. 11-42, 45-49.

H. E. Jüngst, 2020, Audiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. 2. Aufl. Tübingen: Narr Francke Attempto (capp. 1, 2, 6).

B.-M,. Schuster, 2020, Linguistik in Handbuch Brief, hg. v. M. I. Matthews-Schlinzig et al., Berlin: De Gruyter, pp. 19-39

S., Zweig, 2012, Brief einer Unbekannten, Frankfurt, Fischer.

Film:

M., Ophüls, Brief einer Unbekannten, 1948 – DVD, video- o biblioteca (visione integrale)

L. Warneke, Die Beunruhigung, 1982 – DVD, video- o biblioteca, (singoli spezzoni)

A. Dresen, Halt auf freier Strecke, 2011 – DVD, video-, biblioteca, online (singoli spezzoni)

Ulteriore materiale sarà consigliato e disponibile su e-learning

(Prof. Calpestrati)

Stolze, R. 2020. Fachübersetzen - Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Berlin: Frank und Timme.

Nasi, F. 2021. Tradurre l'errore. Laboratorio di pensiero critico e creativo. Macerata: Quodlibet.

Nasi, F. 2015. Traduzioni estreme. Macerata: Quodlibet.

Gli studenti non frequentanti prepareranno inoltre il seguente testo:

D., Puato, 2013, Gli atti direttivi nei foglietti illustrativi dei medicinali tedeschi in L’ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA XXI - 2/2013, pp. 155-190

Codice insegnamento 6322

Lingua E Traduzione Tedesca 1 Magistrale - Modulo 18 Ore 1° anno · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file

Al termine del corso gli studenti saranno in grado di: -conoscere gli elementi principali della morfosintassi e del lessico del tedesco contemporaneo nei testi scritti e filmici analizzati appartenenti a diversi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso gli studenti saranno in grado di:
-conoscere gli elementi principali della morfosintassi e del lessico del tedesco contemporaneo nei testi scritti e filmici analizzati appartenenti a diversi generi. Imparare a riconoscere aspetti della lingua parlata, delle diverse varietà diastratiche, diafasiche, diatopiche e diamesiche nei testi proposti.

  • utilizzare le competenze acquisite nei testi sia nella produzione di testi orali e scritti sia nella traduzione di brevi testi in italiano, ricorrendo a semplici strategie di resa in base ai fenomeni linguistici rappresentati, ai generi e alle varietà linguistiche incontrate.
  • analizzare e confrontare testi scritti e testi filmici della medesima tipologia in tedesco e in italiano, riflettendo sulle specificità del mezzo filmico e sulle diverse sfumature identitarie.
  • esprimersi in tedesco a livello almeno B1+-B2, in particolare utilizzando un lessico adeguato ai contesti proposti. Saper utilizzare differenti registri linguistici; conoscere le strategie traduttive da adottare per renderli adeguatamente in italiano.
    -riconoscere i fenomeni traduttivi e le relative problematiche all’interno di testi scritti e filmici contemporanei. Essere in grado di valutare possibili strategie traduttive, al fine di compensare eventuali perdite linguistiche e culturali nel passaggio dal tedesco all’italiano

Programma

Lingua e Traduzione tedesca magistrale, prof.ssa Buffagni 36 ore per Scienze linguistiche (9 CFU); 36 ore prof.ssa Buffagni e 18 ore prof. Calpestrati per Linguaggi, cooperazione e diversità (12 CFU) 54 ore.

Textsorten im Deutschen. Linguistische Analysen und Übersetzung.

Il corso, tenuto prevalentemente in lingua tedesca, contribuisce al raggiungimento del livello B2. Sul piano contenutistico mira a fornire una riflessione linguistica su generi testuali scritti e orali, con attenzione al linguaggio medico: per i generi scritti, da Gebrauchstexte, come questionari medici, testi giornalistici argomentativi, alla lettera, in ottica traduttologica (cfr. Brief einer Unbekannten, Ophüls 1948). Per le forme orali, si analizzeranno brevi trascrizioni di dialoghi autentici e filmici a tema medico tratti da lungometraggi – p.es. Die Beunruhigung, Warneke 1982, Halt auf freier Strecke, Dresen 2011 – e serie tv.
Le lezioni si articolano in due sezioni: 36 ore sui generi testuali e la traduzione intersemiotica e audiovisiva (prof. Buffagni), 18 ore su aspetti della traduzione didattica e specialistica (prof. Calpestrati). La frequenza è vivamente consigliata.
Il corso sarà accompagnato da 90 ore di lettorato guidato dai CEL madrelingua.
Le attività proposte durante l’anno legate alla lingua e traduzione tedesca (conferenze, workshop, iniziative) fanno parte del programma d’esame.

Modalità d'esame

L’esame è composto da una parte scritta e da una parte orale, sia per il corso monografico di linguistica, sia per il corso di esercitazioni tenuto dalla CEL madrelingua.
L’esame relativo al corso monografico consiste in brevi domande aperte, esercizi di linguistica e una breve traduzione ted>ita. Gli esercizi proposti saranno simili a quelli svolti nel corso delle lezioni. Non è previsto l’uso di dizionari o altri supporti.
La prova orale verterà sulla discussione del portfolio creato in itinere durante il corso, nonché sull’accertamento delle conoscenze acquisite. Allo studente è richiesto di affrontare i contenuti trasmessi mediante una rielaborazione personale dei materiali proposti. Indicazioni circa la compilazione e tempistiche per consegna del portfolio verranno fornite durante la prima lezione del corso.

Esame scritto obbligatorio, Colloquio orale

Testi di riferimento

Per studenti frequentanti

(Prof. Buffagni)

L., Cinato, 2011, Aspekte der deutsch-italienischen Übersetzung im europäischen Kontext, in S. Bosco, M. Costa, L. Eichinger (eds.), Deutsch-Italienisch: Sprachvergleiche, Heidelberg, Winter, 127-149

C., Fandrych, M. Thurmair, 2011, Textsorten im Deutschen. Linguistische Analysen aus sprachdidaktischer Sicht, Tübingen, Stauffenburg (pp. 13-35, 114-135, 210-216)

M. Iakushevich, Y-Ilg, T. Schnedermann (a cura di) , 2021, Linguistik und Medizin.
Sprachwissenschaftliche Zugänge. und interdisziplinäre Perspektiven. Berlin: DE Gruyter, S. 11-42, 45-49.

H. E. Jüngst, 2020, Audiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. 2. Aufl. Tübingen: Narr Francke Attempto (capp. 1, 2, 6).

B.-M,. Schuster, 2020, Linguistik in Handbuch Brief, hg. v. M. I. Matthews-Schlinzig et al., Berlin: De Gruyter, pp. 19-39

S., Zweig, 2012, Brief einer Unbekannten, Frankfurt, Fischer.

Film:

M., Ophüls, Brief einer Unbekannten, 1948 – DVD, video- o biblioteca (visione integrale)

L. Warneke, Die Beunruhigung, 1982 – DVD, video- o biblioteca, (singoli spezzoni)

A. Dresen, Halt auf freier Strecke, 2011 – DVD, video-, biblioteca, online (singoli spezzoni)

Ulteriore materiale sarà consigliato e disponibile su e-learning

(Prof. Calpestrati)

Stolze, R. 2020. Fachübersetzen - Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Berlin: Frank und Timme.

Nasi, F. 2021. Tradurre l'errore. Laboratorio di pensiero critico e creativo. Macerata: Quodlibet.

Nasi, F. 2015. Traduzioni estreme. Macerata: Quodlibet.

Gli studenti non frequentanti prepareranno inoltre il seguente testo:

D., Puato, 2013, Gli atti direttivi nei foglietti illustrativi dei medicinali tedeschi in L’ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA XXI - 2/2013, pp. 155-190

Codice insegnamento 6323

Lingua E Traduzione Tedesca 1 Modulo 18 Ore 1° anno · 12 CFU · GERM-01/C · 0 file

Al termine del corso gli studenti saranno in grado di: -conoscere gli elementi principali della morfosintassi e del lessico del tedesco contemporaneo nei testi scritti e filmici analizzati appartenenti a diversi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso gli studenti saranno in grado di:
-conoscere gli elementi principali della morfosintassi e del lessico del tedesco contemporaneo nei testi scritti e filmici analizzati appartenenti a diversi generi. Imparare a riconoscere aspetti della lingua parlata, delle diverse varietà diastratiche, diafasiche, diatopiche e diamesiche nei testi proposti.

  • utilizzare le competenze acquisite nei testi sia nella produzione di testi orali e scritti sia nella traduzione di brevi testi in italiano, ricorrendo a semplici strategie di resa in base ai fenomeni linguistici rappresentati, ai generi e alle varietà linguistiche incontrate.
  • analizzare e confrontare testi scritti e testi filmici della medesima tipologia in tedesco e in italiano, riflettendo sulle specificità del mezzo filmico e sulle diverse sfumature identitarie.
  • esprimersi in tedesco a livello almeno B1+-B2, in particolare utilizzando un lessico adeguato ai contesti proposti. Saper utilizzare differenti registri linguistici; conoscere le strategie traduttive da adottare per renderli adeguatamente in italiano.
    -riconoscere i fenomeni traduttivi e le relative problematiche all’interno di testi scritti e filmici contemporanei. Essere in grado di valutare possibili strategie traduttive, al fine di compensare eventuali perdite linguistiche e culturali nel passaggio dal tedesco all’italiano

Programma

Lingua e Traduzione tedesca magistrale, prof.ssa Buffagni 36 ore per Scienze linguistiche (9 CFU); 36 ore prof.ssa Buffagni e 18 ore prof. Calpestrati per Linguaggi, cooperazione e diversità (12 CFU) 54 ore.

Textsorten im Deutschen. Linguistische Analysen und Übersetzung.

Il corso, tenuto prevalentemente in lingua tedesca, contribuisce al raggiungimento del livello B2. Sul piano contenutistico mira a fornire una riflessione linguistica su generi testuali scritti e orali, con attenzione al linguaggio medico: per i generi scritti, da Gebrauchstexte, come questionari medici, testi giornalistici argomentativi, alla lettera, in ottica traduttologica (cfr. Brief einer Unbekannten, Ophüls 1948). Per le forme orali, si analizzeranno brevi trascrizioni di dialoghi autentici e filmici a tema medico tratti da lungometraggi – p.es. Die Beunruhigung, Warneke 1982, Halt auf freier Strecke, Dresen 2011 – e serie tv.
Le lezioni si articolano in due sezioni: 36 ore sui generi testuali e la traduzione intersemiotica e audiovisiva (prof. Buffagni), 18 ore su aspetti della traduzione didattica e specialistica (prof. Calpestrati). La frequenza è vivamente consigliata.
Il corso sarà accompagnato da 90 ore di lettorato guidato dai CEL madrelingua.
Le attività proposte durante l’anno legate alla lingua e traduzione tedesca (conferenze, workshop, iniziative) fanno parte del programma d’esame.

Modalità d'esame

L’esame è composto da una parte scritta e da una parte orale, sia per il corso monografico di linguistica, sia per il corso di esercitazioni tenuto dalla CEL madrelingua.
L’esame relativo al corso monografico consiste in brevi domande aperte, esercizi di linguistica e una breve traduzione ted>ita. Gli esercizi proposti saranno simili a quelli svolti nel corso delle lezioni. Non è previsto l’uso di dizionari o altri supporti.
La prova orale verterà sulla discussione del portfolio creato in itinere durante il corso, nonché sull’accertamento delle conoscenze acquisite. Allo studente è richiesto di affrontare i contenuti trasmessi mediante una rielaborazione personale dei materiali proposti. Indicazioni circa la compilazione e tempistiche per consegna del portfolio verranno fornite durante la prima lezione del corso.

Esame scritto obbligatorio, Colloquio orale

Testi di riferimento

Per studenti frequentanti

(Prof. Buffagni)

L., Cinato, 2011, Aspekte der deutsch-italienischen Übersetzung im europäischen Kontext, in S. Bosco, M. Costa, L. Eichinger (eds.), Deutsch-Italienisch: Sprachvergleiche, Heidelberg, Winter, 127-149

C., Fandrych, M. Thurmair, 2011, Textsorten im Deutschen. Linguistische Analysen aus sprachdidaktischer Sicht, Tübingen, Stauffenburg (pp. 13-35, 114-135, 210-216)

M. Iakushevich, Y-Ilg, T. Schnedermann (a cura di) , 2021, Linguistik und Medizin.
Sprachwissenschaftliche Zugänge. und interdisziplinäre Perspektiven. Berlin: DE Gruyter, S. 11-42, 45-49.

H. E. Jüngst, 2020, Audiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. 2. Aufl. Tübingen: Narr Francke Attempto (capp. 1, 2, 6).

B.-M,. Schuster, 2020, Linguistik in Handbuch Brief, hg. v. M. I. Matthews-Schlinzig et al., Berlin: De Gruyter, pp. 19-39

S., Zweig, 2012, Brief einer Unbekannten, Frankfurt, Fischer.

Film:

M., Ophüls, Brief einer Unbekannten, 1948 – DVD, video- o biblioteca (visione integrale)

L. Warneke, Die Beunruhigung, 1982 – DVD, video- o biblioteca, (singoli spezzoni)

A. Dresen, Halt auf freier Strecke, 2011 – DVD, video-, biblioteca, online (singoli spezzoni)

Ulteriore materiale sarà consigliato e disponibile su e-learning

(Prof. Calpestrati)

Stolze, R. 2020. Fachübersetzen - Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Berlin: Frank und Timme.

Nasi, F. 2021. Tradurre l'errore. Laboratorio di pensiero critico e creativo. Macerata: Quodlibet.

Nasi, F. 2015. Traduzioni estreme. Macerata: Quodlibet.

Gli studenti non frequentanti prepareranno inoltre il seguente testo:

D., Puato, 2013, Gli atti direttivi nei foglietti illustrativi dei medicinali tedeschi in L’ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA XXI - 2/2013, pp. 155-190

Codice insegnamento 6556

Lingua Francese C1+ Magistrale 1° anno · 0 file
Lingua Giapponese 1 Magistrale 1° anno · 0 file
Lingua Inglese Lm1C1 1° anno · 0 file
Lingua Inglese Lm1C2.1 1° anno · 0 file
Lingua Inglese Lm1C2.2 1° anno · 0 file
Lingua Portoghese C1 1° anno · 0 file
Lingua Russa B2 1° anno · 0 file
Lingua Russa C1 1° anno · 0 file
Lingua Russa Integrativo B2 1° anno · 0 file
Lingua Spagnola B1/B2.1 1° anno · 0 file
Lingua Spagnola B1/B2.2 1° anno · 0 file
Lingua Tedesca C1 Magistrale 1° anno · 0 file
Linguistica Italiana Lm38 1° anno · 6 CFU · LIFI-01/A · 0 file

1 (conoscenza e comprensione). Il corso consentirà di conoscere e comprendere le caratteristiche della testualità digitale e le strategie linguistiche impiegate nella comunicazione mediatica del nuovo millennio…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1 (conoscenza e comprensione). Il corso consentirà di conoscere e comprendere le caratteristiche della testualità digitale e le strategie linguistiche impiegate nella comunicazione mediatica del nuovo millennio (pubblicitaria, politica, giornalistica). Permetterà di comprendere cosa si intenda per “insidie della brevità”; di riconoscere strategie pragmatico-testuali (l’alternanza di piani enunciativi, l’impiego di contenuti impliciti, l’uso strumentale dell’anafora) usate con lo scopo di persuadere il fruitore di un testo.
2 (capacità di applicare conoscenza e comprensione). Attraverso la presentazione di analisi di testi di varia natura e con vario scopo comunicativo, lo studente/la studentessa applicherà le conoscenze e le competenze specifiche acquisite per analizzare e collocare opportunamente testi appartenenti a registri e linguaggi differenti, e che perseguono obiettivi comunicativi di vario tipo.
3 (capacità critiche e autonomia di giudizio). Attraverso le attività laboratoriali svolte nella seconda parte del modulo e la presentazione in classe di uno studio di caso, lo studente/la studentessa avrà l’opportunità di cimentarsi in autonomia con l’analisi di aspetti testuali e comunicativi di testi digitali di varia natura (giornalistici, pubblicitari, politici).
4 (abilita` comunicative). Lo studente/la studentessa si confronterà con testi di vari registri e con differenti scopi comunicativi, entrando in contatto con scritture di professionisti dei cui strumenti potrà poi appropriarsi per migliorare le proprie abilità comunicative.
5 (capacità di apprendere e proseguire lo studio in modo autonomo nel corso della vita). Lo studente/la studentessa imparerà a mettere in relazione le conoscenze teoriche con la capacità di osservazione e applicazione. La presentazione critica di consolidati modelli teorici e metodologici migliorerà le capacità di apprendimento generali e la capacità di giudizio e di riflessione autonoma sui fatti linguistici (riflessione metalinguistica).

Programma

Linguistica italiana, 36 h, magistrale, prof. Salvatore.

Strategie comunicative nella comunicazione pubblica.

  • L’evoluzione delle strategie pragmatico-testuali nella comunicazione di massa con l’avvento del nuovo millennio (e dei media che lo caratterizzano)
  • La comunicazione digitale: caratteristiche linguistiche e testuali
  • La comunicazione giornalistica: caratteristiche linguistiche della titolazione, strategie enunciative (alternanza di varie voci all’interno del testo giornalistico), strumenti linguistici funzionali a persuadere il lettore
  • La comunicazione pubblicitaria e politica: strumenti linguistici per la “vendita” del prodotto (contenuti impliciti, alternanza tra vari codici semiotici)

Modalità d'esame

Per tutti gli studenti/le studentesse è previsto un colloquio orale, volto ad accertare la conoscenza e comprensione dei contenuti somministrati durante il corso, nonché la capacita` di esporne il contenuto. Verranno anche forniti esempi di frasi e/o testi non affrontati durante le lezioni, affinché venga sondata la capacità di giudizio e di riflessione autonoma sul funzionamento delle lingue.

È previsto un esonero parziale a conclusione del corso, dedicato a studenti/studentesse frequentanti, svolto in forma scritta, riguardante una parte del programma di studio e avente i medesimi contenuti e obiettivi del colloquio orale.

Testi di riferimento

Per studenti frequentanti:

Massimo Palermo, Italiano scritto 2.0. Testi e ipertesti, Roma, Carocci, 2017.

Giuseppe Antonelli, L’italiano nella società della comunicazione 2.0, Bologna, il Mulino, 2016.

Materiali a cura del docente

Per studenti non frequentanti:

Massimo Palermo, Italiano scritto 2.0. Testi e ipertesti, Roma, Carocci, 2017.

Giuseppe Antonelli, L’italiano nella società della comunicazione 2.0, Bologna, il Mulino, 2016.

Eugenio Salvatore, Voci quotidiane. Enunciazione e testualità nei giornali del secondo Novecento, Alessandria, Edizioni Dell’Orso, 2023.

Codice insegnamento 6230

Linguistica Tipologica 1° anno · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file

1) Il corso fornisce le basi per conoscere i principali tipi linguistici e comprendere come i diversi parametri utilizzati nella descrizione dei tipi interagiscano tra loro. 2) A partire dalle conoscenze apprese,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1) Il corso fornisce le basi per conoscere i principali tipi linguistici e comprendere come i diversi parametri utilizzati nella descrizione dei tipi interagiscano tra loro. 2) A partire dalle conoscenze apprese, principi e metodi dell’analisi tipologica saranno impiegati nella descrizione e analisi di fenomeni linguistici nuovi. A tal fine saranno presentati casi di studio specifici e sarà promossa la discussione dei metodi di analisi in vista di una classificazione tipologica. 3) I casi di studio presentati e la discussione in classe favoriranno la capacità di raccogliere, descrivere e analizzare dati, al fine di sviluppare la capacità di esprimere giudizi su fenomeni linguistici nuovi. 4) La discussione tra pari e la lettura critica della bibliografia presentata a lezione favoriranno l’acquisizione della terminologia specifica della disciplina e svilupperanno la capacità di proporre descrizioni analitiche. 5) Le conoscenze teoriche apprese saranno messe in relazione con la capacità di osservazione e analisi di fenomeni linguistici nuovi.

Programma

Tipologia sintattica.

Il corso introduce ai principali temi della tipologia sintattica, con particolare attenzione alla variabilità interlinguistica delle strutture grammaticali e ai principi che ne spiegano la distribuzione. Verranno analizzati i principali parametri tipologici della sintassi, con riferimento a ordine dei costituenti, strutture di frase semplice e complessa, marcatura dei ruoli grammaticali e strategie di dipendenza sintattica. Il corso affronta inoltre le relazioni tra tipologia sintattica, universali linguistici e teoria grammaticale, includendo dati provenienti da lingue di diverse famiglie e aree geografiche.

Modalità d'esame

La verifica prevede una tesina scritta e un esame orale. La tesina consiste nella rielaborazione scritta di una ricerca bibliografica condotta dal/dalla discente su uno dei temi affrontati nel corso a partire dalla bibliografia di riferimento fornita dalla docente. La valutazione della tesina è volta ad accertare: (a) la capacità di applicare le conoscenze acquisite a nuovi casi di studio, (b) l'acquisizione della terminologia specifica della disciplina. L'esame orale verte sui contenuti del corso ed è volto ad accertare (a) le conoscenze acquisite, (b) la capacità di discutere dei contenuti disciplinari.
Colloquio orale, Stesura di tesina obbligatoria

Testi di riferimento

B. Comrie, Language universals and linguistic typology: syntax and morphology, Blackwell, Oxford, 1981 (anche in traduzione italiana: Universali del linguaggio e tipologia linguistica, il Mulino, Bologna, 1983). N. Grandi & C. Mauri (a cura di), La tipologia linguistica. Unità e diversità nelle lingue del mondo, Carocci, Roma, 2022.

Codice insegnamento 6557

Storia Contemporanea 1° anno · 6 CFU · HIST-03/A · 0 file

Conoscenze e comprensione: Acquisizione di una conoscenza di base delle idee e dei processi alla base dell'integrazione europea. Capacità di applicare le conoscenze e la comprensione: Capacità di affrontare testi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenze e comprensione: Acquisizione di una conoscenza di base delle idee e dei processi alla base dell'integrazione europea. Capacità di applicare le conoscenze e la comprensione: Capacità di affrontare testi monografici di livello universitario, ponendo in particolare evidenza i temi su cui si sono maggiormente focalizzate le lezioni. Autonomia di giudizio: Acquisire la capacità di interpretare temi e problemi del processo di integrazione europea facendo interagire l'esito dello studio con dati e informazioni dell'esperienza quotidiana. Abilità di comunicazione: Capacità di raccogliere ed elaborare dati e di esporre in modo ordinato i concetti appresi, con linguaggio il più possibile appropriato. Capacità di apprendimento: Capacità di apprendere le idee e i fenomeni alla base del processo di integrazione europeo, con un approccio comparativo.

Programma

Storia contemporanea

L’idea d’Europa e l’integrazione europea (modulo LM 14+ LM38 curriculum Cooperazione)

La prima parte del corso approfondirà la nascita dell’idea di Europa, dalle sue origini fino all’effettivo avvio del processo di integrazione europea all’indomani della Seconda Guerra Mondiale. Di quest’ultimo, verranno tracciati gli eventi più significativi: la nascita della CECA nel 1951; i Trattati di Roma del 1957 e la nascita della CEE; il Trattato di Maastricht del 1992 e il Trattato di Lisbona del 2007; l’Unione Europea e il progressivo processo di allargamento dei suoi membri, ma anche l’uscita del Regno Unito, all’indomani del referendum del 2016.

Alla luce di quest’evento, nella seconda parte del corso verrà prestata particolare attenzione alle dinamiche di politica interna almeno dei principali paesi europei e alle relative spinte favorevoli e contrarie al processo di integrazione. Non mancheranno richiami alle difficoltà di coordinamento europeo soprattutto per quanto riguarda una comune politica estera, in particolare verso i paesi in via di sviluppo.

L' Europa e le politiche del turismo (modulo LM38 curriculum Turismo)

La prima parte del corso approfondirà la nascita dell’idea di Europa, dalle sue origini fino all’effettivo avvio del processo di integrazione europea all’indomani della Seconda Guerra Mondiale. Di quest’ultimo, verranno tracciati gli eventi più significativi: dalla fondazione della CECA nel 1951 alla Brexit, all’indomani del referendum del 2016. Delineato questo sfondo, la seconda parte del corso approfondirà la nascita delle politiche turistiche in Europa a partire dall’Ottocento e nel corso del Novecento. Si descriveranno le principali scelte nazionali, le motivazioni istituzionali, le ricadute economiche e, anche, il relativo impatto ambientale, con particolare riguardo al caso italiano. Verranno identificati alcuni momenti di snodo, come ad esempio la diffusione delle vacanze di massa negli anni del cosiddetto boom economico. Le dinamiche nazionali saranno poi collocate nel più ampio spazio europeo, con la descrizione dei tentativi di coordinamento e di una vera propria politica comunitaria in campo turistico.

Modalità d'esame

Esame scritto a fine corso con domande a risposte aperte di tipo generale per studenti italofoni, a risposte chiuse per studenti non italofoni. La prova a risposte aperte potrà essere divisa in due parti, sostenute in appelli diversi. I tempi di svolgimento della prova variano da un'ora e mezzo per la prova parziale a risposte aperte e per quella a risposte chiuse alle tre ore per la prova intera a risposte aperte. I risultati della prova scritta, con votazione in trentesimi, saranno pubblicati sulla pagina e-learning del sito. Dopo la prova scritta si svolgerà un esame orale sulla sezione monografica del corso, e sul libro a scelta e sulla sezione monografica del corso per gli studenti non italofoni. Nella composizione finale del voto è prevalente il risultato dello scritto. Fra i parametri di valutazione avranno un peso particolare la qualità dell'informazione, e la capacità di esporre in modo articolato. I voti saranno graduati secondo le indicazioni generali adottate dall'Ateneo.

Esame scritto obbligatorio
Colloquio orale

Testi di riferimento

L’idea d’Europa e l’integrazione europea (modulo LM 14+ LM38 curriculum Cooperazione)

Per studenti non frequentanti: 1) H. Mikkel, Europa. Storia di un'idea e di un'identità, Il Mulino, Bologna, 2002; 2) G. Laschi, Storia dell'integrazione europea, Le Monnier Università. Firenze, 2021. Per gli studenti non frequentanti: 1) H. Mikkel, Europa. Storia di un'idea e di un'identità, Il Mulino, Bologna, 2002; 2) G. Laschi, Storia dell'integrazione europea, Le Monnier Università. Firenze, 2021; 3) Una lettura aggiuntiva da concordare con la docente.

L' Europa e le politiche del turismo (modulo LM38 curriculum Turismo)

Per gli studenti frequentanti: 1) H. Mikkel, Europa. Storia di un'idea e di un'identità, Il Mulino, Bologna, 2002 OPPURE G. Laschi, Storia dell'integrazione europea, Le Monnier Università. Firenze, 2021; 2) E. Tizzoni, Il turismo e la costruzione dell'Europa. Le politiche turistiche dei paesi europei tra sviluppo economico e soft power, Franco Angeli, Milano, 2021. Per gli studenti non frequentanti: 1) H. Mikkel, Europa. Storia di un'idea e di un'identità, Il Mulino, Bologna, 2002 OPPURE G. Laschi, Storia dell'integrazione europea, Le Monnier Università. Firenze, 2021; 2) E. Tizzoni, Il turismo e la costruzione dell'Europa. Le politiche turistiche dei paesi europei tra sviluppo economico e soft power, Franco Angeli, Milano, 2021; 3) un testo aggiuntivo da concordare con la docente.

Codice insegnamento 6325

Storia Dell'Arte Contemporanea 1° anno · 6 CFU · ARTE-01/C · 0 file

Descrittore di Dublino 1 (conoscenza e comprensione): conoscere e comprendere i principali movimenti artistici nati a livello nazionale e internazionale dalla prima metà dell’Ottocento a fine Novecento da una prospettiva…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Descrittore di Dublino 1 (conoscenza e comprensione): conoscere e comprendere i principali movimenti artistici nati a livello nazionale e internazionale dalla prima metà dell’Ottocento a fine Novecento da una prospettiva decoloniale del pensiero critico, grazie all’analisi e all’indagine comparativa di fonti testuali e visive per stimolare le/gli studentesse/i a confrontarsi con una metodologia di tipo filologico.
Descrittore di Dublino 2 (Capacità di applicare conoscenza e comprensione): riconoscere gli stili e gli autori del periodo preso in esame grazie all’analisi delle opere. Essere in grado di utilizzare le nozioni acquisite per comprendere non solo la cultura artistica contemporanea, ma anche la coeva cultura politica, sociale e del progetto culturale, coniugando le metodologie di ricerca del mondo accademico con quello attuale della produzione e della critica d’arte.
Descrittore di Dublino 3 (Autonomia di giudizio): rintracciare i modelli culturali inscritti nelle ricerche artistiche dalla prima metà dell’Ottocento alla fine del Novecento. Riflettere sulla natura contingente e storica dei fenomeni artistico-culturali indagati per stimolare il pensiero critico delle/degli studentesse/i sui temi della decolonialità.
Descrittore di Dublino 4 (Abilità comunicative): familiarizzare con gli strumenti linguistici e con il vocabolario della storia dell’arte per apprendere come analizzare criticamente la cultura artistica otto e novecentesca.
Descrittore di Dublino 5 (Capacità di apprendimento): sviluppare un approccio comparativo tra letteratura critica, fonti documentarie e visive.

Programma

Le/Gli studentesse/i sono vivamente raccomandate/i di frequentare il corso, i cui contenuti saranno fondamentali per sostenere la prova finale. Durante il semestre il docente inviterà le/gli studentesse/i a partecipare a eventi o attività correlati all’arte contemporanea ospitati in musei, fondazioni, centri espositivi, così da incoraggiarle/i a comprendere la cultura artistica del territorio toscano e le sue relazioni con la scena internazionale. Il corso verterà su alcuni casi di studio, legati alla riflessione decoloniale sul patrimonio culturale, individuati tra le seguenti ricerche artistiche contemporanee:

  • Romanticismo e neoclassicismo;
  • Realismo, impressionismo, post-impressionismo, macchiaioli, simbolismo, secessioni;
  • Primo novecento: avanguardie storiche, movimenti artistici tra le due guerre;
  • Secondo dopoguerra: neo-avanguardie;
  • arte concettuale, critica istituzionale, Land art, body art, video art;
  • Temi e tendenze degli anni Ottanta: postmodernismo, Transavanguardia;
  • Temi e tendenze degli anni Novanta: YBA, Post-human, kermesse internazionali.

Testi di riferimento

Oltre agli appunti delle lezioni, le/gli studentesse/i frequentanti dovranno preparare una selezione di fonti accessibili in formato pdf nella seguente cartella Google Drive: https://drive.google.com/drive/folders/1wv-zs6y_roSoBp1gxK83XPrQWMvbODpQ.

Oltre agli appunti delle lezioni (da richiedere tramite email alle/agli studentesse/i volontarie/i incaricate/i a inizio corso), le/gli studentesse/i non frequentanti dovranno preparare le fonti e i testi accessibili in formato pdf nella seguente cartella Google Drive: https://drive.google.com/drive/folders/181abtN9YUeag_R0eSuJPye_cKKuVT9nM.

A sussidio degli appunti le/gli studentesse/i dei corsi potranno consultare una cartella Google Drive contenente le opere indagate durante il corso, oggetto di studio in preparazione dell’esame: https://drive.google.com/drive/folders/1nyCXk6OP9nSR8GNUOJgFqOQl53iEZCG6.

Codice insegnamento 6235

Geografia Economico-Politica - Modulo A 2° anno · 6 CFU · GEOG-01/B · 0 file

Obiettivo generale L’insegnamento mira a fornire agli/le studenti strumenti teorici e metodologici per comprendere la dimensione spaziale dei processi economici e politici, con attenzione al rapporto tra territorio,…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.

Obiettivi formativi

Obiettivo generale

L’insegnamento mira a fornire agli/le studenti strumenti teorici e metodologici per comprendere la dimensione spaziale dei processi economici e politici, con attenzione al rapporto tra territorio, società e trasformazioni globali. Il corso contribuisce al raggiungimento degli obiettivi formativi generali attraverso l’integrazione tra lezioni frontali, seminari e laboratori, favorendo lo sviluppo di competenze analitiche, critiche e applicative utili sia in prospettiva accademica sia in contesti professionali legati a politiche territoriali e sviluppo sostenibile.

Obiettivi specifici

1. Conoscenza e comprensione

Acquisire i concetti fondamentali della geografia economico-politica (spazio, luogo, scala, territorio, regione, spazio dei flussi), conoscere le principali scuole teoriche e le prospettive critiche su sviluppo e disparità territoriali, sistemi produttivi locali e reti globali, globalizzazione e governance, Stato e confini, imperialismo e postcolonialismo, trasformazioni urbane, gentrification e pratiche di giustizia spaziale.

2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione

Saper applicare conoscenze e metodi di analisi geografica a problemi complessi, dalla scala locale a quella globale. Utilizzare strumenti per la raccolta, elaborazione e rappresentazione di dati socio-economici e territoriali, inclusi grafici e cartografia tematica. Applicare i concetti teorici a casi studio su sviluppo, reti produttive, globalizzazione, politiche urbane, colonialismo e postcolonialismo, interpretando i dati empirici alla luce dei principali approcci teorici e critici della disciplina.

3. Capacità critica e autonomia di giudizio

Sviluppare abilità di valutazione critica di fonti, mappe e dati attraverso laboratori e dibattiti, elaborando interpretazioni autonome e collegando le conoscenze geografiche con altri saperi disciplinari.

4. Abilità comunicative

Comunicare i risultati dell’analisi geografica in forma orale, scritta e visuale (grafici, mappe, presentazioni), utilizzando un linguaggio specialistico e partecipando attivamente a discussioni seminariali e di gruppo.

5. Capacità di apprendimento

Saper individuare fonti affidabili, aggiornare le proprie conoscenze e proseguire lo studio in autonomia, acquisendo progressivamente familiarità con nuovi approcci e strumenti della geografia economico-politica.

Programma

Geografia economico-politica.

Il corso fornisce i fondamenti teorici, analitici e metodologici per comprendere la natura spaziale e geografica dei processi socio-economici e per sviluppare capacità critiche di lettura delle trasformazioni contemporanee. I temi trattati comprendono: concetti chiave della geografia economico-politica; geografie dello sviluppo e delle disparità territoriali (teorie dello sviluppo e critica al concetto di sviluppo, squilibri regionali e divari globali); sistemi produttivi locali, sistemi regionali di innovazione, imprese globali e reti transnazionali di produzione; oltre il capitalocentrismo (spazio dei flussi e dei segni, economie diverse); Stato, confini e sovranità (territorio e potere statale, nazioni e nazionalismi); geografie politiche della globalizzazione (dimensioni, governance globale e cittadinanza globale, città globali); geografie dell’impero, dell’imperialismo e del colonialismo; città, conflitti e giustizia spaziale (gentrification e diritto all’abitare, movimenti urbani e giustizia sociale, cittadinanza e pratiche di inclusione/esclusione). Una parte del corso ha carattere seminariale e prevede la presentazione e discussione di un elaborato per ciascuno/a studente.

Testi di riferimento

Per studenti frequentanti

Nel corso verranno messi a disposizione materiali di supporto alla preparazione dell’esame e indicazioni bibliografiche, con particolare riferimento a contributi pubblicati su riviste scientifiche italiane e internazionali (anche in lingua inglese). Sono inoltre previsti laboratori pratici, per i quali saranno segnalate risorse liberamente accessibili.

Per studenti non frequentanti

Bignante E., Celata F. e Vanolo A. (2022) Geografie dello sviluppo: una prospettiva critica e globale (seconda edizione). UTET, Torino. [capitoli 1, 2, 5 e 6]

Gibson-Graham, J. K. (2025). Oltre il capitalocentrismo: Per una politica della possibilità qui e ora. Mimesis [introduzione e tre capitoli a scelta, da comunicare via email al docente con congruo anticipo sulla sessione d’esame]

Rossi U. e Vanolo A. (2024) Nuova geografia politica urbana. Laterza, Roma e Bari. [capitoli 5 e 6]
C. Cerreti, M. Marconi, P. Sellari, Spazi e poteri, Editori Laterza, Roma, 2019.

I/le non frequentanti che non hanno mai ottenuto cfu di Geografia in corsi universitari dovranno contattare il docente PRIMA di avviare lo studio.

È possibile concordare programmi parzialmente diversi nel caso vi fossero specifici interessi.

Codice insegnamento 6205

Letteratura E Cultura Inglese 1 Magistrale 2° anno · 6 CFU · L-LIN/10 · 0 file

Il corso mira a fornire alle studentesse e agli studenti un quadro introduttivo del contesto storico, culturale e sociale entro cui si è sviluppato il Modernismo inglese tra il 1900 e il 1945, con particolare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a fornire alle studentesse e agli studenti un quadro introduttivo del contesto storico, culturale e sociale entro cui si è sviluppato il Modernismo inglese tra il 1900 e il 1945, con particolare attenzione alla crisi delle forme narrative e poetiche tradizionali, alla rivoluzione delle tecniche di rappresentazione della coscienza e all'impatto della Prima guerra mondiale e delle nuove epistemologie scientifiche e psicologiche. Tra le competenze specifiche, il corso intende proporre la lettura in lingua originale di estratti scelti da Ulysses e A Portrait of the Artist as a Young Man di James Joyce e da Mrs Dalloway e To the Lighthouse di Virginia Woolf, attraverso cui approfondire il Bildungsroman decostruito, l'epifania, lo stream of consciousness, il trauma collettivo della guerra e i "momenti d'essere". Obiettivo del corso sarà consolidare le capacità di lettura, analisi e interpretazione critica, tematica e narratologica dei testi in programma, unendo il close reading a un adeguato inquadramento teorico e storico-culturale. Gli argomenti trattati avranno lo scopo di stimolare un atteggiamento critico e riflessivo rispetto alle tematiche letterarie affrontate e all'analisi linguistico-traduttiva dei testi, favorendo il miglioramento delle competenze linguistiche. Allo studente verrà richiesta, insieme alla lettura attiva dei testi, una partecipazione critica durante le lezioni, che si svolgeranno in lingua inglese. Al termine, gli studenti conosceranno autori e movimenti chiave, padroneggeranno gli strumenti critici per l'analisi del testo modernista e comprenderanno il rapporto tra Modernismo e trasformazioni storico-sociali del primo Novecento.

Programma

Moments of Being, Moments of Crisis: Joyce, Woolf, and English Modernism.

Il corso offre un quadro introduttivo e una lettura critica Modernismo inglese (1900-1945), consolidando le capacità di studio, analisi e interpretazione tematica e narratologica dei testi. Con un approccio che unisce close reading, inquadramento teorico e contesto storico-culturale, il corso indaga la crisi delle forme narrative e poetiche tradizionali, le nuove tecniche di rappresentazione della coscienza, la Prima guerra mondiale e le nuove epistemologie scientifiche e psicologiche. Si analizzano, in lingua originale, estratti da Joyce (Ulysses; A Portrait of the Artist as a Young Man, il Bildungsroman decostruito, l'epifania, l'uso dello stream of consciousness) e Woolf (Mrs Dalloway; To the Lighthouse: il trauma bellico, la perdita della linearità narrativa, i "momenti d'essere" e il tema urgente e necessario della soggettività femminile nell'egemonia letteraria patriarcale).

Testi di riferimento

TESTI PRIMARI (estratti)

  • Woolf, Virginia. Mrs Dalloway. Penguin Classics. (Original work published 1925)
  • Woolf, Virginia. To the Lighthouse. Penguin Classics (Original work published 1927)
  • Joyce, James. Ulysses. (1922) (any edition).
  • Joyce, James. A Portrait of the Artist as a Young Man (Original work published 1916).

STORIA DELLA LETTERATURA

  • The Norton Anthology of English Literature, edited by Stephen Greenblatt, 2018 (excerpts from Volume F).
  • “Modernist Manifestos”, “Feminist Manifesto”, “A few don’ts by an Imagiste”,“Tradition and Individual talent” from Volume F (pp. 4399- 4444).

SAGGI CRITICI

  • Mullin, Katherine. “James Joyce and the Languages of Modernism.” In The Cambridge Companion to the Modernist Novel, edited by Morag Shiach, Cambridge University Press, 2007, pp. 99–111.
  • Jensen, Meg. “Tradition and Revelation: Moments of Being in Virginia Woolf’s Major Novels.” In The Cambridge Companion to the Modernist Novel, edited by Morag Shiach, Cambridge University Press, 2007, pp. 112–125.

Codice insegnamento 6207

Letteratura E Cultura Inglese 1 Magistrale 2° anno · 6 CFU · L-LIN/10 · 0 file

Il corso mira a fornire alle studentesse e agli studenti un quadro introduttivo del contesto storico, culturale e sociale entro cui si è sviluppato il Modernismo inglese tra il 1900 e il 1945, con particolare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a fornire alle studentesse e agli studenti un quadro introduttivo del contesto storico, culturale e sociale entro cui si è sviluppato il Modernismo inglese tra il 1900 e il 1945, con particolare attenzione alla crisi delle forme narrative e poetiche tradizionali, alla rivoluzione delle tecniche di rappresentazione della coscienza e all'impatto della Prima guerra mondiale e delle nuove epistemologie scientifiche e psicologiche. Tra le competenze specifiche, il corso intende proporre la lettura in lingua originale di estratti scelti da Ulysses e A Portrait of the Artist as a Young Man di James Joyce e da Mrs Dalloway e To the Lighthouse di Virginia Woolf, attraverso cui approfondire il Bildungsroman decostruito, l'epifania, lo stream of consciousness, il trauma collettivo della guerra e i "momenti d'essere". Obiettivo del corso sarà consolidare le capacità di lettura, analisi e interpretazione critica, tematica e narratologica dei testi in programma, unendo il close reading a un adeguato inquadramento teorico e storico-culturale. Gli argomenti trattati avranno lo scopo di stimolare un atteggiamento critico e riflessivo rispetto alle tematiche letterarie affrontate e all'analisi linguistico-traduttiva dei testi, favorendo il miglioramento delle competenze linguistiche. Allo studente verrà richiesta, insieme alla lettura attiva dei testi, una partecipazione critica durante le lezioni, che si svolgeranno in lingua inglese. Al termine, gli studenti conosceranno autori e movimenti chiave, padroneggeranno gli strumenti critici per l'analisi del testo modernista e comprenderanno il rapporto tra Modernismo e trasformazioni storico-sociali del primo Novecento.

Programma

Moments of Being, Moments of Crisis: Joyce, Woolf, and English Modernism.

Il corso offre un quadro introduttivo e una lettura critica Modernismo inglese (1900-1945), consolidando le capacità di studio, analisi e interpretazione tematica e narratologica dei testi. Con un approccio che unisce close reading, inquadramento teorico e contesto storico-culturale, il corso indaga la crisi delle forme narrative e poetiche tradizionali, le nuove tecniche di rappresentazione della coscienza, la Prima guerra mondiale e le nuove epistemologie scientifiche e psicologiche. Si analizzano, in lingua originale, estratti da Joyce (Ulysses; A Portrait of the Artist as a Young Man, il Bildungsroman decostruito, l'epifania, l'uso dello stream of consciousness) e Woolf (Mrs Dalloway; To the Lighthouse: il trauma bellico, la perdita della linearità narrativa, i "momenti d'essere" e il tema urgente e necessario della soggettività femminile nell'egemonia letteraria patriarcale).

Testi di riferimento

TESTI PRIMARI (estratti)

  • Woolf, Virginia. Mrs Dalloway. Penguin Classics. (Original work published 1925)
  • Woolf, Virginia. To the Lighthouse. Penguin Classics (Original work published 1927)
  • Joyce, James. Ulysses. (1922) (any edition).
  • Joyce, James. A Portrait of the Artist as a Young Man (Original work published 1916).

STORIA DELLA LETTERATURA

  • The Norton Anthology of English Literature, edited by Stephen Greenblatt, 2018 (excerpts from Volume F).
  • “Modernist Manifestos”, “Feminist Manifesto”, “A few don’ts by an Imagiste”,“Tradition and Individual talent” from Volume F (pp. 4399- 4444).

SAGGI CRITICI

  • Mullin, Katherine. “James Joyce and the Languages of Modernism.” In The Cambridge Companion to the Modernist Novel, edited by Morag Shiach, Cambridge University Press, 2007, pp. 99–111.
  • Jensen, Meg. “Tradition and Revelation: Moments of Being in Virginia Woolf’s Major Novels.” In The Cambridge Companion to the Modernist Novel, edited by Morag Shiach, Cambridge University Press, 2007, pp. 112–125.

Codice insegnamento 6707

Letteratura E Cultura Spagnola 1 Magistrale 2° anno · 6 CFU · L-LIN/05 · 0 file

Conoscenza della Letteratura spagnola dalle origini al XVII secolo e capacità di comprensione delle dinamiche storico-culturali in cui essa si inserisce. Conoscenza e capacità di comprensione applicata alla lettura,…

Scheda dell'insegnamento

Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Obiettivi formativi

  • Conoscenza della Letteratura spagnola dalle origini al XVII secolo e capacità di comprensione delle dinamiche storico-culturali in cui essa si inserisce.
  • Conoscenza e capacità di comprensione applicata alla lettura, traduzione e
    commento dei testi letterari relativi alle opere e agli autori principali del Medio Evo
    e dei Secoli d’Oro.
  • Autonomia di giudizio nell’individuare le specificità delle diverse epoche e correnti
    letterarie, nonché le caratteristiche stilistiche dei singoli autori.
  • Abilità comunicative nell’esporre in lingua spagnola i contenuti del corso.
  • Capacità di apprendere e commentare in modo critico i testi e i contenuti del programma.

Programma

L'invenzione della modernità: letteratura e cultura spagnola dalle origini al Siglo de Oro.

Modulo A (36 ore): La prima parte del corso ha l'obiettivo di illustrare la storia della letteratura spagnola, dalle origini fino all'epoca del Barocco, attraverso una presentazione dei periodi storici e culturali, introducendo i movimenti, autori e opere più importanti della letteratura ispanica del periodo compreso tra il X secolo e il XVII secolo. Partendo dall'Alto Medioevo, con l'affermarsi prima della poesia epica e il consolidarsi della distinzione tra mester de juglaría e mester de clerecía, si arriverà al Basso Medioevo, analizzando la produzione poetica e in prosa del XV secolo. SI giunge al periodo rinascimentale esaminando la nascita del genere picaresco e la sua successiva diffusione seriale. L'analisi del Siglo de Oro inizia con lo studio dell'opera di Miguel de Cervantes e prosegue con lo studio di autori chiave come: Lope de Vega, Baltasar Gracián, Francisco de Quevedo, Luis de Góngora, Calderón de la Barca. Modulo B (18 ore): La seconda parte si concentrerà sullo studio di Cervantes e del suo "Don Quijote de la Mancha", come autore e opera che segnano la frontiera ideale tra la fine del Rinascimento e l'inizio dell'estetica del "desencanto".

Modalità d'esame

L'esame finale, valutato in trentesimi, consiste in un colloquio orale in lingua spagnola concepito come discussione, a partire dalla lettura, traduzione e analisi dei testi in programma. Lo studente è chiamato ad esporre discorsivamente e in modo chiaro ed
efficace gli argomenti appresi durante le lezioni e lo studio individuale, dimostrando padronanza linguistica e metodologica nell’approccio ad un testo letterario. Sarà valutata la capacità di lettura, traduzione e commento dei testi presentati all'interno del corso, e la capacità dello studente di collocare il singolo testo nella produzione dell’autore, nella corrente letteraria o nel periodo storico-culturale di appartenenza. Si valuterà altresì la capacità di esprimere correttamente e opportunamente i concetti in lingua spagnola.

Testi di riferimento

Modulo A:

  • C. Alvar , J. C. Mainer , R. Navarro, Breve historia de la literatura española. Edición actualizada, Alianza, Madrid, 2014, pp. 23-422.
  • A. del Río, Historia de la literatura española, I. Desde los orígenes hasta 1700, Gredos, Madrid, 2011.

Modulo B:

  • M. de Cervantes, Don Chisciotte della Mancia, Testo spagnolo a fronte, a cura di F. Rico, Traduzione di A. Valastro Canale, Bompiani, Milano, 2012 (verrà commentato un corpus di brani tratti sia dalla I che dalla II parte dell’opera).
  • A. Close, Guía esencial del Quijote, Visor Libros, Madrid, 2019.
  • M. de Riquer, Para leer a Cervantes, Acantilado, Barcelona, 2003.
  • Altri materiali didattici verranno pubblicati dal docente sulla piattaforma e-learning.

Codice insegnamento 6208

Letteratura E Cultura Spagnola 1 Magistrale 2° anno · 6 CFU · L-LIN/05 · 0 file

Conoscenza della Letteratura spagnola dalle origini al XVII secolo e capacità di comprensione delle dinamiche storico-culturali in cui essa si inserisce. Conoscenza e capacità di comprensione applicata alla lettura,…

Scheda dell'insegnamento

Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Obiettivi formativi

  • Conoscenza della Letteratura spagnola dalle origini al XVII secolo e capacità di comprensione delle dinamiche storico-culturali in cui essa si inserisce.
  • Conoscenza e capacità di comprensione applicata alla lettura, traduzione e
    commento dei testi letterari relativi alle opere e agli autori principali del Medio Evo
    e dei Secoli d’Oro.
  • Autonomia di giudizio nell’individuare le specificità delle diverse epoche e correnti
    letterarie, nonché le caratteristiche stilistiche dei singoli autori.
  • Abilità comunicative nell’esporre in lingua spagnola i contenuti del corso.
  • Capacità di apprendere e commentare in modo critico i testi e i contenuti del programma.

Programma

L'invenzione della modernità: letteratura e cultura spagnola dalle origini al Siglo de Oro.

Modulo A (36 ore): La prima parte del corso ha l'obiettivo di illustrare la storia della letteratura spagnola, dalle origini fino all'epoca del Barocco, attraverso una presentazione dei periodi storici e culturali, introducendo i movimenti, autori e opere più importanti della letteratura ispanica del periodo compreso tra il X secolo e il XVII secolo. Partendo dall'Alto Medioevo, con l'affermarsi prima della poesia epica e il consolidarsi della distinzione tra mester de juglaría e mester de clerecía, si arriverà al Basso Medioevo, analizzando la produzione poetica e in prosa del XV secolo. SI giunge al periodo rinascimentale esaminando la nascita del genere picaresco e la sua successiva diffusione seriale. L'analisi del Siglo de Oro inizia con lo studio dell'opera di Miguel de Cervantes e prosegue con lo studio di autori chiave come: Lope de Vega, Baltasar Gracián, Francisco de Quevedo, Luis de Góngora, Calderón de la Barca. Modulo B (18 ore): La seconda parte si concentrerà sullo studio di Cervantes e del suo "Don Quijote de la Mancha", come autore e opera che segnano la frontiera ideale tra la fine del Rinascimento e l'inizio dell'estetica del "desencanto".

Modalità d'esame

L'esame finale, valutato in trentesimi, consiste in un colloquio orale in lingua spagnola concepito come discussione, a partire dalla lettura, traduzione e analisi dei testi in programma. Lo studente è chiamato ad esporre discorsivamente e in modo chiaro ed
efficace gli argomenti appresi durante le lezioni e lo studio individuale, dimostrando padronanza linguistica e metodologica nell’approccio ad un testo letterario. Sarà valutata la capacità di lettura, traduzione e commento dei testi presentati all'interno del corso, e la capacità dello studente di collocare il singolo testo nella produzione dell’autore, nella corrente letteraria o nel periodo storico-culturale di appartenenza. Si valuterà altresì la capacità di esprimere correttamente e opportunamente i concetti in lingua spagnola.

Testi di riferimento

Modulo A:

  • C. Alvar , J. C. Mainer , R. Navarro, Breve historia de la literatura española. Edición actualizada, Alianza, Madrid, 2014, pp. 23-422.
  • A. del Río, Historia de la literatura española, I. Desde los orígenes hasta 1700, Gredos, Madrid, 2011.

Modulo B:

  • M. de Cervantes, Don Chisciotte della Mancia, Testo spagnolo a fronte, a cura di F. Rico, Traduzione di A. Valastro Canale, Bompiani, Milano, 2012 (verrà commentato un corpus di brani tratti sia dalla I che dalla II parte dell’opera).
  • A. Close, Guía esencial del Quijote, Visor Libros, Madrid, 2019.
  • M. de Riquer, Para leer a Cervantes, Acantilado, Barcelona, 2003.
  • Altri materiali didattici verranno pubblicati dal docente sulla piattaforma e-learning.

Codice insegnamento 6708

Lingua Cinese 2 Magistrale 2° anno · 0 file
Lingua Coreana 2 Magistrale 2° anno · 0 file
Lingua E Letteratura Araba 2 2° anno · 12 CFU · L-OR/12 · 0 file

Acquisire capacità linguistiche adeguate per approcciarsi in maniera diretta ad un’ampia gamma di testi del patrimonio letterario arabo moderno (livello B2 del CEFR); sviluppare una sensibilità letteraria nei confronti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Acquisire capacità linguistiche adeguate per approcciarsi in maniera diretta ad un’ampia gamma di testi del patrimonio letterario arabo moderno (livello B2 del CEFR); sviluppare una sensibilità letteraria nei confronti della letteratura araba; ampliare la conoscenza delle risorse letterarie e lessicali indispensabili per l’analisi e la comprensione dei testi del patrimonio arabo moderno; acquisire le metodologie e le categorie critico-letterarie elaborate all’interno della tradizione araba medesima. Saper applicare le risorse letterarie e lessicali nell’analisi e nella comprensione dei testi del patrimonio letterario arabo; saper leggere e analizzare autonomamente ulteriori passi estratti dalle opere studiate durante il corso; Saper collocare le opere studiate durante il corso nel loro contesto storico-politico-sociale; comprendere le ragioni e le finalità della loro stesura; comprendere l’importanza che tali opere hanno rivestito all’interno del patrimonio letterario Arabo. Arricchimento del lessico relativo alla prosa e alla poesia araba moderna (livello B2 del CEFR).

Programma

Letteratura araba moderna.
Il corso, di natura monografica, si concentra sulla letteratura araba moderna e prevede lo studio dei principali autori e della relativa produzione letteratura – poesia e prosa – dalla nahda ai nostri giorni. Lo studente approfondirà le conoscenze acquisite durante il corso attraverso la lettura e l’analisi di brani scelti dal docente.

Testi di riferimento

  • I. Camera D’Afflitto, Letteratura Araba Contemporanea. Dalla nahdah a oggi, Carocci editore, Roma, 2007.
  • Dispense distribuite dal docente.

Codice insegnamento 6540

Lingua E Letteratura Araba 2 2° anno · 12 CFU · L-OR/12 · 0 file

Acquisire capacità linguistiche adeguate per approcciarsi in maniera diretta ad un’ampia gamma di testi del patrimonio letterario arabo moderno (livello B2 del CEFR); sviluppare una sensibilità letteraria nei confronti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Acquisire capacità linguistiche adeguate per approcciarsi in maniera diretta ad un’ampia gamma di testi del patrimonio letterario arabo moderno (livello B2 del CEFR); sviluppare una sensibilità letteraria nei confronti della letteratura araba; ampliare la conoscenza delle risorse letterarie e lessicali indispensabili per l’analisi e la comprensione dei testi del patrimonio arabo moderno; acquisire le metodologie e le categorie critico-letterarie elaborate all’interno della tradizione araba medesima. Saper applicare le risorse letterarie e lessicali nell’analisi e nella comprensione dei testi del patrimonio letterario arabo; saper leggere e analizzare autonomamente ulteriori passi estratti dalle opere studiate durante il corso; Saper collocare le opere studiate durante il corso nel loro contesto storico-politico-sociale; comprendere le ragioni e le finalità della loro stesura; comprendere l’importanza che tali opere hanno rivestito all’interno del patrimonio letterario Arabo. Arricchimento del lessico relativo alla prosa e alla poesia araba moderna (livello B2 del CEFR).

Programma

Letteratura araba moderna.
Il corso, di natura monografica, si concentra sulla letteratura araba moderna e prevede lo studio dei principali autori e della relativa produzione letteratura – poesia e prosa – dalla nahda ai nostri giorni. Lo studente approfondirà le conoscenze acquisite durante il corso attraverso la lettura e l’analisi di brani scelti dal docente.

Testi di riferimento

  • I. Camera D’Afflitto, Letteratura Araba Contemporanea. Dalla nahdah a oggi, Carocci editore, Roma, 2007.
  • Dispense distribuite dal docente.

Codice insegnamento 6308

Lingua E Letteratura Della Corea 2 - Modulo 18 Ore 2° anno · 12 CFU · L-OR/22 · 0 file

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Jung, 36 ore. Il corso mira a fornire agli studenti delle solide conoscenze di livello intermedio/avanzato della lingua coreana. Alla fine del corso gli studenti potranno…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Jung, 36 ore.

Il corso mira a fornire agli studenti delle solide conoscenze di livello intermedio/avanzato della lingua coreana. Alla fine del corso gli studenti potranno sostenere l’esame TOPIK (Test of Proficiency in Korean Language) livello II/ Livello 5 e 6.
(Conoscenza e comprensione): Apprendimento di nozioni grammaticali, lessico di livello avanzato e sviluppo della conoscenza della lingua coreana attraverso l’integrazione di aspetti socioculturali della Corea.
(Capacità di applicare conoscenza e comprensione): capacità di svolgere un tema altamente articolato in coreano e di affrontare una conversazione fluida in lingua coreana.(Capacità di apprendimento): capacità di apprendere i fenomeni linguistico-culturali attraverso supporti di tipo multimediale e l’approccio comparativo.
(Abilità comunicative): capacità di apprendere il lessico di alta frequenza d’uso, fondamentale per una fluente comunicazione quotidiana e di acquisire competenze comunicative attraverso strategie utili.
(Autonomia di giudizio): valutazione delle proprie competenze linguistiche partecipando a iniziative, eventi, programmi di studio e ottenendo borse di studio, organizzati e finanziati ogni anno da vari enti e associazioni coreani come NIIED-KGSP (National Institute for International Education-Korean Government Scholarship Program), AKS (Academy of Korean Studies), KF (Korea Foundation), LTI Korea (Korean Literature Institute).

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Lustrissimi, 18 ore.

Il corso si propone di consolidare e approfondire le competenze linguistiche e culturali acquisite nel precedente percorso di studio, portando gli studenti verso una maggiore padronanza della lingua coreana e una più ampia autonomia nell’utilizzo della lingua in contesti complessi. Particolare attenzione sarà dedicata all’approfondimento delle strutture grammaticali e del lessico, allo sviluppo delle capacità di comprensione e produzione scritta e orale e alla lettura e analisi di testi autentici di diversa tipologia. Il corso mira a sviluppare competenze linguistiche e comunicative avanzate attraverso:

  • approfondimento delle strutture grammaticali e sintattiche della lingua coreana e ampliamento del lessico;
  • capacità di comprendere, analizzare e tradurre testi coreani di crescente complessità,
    appartenenti a diversi generi e registri linguistici;
  • sviluppo della capacità di produrre testi articolati e di sostenere conversazioni e discussioni su tematiche di maggiore complessità;
  • utilizzo della lingua coreana in attività di analisi, presentazione e discussione, favorendo una maggiore autonomia nell’esposizione e nell’argomentazione;
  • approfondimento degli aspetti culturali e socioculturali della Corea attraverso materiali
    autentici e attività di confronto e analisi;
  • sviluppo di strategie di apprendimento autonomo e di capacità di ricerca, analisi e rielaborazione delle informazioni in lingua coreana.

Programma

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Jung, 36 ore.
Il corso della seconda annualità (LM) prevede una preparazione approfondita della lingua e linguistica coreana corrispondente al livello C1 (Topik 5/6). Gli studenti raggiungeranno conoscenze di livello avanzato della grammatica coreana. Approfondiranno la conoscenza sulla storia della scrittura e sulla linguistica coreana e, attraverso l’analisi e le esercitazioni con opere letterarie selezionate, potranno leggere, tradurre e analizzare brani originali comprendendo in modo adeguato la parte linguistica. Il corso prevede un ciclo di lezioni sulla grammatica e sulla linguistica della lingua coreana con la preparazione dell’esame di certificazione della lingua coreana TOPIK e una sezione dedicata all’analisi e alla traduzione dei testi letterari e una parte dedicata alla traduzione di un breve racconto coreano contemporaneo. Gli studenti traducono in italiano di un breve racconto coreano contemporaneo mai tradotto in altre lingue e l’attività ha lo scopo di offrire agli studenti di coreano l’opportunità di misurarsi nelle competenze traduttive.

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Lustrissimi 18 ore.

Il corso è incentrato sulla lettura, comprensione e traduzione di testi in lingua coreana di crescente complessità, con particolare attenzione allo sviluppo di strategie e competenze traduttive. Attraverso l’analisi di testi autentici di diversa tipologia e registro, gli studenti approfondiranno le strutture grammaticali e sintattiche della lingua coreana, ampliando al contempo il proprio patrimonio lessicale e la capacità di riconoscere le diverse modalità espressive della lingua. Particolare attenzione sarà dedicata alla traduzione dal coreano all’italiano, attraverso esercitazioni guidate e attività di analisi testuale volte a sviluppare precisione nella comprensione e nella resa dei contenuti. La lettura di testi letterari e non letterari offrirà inoltre l’opportunità di approfondire aspetti linguistici, culturali e socioculturali della Corea contemporanea, favorendo una comprensione più articolata dei testi e delle loro specificità comunicative.

Modalità d'esame

Esame scritto obbligatorio
colloquio orale

Testi di riferimento

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Jung, 36 ore: <bR<
I. Jung, Il coreano coreano in evoluzione. Tra dinamiche linguistiche, innovazione e mediazione culturale, Pacini Editore, Pisa, 2026

I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 3, Orientalia Editrice, Roma, 2026

I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 2, Orientalia Editrice, Roma, 2026

I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 1, Orientalia Editrice, Roma, 2025

I. Jung, Grammatica d'uso della lingua coreana L2, Hoepli editore, Milano, 2025

I. Jung, Traduzione e adattamento delle opere cinematografiche: il doppiaggio in italiano nel cinema coreano, In: (a cura di) F. Vitucci, La traduzione audiovisiva per le lingue extraeuropee, Quaderni di Semantica – Numero speciale, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2021, pp. 153-180

I. Jung, K. Kim, Tradurre l’humor, tradurre la cultura – Tra equivalenza ed efficacia: la comicità coreana nella traduzione audiovisiva, In: (a cura di) C. Buffagni, B. Garzelli, E. Ghia), Translang (Humour across languages and cultures - Perspectives on translation, Journal of Translation and Languages, numero speciale, 2024

I. Jung, Le parole di Deledda in lingua coreana: riflessioni su una traduzione dell’opera La Madre. In: "Sento tutta la modernità della vita". Attualità di Grazia Deledda a 150 anniversario della nascita di Grazia Deledda. Vol. III. Dino Manca (ed.). ISRE-Aipsa, Nuoro-Cagliari, pp. 691-707I. Jung, Grammatica della Lingua coreana, Hoepli, Milano, 2021

I. Jung, Fiori di Azalea di Kim Sowol, Orientalia Editrice, 2022

I. Jung, “L’uso della punteggiatura nel coreano contemporaneo. Analisi in prospettiva contrastiva”, In: (a cura di): E. Banfi, P. Diadori, A. Ferrari, Didattica della punteggiatura italiana a apprendenti giapponesi, coreani, vietnamiti, cinesi e arabi, Siena, Edizioni Università per Stranieri di Siena, 2021, p. 125-144

I. Jung, Manuale di Lingua e Linguistica coreana, Mimesis Edizioni, Milano, 2018

I. Jung, O. Kim, A. Bruno, Dizionario coreano-italiano, Hoepli, Milano, 2017.

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Lustrissimi (18 ore).

I. Jung, Grammatica della Lingua coreana, Hoepli, Milano, 2021 I. Jung, “L’uso della punteggiatura nel coreano contemporaneo. Analisi in prospettiva contrastiva”, Didattica della punteggiatura italiana a apprendenti giapponesi, coreani, vietnamiti, cinesi e arabi, In: (a cura di): E. Banfi, P. Diadori, A. Ferrari, p. 125-144, Siena, Edizioni Università per Stranieri di Siena, 2021

I. Jung, “Studio del neologismo coreano: Analisi linguistiche e socio-culturali”, Parola. Una nozione unica per una ricerca multidisciplinare, In: (a cura di): B. Aldinucci, V. Carbonara, G. Caruso, M. La Grassa, C. Nadal, E. Salvatore, p. 353-365, Siena, Edizioni Università per Stranieri di Siena, 2019

I. Jung, Grammatica d'uso della lingua coreana. Teoria ed esercizi, Milano, Hoepli, 2025

I Love Korean 5, Seoul National University, Seoul, 2019

I. Jung, Manuale di Lingua e Linguistica coreana, Mimesis Edizioni, Milano, 2018

King Sejong Institute Foundation, Korean Language 3B, 4A, Seoul, 2022

Altro materiale sarà fornito dalla docente durante il corso delle lezioni. Il programma prevede inoltre la lettura obbligatoria di uno dei due romanzi presenti in una lista fornita dalla docente, e ciascun studente potrà scegliere quale leggere e presentare.

Codice insegnamento 6717

Lingua E Letteratura Della Corea 2 - Modulo 36 Ore 2° anno · 12 CFU · L-OR/22 · 0 file

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Jung, 36 ore. Il corso mira a fornire agli studenti delle solide conoscenze di livello intermedio/avanzato della lingua coreana. Alla fine del corso gli studenti potranno…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Jung, 36 ore.

Il corso mira a fornire agli studenti delle solide conoscenze di livello intermedio/avanzato della lingua coreana. Alla fine del corso gli studenti potranno sostenere l’esame TOPIK (Test of Proficiency in Korean Language) livello II/ Livello 5 e 6.
(Conoscenza e comprensione): Apprendimento di nozioni grammaticali, lessico di livello avanzato e sviluppo della conoscenza della lingua coreana attraverso l’integrazione di aspetti socioculturali della Corea.
(Capacità di applicare conoscenza e comprensione): capacità di svolgere un tema altamente articolato in coreano e di affrontare una conversazione fluida in lingua coreana.(Capacità di apprendimento): capacità di apprendere i fenomeni linguistico-culturali attraverso supporti di tipo multimediale e l’approccio comparativo.
(Abilità comunicative): capacità di apprendere il lessico di alta frequenza d’uso, fondamentale per una fluente comunicazione quotidiana e di acquisire competenze comunicative attraverso strategie utili.
(Autonomia di giudizio): valutazione delle proprie competenze linguistiche partecipando a iniziative, eventi, programmi di studio e ottenendo borse di studio, organizzati e finanziati ogni anno da vari enti e associazioni coreani come NIIED-KGSP (National Institute for International Education-Korean Government Scholarship Program), AKS (Academy of Korean Studies), KF (Korea Foundation), LTI Korea (Korean Literature Institute).

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Lustrissimi, 18 ore.

Il corso si propone di consolidare e approfondire le competenze linguistiche e culturali acquisite nel precedente percorso di studio, portando gli studenti verso una maggiore padronanza della lingua coreana e una più ampia autonomia nell’utilizzo della lingua in contesti complessi. Particolare attenzione sarà dedicata all’approfondimento delle strutture grammaticali e del lessico, allo sviluppo delle capacità di comprensione e produzione scritta e orale e alla lettura e analisi di testi autentici di diversa tipologia. Il corso mira a sviluppare competenze linguistiche e comunicative avanzate attraverso:

  • approfondimento delle strutture grammaticali e sintattiche della lingua coreana e ampliamento del lessico;
  • capacità di comprendere, analizzare e tradurre testi coreani di crescente complessità,
    appartenenti a diversi generi e registri linguistici;
  • sviluppo della capacità di produrre testi articolati e di sostenere conversazioni e discussioni su tematiche di maggiore complessità;
  • utilizzo della lingua coreana in attività di analisi, presentazione e discussione, favorendo una maggiore autonomia nell’esposizione e nell’argomentazione;
  • approfondimento degli aspetti culturali e socioculturali della Corea attraverso materiali
    autentici e attività di confronto e analisi;
  • sviluppo di strategie di apprendimento autonomo e di capacità di ricerca, analisi e rielaborazione delle informazioni in lingua coreana.

Programma

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Jung, 36 ore.
Il corso della seconda annualità (LM) prevede una preparazione approfondita della lingua e linguistica coreana corrispondente al livello C1 (Topik 5/6). Gli studenti raggiungeranno conoscenze di livello avanzato della grammatica coreana. Approfondiranno la conoscenza sulla storia della scrittura e sulla linguistica coreana e, attraverso l’analisi e le esercitazioni con opere letterarie selezionate, potranno leggere, tradurre e analizzare brani originali comprendendo in modo adeguato la parte linguistica. Il corso prevede un ciclo di lezioni sulla grammatica e sulla linguistica della lingua coreana con la preparazione dell’esame di certificazione della lingua coreana TOPIK e una sezione dedicata all’analisi e alla traduzione dei testi letterari e una parte dedicata alla traduzione di un breve racconto coreano contemporaneo. Gli studenti traducono in italiano di un breve racconto coreano contemporaneo mai tradotto in altre lingue e l’attività ha lo scopo di offrire agli studenti di coreano l’opportunità di misurarsi nelle competenze traduttive.

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Lustrissimi 18 ore.

Il corso è incentrato sulla lettura, comprensione e traduzione di testi in lingua coreana di crescente complessità, con particolare attenzione allo sviluppo di strategie e competenze traduttive. Attraverso l’analisi di testi autentici di diversa tipologia e registro, gli studenti approfondiranno le strutture grammaticali e sintattiche della lingua coreana, ampliando al contempo il proprio patrimonio lessicale e la capacità di riconoscere le diverse modalità espressive della lingua. Particolare attenzione sarà dedicata alla traduzione dal coreano all’italiano, attraverso esercitazioni guidate e attività di analisi testuale volte a sviluppare precisione nella comprensione e nella resa dei contenuti. La lettura di testi letterari e non letterari offrirà inoltre l’opportunità di approfondire aspetti linguistici, culturali e socioculturali della Corea contemporanea, favorendo una comprensione più articolata dei testi e delle loro specificità comunicative.

Modalità d'esame

Esame scritto obbligatorio
colloquio orale

Testi di riferimento

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Jung, 36 ore: <bR<
I. Jung, Il coreano coreano in evoluzione. Tra dinamiche linguistiche, innovazione e mediazione culturale, Pacini Editore, Pisa, 2026

I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 3, Orientalia Editrice, Roma, 2026

I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 2, Orientalia Editrice, Roma, 2026

I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 1, Orientalia Editrice, Roma, 2025

I. Jung, Grammatica d'uso della lingua coreana L2, Hoepli editore, Milano, 2025

I. Jung, Traduzione e adattamento delle opere cinematografiche: il doppiaggio in italiano nel cinema coreano, In: (a cura di) F. Vitucci, La traduzione audiovisiva per le lingue extraeuropee, Quaderni di Semantica – Numero speciale, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2021, pp. 153-180

I. Jung, K. Kim, Tradurre l’humor, tradurre la cultura – Tra equivalenza ed efficacia: la comicità coreana nella traduzione audiovisiva, In: (a cura di) C. Buffagni, B. Garzelli, E. Ghia), Translang (Humour across languages and cultures - Perspectives on translation, Journal of Translation and Languages, numero speciale, 2024

I. Jung, Le parole di Deledda in lingua coreana: riflessioni su una traduzione dell’opera La Madre. In: "Sento tutta la modernità della vita". Attualità di Grazia Deledda a 150 anniversario della nascita di Grazia Deledda. Vol. III. Dino Manca (ed.). ISRE-Aipsa, Nuoro-Cagliari, pp. 691-707I. Jung, Grammatica della Lingua coreana, Hoepli, Milano, 2021

I. Jung, Fiori di Azalea di Kim Sowol, Orientalia Editrice, 2022

I. Jung, “L’uso della punteggiatura nel coreano contemporaneo. Analisi in prospettiva contrastiva”, In: (a cura di): E. Banfi, P. Diadori, A. Ferrari, Didattica della punteggiatura italiana a apprendenti giapponesi, coreani, vietnamiti, cinesi e arabi, Siena, Edizioni Università per Stranieri di Siena, 2021, p. 125-144

I. Jung, Manuale di Lingua e Linguistica coreana, Mimesis Edizioni, Milano, 2018

I. Jung, O. Kim, A. Bruno, Dizionario coreano-italiano, Hoepli, Milano, 2017.

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Lustrissimi (18 ore).

I. Jung, Grammatica della Lingua coreana, Hoepli, Milano, 2021 I. Jung, “L’uso della punteggiatura nel coreano contemporaneo. Analisi in prospettiva contrastiva”, Didattica della punteggiatura italiana a apprendenti giapponesi, coreani, vietnamiti, cinesi e arabi, In: (a cura di): E. Banfi, P. Diadori, A. Ferrari, p. 125-144, Siena, Edizioni Università per Stranieri di Siena, 2021

I. Jung, “Studio del neologismo coreano: Analisi linguistiche e socio-culturali”, Parola. Una nozione unica per una ricerca multidisciplinare, In: (a cura di): B. Aldinucci, V. Carbonara, G. Caruso, M. La Grassa, C. Nadal, E. Salvatore, p. 353-365, Siena, Edizioni Università per Stranieri di Siena, 2019

I. Jung, Grammatica d'uso della lingua coreana. Teoria ed esercizi, Milano, Hoepli, 2025

I Love Korean 5, Seoul National University, Seoul, 2019

I. Jung, Manuale di Lingua e Linguistica coreana, Mimesis Edizioni, Milano, 2018

King Sejong Institute Foundation, Korean Language 3B, 4A, Seoul, 2022

Altro materiale sarà fornito dalla docente durante il corso delle lezioni. Il programma prevede inoltre la lettura obbligatoria di uno dei due romanzi presenti in una lista fornita dalla docente, e ciascun studente potrà scegliere quale leggere e presentare.

Codice insegnamento 6718

Lingua E Letteratura Della Corea 2 Magistrale - 18 Ore Lm38 2° anno · 12 CFU · L-OR/22 · 0 file

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Jung, 36 ore. Il corso mira a fornire agli studenti delle solide conoscenze di livello intermedio/avanzato della lingua coreana. Alla fine del corso gli studenti potranno…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Jung, 36 ore.

Il corso mira a fornire agli studenti delle solide conoscenze di livello intermedio/avanzato della lingua coreana. Alla fine del corso gli studenti potranno sostenere l’esame TOPIK (Test of Proficiency in Korean Language) livello II/ Livello 5 e 6.
(Conoscenza e comprensione): Apprendimento di nozioni grammaticali, lessico di livello avanzato e sviluppo della conoscenza della lingua coreana attraverso l’integrazione di aspetti socioculturali della Corea.
(Capacità di applicare conoscenza e comprensione): capacità di svolgere un tema altamente articolato in coreano e di affrontare una conversazione fluida in lingua coreana.(Capacità di apprendimento): capacità di apprendere i fenomeni linguistico-culturali attraverso supporti di tipo multimediale e l’approccio comparativo.
(Abilità comunicative): capacità di apprendere il lessico di alta frequenza d’uso, fondamentale per una fluente comunicazione quotidiana e di acquisire competenze comunicative attraverso strategie utili.
(Autonomia di giudizio): valutazione delle proprie competenze linguistiche partecipando a iniziative, eventi, programmi di studio e ottenendo borse di studio, organizzati e finanziati ogni anno da vari enti e associazioni coreani come NIIED-KGSP (National Institute for International Education-Korean Government Scholarship Program), AKS (Academy of Korean Studies), KF (Korea Foundation), LTI Korea (Korean Literature Institute).

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Lustrissimi, 18 ore.

Il corso si propone di consolidare e approfondire le competenze linguistiche e culturali acquisite nel precedente percorso di studio, portando gli studenti verso una maggiore padronanza della lingua coreana e una più ampia autonomia nell’utilizzo della lingua in contesti complessi. Particolare attenzione sarà dedicata all’approfondimento delle strutture grammaticali e del lessico, allo sviluppo delle capacità di comprensione e produzione scritta e orale e alla lettura e analisi di testi autentici di diversa tipologia. Il corso mira a sviluppare competenze linguistiche e comunicative avanzate attraverso:

  • approfondimento delle strutture grammaticali e sintattiche della lingua coreana e ampliamento del lessico;
  • capacità di comprendere, analizzare e tradurre testi coreani di crescente complessità,
    appartenenti a diversi generi e registri linguistici;
  • sviluppo della capacità di produrre testi articolati e di sostenere conversazioni e discussioni su tematiche di maggiore complessità;
  • utilizzo della lingua coreana in attività di analisi, presentazione e discussione, favorendo una maggiore autonomia nell’esposizione e nell’argomentazione;
  • approfondimento degli aspetti culturali e socioculturali della Corea attraverso materiali
    autentici e attività di confronto e analisi;
  • sviluppo di strategie di apprendimento autonomo e di capacità di ricerca, analisi e rielaborazione delle informazioni in lingua coreana.

Programma

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Jung, 36 ore.
Il corso della seconda annualità (LM) prevede una preparazione approfondita della lingua e linguistica coreana corrispondente al livello C1 (Topik 5/6). Gli studenti raggiungeranno conoscenze di livello avanzato della grammatica coreana. Approfondiranno la conoscenza sulla storia della scrittura e sulla linguistica coreana e, attraverso l’analisi e le esercitazioni con opere letterarie selezionate, potranno leggere, tradurre e analizzare brani originali comprendendo in modo adeguato la parte linguistica. Il corso prevede un ciclo di lezioni sulla grammatica e sulla linguistica della lingua coreana con la preparazione dell’esame di certificazione della lingua coreana TOPIK e una sezione dedicata all’analisi e alla traduzione dei testi letterari e una parte dedicata alla traduzione di un breve racconto coreano contemporaneo. Gli studenti traducono in italiano di un breve racconto coreano contemporaneo mai tradotto in altre lingue e l’attività ha lo scopo di offrire agli studenti di coreano l’opportunità di misurarsi nelle competenze traduttive.

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Lustrissimi 18 ore.

Il corso è incentrato sulla lettura, comprensione e traduzione di testi in lingua coreana di crescente complessità, con particolare attenzione allo sviluppo di strategie e competenze traduttive. Attraverso l’analisi di testi autentici di diversa tipologia e registro, gli studenti approfondiranno le strutture grammaticali e sintattiche della lingua coreana, ampliando al contempo il proprio patrimonio lessicale e la capacità di riconoscere le diverse modalità espressive della lingua. Particolare attenzione sarà dedicata alla traduzione dal coreano all’italiano, attraverso esercitazioni guidate e attività di analisi testuale volte a sviluppare precisione nella comprensione e nella resa dei contenuti. La lettura di testi letterari e non letterari offrirà inoltre l’opportunità di approfondire aspetti linguistici, culturali e socioculturali della Corea contemporanea, favorendo una comprensione più articolata dei testi e delle loro specificità comunicative.

Modalità d'esame

Esame scritto obbligatorio
colloquio orale

Testi di riferimento

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Jung, 36 ore: <bR<
I. Jung, Il coreano coreano in evoluzione. Tra dinamiche linguistiche, innovazione e mediazione culturale, Pacini Editore, Pisa, 2026

I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 3, Orientalia Editrice, Roma, 2026

I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 2, Orientalia Editrice, Roma, 2026

I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 1, Orientalia Editrice, Roma, 2025

I. Jung, Grammatica d'uso della lingua coreana L2, Hoepli editore, Milano, 2025

I. Jung, Traduzione e adattamento delle opere cinematografiche: il doppiaggio in italiano nel cinema coreano, In: (a cura di) F. Vitucci, La traduzione audiovisiva per le lingue extraeuropee, Quaderni di Semantica – Numero speciale, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2021, pp. 153-180

I. Jung, K. Kim, Tradurre l’humor, tradurre la cultura – Tra equivalenza ed efficacia: la comicità coreana nella traduzione audiovisiva, In: (a cura di) C. Buffagni, B. Garzelli, E. Ghia), Translang (Humour across languages and cultures - Perspectives on translation, Journal of Translation and Languages, numero speciale, 2024

I. Jung, Le parole di Deledda in lingua coreana: riflessioni su una traduzione dell’opera La Madre. In: "Sento tutta la modernità della vita". Attualità di Grazia Deledda a 150 anniversario della nascita di Grazia Deledda. Vol. III. Dino Manca (ed.). ISRE-Aipsa, Nuoro-Cagliari, pp. 691-707I. Jung, Grammatica della Lingua coreana, Hoepli, Milano, 2021

I. Jung, Fiori di Azalea di Kim Sowol, Orientalia Editrice, 2022

I. Jung, “L’uso della punteggiatura nel coreano contemporaneo. Analisi in prospettiva contrastiva”, In: (a cura di): E. Banfi, P. Diadori, A. Ferrari, Didattica della punteggiatura italiana a apprendenti giapponesi, coreani, vietnamiti, cinesi e arabi, Siena, Edizioni Università per Stranieri di Siena, 2021, p. 125-144

I. Jung, Manuale di Lingua e Linguistica coreana, Mimesis Edizioni, Milano, 2018

I. Jung, O. Kim, A. Bruno, Dizionario coreano-italiano, Hoepli, Milano, 2017.

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Lustrissimi (18 ore).

I. Jung, Grammatica della Lingua coreana, Hoepli, Milano, 2021 I. Jung, “L’uso della punteggiatura nel coreano contemporaneo. Analisi in prospettiva contrastiva”, Didattica della punteggiatura italiana a apprendenti giapponesi, coreani, vietnamiti, cinesi e arabi, In: (a cura di): E. Banfi, P. Diadori, A. Ferrari, p. 125-144, Siena, Edizioni Università per Stranieri di Siena, 2021

I. Jung, “Studio del neologismo coreano: Analisi linguistiche e socio-culturali”, Parola. Una nozione unica per una ricerca multidisciplinare, In: (a cura di): B. Aldinucci, V. Carbonara, G. Caruso, M. La Grassa, C. Nadal, E. Salvatore, p. 353-365, Siena, Edizioni Università per Stranieri di Siena, 2019

I. Jung, Grammatica d'uso della lingua coreana. Teoria ed esercizi, Milano, Hoepli, 2025

I Love Korean 5, Seoul National University, Seoul, 2019

I. Jung, Manuale di Lingua e Linguistica coreana, Mimesis Edizioni, Milano, 2018

King Sejong Institute Foundation, Korean Language 3B, 4A, Seoul, 2022

Altro materiale sarà fornito dalla docente durante il corso delle lezioni. Il programma prevede inoltre la lettura obbligatoria di uno dei due romanzi presenti in una lista fornita dalla docente, e ciascun studente potrà scegliere quale leggere e presentare.

Codice insegnamento 6218

Lingua E Letteratura Della Corea 2 Magistrale - 36 Ore 2° anno · 12 CFU · L-OR/22 · 0 file

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Jung, 36 ore. Il corso mira a fornire agli studenti delle solide conoscenze di livello intermedio/avanzato della lingua coreana. Alla fine del corso gli studenti potranno…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Jung, 36 ore.

Il corso mira a fornire agli studenti delle solide conoscenze di livello intermedio/avanzato della lingua coreana. Alla fine del corso gli studenti potranno sostenere l’esame TOPIK (Test of Proficiency in Korean Language) livello II/ Livello 5 e 6.
(Conoscenza e comprensione): Apprendimento di nozioni grammaticali, lessico di livello avanzato e sviluppo della conoscenza della lingua coreana attraverso l’integrazione di aspetti socioculturali della Corea.
(Capacità di applicare conoscenza e comprensione): capacità di svolgere un tema altamente articolato in coreano e di affrontare una conversazione fluida in lingua coreana.(Capacità di apprendimento): capacità di apprendere i fenomeni linguistico-culturali attraverso supporti di tipo multimediale e l’approccio comparativo.
(Abilità comunicative): capacità di apprendere il lessico di alta frequenza d’uso, fondamentale per una fluente comunicazione quotidiana e di acquisire competenze comunicative attraverso strategie utili.
(Autonomia di giudizio): valutazione delle proprie competenze linguistiche partecipando a iniziative, eventi, programmi di studio e ottenendo borse di studio, organizzati e finanziati ogni anno da vari enti e associazioni coreani come NIIED-KGSP (National Institute for International Education-Korean Government Scholarship Program), AKS (Academy of Korean Studies), KF (Korea Foundation), LTI Korea (Korean Literature Institute).

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Lustrissimi, 18 ore.

Il corso si propone di consolidare e approfondire le competenze linguistiche e culturali acquisite nel precedente percorso di studio, portando gli studenti verso una maggiore padronanza della lingua coreana e una più ampia autonomia nell’utilizzo della lingua in contesti complessi. Particolare attenzione sarà dedicata all’approfondimento delle strutture grammaticali e del lessico, allo sviluppo delle capacità di comprensione e produzione scritta e orale e alla lettura e analisi di testi autentici di diversa tipologia. Il corso mira a sviluppare competenze linguistiche e comunicative avanzate attraverso:

  • approfondimento delle strutture grammaticali e sintattiche della lingua coreana e ampliamento del lessico;
  • capacità di comprendere, analizzare e tradurre testi coreani di crescente complessità,
    appartenenti a diversi generi e registri linguistici;
  • sviluppo della capacità di produrre testi articolati e di sostenere conversazioni e discussioni su tematiche di maggiore complessità;
  • utilizzo della lingua coreana in attività di analisi, presentazione e discussione, favorendo una maggiore autonomia nell’esposizione e nell’argomentazione;
  • approfondimento degli aspetti culturali e socioculturali della Corea attraverso materiali
    autentici e attività di confronto e analisi;
  • sviluppo di strategie di apprendimento autonomo e di capacità di ricerca, analisi e rielaborazione delle informazioni in lingua coreana.

Programma

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Jung, 36 ore.
Il corso della seconda annualità (LM) prevede una preparazione approfondita della lingua e linguistica coreana corrispondente al livello C1 (Topik 5/6). Gli studenti raggiungeranno conoscenze di livello avanzato della grammatica coreana. Approfondiranno la conoscenza sulla storia della scrittura e sulla linguistica coreana e, attraverso l’analisi e le esercitazioni con opere letterarie selezionate, potranno leggere, tradurre e analizzare brani originali comprendendo in modo adeguato la parte linguistica. Il corso prevede un ciclo di lezioni sulla grammatica e sulla linguistica della lingua coreana con la preparazione dell’esame di certificazione della lingua coreana TOPIK e una sezione dedicata all’analisi e alla traduzione dei testi letterari e una parte dedicata alla traduzione di un breve racconto coreano contemporaneo. Gli studenti traducono in italiano di un breve racconto coreano contemporaneo mai tradotto in altre lingue e l’attività ha lo scopo di offrire agli studenti di coreano l’opportunità di misurarsi nelle competenze traduttive.

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Lustrissimi 18 ore.

Il corso è incentrato sulla lettura, comprensione e traduzione di testi in lingua coreana di crescente complessità, con particolare attenzione allo sviluppo di strategie e competenze traduttive. Attraverso l’analisi di testi autentici di diversa tipologia e registro, gli studenti approfondiranno le strutture grammaticali e sintattiche della lingua coreana, ampliando al contempo il proprio patrimonio lessicale e la capacità di riconoscere le diverse modalità espressive della lingua. Particolare attenzione sarà dedicata alla traduzione dal coreano all’italiano, attraverso esercitazioni guidate e attività di analisi testuale volte a sviluppare precisione nella comprensione e nella resa dei contenuti. La lettura di testi letterari e non letterari offrirà inoltre l’opportunità di approfondire aspetti linguistici, culturali e socioculturali della Corea contemporanea, favorendo una comprensione più articolata dei testi e delle loro specificità comunicative.

Modalità d'esame

Esame scritto obbligatorio
colloquio orale

Testi di riferimento

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Jung, 36 ore: <bR<
I. Jung, Il coreano coreano in evoluzione. Tra dinamiche linguistiche, innovazione e mediazione culturale, Pacini Editore, Pisa, 2026

I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 3, Orientalia Editrice, Roma, 2026

I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 2, Orientalia Editrice, Roma, 2026

I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 1, Orientalia Editrice, Roma, 2025

I. Jung, Grammatica d'uso della lingua coreana L2, Hoepli editore, Milano, 2025

I. Jung, Traduzione e adattamento delle opere cinematografiche: il doppiaggio in italiano nel cinema coreano, In: (a cura di) F. Vitucci, La traduzione audiovisiva per le lingue extraeuropee, Quaderni di Semantica – Numero speciale, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2021, pp. 153-180

I. Jung, K. Kim, Tradurre l’humor, tradurre la cultura – Tra equivalenza ed efficacia: la comicità coreana nella traduzione audiovisiva, In: (a cura di) C. Buffagni, B. Garzelli, E. Ghia), Translang (Humour across languages and cultures - Perspectives on translation, Journal of Translation and Languages, numero speciale, 2024

I. Jung, Le parole di Deledda in lingua coreana: riflessioni su una traduzione dell’opera La Madre. In: "Sento tutta la modernità della vita". Attualità di Grazia Deledda a 150 anniversario della nascita di Grazia Deledda. Vol. III. Dino Manca (ed.). ISRE-Aipsa, Nuoro-Cagliari, pp. 691-707I. Jung, Grammatica della Lingua coreana, Hoepli, Milano, 2021

I. Jung, Fiori di Azalea di Kim Sowol, Orientalia Editrice, 2022

I. Jung, “L’uso della punteggiatura nel coreano contemporaneo. Analisi in prospettiva contrastiva”, In: (a cura di): E. Banfi, P. Diadori, A. Ferrari, Didattica della punteggiatura italiana a apprendenti giapponesi, coreani, vietnamiti, cinesi e arabi, Siena, Edizioni Università per Stranieri di Siena, 2021, p. 125-144

I. Jung, Manuale di Lingua e Linguistica coreana, Mimesis Edizioni, Milano, 2018

I. Jung, O. Kim, A. Bruno, Dizionario coreano-italiano, Hoepli, Milano, 2017.

Lingua e letteratura della Corea 2, prof.ssa Lustrissimi (18 ore).

I. Jung, Grammatica della Lingua coreana, Hoepli, Milano, 2021 I. Jung, “L’uso della punteggiatura nel coreano contemporaneo. Analisi in prospettiva contrastiva”, Didattica della punteggiatura italiana a apprendenti giapponesi, coreani, vietnamiti, cinesi e arabi, In: (a cura di): E. Banfi, P. Diadori, A. Ferrari, p. 125-144, Siena, Edizioni Università per Stranieri di Siena, 2021

I. Jung, “Studio del neologismo coreano: Analisi linguistiche e socio-culturali”, Parola. Una nozione unica per una ricerca multidisciplinare, In: (a cura di): B. Aldinucci, V. Carbonara, G. Caruso, M. La Grassa, C. Nadal, E. Salvatore, p. 353-365, Siena, Edizioni Università per Stranieri di Siena, 2019

I. Jung, Grammatica d'uso della lingua coreana. Teoria ed esercizi, Milano, Hoepli, 2025

I Love Korean 5, Seoul National University, Seoul, 2019

I. Jung, Manuale di Lingua e Linguistica coreana, Mimesis Edizioni, Milano, 2018

King Sejong Institute Foundation, Korean Language 3B, 4A, Seoul, 2022

Altro materiale sarà fornito dalla docente durante il corso delle lezioni. Il programma prevede inoltre la lettura obbligatoria di uno dei due romanzi presenti in una lista fornita dalla docente, e ciascun studente potrà scegliere quale leggere e presentare.

Codice insegnamento 6219

Lingua E Traduzione Francese 2 Magistrale 2° anno · 12 CFU · L-LIN/04 · 0 file

Obbiettivi del corso: conoscenza e comprensione delle principali dinamiche sociolinguistiche nel mondo francofono; capacità di applicare gli strumenti teorici per comprendere le problematiche salienti in qualsiasi realtà…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026, ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Obiettivi formativi

Obbiettivi del corso:

  • conoscenza e comprensione delle principali dinamiche sociolinguistiche nel mondo francofono;
  • capacità di applicare gli strumenti teorici per comprendere le problematiche salienti in qualsiasi realtà sociolinguistica; capacità ad identificare la macro-area francofona di origine di testi in lingua francese.

Competenze trasversali:

  • capacità ad identificare le problematiche sociolinguistiche in atto in una determinata area del mondo francofono, tramite consultazione delle principali fonti scientifiche accessibili online; capacità sviluppata tramite riflessione collettiva in classe e durante l'elaborazione delle presentazioni previste a fine corso;
  • capacità a collocare testi di natura varia (giornalistica, letteratura, canzoni, etc.) nel contesto sociolinguistico di origine, e di identificare i tratti linguistici specifici utili allo scopo; capacità sviluppata tramite esercitazioni in classe e in autonomia;
  • capacità ad comunicare in modo sintetico e in lingua francese formale sulle tematiche del corso; capacità ad identificare (e neutralizzare) le principali manifestazioni diatopiche (nonché diastratiche e diafasiche) del francese riscontrate nei testi proposti.

Programma

Les francophonies : réalités sociolinguistiques et langue française.
ll corso (livello linguistico di uscita pari al B2 del QCERL) si focalizza sugli usi (e il valore a loro conferito dai parlanti) della lingua francese nel mondo francofono. Il percorso prevede prima di soffermarci sui concetti teorici utili per meglio descrivere in un secondo tempo alcune specifiche aree del mondo francofono:
Francofonia e comunità linguistica
Diatopia e continuum variazionale del francese
Diatopia: variazioni lessicali, fonologiche e morfosintattiche
Rappresentazioni linguistiche
Canada/Quebec/Nouveau Brunswick: lingua e identità
Belgio: plurilinguismo e politiche linguistiche
Francia: ideologia monolingue e glottofobia
Francofonia alpina: plurilinguismo istituzionale vs plurilinguismo reale
Maghreb: il francese nel plurilinguismo nord-africano
Africa subsahariana: contatti di lingua e educazione linguistica
Per ciascuna area geografica: presentazione del contesto sociolinguistico, principali caratteristiche linguistiche. Uso di articoli di stampa, canzoni, brani letterari. Attività di traduzione intra-linguistica (neutralizzazione) e inter-linguistica (francese-italiano). Riflessione sulla resa dei vari registri da una comunità linguistica all’altra.

Modalità d'esame

Parte 1: Esame scritto di Traduzione così suddiviso:

1. domande aperte e chiuse relative ai contenuti del corso

2. traduzione di un testo già trattato o comunque identico a quelli esaminati in classe

Il giudizio della prova scritta (valutazione A eccellente, B ottimo, C, buono, D sufficiente, E insufficiente, F molto insufficiente) fa media con lo scritto di lettorato per accedere alle prove orali.

Parte 2: Esame orale (valutazione in trentesimi)

1. Presentazione elaborata dallo.a studente.ssa

2. Domande relative ai contenuti teorici del corso

Modalità della presentazione:

  • scelta di un tema concordato con il docente e relativo agli argomenti trattati a lezione
  • presentazione di 2/3 documenti scritti a scelta (previa approvazione del docente): natura/origine del documento, problematica sociolinguistica sollevata dal documento, eventuali caratteristiche linguistiche riconducibili alla diatopia in una prospettiva variazionale
  • accenni alle fonti teoriche e scientifiche consultate

Testi di riferimento

Merlo, J. 2023. Par monts et par mots. Pour une approche sociolinguistique de la francophonie. Préface de Marinette Matthey. Peter Lang, Bruxelles.

Boutet, J., Costa, J., (dirs.), 2021, « Dictionnaire de la sociolinguistique », Langage et société, hors-série, Édition de la Maison des sciences de l’homme, Paris.

https://shs.cairn.info/revue-langage-et-societe-2021-HS1?lang=fr&tab=sommaire

I vari testi previsti per i lavori di traduzione verranno forniti sotto forma di pdf durante lo svolgimento del corso.

Codice insegnamento 6220

Lingua E Traduzione Francese 2 Magistrale 2° anno · 12 CFU · L-LIN/04 · 0 file

Obbiettivi del corso: conoscenza e comprensione delle principali dinamiche sociolinguistiche nel mondo francofono; capacità di applicare gli strumenti teorici per comprendere le problematiche salienti in qualsiasi realtà…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026, ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Obiettivi formativi

Obbiettivi del corso:

  • conoscenza e comprensione delle principali dinamiche sociolinguistiche nel mondo francofono;
  • capacità di applicare gli strumenti teorici per comprendere le problematiche salienti in qualsiasi realtà sociolinguistica; capacità ad identificare la macro-area francofona di origine di testi in lingua francese.

Competenze trasversali:

  • capacità ad identificare le problematiche sociolinguistiche in atto in una determinata area del mondo francofono, tramite consultazione delle principali fonti scientifiche accessibili online; capacità sviluppata tramite riflessione collettiva in classe e durante l'elaborazione delle presentazioni previste a fine corso;
  • capacità a collocare testi di natura varia (giornalistica, letteratura, canzoni, etc.) nel contesto sociolinguistico di origine, e di identificare i tratti linguistici specifici utili allo scopo; capacità sviluppata tramite esercitazioni in classe e in autonomia;
  • capacità ad comunicare in modo sintetico e in lingua francese formale sulle tematiche del corso; capacità ad identificare (e neutralizzare) le principali manifestazioni diatopiche (nonché diastratiche e diafasiche) del francese riscontrate nei testi proposti.

Programma

Les francophonies : réalités sociolinguistiques et langue française.
ll corso (livello linguistico di uscita pari al B2 del QCERL) si focalizza sugli usi (e il valore a loro conferito dai parlanti) della lingua francese nel mondo francofono. Il percorso prevede prima di soffermarci sui concetti teorici utili per meglio descrivere in un secondo tempo alcune specifiche aree del mondo francofono:
Francofonia e comunità linguistica
Diatopia e continuum variazionale del francese
Diatopia: variazioni lessicali, fonologiche e morfosintattiche
Rappresentazioni linguistiche
Canada/Quebec/Nouveau Brunswick: lingua e identità
Belgio: plurilinguismo e politiche linguistiche
Francia: ideologia monolingue e glottofobia
Francofonia alpina: plurilinguismo istituzionale vs plurilinguismo reale
Maghreb: il francese nel plurilinguismo nord-africano
Africa subsahariana: contatti di lingua e educazione linguistica
Per ciascuna area geografica: presentazione del contesto sociolinguistico, principali caratteristiche linguistiche. Uso di articoli di stampa, canzoni, brani letterari. Attività di traduzione intra-linguistica (neutralizzazione) e inter-linguistica (francese-italiano). Riflessione sulla resa dei vari registri da una comunità linguistica all’altra.

Modalità d'esame

Parte 1: Esame scritto di Traduzione così suddiviso:

1. domande aperte e chiuse relative ai contenuti del corso

2. traduzione di un testo già trattato o comunque identico a quelli esaminati in classe

Il giudizio della prova scritta (valutazione A eccellente, B ottimo, C, buono, D sufficiente, E insufficiente, F molto insufficiente) fa media con lo scritto di lettorato per accedere alle prove orali.

Parte 2: Esame orale (valutazione in trentesimi)

1. Presentazione elaborata dallo.a studente.ssa

2. Domande relative ai contenuti teorici del corso

Modalità della presentazione:

  • scelta di un tema concordato con il docente e relativo agli argomenti trattati a lezione
  • presentazione di 2/3 documenti scritti a scelta (previa approvazione del docente): natura/origine del documento, problematica sociolinguistica sollevata dal documento, eventuali caratteristiche linguistiche riconducibili alla diatopia in una prospettiva variazionale
  • accenni alle fonti teoriche e scientifiche consultate

Testi di riferimento

Merlo, J. 2023. Par monts et par mots. Pour une approche sociolinguistique de la francophonie. Préface de Marinette Matthey. Peter Lang, Bruxelles.

Boutet, J., Costa, J., (dirs.), 2021, « Dictionnaire de la sociolinguistique », Langage et société, hors-série, Édition de la Maison des sciences de l’homme, Paris.

https://shs.cairn.info/revue-langage-et-societe-2021-HS1?lang=fr&tab=sommaire

I vari testi previsti per i lavori di traduzione verranno forniti sotto forma di pdf durante lo svolgimento del corso.

Codice insegnamento 6719

Lingua E Traduzione Russa 2 Magistrale - Modulo 18 Ore Per Lm38 2° anno · 12 CFU · L-LIN/21 · 0 file

Conoscere la lingua russa contemporanea del testo letterario e del testo filmico; conoscere alcune fra le principali tendenze della letteratura russa e del cinema del contesto tardo e post-sovietico; conoscere i tratti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscere la lingua russa contemporanea del testo letterario e del testo filmico; conoscere alcune fra le principali tendenze della letteratura russa e del cinema del contesto tardo e post-sovietico; conoscere i tratti distintivi dei testi analizzati.
Rielaborare i contenuti e saper riconoscere diversi registri linguistici, riconoscere le strategie traduttive applicate nei testi letterari.
Autonomia nell’analisi di testi affini a quelli presentati nel corso; autonomia di commento nell’analisi contrastiva con traduzioni italiane esistenti dei testi letterari proposti.
Capacità di commentare testi letterari e cinematografici contemporanei, e i loro contenuti.
Capacità di generalizzare e estendere quanto appreso allo studio di nuovi casi.

Programma

(prof.ssa Marcucci 36 h) La letteratura e il cinema russo contemporanei. Analisi testuale e traduzione.

Il corso è dedicato all’analisi tematica e stilistica di testi di narrativa contemporanea russofona, dal postmodernismo fino ai nostri giorni, con particolare attenzione alla forma breve. Oltre che sul contesto e sui temi principali di ciascun testo, durante le lezioni si rifletterà sui procedimenti e sulla lingua delle autrici e degli autori selezionate/i. Le lezioni sui testi narrativi si alterneranno a altre dedicate ad alcuni documentari e film del cinema russo d’autore contemporaneo.

Testi di riferimento

Testi:

V. Sorokin, Topolinyj puch, Hiroshima; Polline di pioppo, Hiroshima, trad. di M. Dinelli, in Mosca sul palmo di una mano: 5 classici della letteratura contemporanea, Plus, Pisa, 2005, pp. 63-72.

G. Marcucci (cura e trad.), Falce senza martello. Racconti post-sovietici, Stilo, Bari, 2017.

L. Petruševskaja, Malen’kaja devuška iz Metropolja; trad. it. di G. Marcucci e C. Zonghetti, La bambina dell’hotel Metropole, Brioschi ed., Milano, 2019.

Stepanova, Fokus; trad. it. di E. Bonacorsi, La sparizione, Bompiani, Milano, 2024.

Altri testi letterari, sia in russo che in traduzione, saranno forniti dalla docente a lezione.

Saggi e testi di letteratura critica:

A. Astvacaturov, G. Marcucci, “Tra tradizione e innovazione. Il racconto russo oggi”, in G. Marcucci (cura e trad.), Falce senza martello. Racconti post-sovietici, Stilo, Bari, 2017, pp. 239-265.

M. Berg, Vladimir Sorokin, in Mosca sul palmo di una mano: 5 classici della letteratura contemporanea, Plus, Pisa, 2005, pp. 127-133.

G. Carpi, Storia della letteratura russa. Dalla Rivoluzione d’ottobre ad oggi, Carocci, Roma, 2016, pp. 307-329.

G. Marcucci, Postfazione. In: L. Petruševskaja, La bambina dell’hotel Metropole, trad. di G. Marcucci e C. Zonghetti, Brioschi ed., Milano, 2019, pp. 247-254.

G. Marcucci, L. S. Petruševskaja nello specchio di vita e arte: la «scrittrice con una biografia», «Ospite ingrato», 14 (III) 2023, pp. 189-203.

G. Marcucci, Marija Stepanova: sa dove vieni?, rec. di La sparizione:
https://www.doppiozero.com/marija-stepanova-da-dove-vieni

D. Possamai, Al crocevia dei due millenni. Viaggio nella letteratura russa contemporanea, Esedra, Padova, 2018.

M. Šiškin, Il premio «Dar» e la letteratura russa – una conversazione con Michail Šiškin, a cura di G. Marcucci: https://www.nazioneindiana.com/2025/09/20/intervista-a-michail-siskin/

G. Spagnoletti (a cura di), Cinema russo contemporaneo, Marsilio, Venezia, 2010 (parti scelte).

Altro materiale sarà fornito dalle docenti.

Dizinario monolingue:

S.A. Kuznecov, Bol’šoj tolkovyj slovar’ russkogo jazyka, Norint, Sankt Peterburg, 2000.

Corpus nazionale della lingua russa: http://www.ruscorpora.ru/new/index.html

Sezione parallela russo-italiano e viceversa:

http://www.ruscorpora.ru/new/search-para-it.html

Gli/le studenti non frequentanti sono pregati di contattare la docente per concordare una bibliografia complementare.

Codice insegnamento 6227

Lingua E Traduzione Russa 2 Magistrale - Modulo 36 Ore 2° anno · 12 CFU · L-LIN/21 · 0 file

Conoscere la lingua russa contemporanea del testo letterario e del testo filmico; conoscere alcune fra le principali tendenze della letteratura russa e del cinema del contesto tardo e post-sovietico; conoscere i tratti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscere la lingua russa contemporanea del testo letterario e del testo filmico; conoscere alcune fra le principali tendenze della letteratura russa e del cinema del contesto tardo e post-sovietico; conoscere i tratti distintivi dei testi analizzati.
Rielaborare i contenuti e saper riconoscere diversi registri linguistici, riconoscere le strategie traduttive applicate nei testi letterari.
Autonomia nell’analisi di testi affini a quelli presentati nel corso; autonomia di commento nell’analisi contrastiva con traduzioni italiane esistenti dei testi letterari proposti.
Capacità di commentare testi letterari e cinematografici contemporanei, e i loro contenuti.
Capacità di generalizzare e estendere quanto appreso allo studio di nuovi casi.

Programma

(prof.ssa Marcucci 36 h) La letteratura e il cinema russo contemporanei. Analisi testuale e traduzione.

Il corso è dedicato all’analisi tematica e stilistica di testi di narrativa contemporanea russofona, dal postmodernismo fino ai nostri giorni, con particolare attenzione alla forma breve. Oltre che sul contesto e sui temi principali di ciascun testo, durante le lezioni si rifletterà sui procedimenti e sulla lingua delle autrici e degli autori selezionate/i. Le lezioni sui testi narrativi si alterneranno a altre dedicate ad alcuni documentari e film del cinema russo d’autore contemporaneo.

Testi di riferimento

Testi:

V. Sorokin, Topolinyj puch, Hiroshima; Polline di pioppo, Hiroshima, trad. di M. Dinelli, in Mosca sul palmo di una mano: 5 classici della letteratura contemporanea, Plus, Pisa, 2005, pp. 63-72.

G. Marcucci (cura e trad.), Falce senza martello. Racconti post-sovietici, Stilo, Bari, 2017.

L. Petruševskaja, Malen’kaja devuška iz Metropolja; trad. it. di G. Marcucci e C. Zonghetti, La bambina dell’hotel Metropole, Brioschi ed., Milano, 2019.

Stepanova, Fokus; trad. it. di E. Bonacorsi, La sparizione, Bompiani, Milano, 2024.

Altri testi letterari, sia in russo che in traduzione, saranno forniti dalla docente a lezione.

Saggi e testi di letteratura critica:

A. Astvacaturov, G. Marcucci, “Tra tradizione e innovazione. Il racconto russo oggi”, in G. Marcucci (cura e trad.), Falce senza martello. Racconti post-sovietici, Stilo, Bari, 2017, pp. 239-265.

M. Berg, Vladimir Sorokin, in Mosca sul palmo di una mano: 5 classici della letteratura contemporanea, Plus, Pisa, 2005, pp. 127-133.

G. Carpi, Storia della letteratura russa. Dalla Rivoluzione d’ottobre ad oggi, Carocci, Roma, 2016, pp. 307-329.

G. Marcucci, Postfazione. In: L. Petruševskaja, La bambina dell’hotel Metropole, trad. di G. Marcucci e C. Zonghetti, Brioschi ed., Milano, 2019, pp. 247-254.

G. Marcucci, L. S. Petruševskaja nello specchio di vita e arte: la «scrittrice con una biografia», «Ospite ingrato», 14 (III) 2023, pp. 189-203.

G. Marcucci, Marija Stepanova: sa dove vieni?, rec. di La sparizione:
https://www.doppiozero.com/marija-stepanova-da-dove-vieni

D. Possamai, Al crocevia dei due millenni. Viaggio nella letteratura russa contemporanea, Esedra, Padova, 2018.

M. Šiškin, Il premio «Dar» e la letteratura russa – una conversazione con Michail Šiškin, a cura di G. Marcucci: https://www.nazioneindiana.com/2025/09/20/intervista-a-michail-siskin/

G. Spagnoletti (a cura di), Cinema russo contemporaneo, Marsilio, Venezia, 2010 (parti scelte).

Altro materiale sarà fornito dalle docenti.

Dizinario monolingue:

S.A. Kuznecov, Bol’šoj tolkovyj slovar’ russkogo jazyka, Norint, Sankt Peterburg, 2000.

Corpus nazionale della lingua russa: http://www.ruscorpora.ru/new/index.html

Sezione parallela russo-italiano e viceversa:

http://www.ruscorpora.ru/new/search-para-it.html

Gli/le studenti non frequentanti sono pregati di contattare la docente per concordare una bibliografia complementare.

Codice insegnamento 6226

Lingua E Traduzione Russa 2 Modulo 18 Ore 2° anno · 12 CFU · L-LIN/21 · 0 file

Conoscere la lingua russa contemporanea del testo letterario e del testo filmico; conoscere alcune fra le principali tendenze della letteratura russa e del cinema del contesto tardo e post-sovietico; conoscere i tratti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscere la lingua russa contemporanea del testo letterario e del testo filmico; conoscere alcune fra le principali tendenze della letteratura russa e del cinema del contesto tardo e post-sovietico; conoscere i tratti distintivi dei testi analizzati.
Rielaborare i contenuti e saper riconoscere diversi registri linguistici, riconoscere le strategie traduttive applicate nei testi letterari.
Autonomia nell’analisi di testi affini a quelli presentati nel corso; autonomia di commento nell’analisi contrastiva con traduzioni italiane esistenti dei testi letterari proposti.
Capacità di commentare testi letterari e cinematografici contemporanei, e i loro contenuti.
Capacità di generalizzare e estendere quanto appreso allo studio di nuovi casi.

Programma

(prof.ssa Marcucci 36 h) La letteratura e il cinema russo contemporanei. Analisi testuale e traduzione.

Il corso è dedicato all’analisi tematica e stilistica di testi di narrativa contemporanea russofona, dal postmodernismo fino ai nostri giorni, con particolare attenzione alla forma breve. Oltre che sul contesto e sui temi principali di ciascun testo, durante le lezioni si rifletterà sui procedimenti e sulla lingua delle autrici e degli autori selezionate/i. Le lezioni sui testi narrativi si alterneranno a altre dedicate ad alcuni documentari e film del cinema russo d’autore contemporaneo.

Testi di riferimento

Testi:

V. Sorokin, Topolinyj puch, Hiroshima; Polline di pioppo, Hiroshima, trad. di M. Dinelli, in Mosca sul palmo di una mano: 5 classici della letteratura contemporanea, Plus, Pisa, 2005, pp. 63-72.

G. Marcucci (cura e trad.), Falce senza martello. Racconti post-sovietici, Stilo, Bari, 2017.

L. Petruševskaja, Malen’kaja devuška iz Metropolja; trad. it. di G. Marcucci e C. Zonghetti, La bambina dell’hotel Metropole, Brioschi ed., Milano, 2019.

Stepanova, Fokus; trad. it. di E. Bonacorsi, La sparizione, Bompiani, Milano, 2024.

Altri testi letterari, sia in russo che in traduzione, saranno forniti dalla docente a lezione.

Saggi e testi di letteratura critica:

A. Astvacaturov, G. Marcucci, “Tra tradizione e innovazione. Il racconto russo oggi”, in G. Marcucci (cura e trad.), Falce senza martello. Racconti post-sovietici, Stilo, Bari, 2017, pp. 239-265.

M. Berg, Vladimir Sorokin, in Mosca sul palmo di una mano: 5 classici della letteratura contemporanea, Plus, Pisa, 2005, pp. 127-133.

G. Carpi, Storia della letteratura russa. Dalla Rivoluzione d’ottobre ad oggi, Carocci, Roma, 2016, pp. 307-329.

G. Marcucci, Postfazione. In: L. Petruševskaja, La bambina dell’hotel Metropole, trad. di G. Marcucci e C. Zonghetti, Brioschi ed., Milano, 2019, pp. 247-254.

G. Marcucci, L. S. Petruševskaja nello specchio di vita e arte: la «scrittrice con una biografia», «Ospite ingrato», 14 (III) 2023, pp. 189-203.

G. Marcucci, Marija Stepanova: sa dove vieni?, rec. di La sparizione:
https://www.doppiozero.com/marija-stepanova-da-dove-vieni

D. Possamai, Al crocevia dei due millenni. Viaggio nella letteratura russa contemporanea, Esedra, Padova, 2018.

M. Šiškin, Il premio «Dar» e la letteratura russa – una conversazione con Michail Šiškin, a cura di G. Marcucci: https://www.nazioneindiana.com/2025/09/20/intervista-a-michail-siskin/

G. Spagnoletti (a cura di), Cinema russo contemporaneo, Marsilio, Venezia, 2010 (parti scelte).

Altro materiale sarà fornito dalle docenti.

Dizinario monolingue:

S.A. Kuznecov, Bol’šoj tolkovyj slovar’ russkogo jazyka, Norint, Sankt Peterburg, 2000.

Corpus nazionale della lingua russa: http://www.ruscorpora.ru/new/index.html

Sezione parallela russo-italiano e viceversa:

http://www.ruscorpora.ru/new/search-para-it.html

Gli/le studenti non frequentanti sono pregati di contattare la docente per concordare una bibliografia complementare.

Codice insegnamento 6725

Lingua E Traduzione Spagnola 2 - Modulo 18 Ore 2° anno · 12 CFU · L-LIN/07 · 0 file

L’insegnamento si propone di sviluppare conoscenze avanzate delle teorie e delle pratiche della traduzione letteraria, audiovisiva, intersemiotica, intermediale e transmediale, con particolare attenzione ai processi di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento si propone di sviluppare conoscenze avanzate delle teorie e delle pratiche della traduzione letteraria, audiovisiva, intersemiotica, intermediale e transmediale, con particolare attenzione ai processi di riscrittura, adattamento e trasposizione e al rapporto tra traduzione umana e intelligenza artificiale. Al termine del corso lo studente avrà acquisito: (1) conoscenze critiche dei principali modelli teorici della traduzione e delle loro implicazioni linguistiche, semiotiche, filologiche ed etiche; (2) capacità di applicare tali conoscenze nell’analisi e nella traduzione di testi appartenenti a differenti sistemi semiotici e mediali; (3) autonomia di giudizio nella valutazione di strategie traduttive, adattamenti e prodotti audiovisivi, attraverso analisi comparative e discussione di casi di studio; (4) adeguate competenze comunicative nell’argomentazione critica, nella presentazione orale e nella produzione di elaborati specialistici; (5) capacità di apprendimento autonomo mediante l’impiego di strumenti bibliografici, risorse digitali e metodologie di ricerca utili al continuo aggiornamento professionale e scientifico.

Programma

Traduzione letteraria, audiovisiva e intersemiotica: teorie, pratiche e processi transmediali.

Il corso approfondisce teorie e pratiche della traduzione letteraria, audiovisiva, intersemiotica, intermediale e transmediale. Il Modulo A (36 ore) sviluppa i fondamenti teorici della traduzione, con particolare attenzione alla traduzione totale (Torop), alla lettera e alle tendenze deformanti (Berman), nonché alle implicazioni epistemologiche, etiche e filologiche dell'interazione tra traduzione umana e AI. Verranno proposte attività di traduzione interlinguistica e intersemiotica applicate a testi letterari, filmici, fumettistici (graphic novel) e multimodali (clip, reel, remix o mash up audiovisivi).

Il Modulo B (18 ore), di carattere laboratoriale, affronta la traduzione intersemiotica attraverso i concetti di adattamento e trasposizione cinematografica (illustrativa, traduttiva, interpretativa e libera). Il laboratorio analizzerà le tre versioni filmiche di “Pedro Páramo” (1955) di Juan Rulfo (Carlos Velo, 1967; José Bolaños, 1977; Rodrigo Prieto, 2024) e la trasposizione seriale di “Cien años de soledad” (1967) di Gabriel García Márquez (Netflix, 2024), con particolare attenzione alle strategie traduttive e alle dinamiche intermediali.

Modalità d'esame

Studenti/Studentesse frequentanti

L’accertamento delle conoscenze e della capacità di applicarle avviene attraverso:

  • 1 prova intermedia scritta alla fine del terzo modulo del corso relativa alla parte teorica;
  • 1 prova intermedia orale alla fine del corso;
  • 1 prova intermedia relativa all’attività del lettorato alla fine del corso;
  • un colloquio orale

Lo svolgimento delle attività individuali e collettive proposte durante il corso è condizione obbligatoria per mantenere lo status di frequentante.

Studenti/Studentesse non frequentanti

L’accertamento delle conoscenze e della capacità di applicarle avviene attraverso:

  • la consegna di un breve elaborato riguardante l’approfondimento di una delle tematiche teoriche del corso almeno 10 giorni prima dell'appello
  • 1 prova scritta che comprende la verifica dell’attività del lettorato e del corso monografico (3 esercizi di grammatica/vocabolario e una breve traduzione)
  • un colloquio orale

Testi di riferimento

Letture

  • J. Rulfo, Pedro Páramo, edición de J.C. González Boixo, Cátedra, Madrid, 2007.
  • G. García Márquez, Cien años de soledad, edición de J. Joset, Cátedra, Madrid, 2005.
  • L'antologia completa dei testi da tradurre e altri materiali didattici verrano pubblicati sulla piattaforma e-learning.

Testi teorici

  • A. Berman, La traduzione e la lettera o l’albergo nella lontananza, Quodlibet, Macerata, 2003.
  • P. Torop, La traduzione totale, a cura di B. Osimo, Hoepli, Milano, 2010.

Filmografia

  • C. Velo, Pedro Páramo (Messico, 1967).
  • J. Bolaños, Pedro Páramo. El hombre de la media luna (Messico, 1977).
  • R. Prieto, Pedro Páramo (Messico, 2024).
  • A. García López, L. Mora, Cien años de soledad (Serie TV, Colombia, 2024).

Codice insegnamento 6318

Lingua E Traduzione Spagnola 2 Modulo 18 Ore 2° anno · 12 CFU · L-LIN/07 · 0 file

L’insegnamento si propone di sviluppare conoscenze avanzate delle teorie e delle pratiche della traduzione letteraria, audiovisiva, intersemiotica, intermediale e transmediale, con particolare attenzione ai processi di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento si propone di sviluppare conoscenze avanzate delle teorie e delle pratiche della traduzione letteraria, audiovisiva, intersemiotica, intermediale e transmediale, con particolare attenzione ai processi di riscrittura, adattamento e trasposizione e al rapporto tra traduzione umana e intelligenza artificiale. Al termine del corso lo studente avrà acquisito: (1) conoscenze critiche dei principali modelli teorici della traduzione e delle loro implicazioni linguistiche, semiotiche, filologiche ed etiche; (2) capacità di applicare tali conoscenze nell’analisi e nella traduzione di testi appartenenti a differenti sistemi semiotici e mediali; (3) autonomia di giudizio nella valutazione di strategie traduttive, adattamenti e prodotti audiovisivi, attraverso analisi comparative e discussione di casi di studio; (4) adeguate competenze comunicative nell’argomentazione critica, nella presentazione orale e nella produzione di elaborati specialistici; (5) capacità di apprendimento autonomo mediante l’impiego di strumenti bibliografici, risorse digitali e metodologie di ricerca utili al continuo aggiornamento professionale e scientifico.

Programma

Traduzione letteraria, audiovisiva e intersemiotica: teorie, pratiche e processi transmediali.

Il corso approfondisce teorie e pratiche della traduzione letteraria, audiovisiva, intersemiotica, intermediale e transmediale. Il Modulo A (36 ore) sviluppa i fondamenti teorici della traduzione, con particolare attenzione alla traduzione totale (Torop), alla lettera e alle tendenze deformanti (Berman), nonché alle implicazioni epistemologiche, etiche e filologiche dell'interazione tra traduzione umana e AI. Verranno proposte attività di traduzione interlinguistica e intersemiotica applicate a testi letterari, filmici, fumettistici (graphic novel) e multimodali (clip, reel, remix o mash up audiovisivi).

Il Modulo B (18 ore), di carattere laboratoriale, affronta la traduzione intersemiotica attraverso i concetti di adattamento e trasposizione cinematografica (illustrativa, traduttiva, interpretativa e libera). Il laboratorio analizzerà le tre versioni filmiche di “Pedro Páramo” (1955) di Juan Rulfo (Carlos Velo, 1967; José Bolaños, 1977; Rodrigo Prieto, 2024) e la trasposizione seriale di “Cien años de soledad” (1967) di Gabriel García Márquez (Netflix, 2024), con particolare attenzione alle strategie traduttive e alle dinamiche intermediali.

Modalità d'esame

Studenti/Studentesse frequentanti

L’accertamento delle conoscenze e della capacità di applicarle avviene attraverso:

  • 1 prova intermedia scritta alla fine del terzo modulo del corso relativa alla parte teorica;
  • 1 prova intermedia orale alla fine del corso;
  • 1 prova intermedia relativa all’attività del lettorato alla fine del corso;
  • un colloquio orale

Lo svolgimento delle attività individuali e collettive proposte durante il corso è condizione obbligatoria per mantenere lo status di frequentante.

Studenti/Studentesse non frequentanti

L’accertamento delle conoscenze e della capacità di applicarle avviene attraverso:

  • la consegna di un breve elaborato riguardante l’approfondimento di una delle tematiche teoriche del corso almeno 10 giorni prima dell'appello
  • 1 prova scritta che comprende la verifica dell’attività del lettorato e del corso monografico (3 esercizi di grammatica/vocabolario e una breve traduzione)
  • un colloquio orale

Testi di riferimento

Letture

  • J. Rulfo, Pedro Páramo, edición de J.C. González Boixo, Cátedra, Madrid, 2007.
  • G. García Márquez, Cien años de soledad, edición de J. Joset, Cátedra, Madrid, 2005.
  • L'antologia completa dei testi da tradurre e altri materiali didattici verrano pubblicati sulla piattaforma e-learning.

Testi teorici

  • A. Berman, La traduzione e la lettera o l’albergo nella lontananza, Quodlibet, Macerata, 2003.
  • P. Torop, La traduzione totale, a cura di B. Osimo, Hoepli, Milano, 2010.

Filmografia

  • C. Velo, Pedro Páramo (Messico, 1967).
  • J. Bolaños, Pedro Páramo. El hombre de la media luna (Messico, 1977).
  • R. Prieto, Pedro Páramo (Messico, 2024).
  • A. García López, L. Mora, Cien años de soledad (Serie TV, Colombia, 2024).

Codice insegnamento 6550

Lingua E Traduzione Tedesca 2 Magistrale - Modulo 36 Ore 2° anno · 12 CFU · L-LIN/14 · 0 file

Il corso si propone di contribuire all’acquisizione da parte degli studenti di competenze linguistiche scritte e orali di livello avanzato (C1/C1+) di tedesco, con le quali saranno in grado di esprimere contenuti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di contribuire all’acquisizione da parte degli studenti di competenze linguistiche scritte e orali di livello avanzato (C1/C1+) di tedesco, con le quali saranno in grado di esprimere contenuti complessi con un registro e strutture argomentative adeguate. A livello contenutistico, il corso fornirà agli studenti una conoscenza avanzata dei principali modelli teorici della pragmatica linguistica e interculturale e degli strumenti metodologici necessari per l'analisi dei fenomeni comunicativi. Particolare attenzione sarà dedicata all'interazione tra pragmatica e gli altri livelli della descrizione linguistica (lessico, sintassi, variazione linguistica…), nonché all'applicazione dei concetti pragmatici all'analisi di testi autentici scritti, orali e multimodali appartenenti a differenti generi e contesti comunicativi. Il corso mira inoltre a sviluppare negli studenti la capacità di utilizzare gli strumenti della pragmatica in modo autonomo, integrandoli con le altre prospettive della linguistica per affrontare l'analisi di testi complessi in lingua tedesca e riflettere sui processi di comunicazione in prospettiva interculturale.

Programma

Lingua e traduzione tedesca 2, prof. Calpestrati, 36 ore / prof. Buffagni, 18 ore (12 CFU) I semestre.
Einführung in die Pragmatik: Texte und Kontexte.
Il corso, tenuto prevalentemente in lingua tedesca e con carattere seminariale, introduce ai principali concetti della pragmatica linguistica e alla loro applicazione nell’analisi di testi scritti, orali e multimodali. Dopo una solida introduzione teorico-metodologica ai fondamenti della disciplina (deissi, anafora, atti linguistici, presupposizioni e implicature), saranno approfondite le relazioni tra pragmatica e gli altri livelli della descrizione linguistica, con particolare attenzione alla pragmatica interculturale e contrastiva e alle applicazioni nell’insegnamento/apprendimento del tedesco come lingua straniera (DaF). Il corso si articola in due moduli: 36 ore dedicate ai fondamenti della pragmatica linguistica e interculturale e alla loro applicazione all’analisi di testi e pratiche comunicative in ambito tedescofono (prof. Calpestrati) e 18 ore dedicate alle principali tipologie testuali e alle loro caratteristiche linguistiche e traduttive (prof.ssa Buffagni). Il corso è integrato da 90 ore di lettorato con i CEL madrelingua. Le attività proposte durante l’anno legate alla lingua e traduzione tedesca (conferenze, workshop, iniziative) fanno parte del programma d’esame.

Modalità d'esame

L’esame è composto da una parte scritta e da una parte orale, sia per il corso monografico di linguistica, sia per il corso di esercitazioni tenuto dalla CEL madrelingua.

L’esame relativo al corso monografico consiste in brevi domande aperte, esercizi di linguistica e una breve traduzione ted>ita. Gli esercizi proposti saranno simili a quelli svolti nel corso delle lezioni. Non è previsto l’uso di dizionari o altri supporti.

La prova orale verterà sulla discussione del portfolio creato in itinere durante il corso, nonché sull’accertamento delle conoscenze acquisite. Allo studente è richiesto di affrontare i contenuti trasmessi mediante una rielaborazione personale dei materiali proposti. Indicazioni circa la compilazione e tempistiche per consegna del portfolio verranno fornite durante la prima lezione del corso.

Esame scritto obbligatorio / Colloquio orale

Testi di riferimento

Prof. Calpestrati (36h)

Finkbeiner, 2025, Einführung in die Pragmatik. 2. Auflage. Berlin: J.B. Metzler

Calpestrati, 2025, Sprachstrukturen der Komik im gesprochenen Alltagsdeutsch. Eine korpusbasierte linguistische Untersuchung. Bern et al.: Peter Lang

Prof. Buffagni (18h)

M. A. Locher, D. Dayter, T. C. Messerli (eds.), 2023, Pragmatics and Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins (Pragmatics & Beyond New Series, 337)

Codice insegnamento 6229

Lingua E Traduzione Tedesca 2 Modulo 18 Ore 2° anno · 12 CFU · L-LIN/14 · 0 file

Il corso si propone di contribuire all’acquisizione da parte degli studenti di competenze linguistiche scritte e orali di livello avanzato (C1/C1+) di tedesco, con le quali saranno in grado di esprimere contenuti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di contribuire all’acquisizione da parte degli studenti di competenze linguistiche scritte e orali di livello avanzato (C1/C1+) di tedesco, con le quali saranno in grado di esprimere contenuti complessi con un registro e strutture argomentative adeguate. A livello contenutistico, il corso fornirà agli studenti una conoscenza avanzata dei principali modelli teorici della pragmatica linguistica e interculturale e degli strumenti metodologici necessari per l'analisi dei fenomeni comunicativi. Particolare attenzione sarà dedicata all'interazione tra pragmatica e gli altri livelli della descrizione linguistica (lessico, sintassi, variazione linguistica…), nonché all'applicazione dei concetti pragmatici all'analisi di testi autentici scritti, orali e multimodali appartenenti a differenti generi e contesti comunicativi. Il corso mira inoltre a sviluppare negli studenti la capacità di utilizzare gli strumenti della pragmatica in modo autonomo, integrandoli con le altre prospettive della linguistica per affrontare l'analisi di testi complessi in lingua tedesca e riflettere sui processi di comunicazione in prospettiva interculturale.

Programma

Lingua e traduzione tedesca 2, prof. Calpestrati, 36 ore / prof. Buffagni, 18 ore (12 CFU) I semestre.
Einführung in die Pragmatik: Texte und Kontexte.
Il corso, tenuto prevalentemente in lingua tedesca e con carattere seminariale, introduce ai principali concetti della pragmatica linguistica e alla loro applicazione nell’analisi di testi scritti, orali e multimodali. Dopo una solida introduzione teorico-metodologica ai fondamenti della disciplina (deissi, anafora, atti linguistici, presupposizioni e implicature), saranno approfondite le relazioni tra pragmatica e gli altri livelli della descrizione linguistica, con particolare attenzione alla pragmatica interculturale e contrastiva e alle applicazioni nell’insegnamento/apprendimento del tedesco come lingua straniera (DaF). Il corso si articola in due moduli: 36 ore dedicate ai fondamenti della pragmatica linguistica e interculturale e alla loro applicazione all’analisi di testi e pratiche comunicative in ambito tedescofono (prof. Calpestrati) e 18 ore dedicate alle principali tipologie testuali e alle loro caratteristiche linguistiche e traduttive (prof.ssa Buffagni). Il corso è integrato da 90 ore di lettorato con i CEL madrelingua. Le attività proposte durante l’anno legate alla lingua e traduzione tedesca (conferenze, workshop, iniziative) fanno parte del programma d’esame.

Modalità d'esame

L’esame è composto da una parte scritta e da una parte orale, sia per il corso monografico di linguistica, sia per il corso di esercitazioni tenuto dalla CEL madrelingua.

L’esame relativo al corso monografico consiste in brevi domande aperte, esercizi di linguistica e una breve traduzione ted>ita. Gli esercizi proposti saranno simili a quelli svolti nel corso delle lezioni. Non è previsto l’uso di dizionari o altri supporti.

La prova orale verterà sulla discussione del portfolio creato in itinere durante il corso, nonché sull’accertamento delle conoscenze acquisite. Allo studente è richiesto di affrontare i contenuti trasmessi mediante una rielaborazione personale dei materiali proposti. Indicazioni circa la compilazione e tempistiche per consegna del portfolio verranno fornite durante la prima lezione del corso.

Esame scritto obbligatorio / Colloquio orale

Testi di riferimento

Prof. Calpestrati (36h)

Finkbeiner, 2025, Einführung in die Pragmatik. 2. Auflage. Berlin: J.B. Metzler

Calpestrati, 2025, Sprachstrukturen der Komik im gesprochenen Alltagsdeutsch. Eine korpusbasierte linguistische Untersuchung. Bern et al.: Peter Lang

Prof. Buffagni (18h)

M. A. Locher, D. Dayter, T. C. Messerli (eds.), 2023, Pragmatics and Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins (Pragmatics & Beyond New Series, 337)

Codice insegnamento 6228

Lingua E Traduzione Tedesca 2 Modulo 18 Ore 2° anno · 12 CFU · L-LIN/14 · 0 file

Il corso si propone di contribuire all’acquisizione da parte degli studenti di competenze linguistiche scritte e orali di livello avanzato (C1/C1+) di tedesco, con le quali saranno in grado di esprimere contenuti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di contribuire all’acquisizione da parte degli studenti di competenze linguistiche scritte e orali di livello avanzato (C1/C1+) di tedesco, con le quali saranno in grado di esprimere contenuti complessi con un registro e strutture argomentative adeguate. A livello contenutistico, il corso fornirà agli studenti una conoscenza avanzata dei principali modelli teorici della pragmatica linguistica e interculturale e degli strumenti metodologici necessari per l'analisi dei fenomeni comunicativi. Particolare attenzione sarà dedicata all'interazione tra pragmatica e gli altri livelli della descrizione linguistica (lessico, sintassi, variazione linguistica…), nonché all'applicazione dei concetti pragmatici all'analisi di testi autentici scritti, orali e multimodali appartenenti a differenti generi e contesti comunicativi. Il corso mira inoltre a sviluppare negli studenti la capacità di utilizzare gli strumenti della pragmatica in modo autonomo, integrandoli con le altre prospettive della linguistica per affrontare l'analisi di testi complessi in lingua tedesca e riflettere sui processi di comunicazione in prospettiva interculturale.

Programma

Lingua e traduzione tedesca 2, prof. Calpestrati, 36 ore / prof. Buffagni, 18 ore (12 CFU) I semestre.
Einführung in die Pragmatik: Texte und Kontexte.
Il corso, tenuto prevalentemente in lingua tedesca e con carattere seminariale, introduce ai principali concetti della pragmatica linguistica e alla loro applicazione nell’analisi di testi scritti, orali e multimodali. Dopo una solida introduzione teorico-metodologica ai fondamenti della disciplina (deissi, anafora, atti linguistici, presupposizioni e implicature), saranno approfondite le relazioni tra pragmatica e gli altri livelli della descrizione linguistica, con particolare attenzione alla pragmatica interculturale e contrastiva e alle applicazioni nell’insegnamento/apprendimento del tedesco come lingua straniera (DaF). Il corso si articola in due moduli: 36 ore dedicate ai fondamenti della pragmatica linguistica e interculturale e alla loro applicazione all’analisi di testi e pratiche comunicative in ambito tedescofono (prof. Calpestrati) e 18 ore dedicate alle principali tipologie testuali e alle loro caratteristiche linguistiche e traduttive (prof.ssa Buffagni). Il corso è integrato da 90 ore di lettorato con i CEL madrelingua. Le attività proposte durante l’anno legate alla lingua e traduzione tedesca (conferenze, workshop, iniziative) fanno parte del programma d’esame.

Modalità d'esame

L’esame è composto da una parte scritta e da una parte orale, sia per il corso monografico di linguistica, sia per il corso di esercitazioni tenuto dalla CEL madrelingua.

L’esame relativo al corso monografico consiste in brevi domande aperte, esercizi di linguistica e una breve traduzione ted>ita. Gli esercizi proposti saranno simili a quelli svolti nel corso delle lezioni. Non è previsto l’uso di dizionari o altri supporti.

La prova orale verterà sulla discussione del portfolio creato in itinere durante il corso, nonché sull’accertamento delle conoscenze acquisite. Allo studente è richiesto di affrontare i contenuti trasmessi mediante una rielaborazione personale dei materiali proposti. Indicazioni circa la compilazione e tempistiche per consegna del portfolio verranno fornite durante la prima lezione del corso.

Esame scritto obbligatorio / Colloquio orale

Testi di riferimento

Prof. Calpestrati (36h)

Finkbeiner, 2025, Einführung in die Pragmatik. 2. Auflage. Berlin: J.B. Metzler

Calpestrati, 2025, Sprachstrukturen der Komik im gesprochenen Alltagsdeutsch. Eine korpusbasierte linguistische Untersuchung. Bern et al.: Peter Lang

Prof. Buffagni (18h)

M. A. Locher, D. Dayter, T. C. Messerli (eds.), 2023, Pragmatics and Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins (Pragmatics & Beyond New Series, 337)

Codice insegnamento 6728

Lingua E Traduzione Tedesca 2 Modulo 36 Ore 2° anno · 12 CFU · L-LIN/14 · 0 file

Il corso si propone di contribuire all’acquisizione da parte degli studenti di competenze linguistiche scritte e orali di livello avanzato (C1/C1+) di tedesco, con le quali saranno in grado di esprimere contenuti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di contribuire all’acquisizione da parte degli studenti di competenze linguistiche scritte e orali di livello avanzato (C1/C1+) di tedesco, con le quali saranno in grado di esprimere contenuti complessi con un registro e strutture argomentative adeguate. A livello contenutistico, il corso fornirà agli studenti una conoscenza avanzata dei principali modelli teorici della pragmatica linguistica e interculturale e degli strumenti metodologici necessari per l'analisi dei fenomeni comunicativi. Particolare attenzione sarà dedicata all'interazione tra pragmatica e gli altri livelli della descrizione linguistica (lessico, sintassi, variazione linguistica…), nonché all'applicazione dei concetti pragmatici all'analisi di testi autentici scritti, orali e multimodali appartenenti a differenti generi e contesti comunicativi. Il corso mira inoltre a sviluppare negli studenti la capacità di utilizzare gli strumenti della pragmatica in modo autonomo, integrandoli con le altre prospettive della linguistica per affrontare l'analisi di testi complessi in lingua tedesca e riflettere sui processi di comunicazione in prospettiva interculturale.

Programma

Lingua e traduzione tedesca 2, prof. Calpestrati, 36 ore / prof. Buffagni, 18 ore (12 CFU) I semestre.
Einführung in die Pragmatik: Texte und Kontexte.
Il corso, tenuto prevalentemente in lingua tedesca e con carattere seminariale, introduce ai principali concetti della pragmatica linguistica e alla loro applicazione nell’analisi di testi scritti, orali e multimodali. Dopo una solida introduzione teorico-metodologica ai fondamenti della disciplina (deissi, anafora, atti linguistici, presupposizioni e implicature), saranno approfondite le relazioni tra pragmatica e gli altri livelli della descrizione linguistica, con particolare attenzione alla pragmatica interculturale e contrastiva e alle applicazioni nell’insegnamento/apprendimento del tedesco come lingua straniera (DaF). Il corso si articola in due moduli: 36 ore dedicate ai fondamenti della pragmatica linguistica e interculturale e alla loro applicazione all’analisi di testi e pratiche comunicative in ambito tedescofono (prof. Calpestrati) e 18 ore dedicate alle principali tipologie testuali e alle loro caratteristiche linguistiche e traduttive (prof.ssa Buffagni). Il corso è integrato da 90 ore di lettorato con i CEL madrelingua. Le attività proposte durante l’anno legate alla lingua e traduzione tedesca (conferenze, workshop, iniziative) fanno parte del programma d’esame.

Modalità d'esame

L’esame è composto da una parte scritta e da una parte orale, sia per il corso monografico di linguistica, sia per il corso di esercitazioni tenuto dalla CEL madrelingua.

L’esame relativo al corso monografico consiste in brevi domande aperte, esercizi di linguistica e una breve traduzione ted>ita. Gli esercizi proposti saranno simili a quelli svolti nel corso delle lezioni. Non è previsto l’uso di dizionari o altri supporti.

La prova orale verterà sulla discussione del portfolio creato in itinere durante il corso, nonché sull’accertamento delle conoscenze acquisite. Allo studente è richiesto di affrontare i contenuti trasmessi mediante una rielaborazione personale dei materiali proposti. Indicazioni circa la compilazione e tempistiche per consegna del portfolio verranno fornite durante la prima lezione del corso.

Esame scritto obbligatorio / Colloquio orale

Testi di riferimento

Prof. Calpestrati (36h)

Finkbeiner, 2025, Einführung in die Pragmatik. 2. Auflage. Berlin: J.B. Metzler

Calpestrati, 2025, Sprachstrukturen der Komik im gesprochenen Alltagsdeutsch. Eine korpusbasierte linguistische Untersuchung. Bern et al.: Peter Lang

Prof. Buffagni (18h)

M. A. Locher, D. Dayter, T. C. Messerli (eds.), 2023, Pragmatics and Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins (Pragmatics & Beyond New Series, 337)

Codice insegnamento 6729

Lingua Inglese Lm2C2 2° anno · 0 file
Lingua Spagnola C1/C2 Plus Magistrale 2° anno · 0 file
Storia Contemporanea - Modulo A 2° anno · 6 CFU · HIST-03/A · 0 file

Conoscenze e comprensione: Acquisizione di una conoscenza di base delle idee e dei processi alla base dell'integrazione europea. Capacità di applicare le conoscenze e la comprensione: Capacità di affrontare testi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenze e comprensione: Acquisizione di una conoscenza di base delle idee e dei processi alla base dell'integrazione europea. Capacità di applicare le conoscenze e la comprensione: Capacità di affrontare testi monografici di livello universitario, ponendo in particolare evidenza i temi su cui si sono maggiormente focalizzate le lezioni. Autonomia di giudizio: Acquisire la capacità di interpretare temi e problemi del processo di integrazione europea facendo interagire l'esito dello studio con dati e informazioni dell'esperienza quotidiana. Abilità di comunicazione: Capacità di raccogliere ed elaborare dati e di esporre in modo ordinato i concetti appresi, con linguaggio il più possibile appropriato. Capacità di apprendimento: Capacità di apprendere le idee e i fenomeni alla base del processo di integrazione europeo, con un approccio comparativo.

Programma

Storia contemporanea

L’idea d’Europa e l’integrazione europea (modulo LM 14+ LM38 curriculum Cooperazione)

La prima parte del corso approfondirà la nascita dell’idea di Europa, dalle sue origini fino all’effettivo avvio del processo di integrazione europea all’indomani della Seconda Guerra Mondiale. Di quest’ultimo, verranno tracciati gli eventi più significativi: la nascita della CECA nel 1951; i Trattati di Roma del 1957 e la nascita della CEE; il Trattato di Maastricht del 1992 e il Trattato di Lisbona del 2007; l’Unione Europea e il progressivo processo di allargamento dei suoi membri, ma anche l’uscita del Regno Unito, all’indomani del referendum del 2016.

Alla luce di quest’evento, nella seconda parte del corso verrà prestata particolare attenzione alle dinamiche di politica interna almeno dei principali paesi europei e alle relative spinte favorevoli e contrarie al processo di integrazione. Non mancheranno richiami alle difficoltà di coordinamento europeo soprattutto per quanto riguarda una comune politica estera, in particolare verso i paesi in via di sviluppo.

L' Europa e le politiche del turismo (modulo LM38 curriculum Turismo)

La prima parte del corso approfondirà la nascita dell’idea di Europa, dalle sue origini fino all’effettivo avvio del processo di integrazione europea all’indomani della Seconda Guerra Mondiale. Di quest’ultimo, verranno tracciati gli eventi più significativi: dalla fondazione della CECA nel 1951 alla Brexit, all’indomani del referendum del 2016. Delineato questo sfondo, la seconda parte del corso approfondirà la nascita delle politiche turistiche in Europa a partire dall’Ottocento e nel corso del Novecento. Si descriveranno le principali scelte nazionali, le motivazioni istituzionali, le ricadute economiche e, anche, il relativo impatto ambientale, con particolare riguardo al caso italiano. Verranno identificati alcuni momenti di snodo, come ad esempio la diffusione delle vacanze di massa negli anni del cosiddetto boom economico. Le dinamiche nazionali saranno poi collocate nel più ampio spazio europeo, con la descrizione dei tentativi di coordinamento e di una vera propria politica comunitaria in campo turistico.

Modalità d'esame

Esame scritto a fine corso con domande a risposte aperte di tipo generale per studenti italofoni, a risposte chiuse per studenti non italofoni. La prova a risposte aperte potrà essere divisa in due parti, sostenute in appelli diversi. I tempi di svolgimento della prova variano da un'ora e mezzo per la prova parziale a risposte aperte e per quella a risposte chiuse alle tre ore per la prova intera a risposte aperte. I risultati della prova scritta, con votazione in trentesimi, saranno pubblicati sulla pagina e-learning del sito. Dopo la prova scritta si svolgerà un esame orale sulla sezione monografica del corso, e sul libro a scelta e sulla sezione monografica del corso per gli studenti non italofoni. Nella composizione finale del voto è prevalente il risultato dello scritto. Fra i parametri di valutazione avranno un peso particolare la qualità dell'informazione, e la capacità di esporre in modo articolato. I voti saranno graduati secondo le indicazioni generali adottate dall'Ateneo.

Esame scritto obbligatorio
Colloquio orale

Testi di riferimento

L’idea d’Europa e l’integrazione europea (modulo LM 14+ LM38 curriculum Cooperazione)

Per studenti non frequentanti: 1) H. Mikkel, Europa. Storia di un'idea e di un'identità, Il Mulino, Bologna, 2002; 2) G. Laschi, Storia dell'integrazione europea, Le Monnier Università. Firenze, 2021. Per gli studenti non frequentanti: 1) H. Mikkel, Europa. Storia di un'idea e di un'identità, Il Mulino, Bologna, 2002; 2) G. Laschi, Storia dell'integrazione europea, Le Monnier Università. Firenze, 2021; 3) Una lettura aggiuntiva da concordare con la docente.

L' Europa e le politiche del turismo (modulo LM38 curriculum Turismo)

Per gli studenti frequentanti: 1) H. Mikkel, Europa. Storia di un'idea e di un'identità, Il Mulino, Bologna, 2002 OPPURE G. Laschi, Storia dell'integrazione europea, Le Monnier Università. Firenze, 2021; 2) E. Tizzoni, Il turismo e la costruzione dell'Europa. Le politiche turistiche dei paesi europei tra sviluppo economico e soft power, Franco Angeli, Milano, 2021. Per gli studenti non frequentanti: 1) H. Mikkel, Europa. Storia di un'idea e di un'identità, Il Mulino, Bologna, 2002 OPPURE G. Laschi, Storia dell'integrazione europea, Le Monnier Università. Firenze, 2021; 2) E. Tizzoni, Il turismo e la costruzione dell'Europa. Le politiche turistiche dei paesi europei tra sviluppo economico e soft power, Franco Angeli, Milano, 2021; 3) un testo aggiuntivo da concordare con la docente.

Codice insegnamento 6560

Storia Contemporanea - Modulo B 2° anno · 6 CFU · HIST-03/A · 0 file

Conoscenze e comprensione: Acquisizione di una conoscenza di base delle idee e dei processi alla base dell'integrazione europea. Capacità di applicare le conoscenze e la comprensione: Capacità di affrontare testi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenze e comprensione: Acquisizione di una conoscenza di base delle idee e dei processi alla base dell'integrazione europea. Capacità di applicare le conoscenze e la comprensione: Capacità di affrontare testi monografici di livello universitario, ponendo in particolare evidenza i temi su cui si sono maggiormente focalizzate le lezioni. Autonomia di giudizio: Acquisire la capacità di interpretare temi e problemi del processo di integrazione europea facendo interagire l'esito dello studio con dati e informazioni dell'esperienza quotidiana. Abilità di comunicazione: Capacità di raccogliere ed elaborare dati e di esporre in modo ordinato i concetti appresi, con linguaggio il più possibile appropriato. Capacità di apprendimento: Capacità di apprendere le idee e i fenomeni alla base del processo di integrazione europeo, con un approccio comparativo.

Programma

Storia contemporanea

L’idea d’Europa e l’integrazione europea (modulo LM 14+ LM38 curriculum Cooperazione)

La prima parte del corso approfondirà la nascita dell’idea di Europa, dalle sue origini fino all’effettivo avvio del processo di integrazione europea all’indomani della Seconda Guerra Mondiale. Di quest’ultimo, verranno tracciati gli eventi più significativi: la nascita della CECA nel 1951; i Trattati di Roma del 1957 e la nascita della CEE; il Trattato di Maastricht del 1992 e il Trattato di Lisbona del 2007; l’Unione Europea e il progressivo processo di allargamento dei suoi membri, ma anche l’uscita del Regno Unito, all’indomani del referendum del 2016.

Alla luce di quest’evento, nella seconda parte del corso verrà prestata particolare attenzione alle dinamiche di politica interna almeno dei principali paesi europei e alle relative spinte favorevoli e contrarie al processo di integrazione. Non mancheranno richiami alle difficoltà di coordinamento europeo soprattutto per quanto riguarda una comune politica estera, in particolare verso i paesi in via di sviluppo.

L' Europa e le politiche del turismo (modulo LM38 curriculum Turismo)

La prima parte del corso approfondirà la nascita dell’idea di Europa, dalle sue origini fino all’effettivo avvio del processo di integrazione europea all’indomani della Seconda Guerra Mondiale. Di quest’ultimo, verranno tracciati gli eventi più significativi: dalla fondazione della CECA nel 1951 alla Brexit, all’indomani del referendum del 2016. Delineato questo sfondo, la seconda parte del corso approfondirà la nascita delle politiche turistiche in Europa a partire dall’Ottocento e nel corso del Novecento. Si descriveranno le principali scelte nazionali, le motivazioni istituzionali, le ricadute economiche e, anche, il relativo impatto ambientale, con particolare riguardo al caso italiano. Verranno identificati alcuni momenti di snodo, come ad esempio la diffusione delle vacanze di massa negli anni del cosiddetto boom economico. Le dinamiche nazionali saranno poi collocate nel più ampio spazio europeo, con la descrizione dei tentativi di coordinamento e di una vera propria politica comunitaria in campo turistico.

Modalità d'esame

Esame scritto a fine corso con domande a risposte aperte di tipo generale per studenti italofoni, a risposte chiuse per studenti non italofoni. La prova a risposte aperte potrà essere divisa in due parti, sostenute in appelli diversi. I tempi di svolgimento della prova variano da un'ora e mezzo per la prova parziale a risposte aperte e per quella a risposte chiuse alle tre ore per la prova intera a risposte aperte. I risultati della prova scritta, con votazione in trentesimi, saranno pubblicati sulla pagina e-learning del sito. Dopo la prova scritta si svolgerà un esame orale sulla sezione monografica del corso, e sul libro a scelta e sulla sezione monografica del corso per gli studenti non italofoni. Nella composizione finale del voto è prevalente il risultato dello scritto. Fra i parametri di valutazione avranno un peso particolare la qualità dell'informazione, e la capacità di esporre in modo articolato. I voti saranno graduati secondo le indicazioni generali adottate dall'Ateneo.

Esame scritto obbligatorio
Colloquio orale

Testi di riferimento

L’idea d’Europa e l’integrazione europea (modulo LM 14+ LM38 curriculum Cooperazione)

Per studenti non frequentanti: 1) H. Mikkel, Europa. Storia di un'idea e di un'identità, Il Mulino, Bologna, 2002; 2) G. Laschi, Storia dell'integrazione europea, Le Monnier Università. Firenze, 2021. Per gli studenti non frequentanti: 1) H. Mikkel, Europa. Storia di un'idea e di un'identità, Il Mulino, Bologna, 2002; 2) G. Laschi, Storia dell'integrazione europea, Le Monnier Università. Firenze, 2021; 3) Una lettura aggiuntiva da concordare con la docente.

L' Europa e le politiche del turismo (modulo LM38 curriculum Turismo)

Per gli studenti frequentanti: 1) H. Mikkel, Europa. Storia di un'idea e di un'identità, Il Mulino, Bologna, 2002 OPPURE G. Laschi, Storia dell'integrazione europea, Le Monnier Università. Firenze, 2021; 2) E. Tizzoni, Il turismo e la costruzione dell'Europa. Le politiche turistiche dei paesi europei tra sviluppo economico e soft power, Franco Angeli, Milano, 2021. Per gli studenti non frequentanti: 1) H. Mikkel, Europa. Storia di un'idea e di un'identità, Il Mulino, Bologna, 2002 OPPURE G. Laschi, Storia dell'integrazione europea, Le Monnier Università. Firenze, 2021; 2) E. Tizzoni, Il turismo e la costruzione dell'Europa. Le politiche turistiche dei paesi europei tra sviluppo economico e soft power, Franco Angeli, Milano, 2021; 3) un testo aggiuntivo da concordare con la docente.

Codice insegnamento 6234

Storia Dei Paesi Islamici 2° anno · 6 CFU · L-OR/10 · 0 file

Acquisire una conoscenza elementare delle scienze e delle istituzioni del mondo musulmano a partire dal IX secolo; conoscere la natura e i fondamenti del diritto islamico; conoscere le teorie e le interpretazioni dei…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Acquisire una conoscenza elementare delle scienze e delle istituzioni del mondo musulmano a partire dal IX secolo; conoscere la natura e i fondamenti del diritto islamico; conoscere le teorie e le interpretazioni dei maggiori pensatori musulmani e di autorevoli islamisti occidentali. Comprendere i fondamenti dell’Islam nonché le attuali dinamiche culturali e socio-politiche delle società musulmane attraverso le premesse teoriche acquisite durante il corso. Saper individuare il contesto storico-politico-sociale che ha visto la nascita della dottrina, delle istituzioni e delle scienze islamiche studiate durante il corso; smantellare tutta una serie di stereotipi e pregiudizi orientalistici alla luce delle conoscenze acquisite durante il corso; Sviluppare un metodo di analisi delle società musulmane indipendente dalle categorie sociali, politiche e religiose del mondo occidentale, al fine di comprendere la vera natura e le peculiarità di tali società.

Programma

Storia e istituzioni del mondo musulmano dal VIII al XIII secolo.
Il corso percorre la storia del mondo musulmano pre-moderno, con particolare attenzione per la dottrina, le scienze e le istituzioni islamiche dalle origini fino alla conquista mongola di Baghdad (1258 d. C.). Sarà in particolar modo approfondito il discorso relativo al diritto islamico (fiqh), ai suoi fondamenti e alla sua evoluzione storica attraverso le teorie e le interpretazioni dei maggiori pensatori musulmani e di autorevoli islamisti occidentali. La conoscenza delle origini e dell’evoluzione della dottrina e delle scienze islamiche permetterà inoltre di comprendere meglio le tendenze del pensiero islamico contemporaneo.

Testi di riferimento

  • M. Hodgson, The Venture of Islam, The University of Chicago Press, Chicago and London, 1977.
    -The Formation of the Classical Tafsir Tradition Autore: Walid Saleh, Brill 2025
    -Dispense distribuite dal docente.

Codice insegnamento 6730

Storia Del Pensiero Politico 2° anno · 6 CFU · SPS/02 · 0 file

Conoscenza e comprensione: Acquisizione di una conoscenza di base dei concetti e del lessico del pensiero politico di Amartya Sen e di alcuni dei maggiori autori di età moderna e contemporanea .Capacità di applicare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione: Acquisizione di una conoscenza di base dei concetti e del lessico del pensiero politico di Amartya Sen e di alcuni dei maggiori autori di età moderna e contemporanea .Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Capacità di affrontare due testi monografici di livello universitario, ponendo in particolare evidenza i temi su cui si sono maggiormente focalizzate le lezioni. Autonomia di giudizio: Acquisire la capacità di interpretare temi e problemi del pensiero di Amartya Sen e di alcuni dei principali rappresentanti del pensiero politico moderno e contemporaneo facendo interagire l'esito dello studio con dati e informazioni dell'esperienza quotidiana. Abilità comunicative: Capacità di raccogliere ed elaborare dati e di esporre in modo ordinato i concetti appresi, con linguaggio il più possibile appropriato. Capacità di apprendimento: Capacità di apprendere i principali concetti del pensiero politico di Amartya Sen e di alcuni degli autori principali del pensiero politico moderno e contemporaneo, con un approccio comparativo.

Programma

Eguaglianza e libertà: il pensiero di Amartya Sen.
Il corso analizzerà il pensiero di Amartya Sen (1933), premio Nobel per l’economia nel 1998, come chiave per ripensare i concetti di eguaglianza e libertà, al centro del pensiero occidentale moderno e essenziali per comprendere l’evoluzione del liberalismo e della democrazia. La critica di Sen al concetto di eguaglianza mette in luce i limiti di esso, così come codificato dalla tradizione occidentale moderna, e evidenzia invece come la vera condizione umana sia la diversità. Secondo Sen, per realizzare una reale eguaglianza, ogni individuo deve essere libero di realizzare sé stesso, sulla base delle proprie capacità. Esiste dunque un legame indissolubile tra uguaglianza e libertà e proprio il confronto di Sen con la tradizione del liberalismo occidentale, in particolare inglese, sarà l’altro grande tema del corso. Non mancherà, infine, la trattazione degli altri principali argomenti di riflessione di Sen, dal concetto di capacità a quello di identità plurime, così come verranno fatti riferimenti al suo fondamentale contributo all’idea di Welfare State.

Testi di riferimento

Per gli/le studenti frequentanti: 1) M. Baglieri, Amartya Sen. Welfare State, educazione, capacità per il pensiero politico moderno, Carocci, Roma, 2019; 2) A. Sen, Identità e violenza, Laterza, Roma-Bari, 2006 OPPURE A. Sen, Lo sviluppo è libertà. Perché non c'è crescita senza democrazia, Mondadori, Milano 2001. Per gli/le studenti non frequentanti 1) M. Baglieri, Amartya Sen. Welfare State, educazione, capacità per il pensiero politico moderno, Carocci, Roma, 2019; 2) A. Sen, Identità e violenza, Laterza, Roma-Bari, 2006 OPPURE A. Sen, Lo sviluppo è libertà. Perché non c'è crescita senza democrazia, Mondadori, Milano 2001; 3) Una lettura aggiuntiva da concordare con la docente

Codice insegnamento 7165

Storia Dell'Arte Contemporanea Magistrale 2° anno · 6 CFU · ARTE-01/C · 0 file

Descrittore di Dublino 1 (conoscenza e comprensione): conoscere e comprendere i principali movimenti artistici nati a livello nazionale e internazionale dalla prima metà dell’Ottocento a fine Novecento da una prospettiva…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Descrittore di Dublino 1 (conoscenza e comprensione): conoscere e comprendere i principali movimenti artistici nati a livello nazionale e internazionale dalla prima metà dell’Ottocento a fine Novecento da una prospettiva decoloniale del pensiero critico, grazie all’analisi e all’indagine comparativa di fonti testuali e visive per stimolare le/gli studentesse/i a confrontarsi con una metodologia di tipo filologico.
Descrittore di Dublino 2 (Capacità di applicare conoscenza e comprensione): riconoscere gli stili e gli autori del periodo preso in esame grazie all’analisi delle opere. Essere in grado di utilizzare le nozioni acquisite per comprendere non solo la cultura artistica contemporanea, ma anche la coeva cultura politica, sociale e del progetto culturale, coniugando le metodologie di ricerca del mondo accademico con quello attuale della produzione e della critica d’arte.
Descrittore di Dublino 3 (Autonomia di giudizio): rintracciare i modelli culturali inscritti nelle ricerche artistiche dalla prima metà dell’Ottocento alla fine del Novecento. Riflettere sulla natura contingente e storica dei fenomeni artistico-culturali indagati per stimolare il pensiero critico delle/degli studentesse/i sui temi della decolonialità.
Descrittore di Dublino 4 (Abilità comunicative): familiarizzare con gli strumenti linguistici e con il vocabolario della storia dell’arte per apprendere come analizzare criticamente la cultura artistica otto e novecentesca.
Descrittore di Dublino 5 (Capacità di apprendimento): sviluppare un approccio comparativo tra letteratura critica, fonti documentarie e visive.

Programma

Le/Gli studentesse/i sono vivamente raccomandate/i di frequentare il corso, i cui contenuti saranno fondamentali per sostenere la prova finale. Durante il semestre il docente inviterà le/gli studentesse/i a partecipare a eventi o attività correlati all’arte contemporanea ospitati in musei, fondazioni, centri espositivi, così da incoraggiarle/i a comprendere la cultura artistica del territorio toscano e le sue relazioni con la scena internazionale. Il corso verterà su alcuni casi di studio, legati alla riflessione decoloniale sul patrimonio culturale, individuati tra le seguenti ricerche artistiche contemporanee:

  • Romanticismo e neoclassicismo;
  • Realismo, impressionismo, post-impressionismo, macchiaioli, simbolismo, secessioni;
  • Primo novecento: avanguardie storiche, movimenti artistici tra le due guerre;
  • Secondo dopoguerra: neo-avanguardie;
  • arte concettuale, critica istituzionale, Land art, body art, video art;
  • Temi e tendenze degli anni Ottanta: postmodernismo, Transavanguardia;
  • Temi e tendenze degli anni Novanta: YBA, Post-human, kermesse internazionali.

Testi di riferimento

Oltre agli appunti delle lezioni, le/gli studentesse/i frequentanti dovranno preparare una selezione di fonti accessibili in formato pdf nella seguente cartella Google Drive: https://drive.google.com/drive/folders/1wv-zs6y_roSoBp1gxK83XPrQWMvbODpQ.

Oltre agli appunti delle lezioni (da richiedere tramite email alle/agli studentesse/i volontarie/i incaricate/i a inizio corso), le/gli studentesse/i non frequentanti dovranno preparare le fonti e i testi accessibili in formato pdf nella seguente cartella Google Drive: https://drive.google.com/drive/folders/181abtN9YUeag_R0eSuJPye_cKKuVT9nM.

A sussidio degli appunti le/gli studentesse/i dei corsi potranno consultare una cartella Google Drive contenente le opere indagate durante il corso, oggetto di studio in preparazione dell’esame: https://drive.google.com/drive/folders/1nyCXk6OP9nSR8GNUOJgFqOQl53iEZCG6.

Codice insegnamento 7166

Storia Dell'Arte Medievale Magistrale 2° anno · 6 CFU · ARTE-01/A · 0 file

a) Conoscenza e comprensione: acquisire conoscenze storiche e culturali di base sugli svolgimenti della pittura, della scultura e dell’architettura tra Due e Trecento, con particolare riferimento all’esegesi complessa…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

a) Conoscenza e comprensione: acquisire conoscenze storiche e culturali di base sugli svolgimenti della pittura, della scultura e dell’architettura tra Due e Trecento, con particolare riferimento all’esegesi complessa del cantiere assisiate, dei suoi protagonisti e delle sue fasi.
b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione: essere in grado di comprendere storicamente un’opera d’arte nella sua specificità formale e nelle sue relazioni con i contesti; orientarsi di fronte ai mutamenti espressivi, riconducendo le caratteristiche di un testo figurativo ai suoi presupposti culturali e sociali.
c) Autonomia di giudizio: saper valutare un’opera d’arte in quanto espressione di identità individuale e/o collettiva; acquisire la capacità di interpretazione di un’opera d’arte, del suo significato civile e politico, delle sue peculiarità conservative e materiali
d) Abilità comunicative: acquisire il lessico specifico della disciplina storico artistica e maturare la possibilità di condurre un ragionamento critico e un inquadramento storico attraverso le immagini.
e) Capacità di apprendimento: capacità di lettura, di comprensione e di interpretazione del dato figurativo, nelle sue varie espressioni, inteso anche come sistema di comunicazione non-verbale e sovra-nazionale; conoscere gli aspetti più discussi del dibattito storiografico e delle questioni di metodo della disciplina storico artistica.

Programma

Storia dell'arte medievale/ GEOGRAFIE E LINGUAGGI DELL'ARTE MEDIEVALE, magistrale LM89/LM14/LM38), prof.Zappasodi.

Il cantiere internazionale della basilica di San Francesco ad Assisi.

Il corso si concentrerà sul cantiere internazionale della basilica di San Francesco ad Assisi e sulla sua decorazione, manifesto del profondo rinnovamento figurativo che tra Duecento e Trecento condizionò la pittura italiana. Di questa impresa si indagheranno i protagonisti, le ambizioni dei commettenti e le ragioni sottese al programma decorativo. Ampio risalto sarà dato al cantiere come luogo fecondo di incontri, confronti e scambi tra culture figurative diverse. Ad Assisi maestranze renane, francesi e del Nord Europa furono affiancate da personalità di provenienza centro-italiana, che ne seppero raccogliere gli stimoli. Ampio spazio sarà dato alla fase decorativa che segue la consacrazione degli altari (1253), guidata dal Maestro di San Francesco, la cui attività documenta al meglio la dialettica vitale tra gli influssi pervasivi della maniera greca e le pulsioni espressive occidentali più moderne. Il corso indagherà poi la decorazione della chiesa superiore, ripercorrendo il rapido susseguirsi dell’attività del Maestro Oltremontano, di Cimabue, di Jacopo Torriti e delle maestranze romane, fino alla definitiva affermazione di Giotto e della sua “arte nuova”. Del fiorentino si affronterà l’intera parabola e l’attività nella chiesa inferiore, seguita dall’arrivo dei senesi Simone Martini e Pietro Lorenzetti, ormai tra secondo e terzo decennio del Trecento, di cui il corso indagherà anche il reverberarsi della loro arte nel centro Italia.

Modalità d'esame

La modalità di verifica dell'apprendimento prevede un colloquio orale, che verterà sul programma svolto durante l’anno, attraverso il riconoscimento e il commento delle immagini di opere e di monumenti discussi a lezione o presenti nei testi segnalati in bibliografia. Saranno valutate la capacità di inquadrare storicamente e criticamente gli argomenti, la capacità di organizzare discorsivamente la conoscenza, e di ragionare criticamente sugli argomenti studiati. Sarà inoltre valutata la qualità dell’esposizione, la competenza nell’impiego del lessico specialistico, così come l'efficacia e la linearità delle argomentazioni. Il voto sarà espresso in trentesimi.

Testi di riferimento

1. Per gli studenti che sostengono l'esame da 9 (54 ore) e da 6 cfu (36 ore):

  • J. Cannon, Dating the frescoes by the Maestro di San Francesco at Assisi, in “The Burlington Magazine”, CXXIV, 847, 1982, pp. 65-69.
  • D. Cooper, J. Robson, The making of Assisi. The Pope, the Franciscans and the painting of the Basilica, Yale University Press, New Haven, 2013, pp. 1-123.
  • L. Bellosi, La pecora di Giotto, Einaudi, Torino, 1985; edizione consigliata a cura di R. Bartalini, Abscondita, Milano 2015
  • E. Zappasodi, Cimabue ad Assisi. L'alba di un mondo nuovo, in Cimabue. Alle origini della pittura italiana, catalogo della mostra (Parigi 2025), a cura di T. Bohl, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo, 2024, pp. 226-239.

E. Zappasodi, Giotto, Assisi, e “la passione degli umbri”, in Giotto e San Francesco. Una rivoluzione nell’Umbria del Trecento, catalogo della mostra (Perugia, 2026), a cura di V. Picchiarelli, E. Zappasodi, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo 2026

per gli studenti che sostengono l'esame da 9 cfu (54 ore) inoltre:

  • E. Zappasodi, La croce dipinta in Umbria al tempo di Giunta e di Giotto, tra eleganze dolorose e coinvolgimento emotivo, in Francesco e la Croce dipinta, catalogo della mostra (Perugia 2016), a cura di M. Pierini, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo, 2016, pp. 69-101, 343-358, 381
  • E. Zappasodi, Il lungo percorso della pittura umbra del Duecento, in Il Maestro di San Francesco e lo stil novo del Duecento umbro, catalogo della mostra (Perugia 2024), a cura di A. De Marchi, V. Picchiarelli, E. Zappasodi, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo, 2024, pp. 17-51
  • M. Boskovits, Gli affreschi della sala dei Notari a Perugia e la pittura in Umbria alla fine del XIII secolo, in “Bollettino d’Arte”, LXVI, 1981, 9, pp. 1-42
  • L. Bellosi, Cimabue, 24 Ore cultura, Milano, 2012, pp. 150-230.

2. Per approfondire si consiglia la lettura delle schede di A. Monciatti, M.M. Donato, A. Volpe in La Basilica di San Francesco ad Assisi (Mirabilia Italiae, 11), a cura di G. Bonsanti, Franco Cosimo Panini, Modena, 2002, pp. 338-350, 381-386, 395-406, 419-439

Inoltre i contributi e le schede nei cataloghi delle mostre: Cimabue. Alle origini della pittura italiana, catalogo della mostra (Parigi 2025), a cura di T. Bohl, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo, 2024; Il Maestro di San Francesco e lo stil novo del Duecento umbro, catalogo della mostra (Perugia 2024), a cura di A. De Marchi, V. Picchiarelli, E. Zappasodi, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo, 2024.

Per gli studenti non frequentanti:

Oltre ai contributi segnalati per gli studenti frequentanti al punto 1, vanno aggiunti i seguenti contributi:

  • A. Monciatti, M.M. Donato, A. Volpe in La Basilica di San Francesco ad Assisi (Mirabilia Italiae, 11), a cura di G. Bonsanti, Franco Cosimo Panini, Modena, 2002, pp. 338-350, 381-386, 395-406, 419-439.
  • L. Bellosi, Giotto e la sua eredità, 24 Ore cultura, Firenze, 2007, pp. 9-139.

Codice insegnamento 7167

Storia E Istituzioni Dell'Africa 2° anno · 6 CFU · SPS/13 · 0 file
Didattica Delle Lingue Per La Cooperazione E Comunicazione Interculturale Annuale · 0 file
Diritto Internazionale Annuale · 0 file
Diritto Internazionale Annuale · 0 file
Letteratura Italiana Contemporanea Annuale · 0 file
Lingua E Letteratura Del Giappone 1 Annuale · 0 file
Lingua E Letteratura Del Giappone 1 Annuale · 0 file
Lingua E Letteratura Del Giappone 1 Magistrale Annuale · 0 file
Lingua E Letteratura Della Cina 1 Annuale · 0 file
Lingua E Letteratura Della Cina 1 Magistrale Annuale · 0 file
Lingua E Traduzione Inglese 1 Annuale · 0 file
Lingua E Traduzione Inglese 1 Magistrale Annuale · 0 file
Lingua Francese C1.1 Annuale · 0 file
Lingua Francese C1.2 Annuale · 0 file
Lingua Giapponese Magistrale Annuale · 0 file
Lingua Inglese Lmc1 Annuale · 0 file
Lingua Inglese Lmc2.1 Annuale · 0 file
Lingua Inglese Lmc2.2 Annuale · 0 file
Museologia E Critica Artistica E Del Restauro Annuale · 0 file
Politica Economica Annuale · 0 file
Scrittura Cinese Annuale · 0 file
Storia Dell'Arte Moderna Annuale · 0 file
Storia Delle Relazioni Internazionali Magistrale Annuale · 0 file
Storia Moderna Magistrale Annuale · 0 file

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.