Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.
Sfoglia il materiale didattico
Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame! Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!
Materie del corso
Filologia Della Letteratura Italiana1° anno · 6 CFU · LIFI-01/B · 0 file
a) Il corso fornisce le competenze necessarie per conoscere le nozioni basilari di storia del libro e della scrittura; per conoscere le dinamiche di produzione e trasmissione dei testi dal Medioevo all’età moderna; e,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
a) Il corso fornisce le competenze necessarie per conoscere le nozioni basilari di storia del libro e della scrittura; per conoscere le dinamiche di produzione e trasmissione dei testi dal Medioevo all’età moderna; e, quindi, per comprendere le problematicità legate alle modalità di trasposizione di fenomeni culturali e testi antichi alle generazioni future e per saper confrontare e valutare le diverse soluzioni editoriali finora adottate per i testi analizzati anche in ambito traduttivo. b) Sulla base delle competenze acquisite e degli esempi analizzati a lezione, gli studenti e le studentesse sapranno leggere, trascrivere e interpretare i manoscritti antichi, arrivando a riconoscere e padroneggiare una diversa norma grafica e linguistica; saranno inoltre preparati a una lettura dei testi circostanziata e attenta allo studio delle fonti e acquisiranno i relativi strumenti della biblioteconomia e della catalogazione. c) Gli studenti sapranno elaborare una riflessione personale intorno alle dinamiche di diffusione di un testo dal Medioevo all’età moderna. Saranno in grado di interpretare le diverse fonti di un testo, di saper riconoscere le caratteristiche principali di un testo critico e di approcciare le edizioni di riferimento in modo informato. d) Gli studenti acquisiranno una maggiore consapevolezza critica e una capacità dialettica in ambito letterario e divulgativo, grazie all’apprendimento dei concetti e della relativa terminologia specifica. e) Gli studenti sapranno padroneggiare un testo letterario attraverso l’analisi e la riflessione su come quel testo è giunto fino a noi. Saranno, inoltre, in grado di reperire e consultare fonti e risorse legate all’ambito della biblioteconomia e della catalogazione libraria.
Programma
Filologia italiana e traduzione. Che cos'è la filologia e a cosa serve? Perché i traduttori di opere della tradizione letteraria italiana di epoca medievale, moderna o contemporanea devono confrontarsi con le peculiarità di questa disciplina? Spesso i traduttori basano il loro lavoro su edizioni esistenti, ma leggere in un’edizione o in un’altra non è la stessa cosa e, senza un preliminare studio filologico, chi può dire cosa un autore avesse scritto? Il corso prevede di rispondere a queste domande attraverso la descrizione delle modalità di produzione del testo letterario e poi della sua diffusione e fruizione dall'età antica al Medioevo, fino ad arrivare all'invenzione della stampa a caratteri mobili (Magonza, 1454). Il rispetto per un’opera del passato, lo sforzo di stabilire la forma originale (o le forme originali) di un testo e di determinarne il significato sono alla base del lavoro filologico e il risultato di tale lavoro è ciò che permette agli studiosi di avere una fonte quanto più affidabile possibile per le loro ricerche su una società passata, sulla sua cultura e sulla sua lingua.
Modalità d'esame
La verifica degli apprendimenti consiste in un colloquio orale, nel corso del quale saranno verificate: a) la conoscenza degli argomenti previsti dal corso e la capacità di esporli in modo chiaro, completo e consequenziale; b) l’autonomia di ragionamento critico in base ai temi e ai problemi oggetto del corso e la capacità di esprimersi con fondatezza su temi e problemi analoghi a quelli trattati; c) la qualità complessiva dell’esposizione, giudicata in base soprattutto alla linearità e alla precisione nell’impiego di lessico specialistico. Il voto è espresso in trentesimi. Non sono previste modalità di verifica differenziate tra frequentanti e non frequentanti.
Testi di riferimento
Per studenti frequentanti a) B. Bentivogli, F. Florimbii, P. Vecchi Galli, Filologia italiana. Seconda edizione, Pearson, Milano, 2021; b) materiali distribuiti durante le lezioni. Per studenti non frequentanti a) B. Bentivogli, F. Florimbii, P. Vecchi Galli, Filologia italiana. Seconda edizione, Pearson, Milano, 2021; b) A. Petrucci, Prima lezione di paleografia, Roma, Laterza, 2002.
Codice insegnamento 6439
Filologia Della Letteratura Italiana1° anno · 6 CFU · LIFI-01/B · 0 file
a) Il corso fornisce le competenze necessarie per conoscere le nozioni basilari di storia del libro e della scrittura; per conoscere le dinamiche di produzione e trasmissione dei testi dal Medioevo all’età moderna; e,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
a) Il corso fornisce le competenze necessarie per conoscere le nozioni basilari di storia del libro e della scrittura; per conoscere le dinamiche di produzione e trasmissione dei testi dal Medioevo all’età moderna; e, quindi, per comprendere le problematicità legate alle modalità di trasposizione di fenomeni culturali e testi antichi alle generazioni future e per saper confrontare e valutare le diverse soluzioni editoriali finora adottate per i testi analizzati anche in ambito traduttivo. b) Sulla base delle competenze acquisite e degli esempi analizzati a lezione, gli studenti e le studentesse sapranno leggere, trascrivere e interpretare i manoscritti antichi, arrivando a riconoscere e padroneggiare una diversa norma grafica e linguistica; saranno inoltre preparati a una lettura dei testi circostanziata e attenta allo studio delle fonti e acquisiranno i relativi strumenti della biblioteconomia e della catalogazione. c) Gli studenti sapranno elaborare una riflessione personale intorno alle dinamiche di diffusione di un testo dal Medioevo all’età moderna. Saranno in grado di interpretare le diverse fonti di un testo, di saper riconoscere le caratteristiche principali di un testo critico e di approcciare le edizioni di riferimento in modo informato. d) Gli studenti acquisiranno una maggiore consapevolezza critica e una capacità dialettica in ambito letterario e divulgativo, grazie all’apprendimento dei concetti e della relativa terminologia specifica. e) Gli studenti sapranno padroneggiare un testo letterario attraverso l’analisi e la riflessione su come quel testo è giunto fino a noi. Saranno, inoltre, in grado di reperire e consultare fonti e risorse legate all’ambito della biblioteconomia e della catalogazione libraria.
Programma
Filologia italiana e traduzione. Che cos'è la filologia e a cosa serve? Perché i traduttori di opere della tradizione letteraria italiana di epoca medievale, moderna o contemporanea devono confrontarsi con le peculiarità di questa disciplina? Spesso i traduttori basano il loro lavoro su edizioni esistenti, ma leggere in un’edizione o in un’altra non è la stessa cosa e, senza un preliminare studio filologico, chi può dire cosa un autore avesse scritto? Il corso prevede di rispondere a queste domande attraverso la descrizione delle modalità di produzione del testo letterario e poi della sua diffusione e fruizione dall'età antica al Medioevo, fino ad arrivare all'invenzione della stampa a caratteri mobili (Magonza, 1454). Il rispetto per un’opera del passato, lo sforzo di stabilire la forma originale (o le forme originali) di un testo e di determinarne il significato sono alla base del lavoro filologico e il risultato di tale lavoro è ciò che permette agli studiosi di avere una fonte quanto più affidabile possibile per le loro ricerche su una società passata, sulla sua cultura e sulla sua lingua.
Modalità d'esame
La verifica degli apprendimenti consiste in un colloquio orale, nel corso del quale saranno verificate: a) la conoscenza degli argomenti previsti dal corso e la capacità di esporli in modo chiaro, completo e consequenziale; b) l’autonomia di ragionamento critico in base ai temi e ai problemi oggetto del corso e la capacità di esprimersi con fondatezza su temi e problemi analoghi a quelli trattati; c) la qualità complessiva dell’esposizione, giudicata in base soprattutto alla linearità e alla precisione nell’impiego di lessico specialistico. Il voto è espresso in trentesimi. Non sono previste modalità di verifica differenziate tra frequentanti e non frequentanti.
Testi di riferimento
Per studenti frequentanti a) B. Bentivogli, F. Florimbii, P. Vecchi Galli, Filologia italiana. Seconda edizione, Pearson, Milano, 2021; b) materiali distribuiti durante le lezioni. Per studenti non frequentanti a) B. Bentivogli, F. Florimbii, P. Vecchi Galli, Filologia italiana. Seconda edizione, Pearson, Milano, 2021; b) A. Petrucci, Prima lezione di paleografia, Roma, Laterza, 2002.
Codice insegnamento 6976
GEOGRAFIA (Gruppo L-Z)1° anno · 6 CFU · M-GGR/01 · 0 file
Conoscenza e comprensione: Conoscere la storia, le principali evoluzioni e i temi centrali del pensiero geografico; conoscere il concetto di territorio ed il rapporto con gli sviluppi demografici; conoscere il rapporto…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione: Conoscere la storia, le principali evoluzioni e i temi centrali del pensiero geografico; conoscere il concetto di territorio ed il rapporto con gli sviluppi demografici; conoscere il rapporto tra componente antropica, l’ambiente e le risorse, anche in ottica diacronica; comprendere la complessità del rapporto tra spazio e società e i rapporti tra scale geografiche. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Capacità di applicare le informazioni acquisite e la metodologia di analisi geografica a problemi (da quelli del quotidiano a quelli più complessi) anche diversi rispetto a quelli presi in esame durante il corso, nell’ottica di individuare specifiche soluzioni utilizzando in modo estensivo le conoscenze apprese. Autonomia di giudizio: Saper utilizzare i metodi e le conoscenze acquisite per la valutazione dell’attualità e, attraverso la propria creatività, essere in grado di metterli in relazione con gli altri aspetti del proprio sapere individuale, producendo interpretazioni e prospettive originali relative a spazio e territorio. Abilità comunicative: Saper comunicare con proprietà di linguaggio la propria interpretazione delle questioni socio-economico-ambientali correlate a spazio e territorio. Essere in grado di trasmettere, mediante varie modalità di comunicazione (orali, grafiche, visuali), gli aspetti quantitativi e qualitativi connessi al territorio. Capacità di apprendimento: Saper applicare il sapere geografico, riconoscendo e utilizzando fonti di dati affidabili, per acquisire nuove conoscenze mediante un processo descrittivo, comparativo o multiscalare.
Programma
Geografia (base) A-K, prof. Tabusi, 36 ore (6 CFU). Elementi di geografia umana.
Il corso si propone di introdurre lo studente allo studio della geografia umana, nonché dei suoi metodi e strumenti. Allo studente sarà richiesto di applicare questo bagaglio conoscitivo e metodologico anche alla interpretazione dei fenomeni contemporanei. Tra i principali temi trattati vi saranno: storia e attualità del pensiero geografico; elementi di cartografia e strumenti della ricerca geografica; globalizzazione e geografia culturale; popolazione e migrazione; geografie delle lingue; geografie delle religioni; geografie delle “identità”: etnicità, sessualità, genere; geografie urbane; geografie dello sviluppo; nuove geografie dell’industria e dei servizi; geografie dell’agricoltura; le sfide ambientali; cartografia, storia della cartografia e proiezioni cartografiche; geografie politiche; lo stato; dal welfare state al workfare state; la politica e la città; imperialismo e post-colonialismo; geopolitica; politica, geografia e geografia politica; politiche dell’identità e movimenti sociali; democrazia, cittadinanza, elezioni; nazionalismo e regionalismo.
Modalità d'esame
Il corso prevede, per studentesse e studenti frequentanti, due prove intermedie facoltative e un colloquio orale finale obbligatorio. Le prove intermedie consistono in test scritti a risposta aperta per verificare la comprensione delle tematiche. Per tutte e tutti, frequentanti e non, l’esame finale è un colloquio orale sui principali temi del corso, che richiede il superamento di test su carte geografiche.
Modalità delle prove:
Prove intermedie (facoltative): test scritto a risposta aperta
Esame finale: colloquio orale obbligatorio
Durata delle prove:
Prove intermedie: 60 minuti
Colloquio orale: 15-45 minuti (15 chi ha superato 2 verifiche; 30 con 1 verifica; 45 senza verifica in itinere)
Graduazione dei voti e peso delle prove:
Prova sulle carte: sup/non sup
Voto in trentesimi
Prove intermedie: 33,3% ciascuna (se svolte)
Colloquio: peso restante (tra il 33% e il 100%)
Comunicazione dei risultati:
Online (prove intermedie)
Al termine dell’orale per il colloquio
Testi di riferimento
Per studenti frequentanti
Mangano S., Piana P., & Porcelloni L. (a cura di), Geografia umana (quinta edizione), McGraw-Hill, Milano, 2024
J. Painter, A. Jeffrey, Geografia politica, UTET Università, Torino, 2011.
Per studenti non frequentanti
Mangano S., Piana P., & Porcelloni L. (a cura di), Geografia umana (quinta edizione), McGraw-Hill, Milano, 2024
J. Painter, A. Jeffrey, Geografia politica, UTET Università, Torino, 2011.
Bagliani, M. M., Antonella, P., & Bonati, S, Il cambiamento climatico in prospettiva geografica. Aspetti fisici, impatti, teorie, Il Mulino, Bologna, 2019. Per i/le non frequentanti del corso da 6 cfu si porterà all'esame, di quest'ultimo testo, l'introduzione, il capitolo V ("Le politiche di mitigazione: per una lettura critica in prospettiva geografica") più altri due capitoli a scelta, da comunicare via email al docente con congruo anticipo sulla sessione d’esame.
Codice insegnamento 6978
LABORATORIO DI COMPRENSIONE TESTI E SCRITTURA (Gruppo A-K)1° anno · 3 CFU · 0 file
1) (Conoscenza e comprensione): comprendere la differenza tra decodifica e inferenza e riconoscere natura e valore dei contenuti non detti all’interno di un testo; conoscere caratteristiche e natura della coerenza e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
1) (Conoscenza e comprensione): comprendere la differenza tra decodifica e inferenza e riconoscere natura e valore dei contenuti non detti all’interno di un testo; conoscere caratteristiche e natura della coerenza e della coesione all’interno di testi lineari complessi; comprendere valore e modalità di inserimento delle fonti all’interno di un testo (in particolare accademico). 2) (Capacità di applicare conoscenza e comprensione): saper identificare i contenuti presenti in testi lineari complessi, in particolare in testi argomentativi e informativi; saper identificare i contenuti impliciti; riconoscere coerenza e coesione di un testo lineare complesso; redigere testi complessi coerenti e coesi; identificare la natura e saper inserire fonti esterne all’interno di un testo accademico. 3) (Autonomia di giudizio): cogliere le differenze linguistiche, editoriali e testuali tra varie tipologie di testi, sapendo riconoscere l’individualità e le caratteristiche del testo argomentativo universitario; operare una riflessione metalinguistica e metatestuale sulle proprie produzioni scritte. 4) (Abilità comunicative): saper padroneggiare più registri linguistici, selezionando quello più adeguato per la produzione orale e soprattutto scritta in contesto universitario; saper riconoscere la coerenza delle proprie argomentazioni; saper esprimere concetti anche complessi attraverso una scrittura sorvegliata. 5) (Capacità di apprendimento): riconoscere le differenze di stile, padroneggiare registri linguistici diversi, sviluppare la capacità di riflessione metatestuale.
Programma
Comprensione e costruzione dei testi. Il corso è finalizzato alla comprensione di testi lineari complessi e fornisce gli strumenti basilari per la costruzione di testi accademici. A questo scopo, vengono approfonditi i seguenti argomenti:
coerenza e coesione di testi lineari complessi;
decodifica e inferenza dei contenuti presenti in un testo lineare complesso;
impiego delle fonti per l’elaborazione di un testo accademico.
Testi di riferimento
Materiali a cura della docente
Codice insegnamento 6896
LABORATORIO DI COMPRENSIONE TESTI E SCRITTURA (Gruppo L-Z)1° anno · 3 CFU · 0 file
1) (Conoscenza e comprensione): comprendere la differenza tra decodifica e inferenza e riconoscere natura e valore dei contenuti non detti all’interno di un testo; conoscere caratteristiche e natura della coerenza e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
1) (Conoscenza e comprensione): comprendere la differenza tra decodifica e inferenza e riconoscere natura e valore dei contenuti non detti all’interno di un testo; conoscere caratteristiche e natura della coerenza e della coesione all’interno di testi lineari complessi; comprendere valore e modalità di inserimento delle fonti all’interno di un testo (in particolare accademico). 2) (Capacità di applicare conoscenza e comprensione): saper identificare i contenuti presenti in testi lineari complessi, in particolare in testi argomentativi e informativi; saper identificare i contenuti impliciti; riconoscere coerenza e coesione di un testo lineare complesso; redigere testi complessi coerenti e coesi; identificare la natura e saper inserire fonti esterne all’interno di un testo accademico. 3) (Autonomia di giudizio): cogliere le differenze linguistiche, editoriali e testuali tra varie tipologie di testi, sapendo riconoscere l’individualità e le caratteristiche del testo argomentativo universitario; operare una riflessione metalinguistica e metatestuale sulle proprie produzioni scritte. 4) (Abilità comunicative): saper padroneggiare più registri linguistici, selezionando quello più adeguato per la produzione orale e soprattutto scritta in contesto universitario; saper riconoscere la coerenza delle proprie argomentazioni; saper esprimere concetti anche complessi attraverso una scrittura sorvegliata. 5) (Capacità di apprendimento): riconoscere le differenze di stile, padroneggiare registri linguistici diversi, sviluppare la capacità di riflessione metatestuale.
Programma
Comprensione e costruzione dei testi. Il corso è finalizzato alla comprensione di testi lineari complessi e fornisce gli strumenti basilari per la costruzione di testi accademici. A questo scopo, vengono approfonditi i seguenti argomenti:
coerenza e coesione di testi lineari complessi;
decodifica e inferenza dei contenuti presenti in un testo lineare complesso;
impiego delle fonti per l’elaborazione di un testo accademico.
Testi di riferimento
Materiali a cura della docente
Codice insegnamento 801
LINGUA CINESE 1 - livello A2/B11° anno · 0 file
Laboratorio Di Tecniche Del Lavoro Editoriale1° anno · 3 CFU · 0 file
1. Conoscenza e comprensione della struttura e del funzionamento dell’industria editoriale (comparti produttivi, filiera di lavorazione di un libro) e delle funzioni specifiche alle varie professioni dell’editoria. 2.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
1. Conoscenza e comprensione della struttura e del funzionamento dell’industria editoriale (comparti produttivi, filiera di lavorazione di un libro) e delle funzioni specifiche alle varie professioni dell’editoria. 2. Conoscenza e comprensione del ruolo della traduzione nell’industria editoriale. 3. Capacità di distinguere le fasi redazionali della lavorazione di un testo; capacità di editare un testo secondo richieste specifiche; capacità di adeguare un testo alle norme redazionali; capacità di correggere la bozza di un testo usando il linguaggio convenzionale; capacità di servirsi delle funzioni avanzate dei programmi di video-scrittura; capacità di sfruttare al meglio le risorse del Web per le necessità del lavoro redazionale. 4. Capacità di valutare la correttezza testuale e grafica di un prodotto editoriale. 5. Padronanza del lessico specifico del lavoro editoriale. 6. Capacità di sviluppare quanto appreso nel contesto di una redazione (di casa editrice, di rivista, di portale Web).
Programma
L'industria editoriale. Il laboratorio fornirà un’introduzione informativa e pratica al mondo editoriale contemporaneo. Indagheremo le caratteristiche dell’industria editoriale, le sue partizioni settoriali, le peculiarità del panorama italiano, le prospettive di sviluppo dell’editoria digitale. Attenzione specifica verrà riservata alla professione traduttiva: ragioneremo sul contesto transnazionale in cui si inserisce il lavoro traduttivo, sulla femminilizzazione della professione, sugli aspetti contrattuali e sulle principali collane e case editrici specializzate in letteratura tradotta. Gli studenti prenderanno inoltre familiarità con la terminologia della componente tipografica del lavoro editoriale e svilupperanno le competenze pratiche richieste dal lavoro redazionale: verifica dei dati, adeguamento stilistico, uniformazione grafica, correzione di bozze.
Modalità d'esame
FREQUENTANTI
La verifica delle conoscenze e competenze acquisite consiste in una prova scritta obbligatoria, della durata di un’ora e mezza.
Il test scritto è articolato in tre parti:
10 domande a risposta multipla
5 domande a risposta aperta
un esercizio.
I risultati della prova scritta vengono resi noti e discussi con la docente nel corso dell’appello orale. La votazione viene espressa con un’idoneità (idoneo/non idoneo). Risultano idonei gli studenti che hanno raggiunto un punteggio complessivo di almeno 16/30.
NON FREQUENTANTI
La verifica dell’apprendimento consiste in una prova orale articolata su tre domande.
La prova intende verificare le conoscenze acquisite con lo studio del libro in programma d’esame. La prova orale accerterà inoltre la capacità di organizzare discorsivamente la conoscenza, la capacità di ragionamento critico sullo studio realizzato, la qualità dell’esposizione e la competenza nell’impiego del lessico specialistico.
Testi di riferimento
FREQUENTANTI
Il materiale fornito a lezione.
NON FREQUENTANTI
R. Cicala, I meccanismi dell’editoria. Il mondo dei libri dall’autore al lettore, il Mulino, Bologna 2025
Codice insegnamento 6982
Laboratorio Di Traduzione - Cinese L111° anno · 3 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Conoscenza e comprensione: il laboratorio introdurrà gli studenti alla traduzione translinguistica da un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Capacità di applicare conoscenza e…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione: il laboratorio introdurrà gli studenti alla traduzione translinguistica da un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: sviluppo di capacità di interpretare un mondo socio-culturale distante e a guardare in modo più critico aspetti della propria cultura. Confronto con un sistema linguistico nuovo, sviluppo di capacità di confronto tra sistemi linguistici diversi.
Capacità critiche e autonomia di giudizio: acquisizione di una serie di strumenti per affrontare in modo più ampio e critico le diverse lingue.
Abilita` comunicative: sviluppo iniziale delle abilità di produzione e comprensione, scritte e orali; capacità di usare il sistema di trascrizione ufficiale della RPC. Traduzione: essere in grado di orientarsi nella formazione delle espressioni idiomatiche cinesi, e di riconoscere e tradurre quelle legate ai numeri; riconoscere alcuni nomi propri e toponimi in stringhe di caratteri non noti; Sapere mettere in pratica tecniche e strategie per la traduzione di elementi lessicali specifici, frasi e brevi testi.
Capacità di apprendere e proseguire lo studio in modo autonomo nel corso della vita: studio della lingua e della scrittura finalizzato ad acquisire un metodo di studio rigoroso; studio della traduzione finalizzato ad una maggiore consapevolezza metalinguistica e a una migliore attitudine al confronto interlinguistico; capacità di apprendimento autonomo della lingua cinese, organizzando lo studio in ambiti lessicali e creando delle liste di parole utili per la formazione di flashcard.
Programma
"Diamo i numeri?" Numerologia translinguistica Cina-Italia. I partecipanti ri/conosceranno almeno 50 caratteri, 150 parole, relative a:
numeri (13 caratteri)
colori (8 caratteri)
toponimi (10 caratteri)
nomi propri (2 caratteri)
Sapranno tradurre e spiegare almeno 15 espressioni idiomatiche a 4 caratteri e frasi minime trattate in classe.
Modalità d'esame
La prova finale si svolgerà individualmente, solo orale, e prevede:
1. Traduzione passiva all'impronta di:
10 caratteri
5 frasi in pinyin
3 espressioni idiomatiche
2. La traduzione attiva all'impronta di 3 frasi/espressioni idiomatiche.
3. Due domande di teoria sugli aspetti teorici della traduzione cinese-italiano
Ad ogni risposta corretta verrà assegnato 1 punto, mentre alle domande teoriche verrà assegnato un punteggio variabile da 1 (risposta corretta) a 5 (esposizione critica con esempi e citazioni bibliografiche).
Gli studenti che vorranno aggiungere la lode, potranno portare un brano a memoria, (poesia, testo narrativo), di quelli trattati in classe.
La frequenza al corso è fortemente consigliata. Trattandosi di un laboratorio di breve durata, non sono previste prove intermedie.
Testi di riferimento
F. Masini, C. Romagnoli, Zhang Tongbing, Chang Yafang, Comunicare in cinese vol. 1. Livello A1 del chinese proficiency grading standard, Hoepli, Milano, 2021 (Lezioni 1-7).
S. Pozzi, Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese all'italiano, Hoepli, Milano, 2022 (Capp. 1-2-3 e postfazione, oltre a uno a scelta).
R. Moratto, (a cura di), 2024, Intepretazione cinese, Milano: Hoepli (pp. 15-17; 126-138) Anche i materiali e le slide fornite dalla docente durante il corso saranno parte dell'esame.
Codice insegnamento 6441
Laboratorio Di Traduzione - Spagnolo L111° anno · 3 CFU · SPAN-01/C · 0 file
a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico di base della lingua spagnola all’interno di testi letterari, specialistici e audiovisivi proposti. Imparare a riconoscere figure retoriche e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico di base della lingua spagnola all’interno di testi letterari, specialistici e audiovisivi proposti. Imparare a riconoscere figure retoriche e caratteristiche dei diversi testi, così da formulare soluzioni traduttive possibili. b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione: utilizzare le competenze acquisite, sia a livello linguistico sia traduttivo, nelle tre tipologie di testi proposti, modulando la strategia di traduzione in base ai fenomeni linguistici incontrati, al genere testuale e allo stile dell’autore. c) Autonomia di giudizio: saper analizzare e confrontare testi letterari, specialistici e audiovisivi della medesima tipologia in spagnolo e in italiano (con relative traduzioni). d) Abilità comunicative: sapersi esprimere in uno spagnolo di base, in particolare utilizzando un lessico adeguato ai contesti proposti. Saper utilizzare differenti registri linguistici e un linguaggio tecnico in italiano per la descrizione del testo letterario e specialistico. e) Capacità di apprendimento: saper riconoscere i fenomeni traduttivi base e le relative problematiche all’interno di diversi generi testuali. Essere in grado di valutare e applicare la strategia traduttiva adeguata, così da compensare eventuali perdite linguistiche e culturali nel passaggio dallo spagnolo all’italiano.
Programma
Tradurre testi specialistici, letterari e audiovisivi dallo spagnolo e possibili sinergie con l’AI.
Il laboratorio parte da una panoramica teorica sulle modalità di traduzione intralinguistica, interlinguistica e intersemiotica, riflettendo sulle caratteristiche dei testi specialistici, letterari e audiovisivi e sulla complementarietà della formazione dei traduttori professionisti dei tre ambiti. La sezione pratica partirà dalla traduzione di un testo politico (investitura del primo ministro spagnolo), per arrivare ad un testo letterario del Siglo de Oro (C. García, “La desordenada codicia de los bienes ajenos”, 1619), fino ad un testo audiovisivo (il cortometraggio argentino “Un juego absurdo” di Gastón Rotschild). Obiettivo del laboratorio consiste nell’osservare il risvolto pratico nell’analisi delle relative traduzioni e di dedurne elementi metodologici e strategie valide, anche in sinergia con l’AI generativa.
Modalità d'esame
L’esame orale si propone in primo luogo di valutare l’ampiezza e la padronanza del lessico nella lingua spagnola (livello iniziale), così come la capacità di rielaborare alcune informazioni nella lingua italiana. Richiede inoltre una riflessione analitica sui testi presentati durante il corso, tesa a sollevare e chiarire problematiche di traduzione. La prima parte dell’esame prevede alcune domande teoriche in lingua spagnola sulla traduzione di diverse tipologie testuali a cui segue una prova pratica di traduzione dallo spagnolo in italiano di frammenti testuali (specialistici e letterari) analizzati durante il corso. La valutazione del laboratorio della prima lingua (spagnolo) prevede una idoneità finale.
Colloquio orale
Testi di riferimento
Per studenti frequentanti
-A. Hurtado Albir, Traducción y traductología. Introducción a la traductología, Cátedra, Madrid, 2001 (SOLO cap. 1-2).
-C. García, La desordenada codicia de los bienes ajenos, Selecciones Bibliófilas, Barcelona, 1959 (Lettura limitata ai soli frammenti analizzati in aula; il PDF verrà pubblicato sulla piattaforma e-learning d’Ateneo).
-C. García, La sfrenata cupidigia dei beni altrui, trad. di Beatrice Garzelli e Alessandro Martinengo, ETS, Pisa, 2011 (Lettura limitata ai soli frammenti analizzati in aula).
(Lettura limitata ai soli frammenti analizzati in aula; il PDF verrà pubblicato sulla piattaforma e-learning d’Ateneo).
-La dispensa con tutti i testi da tradurre verrà pubblicata sulla piattaforma e-learning d’Ateneo.
Per studenti non frequentanti
-A. Hurtado Albir, Traducción y traductología. Introducción a la traductología, Cátedra, Madrid, 2001 (SOLO cap. 1-2 e 5).
-C. García, La desordenada codicia de los bienes ajenos, Selecciones Bibliófilas, Barcelona, 1959 (Lettura limitata ai soli frammenti analizzati in aula; il PDF verrà pubblicato sulla piattaforma e-learning d’Ateneo).
-C. García, La sfrenata cupidigia dei beni altrui, trad. di Beatrice Garzelli e Alessandro Martinengo, ETS, Pisa, 2011 (Lettura limitata ai soli frammenti analizzati in aula).
-La dispensa con tutti i testi da tradurre verrà pubblicata sulla piattaforma e-learning d’Ateneo.
Codice insegnamento 6985
Letteratura E Cultura Anglo-Americana 11° anno · 9 CFU · ANGL-01/B · 0 file
Il corso mira a fornire alle studentesse e agli studenti un quadro introduttivo del contesto storico, culturale e sociale entro cui si è sviluppata la letteratura Stati Uniti. Tra le competenze specifiche, il corso…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso mira a fornire alle studentesse e agli studenti un quadro introduttivo del contesto storico, culturale e sociale entro cui si è sviluppata la letteratura Stati Uniti. Tra le competenze specifiche, il corso intende proporre la lettura di testi da una selezione antologica e di due romanzi canonici della letteratura nordamericana. Al fine di fornire un quadro completo sugli argomenti di teoria trattati nel corso, il programma prevede la lettura di una serie di saggi critici da cui gli studenti attingeranno come supporto alla lettura dei romanzi. Obiettivo del corso sarà consolidare le capacità di lettura, analisi e interpretazione critica, tematica e narratologica dei testi in programma. Durante il corso verranno sviluppate le capacità critiche attraverso un apparato teorico di letture che verranno analizzate parallelamente ai testi primari e ai testi dell’antologia. Gli argomenti che verranno trattati durante il corso hanno lo scopo di stimolare lo studente a sviluppare un atteggiamento critico e di riflessione relativamente alle tematiche letterarie affrontate e ai concetti teorici che ne accompagneranno l’analisi. Allo studente verrà richiesto, insieme alla lettura attiva dei testi, un atteggiamento critico e di partecipazione durante le lezioni; l’autonomia di giudizio e la capacità di veicolare delle personali riflessioni sulla base dell’apparato critico acquisito saranno, pertanto, obiettivi centrali del corso in tutte le fasi del suo svolgimento.
Programma
American Literature: from the Beginning to the Twentieth Century . Il corso offre un quadro introduttivo del contesto storico, culturale e sociale degli Stati Uniti tra Ottocento e Novecento, con l'obiettivo di consolidare le capacità di lettura, analisi e interpretazione critica, tematica e narratologica dei testi. Si articola in due parti complementari. La prima costruisce il quadro concettuale e storico-letterario: dal Puritanesimo delle origini coloniali all'Illuminismo, al Romanticismo e al Trascendentalismo, fino all'eccezionalismo americano, con particolare attenzione a libertà, individualismo (dal self-reliance al self-made man) e mito della frontiera. La seconda parte è dedicata al close reading di due romanzi canonici. In The Great Gatsby di Fitzgerald si analizzano il narratore inaffidabile, il mito del self-made man, la geografia sociale e il sistema simbolico, oltre al fallimento del sogno americano. Their Eyes Were Watching God di Hurston, letto in contrappunto a Gatsby, riscrive il sogno americano dal punto di vista di una giovane donna afroamericana, tra struttura narrativa, discorso indiretto libero, dialetto, simbolismo naturale ed Eatonville come comunità nera autonoma.
Modalità d'esame
Colloquio orale Stesura di tesina facoltativa
Testi di riferimento
BIBLIOGRAFIA
Danielle Gray. The Norton Anthology of American Literature 10th Edition Free. Zenodo, 2024
Letteratura degli Stati Uniti d’America. Dalle origini al XIX secolo, Donatella Izzo, 2026
TESTI PRIMARI (lettura integrale)
Fitzgerald, Francis Scott. The Great Gatsby. 1925
Hurston, Zora. Their Eyes Were Watching God. 1937
TESTI CRITICI
Heike Paul. Expressive Individualism and the Myth of the Self-Made Man
Sigrid King. Naming and Power in Zora Neale Hurston's Their Eyes were Watching God
Codice insegnamento 6444
Letteratura E Cultura Araba - Modulo 12 Ore1° anno · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file
Modulo A – Lingua (24 ore) a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni di base del sistema linguistico della lingua araba; comprendere il funzionamento del sistema di scrittura e delle convenzioni di trascrizione.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Modulo A – Lingua (24 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni di base del sistema linguistico della lingua araba; comprendere il funzionamento del sistema di scrittura e delle convenzioni di trascrizione.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: leggere e scrivere semplici testi in arabo; applicare strumenti di riflessione metalinguistica per analizzare fenomeni elementari.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: sviluppare un atteggiamento analitico verso la lingua, riconoscendo regolarità e differenze rispetto all’italiano e ad altre lingue conosciute.
d. Abilità comunicative: esprimersi oralmente e per iscritto in situazioni comunicative semplici e guidate; utilizzare un lessico di base in modo appropriato.
e. Capacità di apprendere: consolidare strategie di apprendimento linguistico autonome utili per proseguire lo studio della lingua araba nei livelli successivi.
Modulo B – Letteratura (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: conoscere le origini della letteratura araba e le sue prime fasi di sviluppo; comprendere il ruolo del Corano come riferimento linguistico e letterario.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: collocare testi e autori nel loro contesto storico-culturale; riconoscere le principali caratteristiche dei testi letterari introdotti.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: interpretare criticamente la relazione tra produzione letteraria e contesto storico-religioso; sviluppare un primo approccio comparativo con altre tradizioni letterarie.
d. Abilità comunicative: presentare e discutere contenuti essenziali della letteratura araba delle origini.
e. Capacità di apprendere: sviluppare autonomia nello studio di testi e materiali letterari, ponendo le basi per successivi approfondimenti storici e critici.
Modulo C – Traduzione (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: conoscere le principali tecniche di traduzione dall’arabo all’italiano.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: tradurre frasi e testi brevi, con attenzione agli aspetti lessicali e morfosintattici.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: riflettere sulle scelte traduttive e valutarne l’adeguatezza rispetto al testo di partenza e al contesto di arrivo.
d. Abilità comunicative: argomentare e discutere le strategie traduttive adottate.
e. Capacità di apprendere: sviluppare autonomia nel perfezionamento delle proprie competenze traduttive, anche attraverso l’uso di risorse digitali.
Modulo D – Cultura (42 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni fondamentali relative alla pluralità linguistica, religiosa, culturale e politica del mondo arabo.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: analizzare testi, pratiche culturali ed eventi storici.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: elaborare un punto di vista critico sulla complessità culturale e politica del mondo arabo, evitando stereotipi e semplificazioni.
d. Abilità comunicative: presentare e discutere tematiche storico-culturali, utilizzando adeguatamente la terminologia specifica.
e. Capacità di apprendere: sviluppare abilità di studio autonome per approfondire aspetti specifici della cultura e della società araba.
Programma
Il corso si articola in moduli differenti a seconda del percorso di studi. Ogni studente è tenuto a seguire i moduli previsti per il proprio corso di laurea, secondo la seguente ripartizione:
Gli studenti del corso di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) frequenteranno:
Modulo A – Lingua (24 ore)
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Gli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11) frequenteranno:
Modulo A – Lingua (24 ore)
Modulo C – Traduzione (12 ore)
Gli studenti del corso di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11) frequenteranno:
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Modulo D – Cultura (42 ore)
Note organizzative:
Il Modulo A (lingua, 24 ore) è comune ai corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11).
Il Modulo B (letteratura, 12 ore) è comune ai corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11).
Il Modulo C (traduzione, 12 ore) è destinato agli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11).
Il Modulo D (cultura, 42 ore) è destinato agli studenti del corso di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11).
Tutti i moduli sono comunque aperti anche agli studenti interessati provenienti da altri corsi.
Modulo A – Lingua (24 ore)
Il modulo, destinato a principianti, introduce gradualmente lo studio dell’arabo secondo i descrittori QCER A1. L’approccio comunicativo combina riflessione linguistica ed esercitazioni pratiche, con attenzione all’interazione e alla mediazione interculturale. Dopo un’introduzione storico-sociolinguistica, si affrontano il sistema fonologico (fonemi, allofoni, mutamenti, processi soprasegmentali) e la scrittura araba con le relative convenzioni di trascrizione. Segue l’analisi morfologica: sistema derivazionale (radice-schema), nominale e aggettivale, numerali, pronomi, dimostrativi, relativi, particelle e interrogativi. Si approfondiscono aspetti sintattici, come l’accordo aggettivale, il sintagma genitivale (al-¿i¿afa), i meccanismi del sistema nominale e verbale (con riferimento al verbo regolare sano), congiunzioni e preposizioni. Il modulo si conclude con i costrutti equivalenti al verbo “avere” (¿inda, li-, ma¿a) e le strategie di negazione della frase (la, ma, laysa).
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Il modulo offre una prima introduzione alla storia della letteratura araba, focalizzandosi sulle origini e sui primi sviluppi. Tre i momenti centrali: la poesia dell’età preislamica (al-¿a¿r al-gahili), il periodo delle origini dell’Islàm con la centralità del Corano, visto anche come modello linguistico e stilistico, e l’epoca omayyade (al-¿a¿r al-¿umawi).
Modulo C – Traduzione (12 ore)
Il modulo si propone di introdurre gli studenti alle tecniche fondamentali di traduzione dall’arabo all’italiano, con un approccio graduale e mirato alla valorizzazione delle competenze linguistiche già apprese. La traduzione è intesa non solo come esercizio linguistico, ma anche come strumento di approfondimento lessicale, morfosintattico e culturale. Le attività, calibrate sul livello dei principianti, si concentreranno su frasi semplici e brevi testi. Il lavoro prevede esercitazioni pratiche guidate e riflessione sulle strategie adottate.
Modulo D – Cultura (42 ore)
Il modulo offre un'introduzione alla cultura araba e arabo-islamica con l'obiettivo di fornire strumenti critici per comprenderne la complessità storica, religiosa e politica. La prima parte (20 ore) affronta le dimensioni culturali e religiose: chiarificazione terminologica, pluralità linguistica e confessionale, principi fondamentali dell’Islàm (i cinque pilastri, il ruolo del Corano), le festività (¿id al-Fi¿r e ¿id al-¿A¿¿a, ecc.), l’arte islamica (calligrafia e arabesco) e gli aspetti della vita quotidiana (alimentazione, ospitalità, famiglia e matrimonio). La seconda parte (22 ore) analizza l’evoluzione storico-politica dal periodo coloniale ai giorni nostri, affrontando temi quali la caduta dell’Impero ottomano, la spartizione del Medio Oriente, il colonialismo italiano in Libia, la decolonizzazione e la formazione degli Stati arabi. Verranno inoltre presentate le principali correnti politiche, con un focus sul panarabismo. Il modulo si concluderà con una panoramica sulla società contemporanea, con un’analisi delle tematiche legate alle migrazioni, alla diaspora, al cinema, e alla musica.
L’impegno didattico previsto per i corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11) sarà integrato da 90 ore annuali di lettorato, condotto da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta (o tesina per gli studenti di “Letteratura e Cultura Araba 1”, L11) e in una prova orale.
Prova scritta
La prova scritta è propedeutica a quella orale e ha validità di 18 mesi a partire dall’appello in cui viene superata. È finalizzata a valutare le competenze linguistiche pratiche e le conoscenze teoriche analitiche.
Prova orale
La prova orale consiste in un colloquio volto a accertare la padronanza degli argomenti trattati e la capacità di esporli in modo chiaro, coerente e critico. Gli studenti dovranno inoltre dimostrare di saper esprimersi adeguatamente in arabo su temi affrontati a lezione e durante le attività con il CEL (ove previste).
Per il corso “Letteratura e Cultura Araba 1 (L11)” non è prevista la prova scritta. Gli studenti dovranno invece redigere una tesina di massimo 7 pagine su un argomento a scelta, da concordare con il docente. La tesina, che costituirà parte integrante della prova orale, dovrà essere consegnata almeno 10 giorni prima della data d’esame.
Valutazione e criteri di giudizio
Il voto finale, espresso in trentesimi, deriva dalla media ponderata tra la prova scritta (ove prevista) e la prova orale. Le fasce di valutazione sono così definite:
30 e lode (Eccellente): conoscenze e competenze pienamente acquisite, applicate con precisione, efficacia e autonomia;
27–30 (Molto buono): conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza;
24–26 (Buono): conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione;
18–23 (Sufficiente): conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale;
meno di 18 (Insufficiente): conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate.
Testi di riferimento
Di seguito sono indicati i testi di riferimento per ciascun modulo.
Modulo A – Lingua
Manuale consigliato:
Ruocco, M., et al., 2022, Comunicare in arabo, volume 1, Hoepli: Milano.
Grammatica consigliata:
Ryding, K. C., 2005, A Reference Grammar of Modern Standard Arabic, Cambridge: Cambridge University Press.
Mion, G., D’Anna, L., 2021, Grammatica di arabo standard moderno: Fonologia, morfologia e sintassi, Hoepli: Milano.
Modulo B – Letteratura
Capitoli (obbligatori) selezionati da:
Corrao, F., M., & Ruocco, M. (a cura di), Letteratura araba. Dall’epoca preislamica all’età postclassica, Le Monnier Università/Mondadori Education, Milano:
Corrao, F. M., “Panoramica storica: Il mondo arabo dagli albori dell’Islam alla dinastia omayyade” (pp. 3–13)
Capezio, O., “La poesia araba dell’epoca preislamica” (Cap. 1, pp. 13–30)
Zilio-Grandi, I., “Il Corano” (Cap. 2, pp. 31–50)
Giolfo, M. E. B., “La poesia omayyade” (Cap. 3, pp. 51–70)
Modulo C – Traduzione
Una selezione di testi specifici e di materiali didattici realizzati ad hoc sarà distribuita in itinere, in base allo sviluppo del programma.
Modulo D – Cultura
Mion, G., 2016, La lingua araba (Nuova edizione), Carocci: Roma.
Mancini, M., 1992, “La cultura araba”, in Lo spazio letterario del Medioevo, diretto da G. Cavallo, C. Leonardi & E. Menesto, Roma, Salerno Editrice, 5 voll. in 6 t. (vol. 1°, Medioevo latino, t. 1°, La produzione del testo), pp. 199-217.
Reynolds, D. F. (ed.), 2015, The Cambridge Companion to Modern Arab Culture, Cambridge: Cambridge University Press.
Testi consigliati (per tutti i moduli):
Versteegh, K., 2014, The Arabic Language (2a ed.), Edinburgh: Edinburgh University Press.
Dizionari consigliati (per i Moduli A e C):
Baldissera, E., 2004, Il dizionario di Arabo. Dizionario Italiano-Arabo/Arabo-Italiano, Bologna: Zanichelli;
Tillisi, K. M., 2006, Dizionario italiano arabo, Beirut: ad-Dar al-¿Arabiyya li-l- Kitab & Librairie du Liban;
Tresso, M. C., 2014, Dizionario Arabo, Milano: Hoepli.
Lessici di frequenza consigliati (per i Moduli A e C):
King Salman Global Academy for Arabic Language. 2026. Qa¿imat ar-Riya¿ lil-mufradat aš-ša¿i¿ah fi al-lugah al-¿Arabiyyah al-mu¿a¿irah [La lista di Riad dei vocaboli comuni nell’arabo contemporaneo]. Riad: King Salman Global Academy for Arabic Language. Disponibile online su https://falak.ksaa.gov.sa/frequency-lists;
Buckwalter, T., Parkinson, D., 2011, A Frequency Dictionary of Arabic: Core Vocabulary for Learners, London: Routledge;
Familiar, L., 2021, A Frequency Dictionary of Contemporary Arabic Fiction: Core Vocabulary for Learners and Material Developers, London & New York: Routledge.
Ulteriori materiali verranno forniti durante il corso.
Gli studenti non frequentanti sono comunque invitati a mettersi in contatto con il docente per concordare nel dettaglio il programma.
Codice insegnamento 6902
Letteratura E Cultura Araba - Modulo 42 Ore1° anno · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file
Modulo A – Lingua (24 ore) a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni di base del sistema linguistico della lingua araba; comprendere il funzionamento del sistema di scrittura e delle convenzioni di trascrizione.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Modulo A – Lingua (24 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni di base del sistema linguistico della lingua araba; comprendere il funzionamento del sistema di scrittura e delle convenzioni di trascrizione.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: leggere e scrivere semplici testi in arabo; applicare strumenti di riflessione metalinguistica per analizzare fenomeni elementari.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: sviluppare un atteggiamento analitico verso la lingua, riconoscendo regolarità e differenze rispetto all’italiano e ad altre lingue conosciute.
d. Abilità comunicative: esprimersi oralmente e per iscritto in situazioni comunicative semplici e guidate; utilizzare un lessico di base in modo appropriato.
e. Capacità di apprendere: consolidare strategie di apprendimento linguistico autonome utili per proseguire lo studio della lingua araba nei livelli successivi.
Modulo B – Letteratura (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: conoscere le origini della letteratura araba e le sue prime fasi di sviluppo; comprendere il ruolo del Corano come riferimento linguistico e letterario.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: collocare testi e autori nel loro contesto storico-culturale; riconoscere le principali caratteristiche dei testi letterari introdotti.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: interpretare criticamente la relazione tra produzione letteraria e contesto storico-religioso; sviluppare un primo approccio comparativo con altre tradizioni letterarie.
d. Abilità comunicative: presentare e discutere contenuti essenziali della letteratura araba delle origini.
e. Capacità di apprendere: sviluppare autonomia nello studio di testi e materiali letterari, ponendo le basi per successivi approfondimenti storici e critici.
Modulo C – Traduzione (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: conoscere le principali tecniche di traduzione dall’arabo all’italiano.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: tradurre frasi e testi brevi, con attenzione agli aspetti lessicali e morfosintattici.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: riflettere sulle scelte traduttive e valutarne l’adeguatezza rispetto al testo di partenza e al contesto di arrivo.
d. Abilità comunicative: argomentare e discutere le strategie traduttive adottate.
e. Capacità di apprendere: sviluppare autonomia nel perfezionamento delle proprie competenze traduttive, anche attraverso l’uso di risorse digitali.
Modulo D – Cultura (42 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni fondamentali relative alla pluralità linguistica, religiosa, culturale e politica del mondo arabo.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: analizzare testi, pratiche culturali ed eventi storici.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: elaborare un punto di vista critico sulla complessità culturale e politica del mondo arabo, evitando stereotipi e semplificazioni.
d. Abilità comunicative: presentare e discutere tematiche storico-culturali, utilizzando adeguatamente la terminologia specifica.
e. Capacità di apprendere: sviluppare abilità di studio autonome per approfondire aspetti specifici della cultura e della società araba.
Programma
Il corso si articola in moduli differenti a seconda del percorso di studi. Ogni studente è tenuto a seguire i moduli previsti per il proprio corso di laurea, secondo la seguente ripartizione:
Gli studenti del corso di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) frequenteranno:
Modulo A – Lingua (24 ore)
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Gli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11) frequenteranno:
Modulo A – Lingua (24 ore)
Modulo C – Traduzione (12 ore)
Gli studenti del corso di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11) frequenteranno:
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Modulo D – Cultura (42 ore)
Note organizzative:
Il Modulo A (lingua, 24 ore) è comune ai corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11).
Il Modulo B (letteratura, 12 ore) è comune ai corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11).
Il Modulo C (traduzione, 12 ore) è destinato agli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11).
Il Modulo D (cultura, 42 ore) è destinato agli studenti del corso di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11).
Tutti i moduli sono comunque aperti anche agli studenti interessati provenienti da altri corsi.
Modulo A – Lingua (24 ore)
Il modulo, destinato a principianti, introduce gradualmente lo studio dell’arabo secondo i descrittori QCER A1. L’approccio comunicativo combina riflessione linguistica ed esercitazioni pratiche, con attenzione all’interazione e alla mediazione interculturale. Dopo un’introduzione storico-sociolinguistica, si affrontano il sistema fonologico (fonemi, allofoni, mutamenti, processi soprasegmentali) e la scrittura araba con le relative convenzioni di trascrizione. Segue l’analisi morfologica: sistema derivazionale (radice-schema), nominale e aggettivale, numerali, pronomi, dimostrativi, relativi, particelle e interrogativi. Si approfondiscono aspetti sintattici, come l’accordo aggettivale, il sintagma genitivale (al-¿i¿afa), i meccanismi del sistema nominale e verbale (con riferimento al verbo regolare sano), congiunzioni e preposizioni. Il modulo si conclude con i costrutti equivalenti al verbo “avere” (¿inda, li-, ma¿a) e le strategie di negazione della frase (la, ma, laysa).
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Il modulo offre una prima introduzione alla storia della letteratura araba, focalizzandosi sulle origini e sui primi sviluppi. Tre i momenti centrali: la poesia dell’età preislamica (al-¿a¿r al-gahili), il periodo delle origini dell’Islàm con la centralità del Corano, visto anche come modello linguistico e stilistico, e l’epoca omayyade (al-¿a¿r al-¿umawi).
Modulo C – Traduzione (12 ore)
Il modulo si propone di introdurre gli studenti alle tecniche fondamentali di traduzione dall’arabo all’italiano, con un approccio graduale e mirato alla valorizzazione delle competenze linguistiche già apprese. La traduzione è intesa non solo come esercizio linguistico, ma anche come strumento di approfondimento lessicale, morfosintattico e culturale. Le attività, calibrate sul livello dei principianti, si concentreranno su frasi semplici e brevi testi. Il lavoro prevede esercitazioni pratiche guidate e riflessione sulle strategie adottate.
Modulo D – Cultura (42 ore)
Il modulo offre un'introduzione alla cultura araba e arabo-islamica con l'obiettivo di fornire strumenti critici per comprenderne la complessità storica, religiosa e politica. La prima parte (20 ore) affronta le dimensioni culturali e religiose: chiarificazione terminologica, pluralità linguistica e confessionale, principi fondamentali dell’Islàm (i cinque pilastri, il ruolo del Corano), le festività (¿id al-Fi¿r e ¿id al-¿A¿¿a, ecc.), l’arte islamica (calligrafia e arabesco) e gli aspetti della vita quotidiana (alimentazione, ospitalità, famiglia e matrimonio). La seconda parte (22 ore) analizza l’evoluzione storico-politica dal periodo coloniale ai giorni nostri, affrontando temi quali la caduta dell’Impero ottomano, la spartizione del Medio Oriente, il colonialismo italiano in Libia, la decolonizzazione e la formazione degli Stati arabi. Verranno inoltre presentate le principali correnti politiche, con un focus sul panarabismo. Il modulo si concluderà con una panoramica sulla società contemporanea, con un’analisi delle tematiche legate alle migrazioni, alla diaspora, al cinema, e alla musica.
L’impegno didattico previsto per i corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11) sarà integrato da 90 ore annuali di lettorato, condotto da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta (o tesina per gli studenti di “Letteratura e Cultura Araba 1”, L11) e in una prova orale.
Prova scritta
La prova scritta è propedeutica a quella orale e ha validità di 18 mesi a partire dall’appello in cui viene superata. È finalizzata a valutare le competenze linguistiche pratiche e le conoscenze teoriche analitiche.
Prova orale
La prova orale consiste in un colloquio volto a accertare la padronanza degli argomenti trattati e la capacità di esporli in modo chiaro, coerente e critico. Gli studenti dovranno inoltre dimostrare di saper esprimersi adeguatamente in arabo su temi affrontati a lezione e durante le attività con il CEL (ove previste).
Per il corso “Letteratura e Cultura Araba 1 (L11)” non è prevista la prova scritta. Gli studenti dovranno invece redigere una tesina di massimo 7 pagine su un argomento a scelta, da concordare con il docente. La tesina, che costituirà parte integrante della prova orale, dovrà essere consegnata almeno 10 giorni prima della data d’esame.
Valutazione e criteri di giudizio
Il voto finale, espresso in trentesimi, deriva dalla media ponderata tra la prova scritta (ove prevista) e la prova orale. Le fasce di valutazione sono così definite:
30 e lode (Eccellente): conoscenze e competenze pienamente acquisite, applicate con precisione, efficacia e autonomia;
27–30 (Molto buono): conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza;
24–26 (Buono): conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione;
18–23 (Sufficiente): conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale;
meno di 18 (Insufficiente): conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate.
Testi di riferimento
Di seguito sono indicati i testi di riferimento per ciascun modulo.
Modulo A – Lingua
Manuale consigliato:
Ruocco, M., et al., 2022, Comunicare in arabo, volume 1, Hoepli: Milano.
Grammatica consigliata:
Ryding, K. C., 2005, A Reference Grammar of Modern Standard Arabic, Cambridge: Cambridge University Press.
Mion, G., D’Anna, L., 2021, Grammatica di arabo standard moderno: Fonologia, morfologia e sintassi, Hoepli: Milano.
Modulo B – Letteratura
Capitoli (obbligatori) selezionati da:
Corrao, F., M., & Ruocco, M. (a cura di), Letteratura araba. Dall’epoca preislamica all’età postclassica, Le Monnier Università/Mondadori Education, Milano:
Corrao, F. M., “Panoramica storica: Il mondo arabo dagli albori dell’Islam alla dinastia omayyade” (pp. 3–13)
Capezio, O., “La poesia araba dell’epoca preislamica” (Cap. 1, pp. 13–30)
Zilio-Grandi, I., “Il Corano” (Cap. 2, pp. 31–50)
Giolfo, M. E. B., “La poesia omayyade” (Cap. 3, pp. 51–70)
Modulo C – Traduzione
Una selezione di testi specifici e di materiali didattici realizzati ad hoc sarà distribuita in itinere, in base allo sviluppo del programma.
Modulo D – Cultura
Mion, G., 2016, La lingua araba (Nuova edizione), Carocci: Roma.
Mancini, M., 1992, “La cultura araba”, in Lo spazio letterario del Medioevo, diretto da G. Cavallo, C. Leonardi & E. Menesto, Roma, Salerno Editrice, 5 voll. in 6 t. (vol. 1°, Medioevo latino, t. 1°, La produzione del testo), pp. 199-217.
Reynolds, D. F. (ed.), 2015, The Cambridge Companion to Modern Arab Culture, Cambridge: Cambridge University Press.
Testi consigliati (per tutti i moduli):
Versteegh, K., 2014, The Arabic Language (2a ed.), Edinburgh: Edinburgh University Press.
Dizionari consigliati (per i Moduli A e C):
Baldissera, E., 2004, Il dizionario di Arabo. Dizionario Italiano-Arabo/Arabo-Italiano, Bologna: Zanichelli;
Tillisi, K. M., 2006, Dizionario italiano arabo, Beirut: ad-Dar al-¿Arabiyya li-l- Kitab & Librairie du Liban;
Tresso, M. C., 2014, Dizionario Arabo, Milano: Hoepli.
Lessici di frequenza consigliati (per i Moduli A e C):
King Salman Global Academy for Arabic Language. 2026. Qa¿imat ar-Riya¿ lil-mufradat aš-ša¿i¿ah fi al-lugah al-¿Arabiyyah al-mu¿a¿irah [La lista di Riad dei vocaboli comuni nell’arabo contemporaneo]. Riad: King Salman Global Academy for Arabic Language. Disponibile online su https://falak.ksaa.gov.sa/frequency-lists;
Buckwalter, T., Parkinson, D., 2011, A Frequency Dictionary of Arabic: Core Vocabulary for Learners, London: Routledge;
Familiar, L., 2021, A Frequency Dictionary of Contemporary Arabic Fiction: Core Vocabulary for Learners and Material Developers, London & New York: Routledge.
Ulteriori materiali verranno forniti durante il corso.
Gli studenti non frequentanti sono comunque invitati a mettersi in contatto con il docente per concordare nel dettaglio il programma.
Codice insegnamento 6904
Letteratura E Cultura Catalana1° anno · 9 CFU · SPAN-01/A · 0 file
1 – Conoscenza e comprensione: al termine del corso, lo/la studente/studentessa conosce il contesto generale storico, culturale e linguistico dei Paesi Catalani, le principali trasformazioni politiche, artistiche e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
1 – Conoscenza e comprensione:
al termine del corso, lo/la studente/studentessa conosce il contesto generale storico, culturale e linguistico dei Paesi Catalani, le principali trasformazioni politiche, artistiche e letterarie dal Medioevo a oggi, e il ruolo della cultura catalana nel contesto iberico, mediterraneo ed europeo.
2 – Capacità di applicare conoscenza e comprensione:
Lo/la studente/studentessa sa collocare e analizzare i principali dati riguardo la realtà catalana, applicando strumenti critici e comparativi. È in grado di produrre elaborati scritti e contenuti divulgativi, come una voce di Wikipedia guidata su un tema collegato al corso.
3 – Capacità critiche e autonomia di giudizio:
lo/la studente/studentessa sviluppa autonomia critica nella valutazione di pregiudizi, fonti e fenomeni culturali.
4 – Abilità comunicative:
il corso promuove competenze comunicative mediante dibattiti e testi destinati alla pubblicazione, affinché lo/la studente/studentessa sappia trasmettere in modo chiaro e strutturato le conoscenze acquisite.
5 – Capacità di apprendere autonomamente:
Lo/la studente/studentessa acquisisce strumenti per approfondire tematiche legate alla cultura catalana in relazione alla letteratura europea e alla comparatistica, sviluppando capacità di ricerca indipendente e uso critico della informazione.
Programma
Il mondo catalano: una introduzione letteraria e culturale. Il corso offre un’introduzione al territorio storico e linguistico catalano (i cosiddetti Paesi Catalani, estesi da Barcellona a Valencia, da Palma ad Alghero), nelle sue dimensioni gastronomica, politica, letteraria, musicale e oltre. Attraverso figure e avvenimenti emblematici —dalla presenza catalana a Napoli nel Medioevo al rapporto con la Spagna, dal modernismo di Gaudí fino alle più recenti novità letterarie— propone una visione d’insieme dei Paesi Catalani da una prospettiva ampia e internazionale, approfondendo la comprensione della loro presenza nel contesto iberico, mediterraneo ed europeo. Il percorso costituisce un arricchimento formativo sia per studenti di ispanismo in un orizzonte plurale, sia per interessati alla letteratura europea e alla comparatistica. Il programma si articola in quattro moduli, ordinati cronologicamente: 1) Introduzione; 2) Dalle origini alla modernità; 3) Rinascimento e Barocco; 4) Dalla rivoluzione industriale a oggi.
Modalità d'esame
È prevista una prova intermedia, utile come simulazione e senza effetto sul voto finale, e la realizzazione di un breve compito scritto (voce Wikipedia in italiano) su un tema del corso (25% del voto finale). L’esame finale comprende una breve prova scritta (25% del voto finale) e una prova orale (50% del voto finale). La prova scritta, propedeutica, consiste in domande a risposta breve, i cui risultati saranno comunicati prima della prova orale. Quest’ultima richiede l’elaborazione di risposte sui contenuti del corso. Gli studenti Erasmus possono concordare con la docente materiali e modalità alternative.
Testi di riferimento
Ausiàs March, Un male strano. A cura di C. Nadal e P. Cataldi. Einaudi. [selezione di testi] V.V.A.A., Versos per vèncer. Poesia de la guerra dels Segadors (1640-1652), vol. I e II. A cura di E. Miralles. Barcino. [selezione di testi] Mercè Rodoreda, La piazza del diamante. Trad. G. Tavani. Nuova Frontiera. https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Come_scrivere_una_voce
Dizionario di riferimento: Arqués, Rossend e VV.AA., Diccionari català-italià. Diccionari Bilíngüe. Enciclopèdia Catalana, 1992. Gli studenti non frequentanti sono invitati a contattare la docente in modo da concordare una selezione bibliografica che tenga conto dei loro interessi.
Codice insegnamento 6445
Letteratura E Cultura Cinese 11° anno · 9 CFU · L-OR/21 · 0 file
Lingua e letteratura L12: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Lo studio della Letteratura fornirà i…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua e letteratura L12: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Lo studio della Letteratura fornirà i primi strumenti per orientarsi nella cultura cinese.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: sviluppo di capacità di interpretare un mondo socio-culturale distante e a guardare in modo più critico aspetti della propria cultura. Confronto con un sistema linguistico per lui nuovo, a sviluppare la capacità di confrontare sistemi linguistici diversi.
Capacità critiche e autonomia di giudizio: acquisizione di una serie di strumenti per affrontare in modo più ampio e critico le diverse lingue-culture.
Abilita` comunicative: sviluppo iniziale delle abilità di produzione e comprensione, scritte e orali; capacità di padroneggiare i suoni del cinese moderno standard e di usare il sistema di trascrizione. Rudimenti della scrittura cinese, con analisi dei caratteri. Sapere svolgere brevi conversazioni e scrivere e leggere brevi testi intorno a temi quotidiani. Sapere leggere e scrivere circa 300 parole. Al termine del primo anno di studio della lingua cinese, gli studenti saranno in grado di superare la certificazione HSK 2. Letteratura: studio della cultura del periodo antico, periodo fondante della civiltà cinese, fornirà allo studente i primi strumenti per interagire consapevolmente in contesti interculturali.
Capacità di apprendere e proseguire lo studio in modo autonomo nel corso della vita: studio della lingua e della scrittura logografica finalizzato ad acquisire un metodo di studio rigoroso; studio della letteratura finalizzato ad assumere una maggiore consapevolezza interculturale.
Lingua e traduzione L11: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Con la parte di Traduzione si svilupperanno abilità legate alla riflessione metalinguistica.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: sviluppo di capacità di interpretare un mondo socio-culturale distante e a guardare in modo più critico aspetti della propria cultura. Confronto con un sistema linguistico per lui nuovo, a sviluppare la capacità di confrontare sistemi linguistici diversi.
Capacità critiche e autonomia di giudizio: acquisizione di una serie di strumenti per affrontare in modo più ampio e critico le diverse lingue.
Abilita` comunicative: sviluppo iniziale delle abilità di produzione e comprensione, scritte e orali; capacità di padroneggiare i suoni del cinese moderno standard e di usare il sistema di trascrizione. Rudimenti della scrittura cinese, con analisi dei caratteri. Sapere svolgere brevi conversazioni e scrivere e leggere brevi testi intorno a temi quotidiani. Sapere leggere e scrivere circa 300 parole. Al termine del primo anno di studio della lingua cinese, gli studenti saranno in grado di superare la certificazione HSK 2. Traduzione: essere in grado di orientarsi nella sintassi della frase cinese e all'interno di brevi testi di diversi generi. Sapere mettere in pratica tecniche e strategie per la traduzione di elementi lessicali specifici, frasi e brevi testi.
Capacità di apprendere e proseguire lo studio in modo autonomo nel corso della vita: studio della lingua e della scrittura finalizzato ad acquisire un metodo di studio rigoroso; studio della traduzione finalizzato ad una maggiore consapevolezza metalinguistica e a una migliore attitudine al confronto interlinguistico.
Letteratura e cultura (L12 e L11): Obiettivo del corso di Letteratura e cultura della Cina 1 / Letteratura della Cina 1 è di aiutare gli studenti a orientarsi nel complesso panorama delle principali scuole del pensiero antico che, insieme al buddhismo, hanno contributo alla formazione della cultura cinese tradizionale. Si seguirà anche lo sviluppo della prosa storica, della narrativa, la poesia e la saggistica, evolutesi nella continua dialettica tra cultura alta e cultura popolare. La parte di lavoro sui testi, sia in cinese che in traduzione, mira a offrire agli studenti un approccio diretto alle varie espressioni letterarie dei secoli studiati e a sviluppare una capacità di lettura critica.Lo studio della letteratura, attraverso i manuali e i testi, e le discussioni in classe mirate a riflettere su sviluppi attuali del pensiero antico, stimoleranno negli studenti la capacità di applicare conoscenza e comprensione e lo sviluppo di autonomia di giudizio critico, consentendo loro di interagire con maggiore consapevolezza con la realtà cinese, in una prospettiva di dialogo interculturale. Relativamente alla motivazione per eventuali studi futuri, il percorso di letteratura e cultura porterà lo studente a porsi stimolanti interrogativi e un forte incentivo ad approfondire il mondo sinofono nelle sue varie espressioni, antiche e moderne.
Programma
Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta, 24 ore per L-12 (9 CFU, 12 ore in mutuazione da "Letteratura e cultura cinese", L11, Prof.ssa Anna Di Toro): Introduzione allo studio della lingua e della civiltà cinese.
Lingua (24 ore in comune con il corso di “Lingua e traduzione cinese 1” di L11 – Plurilinguismo, traduzione e interpretazione”).
Introduzione allo studio della lingua cinese e brevi nozioni di storia della lingua; fonologia elementare e trascrizione dei caratteri cinesi attraverso il sistema pinyin; introduzione alla scrittura cinese (tratti e componenti principali, radicali e indicatori semantici e fonetici all'interno dei caratteri); introduzione alle caratteristiche sintattiche della lingua cinese e grammatica di base. Esercitazioni di fonetica, grammatica, traduzioni dal cinese all’italiano e dall'italiano al cinese, lettura e comprensione e analisi di brevi testi e scrittura di frasi e brevi testi.
Parte dedicata alla letteratura (12 ore) tenuta dalla Prof.ssa Di Toro:
Letteratura e cultura della Cina 1, 12 ore per L12 (Lingua e lett. Cina 1) e 54 ore per L11 (9 CFU): Lo sviluppo della civiltà cinese: culture e letteratura della Cina dalle origini al XIII secolo.
Il corso offre una conoscenza di base della cultura e letteratura della Cina antica, con un primo approccio ai testi originali (in lingua cinese e in traduzione) e riferimenti all'evoluzione contemporanea del pensiero cinese, coerentemente con gli obiettivi dei corsi di laurea in Mediazione (L12) e in Traduzione (L11). Il corso è strutturato in 3 parti. La parte 1 (12 ore) è rivolta agli studenti di L12 e agli studenti di L11, mentre le parti 2 (22 ore) e 3 (20 ore) sono rivolte agli studenti del corso L11, ma aperte comunque a tutti.La parte 1 (6 lezioni, studenti L11 e L 12) prevede: cenni storici dalle origini alla dinastia Han; scrittura e testualità; le scuole di pensiero; il sistema dei Classici; la poesia; la tradizione storiografica. La parte 2 (11 lezioni, studenti L11) prevede: cenni storici dai Tre Regni alla dinastia Song; il Buddhismo in Cina; lo sviluppo della riflessione sulla letteratura; prosa storica, novella e saggistica; l’età dell’oro della poesia classica. La parte 3 (10 lezioni, studenti L11) prevede: lettura e analisi di una selezione di testi del periodo trattato (in traduzione); alcuni brevi testi in cinese saranno tradotti insieme nel corso delle lezioni.
Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta, 36 ore per L-11 (9 CFU): Introduzione allo studio della lingua e della traduzione cinese.
Lingua: vedi parte sopra.
Traduzione. Introduzione alla sintassi della frase cinese; riflessione metalinguistica sulla composizione della frase cinese e sulle categorie discorsive della lingua cinese; tecniche e strategie di traduzione di elementi lessicali specifici, frasi e brevi testi dal cinese all'italiano e dall'italiano al cinese.
(Maggiori informazioni a questi link: per studenti L12: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina1_L12.pdf ;
per studenti L11: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_traduzione_cinese1_L11.pdf ;
Regolari attività di esercitazione in aula tenute dalla docente madrelingua (CEL, collaboratrice esperta linguistica), tese a sviluppare tutte le abilità, attraverso attività frontali e di studio individuale guidato.
Un esonero scritto parziale per ciascun semestre, comprensivo di una parte generale di ascolto, comprensione scritta, grammatica e una parte di traduzione (n.b. i giudizi assegnati agli esoneri non peseranno sul voto finale d’esame).
Prova scritta finale (alla fine dell'a.a.), comprensiva di una parte generale di ascolto, comprensione scritta, grammatica e una parte di traduzione. Voto calcolato in /60.
Prova orale finale (alla fine dell'a.a.) con la lettrice madrelingua, cui segue una prova orale col docente italiano, con una parte di lingua e una parte di letteratura. Voto finale espresso in /30.
Risultati di apprendimento attesi, Letteratura e cultura della Cina 1 prof.ssa Di Toro:
Il corso porterà gli studenti a orientarsi nel variegato panorama della cultura sinofona, tra spinte autoctone e stimoli esterni (v. buddhismo) e a comprendere gli elementi fondamentali delle diverse scuole di pensiero antiche. Gli studenti acquisiranno anche una consapevolezza dei generi e degli stili letterari principali, con un approccio diretto ai testi, in cinese (testi semplici e annotati, adeguati al livello di conoscenza iniziale della lingua) e in traduzione, che permetterà loro anche di apprezzare i principi salienti dell’estetica cinese.
Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione
L12: colloquio orale (parte dell’esame di Lingua e letteratura della Cina 1) in cui si valuteranno la capacità di orientarsi tra le scuole di pensiero, la storia della letteratura, i generi letterari e di presentare le letture previste dal programma.
L11: prova scritta propedeutica costituita da quattro domande aperte sulle scuole di pensiero antiche, i Cinque classici e il Buddhismo; il voto è espresso da un giudizio da insufficiente a ottimo. Il colloquio, a cui si accede se si è superata la prova scritta, valuta la capacità di orientarsi tra la storia della letteratura e i generi letterari e di presentare le letture previste dal programma. Sarà richiesto anche di leggere e analizzare una scelta di testi, sia in cinese che in traduzione, affrontati in classe. Criteri di valutazione (in trentesimi): ricchezza nell’esposizione, precisione lessicale, capacità di collegare le letture e la storia culturale. Il voto finale è costituito dalla media della prova scritta e del colloquio orale.
Letteratura e cultura della Cina 1 prof.ssa Di Toro:
Maggiori dettagli sulle prove d'esame
Per studenti di L12:
Esame orale
1. Conversazione sui temi di cultura e letteratura affrontati durante il corso;
2. Esposizione delle letture previste dal programma.
Per studenti di L11:
Esame Scritto: 4 domande aperte su: scuole di pensiero antiche, i Cinque classici e il Buddhismo Criteri di valutaz.: correttezza grammaticale e sintattica e preciso uso del lessico; correttezza dei contenuti; capacità di elaborazione critica. Voto: giudizio, da insufficiente a ottimo.
Esame orale:
3. Conversazione sui temi di cultura e letteratura affrontati durante il corso;
4. Lettura critica, analisi e traduzione dei testi affrontati in classe;
5. Esposizione delle letture previste dal programma.
criteri di valutaz.: padronanza dei temi culturali e letterari, capacità di lettura critica dei testi.
Testi di riferimento
Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta, 24 ore per L-12 + Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta, 36 ore per L-11 (9 CFU):
LINGUA: (per L12 e L11)
Manuale obbligatorio:
F. Masini, C. Romagnoli, Zhang Tongbing, Chang Yafang, Comunicare in cinese vol. 1. Livello A1 del chinese proficiency grading standard, Hoepli, Milano, 2021 (Lezioni 1-14).
Ulteriore lettura obbligatoria: - G. Arcodia, B. Basciano, La Lingua Cinese, Carocci, Roma, 2024
Grammatica consigliata (NON obbligatoria): - C. Romagnoli, WangJing, Grammatica d’uso della lingua cinese, Hoepli, Milano, 2016;
Ulteriori letture consigliate (NON obbligatorie):
V. Alleton, La sfida della scrittura cinese, Carocci, Roma, 2012
M. Abbiati, La scrittura cinese nei secoli. Dal pennello alla tastiera, Roma, Carocci, 2017
LETTERATURA: (Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta + Letteratura e cultura cinese, L11, prof.ssa Di Toro)
W. Idema, L. Haft, Letteratura cinese, Cafoscarina, Ve, 2000, Parte 1 (L11 e L12): pp. 14-37; 55-70; 88-98. Parte 2 (L11): pp. 121-140; 144-157; 162-165; 174-178; 180-181;
A. Cheng, Storia del pensiero cinese, Einaudi, To, 2000, Parte 1 (L11 e L12): capp. II-IV; VI-VIII;
E. Masi, Cento capolavori della letteratura cinese, Quodlibet, Mc, 2009, Parte 1 (L11 e L12): pp. 19-28; 37-48; 55-67; 94-104; 120-123; 155-162; 168-176; 180-185; 188-191; 245-253.
Parte 3 (stud. di L11) testi forniti dalla docente
(L11) Lettura obbl. di:
L. Benedetti, M. Meccarelli, Le tre perfezioni dei letterati cinesi. 1. Dalle origini al XIV sec., Orientalia, Roma, pp. 15-116
Lettura obbl. di un libro per gruppo (1, 2 o 3):
1. (L11 e L12)Confucio, Dialoghi, cur. T. Lippiello, Einaudi, To, 2003 (Introd.; capp. 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15)
AAVV, Le Trecento Poesie Tang, cur. M. Benedikter, Einaudi, To, 1961, pp. ix-xvi*
Li Qingzhao, Come in sogno, cur. A. Bujatti, Scheiwiller, Mi
AAVV, Cento liriche della dinastia Song, cur. M. Canale, Marsilio, Ve, 2025 (una selezione indicata dalla docente)*
*se non già scelto
TRADUZIONE (solo per L11- Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta):
Lettura obbligatoria:
S. Pozzi, Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese all'italiano, Hoepli, Milano, 2022 (Capp. 1-2-3 e postfazione).
Ulteriori materiali di studio e di approfondimento (obbligatori e facoltativi) verranno forniti dal docente durante il corso.
Codice insegnamento 6446
Letteratura E Cultura Giapponese1° anno · 9 CFU · L-OR/22 · 0 file
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_GIAPPONESE_1_TRIENNALE.pdf Per il…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
Letteratura E Cultura Giapponese - Modulo 12 Ore Comuni Con L12 1° Anno1° anno · 9 CFU · L-OR/22 · 0 file
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_GIAPPONESE_1_TRIENNALE.pdf Per il…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
Letteratura E Cultura Giapponese - Modulo 12 Ore Comuni Con L12 2° Anno1° anno · 9 CFU · L-OR/22 · 0 file
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_GIAPPONESE_1_TRIENNALE.pdf Per il…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
Letteratura E Cultura Giapponese - Modulo 12 Ore Comuni Con L12 3° Anno1° anno · 9 CFU · L-OR/22 · 0 file
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_GIAPPONESE_1_TRIENNALE.pdf Per il…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
Letteratura E Cultura Giapponese - Modulo 18 Ore1° anno · 9 CFU · L-OR/22 · 0 file
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_GIAPPONESE_1_TRIENNALE.pdf Per il…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
Letteratura E Cultura Russa - Modulo A Prof.Ssa Nusinova1° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
MODULO 36 H PROF.SSA NUSINOVA: Conoscenza di base della cultura russa e della successione storica degli eventi. Comprensione dei legami culturali tra la letteratura e le altre forme della creazione culrurale il Russia.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
MODULO 36 H PROF.SSA NUSINOVA: Conoscenza di base della cultura russa e della successione storica degli eventi. Comprensione dei legami culturali tra la letteratura e le altre forme della creazione culrurale il Russia. Capacità di analisi critica dei testi. Conoscenza dei libri di referenza. Capacità di contestualizzare le opere letterarie e cinematografiche presentate a lezione. MODULO 18 H PROF.SSA SHUMILO.
Programma
Storia della cultura russa (L12) / Letteratura e cultura russa (L11), 36h prof.ssa Nusinova + 18h prof.ssa Shumilo (solo per Letteratura e cultura russa 9cfu, triennale in Pluriliguismo)
MODULO 36h prof.ssa Nusinova:
Cultura russa nel contesto storico. Corso introduttivo.
Il corso si concentra sull’ analisi delle opere cruciali per l’evoluzione della cultura russa dalla nascita dello stato russo nel IX secolo fino alla modernità. Durante le lezioni faremo l’analisi, anche contrastiva, delle opere di letteratura classica, facendo il ponte verso le opere dell’arte figurativa e del cinema. Il contesto della vita quotidiana delle diverse epoche, delle tradizioni nazionali e degli eventi storici che hanno ispirato le opere d’arte e il cambiamento dello stile narrativo sarà anche molto importante per il nostro studio. Certamente si tratta del corso generale e introduttivo, però il nostro scopo è di mostrare il corso dell’evoluzione della cultura, i legami artistici tramite gli autori e le epoche, - l'influenza delle icone russe di Andrej Rublev al cinema di Tarkovskij e di EIsenstein, della storia russa all'opera di Alexandre Puškin; la risposta Puškin e della FEKS alla di rivolta dei decabristi, la storia vangelica e il romanzo di Bulgakov ecc . Il corso si terrà in italiano però è previsto per gli studenti che studiano la slavistica.
MODULO 18 H (LETTERATURA E CULTURA RUSSA) PROF.SSA SHUMILO: Il corso è mutato con corso di prof.ssa Natalia Nusinova "Storia della cultura russa" (36 ore), rimando al programma di Natalia Nusinova. La parte teorica del corso affronterà lo sviluppo della letteratura russa dell’Ottocento e dell’inizio del Novecento attraverso la lettura, l’analisi e l’interpretazione dei principali autori e testi. Saranno trattati: Aleksandr Puškin: innovazione della versificazione, rapporto tra poesia e prosa, analisi di un racconto o romanzo a scelta; il romanzo in versi e le sue caratteristiche tematiche e strutturali; Michail Lermontov: poesia lirica e temi principali; analisi di una poesia; struttura e significato del romanzo; Ivan Turgenev: problematiche principali dell’opera narrativa e peculiarità del genere; Lev Tolstoj: il romanzo storico e filosofico, il tema della guerra e della famiglia, individuo e società; Fëdor Dostoevskij: tappe principali dell’attività letteraria, analisi di capitoli selezionati, caratterizzazione dei protagonisti; la letteratura dell’Età d’Argento: analisi di autori a scelta tra Anna Achmatova, Aleksandr Blok, Marina Cvetaeva, Sergej Esenin, Vladimir Majakovskij, Nikolaj Gumilëv.
Modalità d'esame
Esame orale con domande relative alle tematiche affrontate, volte ad accertare la conoscenza, la comprensione e la rielaborazione dei concetti principali del corso, in riferimento anche alle attività laboratoriali svolte in classe. Verranno valutate la capacità di ragionamento critico, la qualità dell’esposizione, la rielaborazione personale, la competenza nell’impiego del lessico specialistico. Voto espresso in trentesimi.
Testi di riferimento
Modulo 36h prof.ssa NUSINOVA: Cultura russa nel contesto storico. Corso introduttivo.
Testi di critica:
Yurij Mihajlovic Lotman.Conversazioni sulla cultura russa. A cura di Silvia Burini. 2017.
Gian-Piero Piretta. Quando c’era l’URSS 70 anni di storia culturale sovietica. Raffaello Cortina Editore 2020 (parti scelte).
•Dmitrij Petrovic Mirskij, Storia della letteratura russa, Milano, Garzanti, 1995
•Vladimir Nabokov. Vladimir Nabokov. Lezioni di letteratura russa, A cura di Cinzia De Lotto e Susanna Zinato, Collana Biblioteca n.718, Milano, Adelphi, 2021, p. 467 .
Yuri Tsivian. Alcuni osservazioni preliminari sul cinema russo. Pp-25-47. In: Testimoni silenziosi. Silent Witnesses: Russian Films, 1908—1919 / Research and co-ordination Yuri Tsivian. Britisch Film Institute London. 1989.
Yurij Lotman. Puškin: vita di Aleksandr Sergeevic Puskin, a cura di Francesca Fici Giusti, presentazione di Vittorio Strada, Padova: Liviana, 1990
•Yurij Lotman. Da Rousseau a Tolstoi: saggi sulla cultura russa, introduzione di Vittorio Strada, Bologna: Il Mulino, 1984.
•G. MarcucCi, M. Boschiero, G. Rimondi, D. Di Leo (a cura di), Sulle orme di Cechov. Riletture, adattamenti, trasposizioni, WriteUp, Roma, 2022.
Marco Sabbatini. Testo surrealista e anomazioner in Gennadij Spalikov e Andrej Chržanovskij; Giulia Marcucci. Poesia cinematografica. Rileggere Iosif Brodskij attraverso Un gatto e mezzo di Andrej Chržanovskij; Natalia Nusinova. Tonino Guerra e Andrej Chržanovskij: un cinema d’amicizia (Sul problema dell’intertestualità e del dialogo tra culture nel cinema). - L’analisi linguistica e letteraria xxxii (2024), Pp 203-220;pp 221-230; pp231-246.
Opere letterarie:
Aleksandr S. Puškin, Racconti del defunto Ivàn Petróvic Bélkin, in Romanzi e racconti (trad. Annelisa Alleva), Milano Garzanti, 1990, pp. 41–111. Oppure : Aleksandr S. Puškin, Le novelle del defunto Ivan Petrovic Belkin, traduzione Leone Gisburg, nota di Piero Gobetti, a cura di Dario Pontuale, Kogoi Edizioni, Roma, 2016.
Anton Cechov - Racconti (due volumi). Introduzione di Igor Sibaldi; postfazione di Bruno Osimo. Arnoldo Mondadori Editore. Milano, 1996.
Anna Achmatova. La sentenza. A cura di Alessandro Niero. Collana Una posia dieci traduzioni. Mucci Editore. 2026.
Mikhail Bulgakov. Il maestro e Margherita, trad. di Claudia Zonghetti, Introduzione di Marietta Cudakova, Collana Ennesima, Rimini, Guaraldi, 1995; Torriana, Orsa Maggiore, 1995.
Altri racconti e testi per lo studio saranno forniti dalla docente e saranno pubblicati sulla personale pagina e-learning.
Gli/le studenti non frequentanti, oltre alla bibliografia per frequentanti, dovranno leggere:
•Yurij Lotman. La cultura e l'esplosione: prevedibilità e imprevedibilità, trad. Caterina Valentino, Milano: Feltrinelli, 1993.
I formalisti russi nel cinema. Introduzione, scelta dei testi e traduzione di Giorgio Kraiski, Garzanti, Milano, 1971.
MODULO 18 H (LETTERATURA E CULTURA RUSSA) PROF.SSA SHUMILO
Per studenti frequentanti:
Nabokov, Vladimir. Lezioni di letteratura russa. Milano: Adelphi, collana “Biblioteca Adelphi”, 2021, 4ª ed., 467 pp. ISBN 978-88-459-3536-7 (oppure altre edizioni)
Puškin, Eugenio Onegin (edizione commentata a scelta)
Lermontov, Un eroe del nostro tempo
Gogol, Veglie alla fattoria presso Dikan’ka
Turgenev, Padri e figli
Tolstoj, Guerra e pace (estratti)
Dostoevskij, Delitto e castigo (estratti)
Antologia della poesia russa dell’Età d’Argento (a cura del docente)
Altri materiali integrativi, dispense e testi critici saranno forniti durante il corso.
Codice insegnamento 6921
Letteratura E Cultura Russa - Modulo B Prof.Ssa Shumilo1° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
MODULO 36 H PROF.SSA NUSINOVA: Conoscenza di base della cultura russa e della successione storica degli eventi. Comprensione dei legami culturali tra la letteratura e le altre forme della creazione culrurale il Russia.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
MODULO 36 H PROF.SSA NUSINOVA: Conoscenza di base della cultura russa e della successione storica degli eventi. Comprensione dei legami culturali tra la letteratura e le altre forme della creazione culrurale il Russia. Capacità di analisi critica dei testi. Conoscenza dei libri di referenza. Capacità di contestualizzare le opere letterarie e cinematografiche presentate a lezione. MODULO 18 H PROF.SSA SHUMILO.
Programma
Storia della cultura russa (L12) / Letteratura e cultura russa (L11), 36h prof.ssa Nusinova + 18h prof.ssa Shumilo (solo per Letteratura e cultura russa 9cfu, triennale in Pluriliguismo)
MODULO 36h prof.ssa Nusinova:
Cultura russa nel contesto storico. Corso introduttivo.
Il corso si concentra sull’ analisi delle opere cruciali per l’evoluzione della cultura russa dalla nascita dello stato russo nel IX secolo fino alla modernità. Durante le lezioni faremo l’analisi, anche contrastiva, delle opere di letteratura classica, facendo il ponte verso le opere dell’arte figurativa e del cinema. Il contesto della vita quotidiana delle diverse epoche, delle tradizioni nazionali e degli eventi storici che hanno ispirato le opere d’arte e il cambiamento dello stile narrativo sarà anche molto importante per il nostro studio. Certamente si tratta del corso generale e introduttivo, però il nostro scopo è di mostrare il corso dell’evoluzione della cultura, i legami artistici tramite gli autori e le epoche, - l'influenza delle icone russe di Andrej Rublev al cinema di Tarkovskij e di EIsenstein, della storia russa all'opera di Alexandre Puškin; la risposta Puškin e della FEKS alla di rivolta dei decabristi, la storia vangelica e il romanzo di Bulgakov ecc . Il corso si terrà in italiano però è previsto per gli studenti che studiano la slavistica.
MODULO 18 H (LETTERATURA E CULTURA RUSSA) PROF.SSA SHUMILO: Il corso è mutato con corso di prof.ssa Natalia Nusinova "Storia della cultura russa" (36 ore), rimando al programma di Natalia Nusinova. La parte teorica del corso affronterà lo sviluppo della letteratura russa dell’Ottocento e dell’inizio del Novecento attraverso la lettura, l’analisi e l’interpretazione dei principali autori e testi. Saranno trattati: Aleksandr Puškin: innovazione della versificazione, rapporto tra poesia e prosa, analisi di un racconto o romanzo a scelta; il romanzo in versi e le sue caratteristiche tematiche e strutturali; Michail Lermontov: poesia lirica e temi principali; analisi di una poesia; struttura e significato del romanzo; Ivan Turgenev: problematiche principali dell’opera narrativa e peculiarità del genere; Lev Tolstoj: il romanzo storico e filosofico, il tema della guerra e della famiglia, individuo e società; Fëdor Dostoevskij: tappe principali dell’attività letteraria, analisi di capitoli selezionati, caratterizzazione dei protagonisti; la letteratura dell’Età d’Argento: analisi di autori a scelta tra Anna Achmatova, Aleksandr Blok, Marina Cvetaeva, Sergej Esenin, Vladimir Majakovskij, Nikolaj Gumilëv.
Modalità d'esame
Esame orale con domande relative alle tematiche affrontate, volte ad accertare la conoscenza, la comprensione e la rielaborazione dei concetti principali del corso, in riferimento anche alle attività laboratoriali svolte in classe. Verranno valutate la capacità di ragionamento critico, la qualità dell’esposizione, la rielaborazione personale, la competenza nell’impiego del lessico specialistico. Voto espresso in trentesimi.
Testi di riferimento
Modulo 36h prof.ssa NUSINOVA: Cultura russa nel contesto storico. Corso introduttivo.
Testi di critica:
Yurij Mihajlovic Lotman.Conversazioni sulla cultura russa. A cura di Silvia Burini. 2017.
Gian-Piero Piretta. Quando c’era l’URSS 70 anni di storia culturale sovietica. Raffaello Cortina Editore 2020 (parti scelte).
•Dmitrij Petrovic Mirskij, Storia della letteratura russa, Milano, Garzanti, 1995
•Vladimir Nabokov. Vladimir Nabokov. Lezioni di letteratura russa, A cura di Cinzia De Lotto e Susanna Zinato, Collana Biblioteca n.718, Milano, Adelphi, 2021, p. 467 .
Yuri Tsivian. Alcuni osservazioni preliminari sul cinema russo. Pp-25-47. In: Testimoni silenziosi. Silent Witnesses: Russian Films, 1908—1919 / Research and co-ordination Yuri Tsivian. Britisch Film Institute London. 1989.
Yurij Lotman. Puškin: vita di Aleksandr Sergeevic Puskin, a cura di Francesca Fici Giusti, presentazione di Vittorio Strada, Padova: Liviana, 1990
•Yurij Lotman. Da Rousseau a Tolstoi: saggi sulla cultura russa, introduzione di Vittorio Strada, Bologna: Il Mulino, 1984.
•G. MarcucCi, M. Boschiero, G. Rimondi, D. Di Leo (a cura di), Sulle orme di Cechov. Riletture, adattamenti, trasposizioni, WriteUp, Roma, 2022.
Marco Sabbatini. Testo surrealista e anomazioner in Gennadij Spalikov e Andrej Chržanovskij; Giulia Marcucci. Poesia cinematografica. Rileggere Iosif Brodskij attraverso Un gatto e mezzo di Andrej Chržanovskij; Natalia Nusinova. Tonino Guerra e Andrej Chržanovskij: un cinema d’amicizia (Sul problema dell’intertestualità e del dialogo tra culture nel cinema). - L’analisi linguistica e letteraria xxxii (2024), Pp 203-220;pp 221-230; pp231-246.
Opere letterarie:
Aleksandr S. Puškin, Racconti del defunto Ivàn Petróvic Bélkin, in Romanzi e racconti (trad. Annelisa Alleva), Milano Garzanti, 1990, pp. 41–111. Oppure : Aleksandr S. Puškin, Le novelle del defunto Ivan Petrovic Belkin, traduzione Leone Gisburg, nota di Piero Gobetti, a cura di Dario Pontuale, Kogoi Edizioni, Roma, 2016.
Anton Cechov - Racconti (due volumi). Introduzione di Igor Sibaldi; postfazione di Bruno Osimo. Arnoldo Mondadori Editore. Milano, 1996.
Anna Achmatova. La sentenza. A cura di Alessandro Niero. Collana Una posia dieci traduzioni. Mucci Editore. 2026.
Mikhail Bulgakov. Il maestro e Margherita, trad. di Claudia Zonghetti, Introduzione di Marietta Cudakova, Collana Ennesima, Rimini, Guaraldi, 1995; Torriana, Orsa Maggiore, 1995.
Altri racconti e testi per lo studio saranno forniti dalla docente e saranno pubblicati sulla personale pagina e-learning.
Gli/le studenti non frequentanti, oltre alla bibliografia per frequentanti, dovranno leggere:
•Yurij Lotman. La cultura e l'esplosione: prevedibilità e imprevedibilità, trad. Caterina Valentino, Milano: Feltrinelli, 1993.
I formalisti russi nel cinema. Introduzione, scelta dei testi e traduzione di Giorgio Kraiski, Garzanti, Milano, 1971.
MODULO 18 H (LETTERATURA E CULTURA RUSSA) PROF.SSA SHUMILO
Per studenti frequentanti:
Nabokov, Vladimir. Lezioni di letteratura russa. Milano: Adelphi, collana “Biblioteca Adelphi”, 2021, 4ª ed., 467 pp. ISBN 978-88-459-3536-7 (oppure altre edizioni)
Puškin, Eugenio Onegin (edizione commentata a scelta)
Lermontov, Un eroe del nostro tempo
Gogol, Veglie alla fattoria presso Dikan’ka
Turgenev, Padri e figli
Tolstoj, Guerra e pace (estratti)
Dostoevskij, Delitto e castigo (estratti)
Antologia della poesia russa dell’Età d’Argento (a cura del docente)
Altri materiali integrativi, dispense e testi critici saranno forniti durante il corso.
Codice insegnamento 6922
Letteratura E Cultura Tedesca Triennale1° anno · 9 CFU · GERM-01/B · 0 file
Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura tedesca dal XVIII a inizio del XX secolo, è in grado di leggere, comprendere e tradurre una selezione di testi in lingua e sa…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura tedesca dal XVIII a inizio del XX secolo, è in grado di leggere, comprendere e tradurre una selezione di testi in lingua e sa far uso dei metodi e degli strumenti di base di tipo analitico per interpretare autonomamente e in modo critico le opere dei principali autori, contestualizzandoli nella cultura e nel periodo storico di riferimento. Lo studente sa esporre con proprietà di linguaggio sugli argomenti trattati e dispone degli strumenti per approfondire autonomamente.
Programma
Pratiche dialogiche nella letteratura tedesca del XIX secolo. Una parte del corso introduce allo sviluppo della letteratura e cultura tedesca dal Settecento alla prima Guerra mondiale (36 h). A questa si affianca una serie di lezioni su dialoghi tratti da testi narrativi e teatrali esemplari del XIX secolo, di cui si indagheranno le forme comunicative, le modalità discorsive e la gestione della cortesia verbale, anche al fine di illustrare l’evoluzione della rappresentazione di genere (18 h). Obiettivi: fornire strumenti utili alla comprensione della letteratura e cultura tedesca dal Settecento al 1918 e alla lettura critica di testi letterari del periodo. Accanto ad un insegnamento frontale sui principali aspetti dell’evoluzione letteraria, durante il corso si leggeranno passi di testi letterari esemplari (in traduzione italiana e con testo a fronte). Si rifletterà inoltre sull’evoluzione della lingua tedesca nella sua rappresentazione letteraria, con particolar riguardo alla comunicazione dialogica in testi esemplari
Modalità d'esame
L’esame consiste in un colloquio orale, composto da domande aperte che verificheranno le abilità di riflessione critica e di esposizione – anche argomentativa – sugli argomenti e sui testi trattati, comprese osservazioni su aspetti traduttivi. La valutazione considererà la padronanza dei contenuti del corso, la ricchezza lessicale e l’adeguatezza espositiva.
Testi di riferimento
C. M. Buglioni, M. Castellari, A. Goggio, M. Paleari, Letteratura tedesca. Epoche, generi, intersezioni. Dal Medioevo al primo Novecento (vol. 1), Le Monnier Università, Firenze, 2019, pp. 65-544.
O in tedesco:
W. Beutin [et al.], Deutsche Literaturgeschichte: von den Anfängen bis zur Gegenwart. Verbesserte und erweiterte Auflage, Stuttgart, Weimar, J. B. Metzler, 2019 (solo i capitoli dal XVIII secolo al 1918)
Opere:
G. E. Lessing, Nathan il saggio, trad. di A. Casalegno, Garzanti, 1992.
H. v. Kleist, La brocca rotta, in H. v. Kleist, Opere, a cura di A.M. Carpi, trad. di C. Lievi, Mondadori, 2011, pp. 125-189.
P. Heyse, L’arrabbiata, in P. Heyse, Immagini di un viaggio a Sorrento. L'arrabbiata-I solitari, Bibliotheca Aretina, trad. di P. Paumgardhen, 2012; La ragazza di Treppi, in Tre racconti, Apeiron, trad. di E. Paventi, 2007.
M. v. Ebner-Eschenbach: Vita quotidiana, in Erzählungen und andere Werke; Bacio le mani, signora contessa!, Veglia funebre, in Storie del villaggio e del castello, a cura di G. Rovagnati Milano 1993 (testi su piattaforma e-learning)
T. Fontane, Schach von Wuthenow, trad. di S. Bortoli, Mondadori, 2003.
A. Schnitzler, La signorina Else, trad. di R. Colorni, Adelphi, 1988.
E. Lasker-Schüler, Il mio pianoforte blu, trad. di M. Gialdroni, Finis Terrae, 2022.
Una selezione di testi verrà distribuita dalla docente.
Studenti non frequentanti
C. M. Buglioni, M. Castellari, A. Goggio, M. Paleari, Letteratura tedesca. Epoche, generi, intersezioni. Dal Medioevo al primo Novecento (vol. 1), Le Monnier Università, Firenze, 2019, pp. 65-544.
O in tedesco:
W. Beutin [et al.], Deutsche Literaturgeschichte: von den Anfängen bis zur Gegenwart. verbesserte und erweiterte Auflage, Stuttgart, Weimar, J. B. Metzler, 2019 (solo i capitoli dal XVIII secolo al 1918)
Opere:
G. E. Lessing, Nathan il saggio, trad. di A. Casalegno, Garzanti, 1992.
H. v. Kleist, La brocca rotta, in H. v. Kleist, Opere, a cura di A.M. Carpi, trad. di C. Lievi, Mondadori, 2011, pp. 125-189.
P. Heyse, L’arrabbiata, in P. Heyse, Immagini di un viaggio a Sorrento. L'arrabbiata-I solitari, Bibliotheca Aretina, trad. di P. Paumgardhen, 2012; La ragazza di Treppi, in Tre racconti, Apeiron, trad. di E. Paventi, 2007.
M. v. Ebner-Eschenbach: Vita quotidiana, in Erzählungen und andere Werke; Bacio le mani, signora contessa!, Veglia funebre, in Storie del villaggio e del castello, a cura di G. Rovagnati Milano 1993 (testi su piattaforma e-learning)
T. Fontane, Schach von Wuthenow, trad. di S. Bortoli, Mondadori, 2003.
A. Schnitzler, La signorina Else, trad. di R. Colorni, Adelphi, 1988.
E. Lasker-Schüler, Il mio pianoforte blu, trad. di M. Gialdroni, Finis Terrae, 2022.
Una selezione di testi verrà distribuita dalla docente.
Codice insegnamento 6459
Letteratura E Cultura Tedesca Triennale1° anno · 9 CFU · GERM-01/B · 0 file
Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura tedesca dal XVIII a inizio del XX secolo, è in grado di leggere, comprendere e tradurre una selezione di testi in lingua e sa…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura tedesca dal XVIII a inizio del XX secolo, è in grado di leggere, comprendere e tradurre una selezione di testi in lingua e sa far uso dei metodi e degli strumenti di base di tipo analitico per interpretare autonomamente e in modo critico le opere dei principali autori, contestualizzandoli nella cultura e nel periodo storico di riferimento. Lo studente sa esporre con proprietà di linguaggio sugli argomenti trattati e dispone degli strumenti per approfondire autonomamente.
Programma
Pratiche dialogiche nella letteratura tedesca del XIX secolo. Una parte del corso introduce allo sviluppo della letteratura e cultura tedesca dal Settecento alla prima Guerra mondiale (36 h). A questa si affianca una serie di lezioni su dialoghi tratti da testi narrativi e teatrali esemplari del XIX secolo, di cui si indagheranno le forme comunicative, le modalità discorsive e la gestione della cortesia verbale, anche al fine di illustrare l’evoluzione della rappresentazione di genere (18 h). Obiettivi: fornire strumenti utili alla comprensione della letteratura e cultura tedesca dal Settecento al 1918 e alla lettura critica di testi letterari del periodo. Accanto ad un insegnamento frontale sui principali aspetti dell’evoluzione letteraria, durante il corso si leggeranno passi di testi letterari esemplari (in traduzione italiana e con testo a fronte). Si rifletterà inoltre sull’evoluzione della lingua tedesca nella sua rappresentazione letteraria, con particolar riguardo alla comunicazione dialogica in testi esemplari
Modalità d'esame
L’esame consiste in un colloquio orale, composto da domande aperte che verificheranno le abilità di riflessione critica e di esposizione – anche argomentativa – sugli argomenti e sui testi trattati, comprese osservazioni su aspetti traduttivi. La valutazione considererà la padronanza dei contenuti del corso, la ricchezza lessicale e l’adeguatezza espositiva.
Testi di riferimento
C. M. Buglioni, M. Castellari, A. Goggio, M. Paleari, Letteratura tedesca. Epoche, generi, intersezioni. Dal Medioevo al primo Novecento (vol. 1), Le Monnier Università, Firenze, 2019, pp. 65-544.
O in tedesco:
W. Beutin [et al.], Deutsche Literaturgeschichte: von den Anfängen bis zur Gegenwart. Verbesserte und erweiterte Auflage, Stuttgart, Weimar, J. B. Metzler, 2019 (solo i capitoli dal XVIII secolo al 1918)
Opere:
G. E. Lessing, Nathan il saggio, trad. di A. Casalegno, Garzanti, 1992.
H. v. Kleist, La brocca rotta, in H. v. Kleist, Opere, a cura di A.M. Carpi, trad. di C. Lievi, Mondadori, 2011, pp. 125-189.
P. Heyse, L’arrabbiata, in P. Heyse, Immagini di un viaggio a Sorrento. L'arrabbiata-I solitari, Bibliotheca Aretina, trad. di P. Paumgardhen, 2012; La ragazza di Treppi, in Tre racconti, Apeiron, trad. di E. Paventi, 2007.
M. v. Ebner-Eschenbach: Vita quotidiana, in Erzählungen und andere Werke; Bacio le mani, signora contessa!, Veglia funebre, in Storie del villaggio e del castello, a cura di G. Rovagnati Milano 1993 (testi su piattaforma e-learning)
T. Fontane, Schach von Wuthenow, trad. di S. Bortoli, Mondadori, 2003.
A. Schnitzler, La signorina Else, trad. di R. Colorni, Adelphi, 1988.
E. Lasker-Schüler, Il mio pianoforte blu, trad. di M. Gialdroni, Finis Terrae, 2022.
Una selezione di testi verrà distribuita dalla docente.
Studenti non frequentanti
C. M. Buglioni, M. Castellari, A. Goggio, M. Paleari, Letteratura tedesca. Epoche, generi, intersezioni. Dal Medioevo al primo Novecento (vol. 1), Le Monnier Università, Firenze, 2019, pp. 65-544.
O in tedesco:
W. Beutin [et al.], Deutsche Literaturgeschichte: von den Anfängen bis zur Gegenwart. verbesserte und erweiterte Auflage, Stuttgart, Weimar, J. B. Metzler, 2019 (solo i capitoli dal XVIII secolo al 1918)
Opere:
G. E. Lessing, Nathan il saggio, trad. di A. Casalegno, Garzanti, 1992.
H. v. Kleist, La brocca rotta, in H. v. Kleist, Opere, a cura di A.M. Carpi, trad. di C. Lievi, Mondadori, 2011, pp. 125-189.
P. Heyse, L’arrabbiata, in P. Heyse, Immagini di un viaggio a Sorrento. L'arrabbiata-I solitari, Bibliotheca Aretina, trad. di P. Paumgardhen, 2012; La ragazza di Treppi, in Tre racconti, Apeiron, trad. di E. Paventi, 2007.
M. v. Ebner-Eschenbach: Vita quotidiana, in Erzählungen und andere Werke; Bacio le mani, signora contessa!, Veglia funebre, in Storie del villaggio e del castello, a cura di G. Rovagnati Milano 1993 (testi su piattaforma e-learning)
T. Fontane, Schach von Wuthenow, trad. di S. Bortoli, Mondadori, 2003.
A. Schnitzler, La signorina Else, trad. di R. Colorni, Adelphi, 1988.
E. Lasker-Schüler, Il mio pianoforte blu, trad. di M. Gialdroni, Finis Terrae, 2022.
Una selezione di testi verrà distribuita dalla docente.
Codice insegnamento 6709
Lingua Araba 1A1° anno · 0 file
Lingua Araba 1B1° anno · 0 file
Lingua Catalana 11° anno · 0 file
Lingua Cinese 1 Base1° anno · 0 file
Lingua Coreana 1A1° anno · 0 file
Lingua Coreana 1B1° anno · 0 file
Lingua E Traduzione Araba 1 - Modulo 12 Ore1° anno · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file
Modulo A – Lingua (24 ore) a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni di base del sistema linguistico della lingua araba; comprendere il funzionamento del sistema di scrittura e delle convenzioni di trascrizione.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Modulo A – Lingua (24 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni di base del sistema linguistico della lingua araba; comprendere il funzionamento del sistema di scrittura e delle convenzioni di trascrizione.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: leggere e scrivere semplici testi in arabo; applicare strumenti di riflessione metalinguistica per analizzare fenomeni elementari.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: sviluppare un atteggiamento analitico verso la lingua, riconoscendo regolarità e differenze rispetto all’italiano e ad altre lingue conosciute.
d. Abilità comunicative: esprimersi oralmente e per iscritto in situazioni comunicative semplici e guidate; utilizzare un lessico di base in modo appropriato.
e. Capacità di apprendere: consolidare strategie di apprendimento linguistico autonome utili per proseguire lo studio della lingua araba nei livelli successivi.
Modulo B – Letteratura (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: conoscere le origini della letteratura araba e le sue prime fasi di sviluppo; comprendere il ruolo del Corano come riferimento linguistico e letterario.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: collocare testi e autori nel loro contesto storico-culturale; riconoscere le principali caratteristiche dei testi letterari introdotti.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: interpretare criticamente la relazione tra produzione letteraria e contesto storico-religioso; sviluppare un primo approccio comparativo con altre tradizioni letterarie.
d. Abilità comunicative: presentare e discutere contenuti essenziali della letteratura araba delle origini.
e. Capacità di apprendere: sviluppare autonomia nello studio di testi e materiali letterari, ponendo le basi per successivi approfondimenti storici e critici.
Modulo C – Traduzione (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: conoscere le principali tecniche di traduzione dall’arabo all’italiano.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: tradurre frasi e testi brevi, con attenzione agli aspetti lessicali e morfosintattici.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: riflettere sulle scelte traduttive e valutarne l’adeguatezza rispetto al testo di partenza e al contesto di arrivo.
d. Abilità comunicative: argomentare e discutere le strategie traduttive adottate.
e. Capacità di apprendere: sviluppare autonomia nel perfezionamento delle proprie competenze traduttive, anche attraverso l’uso di risorse digitali.
Modulo D – Cultura (42 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni fondamentali relative alla pluralità linguistica, religiosa, culturale e politica del mondo arabo.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: analizzare testi, pratiche culturali ed eventi storici.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: elaborare un punto di vista critico sulla complessità culturale e politica del mondo arabo, evitando stereotipi e semplificazioni.
d. Abilità comunicative: presentare e discutere tematiche storico-culturali, utilizzando adeguatamente la terminologia specifica.
e. Capacità di apprendere: sviluppare abilità di studio autonome per approfondire aspetti specifici della cultura e della società araba.
Programma
Il corso si articola in moduli differenti a seconda del percorso di studi. Ogni studente è tenuto a seguire i moduli previsti per il proprio corso di laurea, secondo la seguente ripartizione:
Gli studenti del corso di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) frequenteranno:
Modulo A – Lingua (24 ore)
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Gli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11) frequenteranno:
Modulo A – Lingua (24 ore)
Modulo C – Traduzione (12 ore)
Gli studenti del corso di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11) frequenteranno:
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Modulo D – Cultura (42 ore)
Note organizzative:
Il Modulo A (lingua, 24 ore) è comune ai corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11).
Il Modulo B (letteratura, 12 ore) è comune ai corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11).
Il Modulo C (traduzione, 12 ore) è destinato agli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11).
Il Modulo D (cultura, 42 ore) è destinato agli studenti del corso di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11).
Tutti i moduli sono comunque aperti anche agli studenti interessati provenienti da altri corsi.
Modulo A – Lingua (24 ore)
Il modulo, destinato a principianti, introduce gradualmente lo studio dell’arabo secondo i descrittori QCER A1. L’approccio comunicativo combina riflessione linguistica ed esercitazioni pratiche, con attenzione all’interazione e alla mediazione interculturale. Dopo un’introduzione storico-sociolinguistica, si affrontano il sistema fonologico (fonemi, allofoni, mutamenti, processi soprasegmentali) e la scrittura araba con le relative convenzioni di trascrizione. Segue l’analisi morfologica: sistema derivazionale (radice-schema), nominale e aggettivale, numerali, pronomi, dimostrativi, relativi, particelle e interrogativi. Si approfondiscono aspetti sintattici, come l’accordo aggettivale, il sintagma genitivale (al-¿i¿afa), i meccanismi del sistema nominale e verbale (con riferimento al verbo regolare sano), congiunzioni e preposizioni. Il modulo si conclude con i costrutti equivalenti al verbo “avere” (¿inda, li-, ma¿a) e le strategie di negazione della frase (la, ma, laysa).
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Il modulo offre una prima introduzione alla storia della letteratura araba, focalizzandosi sulle origini e sui primi sviluppi. Tre i momenti centrali: la poesia dell’età preislamica (al-¿a¿r al-gahili), il periodo delle origini dell’Islàm con la centralità del Corano, visto anche come modello linguistico e stilistico, e l’epoca omayyade (al-¿a¿r al-¿umawi).
Modulo C – Traduzione (12 ore)
Il modulo si propone di introdurre gli studenti alle tecniche fondamentali di traduzione dall’arabo all’italiano, con un approccio graduale e mirato alla valorizzazione delle competenze linguistiche già apprese. La traduzione è intesa non solo come esercizio linguistico, ma anche come strumento di approfondimento lessicale, morfosintattico e culturale. Le attività, calibrate sul livello dei principianti, si concentreranno su frasi semplici e brevi testi. Il lavoro prevede esercitazioni pratiche guidate e riflessione sulle strategie adottate.
Modulo D – Cultura (42 ore)
Il modulo offre un'introduzione alla cultura araba e arabo-islamica con l'obiettivo di fornire strumenti critici per comprenderne la complessità storica, religiosa e politica. La prima parte (20 ore) affronta le dimensioni culturali e religiose: chiarificazione terminologica, pluralità linguistica e confessionale, principi fondamentali dell’Islàm (i cinque pilastri, il ruolo del Corano), le festività (¿id al-Fi¿r e ¿id al-¿A¿¿a, ecc.), l’arte islamica (calligrafia e arabesco) e gli aspetti della vita quotidiana (alimentazione, ospitalità, famiglia e matrimonio). La seconda parte (22 ore) analizza l’evoluzione storico-politica dal periodo coloniale ai giorni nostri, affrontando temi quali la caduta dell’Impero ottomano, la spartizione del Medio Oriente, il colonialismo italiano in Libia, la decolonizzazione e la formazione degli Stati arabi. Verranno inoltre presentate le principali correnti politiche, con un focus sul panarabismo. Il modulo si concluderà con una panoramica sulla società contemporanea, con un’analisi delle tematiche legate alle migrazioni, alla diaspora, al cinema, e alla musica.
L’impegno didattico previsto per i corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11) sarà integrato da 90 ore annuali di lettorato, condotto da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta (o tesina per gli studenti di “Letteratura e Cultura Araba 1”, L11) e in una prova orale.
Prova scritta
La prova scritta è propedeutica a quella orale e ha validità di 18 mesi a partire dall’appello in cui viene superata. È finalizzata a valutare le competenze linguistiche pratiche e le conoscenze teoriche analitiche.
Prova orale
La prova orale consiste in un colloquio volto a accertare la padronanza degli argomenti trattati e la capacità di esporli in modo chiaro, coerente e critico. Gli studenti dovranno inoltre dimostrare di saper esprimersi adeguatamente in arabo su temi affrontati a lezione e durante le attività con il CEL (ove previste).
Per il corso “Letteratura e Cultura Araba 1 (L11)” non è prevista la prova scritta. Gli studenti dovranno invece redigere una tesina di massimo 7 pagine su un argomento a scelta, da concordare con il docente. La tesina, che costituirà parte integrante della prova orale, dovrà essere consegnata almeno 10 giorni prima della data d’esame.
Valutazione e criteri di giudizio
Il voto finale, espresso in trentesimi, deriva dalla media ponderata tra la prova scritta (ove prevista) e la prova orale. Le fasce di valutazione sono così definite:
30 e lode (Eccellente): conoscenze e competenze pienamente acquisite, applicate con precisione, efficacia e autonomia;
27–30 (Molto buono): conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza;
24–26 (Buono): conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione;
18–23 (Sufficiente): conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale;
meno di 18 (Insufficiente): conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate.
Testi di riferimento
Di seguito sono indicati i testi di riferimento per ciascun modulo.
Modulo A – Lingua
Manuale consigliato:
Ruocco, M., et al., 2022, Comunicare in arabo, volume 1, Hoepli: Milano.
Grammatica consigliata:
Ryding, K. C., 2005, A Reference Grammar of Modern Standard Arabic, Cambridge: Cambridge University Press.
Mion, G., D’Anna, L., 2021, Grammatica di arabo standard moderno: Fonologia, morfologia e sintassi, Hoepli: Milano.
Modulo B – Letteratura
Capitoli (obbligatori) selezionati da:
Corrao, F., M., & Ruocco, M. (a cura di), Letteratura araba. Dall’epoca preislamica all’età postclassica, Le Monnier Università/Mondadori Education, Milano:
Corrao, F. M., “Panoramica storica: Il mondo arabo dagli albori dell’Islam alla dinastia omayyade” (pp. 3–13)
Capezio, O., “La poesia araba dell’epoca preislamica” (Cap. 1, pp. 13–30)
Zilio-Grandi, I., “Il Corano” (Cap. 2, pp. 31–50)
Giolfo, M. E. B., “La poesia omayyade” (Cap. 3, pp. 51–70)
Modulo C – Traduzione
Una selezione di testi specifici e di materiali didattici realizzati ad hoc sarà distribuita in itinere, in base allo sviluppo del programma.
Modulo D – Cultura
Mion, G., 2016, La lingua araba (Nuova edizione), Carocci: Roma.
Mancini, M., 1992, “La cultura araba”, in Lo spazio letterario del Medioevo, diretto da G. Cavallo, C. Leonardi & E. Menesto, Roma, Salerno Editrice, 5 voll. in 6 t. (vol. 1°, Medioevo latino, t. 1°, La produzione del testo), pp. 199-217.
Reynolds, D. F. (ed.), 2015, The Cambridge Companion to Modern Arab Culture, Cambridge: Cambridge University Press.
Testi consigliati (per tutti i moduli):
Versteegh, K., 2014, The Arabic Language (2a ed.), Edinburgh: Edinburgh University Press.
Dizionari consigliati (per i Moduli A e C):
Baldissera, E., 2004, Il dizionario di Arabo. Dizionario Italiano-Arabo/Arabo-Italiano, Bologna: Zanichelli;
Tillisi, K. M., 2006, Dizionario italiano arabo, Beirut: ad-Dar al-¿Arabiyya li-l- Kitab & Librairie du Liban;
Tresso, M. C., 2014, Dizionario Arabo, Milano: Hoepli.
Lessici di frequenza consigliati (per i Moduli A e C):
King Salman Global Academy for Arabic Language. 2026. Qa¿imat ar-Riya¿ lil-mufradat aš-ša¿i¿ah fi al-lugah al-¿Arabiyyah al-mu¿a¿irah [La lista di Riad dei vocaboli comuni nell’arabo contemporaneo]. Riad: King Salman Global Academy for Arabic Language. Disponibile online su https://falak.ksaa.gov.sa/frequency-lists;
Buckwalter, T., Parkinson, D., 2011, A Frequency Dictionary of Arabic: Core Vocabulary for Learners, London: Routledge;
Familiar, L., 2021, A Frequency Dictionary of Contemporary Arabic Fiction: Core Vocabulary for Learners and Material Developers, London & New York: Routledge.
Ulteriori materiali verranno forniti durante il corso.
Gli studenti non frequentanti sono comunque invitati a mettersi in contatto con il docente per concordare nel dettaglio il programma.
Codice insegnamento 6461
Lingua E Traduzione Araba 1 - Modulo 12 Ore1° anno · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file
Modulo A – Lingua (24 ore) a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni di base del sistema linguistico della lingua araba; comprendere il funzionamento del sistema di scrittura e delle convenzioni di trascrizione.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Modulo A – Lingua (24 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni di base del sistema linguistico della lingua araba; comprendere il funzionamento del sistema di scrittura e delle convenzioni di trascrizione.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: leggere e scrivere semplici testi in arabo; applicare strumenti di riflessione metalinguistica per analizzare fenomeni elementari.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: sviluppare un atteggiamento analitico verso la lingua, riconoscendo regolarità e differenze rispetto all’italiano e ad altre lingue conosciute.
d. Abilità comunicative: esprimersi oralmente e per iscritto in situazioni comunicative semplici e guidate; utilizzare un lessico di base in modo appropriato.
e. Capacità di apprendere: consolidare strategie di apprendimento linguistico autonome utili per proseguire lo studio della lingua araba nei livelli successivi.
Modulo B – Letteratura (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: conoscere le origini della letteratura araba e le sue prime fasi di sviluppo; comprendere il ruolo del Corano come riferimento linguistico e letterario.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: collocare testi e autori nel loro contesto storico-culturale; riconoscere le principali caratteristiche dei testi letterari introdotti.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: interpretare criticamente la relazione tra produzione letteraria e contesto storico-religioso; sviluppare un primo approccio comparativo con altre tradizioni letterarie.
d. Abilità comunicative: presentare e discutere contenuti essenziali della letteratura araba delle origini.
e. Capacità di apprendere: sviluppare autonomia nello studio di testi e materiali letterari, ponendo le basi per successivi approfondimenti storici e critici.
Modulo C – Traduzione (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: conoscere le principali tecniche di traduzione dall’arabo all’italiano.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: tradurre frasi e testi brevi, con attenzione agli aspetti lessicali e morfosintattici.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: riflettere sulle scelte traduttive e valutarne l’adeguatezza rispetto al testo di partenza e al contesto di arrivo.
d. Abilità comunicative: argomentare e discutere le strategie traduttive adottate.
e. Capacità di apprendere: sviluppare autonomia nel perfezionamento delle proprie competenze traduttive, anche attraverso l’uso di risorse digitali.
Modulo D – Cultura (42 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni fondamentali relative alla pluralità linguistica, religiosa, culturale e politica del mondo arabo.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: analizzare testi, pratiche culturali ed eventi storici.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: elaborare un punto di vista critico sulla complessità culturale e politica del mondo arabo, evitando stereotipi e semplificazioni.
d. Abilità comunicative: presentare e discutere tematiche storico-culturali, utilizzando adeguatamente la terminologia specifica.
e. Capacità di apprendere: sviluppare abilità di studio autonome per approfondire aspetti specifici della cultura e della società araba.
Programma
Il corso si articola in moduli differenti a seconda del percorso di studi. Ogni studente è tenuto a seguire i moduli previsti per il proprio corso di laurea, secondo la seguente ripartizione:
Gli studenti del corso di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) frequenteranno:
Modulo A – Lingua (24 ore)
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Gli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11) frequenteranno:
Modulo A – Lingua (24 ore)
Modulo C – Traduzione (12 ore)
Gli studenti del corso di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11) frequenteranno:
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Modulo D – Cultura (42 ore)
Note organizzative:
Il Modulo A (lingua, 24 ore) è comune ai corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11).
Il Modulo B (letteratura, 12 ore) è comune ai corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11).
Il Modulo C (traduzione, 12 ore) è destinato agli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11).
Il Modulo D (cultura, 42 ore) è destinato agli studenti del corso di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11).
Tutti i moduli sono comunque aperti anche agli studenti interessati provenienti da altri corsi.
Modulo A – Lingua (24 ore)
Il modulo, destinato a principianti, introduce gradualmente lo studio dell’arabo secondo i descrittori QCER A1. L’approccio comunicativo combina riflessione linguistica ed esercitazioni pratiche, con attenzione all’interazione e alla mediazione interculturale. Dopo un’introduzione storico-sociolinguistica, si affrontano il sistema fonologico (fonemi, allofoni, mutamenti, processi soprasegmentali) e la scrittura araba con le relative convenzioni di trascrizione. Segue l’analisi morfologica: sistema derivazionale (radice-schema), nominale e aggettivale, numerali, pronomi, dimostrativi, relativi, particelle e interrogativi. Si approfondiscono aspetti sintattici, come l’accordo aggettivale, il sintagma genitivale (al-¿i¿afa), i meccanismi del sistema nominale e verbale (con riferimento al verbo regolare sano), congiunzioni e preposizioni. Il modulo si conclude con i costrutti equivalenti al verbo “avere” (¿inda, li-, ma¿a) e le strategie di negazione della frase (la, ma, laysa).
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Il modulo offre una prima introduzione alla storia della letteratura araba, focalizzandosi sulle origini e sui primi sviluppi. Tre i momenti centrali: la poesia dell’età preislamica (al-¿a¿r al-gahili), il periodo delle origini dell’Islàm con la centralità del Corano, visto anche come modello linguistico e stilistico, e l’epoca omayyade (al-¿a¿r al-¿umawi).
Modulo C – Traduzione (12 ore)
Il modulo si propone di introdurre gli studenti alle tecniche fondamentali di traduzione dall’arabo all’italiano, con un approccio graduale e mirato alla valorizzazione delle competenze linguistiche già apprese. La traduzione è intesa non solo come esercizio linguistico, ma anche come strumento di approfondimento lessicale, morfosintattico e culturale. Le attività, calibrate sul livello dei principianti, si concentreranno su frasi semplici e brevi testi. Il lavoro prevede esercitazioni pratiche guidate e riflessione sulle strategie adottate.
Modulo D – Cultura (42 ore)
Il modulo offre un'introduzione alla cultura araba e arabo-islamica con l'obiettivo di fornire strumenti critici per comprenderne la complessità storica, religiosa e politica. La prima parte (20 ore) affronta le dimensioni culturali e religiose: chiarificazione terminologica, pluralità linguistica e confessionale, principi fondamentali dell’Islàm (i cinque pilastri, il ruolo del Corano), le festività (¿id al-Fi¿r e ¿id al-¿A¿¿a, ecc.), l’arte islamica (calligrafia e arabesco) e gli aspetti della vita quotidiana (alimentazione, ospitalità, famiglia e matrimonio). La seconda parte (22 ore) analizza l’evoluzione storico-politica dal periodo coloniale ai giorni nostri, affrontando temi quali la caduta dell’Impero ottomano, la spartizione del Medio Oriente, il colonialismo italiano in Libia, la decolonizzazione e la formazione degli Stati arabi. Verranno inoltre presentate le principali correnti politiche, con un focus sul panarabismo. Il modulo si concluderà con una panoramica sulla società contemporanea, con un’analisi delle tematiche legate alle migrazioni, alla diaspora, al cinema, e alla musica.
L’impegno didattico previsto per i corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11) sarà integrato da 90 ore annuali di lettorato, condotto da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta (o tesina per gli studenti di “Letteratura e Cultura Araba 1”, L11) e in una prova orale.
Prova scritta
La prova scritta è propedeutica a quella orale e ha validità di 18 mesi a partire dall’appello in cui viene superata. È finalizzata a valutare le competenze linguistiche pratiche e le conoscenze teoriche analitiche.
Prova orale
La prova orale consiste in un colloquio volto a accertare la padronanza degli argomenti trattati e la capacità di esporli in modo chiaro, coerente e critico. Gli studenti dovranno inoltre dimostrare di saper esprimersi adeguatamente in arabo su temi affrontati a lezione e durante le attività con il CEL (ove previste).
Per il corso “Letteratura e Cultura Araba 1 (L11)” non è prevista la prova scritta. Gli studenti dovranno invece redigere una tesina di massimo 7 pagine su un argomento a scelta, da concordare con il docente. La tesina, che costituirà parte integrante della prova orale, dovrà essere consegnata almeno 10 giorni prima della data d’esame.
Valutazione e criteri di giudizio
Il voto finale, espresso in trentesimi, deriva dalla media ponderata tra la prova scritta (ove prevista) e la prova orale. Le fasce di valutazione sono così definite:
30 e lode (Eccellente): conoscenze e competenze pienamente acquisite, applicate con precisione, efficacia e autonomia;
27–30 (Molto buono): conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza;
24–26 (Buono): conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione;
18–23 (Sufficiente): conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale;
meno di 18 (Insufficiente): conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate.
Testi di riferimento
Di seguito sono indicati i testi di riferimento per ciascun modulo.
Modulo A – Lingua
Manuale consigliato:
Ruocco, M., et al., 2022, Comunicare in arabo, volume 1, Hoepli: Milano.
Grammatica consigliata:
Ryding, K. C., 2005, A Reference Grammar of Modern Standard Arabic, Cambridge: Cambridge University Press.
Mion, G., D’Anna, L., 2021, Grammatica di arabo standard moderno: Fonologia, morfologia e sintassi, Hoepli: Milano.
Modulo B – Letteratura
Capitoli (obbligatori) selezionati da:
Corrao, F., M., & Ruocco, M. (a cura di), Letteratura araba. Dall’epoca preislamica all’età postclassica, Le Monnier Università/Mondadori Education, Milano:
Corrao, F. M., “Panoramica storica: Il mondo arabo dagli albori dell’Islam alla dinastia omayyade” (pp. 3–13)
Capezio, O., “La poesia araba dell’epoca preislamica” (Cap. 1, pp. 13–30)
Zilio-Grandi, I., “Il Corano” (Cap. 2, pp. 31–50)
Giolfo, M. E. B., “La poesia omayyade” (Cap. 3, pp. 51–70)
Modulo C – Traduzione
Una selezione di testi specifici e di materiali didattici realizzati ad hoc sarà distribuita in itinere, in base allo sviluppo del programma.
Modulo D – Cultura
Mion, G., 2016, La lingua araba (Nuova edizione), Carocci: Roma.
Mancini, M., 1992, “La cultura araba”, in Lo spazio letterario del Medioevo, diretto da G. Cavallo, C. Leonardi & E. Menesto, Roma, Salerno Editrice, 5 voll. in 6 t. (vol. 1°, Medioevo latino, t. 1°, La produzione del testo), pp. 199-217.
Reynolds, D. F. (ed.), 2015, The Cambridge Companion to Modern Arab Culture, Cambridge: Cambridge University Press.
Testi consigliati (per tutti i moduli):
Versteegh, K., 2014, The Arabic Language (2a ed.), Edinburgh: Edinburgh University Press.
Dizionari consigliati (per i Moduli A e C):
Baldissera, E., 2004, Il dizionario di Arabo. Dizionario Italiano-Arabo/Arabo-Italiano, Bologna: Zanichelli;
Tillisi, K. M., 2006, Dizionario italiano arabo, Beirut: ad-Dar al-¿Arabiyya li-l- Kitab & Librairie du Liban;
Tresso, M. C., 2014, Dizionario Arabo, Milano: Hoepli.
Lessici di frequenza consigliati (per i Moduli A e C):
King Salman Global Academy for Arabic Language. 2026. Qa¿imat ar-Riya¿ lil-mufradat aš-ša¿i¿ah fi al-lugah al-¿Arabiyyah al-mu¿a¿irah [La lista di Riad dei vocaboli comuni nell’arabo contemporaneo]. Riad: King Salman Global Academy for Arabic Language. Disponibile online su https://falak.ksaa.gov.sa/frequency-lists;
Buckwalter, T., Parkinson, D., 2011, A Frequency Dictionary of Arabic: Core Vocabulary for Learners, London: Routledge;
Familiar, L., 2021, A Frequency Dictionary of Contemporary Arabic Fiction: Core Vocabulary for Learners and Material Developers, London & New York: Routledge.
Ulteriori materiali verranno forniti durante il corso.
Gli studenti non frequentanti sono comunque invitati a mettersi in contatto con il docente per concordare nel dettaglio il programma.
Codice insegnamento 7007
Lingua E Traduzione Araba 1 - Modulo 24 Ore1° anno · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file
Modulo A – Lingua (24 ore) a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni di base del sistema linguistico della lingua araba; comprendere il funzionamento del sistema di scrittura e delle convenzioni di trascrizione.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Modulo A – Lingua (24 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni di base del sistema linguistico della lingua araba; comprendere il funzionamento del sistema di scrittura e delle convenzioni di trascrizione.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: leggere e scrivere semplici testi in arabo; applicare strumenti di riflessione metalinguistica per analizzare fenomeni elementari.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: sviluppare un atteggiamento analitico verso la lingua, riconoscendo regolarità e differenze rispetto all’italiano e ad altre lingue conosciute.
d. Abilità comunicative: esprimersi oralmente e per iscritto in situazioni comunicative semplici e guidate; utilizzare un lessico di base in modo appropriato.
e. Capacità di apprendere: consolidare strategie di apprendimento linguistico autonome utili per proseguire lo studio della lingua araba nei livelli successivi.
Modulo B – Letteratura (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: conoscere le origini della letteratura araba e le sue prime fasi di sviluppo; comprendere il ruolo del Corano come riferimento linguistico e letterario.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: collocare testi e autori nel loro contesto storico-culturale; riconoscere le principali caratteristiche dei testi letterari introdotti.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: interpretare criticamente la relazione tra produzione letteraria e contesto storico-religioso; sviluppare un primo approccio comparativo con altre tradizioni letterarie.
d. Abilità comunicative: presentare e discutere contenuti essenziali della letteratura araba delle origini.
e. Capacità di apprendere: sviluppare autonomia nello studio di testi e materiali letterari, ponendo le basi per successivi approfondimenti storici e critici.
Modulo C – Traduzione (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: conoscere le principali tecniche di traduzione dall’arabo all’italiano.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: tradurre frasi e testi brevi, con attenzione agli aspetti lessicali e morfosintattici.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: riflettere sulle scelte traduttive e valutarne l’adeguatezza rispetto al testo di partenza e al contesto di arrivo.
d. Abilità comunicative: argomentare e discutere le strategie traduttive adottate.
e. Capacità di apprendere: sviluppare autonomia nel perfezionamento delle proprie competenze traduttive, anche attraverso l’uso di risorse digitali.
Modulo D – Cultura (42 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni fondamentali relative alla pluralità linguistica, religiosa, culturale e politica del mondo arabo.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: analizzare testi, pratiche culturali ed eventi storici.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: elaborare un punto di vista critico sulla complessità culturale e politica del mondo arabo, evitando stereotipi e semplificazioni.
d. Abilità comunicative: presentare e discutere tematiche storico-culturali, utilizzando adeguatamente la terminologia specifica.
e. Capacità di apprendere: sviluppare abilità di studio autonome per approfondire aspetti specifici della cultura e della società araba.
Programma
Il corso si articola in moduli differenti a seconda del percorso di studi. Ogni studente è tenuto a seguire i moduli previsti per il proprio corso di laurea, secondo la seguente ripartizione:
Gli studenti del corso di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) frequenteranno:
Modulo A – Lingua (24 ore)
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Gli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11) frequenteranno:
Modulo A – Lingua (24 ore)
Modulo C – Traduzione (12 ore)
Gli studenti del corso di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11) frequenteranno:
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Modulo D – Cultura (42 ore)
Note organizzative:
Il Modulo A (lingua, 24 ore) è comune ai corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11).
Il Modulo B (letteratura, 12 ore) è comune ai corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11).
Il Modulo C (traduzione, 12 ore) è destinato agli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11).
Il Modulo D (cultura, 42 ore) è destinato agli studenti del corso di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11).
Tutti i moduli sono comunque aperti anche agli studenti interessati provenienti da altri corsi.
Modulo A – Lingua (24 ore)
Il modulo, destinato a principianti, introduce gradualmente lo studio dell’arabo secondo i descrittori QCER A1. L’approccio comunicativo combina riflessione linguistica ed esercitazioni pratiche, con attenzione all’interazione e alla mediazione interculturale. Dopo un’introduzione storico-sociolinguistica, si affrontano il sistema fonologico (fonemi, allofoni, mutamenti, processi soprasegmentali) e la scrittura araba con le relative convenzioni di trascrizione. Segue l’analisi morfologica: sistema derivazionale (radice-schema), nominale e aggettivale, numerali, pronomi, dimostrativi, relativi, particelle e interrogativi. Si approfondiscono aspetti sintattici, come l’accordo aggettivale, il sintagma genitivale (al-¿i¿afa), i meccanismi del sistema nominale e verbale (con riferimento al verbo regolare sano), congiunzioni e preposizioni. Il modulo si conclude con i costrutti equivalenti al verbo “avere” (¿inda, li-, ma¿a) e le strategie di negazione della frase (la, ma, laysa).
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Il modulo offre una prima introduzione alla storia della letteratura araba, focalizzandosi sulle origini e sui primi sviluppi. Tre i momenti centrali: la poesia dell’età preislamica (al-¿a¿r al-gahili), il periodo delle origini dell’Islàm con la centralità del Corano, visto anche come modello linguistico e stilistico, e l’epoca omayyade (al-¿a¿r al-¿umawi).
Modulo C – Traduzione (12 ore)
Il modulo si propone di introdurre gli studenti alle tecniche fondamentali di traduzione dall’arabo all’italiano, con un approccio graduale e mirato alla valorizzazione delle competenze linguistiche già apprese. La traduzione è intesa non solo come esercizio linguistico, ma anche come strumento di approfondimento lessicale, morfosintattico e culturale. Le attività, calibrate sul livello dei principianti, si concentreranno su frasi semplici e brevi testi. Il lavoro prevede esercitazioni pratiche guidate e riflessione sulle strategie adottate.
Modulo D – Cultura (42 ore)
Il modulo offre un'introduzione alla cultura araba e arabo-islamica con l'obiettivo di fornire strumenti critici per comprenderne la complessità storica, religiosa e politica. La prima parte (20 ore) affronta le dimensioni culturali e religiose: chiarificazione terminologica, pluralità linguistica e confessionale, principi fondamentali dell’Islàm (i cinque pilastri, il ruolo del Corano), le festività (¿id al-Fi¿r e ¿id al-¿A¿¿a, ecc.), l’arte islamica (calligrafia e arabesco) e gli aspetti della vita quotidiana (alimentazione, ospitalità, famiglia e matrimonio). La seconda parte (22 ore) analizza l’evoluzione storico-politica dal periodo coloniale ai giorni nostri, affrontando temi quali la caduta dell’Impero ottomano, la spartizione del Medio Oriente, il colonialismo italiano in Libia, la decolonizzazione e la formazione degli Stati arabi. Verranno inoltre presentate le principali correnti politiche, con un focus sul panarabismo. Il modulo si concluderà con una panoramica sulla società contemporanea, con un’analisi delle tematiche legate alle migrazioni, alla diaspora, al cinema, e alla musica.
L’impegno didattico previsto per i corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11) sarà integrato da 90 ore annuali di lettorato, condotto da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta (o tesina per gli studenti di “Letteratura e Cultura Araba 1”, L11) e in una prova orale.
Prova scritta
La prova scritta è propedeutica a quella orale e ha validità di 18 mesi a partire dall’appello in cui viene superata. È finalizzata a valutare le competenze linguistiche pratiche e le conoscenze teoriche analitiche.
Prova orale
La prova orale consiste in un colloquio volto a accertare la padronanza degli argomenti trattati e la capacità di esporli in modo chiaro, coerente e critico. Gli studenti dovranno inoltre dimostrare di saper esprimersi adeguatamente in arabo su temi affrontati a lezione e durante le attività con il CEL (ove previste).
Per il corso “Letteratura e Cultura Araba 1 (L11)” non è prevista la prova scritta. Gli studenti dovranno invece redigere una tesina di massimo 7 pagine su un argomento a scelta, da concordare con il docente. La tesina, che costituirà parte integrante della prova orale, dovrà essere consegnata almeno 10 giorni prima della data d’esame.
Valutazione e criteri di giudizio
Il voto finale, espresso in trentesimi, deriva dalla media ponderata tra la prova scritta (ove prevista) e la prova orale. Le fasce di valutazione sono così definite:
30 e lode (Eccellente): conoscenze e competenze pienamente acquisite, applicate con precisione, efficacia e autonomia;
27–30 (Molto buono): conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza;
24–26 (Buono): conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione;
18–23 (Sufficiente): conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale;
meno di 18 (Insufficiente): conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate.
Testi di riferimento
Di seguito sono indicati i testi di riferimento per ciascun modulo.
Modulo A – Lingua
Manuale consigliato:
Ruocco, M., et al., 2022, Comunicare in arabo, volume 1, Hoepli: Milano.
Grammatica consigliata:
Ryding, K. C., 2005, A Reference Grammar of Modern Standard Arabic, Cambridge: Cambridge University Press.
Mion, G., D’Anna, L., 2021, Grammatica di arabo standard moderno: Fonologia, morfologia e sintassi, Hoepli: Milano.
Modulo B – Letteratura
Capitoli (obbligatori) selezionati da:
Corrao, F., M., & Ruocco, M. (a cura di), Letteratura araba. Dall’epoca preislamica all’età postclassica, Le Monnier Università/Mondadori Education, Milano:
Corrao, F. M., “Panoramica storica: Il mondo arabo dagli albori dell’Islam alla dinastia omayyade” (pp. 3–13)
Capezio, O., “La poesia araba dell’epoca preislamica” (Cap. 1, pp. 13–30)
Zilio-Grandi, I., “Il Corano” (Cap. 2, pp. 31–50)
Giolfo, M. E. B., “La poesia omayyade” (Cap. 3, pp. 51–70)
Modulo C – Traduzione
Una selezione di testi specifici e di materiali didattici realizzati ad hoc sarà distribuita in itinere, in base allo sviluppo del programma.
Modulo D – Cultura
Mion, G., 2016, La lingua araba (Nuova edizione), Carocci: Roma.
Mancini, M., 1992, “La cultura araba”, in Lo spazio letterario del Medioevo, diretto da G. Cavallo, C. Leonardi & E. Menesto, Roma, Salerno Editrice, 5 voll. in 6 t. (vol. 1°, Medioevo latino, t. 1°, La produzione del testo), pp. 199-217.
Reynolds, D. F. (ed.), 2015, The Cambridge Companion to Modern Arab Culture, Cambridge: Cambridge University Press.
Testi consigliati (per tutti i moduli):
Versteegh, K., 2014, The Arabic Language (2a ed.), Edinburgh: Edinburgh University Press.
Dizionari consigliati (per i Moduli A e C):
Baldissera, E., 2004, Il dizionario di Arabo. Dizionario Italiano-Arabo/Arabo-Italiano, Bologna: Zanichelli;
Tillisi, K. M., 2006, Dizionario italiano arabo, Beirut: ad-Dar al-¿Arabiyya li-l- Kitab & Librairie du Liban;
Tresso, M. C., 2014, Dizionario Arabo, Milano: Hoepli.
Lessici di frequenza consigliati (per i Moduli A e C):
King Salman Global Academy for Arabic Language. 2026. Qa¿imat ar-Riya¿ lil-mufradat aš-ša¿i¿ah fi al-lugah al-¿Arabiyyah al-mu¿a¿irah [La lista di Riad dei vocaboli comuni nell’arabo contemporaneo]. Riad: King Salman Global Academy for Arabic Language. Disponibile online su https://falak.ksaa.gov.sa/frequency-lists;
Buckwalter, T., Parkinson, D., 2011, A Frequency Dictionary of Arabic: Core Vocabulary for Learners, London: Routledge;
Familiar, L., 2021, A Frequency Dictionary of Contemporary Arabic Fiction: Core Vocabulary for Learners and Material Developers, London & New York: Routledge.
Ulteriori materiali verranno forniti durante il corso.
Gli studenti non frequentanti sono comunque invitati a mettersi in contatto con il docente per concordare nel dettaglio il programma.
Codice insegnamento 6930
Lingua E Traduzione Araba 1 - Modulo 24 Ore1° anno · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file
Modulo A – Lingua (24 ore) a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni di base del sistema linguistico della lingua araba; comprendere il funzionamento del sistema di scrittura e delle convenzioni di trascrizione.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Modulo A – Lingua (24 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni di base del sistema linguistico della lingua araba; comprendere il funzionamento del sistema di scrittura e delle convenzioni di trascrizione.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: leggere e scrivere semplici testi in arabo; applicare strumenti di riflessione metalinguistica per analizzare fenomeni elementari.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: sviluppare un atteggiamento analitico verso la lingua, riconoscendo regolarità e differenze rispetto all’italiano e ad altre lingue conosciute.
d. Abilità comunicative: esprimersi oralmente e per iscritto in situazioni comunicative semplici e guidate; utilizzare un lessico di base in modo appropriato.
e. Capacità di apprendere: consolidare strategie di apprendimento linguistico autonome utili per proseguire lo studio della lingua araba nei livelli successivi.
Modulo B – Letteratura (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: conoscere le origini della letteratura araba e le sue prime fasi di sviluppo; comprendere il ruolo del Corano come riferimento linguistico e letterario.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: collocare testi e autori nel loro contesto storico-culturale; riconoscere le principali caratteristiche dei testi letterari introdotti.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: interpretare criticamente la relazione tra produzione letteraria e contesto storico-religioso; sviluppare un primo approccio comparativo con altre tradizioni letterarie.
d. Abilità comunicative: presentare e discutere contenuti essenziali della letteratura araba delle origini.
e. Capacità di apprendere: sviluppare autonomia nello studio di testi e materiali letterari, ponendo le basi per successivi approfondimenti storici e critici.
Modulo C – Traduzione (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: conoscere le principali tecniche di traduzione dall’arabo all’italiano.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: tradurre frasi e testi brevi, con attenzione agli aspetti lessicali e morfosintattici.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: riflettere sulle scelte traduttive e valutarne l’adeguatezza rispetto al testo di partenza e al contesto di arrivo.
d. Abilità comunicative: argomentare e discutere le strategie traduttive adottate.
e. Capacità di apprendere: sviluppare autonomia nel perfezionamento delle proprie competenze traduttive, anche attraverso l’uso di risorse digitali.
Modulo D – Cultura (42 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni fondamentali relative alla pluralità linguistica, religiosa, culturale e politica del mondo arabo.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: analizzare testi, pratiche culturali ed eventi storici.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: elaborare un punto di vista critico sulla complessità culturale e politica del mondo arabo, evitando stereotipi e semplificazioni.
d. Abilità comunicative: presentare e discutere tematiche storico-culturali, utilizzando adeguatamente la terminologia specifica.
e. Capacità di apprendere: sviluppare abilità di studio autonome per approfondire aspetti specifici della cultura e della società araba.
Programma
Il corso si articola in moduli differenti a seconda del percorso di studi. Ogni studente è tenuto a seguire i moduli previsti per il proprio corso di laurea, secondo la seguente ripartizione:
Gli studenti del corso di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) frequenteranno:
Modulo A – Lingua (24 ore)
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Gli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11) frequenteranno:
Modulo A – Lingua (24 ore)
Modulo C – Traduzione (12 ore)
Gli studenti del corso di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11) frequenteranno:
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Modulo D – Cultura (42 ore)
Note organizzative:
Il Modulo A (lingua, 24 ore) è comune ai corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11).
Il Modulo B (letteratura, 12 ore) è comune ai corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11).
Il Modulo C (traduzione, 12 ore) è destinato agli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11).
Il Modulo D (cultura, 42 ore) è destinato agli studenti del corso di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11).
Tutti i moduli sono comunque aperti anche agli studenti interessati provenienti da altri corsi.
Modulo A – Lingua (24 ore)
Il modulo, destinato a principianti, introduce gradualmente lo studio dell’arabo secondo i descrittori QCER A1. L’approccio comunicativo combina riflessione linguistica ed esercitazioni pratiche, con attenzione all’interazione e alla mediazione interculturale. Dopo un’introduzione storico-sociolinguistica, si affrontano il sistema fonologico (fonemi, allofoni, mutamenti, processi soprasegmentali) e la scrittura araba con le relative convenzioni di trascrizione. Segue l’analisi morfologica: sistema derivazionale (radice-schema), nominale e aggettivale, numerali, pronomi, dimostrativi, relativi, particelle e interrogativi. Si approfondiscono aspetti sintattici, come l’accordo aggettivale, il sintagma genitivale (al-¿i¿afa), i meccanismi del sistema nominale e verbale (con riferimento al verbo regolare sano), congiunzioni e preposizioni. Il modulo si conclude con i costrutti equivalenti al verbo “avere” (¿inda, li-, ma¿a) e le strategie di negazione della frase (la, ma, laysa).
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Il modulo offre una prima introduzione alla storia della letteratura araba, focalizzandosi sulle origini e sui primi sviluppi. Tre i momenti centrali: la poesia dell’età preislamica (al-¿a¿r al-gahili), il periodo delle origini dell’Islàm con la centralità del Corano, visto anche come modello linguistico e stilistico, e l’epoca omayyade (al-¿a¿r al-¿umawi).
Modulo C – Traduzione (12 ore)
Il modulo si propone di introdurre gli studenti alle tecniche fondamentali di traduzione dall’arabo all’italiano, con un approccio graduale e mirato alla valorizzazione delle competenze linguistiche già apprese. La traduzione è intesa non solo come esercizio linguistico, ma anche come strumento di approfondimento lessicale, morfosintattico e culturale. Le attività, calibrate sul livello dei principianti, si concentreranno su frasi semplici e brevi testi. Il lavoro prevede esercitazioni pratiche guidate e riflessione sulle strategie adottate.
Modulo D – Cultura (42 ore)
Il modulo offre un'introduzione alla cultura araba e arabo-islamica con l'obiettivo di fornire strumenti critici per comprenderne la complessità storica, religiosa e politica. La prima parte (20 ore) affronta le dimensioni culturali e religiose: chiarificazione terminologica, pluralità linguistica e confessionale, principi fondamentali dell’Islàm (i cinque pilastri, il ruolo del Corano), le festività (¿id al-Fi¿r e ¿id al-¿A¿¿a, ecc.), l’arte islamica (calligrafia e arabesco) e gli aspetti della vita quotidiana (alimentazione, ospitalità, famiglia e matrimonio). La seconda parte (22 ore) analizza l’evoluzione storico-politica dal periodo coloniale ai giorni nostri, affrontando temi quali la caduta dell’Impero ottomano, la spartizione del Medio Oriente, il colonialismo italiano in Libia, la decolonizzazione e la formazione degli Stati arabi. Verranno inoltre presentate le principali correnti politiche, con un focus sul panarabismo. Il modulo si concluderà con una panoramica sulla società contemporanea, con un’analisi delle tematiche legate alle migrazioni, alla diaspora, al cinema, e alla musica.
L’impegno didattico previsto per i corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11) sarà integrato da 90 ore annuali di lettorato, condotto da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta (o tesina per gli studenti di “Letteratura e Cultura Araba 1”, L11) e in una prova orale.
Prova scritta
La prova scritta è propedeutica a quella orale e ha validità di 18 mesi a partire dall’appello in cui viene superata. È finalizzata a valutare le competenze linguistiche pratiche e le conoscenze teoriche analitiche.
Prova orale
La prova orale consiste in un colloquio volto a accertare la padronanza degli argomenti trattati e la capacità di esporli in modo chiaro, coerente e critico. Gli studenti dovranno inoltre dimostrare di saper esprimersi adeguatamente in arabo su temi affrontati a lezione e durante le attività con il CEL (ove previste).
Per il corso “Letteratura e Cultura Araba 1 (L11)” non è prevista la prova scritta. Gli studenti dovranno invece redigere una tesina di massimo 7 pagine su un argomento a scelta, da concordare con il docente. La tesina, che costituirà parte integrante della prova orale, dovrà essere consegnata almeno 10 giorni prima della data d’esame.
Valutazione e criteri di giudizio
Il voto finale, espresso in trentesimi, deriva dalla media ponderata tra la prova scritta (ove prevista) e la prova orale. Le fasce di valutazione sono così definite:
30 e lode (Eccellente): conoscenze e competenze pienamente acquisite, applicate con precisione, efficacia e autonomia;
27–30 (Molto buono): conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza;
24–26 (Buono): conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione;
18–23 (Sufficiente): conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale;
meno di 18 (Insufficiente): conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate.
Testi di riferimento
Di seguito sono indicati i testi di riferimento per ciascun modulo.
Modulo A – Lingua
Manuale consigliato:
Ruocco, M., et al., 2022, Comunicare in arabo, volume 1, Hoepli: Milano.
Grammatica consigliata:
Ryding, K. C., 2005, A Reference Grammar of Modern Standard Arabic, Cambridge: Cambridge University Press.
Mion, G., D’Anna, L., 2021, Grammatica di arabo standard moderno: Fonologia, morfologia e sintassi, Hoepli: Milano.
Modulo B – Letteratura
Capitoli (obbligatori) selezionati da:
Corrao, F., M., & Ruocco, M. (a cura di), Letteratura araba. Dall’epoca preislamica all’età postclassica, Le Monnier Università/Mondadori Education, Milano:
Corrao, F. M., “Panoramica storica: Il mondo arabo dagli albori dell’Islam alla dinastia omayyade” (pp. 3–13)
Capezio, O., “La poesia araba dell’epoca preislamica” (Cap. 1, pp. 13–30)
Zilio-Grandi, I., “Il Corano” (Cap. 2, pp. 31–50)
Giolfo, M. E. B., “La poesia omayyade” (Cap. 3, pp. 51–70)
Modulo C – Traduzione
Una selezione di testi specifici e di materiali didattici realizzati ad hoc sarà distribuita in itinere, in base allo sviluppo del programma.
Modulo D – Cultura
Mion, G., 2016, La lingua araba (Nuova edizione), Carocci: Roma.
Mancini, M., 1992, “La cultura araba”, in Lo spazio letterario del Medioevo, diretto da G. Cavallo, C. Leonardi & E. Menesto, Roma, Salerno Editrice, 5 voll. in 6 t. (vol. 1°, Medioevo latino, t. 1°, La produzione del testo), pp. 199-217.
Reynolds, D. F. (ed.), 2015, The Cambridge Companion to Modern Arab Culture, Cambridge: Cambridge University Press.
Testi consigliati (per tutti i moduli):
Versteegh, K., 2014, The Arabic Language (2a ed.), Edinburgh: Edinburgh University Press.
Dizionari consigliati (per i Moduli A e C):
Baldissera, E., 2004, Il dizionario di Arabo. Dizionario Italiano-Arabo/Arabo-Italiano, Bologna: Zanichelli;
Tillisi, K. M., 2006, Dizionario italiano arabo, Beirut: ad-Dar al-¿Arabiyya li-l- Kitab & Librairie du Liban;
Tresso, M. C., 2014, Dizionario Arabo, Milano: Hoepli.
Lessici di frequenza consigliati (per i Moduli A e C):
King Salman Global Academy for Arabic Language. 2026. Qa¿imat ar-Riya¿ lil-mufradat aš-ša¿i¿ah fi al-lugah al-¿Arabiyyah al-mu¿a¿irah [La lista di Riad dei vocaboli comuni nell’arabo contemporaneo]. Riad: King Salman Global Academy for Arabic Language. Disponibile online su https://falak.ksaa.gov.sa/frequency-lists;
Buckwalter, T., Parkinson, D., 2011, A Frequency Dictionary of Arabic: Core Vocabulary for Learners, London: Routledge;
Familiar, L., 2021, A Frequency Dictionary of Contemporary Arabic Fiction: Core Vocabulary for Learners and Material Developers, London & New York: Routledge.
Ulteriori materiali verranno forniti durante il corso.
Gli studenti non frequentanti sono comunque invitati a mettersi in contatto con il docente per concordare nel dettaglio il programma.
Codice insegnamento 7008
Lingua E Traduzione Cinese 1 - Modulo 12 Ore Traduzione1° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Lingua e letteratura L12: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Lo studio della Letteratura fornirà i…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua e letteratura L12: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Lo studio della Letteratura fornirà i primi strumenti per orientarsi nella cultura cinese.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: sviluppo di capacità di interpretare un mondo socio-culturale distante e a guardare in modo più critico aspetti della propria cultura. Confronto con un sistema linguistico per lui nuovo, a sviluppare la capacità di confrontare sistemi linguistici diversi.
Capacità critiche e autonomia di giudizio: acquisizione di una serie di strumenti per affrontare in modo più ampio e critico le diverse lingue-culture.
Abilita` comunicative: sviluppo iniziale delle abilità di produzione e comprensione, scritte e orali; capacità di padroneggiare i suoni del cinese moderno standard e di usare il sistema di trascrizione. Rudimenti della scrittura cinese, con analisi dei caratteri. Sapere svolgere brevi conversazioni e scrivere e leggere brevi testi intorno a temi quotidiani. Sapere leggere e scrivere circa 300 parole. Al termine del primo anno di studio della lingua cinese, gli studenti saranno in grado di superare la certificazione HSK 2. Letteratura: studio della cultura del periodo antico, periodo fondante della civiltà cinese, fornirà allo studente i primi strumenti per interagire consapevolmente in contesti interculturali.
Capacità di apprendere e proseguire lo studio in modo autonomo nel corso della vita: studio della lingua e della scrittura logografica finalizzato ad acquisire un metodo di studio rigoroso; studio della letteratura finalizzato ad assumere una maggiore consapevolezza interculturale.
Lingua e traduzione L11: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Con la parte di Traduzione si svilupperanno abilità legate alla riflessione metalinguistica.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: sviluppo di capacità di interpretare un mondo socio-culturale distante e a guardare in modo più critico aspetti della propria cultura. Confronto con un sistema linguistico per lui nuovo, a sviluppare la capacità di confrontare sistemi linguistici diversi.
Capacità critiche e autonomia di giudizio: acquisizione di una serie di strumenti per affrontare in modo più ampio e critico le diverse lingue.
Abilita` comunicative: sviluppo iniziale delle abilità di produzione e comprensione, scritte e orali; capacità di padroneggiare i suoni del cinese moderno standard e di usare il sistema di trascrizione. Rudimenti della scrittura cinese, con analisi dei caratteri. Sapere svolgere brevi conversazioni e scrivere e leggere brevi testi intorno a temi quotidiani. Sapere leggere e scrivere circa 300 parole. Al termine del primo anno di studio della lingua cinese, gli studenti saranno in grado di superare la certificazione HSK 2. Traduzione: essere in grado di orientarsi nella sintassi della frase cinese e all'interno di brevi testi di diversi generi. Sapere mettere in pratica tecniche e strategie per la traduzione di elementi lessicali specifici, frasi e brevi testi.
Capacità di apprendere e proseguire lo studio in modo autonomo nel corso della vita: studio della lingua e della scrittura finalizzato ad acquisire un metodo di studio rigoroso; studio della traduzione finalizzato ad una maggiore consapevolezza metalinguistica e a una migliore attitudine al confronto interlinguistico.
Letteratura e cultura (L12 e L11): Obiettivo del corso di Letteratura e cultura della Cina 1 / Letteratura della Cina 1 è di aiutare gli studenti a orientarsi nel complesso panorama delle principali scuole del pensiero antico che, insieme al buddhismo, hanno contributo alla formazione della cultura cinese tradizionale. Si seguirà anche lo sviluppo della prosa storica, della narrativa, la poesia e la saggistica, evolutesi nella continua dialettica tra cultura alta e cultura popolare. La parte di lavoro sui testi, sia in cinese che in traduzione, mira a offrire agli studenti un approccio diretto alle varie espressioni letterarie dei secoli studiati e a sviluppare una capacità di lettura critica.Lo studio della letteratura, attraverso i manuali e i testi, e le discussioni in classe mirate a riflettere su sviluppi attuali del pensiero antico, stimoleranno negli studenti la capacità di applicare conoscenza e comprensione e lo sviluppo di autonomia di giudizio critico, consentendo loro di interagire con maggiore consapevolezza con la realtà cinese, in una prospettiva di dialogo interculturale. Relativamente alla motivazione per eventuali studi futuri, il percorso di letteratura e cultura porterà lo studente a porsi stimolanti interrogativi e un forte incentivo ad approfondire il mondo sinofono nelle sue varie espressioni, antiche e moderne.
Programma
Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta, 24 ore per L-12 (9 CFU, 12 ore in mutuazione da "Letteratura e cultura cinese", L11, Prof.ssa Anna Di Toro): Introduzione allo studio della lingua e della civiltà cinese.
Lingua (24 ore in comune con il corso di “Lingua e traduzione cinese 1” di L11 – Plurilinguismo, traduzione e interpretazione”).
Introduzione allo studio della lingua cinese e brevi nozioni di storia della lingua; fonologia elementare e trascrizione dei caratteri cinesi attraverso il sistema pinyin; introduzione alla scrittura cinese (tratti e componenti principali, radicali e indicatori semantici e fonetici all'interno dei caratteri); introduzione alle caratteristiche sintattiche della lingua cinese e grammatica di base. Esercitazioni di fonetica, grammatica, traduzioni dal cinese all’italiano e dall'italiano al cinese, lettura e comprensione e analisi di brevi testi e scrittura di frasi e brevi testi.
Parte dedicata alla letteratura (12 ore) tenuta dalla Prof.ssa Di Toro:
Letteratura e cultura della Cina 1, 12 ore per L12 (Lingua e lett. Cina 1) e 54 ore per L11 (9 CFU): Lo sviluppo della civiltà cinese: culture e letteratura della Cina dalle origini al XIII secolo.
Il corso offre una conoscenza di base della cultura e letteratura della Cina antica, con un primo approccio ai testi originali (in lingua cinese e in traduzione) e riferimenti all'evoluzione contemporanea del pensiero cinese, coerentemente con gli obiettivi dei corsi di laurea in Mediazione (L12) e in Traduzione (L11). Il corso è strutturato in 3 parti. La parte 1 (12 ore) è rivolta agli studenti di L12 e agli studenti di L11, mentre le parti 2 (22 ore) e 3 (20 ore) sono rivolte agli studenti del corso L11, ma aperte comunque a tutti.La parte 1 (6 lezioni, studenti L11 e L 12) prevede: cenni storici dalle origini alla dinastia Han; scrittura e testualità; le scuole di pensiero; il sistema dei Classici; la poesia; la tradizione storiografica. La parte 2 (11 lezioni, studenti L11) prevede: cenni storici dai Tre Regni alla dinastia Song; il Buddhismo in Cina; lo sviluppo della riflessione sulla letteratura; prosa storica, novella e saggistica; l’età dell’oro della poesia classica. La parte 3 (10 lezioni, studenti L11) prevede: lettura e analisi di una selezione di testi del periodo trattato (in traduzione); alcuni brevi testi in cinese saranno tradotti insieme nel corso delle lezioni.
Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta, 36 ore per L-11 (9 CFU): Introduzione allo studio della lingua e della traduzione cinese.
Lingua: vedi parte sopra.
Traduzione. Introduzione alla sintassi della frase cinese; riflessione metalinguistica sulla composizione della frase cinese e sulle categorie discorsive della lingua cinese; tecniche e strategie di traduzione di elementi lessicali specifici, frasi e brevi testi dal cinese all'italiano e dall'italiano al cinese.
(Maggiori informazioni a questi link: per studenti L12: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina1_L12.pdf ;
per studenti L11: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_traduzione_cinese1_L11.pdf ;
Regolari attività di esercitazione in aula tenute dalla docente madrelingua (CEL, collaboratrice esperta linguistica), tese a sviluppare tutte le abilità, attraverso attività frontali e di studio individuale guidato.
Un esonero scritto parziale per ciascun semestre, comprensivo di una parte generale di ascolto, comprensione scritta, grammatica e una parte di traduzione (n.b. i giudizi assegnati agli esoneri non peseranno sul voto finale d’esame).
Prova scritta finale (alla fine dell'a.a.), comprensiva di una parte generale di ascolto, comprensione scritta, grammatica e una parte di traduzione. Voto calcolato in /60.
Prova orale finale (alla fine dell'a.a.) con la lettrice madrelingua, cui segue una prova orale col docente italiano, con una parte di lingua e una parte di letteratura. Voto finale espresso in /30.
Risultati di apprendimento attesi, Letteratura e cultura della Cina 1 prof.ssa Di Toro:
Il corso porterà gli studenti a orientarsi nel variegato panorama della cultura sinofona, tra spinte autoctone e stimoli esterni (v. buddhismo) e a comprendere gli elementi fondamentali delle diverse scuole di pensiero antiche. Gli studenti acquisiranno anche una consapevolezza dei generi e degli stili letterari principali, con un approccio diretto ai testi, in cinese (testi semplici e annotati, adeguati al livello di conoscenza iniziale della lingua) e in traduzione, che permetterà loro anche di apprezzare i principi salienti dell’estetica cinese.
Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione
L12: colloquio orale (parte dell’esame di Lingua e letteratura della Cina 1) in cui si valuteranno la capacità di orientarsi tra le scuole di pensiero, la storia della letteratura, i generi letterari e di presentare le letture previste dal programma.
L11: prova scritta propedeutica costituita da quattro domande aperte sulle scuole di pensiero antiche, i Cinque classici e il Buddhismo; il voto è espresso da un giudizio da insufficiente a ottimo. Il colloquio, a cui si accede se si è superata la prova scritta, valuta la capacità di orientarsi tra la storia della letteratura e i generi letterari e di presentare le letture previste dal programma. Sarà richiesto anche di leggere e analizzare una scelta di testi, sia in cinese che in traduzione, affrontati in classe. Criteri di valutazione (in trentesimi): ricchezza nell’esposizione, precisione lessicale, capacità di collegare le letture e la storia culturale. Il voto finale è costituito dalla media della prova scritta e del colloquio orale.
Letteratura e cultura della Cina 1 prof.ssa Di Toro:
Maggiori dettagli sulle prove d'esame
Per studenti di L12:
Esame orale
1. Conversazione sui temi di cultura e letteratura affrontati durante il corso;
2. Esposizione delle letture previste dal programma.
Per studenti di L11:
Esame Scritto: 4 domande aperte su: scuole di pensiero antiche, i Cinque classici e il Buddhismo Criteri di valutaz.: correttezza grammaticale e sintattica e preciso uso del lessico; correttezza dei contenuti; capacità di elaborazione critica. Voto: giudizio, da insufficiente a ottimo.
Esame orale:
3. Conversazione sui temi di cultura e letteratura affrontati durante il corso;
4. Lettura critica, analisi e traduzione dei testi affrontati in classe;
5. Esposizione delle letture previste dal programma.
criteri di valutaz.: padronanza dei temi culturali e letterari, capacità di lettura critica dei testi.
Testi di riferimento
Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta, 24 ore per L-12 + Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta, 36 ore per L-11 (9 CFU):
LINGUA: (per L12 e L11)
Manuale obbligatorio:
F. Masini, C. Romagnoli, Zhang Tongbing, Chang Yafang, Comunicare in cinese vol. 1. Livello A1 del chinese proficiency grading standard, Hoepli, Milano, 2021 (Lezioni 1-14).
Ulteriore lettura obbligatoria: - G. Arcodia, B. Basciano, La Lingua Cinese, Carocci, Roma, 2024
Grammatica consigliata (NON obbligatoria): - C. Romagnoli, WangJing, Grammatica d’uso della lingua cinese, Hoepli, Milano, 2016;
Ulteriori letture consigliate (NON obbligatorie):
V. Alleton, La sfida della scrittura cinese, Carocci, Roma, 2012
M. Abbiati, La scrittura cinese nei secoli. Dal pennello alla tastiera, Roma, Carocci, 2017
LETTERATURA: (Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta + Letteratura e cultura cinese, L11, prof.ssa Di Toro)
W. Idema, L. Haft, Letteratura cinese, Cafoscarina, Ve, 2000, Parte 1 (L11 e L12): pp. 14-37; 55-70; 88-98. Parte 2 (L11): pp. 121-140; 144-157; 162-165; 174-178; 180-181;
A. Cheng, Storia del pensiero cinese, Einaudi, To, 2000, Parte 1 (L11 e L12): capp. II-IV; VI-VIII;
E. Masi, Cento capolavori della letteratura cinese, Quodlibet, Mc, 2009, Parte 1 (L11 e L12): pp. 19-28; 37-48; 55-67; 94-104; 120-123; 155-162; 168-176; 180-185; 188-191; 245-253.
Parte 3 (stud. di L11) testi forniti dalla docente
(L11) Lettura obbl. di:
L. Benedetti, M. Meccarelli, Le tre perfezioni dei letterati cinesi. 1. Dalle origini al XIV sec., Orientalia, Roma, pp. 15-116
Lettura obbl. di un libro per gruppo (1, 2 o 3):
1. (L11 e L12)Confucio, Dialoghi, cur. T. Lippiello, Einaudi, To, 2003 (Introd.; capp. 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15)
AAVV, Le Trecento Poesie Tang, cur. M. Benedikter, Einaudi, To, 1961, pp. ix-xvi*
Li Qingzhao, Come in sogno, cur. A. Bujatti, Scheiwiller, Mi
AAVV, Cento liriche della dinastia Song, cur. M. Canale, Marsilio, Ve, 2025 (una selezione indicata dalla docente)*
*se non già scelto
TRADUZIONE (solo per L11- Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta):
Lettura obbligatoria:
S. Pozzi, Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese all'italiano, Hoepli, Milano, 2022 (Capp. 1-2-3 e postfazione).
Ulteriori materiali di studio e di approfondimento (obbligatori e facoltativi) verranno forniti dal docente durante il corso.
Codice insegnamento 6462
Lingua E Traduzione Cinese 1 - Modulo 12 Ore Traduzione1° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Lingua e letteratura L12: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Lo studio della Letteratura fornirà i…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua e letteratura L12: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Lo studio della Letteratura fornirà i primi strumenti per orientarsi nella cultura cinese.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: sviluppo di capacità di interpretare un mondo socio-culturale distante e a guardare in modo più critico aspetti della propria cultura. Confronto con un sistema linguistico per lui nuovo, a sviluppare la capacità di confrontare sistemi linguistici diversi.
Capacità critiche e autonomia di giudizio: acquisizione di una serie di strumenti per affrontare in modo più ampio e critico le diverse lingue-culture.
Abilita` comunicative: sviluppo iniziale delle abilità di produzione e comprensione, scritte e orali; capacità di padroneggiare i suoni del cinese moderno standard e di usare il sistema di trascrizione. Rudimenti della scrittura cinese, con analisi dei caratteri. Sapere svolgere brevi conversazioni e scrivere e leggere brevi testi intorno a temi quotidiani. Sapere leggere e scrivere circa 300 parole. Al termine del primo anno di studio della lingua cinese, gli studenti saranno in grado di superare la certificazione HSK 2. Letteratura: studio della cultura del periodo antico, periodo fondante della civiltà cinese, fornirà allo studente i primi strumenti per interagire consapevolmente in contesti interculturali.
Capacità di apprendere e proseguire lo studio in modo autonomo nel corso della vita: studio della lingua e della scrittura logografica finalizzato ad acquisire un metodo di studio rigoroso; studio della letteratura finalizzato ad assumere una maggiore consapevolezza interculturale.
Lingua e traduzione L11: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Con la parte di Traduzione si svilupperanno abilità legate alla riflessione metalinguistica.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: sviluppo di capacità di interpretare un mondo socio-culturale distante e a guardare in modo più critico aspetti della propria cultura. Confronto con un sistema linguistico per lui nuovo, a sviluppare la capacità di confrontare sistemi linguistici diversi.
Capacità critiche e autonomia di giudizio: acquisizione di una serie di strumenti per affrontare in modo più ampio e critico le diverse lingue.
Abilita` comunicative: sviluppo iniziale delle abilità di produzione e comprensione, scritte e orali; capacità di padroneggiare i suoni del cinese moderno standard e di usare il sistema di trascrizione. Rudimenti della scrittura cinese, con analisi dei caratteri. Sapere svolgere brevi conversazioni e scrivere e leggere brevi testi intorno a temi quotidiani. Sapere leggere e scrivere circa 300 parole. Al termine del primo anno di studio della lingua cinese, gli studenti saranno in grado di superare la certificazione HSK 2. Traduzione: essere in grado di orientarsi nella sintassi della frase cinese e all'interno di brevi testi di diversi generi. Sapere mettere in pratica tecniche e strategie per la traduzione di elementi lessicali specifici, frasi e brevi testi.
Capacità di apprendere e proseguire lo studio in modo autonomo nel corso della vita: studio della lingua e della scrittura finalizzato ad acquisire un metodo di studio rigoroso; studio della traduzione finalizzato ad una maggiore consapevolezza metalinguistica e a una migliore attitudine al confronto interlinguistico.
Letteratura e cultura (L12 e L11): Obiettivo del corso di Letteratura e cultura della Cina 1 / Letteratura della Cina 1 è di aiutare gli studenti a orientarsi nel complesso panorama delle principali scuole del pensiero antico che, insieme al buddhismo, hanno contributo alla formazione della cultura cinese tradizionale. Si seguirà anche lo sviluppo della prosa storica, della narrativa, la poesia e la saggistica, evolutesi nella continua dialettica tra cultura alta e cultura popolare. La parte di lavoro sui testi, sia in cinese che in traduzione, mira a offrire agli studenti un approccio diretto alle varie espressioni letterarie dei secoli studiati e a sviluppare una capacità di lettura critica.Lo studio della letteratura, attraverso i manuali e i testi, e le discussioni in classe mirate a riflettere su sviluppi attuali del pensiero antico, stimoleranno negli studenti la capacità di applicare conoscenza e comprensione e lo sviluppo di autonomia di giudizio critico, consentendo loro di interagire con maggiore consapevolezza con la realtà cinese, in una prospettiva di dialogo interculturale. Relativamente alla motivazione per eventuali studi futuri, il percorso di letteratura e cultura porterà lo studente a porsi stimolanti interrogativi e un forte incentivo ad approfondire il mondo sinofono nelle sue varie espressioni, antiche e moderne.
Programma
Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta, 24 ore per L-12 (9 CFU, 12 ore in mutuazione da "Letteratura e cultura cinese", L11, Prof.ssa Anna Di Toro): Introduzione allo studio della lingua e della civiltà cinese.
Lingua (24 ore in comune con il corso di “Lingua e traduzione cinese 1” di L11 – Plurilinguismo, traduzione e interpretazione”).
Introduzione allo studio della lingua cinese e brevi nozioni di storia della lingua; fonologia elementare e trascrizione dei caratteri cinesi attraverso il sistema pinyin; introduzione alla scrittura cinese (tratti e componenti principali, radicali e indicatori semantici e fonetici all'interno dei caratteri); introduzione alle caratteristiche sintattiche della lingua cinese e grammatica di base. Esercitazioni di fonetica, grammatica, traduzioni dal cinese all’italiano e dall'italiano al cinese, lettura e comprensione e analisi di brevi testi e scrittura di frasi e brevi testi.
Parte dedicata alla letteratura (12 ore) tenuta dalla Prof.ssa Di Toro:
Letteratura e cultura della Cina 1, 12 ore per L12 (Lingua e lett. Cina 1) e 54 ore per L11 (9 CFU): Lo sviluppo della civiltà cinese: culture e letteratura della Cina dalle origini al XIII secolo.
Il corso offre una conoscenza di base della cultura e letteratura della Cina antica, con un primo approccio ai testi originali (in lingua cinese e in traduzione) e riferimenti all'evoluzione contemporanea del pensiero cinese, coerentemente con gli obiettivi dei corsi di laurea in Mediazione (L12) e in Traduzione (L11). Il corso è strutturato in 3 parti. La parte 1 (12 ore) è rivolta agli studenti di L12 e agli studenti di L11, mentre le parti 2 (22 ore) e 3 (20 ore) sono rivolte agli studenti del corso L11, ma aperte comunque a tutti.La parte 1 (6 lezioni, studenti L11 e L 12) prevede: cenni storici dalle origini alla dinastia Han; scrittura e testualità; le scuole di pensiero; il sistema dei Classici; la poesia; la tradizione storiografica. La parte 2 (11 lezioni, studenti L11) prevede: cenni storici dai Tre Regni alla dinastia Song; il Buddhismo in Cina; lo sviluppo della riflessione sulla letteratura; prosa storica, novella e saggistica; l’età dell’oro della poesia classica. La parte 3 (10 lezioni, studenti L11) prevede: lettura e analisi di una selezione di testi del periodo trattato (in traduzione); alcuni brevi testi in cinese saranno tradotti insieme nel corso delle lezioni.
Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta, 36 ore per L-11 (9 CFU): Introduzione allo studio della lingua e della traduzione cinese.
Lingua: vedi parte sopra.
Traduzione. Introduzione alla sintassi della frase cinese; riflessione metalinguistica sulla composizione della frase cinese e sulle categorie discorsive della lingua cinese; tecniche e strategie di traduzione di elementi lessicali specifici, frasi e brevi testi dal cinese all'italiano e dall'italiano al cinese.
(Maggiori informazioni a questi link: per studenti L12: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina1_L12.pdf ;
per studenti L11: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_traduzione_cinese1_L11.pdf ;
Regolari attività di esercitazione in aula tenute dalla docente madrelingua (CEL, collaboratrice esperta linguistica), tese a sviluppare tutte le abilità, attraverso attività frontali e di studio individuale guidato.
Un esonero scritto parziale per ciascun semestre, comprensivo di una parte generale di ascolto, comprensione scritta, grammatica e una parte di traduzione (n.b. i giudizi assegnati agli esoneri non peseranno sul voto finale d’esame).
Prova scritta finale (alla fine dell'a.a.), comprensiva di una parte generale di ascolto, comprensione scritta, grammatica e una parte di traduzione. Voto calcolato in /60.
Prova orale finale (alla fine dell'a.a.) con la lettrice madrelingua, cui segue una prova orale col docente italiano, con una parte di lingua e una parte di letteratura. Voto finale espresso in /30.
Risultati di apprendimento attesi, Letteratura e cultura della Cina 1 prof.ssa Di Toro:
Il corso porterà gli studenti a orientarsi nel variegato panorama della cultura sinofona, tra spinte autoctone e stimoli esterni (v. buddhismo) e a comprendere gli elementi fondamentali delle diverse scuole di pensiero antiche. Gli studenti acquisiranno anche una consapevolezza dei generi e degli stili letterari principali, con un approccio diretto ai testi, in cinese (testi semplici e annotati, adeguati al livello di conoscenza iniziale della lingua) e in traduzione, che permetterà loro anche di apprezzare i principi salienti dell’estetica cinese.
Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione
L12: colloquio orale (parte dell’esame di Lingua e letteratura della Cina 1) in cui si valuteranno la capacità di orientarsi tra le scuole di pensiero, la storia della letteratura, i generi letterari e di presentare le letture previste dal programma.
L11: prova scritta propedeutica costituita da quattro domande aperte sulle scuole di pensiero antiche, i Cinque classici e il Buddhismo; il voto è espresso da un giudizio da insufficiente a ottimo. Il colloquio, a cui si accede se si è superata la prova scritta, valuta la capacità di orientarsi tra la storia della letteratura e i generi letterari e di presentare le letture previste dal programma. Sarà richiesto anche di leggere e analizzare una scelta di testi, sia in cinese che in traduzione, affrontati in classe. Criteri di valutazione (in trentesimi): ricchezza nell’esposizione, precisione lessicale, capacità di collegare le letture e la storia culturale. Il voto finale è costituito dalla media della prova scritta e del colloquio orale.
Letteratura e cultura della Cina 1 prof.ssa Di Toro:
Maggiori dettagli sulle prove d'esame
Per studenti di L12:
Esame orale
1. Conversazione sui temi di cultura e letteratura affrontati durante il corso;
2. Esposizione delle letture previste dal programma.
Per studenti di L11:
Esame Scritto: 4 domande aperte su: scuole di pensiero antiche, i Cinque classici e il Buddhismo Criteri di valutaz.: correttezza grammaticale e sintattica e preciso uso del lessico; correttezza dei contenuti; capacità di elaborazione critica. Voto: giudizio, da insufficiente a ottimo.
Esame orale:
3. Conversazione sui temi di cultura e letteratura affrontati durante il corso;
4. Lettura critica, analisi e traduzione dei testi affrontati in classe;
5. Esposizione delle letture previste dal programma.
criteri di valutaz.: padronanza dei temi culturali e letterari, capacità di lettura critica dei testi.
Testi di riferimento
Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta, 24 ore per L-12 + Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta, 36 ore per L-11 (9 CFU):
LINGUA: (per L12 e L11)
Manuale obbligatorio:
F. Masini, C. Romagnoli, Zhang Tongbing, Chang Yafang, Comunicare in cinese vol. 1. Livello A1 del chinese proficiency grading standard, Hoepli, Milano, 2021 (Lezioni 1-14).
Ulteriore lettura obbligatoria: - G. Arcodia, B. Basciano, La Lingua Cinese, Carocci, Roma, 2024
Grammatica consigliata (NON obbligatoria): - C. Romagnoli, WangJing, Grammatica d’uso della lingua cinese, Hoepli, Milano, 2016;
Ulteriori letture consigliate (NON obbligatorie):
V. Alleton, La sfida della scrittura cinese, Carocci, Roma, 2012
M. Abbiati, La scrittura cinese nei secoli. Dal pennello alla tastiera, Roma, Carocci, 2017
LETTERATURA: (Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta + Letteratura e cultura cinese, L11, prof.ssa Di Toro)
W. Idema, L. Haft, Letteratura cinese, Cafoscarina, Ve, 2000, Parte 1 (L11 e L12): pp. 14-37; 55-70; 88-98. Parte 2 (L11): pp. 121-140; 144-157; 162-165; 174-178; 180-181;
A. Cheng, Storia del pensiero cinese, Einaudi, To, 2000, Parte 1 (L11 e L12): capp. II-IV; VI-VIII;
E. Masi, Cento capolavori della letteratura cinese, Quodlibet, Mc, 2009, Parte 1 (L11 e L12): pp. 19-28; 37-48; 55-67; 94-104; 120-123; 155-162; 168-176; 180-185; 188-191; 245-253.
Parte 3 (stud. di L11) testi forniti dalla docente
(L11) Lettura obbl. di:
L. Benedetti, M. Meccarelli, Le tre perfezioni dei letterati cinesi. 1. Dalle origini al XIV sec., Orientalia, Roma, pp. 15-116
Lettura obbl. di un libro per gruppo (1, 2 o 3):
1. (L11 e L12)Confucio, Dialoghi, cur. T. Lippiello, Einaudi, To, 2003 (Introd.; capp. 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15)
AAVV, Le Trecento Poesie Tang, cur. M. Benedikter, Einaudi, To, 1961, pp. ix-xvi*
Li Qingzhao, Come in sogno, cur. A. Bujatti, Scheiwiller, Mi
AAVV, Cento liriche della dinastia Song, cur. M. Canale, Marsilio, Ve, 2025 (una selezione indicata dalla docente)*
*se non già scelto
TRADUZIONE (solo per L11- Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta):
Lettura obbligatoria:
S. Pozzi, Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese all'italiano, Hoepli, Milano, 2022 (Capp. 1-2-3 e postfazione).
Ulteriori materiali di studio e di approfondimento (obbligatori e facoltativi) verranno forniti dal docente durante il corso.
Codice insegnamento 7014
Lingua E Traduzione Cinese 1 - Modulo 24 Ore Letteratura1° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Lingua e letteratura L12: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Lo studio della Letteratura fornirà i…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua e letteratura L12: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Lo studio della Letteratura fornirà i primi strumenti per orientarsi nella cultura cinese.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: sviluppo di capacità di interpretare un mondo socio-culturale distante e a guardare in modo più critico aspetti della propria cultura. Confronto con un sistema linguistico per lui nuovo, a sviluppare la capacità di confrontare sistemi linguistici diversi.
Capacità critiche e autonomia di giudizio: acquisizione di una serie di strumenti per affrontare in modo più ampio e critico le diverse lingue-culture.
Abilita` comunicative: sviluppo iniziale delle abilità di produzione e comprensione, scritte e orali; capacità di padroneggiare i suoni del cinese moderno standard e di usare il sistema di trascrizione. Rudimenti della scrittura cinese, con analisi dei caratteri. Sapere svolgere brevi conversazioni e scrivere e leggere brevi testi intorno a temi quotidiani. Sapere leggere e scrivere circa 300 parole. Al termine del primo anno di studio della lingua cinese, gli studenti saranno in grado di superare la certificazione HSK 2. Letteratura: studio della cultura del periodo antico, periodo fondante della civiltà cinese, fornirà allo studente i primi strumenti per interagire consapevolmente in contesti interculturali.
Capacità di apprendere e proseguire lo studio in modo autonomo nel corso della vita: studio della lingua e della scrittura logografica finalizzato ad acquisire un metodo di studio rigoroso; studio della letteratura finalizzato ad assumere una maggiore consapevolezza interculturale.
Lingua e traduzione L11: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Con la parte di Traduzione si svilupperanno abilità legate alla riflessione metalinguistica.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: sviluppo di capacità di interpretare un mondo socio-culturale distante e a guardare in modo più critico aspetti della propria cultura. Confronto con un sistema linguistico per lui nuovo, a sviluppare la capacità di confrontare sistemi linguistici diversi.
Capacità critiche e autonomia di giudizio: acquisizione di una serie di strumenti per affrontare in modo più ampio e critico le diverse lingue.
Abilita` comunicative: sviluppo iniziale delle abilità di produzione e comprensione, scritte e orali; capacità di padroneggiare i suoni del cinese moderno standard e di usare il sistema di trascrizione. Rudimenti della scrittura cinese, con analisi dei caratteri. Sapere svolgere brevi conversazioni e scrivere e leggere brevi testi intorno a temi quotidiani. Sapere leggere e scrivere circa 300 parole. Al termine del primo anno di studio della lingua cinese, gli studenti saranno in grado di superare la certificazione HSK 2. Traduzione: essere in grado di orientarsi nella sintassi della frase cinese e all'interno di brevi testi di diversi generi. Sapere mettere in pratica tecniche e strategie per la traduzione di elementi lessicali specifici, frasi e brevi testi.
Capacità di apprendere e proseguire lo studio in modo autonomo nel corso della vita: studio della lingua e della scrittura finalizzato ad acquisire un metodo di studio rigoroso; studio della traduzione finalizzato ad una maggiore consapevolezza metalinguistica e a una migliore attitudine al confronto interlinguistico.
Letteratura e cultura (L12 e L11): Obiettivo del corso di Letteratura e cultura della Cina 1 / Letteratura della Cina 1 è di aiutare gli studenti a orientarsi nel complesso panorama delle principali scuole del pensiero antico che, insieme al buddhismo, hanno contributo alla formazione della cultura cinese tradizionale. Si seguirà anche lo sviluppo della prosa storica, della narrativa, la poesia e la saggistica, evolutesi nella continua dialettica tra cultura alta e cultura popolare. La parte di lavoro sui testi, sia in cinese che in traduzione, mira a offrire agli studenti un approccio diretto alle varie espressioni letterarie dei secoli studiati e a sviluppare una capacità di lettura critica.Lo studio della letteratura, attraverso i manuali e i testi, e le discussioni in classe mirate a riflettere su sviluppi attuali del pensiero antico, stimoleranno negli studenti la capacità di applicare conoscenza e comprensione e lo sviluppo di autonomia di giudizio critico, consentendo loro di interagire con maggiore consapevolezza con la realtà cinese, in una prospettiva di dialogo interculturale. Relativamente alla motivazione per eventuali studi futuri, il percorso di letteratura e cultura porterà lo studente a porsi stimolanti interrogativi e un forte incentivo ad approfondire il mondo sinofono nelle sue varie espressioni, antiche e moderne.
Programma
Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta, 24 ore per L-12 (9 CFU, 12 ore in mutuazione da "Letteratura e cultura cinese", L11, Prof.ssa Anna Di Toro): Introduzione allo studio della lingua e della civiltà cinese.
Lingua (24 ore in comune con il corso di “Lingua e traduzione cinese 1” di L11 – Plurilinguismo, traduzione e interpretazione”).
Introduzione allo studio della lingua cinese e brevi nozioni di storia della lingua; fonologia elementare e trascrizione dei caratteri cinesi attraverso il sistema pinyin; introduzione alla scrittura cinese (tratti e componenti principali, radicali e indicatori semantici e fonetici all'interno dei caratteri); introduzione alle caratteristiche sintattiche della lingua cinese e grammatica di base. Esercitazioni di fonetica, grammatica, traduzioni dal cinese all’italiano e dall'italiano al cinese, lettura e comprensione e analisi di brevi testi e scrittura di frasi e brevi testi.
Parte dedicata alla letteratura (12 ore) tenuta dalla Prof.ssa Di Toro:
Letteratura e cultura della Cina 1, 12 ore per L12 (Lingua e lett. Cina 1) e 54 ore per L11 (9 CFU): Lo sviluppo della civiltà cinese: culture e letteratura della Cina dalle origini al XIII secolo.
Il corso offre una conoscenza di base della cultura e letteratura della Cina antica, con un primo approccio ai testi originali (in lingua cinese e in traduzione) e riferimenti all'evoluzione contemporanea del pensiero cinese, coerentemente con gli obiettivi dei corsi di laurea in Mediazione (L12) e in Traduzione (L11). Il corso è strutturato in 3 parti. La parte 1 (12 ore) è rivolta agli studenti di L12 e agli studenti di L11, mentre le parti 2 (22 ore) e 3 (20 ore) sono rivolte agli studenti del corso L11, ma aperte comunque a tutti.La parte 1 (6 lezioni, studenti L11 e L 12) prevede: cenni storici dalle origini alla dinastia Han; scrittura e testualità; le scuole di pensiero; il sistema dei Classici; la poesia; la tradizione storiografica. La parte 2 (11 lezioni, studenti L11) prevede: cenni storici dai Tre Regni alla dinastia Song; il Buddhismo in Cina; lo sviluppo della riflessione sulla letteratura; prosa storica, novella e saggistica; l’età dell’oro della poesia classica. La parte 3 (10 lezioni, studenti L11) prevede: lettura e analisi di una selezione di testi del periodo trattato (in traduzione); alcuni brevi testi in cinese saranno tradotti insieme nel corso delle lezioni.
Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta, 36 ore per L-11 (9 CFU): Introduzione allo studio della lingua e della traduzione cinese.
Lingua: vedi parte sopra.
Traduzione. Introduzione alla sintassi della frase cinese; riflessione metalinguistica sulla composizione della frase cinese e sulle categorie discorsive della lingua cinese; tecniche e strategie di traduzione di elementi lessicali specifici, frasi e brevi testi dal cinese all'italiano e dall'italiano al cinese.
(Maggiori informazioni a questi link: per studenti L12: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina1_L12.pdf ;
per studenti L11: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_traduzione_cinese1_L11.pdf ;
Regolari attività di esercitazione in aula tenute dalla docente madrelingua (CEL, collaboratrice esperta linguistica), tese a sviluppare tutte le abilità, attraverso attività frontali e di studio individuale guidato.
Un esonero scritto parziale per ciascun semestre, comprensivo di una parte generale di ascolto, comprensione scritta, grammatica e una parte di traduzione (n.b. i giudizi assegnati agli esoneri non peseranno sul voto finale d’esame).
Prova scritta finale (alla fine dell'a.a.), comprensiva di una parte generale di ascolto, comprensione scritta, grammatica e una parte di traduzione. Voto calcolato in /60.
Prova orale finale (alla fine dell'a.a.) con la lettrice madrelingua, cui segue una prova orale col docente italiano, con una parte di lingua e una parte di letteratura. Voto finale espresso in /30.
Risultati di apprendimento attesi, Letteratura e cultura della Cina 1 prof.ssa Di Toro:
Il corso porterà gli studenti a orientarsi nel variegato panorama della cultura sinofona, tra spinte autoctone e stimoli esterni (v. buddhismo) e a comprendere gli elementi fondamentali delle diverse scuole di pensiero antiche. Gli studenti acquisiranno anche una consapevolezza dei generi e degli stili letterari principali, con un approccio diretto ai testi, in cinese (testi semplici e annotati, adeguati al livello di conoscenza iniziale della lingua) e in traduzione, che permetterà loro anche di apprezzare i principi salienti dell’estetica cinese.
Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione
L12: colloquio orale (parte dell’esame di Lingua e letteratura della Cina 1) in cui si valuteranno la capacità di orientarsi tra le scuole di pensiero, la storia della letteratura, i generi letterari e di presentare le letture previste dal programma.
L11: prova scritta propedeutica costituita da quattro domande aperte sulle scuole di pensiero antiche, i Cinque classici e il Buddhismo; il voto è espresso da un giudizio da insufficiente a ottimo. Il colloquio, a cui si accede se si è superata la prova scritta, valuta la capacità di orientarsi tra la storia della letteratura e i generi letterari e di presentare le letture previste dal programma. Sarà richiesto anche di leggere e analizzare una scelta di testi, sia in cinese che in traduzione, affrontati in classe. Criteri di valutazione (in trentesimi): ricchezza nell’esposizione, precisione lessicale, capacità di collegare le letture e la storia culturale. Il voto finale è costituito dalla media della prova scritta e del colloquio orale.
Letteratura e cultura della Cina 1 prof.ssa Di Toro:
Maggiori dettagli sulle prove d'esame
Per studenti di L12:
Esame orale
1. Conversazione sui temi di cultura e letteratura affrontati durante il corso;
2. Esposizione delle letture previste dal programma.
Per studenti di L11:
Esame Scritto: 4 domande aperte su: scuole di pensiero antiche, i Cinque classici e il Buddhismo Criteri di valutaz.: correttezza grammaticale e sintattica e preciso uso del lessico; correttezza dei contenuti; capacità di elaborazione critica. Voto: giudizio, da insufficiente a ottimo.
Esame orale:
3. Conversazione sui temi di cultura e letteratura affrontati durante il corso;
4. Lettura critica, analisi e traduzione dei testi affrontati in classe;
5. Esposizione delle letture previste dal programma.
criteri di valutaz.: padronanza dei temi culturali e letterari, capacità di lettura critica dei testi.
Testi di riferimento
Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta, 24 ore per L-12 + Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta, 36 ore per L-11 (9 CFU):
LINGUA: (per L12 e L11)
Manuale obbligatorio:
F. Masini, C. Romagnoli, Zhang Tongbing, Chang Yafang, Comunicare in cinese vol. 1. Livello A1 del chinese proficiency grading standard, Hoepli, Milano, 2021 (Lezioni 1-14).
Ulteriore lettura obbligatoria: - G. Arcodia, B. Basciano, La Lingua Cinese, Carocci, Roma, 2024
Grammatica consigliata (NON obbligatoria): - C. Romagnoli, WangJing, Grammatica d’uso della lingua cinese, Hoepli, Milano, 2016;
Ulteriori letture consigliate (NON obbligatorie):
V. Alleton, La sfida della scrittura cinese, Carocci, Roma, 2012
M. Abbiati, La scrittura cinese nei secoli. Dal pennello alla tastiera, Roma, Carocci, 2017
LETTERATURA: (Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta + Letteratura e cultura cinese, L11, prof.ssa Di Toro)
W. Idema, L. Haft, Letteratura cinese, Cafoscarina, Ve, 2000, Parte 1 (L11 e L12): pp. 14-37; 55-70; 88-98. Parte 2 (L11): pp. 121-140; 144-157; 162-165; 174-178; 180-181;
A. Cheng, Storia del pensiero cinese, Einaudi, To, 2000, Parte 1 (L11 e L12): capp. II-IV; VI-VIII;
E. Masi, Cento capolavori della letteratura cinese, Quodlibet, Mc, 2009, Parte 1 (L11 e L12): pp. 19-28; 37-48; 55-67; 94-104; 120-123; 155-162; 168-176; 180-185; 188-191; 245-253.
Parte 3 (stud. di L11) testi forniti dalla docente
(L11) Lettura obbl. di:
L. Benedetti, M. Meccarelli, Le tre perfezioni dei letterati cinesi. 1. Dalle origini al XIV sec., Orientalia, Roma, pp. 15-116
Lettura obbl. di un libro per gruppo (1, 2 o 3):
1. (L11 e L12)Confucio, Dialoghi, cur. T. Lippiello, Einaudi, To, 2003 (Introd.; capp. 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15)
AAVV, Le Trecento Poesie Tang, cur. M. Benedikter, Einaudi, To, 1961, pp. ix-xvi*
Li Qingzhao, Come in sogno, cur. A. Bujatti, Scheiwiller, Mi
AAVV, Cento liriche della dinastia Song, cur. M. Canale, Marsilio, Ve, 2025 (una selezione indicata dalla docente)*
*se non già scelto
TRADUZIONE (solo per L11- Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta):
Lettura obbligatoria:
S. Pozzi, Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese all'italiano, Hoepli, Milano, 2022 (Capp. 1-2-3 e postfazione).
Ulteriori materiali di studio e di approfondimento (obbligatori e facoltativi) verranno forniti dal docente durante il corso.
Codice insegnamento 6938
Lingua E Traduzione Cinese 1 - Modulo 24 Ore Letteratura1° anno · 9 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Lingua e letteratura L12: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Lo studio della Letteratura fornirà i…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua e letteratura L12: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Lo studio della Letteratura fornirà i primi strumenti per orientarsi nella cultura cinese.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: sviluppo di capacità di interpretare un mondo socio-culturale distante e a guardare in modo più critico aspetti della propria cultura. Confronto con un sistema linguistico per lui nuovo, a sviluppare la capacità di confrontare sistemi linguistici diversi.
Capacità critiche e autonomia di giudizio: acquisizione di una serie di strumenti per affrontare in modo più ampio e critico le diverse lingue-culture.
Abilita` comunicative: sviluppo iniziale delle abilità di produzione e comprensione, scritte e orali; capacità di padroneggiare i suoni del cinese moderno standard e di usare il sistema di trascrizione. Rudimenti della scrittura cinese, con analisi dei caratteri. Sapere svolgere brevi conversazioni e scrivere e leggere brevi testi intorno a temi quotidiani. Sapere leggere e scrivere circa 300 parole. Al termine del primo anno di studio della lingua cinese, gli studenti saranno in grado di superare la certificazione HSK 2. Letteratura: studio della cultura del periodo antico, periodo fondante della civiltà cinese, fornirà allo studente i primi strumenti per interagire consapevolmente in contesti interculturali.
Capacità di apprendere e proseguire lo studio in modo autonomo nel corso della vita: studio della lingua e della scrittura logografica finalizzato ad acquisire un metodo di studio rigoroso; studio della letteratura finalizzato ad assumere una maggiore consapevolezza interculturale.
Lingua e traduzione L11: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Con la parte di Traduzione si svilupperanno abilità legate alla riflessione metalinguistica.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: sviluppo di capacità di interpretare un mondo socio-culturale distante e a guardare in modo più critico aspetti della propria cultura. Confronto con un sistema linguistico per lui nuovo, a sviluppare la capacità di confrontare sistemi linguistici diversi.
Capacità critiche e autonomia di giudizio: acquisizione di una serie di strumenti per affrontare in modo più ampio e critico le diverse lingue.
Abilita` comunicative: sviluppo iniziale delle abilità di produzione e comprensione, scritte e orali; capacità di padroneggiare i suoni del cinese moderno standard e di usare il sistema di trascrizione. Rudimenti della scrittura cinese, con analisi dei caratteri. Sapere svolgere brevi conversazioni e scrivere e leggere brevi testi intorno a temi quotidiani. Sapere leggere e scrivere circa 300 parole. Al termine del primo anno di studio della lingua cinese, gli studenti saranno in grado di superare la certificazione HSK 2. Traduzione: essere in grado di orientarsi nella sintassi della frase cinese e all'interno di brevi testi di diversi generi. Sapere mettere in pratica tecniche e strategie per la traduzione di elementi lessicali specifici, frasi e brevi testi.
Capacità di apprendere e proseguire lo studio in modo autonomo nel corso della vita: studio della lingua e della scrittura finalizzato ad acquisire un metodo di studio rigoroso; studio della traduzione finalizzato ad una maggiore consapevolezza metalinguistica e a una migliore attitudine al confronto interlinguistico.
Letteratura e cultura (L12 e L11): Obiettivo del corso di Letteratura e cultura della Cina 1 / Letteratura della Cina 1 è di aiutare gli studenti a orientarsi nel complesso panorama delle principali scuole del pensiero antico che, insieme al buddhismo, hanno contributo alla formazione della cultura cinese tradizionale. Si seguirà anche lo sviluppo della prosa storica, della narrativa, la poesia e la saggistica, evolutesi nella continua dialettica tra cultura alta e cultura popolare. La parte di lavoro sui testi, sia in cinese che in traduzione, mira a offrire agli studenti un approccio diretto alle varie espressioni letterarie dei secoli studiati e a sviluppare una capacità di lettura critica.Lo studio della letteratura, attraverso i manuali e i testi, e le discussioni in classe mirate a riflettere su sviluppi attuali del pensiero antico, stimoleranno negli studenti la capacità di applicare conoscenza e comprensione e lo sviluppo di autonomia di giudizio critico, consentendo loro di interagire con maggiore consapevolezza con la realtà cinese, in una prospettiva di dialogo interculturale. Relativamente alla motivazione per eventuali studi futuri, il percorso di letteratura e cultura porterà lo studente a porsi stimolanti interrogativi e un forte incentivo ad approfondire il mondo sinofono nelle sue varie espressioni, antiche e moderne.
Programma
Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta, 24 ore per L-12 (9 CFU, 12 ore in mutuazione da "Letteratura e cultura cinese", L11, Prof.ssa Anna Di Toro): Introduzione allo studio della lingua e della civiltà cinese.
Lingua (24 ore in comune con il corso di “Lingua e traduzione cinese 1” di L11 – Plurilinguismo, traduzione e interpretazione”).
Introduzione allo studio della lingua cinese e brevi nozioni di storia della lingua; fonologia elementare e trascrizione dei caratteri cinesi attraverso il sistema pinyin; introduzione alla scrittura cinese (tratti e componenti principali, radicali e indicatori semantici e fonetici all'interno dei caratteri); introduzione alle caratteristiche sintattiche della lingua cinese e grammatica di base. Esercitazioni di fonetica, grammatica, traduzioni dal cinese all’italiano e dall'italiano al cinese, lettura e comprensione e analisi di brevi testi e scrittura di frasi e brevi testi.
Parte dedicata alla letteratura (12 ore) tenuta dalla Prof.ssa Di Toro:
Letteratura e cultura della Cina 1, 12 ore per L12 (Lingua e lett. Cina 1) e 54 ore per L11 (9 CFU): Lo sviluppo della civiltà cinese: culture e letteratura della Cina dalle origini al XIII secolo.
Il corso offre una conoscenza di base della cultura e letteratura della Cina antica, con un primo approccio ai testi originali (in lingua cinese e in traduzione) e riferimenti all'evoluzione contemporanea del pensiero cinese, coerentemente con gli obiettivi dei corsi di laurea in Mediazione (L12) e in Traduzione (L11). Il corso è strutturato in 3 parti. La parte 1 (12 ore) è rivolta agli studenti di L12 e agli studenti di L11, mentre le parti 2 (22 ore) e 3 (20 ore) sono rivolte agli studenti del corso L11, ma aperte comunque a tutti.La parte 1 (6 lezioni, studenti L11 e L 12) prevede: cenni storici dalle origini alla dinastia Han; scrittura e testualità; le scuole di pensiero; il sistema dei Classici; la poesia; la tradizione storiografica. La parte 2 (11 lezioni, studenti L11) prevede: cenni storici dai Tre Regni alla dinastia Song; il Buddhismo in Cina; lo sviluppo della riflessione sulla letteratura; prosa storica, novella e saggistica; l’età dell’oro della poesia classica. La parte 3 (10 lezioni, studenti L11) prevede: lettura e analisi di una selezione di testi del periodo trattato (in traduzione); alcuni brevi testi in cinese saranno tradotti insieme nel corso delle lezioni.
Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta, 36 ore per L-11 (9 CFU): Introduzione allo studio della lingua e della traduzione cinese.
Lingua: vedi parte sopra.
Traduzione. Introduzione alla sintassi della frase cinese; riflessione metalinguistica sulla composizione della frase cinese e sulle categorie discorsive della lingua cinese; tecniche e strategie di traduzione di elementi lessicali specifici, frasi e brevi testi dal cinese all'italiano e dall'italiano al cinese.
(Maggiori informazioni a questi link: per studenti L12: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina1_L12.pdf ;
per studenti L11: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_traduzione_cinese1_L11.pdf ;
Regolari attività di esercitazione in aula tenute dalla docente madrelingua (CEL, collaboratrice esperta linguistica), tese a sviluppare tutte le abilità, attraverso attività frontali e di studio individuale guidato.
Un esonero scritto parziale per ciascun semestre, comprensivo di una parte generale di ascolto, comprensione scritta, grammatica e una parte di traduzione (n.b. i giudizi assegnati agli esoneri non peseranno sul voto finale d’esame).
Prova scritta finale (alla fine dell'a.a.), comprensiva di una parte generale di ascolto, comprensione scritta, grammatica e una parte di traduzione. Voto calcolato in /60.
Prova orale finale (alla fine dell'a.a.) con la lettrice madrelingua, cui segue una prova orale col docente italiano, con una parte di lingua e una parte di letteratura. Voto finale espresso in /30.
Risultati di apprendimento attesi, Letteratura e cultura della Cina 1 prof.ssa Di Toro:
Il corso porterà gli studenti a orientarsi nel variegato panorama della cultura sinofona, tra spinte autoctone e stimoli esterni (v. buddhismo) e a comprendere gli elementi fondamentali delle diverse scuole di pensiero antiche. Gli studenti acquisiranno anche una consapevolezza dei generi e degli stili letterari principali, con un approccio diretto ai testi, in cinese (testi semplici e annotati, adeguati al livello di conoscenza iniziale della lingua) e in traduzione, che permetterà loro anche di apprezzare i principi salienti dell’estetica cinese.
Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione
L12: colloquio orale (parte dell’esame di Lingua e letteratura della Cina 1) in cui si valuteranno la capacità di orientarsi tra le scuole di pensiero, la storia della letteratura, i generi letterari e di presentare le letture previste dal programma.
L11: prova scritta propedeutica costituita da quattro domande aperte sulle scuole di pensiero antiche, i Cinque classici e il Buddhismo; il voto è espresso da un giudizio da insufficiente a ottimo. Il colloquio, a cui si accede se si è superata la prova scritta, valuta la capacità di orientarsi tra la storia della letteratura e i generi letterari e di presentare le letture previste dal programma. Sarà richiesto anche di leggere e analizzare una scelta di testi, sia in cinese che in traduzione, affrontati in classe. Criteri di valutazione (in trentesimi): ricchezza nell’esposizione, precisione lessicale, capacità di collegare le letture e la storia culturale. Il voto finale è costituito dalla media della prova scritta e del colloquio orale.
Letteratura e cultura della Cina 1 prof.ssa Di Toro:
Maggiori dettagli sulle prove d'esame
Per studenti di L12:
Esame orale
1. Conversazione sui temi di cultura e letteratura affrontati durante il corso;
2. Esposizione delle letture previste dal programma.
Per studenti di L11:
Esame Scritto: 4 domande aperte su: scuole di pensiero antiche, i Cinque classici e il Buddhismo Criteri di valutaz.: correttezza grammaticale e sintattica e preciso uso del lessico; correttezza dei contenuti; capacità di elaborazione critica. Voto: giudizio, da insufficiente a ottimo.
Esame orale:
3. Conversazione sui temi di cultura e letteratura affrontati durante il corso;
4. Lettura critica, analisi e traduzione dei testi affrontati in classe;
5. Esposizione delle letture previste dal programma.
criteri di valutaz.: padronanza dei temi culturali e letterari, capacità di lettura critica dei testi.
Testi di riferimento
Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta, 24 ore per L-12 + Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta, 36 ore per L-11 (9 CFU):
LINGUA: (per L12 e L11)
Manuale obbligatorio:
F. Masini, C. Romagnoli, Zhang Tongbing, Chang Yafang, Comunicare in cinese vol. 1. Livello A1 del chinese proficiency grading standard, Hoepli, Milano, 2021 (Lezioni 1-14).
Ulteriore lettura obbligatoria: - G. Arcodia, B. Basciano, La Lingua Cinese, Carocci, Roma, 2024
Grammatica consigliata (NON obbligatoria): - C. Romagnoli, WangJing, Grammatica d’uso della lingua cinese, Hoepli, Milano, 2016;
Ulteriori letture consigliate (NON obbligatorie):
V. Alleton, La sfida della scrittura cinese, Carocci, Roma, 2012
M. Abbiati, La scrittura cinese nei secoli. Dal pennello alla tastiera, Roma, Carocci, 2017
LETTERATURA: (Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta + Letteratura e cultura cinese, L11, prof.ssa Di Toro)
W. Idema, L. Haft, Letteratura cinese, Cafoscarina, Ve, 2000, Parte 1 (L11 e L12): pp. 14-37; 55-70; 88-98. Parte 2 (L11): pp. 121-140; 144-157; 162-165; 174-178; 180-181;
A. Cheng, Storia del pensiero cinese, Einaudi, To, 2000, Parte 1 (L11 e L12): capp. II-IV; VI-VIII;
E. Masi, Cento capolavori della letteratura cinese, Quodlibet, Mc, 2009, Parte 1 (L11 e L12): pp. 19-28; 37-48; 55-67; 94-104; 120-123; 155-162; 168-176; 180-185; 188-191; 245-253.
Parte 3 (stud. di L11) testi forniti dalla docente
(L11) Lettura obbl. di:
L. Benedetti, M. Meccarelli, Le tre perfezioni dei letterati cinesi. 1. Dalle origini al XIV sec., Orientalia, Roma, pp. 15-116
Lettura obbl. di un libro per gruppo (1, 2 o 3):
1. (L11 e L12)Confucio, Dialoghi, cur. T. Lippiello, Einaudi, To, 2003 (Introd.; capp. 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15)
AAVV, Le Trecento Poesie Tang, cur. M. Benedikter, Einaudi, To, 1961, pp. ix-xvi*
Li Qingzhao, Come in sogno, cur. A. Bujatti, Scheiwiller, Mi
AAVV, Cento liriche della dinastia Song, cur. M. Canale, Marsilio, Ve, 2025 (una selezione indicata dalla docente)*
*se non già scelto
TRADUZIONE (solo per L11- Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta):
Lettura obbligatoria:
S. Pozzi, Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese all'italiano, Hoepli, Milano, 2022 (Capp. 1-2-3 e postfazione).
Ulteriori materiali di studio e di approfondimento (obbligatori e facoltativi) verranno forniti dal docente durante il corso.
Codice insegnamento 7015
Lingua E Traduzione Coreana 1 - Modulo 12 Ore1° anno · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file
Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU) (Conoscenza e Comprensione) Il corso mira a fornire agli studenti una solida base della lingua coreana. Gli studenti apprenderanno l'alfabeto coreano,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU)
(Conoscenza e Comprensione) Il corso mira a fornire agli studenti una solida base della lingua coreana. Gli studenti apprenderanno l'alfabeto coreano, le regole principali della fonetica, le nozioni elementari di grammatica e il lessico di base. Sarà anche introdotta la comprensione dei testi per fini traduttivi, permettendo agli studenti di comprendere gli aspetti socioculturali della Corea essenziali per la traduzione.
(Capacità di Applicare Conoscenza e Comprensione) Gli studenti saranno capaci di redigere testi in coreano e sostenere conversazioni semplici. Applicheranno inoltre tecniche di analisi e traduzione di testi coreani, sviluppando competenze pratiche di traduzione.
(Capacità di Apprendimento) Il corso incoraggia l'uso di supporti multimediali e approcci comparativi per migliorare la comprensione dei fenomeni linguistici e traduttivi, aumentando la capacità di autoapprendimento e adattabilità degli studenti a vari contesti comunicativi.(Abilità Comunicative) Gli studenti acquisiranno un vocabolario di alta frequenza e strategie comunicative interattive, utili sia nella comunicazione quotidiana che in contesti professionali. Saranno formati per presentare e discutere le loro traduzioni, migliorando così le loro competenze comunicative.
(Autonomia di Giudizio) Il corso promuove l'autovalutazione delle competenze linguistiche e traduttive attraverso la partecipazione a iniziative ed eventi. Questo incoraggia gli studenti a misurare il proprio progresso e ad impegnarsi attivamente nel loro percorso di apprendimento e sviluppo professionale.
Lingua e letteratura della Corea 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-12 (9 CFU)
(Conoscenza e Comprensione) Il corso mira a fornire agli studenti una solida base della lingua coreana e una profonda comprensione della letteratura coreana. Gli studenti apprenderanno l’alfabeto coreano, le regole principali della fonetica, le nozioni elementari di grammatica, e il lessico di base, oltre a esplorare opere letterarie significative che spaziano dai classici ai moderni. Questo permetterà una comprensione integrata degli aspetti socioculturali della Corea.
(Capacità di Applicare Conoscenza e Comprensione) Gli studenti saranno capaci di redigere testi su argomenti di media difficoltà e di sostenere conversazioni semplici in coreano. Inoltre, applicheranno le tecniche di analisi letteraria per interpretare e discutere testi coreani, migliorando la loro capacità di comprensione e critica letteraria.
(Capacità di Apprendimento) Il corso incoraggia gli studenti a utilizzare supporti multimediali e approcci comparativi per apprendere i fenomeni linguistico-culturali e letterari, migliorando la loro capacità di autoapprendimento e adattamento a contesti comunicativi vari.
(Abilità Comunicative) Gli studenti acquisiranno un vocabolario di alta frequenza e strategie comunicative interattive, essenziali per una comunicazione fluente e quotidiana. Saranno anche formati per presentare e discutere analisi letterarie, rafforzando ulteriormente le loro competenze comunicative nel contesto accademico e professionale.
(Autonomia di Giudizio) Il corso promuove l'autovalutazione delle competenze linguistiche e letterarie attraverso la partecipazione a iniziative e eventi organizzati per arricchire l'esperienza educativa. Questo permette agli studenti di misurare il proprio progresso e di impegnarsi attivamente nel proprio percorso di apprendimento.
Programma
Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU)
Il corso è progettato per introdurre gli studenti ai fondamenti della lingua coreana, essenziali per avviarsi al campo della traduzione. Durante il corso, i partecipanti studieranno l’han’gul, l’alfabeto coreano cruciale per la corretta lettura e scrittura. Si esamineranno anche le strutture sintattiche di base, inclusi particelle, sostantivi, forme verbali e modificatori nominali, con una particolare attenzione alla coniugazione dei verbi e all’apprendimento delle regole fonetiche, morfosintattiche e semantiche. In parallelo, il corso offrirà un’introduzione alla linguistica, applicata alla traduzione, consentendo agli studenti di applicare le competenze linguistiche acquisite nell’analisi e nella traduzione di testi semplici. Tale approccio mira a sviluppare le capacità di comprensione e traduzione della lingua coreana in contesti pratici e teorici, preparando gli studenti a comprendere e interpretare i testi non solo linguisticamente ma anche culturalmente.
L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.
Lingua e letteratura della Corea 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-12 (9 CFU)
Il corso proposto introduce gli studenti all'universo linguistico e letterario coreano, combinando lo sviluppo di competenze linguistiche fondamentali con un'analisi approfondita dei testi letterari. Nella fase iniziale, i partecipanti approfondiranno l'alfabeto coreano, essenziale per una corretta lettura e scrittura. Si esamineranno le strutture sintattiche di base, includendo particelle, sostantivi, forme verbali, e modificatori nominali. Particolare attenzione sarà dedicata alla coniugazione dei verbi, compresi i verbi aggettivali, e all'analisi delle regole fonetiche, morfosintattiche e semantiche. Parallelamente, il corso esplorerà le tradizioni letterarie coreane, analizzando opere dal valore storico, dai classici ai contemporanei. Gli studenti indagheranno vari generi letterari, esplorando tematiche, simbolismi e l'evoluzione storica, tramite il quale miriamo a potenziare le capacità analitiche degli studenti, migliorando l’abilità di interpretare e valutare la letteratura coreana, contestualizzandola culturalmente e storicamente. L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
La valutazione del corso comprende un esame scritto e uno orale. Nell’esame scritto, gli studenti mostrano la loro competenza nelle strutture grammaticali e lessicali tramite la traduzione di testi e redazione di testi su argomenti di medio-bassa difficoltà. Il risultato dell’esame scritto, comunicato in lettere, aiuta gli studenti a valutare la propria preparazione prima dell’orale. L’esame orale mira a valutare la conoscenza acquisita, discutendo i contenuti trattati e verificando la capacità di applicare i concetti a contesti specifici. I criteri di valutazione includono la comprensione completa degli argomenti, la capacità di applicare le conoscenze, la chiarezza espositiva e la coerenza argomentativa, oltre alla capacità di contestualizzare gli eventi e di articolare efficacemente i concetti. Il voto finale, espresso in trentesimi con possibile lode, viene comunicato subito dopo l’esame orale.
Esame scritto obbligatorio Colloquio orale
Testi di riferimento
Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU)/ Lingua e letteratura della Corea 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-12 (9 CFU)
I. Jung, Il coreano coreano in evoluzione. Tra dinamiche linguistiche, innovazione e mediazione culturale, Pacini Editore, Pisa, 2026
I. Jung, Grammatica d'uso della lingua coreana L2, Hoepli Editore, Milano, 2025
I. Jung, Grammatica della Lingua coreana - Morfologia e sintassi, Hoepli, Milano, 2021
I. Jung, Manuale di Lingua e Linguistica coreana, Mimesis Edizioni, Milano, 2018
I. Jung, Fiori d’azalea di Kim Sowol, Orientalia Editrice, Roma, 2022
I. Jung, O. Kim, A. Bruno, Dizionario coreano-italiano, Hoepli, Milano, 2017
Da integrare:
I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 3, Orientalia Editrice, Roma, 2026
I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 2, Orientalia Editrice, Roma, 2026
I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 1, Orientalia Editrice, Roma, 2025
I. Jung, Using K-contents for Korean listening and speaking teaching method: The case of the University for Foreigners of Siena, Italy, In: (ed.) I. Jung, K. Kim, Passato, presente e digitale. Nuove prospettive e idee sugli studi coreani: Storia, lingua e cultura, Quaderni CeSK - Orizzonti coreani “hanul”, Pacini Editore, 2024, pp. 165-183
I. Jung (a cura di), Passato, presente e digitale. Nuove prospettive e idee sugli studi coreani: Storia, lingua e cultura, Quaderni CeSK - Orizzonti coreani “hanul”, Pacini Editore, 2024
I. Jung, Traduzione e adattamento delle opere cinematografiche: il doppiaggio in italiano nel cinema coreano, In: (a cura di) F. Vitucci, La traduzione audiovisiva per le lingue extraeuropee, Quaderni di Semantica – Numero speciale, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2021, pp. 153-180
I. Jung, K. Kim, Tradurre l’humor, tradurre la cultura – Tra equivalenza ed efficacia: la comicità coreana nella traduzione audiovisiva, In: (a cura di) C. Buffagni, B. Garzelli, E. Ghia), Translang (Humour across languages and cultures - Perspectives on translation, Journal of Translation and Languages, numero speciale, 2024
I. Jung, Le parole di Deledda in lingua coreana: riflessioni su una traduzione dell’opera La Madre. In: "Sento tutta la modernità della vita". Attualità di Grazia Deledda a 150 anniversario della nascita di Grazia Deledda. Vol. III. Dino Manca (ed.). ISRE-Aipsa, Nuoro-Cagliari, pp. 691-707
Codice insegnamento 6464
Lingua E Traduzione Coreana 1 - Modulo 12 Ore1° anno · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file
Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU) (Conoscenza e Comprensione) Il corso mira a fornire agli studenti una solida base della lingua coreana. Gli studenti apprenderanno l'alfabeto coreano,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU)
(Conoscenza e Comprensione) Il corso mira a fornire agli studenti una solida base della lingua coreana. Gli studenti apprenderanno l'alfabeto coreano, le regole principali della fonetica, le nozioni elementari di grammatica e il lessico di base. Sarà anche introdotta la comprensione dei testi per fini traduttivi, permettendo agli studenti di comprendere gli aspetti socioculturali della Corea essenziali per la traduzione.
(Capacità di Applicare Conoscenza e Comprensione) Gli studenti saranno capaci di redigere testi in coreano e sostenere conversazioni semplici. Applicheranno inoltre tecniche di analisi e traduzione di testi coreani, sviluppando competenze pratiche di traduzione.
(Capacità di Apprendimento) Il corso incoraggia l'uso di supporti multimediali e approcci comparativi per migliorare la comprensione dei fenomeni linguistici e traduttivi, aumentando la capacità di autoapprendimento e adattabilità degli studenti a vari contesti comunicativi.(Abilità Comunicative) Gli studenti acquisiranno un vocabolario di alta frequenza e strategie comunicative interattive, utili sia nella comunicazione quotidiana che in contesti professionali. Saranno formati per presentare e discutere le loro traduzioni, migliorando così le loro competenze comunicative.
(Autonomia di Giudizio) Il corso promuove l'autovalutazione delle competenze linguistiche e traduttive attraverso la partecipazione a iniziative ed eventi. Questo incoraggia gli studenti a misurare il proprio progresso e ad impegnarsi attivamente nel loro percorso di apprendimento e sviluppo professionale.
Lingua e letteratura della Corea 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-12 (9 CFU)
(Conoscenza e Comprensione) Il corso mira a fornire agli studenti una solida base della lingua coreana e una profonda comprensione della letteratura coreana. Gli studenti apprenderanno l’alfabeto coreano, le regole principali della fonetica, le nozioni elementari di grammatica, e il lessico di base, oltre a esplorare opere letterarie significative che spaziano dai classici ai moderni. Questo permetterà una comprensione integrata degli aspetti socioculturali della Corea.
(Capacità di Applicare Conoscenza e Comprensione) Gli studenti saranno capaci di redigere testi su argomenti di media difficoltà e di sostenere conversazioni semplici in coreano. Inoltre, applicheranno le tecniche di analisi letteraria per interpretare e discutere testi coreani, migliorando la loro capacità di comprensione e critica letteraria.
(Capacità di Apprendimento) Il corso incoraggia gli studenti a utilizzare supporti multimediali e approcci comparativi per apprendere i fenomeni linguistico-culturali e letterari, migliorando la loro capacità di autoapprendimento e adattamento a contesti comunicativi vari.
(Abilità Comunicative) Gli studenti acquisiranno un vocabolario di alta frequenza e strategie comunicative interattive, essenziali per una comunicazione fluente e quotidiana. Saranno anche formati per presentare e discutere analisi letterarie, rafforzando ulteriormente le loro competenze comunicative nel contesto accademico e professionale.
(Autonomia di Giudizio) Il corso promuove l'autovalutazione delle competenze linguistiche e letterarie attraverso la partecipazione a iniziative e eventi organizzati per arricchire l'esperienza educativa. Questo permette agli studenti di misurare il proprio progresso e di impegnarsi attivamente nel proprio percorso di apprendimento.
Programma
Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU)
Il corso è progettato per introdurre gli studenti ai fondamenti della lingua coreana, essenziali per avviarsi al campo della traduzione. Durante il corso, i partecipanti studieranno l’han’gul, l’alfabeto coreano cruciale per la corretta lettura e scrittura. Si esamineranno anche le strutture sintattiche di base, inclusi particelle, sostantivi, forme verbali e modificatori nominali, con una particolare attenzione alla coniugazione dei verbi e all’apprendimento delle regole fonetiche, morfosintattiche e semantiche. In parallelo, il corso offrirà un’introduzione alla linguistica, applicata alla traduzione, consentendo agli studenti di applicare le competenze linguistiche acquisite nell’analisi e nella traduzione di testi semplici. Tale approccio mira a sviluppare le capacità di comprensione e traduzione della lingua coreana in contesti pratici e teorici, preparando gli studenti a comprendere e interpretare i testi non solo linguisticamente ma anche culturalmente.
L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.
Lingua e letteratura della Corea 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-12 (9 CFU)
Il corso proposto introduce gli studenti all'universo linguistico e letterario coreano, combinando lo sviluppo di competenze linguistiche fondamentali con un'analisi approfondita dei testi letterari. Nella fase iniziale, i partecipanti approfondiranno l'alfabeto coreano, essenziale per una corretta lettura e scrittura. Si esamineranno le strutture sintattiche di base, includendo particelle, sostantivi, forme verbali, e modificatori nominali. Particolare attenzione sarà dedicata alla coniugazione dei verbi, compresi i verbi aggettivali, e all'analisi delle regole fonetiche, morfosintattiche e semantiche. Parallelamente, il corso esplorerà le tradizioni letterarie coreane, analizzando opere dal valore storico, dai classici ai contemporanei. Gli studenti indagheranno vari generi letterari, esplorando tematiche, simbolismi e l'evoluzione storica, tramite il quale miriamo a potenziare le capacità analitiche degli studenti, migliorando l’abilità di interpretare e valutare la letteratura coreana, contestualizzandola culturalmente e storicamente. L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
La valutazione del corso comprende un esame scritto e uno orale. Nell’esame scritto, gli studenti mostrano la loro competenza nelle strutture grammaticali e lessicali tramite la traduzione di testi e redazione di testi su argomenti di medio-bassa difficoltà. Il risultato dell’esame scritto, comunicato in lettere, aiuta gli studenti a valutare la propria preparazione prima dell’orale. L’esame orale mira a valutare la conoscenza acquisita, discutendo i contenuti trattati e verificando la capacità di applicare i concetti a contesti specifici. I criteri di valutazione includono la comprensione completa degli argomenti, la capacità di applicare le conoscenze, la chiarezza espositiva e la coerenza argomentativa, oltre alla capacità di contestualizzare gli eventi e di articolare efficacemente i concetti. Il voto finale, espresso in trentesimi con possibile lode, viene comunicato subito dopo l’esame orale.
Esame scritto obbligatorio Colloquio orale
Testi di riferimento
Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU)/ Lingua e letteratura della Corea 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-12 (9 CFU)
I. Jung, Il coreano coreano in evoluzione. Tra dinamiche linguistiche, innovazione e mediazione culturale, Pacini Editore, Pisa, 2026
I. Jung, Grammatica d'uso della lingua coreana L2, Hoepli Editore, Milano, 2025
I. Jung, Grammatica della Lingua coreana - Morfologia e sintassi, Hoepli, Milano, 2021
I. Jung, Manuale di Lingua e Linguistica coreana, Mimesis Edizioni, Milano, 2018
I. Jung, Fiori d’azalea di Kim Sowol, Orientalia Editrice, Roma, 2022
I. Jung, O. Kim, A. Bruno, Dizionario coreano-italiano, Hoepli, Milano, 2017
Da integrare:
I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 3, Orientalia Editrice, Roma, 2026
I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 2, Orientalia Editrice, Roma, 2026
I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 1, Orientalia Editrice, Roma, 2025
I. Jung, Using K-contents for Korean listening and speaking teaching method: The case of the University for Foreigners of Siena, Italy, In: (ed.) I. Jung, K. Kim, Passato, presente e digitale. Nuove prospettive e idee sugli studi coreani: Storia, lingua e cultura, Quaderni CeSK - Orizzonti coreani “hanul”, Pacini Editore, 2024, pp. 165-183
I. Jung (a cura di), Passato, presente e digitale. Nuove prospettive e idee sugli studi coreani: Storia, lingua e cultura, Quaderni CeSK - Orizzonti coreani “hanul”, Pacini Editore, 2024
I. Jung, Traduzione e adattamento delle opere cinematografiche: il doppiaggio in italiano nel cinema coreano, In: (a cura di) F. Vitucci, La traduzione audiovisiva per le lingue extraeuropee, Quaderni di Semantica – Numero speciale, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2021, pp. 153-180
I. Jung, K. Kim, Tradurre l’humor, tradurre la cultura – Tra equivalenza ed efficacia: la comicità coreana nella traduzione audiovisiva, In: (a cura di) C. Buffagni, B. Garzelli, E. Ghia), Translang (Humour across languages and cultures - Perspectives on translation, Journal of Translation and Languages, numero speciale, 2024
I. Jung, Le parole di Deledda in lingua coreana: riflessioni su una traduzione dell’opera La Madre. In: "Sento tutta la modernità della vita". Attualità di Grazia Deledda a 150 anniversario della nascita di Grazia Deledda. Vol. III. Dino Manca (ed.). ISRE-Aipsa, Nuoro-Cagliari, pp. 691-707
Codice insegnamento 7019
Lingua E Traduzione Coreana 1 - Modulo 12 Ore1° anno · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file
Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU) (Conoscenza e Comprensione) Il corso mira a fornire agli studenti una solida base della lingua coreana. Gli studenti apprenderanno l'alfabeto coreano,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU)
(Conoscenza e Comprensione) Il corso mira a fornire agli studenti una solida base della lingua coreana. Gli studenti apprenderanno l'alfabeto coreano, le regole principali della fonetica, le nozioni elementari di grammatica e il lessico di base. Sarà anche introdotta la comprensione dei testi per fini traduttivi, permettendo agli studenti di comprendere gli aspetti socioculturali della Corea essenziali per la traduzione.
(Capacità di Applicare Conoscenza e Comprensione) Gli studenti saranno capaci di redigere testi in coreano e sostenere conversazioni semplici. Applicheranno inoltre tecniche di analisi e traduzione di testi coreani, sviluppando competenze pratiche di traduzione.
(Capacità di Apprendimento) Il corso incoraggia l'uso di supporti multimediali e approcci comparativi per migliorare la comprensione dei fenomeni linguistici e traduttivi, aumentando la capacità di autoapprendimento e adattabilità degli studenti a vari contesti comunicativi.(Abilità Comunicative) Gli studenti acquisiranno un vocabolario di alta frequenza e strategie comunicative interattive, utili sia nella comunicazione quotidiana che in contesti professionali. Saranno formati per presentare e discutere le loro traduzioni, migliorando così le loro competenze comunicative.
(Autonomia di Giudizio) Il corso promuove l'autovalutazione delle competenze linguistiche e traduttive attraverso la partecipazione a iniziative ed eventi. Questo incoraggia gli studenti a misurare il proprio progresso e ad impegnarsi attivamente nel loro percorso di apprendimento e sviluppo professionale.
Lingua e letteratura della Corea 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-12 (9 CFU)
(Conoscenza e Comprensione) Il corso mira a fornire agli studenti una solida base della lingua coreana e una profonda comprensione della letteratura coreana. Gli studenti apprenderanno l’alfabeto coreano, le regole principali della fonetica, le nozioni elementari di grammatica, e il lessico di base, oltre a esplorare opere letterarie significative che spaziano dai classici ai moderni. Questo permetterà una comprensione integrata degli aspetti socioculturali della Corea.
(Capacità di Applicare Conoscenza e Comprensione) Gli studenti saranno capaci di redigere testi su argomenti di media difficoltà e di sostenere conversazioni semplici in coreano. Inoltre, applicheranno le tecniche di analisi letteraria per interpretare e discutere testi coreani, migliorando la loro capacità di comprensione e critica letteraria.
(Capacità di Apprendimento) Il corso incoraggia gli studenti a utilizzare supporti multimediali e approcci comparativi per apprendere i fenomeni linguistico-culturali e letterari, migliorando la loro capacità di autoapprendimento e adattamento a contesti comunicativi vari.
(Abilità Comunicative) Gli studenti acquisiranno un vocabolario di alta frequenza e strategie comunicative interattive, essenziali per una comunicazione fluente e quotidiana. Saranno anche formati per presentare e discutere analisi letterarie, rafforzando ulteriormente le loro competenze comunicative nel contesto accademico e professionale.
(Autonomia di Giudizio) Il corso promuove l'autovalutazione delle competenze linguistiche e letterarie attraverso la partecipazione a iniziative e eventi organizzati per arricchire l'esperienza educativa. Questo permette agli studenti di misurare il proprio progresso e di impegnarsi attivamente nel proprio percorso di apprendimento.
Programma
Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU)
Il corso è progettato per introdurre gli studenti ai fondamenti della lingua coreana, essenziali per avviarsi al campo della traduzione. Durante il corso, i partecipanti studieranno l’han’gul, l’alfabeto coreano cruciale per la corretta lettura e scrittura. Si esamineranno anche le strutture sintattiche di base, inclusi particelle, sostantivi, forme verbali e modificatori nominali, con una particolare attenzione alla coniugazione dei verbi e all’apprendimento delle regole fonetiche, morfosintattiche e semantiche. In parallelo, il corso offrirà un’introduzione alla linguistica, applicata alla traduzione, consentendo agli studenti di applicare le competenze linguistiche acquisite nell’analisi e nella traduzione di testi semplici. Tale approccio mira a sviluppare le capacità di comprensione e traduzione della lingua coreana in contesti pratici e teorici, preparando gli studenti a comprendere e interpretare i testi non solo linguisticamente ma anche culturalmente.
L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.
Lingua e letteratura della Corea 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-12 (9 CFU)
Il corso proposto introduce gli studenti all'universo linguistico e letterario coreano, combinando lo sviluppo di competenze linguistiche fondamentali con un'analisi approfondita dei testi letterari. Nella fase iniziale, i partecipanti approfondiranno l'alfabeto coreano, essenziale per una corretta lettura e scrittura. Si esamineranno le strutture sintattiche di base, includendo particelle, sostantivi, forme verbali, e modificatori nominali. Particolare attenzione sarà dedicata alla coniugazione dei verbi, compresi i verbi aggettivali, e all'analisi delle regole fonetiche, morfosintattiche e semantiche. Parallelamente, il corso esplorerà le tradizioni letterarie coreane, analizzando opere dal valore storico, dai classici ai contemporanei. Gli studenti indagheranno vari generi letterari, esplorando tematiche, simbolismi e l'evoluzione storica, tramite il quale miriamo a potenziare le capacità analitiche degli studenti, migliorando l’abilità di interpretare e valutare la letteratura coreana, contestualizzandola culturalmente e storicamente. L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.
Testi di riferimento
Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU)/ Lingua e letteratura della Corea 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-12 (9 CFU)
I. Jung, Il coreano coreano in evoluzione. Tra dinamiche linguistiche, innovazione e mediazione culturale, Pacini Editore, Pisa, 2026
I. Jung, Grammatica d'uso della lingua coreana L2, Hoepli Editore, Milano, 2025
I. Jung, Grammatica della Lingua coreana - Morfologia e sintassi, Hoepli, Milano, 2021
I. Jung, Manuale di Lingua e Linguistica coreana, Mimesis Edizioni, Milano, 2018
I. Jung, Fiori d’azalea di Kim Sowol, Orientalia Editrice, Roma, 2022
I. Jung, O. Kim, A. Bruno, Dizionario coreano-italiano, Hoepli, Milano, 2017
Da integrare:
I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 3, Orientalia Editrice, Roma, 2026
I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 2, Orientalia Editrice, Roma, 2026
I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 1, Orientalia Editrice, Roma, 2025
I. Jung, Using K-contents for Korean listening and speaking teaching method: The case of the University for Foreigners of Siena, Italy, In: (ed.) I. Jung, K. Kim, Passato, presente e digitale. Nuove prospettive e idee sugli studi coreani: Storia, lingua e cultura, Quaderni CeSK - Orizzonti coreani “hanul”, Pacini Editore, 2024, pp. 165-183
I. Jung (a cura di), Passato, presente e digitale. Nuove prospettive e idee sugli studi coreani: Storia, lingua e cultura, Quaderni CeSK - Orizzonti coreani “hanul”, Pacini Editore, 2024
I. Jung, Traduzione e adattamento delle opere cinematografiche: il doppiaggio in italiano nel cinema coreano, In: (a cura di) F. Vitucci, La traduzione audiovisiva per le lingue extraeuropee, Quaderni di Semantica – Numero speciale, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2021, pp. 153-180
I. Jung, K. Kim, Tradurre l’humor, tradurre la cultura – Tra equivalenza ed efficacia: la comicità coreana nella traduzione audiovisiva, In: (a cura di) C. Buffagni, B. Garzelli, E. Ghia), Translang (Humour across languages and cultures - Perspectives on translation, Journal of Translation and Languages, numero speciale, 2024
I. Jung, Le parole di Deledda in lingua coreana: riflessioni su una traduzione dell’opera La Madre. In: "Sento tutta la modernità della vita". Attualità di Grazia Deledda a 150 anniversario della nascita di Grazia Deledda. Vol. III. Dino Manca (ed.). ISRE-Aipsa, Nuoro-Cagliari, pp. 691-707
Codice insegnamento 7193
Lingua E Traduzione Coreana 1 - Modulo 24 Ore1° anno · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file
Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU) (Conoscenza e Comprensione) Il corso mira a fornire agli studenti una solida base della lingua coreana. Gli studenti apprenderanno l'alfabeto coreano,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU)
(Conoscenza e Comprensione) Il corso mira a fornire agli studenti una solida base della lingua coreana. Gli studenti apprenderanno l'alfabeto coreano, le regole principali della fonetica, le nozioni elementari di grammatica e il lessico di base. Sarà anche introdotta la comprensione dei testi per fini traduttivi, permettendo agli studenti di comprendere gli aspetti socioculturali della Corea essenziali per la traduzione.
(Capacità di Applicare Conoscenza e Comprensione) Gli studenti saranno capaci di redigere testi in coreano e sostenere conversazioni semplici. Applicheranno inoltre tecniche di analisi e traduzione di testi coreani, sviluppando competenze pratiche di traduzione.
(Capacità di Apprendimento) Il corso incoraggia l'uso di supporti multimediali e approcci comparativi per migliorare la comprensione dei fenomeni linguistici e traduttivi, aumentando la capacità di autoapprendimento e adattabilità degli studenti a vari contesti comunicativi.(Abilità Comunicative) Gli studenti acquisiranno un vocabolario di alta frequenza e strategie comunicative interattive, utili sia nella comunicazione quotidiana che in contesti professionali. Saranno formati per presentare e discutere le loro traduzioni, migliorando così le loro competenze comunicative.
(Autonomia di Giudizio) Il corso promuove l'autovalutazione delle competenze linguistiche e traduttive attraverso la partecipazione a iniziative ed eventi. Questo incoraggia gli studenti a misurare il proprio progresso e ad impegnarsi attivamente nel loro percorso di apprendimento e sviluppo professionale.
Lingua e letteratura della Corea 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-12 (9 CFU)
(Conoscenza e Comprensione) Il corso mira a fornire agli studenti una solida base della lingua coreana e una profonda comprensione della letteratura coreana. Gli studenti apprenderanno l’alfabeto coreano, le regole principali della fonetica, le nozioni elementari di grammatica, e il lessico di base, oltre a esplorare opere letterarie significative che spaziano dai classici ai moderni. Questo permetterà una comprensione integrata degli aspetti socioculturali della Corea.
(Capacità di Applicare Conoscenza e Comprensione) Gli studenti saranno capaci di redigere testi su argomenti di media difficoltà e di sostenere conversazioni semplici in coreano. Inoltre, applicheranno le tecniche di analisi letteraria per interpretare e discutere testi coreani, migliorando la loro capacità di comprensione e critica letteraria.
(Capacità di Apprendimento) Il corso incoraggia gli studenti a utilizzare supporti multimediali e approcci comparativi per apprendere i fenomeni linguistico-culturali e letterari, migliorando la loro capacità di autoapprendimento e adattamento a contesti comunicativi vari.
(Abilità Comunicative) Gli studenti acquisiranno un vocabolario di alta frequenza e strategie comunicative interattive, essenziali per una comunicazione fluente e quotidiana. Saranno anche formati per presentare e discutere analisi letterarie, rafforzando ulteriormente le loro competenze comunicative nel contesto accademico e professionale.
(Autonomia di Giudizio) Il corso promuove l'autovalutazione delle competenze linguistiche e letterarie attraverso la partecipazione a iniziative e eventi organizzati per arricchire l'esperienza educativa. Questo permette agli studenti di misurare il proprio progresso e di impegnarsi attivamente nel proprio percorso di apprendimento.
Programma
Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU)
Il corso è progettato per introdurre gli studenti ai fondamenti della lingua coreana, essenziali per avviarsi al campo della traduzione. Durante il corso, i partecipanti studieranno l’han’gul, l’alfabeto coreano cruciale per la corretta lettura e scrittura. Si esamineranno anche le strutture sintattiche di base, inclusi particelle, sostantivi, forme verbali e modificatori nominali, con una particolare attenzione alla coniugazione dei verbi e all’apprendimento delle regole fonetiche, morfosintattiche e semantiche. In parallelo, il corso offrirà un’introduzione alla linguistica, applicata alla traduzione, consentendo agli studenti di applicare le competenze linguistiche acquisite nell’analisi e nella traduzione di testi semplici. Tale approccio mira a sviluppare le capacità di comprensione e traduzione della lingua coreana in contesti pratici e teorici, preparando gli studenti a comprendere e interpretare i testi non solo linguisticamente ma anche culturalmente.
L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.
Lingua e letteratura della Corea 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-12 (9 CFU)
Il corso proposto introduce gli studenti all'universo linguistico e letterario coreano, combinando lo sviluppo di competenze linguistiche fondamentali con un'analisi approfondita dei testi letterari. Nella fase iniziale, i partecipanti approfondiranno l'alfabeto coreano, essenziale per una corretta lettura e scrittura. Si esamineranno le strutture sintattiche di base, includendo particelle, sostantivi, forme verbali, e modificatori nominali. Particolare attenzione sarà dedicata alla coniugazione dei verbi, compresi i verbi aggettivali, e all'analisi delle regole fonetiche, morfosintattiche e semantiche. Parallelamente, il corso esplorerà le tradizioni letterarie coreane, analizzando opere dal valore storico, dai classici ai contemporanei. Gli studenti indagheranno vari generi letterari, esplorando tematiche, simbolismi e l'evoluzione storica, tramite il quale miriamo a potenziare le capacità analitiche degli studenti, migliorando l’abilità di interpretare e valutare la letteratura coreana, contestualizzandola culturalmente e storicamente. L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
La valutazione del corso comprende un esame scritto e uno orale. Nell’esame scritto, gli studenti mostrano la loro competenza nelle strutture grammaticali e lessicali tramite la traduzione di testi e redazione di testi su argomenti di medio-bassa difficoltà. Il risultato dell’esame scritto, comunicato in lettere, aiuta gli studenti a valutare la propria preparazione prima dell’orale. L’esame orale mira a valutare la conoscenza acquisita, discutendo i contenuti trattati e verificando la capacità di applicare i concetti a contesti specifici. I criteri di valutazione includono la comprensione completa degli argomenti, la capacità di applicare le conoscenze, la chiarezza espositiva e la coerenza argomentativa, oltre alla capacità di contestualizzare gli eventi e di articolare efficacemente i concetti. Il voto finale, espresso in trentesimi con possibile lode, viene comunicato subito dopo l’esame orale.
Esame scritto obbligatorio Colloquio orale
Testi di riferimento
Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU)/ Lingua e letteratura della Corea 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-12 (9 CFU)
I. Jung, Il coreano coreano in evoluzione. Tra dinamiche linguistiche, innovazione e mediazione culturale, Pacini Editore, Pisa, 2026
I. Jung, Grammatica d'uso della lingua coreana L2, Hoepli Editore, Milano, 2025
I. Jung, Grammatica della Lingua coreana - Morfologia e sintassi, Hoepli, Milano, 2021
I. Jung, Manuale di Lingua e Linguistica coreana, Mimesis Edizioni, Milano, 2018
I. Jung, Fiori d’azalea di Kim Sowol, Orientalia Editrice, Roma, 2022
I. Jung, O. Kim, A. Bruno, Dizionario coreano-italiano, Hoepli, Milano, 2017
Da integrare:
I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 3, Orientalia Editrice, Roma, 2026
I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 2, Orientalia Editrice, Roma, 2026
I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 1, Orientalia Editrice, Roma, 2025
I. Jung, Using K-contents for Korean listening and speaking teaching method: The case of the University for Foreigners of Siena, Italy, In: (ed.) I. Jung, K. Kim, Passato, presente e digitale. Nuove prospettive e idee sugli studi coreani: Storia, lingua e cultura, Quaderni CeSK - Orizzonti coreani “hanul”, Pacini Editore, 2024, pp. 165-183
I. Jung (a cura di), Passato, presente e digitale. Nuove prospettive e idee sugli studi coreani: Storia, lingua e cultura, Quaderni CeSK - Orizzonti coreani “hanul”, Pacini Editore, 2024
I. Jung, Traduzione e adattamento delle opere cinematografiche: il doppiaggio in italiano nel cinema coreano, In: (a cura di) F. Vitucci, La traduzione audiovisiva per le lingue extraeuropee, Quaderni di Semantica – Numero speciale, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2021, pp. 153-180
I. Jung, K. Kim, Tradurre l’humor, tradurre la cultura – Tra equivalenza ed efficacia: la comicità coreana nella traduzione audiovisiva, In: (a cura di) C. Buffagni, B. Garzelli, E. Ghia), Translang (Humour across languages and cultures - Perspectives on translation, Journal of Translation and Languages, numero speciale, 2024
I. Jung, Le parole di Deledda in lingua coreana: riflessioni su una traduzione dell’opera La Madre. In: "Sento tutta la modernità della vita". Attualità di Grazia Deledda a 150 anniversario della nascita di Grazia Deledda. Vol. III. Dino Manca (ed.). ISRE-Aipsa, Nuoro-Cagliari, pp. 691-707
Codice insegnamento 6942
Lingua E Traduzione Coreana 1 - Modulo 24 Ore1° anno · 9 CFU · ASIA-01/G · 0 file
Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU) (Conoscenza e Comprensione) Il corso mira a fornire agli studenti una solida base della lingua coreana. Gli studenti apprenderanno l'alfabeto coreano,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU)
(Conoscenza e Comprensione) Il corso mira a fornire agli studenti una solida base della lingua coreana. Gli studenti apprenderanno l'alfabeto coreano, le regole principali della fonetica, le nozioni elementari di grammatica e il lessico di base. Sarà anche introdotta la comprensione dei testi per fini traduttivi, permettendo agli studenti di comprendere gli aspetti socioculturali della Corea essenziali per la traduzione.
(Capacità di Applicare Conoscenza e Comprensione) Gli studenti saranno capaci di redigere testi in coreano e sostenere conversazioni semplici. Applicheranno inoltre tecniche di analisi e traduzione di testi coreani, sviluppando competenze pratiche di traduzione.
(Capacità di Apprendimento) Il corso incoraggia l'uso di supporti multimediali e approcci comparativi per migliorare la comprensione dei fenomeni linguistici e traduttivi, aumentando la capacità di autoapprendimento e adattabilità degli studenti a vari contesti comunicativi.(Abilità Comunicative) Gli studenti acquisiranno un vocabolario di alta frequenza e strategie comunicative interattive, utili sia nella comunicazione quotidiana che in contesti professionali. Saranno formati per presentare e discutere le loro traduzioni, migliorando così le loro competenze comunicative.
(Autonomia di Giudizio) Il corso promuove l'autovalutazione delle competenze linguistiche e traduttive attraverso la partecipazione a iniziative ed eventi. Questo incoraggia gli studenti a misurare il proprio progresso e ad impegnarsi attivamente nel loro percorso di apprendimento e sviluppo professionale.
Lingua e letteratura della Corea 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-12 (9 CFU)
(Conoscenza e Comprensione) Il corso mira a fornire agli studenti una solida base della lingua coreana e una profonda comprensione della letteratura coreana. Gli studenti apprenderanno l’alfabeto coreano, le regole principali della fonetica, le nozioni elementari di grammatica, e il lessico di base, oltre a esplorare opere letterarie significative che spaziano dai classici ai moderni. Questo permetterà una comprensione integrata degli aspetti socioculturali della Corea.
(Capacità di Applicare Conoscenza e Comprensione) Gli studenti saranno capaci di redigere testi su argomenti di media difficoltà e di sostenere conversazioni semplici in coreano. Inoltre, applicheranno le tecniche di analisi letteraria per interpretare e discutere testi coreani, migliorando la loro capacità di comprensione e critica letteraria.
(Capacità di Apprendimento) Il corso incoraggia gli studenti a utilizzare supporti multimediali e approcci comparativi per apprendere i fenomeni linguistico-culturali e letterari, migliorando la loro capacità di autoapprendimento e adattamento a contesti comunicativi vari.
(Abilità Comunicative) Gli studenti acquisiranno un vocabolario di alta frequenza e strategie comunicative interattive, essenziali per una comunicazione fluente e quotidiana. Saranno anche formati per presentare e discutere analisi letterarie, rafforzando ulteriormente le loro competenze comunicative nel contesto accademico e professionale.
(Autonomia di Giudizio) Il corso promuove l'autovalutazione delle competenze linguistiche e letterarie attraverso la partecipazione a iniziative e eventi organizzati per arricchire l'esperienza educativa. Questo permette agli studenti di misurare il proprio progresso e di impegnarsi attivamente nel proprio percorso di apprendimento.
Programma
Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU)
Il corso è progettato per introdurre gli studenti ai fondamenti della lingua coreana, essenziali per avviarsi al campo della traduzione. Durante il corso, i partecipanti studieranno l’han’gul, l’alfabeto coreano cruciale per la corretta lettura e scrittura. Si esamineranno anche le strutture sintattiche di base, inclusi particelle, sostantivi, forme verbali e modificatori nominali, con una particolare attenzione alla coniugazione dei verbi e all’apprendimento delle regole fonetiche, morfosintattiche e semantiche. In parallelo, il corso offrirà un’introduzione alla linguistica, applicata alla traduzione, consentendo agli studenti di applicare le competenze linguistiche acquisite nell’analisi e nella traduzione di testi semplici. Tale approccio mira a sviluppare le capacità di comprensione e traduzione della lingua coreana in contesti pratici e teorici, preparando gli studenti a comprendere e interpretare i testi non solo linguisticamente ma anche culturalmente.
L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.
Lingua e letteratura della Corea 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-12 (9 CFU)
Il corso proposto introduce gli studenti all'universo linguistico e letterario coreano, combinando lo sviluppo di competenze linguistiche fondamentali con un'analisi approfondita dei testi letterari. Nella fase iniziale, i partecipanti approfondiranno l'alfabeto coreano, essenziale per una corretta lettura e scrittura. Si esamineranno le strutture sintattiche di base, includendo particelle, sostantivi, forme verbali, e modificatori nominali. Particolare attenzione sarà dedicata alla coniugazione dei verbi, compresi i verbi aggettivali, e all'analisi delle regole fonetiche, morfosintattiche e semantiche. Parallelamente, il corso esplorerà le tradizioni letterarie coreane, analizzando opere dal valore storico, dai classici ai contemporanei. Gli studenti indagheranno vari generi letterari, esplorando tematiche, simbolismi e l'evoluzione storica, tramite il quale miriamo a potenziare le capacità analitiche degli studenti, migliorando l’abilità di interpretare e valutare la letteratura coreana, contestualizzandola culturalmente e storicamente. L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
La valutazione del corso comprende un esame scritto e uno orale. Nell’esame scritto, gli studenti mostrano la loro competenza nelle strutture grammaticali e lessicali tramite la traduzione di testi e redazione di testi su argomenti di medio-bassa difficoltà. Il risultato dell’esame scritto, comunicato in lettere, aiuta gli studenti a valutare la propria preparazione prima dell’orale. L’esame orale mira a valutare la conoscenza acquisita, discutendo i contenuti trattati e verificando la capacità di applicare i concetti a contesti specifici. I criteri di valutazione includono la comprensione completa degli argomenti, la capacità di applicare le conoscenze, la chiarezza espositiva e la coerenza argomentativa, oltre alla capacità di contestualizzare gli eventi e di articolare efficacemente i concetti. Il voto finale, espresso in trentesimi con possibile lode, viene comunicato subito dopo l’esame orale.
Esame scritto obbligatorio Colloquio orale
Testi di riferimento
Lingua e traduzione coreana 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-11 (9 CFU)/ Lingua e letteratura della Corea 1, prof.ssa Jung, 36 ore per L-12 (9 CFU)
I. Jung, Il coreano coreano in evoluzione. Tra dinamiche linguistiche, innovazione e mediazione culturale, Pacini Editore, Pisa, 2026
I. Jung, Grammatica d'uso della lingua coreana L2, Hoepli Editore, Milano, 2025
I. Jung, Grammatica della Lingua coreana - Morfologia e sintassi, Hoepli, Milano, 2021
I. Jung, Manuale di Lingua e Linguistica coreana, Mimesis Edizioni, Milano, 2018
I. Jung, Fiori d’azalea di Kim Sowol, Orientalia Editrice, Roma, 2022
I. Jung, O. Kim, A. Bruno, Dizionario coreano-italiano, Hoepli, Milano, 2017
Da integrare:
I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 3, Orientalia Editrice, Roma, 2026
I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 2, Orientalia Editrice, Roma, 2026
I. Jung (a cura di), Nel verde di mia madre e del mio cuore vol. 1, Orientalia Editrice, Roma, 2025
I. Jung, Using K-contents for Korean listening and speaking teaching method: The case of the University for Foreigners of Siena, Italy, In: (ed.) I. Jung, K. Kim, Passato, presente e digitale. Nuove prospettive e idee sugli studi coreani: Storia, lingua e cultura, Quaderni CeSK - Orizzonti coreani “hanul”, Pacini Editore, 2024, pp. 165-183
I. Jung (a cura di), Passato, presente e digitale. Nuove prospettive e idee sugli studi coreani: Storia, lingua e cultura, Quaderni CeSK - Orizzonti coreani “hanul”, Pacini Editore, 2024
I. Jung, Traduzione e adattamento delle opere cinematografiche: il doppiaggio in italiano nel cinema coreano, In: (a cura di) F. Vitucci, La traduzione audiovisiva per le lingue extraeuropee, Quaderni di Semantica – Numero speciale, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2021, pp. 153-180
I. Jung, K. Kim, Tradurre l’humor, tradurre la cultura – Tra equivalenza ed efficacia: la comicità coreana nella traduzione audiovisiva, In: (a cura di) C. Buffagni, B. Garzelli, E. Ghia), Translang (Humour across languages and cultures - Perspectives on translation, Journal of Translation and Languages, numero speciale, 2024
I. Jung, Le parole di Deledda in lingua coreana: riflessioni su una traduzione dell’opera La Madre. In: "Sento tutta la modernità della vita". Attualità di Grazia Deledda a 150 anniversario della nascita di Grazia Deledda. Vol. III. Dino Manca (ed.). ISRE-Aipsa, Nuoro-Cagliari, pp. 691-707
Codice insegnamento 7020
Lingua E Traduzione Giapponese 1 - Modulo 12 Ore1° anno · 6 CFU · ASIA-01/G · 0 file
Lingua e letteratura del Giappone 1, L-12: Saper comunicare in giapponese a livello basico, utilizzando le strutture morfo-sintattiche e il lessico propri del livello A1/A2. Saper leggere e scrivere hiragana, katakana…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua e letteratura del Giappone 1, L-12:
Saper comunicare in giapponese a livello basico, utilizzando le strutture morfo-sintattiche e il lessico propri del livello A1/A2. Saper leggere e scrivere hiragana, katakana e 120 kanji di base. Conoscere gli snodi salienti della storia della lingua giapponese e le principali teorie scientifiche sul popolamento dell’arcipelago. Saper riconoscere le principali componenti linguistiche e culturali di origine autoctona, cinese e occidentale nel quadro generale della cultura giapponese. Confrontare in autonomia oggetti culturali giapponesi con l’immagine che se ne ha in Occidente. Saper descrivere in autonomia l’immagine di alcuni aspetti della cultura italiana per come sono recepiti in Giappone e trarre ipotesi sul senso dell’eventuale scarto interpretativo. Riflettere sulla natura delle identità culturali. Saper dare conto di aspetti specifici della cultura e della società giapponese contemporanea. Saper indicare i principali generi letterari sviluppatisi in Giappone fino al XIV sec. Arricchimento della capacità di analisi generale di occorrenze comunicative. Arricchimento della capacità di analisi di oggetti culturali appartenenti a una cultura altra. Capacità di analizzare fenomeni culturali attraverso l’approccio comparativo. Capacità di selezionare e utilizzare materiali didattici e fonti secondarie utili all’apprendimento della lingua e della cultura giapponesi per il livello di competenza. Lingua e traduzione giapponese 1, L-11
Imparare a leggere e scrivere hiragana, katakana e 120 kanji di base. Imparare a comunicare in giapponese a livello basico, utilizzando le strutture morfo-sintattiche e il lessico propri del livello A1/A2. Imparare a riconoscere le principali componenti linguistiche e culturali di origine autoctona, cinese e occidentale nel quadro generale della lingua giapponese. Approfondire la riflessione personale sulla natura delle identità linguistiche e culturali. Imparare a identificare aspetti specifici della lingua letteraria giapponese. Imparare a individuare, per generi letterari diversi, gli approcci traduttivi più appropriati, anche in considerazione del pubblico target. Arricchire la propria capacità di analisi di occorrenze comunicative eterogenee ed espressione di culture altre. Sviluppare la capacità di analizzare fenomeni culturali anche attraverso l’approccio comparativo. Imparare a selezionare e utilizzare materiali didattici e fonti secondarie utili all’apprendimento della lingua e della cultura giapponesi per il livello di competenza. Imparare a selezionare e utilizzare materiali didattici e fonti secondarie utili all’apprendimento della teoria e della pratica della traduzione letteraria dal giapponese all'italiano. Affinare le proprie competenze dell'italiano attraverso la riflessione linguistica e la traduzione di un testo letterario. Letteratura e cultura giapponese 1, L-11:
Imparare a identificare e descrivere il processo di definizione della scrittura d'arte in Giappone e gli snodi salienti della storia letteraria del Paese dal VII al XXI secolo. Approfondire la capacità di inquadrare generi, stili, movimenti e istanze letterarie sia nel loro contesto storico e sociale, sia in un continuum temporale che sappia tenere insieme elementi della storia giapponese e della storia globale. Imparare a riconoscere le principali componenti linguistiche e culturali di origine autoctona, cinese e occidentale che hanno partecipato all'evoluzione della cultura letteraria giapponese e saperne commentare la rielaborazione all'interno del canone. Imparare a identificare aspetti della contaminazione dei generi e della dialettica tra letteratura alta e letteratura popolare, che hanno nutrito la storia della letteratura giapponese fino ai giorni nostri. Imparare a leggere la definizione del ruolo delle scrittrici e della produzione femminile nella storia letteraria giapponese in un'ottica interdisciplinare, secondo il metodo degli studi di genere. Approfondire la riflessione personale sul senso dell'identità linguistica e culturale attraverso lo studio della produzione contemporanea giapponese mistilingue. Approfondire le proprie capacità di inquadramento e analisi di oggetti culturali appartenenti ad una cultura altra, anche attraverso l’approccio comparativo. Approfondire la capacità di selezionare e utilizzare fonti secondarie e materiali didattici utili all’apprendimento della materia. Approfondire la capacità di analisi e commento della trasposizione cinematografica di opere letterarie, con particolare attenzione alla storia del cinema giapponese.
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
La prova scritta è in tre sezioni, con intervalli di 15 minuti:
Sezione 1 (60 min.; no dizionario): 23 domande a scelta multipla su grammatica, sintassi, lessico, kanji e comprensione scritta, da programma.
Sezione 2 (60 min.; no dizionario): Traduzione dall'italiano di 10 frasi contenenti vocaboli e strutture presenti nelle unità didattiche studiate.
Sezione 3 (30 min.; no dizionario): 3 domande a scelta multipla e 3 domande vero/falso su tracce audio contenenti elementi del programma.
I criteri di valutazione sono spiegati durante le esercitazioni e al ricevimento. Dopo la pubblicazione dei risultati, il compito è in visione in date e orari comunicati per ogni appello. Lo scritto è valido per tre sessioni d'esame.
Si accede all'orale superando lo scritto con almeno 18/30 e, dopo il commento del compito, la prova prevede una conversazione in lingua e l'esposizione di argomenti del programma di letteratura. Il voto finale è dato dalla media dei voti di scritto e orale.
Esame scritto obbligatorio / Colloquio orale Lingua e traduzione giapponese 1, L-11
Risultati di apprendimento attesi:
Saprai leggere e scrivere hiragana, katakana e 120 kanji di base, e comunicare in giapponese a livello basico (livello A1/A). Saprai riconoscere le principali componenti linguistiche e culturali di origine autoctona, cinese e occidentale del giapponese. Avrai approfondito la riflessione personale sull'identità linguistica e culturale. Saprai identificare aspetti specifici della lingua letteraria giapponese e gli approcci traduttivi più appropriati. Avrai arricchito la tua capacità di analizzare occorrenze comunicative eterogenee e di analizzare fenomeni culturali anche attraverso l’approccio comparativo. Saprai selezionare e utilizzare materiali didattici e fonti secondarie utili sia all’apprendimento della lingua e della cultura giapponesi per il tuo livello di competenza, sia all’apprendimento della teoria e della pratica della traduzione letteraria dal giapponese. Avrai affinato le competenze dell'italiano attraverso la riflessione linguistica e la traduzione di un testo letterario. Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione
La prova scritta è in tre sezioni, con intervalli di 15 minuti:
Sezione 1 (60 min.; no dizionario): 23 domande a scelta multipla su grammatica, sintassi, lessico, kanji e comprensione scritta, da programma.
Sezione 2 (60 min.; no dizionario): Traduzione dall'italiano di 10 frasi contenenti vocaboli e strutture presenti nelle unità didattiche studiate.
Sezione 3 (30 min.; no dizionario): 3 domande a scelta multipla e 3 domande vero/falso su tracce audio contenenti elementi del programma.
I criteri di valutazione sono spiegati durante le esercitazioni e al ricevimento. Dopo la pubblicazione dei risultati, il compito è in visione in date e orari comunicati per ogni appello. Lo scritto rimane valido per tre sessioni d'esame.
Si accede all'orale superando lo scritto con almeno 18/30. Seguono il commento del compito una conversazione in lingua e la lettura e il commento di testi originali e tradotti tra quelli studiati. Il voto finale è dato dalla media dei voti di scritto e orale.
Risultati di apprendimento attesi per Letteratura e cultura giapponese 1, L-11:
Saprai descrivere la scrittura d'arte del Giappone e gli snodi salienti della sua storia letteraria (VII-XXI secc.). Saprai inquadrare generi, stili, movimenti e istanze letterarie nel loro contesto, e in un continuum che tenga conto di storia giapponese e storia globale. Avrai imparato a riconoscere elementi linguistici e culturali autoctoni, cinesi e occidentali della letteratura giapponese, interpretandone le rielaborazioni. Saprai identificare aspetti della contaminazione dei generi e della dialettica tra cultura alta e popolare. Saprai inquadrare la produzione femminile nel canone. Avrai approfondito la riflessione sull'identità linguistica e culturale avvicinandoti alla produzione mistilingue. Avrai approfondito la capacità di analizzare oggetti culturali di una cultura altra anche attraverso il metodo comparativo. Avrai imparato a scegliere fonti e materiali utili all'approfondimento della materia e ad analizzare e commentare la trasposizione cinematografica di opere letterarie.
Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione
La prova è orale, è valutata in trentesimi. Il voto viene comunicato contestualmente alla fine dell'interrogazione. L'esame si supera con un voto uguale a, o maggiore di, 18/30. La Commissione interroga il candidato/la candidata sul programma generale del corso (cfr. manuale indicato al punto 1 della bibliografia) e sulle tre opere a scelta su cui è stato svolto l'approfondimento individuale richiesto. Concorrono, ad esempio, alla formulazione di un giudizio positivo l'esposizione ordinata, la correttezza dell'inquadramento storico rispetto al periodo di interesse, la ricchezza delle informazioni sull'argomento oggetto di domanda da parte della Commissione, la precisione nella restituzione di titoli e termini tecnici in giapponese, dei nomi degli autori/delle autrici citati e così via.
Testi di riferimento
Lingua e letteratura del Giappone 1, L-12:
1) Lingua:
AA.VV., Minna no nihongo shokyu, vol. 1, 3A Network, Tokyo, 2012 (Unità 1-20). M. Mariotti, La lingua giapponese, Carocci, Roma, 2014.
2) Letteratura:
G. M. Follaco, Cultura letteraria giapponese. Le mille forme della scrittura dal VII al XXI secolo, Hoepli, Milano, 2023 (pp. 1-91).
Murasaki Shikibu, Genji Monogatari (Storia di Genji), a cura di M. T. Orsi, Einaudi, Torino, 2012.
Lingua e traduzione giapponese 1, L-11: 1) Lingua:
AA.VV., Minna no nihongo shokyu, vol. 1, 3A Network, Tokyo, 2012 (Unità 1-20).
M. Mariotti, La lingua giapponese, Carocci, Roma, 2014.
2) Traduzione dal giapponese:
T. Ciapparoni La Rocca, Cipangu monogatari. Il Giappone raccontato dai libri, AISTUGIA, Roma, 1996.
A. Boscaro, Narrativa giapponese. Cent'anni di traduzioni, Cafoscarina, Venezia, 2001
3) Materiali aggiuntivi di interesse traduttologico:
I materiali da utilizzare in classe, in modalità laboratoriale, verranno caricati dalla docente sulla pagina dedicata al corso nella piattaforma Moodle - ELearning, dove rimarranno disponibili anche per i/le non frequentanti.
Letteratura e cultura giapponese 1, L-11:
1) Manuale di riferimento per la preparazione generale:
G. M. Follaco, Cultura letteraria giapponese. Le mille forme della scrittura dal VII al XXI secolo, Hoepli, Milano, 2003.
2) Gli studenti e le studentesse prepareranno approfondimenti individuali su tre opere appartenenti a periodi diversi della storia letteraria, a scelta tra le seguenti:
P. Villani (a cura di), Kojiki. Un racconto di antichi eventi, Marsilio, Venezia, 2006.
Anonimo, Storia di un tagliabambù (Taketori monogatari), a cura di A. Boscaro, Marsilio, Venezia, 1994.
Murasaki Shikibu, Genji monogatari (Storia di Genji), a cura di M. T. Orsi, Einaudi, Torino, 2012.
Kenko Hoshi, Ore d'ozio. Tsurezuregusa, a cura di A. Boscaro, Marsilio, Venezia, 2014.
Ueda Akinari, Racconti di pioggia e di luna (Ugetsu monogatari), a cura di M. T. Orsi, Marsilio, Venezia, 1988.
Miyazawa Kenji, "Una notte sul treno della Via Lattea" e altri racconti, a cura di G. Amitrano, Marsilio, Venezia, 1994.
Tanizaki Jun'ichiro, L'amore di uno sciocco (Chijin no ai), trad. a cura di C. De Dominicis, Bompiani, Milano, 2000.
Mishima Yukio, Colori proibiti (Kinjiki), trad. a cura di M. G. Vienna, Feltrinelli, Milano, 2009.
Kawabata Yasunari, "Il paese delle nevi (Yukiguni)", trad. a cura di G. Amitrano, in Kawabata. Romanzi e racconti, i Meridiani - Mondadori, Milano, 2003, pp. 1-135.
Matsumoto Seicho, Tokyo Express (Ten to sen), trad. a cura di G. M. Follaco, Adelphi, Milano, 2018
Oe Kenzaburo, Una questione personale (Kojintekina taiken), trad. a cura di N. Spadavecchia, Garzanti, Milano, 1996.
Yoshimoto Banana, Kitchen (Kicchin), trad. a cura di G. Amitrano, Feltrinelli, Milano, 1991.
Murata Sayaka, La ragazza del convenience store (Konbini ningen), trad. a cura di G. Coci, Edizioni e/o, Roma, 2018.
Hirano Keiichiro, Dopo lo spettacolo (Machine no owari ni), trad. a cura di L. Testaverde, Lindau, Torino, 2019.
3) Manuale di riferimento per la presentazione delle trasposizioni cinematografiche di testi letterari:
G. Manzoli, Cinema e letteratura, Carocci, Roma, 2015.
Codice insegnamento 6466
Lingua E Traduzione Giapponese 1 - Modulo 12 Ore1° anno · 6 CFU · ASIA-01/G · 0 file
Lingua e letteratura del Giappone 1, L-12: Saper comunicare in giapponese a livello basico, utilizzando le strutture morfo-sintattiche e il lessico propri del livello A1/A2. Saper leggere e scrivere hiragana, katakana…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua e letteratura del Giappone 1, L-12:
Saper comunicare in giapponese a livello basico, utilizzando le strutture morfo-sintattiche e il lessico propri del livello A1/A2. Saper leggere e scrivere hiragana, katakana e 120 kanji di base. Conoscere gli snodi salienti della storia della lingua giapponese e le principali teorie scientifiche sul popolamento dell’arcipelago. Saper riconoscere le principali componenti linguistiche e culturali di origine autoctona, cinese e occidentale nel quadro generale della cultura giapponese. Confrontare in autonomia oggetti culturali giapponesi con l’immagine che se ne ha in Occidente. Saper descrivere in autonomia l’immagine di alcuni aspetti della cultura italiana per come sono recepiti in Giappone e trarre ipotesi sul senso dell’eventuale scarto interpretativo. Riflettere sulla natura delle identità culturali. Saper dare conto di aspetti specifici della cultura e della società giapponese contemporanea. Saper indicare i principali generi letterari sviluppatisi in Giappone fino al XIV sec. Arricchimento della capacità di analisi generale di occorrenze comunicative. Arricchimento della capacità di analisi di oggetti culturali appartenenti a una cultura altra. Capacità di analizzare fenomeni culturali attraverso l’approccio comparativo. Capacità di selezionare e utilizzare materiali didattici e fonti secondarie utili all’apprendimento della lingua e della cultura giapponesi per il livello di competenza. Lingua e traduzione giapponese 1, L-11
Imparare a leggere e scrivere hiragana, katakana e 120 kanji di base. Imparare a comunicare in giapponese a livello basico, utilizzando le strutture morfo-sintattiche e il lessico propri del livello A1/A2. Imparare a riconoscere le principali componenti linguistiche e culturali di origine autoctona, cinese e occidentale nel quadro generale della lingua giapponese. Approfondire la riflessione personale sulla natura delle identità linguistiche e culturali. Imparare a identificare aspetti specifici della lingua letteraria giapponese. Imparare a individuare, per generi letterari diversi, gli approcci traduttivi più appropriati, anche in considerazione del pubblico target. Arricchire la propria capacità di analisi di occorrenze comunicative eterogenee ed espressione di culture altre. Sviluppare la capacità di analizzare fenomeni culturali anche attraverso l’approccio comparativo. Imparare a selezionare e utilizzare materiali didattici e fonti secondarie utili all’apprendimento della lingua e della cultura giapponesi per il livello di competenza. Imparare a selezionare e utilizzare materiali didattici e fonti secondarie utili all’apprendimento della teoria e della pratica della traduzione letteraria dal giapponese all'italiano. Affinare le proprie competenze dell'italiano attraverso la riflessione linguistica e la traduzione di un testo letterario. Letteratura e cultura giapponese 1, L-11:
Imparare a identificare e descrivere il processo di definizione della scrittura d'arte in Giappone e gli snodi salienti della storia letteraria del Paese dal VII al XXI secolo. Approfondire la capacità di inquadrare generi, stili, movimenti e istanze letterarie sia nel loro contesto storico e sociale, sia in un continuum temporale che sappia tenere insieme elementi della storia giapponese e della storia globale. Imparare a riconoscere le principali componenti linguistiche e culturali di origine autoctona, cinese e occidentale che hanno partecipato all'evoluzione della cultura letteraria giapponese e saperne commentare la rielaborazione all'interno del canone. Imparare a identificare aspetti della contaminazione dei generi e della dialettica tra letteratura alta e letteratura popolare, che hanno nutrito la storia della letteratura giapponese fino ai giorni nostri. Imparare a leggere la definizione del ruolo delle scrittrici e della produzione femminile nella storia letteraria giapponese in un'ottica interdisciplinare, secondo il metodo degli studi di genere. Approfondire la riflessione personale sul senso dell'identità linguistica e culturale attraverso lo studio della produzione contemporanea giapponese mistilingue. Approfondire le proprie capacità di inquadramento e analisi di oggetti culturali appartenenti ad una cultura altra, anche attraverso l’approccio comparativo. Approfondire la capacità di selezionare e utilizzare fonti secondarie e materiali didattici utili all’apprendimento della materia. Approfondire la capacità di analisi e commento della trasposizione cinematografica di opere letterarie, con particolare attenzione alla storia del cinema giapponese.
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
La prova scritta è in tre sezioni, con intervalli di 15 minuti:
Sezione 1 (60 min.; no dizionario): 23 domande a scelta multipla su grammatica, sintassi, lessico, kanji e comprensione scritta, da programma.
Sezione 2 (60 min.; no dizionario): Traduzione dall'italiano di 10 frasi contenenti vocaboli e strutture presenti nelle unità didattiche studiate.
Sezione 3 (30 min.; no dizionario): 3 domande a scelta multipla e 3 domande vero/falso su tracce audio contenenti elementi del programma.
I criteri di valutazione sono spiegati durante le esercitazioni e al ricevimento. Dopo la pubblicazione dei risultati, il compito è in visione in date e orari comunicati per ogni appello. Lo scritto è valido per tre sessioni d'esame.
Si accede all'orale superando lo scritto con almeno 18/30 e, dopo il commento del compito, la prova prevede una conversazione in lingua e l'esposizione di argomenti del programma di letteratura. Il voto finale è dato dalla media dei voti di scritto e orale.
Esame scritto obbligatorio / Colloquio orale Lingua e traduzione giapponese 1, L-11
Risultati di apprendimento attesi:
Saprai leggere e scrivere hiragana, katakana e 120 kanji di base, e comunicare in giapponese a livello basico (livello A1/A). Saprai riconoscere le principali componenti linguistiche e culturali di origine autoctona, cinese e occidentale del giapponese. Avrai approfondito la riflessione personale sull'identità linguistica e culturale. Saprai identificare aspetti specifici della lingua letteraria giapponese e gli approcci traduttivi più appropriati. Avrai arricchito la tua capacità di analizzare occorrenze comunicative eterogenee e di analizzare fenomeni culturali anche attraverso l’approccio comparativo. Saprai selezionare e utilizzare materiali didattici e fonti secondarie utili sia all’apprendimento della lingua e della cultura giapponesi per il tuo livello di competenza, sia all’apprendimento della teoria e della pratica della traduzione letteraria dal giapponese. Avrai affinato le competenze dell'italiano attraverso la riflessione linguistica e la traduzione di un testo letterario. Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione
La prova scritta è in tre sezioni, con intervalli di 15 minuti:
Sezione 1 (60 min.; no dizionario): 23 domande a scelta multipla su grammatica, sintassi, lessico, kanji e comprensione scritta, da programma.
Sezione 2 (60 min.; no dizionario): Traduzione dall'italiano di 10 frasi contenenti vocaboli e strutture presenti nelle unità didattiche studiate.
Sezione 3 (30 min.; no dizionario): 3 domande a scelta multipla e 3 domande vero/falso su tracce audio contenenti elementi del programma.
I criteri di valutazione sono spiegati durante le esercitazioni e al ricevimento. Dopo la pubblicazione dei risultati, il compito è in visione in date e orari comunicati per ogni appello. Lo scritto rimane valido per tre sessioni d'esame.
Si accede all'orale superando lo scritto con almeno 18/30. Seguono il commento del compito una conversazione in lingua e la lettura e il commento di testi originali e tradotti tra quelli studiati. Il voto finale è dato dalla media dei voti di scritto e orale.
Risultati di apprendimento attesi per Letteratura e cultura giapponese 1, L-11:
Saprai descrivere la scrittura d'arte del Giappone e gli snodi salienti della sua storia letteraria (VII-XXI secc.). Saprai inquadrare generi, stili, movimenti e istanze letterarie nel loro contesto, e in un continuum che tenga conto di storia giapponese e storia globale. Avrai imparato a riconoscere elementi linguistici e culturali autoctoni, cinesi e occidentali della letteratura giapponese, interpretandone le rielaborazioni. Saprai identificare aspetti della contaminazione dei generi e della dialettica tra cultura alta e popolare. Saprai inquadrare la produzione femminile nel canone. Avrai approfondito la riflessione sull'identità linguistica e culturale avvicinandoti alla produzione mistilingue. Avrai approfondito la capacità di analizzare oggetti culturali di una cultura altra anche attraverso il metodo comparativo. Avrai imparato a scegliere fonti e materiali utili all'approfondimento della materia e ad analizzare e commentare la trasposizione cinematografica di opere letterarie.
Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione
La prova è orale, è valutata in trentesimi. Il voto viene comunicato contestualmente alla fine dell'interrogazione. L'esame si supera con un voto uguale a, o maggiore di, 18/30. La Commissione interroga il candidato/la candidata sul programma generale del corso (cfr. manuale indicato al punto 1 della bibliografia) e sulle tre opere a scelta su cui è stato svolto l'approfondimento individuale richiesto. Concorrono, ad esempio, alla formulazione di un giudizio positivo l'esposizione ordinata, la correttezza dell'inquadramento storico rispetto al periodo di interesse, la ricchezza delle informazioni sull'argomento oggetto di domanda da parte della Commissione, la precisione nella restituzione di titoli e termini tecnici in giapponese, dei nomi degli autori/delle autrici citati e così via.
Testi di riferimento
Lingua e letteratura del Giappone 1, L-12:
1) Lingua:
AA.VV., Minna no nihongo shokyu, vol. 1, 3A Network, Tokyo, 2012 (Unità 1-20). M. Mariotti, La lingua giapponese, Carocci, Roma, 2014.
2) Letteratura:
G. M. Follaco, Cultura letteraria giapponese. Le mille forme della scrittura dal VII al XXI secolo, Hoepli, Milano, 2023 (pp. 1-91).
Murasaki Shikibu, Genji Monogatari (Storia di Genji), a cura di M. T. Orsi, Einaudi, Torino, 2012.
Lingua e traduzione giapponese 1, L-11: 1) Lingua:
AA.VV., Minna no nihongo shokyu, vol. 1, 3A Network, Tokyo, 2012 (Unità 1-20).
M. Mariotti, La lingua giapponese, Carocci, Roma, 2014.
2) Traduzione dal giapponese:
T. Ciapparoni La Rocca, Cipangu monogatari. Il Giappone raccontato dai libri, AISTUGIA, Roma, 1996.
A. Boscaro, Narrativa giapponese. Cent'anni di traduzioni, Cafoscarina, Venezia, 2001
3) Materiali aggiuntivi di interesse traduttologico:
I materiali da utilizzare in classe, in modalità laboratoriale, verranno caricati dalla docente sulla pagina dedicata al corso nella piattaforma Moodle - ELearning, dove rimarranno disponibili anche per i/le non frequentanti.
Letteratura e cultura giapponese 1, L-11:
1) Manuale di riferimento per la preparazione generale:
G. M. Follaco, Cultura letteraria giapponese. Le mille forme della scrittura dal VII al XXI secolo, Hoepli, Milano, 2003.
2) Gli studenti e le studentesse prepareranno approfondimenti individuali su tre opere appartenenti a periodi diversi della storia letteraria, a scelta tra le seguenti:
P. Villani (a cura di), Kojiki. Un racconto di antichi eventi, Marsilio, Venezia, 2006.
Anonimo, Storia di un tagliabambù (Taketori monogatari), a cura di A. Boscaro, Marsilio, Venezia, 1994.
Murasaki Shikibu, Genji monogatari (Storia di Genji), a cura di M. T. Orsi, Einaudi, Torino, 2012.
Kenko Hoshi, Ore d'ozio. Tsurezuregusa, a cura di A. Boscaro, Marsilio, Venezia, 2014.
Ueda Akinari, Racconti di pioggia e di luna (Ugetsu monogatari), a cura di M. T. Orsi, Marsilio, Venezia, 1988.
Miyazawa Kenji, "Una notte sul treno della Via Lattea" e altri racconti, a cura di G. Amitrano, Marsilio, Venezia, 1994.
Tanizaki Jun'ichiro, L'amore di uno sciocco (Chijin no ai), trad. a cura di C. De Dominicis, Bompiani, Milano, 2000.
Mishima Yukio, Colori proibiti (Kinjiki), trad. a cura di M. G. Vienna, Feltrinelli, Milano, 2009.
Kawabata Yasunari, "Il paese delle nevi (Yukiguni)", trad. a cura di G. Amitrano, in Kawabata. Romanzi e racconti, i Meridiani - Mondadori, Milano, 2003, pp. 1-135.
Matsumoto Seicho, Tokyo Express (Ten to sen), trad. a cura di G. M. Follaco, Adelphi, Milano, 2018
Oe Kenzaburo, Una questione personale (Kojintekina taiken), trad. a cura di N. Spadavecchia, Garzanti, Milano, 1996.
Yoshimoto Banana, Kitchen (Kicchin), trad. a cura di G. Amitrano, Feltrinelli, Milano, 1991.
Murata Sayaka, La ragazza del convenience store (Konbini ningen), trad. a cura di G. Coci, Edizioni e/o, Roma, 2018.
Hirano Keiichiro, Dopo lo spettacolo (Machine no owari ni), trad. a cura di L. Testaverde, Lindau, Torino, 2019.
3) Manuale di riferimento per la presentazione delle trasposizioni cinematografiche di testi letterari:
G. Manzoli, Cinema e letteratura, Carocci, Roma, 2015.
Codice insegnamento 7026
Lingua E Traduzione Giapponese 1 - Modulo 24 Ore1° anno · 6 CFU · ASIA-01/G · 0 file
Lingua e letteratura del Giappone 1, L-12: Saper comunicare in giapponese a livello basico, utilizzando le strutture morfo-sintattiche e il lessico propri del livello A1/A2. Saper leggere e scrivere hiragana, katakana…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua e letteratura del Giappone 1, L-12:
Saper comunicare in giapponese a livello basico, utilizzando le strutture morfo-sintattiche e il lessico propri del livello A1/A2. Saper leggere e scrivere hiragana, katakana e 120 kanji di base. Conoscere gli snodi salienti della storia della lingua giapponese e le principali teorie scientifiche sul popolamento dell’arcipelago. Saper riconoscere le principali componenti linguistiche e culturali di origine autoctona, cinese e occidentale nel quadro generale della cultura giapponese. Confrontare in autonomia oggetti culturali giapponesi con l’immagine che se ne ha in Occidente. Saper descrivere in autonomia l’immagine di alcuni aspetti della cultura italiana per come sono recepiti in Giappone e trarre ipotesi sul senso dell’eventuale scarto interpretativo. Riflettere sulla natura delle identità culturali. Saper dare conto di aspetti specifici della cultura e della società giapponese contemporanea. Saper indicare i principali generi letterari sviluppatisi in Giappone fino al XIV sec. Arricchimento della capacità di analisi generale di occorrenze comunicative. Arricchimento della capacità di analisi di oggetti culturali appartenenti a una cultura altra. Capacità di analizzare fenomeni culturali attraverso l’approccio comparativo. Capacità di selezionare e utilizzare materiali didattici e fonti secondarie utili all’apprendimento della lingua e della cultura giapponesi per il livello di competenza. Lingua e traduzione giapponese 1, L-11
Imparare a leggere e scrivere hiragana, katakana e 120 kanji di base. Imparare a comunicare in giapponese a livello basico, utilizzando le strutture morfo-sintattiche e il lessico propri del livello A1/A2. Imparare a riconoscere le principali componenti linguistiche e culturali di origine autoctona, cinese e occidentale nel quadro generale della lingua giapponese. Approfondire la riflessione personale sulla natura delle identità linguistiche e culturali. Imparare a identificare aspetti specifici della lingua letteraria giapponese. Imparare a individuare, per generi letterari diversi, gli approcci traduttivi più appropriati, anche in considerazione del pubblico target. Arricchire la propria capacità di analisi di occorrenze comunicative eterogenee ed espressione di culture altre. Sviluppare la capacità di analizzare fenomeni culturali anche attraverso l’approccio comparativo. Imparare a selezionare e utilizzare materiali didattici e fonti secondarie utili all’apprendimento della lingua e della cultura giapponesi per il livello di competenza. Imparare a selezionare e utilizzare materiali didattici e fonti secondarie utili all’apprendimento della teoria e della pratica della traduzione letteraria dal giapponese all'italiano. Affinare le proprie competenze dell'italiano attraverso la riflessione linguistica e la traduzione di un testo letterario. Letteratura e cultura giapponese 1, L-11:
Imparare a identificare e descrivere il processo di definizione della scrittura d'arte in Giappone e gli snodi salienti della storia letteraria del Paese dal VII al XXI secolo. Approfondire la capacità di inquadrare generi, stili, movimenti e istanze letterarie sia nel loro contesto storico e sociale, sia in un continuum temporale che sappia tenere insieme elementi della storia giapponese e della storia globale. Imparare a riconoscere le principali componenti linguistiche e culturali di origine autoctona, cinese e occidentale che hanno partecipato all'evoluzione della cultura letteraria giapponese e saperne commentare la rielaborazione all'interno del canone. Imparare a identificare aspetti della contaminazione dei generi e della dialettica tra letteratura alta e letteratura popolare, che hanno nutrito la storia della letteratura giapponese fino ai giorni nostri. Imparare a leggere la definizione del ruolo delle scrittrici e della produzione femminile nella storia letteraria giapponese in un'ottica interdisciplinare, secondo il metodo degli studi di genere. Approfondire la riflessione personale sul senso dell'identità linguistica e culturale attraverso lo studio della produzione contemporanea giapponese mistilingue. Approfondire le proprie capacità di inquadramento e analisi di oggetti culturali appartenenti ad una cultura altra, anche attraverso l’approccio comparativo. Approfondire la capacità di selezionare e utilizzare fonti secondarie e materiali didattici utili all’apprendimento della materia. Approfondire la capacità di analisi e commento della trasposizione cinematografica di opere letterarie, con particolare attenzione alla storia del cinema giapponese.
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
La prova scritta è in tre sezioni, con intervalli di 15 minuti:
Sezione 1 (60 min.; no dizionario): 23 domande a scelta multipla su grammatica, sintassi, lessico, kanji e comprensione scritta, da programma.
Sezione 2 (60 min.; no dizionario): Traduzione dall'italiano di 10 frasi contenenti vocaboli e strutture presenti nelle unità didattiche studiate.
Sezione 3 (30 min.; no dizionario): 3 domande a scelta multipla e 3 domande vero/falso su tracce audio contenenti elementi del programma.
I criteri di valutazione sono spiegati durante le esercitazioni e al ricevimento. Dopo la pubblicazione dei risultati, il compito è in visione in date e orari comunicati per ogni appello. Lo scritto è valido per tre sessioni d'esame.
Si accede all'orale superando lo scritto con almeno 18/30 e, dopo il commento del compito, la prova prevede una conversazione in lingua e l'esposizione di argomenti del programma di letteratura. Il voto finale è dato dalla media dei voti di scritto e orale.
Esame scritto obbligatorio / Colloquio orale Lingua e traduzione giapponese 1, L-11
Risultati di apprendimento attesi:
Saprai leggere e scrivere hiragana, katakana e 120 kanji di base, e comunicare in giapponese a livello basico (livello A1/A). Saprai riconoscere le principali componenti linguistiche e culturali di origine autoctona, cinese e occidentale del giapponese. Avrai approfondito la riflessione personale sull'identità linguistica e culturale. Saprai identificare aspetti specifici della lingua letteraria giapponese e gli approcci traduttivi più appropriati. Avrai arricchito la tua capacità di analizzare occorrenze comunicative eterogenee e di analizzare fenomeni culturali anche attraverso l’approccio comparativo. Saprai selezionare e utilizzare materiali didattici e fonti secondarie utili sia all’apprendimento della lingua e della cultura giapponesi per il tuo livello di competenza, sia all’apprendimento della teoria e della pratica della traduzione letteraria dal giapponese. Avrai affinato le competenze dell'italiano attraverso la riflessione linguistica e la traduzione di un testo letterario. Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione
La prova scritta è in tre sezioni, con intervalli di 15 minuti:
Sezione 1 (60 min.; no dizionario): 23 domande a scelta multipla su grammatica, sintassi, lessico, kanji e comprensione scritta, da programma.
Sezione 2 (60 min.; no dizionario): Traduzione dall'italiano di 10 frasi contenenti vocaboli e strutture presenti nelle unità didattiche studiate.
Sezione 3 (30 min.; no dizionario): 3 domande a scelta multipla e 3 domande vero/falso su tracce audio contenenti elementi del programma.
I criteri di valutazione sono spiegati durante le esercitazioni e al ricevimento. Dopo la pubblicazione dei risultati, il compito è in visione in date e orari comunicati per ogni appello. Lo scritto rimane valido per tre sessioni d'esame.
Si accede all'orale superando lo scritto con almeno 18/30. Seguono il commento del compito una conversazione in lingua e la lettura e il commento di testi originali e tradotti tra quelli studiati. Il voto finale è dato dalla media dei voti di scritto e orale.
Risultati di apprendimento attesi per Letteratura e cultura giapponese 1, L-11:
Saprai descrivere la scrittura d'arte del Giappone e gli snodi salienti della sua storia letteraria (VII-XXI secc.). Saprai inquadrare generi, stili, movimenti e istanze letterarie nel loro contesto, e in un continuum che tenga conto di storia giapponese e storia globale. Avrai imparato a riconoscere elementi linguistici e culturali autoctoni, cinesi e occidentali della letteratura giapponese, interpretandone le rielaborazioni. Saprai identificare aspetti della contaminazione dei generi e della dialettica tra cultura alta e popolare. Saprai inquadrare la produzione femminile nel canone. Avrai approfondito la riflessione sull'identità linguistica e culturale avvicinandoti alla produzione mistilingue. Avrai approfondito la capacità di analizzare oggetti culturali di una cultura altra anche attraverso il metodo comparativo. Avrai imparato a scegliere fonti e materiali utili all'approfondimento della materia e ad analizzare e commentare la trasposizione cinematografica di opere letterarie.
Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione
La prova è orale, è valutata in trentesimi. Il voto viene comunicato contestualmente alla fine dell'interrogazione. L'esame si supera con un voto uguale a, o maggiore di, 18/30. La Commissione interroga il candidato/la candidata sul programma generale del corso (cfr. manuale indicato al punto 1 della bibliografia) e sulle tre opere a scelta su cui è stato svolto l'approfondimento individuale richiesto. Concorrono, ad esempio, alla formulazione di un giudizio positivo l'esposizione ordinata, la correttezza dell'inquadramento storico rispetto al periodo di interesse, la ricchezza delle informazioni sull'argomento oggetto di domanda da parte della Commissione, la precisione nella restituzione di titoli e termini tecnici in giapponese, dei nomi degli autori/delle autrici citati e così via.
Testi di riferimento
Lingua e letteratura del Giappone 1, L-12:
1) Lingua:
AA.VV., Minna no nihongo shokyu, vol. 1, 3A Network, Tokyo, 2012 (Unità 1-20). M. Mariotti, La lingua giapponese, Carocci, Roma, 2014.
2) Letteratura:
G. M. Follaco, Cultura letteraria giapponese. Le mille forme della scrittura dal VII al XXI secolo, Hoepli, Milano, 2023 (pp. 1-91).
Murasaki Shikibu, Genji Monogatari (Storia di Genji), a cura di M. T. Orsi, Einaudi, Torino, 2012.
Lingua e traduzione giapponese 1, L-11: 1) Lingua:
AA.VV., Minna no nihongo shokyu, vol. 1, 3A Network, Tokyo, 2012 (Unità 1-20).
M. Mariotti, La lingua giapponese, Carocci, Roma, 2014.
2) Traduzione dal giapponese:
T. Ciapparoni La Rocca, Cipangu monogatari. Il Giappone raccontato dai libri, AISTUGIA, Roma, 1996.
A. Boscaro, Narrativa giapponese. Cent'anni di traduzioni, Cafoscarina, Venezia, 2001
3) Materiali aggiuntivi di interesse traduttologico:
I materiali da utilizzare in classe, in modalità laboratoriale, verranno caricati dalla docente sulla pagina dedicata al corso nella piattaforma Moodle - ELearning, dove rimarranno disponibili anche per i/le non frequentanti.
Letteratura e cultura giapponese 1, L-11:
1) Manuale di riferimento per la preparazione generale:
G. M. Follaco, Cultura letteraria giapponese. Le mille forme della scrittura dal VII al XXI secolo, Hoepli, Milano, 2003.
2) Gli studenti e le studentesse prepareranno approfondimenti individuali su tre opere appartenenti a periodi diversi della storia letteraria, a scelta tra le seguenti:
P. Villani (a cura di), Kojiki. Un racconto di antichi eventi, Marsilio, Venezia, 2006.
Anonimo, Storia di un tagliabambù (Taketori monogatari), a cura di A. Boscaro, Marsilio, Venezia, 1994.
Murasaki Shikibu, Genji monogatari (Storia di Genji), a cura di M. T. Orsi, Einaudi, Torino, 2012.
Kenko Hoshi, Ore d'ozio. Tsurezuregusa, a cura di A. Boscaro, Marsilio, Venezia, 2014.
Ueda Akinari, Racconti di pioggia e di luna (Ugetsu monogatari), a cura di M. T. Orsi, Marsilio, Venezia, 1988.
Miyazawa Kenji, "Una notte sul treno della Via Lattea" e altri racconti, a cura di G. Amitrano, Marsilio, Venezia, 1994.
Tanizaki Jun'ichiro, L'amore di uno sciocco (Chijin no ai), trad. a cura di C. De Dominicis, Bompiani, Milano, 2000.
Mishima Yukio, Colori proibiti (Kinjiki), trad. a cura di M. G. Vienna, Feltrinelli, Milano, 2009.
Kawabata Yasunari, "Il paese delle nevi (Yukiguni)", trad. a cura di G. Amitrano, in Kawabata. Romanzi e racconti, i Meridiani - Mondadori, Milano, 2003, pp. 1-135.
Matsumoto Seicho, Tokyo Express (Ten to sen), trad. a cura di G. M. Follaco, Adelphi, Milano, 2018
Oe Kenzaburo, Una questione personale (Kojintekina taiken), trad. a cura di N. Spadavecchia, Garzanti, Milano, 1996.
Yoshimoto Banana, Kitchen (Kicchin), trad. a cura di G. Amitrano, Feltrinelli, Milano, 1991.
Murata Sayaka, La ragazza del convenience store (Konbini ningen), trad. a cura di G. Coci, Edizioni e/o, Roma, 2018.
Hirano Keiichiro, Dopo lo spettacolo (Machine no owari ni), trad. a cura di L. Testaverde, Lindau, Torino, 2019.
3) Manuale di riferimento per la presentazione delle trasposizioni cinematografiche di testi letterari:
G. Manzoli, Cinema e letteratura, Carocci, Roma, 2015.
Codice insegnamento 6949
Lingua E Traduzione Giapponese 1 - Modulo 24 Ore1° anno · 6 CFU · ASIA-01/G · 0 file
Lingua e letteratura del Giappone 1, L-12: Saper comunicare in giapponese a livello basico, utilizzando le strutture morfo-sintattiche e il lessico propri del livello A1/A2. Saper leggere e scrivere hiragana, katakana…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua e letteratura del Giappone 1, L-12:
Saper comunicare in giapponese a livello basico, utilizzando le strutture morfo-sintattiche e il lessico propri del livello A1/A2. Saper leggere e scrivere hiragana, katakana e 120 kanji di base. Conoscere gli snodi salienti della storia della lingua giapponese e le principali teorie scientifiche sul popolamento dell’arcipelago. Saper riconoscere le principali componenti linguistiche e culturali di origine autoctona, cinese e occidentale nel quadro generale della cultura giapponese. Confrontare in autonomia oggetti culturali giapponesi con l’immagine che se ne ha in Occidente. Saper descrivere in autonomia l’immagine di alcuni aspetti della cultura italiana per come sono recepiti in Giappone e trarre ipotesi sul senso dell’eventuale scarto interpretativo. Riflettere sulla natura delle identità culturali. Saper dare conto di aspetti specifici della cultura e della società giapponese contemporanea. Saper indicare i principali generi letterari sviluppatisi in Giappone fino al XIV sec. Arricchimento della capacità di analisi generale di occorrenze comunicative. Arricchimento della capacità di analisi di oggetti culturali appartenenti a una cultura altra. Capacità di analizzare fenomeni culturali attraverso l’approccio comparativo. Capacità di selezionare e utilizzare materiali didattici e fonti secondarie utili all’apprendimento della lingua e della cultura giapponesi per il livello di competenza. Lingua e traduzione giapponese 1, L-11
Imparare a leggere e scrivere hiragana, katakana e 120 kanji di base. Imparare a comunicare in giapponese a livello basico, utilizzando le strutture morfo-sintattiche e il lessico propri del livello A1/A2. Imparare a riconoscere le principali componenti linguistiche e culturali di origine autoctona, cinese e occidentale nel quadro generale della lingua giapponese. Approfondire la riflessione personale sulla natura delle identità linguistiche e culturali. Imparare a identificare aspetti specifici della lingua letteraria giapponese. Imparare a individuare, per generi letterari diversi, gli approcci traduttivi più appropriati, anche in considerazione del pubblico target. Arricchire la propria capacità di analisi di occorrenze comunicative eterogenee ed espressione di culture altre. Sviluppare la capacità di analizzare fenomeni culturali anche attraverso l’approccio comparativo. Imparare a selezionare e utilizzare materiali didattici e fonti secondarie utili all’apprendimento della lingua e della cultura giapponesi per il livello di competenza. Imparare a selezionare e utilizzare materiali didattici e fonti secondarie utili all’apprendimento della teoria e della pratica della traduzione letteraria dal giapponese all'italiano. Affinare le proprie competenze dell'italiano attraverso la riflessione linguistica e la traduzione di un testo letterario. Letteratura e cultura giapponese 1, L-11:
Imparare a identificare e descrivere il processo di definizione della scrittura d'arte in Giappone e gli snodi salienti della storia letteraria del Paese dal VII al XXI secolo. Approfondire la capacità di inquadrare generi, stili, movimenti e istanze letterarie sia nel loro contesto storico e sociale, sia in un continuum temporale che sappia tenere insieme elementi della storia giapponese e della storia globale. Imparare a riconoscere le principali componenti linguistiche e culturali di origine autoctona, cinese e occidentale che hanno partecipato all'evoluzione della cultura letteraria giapponese e saperne commentare la rielaborazione all'interno del canone. Imparare a identificare aspetti della contaminazione dei generi e della dialettica tra letteratura alta e letteratura popolare, che hanno nutrito la storia della letteratura giapponese fino ai giorni nostri. Imparare a leggere la definizione del ruolo delle scrittrici e della produzione femminile nella storia letteraria giapponese in un'ottica interdisciplinare, secondo il metodo degli studi di genere. Approfondire la riflessione personale sul senso dell'identità linguistica e culturale attraverso lo studio della produzione contemporanea giapponese mistilingue. Approfondire le proprie capacità di inquadramento e analisi di oggetti culturali appartenenti ad una cultura altra, anche attraverso l’approccio comparativo. Approfondire la capacità di selezionare e utilizzare fonti secondarie e materiali didattici utili all’apprendimento della materia. Approfondire la capacità di analisi e commento della trasposizione cinematografica di opere letterarie, con particolare attenzione alla storia del cinema giapponese.
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
La prova scritta è in tre sezioni, con intervalli di 15 minuti:
Sezione 1 (60 min.; no dizionario): 23 domande a scelta multipla su grammatica, sintassi, lessico, kanji e comprensione scritta, da programma.
Sezione 2 (60 min.; no dizionario): Traduzione dall'italiano di 10 frasi contenenti vocaboli e strutture presenti nelle unità didattiche studiate.
Sezione 3 (30 min.; no dizionario): 3 domande a scelta multipla e 3 domande vero/falso su tracce audio contenenti elementi del programma.
I criteri di valutazione sono spiegati durante le esercitazioni e al ricevimento. Dopo la pubblicazione dei risultati, il compito è in visione in date e orari comunicati per ogni appello. Lo scritto è valido per tre sessioni d'esame.
Si accede all'orale superando lo scritto con almeno 18/30 e, dopo il commento del compito, la prova prevede una conversazione in lingua e l'esposizione di argomenti del programma di letteratura. Il voto finale è dato dalla media dei voti di scritto e orale.
Esame scritto obbligatorio / Colloquio orale Lingua e traduzione giapponese 1, L-11
Risultati di apprendimento attesi:
Saprai leggere e scrivere hiragana, katakana e 120 kanji di base, e comunicare in giapponese a livello basico (livello A1/A). Saprai riconoscere le principali componenti linguistiche e culturali di origine autoctona, cinese e occidentale del giapponese. Avrai approfondito la riflessione personale sull'identità linguistica e culturale. Saprai identificare aspetti specifici della lingua letteraria giapponese e gli approcci traduttivi più appropriati. Avrai arricchito la tua capacità di analizzare occorrenze comunicative eterogenee e di analizzare fenomeni culturali anche attraverso l’approccio comparativo. Saprai selezionare e utilizzare materiali didattici e fonti secondarie utili sia all’apprendimento della lingua e della cultura giapponesi per il tuo livello di competenza, sia all’apprendimento della teoria e della pratica della traduzione letteraria dal giapponese. Avrai affinato le competenze dell'italiano attraverso la riflessione linguistica e la traduzione di un testo letterario. Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione
La prova scritta è in tre sezioni, con intervalli di 15 minuti:
Sezione 1 (60 min.; no dizionario): 23 domande a scelta multipla su grammatica, sintassi, lessico, kanji e comprensione scritta, da programma.
Sezione 2 (60 min.; no dizionario): Traduzione dall'italiano di 10 frasi contenenti vocaboli e strutture presenti nelle unità didattiche studiate.
Sezione 3 (30 min.; no dizionario): 3 domande a scelta multipla e 3 domande vero/falso su tracce audio contenenti elementi del programma.
I criteri di valutazione sono spiegati durante le esercitazioni e al ricevimento. Dopo la pubblicazione dei risultati, il compito è in visione in date e orari comunicati per ogni appello. Lo scritto rimane valido per tre sessioni d'esame.
Si accede all'orale superando lo scritto con almeno 18/30. Seguono il commento del compito una conversazione in lingua e la lettura e il commento di testi originali e tradotti tra quelli studiati. Il voto finale è dato dalla media dei voti di scritto e orale.
Risultati di apprendimento attesi per Letteratura e cultura giapponese 1, L-11:
Saprai descrivere la scrittura d'arte del Giappone e gli snodi salienti della sua storia letteraria (VII-XXI secc.). Saprai inquadrare generi, stili, movimenti e istanze letterarie nel loro contesto, e in un continuum che tenga conto di storia giapponese e storia globale. Avrai imparato a riconoscere elementi linguistici e culturali autoctoni, cinesi e occidentali della letteratura giapponese, interpretandone le rielaborazioni. Saprai identificare aspetti della contaminazione dei generi e della dialettica tra cultura alta e popolare. Saprai inquadrare la produzione femminile nel canone. Avrai approfondito la riflessione sull'identità linguistica e culturale avvicinandoti alla produzione mistilingue. Avrai approfondito la capacità di analizzare oggetti culturali di una cultura altra anche attraverso il metodo comparativo. Avrai imparato a scegliere fonti e materiali utili all'approfondimento della materia e ad analizzare e commentare la trasposizione cinematografica di opere letterarie.
Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione
La prova è orale, è valutata in trentesimi. Il voto viene comunicato contestualmente alla fine dell'interrogazione. L'esame si supera con un voto uguale a, o maggiore di, 18/30. La Commissione interroga il candidato/la candidata sul programma generale del corso (cfr. manuale indicato al punto 1 della bibliografia) e sulle tre opere a scelta su cui è stato svolto l'approfondimento individuale richiesto. Concorrono, ad esempio, alla formulazione di un giudizio positivo l'esposizione ordinata, la correttezza dell'inquadramento storico rispetto al periodo di interesse, la ricchezza delle informazioni sull'argomento oggetto di domanda da parte della Commissione, la precisione nella restituzione di titoli e termini tecnici in giapponese, dei nomi degli autori/delle autrici citati e così via.
Testi di riferimento
Lingua e letteratura del Giappone 1, L-12:
1) Lingua:
AA.VV., Minna no nihongo shokyu, vol. 1, 3A Network, Tokyo, 2012 (Unità 1-20). M. Mariotti, La lingua giapponese, Carocci, Roma, 2014.
2) Letteratura:
G. M. Follaco, Cultura letteraria giapponese. Le mille forme della scrittura dal VII al XXI secolo, Hoepli, Milano, 2023 (pp. 1-91).
Murasaki Shikibu, Genji Monogatari (Storia di Genji), a cura di M. T. Orsi, Einaudi, Torino, 2012.
Lingua e traduzione giapponese 1, L-11: 1) Lingua:
AA.VV., Minna no nihongo shokyu, vol. 1, 3A Network, Tokyo, 2012 (Unità 1-20).
M. Mariotti, La lingua giapponese, Carocci, Roma, 2014.
2) Traduzione dal giapponese:
T. Ciapparoni La Rocca, Cipangu monogatari. Il Giappone raccontato dai libri, AISTUGIA, Roma, 1996.
A. Boscaro, Narrativa giapponese. Cent'anni di traduzioni, Cafoscarina, Venezia, 2001
3) Materiali aggiuntivi di interesse traduttologico:
I materiali da utilizzare in classe, in modalità laboratoriale, verranno caricati dalla docente sulla pagina dedicata al corso nella piattaforma Moodle - ELearning, dove rimarranno disponibili anche per i/le non frequentanti.
Letteratura e cultura giapponese 1, L-11:
1) Manuale di riferimento per la preparazione generale:
G. M. Follaco, Cultura letteraria giapponese. Le mille forme della scrittura dal VII al XXI secolo, Hoepli, Milano, 2003.
2) Gli studenti e le studentesse prepareranno approfondimenti individuali su tre opere appartenenti a periodi diversi della storia letteraria, a scelta tra le seguenti:
P. Villani (a cura di), Kojiki. Un racconto di antichi eventi, Marsilio, Venezia, 2006.
Anonimo, Storia di un tagliabambù (Taketori monogatari), a cura di A. Boscaro, Marsilio, Venezia, 1994.
Murasaki Shikibu, Genji monogatari (Storia di Genji), a cura di M. T. Orsi, Einaudi, Torino, 2012.
Kenko Hoshi, Ore d'ozio. Tsurezuregusa, a cura di A. Boscaro, Marsilio, Venezia, 2014.
Ueda Akinari, Racconti di pioggia e di luna (Ugetsu monogatari), a cura di M. T. Orsi, Marsilio, Venezia, 1988.
Miyazawa Kenji, "Una notte sul treno della Via Lattea" e altri racconti, a cura di G. Amitrano, Marsilio, Venezia, 1994.
Tanizaki Jun'ichiro, L'amore di uno sciocco (Chijin no ai), trad. a cura di C. De Dominicis, Bompiani, Milano, 2000.
Mishima Yukio, Colori proibiti (Kinjiki), trad. a cura di M. G. Vienna, Feltrinelli, Milano, 2009.
Kawabata Yasunari, "Il paese delle nevi (Yukiguni)", trad. a cura di G. Amitrano, in Kawabata. Romanzi e racconti, i Meridiani - Mondadori, Milano, 2003, pp. 1-135.
Matsumoto Seicho, Tokyo Express (Ten to sen), trad. a cura di G. M. Follaco, Adelphi, Milano, 2018
Oe Kenzaburo, Una questione personale (Kojintekina taiken), trad. a cura di N. Spadavecchia, Garzanti, Milano, 1996.
Yoshimoto Banana, Kitchen (Kicchin), trad. a cura di G. Amitrano, Feltrinelli, Milano, 1991.
Murata Sayaka, La ragazza del convenience store (Konbini ningen), trad. a cura di G. Coci, Edizioni e/o, Roma, 2018.
Hirano Keiichiro, Dopo lo spettacolo (Machine no owari ni), trad. a cura di L. Testaverde, Lindau, Torino, 2019.
3) Manuale di riferimento per la presentazione delle trasposizioni cinematografiche di testi letterari:
G. Manzoli, Cinema e letteratura, Carocci, Roma, 2015.
Codice insegnamento 7027
Lingua E Traduzione Russa 11° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
L'obiettivo del corso è di fornire le basi della storia della lingua russa, e le conoscenze base della struttura morfo-sintattica, intonazionale e pragmatica del russo a livello A1/A2. Inoltre, rientra tra gli…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L'obiettivo del corso è di fornire le basi della storia della lingua russa, e le conoscenze base della struttura morfo-sintattica, intonazionale e pragmatica del russo a livello A1/A2. Inoltre, rientra tra gli obiettivi del corso la pratica traduttiva da e verso il russo di brevi testi non complessi, insieme alla conoscenza di alcune parole e strutture chiave della lingua e della cultura russe.
Programma
Lingua e traduzione russa: primi approcci. Dopo una parte iniziale in cui saranno tracciate le tappe principali che hanno caratterizzato l’evoluzione della lingua russa dalle origini fino al XX secolo, con cenni riguardanti anche la contemporaneità, il corso fornisce le nozioni fondamentali di grammatica, fonologia e morfologia russe (sostantivi, aggettivi, pronomi, verbi e avverbi), con riferimenti alle strutture sintattiche di base. Saranno di pari passo letti, analizzati e tradotti testi brevi, anche letterari, adatti al livello di questo corso. Lo scopo è di far raggiungere allo studente una conoscenza della lingua corrispondente al livello A1/A2 dei parametri fissati dal Consiglio d’Europa.
Modalità d'esame
L’esame del corso di Lingua e traduzione russa I è così strutturato:
Esercizi di lettura in russo e di traduzione attiva e passiva; quesiti in italiano di storia della lingua.
La valutazione terrà conto della padronanza dei contenuti e della terminologia specialistica acquisita durante il corso; della capacità di lettura e di traduzione funzionale attiva e passiva.
I voti saranno espressi in trentesimi. I voti di eccellenza (29-30 e lode) equivalgono al raggiungimento di una piena padronanza dei temi affrontati, esposti in sede d’esame con linguaggio speciaistico. I voti intermedi (25-28) risultano da una buona conoscenza dei temi affrontati, non sempre esposti con piena padronanza del linguaggio specialistico. I voti sufficienti o appena sufficienti (18-24) risultano da conoscenze minime dei temi oggetto di studio e dall’impiego di un linguaggio inappropriato.
Testi di riferimento
Per studenti frequentanti
L. Kasatkin, L. Krysin, V. Živov, Il Russo, La nuova Italia, 1995 (parti scelte).
N.B. Karavanova, Citaem i vse ponimaem, Russkij jazyk kursy, Moskva, 2012.
F.S. Perillo, M. Caratozzolo, E. Selišceva, Lingua russa. Corso teorico-pratico, Cacucci, Bari, 2010.
G. Pomarolli, Il discorso sulla lingua e il carattere nazionale nella Russia post-sovietica. Studi di linguoculturologia, I libri di Emil, Perugia, 2023 (parti scelte).
Altri materiali saranno pubblicati dalla docente sulla personale pagina e-learning.
Testi di supporto:
Grammatiche:
C. Cevese, J. Dobrovolskaja, E. Magnanini, Grammatica russa, Hoepli, Milano, 2015.
Oppure
N. Nikitina, Grammatica d’uso della lingua russa. Vol. 1. Teoria ed esercizi, Hoepli, Milano, 2017.
Dizionari consigliati:
Ju. Dobrovol’skaja, Grande dizionario russo-italiano, italiano-russo, Hoepli, Milano, 2001.
V. Kovalëv, Dizionario russo-italiano e italiano-russo, Zanichelli, Bologna, 2007.
Gli studenti che sostengono l’esame da 12 CFU devono concordare con la docente un programma complementare.
Per studenti non frequentanti
M. Garzaniti, Gli Slavi, Carocci, Roma, 2019.
L. Kasatkin, L. Krysin, V. Živov, Il Russo, La nuova Italia, 1995 (parti scelte).
N.B. Karavanova, Citaem i vse ponimaem, Russkij jazyk kursy, Moskva, 2012.
F.S. Perillo, M. Caratozzolo, E. Selišceva, Lingua russa. Corso teorico-pratico, Cacucci, Bari, 2010.
G. Pomarolli, Il discorso sulla lingua e il carattere nazionale nella Russia post-sovietica. Studi di linguoculturologia, I libri di Emil, Perugia, 2023
Altri materiali saranno pubblicati dalla docente sulla personale pagina e-learning.
Testo di supporto:
Grammatiche:
C. Cevese, J. Dobrovolskaja, E. Magnanini, Grammatica russa, Hoepli, Milano, 2015.
Oppure
N. Nikitina, Grammatica d’uso della lingua russa. Vol. 1. Teoria ed esercizi, Hoepli, Milano, 2017.
Dizionari consigliati:
Ju. Dobrovol’skaja, Grande dizionario russo-italiano, italiano-russo, Hoepli, Milano, 2001.
V. Kovalëv, Dizionario russo-italiano e italiano-russo, Zanichelli, Bologna, 2007.
Gli studenti che sostengono l’esame da 12 CFU devono concordare con la docente un programma complementare.
Codice insegnamento 6960
Lingua E Traduzione Russa 11° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
L'obiettivo del corso è di fornire le basi della storia della lingua russa, e le conoscenze base della struttura morfo-sintattica, intonazionale e pragmatica del russo a livello A1/A2. Inoltre, rientra tra gli…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L'obiettivo del corso è di fornire le basi della storia della lingua russa, e le conoscenze base della struttura morfo-sintattica, intonazionale e pragmatica del russo a livello A1/A2. Inoltre, rientra tra gli obiettivi del corso la pratica traduttiva da e verso il russo di brevi testi non complessi, insieme alla conoscenza di alcune parole e strutture chiave della lingua e della cultura russe.
Programma
Lingua e traduzione russa: primi approcci. Dopo una parte iniziale in cui saranno tracciate le tappe principali che hanno caratterizzato l’evoluzione della lingua russa dalle origini fino al XX secolo, con cenni riguardanti anche la contemporaneità, il corso fornisce le nozioni fondamentali di grammatica, fonologia e morfologia russe (sostantivi, aggettivi, pronomi, verbi e avverbi), con riferimenti alle strutture sintattiche di base. Saranno di pari passo letti, analizzati e tradotti testi brevi, anche letterari, adatti al livello di questo corso. Lo scopo è di far raggiungere allo studente una conoscenza della lingua corrispondente al livello A1/A2 dei parametri fissati dal Consiglio d’Europa.
Modalità d'esame
L’esame del corso di Lingua e traduzione russa I è così strutturato:
Esercizi di lettura in russo e di traduzione attiva e passiva; quesiti in italiano di storia della lingua.
La valutazione terrà conto della padronanza dei contenuti e della terminologia specialistica acquisita durante il corso; della capacità di lettura e di traduzione funzionale attiva e passiva.
I voti saranno espressi in trentesimi. I voti di eccellenza (29-30 e lode) equivalgono al raggiungimento di una piena padronanza dei temi affrontati, esposti in sede d’esame con linguaggio speciaistico. I voti intermedi (25-28) risultano da una buona conoscenza dei temi affrontati, non sempre esposti con piena padronanza del linguaggio specialistico. I voti sufficienti o appena sufficienti (18-24) risultano da conoscenze minime dei temi oggetto di studio e dall’impiego di un linguaggio inappropriato.
Testi di riferimento
Per studenti frequentanti
L. Kasatkin, L. Krysin, V. Živov, Il Russo, La nuova Italia, 1995 (parti scelte).
N.B. Karavanova, Citaem i vse ponimaem, Russkij jazyk kursy, Moskva, 2012.
F.S. Perillo, M. Caratozzolo, E. Selišceva, Lingua russa. Corso teorico-pratico, Cacucci, Bari, 2010.
G. Pomarolli, Il discorso sulla lingua e il carattere nazionale nella Russia post-sovietica. Studi di linguoculturologia, I libri di Emil, Perugia, 2023 (parti scelte).
Altri materiali saranno pubblicati dalla docente sulla personale pagina e-learning.
Testi di supporto:
Grammatiche:
C. Cevese, J. Dobrovolskaja, E. Magnanini, Grammatica russa, Hoepli, Milano, 2015.
Oppure
N. Nikitina, Grammatica d’uso della lingua russa. Vol. 1. Teoria ed esercizi, Hoepli, Milano, 2017.
Dizionari consigliati:
Ju. Dobrovol’skaja, Grande dizionario russo-italiano, italiano-russo, Hoepli, Milano, 2001.
V. Kovalëv, Dizionario russo-italiano e italiano-russo, Zanichelli, Bologna, 2007.
Gli studenti che sostengono l’esame da 12 CFU devono concordare con la docente un programma complementare.
Per studenti non frequentanti
M. Garzaniti, Gli Slavi, Carocci, Roma, 2019.
L. Kasatkin, L. Krysin, V. Živov, Il Russo, La nuova Italia, 1995 (parti scelte).
N.B. Karavanova, Citaem i vse ponimaem, Russkij jazyk kursy, Moskva, 2012.
F.S. Perillo, M. Caratozzolo, E. Selišceva, Lingua russa. Corso teorico-pratico, Cacucci, Bari, 2010.
G. Pomarolli, Il discorso sulla lingua e il carattere nazionale nella Russia post-sovietica. Studi di linguoculturologia, I libri di Emil, Perugia, 2023
Altri materiali saranno pubblicati dalla docente sulla personale pagina e-learning.
Testo di supporto:
Grammatiche:
C. Cevese, J. Dobrovolskaja, E. Magnanini, Grammatica russa, Hoepli, Milano, 2015.
Oppure
N. Nikitina, Grammatica d’uso della lingua russa. Vol. 1. Teoria ed esercizi, Hoepli, Milano, 2017.
Dizionari consigliati:
Ju. Dobrovol’skaja, Grande dizionario russo-italiano, italiano-russo, Hoepli, Milano, 2001.
V. Kovalëv, Dizionario russo-italiano e italiano-russo, Zanichelli, Bologna, 2007.
Gli studenti che sostengono l’esame da 12 CFU devono concordare con la docente un programma complementare.
Codice insegnamento 7039
Lingua E Traduzione Spagnola 1 Triennale1° anno · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file
a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico della lingua spagnola in ambito massmediologico. Imparare a conoscere i realia e i termini culturalmente marcati, l’uso dei forestierismi e l’impiego…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico della lingua spagnola in ambito massmediologico. Imparare a conoscere i realia e i termini culturalmente marcati, l’uso dei forestierismi e l’impiego degli allocutivi nei diversi generi testuali proposti (testi verbo-visivi, articoli di giornale, manifesti politici e letterari, annunci o post pubblicitari, riviste specializzate, pagine web o social, sceneggiature, cortometraggi). b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione: utilizzare le competenze acquisite sia a livello linguistico sia traduttivo in testi verbali e filmici di ambito massmediologico, modulando la strategia di traduzione in base ai fenomeni linguistici e semiotici incontrati e al genere testuale proposto. c) Capacità critiche e autonomia di giudizio: saper analizzare e confrontare testi della medesima tipologia in spagnolo e in italiano (con relative traduzioni). d) Abilità comunicative: sapersi esprimere in uno spagnolo di livello A2/B1, facendo ricorso, in particolare, ai lessici speciali della massmediologia. Saper utilizzare i realia e i termini culturalmente marcati e conoscere le strategie traduttive da adottare per renderli coerentemente in italiano. e) Capacità di apprendere e proseguire lo studio in modo autonomo nel corso della vita: saper riconoscere i fenomeni traduttivi (scritti e audiovisivi) all’interno di vari generi testuali che adottano i linguaggi speciali dei principali mezzi di comunicazione di massa. Essere in grado di valutare la strategia traduttiva adeguata, così da compensare eventuali perdite linguistiche e culturali nel passaggio dallo spagnolo all’italiano.
Programma
La traduzione dell’intermedialità: dalle avanguardie iberiche alle narrazioni transmediali .
Il corso si rivolge a studenti principianti e mira al raggiungimento di un livello linguistico di uscita pari ad A2/B1. Si effettua sotto forma di laboratorio di lettura, ascolto e interpretazione di testi in spagnolo, letterari e audiovisivi, con lo scopo di entrare in contatto con diversi microgeneri testuali provenienti da varie fonti legate al motivo conduttore dei linguaggi specialistici dei vari mezzi di comunicazione di massa nella mediasfera contemporanea: testi di F. García Lorca e L. Buñuel, poesie verbovisive, manifesti politici e letterari del primo Novecento, sceneggiature, cortometraggi, serie tv. Durante il processo traduttivo dallo spagnolo all’italiano, verranno affrontati i concetti teorici di intersemiosi, autocomunicazione della cultura, traduzione totale, intermedialità e storytelling transmediale. Concentrando l’analisi traduttologica sulle modalità di espressione semiotica che presentano i vari testi in programma, si offrirà la possibilità di riflettere sulle difficoltà di passaggio da prototesto a metatesto, con la finalità di reperire, mediante la negoziazione linguistica, forme di compensazione di alcune dominanti, residui comunicativi o perdite.
Modalità d'esame
L’esame, valutato in trentesimi, consiste nell’accertamento di un livello linguistico di uscita A2/B1. È composto da una parte scritta e da una parte orale, relative sia al corso istituzionale con il docente, sia alle esercitazioni linguistiche con il CEL madrelingua. La prova scritta (2h e 30m), che va superata in tutte le sue parti, contiene esercizi grammaticali, una prova di traduzione con uso di dizionari mono e bilingui e un test di ascolto che mirano a verificare le abilità di comprensione-produzione scritta e di comprensione orale dello studente. L’esame orale si propone in primo luogo di valutare l’ampiezza e la padronanza del lessico nella L2, così come la capacità di rielaborare alcune informazioni nella lingua target. Richiede inoltre una riflessione analitica sui testi presentati durante il corso, tesa a sollevare e chiarire problematiche di traduzione. I programmi orali dei collaboratori ed esperti linguistici (CEL) andranno concordati con gli stessi all’inizio dell’a.a.
Esame scritto obbligatorio Colloquio orale
Testi di riferimento
D. Corsi, Futurismi in Spagna. Metamorfosi linguistiche dell’avanguardia italiana nel mondo iberico 1909-1928, Aracne, Roma, 2014 (si richiede lo studio della II e III parte del volume: pp. 145-334).
D. Corsi – J. Mojarro (eds.), Ultraísmo. La vanguardia histórica española, Iberoamericana/Vervuert, Madrid/Frankfurt am Main, 2023 (si richiede lo studio delle pp. 13-32, 323-368 e la preparazione di un saggio a scelta presente nel volume).
D. Corsi, “La traducción de la intermedialidad. La imagen literario-fotogénica en la nueva edición italiana de la Obra literaria de Luis Buñuel”, LTO (1), 2026.
C.A. Scolari, Narrativas transmedia. Cuando todos los medios cuentan, Deusto, Barcelona, 2013.
P. Torop, “Intersemiosis y traducción intersemiótica”, Cuicuilco, vol. 9, n. 25, mayo-agosto 2002, pp. 1-30 (pdf scaricabile su www.redalyc.org o su www.academia.edu).
-M. Lefèvre, La traduzione dallo spagnolo. Teoria e pratica, Carocci, Roma, 2015 (Capp. I, II, III). (N.B. Solo per studenti non frequentanti)
L’antologia completa dei testi in spagnolo da tradurre verrà pubblicata sulla piattaforma e-learning suddivisa per argomenti.
Filmografia
L. Buñuel, Un chien andalou (Un perro andaluz, Francia, 1929). Link YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=fh5ejkUL41E
F. Amat, Viaje a la luna (Spagna, 1998; trasposizione dell’omonima sceneggiatura di F.G. Lorca, 1929-30). Link YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=n1bnKYz5hBo&has_verified=1 R. Barbosa, El hombre más famoso del mundo (Spagna, 2013). Link YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=kL38dK7od64
Grammatiche consigliate: Real Academia, Nueva gramática de la lengua española (manual), Asociación de Academias de la Lengua Española, Madrid, 2010; M. Carrera Díaz, Grammatica spagnola, Laterza, Bari, 2012; R. Odicino, C. Campos, M.E. Sánchez, Gramática española. Niveles A1/C2, UTET, Torino, 2022.
Codice insegnamento 6963
Lingua E Traduzione Spagnola 1 Triennale1° anno · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file
a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico della lingua spagnola in ambito massmediologico. Imparare a conoscere i realia e i termini culturalmente marcati, l’uso dei forestierismi e l’impiego…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico della lingua spagnola in ambito massmediologico. Imparare a conoscere i realia e i termini culturalmente marcati, l’uso dei forestierismi e l’impiego degli allocutivi nei diversi generi testuali proposti (testi verbo-visivi, articoli di giornale, manifesti politici e letterari, annunci o post pubblicitari, riviste specializzate, pagine web o social, sceneggiature, cortometraggi). b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione: utilizzare le competenze acquisite sia a livello linguistico sia traduttivo in testi verbali e filmici di ambito massmediologico, modulando la strategia di traduzione in base ai fenomeni linguistici e semiotici incontrati e al genere testuale proposto. c) Capacità critiche e autonomia di giudizio: saper analizzare e confrontare testi della medesima tipologia in spagnolo e in italiano (con relative traduzioni). d) Abilità comunicative: sapersi esprimere in uno spagnolo di livello A2/B1, facendo ricorso, in particolare, ai lessici speciali della massmediologia. Saper utilizzare i realia e i termini culturalmente marcati e conoscere le strategie traduttive da adottare per renderli coerentemente in italiano. e) Capacità di apprendere e proseguire lo studio in modo autonomo nel corso della vita: saper riconoscere i fenomeni traduttivi (scritti e audiovisivi) all’interno di vari generi testuali che adottano i linguaggi speciali dei principali mezzi di comunicazione di massa. Essere in grado di valutare la strategia traduttiva adeguata, così da compensare eventuali perdite linguistiche e culturali nel passaggio dallo spagnolo all’italiano.
Programma
La traduzione dell’intermedialità: dalle avanguardie iberiche alle narrazioni transmediali .
Il corso si rivolge a studenti principianti e mira al raggiungimento di un livello linguistico di uscita pari ad A2/B1. Si effettua sotto forma di laboratorio di lettura, ascolto e interpretazione di testi in spagnolo, letterari e audiovisivi, con lo scopo di entrare in contatto con diversi microgeneri testuali provenienti da varie fonti legate al motivo conduttore dei linguaggi specialistici dei vari mezzi di comunicazione di massa nella mediasfera contemporanea: testi di F. García Lorca e L. Buñuel, poesie verbovisive, manifesti politici e letterari del primo Novecento, sceneggiature, cortometraggi, serie tv. Durante il processo traduttivo dallo spagnolo all’italiano, verranno affrontati i concetti teorici di intersemiosi, autocomunicazione della cultura, traduzione totale, intermedialità e storytelling transmediale. Concentrando l’analisi traduttologica sulle modalità di espressione semiotica che presentano i vari testi in programma, si offrirà la possibilità di riflettere sulle difficoltà di passaggio da prototesto a metatesto, con la finalità di reperire, mediante la negoziazione linguistica, forme di compensazione di alcune dominanti, residui comunicativi o perdite.
Modalità d'esame
L’esame, valutato in trentesimi, consiste nell’accertamento di un livello linguistico di uscita A2/B1. È composto da una parte scritta e da una parte orale, relative sia al corso istituzionale con il docente, sia alle esercitazioni linguistiche con il CEL madrelingua. La prova scritta (2h e 30m), che va superata in tutte le sue parti, contiene esercizi grammaticali, una prova di traduzione con uso di dizionari mono e bilingui e un test di ascolto che mirano a verificare le abilità di comprensione-produzione scritta e di comprensione orale dello studente. L’esame orale si propone in primo luogo di valutare l’ampiezza e la padronanza del lessico nella L2, così come la capacità di rielaborare alcune informazioni nella lingua target. Richiede inoltre una riflessione analitica sui testi presentati durante il corso, tesa a sollevare e chiarire problematiche di traduzione. I programmi orali dei collaboratori ed esperti linguistici (CEL) andranno concordati con gli stessi all’inizio dell’a.a.
Esame scritto obbligatorio Colloquio orale
Testi di riferimento
D. Corsi, Futurismi in Spagna. Metamorfosi linguistiche dell’avanguardia italiana nel mondo iberico 1909-1928, Aracne, Roma, 2014 (si richiede lo studio della II e III parte del volume: pp. 145-334).
D. Corsi – J. Mojarro (eds.), Ultraísmo. La vanguardia histórica española, Iberoamericana/Vervuert, Madrid/Frankfurt am Main, 2023 (si richiede lo studio delle pp. 13-32, 323-368 e la preparazione di un saggio a scelta presente nel volume).
D. Corsi, “La traducción de la intermedialidad. La imagen literario-fotogénica en la nueva edición italiana de la Obra literaria de Luis Buñuel”, LTO (1), 2026.
C.A. Scolari, Narrativas transmedia. Cuando todos los medios cuentan, Deusto, Barcelona, 2013.
P. Torop, “Intersemiosis y traducción intersemiótica”, Cuicuilco, vol. 9, n. 25, mayo-agosto 2002, pp. 1-30 (pdf scaricabile su www.redalyc.org o su www.academia.edu).
-M. Lefèvre, La traduzione dallo spagnolo. Teoria e pratica, Carocci, Roma, 2015 (Capp. I, II, III). (N.B. Solo per studenti non frequentanti)
L’antologia completa dei testi in spagnolo da tradurre verrà pubblicata sulla piattaforma e-learning suddivisa per argomenti.
Filmografia
L. Buñuel, Un chien andalou (Un perro andaluz, Francia, 1929). Link YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=fh5ejkUL41E
F. Amat, Viaje a la luna (Spagna, 1998; trasposizione dell’omonima sceneggiatura di F.G. Lorca, 1929-30). Link YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=n1bnKYz5hBo&has_verified=1 R. Barbosa, El hombre más famoso del mundo (Spagna, 2013). Link YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=kL38dK7od64
Grammatiche consigliate: Real Academia, Nueva gramática de la lengua española (manual), Asociación de Academias de la Lengua Española, Madrid, 2010; M. Carrera Díaz, Grammatica spagnola, Laterza, Bari, 2012; R. Odicino, C. Campos, M.E. Sánchez, Gramática española. Niveles A1/C2, UTET, Torino, 2022.
Codice insegnamento 7042
Lingua E Traduzione Tedesca 11° anno · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file
Obiettivi generali del corso: al termine del corso gli studenti saranno in grado di analizzare la struttura superficiale di un testo in lingua tedesca di media difficoltà (liv. B1) e identificarne la tipologia…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Obiettivi generali del corso: al termine del corso gli studenti saranno in grado di analizzare la struttura superficiale di un testo in lingua tedesca di media difficoltà (liv. B1) e identificarne la tipologia testuale. Obiettivi specifici del corso: a) identificare e analizzare le principali caratteristiche morfologiche, sintattiche e lessicali della lingua tedesca e a metterle a confronto con l’italiano; b) saper utilizzare i corpora per rispondere a quesiti di natura linguistica c) utilizzare la corretta nomenclatura linguistica tedesca e italiana; d) applicare i concetti teorici alla traduzione di brevi testi ted>ita; e) rafforzare le capacità di lettura e comprensione di un testo in tedesco, nonché le abilità di espressione e rielaborazione dei contenuti legate all’ambito della linguistica e della traduzione ted>ita; f) potenziare le capacità di studio e riflessione critica autonoma relative ai temi della linguistica e della traduzione ted>ita.
Programma
Introduzione alla linguistica tedesca tra sincronia e diacronia.
Il corso fornisce gli strumenti per poter leggere, comprendere e analizzare dal punto di vista morfosintattico testi in lingua tedesca appartenenti a tipologie testuali diverse (ad es. articolo giornalistico, ricetta, testo letterario) di livello B1. L’analisi di ogni testo sarà seguita da un momento dedicato alla traduzione passiva ted>ita nonché da osservazioni di carattere contrastivo. Ci si concentrerà dapprima sull’analisi della struttura superficiale per poi passare allo studio delle strutture linguistiche, con particolare attenzione al piano fonologico, morfologico e sintattico. La parte teorica sarà accompagnata da una parte applicativa legata all’uso dei corpora nella ricerca linguistica. Il corso si propone infatti di fornire altresì conoscenze preliminari relative alla linguistica dei corpora e alla sua applicazione per l’analisi di fenomeni morfosintattici in ambito DaF (Deutsch als Fremdsprache).
Le attività proposte durante l’anno legate alla lingua e traduzione tedesca (conferenze, workshop, iniziative) fanno parte del programma d’esame.
L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
L’esame è composto da una parte scritta e da una parte orale, sia per il corso monografico di linguistica, sia per il corso di esercitazioni tenuto dalla CEL madrelingua. L’esame relativo al corso monografico consiste in brevi domande aperte, esercizi di linguistica e una breve traduzione ted>ita. Gli esercizi proposti saranno simili a quelli svolti nel corso delle lezioni. Non è previsto l’uso di dizionari o altri supporti. La prova orale verterà sulla discussione del portfolio creato in itinere durante il corso, nonché sull’accertamento delle conoscenze acquisite. Allo studente è richiesto di affrontare i contenuti trasmessi mediante una rielaborazione personale dei materiali proposti. Indicazioni circa la compilazione e tempistiche per consegna del portfolio verranno fornite durante la prima lezione del corso.
Esame scritto obbligatorio, Colloquio orale
Testi di riferimento
H. Blühdorn / M. Foschi Albert. Leggere e comprendere il tedesco. Manuale per docenti e studenti in formazione. Pisa Universitz Press, Pisa, 2014.
C. Buffagni / A. Birk. Germania periodica. Imparare il tedesco sui giornali. Pacini, Pisa, 2008.(capp. 1,2,6).
S. Koesters Gensini. Le parole del tedesco. Tipi, strutture, relazione, uso. Carocci, Roma. 2009.
M. Saibene. Grammatica descrittiva della lingua tedesca. Carocci, Roma. 2009. (testo consigliato)
L. Giacoma / S. Kolb (a cura di). Il nuovo dizionario di tedesco. Zanichelli / Klett Pons, Bologna, 2019. (dizionario consigliato)
Codice insegnamento 6966
Lingua E Traduzione Tedesca 11° anno · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file
Obiettivi generali del corso: al termine del corso gli studenti saranno in grado di analizzare la struttura superficiale di un testo in lingua tedesca di media difficoltà (liv. B1) e identificarne la tipologia…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Obiettivi generali del corso: al termine del corso gli studenti saranno in grado di analizzare la struttura superficiale di un testo in lingua tedesca di media difficoltà (liv. B1) e identificarne la tipologia testuale. Obiettivi specifici del corso: a) identificare e analizzare le principali caratteristiche morfologiche, sintattiche e lessicali della lingua tedesca e a metterle a confronto con l’italiano; b) saper utilizzare i corpora per rispondere a quesiti di natura linguistica c) utilizzare la corretta nomenclatura linguistica tedesca e italiana; d) applicare i concetti teorici alla traduzione di brevi testi ted>ita; e) rafforzare le capacità di lettura e comprensione di un testo in tedesco, nonché le abilità di espressione e rielaborazione dei contenuti legate all’ambito della linguistica e della traduzione ted>ita; f) potenziare le capacità di studio e riflessione critica autonoma relative ai temi della linguistica e della traduzione ted>ita.
Programma
Introduzione alla linguistica tedesca tra sincronia e diacronia.
Il corso fornisce gli strumenti per poter leggere, comprendere e analizzare dal punto di vista morfosintattico testi in lingua tedesca appartenenti a tipologie testuali diverse (ad es. articolo giornalistico, ricetta, testo letterario) di livello B1. L’analisi di ogni testo sarà seguita da un momento dedicato alla traduzione passiva ted>ita nonché da osservazioni di carattere contrastivo. Ci si concentrerà dapprima sull’analisi della struttura superficiale per poi passare allo studio delle strutture linguistiche, con particolare attenzione al piano fonologico, morfologico e sintattico. La parte teorica sarà accompagnata da una parte applicativa legata all’uso dei corpora nella ricerca linguistica. Il corso si propone infatti di fornire altresì conoscenze preliminari relative alla linguistica dei corpora e alla sua applicazione per l’analisi di fenomeni morfosintattici in ambito DaF (Deutsch als Fremdsprache).
Le attività proposte durante l’anno legate alla lingua e traduzione tedesca (conferenze, workshop, iniziative) fanno parte del programma d’esame.
L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
L’esame è composto da una parte scritta e da una parte orale, sia per il corso monografico di linguistica, sia per il corso di esercitazioni tenuto dalla CEL madrelingua. L’esame relativo al corso monografico consiste in brevi domande aperte, esercizi di linguistica e una breve traduzione ted>ita. Gli esercizi proposti saranno simili a quelli svolti nel corso delle lezioni. Non è previsto l’uso di dizionari o altri supporti. La prova orale verterà sulla discussione del portfolio creato in itinere durante il corso, nonché sull’accertamento delle conoscenze acquisite. Allo studente è richiesto di affrontare i contenuti trasmessi mediante una rielaborazione personale dei materiali proposti. Indicazioni circa la compilazione e tempistiche per consegna del portfolio verranno fornite durante la prima lezione del corso.
Esame scritto obbligatorio, Colloquio orale
Testi di riferimento
H. Blühdorn / M. Foschi Albert. Leggere e comprendere il tedesco. Manuale per docenti e studenti in formazione. Pisa Universitz Press, Pisa, 2014.
C. Buffagni / A. Birk. Germania periodica. Imparare il tedesco sui giornali. Pacini, Pisa, 2008.(capp. 1,2,6).
S. Koesters Gensini. Le parole del tedesco. Tipi, strutture, relazione, uso. Carocci, Roma. 2009.
M. Saibene. Grammatica descrittiva della lingua tedesca. Carocci, Roma. 2009. (testo consigliato)
L. Giacoma / S. Kolb (a cura di). Il nuovo dizionario di tedesco. Zanichelli / Klett Pons, Bologna, 2019. (dizionario consigliato)
Codice insegnamento 7045
Lingua Francese A2.11° anno · 0 file
Lingua Francese A2.21° anno · 0 file
Lingua Francese B11° anno · 0 file
Lingua Giapponese 1 Triennale1° anno · 0 file
Lingua Inglese B2 Exam Booster1° anno · 0 file
Lingua Inglese Lt1B2.11° anno · 0 file
Lingua Inglese Lt1B2.21° anno · 0 file
Lingua Inglese Lt1B2.31° anno · 0 file
Lingua Inglese Lt1B2.41° anno · 0 file
Lingua Inglese Lt1B2.51° anno · 0 file
Lingua Inglese Lt1B2.61° anno · 0 file
Lingua Inglese Lt1B2.71° anno · 0 file
Lingua Portoghese A1/A21° anno · 0 file
Lingua Russa A1.11° anno · 0 file
Lingua Russa A1.21° anno · 0 file
Lingua Russa Potenziamento A11° anno · 0 file
Lingua Spagnola A2.11° anno · 0 file
Lingua Spagnola A2.21° anno · 0 file
Lingua Spagnola B1.11° anno · 0 file
Lingua Spagnola B1.21° anno · 0 file
Lingua Spagnola B1/B2.11° anno · 0 file
Lingua Spagnola B1/B2.21° anno · 0 file
Lingua Tedesca A2.11° anno · 0 file
Lingua Tedesca A2.21° anno · 0 file
Lingua Tedesca Avvio B1.11° anno · 0 file
Lingua Tedesca Avvio B1.21° anno · 0 file
Lingua Tedesca B11° anno · 0 file
Principi Della Traduzione E Della Mediazione1° anno · 9 CFU · GLOT-01/B · 0 file
L’insegnamento si propone di fornire conoscenze teoriche e metodologiche fondamentali per comprendere la traduzione e la mediazione come processi linguistici, comunicativi e interculturali, in coerenza con il carattere…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento si propone di fornire conoscenze teoriche e metodologiche fondamentali per comprendere la traduzione e la mediazione come processi linguistici, comunicativi e interculturali, in coerenza con il carattere plurilingue e interculturale del Corso di Studio.
Sul piano delle conoscenze e della comprensione, gli studenti acquisiranno i principali concetti relativi alla traduzione e alla mediazione, considerati anche nella loro evoluzione storica, e conosceranno alcuni sviluppi degli studi sulla traduzione, con particolare attenzione agli universali traduttivi e al traduttese. Saranno inoltre approfonditi il rapporto tra bilinguismo, plurilinguismo e traduzione e il ruolo della traduzione e della mediazione nelle istituzioni e organizzazioni internazionali.
Sul piano della capacità di applicare conoscenza e comprensione, gli studenti saranno guidati ad analizzare problemi traduttivi e interculturali concreti, riguardanti proverbi, realia, metafore, umorismo, menù e altri elementi culturalmente connotati, confrontando possibili soluzioni e motivando le proprie scelte.
Le attività laboratoriali, l’analisi di casi e i lavori di gruppo contribuiranno a sviluppare autonomia di giudizio e capacità critica, anche nel confronto tra lingue e culture. La presentazione e discussione dei lavori favoriranno le abilità comunicative, argomentative e l’uso appropriato della terminologia disciplinare. Lo studio dei testi e dei materiali forniti durante il corso contribuirà infine allo sviluppo della capacità di apprendimento autonomo e di approfondimento dei temi della traduzione e della mediazione.
Programma
Tradurre e mediare tra lingue, culture, contesti e istituzioni. L’insegnamento si propone di fornire le conoscenze teoriche e metodologiche fondamentali per comprendere la traduzione e la mediazione come processi linguistici, comunicativi e interculturali. Saranno affrontati i principali concetti e problemi della traduzione nella loro evoluzione storica, da Cicerone e San Girolamo ai contributi di Jakobson, Nida e Katan, nonché alcuni sviluppi degli studi sulla traduzione, con particolare attenzione agli universali traduttivi e al traduttese. Saranno approfonditi il rapporto tra bilinguismo, plurilinguismo, traduzione e mediazione e il ruolo di queste ultime nelle istituzioni e organizzazioni internazionali. Attraverso l’analisi di casi e attività laboratoriali, gli studenti applicheranno le conoscenze acquisite a problemi traduttivi e interculturali concreti, quali proverbi, realia, metafore, umorismo, menù e altri elementi culturalmente connotati, confrontando possibili soluzioni e motivando le proprie scelte.
Testi di riferimento
Testi di riferimento
Diadori, P., 2018, Tradurre: una prospettiva interculturale, Roma, Carocci
Ondelli, S., 2020, L’italiano delle traduzioni, Roma, Carocci
Testi di approfondimento
Machetti, S., Siebetcheu, R. (2017), Che cos’è la mediazione linguistico-culturale, Bologna, il Mulino (seconda parte)
Siebetcheu, R., 2026, Imparare l’italiano con lo sport. Educazione linguistica e dinamiche politico-culturali, Roma, Carocci, Capitolo 5
Per gli studenti non frequentanti e per coloro che, per motivate ragioni, non potranno partecipare alle attività di gruppo: Machetti S., Siebetcheu R. (2017), Che cos’è la mediazione linguistico-culturale, Bologna, il Mulino (volume integrale)
Codice insegnamento 6469
Principi Della Traduzione E Della Mediazione1° anno · 9 CFU · GLOT-01/B · 0 file
L’insegnamento si propone di fornire conoscenze teoriche e metodologiche fondamentali per comprendere la traduzione e la mediazione come processi linguistici, comunicativi e interculturali, in coerenza con il carattere…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento si propone di fornire conoscenze teoriche e metodologiche fondamentali per comprendere la traduzione e la mediazione come processi linguistici, comunicativi e interculturali, in coerenza con il carattere plurilingue e interculturale del Corso di Studio.
Sul piano delle conoscenze e della comprensione, gli studenti acquisiranno i principali concetti relativi alla traduzione e alla mediazione, considerati anche nella loro evoluzione storica, e conosceranno alcuni sviluppi degli studi sulla traduzione, con particolare attenzione agli universali traduttivi e al traduttese. Saranno inoltre approfonditi il rapporto tra bilinguismo, plurilinguismo e traduzione e il ruolo della traduzione e della mediazione nelle istituzioni e organizzazioni internazionali.
Sul piano della capacità di applicare conoscenza e comprensione, gli studenti saranno guidati ad analizzare problemi traduttivi e interculturali concreti, riguardanti proverbi, realia, metafore, umorismo, menù e altri elementi culturalmente connotati, confrontando possibili soluzioni e motivando le proprie scelte.
Le attività laboratoriali, l’analisi di casi e i lavori di gruppo contribuiranno a sviluppare autonomia di giudizio e capacità critica, anche nel confronto tra lingue e culture. La presentazione e discussione dei lavori favoriranno le abilità comunicative, argomentative e l’uso appropriato della terminologia disciplinare. Lo studio dei testi e dei materiali forniti durante il corso contribuirà infine allo sviluppo della capacità di apprendimento autonomo e di approfondimento dei temi della traduzione e della mediazione.
Programma
Tradurre e mediare tra lingue, culture, contesti e istituzioni. L’insegnamento si propone di fornire le conoscenze teoriche e metodologiche fondamentali per comprendere la traduzione e la mediazione come processi linguistici, comunicativi e interculturali. Saranno affrontati i principali concetti e problemi della traduzione nella loro evoluzione storica, da Cicerone e San Girolamo ai contributi di Jakobson, Nida e Katan, nonché alcuni sviluppi degli studi sulla traduzione, con particolare attenzione agli universali traduttivi e al traduttese. Saranno approfonditi il rapporto tra bilinguismo, plurilinguismo, traduzione e mediazione e il ruolo di queste ultime nelle istituzioni e organizzazioni internazionali. Attraverso l’analisi di casi e attività laboratoriali, gli studenti applicheranno le conoscenze acquisite a problemi traduttivi e interculturali concreti, quali proverbi, realia, metafore, umorismo, menù e altri elementi culturalmente connotati, confrontando possibili soluzioni e motivando le proprie scelte.
Testi di riferimento
Testi di riferimento
Diadori, P., 2018, Tradurre: una prospettiva interculturale, Roma, Carocci
Ondelli, S., 2020, L’italiano delle traduzioni, Roma, Carocci
Testi di approfondimento
Machetti, S., Siebetcheu, R. (2017), Che cos’è la mediazione linguistico-culturale, Bologna, il Mulino (seconda parte)
Siebetcheu, R., 2026, Imparare l’italiano con lo sport. Educazione linguistica e dinamiche politico-culturali, Roma, Carocci, Capitolo 5
Per gli studenti non frequentanti e per coloro che, per motivate ragioni, non potranno partecipare alle attività di gruppo: Machetti S., Siebetcheu R. (2017), Che cos’è la mediazione linguistico-culturale, Bologna, il Mulino (volume integrale)
Codice insegnamento 7048
Scrittura Cinese1° anno · 0 file
Semiotica Della Traduzione1° anno · 6 CFU · PHIL-04/B · 0 file
L’insegnamento si propone di fornire le conoscenze e gli strumenti teorico-metodologici fondamentali per comprendere la traduzione in prospettiva semiotica, come processo che coinvolge segni, linguaggi, testi e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento si propone di fornire le conoscenze e gli strumenti teorico-metodologici fondamentali per comprendere la traduzione in prospettiva semiotica, come processo che coinvolge segni, linguaggi, testi e culture, sviluppando al contempo capacità di analisi e riflessione critica sui processi di significazione, interpretazione e mediazione linguistico-culturale. Conoscenza e comprensione. Al termine del corso, gli studenti conosceranno i principali concetti della semiotica applicati alla traduzione e i contributi fondamentali allo studio del segno, del linguaggio e dei processi traduttivi. Comprenderanno le specificità della traduzione intralinguistica, interlinguistica e intersemiotica e il rapporto tra linguaggi verbali e non verbali. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. Gli studenti sapranno utilizzare le conoscenze acquisite per riconoscere e analizzare fenomeni semiotici e traduttivi in testi, immagini e differenti contesti comunicativi e culturali. Autonomia di giudizio. Sapranno confrontare criticamente prospettive teoriche e interpretare problemi legati alla traduzione e alla mediazione tra segni, lingue e culture. Abilità comunicative. Sapranno esporre con chiarezza le conoscenze acquisite e argomentare le proprie analisi utilizzando in modo appropriato la terminologia della disciplina. Capacità di apprendimento. Acquisiranno strumenti concettuali e metodologici utili ad approfondire autonomamente lo studio della semiotica, della traduzione e della comunicazione interculturale.
Programma
PHIL-04/B – Filosofia e teoria dei linguaggi Prof. Raymond Siebetcheu, 36 ore (6CFU) L-11. Tradurre segni, lingue e culture. Il corso introduce i fondamenti della semiotica della traduzione a partire dalla domanda: che cosa significa tradurre oltre le parole? Dopo un breve inquadramento delle origini dei concetti di segno e di traduzione nel pensiero antico, saranno approfondite le nozioni di codice, significazione, comunicazione, testo e interpretazione, attraverso i principali contributi di Saussure, Peirce, Humboldt, Jakobson, Eco e De Mauro. Particolare attenzione sarà dedicata alle proprietà del linguaggio, alla nascita e allo sviluppo del linguaggio, al rapporto tra linguaggi verbali e non verbali, nonché alle nozioni di traduzione intralinguistica, interlinguistica e intersemiotica. La traduzione sarà analizzata come processo di negoziazione del significato e mediazione linguistico-culturale, anche attraverso i contributi di Nida. Esempi tratti dalla semiotica del turismo, dello sport, dell’enogastronomia, della pubblicità, della localizzazione permetteranno di osservare il rapporto tra segni, testi, culture e processi traduttivi. Sarà infine introdotto il rapporto tra traduzione, tecnologie digitali e intelligenza artificiale.
Modalità d'esame
Esame scritto obbligatorio e esame orale facoltativo
Testi di riferimento
De Mauro, T. (1994), Capire le parole, Roma-Bari, Laterza, capp. 5 e 6.
Diadori, P. (2012), Tradurre. Una prospettiva interculturale, Roma, Carocci, capp. 2 e 4.
Eco, U. (2003), Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano, Bompiani, Introduzione e capp. 1, 2, 4, 7, 10, 11, 13, 14.
Siebetcheu R. (2026), Imparare l'italiano con lo sport. Educazione linguistica e dinamiche politiche culturali, Roma, Carocci, capp. 1.1 e 2.1
Gli studenti che sostengono l’esame da 9 CFU, oltre al programma previsto per l’esame da 6 CFU, dovranno preparare integralmente uno dei volumi indicati nella bibliografia, a propria scelta.
Codice insegnamento 6489
GEOGRAFIA (Gruppo L-Z)2° anno · 6 CFU · M-GGR/01 · 0 file
Conoscenza e comprensione: Conoscere la storia, le principali evoluzioni e i temi centrali del pensiero geografico; conoscere il concetto di territorio ed il rapporto con gli sviluppi demografici; conoscere il rapporto…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione: Conoscere la storia, le principali evoluzioni e i temi centrali del pensiero geografico; conoscere il concetto di territorio ed il rapporto con gli sviluppi demografici; conoscere il rapporto tra componente antropica, l’ambiente e le risorse, anche in ottica diacronica; comprendere la complessità del rapporto tra spazio e società e i rapporti tra scale geografiche. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Capacità di applicare le informazioni acquisite e la metodologia di analisi geografica a problemi (da quelli del quotidiano a quelli più complessi) anche diversi rispetto a quelli presi in esame durante il corso, nell’ottica di individuare specifiche soluzioni utilizzando in modo estensivo le conoscenze apprese. Autonomia di giudizio: Saper utilizzare i metodi e le conoscenze acquisite per la valutazione dell’attualità e, attraverso la propria creatività, essere in grado di metterli in relazione con gli altri aspetti del proprio sapere individuale, producendo interpretazioni e prospettive originali relative a spazio e territorio. Abilità comunicative: Saper comunicare con proprietà di linguaggio la propria interpretazione delle questioni socio-economico-ambientali correlate a spazio e territorio. Essere in grado di trasmettere, mediante varie modalità di comunicazione (orali, grafiche, visuali), gli aspetti quantitativi e qualitativi connessi al territorio. Capacità di apprendimento: Saper applicare il sapere geografico, riconoscendo e utilizzando fonti di dati affidabili, per acquisire nuove conoscenze mediante un processo descrittivo, comparativo o multiscalare.
Programma
Geografia (base) A-K, prof. Tabusi, 36 ore (6 CFU). Elementi di geografia umana.
Il corso si propone di introdurre lo studente allo studio della geografia umana, nonché dei suoi metodi e strumenti. Allo studente sarà richiesto di applicare questo bagaglio conoscitivo e metodologico anche alla interpretazione dei fenomeni contemporanei. Tra i principali temi trattati vi saranno: storia e attualità del pensiero geografico; elementi di cartografia e strumenti della ricerca geografica; globalizzazione e geografia culturale; popolazione e migrazione; geografie delle lingue; geografie delle religioni; geografie delle “identità”: etnicità, sessualità, genere; geografie urbane; geografie dello sviluppo; nuove geografie dell’industria e dei servizi; geografie dell’agricoltura; le sfide ambientali; cartografia, storia della cartografia e proiezioni cartografiche; geografie politiche; lo stato; dal welfare state al workfare state; la politica e la città; imperialismo e post-colonialismo; geopolitica; politica, geografia e geografia politica; politiche dell’identità e movimenti sociali; democrazia, cittadinanza, elezioni; nazionalismo e regionalismo.
Modalità d'esame
Il corso prevede, per studentesse e studenti frequentanti, due prove intermedie facoltative e un colloquio orale finale obbligatorio. Le prove intermedie consistono in test scritti a risposta aperta per verificare la comprensione delle tematiche. Per tutte e tutti, frequentanti e non, l’esame finale è un colloquio orale sui principali temi del corso, che richiede il superamento di test su carte geografiche.
Modalità delle prove:
Prove intermedie (facoltative): test scritto a risposta aperta
Esame finale: colloquio orale obbligatorio
Durata delle prove:
Prove intermedie: 60 minuti
Colloquio orale: 15-45 minuti (15 chi ha superato 2 verifiche; 30 con 1 verifica; 45 senza verifica in itinere)
Graduazione dei voti e peso delle prove:
Prova sulle carte: sup/non sup
Voto in trentesimi
Prove intermedie: 33,3% ciascuna (se svolte)
Colloquio: peso restante (tra il 33% e il 100%)
Comunicazione dei risultati:
Online (prove intermedie)
Al termine dell’orale per il colloquio
Testi di riferimento
Per studenti frequentanti
Mangano S., Piana P., & Porcelloni L. (a cura di), Geografia umana (quinta edizione), McGraw-Hill, Milano, 2024
J. Painter, A. Jeffrey, Geografia politica, UTET Università, Torino, 2011.
Per studenti non frequentanti
Mangano S., Piana P., & Porcelloni L. (a cura di), Geografia umana (quinta edizione), McGraw-Hill, Milano, 2024
J. Painter, A. Jeffrey, Geografia politica, UTET Università, Torino, 2011.
Bagliani, M. M., Antonella, P., & Bonati, S, Il cambiamento climatico in prospettiva geografica. Aspetti fisici, impatti, teorie, Il Mulino, Bologna, 2019. Per i/le non frequentanti del corso da 6 cfu si porterà all'esame, di quest'ultimo testo, l'introduzione, il capitolo V ("Le politiche di mitigazione: per una lettura critica in prospettiva geografica") più altri due capitoli a scelta, da comunicare via email al docente con congruo anticipo sulla sessione d’esame.
Codice insegnamento 6894
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 (Gruppo A-K)2° anno · 9 CFU · L-LIN/12 · 0 file
A) Conoscenza e comprensione – attraverso l’acquisizione di varie abilità di lettura e di analisi dell’interazione linguistica, si potenzierà la capacità di comprensione e di indagine critica del testo scritto e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
A) Conoscenza e comprensione – attraverso l’acquisizione di varie abilità di lettura e di analisi dell’interazione linguistica, si potenzierà la capacità di comprensione e di indagine critica del testo scritto e parlato in lingua inglese; B) Capacità di applicare conoscenza e comprensione – mediante lezioni frontali ed esercitazioni, si potenzieranno le competenze necessarie alla comprensione e all’analisi dell’interazione linguistica, scritta e orale, in vari ambiti comunicativi e le conoscenze tecniche per la comprensione di varie tipologie di testi; C) Autonomia di giudizio – mediante l’analisi testuale, si svilupperà la capacità di ragionamento scientifico e pensiero critico, tra cui individuare modelli linguistici, soppesare le fonti di prova, formare generalizzazioni logiche basate sulle prove e confrontare analisi concorrenti di strutture sintattiche, semantiche e pragmatiche; D) Abilità comunicative – mediante lezioni frontali ed esercitazioni, si potenzierà l'acquisizione di una competenza linguistica inglese corrispondente al livello C1.1 del QCER; E) Capacità di apprendimento – mediante esercizi collegamenti tra nozioni e la loro applicazione nell’analisi di varie tipologie di testo. Durante il corso saranno forniti gli strumenti necessari affinché le conoscenze acquisite, sia sul piano nozionistico sia sul piano metodologico, possano essere utilizzate in futuro per affrontare in maniera autonoma l’interazione linguistica scritta e orale in ambiti comunicativi specialistici.
Programma
Lingua e traduzione inglese 2, prof.ssa Lynn Mastellotto, 36 ore.
Il corso monografico di 6 CFU si concentra sull'analisi testuale orientata alla traduzione, tenendo conto di una varietà di generi testuali. Introduce gli studenti e le studentesse al ruolo e alla portata dell'analisi del testo di partenza nel processo di traduzione e offre un modello funzionale che consente loro di affrontare un'ampia gamma di testi in ottica traduttiva. Saranno analizzati testi di vari generi, sia generali che specialistici, esplorandone le principali caratteristiche linguistiche e pragma linguistiche. Il corso affronta anche i fattori extratestuali e intratestuali e la loro interazione nel testo, attingendo ad esempi tratti dalla traduzione professionale. Il corso mira, inoltre, a supportare il raggiungimento di un livello di competenza linguistica in inglese corrispondente al livello C1.1 del QCER.
Modalità d'esame
L’accertamento delle conoscenze e della capacità di applicarle avviene attraverso prove intermedie ed un esame di profitto finali.
Studenti frequentanti
Esame scritto obbligatorio (lettorato + parte docente)
Colloquio orale
Portfolio di apprendimento per frequentanti/esoneri Il colloquio orale verificherà la conoscenza delle teorie e dei metodi traduttivi trattati nel corso delle lezioni. Il Portfolio di apprendimento comprende delle attività di cooperative learning (valutazione formativa) ed esercitazioni traduttive (valutazione sommativa).
Studenti non frequentanti
Esame scritto obbligatorio (lettorato + parte docente)
Colloquio orale
Progetto di traduzione Il colloquio orale verificherà la conoscenza delle teorie e dei metodi traduttivi trattati nel corso delle lezioni e presenti sul manuale. Inoltre, alcune domande riguarderanno scelte traduttive presenti nel progetto di traduzione per non frequentanti. Il Portfolio di apprendimento sarà sostituito da un progetto di traduzione contenente una serie di testi, da inviare al docente due settimane in anticipo rispetto alla data di esame.
Testi di riferimento
I testi di riferimento saranno disponibile in formato elettronico e agli studenti verrà fornito un prospetto con l'elenco delle letture settimanali, specificando i capitoli da preparare per ogni settimana.
Specifici capitoli tratti dai seguenti testi:
1. Biber, Douglas & Conrad, Susan. (2019). Register, Genre, and Style. Cambridge UP. [Chapters 1-7]
2. Nord, Christiane. (2005). Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Brill Publishers. [Chapters 1-3 & 5]
Per studenti non frequentanti:
Oltre ai testi sopraindicati, gli studenti/le studentesse non frequentanti devono leggere anche i seguenti capitoli del libro indicato:
3. Cragie. S & Pattison, A. (2018). Thinking English Translation. Analysing and Translating English Source Texts. London/NY: Routledge. [extracts from Ch. 2- 3]
Gli studenti/le studentesse non frequentanti sono invitati a seguire il programma settimanale disponibile sulla piattaforma e-learning, a studiare i materiali delle lezioni, compresi le slide della docente e i compiti integrativi destinati al loro supporto, e a completare il lavoro svolto in classe per ogni lezione, rivolgendosi all’orario di ricevimento della docente per eventuali chiarimenti.
Codice insegnamento 6468
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 (Gruppo A-K)2° anno · 9 CFU · L-LIN/12 · 0 file
A) Conoscenza e comprensione – attraverso l’acquisizione di varie abilità di lettura e di analisi dell’interazione linguistica, si potenzierà la capacità di comprensione e di indagine critica del testo scritto e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
A) Conoscenza e comprensione – attraverso l’acquisizione di varie abilità di lettura e di analisi dell’interazione linguistica, si potenzierà la capacità di comprensione e di indagine critica del testo scritto e parlato in lingua inglese; B) Capacità di applicare conoscenza e comprensione – mediante lezioni frontali ed esercitazioni, si potenzieranno le competenze necessarie alla comprensione e all’analisi dell’interazione linguistica, scritta e orale, in vari ambiti comunicativi e le conoscenze tecniche per la comprensione di varie tipologie di testi; C) Autonomia di giudizio – mediante l’analisi testuale, si svilupperà la capacità di ragionamento scientifico e pensiero critico, tra cui individuare modelli linguistici, soppesare le fonti di prova, formare generalizzazioni logiche basate sulle prove e confrontare analisi concorrenti di strutture sintattiche, semantiche e pragmatiche; D) Abilità comunicative – mediante lezioni frontali ed esercitazioni, si potenzierà l'acquisizione di una competenza linguistica inglese corrispondente al livello C1.1 del QCER; E) Capacità di apprendimento – mediante esercizi collegamenti tra nozioni e la loro applicazione nell’analisi di varie tipologie di testo. Durante il corso saranno forniti gli strumenti necessari affinché le conoscenze acquisite, sia sul piano nozionistico sia sul piano metodologico, possano essere utilizzate in futuro per affrontare in maniera autonoma l’interazione linguistica scritta e orale in ambiti comunicativi specialistici.
Programma
Lingua e traduzione inglese 2, prof.ssa Lynn Mastellotto, 36 ore.
Il corso monografico di 6 CFU si concentra sull'analisi testuale orientata alla traduzione, tenendo conto di una varietà di generi testuali. Introduce gli studenti e le studentesse al ruolo e alla portata dell'analisi del testo di partenza nel processo di traduzione e offre un modello funzionale che consente loro di affrontare un'ampia gamma di testi in ottica traduttiva. Saranno analizzati testi di vari generi, sia generali che specialistici, esplorandone le principali caratteristiche linguistiche e pragma linguistiche. Il corso affronta anche i fattori extratestuali e intratestuali e la loro interazione nel testo, attingendo ad esempi tratti dalla traduzione professionale. Il corso mira, inoltre, a supportare il raggiungimento di un livello di competenza linguistica in inglese corrispondente al livello C1.1 del QCER.
Modalità d'esame
L’accertamento delle conoscenze e della capacità di applicarle avviene attraverso prove intermedie ed un esame di profitto finali.
Studenti frequentanti
Esame scritto obbligatorio (lettorato + parte docente)
Colloquio orale
Portfolio di apprendimento per frequentanti/esoneri Il colloquio orale verificherà la conoscenza delle teorie e dei metodi traduttivi trattati nel corso delle lezioni. Il Portfolio di apprendimento comprende delle attività di cooperative learning (valutazione formativa) ed esercitazioni traduttive (valutazione sommativa).
Studenti non frequentanti
Esame scritto obbligatorio (lettorato + parte docente)
Colloquio orale
Progetto di traduzione Il colloquio orale verificherà la conoscenza delle teorie e dei metodi traduttivi trattati nel corso delle lezioni e presenti sul manuale. Inoltre, alcune domande riguarderanno scelte traduttive presenti nel progetto di traduzione per non frequentanti. Il Portfolio di apprendimento sarà sostituito da un progetto di traduzione contenente una serie di testi, da inviare al docente due settimane in anticipo rispetto alla data di esame.
Testi di riferimento
I testi di riferimento saranno disponibile in formato elettronico e agli studenti verrà fornito un prospetto con l'elenco delle letture settimanali, specificando i capitoli da preparare per ogni settimana.
Specifici capitoli tratti dai seguenti testi:
1. Biber, Douglas & Conrad, Susan. (2019). Register, Genre, and Style. Cambridge UP. [Chapters 1-7]
2. Nord, Christiane. (2005). Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Brill Publishers. [Chapters 1-3 & 5]
Per studenti non frequentanti:
Oltre ai testi sopraindicati, gli studenti/le studentesse non frequentanti devono leggere anche i seguenti capitoli del libro indicato:
3. Cragie. S & Pattison, A. (2018). Thinking English Translation. Analysing and Translating English Source Texts. London/NY: Routledge. [extracts from Ch. 2- 3]
Gli studenti/le studentesse non frequentanti sono invitati a seguire il programma settimanale disponibile sulla piattaforma e-learning, a studiare i materiali delle lezioni, compresi le slide della docente e i compiti integrativi destinati al loro supporto, e a completare il lavoro svolto in classe per ogni lezione, rivolgendosi all’orario di ricevimento della docente per eventuali chiarimenti.
Codice insegnamento 7033
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 (Gruppo L-Z)2° anno · 9 CFU · L-LIN/12 · 0 file
A) Conoscenza e comprensione – attraverso l’acquisizione di varie abilità di lettura e di analisi dell’interazione linguistica, si potenzierà la capacità di comprensione e di indagine critica del testo scritto e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
A) Conoscenza e comprensione – attraverso l’acquisizione di varie abilità di lettura e di analisi dell’interazione linguistica, si potenzierà la capacità di comprensione e di indagine critica del testo scritto e parlato in lingua inglese; B) Capacità di applicare conoscenza e comprensione – mediante lezioni frontali ed esercitazioni, si potenzieranno le competenze necessarie alla comprensione e all’analisi dell’interazione linguistica, scritta e orale, in vari ambiti comunicativi e le conoscenze tecniche per la comprensione di varie tipologie di testi; C) Autonomia di giudizio – mediante l’analisi testuale, si svilupperà la capacità di ragionamento scientifico e pensiero critico, tra cui individuare modelli linguistici, soppesare le fonti di prova, formare generalizzazioni logiche basate sulle prove e confrontare analisi concorrenti di strutture sintattiche, semantiche e pragmatiche; D) Abilità comunicative – mediante lezioni frontali ed esercitazioni, si potenzierà l'acquisizione di una competenza linguistica inglese corrispondente al livello C1.1 del QCER; E) Capacità di apprendimento – mediante esercizi collegamenti tra nozioni e la loro applicazione nell’analisi di varie tipologie di testo. Durante il corso saranno forniti gli strumenti necessari affinché le conoscenze acquisite, sia sul piano nozionistico sia sul piano metodologico, possano essere utilizzate in futuro per affrontare in maniera autonoma l’interazione linguistica scritta e orale in ambiti comunicativi specialistici.
Programma
Lingua e traduzione inglese 2, prof.ssa Lynn Mastellotto, 36 ore.
Il corso monografico di 6 CFU si concentra sull'analisi testuale orientata alla traduzione, tenendo conto di una varietà di generi testuali. Introduce gli studenti e le studentesse al ruolo e alla portata dell'analisi del testo di partenza nel processo di traduzione e offre un modello funzionale che consente loro di affrontare un'ampia gamma di testi in ottica traduttiva. Saranno analizzati testi di vari generi, sia generali che specialistici, esplorandone le principali caratteristiche linguistiche e pragma linguistiche. Il corso affronta anche i fattori extratestuali e intratestuali e la loro interazione nel testo, attingendo ad esempi tratti dalla traduzione professionale. Il corso mira, inoltre, a supportare il raggiungimento di un livello di competenza linguistica in inglese corrispondente al livello C1.1 del QCER.
Modalità d'esame
L’accertamento delle conoscenze e della capacità di applicarle avviene attraverso prove intermedie ed un esame di profitto finali.
Studenti frequentanti
Esame scritto obbligatorio (lettorato + parte docente)
Colloquio orale
Portfolio di apprendimento per frequentanti/esoneri Il colloquio orale verificherà la conoscenza delle teorie e dei metodi traduttivi trattati nel corso delle lezioni. Il Portfolio di apprendimento comprende delle attività di cooperative learning (valutazione formativa) ed esercitazioni traduttive (valutazione sommativa).
Studenti non frequentanti
Esame scritto obbligatorio (lettorato + parte docente)
Colloquio orale
Progetto di traduzione Il colloquio orale verificherà la conoscenza delle teorie e dei metodi traduttivi trattati nel corso delle lezioni e presenti sul manuale. Inoltre, alcune domande riguarderanno scelte traduttive presenti nel progetto di traduzione per non frequentanti. Il Portfolio di apprendimento sarà sostituito da un progetto di traduzione contenente una serie di testi, da inviare al docente due settimane in anticipo rispetto alla data di esame.
Testi di riferimento
I testi di riferimento saranno disponibile in formato elettronico e agli studenti verrà fornito un prospetto con l'elenco delle letture settimanali, specificando i capitoli da preparare per ogni settimana.
Specifici capitoli tratti dai seguenti testi:
1. Biber, Douglas & Conrad, Susan. (2019). Register, Genre, and Style. Cambridge UP. [Chapters 1-7]
2. Nord, Christiane. (2005). Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Brill Publishers. [Chapters 1-3 & 5]
Per studenti non frequentanti:
Oltre ai testi sopraindicati, gli studenti/le studentesse non frequentanti devono leggere anche i seguenti capitoli del libro indicato:
3. Cragie. S & Pattison, A. (2018). Thinking English Translation. Analysing and Translating English Source Texts. London/NY: Routledge. [extracts from Ch. 2- 3]
Gli studenti/le studentesse non frequentanti sono invitati a seguire il programma settimanale disponibile sulla piattaforma e-learning, a studiare i materiali delle lezioni, compresi le slide della docente e i compiti integrativi destinati al loro supporto, e a completare il lavoro svolto in classe per ogni lezione, rivolgendosi all’orario di ricevimento della docente per eventuali chiarimenti.
Codice insegnamento 6955
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 (Gruppo L-Z)2° anno · 9 CFU · L-LIN/12 · 0 file
A) Conoscenza e comprensione – attraverso l’acquisizione di varie abilità di lettura e di analisi dell’interazione linguistica, si potenzierà la capacità di comprensione e di indagine critica del testo scritto e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
A) Conoscenza e comprensione – attraverso l’acquisizione di varie abilità di lettura e di analisi dell’interazione linguistica, si potenzierà la capacità di comprensione e di indagine critica del testo scritto e parlato in lingua inglese; B) Capacità di applicare conoscenza e comprensione – mediante lezioni frontali ed esercitazioni, si potenzieranno le competenze necessarie alla comprensione e all’analisi dell’interazione linguistica, scritta e orale, in vari ambiti comunicativi e le conoscenze tecniche per la comprensione di varie tipologie di testi; C) Autonomia di giudizio – mediante l’analisi testuale, si svilupperà la capacità di ragionamento scientifico e pensiero critico, tra cui individuare modelli linguistici, soppesare le fonti di prova, formare generalizzazioni logiche basate sulle prove e confrontare analisi concorrenti di strutture sintattiche, semantiche e pragmatiche; D) Abilità comunicative – mediante lezioni frontali ed esercitazioni, si potenzierà l'acquisizione di una competenza linguistica inglese corrispondente al livello C1.1 del QCER; E) Capacità di apprendimento – mediante esercizi collegamenti tra nozioni e la loro applicazione nell’analisi di varie tipologie di testo. Durante il corso saranno forniti gli strumenti necessari affinché le conoscenze acquisite, sia sul piano nozionistico sia sul piano metodologico, possano essere utilizzate in futuro per affrontare in maniera autonoma l’interazione linguistica scritta e orale in ambiti comunicativi specialistici.
Programma
Lingua e traduzione inglese 2, prof.ssa Lynn Mastellotto, 36 ore.
Il corso monografico di 6 CFU si concentra sull'analisi testuale orientata alla traduzione, tenendo conto di una varietà di generi testuali. Introduce gli studenti e le studentesse al ruolo e alla portata dell'analisi del testo di partenza nel processo di traduzione e offre un modello funzionale che consente loro di affrontare un'ampia gamma di testi in ottica traduttiva. Saranno analizzati testi di vari generi, sia generali che specialistici, esplorandone le principali caratteristiche linguistiche e pragma linguistiche. Il corso affronta anche i fattori extratestuali e intratestuali e la loro interazione nel testo, attingendo ad esempi tratti dalla traduzione professionale. Il corso mira, inoltre, a supportare il raggiungimento di un livello di competenza linguistica in inglese corrispondente al livello C1.1 del QCER.
Modalità d'esame
L’accertamento delle conoscenze e della capacità di applicarle avviene attraverso prove intermedie ed un esame di profitto finali.
Studenti frequentanti
Esame scritto obbligatorio (lettorato + parte docente)
Colloquio orale
Portfolio di apprendimento per frequentanti/esoneri Il colloquio orale verificherà la conoscenza delle teorie e dei metodi traduttivi trattati nel corso delle lezioni. Il Portfolio di apprendimento comprende delle attività di cooperative learning (valutazione formativa) ed esercitazioni traduttive (valutazione sommativa).
Studenti non frequentanti
Esame scritto obbligatorio (lettorato + parte docente)
Colloquio orale
Progetto di traduzione Il colloquio orale verificherà la conoscenza delle teorie e dei metodi traduttivi trattati nel corso delle lezioni e presenti sul manuale. Inoltre, alcune domande riguarderanno scelte traduttive presenti nel progetto di traduzione per non frequentanti. Il Portfolio di apprendimento sarà sostituito da un progetto di traduzione contenente una serie di testi, da inviare al docente due settimane in anticipo rispetto alla data di esame.
Testi di riferimento
I testi di riferimento saranno disponibile in formato elettronico e agli studenti verrà fornito un prospetto con l'elenco delle letture settimanali, specificando i capitoli da preparare per ogni settimana.
Specifici capitoli tratti dai seguenti testi:
1. Biber, Douglas & Conrad, Susan. (2019). Register, Genre, and Style. Cambridge UP. [Chapters 1-7]
2. Nord, Christiane. (2005). Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Brill Publishers. [Chapters 1-3 & 5]
Per studenti non frequentanti:
Oltre ai testi sopraindicati, gli studenti/le studentesse non frequentanti devono leggere anche i seguenti capitoli del libro indicato:
3. Cragie. S & Pattison, A. (2018). Thinking English Translation. Analysing and Translating English Source Texts. London/NY: Routledge. [extracts from Ch. 2- 3]
Gli studenti/le studentesse non frequentanti sono invitati a seguire il programma settimanale disponibile sulla piattaforma e-learning, a studiare i materiali delle lezioni, compresi le slide della docente e i compiti integrativi destinati al loro supporto, e a completare il lavoro svolto in classe per ogni lezione, rivolgendosi all’orario di ricevimento della docente per eventuali chiarimenti.
Codice insegnamento 7034
Laboratorio Di Tecniche Del Lavoro Editoriale2° anno · 3 CFU · 0 file
1. Conoscenza e comprensione della struttura e del funzionamento dell’industria editoriale (comparti produttivi, filiera di lavorazione di un libro) e delle funzioni specifiche alle varie professioni dell’editoria. 2.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
1. Conoscenza e comprensione della struttura e del funzionamento dell’industria editoriale (comparti produttivi, filiera di lavorazione di un libro) e delle funzioni specifiche alle varie professioni dell’editoria. 2. Conoscenza e comprensione del ruolo della traduzione nell’industria editoriale. 3. Capacità di distinguere le fasi redazionali della lavorazione di un testo; capacità di editare un testo secondo richieste specifiche; capacità di adeguare un testo alle norme redazionali; capacità di correggere la bozza di un testo usando il linguaggio convenzionale; capacità di servirsi delle funzioni avanzate dei programmi di video-scrittura; capacità di sfruttare al meglio le risorse del Web per le necessità del lavoro redazionale. 4. Capacità di valutare la correttezza testuale e grafica di un prodotto editoriale. 5. Padronanza del lessico specifico del lavoro editoriale. 6. Capacità di sviluppare quanto appreso nel contesto di una redazione (di casa editrice, di rivista, di portale Web).
Programma
L'industria editoriale. Il laboratorio fornirà un’introduzione informativa e pratica al mondo editoriale contemporaneo. Indagheremo le caratteristiche dell’industria editoriale, le sue partizioni settoriali, le peculiarità del panorama italiano, le prospettive di sviluppo dell’editoria digitale. Attenzione specifica verrà riservata alla professione traduttiva: ragioneremo sul contesto transnazionale in cui si inserisce il lavoro traduttivo, sulla femminilizzazione della professione, sugli aspetti contrattuali e sulle principali collane e case editrici specializzate in letteratura tradotta. Gli studenti prenderanno inoltre familiarità con la terminologia della componente tipografica del lavoro editoriale e svilupperanno le competenze pratiche richieste dal lavoro redazionale: verifica dei dati, adeguamento stilistico, uniformazione grafica, correzione di bozze.
Modalità d'esame
FREQUENTANTI
La verifica delle conoscenze e competenze acquisite consiste in una prova scritta obbligatoria, della durata di un’ora e mezza.
Il test scritto è articolato in tre parti:
10 domande a risposta multipla
5 domande a risposta aperta
un esercizio.
I risultati della prova scritta vengono resi noti e discussi con la docente nel corso dell’appello orale. La votazione viene espressa con un’idoneità (idoneo/non idoneo). Risultano idonei gli studenti che hanno raggiunto un punteggio complessivo di almeno 16/30.
NON FREQUENTANTI
La verifica dell’apprendimento consiste in una prova orale articolata su tre domande.
La prova intende verificare le conoscenze acquisite con lo studio del libro in programma d’esame. La prova orale accerterà inoltre la capacità di organizzare discorsivamente la conoscenza, la capacità di ragionamento critico sullo studio realizzato, la qualità dell’esposizione e la competenza nell’impiego del lessico specialistico.
Testi di riferimento
FREQUENTANTI
Il materiale fornito a lezione.
NON FREQUENTANTI
R. Cicala, I meccanismi dell’editoria. Il mondo dei libri dall’autore al lettore, il Mulino, Bologna 2025
Codice insegnamento 6899
Letteratura E Cultura Cinese 1 - Modulo 12 Ore Cultura2° anno · 9 CFU · L-OR/21 · 0 file
Lingua e letteratura L12: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Lo studio della Letteratura fornirà i…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua e letteratura L12: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Lo studio della Letteratura fornirà i primi strumenti per orientarsi nella cultura cinese.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: sviluppo di capacità di interpretare un mondo socio-culturale distante e a guardare in modo più critico aspetti della propria cultura. Confronto con un sistema linguistico per lui nuovo, a sviluppare la capacità di confrontare sistemi linguistici diversi.
Capacità critiche e autonomia di giudizio: acquisizione di una serie di strumenti per affrontare in modo più ampio e critico le diverse lingue-culture.
Abilita` comunicative: sviluppo iniziale delle abilità di produzione e comprensione, scritte e orali; capacità di padroneggiare i suoni del cinese moderno standard e di usare il sistema di trascrizione. Rudimenti della scrittura cinese, con analisi dei caratteri. Sapere svolgere brevi conversazioni e scrivere e leggere brevi testi intorno a temi quotidiani. Sapere leggere e scrivere circa 300 parole. Al termine del primo anno di studio della lingua cinese, gli studenti saranno in grado di superare la certificazione HSK 2. Letteratura: studio della cultura del periodo antico, periodo fondante della civiltà cinese, fornirà allo studente i primi strumenti per interagire consapevolmente in contesti interculturali.
Capacità di apprendere e proseguire lo studio in modo autonomo nel corso della vita: studio della lingua e della scrittura logografica finalizzato ad acquisire un metodo di studio rigoroso; studio della letteratura finalizzato ad assumere una maggiore consapevolezza interculturale.
Lingua e traduzione L11: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Con la parte di Traduzione si svilupperanno abilità legate alla riflessione metalinguistica.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: sviluppo di capacità di interpretare un mondo socio-culturale distante e a guardare in modo più critico aspetti della propria cultura. Confronto con un sistema linguistico per lui nuovo, a sviluppare la capacità di confrontare sistemi linguistici diversi.
Capacità critiche e autonomia di giudizio: acquisizione di una serie di strumenti per affrontare in modo più ampio e critico le diverse lingue.
Abilita` comunicative: sviluppo iniziale delle abilità di produzione e comprensione, scritte e orali; capacità di padroneggiare i suoni del cinese moderno standard e di usare il sistema di trascrizione. Rudimenti della scrittura cinese, con analisi dei caratteri. Sapere svolgere brevi conversazioni e scrivere e leggere brevi testi intorno a temi quotidiani. Sapere leggere e scrivere circa 300 parole. Al termine del primo anno di studio della lingua cinese, gli studenti saranno in grado di superare la certificazione HSK 2. Traduzione: essere in grado di orientarsi nella sintassi della frase cinese e all'interno di brevi testi di diversi generi. Sapere mettere in pratica tecniche e strategie per la traduzione di elementi lessicali specifici, frasi e brevi testi.
Capacità di apprendere e proseguire lo studio in modo autonomo nel corso della vita: studio della lingua e della scrittura finalizzato ad acquisire un metodo di studio rigoroso; studio della traduzione finalizzato ad una maggiore consapevolezza metalinguistica e a una migliore attitudine al confronto interlinguistico.
Letteratura e cultura (L12 e L11): Obiettivo del corso di Letteratura e cultura della Cina 1 / Letteratura della Cina 1 è di aiutare gli studenti a orientarsi nel complesso panorama delle principali scuole del pensiero antico che, insieme al buddhismo, hanno contributo alla formazione della cultura cinese tradizionale. Si seguirà anche lo sviluppo della prosa storica, della narrativa, la poesia e la saggistica, evolutesi nella continua dialettica tra cultura alta e cultura popolare. La parte di lavoro sui testi, sia in cinese che in traduzione, mira a offrire agli studenti un approccio diretto alle varie espressioni letterarie dei secoli studiati e a sviluppare una capacità di lettura critica.Lo studio della letteratura, attraverso i manuali e i testi, e le discussioni in classe mirate a riflettere su sviluppi attuali del pensiero antico, stimoleranno negli studenti la capacità di applicare conoscenza e comprensione e lo sviluppo di autonomia di giudizio critico, consentendo loro di interagire con maggiore consapevolezza con la realtà cinese, in una prospettiva di dialogo interculturale. Relativamente alla motivazione per eventuali studi futuri, il percorso di letteratura e cultura porterà lo studente a porsi stimolanti interrogativi e un forte incentivo ad approfondire il mondo sinofono nelle sue varie espressioni, antiche e moderne.
Programma
Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta, 24 ore per L-12 (9 CFU, 12 ore in mutuazione da "Letteratura e cultura cinese", L11, Prof.ssa Anna Di Toro): Introduzione allo studio della lingua e della civiltà cinese.
Lingua (24 ore in comune con il corso di “Lingua e traduzione cinese 1” di L11 – Plurilinguismo, traduzione e interpretazione”).
Introduzione allo studio della lingua cinese e brevi nozioni di storia della lingua; fonologia elementare e trascrizione dei caratteri cinesi attraverso il sistema pinyin; introduzione alla scrittura cinese (tratti e componenti principali, radicali e indicatori semantici e fonetici all'interno dei caratteri); introduzione alle caratteristiche sintattiche della lingua cinese e grammatica di base. Esercitazioni di fonetica, grammatica, traduzioni dal cinese all’italiano e dall'italiano al cinese, lettura e comprensione e analisi di brevi testi e scrittura di frasi e brevi testi.
Parte dedicata alla letteratura (12 ore) tenuta dalla Prof.ssa Di Toro:
Letteratura e cultura della Cina 1, 12 ore per L12 (Lingua e lett. Cina 1) e 54 ore per L11 (9 CFU): Lo sviluppo della civiltà cinese: culture e letteratura della Cina dalle origini al XIII secolo.
Il corso offre una conoscenza di base della cultura e letteratura della Cina antica, con un primo approccio ai testi originali (in lingua cinese e in traduzione) e riferimenti all'evoluzione contemporanea del pensiero cinese, coerentemente con gli obiettivi dei corsi di laurea in Mediazione (L12) e in Traduzione (L11). Il corso è strutturato in 3 parti. La parte 1 (12 ore) è rivolta agli studenti di L12 e agli studenti di L11, mentre le parti 2 (22 ore) e 3 (20 ore) sono rivolte agli studenti del corso L11, ma aperte comunque a tutti.La parte 1 (6 lezioni, studenti L11 e L 12) prevede: cenni storici dalle origini alla dinastia Han; scrittura e testualità; le scuole di pensiero; il sistema dei Classici; la poesia; la tradizione storiografica. La parte 2 (11 lezioni, studenti L11) prevede: cenni storici dai Tre Regni alla dinastia Song; il Buddhismo in Cina; lo sviluppo della riflessione sulla letteratura; prosa storica, novella e saggistica; l’età dell’oro della poesia classica. La parte 3 (10 lezioni, studenti L11) prevede: lettura e analisi di una selezione di testi del periodo trattato (in traduzione); alcuni brevi testi in cinese saranno tradotti insieme nel corso delle lezioni.
Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta, 36 ore per L-11 (9 CFU): Introduzione allo studio della lingua e della traduzione cinese.
Lingua: vedi parte sopra.
Traduzione. Introduzione alla sintassi della frase cinese; riflessione metalinguistica sulla composizione della frase cinese e sulle categorie discorsive della lingua cinese; tecniche e strategie di traduzione di elementi lessicali specifici, frasi e brevi testi dal cinese all'italiano e dall'italiano al cinese.
(Maggiori informazioni a questi link: per studenti L12: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina1_L12.pdf ;
per studenti L11: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_traduzione_cinese1_L11.pdf ;
Regolari attività di esercitazione in aula tenute dalla docente madrelingua (CEL, collaboratrice esperta linguistica), tese a sviluppare tutte le abilità, attraverso attività frontali e di studio individuale guidato.
Un esonero scritto parziale per ciascun semestre, comprensivo di una parte generale di ascolto, comprensione scritta, grammatica e una parte di traduzione (n.b. i giudizi assegnati agli esoneri non peseranno sul voto finale d’esame).
Prova scritta finale (alla fine dell'a.a.), comprensiva di una parte generale di ascolto, comprensione scritta, grammatica e una parte di traduzione. Voto calcolato in /60.
Prova orale finale (alla fine dell'a.a.) con la lettrice madrelingua, cui segue una prova orale col docente italiano, con una parte di lingua e una parte di letteratura. Voto finale espresso in /30.
Risultati di apprendimento attesi, Letteratura e cultura della Cina 1 prof.ssa Di Toro:
Il corso porterà gli studenti a orientarsi nel variegato panorama della cultura sinofona, tra spinte autoctone e stimoli esterni (v. buddhismo) e a comprendere gli elementi fondamentali delle diverse scuole di pensiero antiche. Gli studenti acquisiranno anche una consapevolezza dei generi e degli stili letterari principali, con un approccio diretto ai testi, in cinese (testi semplici e annotati, adeguati al livello di conoscenza iniziale della lingua) e in traduzione, che permetterà loro anche di apprezzare i principi salienti dell’estetica cinese.
Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione
L12: colloquio orale (parte dell’esame di Lingua e letteratura della Cina 1) in cui si valuteranno la capacità di orientarsi tra le scuole di pensiero, la storia della letteratura, i generi letterari e di presentare le letture previste dal programma.
L11: prova scritta propedeutica costituita da quattro domande aperte sulle scuole di pensiero antiche, i Cinque classici e il Buddhismo; il voto è espresso da un giudizio da insufficiente a ottimo. Il colloquio, a cui si accede se si è superata la prova scritta, valuta la capacità di orientarsi tra la storia della letteratura e i generi letterari e di presentare le letture previste dal programma. Sarà richiesto anche di leggere e analizzare una scelta di testi, sia in cinese che in traduzione, affrontati in classe. Criteri di valutazione (in trentesimi): ricchezza nell’esposizione, precisione lessicale, capacità di collegare le letture e la storia culturale. Il voto finale è costituito dalla media della prova scritta e del colloquio orale.
Letteratura e cultura della Cina 1 prof.ssa Di Toro:
Maggiori dettagli sulle prove d'esame
Per studenti di L12:
Esame orale
1. Conversazione sui temi di cultura e letteratura affrontati durante il corso;
2. Esposizione delle letture previste dal programma.
Per studenti di L11:
Esame Scritto: 4 domande aperte su: scuole di pensiero antiche, i Cinque classici e il Buddhismo Criteri di valutaz.: correttezza grammaticale e sintattica e preciso uso del lessico; correttezza dei contenuti; capacità di elaborazione critica. Voto: giudizio, da insufficiente a ottimo.
Esame orale:
3. Conversazione sui temi di cultura e letteratura affrontati durante il corso;
4. Lettura critica, analisi e traduzione dei testi affrontati in classe;
5. Esposizione delle letture previste dal programma.
criteri di valutaz.: padronanza dei temi culturali e letterari, capacità di lettura critica dei testi.
Testi di riferimento
Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta, 24 ore per L-12 + Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta, 36 ore per L-11 (9 CFU):
LINGUA: (per L12 e L11)
Manuale obbligatorio:
F. Masini, C. Romagnoli, Zhang Tongbing, Chang Yafang, Comunicare in cinese vol. 1. Livello A1 del chinese proficiency grading standard, Hoepli, Milano, 2021 (Lezioni 1-14).
Ulteriore lettura obbligatoria: - G. Arcodia, B. Basciano, La Lingua Cinese, Carocci, Roma, 2024
Grammatica consigliata (NON obbligatoria): - C. Romagnoli, WangJing, Grammatica d’uso della lingua cinese, Hoepli, Milano, 2016;
Ulteriori letture consigliate (NON obbligatorie):
V. Alleton, La sfida della scrittura cinese, Carocci, Roma, 2012
M. Abbiati, La scrittura cinese nei secoli. Dal pennello alla tastiera, Roma, Carocci, 2017
LETTERATURA: (Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta + Letteratura e cultura cinese, L11, prof.ssa Di Toro)
W. Idema, L. Haft, Letteratura cinese, Cafoscarina, Ve, 2000, Parte 1 (L11 e L12): pp. 14-37; 55-70; 88-98. Parte 2 (L11): pp. 121-140; 144-157; 162-165; 174-178; 180-181;
A. Cheng, Storia del pensiero cinese, Einaudi, To, 2000, Parte 1 (L11 e L12): capp. II-IV; VI-VIII;
E. Masi, Cento capolavori della letteratura cinese, Quodlibet, Mc, 2009, Parte 1 (L11 e L12): pp. 19-28; 37-48; 55-67; 94-104; 120-123; 155-162; 168-176; 180-185; 188-191; 245-253.
Parte 3 (stud. di L11) testi forniti dalla docente
(L11) Lettura obbl. di:
L. Benedetti, M. Meccarelli, Le tre perfezioni dei letterati cinesi. 1. Dalle origini al XIV sec., Orientalia, Roma, pp. 15-116
Lettura obbl. di un libro per gruppo (1, 2 o 3):
1. (L11 e L12)Confucio, Dialoghi, cur. T. Lippiello, Einaudi, To, 2003 (Introd.; capp. 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15)
AAVV, Le Trecento Poesie Tang, cur. M. Benedikter, Einaudi, To, 1961, pp. ix-xvi*
Li Qingzhao, Come in sogno, cur. A. Bujatti, Scheiwiller, Mi
AAVV, Cento liriche della dinastia Song, cur. M. Canale, Marsilio, Ve, 2025 (una selezione indicata dalla docente)*
*se non già scelto
TRADUZIONE (solo per L11- Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta):
Lettura obbligatoria:
S. Pozzi, Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese all'italiano, Hoepli, Milano, 2022 (Capp. 1-2-3 e postfazione).
Ulteriori materiali di studio e di approfondimento (obbligatori e facoltativi) verranno forniti dal docente durante il corso.
Codice insegnamento 6907
Letteratura E Cultura Cinese 1 - Modulo 12 Ore Cultura2° anno · 9 CFU · L-OR/21 · 0 file
Lingua e letteratura L12: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Lo studio della Letteratura fornirà i…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua e letteratura L12: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Lo studio della Letteratura fornirà i primi strumenti per orientarsi nella cultura cinese.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: sviluppo di capacità di interpretare un mondo socio-culturale distante e a guardare in modo più critico aspetti della propria cultura. Confronto con un sistema linguistico per lui nuovo, a sviluppare la capacità di confrontare sistemi linguistici diversi.
Capacità critiche e autonomia di giudizio: acquisizione di una serie di strumenti per affrontare in modo più ampio e critico le diverse lingue-culture.
Abilita` comunicative: sviluppo iniziale delle abilità di produzione e comprensione, scritte e orali; capacità di padroneggiare i suoni del cinese moderno standard e di usare il sistema di trascrizione. Rudimenti della scrittura cinese, con analisi dei caratteri. Sapere svolgere brevi conversazioni e scrivere e leggere brevi testi intorno a temi quotidiani. Sapere leggere e scrivere circa 300 parole. Al termine del primo anno di studio della lingua cinese, gli studenti saranno in grado di superare la certificazione HSK 2. Letteratura: studio della cultura del periodo antico, periodo fondante della civiltà cinese, fornirà allo studente i primi strumenti per interagire consapevolmente in contesti interculturali.
Capacità di apprendere e proseguire lo studio in modo autonomo nel corso della vita: studio della lingua e della scrittura logografica finalizzato ad acquisire un metodo di studio rigoroso; studio della letteratura finalizzato ad assumere una maggiore consapevolezza interculturale.
Lingua e traduzione L11: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Con la parte di Traduzione si svilupperanno abilità legate alla riflessione metalinguistica.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: sviluppo di capacità di interpretare un mondo socio-culturale distante e a guardare in modo più critico aspetti della propria cultura. Confronto con un sistema linguistico per lui nuovo, a sviluppare la capacità di confrontare sistemi linguistici diversi.
Capacità critiche e autonomia di giudizio: acquisizione di una serie di strumenti per affrontare in modo più ampio e critico le diverse lingue.
Abilita` comunicative: sviluppo iniziale delle abilità di produzione e comprensione, scritte e orali; capacità di padroneggiare i suoni del cinese moderno standard e di usare il sistema di trascrizione. Rudimenti della scrittura cinese, con analisi dei caratteri. Sapere svolgere brevi conversazioni e scrivere e leggere brevi testi intorno a temi quotidiani. Sapere leggere e scrivere circa 300 parole. Al termine del primo anno di studio della lingua cinese, gli studenti saranno in grado di superare la certificazione HSK 2. Traduzione: essere in grado di orientarsi nella sintassi della frase cinese e all'interno di brevi testi di diversi generi. Sapere mettere in pratica tecniche e strategie per la traduzione di elementi lessicali specifici, frasi e brevi testi.
Capacità di apprendere e proseguire lo studio in modo autonomo nel corso della vita: studio della lingua e della scrittura finalizzato ad acquisire un metodo di studio rigoroso; studio della traduzione finalizzato ad una maggiore consapevolezza metalinguistica e a una migliore attitudine al confronto interlinguistico.
Letteratura e cultura (L12 e L11): Obiettivo del corso di Letteratura e cultura della Cina 1 / Letteratura della Cina 1 è di aiutare gli studenti a orientarsi nel complesso panorama delle principali scuole del pensiero antico che, insieme al buddhismo, hanno contributo alla formazione della cultura cinese tradizionale. Si seguirà anche lo sviluppo della prosa storica, della narrativa, la poesia e la saggistica, evolutesi nella continua dialettica tra cultura alta e cultura popolare. La parte di lavoro sui testi, sia in cinese che in traduzione, mira a offrire agli studenti un approccio diretto alle varie espressioni letterarie dei secoli studiati e a sviluppare una capacità di lettura critica.Lo studio della letteratura, attraverso i manuali e i testi, e le discussioni in classe mirate a riflettere su sviluppi attuali del pensiero antico, stimoleranno negli studenti la capacità di applicare conoscenza e comprensione e lo sviluppo di autonomia di giudizio critico, consentendo loro di interagire con maggiore consapevolezza con la realtà cinese, in una prospettiva di dialogo interculturale. Relativamente alla motivazione per eventuali studi futuri, il percorso di letteratura e cultura porterà lo studente a porsi stimolanti interrogativi e un forte incentivo ad approfondire il mondo sinofono nelle sue varie espressioni, antiche e moderne.
Programma
Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta, 24 ore per L-12 (9 CFU, 12 ore in mutuazione da "Letteratura e cultura cinese", L11, Prof.ssa Anna Di Toro): Introduzione allo studio della lingua e della civiltà cinese.
Lingua (24 ore in comune con il corso di “Lingua e traduzione cinese 1” di L11 – Plurilinguismo, traduzione e interpretazione”).
Introduzione allo studio della lingua cinese e brevi nozioni di storia della lingua; fonologia elementare e trascrizione dei caratteri cinesi attraverso il sistema pinyin; introduzione alla scrittura cinese (tratti e componenti principali, radicali e indicatori semantici e fonetici all'interno dei caratteri); introduzione alle caratteristiche sintattiche della lingua cinese e grammatica di base. Esercitazioni di fonetica, grammatica, traduzioni dal cinese all’italiano e dall'italiano al cinese, lettura e comprensione e analisi di brevi testi e scrittura di frasi e brevi testi.
Parte dedicata alla letteratura (12 ore) tenuta dalla Prof.ssa Di Toro:
Letteratura e cultura della Cina 1, 12 ore per L12 (Lingua e lett. Cina 1) e 54 ore per L11 (9 CFU): Lo sviluppo della civiltà cinese: culture e letteratura della Cina dalle origini al XIII secolo.
Il corso offre una conoscenza di base della cultura e letteratura della Cina antica, con un primo approccio ai testi originali (in lingua cinese e in traduzione) e riferimenti all'evoluzione contemporanea del pensiero cinese, coerentemente con gli obiettivi dei corsi di laurea in Mediazione (L12) e in Traduzione (L11). Il corso è strutturato in 3 parti. La parte 1 (12 ore) è rivolta agli studenti di L12 e agli studenti di L11, mentre le parti 2 (22 ore) e 3 (20 ore) sono rivolte agli studenti del corso L11, ma aperte comunque a tutti.La parte 1 (6 lezioni, studenti L11 e L 12) prevede: cenni storici dalle origini alla dinastia Han; scrittura e testualità; le scuole di pensiero; il sistema dei Classici; la poesia; la tradizione storiografica. La parte 2 (11 lezioni, studenti L11) prevede: cenni storici dai Tre Regni alla dinastia Song; il Buddhismo in Cina; lo sviluppo della riflessione sulla letteratura; prosa storica, novella e saggistica; l’età dell’oro della poesia classica. La parte 3 (10 lezioni, studenti L11) prevede: lettura e analisi di una selezione di testi del periodo trattato (in traduzione); alcuni brevi testi in cinese saranno tradotti insieme nel corso delle lezioni.
Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta, 36 ore per L-11 (9 CFU): Introduzione allo studio della lingua e della traduzione cinese.
Lingua: vedi parte sopra.
Traduzione. Introduzione alla sintassi della frase cinese; riflessione metalinguistica sulla composizione della frase cinese e sulle categorie discorsive della lingua cinese; tecniche e strategie di traduzione di elementi lessicali specifici, frasi e brevi testi dal cinese all'italiano e dall'italiano al cinese.
(Maggiori informazioni a questi link: per studenti L12: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina1_L12.pdf ;
per studenti L11: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_traduzione_cinese1_L11.pdf ;
Regolari attività di esercitazione in aula tenute dalla docente madrelingua (CEL, collaboratrice esperta linguistica), tese a sviluppare tutte le abilità, attraverso attività frontali e di studio individuale guidato.
Un esonero scritto parziale per ciascun semestre, comprensivo di una parte generale di ascolto, comprensione scritta, grammatica e una parte di traduzione (n.b. i giudizi assegnati agli esoneri non peseranno sul voto finale d’esame).
Prova scritta finale (alla fine dell'a.a.), comprensiva di una parte generale di ascolto, comprensione scritta, grammatica e una parte di traduzione. Voto calcolato in /60.
Prova orale finale (alla fine dell'a.a.) con la lettrice madrelingua, cui segue una prova orale col docente italiano, con una parte di lingua e una parte di letteratura. Voto finale espresso in /30.
Risultati di apprendimento attesi, Letteratura e cultura della Cina 1 prof.ssa Di Toro:
Il corso porterà gli studenti a orientarsi nel variegato panorama della cultura sinofona, tra spinte autoctone e stimoli esterni (v. buddhismo) e a comprendere gli elementi fondamentali delle diverse scuole di pensiero antiche. Gli studenti acquisiranno anche una consapevolezza dei generi e degli stili letterari principali, con un approccio diretto ai testi, in cinese (testi semplici e annotati, adeguati al livello di conoscenza iniziale della lingua) e in traduzione, che permetterà loro anche di apprezzare i principi salienti dell’estetica cinese.
Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione
L12: colloquio orale (parte dell’esame di Lingua e letteratura della Cina 1) in cui si valuteranno la capacità di orientarsi tra le scuole di pensiero, la storia della letteratura, i generi letterari e di presentare le letture previste dal programma.
L11: prova scritta propedeutica costituita da quattro domande aperte sulle scuole di pensiero antiche, i Cinque classici e il Buddhismo; il voto è espresso da un giudizio da insufficiente a ottimo. Il colloquio, a cui si accede se si è superata la prova scritta, valuta la capacità di orientarsi tra la storia della letteratura e i generi letterari e di presentare le letture previste dal programma. Sarà richiesto anche di leggere e analizzare una scelta di testi, sia in cinese che in traduzione, affrontati in classe. Criteri di valutazione (in trentesimi): ricchezza nell’esposizione, precisione lessicale, capacità di collegare le letture e la storia culturale. Il voto finale è costituito dalla media della prova scritta e del colloquio orale.
Letteratura e cultura della Cina 1 prof.ssa Di Toro:
Maggiori dettagli sulle prove d'esame
Per studenti di L12:
Esame orale
1. Conversazione sui temi di cultura e letteratura affrontati durante il corso;
2. Esposizione delle letture previste dal programma.
Per studenti di L11:
Esame Scritto: 4 domande aperte su: scuole di pensiero antiche, i Cinque classici e il Buddhismo Criteri di valutaz.: correttezza grammaticale e sintattica e preciso uso del lessico; correttezza dei contenuti; capacità di elaborazione critica. Voto: giudizio, da insufficiente a ottimo.
Esame orale:
3. Conversazione sui temi di cultura e letteratura affrontati durante il corso;
4. Lettura critica, analisi e traduzione dei testi affrontati in classe;
5. Esposizione delle letture previste dal programma.
criteri di valutaz.: padronanza dei temi culturali e letterari, capacità di lettura critica dei testi.
Testi di riferimento
Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta, 24 ore per L-12 + Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta, 36 ore per L-11 (9 CFU):
LINGUA: (per L12 e L11)
Manuale obbligatorio:
F. Masini, C. Romagnoli, Zhang Tongbing, Chang Yafang, Comunicare in cinese vol. 1. Livello A1 del chinese proficiency grading standard, Hoepli, Milano, 2021 (Lezioni 1-14).
Ulteriore lettura obbligatoria: - G. Arcodia, B. Basciano, La Lingua Cinese, Carocci, Roma, 2024
Grammatica consigliata (NON obbligatoria): - C. Romagnoli, WangJing, Grammatica d’uso della lingua cinese, Hoepli, Milano, 2016;
Ulteriori letture consigliate (NON obbligatorie):
V. Alleton, La sfida della scrittura cinese, Carocci, Roma, 2012
M. Abbiati, La scrittura cinese nei secoli. Dal pennello alla tastiera, Roma, Carocci, 2017
LETTERATURA: (Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta + Letteratura e cultura cinese, L11, prof.ssa Di Toro)
W. Idema, L. Haft, Letteratura cinese, Cafoscarina, Ve, 2000, Parte 1 (L11 e L12): pp. 14-37; 55-70; 88-98. Parte 2 (L11): pp. 121-140; 144-157; 162-165; 174-178; 180-181;
A. Cheng, Storia del pensiero cinese, Einaudi, To, 2000, Parte 1 (L11 e L12): capp. II-IV; VI-VIII;
E. Masi, Cento capolavori della letteratura cinese, Quodlibet, Mc, 2009, Parte 1 (L11 e L12): pp. 19-28; 37-48; 55-67; 94-104; 120-123; 155-162; 168-176; 180-185; 188-191; 245-253.
Parte 3 (stud. di L11) testi forniti dalla docente
(L11) Lettura obbl. di:
L. Benedetti, M. Meccarelli, Le tre perfezioni dei letterati cinesi. 1. Dalle origini al XIV sec., Orientalia, Roma, pp. 15-116
Lettura obbl. di un libro per gruppo (1, 2 o 3):
1. (L11 e L12)Confucio, Dialoghi, cur. T. Lippiello, Einaudi, To, 2003 (Introd.; capp. 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15)
AAVV, Le Trecento Poesie Tang, cur. M. Benedikter, Einaudi, To, 1961, pp. ix-xvi*
Li Qingzhao, Come in sogno, cur. A. Bujatti, Scheiwiller, Mi
AAVV, Cento liriche della dinastia Song, cur. M. Canale, Marsilio, Ve, 2025 (una selezione indicata dalla docente)*
*se non già scelto
TRADUZIONE (solo per L11- Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta):
Lettura obbligatoria:
S. Pozzi, Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese all'italiano, Hoepli, Milano, 2022 (Capp. 1-2-3 e postfazione).
Ulteriori materiali di studio e di approfondimento (obbligatori e facoltativi) verranno forniti dal docente durante il corso.
Codice insegnamento 6988
Lingua Araba 2A2° anno · 0 file
Lingua Araba 2B2° anno · 0 file
Lingua Catalana 22° anno · 0 file
Lingua Cinese 2A2° anno · 0 file
Lingua Cinese 2B2° anno · 0 file
Lingua Coreana 2A2° anno · 0 file
Lingua Coreana 2B2° anno · 0 file
Lingua E Traduzione Araba 2 - Modulo 12 Ore2° anno · 9 CFU · L-OR/12 · 0 file
Modulo A – Lingua (24 ore) a. Conoscenza e comprensione: acquisire una conoscenza sistematica e approfondita del sistema verbale arabo. b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: utilizzare le strutture…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Modulo A – Lingua (24 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire una conoscenza sistematica e approfondita del sistema verbale arabo.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: utilizzare le strutture verbali e morfosintattiche studiate nella produzione scritta e orale.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: sviluppare competenze analitiche e metalinguistiche per identificare e valutare le regolarità e le eccezioni del sistema verbale e sintattico arabo.
d. Abilità comunicative: esprimersi con maggiore precisione e complessità sia oralmente sia per iscritto.
e. Capacità di apprendere: consolidare metodi di studio e strategie di autoapprendimento linguistico utili a proseguire in autonomia nello sviluppo delle competenze di livello intermedio.
Modulo B – Letteratura (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire conoscenze sulla letteratura araba premoderna. b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: riconoscere i generi e le funzioni dei testi in relazione al loro contesto di produzione.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: sviluppare un approccio critico all’interpretazione delle interazioni tra discorso letterario e dinamiche storiche.
d. Abilità comunicative: presentare, discutere e commentare testi e fenomeni letterari, utilizzando un linguaggio critico e terminologicamente appropriato.
e. Capacità di apprendere: acquisire strumenti metodologici per affrontare in autonomia lo studio di altre fasi e generi della letteratura araba.
Modulo C – Traduzione (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: conoscere e comprendere le tecniche traduttive.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: tradurre testi brevi e diversificati dall’arabo all’italiano, adottando strategie adeguate al contesto d’uso.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: riflettere sulle scelte traduttive adottate, valutandone efficacia e coerenza.
d. Abilità comunicative: argomentare e discutere le strategie traduttive adottate.
e. Capacità di apprendere: sviluppare strategie per migliorare in autonomia le proprie competenze traduttive.
Programma
Il corso si articola in moduli differenti a seconda del percorso di studi. Ogni studente è tenuto a seguire i moduli previsti per il proprio corso di laurea, secondo la seguente ripartizione:
Gli studenti iscritti al corso di “Lingua e Letteratura Araba 2” (L12) frequenteranno:
o Modulo A – Lingua (24 ore)
o Modulo B – Letteratura (12 ore)
Gli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 2” (L11) frequenteranno:
o Modulo A – Lingua (24 ore)
o Modulo C – Traduzione (12 ore)
Note organizzative:
Il Modulo A (lingua, 24 ore) è comune ai corsi di “Lingua e Letteratura Araba 2” (L12) e di “Lingua e Traduzione Araba 2” (L11).
Il Modulo B (letteratura, 12 ore) è destinato agli studenti del corso di “Lingua e Letteratura Araba 2” (L12).
Il Modulo C (traduzione, 12 ore) è destinato agli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 2” (L11).
Tutti i moduli sono comunque aperti anche agli studenti interessati provenienti da altri corsi.
Modulo A (24 ore di lingua)
Il modulo, rivolto a studenti che abbiano già conoscenze di base della lingua araba durante il corso del primo anno, mira a consolidare e ampliare le competenze linguistiche acquisite, potenziando la comprensione e la produzione di testi più articolati, sia orali che scritti. Per quanto riguarda i contenuti teorici, il modulo sarà incentrato sull’approfondimento del sistema verbale dell’arabo. In primo luogo, verrà consolidata la distinzione tra passato/perfetto (al-fi¿l al-ma¿i) e presente/imperfetto (al-fi¿l al-mu¿ari¿), con particolare attenzione alla coniugazione, agli usi, e ai valori funzionali di ciascuna forma verbale. Saranno introdotti e approfonditi i principali modi del presente (al-mu¿ari¿): l’indicativo (al-marfu¿), il congiuntivo (al-man¿ub) e l’apocopato/iussivo (al-magzum). Verrà inoltre affrontato l’imperativo (fi¿l al-amr), analizzandone la formazione e gli usi principali. Una parte del modulo sarà dedicata alle forme derivate del verbo (valori semantici e schemi costruttivi) e alla morfologia dei verbi irregolari (deboli, geminati e hamzati). Per ciascuna categoria saranno esaminate le caratteristiche morfologiche e le principali modificazioni che intervengono nella coniugazione. Verranno infine affrontate le strategie di negazione della frase verbale, mettendo in relazione le diverse particelle negative con il tempo e il modo verbale e analizzandone gli effetti sulla forma del verbo.
Modulo B (12 ore di letteratura)
Il modulo si propone di approfondire la storia della letteratura araba premoderna attraverso un percorso cronologico e tematico che prosegue e amplia gli argomenti già affrontati nel corso del primo anno. Particolare attenzione sarà dedicata al periodo abbaside (al-¿a¿r al-¿Abbasi), con l’obiettivo di analizzare le principali trasformazioni della poesia araba e le diverse forme poetiche sviluppatesi in questo periodo. Saranno affrontati, in particolare, alcuni dei principali generi e temi della poesia abbaside: la poesia amorosa (ghazal), attraverso la figura di ¿Abbas ibn al-A¿naf; la poesia bacchica (khamriyya), con particolare riferimento ad Abu Nuwas; la poesia ascetica, rappresentata soprattutto da Abu l-¿Atahiya; e la poesia d’apparato, con Abu Tammam e al-Bu¿turi. Il modulo si concluderà con l’approfondimento della figura e della produzione di al-Mutanabbi, uno dei pilastri della poesia araba classica, e della poesia filosofica di al-Ma¿arri, con particolare attenzione all’elaborazione dei temi filosofici, etici ed esistenziali e alla specificità della sua riflessione poetica nel contesto tardo-abbaside.
Modulo C (12 ore di traduzione)
Il modulo si propone di consolidare e ampliare le competenze traduttive acquisite nel primo anno, sviluppando una maggiore autonomia nella comprensione e resa in italiano dei testi arabi. Le attività prevedono la traduzione di brevi testi, con attenzione al contesto d’uso e al registro linguistico. Gli studenti saranno coinvolti sia in esercitazioni individuali sia in lavori di gruppo finalizzati alla costruzione collaborativa di glossari tematici, utili ad affrontare specifiche aree lessicali e semantiche. Parallelamente, verrà dedicato spazio alla riflessione metalinguistica sul processo traduttivo: verranno analizzate le scelte lessicali, le strategie adottate per gestire le equivalenze culturali, nonché le tecniche di resa più efficaci nei vari contesti.
L’impegno didattico è integrato da 90 ore annuali di lettorato, condotto da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta e in una prova orale.
Prova scritta
La prova scritta è propedeutica a quella orale e ha validità di 18 mesi a partire dall’appello in cui viene superata. È finalizzata a valutare le competenze linguistiche pratiche e le conoscenze teoriche analitiche.
Prova orale
La prova orale consiste in un colloquio volto a accertare la padronanza degli argomenti trattati e la capacità di esporli in modo chiaro, coerente e critico. Gli studenti dovranno inoltre dimostrare di saper esprimersi adeguatamente in arabo su temi affrontati a lezione e durante le attività con il CEL.
Valutazione e criteri di giudizio
Il voto finale, espresso in trentesimi, deriva dalla media ponderata tra la prova scritta (ove prevista) e la prova orale. Le fasce di valutazione sono così definite:
30 e lode (Eccellente): conoscenze e competenze pienamente acquisite, applicate con precisione, efficacia e autonomia;
27–30 (Molto buono): conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza;
24–26 (Buono): conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione;
18–23 (Sufficiente): conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale;
meno di 18 (Insufficiente): conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate.
Testi di riferimento
Di seguito sono indicati i testi di riferimento per ciascun corso.
Modulo A – Lingua
Manuale consigliato:
Ruocco, M., et al., 2023, Comunicare in arabo, volume 2, Hoepli: Milano.
Grammatica consigliata:
Ryding, K. C., 2005, A Reference Grammar of Modern Standard Arabic, Cambridge: Cambridge University Press.
Mion, G., D’Anna, L., 2021, Grammatica di arabo standard moderno: Fonologia, morfologia e sintassi, Hoepli: Milano.
Modulo B – Letteratura
Capitoli (obbligatori) selezionati da:
Corrao, F., M., & Ruocco, M. (a cura di), Letteratura araba. Dall’epoca preislamica all’età postclassica, Le Monnier Università/Mondadori Education, Milano:
Corrao, F. M., “Panoramica storica: 750-1258” (pp. 89–94)
Diez, M., “La poesia abbaside” (pp. 95–121)
Ghersetti, A., “La prosa abbaside” (pp. 122–150)
Modulo C – Traduzione
Una selezione di testi specifici e di materiali didattici realizzati ad hoc sarà distribuita in itinere, in base allo sviluppo del programma.
Testi consigliati (per tutti i moduli):
Versteegh, K., 2014, The Arabic Language (2a ed.), Edinburgh: Edinburgh University Press.
Dizionari consigliati (per tutti i moduli):
Baldissera, E., 2004, Il dizionario di Arabo. Dizionario Italiano-Arabo/Arabo-Italiano, Bologna: Zanichelli;
Tillisi, K. M., 2006, Dizionario italiano arabo, Beirut: ad-Dar al-¿Arabiyya li-l- Kitab & Librairie du Liban;
Tresso, M. C., 2014, Dizionario Arabo, Milano: Hoepli.
Lessici di frequenza consigliati (per tutti i moduli):
King Salman Global Academy for Arabic Language. 2026. Qa¿imat ar-Riya¿ lil-mufradat aš-ša¿i¿ah fi al-lugah al-¿Arabiyyah al-mu¿a¿irah [La lista di Riad dei vocaboli comuni nell’arabo contemporaneo]. Riad: King Salman Global Academy for Arabic Language. Disponibile online su https://falak.ksaa.gov.sa/frequency-lists;
Buckwalter, T., Parkinson, D., 2011, A Frequency Dictionary of Arabic: Core Vocabulary for Learners, London: Routledge;
Familiar, L., 2021, A Frequency Dictionary of Contemporary Arabic Fiction: Core Vocabulary for Learners and Material Developers, London & New York: Routledge.
Ulteriori materiali verranno forniti durante il corso.
Per studenti non frequentanti Gli studenti non frequentanti sono comunque invitati a mettersi in contatto con il docente per concordare nel dettaglio il programma.
Codice insegnamento 6931
Lingua E Traduzione Araba 2 - Modulo 12 Ore2° anno · 9 CFU · L-OR/12 · 0 file
Modulo A – Lingua (24 ore) a. Conoscenza e comprensione: acquisire una conoscenza sistematica e approfondita del sistema verbale arabo. b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: utilizzare le strutture…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Modulo A – Lingua (24 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire una conoscenza sistematica e approfondita del sistema verbale arabo.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: utilizzare le strutture verbali e morfosintattiche studiate nella produzione scritta e orale.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: sviluppare competenze analitiche e metalinguistiche per identificare e valutare le regolarità e le eccezioni del sistema verbale e sintattico arabo.
d. Abilità comunicative: esprimersi con maggiore precisione e complessità sia oralmente sia per iscritto.
e. Capacità di apprendere: consolidare metodi di studio e strategie di autoapprendimento linguistico utili a proseguire in autonomia nello sviluppo delle competenze di livello intermedio.
Modulo B – Letteratura (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire conoscenze sulla letteratura araba premoderna. b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: riconoscere i generi e le funzioni dei testi in relazione al loro contesto di produzione.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: sviluppare un approccio critico all’interpretazione delle interazioni tra discorso letterario e dinamiche storiche.
d. Abilità comunicative: presentare, discutere e commentare testi e fenomeni letterari, utilizzando un linguaggio critico e terminologicamente appropriato.
e. Capacità di apprendere: acquisire strumenti metodologici per affrontare in autonomia lo studio di altre fasi e generi della letteratura araba.
Modulo C – Traduzione (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: conoscere e comprendere le tecniche traduttive.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: tradurre testi brevi e diversificati dall’arabo all’italiano, adottando strategie adeguate al contesto d’uso.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: riflettere sulle scelte traduttive adottate, valutandone efficacia e coerenza.
d. Abilità comunicative: argomentare e discutere le strategie traduttive adottate.
e. Capacità di apprendere: sviluppare strategie per migliorare in autonomia le proprie competenze traduttive.
Programma
Il corso si articola in moduli differenti a seconda del percorso di studi. Ogni studente è tenuto a seguire i moduli previsti per il proprio corso di laurea, secondo la seguente ripartizione:
Gli studenti iscritti al corso di “Lingua e Letteratura Araba 2” (L12) frequenteranno:
o Modulo A – Lingua (24 ore)
o Modulo B – Letteratura (12 ore)
Gli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 2” (L11) frequenteranno:
o Modulo A – Lingua (24 ore)
o Modulo C – Traduzione (12 ore)
Note organizzative:
Il Modulo A (lingua, 24 ore) è comune ai corsi di “Lingua e Letteratura Araba 2” (L12) e di “Lingua e Traduzione Araba 2” (L11).
Il Modulo B (letteratura, 12 ore) è destinato agli studenti del corso di “Lingua e Letteratura Araba 2” (L12).
Il Modulo C (traduzione, 12 ore) è destinato agli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 2” (L11).
Tutti i moduli sono comunque aperti anche agli studenti interessati provenienti da altri corsi.
Modulo A (24 ore di lingua)
Il modulo, rivolto a studenti che abbiano già conoscenze di base della lingua araba durante il corso del primo anno, mira a consolidare e ampliare le competenze linguistiche acquisite, potenziando la comprensione e la produzione di testi più articolati, sia orali che scritti. Per quanto riguarda i contenuti teorici, il modulo sarà incentrato sull’approfondimento del sistema verbale dell’arabo. In primo luogo, verrà consolidata la distinzione tra passato/perfetto (al-fi¿l al-ma¿i) e presente/imperfetto (al-fi¿l al-mu¿ari¿), con particolare attenzione alla coniugazione, agli usi, e ai valori funzionali di ciascuna forma verbale. Saranno introdotti e approfonditi i principali modi del presente (al-mu¿ari¿): l’indicativo (al-marfu¿), il congiuntivo (al-man¿ub) e l’apocopato/iussivo (al-magzum). Verrà inoltre affrontato l’imperativo (fi¿l al-amr), analizzandone la formazione e gli usi principali. Una parte del modulo sarà dedicata alle forme derivate del verbo (valori semantici e schemi costruttivi) e alla morfologia dei verbi irregolari (deboli, geminati e hamzati). Per ciascuna categoria saranno esaminate le caratteristiche morfologiche e le principali modificazioni che intervengono nella coniugazione. Verranno infine affrontate le strategie di negazione della frase verbale, mettendo in relazione le diverse particelle negative con il tempo e il modo verbale e analizzandone gli effetti sulla forma del verbo.
Modulo B (12 ore di letteratura)
Il modulo si propone di approfondire la storia della letteratura araba premoderna attraverso un percorso cronologico e tematico che prosegue e amplia gli argomenti già affrontati nel corso del primo anno. Particolare attenzione sarà dedicata al periodo abbaside (al-¿a¿r al-¿Abbasi), con l’obiettivo di analizzare le principali trasformazioni della poesia araba e le diverse forme poetiche sviluppatesi in questo periodo. Saranno affrontati, in particolare, alcuni dei principali generi e temi della poesia abbaside: la poesia amorosa (ghazal), attraverso la figura di ¿Abbas ibn al-A¿naf; la poesia bacchica (khamriyya), con particolare riferimento ad Abu Nuwas; la poesia ascetica, rappresentata soprattutto da Abu l-¿Atahiya; e la poesia d’apparato, con Abu Tammam e al-Bu¿turi. Il modulo si concluderà con l’approfondimento della figura e della produzione di al-Mutanabbi, uno dei pilastri della poesia araba classica, e della poesia filosofica di al-Ma¿arri, con particolare attenzione all’elaborazione dei temi filosofici, etici ed esistenziali e alla specificità della sua riflessione poetica nel contesto tardo-abbaside.
Modulo C (12 ore di traduzione)
Il modulo si propone di consolidare e ampliare le competenze traduttive acquisite nel primo anno, sviluppando una maggiore autonomia nella comprensione e resa in italiano dei testi arabi. Le attività prevedono la traduzione di brevi testi, con attenzione al contesto d’uso e al registro linguistico. Gli studenti saranno coinvolti sia in esercitazioni individuali sia in lavori di gruppo finalizzati alla costruzione collaborativa di glossari tematici, utili ad affrontare specifiche aree lessicali e semantiche. Parallelamente, verrà dedicato spazio alla riflessione metalinguistica sul processo traduttivo: verranno analizzate le scelte lessicali, le strategie adottate per gestire le equivalenze culturali, nonché le tecniche di resa più efficaci nei vari contesti.
L’impegno didattico è integrato da 90 ore annuali di lettorato, condotto da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta e in una prova orale.
Prova scritta
La prova scritta è propedeutica a quella orale e ha validità di 18 mesi a partire dall’appello in cui viene superata. È finalizzata a valutare le competenze linguistiche pratiche e le conoscenze teoriche analitiche.
Prova orale
La prova orale consiste in un colloquio volto a accertare la padronanza degli argomenti trattati e la capacità di esporli in modo chiaro, coerente e critico. Gli studenti dovranno inoltre dimostrare di saper esprimersi adeguatamente in arabo su temi affrontati a lezione e durante le attività con il CEL.
Valutazione e criteri di giudizio
Il voto finale, espresso in trentesimi, deriva dalla media ponderata tra la prova scritta (ove prevista) e la prova orale. Le fasce di valutazione sono così definite:
30 e lode (Eccellente): conoscenze e competenze pienamente acquisite, applicate con precisione, efficacia e autonomia;
27–30 (Molto buono): conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza;
24–26 (Buono): conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione;
18–23 (Sufficiente): conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale;
meno di 18 (Insufficiente): conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate.
Testi di riferimento
Di seguito sono indicati i testi di riferimento per ciascun corso.
Modulo A – Lingua
Manuale consigliato:
Ruocco, M., et al., 2023, Comunicare in arabo, volume 2, Hoepli: Milano.
Grammatica consigliata:
Ryding, K. C., 2005, A Reference Grammar of Modern Standard Arabic, Cambridge: Cambridge University Press.
Mion, G., D’Anna, L., 2021, Grammatica di arabo standard moderno: Fonologia, morfologia e sintassi, Hoepli: Milano.
Modulo B – Letteratura
Capitoli (obbligatori) selezionati da:
Corrao, F., M., & Ruocco, M. (a cura di), Letteratura araba. Dall’epoca preislamica all’età postclassica, Le Monnier Università/Mondadori Education, Milano:
Corrao, F. M., “Panoramica storica: 750-1258” (pp. 89–94)
Diez, M., “La poesia abbaside” (pp. 95–121)
Ghersetti, A., “La prosa abbaside” (pp. 122–150)
Modulo C – Traduzione
Una selezione di testi specifici e di materiali didattici realizzati ad hoc sarà distribuita in itinere, in base allo sviluppo del programma.
Testi consigliati (per tutti i moduli):
Versteegh, K., 2014, The Arabic Language (2a ed.), Edinburgh: Edinburgh University Press.
Dizionari consigliati (per tutti i moduli):
Baldissera, E., 2004, Il dizionario di Arabo. Dizionario Italiano-Arabo/Arabo-Italiano, Bologna: Zanichelli;
Tillisi, K. M., 2006, Dizionario italiano arabo, Beirut: ad-Dar al-¿Arabiyya li-l- Kitab & Librairie du Liban;
Tresso, M. C., 2014, Dizionario Arabo, Milano: Hoepli.
Lessici di frequenza consigliati (per tutti i moduli):
King Salman Global Academy for Arabic Language. 2026. Qa¿imat ar-Riya¿ lil-mufradat aš-ša¿i¿ah fi al-lugah al-¿Arabiyyah al-mu¿a¿irah [La lista di Riad dei vocaboli comuni nell’arabo contemporaneo]. Riad: King Salman Global Academy for Arabic Language. Disponibile online su https://falak.ksaa.gov.sa/frequency-lists;
Buckwalter, T., Parkinson, D., 2011, A Frequency Dictionary of Arabic: Core Vocabulary for Learners, London: Routledge;
Familiar, L., 2021, A Frequency Dictionary of Contemporary Arabic Fiction: Core Vocabulary for Learners and Material Developers, London & New York: Routledge.
Ulteriori materiali verranno forniti durante il corso.
Per studenti non frequentanti Gli studenti non frequentanti sono comunque invitati a mettersi in contatto con il docente per concordare nel dettaglio il programma.
Codice insegnamento 6482
Lingua E Traduzione Araba 2 - Modulo 24 Ore2° anno · 9 CFU · L-OR/12 · 0 file
Modulo A – Lingua (24 ore) a. Conoscenza e comprensione: acquisire una conoscenza sistematica e approfondita del sistema verbale arabo. b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: utilizzare le strutture…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Modulo A – Lingua (24 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire una conoscenza sistematica e approfondita del sistema verbale arabo.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: utilizzare le strutture verbali e morfosintattiche studiate nella produzione scritta e orale.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: sviluppare competenze analitiche e metalinguistiche per identificare e valutare le regolarità e le eccezioni del sistema verbale e sintattico arabo.
d. Abilità comunicative: esprimersi con maggiore precisione e complessità sia oralmente sia per iscritto.
e. Capacità di apprendere: consolidare metodi di studio e strategie di autoapprendimento linguistico utili a proseguire in autonomia nello sviluppo delle competenze di livello intermedio.
Modulo B – Letteratura (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire conoscenze sulla letteratura araba premoderna. b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: riconoscere i generi e le funzioni dei testi in relazione al loro contesto di produzione.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: sviluppare un approccio critico all’interpretazione delle interazioni tra discorso letterario e dinamiche storiche.
d. Abilità comunicative: presentare, discutere e commentare testi e fenomeni letterari, utilizzando un linguaggio critico e terminologicamente appropriato.
e. Capacità di apprendere: acquisire strumenti metodologici per affrontare in autonomia lo studio di altre fasi e generi della letteratura araba.
Modulo C – Traduzione (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: conoscere e comprendere le tecniche traduttive.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: tradurre testi brevi e diversificati dall’arabo all’italiano, adottando strategie adeguate al contesto d’uso.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: riflettere sulle scelte traduttive adottate, valutandone efficacia e coerenza.
d. Abilità comunicative: argomentare e discutere le strategie traduttive adottate.
e. Capacità di apprendere: sviluppare strategie per migliorare in autonomia le proprie competenze traduttive.
Programma
Il corso si articola in moduli differenti a seconda del percorso di studi. Ogni studente è tenuto a seguire i moduli previsti per il proprio corso di laurea, secondo la seguente ripartizione:
Gli studenti iscritti al corso di “Lingua e Letteratura Araba 2” (L12) frequenteranno:
o Modulo A – Lingua (24 ore)
o Modulo B – Letteratura (12 ore)
Gli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 2” (L11) frequenteranno:
o Modulo A – Lingua (24 ore)
o Modulo C – Traduzione (12 ore)
Note organizzative:
Il Modulo A (lingua, 24 ore) è comune ai corsi di “Lingua e Letteratura Araba 2” (L12) e di “Lingua e Traduzione Araba 2” (L11).
Il Modulo B (letteratura, 12 ore) è destinato agli studenti del corso di “Lingua e Letteratura Araba 2” (L12).
Il Modulo C (traduzione, 12 ore) è destinato agli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 2” (L11).
Tutti i moduli sono comunque aperti anche agli studenti interessati provenienti da altri corsi.
Modulo A (24 ore di lingua)
Il modulo, rivolto a studenti che abbiano già conoscenze di base della lingua araba durante il corso del primo anno, mira a consolidare e ampliare le competenze linguistiche acquisite, potenziando la comprensione e la produzione di testi più articolati, sia orali che scritti. Per quanto riguarda i contenuti teorici, il modulo sarà incentrato sull’approfondimento del sistema verbale dell’arabo. In primo luogo, verrà consolidata la distinzione tra passato/perfetto (al-fi¿l al-ma¿i) e presente/imperfetto (al-fi¿l al-mu¿ari¿), con particolare attenzione alla coniugazione, agli usi, e ai valori funzionali di ciascuna forma verbale. Saranno introdotti e approfonditi i principali modi del presente (al-mu¿ari¿): l’indicativo (al-marfu¿), il congiuntivo (al-man¿ub) e l’apocopato/iussivo (al-magzum). Verrà inoltre affrontato l’imperativo (fi¿l al-amr), analizzandone la formazione e gli usi principali. Una parte del modulo sarà dedicata alle forme derivate del verbo (valori semantici e schemi costruttivi) e alla morfologia dei verbi irregolari (deboli, geminati e hamzati). Per ciascuna categoria saranno esaminate le caratteristiche morfologiche e le principali modificazioni che intervengono nella coniugazione. Verranno infine affrontate le strategie di negazione della frase verbale, mettendo in relazione le diverse particelle negative con il tempo e il modo verbale e analizzandone gli effetti sulla forma del verbo.
Modulo B (12 ore di letteratura)
Il modulo si propone di approfondire la storia della letteratura araba premoderna attraverso un percorso cronologico e tematico che prosegue e amplia gli argomenti già affrontati nel corso del primo anno. Particolare attenzione sarà dedicata al periodo abbaside (al-¿a¿r al-¿Abbasi), con l’obiettivo di analizzare le principali trasformazioni della poesia araba e le diverse forme poetiche sviluppatesi in questo periodo. Saranno affrontati, in particolare, alcuni dei principali generi e temi della poesia abbaside: la poesia amorosa (ghazal), attraverso la figura di ¿Abbas ibn al-A¿naf; la poesia bacchica (khamriyya), con particolare riferimento ad Abu Nuwas; la poesia ascetica, rappresentata soprattutto da Abu l-¿Atahiya; e la poesia d’apparato, con Abu Tammam e al-Bu¿turi. Il modulo si concluderà con l’approfondimento della figura e della produzione di al-Mutanabbi, uno dei pilastri della poesia araba classica, e della poesia filosofica di al-Ma¿arri, con particolare attenzione all’elaborazione dei temi filosofici, etici ed esistenziali e alla specificità della sua riflessione poetica nel contesto tardo-abbaside.
Modulo C (12 ore di traduzione)
Il modulo si propone di consolidare e ampliare le competenze traduttive acquisite nel primo anno, sviluppando una maggiore autonomia nella comprensione e resa in italiano dei testi arabi. Le attività prevedono la traduzione di brevi testi, con attenzione al contesto d’uso e al registro linguistico. Gli studenti saranno coinvolti sia in esercitazioni individuali sia in lavori di gruppo finalizzati alla costruzione collaborativa di glossari tematici, utili ad affrontare specifiche aree lessicali e semantiche. Parallelamente, verrà dedicato spazio alla riflessione metalinguistica sul processo traduttivo: verranno analizzate le scelte lessicali, le strategie adottate per gestire le equivalenze culturali, nonché le tecniche di resa più efficaci nei vari contesti.
L’impegno didattico è integrato da 90 ore annuali di lettorato, condotto da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta e in una prova orale.
Prova scritta
La prova scritta è propedeutica a quella orale e ha validità di 18 mesi a partire dall’appello in cui viene superata. È finalizzata a valutare le competenze linguistiche pratiche e le conoscenze teoriche analitiche.
Prova orale
La prova orale consiste in un colloquio volto a accertare la padronanza degli argomenti trattati e la capacità di esporli in modo chiaro, coerente e critico. Gli studenti dovranno inoltre dimostrare di saper esprimersi adeguatamente in arabo su temi affrontati a lezione e durante le attività con il CEL.
Valutazione e criteri di giudizio
Il voto finale, espresso in trentesimi, deriva dalla media ponderata tra la prova scritta (ove prevista) e la prova orale. Le fasce di valutazione sono così definite:
30 e lode (Eccellente): conoscenze e competenze pienamente acquisite, applicate con precisione, efficacia e autonomia;
27–30 (Molto buono): conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza;
24–26 (Buono): conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione;
18–23 (Sufficiente): conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale;
meno di 18 (Insufficiente): conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate.
Testi di riferimento
Di seguito sono indicati i testi di riferimento per ciascun corso.
Modulo A – Lingua
Manuale consigliato:
Ruocco, M., et al., 2023, Comunicare in arabo, volume 2, Hoepli: Milano.
Grammatica consigliata:
Ryding, K. C., 2005, A Reference Grammar of Modern Standard Arabic, Cambridge: Cambridge University Press.
Mion, G., D’Anna, L., 2021, Grammatica di arabo standard moderno: Fonologia, morfologia e sintassi, Hoepli: Milano.
Modulo B – Letteratura
Capitoli (obbligatori) selezionati da:
Corrao, F., M., & Ruocco, M. (a cura di), Letteratura araba. Dall’epoca preislamica all’età postclassica, Le Monnier Università/Mondadori Education, Milano:
Corrao, F. M., “Panoramica storica: 750-1258” (pp. 89–94)
Diez, M., “La poesia abbaside” (pp. 95–121)
Ghersetti, A., “La prosa abbaside” (pp. 122–150)
Modulo C – Traduzione
Una selezione di testi specifici e di materiali didattici realizzati ad hoc sarà distribuita in itinere, in base allo sviluppo del programma.
Testi consigliati (per tutti i moduli):
Versteegh, K., 2014, The Arabic Language (2a ed.), Edinburgh: Edinburgh University Press.
Dizionari consigliati (per tutti i moduli):
Baldissera, E., 2004, Il dizionario di Arabo. Dizionario Italiano-Arabo/Arabo-Italiano, Bologna: Zanichelli;
Tillisi, K. M., 2006, Dizionario italiano arabo, Beirut: ad-Dar al-¿Arabiyya li-l- Kitab & Librairie du Liban;
Tresso, M. C., 2014, Dizionario Arabo, Milano: Hoepli.
Lessici di frequenza consigliati (per tutti i moduli):
King Salman Global Academy for Arabic Language. 2026. Qa¿imat ar-Riya¿ lil-mufradat aš-ša¿i¿ah fi al-lugah al-¿Arabiyyah al-mu¿a¿irah [La lista di Riad dei vocaboli comuni nell’arabo contemporaneo]. Riad: King Salman Global Academy for Arabic Language. Disponibile online su https://falak.ksaa.gov.sa/frequency-lists;
Buckwalter, T., Parkinson, D., 2011, A Frequency Dictionary of Arabic: Core Vocabulary for Learners, London: Routledge;
Familiar, L., 2021, A Frequency Dictionary of Contemporary Arabic Fiction: Core Vocabulary for Learners and Material Developers, London & New York: Routledge.
Ulteriori materiali verranno forniti durante il corso.
Per studenti non frequentanti Gli studenti non frequentanti sono comunque invitati a mettersi in contatto con il docente per concordare nel dettaglio il programma.
Codice insegnamento 6932
Lingua E Traduzione Araba 2 - Modulo 24 Ore2° anno · 9 CFU · L-OR/12 · 0 file
Modulo A – Lingua (24 ore) a. Conoscenza e comprensione: acquisire una conoscenza sistematica e approfondita del sistema verbale arabo. b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: utilizzare le strutture…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Modulo A – Lingua (24 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire una conoscenza sistematica e approfondita del sistema verbale arabo.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: utilizzare le strutture verbali e morfosintattiche studiate nella produzione scritta e orale.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: sviluppare competenze analitiche e metalinguistiche per identificare e valutare le regolarità e le eccezioni del sistema verbale e sintattico arabo.
d. Abilità comunicative: esprimersi con maggiore precisione e complessità sia oralmente sia per iscritto.
e. Capacità di apprendere: consolidare metodi di studio e strategie di autoapprendimento linguistico utili a proseguire in autonomia nello sviluppo delle competenze di livello intermedio.
Modulo B – Letteratura (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire conoscenze sulla letteratura araba premoderna. b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: riconoscere i generi e le funzioni dei testi in relazione al loro contesto di produzione.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: sviluppare un approccio critico all’interpretazione delle interazioni tra discorso letterario e dinamiche storiche.
d. Abilità comunicative: presentare, discutere e commentare testi e fenomeni letterari, utilizzando un linguaggio critico e terminologicamente appropriato.
e. Capacità di apprendere: acquisire strumenti metodologici per affrontare in autonomia lo studio di altre fasi e generi della letteratura araba.
Modulo C – Traduzione (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: conoscere e comprendere le tecniche traduttive.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: tradurre testi brevi e diversificati dall’arabo all’italiano, adottando strategie adeguate al contesto d’uso.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: riflettere sulle scelte traduttive adottate, valutandone efficacia e coerenza.
d. Abilità comunicative: argomentare e discutere le strategie traduttive adottate.
e. Capacità di apprendere: sviluppare strategie per migliorare in autonomia le proprie competenze traduttive.
Programma
Il corso si articola in moduli differenti a seconda del percorso di studi. Ogni studente è tenuto a seguire i moduli previsti per il proprio corso di laurea, secondo la seguente ripartizione:
Gli studenti iscritti al corso di “Lingua e Letteratura Araba 2” (L12) frequenteranno:
o Modulo A – Lingua (24 ore)
o Modulo B – Letteratura (12 ore)
Gli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 2” (L11) frequenteranno:
o Modulo A – Lingua (24 ore)
o Modulo C – Traduzione (12 ore)
Note organizzative:
Il Modulo A (lingua, 24 ore) è comune ai corsi di “Lingua e Letteratura Araba 2” (L12) e di “Lingua e Traduzione Araba 2” (L11).
Il Modulo B (letteratura, 12 ore) è destinato agli studenti del corso di “Lingua e Letteratura Araba 2” (L12).
Il Modulo C (traduzione, 12 ore) è destinato agli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 2” (L11).
Tutti i moduli sono comunque aperti anche agli studenti interessati provenienti da altri corsi.
Modulo A (24 ore di lingua)
Il modulo, rivolto a studenti che abbiano già conoscenze di base della lingua araba durante il corso del primo anno, mira a consolidare e ampliare le competenze linguistiche acquisite, potenziando la comprensione e la produzione di testi più articolati, sia orali che scritti. Per quanto riguarda i contenuti teorici, il modulo sarà incentrato sull’approfondimento del sistema verbale dell’arabo. In primo luogo, verrà consolidata la distinzione tra passato/perfetto (al-fi¿l al-ma¿i) e presente/imperfetto (al-fi¿l al-mu¿ari¿), con particolare attenzione alla coniugazione, agli usi, e ai valori funzionali di ciascuna forma verbale. Saranno introdotti e approfonditi i principali modi del presente (al-mu¿ari¿): l’indicativo (al-marfu¿), il congiuntivo (al-man¿ub) e l’apocopato/iussivo (al-magzum). Verrà inoltre affrontato l’imperativo (fi¿l al-amr), analizzandone la formazione e gli usi principali. Una parte del modulo sarà dedicata alle forme derivate del verbo (valori semantici e schemi costruttivi) e alla morfologia dei verbi irregolari (deboli, geminati e hamzati). Per ciascuna categoria saranno esaminate le caratteristiche morfologiche e le principali modificazioni che intervengono nella coniugazione. Verranno infine affrontate le strategie di negazione della frase verbale, mettendo in relazione le diverse particelle negative con il tempo e il modo verbale e analizzandone gli effetti sulla forma del verbo.
Modulo B (12 ore di letteratura)
Il modulo si propone di approfondire la storia della letteratura araba premoderna attraverso un percorso cronologico e tematico che prosegue e amplia gli argomenti già affrontati nel corso del primo anno. Particolare attenzione sarà dedicata al periodo abbaside (al-¿a¿r al-¿Abbasi), con l’obiettivo di analizzare le principali trasformazioni della poesia araba e le diverse forme poetiche sviluppatesi in questo periodo. Saranno affrontati, in particolare, alcuni dei principali generi e temi della poesia abbaside: la poesia amorosa (ghazal), attraverso la figura di ¿Abbas ibn al-A¿naf; la poesia bacchica (khamriyya), con particolare riferimento ad Abu Nuwas; la poesia ascetica, rappresentata soprattutto da Abu l-¿Atahiya; e la poesia d’apparato, con Abu Tammam e al-Bu¿turi. Il modulo si concluderà con l’approfondimento della figura e della produzione di al-Mutanabbi, uno dei pilastri della poesia araba classica, e della poesia filosofica di al-Ma¿arri, con particolare attenzione all’elaborazione dei temi filosofici, etici ed esistenziali e alla specificità della sua riflessione poetica nel contesto tardo-abbaside.
Modulo C (12 ore di traduzione)
Il modulo si propone di consolidare e ampliare le competenze traduttive acquisite nel primo anno, sviluppando una maggiore autonomia nella comprensione e resa in italiano dei testi arabi. Le attività prevedono la traduzione di brevi testi, con attenzione al contesto d’uso e al registro linguistico. Gli studenti saranno coinvolti sia in esercitazioni individuali sia in lavori di gruppo finalizzati alla costruzione collaborativa di glossari tematici, utili ad affrontare specifiche aree lessicali e semantiche. Parallelamente, verrà dedicato spazio alla riflessione metalinguistica sul processo traduttivo: verranno analizzate le scelte lessicali, le strategie adottate per gestire le equivalenze culturali, nonché le tecniche di resa più efficaci nei vari contesti.
L’impegno didattico è integrato da 90 ore annuali di lettorato, condotto da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta e in una prova orale.
Prova scritta
La prova scritta è propedeutica a quella orale e ha validità di 18 mesi a partire dall’appello in cui viene superata. È finalizzata a valutare le competenze linguistiche pratiche e le conoscenze teoriche analitiche.
Prova orale
La prova orale consiste in un colloquio volto a accertare la padronanza degli argomenti trattati e la capacità di esporli in modo chiaro, coerente e critico. Gli studenti dovranno inoltre dimostrare di saper esprimersi adeguatamente in arabo su temi affrontati a lezione e durante le attività con il CEL.
Valutazione e criteri di giudizio
Il voto finale, espresso in trentesimi, deriva dalla media ponderata tra la prova scritta (ove prevista) e la prova orale. Le fasce di valutazione sono così definite:
30 e lode (Eccellente): conoscenze e competenze pienamente acquisite, applicate con precisione, efficacia e autonomia;
27–30 (Molto buono): conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza;
24–26 (Buono): conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione;
18–23 (Sufficiente): conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale;
meno di 18 (Insufficiente): conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate.
Testi di riferimento
Di seguito sono indicati i testi di riferimento per ciascun corso.
Modulo A – Lingua
Manuale consigliato:
Ruocco, M., et al., 2023, Comunicare in arabo, volume 2, Hoepli: Milano.
Grammatica consigliata:
Ryding, K. C., 2005, A Reference Grammar of Modern Standard Arabic, Cambridge: Cambridge University Press.
Mion, G., D’Anna, L., 2021, Grammatica di arabo standard moderno: Fonologia, morfologia e sintassi, Hoepli: Milano.
Modulo B – Letteratura
Capitoli (obbligatori) selezionati da:
Corrao, F., M., & Ruocco, M. (a cura di), Letteratura araba. Dall’epoca preislamica all’età postclassica, Le Monnier Università/Mondadori Education, Milano:
Corrao, F. M., “Panoramica storica: 750-1258” (pp. 89–94)
Diez, M., “La poesia abbaside” (pp. 95–121)
Ghersetti, A., “La prosa abbaside” (pp. 122–150)
Modulo C – Traduzione
Una selezione di testi specifici e di materiali didattici realizzati ad hoc sarà distribuita in itinere, in base allo sviluppo del programma.
Testi consigliati (per tutti i moduli):
Versteegh, K., 2014, The Arabic Language (2a ed.), Edinburgh: Edinburgh University Press.
Dizionari consigliati (per tutti i moduli):
Baldissera, E., 2004, Il dizionario di Arabo. Dizionario Italiano-Arabo/Arabo-Italiano, Bologna: Zanichelli;
Tillisi, K. M., 2006, Dizionario italiano arabo, Beirut: ad-Dar al-¿Arabiyya li-l- Kitab & Librairie du Liban;
Tresso, M. C., 2014, Dizionario Arabo, Milano: Hoepli.
Lessici di frequenza consigliati (per tutti i moduli):
King Salman Global Academy for Arabic Language. 2026. Qa¿imat ar-Riya¿ lil-mufradat aš-ša¿i¿ah fi al-lugah al-¿Arabiyyah al-mu¿a¿irah [La lista di Riad dei vocaboli comuni nell’arabo contemporaneo]. Riad: King Salman Global Academy for Arabic Language. Disponibile online su https://falak.ksaa.gov.sa/frequency-lists;
Buckwalter, T., Parkinson, D., 2011, A Frequency Dictionary of Arabic: Core Vocabulary for Learners, London: Routledge;
Familiar, L., 2021, A Frequency Dictionary of Contemporary Arabic Fiction: Core Vocabulary for Learners and Material Developers, London & New York: Routledge.
Ulteriori materiali verranno forniti durante il corso.
Per studenti non frequentanti Gli studenti non frequentanti sono comunque invitati a mettersi in contatto con il docente per concordare nel dettaglio il programma.
Codice insegnamento 7009
Lingua E Traduzione Cinese 2 - Modulo 12 Ore Traduzione2° anno · 9 CFU · L-OR/21 · 0 file
Per i programmi dei corsi: LINGUA E LETTERATURA DELLA CINA 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf LINGUA E TRADUZIONE CINESE 2, si…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per i programmi dei corsi:
LINGUA E LETTERATURA DELLA CINA 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf
LINGUA E TRADUZIONE CINESE 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_traduzione_cinese_2_L11.pdf
LETTERATURA E CULTURA CINESE 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf
Codice insegnamento 6939
Lingua E Traduzione Cinese 2 - Modulo 12 Ore Traduzione2° anno · 9 CFU · L-OR/21 · 0 file
Per i programmi dei corsi: LINGUA E LETTERATURA DELLA CINA 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf LINGUA E TRADUZIONE CINESE 2, si…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per i programmi dei corsi:
LINGUA E LETTERATURA DELLA CINA 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf
LINGUA E TRADUZIONE CINESE 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_traduzione_cinese_2_L11.pdf
LETTERATURA E CULTURA CINESE 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf
Codice insegnamento 6484
Lingua E Traduzione Cinese 2 - Modulo 24 Ore Letteratura2° anno · 9 CFU · L-OR/21 · 0 file
Per i programmi dei corsi: LINGUA E LETTERATURA DELLA CINA 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf LINGUA E TRADUZIONE CINESE 2, si…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per i programmi dei corsi:
LINGUA E LETTERATURA DELLA CINA 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf
LINGUA E TRADUZIONE CINESE 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_traduzione_cinese_2_L11.pdf
LETTERATURA E CULTURA CINESE 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf
Codice insegnamento 6940
Lingua E Traduzione Cinese 2 - Modulo 24 Ore Letteratura2° anno · 9 CFU · L-OR/21 · 0 file
Per i programmi dei corsi: LINGUA E LETTERATURA DELLA CINA 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf LINGUA E TRADUZIONE CINESE 2, si…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per i programmi dei corsi:
LINGUA E LETTERATURA DELLA CINA 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf
LINGUA E TRADUZIONE CINESE 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_traduzione_cinese_2_L11.pdf
LETTERATURA E CULTURA CINESE 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf
Codice insegnamento 7016
Lingua E Traduzione Giapponese 2 - Modulo 12 Ore2° anno · 6 CFU · L-OR/22 · 0 file
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_GIAPPONESE_1_TRIENNALE.pdf Per il…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
Lingua E Traduzione Giapponese 2 - Modulo 12 Ore2° anno · 6 CFU · L-OR/22 · 0 file
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_GIAPPONESE_1_TRIENNALE.pdf Per il…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
Lingua E Traduzione Giapponese 2 - Modulo 24 Ore2° anno · 6 CFU · L-OR/22 · 0 file
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_GIAPPONESE_1_TRIENNALE.pdf Per il…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
Lingua E Traduzione Giapponese 2 - Modulo 24 Ore2° anno · 6 CFU · L-OR/22 · 0 file
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_GIAPPONESE_1_TRIENNALE.pdf Per il…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
Lingua E Traduzione Portoghese 22° anno · 9 CFU · L-LIN/09 · 0 file
L’ obiettivo del corso consiste nel fornire agli studenti gli strumenti linguistici necessari per raggiungere una conoscenza della lingua portoghese di livello B1 secondo il Quadro Europeo Comune di Riferimento (QECR)…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’ obiettivo del corso consiste nel fornire agli studenti gli strumenti linguistici necessari per raggiungere una conoscenza della lingua portoghese di livello B1 secondo il Quadro Europeo Comune di Riferimento (QECR) e per assimilare competenze teoriche riguardo il panorama storico, sociolinguistico e culturale del Brasile. Il corso ha inoltre i seguenti obiettivi specifici: saper riconoscere le strutture morfo-sintattiche e le peculiarità fonologiche e lessicali del Portoghese Brasiliano, conoscere lo spazio linguistico di diffusione della variante brasiliana e gli avvenimenti storici che hanno contribuito alla rispettiva evoluzione; saper tradurre testi autentici appartenenti alla classe testuale narrativa dal portoghese brasiliano verso l’italiano e sviluppare strategie conversazionali per il livello B1.
Programma
Il portoghese come lingua ufficiale in Brasile: percorso storico, sociolinguistico e traduttologico.
Il corso intende fornire un quadro diacronico sull’evoluzione della variante brasiliana dal secolo XVI fino ai nostri giorni. La prima parte - Il portoghese in Brasile (26 ore) - analizza gli eventi storici che hanno determinato la diffusione dell’uso comunicativo del portoghese per scopi commerciali e religiosi, nonché le differenze morfo-sintattiche, fonetiche e lessicali fra il Portoghese Europeo e Brasiliano attraverso attività di analisi linguistiche comparative con l’uso di materiali autentici. Sarà analizzata in particolar modo l’influenza delle lingue di sostrato (indigene) e di superstrato (africane) nell’evoluzione del Brasiliano, arricchito anche dal lessico delle lingue di adstrato di immigrazione (tedesco, italiano e spagnolo). La seconda parte - Laboratorio di traduzione (10 ore) - propone attività di traduzione passiva dal Brasiliano verso l’italiano, partendo dall’analisi della raccolta di racconti brevi "Histórias Maravilhosas do Brasil" di Lúcia Tulchinski, testo che consente di analizzare le tradizioni e gli aspetti socioculturali del popolo brasiliano. L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
L’esame prevede una prova di lingua scritta e orale con il CEL e un esonero con la docente alla fine delle lezioni sulle tematiche del corso. Nel caso in cui l’esonero non venga superato, si procederà con colloquio orale finale durante gli appelli disponibili. La prova di lingua (3 ore), consiste nell’accertamento del livello B1. La prova scritta, che va superata in tutte le sue parti ed è propedeutica all’orale, contiene esercizi grammaticali e lessicali, un test di ascolto e un compito di espressione scritta. L’esame orale si propone di valutare la competenza comunicativa. L’esame orale finale con la docente consiste nell’accertamento delle tematiche del corso istituzionale. Si richiederà inoltre di tradurre dal portoghese brasiliano verso l’italiano di un racconto scelto dalla raccolta analizzata a lezione. Gli studenti che sostengono l’esame da 12 CFU devono redigere una relazione in portoghese, di non più di 10 pagine, su un argomento previamente concordato con la docente.
Testi di riferimento
MODULO A
A. Houaiss, O Português no Brasil, Revan, Rio de Janeiro, 1992;
R. Barbosa, Um panorama histórico da imigração portuguesa para o Brasil, In «ARQUIPÉLAGO • HISTÓRIA», VII, 2003, 173-196;
D. Lucchesi, A. Baxter, I. Ribeiro (org.), O Português Afro-Brasileiro, Universidade Federal da Bahia, Bahia, 2009, solo le seguenti parti: 15-22; 41-74; 101-124;
M. L. C. Buescu, O Estudo das Línguas Exóticas no Século XVI, Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, Lisboa, 1983.
M. Silva, «Luta de línguas: panorama histórico-cultural da Língua Portuguesa no Brasil do século XVI», In “Acta Scientiarum. Language and Culture”, 2012, n. 2, v. 34, 277-285.
P. D. dos Santos Souza, T. Lobo, «Da aplicação do Diretório Pombalino ao Estado do Brasil: povos indígenas e políticas linguísticas no século XVIII», In “A Cor das Letras”, 2016, n.1, v. 17, 46-59.
R. Mendonça, A Influência Africana no Português do Brasil, Fundação Alexandre de Gusmão, Brasília, 2012, solo i capitoli 3 (45-57), 4 (59-63) e 6 (75-87).
S. A. Marcelino Cardoso, «A dialectologia no Brasil: perspectivas», in “D.E.L.T.A.”, 1999, V. 15, nº especial, 233-255.
S. M. Bortoni-Ricardo, Português brasileiro, a língua que falamos, Contexto, São Paulo, 2021.
MODULO B
L. Tulchinski, Histórias Maravilhosas do Brasil, Landy Editora, 2006.
Codice insegnamento 869
Lingua E Traduzione Portoghese 22° anno · 9 CFU · L-LIN/09 · 0 file
L’ obiettivo del corso consiste nel fornire agli studenti gli strumenti linguistici necessari per raggiungere una conoscenza della lingua portoghese di livello B1 secondo il Quadro Europeo Comune di Riferimento (QECR)…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’ obiettivo del corso consiste nel fornire agli studenti gli strumenti linguistici necessari per raggiungere una conoscenza della lingua portoghese di livello B1 secondo il Quadro Europeo Comune di Riferimento (QECR) e per assimilare competenze teoriche riguardo il panorama storico, sociolinguistico e culturale del Brasile. Il corso ha inoltre i seguenti obiettivi specifici: saper riconoscere le strutture morfo-sintattiche e le peculiarità fonologiche e lessicali del Portoghese Brasiliano, conoscere lo spazio linguistico di diffusione della variante brasiliana e gli avvenimenti storici che hanno contribuito alla rispettiva evoluzione; saper tradurre testi autentici appartenenti alla classe testuale narrativa dal portoghese brasiliano verso l’italiano e sviluppare strategie conversazionali per il livello B1.
Programma
Il portoghese come lingua ufficiale in Brasile: percorso storico, sociolinguistico e traduttologico.
Il corso intende fornire un quadro diacronico sull’evoluzione della variante brasiliana dal secolo XVI fino ai nostri giorni. La prima parte - Il portoghese in Brasile (26 ore) - analizza gli eventi storici che hanno determinato la diffusione dell’uso comunicativo del portoghese per scopi commerciali e religiosi, nonché le differenze morfo-sintattiche, fonetiche e lessicali fra il Portoghese Europeo e Brasiliano attraverso attività di analisi linguistiche comparative con l’uso di materiali autentici. Sarà analizzata in particolar modo l’influenza delle lingue di sostrato (indigene) e di superstrato (africane) nell’evoluzione del Brasiliano, arricchito anche dal lessico delle lingue di adstrato di immigrazione (tedesco, italiano e spagnolo). La seconda parte - Laboratorio di traduzione (10 ore) - propone attività di traduzione passiva dal Brasiliano verso l’italiano, partendo dall’analisi della raccolta di racconti brevi "Histórias Maravilhosas do Brasil" di Lúcia Tulchinski, testo che consente di analizzare le tradizioni e gli aspetti socioculturali del popolo brasiliano. L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
L’esame prevede una prova di lingua scritta e orale con il CEL e un esonero con la docente alla fine delle lezioni sulle tematiche del corso. Nel caso in cui l’esonero non venga superato, si procederà con colloquio orale finale durante gli appelli disponibili. La prova di lingua (3 ore), consiste nell’accertamento del livello B1. La prova scritta, che va superata in tutte le sue parti ed è propedeutica all’orale, contiene esercizi grammaticali e lessicali, un test di ascolto e un compito di espressione scritta. L’esame orale si propone di valutare la competenza comunicativa. L’esame orale finale con la docente consiste nell’accertamento delle tematiche del corso istituzionale. Si richiederà inoltre di tradurre dal portoghese brasiliano verso l’italiano di un racconto scelto dalla raccolta analizzata a lezione. Gli studenti che sostengono l’esame da 12 CFU devono redigere una relazione in portoghese, di non più di 10 pagine, su un argomento previamente concordato con la docente.
Testi di riferimento
MODULO A
A. Houaiss, O Português no Brasil, Revan, Rio de Janeiro, 1992;
R. Barbosa, Um panorama histórico da imigração portuguesa para o Brasil, In «ARQUIPÉLAGO • HISTÓRIA», VII, 2003, 173-196;
D. Lucchesi, A. Baxter, I. Ribeiro (org.), O Português Afro-Brasileiro, Universidade Federal da Bahia, Bahia, 2009, solo le seguenti parti: 15-22; 41-74; 101-124;
M. L. C. Buescu, O Estudo das Línguas Exóticas no Século XVI, Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, Lisboa, 1983.
M. Silva, «Luta de línguas: panorama histórico-cultural da Língua Portuguesa no Brasil do século XVI», In “Acta Scientiarum. Language and Culture”, 2012, n. 2, v. 34, 277-285.
P. D. dos Santos Souza, T. Lobo, «Da aplicação do Diretório Pombalino ao Estado do Brasil: povos indígenas e políticas linguísticas no século XVIII», In “A Cor das Letras”, 2016, n.1, v. 17, 46-59.
R. Mendonça, A Influência Africana no Português do Brasil, Fundação Alexandre de Gusmão, Brasília, 2012, solo i capitoli 3 (45-57), 4 (59-63) e 6 (75-87).
S. A. Marcelino Cardoso, «A dialectologia no Brasil: perspectivas», in “D.E.L.T.A.”, 1999, V. 15, nº especial, 233-255.
S. M. Bortoni-Ricardo, Português brasileiro, a língua que falamos, Contexto, São Paulo, 2021.
MODULO B
L. Tulchinski, Histórias Maravilhosas do Brasil, Landy Editora, 2006.
Codice insegnamento 868
Lingua E Traduzione Russa 22° anno · 9 CFU · L-LIN/21 · 0 file
Conoscenza e comprensione – conoscenza della storia della lingua russa; conoscere la struttura morfosintattica, intonaria e pragmatica della lingua russa al livello A2/B1. La capacità di applicare conoscenza e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione – conoscenza della storia della lingua russa; conoscere la struttura morfosintattica, intonaria e pragmatica della lingua russa al livello A2/B1. La capacità di applicare conoscenza e comprensione - analizzare lessemi, frasi e testi brevi, essere in grado di evidenziare i processi di formazione delle parole e di composizione delle frasi, rintracciandone il significato e ricollegandoli con idee sulla storia della lingua; comprendere e comporre testi brevi di almeno 30 frasi; tradurre funzionalmente brevi testi letterari in russo. Indipendenza di giudizio – Indipendenza nell’analisi di testi brevi, riconoscimento delle strutture morfosintattiche, intonative e pragmatiche della lingua russa al livello A2/B1. Abilità comunicative - arricchimento del vocabolario e capacità di parlare attivamente al livello degli standard russi di livello A2/B1 su argomenti quali: hobby, cibo, ecologia, letteratura, musei, musica, abbigliamento, descrizione della personalità. Capacità di apprendimento: la capacità di apprendere e generalizzare attraverso approcci comunicativi e tradutto-funzionali, sviluppando al contempo capacità di passaggio interlinguistico.
Programma
Lingua e traduzione russa: elementi di grammatica di livello intermedio e traduzione.
Il corso, che mira al raggiungimento delle competenze linguistiche di livello A2/B1, è incentrato sull'analisi e traduzione di singole frasi (Modulo A) e brevi testi letterari (Modulo B). Nel modulo A particolare attenzione sarà posta al livello lessicale e grammaticale, nel modulo B al livello morfosintattico e testuale dei testi selezionati.
Testi di riferimento
Per studenti frequentanti
1. Stefania Cochetti, Swetlana Mengel, Tekst za tekstom. Testi in lingua russa. Per la preparazione all’esame di Stato e alla certificazione. Livello B1. Hoepli, 2023. ISBN: 9788836005420
2. Natalia Nikitina, Esercizi di russo. Livello A1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue Hoepli, 2023. ISBN: 9788836013258
3. Linda Torresin, Tradurre dal russo Teoria e pratica per studenti italofoni. Hoepli, 2022. ISBN: 9788836009480
4. Lev Nikolaevic Tolstoj Bisogna vivere ed essere felici. Analisi e apparato didattico a cura di Elena Freda Piredda. Hoepli, 2021. ISBN: 9788820396350
5. Daniela Bonciani, Raffaella Romagnoli, Vsë tak! Grammatica e lessico della lingua russa Livelli A1-A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Hoepli, 2020. ISBN: 9788820385699
6. Daniela Bonciani, Beseda s tekstom. Analisi del testo letterario per temi. Hoepli, 2017. ISBN: 9788820380663
Dizionari consigliati:
Ju. Dobrovol’skaja, Grande dizionario russo-italiano, italiano-russo, Hoepli, Milano, 2001.
V. Kovalëv, Dizionario russo-italiano e italiano-russo, Zanichelli, Bologna, 2007. Zanichelli, Il dizionario russo: Russo-italiano / Italiano-russo, Bologna, Zanichelli, ultima edizione.
Altri materiali forniti dalla docente
Per studenti non frequentanti
1. Stefania Cochetti, Swetlana Mengel, Tekst za tekstom. Testi in lingua russa. Per la preparazione all’esame di Stato e alla certificazione. Livello B1. Hoepli, 2023. ISBN: 9788836005420
2. Natalia Nikitina, Esercizi di russo. Livello A1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue Hoepli, 2023. ISBN: 9788836013258
3. Linda Torresin, Tradurre dal russo Teoria e pratica per studenti italofoni. Hoepli, 2022. ISBN: 9788836009480
4. Lev Nikolaevic Tolstoj Bisogna vivere ed essere felici. Analisi e apparato didattico a cura di Elena Freda Piredda. Hoepli, 2021. ISBN: 9788820396350
5. Daniela Bonciani, Raffaella Romagnoli, Vsë tak! Grammatica e lessico della lingua russa Livelli A1-A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Hoepli, 2020. ISBN: 9788820385699
6. Daniela Bonciani, Beseda s tekstom. Analisi del testo letterario per temi. Hoepli, 2017. ISBN: 9788820380663
Dizionari consigliati:
Ju. Dobrovol’skaja, Grande dizionario russo-italiano, italiano-russo, Hoepli, Milano, 2001.
V. Kovalëv, Dizionario russo-italiano e italiano-russo, Zanichelli, Bologna, 2007.
Codice insegnamento 872
Lingua E Traduzione Russa 22° anno · 9 CFU · L-LIN/21 · 0 file
Conoscenza e comprensione – conoscenza della storia della lingua russa; conoscere la struttura morfosintattica, intonaria e pragmatica della lingua russa al livello A2/B1. La capacità di applicare conoscenza e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione – conoscenza della storia della lingua russa; conoscere la struttura morfosintattica, intonaria e pragmatica della lingua russa al livello A2/B1. La capacità di applicare conoscenza e comprensione - analizzare lessemi, frasi e testi brevi, essere in grado di evidenziare i processi di formazione delle parole e di composizione delle frasi, rintracciandone il significato e ricollegandoli con idee sulla storia della lingua; comprendere e comporre testi brevi di almeno 30 frasi; tradurre funzionalmente brevi testi letterari in russo. Indipendenza di giudizio – Indipendenza nell’analisi di testi brevi, riconoscimento delle strutture morfosintattiche, intonative e pragmatiche della lingua russa al livello A2/B1. Abilità comunicative - arricchimento del vocabolario e capacità di parlare attivamente al livello degli standard russi di livello A2/B1 su argomenti quali: hobby, cibo, ecologia, letteratura, musei, musica, abbigliamento, descrizione della personalità. Capacità di apprendimento: la capacità di apprendere e generalizzare attraverso approcci comunicativi e tradutto-funzionali, sviluppando al contempo capacità di passaggio interlinguistico.
Programma
Lingua e traduzione russa: elementi di grammatica di livello intermedio e traduzione.
Il corso, che mira al raggiungimento delle competenze linguistiche di livello A2/B1, è incentrato sull'analisi e traduzione di singole frasi (Modulo A) e brevi testi letterari (Modulo B). Nel modulo A particolare attenzione sarà posta al livello lessicale e grammaticale, nel modulo B al livello morfosintattico e testuale dei testi selezionati.
Testi di riferimento
Per studenti frequentanti
1. Stefania Cochetti, Swetlana Mengel, Tekst za tekstom. Testi in lingua russa. Per la preparazione all’esame di Stato e alla certificazione. Livello B1. Hoepli, 2023. ISBN: 9788836005420
2. Natalia Nikitina, Esercizi di russo. Livello A1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue Hoepli, 2023. ISBN: 9788836013258
3. Linda Torresin, Tradurre dal russo Teoria e pratica per studenti italofoni. Hoepli, 2022. ISBN: 9788836009480
4. Lev Nikolaevic Tolstoj Bisogna vivere ed essere felici. Analisi e apparato didattico a cura di Elena Freda Piredda. Hoepli, 2021. ISBN: 9788820396350
5. Daniela Bonciani, Raffaella Romagnoli, Vsë tak! Grammatica e lessico della lingua russa Livelli A1-A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Hoepli, 2020. ISBN: 9788820385699
6. Daniela Bonciani, Beseda s tekstom. Analisi del testo letterario per temi. Hoepli, 2017. ISBN: 9788820380663
Dizionari consigliati:
Ju. Dobrovol’skaja, Grande dizionario russo-italiano, italiano-russo, Hoepli, Milano, 2001.
V. Kovalëv, Dizionario russo-italiano e italiano-russo, Zanichelli, Bologna, 2007. Zanichelli, Il dizionario russo: Russo-italiano / Italiano-russo, Bologna, Zanichelli, ultima edizione.
Altri materiali forniti dalla docente
Per studenti non frequentanti
1. Stefania Cochetti, Swetlana Mengel, Tekst za tekstom. Testi in lingua russa. Per la preparazione all’esame di Stato e alla certificazione. Livello B1. Hoepli, 2023. ISBN: 9788836005420
2. Natalia Nikitina, Esercizi di russo. Livello A1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue Hoepli, 2023. ISBN: 9788836013258
3. Linda Torresin, Tradurre dal russo Teoria e pratica per studenti italofoni. Hoepli, 2022. ISBN: 9788836009480
4. Lev Nikolaevic Tolstoj Bisogna vivere ed essere felici. Analisi e apparato didattico a cura di Elena Freda Piredda. Hoepli, 2021. ISBN: 9788820396350
5. Daniela Bonciani, Raffaella Romagnoli, Vsë tak! Grammatica e lessico della lingua russa Livelli A1-A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Hoepli, 2020. ISBN: 9788820385699
6. Daniela Bonciani, Beseda s tekstom. Analisi del testo letterario per temi. Hoepli, 2017. ISBN: 9788820380663
Dizionari consigliati:
Ju. Dobrovol’skaja, Grande dizionario russo-italiano, italiano-russo, Hoepli, Milano, 2001.
V. Kovalëv, Dizionario russo-italiano e italiano-russo, Zanichelli, Bologna, 2007.
Codice insegnamento 873
Lingua E Traduzione Spagnola 2 Triennale2° anno · 9 CFU · L-LIN/07 · 0 file
a) Conoscenza e comprensione: Saper identificare differenti varietà della lingua spagnola in film, cortometraggi d’autore e in altri generi testuali proposti (articoli critici, recensioni di film tratte da riviste…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
a) Conoscenza e comprensione: Saper identificare differenti varietà della lingua spagnola in film, cortometraggi d’autore e in altri generi testuali proposti (articoli critici, recensioni di film tratte da riviste specialistiche o dal web, altre tipologie testuali). b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Saper tradurre dallo spagnolo in italiano opere filmiche d’autore sia spagnole che latinoamericane; saper analizzare film in lingua spagnola; saper tradurre film, serie televisive e cortometraggi per il doppiaggio e la sottotitolazione verso l’italiano; saper riflettere sul concetto di “traduzione intersemiotica” attraverso l’analisi comparativa fra testi verbali e testi filmici derivati. c) Capacità critiche e autonomia di giudizio: Saper analizzare e confrontare testi filmici della medesima tipologia in spagnolo e in italiano (con relative traduzioni). d) Abilità comunicative: Sapersi esprimere in uno spagnolo di livello B2, in particolare utilizzando lessici afferenti all’ambito cinematografico; saper utilizzare i realia e i termini culturalmente marcati e conoscere le strategie traduttive da adottare per renderli coerentemente in italiano. e) Capacità di apprendere: Essere in grado di valutare la strategia traduttiva adeguata, così da compensare eventuali perdite linguistiche e culturali nel passaggio dallo spagnolo all’italiano nelle fasi di sottotitolazione e doppiaggio di film in lingua straniera. Saper individuare e analizzare i processi di transcodificazione che avvengono nel passaggio da prototesto verbale a metatesto filmico (riflessione sui concetti di traduzione intersemiotica, adattamento o trasposizione del Don Quijote de la Mancha di Miguel de Cervantes, intermedialità, transmedialità e di “cinema come traduzione”).
Programma
Il “mitismo” di Don Quijote: traduzioni intersemiotiche, trasposizioni e intermedialità. Il corso si rivolge a studenti che hanno già sostenuto la prima annualità di Lingua e Traduzione Spagnola e mira al raggiungimento di un livello linguistico di uscita pari a B2. Il suo obiettivo è quello di fornire gli strumenti necessari per uno studio semiotico e traduttologico di un corpus di film spagnoli d’autore che hanno tentato di trasporre il "Don Quijote de la Mancha" e il suo storyworld. Il romanzo di Cervantes è un esempio paradigmatico di prototesto letterario che si è offerto alla seduzione dell’immagine-movimento, creando, attraverso il linguaggio filmico, nuovi punti di vista all’interno di un vasto polisistema transculturale che percorre tutto il Novecento e giunge alla sua massima esplosione nel 2018, anno in cui Terry Gilliam presenta il suo titanico "The Man Who Killed Don Quixote". Analizzando varie isotopie intertestuali e intermediali, si cercherà di dimostrare come Don Chisciotte, Sancho Panza, Dulcinea del Toboso non sono soltanto dei personaggi che dalla letteratura migrano al cinema, ma veri e propri eroi sociosemiotici la cui speciale qualità mitica consente loro di mantenersi riconoscibili nelle diverse culture, traduzioni, adattamenti o remake.
Modalità d'esame
L’esame, valutato in trentesimi, consiste nell’accertamento di un livello linguistico di uscita B2. È composto da una parte scritta e da una parte orale, relative sia al corso istituzionale con il docente, sia alle esercitazioni linguistiche con il CEL madrelingua. La prova scritta (2h e 30m), che va superata in tutte le sue parti, contiene esercizi grammaticali, una prova di traduzione con uso di dizionari mono e bilingui e un test di ascolto che mirano a verificare le abilità di comprensione-produzione scritta e di comprensione orale dello studente. L’esame orale si propone in primo luogo di valutare l’ampiezza e la padronanza del lessico nella L2, così come la capacità di rielaborare alcune informazioni nella lingua target. Richiede inoltre una riflessione analitica sui testi presentati durante il corso, tesa a sollevare e chiarire problematiche di traduzione. I programmi orali dei collaboratori ed esperti linguistici (CEL) andranno concordati con gli stessi all’inizio dell’a.a.
Testi di riferimento
Per studenti frequentanti e non frequentanti.
Letture
M. de Cervantes, Don Chisciotte della Mancia, Testo spagnolo a fronte, a cura di F. Rico, Traduzione di A. Valastro Canale, Bompiani, Milano, 2012 (verrà commentato un corpus di brani tratti sia dalla I che dalla II parte dell’opera).
Testi teorici di base
D. Corsi, Don Quijote transmedia. La traduzione intersemiotica nella mediasfera contemporanea, ETS, Pisa, 2027 (in corso di stampa).
D. Corsi, “Sulla natura intersemiotica del processo traduttivo. Un progetto multimediale su Cervantes e il cinema”, in Mosaico. La traduzione letteraria, a cura di D. Corsi e J. Pérez-Ugena, Bibliotheca Aretina, Roma, 2018, pp. 143-163.
F. Herranz, El Quijote y el cine, Cátedra, Madrid, 2016 (Introducción; Capp. 1, 2, 3 e 7; si consiglia l’acquisto della versione Kindle del volume).
J.L. Sánchez Noriega, De la literatura al cine. Teoría y análisis de la adaptación, Barcelona, Paidós, 2000.
P. Torop, La traduzione totale, a cura di B. Osimo, Hoepli, Milano, 2010 (Introduzione pp. VII-XXIX; Cap. 1 pp. 5-78; Cap. 5 pp. 159-182 e Glossario pp. 211-232).
Testi di consultazione
S. Bruti, C. Buffagni, B. Garzelli, Dalla voce al segno. I sottotitoli italiani di film d’autore in inglese, spagnolo e tedesco, Hoepli, Milano, 2017 (Introduzione pp. IX-XV; Cap. 2 pp. 50-84; Cap. 4 pp. 131-175).
A. Hurtado Albir, Traducción y traductología, Cátedra, Madrid, 2007.
Filmografia
R. Biadiu, La ruta de Don Quijote (Spagna, 1934).
Orson Welles, Don Quixote 1957-1969 (Spagna 1992, montaje de Jesús Franco). Link YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=2RZaalXvhIk&t=977s
M. Gutiérrez Aragón, El Quijote de Miguel de Cervantes (serie tv, Spagna 1992, ep. 1, 2, 3, 4 e 5). Link RTVE: https://www.rtve.es/alacarta/videos/el-quijote/quijote-capitulo-1/3573734/
M. Gutiérrez Aragón, El caballero Don Quijote (Spagna, 2002).
T. Gilliam, The Man Who Killed Don Quixote (Regno Unito, Spagna, Francia, Portogallo, Belgio, 2018).
Verranno inoltre commentate delle brevi clip tratte da altre trasposizioni dell’opera di Cervantes (G.W. Pabst, R. Gil, G.M. Kozincev, C. Delgado, A. Serra).
Grammatiche consigliate: Real Academia, Nueva gramática de la lengua española (manual), Asociación de Academias de la Lengua Española, Madrid, 2010; M. Carrera Díaz, Grammatica spagnola, Laterza, Bari, 2012; R. Odicino, C. Campos, M.E. Sánchez, Gramática española. Niveles A1/C2, UTET, Torino, 2022.
Altri materiali verranno pubblicati dal docente sulla piattaforma e-learning.
Codice insegnamento 6964
Lingua E Traduzione Spagnola 2 Triennale2° anno · 9 CFU · L-LIN/07 · 0 file
a) Conoscenza e comprensione: Saper identificare differenti varietà della lingua spagnola in film, cortometraggi d’autore e in altri generi testuali proposti (articoli critici, recensioni di film tratte da riviste…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
a) Conoscenza e comprensione: Saper identificare differenti varietà della lingua spagnola in film, cortometraggi d’autore e in altri generi testuali proposti (articoli critici, recensioni di film tratte da riviste specialistiche o dal web, altre tipologie testuali). b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Saper tradurre dallo spagnolo in italiano opere filmiche d’autore sia spagnole che latinoamericane; saper analizzare film in lingua spagnola; saper tradurre film, serie televisive e cortometraggi per il doppiaggio e la sottotitolazione verso l’italiano; saper riflettere sul concetto di “traduzione intersemiotica” attraverso l’analisi comparativa fra testi verbali e testi filmici derivati. c) Capacità critiche e autonomia di giudizio: Saper analizzare e confrontare testi filmici della medesima tipologia in spagnolo e in italiano (con relative traduzioni). d) Abilità comunicative: Sapersi esprimere in uno spagnolo di livello B2, in particolare utilizzando lessici afferenti all’ambito cinematografico; saper utilizzare i realia e i termini culturalmente marcati e conoscere le strategie traduttive da adottare per renderli coerentemente in italiano. e) Capacità di apprendere: Essere in grado di valutare la strategia traduttiva adeguata, così da compensare eventuali perdite linguistiche e culturali nel passaggio dallo spagnolo all’italiano nelle fasi di sottotitolazione e doppiaggio di film in lingua straniera. Saper individuare e analizzare i processi di transcodificazione che avvengono nel passaggio da prototesto verbale a metatesto filmico (riflessione sui concetti di traduzione intersemiotica, adattamento o trasposizione del Don Quijote de la Mancha di Miguel de Cervantes, intermedialità, transmedialità e di “cinema come traduzione”).
Programma
Il “mitismo” di Don Quijote: traduzioni intersemiotiche, trasposizioni e intermedialità. Il corso si rivolge a studenti che hanno già sostenuto la prima annualità di Lingua e Traduzione Spagnola e mira al raggiungimento di un livello linguistico di uscita pari a B2. Il suo obiettivo è quello di fornire gli strumenti necessari per uno studio semiotico e traduttologico di un corpus di film spagnoli d’autore che hanno tentato di trasporre il "Don Quijote de la Mancha" e il suo storyworld. Il romanzo di Cervantes è un esempio paradigmatico di prototesto letterario che si è offerto alla seduzione dell’immagine-movimento, creando, attraverso il linguaggio filmico, nuovi punti di vista all’interno di un vasto polisistema transculturale che percorre tutto il Novecento e giunge alla sua massima esplosione nel 2018, anno in cui Terry Gilliam presenta il suo titanico "The Man Who Killed Don Quixote". Analizzando varie isotopie intertestuali e intermediali, si cercherà di dimostrare come Don Chisciotte, Sancho Panza, Dulcinea del Toboso non sono soltanto dei personaggi che dalla letteratura migrano al cinema, ma veri e propri eroi sociosemiotici la cui speciale qualità mitica consente loro di mantenersi riconoscibili nelle diverse culture, traduzioni, adattamenti o remake.
Modalità d'esame
L’esame, valutato in trentesimi, consiste nell’accertamento di un livello linguistico di uscita B2. È composto da una parte scritta e da una parte orale, relative sia al corso istituzionale con il docente, sia alle esercitazioni linguistiche con il CEL madrelingua. La prova scritta (2h e 30m), che va superata in tutte le sue parti, contiene esercizi grammaticali, una prova di traduzione con uso di dizionari mono e bilingui e un test di ascolto che mirano a verificare le abilità di comprensione-produzione scritta e di comprensione orale dello studente. L’esame orale si propone in primo luogo di valutare l’ampiezza e la padronanza del lessico nella L2, così come la capacità di rielaborare alcune informazioni nella lingua target. Richiede inoltre una riflessione analitica sui testi presentati durante il corso, tesa a sollevare e chiarire problematiche di traduzione. I programmi orali dei collaboratori ed esperti linguistici (CEL) andranno concordati con gli stessi all’inizio dell’a.a.
Testi di riferimento
Per studenti frequentanti e non frequentanti.
Letture
M. de Cervantes, Don Chisciotte della Mancia, Testo spagnolo a fronte, a cura di F. Rico, Traduzione di A. Valastro Canale, Bompiani, Milano, 2012 (verrà commentato un corpus di brani tratti sia dalla I che dalla II parte dell’opera).
Testi teorici di base
D. Corsi, Don Quijote transmedia. La traduzione intersemiotica nella mediasfera contemporanea, ETS, Pisa, 2027 (in corso di stampa).
D. Corsi, “Sulla natura intersemiotica del processo traduttivo. Un progetto multimediale su Cervantes e il cinema”, in Mosaico. La traduzione letteraria, a cura di D. Corsi e J. Pérez-Ugena, Bibliotheca Aretina, Roma, 2018, pp. 143-163.
F. Herranz, El Quijote y el cine, Cátedra, Madrid, 2016 (Introducción; Capp. 1, 2, 3 e 7; si consiglia l’acquisto della versione Kindle del volume).
J.L. Sánchez Noriega, De la literatura al cine. Teoría y análisis de la adaptación, Barcelona, Paidós, 2000.
P. Torop, La traduzione totale, a cura di B. Osimo, Hoepli, Milano, 2010 (Introduzione pp. VII-XXIX; Cap. 1 pp. 5-78; Cap. 5 pp. 159-182 e Glossario pp. 211-232).
Testi di consultazione
S. Bruti, C. Buffagni, B. Garzelli, Dalla voce al segno. I sottotitoli italiani di film d’autore in inglese, spagnolo e tedesco, Hoepli, Milano, 2017 (Introduzione pp. IX-XV; Cap. 2 pp. 50-84; Cap. 4 pp. 131-175).
A. Hurtado Albir, Traducción y traductología, Cátedra, Madrid, 2007.
Filmografia
R. Biadiu, La ruta de Don Quijote (Spagna, 1934).
Orson Welles, Don Quixote 1957-1969 (Spagna 1992, montaje de Jesús Franco). Link YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=2RZaalXvhIk&t=977s
M. Gutiérrez Aragón, El Quijote de Miguel de Cervantes (serie tv, Spagna 1992, ep. 1, 2, 3, 4 e 5). Link RTVE: https://www.rtve.es/alacarta/videos/el-quijote/quijote-capitulo-1/3573734/
M. Gutiérrez Aragón, El caballero Don Quijote (Spagna, 2002).
T. Gilliam, The Man Who Killed Don Quixote (Regno Unito, Spagna, Francia, Portogallo, Belgio, 2018).
Verranno inoltre commentate delle brevi clip tratte da altre trasposizioni dell’opera di Cervantes (G.W. Pabst, R. Gil, G.M. Kozincev, C. Delgado, A. Serra).
Grammatiche consigliate: Real Academia, Nueva gramática de la lengua española (manual), Asociación de Academias de la Lengua Española, Madrid, 2010; M. Carrera Díaz, Grammatica spagnola, Laterza, Bari, 2012; R. Odicino, C. Campos, M.E. Sánchez, Gramática española. Niveles A1/C2, UTET, Torino, 2022.
Altri materiali verranno pubblicati dal docente sulla piattaforma e-learning.
Codice insegnamento 7043
Lingua E Traduzione Tedesca 22° anno · 9 CFU · L-LIN/14 · 0 file
Al termine del corso gli studenti saranno in grado di: a) comprendere testi contemporanei di lingua tedesca scritti e orali appartenenti a diverse tipologie testuali; b) saper individuare gli aspetti…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del corso gli studenti saranno in grado di: a) comprendere testi contemporanei di lingua tedesca scritti e orali appartenenti a diverse tipologie testuali; b) saper individuare gli aspetti lessico-sintattici, stilistici, funzionali e pragmatici dei testi esaminati; c) saper riconoscere differenti varietà della lingua tedesca in prospettiva diatopica, diacronica, diastratica, diafasica e diamesica; d) utilizzare la corretta nomenclatura linguistica tedesca e italiana; e) rafforzare le capacità di lettura e comprensione di un testo in tedesco, nonché rafforzare le abilità di espressione e rielaborazione dei contenuti legate all’ambito della linguistica e della traduzione ted>ita; f) potenziare le capacità di studio e riflessione critica autonoma relative ai temi della linguistica e della traduzione ted>ita.
Programma
Basiswissen deutsche Gegenwartssprache.
Il corso, tenuto in lingua tedesca, fornisce strumenti e metodi per l’analisi di testi scritti e orali appartenenti a tipologie testuali diverse (pubblicità, articoli giornalistici, trascrizioni di conversazioni, chat ecc.) di livello B2. Durante il corso si rifletterà, inoltre, attraverso testi sempre nuovi, su problemi legati alla traduzione di testi dal ted>ita, presentando esempi di strategie traduttive e dedicando spazio anche alla riflessione in chiave contrastiva. Si esplorerà dapprima il concetto di variazione linguistica per poi concentrarsi sulle diverse varietà (Standardsprache, Idiolekt, Umgangssprache, nationale Varietäten etc.), con un focus particolare sul rapporto scritto-parlato. Successivamente verranno introdotti i concetti teorici fondamentali della linguistica testuale e della pragmatica: dapprima si osserveranno le relazioni che intercorrono all’interno del testo dal punto di vista della grammatica testuale (Wiederaufnahme, Strukturrekurrenz, Konnektoren, Themenentfaltung, Textfunktion) e stilistica testuale (Stilfiguren), per poi passare all’osservazione e all’analisi degli aspetti pragmatici (Sprechakttheorie, Konversationsmaximen).
Le attività proposte durante l’anno legate alla lingua e traduzione tedesca (conferenze, workshop, iniziative) fanno parte del programma d’esame.
Modalità d'esame
L’esame è composto da una parte scritta e da una parte orale, sia per il corso monografico di linguistica, sia per il corso di esercitazioni tenuto dalla CEL madrelingua.
L’esame relativo al corso monografico consiste in brevi domande aperte, esercizi di linguistica e una breve traduzione ted>ita. Gli esercizi proposti saranno simili a quelli svolti nel corso delle lezioni. Non è previsto l’uso di dizionari o altri supporti.
La prova orale verterà sulla discussione del portfolio creato in itinere durante il corso, nonché sull’accertamento delle conoscenze acquisite. Allo studente è richiesto di affrontare i contenuti trasmessi mediante una rielaborazione personale dei materiali proposti. Indicazioni circa la compilazione e tempistiche per consegna del portfolio verranno fornite durante la prima lezione del corso.
Esame scritto obbligatorio / Colloquio orale
Testi di riferimento
C. Buffagni / A. Birk. Germania periodica. Imparare il tedesco sui giornali. Pacini, Pisa, 2008. (capp. 3, 4, 5).
K. Kessel / S. Reimann. Basiswissen Deutsche Gegenwartssprache. 5. Auflage. UTB, Tübingen, 2017. (capp. 5, 6, 9, 10 11).
D. Mazza (a cura di). La lingua tedesca. Storia e testi. Carocci, Roma, 2013. (da pag. 267 a pag. 339).
M. Saibene. Grammatica descrittiva della lingua tedesca. Carocci, Roma. 2009. (testo consigliato)
L. Giacoma / S. Kolb (a cura di). Il nuovo dizionario di tedesco. Zanichelli / Klett Pons, Bologna, 2019. (dizionario consigliato)
Codice insegnamento 6967
Lingua E Traduzione Tedesca 22° anno · 9 CFU · L-LIN/14 · 0 file
Al termine del corso gli studenti saranno in grado di: a) comprendere testi contemporanei di lingua tedesca scritti e orali appartenenti a diverse tipologie testuali; b) saper individuare gli aspetti…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del corso gli studenti saranno in grado di: a) comprendere testi contemporanei di lingua tedesca scritti e orali appartenenti a diverse tipologie testuali; b) saper individuare gli aspetti lessico-sintattici, stilistici, funzionali e pragmatici dei testi esaminati; c) saper riconoscere differenti varietà della lingua tedesca in prospettiva diatopica, diacronica, diastratica, diafasica e diamesica; d) utilizzare la corretta nomenclatura linguistica tedesca e italiana; e) rafforzare le capacità di lettura e comprensione di un testo in tedesco, nonché rafforzare le abilità di espressione e rielaborazione dei contenuti legate all’ambito della linguistica e della traduzione ted>ita; f) potenziare le capacità di studio e riflessione critica autonoma relative ai temi della linguistica e della traduzione ted>ita.
Programma
Basiswissen deutsche Gegenwartssprache.
Il corso, tenuto in lingua tedesca, fornisce strumenti e metodi per l’analisi di testi scritti e orali appartenenti a tipologie testuali diverse (pubblicità, articoli giornalistici, trascrizioni di conversazioni, chat ecc.) di livello B2. Durante il corso si rifletterà, inoltre, attraverso testi sempre nuovi, su problemi legati alla traduzione di testi dal ted>ita, presentando esempi di strategie traduttive e dedicando spazio anche alla riflessione in chiave contrastiva. Si esplorerà dapprima il concetto di variazione linguistica per poi concentrarsi sulle diverse varietà (Standardsprache, Idiolekt, Umgangssprache, nationale Varietäten etc.), con un focus particolare sul rapporto scritto-parlato. Successivamente verranno introdotti i concetti teorici fondamentali della linguistica testuale e della pragmatica: dapprima si osserveranno le relazioni che intercorrono all’interno del testo dal punto di vista della grammatica testuale (Wiederaufnahme, Strukturrekurrenz, Konnektoren, Themenentfaltung, Textfunktion) e stilistica testuale (Stilfiguren), per poi passare all’osservazione e all’analisi degli aspetti pragmatici (Sprechakttheorie, Konversationsmaximen).
Le attività proposte durante l’anno legate alla lingua e traduzione tedesca (conferenze, workshop, iniziative) fanno parte del programma d’esame.
Modalità d'esame
L’esame è composto da una parte scritta e da una parte orale, sia per il corso monografico di linguistica, sia per il corso di esercitazioni tenuto dalla CEL madrelingua.
L’esame relativo al corso monografico consiste in brevi domande aperte, esercizi di linguistica e una breve traduzione ted>ita. Gli esercizi proposti saranno simili a quelli svolti nel corso delle lezioni. Non è previsto l’uso di dizionari o altri supporti.
La prova orale verterà sulla discussione del portfolio creato in itinere durante il corso, nonché sull’accertamento delle conoscenze acquisite. Allo studente è richiesto di affrontare i contenuti trasmessi mediante una rielaborazione personale dei materiali proposti. Indicazioni circa la compilazione e tempistiche per consegna del portfolio verranno fornite durante la prima lezione del corso.
Esame scritto obbligatorio / Colloquio orale
Testi di riferimento
C. Buffagni / A. Birk. Germania periodica. Imparare il tedesco sui giornali. Pacini, Pisa, 2008. (capp. 3, 4, 5).
K. Kessel / S. Reimann. Basiswissen Deutsche Gegenwartssprache. 5. Auflage. UTB, Tübingen, 2017. (capp. 5, 6, 9, 10 11).
D. Mazza (a cura di). La lingua tedesca. Storia e testi. Carocci, Roma, 2013. (da pag. 267 a pag. 339).
M. Saibene. Grammatica descrittiva della lingua tedesca. Carocci, Roma. 2009. (testo consigliato)
L. Giacoma / S. Kolb (a cura di). Il nuovo dizionario di tedesco. Zanichelli / Klett Pons, Bologna, 2019. (dizionario consigliato)
Codice insegnamento 7046
Lingua Francese B2.12° anno · 0 file
Lingua Francese B2.22° anno · 0 file
Lingua Giapponese 22° anno · 0 file
Lingua Inglese Booster Course 12° anno · 0 file
Lingua Inglese Booster Course 22° anno · 0 file
Lingua Inglese Lt2.12° anno · 0 file
Lingua Inglese Lt2.22° anno · 0 file
Lingua Inglese Lt2.32° anno · 0 file
Lingua Inglese Lt2.42° anno · 0 file
Lingua Inglese Lt2.52° anno · 0 file
Lingua Inglese Lt2.62° anno · 0 file
Lingua Inglese Lt2.72° anno · 0 file
Lingua Portoghese B12° anno · 0 file
Lingua Russa A22° anno · 0 file
Lingua Russa Potenziamento A22° anno · 0 file
Lingua Spagnola B2.12° anno · 0 file
Lingua Spagnola B2.22° anno · 0 file
Lingua Spagnola B2.32° anno · 0 file
Lingua Tedesca B2.12° anno · 0 file
Lingua Tedesca B2.22° anno · 0 file
Linguistica Italiana L112° anno · 6 CFU · L-FIL-LET/12 · 0 file
(prof.Palermo modulo A, 36 H, per L11 e L10) 1. Il corso fornirà le basi necessarie per conoscere e comprendere le strutture e le regole dell’italiano, le principali dimensioni della variazione (sociale, geografica,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
(prof.Palermo modulo A, 36 H, per L11 e L10) 1. Il corso fornirà le basi necessarie per conoscere e comprendere le strutture e le regole dell’italiano, le principali dimensioni della variazione (sociale, geografica, storica), il rapporto tra l’italiano e le altre lingue nella società globalizzata, le metodologie utili per analizzare dal punto di vista linguistico i diversi tipi di testo. 2. Attraverso la presentazione di modelli descrittivi dei fatti linguistici diversi da quelli sperimentati a scuola, lo studente/la studentessa applicherà le conoscenze e le competenze specifiche acquisite per analizzare e collocare opportunamente (storicamente, socialmente, geograficamente e tipologicamente) testi appartenenti a registri e linguaggi differenti. 3-4-5. Questa competenza migliorerà le abilità comunicative in italiano dello studente/della studentessa e affinerà le sue capacità di confronto sistematico e metodologicamente fondato con le altre lingue di studio. Inoltre, lo studente/la studentessa imparerà a mettere in relazione le conoscenze teoriche con la capacità di osservazione e applicazione. La presentazione critica di modelli teorici e metodologici diversi migliorerà le capacità di apprendimento generali e la capacità di giudizio e di riflessione autonoma dello studente/della studentessa sui fatti linguistici.
(prof.Salvatore, modulo B, 18h, per L10): Didattica dell'italiano L1.
1. Il corso fornirà le basi necessarie per analizzare dal punto di vista linguistico i diversi tipi di testo. 2. Attraverso la presentazione di modelli descrittivi diversi dei fatti linguistici, lo studente/la studentessa applicherà le conoscenze e le competenze specifiche acquisite per analizzare e opportunamente impiegare in ambito didattico testi appartenenti a registri e linguaggi differenti. 3-4-5. Lo studente/la studentessa imparerà a mettere in relazione le conoscenze teoriche con la capacità di osservazione e applicazione. La presentazione critica di modelli teorici e metodologici diversi migliorerà le capacità di apprendimento generali e la capacità di giudizio e di riflessione autonoma dello studente/della studentessa sui fatti linguistici (riflessione metalinguistica) e sul loro insegnamento scolastico
Programma
(prof.Palermo modulo A, 36 H, per L11 e L10) L'italiano, le sue varietà, la sua storia.
Le strutture (fonetica, morfologia, sintassi, testualità, lessico).
La variazione nel tempo (il passaggio dal latino all’italiano, linee essenziali di storia della lingua italiana)
La variazione nello spazio geografico (dialetti, varietà regionali, vecchie e nuove lingue di minoranza)
La variazione sociale (varietà dell’italiano contemporaneo, italiano standard e neostandard, i linguaggi speciali )
(prof.Salvatore, modulo B, 18h, per L10): Didattica dell'italiano L1.
La didattica dell’italiano nella scuola secondaria italiana: analisi di testi didattizzabili, metodi, approcci, struttura dei manuali e uso delle tecnologie digitali nella prassi didattica
Modalità d'esame
Per tutti gli studenti/le studentesse è previsto un colloquio orale, volto ad accertare la conoscenza e comprensione dei contenuti somministrati durante il corso, nonché la capacita` di esporne il contenuto. Verranno anche forniti esempi di frasi e/o testi non affrontati durante le lezioni, affinché venga sondata la capacità di giudizio e di riflessione autonoma sul funzionamento delle lingue.
È previsto un esonero parziale a conclusione del corso, dedicato a studenti/studentesse frequentanti, svolto in forma scritta, riguardante una parte del programma di studio e avente i medesimi contenuti e obiettivi del colloquio orale.
Testi di riferimento
(prof.Palermo modulo A, 36 H, per L11 e L10) Per studenti frequentanti
M., Linguistica italiana, Il Mulino, II edizione, Bologna, 2020
Dispense a cura del docente.
Per studenti non frequentanti
M. Palermo, Linguistica italiana, Il Mulino, II edizione, Bologna, 2020
Mari D'Agostino, Giuseppe paternostro, Lingue e società nell'Italia contemporanea, Bologna, Il Mulino, 2025.
(prof.Salvatore, modulo B, 18h, per L10): Didattica dell'italiano L1.
Per studenti frequentanti: Materiali a cura del docente
Per studenti non frequentanti: L. Cignetti, S. Demartini, S. Fornara, M. Viale, Didattica dell’italiano come lingua prima, Bologna, il Mulino, 2022
Codice insegnamento 6488
Storia Contemporanea2° anno · 6 CFU · M-STO/04 · 0 file
Conoscenze e comprensione: Acquisizione di una conoscenza di base dei caratteri e dei processi della storia contemporanea. Capacità di applicare le conoscenze e la comprensione: Capacità di affrontare un manuale di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenze e comprensione: Acquisizione di una conoscenza di base dei caratteri e dei processi della storia contemporanea. Capacità di applicare le conoscenze e la comprensione: Capacità di affrontare un manuale di storia contemporanea di livello universitario, oltre ad un testo monografico, ponendo in particolare evidenza i temi su cui si sono maggiormente focalizzate le lezioni. Autonomia di giudizio: Acquisire la capacità di interpretare temi e problemi della storia contemporanea facendo interagire l'esito dello studio con dati e informazioni dell'esperienza quotidiana. Abilità di comunicazione: Capacità di raccogliere ed elaborare dati e di esporre in modo ordinato i concetti appresi, con linguaggio il più possibile appropriato. Capacità di apprendimento: Capacità di apprendere i fenomeni storici, in generale e in particolare per l’età contemporanea, con un approccio comparativo.
Programma
Introduzione alla storia contemporanea. Verrà delineato un iniziale quadro dei principali avvenimenti del XIX e XX secolo. Per quanto riguarda il XIX secolo, saranno approfonditi il 1848, i processi di unificazione italiano e tedesco, l’imperialismo. Per quanto riguarda il passaggio tra XIX e XX secolo verrà affrontato il tema della decadenza degli imperi russo e ottomano di contro all’affermarsi di nuove potenze extraeuropee –Stati Uniti e Giappone – fondamentali premesse per l’analisi delle tematiche della prima metà del Novecento su cui maggiormente verrà attirata l’attenzione: le guerre mondiali e i totalitarismi. Per quanto riguarda la seconda metà del secolo XX, verranno affrontati i grandi temi della guerra fredda e della decolonizzazione e le loro conseguenze attuali. Un’attenzione particolare, infine, sarà alla storia della Germania dalla fine della Prima guerra mondiale all'ascesa di Hitler.
Modalità d'esame
Esame scritto a fine corso con domande a risposte aperte di tipo generale per studenti italofoni, a risposte chiuse per studenti non italofoni. La prova a risposte aperte potrà essere divisa in due parti, sostenute in appelli diversi. I tempi di svolgimento della prova variano da un'ora e mezzo per la prova parziale a risposte aperte e per quella a risposte chiuse alle tre ore per la prova intera a risposte aperte. I risultati della prova scritta, con votazione in trentesimi, saranno pubblicati sulla pagina e-learning del sito. Dopo la prova scritta si svolgerà un esame orale sulla sezione monografica del corso, e sul libro a scelta e sulla sezione monografica del corso per gli studenti non italofoni. Nella composizione finale del voto è prevalente il risultato dello scritto. Fra i parametri di valutazione avranno un peso particolare la qualità dell'informazione, e la capacità di esporre in modo articolato. I voti saranno graduati secondo le indicazioni generali adottate dall'Ateneo.
Esame scritto obbligatorio Colloquio orale
Testi di riferimento
Per studenti frequentanti: 1) F. Cammarano, G. Guazzaloca, M. S. Piretti, Storia contemporanea. Dal XIX al XXI secolo, Le Monnier Università, Firenze, 2015 e successive. 2) J. Chapoutot, Gli irresponsabili. Chi ha portato Hitler al potere?, Einaudi, Torino, 2025
Per studenti non frequentanti: 1) F. Cammarano, G. Guazzaloca, M. S. Piretti, Storia contemporanea. Dal XIX al XXI secolo, Le Monnier Università, Firenze, 2015 e successive. 2) J. Chapoutot, Gli irresponsabili. Chi ha portato Hitler al potere?, Einaudi, Torino, 2025 3) L’età contemporanea, a cura di S. Cavazza, P. Pombeni, il Mulino, Bologna, 2018.
Codice insegnamento 6971
Storia Dell'Arte Contemporanea2° anno · 6 CFU · L-ART/03 · 0 file
Descrittore di Dublino 1 (conoscenza e comprensione): conoscere e comprendere i principali movimenti artistici nati a livello nazionale e internazionale dalla prima metà dell’Ottocento a fine Novecento, grazie…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Descrittore di Dublino 1 (conoscenza e comprensione): conoscere e comprendere i principali movimenti artistici nati a livello nazionale e internazionale dalla prima metà dell’Ottocento a fine Novecento, grazie all’analisi e all’indagine comparativa di fonti testuali e visive per stimolare le/gli studentesse/i a confrontarsi con una metodologia di tipo filologico.
Descrittore di Dublino 2 (Capacità di applicare conoscenza e comprensione): riconoscere gli stili e gli autori del periodo preso in esame grazie all’analisi delle opere. Essere in grado di utilizzare le nozioni acquisite per comprendere non solo la cultura artistica contemporanea, ma anche la coeva cultura politica, sociale e del progetto culturale, coniugando le metodologie di ricerca del mondo accademico con quello attuale della produzione dell’arte, grazie alla realizzazione di progetti culturali (La Straniera | Il laboratorio delle mostre) che possano avere una ricaduta di accessibilità più ampia rispetto al contesto dei soli addetti ai lavori.
Descrittore di Dublino 3 (Autonomia di giudizio): rintracciare i modelli culturali inscritti nelle ricerche artistiche dalla prima metà dell’Ottocento alla fine del Novecento. Riflettere sulla natura contingente e storica dei fenomeni artistico-culturali indagati per stimolare il pensiero critico delle/degli studentesse/i.
Descrittore di Dublino 4 (Abilità comunicative): familiarizzare con gli strumenti linguistici e con il vocabolario della storia dell’arte per apprendere come analizzare criticamente la cultura artistica otto e novecentesca.
Descrittore di Dublino 5 (Capacità di apprendimento): sviluppare un approccio comparativo tra letteratura critica, fonti documentarie e visive.
Programma
Storia dell’arte contemporanea, prof.ssa Caterina Toschi, 36 ore per L-11 e L-12 (6 CFU) e 54 ore per L-10 (9 CFU).
Le/Gli studentesse/i sono vivamente raccomandate/i di frequentare il corso. Durante il semestre la docente inviterà le/gli studentesse/i a partecipare a eventi o attività correlati alla cultura artistica contemporanea ospitati in musei, fondazioni, centri espositivi, così da incoraggiarle/i a comprendere la cultura artistica del territorio toscano e le sue relazioni con la scena internazionale. Le/Gli studentesse/i parteciperanno al progetto didattico “La Straniera | Il laboratorio delle mostre”, per avvicinarle/i al tema dell’immagine esposta come forma di mediazione tra culture diverse (1 CFU). Le/gli studentesse/i di Lingua e Cultura saranno coinvolte/i in un laboratorio di Studi sulla ricezione (3 CFU). Temi del corso:
Primo novecento: avanguardie storiche, movimenti artistici tra le due guerre;
Secondo dopoguerra: neo-avanguardie;
arte concettuale, critica istituzionale, Land art, body art, video art;
Gli anni Ottanta: postmodernismo, Transavanguardia;
Gli anni Novanta: YBA, Post-human, kermesse internazionali.
Testi di riferimento
Oltre agli appunti delle lezioni, le/gli studentesse/i frequentanti dovranno preparare una selezione di fonti accessibili in formato pdf nelle seguenti cartelle Google Drive:
per il corso L10 (https://drive.google.com/drive/folders/1K9BpIm1VmZrbZAjvUQOleCNQuMfcLCCT),
per i corsi L11 e L12 (https://drive.google.com/drive/folders/1ll16r_HpPGeltXAkSQDJnpjvZRmYctvH).
Oltre agli appunti delle lezioni (da richiedere tramite email alle/agli studentesse/i volontarie/i incaricate/i a inizio corso), le/gli studentesse/i non frequentanti dovranno preparare le fonti e i testi accessibili in formato pdf nelle seguenti cartelle Google Drive:
per il corso L10 (https://drive.google.com/drive/folders/1u0yt20bPasP0AHdgs82sZc7ZHwl6IVmS),
per i corsi L11 e L12 (https://drive.google.com/drive/folders/1ky88wMON_IX5Qhgdl3hZkrZFTvJLjNhr).
A sussidio degli appunti le/gli studentesse/i dei corsi potranno consultare una cartella Google Drive contenente le opere indagate durante il corso, oggetto di studio in preparazione dell’esame: https://drive.google.com/drive/folders/1nQiBgm0csiv8X9-Fuo3yNuw8QPYaJY69. Manuale di riferimento: S. Settis, T. Montanari, Arte. Una storia naturale e civile. 3 Dal Neoclassicismo al Contemporaneo, Einaudi Scuola, Milano 2024 (escluse le sezioni sulla Storia dell'architettura e del design).
Codice insegnamento 6972
Teorie E Pratiche Della Traduzione Specialistica E Audiovisiva2° anno · 6 CFU · L-LIN/02 · 0 file
modulo prof.ssa Benucci, 18h: L’insegnamento ha l’obiettivo generale di fornire conoscenze teoriche e operative nel campo della traduzione specialistica e audiovisiva. Il corso contribuisce allo sviluppo di competenze…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
modulo prof.ssa Benucci, 18h: L’insegnamento ha l’obiettivo generale di fornire conoscenze teoriche e operative nel campo della traduzione specialistica e audiovisiva. Il corso contribuisce allo sviluppo di competenze professionali e trasversali preparando gli studenti ad affrontare testi tecnico-scientifici, giuridici, economico-commerciali e contenuti audiovisivi, con attenzione a qualità, coerenza, leggibilità e accessibilità. Conoscenza e comprensione: lo studente conosce i principi della traduzione specialistica e audiovisiva, le caratteristiche dei testi settoriali e i principali strumenti digitali (CAT tools, glossari, memorie di traduzione). Capacità di applicare conoscenza e comprensione lo studente sa tradurre testi specialistici e audiovisivi anche utilizzando strumenti digitali, sa effettuare post-editing di traduzioni automatiche, sottotitolare, adattare dialoghi e produrre output coerenti con standard professionali. Capacità critiche e autonomia di giudizio: lo studente sviluppa capacità di analisi, valutazione critica di testi e strategie traduttive, scegliendo soluzioni adeguate in contesti reali tramite esercitazioni guidate e project work. Abilità comunicative: lo studente acquisisce competenze nella comunicazione scritta, orale e digitale, nella presentazione dei risultati dei project work e nella collaborazione in gruppo. Capacità di apprendere autonomamente: lo studente sviluppa strumenti per proseguire autonomamente lo studio delle metodologie traduttive, aggiornarsi su strumenti digitali e approfondire testi specialistici, potenziando l’apprendimento permanente.
modulo prof.ssa Bagna, 18h:La frequenza al corso consentirà agli studenti e alle studentesse di consolidare le loro conoscenze nel campo delle teorie e tecniche della traduzione, in particolare per quanto riguarda la traduzione specialistica. Le conoscenze acquisite consentiranno agli studenti di valutare autonomamente i contenuti e le scelte traduttive operate in vari testi. Le conoscenze trasmesse saranno, infine, un patrimonio utile per muoversi con piena autonomia nella disciplina.
Programma
Teorie e pratiche della traduzione specialistica e audiovisiva, prof.ssa Bagna, 18 ore e 18 ore prof.ssa Benucci.
Introduzione alla traduzione specialistica e audiovisiva: definizioni, ambiti applicativi, ruolo del mediatore linguistico, etica professionale; Principali teorie della traduzione: equivalenza, approcci funzionalisti e strategie traduttive; Strumenti del traduttore: CAT tools, memorie di traduzione, glossari e banche dati terminologiche; Introduzione alla traduzione audiovisiva: multimodalità, doppiaggio, sottotitolazione e localizzazione. Tecniche di sottotitolazione interlinguistica: timing, spotting, principi di leggibilità. Adattamento dialogico e doppiaggio; Accessibilità nei media: audiodescrizione, sottotitoli, linee guida europee; Traduzione per i nuovi media: localizzazione di siti web, videogiochi e app; post-editing della traduzione automatica.
Modulo prof.ssa Bagna: Traduzione specialistica.
Per affrontare adeguatamente il corso è utile possedere conoscenze di base di linguistica generale e applicata, competenze preliminari di traduzione e comprensione di testi in lingua straniera, nonché dimestichezza con strumenti informatici di base. È importante avere acquisito e conoscenze elementari di multimedialità e comunicazione audiovisiva.
Modalità d'esame
Prevede una prova scritta erogata su piattaforma e-learning, finalizzata a valutare conoscenze teoriche, comprensione dei principi della traduzione specialistica e audiovisiva.
In alternativa, gli studenti possono scegliere (comunicandolo alla docente una settimana prima dell’appello) di sostenere una prova orale, che copre gli stessi contenuti.
Tipologia: prova scrittaa risposte chiuse
Formato: quiz 31 domande a scelta multipla, le domande sono 31 per permettere l’attribuzione dell’eventuale lode
Durata della prova: 1 ora
Graduazione voti: 1 punto per ciascun item della prova scritta
Tipo di valutazione utilizzata: voto in trentesimi per la prova scritta
Modalità di comunicazione dei risultati della prova scritta: tramite mail
Verterà su: contenuti e documenti presentati nelle lezioni, esercitazioni, testi di riferimento del programma.
Modulo prof.ssa Bagna, 18h: Lo studente, la studentessa dovrà dimostrare di
padroneggiare i concetti cardine della disciplina illustrati durante il corso, anche in modo critico;
saper applicare questi concetti per essere in grado di metterli in pratica nella gestione di diverse traduzioni, o revisioni di traduzioni;
aver acquisito una capacità di apprendimento in grado di sostenerlo/a nel prosieguo dei suoi studi in questo settore e nel mondo del lavoro. Dovrà esporre gli argomenti in maniera chiara, citando teorie e autori di riferimento.
La verifica degli apprendimenti avverrà tramite colloquio orale che spazierà poi lungo tutti i contenuti presenti nei libri di testo e illustrati durante il corso. Lo studio degli appunti presi a lezione rappresenta un valido supporto alla formazione, ma non costituirà una alternativa allo studio dei testi in programma.
Testi di riferimento
Modulo prof.ssa Benucci, 18h:
P. Diadori, Teoria e tecnica della traduzione. Strategie, testi e contesti (2° ed.) Le Monnier Università, Milano, 2026 (Parte seconda: Testi e contesti per la mediazione scritta, orale e trasmessa)
Materiali integrativi forniti dalla docente sulla piattaforma e-learning. Testi specialistici e materiali audiovisivi utilizzati per le esercitazioni in aula.
Modulo prof.ssa Bagna, 18h:
Anthony Pym, Exploring Translation Theories, London and New York, Routledge, 2010 Materiali integrativi forniti dalla docente.
Per non frequentanti
Pierangela Diadori, Teoria e tecnica della traduzione. Strategie, testi e contesti (2° ed.) Le Monnier Università, Milano, 2026.
Codice insegnamento 1152
Traduzione Specialistica E Audiovisiva Della Cina2° anno · 6 CFU · L-OR/21 · 0 file
Obiettivo Generale. L’insegnamento fornisce competenze nell'area della traduzione specialistica e audiovisiva dal cinese all'italiano, integrando le competenze linguistico-mediative e preparando a sbocchi professionali…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Obiettivo Generale.
L’insegnamento fornisce competenze nell'area della traduzione specialistica e audiovisiva dal cinese all'italiano, integrando le competenze linguistico-mediative e preparando a sbocchi professionali quali traduttore/trice e adattatore/trice di prodotti mediali. Il corso sviluppa la capacità di affrontare testi complessi e prodotti multimodali.
Obiettivi Specifici
1 - Conoscenza e comprensione (knowledge and understanding): Acquisire la conoscenza dei linguaggi specialistici e delle tecniche di traduzione audiovisiva e sottotitolaggio, comprendendo i problemi pragmatici, interculturali e di sincronizzazione della coppia linguistica cinese-italiano.
2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione (applying knowledge and understanding): Saper tradurre e adattare testi specialistici e prodotti audiovisivi autentici, applicando norme di segmentazione/condensazione e utilizzando risorse digitali, corpora e software di sottotitolazione.
3. Capacità critiche e autonomia di giudizio (making judgements): sviluppare senso critico nella valutazione delle opzioni traduttive e nella risoluzione di problemi complessi (resa di realia, registri e umorismo), affinato attraverso esercitazioni pratiche, la redazione e la revisione del progetto finale.
4. Abilita` comunicative (communication skills): Saper argomentare e motivare con rigore scientifico e terminologia appropriata le proprie scelte traduttive durante la presentazione e la discussione dei progetti in aula.
5. Capacità di apprendere e proseguire lo studio in modo autonomo nel corso della vita (learning skills): Acquisire un metodo di lavoro autonomo e la padronanza di strumenti informatico-documentari utili per l'aggiornamento professionale continuo e l'autoapprendimento.
Programma
Laboratorio di traduzione specialistica e sottotitolaggio dal cinese all’italiano.
Il corso (36 ore) sviluppa competenze teoriche e pratiche nella traduzione specialistica e audiovisiva dal cinese all’italiano:
Traduzione specialistica (6h): linguaggi specialistici in prospettiva contrastiva; problemi pragmatici e interculturali; creazione di glossari/corpora; traduzione di testi istituzionali, divulgativi, medico-sanitari e tecnico-scientifici.
Traduzione audiovisiva e sottotitolaggio (6h): storia e circolazione del cinema cinese/italiano; interazione testo-immagine-audio; tecniche di segmentazione, sincronizzazione, condensazione; resa di realia, registri, fraseologia e umorismo.
Analisi e laboratori (8h): analisi critica di sottotitoli ed esercitazioni su film, serie tv e documentari.
Progetto pratico (10h): realizzazione guidata di un progetto individuale o di gruppo di sottotitolazione.
Presentazione finale (6h): esposizione e discussione critica dei progetti realizzati e delle strategie traduttive adottate.
Testi di riferimento
I seguenti testi sono consigliati e non obbligatori. Le parti specifiche di saggi e materiali richieste per l’esame saranno indicate durante il corso e rese disponibili sulla piattaforma didattica.
Ardizzoni, S., “Il sottotitolaggio cinese-italiano: prassi traduttive di ieri e di oggi”. In Francesco Vitucci (a cura di) La traduzione audiovisiva per le lingue extraeuropee (Numero Speciale di Quaderni di semantica), 121-148.
Di Toro, A. Strategie traduttive nella resa degli elementi culturo-specifici e aspetti pragmatici del cinese nei sottotitoli italiani e inglesi di due film a sfondo familiare”. In - Francesco Vitucci (a cura di) La traduzione audiovisiva per le lingue extraeuropee (Numero Speciale di Quaderni di semantica), 91-120.
Di Toro, A. The issue of “Chineseness” in the Italian Translation of Chinese Films between the Early 1990s and 2018. In Gambier, Y., Jin, H. Chinese Films abroad. Distribution and Translation.
Díaz Cintas, J. – Remael, A. (2021), Subtitling: Concepts and Practices, London/New York, Routledge.
Gambier, Y., Jin, H. Chinese Films abroad. Distribution and Translation. Routledge 2024.
Mao Sihui, “Translating Popular Culture: Feng Xiaogang’s Film Big Shot’s Funeral as a Polynuclear Text” in Wang, Sun (eds) Translation,globalisation and localisation, Multilingual Matters, 2008.
Vitucci, F. (a cura di) La traduzione audiovisiva per le lingue extraeuropee (Numero Speciale di Quaderni di semantica), Edizioni dell’Orso, 2021.
Zou, Y., & Blumczynski, P. (2025) Translating Knowledge(s) Across Time and Space: Audiovisual Translation of “Traditional Chinese Medicine and Culture” Open Course (a Case Study). Journal of Audiovisual Translation, 8(2), 1–22. https://doi.org/10.47476/jat.v8i2.2025.
LABORATORIO DI COMPRENSIONE TESTI E SCRITTURA (Gruppo A-K)3° anno · 3 CFU · 0 file
1) (Conoscenza e comprensione): comprendere la differenza tra decodifica e inferenza e riconoscere natura e valore dei contenuti non detti all’interno di un testo; conoscere caratteristiche e natura della coerenza e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
1) (Conoscenza e comprensione): comprendere la differenza tra decodifica e inferenza e riconoscere natura e valore dei contenuti non detti all’interno di un testo; conoscere caratteristiche e natura della coerenza e della coesione all’interno di testi lineari complessi; comprendere valore e modalità di inserimento delle fonti all’interno di un testo (in particolare accademico). 2) (Capacità di applicare conoscenza e comprensione): saper identificare i contenuti presenti in testi lineari complessi, in particolare in testi argomentativi e informativi; saper identificare i contenuti impliciti; riconoscere coerenza e coesione di un testo lineare complesso; redigere testi complessi coerenti e coesi; identificare la natura e saper inserire fonti esterne all’interno di un testo accademico. 3) (Autonomia di giudizio): cogliere le differenze linguistiche, editoriali e testuali tra varie tipologie di testi, sapendo riconoscere l’individualità e le caratteristiche del testo argomentativo universitario; operare una riflessione metalinguistica e metatestuale sulle proprie produzioni scritte. 4) (Abilità comunicative): saper padroneggiare più registri linguistici, selezionando quello più adeguato per la produzione orale e soprattutto scritta in contesto universitario; saper riconoscere la coerenza delle proprie argomentazioni; saper esprimere concetti anche complessi attraverso una scrittura sorvegliata. 5) (Capacità di apprendimento): riconoscere le differenze di stile, padroneggiare registri linguistici diversi, sviluppare la capacità di riflessione metatestuale.
Programma
Comprensione e costruzione dei testi. Il corso è finalizzato alla comprensione di testi lineari complessi e fornisce gli strumenti basilari per la costruzione di testi accademici. A questo scopo, vengono approfonditi i seguenti argomenti:
coerenza e coesione di testi lineari complessi;
decodifica e inferenza dei contenuti presenti in un testo lineare complesso;
impiego delle fonti per l’elaborazione di un testo accademico.
Testi di riferimento
Materiali a cura della docente
Codice insegnamento 6979
LABORATORIO DI COMPRENSIONE TESTI E SCRITTURA (Gruppo L-Z)3° anno · 3 CFU · 0 file
1) (Conoscenza e comprensione): comprendere la differenza tra decodifica e inferenza e riconoscere natura e valore dei contenuti non detti all’interno di un testo; conoscere caratteristiche e natura della coerenza e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
1) (Conoscenza e comprensione): comprendere la differenza tra decodifica e inferenza e riconoscere natura e valore dei contenuti non detti all’interno di un testo; conoscere caratteristiche e natura della coerenza e della coesione all’interno di testi lineari complessi; comprendere valore e modalità di inserimento delle fonti all’interno di un testo (in particolare accademico). 2) (Capacità di applicare conoscenza e comprensione): saper identificare i contenuti presenti in testi lineari complessi, in particolare in testi argomentativi e informativi; saper identificare i contenuti impliciti; riconoscere coerenza e coesione di un testo lineare complesso; redigere testi complessi coerenti e coesi; identificare la natura e saper inserire fonti esterne all’interno di un testo accademico. 3) (Autonomia di giudizio): cogliere le differenze linguistiche, editoriali e testuali tra varie tipologie di testi, sapendo riconoscere l’individualità e le caratteristiche del testo argomentativo universitario; operare una riflessione metalinguistica e metatestuale sulle proprie produzioni scritte. 4) (Abilità comunicative): saper padroneggiare più registri linguistici, selezionando quello più adeguato per la produzione orale e soprattutto scritta in contesto universitario; saper riconoscere la coerenza delle proprie argomentazioni; saper esprimere concetti anche complessi attraverso una scrittura sorvegliata. 5) (Capacità di apprendimento): riconoscere le differenze di stile, padroneggiare registri linguistici diversi, sviluppare la capacità di riflessione metatestuale.
Programma
Comprensione e costruzione dei testi. Il corso è finalizzato alla comprensione di testi lineari complessi e fornisce gli strumenti basilari per la costruzione di testi accademici. A questo scopo, vengono approfonditi i seguenti argomenti:
coerenza e coesione di testi lineari complessi;
decodifica e inferenza dei contenuti presenti in un testo lineare complesso;
impiego delle fonti per l’elaborazione di un testo accademico.
Testi di riferimento
Materiali a cura della docente
Codice insegnamento 6980
Laboratorio Di Traduzione - Cinese L113° anno · 3 CFU · ASIA-01/F · 0 file
Conoscenza e comprensione: il laboratorio introdurrà gli studenti alla traduzione translinguistica da un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Capacità di applicare conoscenza e…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
Conoscenza e comprensione: il laboratorio introdurrà gli studenti alla traduzione translinguistica da un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: sviluppo di capacità di interpretare un mondo socio-culturale distante e a guardare in modo più critico aspetti della propria cultura. Confronto con un sistema linguistico nuovo, sviluppo di capacità di confronto tra sistemi linguistici diversi.
Capacità critiche e autonomia di giudizio: acquisizione di una serie di strumenti per affrontare in modo più ampio e critico le diverse lingue.
Abilita` comunicative: sviluppo iniziale delle abilità di produzione e comprensione, scritte e orali; capacità di usare il sistema di trascrizione ufficiale della RPC. Traduzione: essere in grado di orientarsi nella formazione delle espressioni idiomatiche cinesi, e di riconoscere e tradurre quelle legate ai numeri; riconoscere alcuni nomi propri e toponimi in stringhe di caratteri non noti; Sapere mettere in pratica tecniche e strategie per la traduzione di elementi lessicali specifici, frasi e brevi testi.
Capacità di apprendere e proseguire lo studio in modo autonomo nel corso della vita: studio della lingua e della scrittura finalizzato ad acquisire un metodo di studio rigoroso; studio della traduzione finalizzato ad una maggiore consapevolezza metalinguistica e a una migliore attitudine al confronto interlinguistico; capacità di apprendimento autonomo della lingua cinese, organizzando lo studio in ambiti lessicali e creando delle liste di parole utili per la formazione di flashcard.
Programma
"Diamo i numeri?" Numerologia translinguistica Cina-Italia. I partecipanti ri/conosceranno almeno 50 caratteri, 150 parole, relative a:
numeri (13 caratteri)
colori (8 caratteri)
toponimi (10 caratteri)
nomi propri (2 caratteri)
Sapranno tradurre e spiegare almeno 15 espressioni idiomatiche a 4 caratteri e frasi minime trattate in classe.
Modalità d'esame
La prova finale si svolgerà individualmente, solo orale, e prevede:
1. Traduzione passiva all'impronta di:
10 caratteri
5 frasi in pinyin
3 espressioni idiomatiche
2. La traduzione attiva all'impronta di 3 frasi/espressioni idiomatiche.
3. Due domande di teoria sugli aspetti teorici della traduzione cinese-italiano
Ad ogni risposta corretta verrà assegnato 1 punto, mentre alle domande teoriche verrà assegnato un punteggio variabile da 1 (risposta corretta) a 5 (esposizione critica con esempi e citazioni bibliografiche).
Gli studenti che vorranno aggiungere la lode, potranno portare un brano a memoria, (poesia, testo narrativo), di quelli trattati in classe.
La frequenza al corso è fortemente consigliata. Trattandosi di un laboratorio di breve durata, non sono previste prove intermedie.
Testi di riferimento
F. Masini, C. Romagnoli, Zhang Tongbing, Chang Yafang, Comunicare in cinese vol. 1. Livello A1 del chinese proficiency grading standard, Hoepli, Milano, 2021 (Lezioni 1-7).
S. Pozzi, Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese all'italiano, Hoepli, Milano, 2022 (Capp. 1-2-3 e postfazione, oltre a uno a scelta).
R. Moratto, (a cura di), 2024, Intepretazione cinese, Milano: Hoepli (pp. 15-17; 126-138) Anche i materiali e le slide fornite dalla docente durante il corso saranno parte dell'esame.
Codice insegnamento 6983
Laboratorio Di Traduzione - Spagnolo L113° anno · 3 CFU · SPAN-01/C · 0 file
a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico di base della lingua spagnola all’interno di testi letterari, specialistici e audiovisivi proposti. Imparare a riconoscere figure retoriche e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico di base della lingua spagnola all’interno di testi letterari, specialistici e audiovisivi proposti. Imparare a riconoscere figure retoriche e caratteristiche dei diversi testi, così da formulare soluzioni traduttive possibili. b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione: utilizzare le competenze acquisite, sia a livello linguistico sia traduttivo, nelle tre tipologie di testi proposti, modulando la strategia di traduzione in base ai fenomeni linguistici incontrati, al genere testuale e allo stile dell’autore. c) Autonomia di giudizio: saper analizzare e confrontare testi letterari, specialistici e audiovisivi della medesima tipologia in spagnolo e in italiano (con relative traduzioni). d) Abilità comunicative: sapersi esprimere in uno spagnolo di base, in particolare utilizzando un lessico adeguato ai contesti proposti. Saper utilizzare differenti registri linguistici e un linguaggio tecnico in italiano per la descrizione del testo letterario e specialistico. e) Capacità di apprendimento: saper riconoscere i fenomeni traduttivi base e le relative problematiche all’interno di diversi generi testuali. Essere in grado di valutare e applicare la strategia traduttiva adeguata, così da compensare eventuali perdite linguistiche e culturali nel passaggio dallo spagnolo all’italiano.
Programma
Tradurre testi specialistici, letterari e audiovisivi dallo spagnolo e possibili sinergie con l’AI.
Il laboratorio parte da una panoramica teorica sulle modalità di traduzione intralinguistica, interlinguistica e intersemiotica, riflettendo sulle caratteristiche dei testi specialistici, letterari e audiovisivi e sulla complementarietà della formazione dei traduttori professionisti dei tre ambiti. La sezione pratica partirà dalla traduzione di un testo politico (investitura del primo ministro spagnolo), per arrivare ad un testo letterario del Siglo de Oro (C. García, “La desordenada codicia de los bienes ajenos”, 1619), fino ad un testo audiovisivo (il cortometraggio argentino “Un juego absurdo” di Gastón Rotschild). Obiettivo del laboratorio consiste nell’osservare il risvolto pratico nell’analisi delle relative traduzioni e di dedurne elementi metodologici e strategie valide, anche in sinergia con l’AI generativa.
Modalità d'esame
L’esame orale si propone in primo luogo di valutare l’ampiezza e la padronanza del lessico nella lingua spagnola (livello iniziale), così come la capacità di rielaborare alcune informazioni nella lingua italiana. Richiede inoltre una riflessione analitica sui testi presentati durante il corso, tesa a sollevare e chiarire problematiche di traduzione. La prima parte dell’esame prevede alcune domande teoriche in lingua spagnola sulla traduzione di diverse tipologie testuali a cui segue una prova pratica di traduzione dallo spagnolo in italiano di frammenti testuali (specialistici e letterari) analizzati durante il corso. La valutazione del laboratorio della prima lingua (spagnolo) prevede una idoneità finale.
Colloquio orale
Testi di riferimento
Per studenti frequentanti
-A. Hurtado Albir, Traducción y traductología. Introducción a la traductología, Cátedra, Madrid, 2001 (SOLO cap. 1-2).
-C. García, La desordenada codicia de los bienes ajenos, Selecciones Bibliófilas, Barcelona, 1959 (Lettura limitata ai soli frammenti analizzati in aula; il PDF verrà pubblicato sulla piattaforma e-learning d’Ateneo).
-C. García, La sfrenata cupidigia dei beni altrui, trad. di Beatrice Garzelli e Alessandro Martinengo, ETS, Pisa, 2011 (Lettura limitata ai soli frammenti analizzati in aula).
(Lettura limitata ai soli frammenti analizzati in aula; il PDF verrà pubblicato sulla piattaforma e-learning d’Ateneo).
-La dispensa con tutti i testi da tradurre verrà pubblicata sulla piattaforma e-learning d’Ateneo.
Per studenti non frequentanti
-A. Hurtado Albir, Traducción y traductología. Introducción a la traductología, Cátedra, Madrid, 2001 (SOLO cap. 1-2 e 5).
-C. García, La desordenada codicia de los bienes ajenos, Selecciones Bibliófilas, Barcelona, 1959 (Lettura limitata ai soli frammenti analizzati in aula; il PDF verrà pubblicato sulla piattaforma e-learning d’Ateneo).
-C. García, La sfrenata cupidigia dei beni altrui, trad. di Beatrice Garzelli e Alessandro Martinengo, ETS, Pisa, 2011 (Lettura limitata ai soli frammenti analizzati in aula).
-La dispensa con tutti i testi da tradurre verrà pubblicata sulla piattaforma e-learning d’Ateneo.
Codice insegnamento 6443
Letteratura E Cultura Anglo-Americana 13° anno · 9 CFU · ANGL-01/B · 0 file
Il corso mira a fornire alle studentesse e agli studenti un quadro introduttivo del contesto storico, culturale e sociale entro cui si è sviluppata la letteratura Stati Uniti. Tra le competenze specifiche, il corso…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso mira a fornire alle studentesse e agli studenti un quadro introduttivo del contesto storico, culturale e sociale entro cui si è sviluppata la letteratura Stati Uniti. Tra le competenze specifiche, il corso intende proporre la lettura di testi da una selezione antologica e di due romanzi canonici della letteratura nordamericana. Al fine di fornire un quadro completo sugli argomenti di teoria trattati nel corso, il programma prevede la lettura di una serie di saggi critici da cui gli studenti attingeranno come supporto alla lettura dei romanzi. Obiettivo del corso sarà consolidare le capacità di lettura, analisi e interpretazione critica, tematica e narratologica dei testi in programma. Durante il corso verranno sviluppate le capacità critiche attraverso un apparato teorico di letture che verranno analizzate parallelamente ai testi primari e ai testi dell’antologia. Gli argomenti che verranno trattati durante il corso hanno lo scopo di stimolare lo studente a sviluppare un atteggiamento critico e di riflessione relativamente alle tematiche letterarie affrontate e ai concetti teorici che ne accompagneranno l’analisi. Allo studente verrà richiesto, insieme alla lettura attiva dei testi, un atteggiamento critico e di partecipazione durante le lezioni; l’autonomia di giudizio e la capacità di veicolare delle personali riflessioni sulla base dell’apparato critico acquisito saranno, pertanto, obiettivi centrali del corso in tutte le fasi del suo svolgimento.
Programma
American Literature: from the Beginning to the Twentieth Century . Il corso offre un quadro introduttivo del contesto storico, culturale e sociale degli Stati Uniti tra Ottocento e Novecento, con l'obiettivo di consolidare le capacità di lettura, analisi e interpretazione critica, tematica e narratologica dei testi. Si articola in due parti complementari. La prima costruisce il quadro concettuale e storico-letterario: dal Puritanesimo delle origini coloniali all'Illuminismo, al Romanticismo e al Trascendentalismo, fino all'eccezionalismo americano, con particolare attenzione a libertà, individualismo (dal self-reliance al self-made man) e mito della frontiera. La seconda parte è dedicata al close reading di due romanzi canonici. In The Great Gatsby di Fitzgerald si analizzano il narratore inaffidabile, il mito del self-made man, la geografia sociale e il sistema simbolico, oltre al fallimento del sogno americano. Their Eyes Were Watching God di Hurston, letto in contrappunto a Gatsby, riscrive il sogno americano dal punto di vista di una giovane donna afroamericana, tra struttura narrativa, discorso indiretto libero, dialetto, simbolismo naturale ed Eatonville come comunità nera autonoma.
Modalità d'esame
Colloquio orale Stesura di tesina facoltativa
Testi di riferimento
BIBLIOGRAFIA
Danielle Gray. The Norton Anthology of American Literature 10th Edition Free. Zenodo, 2024
Letteratura degli Stati Uniti d’America. Dalle origini al XIX secolo, Donatella Izzo, 2026
TESTI PRIMARI (lettura integrale)
Fitzgerald, Francis Scott. The Great Gatsby. 1925
Hurston, Zora. Their Eyes Were Watching God. 1937
TESTI CRITICI
Heike Paul. Expressive Individualism and the Myth of the Self-Made Man
Sigrid King. Naming and Power in Zora Neale Hurston's Their Eyes were Watching God
Codice insegnamento 6901
Letteratura E Cultura Anglo-Americana 13° anno · 9 CFU · ANGL-01/B · 0 file
Il corso mira a fornire alle studentesse e agli studenti un quadro introduttivo del contesto storico, culturale e sociale entro cui si è sviluppata la letteratura Stati Uniti. Tra le competenze specifiche, il corso…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso mira a fornire alle studentesse e agli studenti un quadro introduttivo del contesto storico, culturale e sociale entro cui si è sviluppata la letteratura Stati Uniti. Tra le competenze specifiche, il corso intende proporre la lettura di testi da una selezione antologica e di due romanzi canonici della letteratura nordamericana. Al fine di fornire un quadro completo sugli argomenti di teoria trattati nel corso, il programma prevede la lettura di una serie di saggi critici da cui gli studenti attingeranno come supporto alla lettura dei romanzi. Obiettivo del corso sarà consolidare le capacità di lettura, analisi e interpretazione critica, tematica e narratologica dei testi in programma. Durante il corso verranno sviluppate le capacità critiche attraverso un apparato teorico di letture che verranno analizzate parallelamente ai testi primari e ai testi dell’antologia. Gli argomenti che verranno trattati durante il corso hanno lo scopo di stimolare lo studente a sviluppare un atteggiamento critico e di riflessione relativamente alle tematiche letterarie affrontate e ai concetti teorici che ne accompagneranno l’analisi. Allo studente verrà richiesto, insieme alla lettura attiva dei testi, un atteggiamento critico e di partecipazione durante le lezioni; l’autonomia di giudizio e la capacità di veicolare delle personali riflessioni sulla base dell’apparato critico acquisito saranno, pertanto, obiettivi centrali del corso in tutte le fasi del suo svolgimento.
Programma
American Literature: from the Beginning to the Twentieth Century . Il corso offre un quadro introduttivo del contesto storico, culturale e sociale degli Stati Uniti tra Ottocento e Novecento, con l'obiettivo di consolidare le capacità di lettura, analisi e interpretazione critica, tematica e narratologica dei testi. Si articola in due parti complementari. La prima costruisce il quadro concettuale e storico-letterario: dal Puritanesimo delle origini coloniali all'Illuminismo, al Romanticismo e al Trascendentalismo, fino all'eccezionalismo americano, con particolare attenzione a libertà, individualismo (dal self-reliance al self-made man) e mito della frontiera. La seconda parte è dedicata al close reading di due romanzi canonici. In The Great Gatsby di Fitzgerald si analizzano il narratore inaffidabile, il mito del self-made man, la geografia sociale e il sistema simbolico, oltre al fallimento del sogno americano. Their Eyes Were Watching God di Hurston, letto in contrappunto a Gatsby, riscrive il sogno americano dal punto di vista di una giovane donna afroamericana, tra struttura narrativa, discorso indiretto libero, dialetto, simbolismo naturale ed Eatonville come comunità nera autonoma.
Modalità d'esame
Colloquio orale Stesura di tesina facoltativa
Testi di riferimento
BIBLIOGRAFIA
Danielle Gray. The Norton Anthology of American Literature 10th Edition Free. Zenodo, 2024
Letteratura degli Stati Uniti d’America. Dalle origini al XIX secolo, Donatella Izzo, 2026
TESTI PRIMARI (lettura integrale)
Fitzgerald, Francis Scott. The Great Gatsby. 1925
Hurston, Zora. Their Eyes Were Watching God. 1937
TESTI CRITICI
Heike Paul. Expressive Individualism and the Myth of the Self-Made Man
Sigrid King. Naming and Power in Zora Neale Hurston's Their Eyes were Watching God
Codice insegnamento 6986
Letteratura E Cultura Araba - Modulo 12 Ore3° anno · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file
Modulo A – Lingua (24 ore) a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni di base del sistema linguistico della lingua araba; comprendere il funzionamento del sistema di scrittura e delle convenzioni di trascrizione.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Modulo A – Lingua (24 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni di base del sistema linguistico della lingua araba; comprendere il funzionamento del sistema di scrittura e delle convenzioni di trascrizione.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: leggere e scrivere semplici testi in arabo; applicare strumenti di riflessione metalinguistica per analizzare fenomeni elementari.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: sviluppare un atteggiamento analitico verso la lingua, riconoscendo regolarità e differenze rispetto all’italiano e ad altre lingue conosciute.
d. Abilità comunicative: esprimersi oralmente e per iscritto in situazioni comunicative semplici e guidate; utilizzare un lessico di base in modo appropriato.
e. Capacità di apprendere: consolidare strategie di apprendimento linguistico autonome utili per proseguire lo studio della lingua araba nei livelli successivi.
Modulo B – Letteratura (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: conoscere le origini della letteratura araba e le sue prime fasi di sviluppo; comprendere il ruolo del Corano come riferimento linguistico e letterario.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: collocare testi e autori nel loro contesto storico-culturale; riconoscere le principali caratteristiche dei testi letterari introdotti.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: interpretare criticamente la relazione tra produzione letteraria e contesto storico-religioso; sviluppare un primo approccio comparativo con altre tradizioni letterarie.
d. Abilità comunicative: presentare e discutere contenuti essenziali della letteratura araba delle origini.
e. Capacità di apprendere: sviluppare autonomia nello studio di testi e materiali letterari, ponendo le basi per successivi approfondimenti storici e critici.
Modulo C – Traduzione (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: conoscere le principali tecniche di traduzione dall’arabo all’italiano.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: tradurre frasi e testi brevi, con attenzione agli aspetti lessicali e morfosintattici.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: riflettere sulle scelte traduttive e valutarne l’adeguatezza rispetto al testo di partenza e al contesto di arrivo.
d. Abilità comunicative: argomentare e discutere le strategie traduttive adottate.
e. Capacità di apprendere: sviluppare autonomia nel perfezionamento delle proprie competenze traduttive, anche attraverso l’uso di risorse digitali.
Modulo D – Cultura (42 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni fondamentali relative alla pluralità linguistica, religiosa, culturale e politica del mondo arabo.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: analizzare testi, pratiche culturali ed eventi storici.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: elaborare un punto di vista critico sulla complessità culturale e politica del mondo arabo, evitando stereotipi e semplificazioni.
d. Abilità comunicative: presentare e discutere tematiche storico-culturali, utilizzando adeguatamente la terminologia specifica.
e. Capacità di apprendere: sviluppare abilità di studio autonome per approfondire aspetti specifici della cultura e della società araba.
Programma
Il corso si articola in moduli differenti a seconda del percorso di studi. Ogni studente è tenuto a seguire i moduli previsti per il proprio corso di laurea, secondo la seguente ripartizione:
Gli studenti del corso di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) frequenteranno:
Modulo A – Lingua (24 ore)
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Gli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11) frequenteranno:
Modulo A – Lingua (24 ore)
Modulo C – Traduzione (12 ore)
Gli studenti del corso di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11) frequenteranno:
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Modulo D – Cultura (42 ore)
Note organizzative:
Il Modulo A (lingua, 24 ore) è comune ai corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11).
Il Modulo B (letteratura, 12 ore) è comune ai corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11).
Il Modulo C (traduzione, 12 ore) è destinato agli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11).
Il Modulo D (cultura, 42 ore) è destinato agli studenti del corso di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11).
Tutti i moduli sono comunque aperti anche agli studenti interessati provenienti da altri corsi.
Modulo A – Lingua (24 ore)
Il modulo, destinato a principianti, introduce gradualmente lo studio dell’arabo secondo i descrittori QCER A1. L’approccio comunicativo combina riflessione linguistica ed esercitazioni pratiche, con attenzione all’interazione e alla mediazione interculturale. Dopo un’introduzione storico-sociolinguistica, si affrontano il sistema fonologico (fonemi, allofoni, mutamenti, processi soprasegmentali) e la scrittura araba con le relative convenzioni di trascrizione. Segue l’analisi morfologica: sistema derivazionale (radice-schema), nominale e aggettivale, numerali, pronomi, dimostrativi, relativi, particelle e interrogativi. Si approfondiscono aspetti sintattici, come l’accordo aggettivale, il sintagma genitivale (al-¿i¿afa), i meccanismi del sistema nominale e verbale (con riferimento al verbo regolare sano), congiunzioni e preposizioni. Il modulo si conclude con i costrutti equivalenti al verbo “avere” (¿inda, li-, ma¿a) e le strategie di negazione della frase (la, ma, laysa).
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Il modulo offre una prima introduzione alla storia della letteratura araba, focalizzandosi sulle origini e sui primi sviluppi. Tre i momenti centrali: la poesia dell’età preislamica (al-¿a¿r al-gahili), il periodo delle origini dell’Islàm con la centralità del Corano, visto anche come modello linguistico e stilistico, e l’epoca omayyade (al-¿a¿r al-¿umawi).
Modulo C – Traduzione (12 ore)
Il modulo si propone di introdurre gli studenti alle tecniche fondamentali di traduzione dall’arabo all’italiano, con un approccio graduale e mirato alla valorizzazione delle competenze linguistiche già apprese. La traduzione è intesa non solo come esercizio linguistico, ma anche come strumento di approfondimento lessicale, morfosintattico e culturale. Le attività, calibrate sul livello dei principianti, si concentreranno su frasi semplici e brevi testi. Il lavoro prevede esercitazioni pratiche guidate e riflessione sulle strategie adottate.
Modulo D – Cultura (42 ore)
Il modulo offre un'introduzione alla cultura araba e arabo-islamica con l'obiettivo di fornire strumenti critici per comprenderne la complessità storica, religiosa e politica. La prima parte (20 ore) affronta le dimensioni culturali e religiose: chiarificazione terminologica, pluralità linguistica e confessionale, principi fondamentali dell’Islàm (i cinque pilastri, il ruolo del Corano), le festività (¿id al-Fi¿r e ¿id al-¿A¿¿a, ecc.), l’arte islamica (calligrafia e arabesco) e gli aspetti della vita quotidiana (alimentazione, ospitalità, famiglia e matrimonio). La seconda parte (22 ore) analizza l’evoluzione storico-politica dal periodo coloniale ai giorni nostri, affrontando temi quali la caduta dell’Impero ottomano, la spartizione del Medio Oriente, il colonialismo italiano in Libia, la decolonizzazione e la formazione degli Stati arabi. Verranno inoltre presentate le principali correnti politiche, con un focus sul panarabismo. Il modulo si concluderà con una panoramica sulla società contemporanea, con un’analisi delle tematiche legate alle migrazioni, alla diaspora, al cinema, e alla musica.
L’impegno didattico previsto per i corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11) sarà integrato da 90 ore annuali di lettorato, condotto da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta (o tesina per gli studenti di “Letteratura e Cultura Araba 1”, L11) e in una prova orale.
Prova scritta
La prova scritta è propedeutica a quella orale e ha validità di 18 mesi a partire dall’appello in cui viene superata. È finalizzata a valutare le competenze linguistiche pratiche e le conoscenze teoriche analitiche.
Prova orale
La prova orale consiste in un colloquio volto a accertare la padronanza degli argomenti trattati e la capacità di esporli in modo chiaro, coerente e critico. Gli studenti dovranno inoltre dimostrare di saper esprimersi adeguatamente in arabo su temi affrontati a lezione e durante le attività con il CEL (ove previste).
Per il corso “Letteratura e Cultura Araba 1 (L11)” non è prevista la prova scritta. Gli studenti dovranno invece redigere una tesina di massimo 7 pagine su un argomento a scelta, da concordare con il docente. La tesina, che costituirà parte integrante della prova orale, dovrà essere consegnata almeno 10 giorni prima della data d’esame.
Valutazione e criteri di giudizio
Il voto finale, espresso in trentesimi, deriva dalla media ponderata tra la prova scritta (ove prevista) e la prova orale. Le fasce di valutazione sono così definite:
30 e lode (Eccellente): conoscenze e competenze pienamente acquisite, applicate con precisione, efficacia e autonomia;
27–30 (Molto buono): conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza;
24–26 (Buono): conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione;
18–23 (Sufficiente): conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale;
meno di 18 (Insufficiente): conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate.
Testi di riferimento
Di seguito sono indicati i testi di riferimento per ciascun modulo.
Modulo A – Lingua
Manuale consigliato:
Ruocco, M., et al., 2022, Comunicare in arabo, volume 1, Hoepli: Milano.
Grammatica consigliata:
Ryding, K. C., 2005, A Reference Grammar of Modern Standard Arabic, Cambridge: Cambridge University Press.
Mion, G., D’Anna, L., 2021, Grammatica di arabo standard moderno: Fonologia, morfologia e sintassi, Hoepli: Milano.
Modulo B – Letteratura
Capitoli (obbligatori) selezionati da:
Corrao, F., M., & Ruocco, M. (a cura di), Letteratura araba. Dall’epoca preislamica all’età postclassica, Le Monnier Università/Mondadori Education, Milano:
Corrao, F. M., “Panoramica storica: Il mondo arabo dagli albori dell’Islam alla dinastia omayyade” (pp. 3–13)
Capezio, O., “La poesia araba dell’epoca preislamica” (Cap. 1, pp. 13–30)
Zilio-Grandi, I., “Il Corano” (Cap. 2, pp. 31–50)
Giolfo, M. E. B., “La poesia omayyade” (Cap. 3, pp. 51–70)
Modulo C – Traduzione
Una selezione di testi specifici e di materiali didattici realizzati ad hoc sarà distribuita in itinere, in base allo sviluppo del programma.
Modulo D – Cultura
Mion, G., 2016, La lingua araba (Nuova edizione), Carocci: Roma.
Mancini, M., 1992, “La cultura araba”, in Lo spazio letterario del Medioevo, diretto da G. Cavallo, C. Leonardi & E. Menesto, Roma, Salerno Editrice, 5 voll. in 6 t. (vol. 1°, Medioevo latino, t. 1°, La produzione del testo), pp. 199-217.
Reynolds, D. F. (ed.), 2015, The Cambridge Companion to Modern Arab Culture, Cambridge: Cambridge University Press.
Testi consigliati (per tutti i moduli):
Versteegh, K., 2014, The Arabic Language (2a ed.), Edinburgh: Edinburgh University Press.
Dizionari consigliati (per i Moduli A e C):
Baldissera, E., 2004, Il dizionario di Arabo. Dizionario Italiano-Arabo/Arabo-Italiano, Bologna: Zanichelli;
Tillisi, K. M., 2006, Dizionario italiano arabo, Beirut: ad-Dar al-¿Arabiyya li-l- Kitab & Librairie du Liban;
Tresso, M. C., 2014, Dizionario Arabo, Milano: Hoepli.
Lessici di frequenza consigliati (per i Moduli A e C):
King Salman Global Academy for Arabic Language. 2026. Qa¿imat ar-Riya¿ lil-mufradat aš-ša¿i¿ah fi al-lugah al-¿Arabiyyah al-mu¿a¿irah [La lista di Riad dei vocaboli comuni nell’arabo contemporaneo]. Riad: King Salman Global Academy for Arabic Language. Disponibile online su https://falak.ksaa.gov.sa/frequency-lists;
Buckwalter, T., Parkinson, D., 2011, A Frequency Dictionary of Arabic: Core Vocabulary for Learners, London: Routledge;
Familiar, L., 2021, A Frequency Dictionary of Contemporary Arabic Fiction: Core Vocabulary for Learners and Material Developers, London & New York: Routledge.
Ulteriori materiali verranno forniti durante il corso.
Gli studenti non frequentanti sono comunque invitati a mettersi in contatto con il docente per concordare nel dettaglio il programma.
Codice insegnamento 6903
Letteratura E Cultura Araba - Modulo 42 Ore3° anno · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file
Modulo A – Lingua (24 ore) a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni di base del sistema linguistico della lingua araba; comprendere il funzionamento del sistema di scrittura e delle convenzioni di trascrizione.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Modulo A – Lingua (24 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni di base del sistema linguistico della lingua araba; comprendere il funzionamento del sistema di scrittura e delle convenzioni di trascrizione.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: leggere e scrivere semplici testi in arabo; applicare strumenti di riflessione metalinguistica per analizzare fenomeni elementari.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: sviluppare un atteggiamento analitico verso la lingua, riconoscendo regolarità e differenze rispetto all’italiano e ad altre lingue conosciute.
d. Abilità comunicative: esprimersi oralmente e per iscritto in situazioni comunicative semplici e guidate; utilizzare un lessico di base in modo appropriato.
e. Capacità di apprendere: consolidare strategie di apprendimento linguistico autonome utili per proseguire lo studio della lingua araba nei livelli successivi.
Modulo B – Letteratura (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: conoscere le origini della letteratura araba e le sue prime fasi di sviluppo; comprendere il ruolo del Corano come riferimento linguistico e letterario.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: collocare testi e autori nel loro contesto storico-culturale; riconoscere le principali caratteristiche dei testi letterari introdotti.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: interpretare criticamente la relazione tra produzione letteraria e contesto storico-religioso; sviluppare un primo approccio comparativo con altre tradizioni letterarie.
d. Abilità comunicative: presentare e discutere contenuti essenziali della letteratura araba delle origini.
e. Capacità di apprendere: sviluppare autonomia nello studio di testi e materiali letterari, ponendo le basi per successivi approfondimenti storici e critici.
Modulo C – Traduzione (12 ore)
a. Conoscenza e comprensione: conoscere le principali tecniche di traduzione dall’arabo all’italiano.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: tradurre frasi e testi brevi, con attenzione agli aspetti lessicali e morfosintattici.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: riflettere sulle scelte traduttive e valutarne l’adeguatezza rispetto al testo di partenza e al contesto di arrivo.
d. Abilità comunicative: argomentare e discutere le strategie traduttive adottate.
e. Capacità di apprendere: sviluppare autonomia nel perfezionamento delle proprie competenze traduttive, anche attraverso l’uso di risorse digitali.
Modulo D – Cultura (42 ore)
a. Conoscenza e comprensione: acquisire le nozioni fondamentali relative alla pluralità linguistica, religiosa, culturale e politica del mondo arabo.
b. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: analizzare testi, pratiche culturali ed eventi storici.
c. Capacità critiche e autonomia di giudizio: elaborare un punto di vista critico sulla complessità culturale e politica del mondo arabo, evitando stereotipi e semplificazioni.
d. Abilità comunicative: presentare e discutere tematiche storico-culturali, utilizzando adeguatamente la terminologia specifica.
e. Capacità di apprendere: sviluppare abilità di studio autonome per approfondire aspetti specifici della cultura e della società araba.
Programma
Il corso si articola in moduli differenti a seconda del percorso di studi. Ogni studente è tenuto a seguire i moduli previsti per il proprio corso di laurea, secondo la seguente ripartizione:
Gli studenti del corso di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) frequenteranno:
Modulo A – Lingua (24 ore)
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Gli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11) frequenteranno:
Modulo A – Lingua (24 ore)
Modulo C – Traduzione (12 ore)
Gli studenti del corso di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11) frequenteranno:
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Modulo D – Cultura (42 ore)
Note organizzative:
Il Modulo A (lingua, 24 ore) è comune ai corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11).
Il Modulo B (letteratura, 12 ore) è comune ai corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11).
Il Modulo C (traduzione, 12 ore) è destinato agli studenti del corso di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11).
Il Modulo D (cultura, 42 ore) è destinato agli studenti del corso di “Letteratura e Cultura Araba 1” (L11).
Tutti i moduli sono comunque aperti anche agli studenti interessati provenienti da altri corsi.
Modulo A – Lingua (24 ore)
Il modulo, destinato a principianti, introduce gradualmente lo studio dell’arabo secondo i descrittori QCER A1. L’approccio comunicativo combina riflessione linguistica ed esercitazioni pratiche, con attenzione all’interazione e alla mediazione interculturale. Dopo un’introduzione storico-sociolinguistica, si affrontano il sistema fonologico (fonemi, allofoni, mutamenti, processi soprasegmentali) e la scrittura araba con le relative convenzioni di trascrizione. Segue l’analisi morfologica: sistema derivazionale (radice-schema), nominale e aggettivale, numerali, pronomi, dimostrativi, relativi, particelle e interrogativi. Si approfondiscono aspetti sintattici, come l’accordo aggettivale, il sintagma genitivale (al-¿i¿afa), i meccanismi del sistema nominale e verbale (con riferimento al verbo regolare sano), congiunzioni e preposizioni. Il modulo si conclude con i costrutti equivalenti al verbo “avere” (¿inda, li-, ma¿a) e le strategie di negazione della frase (la, ma, laysa).
Modulo B – Letteratura (12 ore)
Il modulo offre una prima introduzione alla storia della letteratura araba, focalizzandosi sulle origini e sui primi sviluppi. Tre i momenti centrali: la poesia dell’età preislamica (al-¿a¿r al-gahili), il periodo delle origini dell’Islàm con la centralità del Corano, visto anche come modello linguistico e stilistico, e l’epoca omayyade (al-¿a¿r al-¿umawi).
Modulo C – Traduzione (12 ore)
Il modulo si propone di introdurre gli studenti alle tecniche fondamentali di traduzione dall’arabo all’italiano, con un approccio graduale e mirato alla valorizzazione delle competenze linguistiche già apprese. La traduzione è intesa non solo come esercizio linguistico, ma anche come strumento di approfondimento lessicale, morfosintattico e culturale. Le attività, calibrate sul livello dei principianti, si concentreranno su frasi semplici e brevi testi. Il lavoro prevede esercitazioni pratiche guidate e riflessione sulle strategie adottate.
Modulo D – Cultura (42 ore)
Il modulo offre un'introduzione alla cultura araba e arabo-islamica con l'obiettivo di fornire strumenti critici per comprenderne la complessità storica, religiosa e politica. La prima parte (20 ore) affronta le dimensioni culturali e religiose: chiarificazione terminologica, pluralità linguistica e confessionale, principi fondamentali dell’Islàm (i cinque pilastri, il ruolo del Corano), le festività (¿id al-Fi¿r e ¿id al-¿A¿¿a, ecc.), l’arte islamica (calligrafia e arabesco) e gli aspetti della vita quotidiana (alimentazione, ospitalità, famiglia e matrimonio). La seconda parte (22 ore) analizza l’evoluzione storico-politica dal periodo coloniale ai giorni nostri, affrontando temi quali la caduta dell’Impero ottomano, la spartizione del Medio Oriente, il colonialismo italiano in Libia, la decolonizzazione e la formazione degli Stati arabi. Verranno inoltre presentate le principali correnti politiche, con un focus sul panarabismo. Il modulo si concluderà con una panoramica sulla società contemporanea, con un’analisi delle tematiche legate alle migrazioni, alla diaspora, al cinema, e alla musica.
L’impegno didattico previsto per i corsi di “Lingua e Letteratura Araba 1” (L12) e di “Lingua e Traduzione Araba 1” (L11) sarà integrato da 90 ore annuali di lettorato, condotto da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
L’esame si articola in una prova scritta (o tesina per gli studenti di “Letteratura e Cultura Araba 1”, L11) e in una prova orale.
Prova scritta
La prova scritta è propedeutica a quella orale e ha validità di 18 mesi a partire dall’appello in cui viene superata. È finalizzata a valutare le competenze linguistiche pratiche e le conoscenze teoriche analitiche.
Prova orale
La prova orale consiste in un colloquio volto a accertare la padronanza degli argomenti trattati e la capacità di esporli in modo chiaro, coerente e critico. Gli studenti dovranno inoltre dimostrare di saper esprimersi adeguatamente in arabo su temi affrontati a lezione e durante le attività con il CEL (ove previste).
Per il corso “Letteratura e Cultura Araba 1 (L11)” non è prevista la prova scritta. Gli studenti dovranno invece redigere una tesina di massimo 7 pagine su un argomento a scelta, da concordare con il docente. La tesina, che costituirà parte integrante della prova orale, dovrà essere consegnata almeno 10 giorni prima della data d’esame.
Valutazione e criteri di giudizio
Il voto finale, espresso in trentesimi, deriva dalla media ponderata tra la prova scritta (ove prevista) e la prova orale. Le fasce di valutazione sono così definite:
30 e lode (Eccellente): conoscenze e competenze pienamente acquisite, applicate con precisione, efficacia e autonomia;
27–30 (Molto buono): conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza;
24–26 (Buono): conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione;
18–23 (Sufficiente): conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale;
meno di 18 (Insufficiente): conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate.
Testi di riferimento
Di seguito sono indicati i testi di riferimento per ciascun modulo.
Modulo A – Lingua
Manuale consigliato:
Ruocco, M., et al., 2022, Comunicare in arabo, volume 1, Hoepli: Milano.
Grammatica consigliata:
Ryding, K. C., 2005, A Reference Grammar of Modern Standard Arabic, Cambridge: Cambridge University Press.
Mion, G., D’Anna, L., 2021, Grammatica di arabo standard moderno: Fonologia, morfologia e sintassi, Hoepli: Milano.
Modulo B – Letteratura
Capitoli (obbligatori) selezionati da:
Corrao, F., M., & Ruocco, M. (a cura di), Letteratura araba. Dall’epoca preislamica all’età postclassica, Le Monnier Università/Mondadori Education, Milano:
Corrao, F. M., “Panoramica storica: Il mondo arabo dagli albori dell’Islam alla dinastia omayyade” (pp. 3–13)
Capezio, O., “La poesia araba dell’epoca preislamica” (Cap. 1, pp. 13–30)
Zilio-Grandi, I., “Il Corano” (Cap. 2, pp. 31–50)
Giolfo, M. E. B., “La poesia omayyade” (Cap. 3, pp. 51–70)
Modulo C – Traduzione
Una selezione di testi specifici e di materiali didattici realizzati ad hoc sarà distribuita in itinere, in base allo sviluppo del programma.
Modulo D – Cultura
Mion, G., 2016, La lingua araba (Nuova edizione), Carocci: Roma.
Mancini, M., 1992, “La cultura araba”, in Lo spazio letterario del Medioevo, diretto da G. Cavallo, C. Leonardi & E. Menesto, Roma, Salerno Editrice, 5 voll. in 6 t. (vol. 1°, Medioevo latino, t. 1°, La produzione del testo), pp. 199-217.
Reynolds, D. F. (ed.), 2015, The Cambridge Companion to Modern Arab Culture, Cambridge: Cambridge University Press.
Testi consigliati (per tutti i moduli):
Versteegh, K., 2014, The Arabic Language (2a ed.), Edinburgh: Edinburgh University Press.
Dizionari consigliati (per i Moduli A e C):
Baldissera, E., 2004, Il dizionario di Arabo. Dizionario Italiano-Arabo/Arabo-Italiano, Bologna: Zanichelli;
Tillisi, K. M., 2006, Dizionario italiano arabo, Beirut: ad-Dar al-¿Arabiyya li-l- Kitab & Librairie du Liban;
Tresso, M. C., 2014, Dizionario Arabo, Milano: Hoepli.
Lessici di frequenza consigliati (per i Moduli A e C):
King Salman Global Academy for Arabic Language. 2026. Qa¿imat ar-Riya¿ lil-mufradat aš-ša¿i¿ah fi al-lugah al-¿Arabiyyah al-mu¿a¿irah [La lista di Riad dei vocaboli comuni nell’arabo contemporaneo]. Riad: King Salman Global Academy for Arabic Language. Disponibile online su https://falak.ksaa.gov.sa/frequency-lists;
Buckwalter, T., Parkinson, D., 2011, A Frequency Dictionary of Arabic: Core Vocabulary for Learners, London: Routledge;
Familiar, L., 2021, A Frequency Dictionary of Contemporary Arabic Fiction: Core Vocabulary for Learners and Material Developers, London & New York: Routledge.
Ulteriori materiali verranno forniti durante il corso.
Gli studenti non frequentanti sono comunque invitati a mettersi in contatto con il docente per concordare nel dettaglio il programma.
Codice insegnamento 6905
Letteratura E Cultura Araba 1 - Modulo D Cultura3° anno · 9 CFU · L-OR/12 · 0 file
Lingua e letteratura araba 1, L12: a) Conoscenza e comprensione competenze specifiche: le basi del sistema lingua b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione competenze specifiche: sapersi esprimere in…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2024/2025: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
Lingua e letteratura araba 1, L12: a) Conoscenza e comprensione competenze specifiche: le basi del sistema lingua
b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione competenze specifiche: sapersi esprimere in situazioni concrete, a livello 'sopravvivenza' con formule memorizzate e parzialmente rielaborate
c) Autonomia di giudizio competenze trasversali: sapersi adattare, comportare di conseguenza
d) Abilità comunicative competenze trasversali: interagire a livello base, nel rispetto della diversa sensibilità culturale/religiosa
e) Capacità di apprendimento competenze trasversali: usare-modificare-riusare quanto appreso dalla pratica comunicativa.
Lingua e traduzione araba 1, L11:
a) Conoscenza e comprensione competenze specifiche: le basi del sistema lingua
b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione – competenze specifiche: saper avviare un’interazione in arabo, orale e scritta come breve messaggistica istantanea
c) Autonomia di giudizio– competenze trasversali: sensibilità grammaticale e ad alcune idiomatismi , per la traduzione
d) Abilità comunicative– competenze trasversali: tentare di esprimersi a voce e per iscritto, a livello accettabile.
e) Capacità di apprendimento– competenze trasversali: saper avviare una comunicazione elementare e saper adottare alcune strategie per mantenerne il flusso anche ricorrendo a competenze multilinguistiche
Letteratura e cultura araba 1
a) Conoscenza e comprensione – competenze specifiche: consapevolezza della specificità della cultura araba e arabo-islamica
b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione – competenze specifiche: sapersi relazionare con la cultura target, con curiosità e rispetto
c) Autonomia di giudizio– competenze trasversali: saper valutare l’adeguatezza al contesto e sapersi adattare, comportare di conseguenza
d) Abilità comunicative– competenze trasversali: interagire a livello intermedio, nel rispetto della diversa sensibilità culturale/religiosa
e) Capacità di apprendimento– competenze trasversali: individuare elementi chiave della diversa cultura e favorire strategie di convivenza.
Programma
Lingua e traduzione araba 1, L11: 12 ore di traduzione e 24 ore in comune con Lingua e letteratura araba 1 di L12; Lingua e letteratura araba 1, L12: 24 h in comune con Lingua e traduzione araba 1 di L11 + 12 ore in comune con Letteratura e cultura araba 1 di L11.
Lingua e letteratura araba 1, L12: Lingua
Fonologia per coppie minime; morfologia per sistema di radici e prefissi/infissi/suffissi;
sintassi di base ed ordine delle parole. Sensibilizzazione allo stile del discorso e connettori più comuni.
Lettura: sviluppare abilità di lettura per testi su argomenti di livello A2
Scrittura: allenamento alla scrittura di lessico isolato come da CEFR A , inoltre messaggi brevi e descrizioni semplici
Ascolto: allenamento all'ascolto integrato di arabo standard e colloquiale
Conversazione: sviluppare capacita' di sapersi presentare, domandare info, replicare a semplici richieste
Letteratura: chiarimenti sui concetti di arabo ed islamico; nomade e sedentario, urbano e rurale. Percorso tematico, con la relativa cornice storica: poesia di corte e d'occasione.
Lingua e traduzione araba 1, L11: (Leggasi anche il programma di Lingua e letteratura araba 1 di L-12 per le 24 ore in comune) Grammatica e strutture linguistiche:
-elementi della morfologia nominale e verbale; sintassi elementare e ordine delle parole; alcuni connettori.
Traduzione:
Esercizi di avvio alla traduzione, previo creazione e co-creazione di liste lessicali e creazione di semplici glossari
Lettura di messaggistica on-line autentica o di simulata autenticità.
Letteratura e cultura araba 1, L11: Cultura;
La cultura araba e la culla della civiltà araba; il passaggio all’era islamica; il Profeta e il Corano; il califfato e la decadenza; l’epoca turca e ottomana (eventuale).
Letteratura:
Alcuni intellettuali arabi dell’età contemporanea: Adonis, Maalouf Le rivendicazioni identitarie, nazionaliste e femministe in Egitto, Libano e Sudan dopo l’indipendenza Cenni allo sviluppo racconto breve nella Penisola araba.
L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
Esercitazioni e simulazioni in itinere con comunicazione risultato e correzione in classe
Esonero scritto parziale, per raggiungimento idoneità
Colloquio orale, con valutazione in trentesimi. Esame scritto obbligatorio / Colloquio orale / elaborati scritti, di ragionevole estensione e su materiale ad hoc assegnato nel rispetto del carico di crediti, con esposizioni orale per non frequentanti. Lingua e traduzione araba 1, L11:
Risultati di apprendimento attesi: Sapere’, ‘saper fare’ e ‘saper valutare’ adeguatezza culturale secondo i parametri di Dublino Inoltre, secondo le indicazioni d’Ateneo e i riferimenti del Quadro europeo, lo studente con la dovuta diligenza: avrà acquisito le competenze necessarie per riconoscere e riutilizzare strutture linguistiche elementari; saper tradurre e scrivere enunciati semplici relativi alla vita quotidiana o brevi testi di messaggistica istantanea (livello A1.1 del Common European Framework). Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione: Esercitazioni e simulazioni in itinere con comunicazione risultato e correzione in classe. Esonero scritto parziale, per raggiungimento idoneità. Colloquio orale, con valutazione in trentesimi.
Letteratura e cultura araba 1, L11:
Risultati di apprendimento attesi: Sapere’, ‘saper fare’ e ‘saper valutare’ adeguatezza culturale secondo i parametri di Dublino Inoltre, secondo le indicazioni d’Ateneo e i riferimenti del Quadro europeo, lo studente con la dovuta diligenza: avrà acquisito le competenze necessarie per riconoscere, riutilizzare, analizzare e interpretare situazioni tipiche della cultura araba. Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione: Esonero scritto parziale. Colloquio orale, con valutazione in trentesimi.
Testi di riferimento
Lingua e letteratura araba 1, L12: Testi di riferimento
Per studenti frequentanti
(selezione di unità da stabilirsi in itinere)
Lingua
K.BRUSTAD, M.AL-BATAL, M.AL-TONSI, Al-Kitaab fi Ta'allum al-'Arabiyya, vol 1, Georgetown University, terza edizione
L.Lombezzi, Lingua araba. Quaderno di esercizi con soluzioni, Clueb Bologna, 2017
-selezione di materiale web
Grammatica
-E-Schulz, Standard Arabic: An Elementary-Intermediate Course, Cambridge, Cambridge UP, ultima edizione
Letteratura
R.Allen, La letteratura araba, Il Mulino Bologna, 2006
-selezione di articoli su aspetti storici/letterari specifici
Per studenti non frequentanti
Articoli (letteratura) e testi da tradurre (lingua) in aggiunta alla bibliografia dei frequentanti. Lingua e traduzione araba 1, L11:
selezione di unità:
-E-Schulz, Standard Arabic: An Elementary-Intermediate Course, Cambridge, Cambridge UP, ultima edizione
Dispense della docente, glossari e selezione di siti web/piattaforme di mesaggistica
Per studenti non frequentanti
Glossari aggiuntivi, su cui prepararsi per l’esame,
Letteratura e cultura araba 1: Per studenti frequentanti (selezione di unità)
Allen R (2006) La letteratura araba. Bologna, Il Mulino Bologna
Reynolds, D. F. (2015). The Cambridge companion to modern Arab culture. Cambridge University Press.
Lombezzi, L (2021). Testi e contesti arabi postcoloniali. Identità e alterità in Egitto, Libano, Sudan, Bolzano, QuiEdit
Dispense e articoli
Per studenti non frequentanti
Testi e articoli in aggiunta a quelli studiati in classe, da portare all’orale
Codice insegnamento 6474
Letteratura E Cultura Araba 1 - Modulo D Cultura 42 Ore3° anno · 9 CFU · L-OR/12 · 0 file
Lingua e letteratura araba 1, L12: a) Conoscenza e comprensione competenze specifiche: le basi del sistema lingua b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione competenze specifiche: sapersi esprimere in…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2024/2025: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
Lingua e letteratura araba 1, L12: a) Conoscenza e comprensione competenze specifiche: le basi del sistema lingua
b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione competenze specifiche: sapersi esprimere in situazioni concrete, a livello 'sopravvivenza' con formule memorizzate e parzialmente rielaborate
c) Autonomia di giudizio competenze trasversali: sapersi adattare, comportare di conseguenza
d) Abilità comunicative competenze trasversali: interagire a livello base, nel rispetto della diversa sensibilità culturale/religiosa
e) Capacità di apprendimento competenze trasversali: usare-modificare-riusare quanto appreso dalla pratica comunicativa.
Lingua e traduzione araba 1, L11:
a) Conoscenza e comprensione competenze specifiche: le basi del sistema lingua
b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione – competenze specifiche: saper avviare un’interazione in arabo, orale e scritta come breve messaggistica istantanea
c) Autonomia di giudizio– competenze trasversali: sensibilità grammaticale e ad alcune idiomatismi , per la traduzione
d) Abilità comunicative– competenze trasversali: tentare di esprimersi a voce e per iscritto, a livello accettabile.
e) Capacità di apprendimento– competenze trasversali: saper avviare una comunicazione elementare e saper adottare alcune strategie per mantenerne il flusso anche ricorrendo a competenze multilinguistiche
Letteratura e cultura araba 1
a) Conoscenza e comprensione – competenze specifiche: consapevolezza della specificità della cultura araba e arabo-islamica
b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione – competenze specifiche: sapersi relazionare con la cultura target, con curiosità e rispetto
c) Autonomia di giudizio– competenze trasversali: saper valutare l’adeguatezza al contesto e sapersi adattare, comportare di conseguenza
d) Abilità comunicative– competenze trasversali: interagire a livello intermedio, nel rispetto della diversa sensibilità culturale/religiosa
e) Capacità di apprendimento– competenze trasversali: individuare elementi chiave della diversa cultura e favorire strategie di convivenza.
Programma
Lingua e traduzione araba 1, L11: 12 ore di traduzione e 24 ore in comune con Lingua e letteratura araba 1 di L12; Lingua e letteratura araba 1, L12: 24 h in comune con Lingua e traduzione araba 1 di L11 + 12 ore in comune con Letteratura e cultura araba 1 di L11.
Lingua e letteratura araba 1, L12: Lingua
Fonologia per coppie minime; morfologia per sistema di radici e prefissi/infissi/suffissi;
sintassi di base ed ordine delle parole. Sensibilizzazione allo stile del discorso e connettori più comuni.
Lettura: sviluppare abilità di lettura per testi su argomenti di livello A2
Scrittura: allenamento alla scrittura di lessico isolato come da CEFR A , inoltre messaggi brevi e descrizioni semplici
Ascolto: allenamento all'ascolto integrato di arabo standard e colloquiale
Conversazione: sviluppare capacita' di sapersi presentare, domandare info, replicare a semplici richieste
Letteratura: chiarimenti sui concetti di arabo ed islamico; nomade e sedentario, urbano e rurale. Percorso tematico, con la relativa cornice storica: poesia di corte e d'occasione.
Lingua e traduzione araba 1, L11: (Leggasi anche il programma di Lingua e letteratura araba 1 di L-12 per le 24 ore in comune) Grammatica e strutture linguistiche:
-elementi della morfologia nominale e verbale; sintassi elementare e ordine delle parole; alcuni connettori.
Traduzione:
Esercizi di avvio alla traduzione, previo creazione e co-creazione di liste lessicali e creazione di semplici glossari
Lettura di messaggistica on-line autentica o di simulata autenticità.
Letteratura e cultura araba 1, L11: Cultura;
La cultura araba e la culla della civiltà araba; il passaggio all’era islamica; il Profeta e il Corano; il califfato e la decadenza; l’epoca turca e ottomana (eventuale).
Letteratura:
Alcuni intellettuali arabi dell’età contemporanea: Adonis, Maalouf Le rivendicazioni identitarie, nazionaliste e femministe in Egitto, Libano e Sudan dopo l’indipendenza Cenni allo sviluppo racconto breve nella Penisola araba.
L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
Esercitazioni e simulazioni in itinere con comunicazione risultato e correzione in classe
Esonero scritto parziale, per raggiungimento idoneità
Colloquio orale, con valutazione in trentesimi. Esame scritto obbligatorio / Colloquio orale / elaborati scritti, di ragionevole estensione e su materiale ad hoc assegnato nel rispetto del carico di crediti, con esposizioni orale per non frequentanti. Lingua e traduzione araba 1, L11:
Risultati di apprendimento attesi: Sapere’, ‘saper fare’ e ‘saper valutare’ adeguatezza culturale secondo i parametri di Dublino Inoltre, secondo le indicazioni d’Ateneo e i riferimenti del Quadro europeo, lo studente con la dovuta diligenza: avrà acquisito le competenze necessarie per riconoscere e riutilizzare strutture linguistiche elementari; saper tradurre e scrivere enunciati semplici relativi alla vita quotidiana o brevi testi di messaggistica istantanea (livello A1.1 del Common European Framework). Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione: Esercitazioni e simulazioni in itinere con comunicazione risultato e correzione in classe. Esonero scritto parziale, per raggiungimento idoneità. Colloquio orale, con valutazione in trentesimi.
Letteratura e cultura araba 1, L11:
Risultati di apprendimento attesi: Sapere’, ‘saper fare’ e ‘saper valutare’ adeguatezza culturale secondo i parametri di Dublino Inoltre, secondo le indicazioni d’Ateneo e i riferimenti del Quadro europeo, lo studente con la dovuta diligenza: avrà acquisito le competenze necessarie per riconoscere, riutilizzare, analizzare e interpretare situazioni tipiche della cultura araba. Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione: Esonero scritto parziale. Colloquio orale, con valutazione in trentesimi.
Testi di riferimento
Lingua e letteratura araba 1, L12: Testi di riferimento
Per studenti frequentanti
(selezione di unità da stabilirsi in itinere)
Lingua
K.BRUSTAD, M.AL-BATAL, M.AL-TONSI, Al-Kitaab fi Ta'allum al-'Arabiyya, vol 1, Georgetown University, terza edizione
L.Lombezzi, Lingua araba. Quaderno di esercizi con soluzioni, Clueb Bologna, 2017
-selezione di materiale web
Grammatica
-E-Schulz, Standard Arabic: An Elementary-Intermediate Course, Cambridge, Cambridge UP, ultima edizione
Letteratura
R.Allen, La letteratura araba, Il Mulino Bologna, 2006
-selezione di articoli su aspetti storici/letterari specifici
Per studenti non frequentanti
Articoli (letteratura) e testi da tradurre (lingua) in aggiunta alla bibliografia dei frequentanti. Lingua e traduzione araba 1, L11:
selezione di unità:
-E-Schulz, Standard Arabic: An Elementary-Intermediate Course, Cambridge, Cambridge UP, ultima edizione
Dispense della docente, glossari e selezione di siti web/piattaforme di mesaggistica
Per studenti non frequentanti
Glossari aggiuntivi, su cui prepararsi per l’esame,
Letteratura e cultura araba 1: Per studenti frequentanti (selezione di unità)
Allen R (2006) La letteratura araba. Bologna, Il Mulino Bologna
Reynolds, D. F. (2015). The Cambridge companion to modern Arab culture. Cambridge University Press.
Lombezzi, L (2021). Testi e contesti arabi postcoloniali. Identità e alterità in Egitto, Libano, Sudan, Bolzano, QuiEdit
Dispense e articoli
Per studenti non frequentanti
Testi e articoli in aggiunta a quelli studiati in classe, da portare all’orale
Codice insegnamento 6475
Letteratura E Cultura Catalana3° anno · 9 CFU · SPAN-01/A · 0 file
1 – Conoscenza e comprensione: al termine del corso, lo/la studente/studentessa conosce il contesto generale storico, culturale e linguistico dei Paesi Catalani, le principali trasformazioni politiche, artistiche e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
1 – Conoscenza e comprensione:
al termine del corso, lo/la studente/studentessa conosce il contesto generale storico, culturale e linguistico dei Paesi Catalani, le principali trasformazioni politiche, artistiche e letterarie dal Medioevo a oggi, e il ruolo della cultura catalana nel contesto iberico, mediterraneo ed europeo.
2 – Capacità di applicare conoscenza e comprensione:
Lo/la studente/studentessa sa collocare e analizzare i principali dati riguardo la realtà catalana, applicando strumenti critici e comparativi. È in grado di produrre elaborati scritti e contenuti divulgativi, come una voce di Wikipedia guidata su un tema collegato al corso.
3 – Capacità critiche e autonomia di giudizio:
lo/la studente/studentessa sviluppa autonomia critica nella valutazione di pregiudizi, fonti e fenomeni culturali.
4 – Abilità comunicative:
il corso promuove competenze comunicative mediante dibattiti e testi destinati alla pubblicazione, affinché lo/la studente/studentessa sappia trasmettere in modo chiaro e strutturato le conoscenze acquisite.
5 – Capacità di apprendere autonomamente:
Lo/la studente/studentessa acquisisce strumenti per approfondire tematiche legate alla cultura catalana in relazione alla letteratura europea e alla comparatistica, sviluppando capacità di ricerca indipendente e uso critico della informazione.
Programma
Il mondo catalano: una introduzione letteraria e culturale. Il corso offre un’introduzione al territorio storico e linguistico catalano (i cosiddetti Paesi Catalani, estesi da Barcellona a Valencia, da Palma ad Alghero), nelle sue dimensioni gastronomica, politica, letteraria, musicale e oltre. Attraverso figure e avvenimenti emblematici —dalla presenza catalana a Napoli nel Medioevo al rapporto con la Spagna, dal modernismo di Gaudí fino alle più recenti novità letterarie— propone una visione d’insieme dei Paesi Catalani da una prospettiva ampia e internazionale, approfondendo la comprensione della loro presenza nel contesto iberico, mediterraneo ed europeo. Il percorso costituisce un arricchimento formativo sia per studenti di ispanismo in un orizzonte plurale, sia per interessati alla letteratura europea e alla comparatistica. Il programma si articola in quattro moduli, ordinati cronologicamente: 1) Introduzione; 2) Dalle origini alla modernità; 3) Rinascimento e Barocco; 4) Dalla rivoluzione industriale a oggi.
Modalità d'esame
È prevista una prova intermedia, utile come simulazione e senza effetto sul voto finale, e la realizzazione di un breve compito scritto (voce Wikipedia in italiano) su un tema del corso (25% del voto finale). L’esame finale comprende una breve prova scritta (25% del voto finale) e una prova orale (50% del voto finale). La prova scritta, propedeutica, consiste in domande a risposta breve, i cui risultati saranno comunicati prima della prova orale. Quest’ultima richiede l’elaborazione di risposte sui contenuti del corso. Gli studenti Erasmus possono concordare con la docente materiali e modalità alternative.
Testi di riferimento
Ausiàs March, Un male strano. A cura di C. Nadal e P. Cataldi. Einaudi. [selezione di testi] V.V.A.A., Versos per vèncer. Poesia de la guerra dels Segadors (1640-1652), vol. I e II. A cura di E. Miralles. Barcino. [selezione di testi] Mercè Rodoreda, La piazza del diamante. Trad. G. Tavani. Nuova Frontiera. https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Come_scrivere_una_voce
Dizionario di riferimento: Arqués, Rossend e VV.AA., Diccionari català-italià. Diccionari Bilíngüe. Enciclopèdia Catalana, 1992. Gli studenti non frequentanti sono invitati a contattare la docente in modo da concordare una selezione bibliografica che tenga conto dei loro interessi.
Codice insegnamento 6906
Letteratura E Cultura Catalana3° anno · 9 CFU · SPAN-01/A · 0 file
1 – Conoscenza e comprensione: al termine del corso, lo/la studente/studentessa conosce il contesto generale storico, culturale e linguistico dei Paesi Catalani, le principali trasformazioni politiche, artistiche e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
1 – Conoscenza e comprensione:
al termine del corso, lo/la studente/studentessa conosce il contesto generale storico, culturale e linguistico dei Paesi Catalani, le principali trasformazioni politiche, artistiche e letterarie dal Medioevo a oggi, e il ruolo della cultura catalana nel contesto iberico, mediterraneo ed europeo.
2 – Capacità di applicare conoscenza e comprensione:
Lo/la studente/studentessa sa collocare e analizzare i principali dati riguardo la realtà catalana, applicando strumenti critici e comparativi. È in grado di produrre elaborati scritti e contenuti divulgativi, come una voce di Wikipedia guidata su un tema collegato al corso.
3 – Capacità critiche e autonomia di giudizio:
lo/la studente/studentessa sviluppa autonomia critica nella valutazione di pregiudizi, fonti e fenomeni culturali.
4 – Abilità comunicative:
il corso promuove competenze comunicative mediante dibattiti e testi destinati alla pubblicazione, affinché lo/la studente/studentessa sappia trasmettere in modo chiaro e strutturato le conoscenze acquisite.
5 – Capacità di apprendere autonomamente:
Lo/la studente/studentessa acquisisce strumenti per approfondire tematiche legate alla cultura catalana in relazione alla letteratura europea e alla comparatistica, sviluppando capacità di ricerca indipendente e uso critico della informazione.
Programma
Il mondo catalano: una introduzione letteraria e culturale. Il corso offre un’introduzione al territorio storico e linguistico catalano (i cosiddetti Paesi Catalani, estesi da Barcellona a Valencia, da Palma ad Alghero), nelle sue dimensioni gastronomica, politica, letteraria, musicale e oltre. Attraverso figure e avvenimenti emblematici —dalla presenza catalana a Napoli nel Medioevo al rapporto con la Spagna, dal modernismo di Gaudí fino alle più recenti novità letterarie— propone una visione d’insieme dei Paesi Catalani da una prospettiva ampia e internazionale, approfondendo la comprensione della loro presenza nel contesto iberico, mediterraneo ed europeo. Il percorso costituisce un arricchimento formativo sia per studenti di ispanismo in un orizzonte plurale, sia per interessati alla letteratura europea e alla comparatistica. Il programma si articola in quattro moduli, ordinati cronologicamente: 1) Introduzione; 2) Dalle origini alla modernità; 3) Rinascimento e Barocco; 4) Dalla rivoluzione industriale a oggi.
Modalità d'esame
È prevista una prova intermedia, utile come simulazione e senza effetto sul voto finale, e la realizzazione di un breve compito scritto (voce Wikipedia in italiano) su un tema del corso (25% del voto finale). L’esame finale comprende una breve prova scritta (25% del voto finale) e una prova orale (50% del voto finale). La prova scritta, propedeutica, consiste in domande a risposta breve, i cui risultati saranno comunicati prima della prova orale. Quest’ultima richiede l’elaborazione di risposte sui contenuti del corso. Gli studenti Erasmus possono concordare con la docente materiali e modalità alternative.
Testi di riferimento
Ausiàs March, Un male strano. A cura di C. Nadal e P. Cataldi. Einaudi. [selezione di testi] V.V.A.A., Versos per vèncer. Poesia de la guerra dels Segadors (1640-1652), vol. I e II. A cura di E. Miralles. Barcino. [selezione di testi] Mercè Rodoreda, La piazza del diamante. Trad. G. Tavani. Nuova Frontiera. https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Come_scrivere_una_voce
Dizionario di riferimento: Arqués, Rossend e VV.AA., Diccionari català-italià. Diccionari Bilíngüe. Enciclopèdia Catalana, 1992. Gli studenti non frequentanti sono invitati a contattare la docente in modo da concordare una selezione bibliografica che tenga conto dei loro interessi.
Codice insegnamento 6987
Letteratura E Cultura Cinese 1 - Modulo 12 Ore Cultura3° anno · 9 CFU · L-OR/21 · 0 file
Lingua e letteratura L12: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Lo studio della Letteratura fornirà i…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lingua e letteratura L12: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Lo studio della Letteratura fornirà i primi strumenti per orientarsi nella cultura cinese.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: sviluppo di capacità di interpretare un mondo socio-culturale distante e a guardare in modo più critico aspetti della propria cultura. Confronto con un sistema linguistico per lui nuovo, a sviluppare la capacità di confrontare sistemi linguistici diversi.
Capacità critiche e autonomia di giudizio: acquisizione di una serie di strumenti per affrontare in modo più ampio e critico le diverse lingue-culture.
Abilita` comunicative: sviluppo iniziale delle abilità di produzione e comprensione, scritte e orali; capacità di padroneggiare i suoni del cinese moderno standard e di usare il sistema di trascrizione. Rudimenti della scrittura cinese, con analisi dei caratteri. Sapere svolgere brevi conversazioni e scrivere e leggere brevi testi intorno a temi quotidiani. Sapere leggere e scrivere circa 300 parole. Al termine del primo anno di studio della lingua cinese, gli studenti saranno in grado di superare la certificazione HSK 2. Letteratura: studio della cultura del periodo antico, periodo fondante della civiltà cinese, fornirà allo studente i primi strumenti per interagire consapevolmente in contesti interculturali.
Capacità di apprendere e proseguire lo studio in modo autonomo nel corso della vita: studio della lingua e della scrittura logografica finalizzato ad acquisire un metodo di studio rigoroso; studio della letteratura finalizzato ad assumere una maggiore consapevolezza interculturale.
Lingua e traduzione L11: - Conoscenza e comprensione: la parte di Lingua introdurrà gli studenti a un sistema linguistico lontano da quello delle lingue generalmente conosciute. Con la parte di Traduzione si svilupperanno abilità legate alla riflessione metalinguistica.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: sviluppo di capacità di interpretare un mondo socio-culturale distante e a guardare in modo più critico aspetti della propria cultura. Confronto con un sistema linguistico per lui nuovo, a sviluppare la capacità di confrontare sistemi linguistici diversi.
Capacità critiche e autonomia di giudizio: acquisizione di una serie di strumenti per affrontare in modo più ampio e critico le diverse lingue.
Abilita` comunicative: sviluppo iniziale delle abilità di produzione e comprensione, scritte e orali; capacità di padroneggiare i suoni del cinese moderno standard e di usare il sistema di trascrizione. Rudimenti della scrittura cinese, con analisi dei caratteri. Sapere svolgere brevi conversazioni e scrivere e leggere brevi testi intorno a temi quotidiani. Sapere leggere e scrivere circa 300 parole. Al termine del primo anno di studio della lingua cinese, gli studenti saranno in grado di superare la certificazione HSK 2. Traduzione: essere in grado di orientarsi nella sintassi della frase cinese e all'interno di brevi testi di diversi generi. Sapere mettere in pratica tecniche e strategie per la traduzione di elementi lessicali specifici, frasi e brevi testi.
Capacità di apprendere e proseguire lo studio in modo autonomo nel corso della vita: studio della lingua e della scrittura finalizzato ad acquisire un metodo di studio rigoroso; studio della traduzione finalizzato ad una maggiore consapevolezza metalinguistica e a una migliore attitudine al confronto interlinguistico.
Letteratura e cultura (L12 e L11): Obiettivo del corso di Letteratura e cultura della Cina 1 / Letteratura della Cina 1 è di aiutare gli studenti a orientarsi nel complesso panorama delle principali scuole del pensiero antico che, insieme al buddhismo, hanno contributo alla formazione della cultura cinese tradizionale. Si seguirà anche lo sviluppo della prosa storica, della narrativa, la poesia e la saggistica, evolutesi nella continua dialettica tra cultura alta e cultura popolare. La parte di lavoro sui testi, sia in cinese che in traduzione, mira a offrire agli studenti un approccio diretto alle varie espressioni letterarie dei secoli studiati e a sviluppare una capacità di lettura critica.Lo studio della letteratura, attraverso i manuali e i testi, e le discussioni in classe mirate a riflettere su sviluppi attuali del pensiero antico, stimoleranno negli studenti la capacità di applicare conoscenza e comprensione e lo sviluppo di autonomia di giudizio critico, consentendo loro di interagire con maggiore consapevolezza con la realtà cinese, in una prospettiva di dialogo interculturale. Relativamente alla motivazione per eventuali studi futuri, il percorso di letteratura e cultura porterà lo studente a porsi stimolanti interrogativi e un forte incentivo ad approfondire il mondo sinofono nelle sue varie espressioni, antiche e moderne.
Programma
Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta, 24 ore per L-12 (9 CFU, 12 ore in mutuazione da "Letteratura e cultura cinese", L11, Prof.ssa Anna Di Toro): Introduzione allo studio della lingua e della civiltà cinese.
Lingua (24 ore in comune con il corso di “Lingua e traduzione cinese 1” di L11 – Plurilinguismo, traduzione e interpretazione”).
Introduzione allo studio della lingua cinese e brevi nozioni di storia della lingua; fonologia elementare e trascrizione dei caratteri cinesi attraverso il sistema pinyin; introduzione alla scrittura cinese (tratti e componenti principali, radicali e indicatori semantici e fonetici all'interno dei caratteri); introduzione alle caratteristiche sintattiche della lingua cinese e grammatica di base. Esercitazioni di fonetica, grammatica, traduzioni dal cinese all’italiano e dall'italiano al cinese, lettura e comprensione e analisi di brevi testi e scrittura di frasi e brevi testi.
Parte dedicata alla letteratura (12 ore) tenuta dalla Prof.ssa Di Toro:
Letteratura e cultura della Cina 1, 12 ore per L12 (Lingua e lett. Cina 1) e 54 ore per L11 (9 CFU): Lo sviluppo della civiltà cinese: culture e letteratura della Cina dalle origini al XIII secolo.
Il corso offre una conoscenza di base della cultura e letteratura della Cina antica, con un primo approccio ai testi originali (in lingua cinese e in traduzione) e riferimenti all'evoluzione contemporanea del pensiero cinese, coerentemente con gli obiettivi dei corsi di laurea in Mediazione (L12) e in Traduzione (L11). Il corso è strutturato in 3 parti. La parte 1 (12 ore) è rivolta agli studenti di L12 e agli studenti di L11, mentre le parti 2 (22 ore) e 3 (20 ore) sono rivolte agli studenti del corso L11, ma aperte comunque a tutti.La parte 1 (6 lezioni, studenti L11 e L 12) prevede: cenni storici dalle origini alla dinastia Han; scrittura e testualità; le scuole di pensiero; il sistema dei Classici; la poesia; la tradizione storiografica. La parte 2 (11 lezioni, studenti L11) prevede: cenni storici dai Tre Regni alla dinastia Song; il Buddhismo in Cina; lo sviluppo della riflessione sulla letteratura; prosa storica, novella e saggistica; l’età dell’oro della poesia classica. La parte 3 (10 lezioni, studenti L11) prevede: lettura e analisi di una selezione di testi del periodo trattato (in traduzione); alcuni brevi testi in cinese saranno tradotti insieme nel corso delle lezioni.
Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta, 36 ore per L-11 (9 CFU): Introduzione allo studio della lingua e della traduzione cinese.
Lingua: vedi parte sopra.
Traduzione. Introduzione alla sintassi della frase cinese; riflessione metalinguistica sulla composizione della frase cinese e sulle categorie discorsive della lingua cinese; tecniche e strategie di traduzione di elementi lessicali specifici, frasi e brevi testi dal cinese all'italiano e dall'italiano al cinese.
(Maggiori informazioni a questi link: per studenti L12: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina1_L12.pdf ;
per studenti L11: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_traduzione_cinese1_L11.pdf ;
Regolari attività di esercitazione in aula tenute dalla docente madrelingua (CEL, collaboratrice esperta linguistica), tese a sviluppare tutte le abilità, attraverso attività frontali e di studio individuale guidato.
Un esonero scritto parziale per ciascun semestre, comprensivo di una parte generale di ascolto, comprensione scritta, grammatica e una parte di traduzione (n.b. i giudizi assegnati agli esoneri non peseranno sul voto finale d’esame).
Prova scritta finale (alla fine dell'a.a.), comprensiva di una parte generale di ascolto, comprensione scritta, grammatica e una parte di traduzione. Voto calcolato in /60.
Prova orale finale (alla fine dell'a.a.) con la lettrice madrelingua, cui segue una prova orale col docente italiano, con una parte di lingua e una parte di letteratura. Voto finale espresso in /30.
Risultati di apprendimento attesi, Letteratura e cultura della Cina 1 prof.ssa Di Toro:
Il corso porterà gli studenti a orientarsi nel variegato panorama della cultura sinofona, tra spinte autoctone e stimoli esterni (v. buddhismo) e a comprendere gli elementi fondamentali delle diverse scuole di pensiero antiche. Gli studenti acquisiranno anche una consapevolezza dei generi e degli stili letterari principali, con un approccio diretto ai testi, in cinese (testi semplici e annotati, adeguati al livello di conoscenza iniziale della lingua) e in traduzione, che permetterà loro anche di apprezzare i principi salienti dell’estetica cinese.
Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione
L12: colloquio orale (parte dell’esame di Lingua e letteratura della Cina 1) in cui si valuteranno la capacità di orientarsi tra le scuole di pensiero, la storia della letteratura, i generi letterari e di presentare le letture previste dal programma.
L11: prova scritta propedeutica costituita da quattro domande aperte sulle scuole di pensiero antiche, i Cinque classici e il Buddhismo; il voto è espresso da un giudizio da insufficiente a ottimo. Il colloquio, a cui si accede se si è superata la prova scritta, valuta la capacità di orientarsi tra la storia della letteratura e i generi letterari e di presentare le letture previste dal programma. Sarà richiesto anche di leggere e analizzare una scelta di testi, sia in cinese che in traduzione, affrontati in classe. Criteri di valutazione (in trentesimi): ricchezza nell’esposizione, precisione lessicale, capacità di collegare le letture e la storia culturale. Il voto finale è costituito dalla media della prova scritta e del colloquio orale.
Letteratura e cultura della Cina 1 prof.ssa Di Toro:
Maggiori dettagli sulle prove d'esame
Per studenti di L12:
Esame orale
1. Conversazione sui temi di cultura e letteratura affrontati durante il corso;
2. Esposizione delle letture previste dal programma.
Per studenti di L11:
Esame Scritto: 4 domande aperte su: scuole di pensiero antiche, i Cinque classici e il Buddhismo Criteri di valutaz.: correttezza grammaticale e sintattica e preciso uso del lessico; correttezza dei contenuti; capacità di elaborazione critica. Voto: giudizio, da insufficiente a ottimo.
Esame orale:
3. Conversazione sui temi di cultura e letteratura affrontati durante il corso;
4. Lettura critica, analisi e traduzione dei testi affrontati in classe;
5. Esposizione delle letture previste dal programma.
criteri di valutaz.: padronanza dei temi culturali e letterari, capacità di lettura critica dei testi.
Testi di riferimento
Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta, 24 ore per L-12 + Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta, 36 ore per L-11 (9 CFU):
LINGUA: (per L12 e L11)
Manuale obbligatorio:
F. Masini, C. Romagnoli, Zhang Tongbing, Chang Yafang, Comunicare in cinese vol. 1. Livello A1 del chinese proficiency grading standard, Hoepli, Milano, 2021 (Lezioni 1-14).
Ulteriore lettura obbligatoria: - G. Arcodia, B. Basciano, La Lingua Cinese, Carocci, Roma, 2024
Grammatica consigliata (NON obbligatoria): - C. Romagnoli, WangJing, Grammatica d’uso della lingua cinese, Hoepli, Milano, 2016;
Ulteriori letture consigliate (NON obbligatorie):
V. Alleton, La sfida della scrittura cinese, Carocci, Roma, 2012
M. Abbiati, La scrittura cinese nei secoli. Dal pennello alla tastiera, Roma, Carocci, 2017
LETTERATURA: (Lingua e letteratura della Cina 1, prof. Scibetta + Letteratura e cultura cinese, L11, prof.ssa Di Toro)
W. Idema, L. Haft, Letteratura cinese, Cafoscarina, Ve, 2000, Parte 1 (L11 e L12): pp. 14-37; 55-70; 88-98. Parte 2 (L11): pp. 121-140; 144-157; 162-165; 174-178; 180-181;
A. Cheng, Storia del pensiero cinese, Einaudi, To, 2000, Parte 1 (L11 e L12): capp. II-IV; VI-VIII;
E. Masi, Cento capolavori della letteratura cinese, Quodlibet, Mc, 2009, Parte 1 (L11 e L12): pp. 19-28; 37-48; 55-67; 94-104; 120-123; 155-162; 168-176; 180-185; 188-191; 245-253.
Parte 3 (stud. di L11) testi forniti dalla docente
(L11) Lettura obbl. di:
L. Benedetti, M. Meccarelli, Le tre perfezioni dei letterati cinesi. 1. Dalle origini al XIV sec., Orientalia, Roma, pp. 15-116
Lettura obbl. di un libro per gruppo (1, 2 o 3):
1. (L11 e L12)Confucio, Dialoghi, cur. T. Lippiello, Einaudi, To, 2003 (Introd.; capp. 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15)
AAVV, Le Trecento Poesie Tang, cur. M. Benedikter, Einaudi, To, 1961, pp. ix-xvi*
Li Qingzhao, Come in sogno, cur. A. Bujatti, Scheiwiller, Mi
AAVV, Cento liriche della dinastia Song, cur. M. Canale, Marsilio, Ve, 2025 (una selezione indicata dalla docente)*
*se non già scelto
TRADUZIONE (solo per L11- Lingua e traduzione cinese 1, prof. Scibetta):
Lettura obbligatoria:
S. Pozzi, Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese all'italiano, Hoepli, Milano, 2022 (Capp. 1-2-3 e postfazione).
Ulteriori materiali di studio e di approfondimento (obbligatori e facoltativi) verranno forniti dal docente durante il corso.
Codice insegnamento 6989
Letteratura E Cultura Cinese 23° anno · 9 CFU · L-OR/21 · 0 file
Per i programmi dei corsi: LINGUA E LETTERATURA DELLA CINA 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf LINGUA E TRADUZIONE CINESE 2, si…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per i programmi dei corsi:
LINGUA E LETTERATURA DELLA CINA 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf
LINGUA E TRADUZIONE CINESE 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_traduzione_cinese_2_L11.pdf
LETTERATURA E CULTURA CINESE 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf
Codice insegnamento 6449
Letteratura E Cultura Giapponese - Modulo 12 Ore Comuni Con L12 1° Anno3° anno · 9 CFU · L-OR/22 · 0 file
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_GIAPPONESE_1_TRIENNALE.pdf Per il…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
Letteratura E Cultura Giapponese - Modulo 12 Ore Comuni Con L12 1° Anno3° anno · 9 CFU · L-OR/22 · 0 file
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_GIAPPONESE_1_TRIENNALE.pdf Per il…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
Letteratura E Cultura Giapponese - Modulo 12 Ore Comuni Con L12 2° Anno3° anno · 9 CFU · L-OR/22 · 0 file
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_GIAPPONESE_1_TRIENNALE.pdf Per il…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
Letteratura E Cultura Giapponese - Modulo 12 Ore Comuni Con L12 2° Anno3° anno · 9 CFU · L-OR/22 · 0 file
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_GIAPPONESE_1_TRIENNALE.pdf Per il…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
Letteratura E Cultura Giapponese - Modulo 12 Ore Comuni Con L12 3° Anno3° anno · 9 CFU · L-OR/22 · 0 file
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_GIAPPONESE_1_TRIENNALE.pdf Per il…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
Letteratura E Cultura Giapponese - Modulo 18 Ore3° anno · 9 CFU · L-OR/22 · 0 file
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_GIAPPONESE_1_TRIENNALE.pdf Per il…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
Letteratura E Cultura Giapponese - Modulo 18 Ore3° anno · 9 CFU · L-OR/22 · 0 file
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_GIAPPONESE_1_TRIENNALE.pdf Per il…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
Letteratura E Cultura Giapponese - Modulo12 Ore Comuni Con L12 3° Anno3° anno · 0 file
Letteratura E Cultura Russa - Modulo A Prof.Ssa Nusinova3° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
MODULO 36 H PROF.SSA NUSINOVA: Conoscenza di base della cultura russa e della successione storica degli eventi. Comprensione dei legami culturali tra la letteratura e le altre forme della creazione culrurale il Russia.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
MODULO 36 H PROF.SSA NUSINOVA: Conoscenza di base della cultura russa e della successione storica degli eventi. Comprensione dei legami culturali tra la letteratura e le altre forme della creazione culrurale il Russia. Capacità di analisi critica dei testi. Conoscenza dei libri di referenza. Capacità di contestualizzare le opere letterarie e cinematografiche presentate a lezione. MODULO 18 H PROF.SSA SHUMILO.
Programma
Storia della cultura russa (L12) / Letteratura e cultura russa (L11), 36h prof.ssa Nusinova + 18h prof.ssa Shumilo (solo per Letteratura e cultura russa 9cfu, triennale in Pluriliguismo)
MODULO 36h prof.ssa Nusinova:
Cultura russa nel contesto storico. Corso introduttivo.
Il corso si concentra sull’ analisi delle opere cruciali per l’evoluzione della cultura russa dalla nascita dello stato russo nel IX secolo fino alla modernità. Durante le lezioni faremo l’analisi, anche contrastiva, delle opere di letteratura classica, facendo il ponte verso le opere dell’arte figurativa e del cinema. Il contesto della vita quotidiana delle diverse epoche, delle tradizioni nazionali e degli eventi storici che hanno ispirato le opere d’arte e il cambiamento dello stile narrativo sarà anche molto importante per il nostro studio. Certamente si tratta del corso generale e introduttivo, però il nostro scopo è di mostrare il corso dell’evoluzione della cultura, i legami artistici tramite gli autori e le epoche, - l'influenza delle icone russe di Andrej Rublev al cinema di Tarkovskij e di EIsenstein, della storia russa all'opera di Alexandre Puškin; la risposta Puškin e della FEKS alla di rivolta dei decabristi, la storia vangelica e il romanzo di Bulgakov ecc . Il corso si terrà in italiano però è previsto per gli studenti che studiano la slavistica.
MODULO 18 H (LETTERATURA E CULTURA RUSSA) PROF.SSA SHUMILO: Il corso è mutato con corso di prof.ssa Natalia Nusinova "Storia della cultura russa" (36 ore), rimando al programma di Natalia Nusinova. La parte teorica del corso affronterà lo sviluppo della letteratura russa dell’Ottocento e dell’inizio del Novecento attraverso la lettura, l’analisi e l’interpretazione dei principali autori e testi. Saranno trattati: Aleksandr Puškin: innovazione della versificazione, rapporto tra poesia e prosa, analisi di un racconto o romanzo a scelta; il romanzo in versi e le sue caratteristiche tematiche e strutturali; Michail Lermontov: poesia lirica e temi principali; analisi di una poesia; struttura e significato del romanzo; Ivan Turgenev: problematiche principali dell’opera narrativa e peculiarità del genere; Lev Tolstoj: il romanzo storico e filosofico, il tema della guerra e della famiglia, individuo e società; Fëdor Dostoevskij: tappe principali dell’attività letteraria, analisi di capitoli selezionati, caratterizzazione dei protagonisti; la letteratura dell’Età d’Argento: analisi di autori a scelta tra Anna Achmatova, Aleksandr Blok, Marina Cvetaeva, Sergej Esenin, Vladimir Majakovskij, Nikolaj Gumilëv.
Modalità d'esame
Esame orale con domande relative alle tematiche affrontate, volte ad accertare la conoscenza, la comprensione e la rielaborazione dei concetti principali del corso, in riferimento anche alle attività laboratoriali svolte in classe. Verranno valutate la capacità di ragionamento critico, la qualità dell’esposizione, la rielaborazione personale, la competenza nell’impiego del lessico specialistico. Voto espresso in trentesimi.
Testi di riferimento
Modulo 36h prof.ssa NUSINOVA: Cultura russa nel contesto storico. Corso introduttivo.
Testi di critica:
Yurij Mihajlovic Lotman.Conversazioni sulla cultura russa. A cura di Silvia Burini. 2017.
Gian-Piero Piretta. Quando c’era l’URSS 70 anni di storia culturale sovietica. Raffaello Cortina Editore 2020 (parti scelte).
•Dmitrij Petrovic Mirskij, Storia della letteratura russa, Milano, Garzanti, 1995
•Vladimir Nabokov. Vladimir Nabokov. Lezioni di letteratura russa, A cura di Cinzia De Lotto e Susanna Zinato, Collana Biblioteca n.718, Milano, Adelphi, 2021, p. 467 .
Yuri Tsivian. Alcuni osservazioni preliminari sul cinema russo. Pp-25-47. In: Testimoni silenziosi. Silent Witnesses: Russian Films, 1908—1919 / Research and co-ordination Yuri Tsivian. Britisch Film Institute London. 1989.
Yurij Lotman. Puškin: vita di Aleksandr Sergeevic Puskin, a cura di Francesca Fici Giusti, presentazione di Vittorio Strada, Padova: Liviana, 1990
•Yurij Lotman. Da Rousseau a Tolstoi: saggi sulla cultura russa, introduzione di Vittorio Strada, Bologna: Il Mulino, 1984.
•G. MarcucCi, M. Boschiero, G. Rimondi, D. Di Leo (a cura di), Sulle orme di Cechov. Riletture, adattamenti, trasposizioni, WriteUp, Roma, 2022.
Marco Sabbatini. Testo surrealista e anomazioner in Gennadij Spalikov e Andrej Chržanovskij; Giulia Marcucci. Poesia cinematografica. Rileggere Iosif Brodskij attraverso Un gatto e mezzo di Andrej Chržanovskij; Natalia Nusinova. Tonino Guerra e Andrej Chržanovskij: un cinema d’amicizia (Sul problema dell’intertestualità e del dialogo tra culture nel cinema). - L’analisi linguistica e letteraria xxxii (2024), Pp 203-220;pp 221-230; pp231-246.
Opere letterarie:
Aleksandr S. Puškin, Racconti del defunto Ivàn Petróvic Bélkin, in Romanzi e racconti (trad. Annelisa Alleva), Milano Garzanti, 1990, pp. 41–111. Oppure : Aleksandr S. Puškin, Le novelle del defunto Ivan Petrovic Belkin, traduzione Leone Gisburg, nota di Piero Gobetti, a cura di Dario Pontuale, Kogoi Edizioni, Roma, 2016.
Anton Cechov - Racconti (due volumi). Introduzione di Igor Sibaldi; postfazione di Bruno Osimo. Arnoldo Mondadori Editore. Milano, 1996.
Anna Achmatova. La sentenza. A cura di Alessandro Niero. Collana Una posia dieci traduzioni. Mucci Editore. 2026.
Mikhail Bulgakov. Il maestro e Margherita, trad. di Claudia Zonghetti, Introduzione di Marietta Cudakova, Collana Ennesima, Rimini, Guaraldi, 1995; Torriana, Orsa Maggiore, 1995.
Altri racconti e testi per lo studio saranno forniti dalla docente e saranno pubblicati sulla personale pagina e-learning.
Gli/le studenti non frequentanti, oltre alla bibliografia per frequentanti, dovranno leggere:
•Yurij Lotman. La cultura e l'esplosione: prevedibilità e imprevedibilità, trad. Caterina Valentino, Milano: Feltrinelli, 1993.
I formalisti russi nel cinema. Introduzione, scelta dei testi e traduzione di Giorgio Kraiski, Garzanti, Milano, 1971.
MODULO 18 H (LETTERATURA E CULTURA RUSSA) PROF.SSA SHUMILO
Per studenti frequentanti:
Nabokov, Vladimir. Lezioni di letteratura russa. Milano: Adelphi, collana “Biblioteca Adelphi”, 2021, 4ª ed., 467 pp. ISBN 978-88-459-3536-7 (oppure altre edizioni)
Puškin, Eugenio Onegin (edizione commentata a scelta)
Lermontov, Un eroe del nostro tempo
Gogol, Veglie alla fattoria presso Dikan’ka
Turgenev, Padri e figli
Tolstoj, Guerra e pace (estratti)
Dostoevskij, Delitto e castigo (estratti)
Antologia della poesia russa dell’Età d’Argento (a cura del docente)
Altri materiali integrativi, dispense e testi critici saranno forniti durante il corso.
Codice insegnamento 7003
Letteratura E Cultura Russa - Modulo B Prof.Ssa Shumilo3° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
MODULO 36 H PROF.SSA NUSINOVA: Conoscenza di base della cultura russa e della successione storica degli eventi. Comprensione dei legami culturali tra la letteratura e le altre forme della creazione culrurale il Russia.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
MODULO 36 H PROF.SSA NUSINOVA: Conoscenza di base della cultura russa e della successione storica degli eventi. Comprensione dei legami culturali tra la letteratura e le altre forme della creazione culrurale il Russia. Capacità di analisi critica dei testi. Conoscenza dei libri di referenza. Capacità di contestualizzare le opere letterarie e cinematografiche presentate a lezione. MODULO 18 H PROF.SSA SHUMILO.
Programma
Storia della cultura russa (L12) / Letteratura e cultura russa (L11), 36h prof.ssa Nusinova + 18h prof.ssa Shumilo (solo per Letteratura e cultura russa 9cfu, triennale in Pluriliguismo)
MODULO 36h prof.ssa Nusinova:
Cultura russa nel contesto storico. Corso introduttivo.
Il corso si concentra sull’ analisi delle opere cruciali per l’evoluzione della cultura russa dalla nascita dello stato russo nel IX secolo fino alla modernità. Durante le lezioni faremo l’analisi, anche contrastiva, delle opere di letteratura classica, facendo il ponte verso le opere dell’arte figurativa e del cinema. Il contesto della vita quotidiana delle diverse epoche, delle tradizioni nazionali e degli eventi storici che hanno ispirato le opere d’arte e il cambiamento dello stile narrativo sarà anche molto importante per il nostro studio. Certamente si tratta del corso generale e introduttivo, però il nostro scopo è di mostrare il corso dell’evoluzione della cultura, i legami artistici tramite gli autori e le epoche, - l'influenza delle icone russe di Andrej Rublev al cinema di Tarkovskij e di EIsenstein, della storia russa all'opera di Alexandre Puškin; la risposta Puškin e della FEKS alla di rivolta dei decabristi, la storia vangelica e il romanzo di Bulgakov ecc . Il corso si terrà in italiano però è previsto per gli studenti che studiano la slavistica.
MODULO 18 H (LETTERATURA E CULTURA RUSSA) PROF.SSA SHUMILO: Il corso è mutato con corso di prof.ssa Natalia Nusinova "Storia della cultura russa" (36 ore), rimando al programma di Natalia Nusinova. La parte teorica del corso affronterà lo sviluppo della letteratura russa dell’Ottocento e dell’inizio del Novecento attraverso la lettura, l’analisi e l’interpretazione dei principali autori e testi. Saranno trattati: Aleksandr Puškin: innovazione della versificazione, rapporto tra poesia e prosa, analisi di un racconto o romanzo a scelta; il romanzo in versi e le sue caratteristiche tematiche e strutturali; Michail Lermontov: poesia lirica e temi principali; analisi di una poesia; struttura e significato del romanzo; Ivan Turgenev: problematiche principali dell’opera narrativa e peculiarità del genere; Lev Tolstoj: il romanzo storico e filosofico, il tema della guerra e della famiglia, individuo e società; Fëdor Dostoevskij: tappe principali dell’attività letteraria, analisi di capitoli selezionati, caratterizzazione dei protagonisti; la letteratura dell’Età d’Argento: analisi di autori a scelta tra Anna Achmatova, Aleksandr Blok, Marina Cvetaeva, Sergej Esenin, Vladimir Majakovskij, Nikolaj Gumilëv.
Modalità d'esame
Esame orale con domande relative alle tematiche affrontate, volte ad accertare la conoscenza, la comprensione e la rielaborazione dei concetti principali del corso, in riferimento anche alle attività laboratoriali svolte in classe. Verranno valutate la capacità di ragionamento critico, la qualità dell’esposizione, la rielaborazione personale, la competenza nell’impiego del lessico specialistico. Voto espresso in trentesimi.
Testi di riferimento
Modulo 36h prof.ssa NUSINOVA: Cultura russa nel contesto storico. Corso introduttivo.
Testi di critica:
Yurij Mihajlovic Lotman.Conversazioni sulla cultura russa. A cura di Silvia Burini. 2017.
Gian-Piero Piretta. Quando c’era l’URSS 70 anni di storia culturale sovietica. Raffaello Cortina Editore 2020 (parti scelte).
•Dmitrij Petrovic Mirskij, Storia della letteratura russa, Milano, Garzanti, 1995
•Vladimir Nabokov. Vladimir Nabokov. Lezioni di letteratura russa, A cura di Cinzia De Lotto e Susanna Zinato, Collana Biblioteca n.718, Milano, Adelphi, 2021, p. 467 .
Yuri Tsivian. Alcuni osservazioni preliminari sul cinema russo. Pp-25-47. In: Testimoni silenziosi. Silent Witnesses: Russian Films, 1908—1919 / Research and co-ordination Yuri Tsivian. Britisch Film Institute London. 1989.
Yurij Lotman. Puškin: vita di Aleksandr Sergeevic Puskin, a cura di Francesca Fici Giusti, presentazione di Vittorio Strada, Padova: Liviana, 1990
•Yurij Lotman. Da Rousseau a Tolstoi: saggi sulla cultura russa, introduzione di Vittorio Strada, Bologna: Il Mulino, 1984.
•G. MarcucCi, M. Boschiero, G. Rimondi, D. Di Leo (a cura di), Sulle orme di Cechov. Riletture, adattamenti, trasposizioni, WriteUp, Roma, 2022.
Marco Sabbatini. Testo surrealista e anomazioner in Gennadij Spalikov e Andrej Chržanovskij; Giulia Marcucci. Poesia cinematografica. Rileggere Iosif Brodskij attraverso Un gatto e mezzo di Andrej Chržanovskij; Natalia Nusinova. Tonino Guerra e Andrej Chržanovskij: un cinema d’amicizia (Sul problema dell’intertestualità e del dialogo tra culture nel cinema). - L’analisi linguistica e letteraria xxxii (2024), Pp 203-220;pp 221-230; pp231-246.
Opere letterarie:
Aleksandr S. Puškin, Racconti del defunto Ivàn Petróvic Bélkin, in Romanzi e racconti (trad. Annelisa Alleva), Milano Garzanti, 1990, pp. 41–111. Oppure : Aleksandr S. Puškin, Le novelle del defunto Ivan Petrovic Belkin, traduzione Leone Gisburg, nota di Piero Gobetti, a cura di Dario Pontuale, Kogoi Edizioni, Roma, 2016.
Anton Cechov - Racconti (due volumi). Introduzione di Igor Sibaldi; postfazione di Bruno Osimo. Arnoldo Mondadori Editore. Milano, 1996.
Anna Achmatova. La sentenza. A cura di Alessandro Niero. Collana Una posia dieci traduzioni. Mucci Editore. 2026.
Mikhail Bulgakov. Il maestro e Margherita, trad. di Claudia Zonghetti, Introduzione di Marietta Cudakova, Collana Ennesima, Rimini, Guaraldi, 1995; Torriana, Orsa Maggiore, 1995.
Altri racconti e testi per lo studio saranno forniti dalla docente e saranno pubblicati sulla personale pagina e-learning.
Gli/le studenti non frequentanti, oltre alla bibliografia per frequentanti, dovranno leggere:
•Yurij Lotman. La cultura e l'esplosione: prevedibilità e imprevedibilità, trad. Caterina Valentino, Milano: Feltrinelli, 1993.
I formalisti russi nel cinema. Introduzione, scelta dei testi e traduzione di Giorgio Kraiski, Garzanti, Milano, 1971.
MODULO 18 H (LETTERATURA E CULTURA RUSSA) PROF.SSA SHUMILO
Per studenti frequentanti:
Nabokov, Vladimir. Lezioni di letteratura russa. Milano: Adelphi, collana “Biblioteca Adelphi”, 2021, 4ª ed., 467 pp. ISBN 978-88-459-3536-7 (oppure altre edizioni)
Puškin, Eugenio Onegin (edizione commentata a scelta)
Lermontov, Un eroe del nostro tempo
Gogol, Veglie alla fattoria presso Dikan’ka
Turgenev, Padri e figli
Tolstoj, Guerra e pace (estratti)
Dostoevskij, Delitto e castigo (estratti)
Antologia della poesia russa dell’Età d’Argento (a cura del docente)
Altri materiali integrativi, dispense e testi critici saranno forniti durante il corso.
Codice insegnamento 6923
Letteratura E Cultura Russa - Modulo B Prof.Ssa Shumilo3° anno · 9 CFU · SLAV-01/A · 0 file
MODULO 36 H PROF.SSA NUSINOVA: Conoscenza di base della cultura russa e della successione storica degli eventi. Comprensione dei legami culturali tra la letteratura e le altre forme della creazione culrurale il Russia.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
MODULO 36 H PROF.SSA NUSINOVA: Conoscenza di base della cultura russa e della successione storica degli eventi. Comprensione dei legami culturali tra la letteratura e le altre forme della creazione culrurale il Russia. Capacità di analisi critica dei testi. Conoscenza dei libri di referenza. Capacità di contestualizzare le opere letterarie e cinematografiche presentate a lezione. MODULO 18 H PROF.SSA SHUMILO.
Programma
Storia della cultura russa (L12) / Letteratura e cultura russa (L11), 36h prof.ssa Nusinova + 18h prof.ssa Shumilo (solo per Letteratura e cultura russa 9cfu, triennale in Pluriliguismo)
MODULO 36h prof.ssa Nusinova:
Cultura russa nel contesto storico. Corso introduttivo.
Il corso si concentra sull’ analisi delle opere cruciali per l’evoluzione della cultura russa dalla nascita dello stato russo nel IX secolo fino alla modernità. Durante le lezioni faremo l’analisi, anche contrastiva, delle opere di letteratura classica, facendo il ponte verso le opere dell’arte figurativa e del cinema. Il contesto della vita quotidiana delle diverse epoche, delle tradizioni nazionali e degli eventi storici che hanno ispirato le opere d’arte e il cambiamento dello stile narrativo sarà anche molto importante per il nostro studio. Certamente si tratta del corso generale e introduttivo, però il nostro scopo è di mostrare il corso dell’evoluzione della cultura, i legami artistici tramite gli autori e le epoche, - l'influenza delle icone russe di Andrej Rublev al cinema di Tarkovskij e di EIsenstein, della storia russa all'opera di Alexandre Puškin; la risposta Puškin e della FEKS alla di rivolta dei decabristi, la storia vangelica e il romanzo di Bulgakov ecc . Il corso si terrà in italiano però è previsto per gli studenti che studiano la slavistica.
MODULO 18 H (LETTERATURA E CULTURA RUSSA) PROF.SSA SHUMILO: Il corso è mutato con corso di prof.ssa Natalia Nusinova "Storia della cultura russa" (36 ore), rimando al programma di Natalia Nusinova. La parte teorica del corso affronterà lo sviluppo della letteratura russa dell’Ottocento e dell’inizio del Novecento attraverso la lettura, l’analisi e l’interpretazione dei principali autori e testi. Saranno trattati: Aleksandr Puškin: innovazione della versificazione, rapporto tra poesia e prosa, analisi di un racconto o romanzo a scelta; il romanzo in versi e le sue caratteristiche tematiche e strutturali; Michail Lermontov: poesia lirica e temi principali; analisi di una poesia; struttura e significato del romanzo; Ivan Turgenev: problematiche principali dell’opera narrativa e peculiarità del genere; Lev Tolstoj: il romanzo storico e filosofico, il tema della guerra e della famiglia, individuo e società; Fëdor Dostoevskij: tappe principali dell’attività letteraria, analisi di capitoli selezionati, caratterizzazione dei protagonisti; la letteratura dell’Età d’Argento: analisi di autori a scelta tra Anna Achmatova, Aleksandr Blok, Marina Cvetaeva, Sergej Esenin, Vladimir Majakovskij, Nikolaj Gumilëv.
Modalità d'esame
Esame orale con domande relative alle tematiche affrontate, volte ad accertare la conoscenza, la comprensione e la rielaborazione dei concetti principali del corso, in riferimento anche alle attività laboratoriali svolte in classe. Verranno valutate la capacità di ragionamento critico, la qualità dell’esposizione, la rielaborazione personale, la competenza nell’impiego del lessico specialistico. Voto espresso in trentesimi.
Testi di riferimento
Modulo 36h prof.ssa NUSINOVA: Cultura russa nel contesto storico. Corso introduttivo.
Testi di critica:
Yurij Mihajlovic Lotman.Conversazioni sulla cultura russa. A cura di Silvia Burini. 2017.
Gian-Piero Piretta. Quando c’era l’URSS 70 anni di storia culturale sovietica. Raffaello Cortina Editore 2020 (parti scelte).
•Dmitrij Petrovic Mirskij, Storia della letteratura russa, Milano, Garzanti, 1995
•Vladimir Nabokov. Vladimir Nabokov. Lezioni di letteratura russa, A cura di Cinzia De Lotto e Susanna Zinato, Collana Biblioteca n.718, Milano, Adelphi, 2021, p. 467 .
Yuri Tsivian. Alcuni osservazioni preliminari sul cinema russo. Pp-25-47. In: Testimoni silenziosi. Silent Witnesses: Russian Films, 1908—1919 / Research and co-ordination Yuri Tsivian. Britisch Film Institute London. 1989.
Yurij Lotman. Puškin: vita di Aleksandr Sergeevic Puskin, a cura di Francesca Fici Giusti, presentazione di Vittorio Strada, Padova: Liviana, 1990
•Yurij Lotman. Da Rousseau a Tolstoi: saggi sulla cultura russa, introduzione di Vittorio Strada, Bologna: Il Mulino, 1984.
•G. MarcucCi, M. Boschiero, G. Rimondi, D. Di Leo (a cura di), Sulle orme di Cechov. Riletture, adattamenti, trasposizioni, WriteUp, Roma, 2022.
Marco Sabbatini. Testo surrealista e anomazioner in Gennadij Spalikov e Andrej Chržanovskij; Giulia Marcucci. Poesia cinematografica. Rileggere Iosif Brodskij attraverso Un gatto e mezzo di Andrej Chržanovskij; Natalia Nusinova. Tonino Guerra e Andrej Chržanovskij: un cinema d’amicizia (Sul problema dell’intertestualità e del dialogo tra culture nel cinema). - L’analisi linguistica e letteraria xxxii (2024), Pp 203-220;pp 221-230; pp231-246.
Opere letterarie:
Aleksandr S. Puškin, Racconti del defunto Ivàn Petróvic Bélkin, in Romanzi e racconti (trad. Annelisa Alleva), Milano Garzanti, 1990, pp. 41–111. Oppure : Aleksandr S. Puškin, Le novelle del defunto Ivan Petrovic Belkin, traduzione Leone Gisburg, nota di Piero Gobetti, a cura di Dario Pontuale, Kogoi Edizioni, Roma, 2016.
Anton Cechov - Racconti (due volumi). Introduzione di Igor Sibaldi; postfazione di Bruno Osimo. Arnoldo Mondadori Editore. Milano, 1996.
Anna Achmatova. La sentenza. A cura di Alessandro Niero. Collana Una posia dieci traduzioni. Mucci Editore. 2026.
Mikhail Bulgakov. Il maestro e Margherita, trad. di Claudia Zonghetti, Introduzione di Marietta Cudakova, Collana Ennesima, Rimini, Guaraldi, 1995; Torriana, Orsa Maggiore, 1995.
Altri racconti e testi per lo studio saranno forniti dalla docente e saranno pubblicati sulla personale pagina e-learning.
Gli/le studenti non frequentanti, oltre alla bibliografia per frequentanti, dovranno leggere:
•Yurij Lotman. La cultura e l'esplosione: prevedibilità e imprevedibilità, trad. Caterina Valentino, Milano: Feltrinelli, 1993.
I formalisti russi nel cinema. Introduzione, scelta dei testi e traduzione di Giorgio Kraiski, Garzanti, Milano, 1971.
MODULO 18 H (LETTERATURA E CULTURA RUSSA) PROF.SSA SHUMILO
Per studenti frequentanti:
Nabokov, Vladimir. Lezioni di letteratura russa. Milano: Adelphi, collana “Biblioteca Adelphi”, 2021, 4ª ed., 467 pp. ISBN 978-88-459-3536-7 (oppure altre edizioni)
Puškin, Eugenio Onegin (edizione commentata a scelta)
Lermontov, Un eroe del nostro tempo
Gogol, Veglie alla fattoria presso Dikan’ka
Turgenev, Padri e figli
Tolstoj, Guerra e pace (estratti)
Dostoevskij, Delitto e castigo (estratti)
Antologia della poesia russa dell’Età d’Argento (a cura del docente)
Altri materiali integrativi, dispense e testi critici saranno forniti durante il corso.
Codice insegnamento 6478
Lingua Araba 33° anno · 0 file
Lingua Catalana 33° anno · 0 file
Lingua Cinese 3A3° anno · 0 file
Lingua Cinese 3B3° anno · 0 file
Lingua Coreana 3A3° anno · 0 file
Lingua Coreana 3B3° anno · 0 file
Lingua E Traduzione Araba 3 - Modulo 12 Ore3° anno · 9 CFU · L-OR/12 · 0 file
Lingua E Traduzione Araba 3 - Modulo 12 Ore3° anno · 9 CFU · L-OR/12 · 0 file
Lingua E Traduzione Araba 3 - Modulo 24 Ore3° anno · 9 CFU · L-OR/12 · 0 file
Lingua E Traduzione Araba 3 - Modulo 24 Ore3° anno · 9 CFU · L-OR/12 · 0 file
Lingua E Traduzione Cinese 3 - Modulo 12 Ore Traduzione3° anno · 9 CFU · L-OR/21 · 0 file
Per i programmi dei corsi: LINGUA E LETTERATURA DELLA CINA 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf LINGUA E TRADUZIONE CINESE 2, si…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per i programmi dei corsi:
LINGUA E LETTERATURA DELLA CINA 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf
LINGUA E TRADUZIONE CINESE 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_traduzione_cinese_2_L11.pdf
LETTERATURA E CULTURA CINESE 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf
Codice insegnamento 6463
Lingua E Traduzione Cinese 3 - Modulo 12 Ore Traduzione3° anno · 9 CFU · L-OR/21 · 0 file
Per i programmi dei corsi: LINGUA E LETTERATURA DELLA CINA 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf LINGUA E TRADUZIONE CINESE 2, si…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per i programmi dei corsi:
LINGUA E LETTERATURA DELLA CINA 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf
LINGUA E TRADUZIONE CINESE 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_traduzione_cinese_2_L11.pdf
LETTERATURA E CULTURA CINESE 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf
Codice insegnamento 7017
Lingua E Traduzione Cinese 3 - Modulo 24 Ore Letteratura3° anno · 9 CFU · L-OR/21 · 0 file
Per i programmi dei corsi: LINGUA E LETTERATURA DELLA CINA 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf LINGUA E TRADUZIONE CINESE 2, si…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per i programmi dei corsi:
LINGUA E LETTERATURA DELLA CINA 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf
LINGUA E TRADUZIONE CINESE 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_traduzione_cinese_2_L11.pdf
LETTERATURA E CULTURA CINESE 2, si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_Lingua_e_letteratura_della_Cina2_L12.pdf
Codice insegnamento 6941
Lingua E Traduzione Francese 33° anno · 9 CFU · L-LIN/04 · 0 file
Conoscere e individuare specificità linguistiche e testuali del fumetto di matrice francofona - Saper evidenziare le principali problematiche traduttologiche del fumetto di matrice francofona - Acquisire una…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscere e individuare specificità linguistiche e testuali del fumetto di matrice francofona - Saper evidenziare le principali problematiche traduttologiche del fumetto di matrice francofona - Acquisire una metodologia d’approccio alla traduzione di questo genere testuale - Saper analizzare una traduzione del fumetto, rilevando le varietà linguistiche diafasiche e diastratiche del francese e commentando criticamente la loro traduzione in italiano. Il corso prevede un livello di uscita C1.
Programma
Traduire la bande dessinée.
Il corso, che mira al raggiungimento di un livello di uscita orientativamente pari al C1 del QCER, consiste in un avviamento alla traduzione del fumetto: una prima parte sarà dedicata a inquadrare specificità e difficoltà di tale tipo di traduzione attraverso contributi teorici traduttologici di matrice francofona; una seconda parte sarà consacrata all’approccio pratico alla traduzione, con esercitazioni e analisi traduttologiche di fumetti dal francese all’italiano; tali analisi consentiranno allo studente di sviluppare una buona capacità di riflessione metalinguistica e di riuscire a individuare le variazioni diastratiche e diafasiche del francese. Il corpus dei testi da tradurre spazierà da classici come Astérix a fumetti recenti come Mort & Vif di Hautot/Prudhomme e sarà presentato durante il corso. Il corso prevede la partecipazione attiva di tutti gli studenti, con esercitazioni pratiche durante le lezioni che costituiscono la parte essenziale dell'insegnamento. L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
L’esame consiste nell’accertamento di un livello linguistico di uscita C1. È composto da una prova scritta e da una prova orale, relative sia al corso con la docente, sia alle esercitazioni linguistiche con i CEL. Per quanto riguarda il corso con la docente, l’esame scritto consiste in una prova di traduzione di un fumetto, che prevede l’applicazione di un approccio sviluppato sulla base dei contenuti esposti durante il corso; la prova prevede l’ausilio di dizionari monolingue e bilingui, che lo studente è tenuto a portare con sé il giorno dell’esame, e ha una durata media di 1h30. La prova orale è volta a verificare le competenze teoriche e pratiche acquisite durante il corso, attraverso domande sui contenuti del corso. Il colloquio si svolgerà interamente in lingua francese. La commissione d'esame sarà composta dalla docente di lingua e traduzione francese e da uno o entrambi i CEL. Il programma di lettorato va concordato con i CEL.
Testi di riferimento
PER STUDENTI FREQUENTANTI:
J. Podeur (a cura di), Tradurre il fumetto/Traduire la bande dessinée, Napoli, Liguori, 2012.
J. Podeur, Jeux de traduction/Giochi di traduzione, Napoli, Liguori, 2008, pp. 83-99
L. Brignon, O. Tajani, « Traduire l’argot français par des mots issus de l’italien régional.
Quelques exemples tirés de la traduction de La petite marchande de prose de Daniel Pennac », Argotica, 1(3)2014, fornito su piattaforma elearning
O. Tajani, Après Berman. Des études de cas pour une critique des traductions littéraires, ETS, 2021, unicamente il paragrafo 4 del capitolo 3.
I testi da tradurre, insieme ad eventuali ulteriori materiali, saranno forniti durante il corso e caricati sulla piattaforma elearning. Sarà cura dello studente recuperare sulla piattaforma tali materiali.
PER STUDENTI NON FREQUENTANTI:
J. Podeur (a cura di), Tradurre il fumetto/Traduire la bande dessinée, Napoli, Liguori, 2012
J. Podeur, Jeux de traduction/Giochi di traduzione, Napoli, Liguori, 2008, pp. 83-99
L. Brignon, O. Tajani, « Traduire l’argot français par des mots issus de l’italien régional.
Quelques exemples tirés de la traduction de La petite marchande de prose de Daniel Pennac », Argotica, 1(3)2014, fornito su piattaforma elearning
O. Tajani, Après Berman. Des études de cas pour une critique des traductions littéraires, ETS, 2021, unicamente il paragrafo 4 del capitolo 3.
C. Delesse, « Astérix d'un bord à l'autre de l'Atlantique, ou La Grande traversée », Palimpsestes [En ligne], 11 | 1998, mis en ligne le 30 septembre 2013, URL : http://palimpsestes.revues.org/1540 ; DOI : 10.4000/palimpsestes.1540
I. Vitali, « Banlieues en cases: traduire la bande dessinée Desperate blédardes des soeurs Gargouri » (reperibile sulla piattaforma eLearning) I testi da tradurre, insieme ad eventuali ulteriori materiali, saranno forniti durante il corso e caricati sulla piattaforma elearning. Sarà cura dello studente recuperarli sulla piattaforma.
Codice insegnamento 6948
Lingua E Traduzione Francese 33° anno · 9 CFU · L-LIN/04 · 0 file
Conoscere e individuare specificità linguistiche e testuali del fumetto di matrice francofona - Saper evidenziare le principali problematiche traduttologiche del fumetto di matrice francofona - Acquisire una…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscere e individuare specificità linguistiche e testuali del fumetto di matrice francofona - Saper evidenziare le principali problematiche traduttologiche del fumetto di matrice francofona - Acquisire una metodologia d’approccio alla traduzione di questo genere testuale - Saper analizzare una traduzione del fumetto, rilevando le varietà linguistiche diafasiche e diastratiche del francese e commentando criticamente la loro traduzione in italiano. Il corso prevede un livello di uscita C1.
Programma
Traduire la bande dessinée.
Il corso, che mira al raggiungimento di un livello di uscita orientativamente pari al C1 del QCER, consiste in un avviamento alla traduzione del fumetto: una prima parte sarà dedicata a inquadrare specificità e difficoltà di tale tipo di traduzione attraverso contributi teorici traduttologici di matrice francofona; una seconda parte sarà consacrata all’approccio pratico alla traduzione, con esercitazioni e analisi traduttologiche di fumetti dal francese all’italiano; tali analisi consentiranno allo studente di sviluppare una buona capacità di riflessione metalinguistica e di riuscire a individuare le variazioni diastratiche e diafasiche del francese. Il corpus dei testi da tradurre spazierà da classici come Astérix a fumetti recenti come Mort & Vif di Hautot/Prudhomme e sarà presentato durante il corso. Il corso prevede la partecipazione attiva di tutti gli studenti, con esercitazioni pratiche durante le lezioni che costituiscono la parte essenziale dell'insegnamento. L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.
Modalità d'esame
L’esame consiste nell’accertamento di un livello linguistico di uscita C1. È composto da una prova scritta e da una prova orale, relative sia al corso con la docente, sia alle esercitazioni linguistiche con i CEL. Per quanto riguarda il corso con la docente, l’esame scritto consiste in una prova di traduzione di un fumetto, che prevede l’applicazione di un approccio sviluppato sulla base dei contenuti esposti durante il corso; la prova prevede l’ausilio di dizionari monolingue e bilingui, che lo studente è tenuto a portare con sé il giorno dell’esame, e ha una durata media di 1h30. La prova orale è volta a verificare le competenze teoriche e pratiche acquisite durante il corso, attraverso domande sui contenuti del corso. Il colloquio si svolgerà interamente in lingua francese. La commissione d'esame sarà composta dalla docente di lingua e traduzione francese e da uno o entrambi i CEL. Il programma di lettorato va concordato con i CEL.
Testi di riferimento
PER STUDENTI FREQUENTANTI:
J. Podeur (a cura di), Tradurre il fumetto/Traduire la bande dessinée, Napoli, Liguori, 2012.
J. Podeur, Jeux de traduction/Giochi di traduzione, Napoli, Liguori, 2008, pp. 83-99
L. Brignon, O. Tajani, « Traduire l’argot français par des mots issus de l’italien régional.
Quelques exemples tirés de la traduction de La petite marchande de prose de Daniel Pennac », Argotica, 1(3)2014, fornito su piattaforma elearning
O. Tajani, Après Berman. Des études de cas pour une critique des traductions littéraires, ETS, 2021, unicamente il paragrafo 4 del capitolo 3.
I testi da tradurre, insieme ad eventuali ulteriori materiali, saranno forniti durante il corso e caricati sulla piattaforma elearning. Sarà cura dello studente recuperare sulla piattaforma tali materiali.
PER STUDENTI NON FREQUENTANTI:
J. Podeur (a cura di), Tradurre il fumetto/Traduire la bande dessinée, Napoli, Liguori, 2012
J. Podeur, Jeux de traduction/Giochi di traduzione, Napoli, Liguori, 2008, pp. 83-99
L. Brignon, O. Tajani, « Traduire l’argot français par des mots issus de l’italien régional.
Quelques exemples tirés de la traduction de La petite marchande de prose de Daniel Pennac », Argotica, 1(3)2014, fornito su piattaforma elearning
O. Tajani, Après Berman. Des études de cas pour une critique des traductions littéraires, ETS, 2021, unicamente il paragrafo 4 del capitolo 3.
C. Delesse, « Astérix d'un bord à l'autre de l'Atlantique, ou La Grande traversée », Palimpsestes [En ligne], 11 | 1998, mis en ligne le 30 septembre 2013, URL : http://palimpsestes.revues.org/1540 ; DOI : 10.4000/palimpsestes.1540
I. Vitali, « Banlieues en cases: traduire la bande dessinée Desperate blédardes des soeurs Gargouri » (reperibile sulla piattaforma eLearning) I testi da tradurre, insieme ad eventuali ulteriori materiali, saranno forniti durante il corso e caricati sulla piattaforma elearning. Sarà cura dello studente recuperarli sulla piattaforma.
Codice insegnamento 7025
Lingua E Traduzione Giapponese 3 - Modulo 12 Ore3° anno · 9 CFU · L-OR/22 · 0 file
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_GIAPPONESE_1_TRIENNALE.pdf Per il…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
Lingua E Traduzione Giapponese 3 - Modulo 12 Ore3° anno · 9 CFU · L-OR/22 · 0 file
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_GIAPPONESE_1_TRIENNALE.pdf Per il…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
Lingua E Traduzione Giapponese 3 - Modulo 24 Ore3° anno · 9 CFU · L-OR/22 · 0 file
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_GIAPPONESE_1_TRIENNALE.pdf Per il…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
Lingua E Traduzione Giapponese 3 - Modulo 24 Ore3° anno · 9 CFU · L-OR/22 · 0 file
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link: https://online.unistrasi.it/docenti/programmi/2026_GIAPPONESE_1_TRIENNALE.pdf Per il…
Scheda dell'insegnamento
Programma
Per il programma di Lingua e letteratura del Giappone 1 (L12) e Lingua e traduzione giapponese 1 (L11) si rimanda al seguente link:
Lingua E Traduzione Inglese 33° anno · 9 CFU · L-LIN/12 · 0 file
a) Conoscenza e comprensione (Descrittore Dublino 1 – competenze specifiche): Consolidare la conoscenza della lingua inglese a livello avanzato e di dotare studentesse e studenti di solide basi di teoria e pratica…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
a) Conoscenza e comprensione (Descrittore Dublino 1 – competenze specifiche): Consolidare la conoscenza della lingua inglese a livello avanzato e di dotare studentesse e studenti di solide basi di teoria e pratica della traduzione dall'inglese all'italiano; b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione (Descrittore Dublino 2 – competenze specifiche): Riconoscere le specificità linguistiche e pragmatici di diverse tipologie testuali in lingua inglese ai fini di individuare i migliori approcci teorici e pratici per tradurle in italiano; c) Autonomia di giudizio (Descrittore Dublino 3 – competenze trasversali): Capacità di individuare ed elaborare in maniera autonoma le specificità testuali di una pluralità di testi in lingua inglese al fine di elaborare le migliori strategie traduttive a livello teorico e pratico; d) Abilità comunicative (Descrittore Dublino 4 – competenze trasversali): Saper esporre criticamente i contenuti del corso attraverso un focus critico-metodologico innovativo; e) Capacità di apprendimento (Descrittore Dublino 5 – competenze trasversali): Saper tradurre i testi esaminati durante le lezioni e testi simili affrontati agli esami.
Programma
ANGL-01/C - Lingua, traduzione e linguistica inglese (ex-SSD L-LIN/12) Lingua e traduzione inglese 3 prof.ssa Lynn Mastellotto, 36 ore.
Nel corso monografico si farà riferimento alla traduttologia e la mediazione culturale, evidenziando questioni chiave quali l'equivalenza, gli approcci discorsivi e di registro, le teorie funzionali, le svolte culturali e ideologiche nei Translation Studies, le considerazioni sociologiche ed etiche nella pratica della traduzione, e una riflessione sulla figura del/la traduttore/rice come mediatore/rice interculturale.
In parallelo, saranno condotti esercizi di traduzione e analisi di una varietà di testi al fine di potenziare diverse metodologie e pratiche di traduzione. Il corso mira a far riflettere student* sulle proprie scelte e tecniche traduttive attraverso la realizzazione di traduzioni annotate.
Il corso mira anche a sviluppare una conoscenza della lingua inglese a livello avanzato C1.2 del QCER. Al tal fine il corso monografico è affiancato e integrato dalle ore di esercitazione linguistica del programma di lettorato tenute dalla Collaboratrice e Esperta Linguistica (CEL), dott.ssa Gemma Dawkes.
Modalità d'esame
L’accertamento delle conoscenze e della capacità di applicarle avviene attraverso prove intermedie ed un esame di profitto finali.
Modalità di verifica dell’apprendimento
Studenti frequentanti
Esame scritto obbligatorio (lettorato).
Colloquio orale.
Valutazioni in itinere ed eventuali esoneri.
Studenti non frequentanti
Esame scritto obbligatorio (lettorato + parte docente).
Colloquio orale.
Testi di riferimento
La lista di lettura comprende estratti dei seguenti libri, tutti disponibili in formato elettronico. Studenti/Studentesse riceveranno un prospetto separato del corso con l'elenco delle letture settimanali, specificando gli estratti con i riferimenti alle pagine per ogni settimana.
Per studenti frequentanti:
1. Katan, David. (2009). “Translation as Intercultural Communication” in J. Munday (Ed.), The Routledge Companion to Translation Studies, pp. 74-92. London & New York: Routledge. [Chapter 5].
2. Munday, Jeremy, Ramos Pinto, Sara, & Blakesley, Jacob. (2022, 5th edition). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London & New York: Routledge. [Chapters 1-6, & Ch. 8-9].
3. Taylor, Christopher. (1999). Language to Language. A Practical and Theoretical Guide for Italian/English Translators. Cambridge: Cambridge University Press. [extracts from Chapters 1-3].
Per studenti non frequentanti:
Oltre ai testi sopraindicati, gli studenti/le studentesse non frequentanti devono leggere anche il seguente contribuito in preparazione all’esame orale:
4. Nida, Eugene. (2021). “Principles of Correspondence” in L. Venuti (Ed.) The Translation Studies Reader, pp. 171-185 (Ch.16). London & New York: Routledge.
Eventuali materiali aggiuntivi, dispense contenenti testi integrativi e di esercitazione e presentazioni in Powerpoint saranno messe a disposizione delle studentesse e degli studenti e caricate sulla piattaforma e-learning. Studentesse e studenti non frequentanti dovranno svolgere le letture e le esercitazioni settimanali seguendo il programma in e-learning.
Codice insegnamento 6956
Lingua E Traduzione Inglese 33° anno · 9 CFU · L-LIN/12 · 0 file
a) Conoscenza e comprensione (Descrittore Dublino 1 – competenze specifiche): Consolidare la conoscenza della lingua inglese a livello avanzato e di dotare studentesse e studenti di solide basi di teoria e pratica…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
a) Conoscenza e comprensione (Descrittore Dublino 1 – competenze specifiche): Consolidare la conoscenza della lingua inglese a livello avanzato e di dotare studentesse e studenti di solide basi di teoria e pratica della traduzione dall'inglese all'italiano; b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione (Descrittore Dublino 2 – competenze specifiche): Riconoscere le specificità linguistiche e pragmatici di diverse tipologie testuali in lingua inglese ai fini di individuare i migliori approcci teorici e pratici per tradurle in italiano; c) Autonomia di giudizio (Descrittore Dublino 3 – competenze trasversali): Capacità di individuare ed elaborare in maniera autonoma le specificità testuali di una pluralità di testi in lingua inglese al fine di elaborare le migliori strategie traduttive a livello teorico e pratico; d) Abilità comunicative (Descrittore Dublino 4 – competenze trasversali): Saper esporre criticamente i contenuti del corso attraverso un focus critico-metodologico innovativo; e) Capacità di apprendimento (Descrittore Dublino 5 – competenze trasversali): Saper tradurre i testi esaminati durante le lezioni e testi simili affrontati agli esami.
Programma
ANGL-01/C - Lingua, traduzione e linguistica inglese (ex-SSD L-LIN/12) Lingua e traduzione inglese 3 prof.ssa Lynn Mastellotto, 36 ore.
Nel corso monografico si farà riferimento alla traduttologia e la mediazione culturale, evidenziando questioni chiave quali l'equivalenza, gli approcci discorsivi e di registro, le teorie funzionali, le svolte culturali e ideologiche nei Translation Studies, le considerazioni sociologiche ed etiche nella pratica della traduzione, e una riflessione sulla figura del/la traduttore/rice come mediatore/rice interculturale.
In parallelo, saranno condotti esercizi di traduzione e analisi di una varietà di testi al fine di potenziare diverse metodologie e pratiche di traduzione. Il corso mira a far riflettere student* sulle proprie scelte e tecniche traduttive attraverso la realizzazione di traduzioni annotate.
Il corso mira anche a sviluppare una conoscenza della lingua inglese a livello avanzato C1.2 del QCER. Al tal fine il corso monografico è affiancato e integrato dalle ore di esercitazione linguistica del programma di lettorato tenute dalla Collaboratrice e Esperta Linguistica (CEL), dott.ssa Gemma Dawkes.
Modalità d'esame
L’accertamento delle conoscenze e della capacità di applicarle avviene attraverso prove intermedie ed un esame di profitto finali.
Modalità di verifica dell’apprendimento
Studenti frequentanti
Esame scritto obbligatorio (lettorato).
Colloquio orale.
Valutazioni in itinere ed eventuali esoneri.
Studenti non frequentanti
Esame scritto obbligatorio (lettorato + parte docente).
Colloquio orale.
Testi di riferimento
La lista di lettura comprende estratti dei seguenti libri, tutti disponibili in formato elettronico. Studenti/Studentesse riceveranno un prospetto separato del corso con l'elenco delle letture settimanali, specificando gli estratti con i riferimenti alle pagine per ogni settimana.
Per studenti frequentanti:
1. Katan, David. (2009). “Translation as Intercultural Communication” in J. Munday (Ed.), The Routledge Companion to Translation Studies, pp. 74-92. London & New York: Routledge. [Chapter 5].
2. Munday, Jeremy, Ramos Pinto, Sara, & Blakesley, Jacob. (2022, 5th edition). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London & New York: Routledge. [Chapters 1-6, & Ch. 8-9].
3. Taylor, Christopher. (1999). Language to Language. A Practical and Theoretical Guide for Italian/English Translators. Cambridge: Cambridge University Press. [extracts from Chapters 1-3].
Per studenti non frequentanti:
Oltre ai testi sopraindicati, gli studenti/le studentesse non frequentanti devono leggere anche il seguente contribuito in preparazione all’esame orale:
4. Nida, Eugene. (2021). “Principles of Correspondence” in L. Venuti (Ed.) The Translation Studies Reader, pp. 171-185 (Ch.16). London & New York: Routledge.
Eventuali materiali aggiuntivi, dispense contenenti testi integrativi e di esercitazione e presentazioni in Powerpoint saranno messe a disposizione delle studentesse e degli studenti e caricate sulla piattaforma e-learning. Studentesse e studenti non frequentanti dovranno svolgere le letture e le esercitazioni settimanali seguendo il programma in e-learning.
Codice insegnamento 7035
Lingua E Traduzione Portoghese 33° anno · 9 CFU · L-LIN/09 · 0 file
L’ obiettivo del corso consiste nel fornire agli studenti gli strumenti linguistici necessari per raggiungere una conoscenza della lingua portoghese di livello B2/C1 secondo il Quadro Europeo Comune di Riferimento (QECR)…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’ obiettivo del corso consiste nel fornire agli studenti gli strumenti linguistici necessari per raggiungere una conoscenza della lingua portoghese di livello B2/C1 secondo il Quadro Europeo Comune di Riferimento (QECR) e per assimilare competenze teoriche riguardo il panorama storico, sociolinguistico e culturale dello spazio lusofono asiatico e africano. Il corso ha inoltre i seguenti obiettivi specifici: saper riconoscere le strutture morfo-sintattiche e le peculiarità fonologiche e lessicali delle varianti africane; conoscere lo spazio linguistico di diffusione delle varianti africane e asiatiche e gli avvenimenti storici che hanno contribuito alla rispettiva evoluzione; saper tradurre testi autentici appartenenti alla classe testuale narrativa dal portoghese mozambicano verso l’italiano e sviluppare strategie conversazionali per il livello B2/C1.
Programma
Il portoghese nello spazio geografico africano e asiatico: varianti e creoli.
Il corso intende fornire un quadro storico-culturale riguardante l’affermazione del portoghese come lingua ufficiale nei Paesi africani e asiatici. La prima parte - Il Portoghese in Africa e in Asia (26 ore) - presenta, attraverso un percorso storico e linguistico, le dinamiche sviluppatesi nei territori africani e asiatici entrati in contatto con la realtà lusitana, mettendo a fuoco il processo di evoluzione linguistica che ha generato pidgin e creoli di base lessicale portoghese ancora oggi in uso. Si vedrà come la Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, in seguito alla complessa rete di contatti linguistici e all’inevitabile persistenza degli idiomi locali in Africa e in Asia, possa essere considerata un insieme linguistico unitario e allo stesso tempo riccamente diversificato. La seconda parte - Laboratorio di traduzione (10 ore) - propone attività di traduzione passiva dal Portoghese Mozambicano verso l’italiano, partendo dalla raccolta "Contos do nascer da terra" di Mia Couto, testo che consente di analizzare l’interessante quadro linguistico e culturale della realtà mozambicana. L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate dal CEL madrelingua.
Testi di riferimento
MODULO A
A. L. dos Santos Agostinho, M. Bandeira, «Línguas nacionais de São Tomé e Príncipe e ortografia unificada», In “RILP - Revista Internacional em Língua Portuguesa”, 2017, n. 31, 209-229.
A. P. Banza, «O português em Angola: uma questão de política linguística», In O Universal e o Particular: uma Vida a Comparar, Edições Colibri, Lisboa, 29-38.
B. Pinto Bull, O crioulo da Guiné-Bissau: filosofia e sabedoria, Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, Lisboa; Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa, Guiné-Bissau, 1989, 75-82 e 107-114.
A. Enders, História da África lusófona, Inquérito, Lisboa, 1994.
D. Pacheco, L. F. Correia Silva, «A língua portuguesa em Macau e os efeitos da frustrada tentativa de colonização linguística», In “Cadernos de Letras da UFF – Dossiê: Difusão da língua portuguesa”, 2009, n. 39, 41-66.
D. Pereira, Crioulos de base portuguesa, Caminho, Lisboa, 2007.
H. Alves, «A língua portuguesa no Oriente (Séc. XVI-XVIII)», In “Naturaleza y gracia: revista cuatrimestral de ciencias eclesiásticas”, 2004, n. 2-3, 643-661.
J. P. Madeira, «A língua cabo-verdiana como elemento da identidade», In “Revista de Letras”, 2013, n. 12, II, 77-85.
S. Celani, L’Africa di Lingua Portoghese. Letteratura, Storia, Cultura, Settecittà, Viterbo, 2002.
X. Chang, «Estudo sobre a Questão da Língua Portuguesa como Língua Oficial», In “Revista de Estudos de Um País, Dois Sistemas”, 2013, v. 3, 134-145.
MODULO B
M. Couto, Contos do nascer da terra, Editorial Caminho, Lisboa, 1998.
Codice insegnamento 6959
Lingua E Traduzione Portoghese 33° anno · 9 CFU · L-LIN/09 · 0 file
L’ obiettivo del corso consiste nel fornire agli studenti gli strumenti linguistici necessari per raggiungere una conoscenza della lingua portoghese di livello B2/C1 secondo il Quadro Europeo Comune di Riferimento (QECR)…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’ obiettivo del corso consiste nel fornire agli studenti gli strumenti linguistici necessari per raggiungere una conoscenza della lingua portoghese di livello B2/C1 secondo il Quadro Europeo Comune di Riferimento (QECR) e per assimilare competenze teoriche riguardo il panorama storico, sociolinguistico e culturale dello spazio lusofono asiatico e africano. Il corso ha inoltre i seguenti obiettivi specifici: saper riconoscere le strutture morfo-sintattiche e le peculiarità fonologiche e lessicali delle varianti africane; conoscere lo spazio linguistico di diffusione delle varianti africane e asiatiche e gli avvenimenti storici che hanno contribuito alla rispettiva evoluzione; saper tradurre testi autentici appartenenti alla classe testuale narrativa dal portoghese mozambicano verso l’italiano e sviluppare strategie conversazionali per il livello B2/C1.
Programma
Il portoghese nello spazio geografico africano e asiatico: varianti e creoli.
Il corso intende fornire un quadro storico-culturale riguardante l’affermazione del portoghese come lingua ufficiale nei Paesi africani e asiatici. La prima parte - Il Portoghese in Africa e in Asia (26 ore) - presenta, attraverso un percorso storico e linguistico, le dinamiche sviluppatesi nei territori africani e asiatici entrati in contatto con la realtà lusitana, mettendo a fuoco il processo di evoluzione linguistica che ha generato pidgin e creoli di base lessicale portoghese ancora oggi in uso. Si vedrà come la Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, in seguito alla complessa rete di contatti linguistici e all’inevitabile persistenza degli idiomi locali in Africa e in Asia, possa essere considerata un insieme linguistico unitario e allo stesso tempo riccamente diversificato. La seconda parte - Laboratorio di traduzione (10 ore) - propone attività di traduzione passiva dal Portoghese Mozambicano verso l’italiano, partendo dalla raccolta "Contos do nascer da terra" di Mia Couto, testo che consente di analizzare l’interessante quadro linguistico e culturale della realtà mozambicana. L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate dal CEL madrelingua.
Testi di riferimento
MODULO A
A. L. dos Santos Agostinho, M. Bandeira, «Línguas nacionais de São Tomé e Príncipe e ortografia unificada», In “RILP - Revista Internacional em Língua Portuguesa”, 2017, n. 31, 209-229.
A. P. Banza, «O português em Angola: uma questão de política linguística», In O Universal e o Particular: uma Vida a Comparar, Edições Colibri, Lisboa, 29-38.
B. Pinto Bull, O crioulo da Guiné-Bissau: filosofia e sabedoria, Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, Lisboa; Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa, Guiné-Bissau, 1989, 75-82 e 107-114.
A. Enders, História da África lusófona, Inquérito, Lisboa, 1994.
D. Pacheco, L. F. Correia Silva, «A língua portuguesa em Macau e os efeitos da frustrada tentativa de colonização linguística», In “Cadernos de Letras da UFF – Dossiê: Difusão da língua portuguesa”, 2009, n. 39, 41-66.
D. Pereira, Crioulos de base portuguesa, Caminho, Lisboa, 2007.
H. Alves, «A língua portuguesa no Oriente (Séc. XVI-XVIII)», In “Naturaleza y gracia: revista cuatrimestral de ciencias eclesiásticas”, 2004, n. 2-3, 643-661.
J. P. Madeira, «A língua cabo-verdiana como elemento da identidade», In “Revista de Letras”, 2013, n. 12, II, 77-85.
S. Celani, L’Africa di Lingua Portoghese. Letteratura, Storia, Cultura, Settecittà, Viterbo, 2002.
X. Chang, «Estudo sobre a Questão da Língua Portuguesa como Língua Oficial», In “Revista de Estudos de Um País, Dois Sistemas”, 2013, v. 3, 134-145.
MODULO B
M. Couto, Contos do nascer da terra, Editorial Caminho, Lisboa, 1998.
Codice insegnamento 7038
Lingua E Traduzione Spagnola 33° anno · 9 CFU · L-LIN/07 · 0 file
a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico della lingua spagnola all’interno di testi letterari del Siglo de Oro. Imparare a riconoscere realia, giochi di parole, dilogie e doppi sensi nei diversi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico della lingua spagnola all’interno di testi letterari del Siglo de Oro. Imparare a riconoscere realia, giochi di parole, dilogie e doppi sensi nei diversi generi letterari proposti. b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione: utilizzare le competenze acquisite, sia a livello linguistico sia traduttivo, in testi letterari del Siglo de Oro o di altre epoche storiche, modulando la strategia di traduzione in base ai fenomeni linguistici incontrati, al genere testuale proposto e all’epoca in questione. Sapersi muovere nel vasto campo della traduzione tramite AI per capire come si possano costruire sinergie con varie intelligenze artificiali generative. c) Autonomia di giudizio: saper analizzare e confrontare testi letterari della medesima tipologia in spagnolo e in italiano (con relative traduzioni). d) Abilità comunicative: sapersi esprimere in uno spagnolo di livello C1, in particolare utilizzando un lessico adeguato ai contesti proposti. Saper utilizzare differenti registri linguistici e un linguaggio retorico. e) Capacità di apprendimento: saper riconoscere i fenomeni traduttivi e le relative problematiche all’interno del genere letterario del romanzo del Siglo de Oro. Essere in grado di valutare la strategia traduttiva adeguata, così da compensare eventuali perdite linguistiche e culturali nel passaggio dallo spagnolo barocco all’italiano contemporaneo.
Programma
Traducir la literatura clásica del Siglo de Oro entre inteligencia humana e inteligencia artificial. Il corso si rivolge a studentesse/i che abbiano già sostenuto la seconda annualità di Lingua e Traduzione Spagnola e mira al raggiungimento di un livello linguistico di uscita pari a C1, secondo il Quadro comune europeo di riferimento. Obiettivo del corso è quello di analizzare i meccanismi e le strategie della traduzione dallo spagnolo in italiano di testi letterari del Siglo de Oro, così da fornire gli strumenti linguistici e critici necessari per un approccio traduttivo al Buscón (1626) di Francisco de Quevedo e al Criticón (1651-57) di Baltasar Gracián. Il passo successivo ha la finalità di condurre i discenti, attraverso lo strumento dell’annotazione testuale (uso del commento e delle note al testo), all’elaborazione di più modelli di traduzione, sia umane, sia realizzate in sinergia con diverse intelligenze artificiali generative. Si discuterà quindi sulla resa del linguaggio altamente dilogico dei due testi e su formule satiriche, non facilmente replicabili nell’italiano contemporaneo.
Modalità d'esame
Studenti/Studentesse frequentanti
L’accertamento delle conoscenze e della capacità di applicarle avviene attraverso:
1 prova intermedia scritta alla fine del terzo modulo del corso relativa alla parte teorica;
1 prova intermedia orale alla fine del corso;
1 prova intermedia relativa all’attività del lettorato alla fine del corso;
un colloquio orale
Lo svolgimento delle attività individuali e collettive proposte durante il corso è condizione obbligatoria per mantenere lo status di frequentante.
Studenti/Studentesse non frequentanti
L’accertamento delle conoscenze e della capacità di applicarle avviene attraverso:
la consegna di un breve elaborato riguardante l’approfondimento di una delle tematiche teoriche del corso almeno 10 giorni prima dell'appello
1 prova scritta che comprende la verifica dell’attività del lettorato e del corso monografico (3 esercizi di grammatica/vocabolario e una breve traduzione)
un colloquio orale
Testi di riferimento
Per studenti frequentanti
-J. Romera Castillo, Literatura, teatro e inteligencia artificial, Madrid Editorial Verbum, 2025.
-F. de Quevedo, L’imbroglione, con testo spagnolo a fronte, a cura di A. Ruffinatto, traduzione e note di M. Rosso Gallo, Venezia, Marsilio, 1992.
B. Garzelli, Traducir el Siglo de Oro. Quevedo y sus contemporáneos, New York, IDEA, 2018 (consultabile in open access presso: http://dadun.unav.edu/handle/10171/51687).
-B. Gracián, El Criticón (III parte), in qualsiasi edizione moderna.
Per studenti non frequentanti
-J. Romera Castillo, Literatura, teatro e inteligencia artificial, Madrid, Editorial Verbum, 2025.
-F. de Quevedo, L’imbroglione, con testo spagnolo a fronte, a cura di A. Ruffinatto, traduzione e note di M. Rosso Gallo, Venezia, Marsilio, 1992.
-B. Garzelli, Traducir el Siglo de Oro. Quevedo y sus contemporáneos, New York, IDEA, 2018 (consultabile in open access presso: http://dadun.unav.edu/handle/10171/51687).
-B. Gracián, El Criticón (III parte), in qualsiasi edizione moderna.
-M. Eurrutia Cavero, “Literatura y traducción: problemas que plantea y situación actual”, V Coloquio celebrado en la Universidad de Murcia del 20 al 22 de marzo de 1996, pp. 445-458 (https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3204048).
*Gli studenti/esse frequentanti e non sono invitati a partecipare alle iniziative del Centro Linguistico CLASS, che verranno rese note nel corso dell’anno.
*Eventuali materiali in programma o integrativi verranno pubblicati sulla piattaforma e-learning.
Codice insegnamento 6965
Lingua E Traduzione Spagnola 33° anno · 9 CFU · L-LIN/07 · 0 file
a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico della lingua spagnola all’interno di testi letterari del Siglo de Oro. Imparare a riconoscere realia, giochi di parole, dilogie e doppi sensi nei diversi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
a) Conoscenza e comprensione: conoscere morfosintassi e lessico della lingua spagnola all’interno di testi letterari del Siglo de Oro. Imparare a riconoscere realia, giochi di parole, dilogie e doppi sensi nei diversi generi letterari proposti. b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione: utilizzare le competenze acquisite, sia a livello linguistico sia traduttivo, in testi letterari del Siglo de Oro o di altre epoche storiche, modulando la strategia di traduzione in base ai fenomeni linguistici incontrati, al genere testuale proposto e all’epoca in questione. Sapersi muovere nel vasto campo della traduzione tramite AI per capire come si possano costruire sinergie con varie intelligenze artificiali generative. c) Autonomia di giudizio: saper analizzare e confrontare testi letterari della medesima tipologia in spagnolo e in italiano (con relative traduzioni). d) Abilità comunicative: sapersi esprimere in uno spagnolo di livello C1, in particolare utilizzando un lessico adeguato ai contesti proposti. Saper utilizzare differenti registri linguistici e un linguaggio retorico. e) Capacità di apprendimento: saper riconoscere i fenomeni traduttivi e le relative problematiche all’interno del genere letterario del romanzo del Siglo de Oro. Essere in grado di valutare la strategia traduttiva adeguata, così da compensare eventuali perdite linguistiche e culturali nel passaggio dallo spagnolo barocco all’italiano contemporaneo.
Programma
Traducir la literatura clásica del Siglo de Oro entre inteligencia humana e inteligencia artificial. Il corso si rivolge a studentesse/i che abbiano già sostenuto la seconda annualità di Lingua e Traduzione Spagnola e mira al raggiungimento di un livello linguistico di uscita pari a C1, secondo il Quadro comune europeo di riferimento. Obiettivo del corso è quello di analizzare i meccanismi e le strategie della traduzione dallo spagnolo in italiano di testi letterari del Siglo de Oro, così da fornire gli strumenti linguistici e critici necessari per un approccio traduttivo al Buscón (1626) di Francisco de Quevedo e al Criticón (1651-57) di Baltasar Gracián. Il passo successivo ha la finalità di condurre i discenti, attraverso lo strumento dell’annotazione testuale (uso del commento e delle note al testo), all’elaborazione di più modelli di traduzione, sia umane, sia realizzate in sinergia con diverse intelligenze artificiali generative. Si discuterà quindi sulla resa del linguaggio altamente dilogico dei due testi e su formule satiriche, non facilmente replicabili nell’italiano contemporaneo.
Modalità d'esame
Studenti/Studentesse frequentanti
L’accertamento delle conoscenze e della capacità di applicarle avviene attraverso:
1 prova intermedia scritta alla fine del terzo modulo del corso relativa alla parte teorica;
1 prova intermedia orale alla fine del corso;
1 prova intermedia relativa all’attività del lettorato alla fine del corso;
un colloquio orale
Lo svolgimento delle attività individuali e collettive proposte durante il corso è condizione obbligatoria per mantenere lo status di frequentante.
Studenti/Studentesse non frequentanti
L’accertamento delle conoscenze e della capacità di applicarle avviene attraverso:
la consegna di un breve elaborato riguardante l’approfondimento di una delle tematiche teoriche del corso almeno 10 giorni prima dell'appello
1 prova scritta che comprende la verifica dell’attività del lettorato e del corso monografico (3 esercizi di grammatica/vocabolario e una breve traduzione)
un colloquio orale
Testi di riferimento
Per studenti frequentanti
-J. Romera Castillo, Literatura, teatro e inteligencia artificial, Madrid Editorial Verbum, 2025.
-F. de Quevedo, L’imbroglione, con testo spagnolo a fronte, a cura di A. Ruffinatto, traduzione e note di M. Rosso Gallo, Venezia, Marsilio, 1992.
B. Garzelli, Traducir el Siglo de Oro. Quevedo y sus contemporáneos, New York, IDEA, 2018 (consultabile in open access presso: http://dadun.unav.edu/handle/10171/51687).
-B. Gracián, El Criticón (III parte), in qualsiasi edizione moderna.
Per studenti non frequentanti
-J. Romera Castillo, Literatura, teatro e inteligencia artificial, Madrid, Editorial Verbum, 2025.
-F. de Quevedo, L’imbroglione, con testo spagnolo a fronte, a cura di A. Ruffinatto, traduzione e note di M. Rosso Gallo, Venezia, Marsilio, 1992.
-B. Garzelli, Traducir el Siglo de Oro. Quevedo y sus contemporáneos, New York, IDEA, 2018 (consultabile in open access presso: http://dadun.unav.edu/handle/10171/51687).
-B. Gracián, El Criticón (III parte), in qualsiasi edizione moderna.
-M. Eurrutia Cavero, “Literatura y traducción: problemas que plantea y situación actual”, V Coloquio celebrado en la Universidad de Murcia del 20 al 22 de marzo de 1996, pp. 445-458 (https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3204048).
*Gli studenti/esse frequentanti e non sono invitati a partecipare alle iniziative del Centro Linguistico CLASS, che verranno rese note nel corso dell’anno.
*Eventuali materiali in programma o integrativi verranno pubblicati sulla piattaforma e-learning.
Codice insegnamento 7044
Lingua E Traduzione Tedesca 33° anno · 9 CFU · L-LIN/14 · 0 file
Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di: comprendere conversazioni orali e testi filmici di lingua tedesca, inserendoli nel contesto socioculturale di riferimento, saper comprendere e produrre testi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di:
comprendere conversazioni orali e testi filmici di lingua tedesca, inserendoli nel contesto socioculturale di riferimento,
saper comprendere e produrre testi argomentativi orali e scritti in lingua tedesca sui temi affrontati, - analizzare criticamente sottotitoli interlinguistici, anche ponendoli a confronti con sottotitoli intralinguistici
riconoscere le varietà di tedesco presenti in conversazioni orali e nei testi filmici e proporre soluzioni adeguate per la traduzione in italiano. -saper individuare strategie per ottimizzare l’apprendimento dei contenuti del corso, -approfondire autonomamente i contenuti del corso, -applicare quanto appreso ad altri contesti.
Programma
Symmetrie und Asymmetrie in authentischen und filmischen Dialogen.
Il corso, di tipo seminariale, si svolge in tedesco e prevede un’uscita C1. Verranno analizzati dialoghi autentici e scambi filmici tratti dai film Die Ehe der Maria Braun (Fassbinder, 1979), Alles auf Zucker! (Levy, 2004), Soul Kitchen (Akin, 2009) e Barbara (Petzold, 2012). Dopo una contestualizzazione nell’ambito della loro uscita e ricezione, verranno studiati fenomeni tipici della comunicazione orale e varietà linguistiche, in particolare l’asse pubblico-privato, i rapporti gerarchici e il linguaggio specialistico, concentrandosi sulla lingua della medicina, con esempi da testi autentici e da altre pellicole (Spur der Steine, Beyer, 1966; Die Legende von Paul und Paula, Carow. 1974; Martha, Fassbinder, 1974). Si rifletterà poi sulla sottotitolazione intra- e interlinguistica al tempo della IA. L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.
Testi di riferimento
Per studenti frequentanti
S. Bruti, C. Buffagni, B. Garzelli, Dalla voce al segno. I sottotitoli italiani di film d’autore in inglese, spagnolo e tedesco, Milano, Hoepli, 2017, pp. IX-XV, 113-130.
H. E., Jüngst, Audiovisuelles Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch, Tübingen, Narr, 2020 (capitoli 1, 2, 6)
Saggi
C., Buffagni, Aggressive speech acts or expressions of friendliness? Translating taboo words in Fatih Akin’s Soul Kitchen (2009) into Italian subtitles in Cadernos de Tradução https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao 2024,
C., Buffagni, M., Aurora, Tradurre l’umorismo nella comunicazione d’ambito medico in serie tv tedesche: il caso di Bettys Diagnose, Revue de Traduction et Langues, Volume 23, Numéro 2, Pages 141-168, https://www.asjp.cerist.dz/en/article/253697
S. Jaki, M. Bolz, S. Röther, KI-Technologien in der Audiovisuellen Translation Umfrageergebnisse aus der deutschen Translationsindustrie trans-kom 17 [2] (2024), pp. 320–342; https://www.trans-kom.eu/bd17nr02/trans-kom_17_02_04_Jaki_ua_KI.20241128.pdf
M. Mererid Puw Davies, S. Shamdasani (a cura di), Medical Humanity and Inhumanity in the German-Speaking World, UCL Press 2020, pp. 1-12, 136-189.
-T. Spranz-Fogasy (2010), Verstehensdokumentation in der medizinischen Kommunikation: Fragen und Antworten im Arzt-Patient-Gespräch, in: A. Deppermann, U. Reitemeier, R. Schmitt, T. Spranz-Fogasy, Verstehen in professionellen Handlungsfeldern, Tübingen: Narr, 2010 (Studien zur Deutschen Sprache 52). pp. 27-116.
Film
Die Ehe der Maria Braun (Fassbinder, 1979 - DVD) - https://archive.org/details/the-marriage-of-maria-braun-1979
Alles auf Zucker (Levy, 2004 – DVD) https://vk.com/video-32242748_167428221
Soul Kitchen (Akin, 2009 - DVD)
Barbara (Petzold, 2012 – DVD) - https://archive.org/details/barbara-2012-nina-hoss-1080p-h.-264-multisub-moviesbyrizzo_202404
Ulteriore materiale sarà consigliato durante il corso e messo a disposizione su piattaforma elettronica. I film sono presenti nella videoteca di ateneo, su link fruibile in internet e/o in DVD in biblioteca. Rientrano nel corso le attività di lingua e traduzione tedesca proposte durante l'anno. Gli studenti non frequentanti sono invitati ad approfondire autonomamente lo studio della bibliografia.
Codice insegnamento 6968
Lingua E Traduzione Tedesca 33° anno · 9 CFU · L-LIN/14 · 0 file
Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di: comprendere conversazioni orali e testi filmici di lingua tedesca, inserendoli nel contesto socioculturale di riferimento, saper comprendere e produrre testi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di:
comprendere conversazioni orali e testi filmici di lingua tedesca, inserendoli nel contesto socioculturale di riferimento,
saper comprendere e produrre testi argomentativi orali e scritti in lingua tedesca sui temi affrontati, - analizzare criticamente sottotitoli interlinguistici, anche ponendoli a confronti con sottotitoli intralinguistici
riconoscere le varietà di tedesco presenti in conversazioni orali e nei testi filmici e proporre soluzioni adeguate per la traduzione in italiano. -saper individuare strategie per ottimizzare l’apprendimento dei contenuti del corso, -approfondire autonomamente i contenuti del corso, -applicare quanto appreso ad altri contesti.
Programma
Symmetrie und Asymmetrie in authentischen und filmischen Dialogen.
Il corso, di tipo seminariale, si svolge in tedesco e prevede un’uscita C1. Verranno analizzati dialoghi autentici e scambi filmici tratti dai film Die Ehe der Maria Braun (Fassbinder, 1979), Alles auf Zucker! (Levy, 2004), Soul Kitchen (Akin, 2009) e Barbara (Petzold, 2012). Dopo una contestualizzazione nell’ambito della loro uscita e ricezione, verranno studiati fenomeni tipici della comunicazione orale e varietà linguistiche, in particolare l’asse pubblico-privato, i rapporti gerarchici e il linguaggio specialistico, concentrandosi sulla lingua della medicina, con esempi da testi autentici e da altre pellicole (Spur der Steine, Beyer, 1966; Die Legende von Paul und Paula, Carow. 1974; Martha, Fassbinder, 1974). Si rifletterà poi sulla sottotitolazione intra- e interlinguistica al tempo della IA. L'impegno didattico è completato da 90 ore annuali di lettorato guidate da CEL madrelingua.
Testi di riferimento
Per studenti frequentanti
S. Bruti, C. Buffagni, B. Garzelli, Dalla voce al segno. I sottotitoli italiani di film d’autore in inglese, spagnolo e tedesco, Milano, Hoepli, 2017, pp. IX-XV, 113-130.
H. E., Jüngst, Audiovisuelles Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch, Tübingen, Narr, 2020 (capitoli 1, 2, 6)
Saggi
C., Buffagni, Aggressive speech acts or expressions of friendliness? Translating taboo words in Fatih Akin’s Soul Kitchen (2009) into Italian subtitles in Cadernos de Tradução https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao 2024,
C., Buffagni, M., Aurora, Tradurre l’umorismo nella comunicazione d’ambito medico in serie tv tedesche: il caso di Bettys Diagnose, Revue de Traduction et Langues, Volume 23, Numéro 2, Pages 141-168, https://www.asjp.cerist.dz/en/article/253697
S. Jaki, M. Bolz, S. Röther, KI-Technologien in der Audiovisuellen Translation Umfrageergebnisse aus der deutschen Translationsindustrie trans-kom 17 [2] (2024), pp. 320–342; https://www.trans-kom.eu/bd17nr02/trans-kom_17_02_04_Jaki_ua_KI.20241128.pdf
M. Mererid Puw Davies, S. Shamdasani (a cura di), Medical Humanity and Inhumanity in the German-Speaking World, UCL Press 2020, pp. 1-12, 136-189.
-T. Spranz-Fogasy (2010), Verstehensdokumentation in der medizinischen Kommunikation: Fragen und Antworten im Arzt-Patient-Gespräch, in: A. Deppermann, U. Reitemeier, R. Schmitt, T. Spranz-Fogasy, Verstehen in professionellen Handlungsfeldern, Tübingen: Narr, 2010 (Studien zur Deutschen Sprache 52). pp. 27-116.
Film
Die Ehe der Maria Braun (Fassbinder, 1979 - DVD) - https://archive.org/details/the-marriage-of-maria-braun-1979
Alles auf Zucker (Levy, 2004 – DVD) https://vk.com/video-32242748_167428221
Soul Kitchen (Akin, 2009 - DVD)
Barbara (Petzold, 2012 – DVD) - https://archive.org/details/barbara-2012-nina-hoss-1080p-h.-264-multisub-moviesbyrizzo_202404
Ulteriore materiale sarà consigliato durante il corso e messo a disposizione su piattaforma elettronica. I film sono presenti nella videoteca di ateneo, su link fruibile in internet e/o in DVD in biblioteca. Rientrano nel corso le attività di lingua e traduzione tedesca proposte durante l'anno. Gli studenti non frequentanti sono invitati ad approfondire autonomamente lo studio della bibliografia.
Codice insegnamento 7047
Lingua Francese C1.13° anno · 0 file
Lingua Francese C1.23° anno · 0 file
Lingua Giapponese 33° anno · 0 file
Lingua Inglese Lt3.13° anno · 0 file
Lingua Inglese Lt3.23° anno · 0 file
Lingua Inglese Lt3.33° anno · 0 file
Lingua Inglese Lt3.43° anno · 0 file
Lingua Portoghese B23° anno · 0 file
Lingua Russa B13° anno · 0 file
Lingua Russa Potenziamento B13° anno · 0 file
Lingua Spagnola B2/C13° anno · 0 file
Lingua Spagnola C1.13° anno · 0 file
Lingua Spagnola C1.23° anno · 0 file
Lingua Tedesca C13° anno · 0 file
Linguistica Italiana L113° anno · 6 CFU · L-FIL-LET/12 · 0 file
(prof.Palermo modulo A, 36 H, per L11 e L10) 1. Il corso fornirà le basi necessarie per conoscere e comprendere le strutture e le regole dell’italiano, le principali dimensioni della variazione (sociale, geografica,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
(prof.Palermo modulo A, 36 H, per L11 e L10) 1. Il corso fornirà le basi necessarie per conoscere e comprendere le strutture e le regole dell’italiano, le principali dimensioni della variazione (sociale, geografica, storica), il rapporto tra l’italiano e le altre lingue nella società globalizzata, le metodologie utili per analizzare dal punto di vista linguistico i diversi tipi di testo. 2. Attraverso la presentazione di modelli descrittivi dei fatti linguistici diversi da quelli sperimentati a scuola, lo studente/la studentessa applicherà le conoscenze e le competenze specifiche acquisite per analizzare e collocare opportunamente (storicamente, socialmente, geograficamente e tipologicamente) testi appartenenti a registri e linguaggi differenti. 3-4-5. Questa competenza migliorerà le abilità comunicative in italiano dello studente/della studentessa e affinerà le sue capacità di confronto sistematico e metodologicamente fondato con le altre lingue di studio. Inoltre, lo studente/la studentessa imparerà a mettere in relazione le conoscenze teoriche con la capacità di osservazione e applicazione. La presentazione critica di modelli teorici e metodologici diversi migliorerà le capacità di apprendimento generali e la capacità di giudizio e di riflessione autonoma dello studente/della studentessa sui fatti linguistici.
(prof.Salvatore, modulo B, 18h, per L10): Didattica dell'italiano L1.
1. Il corso fornirà le basi necessarie per analizzare dal punto di vista linguistico i diversi tipi di testo. 2. Attraverso la presentazione di modelli descrittivi diversi dei fatti linguistici, lo studente/la studentessa applicherà le conoscenze e le competenze specifiche acquisite per analizzare e opportunamente impiegare in ambito didattico testi appartenenti a registri e linguaggi differenti. 3-4-5. Lo studente/la studentessa imparerà a mettere in relazione le conoscenze teoriche con la capacità di osservazione e applicazione. La presentazione critica di modelli teorici e metodologici diversi migliorerà le capacità di apprendimento generali e la capacità di giudizio e di riflessione autonoma dello studente/della studentessa sui fatti linguistici (riflessione metalinguistica) e sul loro insegnamento scolastico
Programma
(prof.Palermo modulo A, 36 H, per L11 e L10) L'italiano, le sue varietà, la sua storia.
Le strutture (fonetica, morfologia, sintassi, testualità, lessico).
La variazione nel tempo (il passaggio dal latino all’italiano, linee essenziali di storia della lingua italiana)
La variazione nello spazio geografico (dialetti, varietà regionali, vecchie e nuove lingue di minoranza)
La variazione sociale (varietà dell’italiano contemporaneo, italiano standard e neostandard, i linguaggi speciali )
(prof.Salvatore, modulo B, 18h, per L10): Didattica dell'italiano L1.
La didattica dell’italiano nella scuola secondaria italiana: analisi di testi didattizzabili, metodi, approcci, struttura dei manuali e uso delle tecnologie digitali nella prassi didattica
Modalità d'esame
Per tutti gli studenti/le studentesse è previsto un colloquio orale, volto ad accertare la conoscenza e comprensione dei contenuti somministrati durante il corso, nonché la capacita` di esporne il contenuto. Verranno anche forniti esempi di frasi e/o testi non affrontati durante le lezioni, affinché venga sondata la capacità di giudizio e di riflessione autonoma sul funzionamento delle lingue.
È previsto un esonero parziale a conclusione del corso, dedicato a studenti/studentesse frequentanti, svolto in forma scritta, riguardante una parte del programma di studio e avente i medesimi contenuti e obiettivi del colloquio orale.
Testi di riferimento
(prof.Palermo modulo A, 36 H, per L11 e L10) Per studenti frequentanti
M., Linguistica italiana, Il Mulino, II edizione, Bologna, 2020
Dispense a cura del docente.
Per studenti non frequentanti
M. Palermo, Linguistica italiana, Il Mulino, II edizione, Bologna, 2020
Mari D'Agostino, Giuseppe paternostro, Lingue e società nell'Italia contemporanea, Bologna, Il Mulino, 2025.
(prof.Salvatore, modulo B, 18h, per L10): Didattica dell'italiano L1.
Per studenti frequentanti: Materiali a cura del docente
Per studenti non frequentanti: L. Cignetti, S. Demartini, S. Fornara, M. Viale, Didattica dell’italiano come lingua prima, Bologna, il Mulino, 2022
Codice insegnamento 6969
Semiotica Della Traduzione3° anno · 6 CFU · PHIL-04/B · 0 file
L’insegnamento si propone di fornire le conoscenze e gli strumenti teorico-metodologici fondamentali per comprendere la traduzione in prospettiva semiotica, come processo che coinvolge segni, linguaggi, testi e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento si propone di fornire le conoscenze e gli strumenti teorico-metodologici fondamentali per comprendere la traduzione in prospettiva semiotica, come processo che coinvolge segni, linguaggi, testi e culture, sviluppando al contempo capacità di analisi e riflessione critica sui processi di significazione, interpretazione e mediazione linguistico-culturale. Conoscenza e comprensione. Al termine del corso, gli studenti conosceranno i principali concetti della semiotica applicati alla traduzione e i contributi fondamentali allo studio del segno, del linguaggio e dei processi traduttivi. Comprenderanno le specificità della traduzione intralinguistica, interlinguistica e intersemiotica e il rapporto tra linguaggi verbali e non verbali. Capacità di applicare conoscenza e comprensione. Gli studenti sapranno utilizzare le conoscenze acquisite per riconoscere e analizzare fenomeni semiotici e traduttivi in testi, immagini e differenti contesti comunicativi e culturali. Autonomia di giudizio. Sapranno confrontare criticamente prospettive teoriche e interpretare problemi legati alla traduzione e alla mediazione tra segni, lingue e culture. Abilità comunicative. Sapranno esporre con chiarezza le conoscenze acquisite e argomentare le proprie analisi utilizzando in modo appropriato la terminologia della disciplina. Capacità di apprendimento. Acquisiranno strumenti concettuali e metodologici utili ad approfondire autonomamente lo studio della semiotica, della traduzione e della comunicazione interculturale.
Programma
PHIL-04/B – Filosofia e teoria dei linguaggi Prof. Raymond Siebetcheu, 36 ore (6CFU) L-11. Tradurre segni, lingue e culture. Il corso introduce i fondamenti della semiotica della traduzione a partire dalla domanda: che cosa significa tradurre oltre le parole? Dopo un breve inquadramento delle origini dei concetti di segno e di traduzione nel pensiero antico, saranno approfondite le nozioni di codice, significazione, comunicazione, testo e interpretazione, attraverso i principali contributi di Saussure, Peirce, Humboldt, Jakobson, Eco e De Mauro. Particolare attenzione sarà dedicata alle proprietà del linguaggio, alla nascita e allo sviluppo del linguaggio, al rapporto tra linguaggi verbali e non verbali, nonché alle nozioni di traduzione intralinguistica, interlinguistica e intersemiotica. La traduzione sarà analizzata come processo di negoziazione del significato e mediazione linguistico-culturale, anche attraverso i contributi di Nida. Esempi tratti dalla semiotica del turismo, dello sport, dell’enogastronomia, della pubblicità, della localizzazione permetteranno di osservare il rapporto tra segni, testi, culture e processi traduttivi. Sarà infine introdotto il rapporto tra traduzione, tecnologie digitali e intelligenza artificiale.
Modalità d'esame
Esame scritto obbligatorio e esame orale facoltativo
Testi di riferimento
De Mauro, T. (1994), Capire le parole, Roma-Bari, Laterza, capp. 5 e 6.
Diadori, P. (2012), Tradurre. Una prospettiva interculturale, Roma, Carocci, capp. 2 e 4.
Eco, U. (2003), Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano, Bompiani, Introduzione e capp. 1, 2, 4, 7, 10, 11, 13, 14.
Siebetcheu R. (2026), Imparare l'italiano con lo sport. Educazione linguistica e dinamiche politiche culturali, Roma, Carocci, capp. 1.1 e 2.1
Gli studenti che sostengono l’esame da 9 CFU, oltre al programma previsto per l’esame da 6 CFU, dovranno preparare integralmente uno dei volumi indicati nella bibliografia, a propria scelta.
Codice insegnamento 6970
Storia Contemporanea3° anno · 6 CFU · M-STO/04 · 0 file
Conoscenze e comprensione: Acquisizione di una conoscenza di base dei caratteri e dei processi della storia contemporanea. Capacità di applicare le conoscenze e la comprensione: Capacità di affrontare un manuale di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Conoscenze e comprensione: Acquisizione di una conoscenza di base dei caratteri e dei processi della storia contemporanea. Capacità di applicare le conoscenze e la comprensione: Capacità di affrontare un manuale di storia contemporanea di livello universitario, oltre ad un testo monografico, ponendo in particolare evidenza i temi su cui si sono maggiormente focalizzate le lezioni. Autonomia di giudizio: Acquisire la capacità di interpretare temi e problemi della storia contemporanea facendo interagire l'esito dello studio con dati e informazioni dell'esperienza quotidiana. Abilità di comunicazione: Capacità di raccogliere ed elaborare dati e di esporre in modo ordinato i concetti appresi, con linguaggio il più possibile appropriato. Capacità di apprendimento: Capacità di apprendere i fenomeni storici, in generale e in particolare per l’età contemporanea, con un approccio comparativo.
Programma
Introduzione alla storia contemporanea. Verrà delineato un iniziale quadro dei principali avvenimenti del XIX e XX secolo. Per quanto riguarda il XIX secolo, saranno approfonditi il 1848, i processi di unificazione italiano e tedesco, l’imperialismo. Per quanto riguarda il passaggio tra XIX e XX secolo verrà affrontato il tema della decadenza degli imperi russo e ottomano di contro all’affermarsi di nuove potenze extraeuropee –Stati Uniti e Giappone – fondamentali premesse per l’analisi delle tematiche della prima metà del Novecento su cui maggiormente verrà attirata l’attenzione: le guerre mondiali e i totalitarismi. Per quanto riguarda la seconda metà del secolo XX, verranno affrontati i grandi temi della guerra fredda e della decolonizzazione e le loro conseguenze attuali. Un’attenzione particolare, infine, sarà alla storia della Germania dalla fine della Prima guerra mondiale all'ascesa di Hitler.
Modalità d'esame
Esame scritto a fine corso con domande a risposte aperte di tipo generale per studenti italofoni, a risposte chiuse per studenti non italofoni. La prova a risposte aperte potrà essere divisa in due parti, sostenute in appelli diversi. I tempi di svolgimento della prova variano da un'ora e mezzo per la prova parziale a risposte aperte e per quella a risposte chiuse alle tre ore per la prova intera a risposte aperte. I risultati della prova scritta, con votazione in trentesimi, saranno pubblicati sulla pagina e-learning del sito. Dopo la prova scritta si svolgerà un esame orale sulla sezione monografica del corso, e sul libro a scelta e sulla sezione monografica del corso per gli studenti non italofoni. Nella composizione finale del voto è prevalente il risultato dello scritto. Fra i parametri di valutazione avranno un peso particolare la qualità dell'informazione, e la capacità di esporre in modo articolato. I voti saranno graduati secondo le indicazioni generali adottate dall'Ateneo.
Esame scritto obbligatorio Colloquio orale
Testi di riferimento
Per studenti frequentanti: 1) F. Cammarano, G. Guazzaloca, M. S. Piretti, Storia contemporanea. Dal XIX al XXI secolo, Le Monnier Università, Firenze, 2015 e successive. 2) J. Chapoutot, Gli irresponsabili. Chi ha portato Hitler al potere?, Einaudi, Torino, 2025
Per studenti non frequentanti: 1) F. Cammarano, G. Guazzaloca, M. S. Piretti, Storia contemporanea. Dal XIX al XXI secolo, Le Monnier Università, Firenze, 2015 e successive. 2) J. Chapoutot, Gli irresponsabili. Chi ha portato Hitler al potere?, Einaudi, Torino, 2025 3) L’età contemporanea, a cura di S. Cavazza, P. Pombeni, il Mulino, Bologna, 2018.
Codice insegnamento 7049
Storia Dell'Arte Contemporanea3° anno · 6 CFU · L-ART/03 · 0 file
Descrittore di Dublino 1 (conoscenza e comprensione): conoscere e comprendere i principali movimenti artistici nati a livello nazionale e internazionale dalla prima metà dell’Ottocento a fine Novecento, grazie…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Descrittore di Dublino 1 (conoscenza e comprensione): conoscere e comprendere i principali movimenti artistici nati a livello nazionale e internazionale dalla prima metà dell’Ottocento a fine Novecento, grazie all’analisi e all’indagine comparativa di fonti testuali e visive per stimolare le/gli studentesse/i a confrontarsi con una metodologia di tipo filologico.
Descrittore di Dublino 2 (Capacità di applicare conoscenza e comprensione): riconoscere gli stili e gli autori del periodo preso in esame grazie all’analisi delle opere. Essere in grado di utilizzare le nozioni acquisite per comprendere non solo la cultura artistica contemporanea, ma anche la coeva cultura politica, sociale e del progetto culturale, coniugando le metodologie di ricerca del mondo accademico con quello attuale della produzione dell’arte, grazie alla realizzazione di progetti culturali (La Straniera | Il laboratorio delle mostre) che possano avere una ricaduta di accessibilità più ampia rispetto al contesto dei soli addetti ai lavori.
Descrittore di Dublino 3 (Autonomia di giudizio): rintracciare i modelli culturali inscritti nelle ricerche artistiche dalla prima metà dell’Ottocento alla fine del Novecento. Riflettere sulla natura contingente e storica dei fenomeni artistico-culturali indagati per stimolare il pensiero critico delle/degli studentesse/i.
Descrittore di Dublino 4 (Abilità comunicative): familiarizzare con gli strumenti linguistici e con il vocabolario della storia dell’arte per apprendere come analizzare criticamente la cultura artistica otto e novecentesca.
Descrittore di Dublino 5 (Capacità di apprendimento): sviluppare un approccio comparativo tra letteratura critica, fonti documentarie e visive.
Programma
Storia dell’arte contemporanea, prof.ssa Caterina Toschi, 36 ore per L-11 e L-12 (6 CFU) e 54 ore per L-10 (9 CFU).
Le/Gli studentesse/i sono vivamente raccomandate/i di frequentare il corso. Durante il semestre la docente inviterà le/gli studentesse/i a partecipare a eventi o attività correlati alla cultura artistica contemporanea ospitati in musei, fondazioni, centri espositivi, così da incoraggiarle/i a comprendere la cultura artistica del territorio toscano e le sue relazioni con la scena internazionale. Le/Gli studentesse/i parteciperanno al progetto didattico “La Straniera | Il laboratorio delle mostre”, per avvicinarle/i al tema dell’immagine esposta come forma di mediazione tra culture diverse (1 CFU). Le/gli studentesse/i di Lingua e Cultura saranno coinvolte/i in un laboratorio di Studi sulla ricezione (3 CFU). Temi del corso:
Primo novecento: avanguardie storiche, movimenti artistici tra le due guerre;
Secondo dopoguerra: neo-avanguardie;
arte concettuale, critica istituzionale, Land art, body art, video art;
Gli anni Ottanta: postmodernismo, Transavanguardia;
Gli anni Novanta: YBA, Post-human, kermesse internazionali.
Testi di riferimento
Oltre agli appunti delle lezioni, le/gli studentesse/i frequentanti dovranno preparare una selezione di fonti accessibili in formato pdf nelle seguenti cartelle Google Drive:
per il corso L10 (https://drive.google.com/drive/folders/1K9BpIm1VmZrbZAjvUQOleCNQuMfcLCCT),
per i corsi L11 e L12 (https://drive.google.com/drive/folders/1ll16r_HpPGeltXAkSQDJnpjvZRmYctvH).
Oltre agli appunti delle lezioni (da richiedere tramite email alle/agli studentesse/i volontarie/i incaricate/i a inizio corso), le/gli studentesse/i non frequentanti dovranno preparare le fonti e i testi accessibili in formato pdf nelle seguenti cartelle Google Drive:
per il corso L10 (https://drive.google.com/drive/folders/1u0yt20bPasP0AHdgs82sZc7ZHwl6IVmS),
per i corsi L11 e L12 (https://drive.google.com/drive/folders/1ky88wMON_IX5Qhgdl3hZkrZFTvJLjNhr).
A sussidio degli appunti le/gli studentesse/i dei corsi potranno consultare una cartella Google Drive contenente le opere indagate durante il corso, oggetto di studio in preparazione dell’esame: https://drive.google.com/drive/folders/1nQiBgm0csiv8X9-Fuo3yNuw8QPYaJY69. Manuale di riferimento: S. Settis, T. Montanari, Arte. Una storia naturale e civile. 3 Dal Neoclassicismo al Contemporaneo, Einaudi Scuola, Milano 2024 (escluse le sezioni sulla Storia dell'architettura e del design).
Codice insegnamento 7050
Critica Letteraria E Letterature ComparateAnnuale · 0 file
Edizioni, Testi E Traduzioni Nel TempoAnnuale · 0 file
Fondamenti Di Linguistica GeneraleAnnuale · 0 file
Fondamenti Di Linguistica GeneraleAnnuale · 0 file
Interpretazione E Analisi Del FilmAnnuale · 0 file
Interpretazione E Analisi Del FilmAnnuale · 0 file
LINGUA CINESE 1 - livello baseAnnuale · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 1 (Gruppo A-K)Annuale · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 1 (Gruppo A-K)Annuale · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 1 (Gruppo L-Z)Annuale · 0 file
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 1 (Gruppo L-Z)Annuale · 0 file
Laboratorio Di Comprensione Testi E Scrittura (Non Madrelingua Italiana)Annuale · 0 file
Laboratorio Di Traduzione - Inglese L11Annuale · 0 file
Laboratorio Sugli Strumenti Digitali Per La TraduzioneAnnuale · 0 file
Laboratorio Sugli Strumenti Digitali Per La TraduzioneAnnuale · 0 file
Letteratura E Cultura Coreana 1Annuale · 0 file
Letteratura E Cultura FranceseAnnuale · 0 file
Letteratura E Cultura IngleseAnnuale · 0 file
Letteratura E Cultura IngleseAnnuale · 0 file
Letteratura E Cultura Portoghese E Brasiliana 1Annuale · 0 file
Letteratura E Cultura RussaAnnuale · 0 file
Letteratura E Cultura SpagnolaAnnuale · 0 file
Letteratura E Cultura SpagnolaAnnuale · 0 file
Letteratura Italiana ContemporaneaAnnuale · 0 file
Letteratura Italiana Contemporanea L11Annuale · 0 file
Letterature ComparateAnnuale · 0 file
Lingua E Traduzione Catalana 1Annuale · 0 file
Lingua E Traduzione Catalana 1Annuale · 0 file
Lingua E Traduzione Catalana 2Annuale · 0 file
Lingua E Traduzione Catalana 2Annuale · 0 file
Lingua E Traduzione Coreana 2 - Modulo AAnnuale · 0 file
Lingua E Traduzione Coreana 2 - Modulo AAnnuale · 0 file
Lingua E Traduzione Coreana 2 - Modulo BAnnuale · 0 file
Lingua E Traduzione Coreana 2 - Modulo BAnnuale · 0 file
Lingua E Traduzione Francese 1Annuale · 0 file
Lingua E Traduzione Francese 1Annuale · 0 file
Lingua E Traduzione Francese 2Annuale · 0 file
Lingua E Traduzione Francese 2Annuale · 0 file
Lingua Francese B1.1Annuale · 0 file
Lingua Francese B1.2Annuale · 0 file
Lingua Giapponese 1Annuale · 0 file
Lingua Inglese Lt1B2.8Annuale · 0 file
Lingua Inglese Lt2.8Annuale · 0 file
Lingua Portoghese A2.1Annuale · 0 file
Lingua Portoghese A2.2Annuale · 0 file
Lingua Spagnola A2.3Annuale · 0 file
Lingua Spagnola B2.4Annuale · 0 file
Lingua Ucraina 1Annuale · 0 file
STORIA DELL'ARTE MODERNA modulo da 18 oreAnnuale · 0 file
STORIA DELL'ARTE MODERNA modulo da 36 oreAnnuale · 0 file
Storia Delle Relazioni InternazionaliAnnuale · 0 file
Storia Moderna (A-K)Annuale · 0 file
Teoria E Tecnica Della TraduzioneAnnuale · 0 file
Teoria E Tecnica Della Traduzione L-11Annuale · 0 file
Traduzione Specialistica E Audiovisiva Inglese - Modulo AAnnuale · 0 file
Traduzione Specialistica E Audiovisiva Inglese - Modulo BAnnuale · 0 file
Traduzione Specialistica E Audiovisiva SpagnolaAnnuale · 0 file
Recensioni del corso
Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.
★
Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.
Loading...
0 studenti online×
Preferenze cookie
NecessariSempre attivi
Sessione, login, sicurezza e memorizzazione di questa scelta. Senza
questi il sito non funziona, quindi non richiedono consenso.
StatisticheSempre attive
Google Analytics 4: pagine viste e percorsi di navigazione, per capire
cosa cercano gli studenti. Dati raccolti in forma aggregata.
Meta Pixel: misura le campagne su Facebook e Instagram. Se sei loggato
trasmette anche il tuo identificativo UniDocs a Meta.
Solo per te: ti prepariamo il riassunto e le domande per ripassare. Il primo file è gratis e l'originale resta tuo.
Oppure condividili con la community e guadagna crediti.
Accidenti, ancora non abbiamo il tuo corso di laurea!
Se ti va puoi inserirlo tu in pochi click — anche solo il corso di laurea, oppure completo di tutti i corsi!
Aggiungilo subito
e faremo del nostro meglio per popolarlo di materiale interessante.
Nel frattempo inizia a guadagnare crediti invitando i tuoi amici, così appena saremo attivi potrai subito accedere al materiale disponibile.
Bastano 3 amici verificati per attivare l'abbonamento…
Consiglia ai tuoi amici
Scrivi ai tuoi vecchi amici o ai tuoi nuovi colleghi di studio. Ogni email che inserisci rappresenta un mattone importante per la community.
Per ogni amico che porti otterrai nuovi crediti!