Corso di laurea

Lingue e culture moderne

Università degli Studi Suor Orsola Benincasa - NAPOLI · 47 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

Didattica delle lingue e della comunicazione interculturale 9 CFU · L-LIN/02 · 0 file

Il corso intende avvicinare lo studente ai temi principali dell’educazione linguistica contemporanea inquadrandoli dal punto di vista diacronico. Intende inoltre formare una capacità di imparare ad imparare a partire…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende avvicinare lo studente ai temi principali dell’educazione linguistica contemporanea inquadrandoli dal punto di vista diacronico. Intende inoltre formare una capacità di imparare ad imparare a partire da una riflessione sulla propria esperienza come studente di lingua straniera. Si pone infine l’obiettivo di far nascere un atteggiamento consapevole delle dinamiche che influenzano il rapporto con la diversità linguistico culturale. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Il corso mira a: - avvicinare lo studente agli snodi principali che conducono alla linguistica educativa contemporanea inquadrandoli dal punto di vista diacronico; - formare una capacità di imparare ad imparare a partire da una riflessione sulla propria esperienza come studente di lingua straniera; - far nascere un atteggiamento consapevole delle dinamiche che influenzano il rapporto con la diversità linguistico culturale.

Programma

Il corso introduce il quadro storico epistemologico della disciplina e dedica ampio spazio alle teorie e agli aspetti più importanti dell’educazione linguistica contemporanea invitando lo studente a una riflessione critica volta a comprendere i temi trattati sulla base della propria esperienza di apprendente. La prima parte del corso sarà dedicata all’evoluzione metodologica nell’insegnamento e nell’apprendimento delle lingue, con particolare attenzione all’approccio comunicativo e alle metodologie didattiche più diffuse, fino ad arrivare alla fase postmetodologica attuale. Il corso prevede, inoltre, l’approfondimento delle politiche linguistiche europee e del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue – QCER (CEFR, 2001; Volume complementare, 2020). Saranno esplorati i livelli di competenza, la struttura del Quadro e le sue implicazioni didattiche, dalla prospettiva degli apprendenti per i quali rappresenta uno strumento chiave per la descrizione e la (auto)valutazione delle competenze linguistiche. Il corso si propone di introdurre in modo graduale e strutturato i temi fondamentali della Linguistica educativa ed è strutturato in una parte teorica e in una parte applicativa. Prima parte (34 ore): Il corso introduce il quadro storico epistemologico della disciplina e dedica ampio spazio alle teorie e agli aspetti più importanti della linguistica educativa contemporanea invitando lo studente a una riflessione critica volta a comprendere i temi trattati sulla base della propria esperienza di apprendente. verranno in particolare trattati: - Evoluzione metodologica nell’insegnamento e nell’apprendimento delle lingue, con particolare attenzione agli approcci tradizionali, all’approccio comunicativo e alle metodologie didattiche più diffuse, fino ad arrivare alla fase postmetodologica attuale; - Il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue – QCER (CEFR, 2001; Volume complementare, QCER-VC 2020). Saranno esplorati i livelli di competenza, la struttura del quadro e le sue implicazioni didattiche, considerandolo come uno strumento chiave per la descrizione e la valutazione delle competenze linguistiche; - le dinamiche interculturali nell'apprendimento/insegnamento delle lingue, con particolare riferimento alla componente extralinguistica della comunicazione; - Il plurilinguismo Seconda parte (20 ore): - riflessione guidata sulla propria esperienza di studente di lingua straniera e osservazione critica dei libri di testo e dei materiali adottati dai docenti; - analisi critica del ruolo delle tecnologie nell’apprendimento linguistico, esplorando il potenziale della didattica a distanza, degli ambienti digitali e delle risorse multimediali nel supportare l’apprendimento linguistico. Particolare attenzione sarà dedicata ai tool di intelligenza artificiale per l'acquisizione di una capacità di uso consapevole di questi strumenti nella costruzione della conoscenza linguistico comunicativa; - spazi di confronto sul tema del plurilinguismo e dell’interculturalismo, non solo dal punto di vista delle conoscenze, ma anche delle implicazioni in termini cognitivi, sociali e culturali. Durante il corso saranno utilizzate risorse multimodali condivise a partire dalle quali si potranno sviluppare percorsi dialogici che permetteranno allo studente di sviluppare capacità di approfondimento autonomo, riflessione critica e applicazione dei concetti appresi. Il corso rimanderà anche a materiali in lingua inglese.

La conoscenza di alcuni temi della Linguistica generale può essere utile ad accostarsi alla disciplina

La frequenza è facoltativa. Gli studenti frequentanti saranno coinvolti in attività di tipo pratico, laddove gli studenti che non avranno modo di frequentare le lezioni potranno studiare i libri di testo adottati (specificamente selezionati perché adatti allo studio autonomo), impostando lo studio sulla base delle indicazioni delle sezioni precedenti sulle modalità di valutazione

Modalità d'esame

Prova orale Valutazione itinere La valutazione prevede una verifica delle conoscenze disciplinari con esempi specifici riferiti alla propria esperienza di apprendente. ESEMPI DI DOMANDE E/O ESERCIZI FREQUENTI Si richiede di rispondere a domande di carattere generale, lasciando allo/a studente/ssa l'iniziativa di approfondire gli argomenti e di collegarli tra loro. Sarà particolarmente apprezzata la capacità di portare esempi pratici, sia di natura esperienziale sia derivanti dalla riflessione sui risvolti applicativi dei temi trattati. Ci si può orientare utilizzando l'indice del manuale adottato e le domande di ricapitolazione interne al volume.

Testi di riferimento

Studenti frequentanti: Balboni P.E., "Le sfide di Babele", Torino, UTET Università, ultima edizione aggiornata 2019: tutto il volume. Castiglioni I., "La comunicazione interculturale: competenze e pratiche", Carocci, ultima ristampa 2016: tutto il volume. Durante il corso verranno forniti altri materiali in formato digitale per lo studio Tali materiali e eventuali link saranno caricati in Google classroom. Il docente potrà eventualmente indicare le parti dei libri adottate che andranno sostituite dai materiali aggiuntivi. Il programma dei non frequentanti è il seguente: Balboni P.E., "Le sfide di Babele", Torino, UTET Università, ultima edizione aggiornata 2019: tutto il volume. Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue – Volume complementare (2020): https://www.lingueculture.net/wp-content/uploads/2021/02/Volume-complementare-QCER-2020.pdf. Studiare il Capitolo 2, sfogliare e provare a utilizzare tutto il volume ragionando criticamente sulle ricadute di questo strumento sulla costruzione del proprio profilo linguistico comunicativo. Castiglioni I., "La comunicazione interculturale: competenze e pratiche", Carocci, ultima ristampa 2016: tutto il volume.

Codice insegnamento idp3385

Diritto delle nuove tecnologie e della privacy 9 CFU · IUS/01 · 0 file

L’insegnamento mira ad offrire le conoscenze e competenze funzionali a comprendere testi giuridici e a saper cogliere gli aspetti giuridici, ad esempio le questioni relative al trattamento dei dati personali, in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento mira ad offrire le conoscenze e competenze funzionali a comprendere testi giuridici e a saper cogliere gli aspetti giuridici, ad esempio le questioni relative al trattamento dei dati personali, in fattispecie di utilizzo delle nuove tecnologie e dell’Intelligenza artificiale nei contesti e per le funzioni associate al profilo professionale di esperto linguistico – culturale (traduzione, interazione in istituzioni ed enti pubblici o privati). Più in particolare l’insegnamento si propone di fornire allo studente: 1. le nozioni di base del diritto positivo (fonti del diritto, distinzione rispetto a giurisprudenza e prassi, partizioni del diritto); 2. la conoscenza del linguaggio giuridico (italiano e inglese di base) negli ambiti di rilevanza; 3. la conoscenza e comprensione degli istituti e delle dinamiche del diritto moderno europeo delle nuove tecnologie, dell’Intelligenza artificiale e della protezione dei dati personali; 4. la conoscenza e comprensione delle problematiche giuridiche connesse ai possibili utilizzi delle nuove tecnologie e dell’Intelligenza artificiale (in particolare della Generative AI – GenAI – e dei Large Language Models - LLM) da parte del laureato in Lingue e culture straniere che eserciti le nuove professioni; 5. gli strumenti di base per un autonomo aggiornamento delle proprie conoscenze. 6. Nell’ambito del *Modulo interdisciplinare giuridico – informatico GenAI (modulo tenuto da informatici e giuristi), costituisce obiettivo formativo specifico l’acquisizione delle conoscenze informatiche e giuridiche necessarie per la comprensione del funzionamento dei Large Language Models (LLM), affinché lo studente acquisisca la capacità di utilizzare tali strumenti in modo consapevole e di esercitare un’efficace supervisione umana sui testi generati mediante LLM nei contesti professionali cui può accedere il laureato in Lingue e culture straniere (es. traduzioni di diversi testi, comunicazioni ufficiali, informative). A tal fine, saranno oggetto di insegnamento ed esercitazione anche le tecniche di formulazione delle istruzioni operative (prompting). Risultati attesi Al termine dell’insegnamento, lo studente sarà in grado di: [Conoscenza, capacità di comprensione, applicazione (cfr. supra 1 - 4)] · conoscere le questioni giuridiche e gli aspetti fondamentali della disciplina europea e nazionale dell’Intelligenza artificiale, delle nuove tecnologie e del trattamento dei dati personali; · comprendere un testo giuridico normativo o altro atto giuridico privato (es. informativa, contratto, autorizzazione); · individuare le regole studiate in elementari questioni e casi appartenenti a specifici contesti (es. utilizzo di Intelligenza artificiale generativa per finalità di traduzione, attività in piattaforme, contratti digitali, protezione dei dati personali e diritto d’autore); [Capacità di apprendimento autonomo (cfr. supra 5)]: · aggiornare autonomamente le proprie conoscenze in materia, grazie alla conoscenza delle fonti di reperimento di testi giuridici normativi; [Capacità di utilizzo consapevole dell’IA Generativa - LLM e altre competenze trasversali (soft skills) (cfr. supra 6) - *Modulo GenAI]: · possedere le competenze digitali dell’archiviazione e della gestione di materiali giuridici, attraverso l’organizzazione tipologica (per formanti) dei materiali digitali del corso, al fine di saper progettare il contesto informativo in cui l’IA opera, nelle piattaforme di source-grounded AI e dei Large Language Models (LLM), e per le attività di sorveglianza umana (human oversight). · possedere le abilità per utilizzare consapevolmente gli LLM, in particolare quelli disponibili nelle piattaforme di Ateneo, e sfruttare il loro potenziale creativo e redazionale come competenza trasversale per il futuro lavorativo; · operare in gruppi interdisciplinari (con giuristi e informatici).

Programma

L’insegnamento affronta i seguenti argomenti: · Nozione di nuove tecnologie (e il quantum computing). · Fonti e formanti del diritto. · Nozioni generali del diritto; · Disciplina europea e nazionale della protezione dei dati personali (aspetti organizzativi e negoziali); · Disciplina europea e nazionale dell’Intelligenza artificiale; · Piattaforme (disciplina europea); · Contratti conclusi nei mercati digitali e smart contracts; · Diritto d’autore; · *Modulo GenAI - Modulo interdisciplinare giuridico – informatico: aspetti informatici e tecniche di utilizzo dell’Intelligenza artificiale (I.A.) e I.A. generativa, orientate ai principi etico-giuridici riconosciuti dalla legislazione nazionale ed europea e dalle principali carte etiche; prompt engineering.

È auspicato l’avvenuto superamento dell’esame di tecnologie per l’informazione e la comunicazione. È auspicata la conoscenza delle nozioni (scolastiche) di Cittadinanza e Costituzione, quanto ai temi dei fondamenti dello Stato di diritto e della cittadinanza digitale.

Lezioni frontali con utilizzo piattaforma docente del sito web di ateneo e aree di didattica interattiva (Classroom per studenti frequentanti). Lezioni frontali, flipped classroom con compiti di reperimento, analisi di testi giuridici, al fine di potenziare capacità di partecipazione attiva, interpretazione e problem solving. Integrazione della Generative AI nel metodo d’insegnamento: • Esercitazioni con utilizzo di strumenti di IA generativa basati su fonti documentali selezionate dall’utente (source-grounded AI) e di LLM, volte a sviluppare le capacità interrogare e valutare criticamente gli output generati [*Modulo GenAI]. • Agli studenti frequentanti verranno fornite specifiche linee guida e indicazioni del docente circa gli usi consentiti dell’IA ai fini della redazione dell’elaborato scritto. La frequenza è fortemente consigliata.

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale Per gli studenti frequentanti: prova scritta e orale Il raggiungimento degli obiettivi sarà verificato attraverso: a) un elaborato scritto (in forma di tesina con immagini e/o grafici) di carattere compilativo e applicativo contenente: disciplina del fenomeno trattato – con riferimento ai testi normativi utilizzati - e analisi di un testo giuridico negoziale (es. contratto, informativa) ovvero sua redazione e commento (es. con ausilio di IA o altri strumenti digitali). L’elaborato va consegnato in Classroom prima dell’appello d’esame e discusso nel colloquio orale (v. sub b)); - Integrazione della Generative AI nelle attività di apprendimento e studio: agli studenti frequentanti verranno fornite specifiche linee guida e indicazioni del docente circa gli usi consentiti dell’IA ai fini della redazione dell’elaborato scritto. b) colloquio orale, volto a verificare b.1.) la conoscenza e comprensione dei contenuti dell’elaborato scritto alla luce delle prospettive critiche acquisite durante il corso, b.2) conoscenza e ragionamento critico sui materiali del corso. L’elaborato scritto e il colloquio orale sullo stesso (a), b.1)) concorrono a determinare il 60% del voto finale; la prova orale sub b.2) concorre per il 40% Per gli studenti non frequentanti: prova orale. Il raggiungimento degli obiettivi sarà verificato attraverso una prova orale Criteri di valutazione (per studenti frequentanti e non frequentanti): padronanza del linguaggio giuridico, capacità di organizzare i materiali di studio; capacità di organizzare discorsivamente la conoscenza; capacità di ragionamento critico sullo studio realizzato; qualità dell’esposizione; capacità di interazione con l’IA e supervisione critica degli output generati. Gli studenti che per ragioni dipendenti da disabilità o disturbi specifici dell’apprendimento (DSA) necessitino di strumenti compensativi potranno comunicare al docente le loro esigenze in modo da essere indirizzati al servizio dedicato e concordare l’adozione degli accorgimenti più opportuni.

Testi di riferimento

Per gli studenti frequentanti: 1. Una selezione di materiali verranno forniti dal docente (tramite caricamento in Classroom) o reperiti dagli studenti via via nel corso delle lezioni. 2. Gli studenti potranno scegliere uno dei seguenti testi, per l’approfondimento degli argomenti indicati nella sezione Contenuto e trattati nel corso: AA. VV., Costruire una nuova strategia per un diritto europeo protettivo in ambiente digitale, a cura di L. Gatt e M. C. Gaeta, Napoli, 2023 G. PASCUZZI, Il diritto dell’era digitale, Bologna (il Mulino), 2024

Codice insegnamento idp5400

Filologia e linguistica germanica 9 CFU · L-FIL-LET/15 · 0 file

Il corso fornisce i fondamenti teorici e gli strumenti operativi utili a comprendere le lingue e le culture germaniche medievali dalle origini al periodo medievale, con particolare attenzione all’area inglese e a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso fornisce i fondamenti teorici e gli strumenti operativi utili a comprendere le lingue e le culture germaniche medievali dalle origini al periodo medievale, con particolare attenzione all’area inglese e a quella tedesca, e con accenni alla loro fortuna postmedievale. Scopo ultimo del corso è quello di fornire agli studenti gli strumenti utili per sviluppare una sicura padronanza delle strutture morfo-sintattiche, testuali e pragmatiche delle lingue studiate, unita ad un’approfondita conoscenza delle corrispondenti letterature medievali, nonché dei contesti storico-culturali, nonchè alla capacità di analisi delle forme di ricezione contemporanee. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso, gli studenti devono essere in grado di riconoscere fenomeni essenziali dell’evoluzione storica delle lingue germaniche, dimostrare conspevolezza dei metodi di indagine filologici, e di riflettere criticamente e in maniera comparata sulle diverse tradizioni manoscritte e letterarie. Queste conoscenze e capacità verranno verificate attraverso un costante monitoraggio in aula, consentito anche da esercitazioni sui testi in lingua originale.

Programma

Argomenti del corso: a) quadro di riferimento storico culturale dei popoli germanici antichi, e in particolare dell'alto medioevo inglese e tedesco. b) sviluppi fonetici, fonologici e morfologici dall'indoeuropeo al germanico comune, e dal germanico comune alle lingue germaniche antiche, in particolare anglosassone e alto tedesco antico. c) principali manoscritti e tradizioni letterarie dell'alto medioevo germanico d) lettura di brani scelti dalla letteratura anglosassone e alto-tedesco antica e) Ricezione moderna delle culture e letterature germaniche.

Nessun prerequisito necessario. Nozioni pregresse di linguistica generale e di fonetica potrebbero essere d’aiuto.

Frontale, Frequenza facoltativa. La frequenza è altamente consigliata, ma non obbligatoria. Gli studenti non frequentanti sono invitati a contattare il docente per ulteriori chiarimenti su come ottenere i materiali didattici da lui messi a disposizione.

Modalità d'esame

Prova orale Valutazione itinere Valutazione tramite colloquio dei contenuti e delle capacità acquisite, con votazione in trentesimi (compresa tra 18/30 e 30/30 e lode). Lo studente potrà scegliere se sostenere una prova intercorso su una parte del programma, completando poi la valutazione in sede di colloquio.

Testi di riferimento

  • Materiale didattico reso disponibile dal docente nel corso delle lezioni • Brunetti, G. 2003. La Battaglia di Maldon. Eroi e Traditori nell'Inghilterra Vichinga (Carocci). Gli studenti sono invitati a consultare, in relazione agli argomenti trattati durante il corso, il seguente manuale: • Zironi, A. 2022. Filologia germanica: Lingua, storia, cultura, testi (Le Monnier) Gli studenti non frequentanti sono invitati a contattare il docente per chiarimenti sulla bibliografia e la distribuzione del materiale didattico utile.

Codice insegnamento idp5593

Filologia e linguistica romanza 9 CFU · L-FIL-LET/09 · 0 file

Lo studente dovrà acquisire le nozioni basilari per lo studio della linguistica romanza e delle letterature romanze medievali in una prospettiva comparatistica. Dovrà comprendere i principali fenomeni in gioco…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lo studente dovrà acquisire le nozioni basilari per lo studio della linguistica romanza e delle letterature romanze medievali in una prospettiva comparatistica. Dovrà comprendere i principali fenomeni in gioco nell’evoluzione dal latino alle lingue romanze e come queste nuove lingue si siano consolidate come espressione di nuove letterature, articolate in nuovi generi letterari. Lo studente dovrà essere altresì capace di applicare le conoscenze acquisite nel campo della linguistica storica romanza per analizzare con autonomia i testi delle origini e dovrà comprendere le principali problematiche poste dalle letterature romanze medievali. In particolare, saranno letti e commentati dal punto di vista linguistico, filologico e retorico alcuni testi della narrativa romanza medievale (di area francese e spagnola). RISULTATI DI APPRENDIMENTO L’insegnamento si propone di guidare lo studente al conseguimento dei seguenti risultati di apprendimento, articolati in termini di conoscenze, competenze e abilità: 1. Conoscenza e comprensione Ricostruire le principali tappe dell’evoluzione linguistica dal latino alle lingue romanze; padroneggiare i concetti fondamentali della linguistica romanza; collocare geograficamente le principali varietà romanze in epoca medievale e moderna; conoscere i processi di formazione e le principali linee evolutive dei generi letterari medievali. 2. Autonomia di giudizio Sviluppare una prospettiva critica sull’evoluzione delle lingue romanze in età medievale e moderna; riconoscere e descrivere i tratti linguistici più significativi nei testi del latino volgare e nelle prime attestazioni romanze; interpretare e commentare consapevolmente testi fondamentali delle letterature romanze medievali. 3. Abilità comunicative Utilizzare con padronanza il linguaggio tecnico della disciplina; esporre i contenuti in modo chiaro, ordinato e preciso.

Programma

Il corso si propone di fornire agli studenti una conoscenza approfondita della linguistica romanza e delle letterature romanze medievali, con particolare attenzione alla lirica trobadorica. Modulo 1: Linguistica - Lo spazio linguistico romanzo in prospettiva sincronica e diacronica: Romània continua, Romània perduta, Romània nuova - Classificazione delle lingue romanze - Diffusione del latino e fonti del latino volgare - Lingue di sostrato, adstrato e superstrato - Transizione latino-volgare: principali fenomeni fonetici e morfologici Modulo 2: Letteratura - Processi di formazione e linee evolutive dei generi medievali - La lirica trobadorica - La produzione letteraria castigliana - Altri generi medievali: epica, romanzo e narrativa breve

  • Nozioni elementari di linguistica generale, sufficienti per comprendere fenomeni fonetici, morfologici e sintattici. - Capacità di lettura e comprensione di testi in lingua italiana; disponibilità a confrontarsi con testi nelle lingue romanze medievali, anche con supporto del docente.
  • Didattica frontale per l’esposizione dei contenuti teorici sulla linguistica romanza e sui generi letterari medievali. - Fase laboratoriale con esercitazioni pratiche su: analisi linguistica e morfosintattica; metrica e struttura dei testi poetici; traduzione di testi lirici in lingua d’oc; commento e analisi dei testi letterari oggetto del corso.

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale Prova scritta per i corsisti Prova orale per i non corsisti La/Lo studente - individua i fenomeni fonetici, morfologici e sintattici nel passaggio dal latino alle lingue romanze; - è in grado di confrontare tra loro esiti linguistici nelle diverse lingue romanze (con particolare attenzione a francese, occitano, castigliano, italiano); - padroneggia il lessico filologico; - comprende le principali tipologie di problemi legati alla ricostruzione filologica dei testi medievali; - legge in lingua originale, traduce e analizza da un punto di vista filologico, linguistico, metrico e retorico i testi selezionati dalla docente.

Testi di riferimento

  • C. Lee, S. Galano, Introduzione alla linguistica romanza, Roma, Carocci, 2005 e successive edd. - F. Brugnolo, R. Capelli, Profilo delle letterature romanze medievali, Carocci, 2011 e successive edd. - Antologia di testi forniti dalla docente. - Saggi critici - Una dispensa di saggi critici sarà fornita dalla docente.

Codice insegnamento idp4523

Fondamenti di storia moderna d'Europa 6 CFU · M-STO/02 · 0 file

Il corso si propone di fornire agli studenti una buona conoscenza della storia moderna d’Europa, attraverso lo studio dei suoi fattori principali (eventi/processi, idee e movimenti politici, fenomeni sociali,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire agli studenti una buona conoscenza della storia moderna d’Europa, attraverso lo studio dei suoi fattori principali (eventi/processi, idee e movimenti politici, fenomeni sociali, istituzioni) e con particolare attenzione alle relazioni internazionali. Gli studenti acquisiranno la capacità di collocare tali fattori nel tempo storico e discuterli criticamente (elaborando argomentazioni e controargomentazioni), cogliendo i nessi causali e le relazioni di continuità/discontinuità.

Programma

Il corso si incentrerà sui seguenti contenuti: 1) Eventi/processi: mutamenti demografici, scoperte geografiche, guerre d’Italia, Riforma e Controriforma, Umanesimo e Rinascimento, regimi assolutistici e formazione degli Stati nazionali, guerra dei Trent’Anni, Rivoluzione scientifica, rivoluzioni inglesi, Guerre di successione ed equilibrio europeo, Illuminismo e riforme, rivoluzione americana, rivoluzione francese, età napoleonica, rivoluzione industriale, le origini del Risorgimento italiano; 2) Idee/parole-chiave: moderno, privilegio, sovranità, costituzionalismo, progresso, tolleranza, libertà, eguaglianza, diritti individuali, nazione, opinione pubblica; 3) Strumenti: stampa, armi, mezzi di trasporto, diritto, economia, scienza moderna, industria; 4) Istituzioni: Stato moderno, costituzioni, ancien régime, parlamenti, federalismo.

Conoscenza di base (scolastica) della storia moderna dal ‘400 al 1848

Lezione orale partecipata. La frequenza è altamente raccomandata.

Modalità d'esame

Prova orale L'esame consiste in un colloquio orale volto a saggiare la conoscenza dei contenuti e la capacità di analizzarli alle luce di prospettive critiche. Il voto sarà espresso in trentesimi e la lingua in cui si svolgerà l'esame è quella italiana. ESEMPI DI DOMANDE E/O ESERCIZI FREQUENTI Le studentesse e gli studenti saranno chiamati a rispondere a domande relative ai mutamenti demografici verificatisi nel corso del XV secolo, alle guerre d'Italia, alle scoperte geografiche, alla riforma protestante e alla storia inglese, spagnola, francese, tedesca e italiana dal XVI secolo all'inizio del XIX.

Testi di riferimento

R. Ago, V. Vidotto, Storia moderna, Laterza

Codice insegnamento idp3527

Giornalismo internazionale 6 CFU · SPS/08 · 0 file
Interventi educativi nei contesti carcerari 6 CFU · M-PED/01 · 0 file
Italiano per le professioni 9 CFU · L-FIL-LET/12 · 0 file

Gli obiettivi dell'insegnamento di italiano per le professioni sono quelli che seguono: conoscenza dei metodi di ricerca e dei contenuti fondamentali della storia linguistica interna ed esterna dell'italiano (fasi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli obiettivi dell'insegnamento di italiano per le professioni sono quelli che seguono: conoscenza dei metodi di ricerca e dei contenuti fondamentali della storia linguistica interna ed esterna dell'italiano (fasi della standardizzazione linguistica; italiano, volgari, dialetti; italiano e fiorentino); capacità di orientarsi tra le principali metodologie d'indagine e di descrizione dell'italiano contemporaneo (classificazione dei dialetti, varietà del repertorio, fonetica, fonologia, grafemi dell'italiano; morfologia verbale e nominale, aspetti della sintassi e della testualità; lessico dialettale, straniero, regionale, tecnico; ristandardizzazione e norma; scritto e parlato); conoscenza degli elementi essenziali per l'analisi dei testi funzionali e capacità di servirsene per interpretare criticamente testi professionali in lingua italiana. Capacità di analizzare testi parlati, individuandone la tipologia ed eventualmente il genere, il registro linguistico e le principali caratteristiche fonologiche, morfo-sintattiche e testuali. Capacità di analizzare testi scritti di tipo professionale, analizzandone il sistema paragrafematico, la fonetica e la morfo-sintassi, e le principali caratteristiche testuali (regionalismi, tecnicismi ecc.). RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso, lo studente avrà acquisito conoscenze e capacità di comprensione relative ai principali concetti, metodi e strumenti della disciplina. Sarà in grado di applicare tali conoscenze all’analisi autonoma di testi e fenomeni linguistici, formulando osservazioni motivate e utilizzando in modo appropriato la terminologia specialistica. Avrà inoltre sviluppato capacità di giudizio, di collegamento tra dati e problemi diversi e di esposizione chiara e argomentata dei risultati dell’analisi.

Programma

Strutture dell’italiano contemporaneo: testo e sintassi, lessico, morfologia, fonetica e fonologia. Variazione e varietà dell’italiano: storia linguistica interna ed esterna; italiano standard e neostandard; variazione diafasica e linguaggi specialistici; variazione diastratica e analfabetismo funzionale; variazione diatopica (italiani regionali e dialetti); scritto, parlato e trasmesso. L’italiano nella società contemporanea: scrittura e comunicazione nell’era dell’intelligenza artificiale; vecchie e nuove minoranze linguistiche; l’italiano nel mondo.

È richiesto che gli studenti possiedano una solida competenza dell’italiano standard scritto e parlato. È inoltre necessario che conoscano i fondamenti e il metalinguaggio della descrizione linguistica dell’italiano ai diversi livelli (fonetico e fonologico, morfologico, sintattico e lessicale) e che siano in grado di utilizzare tali conoscenze in modo appropriato nell’analisi di testi di uso comune.

L’insegnamento si svolge prevalentemente attraverso lezioni frontali, integrate dall’analisi guidata di testi, dalla discussione di esempi e da esercitazioni finalizzate all’applicazione dei concetti e degli strumenti illustrati durante il corso. Particolare attenzione sarà dedicata all’osservazione e all’interpretazione di fenomeni linguistici concreti. La frequenza non è obbligatoria, ma è fortemente raccomandata, in considerazione del carattere anche applicativo delle lezioni e delle attività di analisi svolte durante il corso.

Modalità d'esame

Prova scritta L’esame consiste in una prova scritta della durata di 45 minuti, articolata in 30 quesiti a risposta chiusa. La prova comprende: 1. quesiti relativi ai concetti, agli strumenti e alle categorie di analisi illustrati nel manuale; 2. quesiti volti a verificare la conoscenza dei testi previsti dal programma; 3. quesiti di carattere applicativo, formulati a partire da brevi passi tratti dai testi in programma, nei quali sarà richiesto di riconoscere, interpretare o classificare fenomeni linguistici mediante le categorie e gli strumenti acquisiti durante il corso. La prova è valutata in trentesimi ed è superata con un punteggio minimo di 18/30. Il voto conseguito nella prova scritta costituisce il voto finale dell’esame. Il conseguimento del punteggio massimo previsto dalla prova comporta l’attribuzione di 30 e lode. In presenza di un numero elevato di candidati, l’esame potrà essere organizzato in più turni, comunicati subito prima dello svolgimento della prova. I diversi turni svolgeranno prove equivalenti per struttura, contenuti, grado di difficoltà e criteri di valutazione. Durante lo svolgimento della prova non è consentito utilizzare telefoni cellulari, smartwatch, auricolari, dispositivi elettronici, materiali cartacei o altri strumenti di consultazione. I dispositivi dovranno essere spenti e riposti prima dell’inizio della prova. Saranno predisposte versioni differenti ma equivalenti della prova, con variazione dei quesiti e/o dell’ordine delle alternative di risposta. Qualora si renda necessario un ulteriore accertamento della preparazione o della regolarità della prova, la docente potrà richiedere un breve colloquio individuale sui contenuti del programma. Per gli studenti con disabilità o DSA le modalità di svolgimento della prova saranno di volta in volta adattate nel rispetto degli obiettivi formativi e dei criteri di valutazione dell’insegnamento, secondo quanto previsto dalla normativa vigente e dalle indicazioni del SAAD di Ateneo. ESEMPI DI DOMANDE E/O ESERCIZI FREQUENTI Le principali tipologie di domande d’esame rientrano tra quelle proposte nel manuale in programma (Massimo Palermo, Linguistica italiana, Bologna, Il Mulino, 2020) al termine di ciascun capitolo. Potranno inoltre essere formulate domande applicative su brevi passi tratti dai testi previsti dal programma.

Testi di riferimento

A) Parte manualistica: Massimo Palermo, Linguistica italiana, Bologna, Il Mulino, 2020. B) Parte speciale: un libro a scelta fra i due elencati di seguito: 1. Anna-Maria De Cesare, L’italiano sintetico dell’intelligenza artificiale generativa, Franco Cesati, 2026, 142 pp. 2. Giuseppe Antonelli, Alfabit. L’italiano digitale dagli SMS all’IA, il Mulino, 2026, 224 pp. C) Testi da leggere e analizzare: completano il programma i testi e i materiali didattici forniti dalla docente durante il corso e resi disponibili sulla piattaforma Classroom.

Codice insegnamento idp5073

Letteratura del Rinascimento 6 CFU · L-FIL-LET/10 · 0 file
Letteratura e morale nella prima età moderna: il tema dell'ingratitudine tra Petrarca e Ariosto 6 CFU · 0 file
Letteratura francese I 6 CFU · L-LIN/03 · 0 file
Letteratura francese II 6 CFU · L-LIN/03 · 0 file

Oltre la formazione di una cultura razionale, operativa e omogenea del periodo studiato, il corso mira a mettere lo studente in presenza della letterarietà delle opere studiate. Lo studente sarà in grado di applicare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Oltre la formazione di una cultura razionale, operativa e omogenea del periodo studiato, il corso mira a mettere lo studente in presenza della letterarietà delle opere studiate. Lo studente sarà in grado di applicare le nozioni storico-letterarie all’analisi delle opere scritte in lingua francese e svilupperà capacità di istituire validi confronti tra varie aree linguistico-letterarie, coniugando nozioni di retorica e stilistica allo scopo di elaborare un discorso critico relativo ai contenuti delle opere francesi studiate.

Programma

Il corso si propone di illustrare agli studenti il quadro storico-culturale della letteratura francese dell’Ottocento e di approfondire lo studio del teatro quale genere letterario. L’arte drammatica costituisce l’occasione per indagare sulle nuove e tradizionali tipologie di genere e sulle forme moderne di scrittura scenica. Il corso intende dunque fornire agli studenti strumenti conoscitivi e competenze analitiche in grado di sensibilizzare ai problemi interpretativi e favorire una capacità di lettura critica del periodo e del genere in questione. "Aspects du personnage théâtral au 19ème siècle" I contenuti del corso saranno proposti secondo un duplice approccio. Il primo, di carattere più generale, illustra le linee guide della produzione teatrale in riferimento alla storia delle idee; il secondo, più prettamente critico, intende proporre lo studio delle forme drammaturgiche degli autori proposti e l’analisi testuale delle opere in esame. Intendiamo soffermarci sui rapporti che intercorrono tra tipi sociali e personaggi teatrali. Dalla seconda metà dell’Ottocento e fino ad oggi il teatro ha espresso tipologie e generi (ed in particolar modo nei momenti di massimo fermento della ricerca di nuove forme drammatiche) di personaggi sia come indagine dell’essere sostanza teatrale che come rappresentazione della dimensione sociale. Lo studio di alcune figure, segnatamente rappresentative della produzione teatrale - il romantico estremo, i borghesi del vaudeville, il neo-romantico di fine secolo -, consentirà di evidenziare anche lo statuto artistico-sociale e le sue evoluzioni nel corso del secolo.

Conoscenza della lingua francese pari ad un livello A2/B1+. Conoscenza del programma del primo anno (Seicento e Settecento) e conoscenza dei principali eventi storico-letterari dell'Ottocento francese. Padronanza degli strumenti di analisi del testo (livello lessicale, stilistico, registro).

Lezione frontale; lettura, analisi e traduzione di brani scelti per approfondire la conoscenza dei problemi critici e interpretativi relativi ai testi studiati; correzione di esercitazioni riguardo i generi letterari (teatro), anche in modalità multimediale, per favorire una partecipazione attiva dello studente.

Modalità d'esame

Prova orale L’esame prevede un colloquio orale, in lingua, sulla base di un’analisi all’impronta di un breve brano tratto dai testi studiati. Il candidato dovrà dimostrare di conoscere gli argomenti del corso attraverso una esposizione articolata e con proprietà di linguaggio. ESEMPI DI DOMANDE E/O ESERCIZI FREQUENTI Riferire alcune date significative della storia letteraria del secolo ; quante volte il personaggio principale dell'opera in esame appare in scena

Testi di riferimento

Alfred de Musset : On ne badine pas avec l'amour ; Eugène Labiche : Un chapeau de paille d'Italie ; Edmond Rostand : Cyrano de Bergerac

Codice insegnamento idp2540

Letteratura francese III 9 CFU · L-LIN/03 · 0 file

Il corso mira a mettere lo studente in presenza della letterarietà delle opere studiate. Lo studente sarà in grado di applicare le nozioni storico-letterarie all’analisi delle opere scritte in lingua francese e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a mettere lo studente in presenza della letterarietà delle opere studiate. Lo studente sarà in grado di applicare le nozioni storico-letterarie all’analisi delle opere scritte in lingua francese e svilupperà capacità di istituire validi confronti tra varie aree linguistico-letterarie, coniugando nozioni di retorica e stilistica allo scopo di elaborare un discorso critico relativo ai contenuti delle opere francesi studiate.

Programma

Oltre la parte in comune con il Secondo anno dedicata allo studio del quadro storico-culturale della letteratura francese dell’Ottocento e all’approfondimento del genere teatrale, il programma del Terzo anno nella sua parte specifica propone lo studio del teatro francese nella prima metà del Novecento e di una figura centrale del teatro francese ed europeo della prima metà del Novecento qual è quella di Jean Giraudoux. In particolare il corso si sofferma sull’analisi della sua drammaturgia e sullo studio di un’opera centrale della sua produzione come Électre. Tale opera, vista nell’ottica di un confronto tra personaggio, mito e attualità del secondo conflitto mondiale, consente di cogliere l’evoluzione di un mito femminile, la figlia ribelle, dall’antichità all’età contemporanea, oggetto di un breve seminario all’interno del corso.

Conoscenza della lingua francese pari ad un livello B2 meno oppure B1 più. Conoscenza dei periodi letterari precedenti (Seicento, Settecento, Ottocento) e fondamenti di analisi del testo.

Lezioni frontali con analisi del testo e letture interpretative in lingua del testo studiato.

Modalità d'esame

Prova orale L’esame prevede un colloquio orale, in lingua, sulla base di un’analisi all’impronta di un breve brano tratto dai testi studiati. Il candidato dovrà dimostrare di conoscere gli argomenti del corso attraverso una esposizione articolata e con proprietà di linguaggio.

Testi di riferimento

Testi adottati classici XIX°: V. Hugo, Hernani A. de Musset, Les Caprices de Marianne H. Becque, La Parisienne XX°: Jean Giraudoux, Électre, Le livre de Poche. Dispensa dei brani antologici analizzati distribuita in aula. (Si consiglia l’acquisto di edizioni tascabili in lingua con testo integrale) Libro di testo : I generi teatrali minori, a cura di Alvio Patierno, Roma-Acireale, editore Buonanno.

Codice insegnamento idp2541

Letteratura inglese I 6 CFU · L-LIN/10 · 0 file
Letteratura inglese II 6 CFU · L-LIN/10 · 0 file

Il corso mira a dare allo studente un’approfondita conoscenza della letteratura inglese nonché del contesto storico-culturale del XVIII e XIX secolo. Verranno prese in esame numerose varianti formali e di genere (novel…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a dare allo studente un’approfondita conoscenza della letteratura inglese nonché del contesto storico-culturale del XVIII e XIX secolo. Verranno prese in esame numerose varianti formali e di genere (novel settecentesco, satira, romanzo realistico e sentimentale, gothic romance, poesia romantica, narrativa vittoriana). Particolare attenzione sarà data alla nascita del romanzo moderno, le cause e le conseguenze del fenomeno in relazione all’ascesa della classe borghese, per poi arrivare alle declinazioni ottocentesche del genere. Il corso punta a sviluppare fortemente le capacità di analisi dello studente orientandolo alla riflessione e allo studio di testi critici scritti sia in italiano che in inglese. Le lezioni vogliono anche offrire le competenze per esaminare un testo letterario in relazione ai suoi adattamenti contemporanei in media diversi.

Programma

Lineamenti di storia della letteratura inglese del Sette e Ottocento; Inquadramento storico-letterario; correnti letterarie, stili e generi; - Il Settecento: • La produzione neoclassica e la satira: Pope, Swift, Johnson; • Il teatro: heroic plays e commedia sentimentale: Gerard, Garrick, Steele, Fielding, Gay, Cumberland, Goldsmith, Sheridan; • I periodici: Addison e Steele; • Il novel settecentesco: Defoe, Richardson, Fielding, Smollett, Burney; • L’anti-novel: Laurence Sterne; • Il romanzo gotico: Walpole, Beckford, Radcliff, Lewis, Mary Shelley; • Il romanzo sentimentale: Jane Austen. - Il Romanticismo: • Il preromanticismo: Young, Collins, Gray, Macpherson, Chatterton, Burns, Blake; • La poesia romantica: Wordsworth, Coleridge, Southey, Byron, P.B. Shelley, Keats; • Il romanzo storico: Walter Scott; • La saggistica: Smith, Bentham, Mill, Wollstonecraft, Lamb, Hazlitt, De Quincey, Carlyle. - L’età vittoriana: • Il novel vittoriano: Dickens, Gaskell, Thackeray, Trollope, Eliot, Meredith, Hardy, Gissing; • Romance, gotico, fiaba, romanzo scientifico: le sorelle Brontë, Bulwer-Lytton, Stevenson, Carroll, Doyle, Stoker; • Il romance e la fantascienza: Kingsley, Morris, Wells; • La poesia vittoriana: Morris, Rossetti, Swinburne, Tennyson, Browning, Emily Brontë, Barrett Browning, Christina Rossetti, Hopkins, Wilde, Yeats; • La prosa: Carlyle, Huxley, Arnold, Darwin, Burton, Kingsley, Moore; • La fin de siècle e l’estetismo: Ruskin, Pater, Wilde; • Il teatro: Yeats, Wilde, Shaw.

Buona conoscenza della letteratura e del contesto storico-culturale europeo dal Settecento all’Ottocento. Elementi di metrica e retorica. Principi di analisi del testo. Per sostenere l’esame di letteratura inglese II è necessario aver superato l’esame di letteratura inglese I.

Il corso si articola in lezioni di didattica frontale, ognuna delle quali prevede una parte introduttiva della docente e una parte di lettura e discussione di gruppo sugli argomenti affrontati. Parte integrante delle lezioni saranno anche la visione e l’ascolto di materiali audiovisivi. La frequenza è fortemente consigliata.

Modalità d'esame

Prova orale L’esame consisterà in un colloquio orale, in lingua italiana o inglese, in cui lo studente dovrà dimostrare di conoscere sia i testi primari sia gli studi critici relativi, e di essere in grado di leggere e commentare i testi in lingua originale. Lo studente dovrà dimostrare: - l’accurata conoscenza dei movimenti letterari e dei fenomeni culturali della Gran Bretagna del Settecento e dell’Ottocento; - la capacità di riconoscere e analizzare le diverse tipologie testuali poetiche e in prosa; - la capacità di capire i collegamenti tra i testi studiati e i contesti socio-culturali di riferimento; - la capacità di esprimersi con chiarezza e proprietà di linguaggio in italiano e, parzialmente, anche in inglese; - la capacità di selezione e memorizzare i dati più significativi. La valutazione sarà in trentesimi, con votazione minima per il superamento dell’esame di diciotto. ESEMPI DI DOMANDE E/O ESERCIZI FREQUENTI - Quali sono i maggiori esponenti del neoclassicismo del Settecento inglese? - Quali sono le caratteristiche del realismo formale del romanzo del Settecento secondo Ian Watt? - Come è costruito il personaggio di Robinson Crusoe? Attraverso quali tecniche narrative e scelte stilistiche? - Quali sono le innovazioni apportate al novel da Richardson e Fielding? - Quali sono gli elementi gotici presenti in Frankenstein? - Quali sono le caratteristiche del novel vittoriano? - Quali sono i maggiori esponenti della poesia vittoriana? - Cos'è la fin du siècle? - Quali sono i diversi narratori di Time Machine di Wells?

Testi di riferimento

Testi di riferimento: - Rocco Coronato, Profilo di letteratura inglese. Da Beowulf a Brexit, Roma, Carocci (Settecento e Ottocento). - Ian Watt, Le origini del romanzo borghese, Bompiani, Milano 2009 (1957), capp. 1-4. Testi primari: Gli studenti dovranno leggere e studiare integralmente e in lingua originale tutti i seguenti testi: - Mary Shelley, Frankenstein (1818); - H.G. Wells, Time Machine (1895). Gli studenti dovranno inoltre leggere e studiare tutti gli estratti dei testi sottoindicati e i testi critici che verranno forniti dalla docente, disponibili su Google Classroom. Gli studenti non frequentanti dovranno leggere un ulteriore testo integralmente tra quelli elencati. - Daniel Defoe, Robinson Crusoe (1719); - Henry Fielding, Tom Jones (1749); - Laurence Sterne, The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (1760-1767); - Samuel Taylor Coleridge, The Rime of the Ancient Mariner (1798); - John Keats, Ode on a Grecian Urn (1813); - Jane Austen, Pride and Prejudice (1819); - Charles Dickens, Great Expectations (1860-1861); - Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray (1891). - Franco Brioschi, Costanzo Di Girolamo, Massimo Fusillo, Introduzione alla letteratura, nuova edizione, Carocci, Roma 2013, pp. 139-184. - Franco Moretti, “A Working Master”, in Id., The Bourgeois. Between History and Literature, Verso, London-New York 2013, pp. 25-66.

Codice insegnamento idp3518

Letteratura inglese III 9 CFU · L-LIN/10 · 0 file
Letteratura italiana e critica letteraria 12 CFU · L-FIL-LET/10 · 0 file

Introdurre lo studente alla comprensione del paesaggio culturale in esame; aiutarlo nella comprensione dei principali nodi storiografici e della periodizzazione; introdurlo alla lettura e comprensione dei testi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Introdurre lo studente alla comprensione del paesaggio culturale in esame; aiutarlo nella comprensione dei principali nodi storiografici e della periodizzazione; introdurlo alla lettura e comprensione dei testi letterari; maturare nella comprensione di autori, tempi e testi snodo della letteratura italiana, nel suo rapporto con il contesto storico e filosofico di riferimento, anche con lo sguardo rivolto alla circolazione di testi e idee, movimenti e correnti in ambito europeo. Lo studente dovrà acquisire e sviluppare abilità critiche e metodologiche tali da consentirgli di: a) elaborare un discorso critico relativo ai contenuti ideologici e socio-culturali veicolati dai testi in programma; b) collocare gli autori trattati nella corretta prospettiva storico-culturale; c) connettere le conoscenze della tradizione letteraria italiana con le culture di altri paesi europei.

Programma

Dante e Petrarca: invenzione, tradizione, ricezione Il corso è strutturato in due parti (Letteratura italiana e Critica letteraria), distinte ma organiche e complementari. L’analisi della 'funzione-Dante' e della 'funzione-Petrarca' nella storia della cultura italiana ed europea in età moderna e contemporanea sarà intesa come indicativa di una polarizzazione che struttura la storia letteraria occidentale. La divaricazione tra plurilinguismo e sperimentalismo da un lato, e selezione e cristallizzazione delle forme dall’altro è condotta a partire dalla lettura e commento di passi della Commedia e del Canzoniere, e delle opere in prosa che contribuiscono alla fondazione il canone. La storia comparata della critica dantesca e petrarchesca prevede l’analisi dei modelli genetici della tradizione letteraria, indagati attraverso l’interpretazione dei critici maggiori della storia letteraria italiana: dal dibattito tra scuola estetica e scuola storica nell’Otto-Novecento (da De Sanctis, a Carducci, a Croce), alla produzione dei maestri di filologia e critica del secondo Novecento (da Contini, a Dionisotti a Raimondi).

È richiesta una prima conoscenza delle linee generali degli avvenimenti storici europei e dei lineamenti storici della letteratura italiana tra Ottocento e Novecento. È inoltre necessario che gli studenti conoscano l’uso dei principali strumenti tecnici di base (manuali, dizionari).

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale All’esame orale si può accedere solo dopo aver sostenuto una prova scritta propedeutica. Lo studente avrà a disposizione tre ore per svolgere un tema scelto all’interno di una rosa di titoli che toccano specifici problemi, autori e questioni affrontati durante il corso; è consentita la consultazione del vocabolario della lingua italiana. Per la preparazione non sono previsti testi aggiuntivi rispetto a quelli già indicati nel programma. La valutazione dello scritto non è in trentesimi e non fa media; solo qualora il giudizio sia “appena sufficiente” sarà effettuata un’ulteriore e più approfondita verifica in sede di esame orale. L’esame orale prevede l’accertamento della conoscenza e della comprensione dei testi inclusi nel programma. Lo studente frequentante ha facoltà di sostenere come esonero ciascuna parte dell’esame orale nell’appello di fine modulo; il voto finale, espresso in trentesimi, è dato dalla media aritmetica dei voti conseguiti.

Testi di riferimento

Bibliografia primaria Capitoli tratti da: Letteratura italiana Dante Alighieri, La Commedia secondo l’antica vulgata, a cura di Giorgio Petrocchi, Firenze, Le Lettere, 1994 D. Alighieri, Opere, a cura di Marco Santagata, Milano, Mondadori, 2011 Francesco Petrarca, Canzoniere, Introduzione di Roberto Antonelli; testo critico e saggio di Gianfranco Contini; note di Daniele Ponchiroli, Torino, Einaudi, 2005 F. Petrarca, Prose, a cura di Guido Martellotti e di Pier Giorgio Ricci, Enrico Carrara, Enrico Bianchi, Milano-Napoli, Ricciardi, 1965 Critica letteraria Francesco De Sanctis, Lezioni e saggi su Dante, a cura di Sergio Romagnoli, Torino, Einaudi, 1967 F. De Sanctis, Saggio critico sul Petrarca, a cura di Benedetto Croce, Napoli, Morano, 1923 F. De Sanctis, Storia della letteratura italiana, a cura di N. Gallo, introd. di Giorgio Ficara, Torino, Einaudi, 1997 Giosuè Carducci, Dante, Petrarca e Boccaccio. Discorsi, Bologna, Zanichelli, 1911 F. Petrarca, Le rime, a cura di G. Carducci e Severino Ferrari, nuova presentaz. di G. Contini, Firenze, Sansoni, 1984 G. Carducci, Prose, a cura di Emma Giammattei, Milano-Roma, Ricciardi-Istituto della Enciclopedia italiana, 2011 B. Croce, La poesia di Dante, Bari, Laterza, 1966.

Codice insegnamento idp3173

Letteratura italiana e fondamenti di retorica per la comunicazione 12 CFU · L-FIL-LET/10 · 0 file

I MODULO – Letteratura italiana Introdurre lo studente alla comprensione del paesaggio culturale in esame; aiutarlo nella comprensione dei principali nodi storiografici e della periodizzazione; introdurlo alla lettura…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

I MODULO – Letteratura italiana Introdurre lo studente alla comprensione del paesaggio culturale in esame; aiutarlo nella comprensione dei principali nodi storiografici e della periodizzazione; introdurlo alla lettura e comprensione dei testi letterari; maturare nella comprensione di autori, tempi e testi snodo della letteratura italiana, nel suo rapporto con il contesto storico e filosofico di riferimento, anche con lo sguardo rivolto alla circolazione di testi e idee, movimenti e correnti in ambito europeo. Lo studente dovrà acquisire e sviluppare abilità critiche e metodologiche tali da consentirgli di: a) elaborare un discorso critico relativo ai contenuti ideologici e socio-culturali veicolati dai testi in programma; b) collocare gli autori trattati nella corretta prospettiva storico-culturale; c) connettere le conoscenze della tradizione letteraria italiana con le culture di altri paesi europei; d) articolare un’analisi critica, stilistica e storico-letteraria di opere letterarie. II MODULO – Fondamenti di retorica per la comunicazione Introdurre lo studente alla retorica, alla sua storia e alle riprese novecentesche (con attenzione particolare alla teoria dell'argomentazione). Analizzare le principali componenti retoriche della comunicazione letteraria e dei mezzi di comunicazione di massa. Lo studente dovrà saper adoperare le nozioni fondamentali di retorica sia per sviluppare un’autonoma capacità di apprendimento nello studio dei materiali letterari, sia per interagire con interlocutori eterogenei e in diversi contesti lavorativi. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI 1) CONOSCENZA E COMPRENSIONE • Comprensione del paesaggio culturale e letterario italiano in programma, dei principali nodi storiografici e delle relative periodizzazioni. • Comprensione approfondita dei testi letterari oggetto d'esame e degli autori snodo nel loro contesto storico, filosofico ed europeo. • Conoscenza dei fondamenti storici e teorici della retorica classica, delle sue riprese novecentesche e della moderna teoria dell'argomentazione. • Comprensione del corpus della disciplina retorica, con particolare riferimento alle fasi di inventio, dispositio ed elocutio. 2) CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE • Capacità di collocare autori e testi nella corretta prospettiva storico-culturale, connettendo la tradizione italiana alle culture europee. • Capacità di articolare un'analisi critica, stilistica e storico-letteraria delle opere in programma. • Capacità di identificare e decodificare le principali figure e strategie retoriche all'interno della comunicazione letteraria, della saggistica e dei mezzi di comunicazione di massa (come l'advertising e la pubblicità). 3) AUTONOMIA DI GIUDIZIO • Capacità di elaborare in autonomia un discorso critico relativo ai contenuti ideologici, estetici e socio-culturali veicolati dai testi d'esame. • Sviluppo di uno sguardo critico e analitico nei confronti dei messaggi persuasivi veicolati dai media contemporanei, riconoscendone i meccanismi argomentativi sottostanti. 4) ABILITÀ COMUNICATIVE • Capacità di esporre e argomentare in modo chiaro, fluido e con rigore metodologico le problematiche relative alla storia letteraria. • Abilità nel formulare giudizi critici e analisi stilistiche utilizzando il lessico specialistico della critica letteraria e la terminologia appropriata della disciplina retorica. • Capacità di calibrare e adoperare le strategie di persuasione e argomentazione per interagire efficacemente con interlocutori eterogenei e in diversi contesti lavorativi. 5) CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO • Acquisizione di strumenti metodologici e abilità ermeneutiche (di interpretazione del testo) adeguate a intraprendere studi successivi o approfondimenti autonomi nel campo della critica letteraria. • Sviluppo di un'autonoma capacità di apprendimento e di auto-valutazione nell'analisi di qualsiasi testo o materiale comunicativo, grazie all'assimilazione delle strutture retoriche fondamentali.

Programma

I MODULO – Letteratura italiana La prima parte del modulo sarà dedicata a questioni di carattere propedeutico e metodologico, quali il problema della periodizzazione, il concetto di genere letterario, le nozioni di base necessarie alla comprensione e all’interpretazione del testo. L’approfondimento monografico riguarderà le “scritture del sé”, tracciando un itinerario della storia e delle forme della scrittura autobiografica nella letteratura italiana, dalle origini alla contemporaneità. L'analisi si concentrerà in particolare su quattro snodi fondamentali: l’autobiografia nel Medioevo, indagata a partire dalla Vita Nuova di Dante; l'autobiografia rinascimentale tra celebrazione dell'artista, avventura e deroga ai modelli classici, illustrata con la Vita di Benvenuto Cellini; il concetto moderno di autobiografia, come emerge attraverso il rapporto tra le Confessioni di J. J. Rousseau e la Vita di Vittorio Alfieri; l'autobiografia intellettuale, esemplificata dal Contributo alla critica di me stesso di Benedetto Croce. II MODULO – Fondamenti della retorica per la comunicazione Dalla retorica classica alla retorica dei mezzi di comunicazione. Si illustreranno quindi le principali tappe storiche della riflessione retorica, e si presenterà sinteticamente il corpus della disciplina, con particolare attenzione a inventio, dispositio ed elocutio. Saranno inoltre esaminate alcune delle principali figure e strategie retoriche che caratterizzano il linguaggio della pubblicità e dei mezzi di comunicazione.

È richiesta una prima conoscenza delle linee generali degli avvenimenti storici europei e dei lineamenti storici della letteratura italiana tra Trecento e Settecento. È inoltre necessario che gli studenti conoscano l’uso dei principali strumenti tecnici di base (manuali, dizionari).

Le lezioni si terranno in presenza. La frequenza non è obbligatoria anche se vivamente consigliata. Eventuali materiali didattici di supporto saranno resi disponibili nell’area riservata del docente.

Modalità d'esame

Prova orale Lo studente sarà esaminato sul programma e sui libri di testo indicati. Griglia di valutazione 30 e Lode: Eccellente padronanza teorica e terminologica; spiccata autonomia di giudizio; piena di applicare quanto appreso a casi concreti. 27 - 30: Ottima conoscenza dei contenuti del programma. Capacità di analisi e applicazione corretta della teoria ai casi concreti. Linguaggio appropriato e buona rielaborazione critica. 24 - 26: Buona conoscenza dei testi adottati. Il linguaggio è corretto ma non sempre adeguato. 21 - 23: Conoscenza dei fondamenti del programma ma mnemonica o frammentaria. 18 - 20: Conoscenza minima e superficiale dei testi in programma. Linguaggio espositivo limitato o colloquiale. Meno di 18 (Insoddisfacente): Lacune gravi sui concetti fondamentali del programma.

Testi di riferimento

I MODULO – Letteratura italiana Un testo a scelta tra B. Cellini, Vita oppure V. Alfieri, Vita (in una qualsiasi edizione, purché integrale); Emilio Russo (a cura di), Il testo letterario. Generi, forme, questioni, Roma, Carocci, 2020 (capitoli 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 20, 22, 24); Lettura antologica dei testi di Dante, Petrarca, Cellini, Montaigne, Giannone, Genovesi, Alfieri, Rousseau, che saranno commentati durante le lezioni e resi disponibili nell’area docente. II MODULO – Fondamenti di retorica per la comunicazione Bice Mortara Garavelli, Manuale di retorica, Milano, Bompiani, 2018. S. Calabrese, Il sistema dell'advertising. Parole e immagini in pubblicità, Roma, Carocci, 2021. Gli studenti non frequentanti sostituiranno lo studio dei testi commentati e distribuiti durante le lezioni con: Sergio Zatti, Il narratore postumo. Confessione, conversione, vocazione nell’autobiografia occidentale, Macerata, Quodlibet, 2024.

Codice insegnamento idp3174

Letteratura spagnola I 6 CFU · L-LIN/05 · 0 file

Conoscenza della storia, cultura e letteratura spagnola dal Medioevo al Rinascimento, in particolare dall’ascesa al trono dei re Cattolici all’epoca di Filippo II, e delle principali metodologie di base di analisi del…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza della storia, cultura e letteratura spagnola dal Medioevo al Rinascimento, in particolare dall’ascesa al trono dei re Cattolici all’epoca di Filippo II, e delle principali metodologie di base di analisi del testo letterario. Capacità di inserire le conoscenze acquisite durante il corso nel più vasto contesto storico e letterario europeo. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, lo studente avrà acquisito una conoscenza adeguata delle principali dinamiche storiche, sociali e culturali della Spagna dal Medioevo al Rinascimento, con particolare riferimento al periodo compreso tra l’ascesa dei Re Cattolici e il regno di Filippo II. Conoscerà inoltre gli autori e le opere più significative della letteratura spagnola rinascimentale, con specifica attenzione alla lirica cancioneril, petrarchista e italianeggiante, alla poesia religiosa, alla novela sentimental, al romanzo cavalleresco, alla Celestina. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Lo studente sarà in grado di analizzare e interpretare i testi letterari oggetto del corso, applicando gli strumenti fondamentali dell’analisi testuale, metrica e retorica. Saprà collocare opere, autori e generi nel relativo contesto storico-culturale e riconoscere i rapporti tra la tradizione letteraria spagnola e quella europea, con particolare riguardo alla ricezione e alla rielaborazione del modello petrarchesco. Autonomia di giudizio Lo studente sarà capace di formulare valutazioni autonome e motivate sui testi esaminati, mettendo a confronto differenti forme letterarie e prospettive critiche. Saprà riconoscere gli elementi di continuità e innovazione che caratterizzano il passaggio dalla cultura medievale a quella rinascimentale e valutare criticamente la specificità della produzione letteraria spagnola nel più ampio panorama europeo. Abilità comunicative Lo studente saprà esporre in modo chiaro, coerente e appropriato le conoscenze acquisite, utilizzando correttamente il lessico specialistico della storia e della critica letteraria. Sarà inoltre in grado di presentare oralmente e per iscritto l’analisi di un testo, argomentando le proprie interpretazioni sulla base di pertinenti riferimenti storici, letterari e critici. Capacità di apprendimento Lo studente avrà sviluppato gli strumenti metodologici necessari per approfondire autonomamente lo studio della storia culturale e della letteratura spagnola. Sarà in grado di orientarsi nella bibliografia di riferimento, utilizzare criticamente fonti e studi specialistici e applicare le competenze acquisite all’analisi di testi e autori non affrontati direttamente durante il corso.

Programma

Il corso prenderà in esame, sia pure in modo sintetico, le dinamiche storico-sociali della Spagna medievale con il proposito di far acquisire allo studente consapevolezza della peculiare situazione culturale verificatasi dopo la conquista araba della penisola. Ci si soffermerà quindi sul lento processo di reconquista che portò all’unificazione delle Corone di Castiglia e Aragona sotto i re Cattolici, fautori di uno stato fortemente centralizzato, di un profondo rinnovamento culturale, della scoperta del nuovo mondo e preludio alla Spagna Imperiale di Carlo V e Filippo II. Si prenderanno, quindi, in esame le forme di rappresentazione letteraria più significative del Rinascimento spagnolo, in particolare, la produzione lirica, nel passaggio dalle forme tradizionali cancioneriles alla grande stagione del petrarchismo garcilasiano fino a la vuelta a lo divino operata da San Juan de la Cruz e le forme narrative, assolutamente originali, nel panorama letterario europeo, rappresentate dalla ’novela sentimental’ e da ’La Celestina’.

Conoscenze di base dei principali avvenimenti della storia europea dal Medioevo al Rinascimento. Conoscenze di base della letteratura italiana dell’Umanesimo e del Rinascimento, con particolare attenzione alla lirica e alla fortuna ed esegesi dei Rerum Vulgarium Fragmenta nei secoli XV e XVI. Elementi di base di metrica e di retorica. Principi di analisi del testo.

Il corso si articolerà in 36 ore di lezione di didattica frontale in cui il docente, attraverso l’analisi dei testi, si soffermerà sui principali argomenti del corso.

Modalità d'esame

Prova orale Valutazione itinere L’esame prevede un colloquio orale nel corso dei quali il candidato dovrà dimostrare di avere compreso con chiarezza le principali dinamiche storico-sociali, culturali e letterarie della Spagna medievale e del Siglo de Oro. In particolare si valuteranno: 1. capacità di articolare un discorso complesso sui testi e sulle tematiche affrontate durante il corso. 2. capacità di esprimersi con chiarezza e proprietà di linguaggio in italiano e di saper leggere e comprendere passi scelti in lingua spagnola dei testi oggetto di analisi nel corso delle lezioni. 3. capacità di inserire autori e testi nel loro contesto storico-culturale. 4. capacità di selezionare criticamente le informazioni, memorizzando con precisione quelli più significativi. N.B. Il docente non esclude la possibilità di procedere a valutazioni in itinere che si svolgeranno, nel caso, nel consueto orario di lezione.

Testi di riferimento

Testi: ’La Celestina’, a cura di P. L. Crovetto, Milano, Garzanti, 2004; Garcilaso de la Vega, Poesie complete. 1. ’Le Liriche’, a cura di M. Di Pinto, Napoli, Liguori, 2004 (la selezione di testi sarà indicata dal docente durante il corso e inserita nella Dispensa). Garcilaso de la Vega, ’Le Egloghe’, a cura di M. di Pinto, Torino, Einaudi, 1992 (Egloghe I e III); San Juan de la Cruz, ’Cántico espiritual’ e ’En una noche oscura’, in ’Poesie’, a cura di Giovanni Caravaggi, Napoli, Liguori, 1995.

Codice insegnamento idp3176

Letteratura spagnola II 6 CFU · L-LIN/05 · 0 file

Il corso si propone di fornire agli studenti le conoscenze storico-culturali necessarie ad affrontare il complesso e variegato panorama letterario della Spagna dei secoli XVII e XVIII in una prospettiva sia sincronica…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire agli studenti le conoscenze storico-culturali necessarie ad affrontare il complesso e variegato panorama letterario della Spagna dei secoli XVII e XVIII in una prospettiva sia sincronica che diacronica che tenga conto anche del più vasto contesto storico e letterario europeo. Ulteriore obiettivo dell’insegnamento è l’approfondimento degli strumenti critici imprescindibili all’analisi del testo letterario nella duplice prospettiva su indicata. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Le studentesse e gli studenti devono dimostrare di saper contestualizzare e interpretare un testo letterario. Devono acquisire gli strumenti per elaborare una discussione approfondita su temi e motivi dell’opera letteraria, sugli aspetti strutturali del testo, che sia esso narrativo o lirico. Devono inoltre conoscere i principali problemi riguardanti il canone letterario e la sua trasmissione, la formazione dei generi e la periodizzazione.

Programma

Il corso prenderà in esame le dinamiche storico-sociali della Spagna dalla fine dell’epoca di Filippo II d’Asburgo alla fine del XVIII secolo, con il proposito di far acquisire allo studente consapevolezza delle ragioni che trasformarono l’«impero su cui non tramontava mai il sole» in uno stato economicamente depresso e dilaniato dalle tensioni cui il cambio dinastico, avvenuto con l’ascesa della dinastia Borbonica, riuscì solo parzialmente a porre rimedio. Ci si soffermerà, quindi, sulla lenta crisi della cultura rinascimentale e sull’avvento dell’estetica barocca attraverso lo studio approfondito della rivoluzione del teatro spagnolo operata da Lope de Vega e culminata nei capolavori di Calderón de la Barca. Saranno oggetto di studio, inoltre, il rinnovamento del linguaggio poetico messo a punto da Luis de Góngora (dai sonetti alla Soledad primera) e Francisco de Quevedo e, infine, l’evoluzione dei principali generi narrativi della Spagna dei Secoli d’Oro, con particolare attenzione al romanzo picaresco. Chiuderà il corso uno sguardo panoramico sulle opere più significative di Leandro Fernández de Moratín, prendendo in esame la lenta apertura della Spagna alla cultura illuministica e l’affermarsi delle istanze neoclassiche.

Avere superato l’esame di Letteratura spagnola I e di Lingua e traduzione spagnola I: conoscere, quindi, le principali dinamiche storico-sociali, culturali e letterarie della Spagna dal Medioevo all’epoca di Filippo II. Elementi di metrica e di retorica. Consolidate metodologie di analisi del testo.

Il corso si articolerà in 36 ore di lezione di didattica frontale in lingua italiana e spagnola, in cui il docente, attraverso l’analisi dei testi, si soffermerà sui principali argomenti delineati.

Modalità d'esame

Prova orale L’esame prevede un colloquio orale nel corso del quale il candidato dovrà dimostrare di aver compreso con chiarezza le principali dinamiche storico-sociali, culturali e letterarie della Spagna dei secoli XVII e XVIII e di inserirle in un contesto europeo. In particolare si valuteranno: 1. capacità di articolare un discorso complesso sui testi e sulle tematiche affrontate durante il corso. 2. capacità di esprimersi con chiarezza e proprietà di linguaggio in italiano e di saper leggere e tradurre i testi in lingua spagnola oggetto di studio. 3. capacità di inserire autori e testi nel loro contesto storico-culturale. 4. capacità di selezionare criticamente le informazioni, memorizzando con precisione quelle più significative. N.B. Il docente non esclude la possibilità di procedere a valutazioni in itinere che si svolgeranno, nel caso, nel consueto orario di lezione.

Testi di riferimento

  • ‘Lazarillo de Tormes’, a cura di Antonio Gargano, Venezia, Marsilio, 2017. - Andrés de Claramonte, ‘El Burlador de Sevilla’, nuova edición de Alfredo Rodríguez López-Vázquez, Madrid, Cátedra, 2022. - Pedro Calderón de La Barca, ‘La vita è un sogno’, a cura di Fausta Antonucci, Venezia, Marsilio, 2009. - Leandro Fernández de Moratín, ‘El sí de las niñas’, Madrid, Cátedra, 2007. Una dispensa contenente un’antologia di testi (di Mateo Alemán, Luis de Góngora, Francisco de Quevedo e Lope de Vega) sarà scaricabile dall’Area Docente. Per le studentesse e gli studenti non frequentanti sulla pagina docente sarà scaricabile un programma specifico con una bibliografia e una dispensa differente.

Codice insegnamento idp5401

Letteratura spagnola III 9 CFU · L-LIN/05 · 0 file

Successivamente allo studio del capolavoro cervantino Don Quijote de la Mancha e alla sua collocazione nel genere letterario di riferimento, il corso si propone di introdurre gli studenti alle conoscenze…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Successivamente allo studio del capolavoro cervantino Don Quijote de la Mancha e alla sua collocazione nel genere letterario di riferimento, il corso si propone di introdurre gli studenti alle conoscenze storico-culturali inerenti il complesso e articolato scenario letterario spagnolo otto-novecentesco, oltre che alle principali dinamiche della produzione dei secoli XIX e XX, in una prospettiva sincronica e diacronica. Lo studente, pertanto, affinerà gli strumenti critici volti alla lettura e all’analisi di testi drammatici, lirici e narrativi. Potenzierà, altresì, la capacità di individuare il ruolo specifico della Spagna nei secoli, illustrandone correttamente le principali dinamiche evolutive e inserendole, opportunamente, nel contesto europeo di riferimento. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, lo studente avrà acquisito una conoscenza approfondita del Don Quijote de la Mancha di Miguel de Cervantes, delle sue caratteristiche formali e tematiche e della sua posizione nella storia dei generi narrativi. Conoscerà inoltre le principali dinamiche storiche, sociali e culturali della Spagna dei secoli XIX e XX, dalla Guerra d’Indipendenza alla Guerra civile, nonché gli autori, le opere e le correnti più rappresentativi del Romanticismo, del Realismo e del Naturalismo, della crisi del 1898, del Modernismo, delle avanguardie e della Generazione del ’27. Avrà infine acquisito conoscenze essenziali sulla letteratura dell’esilio repubblicano e sulla narrativa della memoria. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Lo studente sarà in grado di analizzare e interpretare testi narrativi, poetici e drammatici, applicando in modo consapevole gli strumenti della critica letteraria e dell’analisi testuale. Saprà riconoscere le specificità formali, retoriche e tematiche delle opere studiate, collocandole nel relativo contesto storico-culturale e ricostruendone i rapporti con i principali movimenti letterari europei. Saprà inoltre esaminare, in prospettiva sincronica e diacronica, le trasformazioni della letteratura spagnola tra Ottocento e Novecento. Autonomia di giudizio Lo studente sarà capace di formulare interpretazioni autonome e adeguatamente argomentate dei testi e dei fenomeni letterari affrontati durante il corso. Saprà selezionare criticamente le informazioni, confrontare differenti generi e poetiche e utilizzare con consapevolezza le fonti bibliografiche. Sarà inoltre in grado di valutare il ruolo della letteratura nella rappresentazione e nella rielaborazione dei conflitti storici, delle trasformazioni sociali, dell’esilio e della memoria della Guerra civile. Abilità comunicative Lo studente saprà esporre oralmente, in italiano e in spagnolo, i contenuti del corso in modo chiaro, coerente e articolato, utilizzando con proprietà il lessico specialistico della storia e della critica letteraria. Sarà in grado di sviluppare un discorso complesso sugli autori, sulle opere e sui temi studiati, presentando analisi testuali e interpretazioni critiche fondate su pertinenti riferimenti storici, culturali e bibliografici. Capacità di apprendimento Lo studente avrà sviluppato le competenze metodologiche necessarie per approfondire autonomamente lo studio della letteratura e della cultura spagnola. Saprà orientarsi nella bibliografia critica, integrare fonti differenti e applicare gli strumenti acquisiti all’analisi di autori, testi e fenomeni non direttamente esaminati durante il corso, anche in una prospettiva comparata ed europea.

Programma

Il corso sarà diviso in due parti: la prima verterà su Miguel de Cervantes e la lettura e l’analisi della prima parte de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, mentre la seconda approfondirà le dinamiche storico-sociali della Spagna dalla guerra di Indipendenza (1808) alla guerra civile (1936-1939) con il proposito di far acquisire allo studente consapevolezza delle ragioni della tardiva adesione della cultura spagnola alle poetiche romantiche e a quelle realiste e naturaliste fino alla crisi del 1898. Ci si soffermerà, quindi, sull’avvento delle avanguardie e sulla grande stagione culturale del primo trentennio del Novecento che vide gli intellettuali della cosiddetta Generación del ‘27 prima protagonisti di una straordinaria rinascita letteraria e di un rinnovato impegno civile e poi vittime, a diverso titolo, della cieca violenza della guerra. Il corso si chiuderà con uno sguardo panoramico dedicato alla poesia dell’esilio repubblicano e alla “narrativa della memoria”, con il fine di approfondire le dinamiche attraverso cui la letteratura ha raccontato e interpretato la tragica stagione della Guerra Civile.

Conoscenza del contesto storico-culturale spagnolo dal Medioevo al Settecento, con relativa competenza rispetto alle principali correnti letterarie. Capacità di analisi testuale. Buona conoscenza della lingua spagnola.

Il corso si articolerà in 54 ore di lezione di didattica frontale in lingua italiana e spagnola, in cui il docente, attraverso l'analisi dei testi, si soffermerà sui principali argomenti del corso.

Modalità d'esame

Prova orale L'esame prevede un colloquio orale nel corso del quale il candidato dovrà dimostrare di avere compreso con chiarezza le principali dinamiche storico-sociali, culturali e letterarie della Spagna dei secoli XIX e XX di inserirle in un contesto europeo. In particolare si valuteranno: 1. capacità di articolare un discorso complesso sui testi e sui temi affrontati durante il corso. 2. capacità di esprimersi con chiarezza e proprietà di linguaggio in italiano e in spagnolo 3. capacità di inserire autori e testi nel loro contesto storico-culturale. 4. capacità di selezionare criticamente le informazioni e di servirsi con autonomia di giudizio delle fonti bibliografiche.

Testi di riferimento

  • Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, ed, a cura di Jay Allen, Madrid, Cátedra, 2009 (solo il tomo I). - Leopoldo Alas (Clarín), La Regenta, Madrid, Cátedra, 2004 (una selezione di capitoli dai tomi I e II). - Leopoldo Alas (Clarín), Doña Berta, ed. a cura de Adolfo Sotelo Vázquez, Madrid, Cátedra, 2003 - Ramón del Valle Inclán, Luces de Bohemia, a cura di Francisco Caudet, Madrid, Cátedra, 2017. - Miguel de Unamuno, Niebla, ed. a cura Mario J. Valdés, Madrid, Cátedra, 2008 - Federico García Lorca, La casa di Bernarda Alba, ed. Francisca Vilches de Frutos, Madrid, Cátedra, 2006. Sarà inoltre messa a disposizione una dispensa curata dalla docente, il cui contenuto si divide in due sezioni: a) Una antologia di testi poetici dell’Ottocento (Gustavo Adolfo Bécquer). b) Una antologia poetica dal Modernismo alla “Generazione del 27” (Ruben Darío, Juan Ramón Jiménez, Antonio Machado, Federico García Lorca, Rafael Alberi, Pedro Salinas, Luis Cernuda).

Codice insegnamento idp2551

Letteratura tedesca I 6 CFU · L-LIN/13 · 0 file

Lo studente dovrà dimostrare di orientarsi con sicurezza circa i grandi eventi che hanno segnato la storia europea e in particolare tedesca dal Settecento ai nostri giorni; dovrà illustrare i classici letterari in un…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lo studente dovrà dimostrare di orientarsi con sicurezza circa i grandi eventi che hanno segnato la storia europea e in particolare tedesca dal Settecento ai nostri giorni; dovrà illustrare i classici letterari in un discorso di critica testuale; riferire le opere degli autori al contesto e al cotesto; citare i titoli delle opere e concetti letterari in tedesco. Il corso mira a sviluppare competenze linguistiche e letterarie che sviluppano e potenziano la competenza interculturale.

Programma

Titolo: Grandi classici della letteratura di lingua tedesca. Il corso presenta sette autori rappresentativi di grandi epoche della storia e della letteratura mitteleuropea dal Settecento al Novecento.

Padronanza delle strutture testuali e pragmatiche della lingua, unita alla conoscenza dei contesti storico-culturali.

Sviluppo della competenza comunicativa/interculturale attraverso la letteratura tedesca

Modalità d'esame

Prova orale Lo studente è tenuto a dimostrare una conoscenza approfondita dei temi e dei motivi oggetto del corso inquadrati in un ampio contesto storico-culturale europeo e in particolare tedesco relativamente agli autori e ai temi trattati nel corso.

Testi di riferimento

Testi da leggere in edizione italiana a scelta: johann wolfgang goethe, I dolori del giovane Werther; GOTTHOLD EPHRAIM LESSING, Nathan il saggio; THEODOR FONTANE, Effi Briest; THOMAS MANN, La morte a Venezia; FRIEDRICH DÜRRENMATT, La promessa; CHRISTA WOLF, Il cielo diviso; STEFAN ZWEIG, Il mondo di ieri

Codice insegnamento idp4803

Letteratura tedesca II 6 CFU · L-LIN/13 · 0 file

Lo studente dovrà dimostrare di orientarsi con sicurezza circa i grandi eventi che hanno segnato la storia europea e in particolare tedesca dal Medioevo alla contemporaneità; dovrà illustrare i classici letterari in un…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lo studente dovrà dimostrare di orientarsi con sicurezza circa i grandi eventi che hanno segnato la storia europea e in particolare tedesca dal Medioevo alla contemporaneità; dovrà illustrare i classici letterari in un discorso di critica testuale; riferire le opere degli autori al contesto e al cotesto; citare autori e concetti basilari, estratti da opere in tedesco. Il corso mira a sviluppare competenze linguistiche e letterarie che sviluppano e potenziano l’interculturalità.

Programma

Titolo: Il romanticismo tedesco. Il corso illustra attraverso grandi classici la nascita e lo sviluppo del romanticismo tedesco tra fine Settecento e Ottocento fino alla sua auspicata rinascita nostalgica in alcune opere nella DDR.

Padronanza delle strutture testuali e pragmatiche della lingua tedesca, unita ad un'approfondita conoscenza dei contesti storico-culturali.

Lezioni frontali/seminari/ricerche/utilizzo di supporti telematici.

Modalità d'esame

Prova orale Prova orale (in italiano/alcune parti saranno in tedesco) Nella prova orale lo studente, partendo dal contesto storico-letterario, dovrà presentare e analizzare i testi di letteratura primaria oggetto del corso, con riferimento alla biografia dell'autore, alla sua opera, alla storia della critica e della ricezione. I titoli delle opere, i movimenti letterari, estratti da classici in lingua italiana, devono essere citati in tedesco nei passi cruciali.

Testi di riferimento

Classici in edizione italiana a scelta: NOVALIS, Enrico di Ofterdingen; E.T.A. HOFFMANN, Gli elisir del diavolo; JOSEPH von EICHENDORFF, Vita di un perdigiorno; JOHANN WOLFGANG GOETHE, Wilhelm Meister. Gli anni di apprendistato; HEINRICH von KLEIST, La brocca rotta; CHRISTA WOLF, Nessun luogo. Da nessuna parte

Codice insegnamento idp2553

Letteratura tedesca III 9 CFU · L-LIN/13 · 0 file
Lingua catalana 9 CFU · L-LIN/07 · 0 file

Fornire agli studenti i contenuti ed i strumenti necessari affinché possano conoscere le strutture basiche (fonetiche, morfologiche, sintattiche e lessicali) della lingua catalana e raggiungano un dominio sufficiente…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Fornire agli studenti i contenuti ed i strumenti necessari affinché possano conoscere le strutture basiche (fonetiche, morfologiche, sintattiche e lessicali) della lingua catalana e raggiungano un dominio sufficiente delle competenze passive ed attive della lingua (capire e produrre testi orali e scritti). Lo studente dovrebbe raggiungere una competenza uguale al livello A2+ dei parametri fissati dal Consiglio d’Europa

Programma

Il corso propone un approccio teorico e pratico che garantisca la capacità di comunicare in contesti quotidiani, di leggere, comprendere e riassumere testi brevi. Gli strumenti forniti mireranno a sviluppare le capacità di adattamento alle varie situazioni comunicative, sia orali che scritte, nonché a familiarizzare lo studente con diversi aspetti della cultura e la storia dei Paesi di lingua catalana. Gli esercizi grammaticali e lo studio del vocabolario saranno impiegati per stimolare la riflessione sulla lingua, l'acquisizione di automatismi e attività che implicano il reimpiego delle nozioni acquisite. Nell'intento di facilitare la riflessione analitica sulla lingua, le lezioni teorico-metodologiche saranno affiancate da attività pratiche. Un ciclo di esercitazioni sarà dedicato a insegnare l'uso dei principali strumenti di apprendimento della lingua (dizionari, grammatiche, strumenti multimediali. Organizzazione didattica e metodi di valutazione: Il syllabus proposto si riferisce all’acquisizione di abilità di comprensione e produzione, scritta e orale, della lingua catalana fino al raggiungimento del livello A2 stabilito dal Consiglio d’Europa nel Quadro Comune Europeo di Riferimento. Dopo il corso, lo studente sarà inoltre in grado di sostenere le prove per il certificato internazionale di conoscenza della lingua catalana, rilasciato dall’Institut Ramon Llull di Barcellona (ente ufficiale per la diffusione della lingua catalana). Esistono 5 livelli (Bàsic, Elemental, Intermedi, Suficiència, Superior) stabiliti secondo i criteri dell’ALTE.Lo svolgimento della certificazione, dopo iscrizione, si tiene normalmente nel mese di maggio. Agli studenti che realizzeranno la certificazione verrà convalidata essa come esame finale. I contenuti grammaticale del corso sono: Livello fonetico ed ortografico: l'alfabeto, la pronuncia, l'accento, proposizioni enunciative e interrogative. Livello morfosintattico: 1.Il nome: il genere, i nomi di persone. 2. Il plurale: formazione del plurale, plurali irregolari. 3. L'articolo indeterminativo e l'articolo determinativo. L'apostrofazione. 4. L'aggettivo: accordo dell'aggettivo; gradi dell'aggettivo (il comparativo, il superlativo). 5. L'avverbio: formazione dell'avverbio; gradi dell'avverbio (comparativo, superlativo). 6. I pronomi personali: pronomi soggetto; pronomi indiretti e pronomi diretti; pronomi riflessivi; i pronomi en e hi. 7. I dimostrativi: aquest, aquell. 8. Gli indefiniti: poc, molt / tant, massa, prou, tot, cada / res, gaire, gens, cap. 9. Pronomi, aggettivi e avverbi interrogativi. 10. Il verbo: il presente (regolari e irregolari); m'agrada; haver-hi; verbi riflessivi; construzione impersonale; i tempi del passato; il futuro e il condizionale. 11. Le preposizioni. 12. Le congiunzioni. 13. I numeri (cardinali e ordinali). La data e l'ora

Il corso è rivolto sia a chi si approccia per la prima volta a questa lingua, dunque, non sono richiesti pre-requisiti.

Il corso è articolato in un modulo di 40 ore di lezione tenutosi dalla prof.ssa Puigdevall e un modulo di 4 ore settimanali annuali tenutosi dalla stessa prof.ssa e si propone di far raggiungere agli studenti il livello di competenza A2 del Quadro Comune di Riferimento Europeo. Il corso prepara lo studente per il certificato internazionale di catalano A2 che si fa a maggio nella sede della nostra università.

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale L'esame include una parte scritta e una parte orale. La parte scritta corresponde ai contenuti dell'esame del Certificato di Catalano A2: comprensione auditiva e comprensione di lettura. La parte orale corresponde sempre alla parte orale del Certificato di Catalano del "Common European Frameword of Reference for Languages levesl 2" e corrisponde a una conversazione basica e a 4 situazione comunicative.

Testi di riferimento

A. Vilagrasa, Curs de Català. A punt A1+A2, LLibre de l’alumne, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2022, ISBN: 978849191208-8 A. Vilagrasa , Curs de Català. A punt A1+A2, Llibre d’exercicis, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2021, ISBN: 978849191209-5

Codice insegnamento idp3178

Lingua e traduzione francese I 9 CFU · L-LIN/04 · 0 file

Rafforzamento delle competenze comunicative di base: comprensione orale e scritta, produzione orale; primi contatti con la produzione scritta . Si mira a raggiungere il livello B1 del Quadro Europeo di Riferimento. Il…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Rafforzamento delle competenze comunicative di base: comprensione orale e scritta, produzione orale; primi contatti con la produzione scritta . Si mira a raggiungere il livello B1 del Quadro Europeo di Riferimento. Il corso si pone fra i vari obiettivi anche quello di fornire agli studenti delle competenze comunicative relative alla gestione di interazioni plurilingue in contesti lavorativi quali il turismo, l’intermediazione culturale, il settore diplomatico e consolare. Inoltre la conoscenza approfondita della lingua francese permetterà di lavorare nel settore delle istituzioni culturali, nell’editoria e nella formazione professionale.

Programma

Le competenze verranno acquisite grazie alla combinazione di varie metodologie di apprendimento. L’approccio comparato permette di focalizzare le difficoltà sintattiche e fonologiche tipiche degli italofoni. Il percorso didattico metterà lo studente a contatto con la dimensione orale della lingua, con la scrittura e i relativi problemi ortografici, mirando al livello B1 del quadro di riferimento europeo; attraverso letture, film e filmati, lo studente acquisirà nozioni della realtà socio-culturale francese. L’attività didattica sarà di tipo intensivo e si articolerà come segue: La morphosyntaxe du français: Lezioni frontali - Lingua francese /metodo comunicativo globale (orale e scritto - lettorato). - Comprensione orale: laboratorio di studio a partire da scene cinematografiche Sono disponibili e vengono utilizzati vari strumenti a supporto della didattica: Lim,lavagna luminosa, PC; aula multimediale in self-access. Modalità di frequenza: L’attività didattica sarà di tipo intensivo (8 ore settimanali) : sono previste delle prove in itinere per gli studenti frequentanti. Tali prove esonerano da una parte della prova scritta di fine anno (maggio/giugno). Si studierà nel dettaglio tutta la morfologia di base e la coniugazione dei verbi ausiliari, regolari e irregolari comuni, in tutti i modi e i tempi. Le strutture morfologiche saranno analizzate e riutilizzate attraverso attività di analisi, composizione, espansione/semplificazione e trasformazione dell’enunciato. "Lettura, comprensione e analisi linguistica del romanzo di Laetitia Colombani "La tresse" ed. Le livre de Poche"

Il corso è rivolto sia a chi ha già studiato a scuola la lingua francese, sia a chi si approccia per la prima volta a questa lingua (“grands débutants”), dunque, non sono richiesti pre-requisiti linguistici specifici, tuttavia, dovendo affrontare lo studio della morfologia francese, è auspicabile che lo studente possegga una buona conoscenza della grammatica italiana di base, atta a favorire l’aspetto comparativo fra le due lingue.

Si valuterà l’acquisizione dei contenuti fondamentali, necessari per poter poi, affrontare il programma previsto per l’anno successivo, nonché la capacità di analisi e di sintesi, la pronuncia, l’intonazione

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale L’esame comprende una prova scritta propedeutica per l’ammissione alla prova orale. L’esame scritto consta di: - Una prova di dettato - Test di morfologia (grammatica di base) - Prova di comprensione di un documento originale audio-visivo All’orale, invece, lo studente dovrà dimostrare di essere in grado di poter sostenere una conversazione su di un argomento di attualità, leggere e discutere su di alcuni passi presi dal testo di narrativa in programma, svolgere oralmente degli esercizi grammaticali e di lessico.

Testi di riferimento

L.Parodi e M. Vallaco, Grammathèque teoria + libro degli esercizi, Genova, CIDEB Laetitia Colombani "La tresse", ed. Le livre de Poche

Codice insegnamento idp2565

Lingua e traduzione francese II 9 CFU · L-LIN/04 · 0 file

Lo studente deve consolidare la propria conoscenza del codice linguistico (la langue) e rinforzare la competenza comunicativa in lingua francese (la parole) . Si mira al livello B2- del Quadro Europeo di Riferimento Il…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lo studente deve consolidare la propria conoscenza del codice linguistico (la langue) e rinforzare la competenza comunicativa in lingua francese (la parole) . Si mira al livello B2- del Quadro Europeo di Riferimento Il corso si pone fra i vari obiettivi anche quello di fornire agli studenti delle competenze comunicative relative alla gestione di interazioni plurilingue in contesti lavorativi quali il turismo, l’intermediazione culturale, il settore diplomatico e consolare. Inoltre la conoscenza approfondita della lingua francese permetterà di lavorare nel settore delle istituzioni culturali, nell’editoria e nella formazione professionale.

Programma

Argomenti: Il corso mira a perfezionare le conoscenze linguistiche acquisite durante il primo anno di studio ed a sviluppare tutte le abilità e le tecniche che si richiedono in una fase più avanzata dell’apprendimento linguistico. Si prevedono molteplici attività ed esercitazioni di ascolto, lettura, produzione scritta e produzione orale. Si legherà, inoltre, la dimensione orale e prosodica a quella grammaticale, considerando sempre le difficoltà specifiche dell’italofono. Il corso di lingua prevede lo studio della sintassi del francese; tutti gli argomenti completano il corso di morfologia del primo anno di studio. Inoltre, verranno trattate "les variations du français", in particolare verranno approfondite le differenze fra il francese standard e il francese parlato nei paesi di lingua araba, in Africa subsahariana, in Belgio e in Canada. "Lettura, comprensione e analisi linguistica del romanzo di Valérie Perrin "Trois" ed. Le livre de Poche" Sono disponibili e vengono utilizzati vari strumenti a supporto della didattica: LIM, lavagna luminosa, PC, lettore DVD; aula multimediale, anche in self-access. L’attività didattica sarà di tipo intensivo e sono previste delle prove in itinere per gli studenti frequentanti . Tali prove esonerano da una parte della prova scritta di fine anno.

Il corso è rivolto esclusivamente agli studenti che abbiano già superato l’esame di Lingua e traduzione Francese 1, dunque pre-requisito fondamentale è la conoscenza di tutta la morfologia di base e il possesso di elementi comunicativi (scritti ed orali) corrispondenti al livello B1 del Quadro Europeo di Riferimento.

Si valuterà l’acquisizione dei contenuti fondamentali, necessari per poter poi, affrontare il programma previsto per l’anno successivo, nonché la capacità di analisi e di sintesi, la pronuncia, l’intonazione

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale L’esame comprende una prova scritta propedeutica per l’ammissione alla prova orale. L’esame scritto consta di: - Una prova di dettato - Test di sintassi (la frase complessa) - Test di fonetica - Compte rendu All’orale, invece, lo studente dovrà dimostrare di essere in grado di poter sostenere una conversazione su di un argomento di attualità, leggere e discutere su di alcuni passi presi dal testo di narrativa in programma, svolgere oralmente degli esercizi grammaticali e di fonetica.

Testi di riferimento

L. Parodi, M.Vallaco "Grammathèque" Genova, Cideb; C.Ranisi "Nuances Linguistiques - tradurre il francese" Napoli, Passioneducativa Valérie Perrin "Trois", ed. Le livre de Poche

Codice insegnamento idp3520

Lingua e traduzione francese III 9 CFU · L-LIN/04 · 0 file

L’obiettivo del corso è il raggiungimento, alla fine dell’anno accademico, di una competenza comunicativa di livello B2+/C1 previsto dal Common European Framework of Reference (CEFR). Devono possedere una sicura…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’obiettivo del corso è il raggiungimento, alla fine dell’anno accademico, di una competenza comunicativa di livello B2+/C1 previsto dal Common European Framework of Reference (CEFR). Devono possedere una sicura padronanza delle strutture morfo-sintattiche, testuali e pragmatiche della lingua francese unita a una matura consapevolezza dei meccanismi alla base della comunicazione socio- e inter-linguistica, per chi ha optato per il curriculum professionale e a un’elevata capacità di analisi storico critica e traduttiva dei testi letterari e spiccato senso della didattica per chi ha scelto il curriculum linguistico-letterario. Per raggiungere il livello di competenza atteso del CEFR gli studenti dovranno conoscere e comprendere, quale essenziale strumento di analisi metalinguistica, concetti e nozioni avanzate di linguistica, sociolinguistica, comunicazione interculturale. L'esame approfondito delle articolate problematiche linguistiche presentate e sperimentate durante le lezioni frontali, le esercitazioni, le attività di gruppo previste dal Corso sono volte a mettere gli studenti in grado di elaborare giudizi autonomi e ben argomentati su questioni anche complesse relative agli specifici ambiti di competenza, valutando status e prestigio delle varie lingue e produzioni letterarie e promuovendo azioni volte a favorire il superamento delle barriere linguistico-culturali. Gli studenti conseguiranno la capacità di selezionare correttamente dati di natura linguistico e culturale elaborando personali e originali ipotesi interpretative. Svilupperanno inoltre, negli ambiti concreti di applicazione delle conoscenze acquisite (che si tratti dell'insegnamento, della comunicazione, della cooperazione, dell'integrazione ecc.), un approccio non solo teorico ma operativo, che consenta loro di elaborare e attuare efficaci strategie di risoluzione dei problemi incontrati. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine di questo corso, gli studenti avranno acquisito i concetti e le tecniche fondamentali, oltre ai diversi modelli di scrittura giornalistica legata al mondo della stampa francese. Conosceranno i vari mezzi di stampa presenti nell'attuale panorama mediatico francese e avranno una panoramica generale della storia della stampa. Saranno inoltre in grado di produrre e valutare la qualità di un testo giornalistico.

Programma

Gli studenti entreranno gradualmente in contatto con il mondo della stampa scritta francese, partendo da un'introduzione ai diversi tipi di supporti (quotidiani, settimanali, PurePlayer, riviste, Magbooks) e collocandoli nel contesto del mondo dei media in generale e in una breve storia della stampa scritta francese. Gli studenti conosceranno i principali titoli della stampa francese e saranno in grado di fornire una descrizione globale di un titolo di stampa. Si affronterà poi la nozione di "genere giornalistico", concentrandosi sul dispaccio di agenzia -la dépêche d'agence-, che rappresenta l'archetipo dell'articolo di stampa scritto e ne costituisce il modello fondamentale. Il passo successivo sarà quello di descrivere la formattazione del testo giornalistico dal punto di vista dell'impaginazione ma soprattutto della scrittura, di cui si studieranno le caratteristiche principali. Infine, gli studenti analizzeranno e redigeranno cinque generi giornalistici: il dispaccio d'agenzia, il reportage, la recensione, il ritratto e l'editoriale.

Conoscenza della lingua francese pari ad un livello B2 meno oppure B1 più.

Lezioni frontali e esercizi di scrittura

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale All’esame orale si può accedere solo dopo aver sostenuto una prova scritta propedeutica. Prova scritta : Lo studente avrà a disposizione un'ora e mezza per elaborare un articolo immaginario di circa trecento parole scelto all'interno della rosa dei cinque tipi studiati durante il corso ; è consentita la consultazione di ogni tipo di vocabolario ritenuto utile dallo studente. Lo studente sarà valutato in base al corretto uso della lingua scritta francese e alla capacità di applicare i modelli di scrittura studiati durante il corso. Prova orale : Il colloquio orale si terrà in lingua. Il candidato dovrà dimostrare di conoscere gli argomenti del corso attraverso un' esposizione articolata e con proprietà di linguaggio.

Testi di riferimento

I testi sarano forniti durante il corso sotto forma di fotocopie e "slide"

Codice insegnamento idp5235

Lingua e traduzione inglese I 9 CFU · L-LIN/12 · 0 file

Obiettivo del corso è il raggiungimento, alla fine dell'anno accademico, di una competenza comunicativa di livello intermediate (B1+/B2) a prescindere dalle conoscenze pregresse degli studenti. Ulteriore obiettivo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivo del corso è il raggiungimento, alla fine dell'anno accademico, di una competenza comunicativa di livello intermediate (B1+/B2) a prescindere dalle conoscenze pregresse degli studenti. Ulteriore obiettivo dell'insegnamento è quello di stimolare questi ultimi alla discussione di temi legati a questioni/rapporti di identità, conoscenza e potere e di introdurli alla conoscenza e comprensione di concetti e nozioni di linguistica generale, teorica e applicata affinché imparino a riconoscere e classificare, nel corso dei tre anni di studio, gli elementi strutturali fondamentali della lingua inglese. I livelli di analisi che saranno specifico oggetto di studio al I anno sono quelli della fonetica, semantica, pragmatica, morfologia e sintassi. Si incoraggerà la riflessione contrastiva con le strutture dell'italiano. In linea con le indicazioni del Comitato di Indirizzo, gli obiettivi includono lo sviluppo dell'alfabetizzazione digitale applicata alle lingue, l'uso critico dei Large Language Models (AI) attraverso la pragmatica e la semantica, l'introduzione all'accessibilità comunicativa (Easy Language) e la valorizzazione delle competenze umanistiche come soft skills (empatia e gestione dei conflitti). RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI - Conoscenza e comprensione Al termine del corso, studentesse e studenti dovranno dimostrare una rigorosa comprensione dei testi in programma, sia sotto il profilo contenutistico sia sotto gli aspetti formali, linguistici e stilistici. Dovranno altresì possedere una solida conoscenza delle strutture sintattiche, morfologiche e grammaticali della lingua inglese, nonché delle funzioni comunicative e del repertorio lessicale necessari ad argomentare con fluidità sulle tematiche d'esame. Tale bagaglio teorico include l'acquisizione dei princìpi cardine della linguistica (fonetica, semantica, pragmatica) e dei meccanismi fondamentali legati all'accessibilità comunicativa (Easy Language) e all'alfabetizzazione digitale. - Capacità di applicare conoscenza e comprensione Studentesse e studenti dovranno dare prova di sapersi orientare con sicurezza, in un'ottica storico-critica, nel panorama delle discipline e dei temi oggetto di studio. Saranno in grado di applicare concretamente le competenze metalinguistiche acquisite sia all'analisi contrastiva con la lingua italiana, sia all'esame critico e al post-editing di testi digitali complessi o generati da sistemi di intelligenza artificiale (Large Language Models). Dimostreranno inoltre la capacità di applicare strategie di semplificazione testuale in contesti di accessibilità multimediale (Easy English). - Autonomia di giudizio Studentesse e studenti dovranno dimostrare la capacità di contestualizzare le problematiche linguistiche nel quadro storico, sociale e culturale di riferimento. Saranno tenute/i a elaborare riflessioni personali e giudizi critici ben argomentati, mostrando piena consapevolezza delle dinamiche intercorrenti tra il linguaggio, le strutture di potere, le questioni identitarie e l'evoluzione delle tecnologie digitali e algoritmiche. - Abilità comunicative Al termine dell'insegnamento, studentesse e studenti dovranno saper esporre e discutere i contenuti in programma con rigore logico, chiarezza espositiva e adeguata proprietà terminologica (lessico disciplinare). Dovranno dare prova di una competenza comunicativa pari al livello B1+/B2 del QCER, manifestando flessibilità di registro, accuratezza formale e attitudine all'interazione empatica e collaborativa, intesa come capacità di mediazione e gestione costruttiva delle dinamiche relazionali (soft skills). - Capacità di apprendimento Studentesse e studenti dovranno aver sviluppato una chiara consapevolezza metodologica ed metacognitiva rispetto alle proprie competenze linguistiche e ai propri bisogni formativi. Dovranno dimostrare autonomia nella ricerca e nell'aggiornamento delle conoscenze, nonché la capacità di autovalutarsi criticamente e di collaborare attivamente nella correzione tra pari (peer correction), tanto nei contesti didattici tradizionali quanto nei moderni ambienti di comunicazione ed elaborazione digitale.

Programma

Il corso privilegia l'aspetto funzionale della lingua e le abilità di ricezione e di produzione indispensabili per muoversi con disinvoltura nell'ambito della comunicazione ordinaria. Punta, inoltre, al consolidamento dell'aspetto nozionale della lingua attraverso la riflessione su nodi grammaticali individuati a partire dall'uso della lingua in aula. Le lezioni del modulo fondamentale sono dedicate alle caratteristiche dell'inglese contemporaneo. Il syllabus è indicato in dettaglio nella sezione TESTI.

Conoscenza della lingua inglese di livello scolastico (B1-)

Il corso si esplicherà, all'interno di ciascun incontro/lezione, attraverso una varietà di attività formative: momenti di lezione frontale, discussioni, spazi seminariali, ecc. Si incoraggeranno l'espressione di giudizi personali ben argomentati e l'uso di metodologie di apprendimento autonomo. L'articolazione della didattica della lingua inglese per l'intero triennio prevede un primo anno differenziato a seconda dei livelli di competenza in ingresso. A tal fine, all'inizio dell'anno viene organizzato un test di ingresso; in base ai risultati di tale test, l'insegnamento è strutturato in moduli di diversa tipologia, tutti però miranti a una competenza di livello upper intermediate. Il corso si articolerà in 42 ore di lezione con la docente titolare di cattedra (comuni a tutte/i) e in 6 ore di esercitazioni settimanali con esperti di madrelingua inglese (svolte in gruppi diversi). La frequenza del corso è fortemente consigliata.

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale Valutazione progetto Valutazione itinere L’esame (in lingua inglese) prevede una prova scritta propedeutica e un colloquio orale che consta di una componente linguistico-comunicativa e di un colloquio sugli argomenti in programma per la parte monografica. Nel corso delle due prove la/il candidata/o dovrà: 1. Dimostrare di aver raggiunto un livello di competenza comunicativa in lingua inglese pari al B1+/B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, ovvero saper (a) "comprendere i punti essenziali di messaggi chiari in lingua standard su argomenti familiari che affronta normalmente al lavoro, a scuola, nel tempo libero, ecc., (b) produrre testi semplici e coerenti su argomenti che gli siano familiari o siano di suo interesse (anche applicando, ove richiesto, criteri di semplificazione e accessibilità testuale). (c) descrivere esperienze e avvenimenti, sogni, speranze, ambizioni, (d) esporre brevemente ragioni e dare spiegazioni su opinioni e progetti"; 2. Essere in grado di esporre gli argomenti linguistico-culturali in programma dimostrando competenza metalinguistica ed esprimendo giudizi critici. In conformità alle leggi 104/1992, 118/1971 e 170/2010, gli studenti con disabilità o Disturbi Specifici dell'Apprendimento certificati possono richiedere strumenti compensativi e misure dispensative (es. tempi aggiuntivi fino al 30% o 50%, uso del PC con correttore ortografico, formati di testo accessibili, o la sostituzione della prova scritta con un colloquio orale equivalente). Le richieste vanno concordate facendo riferimento alle indicazioni del Servizio di Ateneo per le Attività degli Studenti con Disabilità e DSA (SAAD). Descrizione dettagliata dell’ESAME SCRITTO Sono previste 2 parti: · prova di lingua (comprensione di testo, lessico e grammatica) · prova di scrittura (svolgimento di un tema) La durata della prova di lingua è di 60 minuti. Vengono valutate conoscenze grammaticali e lessicali e capacità di comprensione della lettura. La durata della prova di scrittura è di 50 minuti. Ci si aspetta che gli studenti dimostrino nell'applicare la lingua inglese nelle diverse prove la comprensione delle strutture grammaticali, il lessico e le espressioni studiati durante il corso. Studentesse e studenti sono tenute/i a dimostrare la loro capacità di scrivere a livello B2. Dovrebbero essere in grado di dimostrare la conoscenza di tutte le varie tipologie di scrittura e sapere applicare l’organizzazione e il linguaggio adeguato a queste tipologie. Le prove si terranno a maggio, settembre e gennaio e avranno la validità di un anno solare. Per chiarimenti, contattare il prof. Robin Lindsay: [email protected]. Descrizione dettagliata dell’ESAME ORALE (COMPONENTE LINGUISTICO-COMUNICATIVA) L'esame orale consta di 2 parti: · conversazione (domande e risposte) con un compagno di un tema discusso durante l’anno. · discussione con i docenti di un tema del libro del corso La prova ha la durata di 10 minuti e gli studenti vengono esaminati in coppie. Ci si aspetta che studentesse e studenti dimostrino conoscenza e padronanza del lessico, delle espressioni e delle strutture grammaticali necessari a svolgere la conversazione, dando prova di empatia e capacità di mediazione/gestione dell'interazione (soft skills). Per chiarimenti, contattare il prof. Robin Lindsay: [email protected]. ESAME ORALE (COMPONENTE MONOGRAFICA) La/il candidata/o sarà invitato a esporre/argomentare (su)gli argomenti linguistico-culturali in programma. MODALITÀ DI VALUTAZIONE (COMPONENTE LINGUISTICO-COMUNICATIVA e CORSO MONOGRAFICO) Alla fine del corso studentesse e studenti saranno valutati secondo i seguenti parametri: 1. conoscenza dei contenuti dei testi in programma; 2. capacità di orientarsi in maniera agevole dal punto di vista storico-critico nel panorama dei temi oggetto di studio; 3. capacità di argomentare gli aspetti significativi dei temi oggetto di studio anche alla luce di giudizi e valutazioni personali: 4. capacità di illustrare e argomentare gli aspetti significativi dei temi oggetto di studio con rigore logico e proprietà di linguaggio; 5. consapevolezza delle proprie conoscenze e competenze e capacità di rielaborazione critica di fronte alle sfide della comunicazione digitale e dell'inclusione linguistica. La valutazione finale potrà variare da 18/30 a 30 e lode in ragione del livello di accuratezza e completezza delle conoscenze e competenze dimostrate dallo/a studente/essa nel corso delle varie prove di cui si compone l’esame. La votazione massima (30 e lode) verrà assegnata se lo/la studente/essa dimostra, in tutte le prove di cui si compone l’esame, padronanza piena e completa dei contenuti; sicuro orientamento storico-critico; capacità di giudizio personale; rigore logico, ottime capacità espositive e padronanza del lessico disciplinare; capacità di mettere in relazione le conoscenze acquisite e di autovalutarsi dimostrando eccellenti doti critiche e spiccate soft skills relazionali e digitali. La votazione minima (18/30) verrà attribuita se lo/la studente/essa dimostra, in tutte le prove di cui si compone l’esame, padronanza incerta e parziale dei contenuti; orientamento storico-critico frammentario e limitato ai soli elementi fondanti dei temi oggetto di studio; scarsa capacità di giudizio personale; argomentare approssimativo, capacità espositive e padronanza del lessico appena sufficienti; limitata capacità di mettere in relazione le conoscenze acquisite e di autovalutarsi. ESEMPI DI DOMANDE I modelli di esame e i test somministrati negli appelli precedenti saranno resi disponibili online nell'area docente.

Testi di riferimento

Testo di lingua comunicativa (da acquistare): Christina Latham-Koenig, Clive Oxenden, e al., English File Upper Intermediate 5th Ed B2, SB +Wb +Digital Pack 978019414481 Testi di linguistica disponibili nell'aula virtuale della docente - George Yule, The Study of Language, 2010 (4th edition), CUP. CHAPTERS: 3. The sounds of language 4. The sound patterns of language 5. Word formation 6. Morphology 9. Semantics From Chapter 10. Pragmatics, paragraphs: 'Pragmatics'; 'Speech acts'; 'Politeness' From Chapter 17. Language history and change, paragraph 'Family trees' From Chapter 20. Language and culture, paragraph 'Gender' - Hope C. Dawson, Michael Phelan (eds), Language Files, 2016 (12th edition), The Ohio State University Press. SECTIONS: Semantic Relationships (pp. 429-434) Semantic Change (pp. 895-899) Idioms/Principle of Compositionality (pp. 442-443) - David Wood, Fundamentals of Formulaic Language, 2015, Bloomsbury. SECTIONS Formulaic Language Research in a Historical Perspective (p. 2) Since 1970s (pp. 8-11; 16) Terms used to refer to Formulaic Language (pp. 36-37) Collocations (p. 37-40) Idioms (pp. 40-44) Lexical phrases (pp. 44-45) Lexical bundles (pp. 45-46) Metaphors (p. 46) Proverbs (p. 47) Compounds (pp. 47-48) Phrasal verbs (pp. 48-50) - Deborah Cameron, Verbal Hygiene, 1995, Routledge. SECTIONS Civility and its discontents. Language and ‘political correctness’ (pp. 117-124) George Lakoff, Mark Johnsen, Metaphors We Liveby, 2003, The University of Chicago Press. SECTIONS Orientational Metaphors (pp. 17-19) Ontological Metaphors (pp. 24-29) Definition and Understanding (pp. 86-89) New Meaning (p. 103) Grice, H. P. (1975). "Logic and Conversation". In Cole, P. and Morgan, J. (eds.) Syntax and Semantics 3: Speech Acts, Academic Press, pp. 41–58. Mollick, E., & Mollick, L. (2023). Assigning AI: Seven Approaches for Students, with Prompts. Wharton School Research Paper Series. White, J., et al. (2023). A Prompt Pattern Catalog to Enhance Prompt Engineering with ChatGPT. arXiv preprint. Inclusion Europe (2009): -Teaching can be easy: Recommendations for lifelong learning staff to make their courses accessible. Brussels. -Do not write for us without us: Involving people with intellectual disabilities in the writing of texts that are easy to read and understand. Brussels. -Training lifelong learning staff: Guidelines on training people to write documents that are easy to read and understand. Brussels. -Information for all: European standards for making information easy to read and understand. Brussels. International Federation of Library Association and Institutions, IFLA Professional Reports, No. 120: Guidelines for easy-to-read materials

Codice insegnamento idp2568

Lingua e traduzione inglese II 9 CFU · L-LIN/12 · 0 file

Al termine del triennio, gli studenti dovranno essere in grado di comprendere, elaborare e tradurre testi sia scritti che orali, sia letterari che tecnici, nella e dalla lingua inglese. Dovranno inoltre saper gestire…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del triennio, gli studenti dovranno essere in grado di comprendere, elaborare e tradurre testi sia scritti che orali, sia letterari che tecnici, nella e dalla lingua inglese. Dovranno inoltre saper gestire professionalmente rapporti interlinguistici e interculturali, adeguandoli ad ambiti lavorativi diversi (attività commerciali, istituzioni culturali italiane all'estero, pubbliche relazioni ecc.). Dovranno essere in grado di raccogliere e strutturare la documentazione su temi attinenti al loro percorso formativo ed esporre ordinatamente, in maniera ben argomentata e in forma anche multimediale, gli esiti di una ricerca, tenendo conto dei destinatari a cui si rivolge e del fine della comunicazione. Dovranno infine sviluppare la capacità di lavorare in gruppo. Le lezioni di lingua si porranno come target tali obiettivi, in allineamento con la vocazione neo-umanistica del Corso di Studi volta all'acquisizione di una solida padronanza scritta e orale di almeno due lingue europee per l'inserimento sia nell'ambito dei servizi culturali e dell'editoria, sia nei nuovi profili dell'economia digitale. Al termine del triennio, gli studenti dovranno essere in grado di comprendere, elaborare e tradurre testi sia scritti che orali, sia letterari che tecnici, nella e dalla lingua inglese. Dovranno inoltre saper gestire professionalmente rapporti interlinguistici e interculturali, adeguandoli ad ambiti lavorativi diversi (attività commerciali, istituzioni culturali italiane all'estero, pubbliche relazioni ecc.). Dovranno essere in grado di raccogliere e strutturare la documentazione su temi attinenti al loro percorso formativo ed esporre ordinatamente, in maniera ben argomentata e in forma anche multimediale, gli esiti di una ricerca, tenendo conto dei destinatari a cui si rivolge e del fine della comunicazione. Dovranno infine sviluppare la capacità di lavorare in gruppo. Le lezioni di lingua si porranno come target tali obiettivi, in allineamento con la vocazione neo-umanistica del Corso di Studi volta all'acquisizione di una solida padronanza scritta e orale di almeno due lingue europee per l'inserimento sia nell'ambito dei servizi culturali e dell'editoria, sia nei nuovi profili dell'economia digitale. Risultati di Apprendimento Attesi (Componente Linguistico-Comunicativa e Corso Monografico) ● Conoscenza e comprensione: Al termine del corso, lo studente dovrà dar prova di aver compreso i testi in programma, nei loro principali aspetti contenutistici e formali, linguistici e stilistici; conoscere le strutture sintattiche e grammaticali della lingua inglese, le funzioni linguistiche e il repertorio di competenze lessicali necessari ad argomentare agevolmente sui temi in programma. Tale bagaglio conoscitivo risponde in modo integrato all'obiettivo del Corso di Studi di fornire gli strumenti filologici, linguistici e storici propedeutici all'interpretazione critica dei testi. ● Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, lo studente dovrà dar prova di sapersi orientare in maniera agevole dal punto di vista storico-critico nel panorama dei temi oggetto di studio e di saper declinare le competenze metalinguistiche nei futuri sbocchi professionali individuati dalla SUA-CdS (insegnamento, corrispondenza commerciale in lingue estere, pubbliche relazioni e servizi interculturali). ● Autonomia di giudizio: Al termine del corso, lo studente dovrà dar prova di saper contestualizzare i temi oggetto di studio nel panorama storico e culturale in cui si inseriscono e argomentarne gli aspetti significativi anche alla luce di giudizi e valutazioni personali, coerentemente con i traguardi di flessibilità e fluidità espositiva di livello C1 fissati dal Corso di Studi. ● Abilità comunicative: Al termine del corso, lo studente dovrà dar prova di saper illustrare e argomentare con rigore logico e proprietà di linguaggio i temi oggetto di studio sviluppando quelle metodologie di apprendimento autonomo necessarie per gli sbocchi occupazionali legati alle nuove tecnologie e ai mutevoli scenari della comunicazione internazionale. ● Capacità di apprendere: Al termine del corso, lo studente dovrà dar prova di saper acquisire consapevolezza delle proprie competenze.

Programma

I contenuti prevedono la centralità dell’aspetto funzionale della lingua. Particolare enfasi sarà posta sulla diversità dei contesti comunicativi, ovvero sulla variabilità dei registri. Gli studenti saranno avviati alla riflessione metalinguistica attraverso lezioni dedicate alle varietà della lingua inglese dipendenti in particolar modo da fattori sociali e geografici. Si esamineranno i fattori storici, politici e culturali che hanno determinato la straordinaria diffusione della lingua inglese, unitamente alle implicazioni e alle possibili conseguenze di tale diffusione. Si mostrerà come la lingua è il primo, più insidioso strumento attraverso il quale il divario sociale viene esercitato e riprodotto. Gli studenti saranno continuamente invitati ad applicare le nozioni di linguistica di volta in volta apprese a ipotetici futuri contesti professionali e personali.

Il corso si rivolge a studenti la cui competenza comunicativa e capacità di analisi metalinguistica sia di livello upper intermediate (B2 CEFR)

Il corso si esplicherà, all’interno di ciascun incontro/lezione, attraverso una varietà di attività formative: momenti di lezione frontale, discussioni, spazi seminariali, ecc. La dimensione funzionale e pragmatica della lingua costituisce il nucleo fondante dell'insegnamento, il cui focus si concentra su tre macro-aree specifiche: le competenze di produzione scritta (Written skills), di produzione e comprensione orale (Oral skills) e il consolidamento delle strutture linguistiche (Use of English). Le attività didattiche si svolgono interamente in lingua inglese. Gli studenti saranno guidati nello sviluppo delle abilità di ascolto e comprensione attraverso le attività contenute nei testi in adozione e la somministrazione di prove strutturate sul modello delle certificazioni Cambridge (livello B1); tale approccio è finalizzato sia all'acquisizione di strategie mirate per il superamento delle prove d'esame e di certificazione, sia al potenziamento della capacità di ascolto in molteplici contesti comunicativi. Il percorso formativo fornisce un supporto teorico-pratico per l'approccio critico e metodologico a una vasta tipologia di testi scritti e orali. Si incoraggia, inoltre, la costante attenzione all'accuratezza e alla precisione grammaticale, al fine di rendere gli studenti capaci di comprendere e usare strutture morfosintattiche complesse e avanzate, adatte all'espressione di concetti sia concreti sia astratti. Si incoraggeranno l’espressione di giudizi personali ben argomentati e l’uso di metodologie di apprendimento autonomo. Per consentire agli studenti di sperimentare una varietà di accenti e modalità di insegnamento, i docenti di lingua si alterneranno sui gruppi nel corso del secondo semestre. Note La frequenza del corso è fortemente consigliata. Per aggiornamenti/ulteriori informazioni si consiglia di consultare periodicamente la pagina personale del docente.

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale Valutazione itinere L’esame prevede una prova scritta propedeutica e un colloquio orale che consta di una componente linguistico-comunicativa e di un colloquio sugli argomenti in programma per la parte monografica. Nel corso delle due prove il candidato dovrà: 1. Dimostrare di aver raggiunto un livello di competenza comunicativa in lingua inglese pari al livello pieno B2 / inizio C1- del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, ovvero essere in grado di comprendere un’ampia gamma di testi complessi e piuttosto lunghi e saperne ricavare anche il significato implicito; esprimersi in modo scorrevole e spontaneo, senza un eccessivo sforzo per cercare le parole; usare la lingua in modo flessibile ed efficace per scopi sociali, accademici e professionali; saper produrre testi chiari, ben strutturati e articolati su argomenti complessi, mostrando di saper controllare le strutture discorsive, i connettivi e i meccanismi di coesione. 2. Essere in grado di esporre gli argomenti linguistico-culturali in programma dimostrando competenza metalinguistica. È facoltà del docente suddividere la valutazione in prove intercorso il cui esito sarà tenuto in conto ai fini della valutazione finale. Nota per studenti con disabilità o DSA: In conformità alle leggi 104/1992, 118/1971 e 170/2010, gli studenti con disabilità o Disturbi Specifici dell'Apprendimento certificati possono richiedere strumenti compensativi e misure dispensative (es. tempi aggiuntivi fino al 30% o 50%, uso del PC con correttore ortografico, formati di testo accessibili, o la sostituzione della prova scritta con un colloquio orale equivalente). Le richieste vanno concordate all'inizio del corso facendo riferimento alle indicazioni del Servizio di Ateneo per le Attività degli Studenti con Disabilità e DSA (SAAD). Descrizione dettagliata dell’ESAME SCRITTO (COMPONENTE LINGUISTICO-COMUNICATIVA) Use of English (5 componenti) - comprensione del testo - formazione delle parole - open cloze - trasformazione grammaticale e completamento grammaticale di frasi Il totale di queste cinque tipologie di esercizi corrisponde alla componente Use of English, la cui durata è di 75 minuti, con peso di 2/3 sulla valutazione complessiva (20/30). A questa parte si aggiunge una composizione scritta su traccia e un testo relativo al programma, per la durata complessiva di 50 minuti, con peso pari a 1/3 sulla valutazione complessiva (10/30). Ci si aspetta che gli studenti dimostrino di aver raggiunto un livello di competenza comunicativa in lingua inglese pari ad un pieno B2 / inizio C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, ovvero essere in grado di comprendere un’ampia gamma di testi complessi e piuttosto lunghi e saperne ricavare anche il significato implicito; esprimersi in modo scorrevole e spontaneo, senza un eccessivo sforzo per cercare le parole; usare la lingua in modo flessibile ed efficace per scopi sociali, accademici e professionali; saper produrre testi chiari, ben strutturati e articolati su argomenti complessi, mostrando di saper controllare le strutture discorsive, i connettivi e i meccanismi di coesione. Le prove si terranno a maggio, settembre e gennaio e avranno la validità di un anno solare. Descrizione dettagliata dell’ESAME ORALE (COMPONENTE LINGUISTICO-COMUNICATIVA) L'esame orale consta di 3 parti: · Domande generali (personali) · Discorso individuale basato su un argomento specifico (topic) e domande correlate · Una discussione basata sugli argomenti del singolo compito con un partner. La prova ha la durata di circa 10 minuti e gli studenti vengono esaminati in coppie. Ci si aspetta che gli studenti dimostrino capacità di parlare a lungo su una varietà di tematiche, argomentare, utilizzare una gamma di strutture grammaticali semplici e complesse in modo molto flessibile, impiegare un’ampia gamma delle caratteristiche della pronuncia inglese. Descrizione dell’ESAME ORALE (CORSO MONOGRAFICO): La prova consta di un colloquio sugli argomenti in programma per il corso monografico. Ci si aspetta che gli studenti sappiano: riassumere informazioni provenienti da diverse fonti sia parlate che scritte, ristrutturando gli argomenti in una presentazione coerente; esprimersi, in modo molto scorrevole e preciso; dimostrare competenza metalinguistica e senso critico. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI (COMPONENTE LINGUISTICO-COMUNICATIVA e CORSO MONOGRAFICO) • Conoscenza e comprensione: Al termine del corso, lo studente dovrà dar prova di aver compreso i testi in programma, nei loro principali aspetti contenutistici e formali, linguistici e stilistici; conoscere le strutture sintattiche e grammaticali della lingua inglese, le funzioni linguistiche e il repertorio di competenze lessicali necessari ad argomentare agevolmente sui temi in programma. Tale bagaglio conoscitivo risponde in modo integrato all'obiettivo del Corso di Studi di fornire gli strumenti filologici, linguistici e storici propedeutici all'interpretazione critica dei testi. • Capacità di applicare conoscenza e comprensione: Al termine del corso, lo studente dovrà dar prova di sapersi orientare in maniera agevole dal punto di vista storico-critico nel panorama dei temi oggetto di studio e di saper declinare le competenze metalinguistiche nei futuri sbocchi professionali individuati dalla SUA-CdS (insegnamento, corrispondenza commerciale in lingue estere, pubbliche relazioni e servizi interculturali). • Autonomia di giudizio: Al termine del corso, lo studente dovrà dar prova di saper contestualizzare i temi oggetto di studio nel panorama storico e culturale in cui si inseriscono e argomentarne gli aspetti significativi anche alla luce di giudizi e valutazioni personali, coerentemente con i traguardi di flessibilità e fluidità espositiva di livello C1 fissati dal Corso di Studi. • Abilità comunicative: Al termine del corso, lo studente dovrà dar prova di saper illustrare e argomentare con rigore logico e proprietà di linguaggio i temi oggetto di studio sviluppando quelle metodologie di apprendimento autonomo necessarie per gli sbocchi occupazionali legati alle nuove tecnologie e ai mutevoli scenari della comunicazione internazionale. • Capacità di apprendere: Al termine del corso, lo studente dovrà dar prova di saper acquisire consapevolezza delle proprie competenze. METODI DI ACCERTAMENTO DEI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI E MODALITÀ DI VALUTAZIONE (COMPONENTE LINGUISTICO-COMUNICATIVA e CORSO MONOGRAFICO) Alla fine del corso gli studenti saranno valutati secondo i seguenti parametri: 1. conoscenza dei contenuti dei testi in programma; 2. capacità di orientarsi in maniera agevole dal punto di vista storico-critico nel panorama dei temi oggetto di studio; 3. capacità di argomentare gli aspetti significativi dei temi oggetto di studio anche alla luce di giudizi e valutazioni personali: 4. capacità di illustrare e argomentare gli aspetti significativi dei temi oggetto di studio con rigore logico e proprietà di linguaggio; 5. consapevolezza delle proprie conoscenze e competenze. La valutazione finale potrà variare da 18/30 a 30 e lode in ragione del livello di accuratezza e completezza delle conoscenze e competenze dimostrate dallo studente nel corso delle varie prove di cui si compone l’esame. La votazione massima (30 e lode) verrà assegnata se lo studente dimostra, in tutte le prove di cui si compone l’esame, padronanza piena e completa dei contenuti; sicuro orientamento storico-critico; capacità di giudizio personale; rigore logico, ottime capacità espositive e padronanza del lessico disciplinare; capacità di mettere in relazione le conoscenze acquisite e di autovalutarsi. La votazione minima (18/30) verrà attribuita se lo studente dimostra, in tutte le prove di cui si compone l’esame, padronanza incerta e parziale dei contenuti; orientamento storico-critico frammentario e limitato ai soli elementi fondanti dei temi oggetto di studio; scarsa capacità di giudizio personale; argomentare approssimativo, capacità espositive e padronanza del lessico appena sufficienti; limitata capacità di mettere in relazione le conoscenze acquisite e di autovalutarsi.

Testi di riferimento

  • George Yule, The Study of Language. Cambridge: CUP, 2010 (4th edition). CHAPTERS: 17. Language History and Change 18. Language and Regional Variation 19. Language and Social Variation - David Crystal, English as a global language, 2003 (2nd edition), CUP. SECTIONS: What makes a global language? (pp. 7-10) Could anything stop a global language? (pp. 25-26) Why English? The historical context (p. 29-31) The future of Global English (pp. 125-140) An English family of languages? (pp. 177-189) Da Andy Kirkpatrick. World Englishes. CUP, 2007 (pp. 1-9). Da Peter Trudgill, Jean Hannah, International English, 2013 (5th edition), Routledge: English and North American English: orthographical and lexical differences (pp. 83-93) Da Geoff Lindsey, English After RP, 2019, Palgrave Macmillan. SECTIONS: The Rise of RP (pp. 1-3) The Fall of RP (pp. 3-5) SAGGI: - Herbert L. Fred, English Can Be Tricky: Homophones, Homographs, and Other Linguistic Oddities, Tex Heart Inst J. 2019 Apr; 46(2): 93–94. - Raymond Hickey, Dartspeak and Estuary English. Advanced metropolitan speech in Ireland and England. In: Ute Smit, Stefan Dollinger, Julia Hüttner, Ursula Lutzky, Gunther Kaltenböck (eds). Tracing English through time: explorations in language variation. Vienna: Braumüller, 2007, 179-190. (I materiali fin qui elencati sono disponibili sulla pagina della docente) VOLUME DA STUDIARE PER INTERO: - Di Martino, E., Celebrity Accents and Public Identity Construction. Analyzing Geordie Stylizations. London & New York: Routledge, 2019. - 1st Semester English File Digital Gold B2 Fourth Edition Students Book Workbook and ebook ISBN 978-0-19-403944-4 (Units 8 - 10) - 2nd Semester English File Digital Gold C1 Fifth Edition Students Book Workbook and ebook ISBN 9780194147200 (Units 1 - 3) Questo libro sarà utilizzato anche nel terzo anno del corso. Letture facoltative English Grammar In Use, Fifth Edition by Raymond Murphy. ISBN 978-1-108-45765-1. Cambridge, Cambridge University Press. Questa grammatica può essere utilizzata per la revisione e l’approfondimento di elementi della grammatica inglese. PROGRAMMA PER I NON FREQUENTANTI Il programma d'esame e la bibliografia di riferimento sono identici per gli studenti frequentanti e non frequentanti. Per aggiornamenti e comunicazioni integrative, si invita a consultare periodicamente la pagina web istituzionale del docente. Nota bene: Ai fini dell'attestazione dello status di studente frequentante, è richiesta la frequenza di almeno il 70% delle ore di lezione complessivamente previste dal corso.

Codice insegnamento idp2569

Lingua e traduzione inglese III 9 CFU · L-LIN/12 · 0 file

Obiettivo del corso è l’acquisizione da parte degli studenti di conoscenze e abilità concernenti l’analisi e la valutazione sia del rapporto tra le parole all’interno del sistema linguistico, sia del rapporto tra testo e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivo del corso è l’acquisizione da parte degli studenti di conoscenze e abilità concernenti l’analisi e la valutazione sia del rapporto tra le parole all’interno del sistema linguistico, sia del rapporto tra testo e contesto. Il corso mira ad incoraggiare e guidare lo studente al raggiungimento di conoscenze e abilità scritte e orali che permettano un uso agevole della lingua in ambito accademico e professionale (livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue) attraverso la lettura critica e la discussione di testi appartenenti ad una varietà di generi. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI • Conoscenza e comprensione: lo studente dovrà dar prova di aver compreso i testi in programma, nei loro principali aspetti contenutistici e formali, linguistici e stilistici; conoscere le strutture sintattiche e grammaticali della lingua inglese, le funzioni linguistiche e il repertorio di competenze lessicali necessari ad argomentare agevolmente sui temi in programma. • Capacità di applicare conoscenza e comprensione: lo studente dovrà dar prova di sapersi orientare in maniera agevole dal punto di vista storico-critico nel panorama dei temi oggetto di studio. • Autonomia di giudizio: lo studente dovrà dar prova di saper contestualizzare i temi oggetto di studio nel panorama storico e culturale in cui si inseriscono e argomentarne, in lingua inglese, gli aspetti significativi anche alla luce di giudizi e valutazioni personali. • Abilità comunicative: lo studente dovrà dar prova di saper illustrare e argomentare con rigore logico e proprietà di linguaggio (livello C1 CEFR) i temi oggetto di studio. • Capacità di apprendere: Mostrare un livello avanzato di autonomia nella comprensione di testi complessi e nella produzione di testi articolati e complessi; saper prendere appunti e partecipare attivamente alla lezione.

Programma

Per il corso di lingua, i contenuti prevedono la centralità dell’aspetto funzionale della lingua, pertanto le esercitazioni di lingua sono strutturate in tre sezioni diverse: written skills, oral skills, use of English. Le lezioni del docente sono svolte in lingua inglese e analizzano le strutture proprie dell’organizzazione testuale in relazione al loro uso comunicativo allo scopo di sviluppare una competenza di lettura critica di testi appartenenti ad una varietà di generi. Gli studenti eserciteranno le capacità di ascolto sia dai testi inclusi nel libro, sia dagli esercizi specifiche degli esami Cambridge (livello B2) in modo da apprendere strategie su come affrontare domande nel formato di esami Cambridge e migliorare le abilità di ascolto e comprensione in una larga gamma di contesti. Il corso monografico intende fornire agli studenti gli strumenti necessari per analizzare in maniera critica diverse tipologie testuali, così da poterne interpretare anche i possibili diversi effetti retorici. Le lezioni, basate sul testo indicato in bibliografia e su attività pratiche proposte in aula, mirano a condurre gli studenti verso la comprensione e l’analisi delle diverse componenti alla base della struttura delle parole e delle frasi, per poi focalizzarsi maggiormente sull'analisi del discorso in chiave critica e multimodale. Saranno inoltre presentati diversi casi studio relativi alla comunicazione pubblicitaria, giornalistica, aziendale e sui moderni social media network.

Competenze e capacità linguistiche di livello B2+/ inizio C1 (CEFR); conoscenza di base relativa alla produzione di testi complessi sia nella forma scritta che orale.

Didattica frontale in inglese, uso di materiale autentico, esercitazioni. Le attività svolte in classe saranno rese disponibili online. Sarà tuttavia fondamentale che lo studente dedichi tempo ai compiti e agli approfondimenti da svolgere a casa in modo autonomo.Durante tutto l’anno accademico sono previste esercitazioni pratiche con i collaboratori linguistici che costituiscono parte integrante del programma.Per consentire agli studenti di sperimentare una varietà di accenti e modalità di insegnamento, i docenti di lingua si alterneranno sui gruppi nel corso del secondo semestre.La frequenza è consigliata ma non obbligatoria.

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale Valutazione itinere Descrizione dettagliata dell’ESAME SCRITTO (COMPONENTE LINGUISTICO-COMUNICATIVA) E' facoltà del docente prevedere valutazioni in itinere. Per il corso di scrittura (writing), gli studenti sono valutati in un minimo di 2 composizioni scritte fatte in classe la cui media ha il peso di 1/3 sulla valutazioni complessive (10/30). La prova in itinere di Use of English dura 75 minuti, con peso di 2/3 sulla valutazione complessiva (20/30), e prevede: comprensione del testo, tempi verbali, formazione delle parole, Open Cloze, trasformazione grammaticale. Per gli studenti che non abbiano preso parte alle valutazioni in itinere, la prova scritta prevede 6 parti per una durata di 2 ore e 5 minuti: comprensione del testo, tempi verbali, formazione delle parole, Open Cloze, trasformazione grammaticale, composizione scritta. Vengono valutate conoscenze grammaticali e lessicali e capacità di comprensione della lettura. Descrizione dettagliata dell’ESAME ORALE (COMPONENTE LINGUISTICO-COMUNICATIVA) Le prove scritte sono sempre propedeutiche alla prova orale. La prova orale può essere svolta in itinere. Alla fine di ciascun semestre, gli studenti faranno una prova orale (presentazione e domande sulle strutture grammaticali affrontate). Il voto finale sarà la media di entrambi questi voti. Gli studenti che non prendono parte alla valutazione orale in itinere sosterranno un esame orale che si compone di 4 parti: Domande generali; Discorso individuale basato su un argomento specifico (topic) e domande correlate; Una discussione breve basata su argomento relativo al corso. Inoltre, gli studenti che non prendono parte alla valutazione orale in itinere dovranno discutere uno dei dieci articoli studiati da un periodico/rivista in lingua inglese. La prova orale ha la durata di circa 10 minuti e gli studenti vengono esaminati singolarmente o in coppie. Descrizione dettagliata dell’ESAME ORALE (CORSO MONOGRAFICO) Superate le prove scritte orale della componente linguistico-comunicativa, si accede all'esame orale del corso monografico. Il candidato sarà invitato a esporre/argomentare (su)gli argomenti in programma. Gli studenti potranno, previo accordo con il docente, scegliere di presentare in sede d'esame un'analisi originale di un testo a propria scelta rientrante tra le tipologie testuali affrontate durante il corso. Si valuterà la capacità di applicare correttamente gli strumenti teorici e metodologici del corso all’analisi linguistica, critica e multimodale dei testi, mettendo in relazione le scelte formali con il contesto e gli effetti comunicativi. METODI DI ACCERTAMENTO DEI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI E MODALITÀ DI VALUTAZIONE (COMPONENTE LINGUISTICO-COMUNICATIVA e CORSO MONOGRAFICO)Al termine del corso, gli studenti saranno valutati sulla conoscenza dei testi in programma, sulla capacità di contestualizzare storicamente e criticamente i temi studiati e di argomentarli con rigore, proprietà di linguaggio e giudizio personale. La valutazione, espressa in trentesimi, terrà conto dell’accuratezza e della completezza delle conoscenze e delle competenze dimostrate nelle diverse prove d’esame. È richiesto un livello di competenza linguistico-comunicativa in inglese pari al C1 del QCER, che comprende la capacità di comprendere testi complessi, esprimersi con scioltezza, sostenere argomentazioni articolate e produrre testi chiari, coerenti e ben strutturati. Gli studenti dovranno inoltre dimostrare competenze applicabili in ambiti professionali quali mediazione linguistica, turismo, editoria e comunicazione, anche attraverso progetti individuali o di gruppo, eventualmente multimediali e realizzati con strumenti digitali. Le prove si svolgeranno nelle sessioni di maggio, settembre e gennaio e avranno validità di un anno solare.

Testi di riferimento

(Corso di lingua) English File Digital Advanced – Fourth Edition – Oxford University Press – ISBN 978-0-19-403835-5 – Units 4-10 (continuazione del testo iniziato nel secondo anno del corso, a.a 2025-2026).Si veda altresì il campo "Note". (Corso monografico) Machin, D., & Mayr, A. (2023). How to do critical discourse analysis : a multimodal introduction (Second edition). SAGE. (escluso capitolo 8)Kress, G. R., & Leeuwen, T. v. (2021). Reading images : the grammar of visual design (Third edition). Routledge Taylor et Francis Group (capitoli 1 e 6)Lakoff, G., & Johnson, M. (1981). Metaphors we live by. University of Chicago Press (capitoli 1 e 5)Catenaccio, P. (2021) ‘Discursive strategies of legitimation on the web: Stakeholder dialogue in the Agri-biotech industry’, Discourse, Context & Media, 43, p. 100535. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2021.100535Catenaccio, P. (2019) ‘Ethics and Legitimacy in the Discourse of Agri-biotechnology. A Study in Argumentation’, Anglistica AION, 23 (1), pp. 203-225. https://doi.org/10.6093/2035-8504/8624 Ulteriori indicazioni e materiali integrativi potranno essere forniti durante il corso. Si prega di consultare sempre la sezione “Materiali didattici” della pagina personale del docente per ricevere aggiornamenti sul programma e poter accedere a tutto il materiale, eventuali letture e attività didattiche a completamento del programma di studio. Gli studenti sono invitati ad iscriversi e controllare spesso il gruppo su Google Classroom degli insegnanti.

Codice insegnamento idp3522

Lingua e traduzione spagnola I 9 CFU · L-LIN/07 · 0 file

Il corso mira a fornire allo studente un quadro completo del funzionamento della lingua spagnola e a sviluppare la competenza linguistica nelle quattro abilità comunicative (lettura, ascolto, produzione orale e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a fornire allo studente un quadro completo del funzionamento della lingua spagnola e a sviluppare la competenza linguistica nelle quattro abilità comunicative (lettura, ascolto, produzione orale e scrittura) così come sono descritte nel livello B1 del Quadro Europeo di Riferimento per le Lingue. Attraverso la traduzione dallo spagnolo all’italiano e dall’italiano allo spagnolo di frasi semplici e brevi testi non articolati, l’obiettivo del corso è anche quello di offrire agli studenti una prospettiva contrastiva per lo studio del lessico e delle principali strutture morfosintattiche della lingua spagnola. In questo modo, è possibile avviare la riflessione sulle principali difficoltà di apprendimento della lingua spagnola da parte di italofoni e sui maggiori problemi della traduzione tra le lingue affini spagnolo e italiano.

Programma

Il corso si concentra sullo studio delle principali strutture morfosintattiche della lingua spagnola, sull’analisi dei suoi principali aspetti fonetici, grammaticali, lessico-semantici. Particolare attenzione sarà rivolta agli aspetti contrastivi e alle difficoltà che incontrano abitualmente gli italofoni nello studio dello spagnolo. Inoltre, vengono approfonditi aspetti di cultura e civiltà spagnola.

Non sono previsti prerequisiti per questo livello dato che l’insegnamento della Lingua Spagnola inizia dalle basi.

Privilegiando l’approccio comunicativo quale metodo glottodidattico, il corso verrà svolto attraverso lezioni frontali, esercitazioni, lavori di gruppo, prove di autovalutazione in itinere e svolgimento di esercizi e traduzioni in aula da correggere con i docenti.

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale L’esame comprende una prova scritta e una prova orale. Per poter essere ammessi alla prova orale gli studenti dovranno aver superato la prova scritta. La prova scritta consiste in: a) Esercizi di produzione guidata volti a valutare le conoscenze morfosintattiche, grammaticali, lessicali; espressione scritta; dettato; domande di cultura (per le domande di cultura si veda: Dossier, pagina docente, materiali di supporto) b) Traduzione di frasi italiano-spagnolo e spagnolo-italiano. La prova orale consiste nella discussione sulle letture del corso (si veda: Letture obbligatorie, Testi adottati). Criteri di valutazione della prova orale: la valutazione complessiva della prova orale tiene conto del voto della prova scritta, della completezza dei contenuti (grammaticali, lessicali e culturali) dell’esame orale, della capacità di interagire e della pronuncia.

Testi di riferimento

Manuale di grammatica adottato: - ELExprés (A1-A2-B1) LIBRO DEL ALUMNO, Editorial Sgel. - ELExprés (A1-A2-B1) CUADERNO DE EJERCICIOS, Editorial Sgel. Materiali per lo studio dell’esame: >Materiale didattico per lo studio della cultura e civiltà spagnola (Dossier disponibile alla pagina docente, materiali di supporto). >Sarà mesa a disposizione degli studenti una dispensa per gli esercizi di traduzione (pagina docente, materiali di supporto) Manuale di grammatica per esercitazioni autonome (con soluzioni degli esercizi): - Gramática básica del estudiante del español A1-B2 nueva edición revisada, Difusión, 2021. LETTURE OBBLIGATORIE (per esame orale): - Delibes, Miguel, El príncipe destronado (racconto breve).(PDF disponibile alla pagina docente, materiali di supporto) . - La voz dormida (film), regista: Benito Zambrano. - APUNTES DE HISTORIA, dal capitolo 1 al 6 (PDF disponibile alla pagina docente, materiali di supporto). - Gli studenti devono portare all'esame orale 6 articoli di giornale a loro scelta (minimo 400 parole ciascuno, indicare la fonte per ciascun articolo: giornale, data di pubblicazione, giornalista), provenienti da uno o più giornali spagnoli a loro scelta (Es: El País, El Mundo, El Español, Ok Diario, 20 Minutos, La Razón, etc.) su argomenti di attualità del mondo ispanico (politica, cultura, sport, arte, cinema, ecologia, turismo, pubblicità, etc.) che saranno oggetto di discussione durante la prova orale per verificare le competenze comunicative acquisite. Testi consigliati per esercitazioni: - AA.VV., Ejercicios de gramática española para italófonos, UTET, 2017. - Á. Encinar, Uso interactivo del vocabulario A1-B1, Madrid, Edelsa, ultima edizione. Consultare per l’audio la pagina: http://www.edelsa.it/aula_usovocabularioAB1.php Bibliografia di riferimento TESTI DI GRAMMATICA CONSIGLIATI: - AA.VV., Gramática española, UTET, 2014. - M. Carreras i Goicoechea- R. Trovato, Grammatica spagnola, Viagrande (Catania), Algra Editore, 2016; oppure F. Matte Bon, Gramática comunicativa del español, Madrid, Edelsa, últ. ed. - L. Gómez Borrero, Gramática didáctica del español, Madrid, SM, últ. ed. DIZIONARI CONSIGLIATI: - AA.VV., Diccionario Salamanca de lengua española, Universidad de Salamanca, Santillana, últ. ed., Real Academia Española. - Diccionario de la lengua española, (web: http://www.rae. es/rae.html) - Moliner M., Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos, últ. ed. - Diccionario Clave, ed. S.M. (web: http://clave.librosvivos.net) - Dizionario Laura TAM (Italiano-Spagnolo. Español-Italiano), ed. Hoepli, últ. ed. - Arqués Corominas R. e Padoan A., Il Grande dizionario di spagnolo. Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo. DVD-ROM, Zanichelli, 2012.

Codice insegnamento idp4197

Lingua e traduzione spagnola II 9 CFU · L-LIN/07 · 0 file

Il corso si articola in un modulo di 42 ore di lezione tenuto dal prof. Alonso Pérez e in un modulo di esercitazioni di 6 ore settimanali per l'intero anno accademico, a cura della dott.ssa Cardona Sánchez e della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si articola in un modulo di 42 ore di lezione tenuto dal prof. Alonso Pérez e in un modulo di esercitazioni di 6 ore settimanali per l'intero anno accademico, a cura della dott.ssa Cardona Sánchez e della dott.ssa García Langa, e ha l'obiettivo di far raggiungere agli studenti il livello di competenza B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. Al termine del corso, lo studente dovrà possedere una buona conoscenza del funzionamento della lingua spagnola, sia dal punto di vista semasiologico (dalla lingua all'idea) sia da quello onomasiologico (dall'idea alla lingua). Dovrà inoltre conoscere i principali orientamenti dell'analisi linguistica dello spagnolo e i concetti di base della pragmatica, ed essere in grado di riflettere criticamente sui meccanismi di funzionamento della lingua e della comunicazione, nonché sui problemi grammaticali che essa pone. Per quanto riguarda le competenze comunicative, lo studente dovrà saper usare la lingua spagnola con disinvoltura in diverse situazioni sociali e accademiche, anche specifiche ma non tecniche. Dovrà essere in grado di leggere e comprendere con facilità testi non specialistici (soprattutto letterari e giornalistici), di comprendere testi orali autentici (radio, televisione, cinema) e di esprimersi con proprietà, sia oralmente che per iscritto, su argomenti non specialistici. Dovrà, infine, saper consultare i principali strumenti di studio della lingua spagnola, come grammatiche e dizionari. Queste competenze corrispondono al livello B2 del QCER: lo studente dovrà comprendere messaggi complessi in spagnolo standard su temi noti, seguire con facilità programmi televisivi o film, partecipare a dibattiti e comprendere la prosa contemporanea spagnola. Dovrà saper produrre testi dettagliati su un'ampia varietà di argomenti di proprio interesse, argomentando le proprie posizioni a favore o contro un dato tema, e partecipare con disinvoltura a una conversazione con parlanti nativi, esponendo e difendendo il proprio punto di vista su temi a lui noti. Al termine del corso, lo studente avrà inoltre sviluppato una maggiore consapevolezza critica del proprio processo di apprendimento e sarà in grado di gestire in modo autonomo le proprie strategie di apprendimento della lingua straniera.

Programma

Il modulo affronta la storia della Spagna, dalla Reconquista alla Restaurazione, come contesto per la pratica dei tempi del passato. Segue un'unità sulla Spagna nell'Unione Europea, tra previsioni politiche ed economiche, per lavorare sul futuro e sul condizionale. La geografia e l'organizzazione territoriale, con il plurilinguismo delle Comunità Autonome, permette di consolidare l'uso di ser, estar e la forma passiva. La Transizione democratica, intesa come processo di trasformazione sociale, introduce i verbi di cambiamento. La memoria storica, attraverso testimonianze e stampa dell'epoca, è il pretesto per il discorso indiretto. La cultura popolare e la vita quotidiana permettono di esercitare le perifrasi verbali di base. Il modulo si chiude con un blocco più ampio dedicato all'attualità e ai grandi temi di dibattito — immigrazione, uguaglianza di genere, questione catalana, relazioni con l'America Latina, arte e letteratura contemporanea — che richiede in modo naturale l'alternanza tra indicativo e congiuntivo. Il modulo comprende le unità sintattiche (classi di parole, sintagmi e loro tipologie, struttura e funzioni), le perifrasi verbali e i valori di «se», l'analisi della frase semplice (soggetto, predicato, concordanza) e della frase composta (coordinazione, subordinazione, valori di «que» e di altre particelle polisemiche), fino a giungere a un'introduzione alla sintassi del testo con esercizi pratici di traduzione. Traduzione Traduzione diretta e inversa: sviluppo delle competenze di base (livello B1-B2). Attraverso questo modulo lo studente sviluppa le seguenti competenze: • Capacità argomentativa: saper costruire ragionamenti corretti, individuando le risorse linguistiche più efficaci per esprimere il proprio pensiero, al di là della sola correttezza grammaticale. • Capacità di comunicazione interpersonale, sviluppata attraverso le attività di gruppo. • Conoscenza della produzione culturale spagnola contemporanea. • Consapevolezza della diversità e della multiculturalità. Le attività di traduzione saranno accompagnate, in modo trasversale, dall'uso critico di strumenti di traduzione automatica e di intelligenza artificiale generativa, attraverso esercizi di post-editing, analisi degli errori tipici e formulazione di prompt efficaci, con l'obiettivo di sviluppare un uso consapevole di tali strumenti nella pratica professionale, senza che questi sostituiscano la competenza traduttiva dello studente. Un'attenzione particolare sarà dedicata anche alla dimensione etica e responsabile dell'uso di questi strumenti, con riflessioni su temi quali la tutela della riservatezza e della proprietà intellettuale dei testi trattati, il riconoscimento dei limiti e dei bias delle tecnologie di IA, la verifica critica dell'affidabilità dei contenuti generati e la necessità di dichiarare in modo trasparente l'eventuale ricorso a tali strumenti nel proprio lavoro. L'obiettivo è formare traduttori consapevoli, capaci di integrare le tecnologie disponibili in modo efficace e responsabile, mantenendo al centro il proprio giudizio critico e la propria responsabilità professionale.

Il corso è rivolto a studenti che possiedano una buona padronanza della lingua spagnola tale da consentire loro di affrontare con disinvoltura un'ampia varietà di situazioni comunicative e di testi letterari e di attualità. Sono requisiti fondamentali: a) aver superato l'esame di Lingua spagnola 1; b) un'ottima padronanza della lingua italiana; c) una consolidata esperienza di lettura e ascolto di documenti di varia natura in lingua spagnola; d) la capacità di utilizzare programmi informatici per l'elaborazione di testi e di muoversi in internet.

Il corso si articola in un modulo di 42 ore annuali di lezione tenuto dal prof. Manuel Alonso Pérez e in un modulo di esercitazioni di 6 ore settimanali per l'intero anno accademico, a cura della dott.ssa Cardona Sánchez e della dott.ssa García Langa, e ha l'obiettivo di far raggiungere agli studenti il livello di competenza B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Nelle esercitazioni di traduzione si integra in modo trasversale l'uso critico di strumenti di traduzione automatica e di intelligenza artificiale generativa (si veda la sezione Contenuti). Si raccomanda la frequenza al corso e alle esercitazioni.

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale L'esame comprende una prova scritta e una prova orale. Per poter essere ammessi alla prova orale, gli studenti dovranno aver superato tutte le parti della prova scritta. Prova scritta: Si svolge attraverso la piattaforma Moodle, utilizzando i computer o i tablet messi a disposizione dal Dipartimento. Durante l'esame scritto su Moodle non sarà possibile accedere ad altre pagine internet, poiché il sistema di controllo Safe Exam Browser configurato sui dispositivi ne impedisce l'apertura. La prova scritta comprende esercizi di grammatica, lessico, sintassi, comprensione della lettura, produzione scritta, traduzione dall'italiano allo spagnolo e dallo spagnolo all'italiano: - Prima parte: Grammatica e lessico. - Seconda parte: Due composizioni brevi (ciascuna di 160-180 parole); per gli studenti frequentanti, ciascuna di esse si basa sulla visione dei cortometraggi proiettati in classe, mentre per i non frequentanti si raccomanda di seguire il Classroom, dove verranno fornite le informazioni necessarie per vedere tutti i cortometraggi. Inoltre, gli studenti frequentanti riceveranno due valutazioni (una a dicembre e una a metà maggio); i non frequentanti svolgeranno la prova il giorno dell'esame ufficiale. - Terza parte: a) Traduzione spagnolo-italiano; b) Traduzione di frasi dall'italiano allo spagnolo. Il superamento dell'intera prova scritta presuppone aver superato ciascuna delle tre parti separatamente. È obbligatorio che ogni studente studi attentamente le istruzioni di accesso a Moodle pubblicate sulla pagina del docente (Sara Longobardi, sezione avvisi, https://www.unisob.na.it/universita/areadocenti/avvisi.htm?vr=1&id=696&idd=17731) Prova orale: discussione sulle letture del corso e sulla loro contestualizzazione storico-sociale. Criteri di valutazione della prova orale: la valutazione complessiva della prova orale tiene conto del voto della prova scritta, dell'esaustività dei contenuti (grammaticali, lessicali e culturali) dell'esame orale, della capacità di interagire e della pronuncia. I docenti di questo insegnamento si riservano la possibilità di tenere conto delle attività svolte durante il corso ai fini dell'assegnazione del voto e della valutazione finale dello studente. Il requisito da soddisfare è il seguente: aver svolto e consegnato personalmente almeno il 75% delle attività indicate dal docente entro quindici giorni dalla richiesta.

Testi di riferimento

  • AA.VV., Vitamina B2, Libro dello studente e Quaderno degli esercizi, Difusión, Barcellona, 2022. • AA.VV., Gramática básica del estudiante de español. A1-B2, nuova edizione rivista, Difusión, Barcellona, 2021. Letture obbligatorie (esame orale) Obbligatorie • La ternura del dragón — Ignacio Martínez de Pisón • Mi tío Mario — Julio Llamazares • Appunti di storia (PDF sulla pagina del docente, materiale didattico). A scelta, due dei tre testi seguenti: • Crímenes que no olvidaré — Alicia Giménez Bartlett • Arráncame la vida — Ángeles Mastretta • Abierto toda la noche — David Trueba

Codice insegnamento idp2560

Lingua e traduzione spagnola III 9 CFU · L-LIN/07 · 0 file

Il corso mira a guidare lo studente al raggiungimento di conoscenze e abilità scritte e orali che permettano un uso agevole della lingua in ambito accademico e professionale (livello B2+/C1 del Quadro Comune Europeo di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a guidare lo studente al raggiungimento di conoscenze e abilità scritte e orali che permettano un uso agevole della lingua in ambito accademico e professionale (livello B2+/C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue) attraverso la lettura critica e la discussione di testi appartenenti ad una varietà di generi. L’obiettivo è anche quello di portare gli studenti ad esplorare praticamente i problemi della traduzione tra lo spagnolo e l’italiano ed avviare la riflessione sui problemi della traduzione. Il corso intende rendere gli studenti capaci di affrontare con sicurezza situazioni comunicative professionali oltre che sociali ed accademiche, leggere e comprendere testi specialistici di carattere divulgativo di varia natura, produrre e tradurre testi dettagliati e articolati su argomenti complessi anche specialistici. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In linea con i risultati attesi del Corso, le studentesse e gli studenti raggiungeranno il livello B2+/C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, padroneggiando le strutture grammaticali, lessico-semantiche e morfo-sintattiche del periodo complesso, anche in ottica contrastiva italiano-spagnolo/spagnolo-italiano. Svilupperanno un’alta capacità di ascolto e comprensione, di produzione scritta e orale. Si avvicineranno allo studio della lingua specialistica e alla traduzione di testi appartenenti a diversi settori. Perfezioneranno la loro alfabetizzazione digitale, imparando a muoversi con disinvoltura nelle piattaforme informatiche e dominando l’uso della tastiera in lingua spagnola, completando la preparazione tecnica e strumentale per un’efficace comunicazione scritta in ambito digitale e professionale.

Programma

Privilegiando l’approccio comunicativo quale metodo glottodidattico, il corso si propone di esporre e stimolare la pratica dei diversi segmenti relativi alla tavola dei contenuti tanto funzionali quanto morfo-sintattici,lessico-semantici e culturali, affinché gli studenti raggiungano, nell’area della lingua, le competenze necessarie a fissare le conoscenze normative dello spagnolo, nonché a consolidare la loro autonomia e ricchezza espressiva negli ambiti della compresione dell’ascolto e di lettura, così come della produzione orale e scritta corrispondenti alle quattro abilità secondo il Livello C1. Parimenti, nell’ambito della traduzione, si intende rendere lo studente in grado di affrontare praticamente e di risolvere criticamente i vari problemi della traduzione dallo spagnolo all’italiano, e viceversa. Allo stesso tempo, viene fornito agli studenti un quadro teorico completo sullo studio delle caratteristiche dei linguaggi e testi specialistici per iniziarli alla traduzione di diversi linguaggi settoriali e tipologie testuali (linguaggi e testi dell’ambito turistico, pubblicitario, commerciale).

Il corso si rivolge a studenti che abbiano una buona padronanza della lingua spagnola che consenta loro di affrontare con disinvoltura un’ampia gamma di situazioni comunicative, di leggere e comprendere testi di attualità e di diverse tipologie. Sono requisiti fondamentali: a) aver superato l’esame di Lingua spagnola 2; b) ottima competenza in lingua italiana; c) consolidata esperienza di lettura e ascolto di documenti di varia natura in lingua spagnola; d) consolidate conoscenze della storia e della geografia della Spagna; d) capacità di usare programmi informatici per l’elaborazione di testi e di muoversi nella rete internet.

Il corso verrà svolto attraverso lezioni frontali, esercitazioni, lavori di gruppo, prove di autovalutazione in itinere e svolgimento di esercizi e traduzioni in aula da correggere con il docente.

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale Valutazione itinere L’esame comprende una prova scritta e una prova orale. Per poter essere ammessi alla prova orale gli studenti dovranno aver superato tutte le parti della prova scritta. Prova scritta: Si svolge attraverso la piattaforma Moodle, utilizzando i pc o i tablet messi a disposizione dal Dipartimento. Durante l'esame scritto in Moodle non sarà possibile accedere ad altre pagine internet perchè il sistema di controllo Safe Exam Browser configurato sui dispositivi ne impedisce l'apertura. La prova scritta comprende esercizi di grammatica, lessico, sintassi, comprensione di lettura, produzione scritta, traduzione dall'italiano allo spagnolo e dallo spagnolo all'italiano. Nella piattaforma è sempre disponibile una prova pilota per acquisire familiarità con la tipologia d'esame, le sue modalità e tempistiche. È tassativo per ogni studente/studentessa studiare attentamente le istruzioni di accesso al Moodle pubblicate alla pagina docente (Sara Longobardi, sezione avvisi, https://www.unisob.na.it/universita/areadocenti/avvisi.htm?vr=1&id=696&idd=17731) Prova orale: Discussione sulle letture del corso e loro contestualizzazione socio-storica. Criteri di valutazione della prova orale: la valutazione complessiva della prova orale tiene conto del voto della prova scritta, della completezza dei contenuti (grammaticali, lessicali e culturali) dell’esame orale, della capacità di interagire e della pronuncia. I docenti di questo insegnamento si riservano la possibilità di tenere in considerazione le attività svolte durante il corso per l’attribuzione del voto e per la valutazione finale dello studente. I requisiti che devono essere soddisfatti sono i seguenti: aver svolto e consegnato personalmente almeno il 75% delle attività indicate dal docente entro quindici giorni dalla richiesta. ESEMPI DI DOMANDE E/O ESERCIZI FREQUENTI Nella piattaforma Moodle è sempre disponibile una prova pilota per acquisire familiarità con la tipologia d'esame, le sue modalità e tempistiche. È tassativo per ogni studente/studentessa studiare attentamente le istruzioni di accesso al Moodle pubblicate alla pagina docente (Sara Longobardi, sezione avvisi, https://www.unisob.na.it/universita/areadocenti/avvisi.htm?vr=1&id=696&idd=17731)

Testi di riferimento

Manuale di grammatica ed eserciziari: - AA.VV., Vitamina C1. Curso de español de nivel superior, SGEL, úl. ed. - Moreno Concha, Temas de Gramática, nivel superior, Madrid, Ed. SGEL, última edición. - Campos C., Odicino R., Sànchez M., Ejercicios de gramática española, UTET, Milano, 2017 (Consultare la parte degli esercizi di livello B2-C1). TESTI DI LETTURA OBBLIGATORIA (per esame orale): - Aldecoa J., Historia de una maestra, Madrid, Editorial Punto de Lectura, 2007 (PDF in rete). - Méndez A., Los girasoles ciegos, Anagrama, úl.ed. - Calvi, M. V., Bordonaba Zabalza, C., Mapelli, G., & Santos López, J., Las lenguas de especialidad en español, 2009, Carocci. - Corbacho Valencia, J. C., La traducción publicitaria, globalización, interculturalidad, estandarización (PDF pagina docente, materiali supporto). - Calvi, M. V. y Bonomi M., El lenguaje del turismo: de los textos especializados a la Comunidad del viajero (PDF pagina docente, materiali supporto). - La correspondencia comercial, McGraw Hill (PDF pagina docente, materiali supporto). - APUNTES DE HISTORIA, dal capitolo 12 al 18 (PDF pagina docente, materiali supporto). - Gli studenti devono portare all'esame orale 15 articoli di giornale a loro scelta (minimo 600 parole ciascuno, indicare la fonte per ciascun articolo: giornale, data di pubblicazione, giornalista), provenienti da uno o più giornali spagnoli a loro scelta (Es: El País, El Mundo, El Español, Ok Diario, 20 Minutos, La Razón, etc.) su argomenti di attualità del mondo ispanico (politica, cultura, sport, arte, cinema, ecologia, turismo, pubblicità, etc.) che saranno oggetto di discussione durante la prova orale per verificare le competenze comunicative acquisite.

Codice insegnamento idp4442

Lingua e traduzione tedesca I 9 CFU · L-LIN/14 · 0 file

L'obiettivo finale dell'insegnamento di lingua e traduzione tedesca I sarà quello di potenziare la capacità di associare la conoscenza di base degli aspetti linguistici e filologici alla capacità di riflessione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'obiettivo finale dell'insegnamento di lingua e traduzione tedesca I sarà quello di potenziare la capacità di associare la conoscenza di base degli aspetti linguistici e filologici alla capacità di riflessione metalinguistica e di comparazione tra le diverse aree linguistico-letterarie. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Obiettivo generale del corso è l'approfondimento dei principali aspetti delle strutture sintattico-grammaticali fondamentali della lingua tedesca , al fine di consolidare la riflessione consapevole sulla lingua oggetto di studio, analizzandone la struttura fonetica, morfologica, sintattica e lessicale, anche in prospettiva contrastiva con l’italiano. Alla fine del percorso gli studenti devono aver raggiunto un grado di competenza comunicativa in lingua tedesca coerente con i livelli A1/A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, ovvero saper: • comprendere e utilizzare espressioni familiari di uso quotidiano e formule molto comuni per soddisfare bisogni di tipo concreto; • presentare se stessi e gli altri, porre domande su dati personali e rispondere a domande analoghe; • comunicare in attività semplici e di routine che richiedono solo uno scambio di informazioni semplice e diretto su argomenti familiari e abituali; • descrivere in modo semplice aspetti del proprio vissuto e del proprio ambiente.

Programma

In linea con gli obiettivi formativi specifici, verranno descritti e analizzati gli aspetti fonetici, fonologici, grafematici, morfologici e sintattici della lingua tedesca. Inoltre, mettendo in evidenza la centralità del concetto di parola sia dal punto di vista fonologico che morfologico, ci si concentrerà sulla struttura della stessa, approfondendo in particolare il processo di formazione e di composizione, aspetti fondamentali della linguistica tedesca. Su questa base si forniranno agli/lle studenti/esse gli ingredienti essenziali per procedere all’analisi contrastiva della struttura linguistica con l’italiano. Gli/Le studenti/esse dovranno essere in grado di descrivere la struttura della lingua tedesca nelle sue variegate articolazioni e di esporne con una terminologia adeguata gli aspetti salienti; dovranno essere in grado dunque di fornire una rappresentazione complessiva del sistema fonetico-fonologico e del sistema morfologico del tedesco e di delineare in maniera adeguata alcuni aspetti dell’analisi contrastiva italo-tedesca.

Non sono richieste conoscenze preliminari

La modalità di svolgimento delle lezioni sarà adattata alle prescrizioni che perverranno dagli organi competenti.

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale Prova scritta di grammatica , durata 2,5 ore in cui si accertano le competenze acquisite (in trentesimi) coerenti con i livelli A1/A2 Prova orale in italiano per la parte di Linguistica e un colloquio in lingua straniera su argomenti di vita quotidiana e familiare e aspetti del proprio vissuto trattati durante l'anno. Il voto è in trentesimi

Testi di riferimento

Dengler, Stefanie / Mayr-Sieber, Tanja / Rusch, Paul / Schmitz, Helen: Netzwerk neu A1.1. Deutsch als Fremdsprache. Kurs- und Übungsbuch mit Audios und Videos, Klett-Verlag. (ISBN 978-3-12-607154-3). Dengler, Stefanie / Mayr-Sieber, Tanja / Rusch, Paul / Schmitz, Helen: Netzwerk neu A1.2. Deutsch als Fremdsprache. Kurs- und Übungsbuch mit Audios und Videos, Klett-Verlag. (ISBN 978-3-12-607155-0). Dengler, Stefanie / Mayr-Sieber, Tanja et al.: Netzwerk neu A2.1. Deutsch als Fremdsprache. Kurs- und Übungsbuch mit Audios und Videos, Klett-Verlag. (ISBN 978-3-12-607162-8). Giorgio Motta, Grammatik Direkt Neu. Grammatica tedesca con esercizi. Loescher editore. (ISBN 978-88-201-3658-1). Rusch, Paul, Netzwerk neu A1. Deutsch als Fremdsprache. Intensivtrainer, Klett-Verlag. (ISBN 978-3-12-607158-1). Claudio Di Meola, La linguistica tedesca, un’introduzione con esercizi e bibliografia ragionata, Bulzoni Editore (ISBN 88- 8319- 883-2).

Codice insegnamento idp5402

Lingua e traduzione tedesca II 9 CFU · L-LIN/14 · 0 file

Il corso si pone l’obiettivo di sviluppare competenze linguistiche scritte e orali coerenti con il livello B1 del QCER e di potenziare la consapevolezza metalinguistica in riferimento alla morfologia e alla sintassi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si pone l’obiettivo di sviluppare competenze linguistiche scritte e orali coerenti con il livello B1 del QCER e di potenziare la consapevolezza metalinguistica in riferimento alla morfologia e alla sintassi della lingua tedesca. Al termine del corso, lo studente dovrà: - essere in grado di comprendere i punti essenziali di messaggi chiari in lingua standard su argomenti familiari. - essere in grado di gestire la comunicazione in contesti di viaggio e di confronto con parlanti nativi. - essere in grado di produrre testi semplici e coerenti su argomenti che gli siano familiari o siano di suo interesse. - essere in grado di descrivere esperienze e avvenimenti, sogni, speranze, ambizioni, di esporre brevemente ragioni e dare spiegazioni su opinioni e progetti. - saper descrivere opportunamente fenomeni linguistici di composizione, derivazione, flessione e conversione ed essere in grado di riflettere sulle strutture sintattiche del tedesco nonché sulle problematiche connesse alla grammaticalità e all’agrammaticalità.

Programma

Il corso prevede l'approfondimento di aspetti morfologici e grammaticali, la presentazione di nuove funzioni comunicative e strutture sintattiche più complesse, l'ampliamento del lessico in diversi domini nonché la riflessione su aspetti culturali e sociali dei paesi di lingua tedesca nonché un'introduzione alla morfologia e alla sintassi del tedesco.

Gli studenti devono aver superato gli esami di Lingua e traduzione tedesca I ed essere in possesso di conoscenze e competenze linguistiche coerenti con il livello iniziale (A1/A2) del QCER.

Lezione frontale, partecipata e laboratoriale. Impiego di metodologie didattiche attive e di piattaforme virtuali per scopi didattici (Google classroom, Meet).

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale - Una prova di grammatica della durata di 2,5 ore, in cui verranno accertate le competenze linguistiche scritte e la consapevolezza morfo-sintattica in riferimento alle strutture di base della lingua tedesca. - Una prova orale articolata in due parti : un colloquio in lingua straniera su argomenti quotidiani trattati durante il corso in cui verranno verificate le competenze comunicative e una parte in italiano interamente dedicata a verificare la conoscenza dei settori-chiave della linguistica tedesca analizzati durante l'anno. Voto in trentesimi

Testi di riferimento

Grammatica (lettorato) - S. Dengler, T. Mayr-Sieber, P. Rusch, H. Schmitz, Netzwerk neu. Deutsch als Fremdsprache, Sprachniveau A2.2, Klett Verlag, Stuttgart, ISBN 978-3-12-607163-5. - S. Dengler, T. Mayr-Sieber, P. Rusch, H. Schmitz, Netzwerk neu. Deutsch als Fremdsprache, Sprachniveau B1.1, Klett Verlag, Stuttgart, ISBN 978-3-12-607170-3. - S. Dengler, T. Mayr-Sieber, P. Rusch, H. Schmitz, Netzwerk neu. Deutsch als Fremdsprache, Sprachniveau B1.2, Klett Verlag, Stuttgart, ISBN 978-3-12-607171-0. Modulo di linguistica tedesca (morfologia e sintassi) (testi consigliati): - C. Di Meola, La linguistica tedesca, Bulzoni, 2016 (Capitoli 2 e 3) ISBN: 978-8878709638 Il docente avrà cura di mettere le slides delle lezioni e ulteriori materiali didattici a disposizione delle studentesse e degli studenti.

Codice insegnamento idp5403

Lingua e traduzione tedesca III 9 CFU · L-LIN/14 · 0 file

Sviluppo della competenza scritta e orale di livello medio-avanzato (B2 CEFR) per la produzione di testi chiari, ben costruiti, dettagliati su argomenti complessi. Presentazione dei linguaggi settoriali per scopi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Sviluppo della competenza scritta e orale di livello medio-avanzato (B2 CEFR) per la produzione di testi chiari, ben costruiti, dettagliati su argomenti complessi. Presentazione dei linguaggi settoriali per scopi sociali, professionali e accademici.

Programma

Il corso mira a proporre l’approfondimento di aspetti grammaticali, la presentazione di nuove funzioni comunicative e strutture sintattiche più complesse, l'ampliamento del lessico in diversi domini. Il modulo del docente sarà incentrato sulla sociolinguistica. Oggetto di analisi saranno il tedesco come lingua pluricentrica (caratteristiche morfosintattiche e lessicali della lingua tedesca in Europa e nel mondo) e le varietà nazionali, regionali e semplificate della lingua tedesca.

Gli studenti devono aver superato l’esame di Lingua e traduzione tedesca II e avere padronanza delle strutture morfo-sintattiche, testuali e pragmatiche della lingua tedesca relative, coerenti con le strutture iniziali relative al livello B1 del QCER.

Lezione frontale, partecipata e laboratoriale. Impiego di metodologie didattiche attive e di piattaforme virtuali per scopi didattici (es: Google classroom).

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale Valutazione itinere L’esame è composto da tre parti: - Una prima prova sarà incentrata sul modulo di sociolinguistica con domande a risposta aperta e chiusa e/o la produzione di un elaborato su uno dei temi trattati durante il corso. - L'esame scritto di competenza linguistica ha invece una durata di 3 ore e consiste in un test grammaticale e di comprensione scritta e in una produzione di un testo formale (Leserbrief, lettera commerciale). - L' esame orale è incentrato su argomenti di attualità trattati durante il corso della Dott.ssa Möbius Le prove potrebbero subire delle variazioni in termini di numero di esercizi e di organizzazione oraria.

Testi di riferimento

Grammatica / lettorato: - Stefanie Dengler, Ute Koithan, Helen Schmitz, Tanja Sieber, Kontext B2.1, Kurs- und Übungsbuch mit Audios und Videos inklusive Lizenzschlüssel allango (24 Monate), ISBN: 978-3-12-605411-9. - A. Hering, M. Matussek, M. Perlmann-Balme, Übungsgrammatik für die Mittelstufe. Eserciziario di grammatica con soluzioni. Sprachniveau B1-C1. Hueber Verlag, ISBN: 978-3-19-111657-6. Modulo di sociolinguistica: - E.M. Thüne I. Elter S. Leonardi, Le lingue tedesche: per una descrizione sociolinguistica, B. A.Graphis, 2008, ISBN 978-88-7581-020-7. - Neuland, Eva: Soziolinguistik der deutschen Sprache. Eine Einführung. 1. Auflage, Narr Francke Attempto, Tübingen 2023; ISBN: 9783825244552

Codice insegnamento idp5595

Lingua portoghese 9 CFU · L-LIN/09 · 0 file

Il corso propone un approccio teorico e pratico che garantisca la capacità di comunicare in contesti quotidiani, di leggere, comprendere e riassumere testi brevi, sviluppando capacità di adeguatezza alle varie situazioni…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso propone un approccio teorico e pratico che garantisca la capacità di comunicare in contesti quotidiani, di leggere, comprendere e riassumere testi brevi, sviluppando capacità di adeguatezza alle varie situazioni comunicative, sia orali che scritte. Acquisizione di abilità di comprensione e produzione, scritta e orale, della lingua portoghese al livello A2 stabilito dal Consiglio d’Europa nel Quadro Comune Europeo di Riferimento.

Programma

Cenni storici sulla cultura e sulla lingua dei Paesi di espressione portoghese Livello fonetico e ortografico: alfabeto, pronuncia, accenti. Livello morfosintattico:1.Il nome: il genere, i nomi di persone. 2. Il plurale: formazione del plurale, plurali irregolari. 3. L'articolo indeterminativo e l'articolo determinativo. 4. L'aggettivo: accordo dell'aggettivo; gradi dell'aggettivo (il comparativo, il superlativo). 5. L'avverbio. 6. I pronomi personali: soggetto; diretti e indiretti; riflessivi. 7. I dimostrativi. 8. Gli indefiniti. 9. Pronomi, aggettivi e avverbi interrogativi. 10. Il verbo: il presente (regolari e irregolari); verbi riflessivi (con particolare attenzione alla posizione del pronome); imperfetto e preterito; la forma perifrastica del futuro. 11. Le preposizioni. 12. Le congiunzioni. 13. I numeri (cardinali e ordinali). La data e l'ora. Livello lessicale: Vocabolario quotidiano

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale L’esame si svolge in un'unica soluzione con una prova scritta e una orale così articolate: espressione scritta derivata dalla comprensione di una lettura (domande a scelta multipla, corrispondenze, o vero e falso); comprensione orale (domande), espressione orale consistente in una presentazione di sé e nel riassunto di un breve testo letto. Il colloquio è in lingua portoghese.

Testi di riferimento

C. Oliveira, M.J. Ballmann, M.L. Coelho, APRENDER PORTUGUÊS 1 (Níveis A1/A2), Texto Editores. In aula verranno proposti video e canzoni e letti giornali e riviste per avere un contatto diretto con la lingua parlata. Dizionari on-line (Priberam, Infopédia, Dicionário on-line, Reverso context)

Codice insegnamento idp3920

Linguistica generale 9 CFU · L-LIN/01 · 0 file

In conformità con quanto stabilito dagli indirizzi formativi del CdS, l’insegnamento di Linguistica generale intende offrire una solida formazione di base nell’ambito della descrizione linguistica, consolidando l’area…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

In conformità con quanto stabilito dagli indirizzi formativi del CdS, l’insegnamento di Linguistica generale intende offrire una solida formazione di base nell’ambito della descrizione linguistica, consolidando l’area delle competenze linguistico-testuali e traduttive che gli studenti sono chiamati a sviluppare nello studio delle singole lingue prescelte per il proprio curriculum. La conoscenza e comprensione di concetti e nozioni di linguistica generale, teorica e applicata, quale essenziale declinazione di una più generale competenza metalinguistica, darà modo agli studenti di condurre valide e complete analisi delle strutture morfo-sintattiche, testuali e pragmatiche di ciascuna delle lingue studiate. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In base a quanto proposto dai descrittori di Dublino, i risultati attesi possono essere individuati come segue nelle cinque categorie chiave: • Conoscenza e capacità di comprensione: acquisizione e assimilazione di nozioni teoriche relative ai livelli di analisi e descrizione delle lingue verbali umane, e del loro uso. • Capacità di applicare conoscenza e comprensione: acquisizione di abilità pratiche nell’analisi di frasi, parole o unità linguistiche di taglie diverse in contesto a tutti i livelli pertinenti. • Autonomia di giudizio: capacità di valutare criticamente la natura di una teoria linguistica, esplicitandone presupposti ed esiti. • Abilità comunicative: capacità di elaborare e trasmettere informazioni e concetti relativi ai contenuti disciplinari e al funzionamento dei livelli di analisi della lingua in modo chiaro e appropriato. • Capacità di apprendimento: attitudine a sviluppare un apprendimento continuo e autonomo che sappia applicarsi a nuove lingue armonizzandosi con le conoscenze grammaticali pregresse.

Programma

Nella prima parte del corso (36 ore, modulo tenuto dalla dott. Di Gaetano) verranno introdotte le componenti fondamentali della disciplina, seguendo l’ormai classica gerarchia di livelli volta a descrivere la lingua come "sistema di sistemi". Dopo un’introduzione dedicata alle caratteristiche fondamentali del linguaggio umano, nel confronto con i codici della comunicazione animale, si affronteranno i tradizionali settori dell’analisi linguistica interna e descrittiva: fonetica e fonologia, morfologia, grammatica e sintassi, semantica, pragmatica, con qualche cenno alle teorie del testo e alle nozioni di coesione e coerenza. Nella seconda parte del corso (18 ore, modulo tenuto dal prof. Perri) si approfondirà lo studio della grammatica valenziale, un modello di analisi della struttura della frase alternativo a quelli tradizionali. Infine verrà delineata una breve rassegna degli studi sul linguaggio dall’antichità ai nostri giorni, approfondendo in modo particolare il periodo dell’Otto e Novecento, nonché la figura e l’opera di Ferdinand de Saussure.

La linguistica è una disciplina nuova per gli studenti, non essendo insegnata nelle scuole superiori. Si presuppone un’adeguata conoscenza di base della grammatica italiana con il suo metalinguaggio descrittivo tradizionale, che servirà come punto di partenza per introdurre la terminologia specialistica della linguistica e la riflessione su caratteristiche e funzioni del linguaggio umano e delle lingue storico-naturali.

Lezioni frontali, esercitazioni previste nelle possibili lezioni erogate a distanza.

Modalità d'esame

Prova orale Voto in trentesimi. Il candidato sarà valutato a partire dalla capacità di definire le caratteristiche generali e i livelli d'analisi applicabili alle lingue verbali, ricorrendo se necessario a esempi dall'italiano o da una fra le proprie lingue di studio per illustrare e argomentare su fenomeni o aspetti specifici. Inoltre è richiesta una conoscenza generale dei principi ispiratori e dei metodi alla base delle principali teorie linguistica dell'Otto-Novecento. ESEMPI DI DOMANDE E/O ESERCIZI FREQUENTI Di seguito alcuni esempi di domande frequenti: - cos'è l'arbitrarietà del segno? - mi illustri la distinzione saussuriana fra langue e parole - qual'è la definizione di fonema? - cosa studia la morfologia? - cos'è la testa di un sintagma? - che differenza c'è tra ruoli smantici e funzioni sintattiche - su quali principi si fonda la semantica strutturale? - esponga i principi della teoria degli atti linguistici - discuta l'importanza dell'opera di Bloomfield nell'ambito dello strutturalismo americano.

Testi di riferimento

G. Berruto, M. Cerruti, La linguistica. Un corso introduttivo, Torino, Utet libreria, 2017 e edd. seguenti [tutto il volume]. Giorgio Graffi, Breve storia della linguistica, Roma, Carocci, 2019 [per i frequentanti alcuni capitoli indicati dal docente]. Massimo Prampolini, Ferdinand de Saussure, Roma, Carocci 2013 [tutto il volume]. Cristiana De Santis, Che cos’è la grammatica valenziale, Roma, Carocci, 2025 (seconda ediz.) [tutto il volume]

Codice insegnamento idp3182

Linguistica italiana 9 CFU · L-FIL-LET/12 · 0 file

Gli obiettivi dell'insegnamento di Linguistica italiana sono quelli che seguono: conoscenza dei metodi di ricerca e dei contenuti fondamentali della storia linguistica interna ed esterna dell'italiano (fasi della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli obiettivi dell'insegnamento di Linguistica italiana sono quelli che seguono: conoscenza dei metodi di ricerca e dei contenuti fondamentali della storia linguistica interna ed esterna dell'italiano (fasi della standardizzazione linguistica; italiano, volgari, dialetti; italiano e fiorentino); capacità di orientarsi tra le principali metodologie d'indagine e di descrizione dell'italiano contemporaneo (classificazione dei dialetti, varietà del repertorio, fonetica, fonologia, grafemi dell'italiano; morfologia verbale e nominale, aspetti della sintassi e della testualità; lessico dialettale, straniero, regionale, tecnico; ristandardizzazione e norma; scritto e parlato); conoscenza degli elementi essenziali per l'analisi dei testi letterari in prosa e in poesia e capacità di servirsene per interpretare criticamente testi letterari in lingua italiana delle varie epoche. Capacità di analizzare testi parlati, individuandone la tipologia ed eventualmente il genere, il registro linguistico e le principali caratteristiche fonologiche, morfo-sintattiche e testuali. Capacità di analizzare testi scritti letterari e alcune tipologie di testi non letterari (diario, lettera), analizzandone il sistema paragrafematico e la forma del testo, la fonetica, la morfo-sintassi e le principali caratteristiche testuali, il lessico (regionalismi, tecnicismi ecc.). RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine del corso, lo studente avrà acquisito conoscenze e capacità di comprensione relative ai principali concetti, metodi e strumenti della disciplina. Sarà in grado di applicare tali conoscenze all’analisi autonoma di testi e fenomeni linguistici, formulando osservazioni motivate e utilizzando in modo appropriato la terminologia specialistica. Avrà inoltre sviluppato capacità di giudizio, di collegamento tra dati e problemi diversi e di esposizione chiara e argomentata dei risultati dell’analisi.

Programma

Strutture dell’italiano contemporaneo: testo e sintassi, lessico, morfologia, fonetica e fonologia. Variazione e varietà dell’italiano: storia linguistica interna ed esterna; italiano standard e neostandard; variazione diafasica e linguaggi specialistici; variazione diastratica e analfabetismo funzionale; variazione diatopica (italiani regionali e dialetti); scritto, parlato e trasmesso. L’italiano nella società contemporanea: scrittura e comunicazione nell’era dell’intelligenza artificiale; vecchie e nuove minoranze linguistiche; l’italiano nel mondo.

È richiesto che gli studenti possiedano una solida competenza dell’italiano standard scritto e parlato. È inoltre necessario che conoscano i fondamenti e il metalinguaggio della descrizione linguistica dell’italiano ai diversi livelli (fonetico e fonologico, morfologico, sintattico e lessicale) e che siano in grado di utilizzare tali conoscenze in modo appropriato nell’analisi di testi di uso comune.

L’insegnamento si svolge prevalentemente attraverso lezioni frontali, integrate dall’analisi guidata di testi, dalla discussione di esempi e da esercitazioni finalizzate all’applicazione dei concetti e degli strumenti illustrati durante il corso. Particolare attenzione sarà dedicata all’osservazione e all’interpretazione di fenomeni linguistici concreti. La frequenza non è obbligatoria, ma è fortemente raccomandata, in considerazione del carattere anche applicativo delle lezioni e delle attività di analisi svolte durante il corso.

Modalità d'esame

Prova scritta L’esame consiste in una prova scritta della durata di 45 minuti, articolata in 30 quesiti a risposta chiusa. La prova comprende: 1. quesiti relativi ai concetti, agli strumenti e alle categorie di analisi illustrati nel manuale; 2. quesiti volti a verificare la conoscenza dei testi previsti dal programma; 3. quesiti di carattere applicativo, formulati a partire da brevi passi tratti dai testi in programma, nei quali sarà richiesto di riconoscere, interpretare o classificare fenomeni linguistici mediante le categorie e gli strumenti acquisiti durante il corso. La prova è valutata in trentesimi ed è superata con un punteggio minimo di 18/30. Il voto conseguito nella prova scritta costituisce il voto finale dell’esame. Il conseguimento del punteggio massimo previsto dalla prova comporta l’attribuzione di 30 e lode. In presenza di un numero elevato di candidati, l’esame potrà essere organizzato in più turni, comunicati subito prima dello svolgimento della prova. I diversi turni svolgeranno prove equivalenti per struttura, contenuti, grado di difficoltà e criteri di valutazione. Durante lo svolgimento della prova non è consentito utilizzare telefoni cellulari, smartwatch, auricolari, dispositivi elettronici, materiali cartacei o altri strumenti di consultazione. I dispositivi dovranno essere spenti e riposti prima dell’inizio della prova. Saranno predisposte versioni differenti ma equivalenti della prova, con variazione dei quesiti e/o dell’ordine delle alternative di risposta. Qualora si renda necessario un ulteriore accertamento della preparazione o della regolarità della prova, la docente potrà richiedere un breve colloquio individuale sui contenuti del programma. Per gli studenti con disabilità o DSA le modalità di svolgimento della prova saranno di volta in volta adattate nel rispetto degli obiettivi formativi e dei criteri di valutazione dell’insegnamento, secondo quanto previsto dalla normativa vigente e dalle indicazioni del SAAD di Ateneo. ESEMPI DI DOMANDE E/O ESERCIZI FREQUENTI Le principali tipologie di domande d’esame rientrano tra quelle proposte nel manuale in programma (Massimo Palermo, Linguistica italiana, Bologna, Il Mulino, 2020) al termine di ciascun capitolo. Potranno inoltre essere formulate domande applicative su brevi passi tratti dai testi previsti dal programma.

Testi di riferimento

A) Parte manualistica: Massimo Palermo, Linguistica italiana, Bologna, Il Mulino, 2020. B) Parte speciale: un libro a scelta fra i due elencati di seguito: 1. Mariarosa Bricchi, La lingua è un’orchestra. Piccola grammatica italiana per traduttori (e scriventi), Milano, Il Saggiatore, 2018. 2. Sergio Lubello, La lingua di Pirandello, Bologna, il Mulino, 2026. C) Testi da leggere e analizzare: completano il programma i testi e i materiali didattici forniti dalla docente durante il corso e resi disponibili sulla piattaforma Classroom.

Codice insegnamento idp2572

Memoria digitale e Digital Humanities. Laboratorio intermediale per la creazione di narrative digitali 6 CFU · 0 file
Metodologie e strumenti per la traduzione professionale 6 CFU · L-LIN/02 · 0 file

Imparare a esporre contenuti, informazioni e idee relative alla teoria della traduzione utilizzando adeguate forme comunicative; - padroneggiare le problematiche e la terminologia inerenti all’ambito traduttologico; -…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Imparare a esporre contenuti, informazioni e idee relative alla teoria della traduzione utilizzando adeguate forme comunicative; - padroneggiare le problematiche e la terminologia inerenti all’ambito traduttologico; - riconoscere ed applicare le principali strategie traduttive sia in ambito scritto che orale; - valutare l’efficacia delle tecnologie per la traduzione RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Conoscenza e comprensione Gli/Le studenti/esse acquisiscono la conoscenza dei principali concetti e approcci della teoria della traduzione e dell’interpretazione, insieme a una padronanza della terminologia e delle problematiche specifiche del settore. Imparano a riconoscere le strategie traduttive fondamentali, sia in ambito scritto che orale, e ad analizzare testi di varia natura (narrativi, audiovisivi, settoriali, ecc.) in relazione ai rispettivi contesti comunicativi e culturali. Comprendono inoltre i diversi modelli di mediazione linguistica e le modalità di esercizio della professione del traduttore e dell’interprete, con attenzione anche agli aspetti deontologici e all’impatto delle tecnologie per la traduzione. Comprendono inoltre i principi di utilizzo degli strumenti digitali e delle tecnologie per la traduzione assistita (CAT tools) e della traduzione automatica. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Gli/Le studenti/esse sviluppano la capacità di esporre in modo chiaro contenuti e idee legati alla teoria della traduzione, di elaborare e tradurre testi scritti e orali, letterari e specialistici, e di applicare le principali strategie traduttive a contesti concreti. Attraverso esercitazioni pratiche (traduzione a vista, traduzione scritta, interpretazione simultanea, consecutiva, chuchotage), imparano a trasferire conoscenze teoriche nella pratica della mediazione linguistica e interculturale. Sono inoltre in grado di valutare criticamente le differenze tra traduzione umana, assistita e automatica, riconoscendone limiti, potenzialità e ambiti di applicazione professionale.

Programma

Il corso offre una panoramica teorica e pratica dell’attività del traduttore e dell’interprete. Vengono presentati i concetti fondamentali della teoria della traduzione, le questioni di pragmatica interculturale, l’analisi testuale e le principali strategie traduttive, applicate a contesti di mediazione scritta e orale. Particolare attenzione è dedicata all’analisi di testi di diversa tipologia (narrativi, audiovisivi, settoriali, ecc.), messi a confronto con traduzioni da e verso varie lingue. Le attività comprendono esercitazioni di traduzione a vista e di traduzione scritta, nonché esempi e simulazioni delle principali modalità di interpretazione (simultanea, consecutiva, chuchotage). Il corso affronta inoltre i profili deontologici della professione e analizza forme diverse di traduzione – umana, assistita e automatica – al fine di riconoscerne differenze, limiti e potenzialità, con l’obiettivo di sperimentare in modo critico l’uso delle tecnologie applicate alla traduzione.

Nozioni di linguistica generale

L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive a cura del docente, volte a guidare gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati. Sono previste inoltre esercitazioni e studi di caso al fine di favorire l’apprendimento e incentivare la partecipazione attiva degli studenti. Si consiglia regolare frequenza del corso. Il programma per i non frequentanti prevede lo studio del libro di testo e di una delle letture consigliate.

Modalità d'esame

Prova orale Valutazione itinere L'esame prevede una prova orale che consisterà per tutti (frequentanti e non) in una conversazione critica sui temi oggetto del programma; seguirà successiva rivisitazione metacognitiva delle prove intercorso per i frequentanti mentre ai non frequentanti verrà richiesto di dimostrare le competenze acquisite in autonomia con esempi pratici di traduzione. Lo studente frequentante sarà valutato anche sulla base del portfolio che andrà costruendo durante il corso grazie alle attività in itinere.

Testi di riferimento

DIADORI P., Teoria e tecnica della traduzione. Strategie, testi e contesti, Firenze-Milano, Le Monnier/Mondadori, 2012 Letture consigliate Bowker L., Machine Translation and Global Research, Emerald, 2023. Bruna Di Sabato, Patrizia Mazzotta, Emilia Di Martino, Ruggiero Pergola, Apprendere a tradurre. Tradurre per apprendere, Lecce, Pensa Multimedia, 2012 Bruna Di Sabato, Emilia Di Martino, Testi in viaggio, Torino, Utet Università, 2011 Raffaella Bertazzoli, La traduzione: teorie e metodi, Roma, Edizioni Carocci, 2006 Federica Scarpa, La Traduzione Specializzata, Milano, Hoepli, 2008 (seconda edizione) Bruno Osimo., Manuale del traduttore: guida pratica con glossario, Hoepli, Milano, 2004. Ilide Carmignani, L’arte di esitare. Dodici discorsi sulla traduzione, Marcos y Marcos, Milano, 2019. Monti Johanna, “Le tecnologie per la traduzione nell’era del cloud computing: stato dell’arte e prospettive future”, in Testi e Linguaggi, Carocci Editore, Roma, 2014, pp. 55-65. Paola Faini, Tradurre, Carocci editore, 2008

Codice insegnamento idp5406

Neuro Humanities 6 CFU · L-FIL-LET/14 · 0 file
Penser la traduction audiovisuelle (italien-français). Tra eredità cinematografica e nuove sfide dell'IA 6 CFU · 0 file
Storia del pensiero politico 9 CFU · SPS/02 · 0 file

Esegesi e discussione critica delle fonti classiche. Semantica storica dei concetti politici. Potenziamento della comprensione della complessità - sia storica sia teorica - dei problemi affrontati.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Esegesi e discussione critica delle fonti classiche. Semantica storica dei concetti politici. Potenziamento della comprensione della complessità - sia storica sia teorica - dei problemi affrontati.

Programma

Dietro la legge (e la democrazia) Il corso si propone di riflettere su due questioni fondamentali del pensiero politico: (a) Qual è il ’retroscena’ di una legge? Quale interesse si persegue quando si legifera? (b) Qual è il minimo di competenza necessario per il buon governo della comunità politica? Si richiede una competenza tecnica? O una mera saggezza pratica? O si può fare tranquillamente a meno di entrambe? I problemi saranno impostati a partire dalla Repubblica di Platone, tenendo conto sia del realismo politico sofistico - del quale i dialoghi platonici, seppure ambiguamente, si nutrono - sia delle critiche di Aristotele

Disponibilità a una ricezione non antiquaria della cultura classica. Adozione di un punto di vista critico sull’idea di contemporaneo.

didattica frontale

Modalità d'esame

Prova orale L’esame consisterà in una verifica del grado di assimilazione, e di reimpiego autonomo, degli strumenti critici adottati durante il corso. Particolare importanza sarà attribuita alla comprensione dei testi classici.

Testi di riferimento

Platone, Repubblica, nella traduzione di Mario Vegetti, Milano, Rizzoli, 2007 (solo i libri I-II-III-IV-V).

Codice insegnamento idp2997

Strategie aziendali nell'economia digitale 9 CFU · SECS-P/07 · 0 file
Tecnologie per l'informazione e la comunicazione 9 CFU · ING-INF/05 · 0 file

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.