Corso di laurea

Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale

Università degli Studi Suor Orsola Benincasa - NAPOLI · 39 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

Didattica delle lingue moderne 6 CFU · L-LIN/02 · 0 file

Il corso mira al consolidamento della conoscenza della disciplina e alla capacità di applicazione della competenza metodologica acquisita. In particolare, il corso si propone di: - formare competenze linguistico…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira al consolidamento della conoscenza della disciplina e alla capacità di applicazione della competenza metodologica acquisita. In particolare, il corso si propone di: - formare competenze linguistico educative spendibili nei principali contesti di istruzione; - la conoscenza critica delle politiche linguistiche a livello nazionale e europeo. Risultati di apprendimento attesi Il corso mira a sviluppare e/o consolidare: - la conoscenza della disciplina; - la capacità di applicare la conoscenza acquisita; - le competenze spendibili nel mondo dell'istruzione e della formazione linguistica; - la conoscenza critica delle politiche linguistiche e interculturali a livello nazionale e europeo.

Programma

Il corso si propone di approfondire in modo graduale e strutturato i temi fondamentali della Linguistica educativa ed è strutturato in una parte teorica e in una parte applicativa. Prima parte (20 ore): - ricapitolazione dei concetti di base relativi ai principali approcci e metodi per l’insegnamento e l’apprendimento delle lingue, presentazione delle principali metodologie a disposizione del docente (approccio per compiti, apprendimento cooperativo, ecc.). - approfondimento delle politiche linguistiche contemporanee; ovvero il ruolo che i principali documenti di riferimento per l'insegnamento della lingua (come il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue – QCER, 2001; il Volume complementare, 2020; le Indicazioni Nazionali e la Normativa scolastica italiana) svolgono nella definizione di una progettazione didattica fondata su metodologie e obiettivi di apprendimento condivisi a livello europeo e/o nazionale - la progettazione didattica per le lingue straniere - l'uso delle tecnologie digitali per l'apprendimento e l'insegnamento delle lingue Seconda parte (16 ore): - lettura critica e discussione del Volume Complementare al Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue, con particolare riferimento al concetto di 'mediazione' - progettazione e realizzazione di lezioni di lingua straniera, anche attraverso un uso critico degli strumenti di intelligenza artificiale.

Il corso si basa sulle conoscenze e competenze disciplinari già in possesso dello studente.

La frequenza è facoltativa. Gli studenti frequentanti saranno coinvolti in attività di tipo pratico, laddove gli studenti che non avranno modo di frequentare le lezioni potranno studiare il libro di testo adottato (specificamente selezionato perché adatto allo studio autonomo), impostando lo studio sulla base delle indicazioni delle sezioni precedenti sulle modalità di valutazione

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale La valutazione prevede una verifica delle conoscenze disciplinari con esempi specifici di applicazioni della conoscenza alla didassi della lingua straniera. Esempi di domande e/o esercizi frequenti Si richiede di rispondere a domande di carattere generale, lasciando allo/a studente/ssa l'iniziativa di approfondire gli argomenti e di collegarli tra loro. Sarà particolarmente apprezzata la capacità di portare esempi pratici, sia di natura esperienziale sia derivanti dalla riflessione sui risvolti applicativi dei temi trattati. Ci si può orientare utilizzando l'indice del manuale adottato e le domande di ricapitolazione interne al volume.

Testi di riferimento

Studenti frequentanti: - M. Mezzadri (2024), Apprendere, insegnare e valutare le lingue, Franco Cesati Editore: le parti in programma verranno indicate dal docente durante il corso. Il volume sarà integrato da altri materiali in formato digitale per lo studio e per la preparazione delle prove pratiche che si terranno durante il corso. Tali materiali e eventuali link saranno caricati in Google classroom. - Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue – Volume complementare (2020): https://www.lingueculture.net/wp-content/uploads/2021/02/Volume-complementare-QCER-2020.pdf: si consiglia lo studio della prima parte del volume. Studenti non frequentanti: - M. Mezzadri (2024), Apprendere, insegnare e valutare le lingue, Franco Cesati Editore: manuale completo senza integrazioni con i materiali previsti per gli studenti frequentanti. - Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue – Volume complementare (2020): https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/cefr-companion-volume-and-its-language-versions. Lo studio della prima parte del volume è fortemente consigliato.

Codice insegnamento idp5747

Economia dello sviluppo 6 CFU · SECS-P/01 · 0 file
Geografia delle lingue e delle migrazioni 6 CFU · M-GGR/01 · 0 file

Il corso si propone di sviluppare in modo articolato e pienamente adeguato ai ruoli professionali la conoscenza dei contesti geografici relativi alle lingue studiate nel corso di studi. Alla fine del corso gli studenti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di sviluppare in modo articolato e pienamente adeguato ai ruoli professionali la conoscenza dei contesti geografici relativi alle lingue studiate nel corso di studi. Alla fine del corso gli studenti saranno in grado di utilizzare gli elementi fondamentali di geopolitica, geografia delle migrazioni e antropologia culturale per poter elaborare proficue sintesi e inserire il fenomeno migratorio nelle sue dinamiche glocali. In tal senso la comunicazione linguistica avrà come necessario supporto la capacità di comprensione di uno dei problemi geopolitici più scottanti in tutti i suoi aspetti antropologici e culturali e darà ulteriori e più solidi strumenti per utilizzare consapevolmente le logiche delle cooperazione internazionale. Tale capacità di comprensione passerà attraverso il potenziamento delle abilità comunicative degli studenti, secondo quanto suggerito dai descrittori di Dublino: gli studenti saranno messi in grado di raccogliere e strutturare le documentazioni su temi attinenti al percorso formativo; saranno incoraggiati a esporre ordinatamente, in maniera ben argomentata e in forma anche multimediale, gli esiti di una ricerca, tenendo conto dei destinatari a cui si rivolge e del fine della comunicazione. Inoltre, i singoli moduli della disciplina concorreranno ciascuno a potenziare competenze relative al saper gestire professionalmente rapporti interlinguistici e interculturali, adeguandoli ad ambiti lavorativi diversi (attività commerciali, istituzioni culturali, pubbliche relazioni ecc.) attraverso una didattica attiva articolata in simulazioni d’aula e analisi di case studies

Programma

Primo modulo Geografia delle lingue: aspetti epistemologici e contenuti specifici • Introduzione epistemologica ai temi della geografia pertinenti con il corso, tra cui: luogo/non-luogo, eterotopie, spazio, regioni, paesaggi culturali, l’uomo quale elemento di modificazione del territorio, geografia delle lingue e geografia linguistica, la rappresentazione cartografica quale strumento di studio della distribuzione dei fenomeni linguistico-culturali• Lingue e culture: distribuzione geografia delle lingue, lingue e identità, contatti tra popoli e lingue, bilinguismo, multilinguismo, plurilinguismo, la scomparsa delle lingue; • Le politiche linguistiche quali strumenti di integrazione o repressione delle diversità culturali: il caso della Carta Europea delle lingue regionali e minoritarie ed esempi da altri paesi del mondo. Secondo modulo: Geografia delle migrazioni: nomadismi geografici, nomadismi identitari, etnografie di migranti, le scritture della migrazione, letteratura della migrazione in Italia, le nuove identità plurime • Le nuove migrazioni: strategie e percorsi delle migrazioni, nuove modalità di partenza e di arrivo. Categorie antropologiche e soggetti migranti nella complessità; antropologia del rimpatrio • Legislazioni ed effetti economici (ONU-USA-UE); • Gli effetti delle politiche di accoglienza e i diversi sistemi giuridici legati al multiculturalismo; • Da migrante a trasmigrante, meticciati culturali, incroci linguistici, antropologia dell’erranza; • Crash culturali, identità plurime, nuovi soggetti nomadi.

Conoscenze di base delle dinamiche geopolitiche, della comunicazione socio- e inter-linguistica; capacità di produrre testi orali e scritti e di utilizzare con consapevolezza gli strumenti multimediali e le risorse della rete. Il corso si articolerà in due moduli specifici che espliciteranno le necessarie connessioni tra diversi ambiti disciplinari: geografia, storia, politica e antropologia culturale, che concorrono a comprendere il complesso fenomeno migratorio nella post modernità.

Lezioni frontali

Modalità d'esame

Prova orale La valutazione sarà legata imprescindibilmente al raggiungimento degli obiettivi minimi indicati di seguito e progressivamente sarà positivamente apprezzata la padronanza lessicale e discorsiva delle tematiche trattate e la rielaborazione consapevole e critica dei temi affrontati. Requisiti minimi da raggiungere: Al termine del Corso lo studente sarà venuto a contatto con i macro-concetti che stanno alla base della riflessione epistemologica della disciplina geografica e li avrà utilizzati come lente per interpretare la Geografia del mondo attuale, concentrandosi sugli aspetti culturali. In particolare, avrà acquisito una comprensione delle lingue come carattere etnico degli individui e legame interno delle comunità umane e saprà descrivere i mutamenti di estensione delle parlate nel tempo e nello spazio, i processi di acculturazione e di deculturazione in atto, nonché le politiche linguistiche messe in atto all’interno dell’Unione Europea

Testi di riferimento

Testi adottati per i frequentanti 1) Annalisa Di Nuzzo, Minori migranti. Nuove identità transnazionali Carocci Editore 2020 2) Annalisa Di Nuzzo, Etnografie Letterarie e Migrazioni: Scritture di Donne Migranti, in Etnoantropologia rivista SIAC (Società italiana di antropologia culturale) n.8(2) 2020 ISSN2284-0176 https://rivisteclueb.it/index.php/etnoantropologia/article/view/347 3) Marco Stolfo, Lingue, diritti e cittadinanza per l’Europa unita nella diversità https://www.academia.edu/15798099/Lingue_diritti_e_cittadinanza_per_l_Europa_unita_nella_diversit%C3%A0#:~:text=Lingue%2C%20diritti%20e,MARCO%20STOLFO 4) Maria Simonello, L’integrazione nelle diversità: lo spazio possibile (e necessario ) delle lingue di origine degli stranieri residenti nelle politica linguistica dell’Unione Europea in De Europa Vol.6, no1(2023),84 -101 ISSN2611-853X www.deeuropa.unito.it. 7142-Article Text-26569-1-10-2023071 5) Carta europea delle lingue regionali o minoritarie 1992 (testo integrale) https://www.coe.int/it/web/european-charter-regional-or-minority-languages/testo-della-carta 6) Linguaggio e comunicazione, Cap.6, in Antropologia culturale Conrad P. Kottak ( ed.italiana a cura di L. Bonato ) III ed. Mc Graw Hill Milano,2020 7) Tutti articoli e materiali presenti sulla pagina del docente Testi adottati per i non frequentanti 1) Annalisa Di Nuzzo, Minori migranti. Nuove identità transnazionali Carocci Editore 2020 2) Annalisa Di Nuzzo, Etnografie Letterarie e Migrazioni: Scritture di Donne Migranti, in Etnoantropologia rivista SIAC (Società italiana di antropologia culturale) n.8(2) 2020 ISSN2284-0176 https://rivisteclueb.it/index.php/etnoantropologia/article/view/347 3) Marco Stolfo, Lingue, diritti e cittadinanza per l’Europa unita nella diversità https://www.academia.edu/15798099/Lingue_diritti_e_cittadinanza_per_l_Europa_unita_nella_diversit%C3%A0#:~:text=Lingue%2C%20diritti%20e,MARCO%20STOLFO 4) Maria Simonello, L’integrazione nelle diversità: lo spazio possibile (e necessario ) delle lingue di origine degli stranieri residenti nelle politica linguistica dell’Unione Europea in De Europa Vol.6, no1(2023),84 -101 ISSN2611-853X www.deeuropa.unito.it. 7142-Article Text-26569-1-10-2023071 5) Carta europea delle lingue regionali o minoritarie 1992 (testo integrale) https://www.coe.int/it/web/european-charter-regional-or-minority-languages/testo-della-carta 6) Linguaggio e comunicazione, Cap.6, in Antropologia culturale Conrad P. Kottak ( ed.italiana a cura di L. Bonato ) III ed. Mc Graw Hill Milano,2020 7) S. Smith, Fuga in Europa. La giovane Africa verso il vecchio continente. Torino, Einaudi, 2018. 8) Tutti i materiali e gli articoli presenti sulla pagina del docente (OBBLIGATORI)

Codice insegnamento idp3775

Giornalismo internazionale 6 CFU · SPS/08 · 0 file
Intelligenze artificiali: storia, modelli, impatto sociale, economico e politico 9 CFU · SPS/02 · 0 file

Il corso intende fornire agli studenti e alle studentesse gli strumenti storici e concettuali necessari per comprendere la genesi, gli sviluppi e le diverse concezioni dell’Intelligenza Artificiale (IA), nonché il suo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende fornire agli studenti e alle studentesse gli strumenti storici e concettuali necessari per comprendere la genesi, gli sviluppi e le diverse concezioni dell’Intelligenza Artificiale (IA), nonché il suo impatto sulla dimensione politica, sociale ed economica delle società contemporanee. Il corso si colloca in continuità con gli obiettivi formativi del Corso di Studio (CdS), che richiedono ai laureati e alle laureate la capacità di analizzare le dinamiche politico-giuridiche in ambito nazionale e sovranazionale e la padronanza del lessico delle nuove tecnologie digitali. In questa prospettiva, il corso mira a sviluppare una competenza critica e storicamente fondata sull’IA, che si sottragga tanto all’enfasi tecnicistica quanto all’appiattimento sul presente che caratterizza gran parte del discorso pubblico contemporaneo su questi temi. In particolare, il corso si propone di: ricostruire la storia dell’IA, dalle sue origini teoriche negli anni Quaranta sino all’attuale fase dell’IA generativa; illustrare i principali modelli e le diverse concezioni sottese ai vari approcci di ricerca; analizzare l’impatto dell’intelligenza artificiale sulla democrazia liberale, sulla competizione geopolitica, sull’economia e sul lavoro, nonché sulle trasformazioni sociali e antropologiche in corso. Tale percorso costituisce inoltre un utile complemento alla formazione linguistico-culturale offerta dal CdS, fornendo categorie interpretative spendibili nei contesti professionali, comunicativi e di mediazione internazionale ai quali il CdS prepara. Risultati di apprendimento attesi Al termine del corso, le studentesse e gli studenti saranno in grado di ricostruire le principali tappe storiche dello sviluppo dell’intelligenza artificiale e di orientarsi criticamente tra i diversi modelli e concezioni che animano il dibattito contemporaneo sull’IA e sull’intelligenza artificiale generale (AGI). Saranno inoltre in grado di analizzare, con autonomia di giudizio e adeguata proprietà di linguaggio disciplinare, l’impatto dell’intelligenza artificiale sulla democrazia liberale, sulla competizione geopolitica, sull’economia e sul lavoro, nonché sulle trasformazioni sociali e antropologiche in corso, sviluppando una competenza critica e storicamente fondata che li metta in grado di leggere il discorso pubblico sull’IA sottraendosi tanto all’enfasi tecnicistica quanto all’appiattimento sul presente.

Programma

Il corso si apre con una ricostruzione della storia dell’intelligenza artificiale, prendendo le mosse dalla dibattuta questione delle origini, per poi illustrare le ‘tre vie’ lungo cui si è sviluppata la ricerca sull’IA: l’approccio logico-simbolico, l’approccio connessionista e l’approccio statistico-ingegneristica. Si analizzerà quindi il ‘ciclo delle stagioni’ che ha scandito la storia della disciplina — estati e inverni dell’IA — sino ai due più recenti turning-point: il ‘momento DeepMind’ (2016-17) e il ‘momento OpenAI’ (2023),l’ingresso dell’IA generativa nella vita quotidiana e nel dibattito pubblico. La seconda parte del corso è dedicata ai diversi modelli e alle diverse concezioni dell’intelligenza che sottendono il dibattito sull’IA, spesso caratterizzato da un’assenza di dialogo reale tra posizioni in campo. Si presenta anzitutto la contrapposizione tra una linea filosofica di matrice mentalistico-intenzionale (Searle, Floridi), per la quale l’intelligenza autentica richiede intenzionalità, stati mentali e comprensione semantica, e una linea comportamentale-adattiva (Turing, Russell, Cristianini, Albus), per la quale l’intelligenza è definita come capacità di adattamento efficiente. Su questa base si esaminerà il dibattito contemporaneo sull’intelligenza artificiale generale (AGI), mettendo a confronto la definizione ‘canonica’ — la capacità di svolgere qualsiasi compito cognitivo umano — con concezioni alternative, come quella di matrice più marcatamente economica proposta da alcuni protagonisti dell’industria dell’IA. Si analizzeranno quindi le posizioni di alcune delle principali figure che oggi guidano lo sviluppo dell’IA (tra gli altri, Sam Altman, Dario Amodei, Demis Hassabis, Yann LeCun), per mostrare come le loro concezioni di intelligenza e di AGI si collochino lungo la dicotomia teorica precedentemente illustrata. La terza parte del corso analizza l’impatto dell’IA sulla dimensione politica, sociale ed economica delle società contemporanee, quale ultimo e più dirompente vettore di quello che può essere definito il ‘quartetto’ della rivoluzione digitale (Web, social media, Big Data, IA). Sul piano politico, si esaminano i rischi che l’IA pone alla democrazia liberale — dalla disinformazione su larga scala a nuove forme di sorveglianza e di manipolazione del consenso, sino alle ipotesi, discusse criticamente, di una ‘politica senza politici’ affidata a sistemi di IA — nonché il ruolo dei grandi attori privati dell’IA (le cosiddette Big Tech) come nuovi soggetti di potere, in una posizione di crescente prossimità, se non di sovrapposizione, con le leadership politiche tradizionali. Si analizza inoltre la dimensione geopolitica della competizione sull’IA, in particolare tra Stati Uniti e Cina. Sul piano economico e sociale, si affrontano l’impatto dell’IA sul mercato del lavoro e sui modelli produttivi, le trasformazioni nella produzione, selezione e comunicazione della conoscenza, e più in generale le implicazioni antropologiche dell’affidamento crescente a sistemi artificiali di funzioni cognitive e decisionali proprie dell’essere umano.

Non sono richiesti prerequisiti specifici. È utile una conoscenza di base della storia moderna e contemporanea.

Lezioni frontali partecipate Le lezioni si svolgono in presenza, con il coinvolgimento attivo delle studentesse e degli studenti attraverso discussione e confronto critico sui contenuti proposti.

Modalità d'esame

Prova orale L'esame consiste in un colloquio orale, volto a saggiare la conoscenza dei contenuti e la capacità di analizzarli alla luce di prospettive critiche.

Testi di riferimento

Per frequentanti: TESTI OBBLIGATORI: N. Cristianini, Machina Sapiens, Il Mulino; N. Cristianini, Sovrumano, Il Mulino; N. Cristianini, Forma mentis, Il Mulino; M. Suleyman, L’onda che verrà, Garzanti. F.R. Fraioli, Cyber-utopia. Biografia di un concetto, Utet UN TESTO A SCELTA TRA I SEGUENTI: 1. M. De Caro. B. Giovanola, Intelligenze. Etica e politica dell'IA, Il Mulino 2. L. Floridi, La differenza fondamentale, Mondadori; 3. N. Cristianini, La scorciatoia, Il Mulino; 4. M. Wooldridge, A brief History of AI, Penguin: 5. S. De Luca, Hic sunt leones. La democrazia nell’era dei social media, dei big data e dell’intelligenza artificiale, in “Rivista di Politica”, n. 02/2020; Per non frequentanti TESTI OBBLIGATORI N. Cristianini, Machina Sapiens, Il Mulino; N. Cristianini, Sovrumano, Il Mulino; N. Cristianini, Forma mentis, Il Mulino; M. Suleyman, L’onda che verrà, Garzanti. F.R. Fraioli, Cyber-utopia. Biografia di un concetto, Utet DUE TESTI A SCELTA TRA I SEGUENTI: 1. S. De Luca, Hic sunt leones. La democrazia nell’era dei social media, dei big data e dell’intelligenza artificiale, in “Rivista di Politica”, n. 02/2020; 2. L. Floridi, La differenza fondamentale, Mondadori; 3. N. Cristianini, La scorciatoia, Il Mulino; 4. M. Wooldridge, A brief History of AI, Penguin.

Codice insegnamento idp5748

Letteratura dei paesi di lingua francese 6 CFU · L-LIN/03 · 0 file
Letteratura dei paesi di lingua francese II 6 CFU · L-LIN/03 · 0 file
Letteratura dei paesi di lingua inglese 6 CFU · L-LIN/10 · 0 file
Letteratura dei paesi di lingua inglese II 6 CFU · L-LIN/10 · 0 file
Letteratura dei paesi di lingua spagnola II 6 CFU · L-LIN/05 · 0 file

Il corso di Letteratura dei paesi di lingua spagnola ha l’obiettivo di sviluppare un’elevata conoscenza e capacità di analisi dei testi letterari in lingua spagnola. In particolare si propone di approfondire la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso di Letteratura dei paesi di lingua spagnola ha l’obiettivo di sviluppare un’elevata conoscenza e capacità di analisi dei testi letterari in lingua spagnola. In particolare si propone di approfondire la conoscenza della letteratura di lingua spagnola in chiave comparatistica, mostrando come lo studio dei testi letterari, in qualunque momento storico essi siano stati prodotti, debba coniugare la conoscenza della storia e delle sue dinamiche sociali con quella della pregressa tradizione letteraria a cui ogni testo, implicitamente o esplicitamente, fa riferimento dal punto di vista tematico, retorico e stilistico. Il corso si propone inoltre di far sì che gli studenti sappiano impiegare la competenza culturale acquisita in contesti di comunicazione professionale diversi, di ambito nazionale e internazionale, autonomamente o con responsabilità progettuali e/o di coordinamento.

Programma

Gli studenti interessati a sostenere l’esame di Letteratura dei paesi di lingua spagnola II sono pregati di contattare il docente.

Buone conoscenze delle principali dinamiche della storia e della letteratura spagnola. Buone capacità di analisi del testo. Buone conoscenze di elementi di metrica e retorica. Livello C1 di conoscenza della lingua spagnola e capacità di utilizzare con competenza il lessico della disciplina anche in lingua spagnola.

Il corso di Letteratura si articolerà in 36 ore di lezione di didattica frontale in cui il docente, attraverso l’analisi dei testi, si soffermerà sui principali argomenti del corso.

Modalità d'esame

Prova orale Valutazione itinere L’esame di Letteratura prevede un colloquio orale nel corso del quale si valuteranno particolare: 1. capacità di articolare un discorso complesso sui testi e sulle tematiche affrontate. 2. capacità di esprimersi con chiarezza e proprietà di linguaggio in italiano e di saper leggere e tradurre i testi in lingua spagnola oggetto di studio. 3. capacità di inserire autori e testi nel loro contesto storico-culturale. 4. capacità di selezionare criticamente le informazioni, memorizzando con precisione quelle più significative.

Codice insegnamento idp4664

Letteratura dei paesi di lingua tedesca 6 CFU · L-LIN/13 · 0 file
Letteratura dei paesi di lingua tedesca II 6 CFU · L-LIN/13 · 0 file
Letteratura del Rinascimento 6 CFU · L-FIL-LET/10 · 0 file
Letteratura e morale nella prima età moderna: il tema dell'ingratitudine tra Petrarca e Ariosto 6 CFU · 0 file
Letteratura spagnola 9 CFU · L-LIN/05 · 0 file

Il corso di Letteratura dei paesi di lingua spagnola I ha l’obiettivo di sviluppare un’elevata conoscenza e capacità di analisi dei testi letterari in lingua spagnola. In particolare si propone di approfondire la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso di Letteratura dei paesi di lingua spagnola I ha l’obiettivo di sviluppare un’elevata conoscenza e capacità di analisi dei testi letterari in lingua spagnola. In particolare si propone di approfondire la conoscenza della letteratura di lingua spagnola in chiave comparatistica, mostrando come lo studio dei testi letterari, in qualunque momento storico essi siano stati prodotti, debba coniugare la conoscenza della storia e delle sue dinamiche sociali con quella della pregressa tradizione letteraria a cui ogni testo, implicitamente o esplicitamente, fa riferimento dal punto di vista tematico, retorico e stilistico. Il corso si propone inoltre di far sì che gli studenti sappiano impiegare la competenza culturale acquisita in contesti di comunicazione professionale diversi, di ambito nazionale e internazionale, autonomamente o con responsabilità progettuali e/o di coordinamento. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, lo studente avrà acquisito una conoscenza approfondita del Don Quijote de la Mancha, della sua complessa genesi e dei suoi rapporti con il contesto storico-culturale e con la tradizione letteraria precedente. Sarà in grado di comprendere la portata innovativa della formula narrativa cervantina, con particolare riferimento alla dimensione metaletteraria dell’opera, alla costruzione dei personaggi, alla molteplicità delle prospettive narrative e al rapporto tra realtà e finzione. Conoscerà inoltre il ruolo fondamentale esercitato dal romanzo nella formazione della narrativa moderna e nella produzione di autori successivi appartenenti a diverse tradizioni letterarie. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Lo studente sarà in grado di leggere, tradurre, analizzare e interpretare il testo cervantino in lingua originale, applicando con competenza gli strumenti dell’analisi testuale, retorica, stilistica e narratologica. Saprà mettere in relazione gli aspetti formali e tematici dell’opera con le dinamiche storiche e sociali della Spagna del Siglo de Oro e con i generi letterari ai quali Cervantes fa riferimento. Sarà inoltre capace di adottare una prospettiva comparatistica, individuando le modalità di ricezione, rielaborazione e trasformazione del modello cervantino nella letteratura europea e internazionale. Autonomia di giudizio Lo studente sarà capace di formulare interpretazioni autonome, criticamente fondate e adeguatamente argomentate del Don Quijote. Saprà selezionare e valutare le informazioni più significative, confrontare differenti prospettive esegetiche e utilizzare consapevolmente la bibliografia specialistica. Sarà inoltre in grado di riconoscere e discutere la complessità ideologica, estetica e metaletteraria dell’opera, evitando letture esclusivamente descrittive e collocandola nel più ampio dibattito sulla nascita e sull’evoluzione del romanzo moderno. Abilità comunicative Lo studente saprà esporre oralmente, in modo chiaro, coerente e articolato, i contenuti e le questioni critiche affrontati durante il corso, utilizzando con proprietà il lessico specialistico della disciplina in italiano e in spagnolo. Sarà in grado di leggere e tradurre correttamente i passi dell’opera oggetto di studio e di presentare analisi testuali e interpretazioni critiche sostenute da pertinenti riferimenti storici, letterari e bibliografici. Saprà inoltre impiegare le competenze culturali acquisite in differenti contesti comunicativi e professionali, nazionali e internazionali, anche nell’ambito di attività progettuali, formative e di coordinamento. Capacità di apprendimento Lo studente avrà sviluppato strumenti metodologici avanzati per proseguire autonomamente lo studio della letteratura spagnola e comparata. Saprà orientarsi nella bibliografia critica, integrare fonti e prospettive interpretative differenti e applicare le competenze acquisite all’analisi di altre opere della tradizione narrativa. Sarà inoltre in grado di approfondire autonomamente la ricezione del modello cervantino e di trasferire conoscenze e metodi di analisi in ulteriori percorsi di studio, ricerca e formazione professionale.

Programma

Don Quijote de la Mancha. Il corso si concentrerà sul capolavoro di Cervantes per analizzare la complessa genesi del romanzo, i rapporti con la tradizione letteraria pregressa e l’assoluta originalità e peculiarità della formula narrativa cervantina che ha reso il Quijote il primo romanzo moderno e alla cui ‘lezione’ si sono formate generazioni di scrittori successivi, da Sterne a Flaubert, da Dostoevskji a Unamuno, da Borges…

Buone conoscenze delle principali dinamiche della storia e della letteratura spagnola. Buone conoscenze capacità di analisi del testo. Buone conoscenze di elementi di metrica e retorica. Livello B2/C1 di conoscenza della lingua spagnola e capacità di utilizzare con competenza il lessico della disciplina anche in lingua spagnola.

Lezioni frontali; frequenza facoltativa. Gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare il docente per ogni eventuale chiarimento in merito al programma e al metodo di valutazione.

Modalità d'esame

Prova scritta L’esame di Letteratura prevede un colloquio orale nel corso del quale il candidato dovrà dimostrare di avere compreso con chiarezza la portata innovativa del Quijote, sia relativamente alla contemporanea narrativa spagnola, sia relativamente alla sua dimensione metaletteraria. In particolare si valuteranno: 1. capacità di articolare un discorso complesso sui testi e sulle tematiche affrontate durante il corso. 2. capacità di esprimersi con chiarezza e proprietà di linguaggio in italiano e in spagnolo e di saper leggere e tradurre i testi in lingua spagnola oggetto di studio. 3. capacità di inserire autori e testi nel loro contesto storico-culturale. 4. capacità di selezionare criticamente le informazioni, memorizzando con precisione quelle più significative.

Testi di riferimento

  • Cervantes Saavedra, Miguel de, Don Quijote de la Mancha, edición y notas de Francisco Rico, Madrid, Real Academia Española - Asociación de Academias de la Lengua Española, 2004. oppure: - Cervantes Saavedra, Miguel de, Don Quijote de la Mancha, edición y notas de Francisco Rico, Real Academia Española, Biblioteca Clásica Básica, Madrid, 2025. oppure: - Cervantes Saavedra, Miguel de, Don Quijote de la Mancha, edición y notas de Francisco Rico, con volumen complementario de estudios e ilustraciones. Madrid, Real Academia Española – Barcelona, Espasa- Círculo de Lectores, 2015.

Codice insegnamento idp5754

Letteratura spagnola 6 CFU · L-LIN/05 · 0 file

Il corso di Letteratura dei paesi di lingua spagnola I ha l’obiettivo di sviluppare un’elevata conoscenza e capacità di analisi dei testi letterari in lingua spagnola. In particolare si propone di approfondire la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso di Letteratura dei paesi di lingua spagnola I ha l’obiettivo di sviluppare un’elevata conoscenza e capacità di analisi dei testi letterari in lingua spagnola. In particolare si propone di approfondire la conoscenza della letteratura di lingua spagnola in chiave comparatistica, mostrando come lo studio dei testi letterari, in qualunque momento storico essi siano stati prodotti, debba coniugare la conoscenza della storia e delle sue dinamiche sociali con quella della pregressa tradizione letteraria a cui ogni testo, implicitamente o esplicitamente, fa riferimento dal punto di vista tematico, retorico e stilistico. Il corso si propone inoltre di far sì che gli studenti sappiano impiegare la competenza culturale acquisita in contesti di comunicazione professionale diversi, di ambito nazionale e internazionale, autonomamente o con responsabilità progettuali e/o di coordinamento. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, lo studente avrà acquisito una conoscenza approfondita del Don Quijote de la Mancha, della sua complessa genesi e dei suoi rapporti con il contesto storico-culturale e con la tradizione letteraria precedente. Sarà in grado di comprendere la portata innovativa della formula narrativa cervantina, con particolare riferimento alla dimensione metaletteraria dell’opera, alla costruzione dei personaggi, alla molteplicità delle prospettive narrative e al rapporto tra realtà e finzione. Conoscerà inoltre il ruolo fondamentale esercitato dal romanzo nella formazione della narrativa moderna e nella produzione di autori successivi appartenenti a diverse tradizioni letterarie. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Lo studente sarà in grado di leggere, tradurre, analizzare e interpretare il testo cervantino in lingua originale, applicando con competenza gli strumenti dell’analisi testuale, retorica, stilistica e narratologica. Saprà mettere in relazione gli aspetti formali e tematici dell’opera con le dinamiche storiche e sociali della Spagna del Siglo de Oro e con i generi letterari ai quali Cervantes fa riferimento. Sarà inoltre capace di adottare una prospettiva comparatistica, individuando le modalità di ricezione, rielaborazione e trasformazione del modello cervantino nella letteratura europea e internazionale. Autonomia di giudizio Lo studente sarà capace di formulare interpretazioni autonome, criticamente fondate e adeguatamente argomentate del Don Quijote. Saprà selezionare e valutare le informazioni più significative, confrontare differenti prospettive esegetiche e utilizzare consapevolmente la bibliografia specialistica. Sarà inoltre in grado di riconoscere e discutere la complessità ideologica, estetica e metaletteraria dell’opera, evitando letture esclusivamente descrittive e collocandola nel più ampio dibattito sulla nascita e sull’evoluzione del romanzo moderno. Abilità comunicative Lo studente saprà esporre oralmente, in modo chiaro, coerente e articolato, i contenuti e le questioni critiche affrontati durante il corso, utilizzando con proprietà il lessico specialistico della disciplina in italiano e in spagnolo. Sarà in grado di leggere e tradurre correttamente i passi dell’opera oggetto di studio e di presentare analisi testuali e interpretazioni critiche sostenute da pertinenti riferimenti storici, letterari e bibliografici. Saprà inoltre impiegare le competenze culturali acquisite in differenti contesti comunicativi e professionali, nazionali e internazionali, anche nell’ambito di attività progettuali, formative e di coordinamento. Capacità di apprendimento Lo studente avrà sviluppato strumenti metodologici avanzati per proseguire autonomamente lo studio della letteratura spagnola e comparata. Saprà orientarsi nella bibliografia critica, integrare fonti e prospettive interpretative differenti e applicare le competenze acquisite all’analisi di altre opere della tradizione narrativa. Sarà inoltre in grado di approfondire autonomamente la ricezione del modello cervantino e di trasferire conoscenze e metodi di analisi in ulteriori percorsi di studio, ricerca e formazione professionale.

Programma

Don Quijote de la Mancha. Il corso si concentrerà sul capolavoro di Cervantes per analizzare la complessa genesi del romanzo, i rapporti con la tradizione letteraria pregressa e l’assoluta originalità e peculiarità della formula narrativa cervantina che ha reso il Quijote il primo romanzo moderno e alla cui ‘lezione’ si sono formate generazioni di scrittori successivi, da Sterne a Flaubert, da Dostoevskji a Unamuno, da Borges…

Buone conoscenze delle principali dinamiche della storia e della letteratura spagnola. Buone conoscenze capacità di analisi del testo. Buone conoscenze di elementi di metrica e retorica. Livello B2/C1 di conoscenza della lingua spagnola e capacità di utilizzare con competenza il lessico della disciplina anche in lingua spagnola.

Lezioni frontali; frequenza facoltativa. Gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare il docente per ogni eventuale chiarimento in merito al programma e al metodo di valutazione.

Modalità d'esame

Prova scritta L’esame di Letteratura prevede un colloquio orale nel corso del quale il candidato dovrà dimostrare di avere compreso con chiarezza la portata innovativa del Quijote, sia relativamente alla contemporanea narrativa spagnola, sia relativamente alla sua dimensione metaletteraria. In particolare si valuteranno: 1. capacità di articolare un discorso complesso sui testi e sulle tematiche affrontate durante il corso. 2. capacità di esprimersi con chiarezza e proprietà di linguaggio in italiano e in spagnolo e di saper leggere e tradurre i testi in lingua spagnola oggetto di studio. 3. capacità di inserire autori e testi nel loro contesto storico-culturale. 4. capacità di selezionare criticamente le informazioni, memorizzando con precisione quelle più significative.

Testi di riferimento

  • Cervantes Saavedra, Miguel de, Don Quijote de la Mancha, edición y notas de Francisco Rico, Madrid, Real Academia Española - Asociación de Academias de la Lengua Española, 2004. oppure: - Cervantes Saavedra, Miguel de, Don Quijote de la Mancha, edición y notas de Francisco Rico, Real Academia Española, Biblioteca Clásica Básica, Madrid, 2025. oppure: - Cervantes Saavedra, Miguel de, Don Quijote de la Mancha, edición y notas de Francisco Rico, con volumen complementario de estudios e ilustraciones. Madrid, Real Academia Española – Barcelona, Espasa- Círculo de Lectores, 2015.

Codice insegnamento idp5755

Letterature dei paesi di lingua francese, con laboratorio didattico 9 CFU · L-LIN/03 · 0 file
Letterature dei paesi di lingua inglese, con laboratorio didattico 9 CFU · L-LIN/10 · 0 file
Letterature dei paesi di lingua tedesca, con laboratorio didattico 9 CFU · L-LIN/13 · 0 file
Lingua catalana 9 CFU · L-LIN/07 · 0 file

Fornire agli studenti i contenuti ed i strumenti necessari affinché possano conoscere le strutture basiche (fonetiche, morfologiche, sintattiche e lessicali) della lingua catalana e raggiungano un dominio sufficiente…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Fornire agli studenti i contenuti ed i strumenti necessari affinché possano conoscere le strutture basiche (fonetiche, morfologiche, sintattiche e lessicali) della lingua catalana e raggiungano un dominio sufficiente delle competenze passive ed attive della lingua (capire e produrre testi orali e scritti). Lo studente dovrebbe raggiungere una competenza uguale al livello A2+ dei parametri fissati dal Consiglio d’Europa

Programma

Il corso propone un approccio teorico e pratico che garantisca la capacità di comunicare in contesti quotidiani, di leggere, comprendere e riassumere testi brevi. Gli strumenti forniti mireranno a sviluppare le capacità di adattamento alle varie situazioni comunicative, sia orali che scritte, nonché a familiarizzare lo studente con diversi aspetti della cultura e la storia dei Paesi di lingua catalana. Gli esercizi grammaticali e lo studio del vocabolario saranno impiegati per stimolare la riflessione sulla lingua, l'acquisizione di automatismi e attività che implicano il reimpiego delle nozioni acquisite. Nell'intento di facilitare la riflessione analitica sulla lingua, le lezioni teorico-metodologiche saranno affiancate da attività pratiche. Un ciclo di esercitazioni sarà dedicato a insegnare l'uso dei principali strumenti di apprendimento della lingua (dizionari, grammatiche, strumenti multimediali. Organizzazione didattica e metodi di valutazione: Il syllabus proposto si riferisce all’acquisizione di abilità di comprensione e produzione, scritta e orale, della lingua catalana fino al raggiungimento del livello A2 stabilito dal Consiglio d’Europa nel Quadro Comune Europeo di Riferimento. Dopo il corso, lo studente sarà inoltre in grado di sostenere le prove per il certificato internazionale di conoscenza della lingua catalana, rilasciato dall’Institut Ramon Llull di Barcellona (ente ufficiale per la diffusione della lingua catalana). Esistono 5 livelli (Bàsic, Elemental, Intermedi, Suficiència, Superior) stabiliti secondo i criteri dell’ALTE.Lo svolgimento della certificazione, dopo iscrizione, si tiene normalmente nel mese di maggio. Agli studenti che realizzeranno la certificazione verrà convalidata essa come esame finale. I contenuti grammaticale del corso sono: Livello fonetico ed ortografico: l'alfabeto, la pronuncia, l'accento, proposizioni enunciative e interrogative. Livello morfosintattico: 1.Il nome: il genere, i nomi di persone. 2. Il plurale: formazione del plurale, plurali irregolari. 3. L'articolo indeterminativo e l'articolo determinativo. L'apostrofazione. 4. L'aggettivo: accordo dell'aggettivo; gradi dell'aggettivo (il comparativo, il superlativo). 5. L'avverbio: formazione dell'avverbio; gradi dell'avverbio (comparativo, superlativo). 6. I pronomi personali: pronomi soggetto; pronomi indiretti e pronomi diretti; pronomi riflessivi; i pronomi en e hi. 7. I dimostrativi: aquest, aquell. 8. Gli indefiniti: poc, molt / tant, massa, prou, tot, cada / res, gaire, gens, cap. 9. Pronomi, aggettivi e avverbi interrogativi. 10. Il verbo: il presente (regolari e irregolari); m'agrada; haver-hi; verbi riflessivi; construzione impersonale; i tempi del passato; il futuro e il condizionale. 11. Le preposizioni. 12. Le congiunzioni. 13. I numeri (cardinali e ordinali). La data e l'ora

Il corso è rivolto a chi si approccia per la prima volta a questa lingua, dunque, non sono richiesti pre-requisiti.

Il corso è articolato in un modulo di 40 ore di lezione tenutosi dalla prof.ssa Puigdevall e un modulo di 4 ore settimanali annuali tenutosi dalla stessa prof.ssa e si propone di far raggiungere agli studenti il livello di competenza A2 del Quadro Comune di Riferimento Europeo. Il corso prepara lo studente per il certificato internazionale di catalano A2 che si fa a maggio nella sede della nostra università.

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale L'esame include una parte scritta e una parte orale. La parte scritta corresponde ai contenuti dell'esame del Certificato di Catalano A2: comprensione auditiva e comprensione di lettura. La parte orale corresponde sempre alla parte orale del Certificato di Catalano del "Common European Frameword of Reference for Languages levesl 2" e corrisponde a una conversazione basica e a 4 situazione comunicative.

Testi di riferimento

A. Vilagrasa, Curs de Català. A punt A1+A2, LLibre de l’alumne, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2022, ISBN: 978849191208-8 A. Vilagrasa , Curs de Català. A punt A1+A2, Llibre d’exercicis, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2021, ISBN: 978849191209-5

Codice insegnamento idp3780

Lingua e traduzione francese I 9 CFU · L-LIN/04 · 0 file
Lingua e traduzione francese II 9 CFU · L-LIN/04 · 0 file

Il corso, basato su di un duplice approccio teorico e pratico-traduttologico, si propone di consolidare: a) la conoscenza delle dinamiche del francese nel mondo; b) il possesso di un’elevata capacità traduttiva di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso, basato su di un duplice approccio teorico e pratico-traduttologico, si propone di consolidare: a) la conoscenza delle dinamiche del francese nel mondo; b) il possesso di un’elevata capacità traduttiva di testi letterari e non letterari di espressione francese; c) la capacità di intendere e interpretare speditamente comunicazioni complesse, controllando i lessici specialistici, sapendo produrre testi orali e scritti, soprattutto di carattere professionale o critico, in diversi registri stilistici; d) la capacità di impiegare la competenza linguistica negli svariati contesti di comunicazione e scambio presenti in ambienti nazionali e internazionali (di natura istituzionale e amministrativa, culturale, turistica, commerciale ecc., ma anche didattica), autonomamente o anche con mansioni progettuali o di coordinamento (sia nel caso di contesti professionali sia nel caso di contesti scolastici e formativi); e) la consapevolezza dei meccanismi alla base della comunicazione socio- e inter-linguistica, soprattutto in relazione a domini d’uso professionali e a elevata specializzazione. Il corso si propone altresì di consolidare la scrittura in lingua e la competenza in traduzione scritta per la mediazione internazionale nelle attività interlinguistiche europee con particolare attenzione alle lingue di specialità. In relazione al Quadro di Riferimento Europeo, il corso mira altresì al consolidamento del livello C1. Il corso mira inoltre a sviluppare nello studente la capacità di produrre testi orali e scritti di natura professionale o critica in diversi registri stilistici della lingua francese. Infine, il corso favorirà un consolidamento della padronanza dei metodi della didattica della lingua e della letteratura francesi. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Capacità di effettuare un'analisi metasematica e metasintattica dei connettivi (causa, concessione e conseguenza) applicandola alla traduzione.

Programma

Il corso affronta le principali caratteristiche del francese della pubblicità, considerato come lingua di specialità e come forma di discorso persuasivo. La frequenza del corso consente di conoscere le problematiche fondamentali dell'attività traduttiva dall'italiano al francese e dal francese all'italiano e di cimentarsi in prove ed esercitazioni pratiche. Lo studio linguistico percorre i problemi di genere con riferimento alle questioni di semantica e sintassi dei connettivi logici.

Conoscenza della lingua francese pari ad un livello B2+/C1. Conoscenza dei concetti linguistici e traduttologici di base. Per il curriculum linguistico-letterario gli studenti dovranno dar prova di possedere un'elevata capacità di analisi storico-critica e traduttiva di testi di vario genere nelle lingue studiate, nonché di padroneggiare i metodi della didattica della lingua e della letteratura sia dell'italiano L2, sia delle lingue straniere prescelte. Per raggiungere il livello di competenza atteso del CEFR nelle due lingue studiate i laureati dovranno conoscere e comprendere, quale essenziale strumento di analisi metalinguistica, concetti e nozioni avanzate di linguistica, sociolinguistica, comunicazione interculturale. Oltre a saper svolgere analisi strutturali di enunciati e testi in lingua italiana e nelle lingue prescelte (affrontando un'ampia varietà di generi e privilegiando testi a carattere pubblicitario), gli studenti devono essere in grado di produrre un'articolata elaborazione in ottica comunicativa di tali prodotti discorsivi e testuali fondata su modelli pragmatici e sociolinguistici. Anche le conoscenze e capacità metalinguistiche saranno consolidate attraverso specifiche attività laboratoriali previste dal percorso formativo.

(1) Lezioni frontali (2) predisposizione di ricerche personali Lezioni teoriche frontali (elementi di traduttologia); esercitazioni pratiche di traduzione de La Traque de la Musaraigne di Florent Couao-Zotti a partire dal capitolo 7. Si consiglia vivamente di farne lettura preventiva; una copia in pdf è disponibile al seguente link: https://drive.google.com/drive/folders/1IseF8YiHmg88gEHCQMfZRr32rf073jIe?usp=sharing

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale Valutazione progetto (1) Lezioni frontali (2) predisposizione di ricerche personali DOTT.SSA FICHERA Lezioni teoriche frontali (elementi di traduttologia); esercitazioni pratiche di traduzione di passaggi tratti da opere di autori nigerini (Hama, Mamani, Hawad, Nouhou).

Testi di riferimento

PROF. FLOQUET I testi in digitale saranno allegati di volta in volta dal docente su Google Classroom. DOTT.SSA FICHERA Estratti da: - B. Hama, Izé-Gani, Paris, Présence Africaine, 1985 ; - Hawad, Furigraphie : Poésies (1985-2015), Paris, Gallimard, 2017 ; - A. Mamani, Sarraounia: Le drame de la reine magicienne : roman, Paris, L’Harmattan, 1980 - I. Nouhou, Le roi des cons, Paris, Gallimard, 2019.

Codice insegnamento idp5423

Lingua e traduzione francese IV 9 CFU · L-LIN/04 · 0 file

Il corso si propone di far acquisire agli studenti: a) il possesso di una matura consapevolezza dei meccanismi alla base della comunicazione socio- e inter-linguistica, soprattutto in relazione a domini d’uso…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di far acquisire agli studenti: a) il possesso di una matura consapevolezza dei meccanismi alla base della comunicazione socio- e inter-linguistica, soprattutto in relazione a domini d’uso professionali e a elevata specializzazione (padroneggiando registri, lessici settoriali e sottocodici); b) il possesso di un’elevata capacità di analisi traduttiva di testi letterari nella lingua francese, nonché di padroneggiare i metodi della didattica della lingua; c) la capacità di intendere e interpretare speditamente comunicazioni complesse, controllando i lessici specialistici, sapendo produrre testi orali e scritti, soprattutto di carattere professionale o critico, in diversi registri stilistici; d) la capacità di impiegare la competenza linguistica negli svariati contesti di comunicazione e scambio presenti in ambienti nazionali e internazionali (di natura istituzionale e amministrativa, culturale, turistica, commerciale ecc., ma anche didattica), autonomamente o anche con mansioni progettuali o di coordinamento (sia nel caso di contesti professionali sia nel caso di contesti scolastici e formativi). Il corso si propone il raggiungimento di una competenza comunicativa di livello C1 previsto dal Common European Framework of Reference (CEFR). Gli studenti raggiungeranno una sicura padronanza delle strutture morfo-sintattiche, testuali e pragmatiche della lingua francese unita a una matura consapevolezza dei meccanismi alla base della pratica della traduzione in vista di sbocchi professionali in questo settore e di una formazione in didattica della lingua francese per chi volesse intraprendere la carriera di docente. Il livello di competenza atteso dal CEFR sarà raggiunto grazie alla conoscenza e alla comprensione, da parte degli studenti, di concetti e nozioni avanzate di linguistica, sociolinguistica e dei processi alla base della traduzione, strumenti di analisi metalinguistica essenziali. L'esame approfondito delle articolate problematiche linguistiche presentate e sperimentate durante le lezioni frontali, le esercitazioni, le attività di gruppo previste dal Corso sono volte a mettere gli studenti in grado di elaborare giudizi autonomi e ben argomentati su questioni anche complesse relative agli specifici ambiti di competenza, valutando il prestigio della lingua in oggetto e produzioni letterarie e promuovendo azioni volte a favorire il superamento delle barriere linguistico-culturali. Gli studenti conseguiranno in tal modo la capacità di selezionare correttamente dati di natura linguistico e culturale elaborando personali e originali ipotesi interpretative. Svilupperanno, inoltre, negli ambiti concreti di applicazione delle conoscenze acquisite (che si tratti dell'insegnamento, della comunicazione, della cooperazione, dell'integrazione ecc.), un approccio non solo teorico ma operativo, che consenta loro di elaborare e attuare efficaci strategie di risoluzione dei problemi incontrati. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Padronanza dei concetti principali dell'analisi del discorso; analisi della situazione comunicativa, dell'enunciazione, dei generi discorsivi e del funzionamento di diverse tipologie discorsive. Il corso di "Analyse du discours" permetterà agli studenti di individuare le strategie discorsive utilizzate da un enunciatore francofono, che si tratti di un'istituzione, di un'organizzazione o di un singolo individuo.

Programma

Saranno trattati tre temi principali: le funzioni del linguaggio e lo schema della comunicazione verbale del linguista Roman Jakobson, le nozioni di "tipi e generi di discorso" e, infine, lo studio di come l'enunciatore manifesta o, al contrario, cela la propria soggettività nel suo discorso (Linguistique de l'énonciation). Due principali tipi di discorso saranno analizzati in dettaglio: il discorso giornalistico e il discorso comunicativo. Gli studenti avranno poi l'opportunità di applicare i concetti acquisiti durante il corso all'analisi concreta di documenti autentici provenienti da un contesto francofono.

Il corso si rivolge a studenti che abbiano una buona competenza della lingua francese, di livello B2/B2+ e che siano in grado di produrre testi abbastanza complessi, sia scritti che orali.

Il metodo di insegnamento si basa sia su lezioni frontali che permettono l'acquisizione dei concetti e delle basi teoriche, sia su esercitazioni pratiche applicate a casi concreti tratti da diverse situazioni comunicative: dalle più informali (conversazioni quotidiane), alle situazioni più normate e codificate come la corrispondenza, le campagne di comunicazione, e il lavoro di youtuber, streamer e altri influencer presenti in rete. La frequenza al corso è vivamente consigliata; tuttavia, verrà creata una Classroom che sarà regolarmente aggiornata con documenti e appunti delle lezioni.

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale Prove scritte: Analisi del discorso-1 : -Esercizio di analisi del discorso applicato a un documento autentico. Lo studente avrà un'ora di tempo per applicare alcune nozioni del corso all'analisi di un documento scritto autentico proposto durante l'esame. Tradurre il francese contemporaneo: Lo studente avrà a disposizione un'ora per tradurre vari estratti di documenti autentici proposti dal docente. Variazioni linguistiche, traduzione del francese contemporaneo: Lo studente dovrà scrivere una relazione basata sull'ascolto di un estratto radiofonico. L'esame dura trenta minuti. Prove orali: Analisi del discorso-1: Il colloquio orale si terrà in lingua. Il candidato dovrà dimostrare di conoscere gli argomenti del corso attraverso un' esposizione articolata e con proprietà di linguaggio. Variazioni di linguaggio, traduzione del francese contemporaneo: Gli studenti saranno interrogati sui concetti trattati durante il corso.

Testi di riferimento

-Analyse du Discours-1: I testi sarano forniti durante il corso sotto forma di fotocopie e "slide" -Les variations de la langue : traduire le Français actuel : I testi sarano forniti durante il corso sotto forma di fotocopie e "slide" -Traduire le français d'aujourd'hui : "Traduire le français d’aujourd’hui", F. Bidaud, UTET, 2018. Il corso di Analisi del discorso-1 è accessibile agli studenti tramite una "Google ClassRoom" creata a questo scopo.

Codice insegnamento idp5758

Lingua e traduzione inglese I 9 CFU · L-LIN/12 · 0 file
Lingua e traduzione inglese II 9 CFU · L-LIN/12 · 0 file

Il corso si propone di contribuire al consolidamento: (1) di una matura consapevolezza dei meccanismi alla base della comunicazione socio- e inter-linguistica, soprattutto in relazione a domini d’uso professionali e a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di contribuire al consolidamento: (1) di una matura consapevolezza dei meccanismi alla base della comunicazione socio- e inter-linguistica, soprattutto in relazione a domini d’uso professionali e a elevata specializzazione (padroneggiando registri, lessici settoriali e sottocodici) e di un’elevata capacità di analisi storico-critica e traduttiva di testi in lingua inglese; (2) della capacità di intendere e interpretare speditamente comunicazioni complesse, controllando i lessici specialistici, sapendo produrre testi orali e scritti, soprattutto di carattere professionale o critico, in diversi registri stilistici negli svariati contesti di comunicazione e scambio presenti in ambienti nazionali e internazionali (di natura istituzionale e amministrativa, culturale, turistica, commerciale ecc., ma anche didattica), autonomamente o anche con mansioni progettuali o di coordinamento (sia nel caso di contesti professionali sia nel caso di contesti scolastici e formativi); (3) della capacità di elaborare giudizi autonomi e ben argomentati su questioni anche complesse relative agli specifici ambiti di competenza, valutando status e prestigio delle varie lingue e produzioni letterarie e promuovendo azioni volte a favorire il superamento delle barriere linguistico-culturali, selezionando correttamente dati di natura linguistico e storico-culturale, elaborando personali e originali ipotesi interpretative e sviluppando, negli ambiti concreti di applicazione delle conoscenze acquisite (che si tratti dell'insegnamento, della comunicazione, della cooperazione, dell'integrazione ecc.), un approccio non solo teorico ma operativo, che consenta di elaborare e attuare efficaci strategie di risoluzione dei problemi incontrati; (4) di solide abilità comunicative, che permettano di padroneggiare agevolmente i molteplici registri dello scritto e del parlato in riferimento a destinatari di ogni estrazione e più o meno specializzati, mostrando di saper riassumere testi articolati e comunicarne il contenuto, oltre a elaborare chiare ed efficaci relazioni professionali; (5) della capacità di costruire in autonomia lessici specifici, utilizzare gli strumenti di analisi e i metodi di apprendimento sviluppati per gestire autonomamente il proprio aggiornamento professionale, individuare gli strumenti e i percorsi di formazione adeguati per lo sviluppo delle proprie conoscenze culturali e specialistiche e delle proprie competenze professionali. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine dell'insegnamento, in coerenza con il profilo professionale del CdS, le studentesse e gli studenti avranno acquisito: - Conoscenza e capacità di comprensione (Knowledge and understanding): Dimostrare una conoscenza approfondita delle teorie socio-semiotiche, dei meccanismi di re-semiotization e delle dinamiche di funzionamento della comunicazione digitale. Comprendere e decodificare le strutture linguistiche e multimodali attraverso cui avviene l'indicizzazione identitaria e la stigmatizzazione socio-culturale nei media di lingua inglese (es. la costruzione e rappresentazione identitaria dei subalterni e i fenomeni di devianza sociale controllata). - Capacità di applicare conoscenza e comprensione (Applying knowledge and understanding): Eseguire analisi discorsive e semiotiche complesse attraverso la Multimodal Critical Discourse Analysis (MCDA) su testi eterogenei (digitali, audiovisivi, fumettistici, giornalistici). Applicare le competenze linguistiche in chiave traduttiva e mediativa, governando con postura critica i processi di traduzione intersemiotica, adattamento testuale, Easy Language ed interazione con strumenti digitali avanzati. - Autonomia di giudizio (Making judgements): Selezionare ed interpretare criticamente dati di natura linguistica e socio-culturale per valutare lo status, il prestigio e i pregiudizi sistemici riflessi o determinati dall'evoluzione della lingua inglese contemporanea. - Abilità comunicative (Communication skills): Esporre i risultati delle proprie indagini analitiche in lingua inglese con chiarezza, precisione e una matura padronanza del lessico specialistico e metalinguistico della disciplina, sia in forma scritta (elaborati) che orale (presentazioni e dibattiti). - Capacità di apprendere (Learning skills): Sviluppare abilità di studio auto-dirette e metacognitive che consentano un costante aggiornamento autonomo sulle evoluzioni della sociolinguistica e dei digital media. Il corso prevede un modulo di lezioni frontali e seminariali di argomento teorico-metodologico e un ciclo annuale di esercitazioni linguistiche finalizzate al consolidamento delle competenze avanzate (C1/C2) nei termini del QCER e alla preparazione specialistica per certificazioni internazionali (es. IELTS avanzato). Il principale obiettivo del corso teorico è dotare le studentesse e gli studenti di strumenti sofisticati di analisi critica del discorso applicati alla testualità contemporanea in lingua inglese. In coerenza con le più recenti indicazioni del mondo del lavoro e della cooperazione internazionale riportate nella SUA-CdS, l'insegnamento estende, inoltre, i fondamenti degli studi socio-semiotici e della Multimodal Critical Discourse Analysis (MCDA) oggetto del corso verso i nuovi scenari della transizione digitale e dell'inclusione sociale. A tal fine, il corso mira a sviluppare: Una solida alfabetizzazione digitale critica, rendendo le studentesse e gli studenti capaci di governare i processi comunicativi moderni (inclusa la comprensione del funzionamento etico e traduttivo dei Large Language Models e del prompting). Una spiccata sensibilità verso i fenomeni sociolinguistici di stigmatizzazione, categorizzazione identitaria e marginalizzazione sociale veicolati attraverso i media digitali e testuali. Competenze pratico-applicative di mediazione e traduzione intersemiotica ed interculturale, finalizzate alla risoluzione di problemi complessi (problem solving) in contesti lavorativi ed educativi di alto profilo.

Programma

Corso monografico (Prof.ssa Di Martino) Il programma viene articolato, di seguito, in forma schematica e dettagliata per favorire la massima leggibilità da parte delle studentesse e degli studenti (frequentanti e non frequentanti) ed è anticipato da una “Lezione Zero” finalizzata a illustrare la struttura del corso, i testi e le modalità d'esame. Lezione Zero: Introduzione al corso, mappatura dei contenuti e linee guida metodologiche. Fondamenti di teoria multimodale e socio-semiotica: Differenze tra approcci mono- e multimodali alla rappresentazione linguistica. Mieke Bal e il Pictorial Turn; Roland Barthes e la Rhetoric of the Image. La nozione di Mode, la costruzione sociale del significato e il segno "motivato". Strutture del significato e grammatica visiva: Icona, simbolo e indice (C.S. Peirce) e concetto di Resonance. Framing, Layout, Materiality, Design e Affordance. Il sistema logonomico: coesione, coerenza e Re-semiotization. Sociolinguistica delle rappresentazioni mediali e stigmatizzazione identitaria: Indexing Identity: processi di indicizzazione, etichettamento sociolinguistico e categorizzazione nei media digitali contemporanei. La costruzione del "nemico di classe" e della devianza sociale nel discorso pubblico britannico e globale: l'analisi critica della figura del/della Chav/Chavette. Consumatore vs. cittadino: dinamiche di inclusione ed esclusione nei testi mediali complessi ed egemonia discorsiva. Applicazioni critiche, traduzione e transizione digitale: La Multimodal Critical Discourse Analysis (MCDA) come strumento politico e sociale di indagine testuale. Traduzione intersemiotica, risemiotizzazione e gestione dei conflitti culturali (Culture Bumps). L'impatto dell'Intelligenza Artificiale (LLM) sui processi di prompting, post-editing e accessibilità comunicativa (Easy Language). Corso di lingua (Proff. Bedford/Ritter) Il corso di lingua tenuto dal professor Adrian Bedford mira a guidare le studentesse e gli studenti nel raggiungimento di una competenza comunicativa di livello C2 (QCER). Il percorso formativo si basa sul consolidamento delle abilità sviluppate durante il primo anno, focalizzandosi sui fondamenti dell'inglese per scopi speciali (ESP) nei settori del marketing, della politica, della medicina e del diritto. Tali competenze verranno declinate in ambiti professionali che riflettono i principali sbocchi occupazionali per i futuri laureati in lingue. Le lezioni analizzeranno scenari lavorativi eterogenei attraverso esempi di interazioni scritte e orali. Le studentesse e gli studenti utilizzeranno materiali multimediali e cartacei tipici di contesti aziendali, studi legali e società di servizi finanziari. Questo approccio permetterà di acquisire un lessico settoriale specifico e di padroneggiare le forme di interazione più comuni, quali: la sintesi e l'analisi di dati, l'organizzazione di riunioni, la negoziazione, il customer care e il problem solving. Le studentesse e gli studenti saranno inoltre guidati nella stesura di un curriculum vitae che, durante le lezioni settimanali di espressione orale (speaking, prof.ssa Ritter), costituirà la base per la realizzazione di un visumé (video-curriculum) e di altre produzioni video oggetto di valutazione ai fini dell'esame finale. Il livello C2, come definito dal Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue (QCER), presuppone che la correttezza grammaticale e lessicale non sia più subordinata all'applicazione consapevole di norme, bensì interiorizzata al punto da configurarsi come un'intuizione linguistica analoga a quella di un parlante nativo. I candidati dovranno pertanto dimostrare la capacità di individuare e produrre – tra più opzioni grammaticalmente ammissibili – le forme che riflettono un uso autentico e idiomatico della lingua. A questo livello, l'accuratezza linguistica è funzione del registro, delle collocazioni lessicali e dell'appropriatezza pragmatica, superando la mera conformità formale alle regole sintattiche. Grammatica Gli studenti dovranno dimostrare una piena padronanza delle seguenti strutture e ambiti: Tempo e aspetto verbale: l'intero sistema morfologico, con particolare attenzione alle opposizioni aspettuali che determinano variazioni semantiche (es. Present Perfect Simple vs Continuous; Future Perfect per azioni compiute entro un limite temporale futuro). Periodo ipotetico: strutture di secondo e terzo tipo, forme miste e costrutti invertiti con omissione della congiunzione if (es. Had you listened…). Strutture con wish e if only: in combinazione con il Past Perfect o il condizionale would. Verbi modali al perfetto (Modal Perfects): impiegati per esprimere deduzione, critica e obbligo non assolto (es. should have arrived, needn't have spent). Forma passiva: comprese le strutture passive rette da reporting verbs. Discorso indiretto: applicazione rigorosa dell'arretramento temporale (backshift) e della corretta reggenza sintattica dei reporting verbs (es. deny doing, non deny to do). Proposizioni relative: determinative (defining) e appositive (non-defining), con identificazione dei vincoli di esclusione dei relativi pronomi. Inversione e anteposizione (fronting): costrutti enfatici e strutture introdotte da avverbi o locuzioni a valore negativo. Articoli e determinanti: omissione dell'articolo (zero article) con plurali generici e sostantivi astratti; statuto dei nomi numerabili/non numerabili (countable/uncountable) divergenti dall'italiano (es. information, progress, personnel). Reggenze preposizionali: combinazioni fisse verbo + preposizione e aggettivo + preposizione, con particolare riferimento ai casi di contrasto con le strutture sintattiche italiane. Gerundio e infinito: reggenze successive a specifici verbi e aggettivi, incluse le coppie in cui entrambe le forme sono ammissibili ma determinano slittamenti semantici. Comparazione e avverbi di grado: compresi i vincoli di cooccorrenza lessicale (collocational limits) di modificatori quali terribly, awfully, so. Connettori testuali: operatori concessivi e condizionali (es. although, despite, in spite of, unless, as long as), inseriti correttamente nella struttura sintattica di pertinenza. Derivazione e morfologia lessicale (word formation): selezione e produzione del lemma corretto all'interno di una medesima famiglia semantica (es. economic vs economical vs economist). Lessico Gli studenti dovranno dimostrare una solida competenza lessicale nei seguenti ambiti: Collocazioni (collocations): combinazioni lessicali fisse e solidarietà semantiche riconosciute istintivamente da un parlante nativo (es. a clap of thunder, sustain an injury, financial stagnation). Verbi sintagmatici (phrasal and multiword verbs): strutture sia di uso comune sia a bassa frequenza (es. carry on/through/over, do away with, lay off, come to, prop up). Espressioni idiomatiche: la verifica potrà includere un numero circoscritto di espressioni idiomatiche diffuse e semanticamente trasparenti (es. to be on the ball, to shoulder the burden); sono tassativamente escluse locuzioni arcaiche o obsolete. Precisione semantica: selezione del termine esatto in luogo di un sinonimo approssimativo o generico (es. convoluted vs convincing; anguish vs rage). Varianti geografiche (inglese britannico e americano): è richiesta la conoscenza delle divergenze ortografiche e lessicali sistematiche (es. courgette vs zucchini). Ambiti Tematici Il patrimonio lessicale oggetto di verifica sarà sistematicamente attinto dai seguenti campi semantici: economia, commercio, marketing e fiere di settore; tecnologia e intelligenza artificiale; ambito giuridico e criminologia; medicina e scienze della salute; turismo; arte e beni culturali; mondo del lavoro e delle professioni; dinamiche sociali e attualità. Alle studentesse e agli studenti è richiesta la padronanza della terminologia specialistica di base di ciascun settore. Si precisa che le prove d'esame non si limiteranno esclusivamente ai materiali didattici trattati in aula. Studenti non frequentanti Il programma per i non frequentanti è identico a quello dei frequentanti. Per la parte linguistico-comunicativa, le studentesse e gli studenti interessati possono scrivere al prof. Bedford ([email protected]) per avere accesso a tutto il materiale cartaceo e audiovisivo necessario tramite Classroom. La frequenza del corso è fortemente consigliata. Le studentesse e gli studenti verranno considerati ‘non frequentanti’ se non avranno frequentato almeno il 70% delle ore di lezione previste dal corso. Per aggiornamenti/ulteriori informazioni si consiglia di consultare periodicamente la pagina personale del docente. Oltre alla sezione relativa allo Use of English, gli studenti sono tenuti a redigere tre elaborati scritti nel corso dell'anno accademico. Tali prove, svolte in condizioni analoghe a quelle d'esame, concorrono alla valutazione formale complessiva. Le tre tipologie d'esame previste sono: un quesito di interpretazione dati sul modello IELTS, un saggio argomentativo (opinion essay) e un testo narrativo (narrative essay). I requisiti formali di ciascuna prova vengono illustrati dettagliatamente a lezione; alle studentesse e agli studenti saranno offerte ampie opportunità di esercitazione, supportate da un feedback individuale e analitico. I tre generi testuali verificano competenze distinte e complementari, atte a coprire l'intera gamma di abilità di scrittura richieste a un utente di livello magistrale in una lingua straniera. L'interpretazione dei dati: richiede di analizzare con precisione una fonte visiva o numerica, selezionare le informazioni rilevanti e organizzarle in un resoconto scritto coerente. Si tratta di una competenza transazionale direttamente trasferibile alla redazione di report, alla sintesi accademica e a qualsiasi contesto professionale in cui sia necessaria la divulgazione di dati quantitativi a un pubblico di non specialisti. Il saggio argomentativo: presuppone una strutturazione rigorosa del testo, articolata in: formulazione della tesi, argomentazioni a supporto, confutazione delle antitesi e una conclusione logicamente derivata dalle premesse. Questa abilità costituisce il fondamento della scrittura accademica e, a livello di laurea magistrale, anticipa il modello di argomentazione complessa e documentata richiesto per l'elaborato finale (tesi di laurea). Il testo narrativo: verte su un registro diametralmente opposto, misurando il controllo del tempo e dell'aspetto verbale all'interno di un testo esteso, la coesione logica all'interno di una sequenza temporale e la capacità di variare lo stile in funzione dell'efficacia espressiva, superando il criterio della mera economia testuale. Questa prova attinge a risorse specifiche – quali il linguaggio figurato, il ritmo narrativo e la gestione del punto di vista – deliberatamente escluse dalle altre due tipologie, configurandosi come uno strumento di verifica della lingua quale mezzo creativo e non solo espositivo. L'inclusione di tutte e tre le tipologie testuali all'interno del medesimo corso garantisce che la valutazione non sia circoscritta a un'unica modalità di scrittura. Uno/a studente/ssa in grado di argomentare chiaramente la propria posizione potrebbe infatti difettare della precisione descrittiva necessaria all'interpretazione dei dati, o del controllo strutturale richiesto dalla narrativa. La verifica trasversale attraverso generi differenti offre pertanto un quadro più completo e attendibile della competenza linguistica complessiva, riflettendo fedelmente il profilo professionale e le abilità di scrittura attese da un/a laureato/a magistrale in lingue moderne. Lezioni di conversazione: preparare le studentesse e gli studenti al mondo del lavoro Le lezioni sono pensate per sviluppare le competenze comunicative avanzate richieste nell’odierno mondo del lavoro globale. Al livello C1+, ci si aspetta che le studentesse e gli studenti non solo dimostrino un elevato livello di competenza linguistica, ma siano anche in grado di comunicare con sicurezza, in modo persuasivo e professionale in una varietà di contesti lavorativi autentici. Un obiettivo centrale del corso è rafforzare la sicurezza delle studentesse e degli studenti nella comunicazione orale. Attraverso attività strutturate di espressione orale, presentazioni, discussioni, simulazioni e attività di networking professionale, le studentesse e gli studenti imparano a esprimere chiaramente le proprie idee, a motivare le proprie opinioni, a negoziare il significato e a rispondere in modo spontaneo in interazioni complesse. Queste attività promuovono la fluidità, la flessibilità e le competenze interpersonali essenziali negli ambienti professionali. Particolare enfasi viene posta sullo sviluppo della capacità delle studentesse e degli studenti di comunicare i propri punti di forza, i risultati raggiunti e le aspirazioni professionali. Attività come il Visumé e l’Elevator Pitch richiedono di riflettere in modo critico sulle proprie esperienze accademiche e professionali, identificare le proprie competenze chiave e presentarsi in modo efficace a potenziali datori di lavoro. Questi compiti incoraggiano la consapevolezza di sé, sviluppando al contempo la capacità di comunicare il proprio valore personale con sicurezza e credibilità. L’Elevator Pitch e il Visumé vengono valutati utilizzando gli stessi criteri. La valutazione si basa sulla capacità di comunicare in modo efficace, utilizzare un linguaggio appropriato linguistico, e di presentare le informazioni in modo chiaro e professionale. Poiché le studentesse e gli studenti hanno già acquisito le competenze digitali necessarie per realizzare video nel primo anno del corso di laurea magistrale, questi compiti risultano facili da svolgere e rilevanti per il loro futuro percorso nel mondo del lavoro. Il corso permette inoltre alle studentesse e agli studenti di familiarizzare con il linguaggio e le convenzioni della comunicazione professionale. Le studentesse e gli studenti sviluppano il vocabolario, il registro e le strategie discorsive necessarie per il networking, i colloqui, le presentazioni, le riunioni e altre interazioni sul posto di lavoro. Imparano ad adattare la propria comunicazione a diversi destinatari e scopi, dimostrando la competenza linguistica e pragmatica richiesta ai laureati che si affacciano su un ambiente professionale internazionale. Oltre allo sviluppo linguistico, il corso promuove una serie di competenze trasferibili utili per l’occupabilità, tra cui il pensiero critico, la collaborazione, l’autoriflessione, la risoluzione dei problemi e le capacità di presentazione professionale. Le studentesse e gli studenti sono incoraggiati a valutare le proprie prestazioni, a fornire un feedback costruttivo ai compagni e a perfezionare la propria comunicazione attraverso la pratica iterativa. Questo approccio riflessivo promuove l’apprendimento permanente e prepara studentesse e studenti a continuare a sviluppare le proprie competenze di comunicazione professionale nel corso della loro carriera. Nel complesso, il corso fornisce la sicurezza, la competenza linguistica e le abilità interpersonali necessarie per comunicare efficacemente nel mondo del lavoro. Integrando compiti autentici con lo sviluppo avanzato della lingua inglese, il corso aiuta studentesse e studenti a diventare laureati eloquenti, consapevoli di sé e competitivi sul mercato del lavoro, pronti ad avere successo in contesti professionali sia nazionali che internazionali. La prova orale (identica per per studentesse e studenti frequentanti e non frequentanti) si svolge come segue. Gli argomenti e le immagini sono legati al mondo del lavoro, all’autovalutazione e alla presentazione. Le studentesse e gli studenti sono invitati a consultare il materiale didattico messo a disposizione dalla docente in classroom per farsi un’idea chiara degli argomenti trattati. La prova stessa è simile, per formato, all’esame Cambridge C2, ma le domande e le immagini sono più strettamente legate al mondo del lavoro.

Il corso si rivolge a studenti la cui competenza comunicativa e capacità di analisi metalinguistica sia di livello avanzato. Gli studenti dovranno cioè essere in grado di comprendere e produrre testi complessi in lingua inglese. Dovranno inoltre padroneggiare concetti e nozioni avanzate di linguistica, sociolinguistica e analisi del discorso.

Parte 1 (prof. Bedford): Il percorso didattico coniuga lezioni frontali ad attività pratiche finalizzate allo sviluppo sinergico delle quattro abilità linguistiche. Le sessioni teoriche introducono i costrutti grammaticali e i contenuti tematici, successivamente consolidati attraverso esercitazioni mirate sulle strutture sintattiche e sulla correzione dei relativi error patterns (ricorrenze d'errore). La declinazione delle singole abilità prevede quanto segue: Comprensione orale (Listening): si articola sull'analisi di materiali audio e video autentici o semi-autentici. Le attività proposte richiedono non solo di estrapolare informazioni specifiche e seguire il filo di argomentazioni o narrazioni complesse, ma anche di decodificare il registro stilistico e le sfumature di tono dei parlanti. Comprensione scritta (Reading): viene trattata come competenza autonoma e strutturata, mediante testi e compiti specificamente progettati per affinare le strategie di lettura selettiva (scanning), lettura analitica (close reading) e capacità inferenziale, superando la concezione della lettura come mera attività accessoria. Produzione e interazione orale (Speaking): comprende moduli dedicati alla redazione del curriculum vitae, con focus rigoroso su contenuti, architettura testuale e convenzioni di registro. Tali competenze propedeutiche confluiscono nella preparazione di un video-CV (visume), offrendo l'opportunità di perfezionare le tecniche di autopresentazione orale prima della registrazione finale. Le abilità conversazionali vengono ulteriormente sviluppate attraverso attività interattive strutturate, incentrate sulla gestione dei turni di parola (turn-taking), sul controllo del registro e sul patrimonio lessicale necessario per sostenere un dibattito, formulando e difendendo una tesi. In una prospettiva trasversale a tutti i moduli, le studentesse e gli studenti sono sollecitati a praticare l'autovalutazione – avvalendosi di chiavi di correzione e griglie di criteri standardizzate – e la valutazione tra pari (peer correction) delle produzioni sia scritte sia orali. Tale approccio intende promuovere l'autonomia critica nell'analisi dell'output linguistico, riducendo la dipendenza esclusiva dal giudizio del docente. Il processo di apprendimento è costantemente supportato da un feedback analitico e personalizzato sulle prestazioni del/la singolo/a studente/ssa. Parte 2 (prof.ssa Di Martino): Il corso adotta modalità flessibili di erogazione e metodi didattici attivi, strettamente coerenti con i risultati di apprendimento applicativi attesi: Lezioni frontali interattive condotte esclusivamente in lingua inglese, supportate da presentazioni multimediali e film clips per l'introduzione dei nodi teorici. Seminari specialistici e dibattiti guidati sull'analisi delle rappresentazioni identitarie subalterne e della loro svalutazione sociolinguistica nei media. Attività di gruppo, case studies e workshop pratici dedicati all'applicazione dei modelli di MCDA su corpora testuali concreti e all'interazione etica/critica con gli strumenti di AI linguistica. La frequenza è facoltativa ma fortemente consigliata in virtù del carattere laboratoriale e interattivo dell'insegnamento. Non sono previsti contenuti differenti per i non frequentanti, i quali seguiranno la medesima ripartizione dei testi prescritti. Per aggiornamenti/ulteriori informazioni si consiglia di consultare periodicamente la pagina personale della docente.

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale Valutazione itinere Le studentesse e gli studenti sosterranno una prova scritta, propedeutica alla prova orale. COMPONENTE LINGUISTICO-COMUNICATIVA Prova Scritta La prova scritta, della durata complessiva di due ore e trenta minuti, è volta a verificare le competenze relative a: Grammar, Vocabulary, Use of English, comprensione del testo e produzione scritta. La struttura del test prevede quesiti a scelta multipla, esercizi di trasformazione di frasi (sentence transformation) e attività a risposta aperta focalizzate su strutture grammaticali, locuzioni idiomatiche e analisi testuale. La sezione di produzione scritta richiede la redazione di un saggio breve (a scelta tra opinion essay, balanced essay o narrative essay) e/o un quesito di interpretazione di dati grafici o numerici sul modello IELTS Academic. Per ulteriori informazioni o chiarimenti, è possibile contattare il prof. Adrian Bedford al seguente indirizzo istituzionale: [email protected]. Il superamento della prova scritta e della prova di interazione orale costituisce requisito propedeutico e vincolante per l'accesso alla prova orale relativa alla parte monografica del corso. Prova orale Prova di Interazione Orale (Speaking) Prof.ssa Ritter L'accertamento delle competenze di produzione e interazione orale si svolge in coppia, ha una durata stimata di 15-20 minuti e si articola nelle seguenti fasi: Colloquio introduttivo: domande di carattere generale volte a verificare la fluidità e il registro comunicativo; Monologo (Long turn): esposizione individuale su una traccia assegnata; Discussione interattiva (Collaborative task): dibattito e confronto tra i/le candidati/e su uno scenario o una tematica di attualità e rilevanza professionale selezionata dalla commissione. Per ulteriori informazioni o chiarimenti, è possibile contattare la prof.ssa Jane Ritter al seguente indirizzo istituzionale: [email protected]. Prova orale - COMPONENTE MONOGRAFICA (Prof.ssa Di Martino) L'accertamento dei risultati di apprendimento e della coerenza terminologica avviene esclusivamente in lingua inglese attraverso una prova orale. Il colloquio consiste nella discussione critica e argomentata di una presentazione PowerPoint da presentarsi (in cartaceo) su un tema a scelta che sia coerente con i contenuti del corso e nella verifica della conoscenza di tutti i testi di riferimento obbligatori adottati. Parametri di valutazione: Il voto finale (espresso in trentesimi) sarà determinato dall'applicazione ponderata dei seguenti criteri: Padroneggiamento dei contenuti teorici e capacità di orientamento critico all'interno delle metodologie di indagine esposte. Accuratezza applicativa nell'analisi testuale e multimodale della presentazione su tema a scelta. Abilità comunicative e qualità dell'esposizione, con specifica attenzione all'acquisizione della corretta terminologia tecnica speciale e al grado di competenza e fluenza nella lingua inglese. Nel corso delle due prove orali il/la candidato/a dovrà: 1. Dimostrare di aver raggiunto un livello di competenza comunicativa in lingua inglese pari al livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, ovvero saper (a) comprendere con facilità praticamente tutto ciò che si sente e legge; (b) saper riassumere informazioni provenienti da diverse fonti sia parlate che scritte, ristrutturando gli argomenti in una presentazione coerente; (c) sapersi esprimere spontaneamente, in modo molto scorrevole e preciso, individuando le sfumature di significato più sottili in situazioni complesse. 2. Essere in grado di esporre gli argomenti linguistico-culturali in programma dimostrando competenza metalinguistica. È facoltà dei docenti suddividere la valutazione in prove in itinere e/o intercorso il cui esito sarà tenuto in conto ai fini della valutazione finale. Sono assicurate prove flessibili e strumenti compensativi personalizzati per studentesse e studenti con disabilità (L. 104/1992) o disturbi specifici dell'apprendimento (DSA, L. 170/2010), concordati in sinergia con il servizio di Ateneo SAAD. METODI DI ACCERTAMENTO DEI RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI E MODALITÀ DI VALUTAZIONE (COMPONENTE LINGUISTICO-COMUNICATIVA e CORSO MONOGRAFICO) Alla fine del corso le studentesse e gli studenti saranno valutati secondo i seguenti parametri: 1. conoscenza dei contenuti dei testi in programma; 2. capacità di orientarsi in maniera agevole dal punto di vista storico-critico nel panorama dei temi oggetto di studio; 3. capacità di argomentare gli aspetti significativi dei temi oggetto di studio anche alla luce di giudizi e valutazioni personali: 4. capacità di illustrare e argomentare gli aspetti significativi dei temi oggetto di studio con rigore logico e proprietà di linguaggio; 5. consapevolezza delle proprie conoscenze e competenze. La valutazione finale potrà variare da 18/30 a 30 e lode in ragione del livello di accuratezza e completezza delle conoscenze e competenze dimostrate dallo studente nel corso delle varie prove di cui si compone l’esame. La votazione massima (30 e lode) verrà assegnata se lo studente dimostra, in tutte le prove di cui si compone l’esame, padronanza piena e completa dei contenuti; sicuro orientamento storico-critico; capacità di giudizio personale; rigore logico, ottime capacità espositive e padronanza del lessico disciplinare; capacità di mettere in relazione le conoscenze acquisite e di autovalutarsi. La votazione minima (18/30) verrà attribuita se lo studente dimostra, in tutte le prove di cui si compone l’esame, padronanza incerta e parziale dei contenuti; orientamento storico-critico frammentario e limitato ai soli elementi fondanti dei temi oggetto di studio; scarsa capacità di giudizio personale; argomentare approssimativo, capacità espositive e padronanza del lessico appena sufficienti; limitata capacità di mettere in relazione le conoscenze acquisite e di autovalutarsi. Note Il corso si propone di sviluppare ulteriormente la conoscenza della grammatica e della sintassi inglese, basandosi sulle conoscenze e competenze acquisite durante il primo anno. Grazie alle molteplici opportunità di accesso all'inglese autentico parlato in contesti naturali come film e serie TV e all'ampio utilizzo dell'inglese nei tanti video accessibili sui social media, le abilità un tempo notoriamente difficili di comprensione orale e conversazione sembrano essere meno complesse da sviluppare. Tuttavia, per quanto riguarda sia la scrittura che la lettura, si osserva oggi un trend opposto: l'uso di stili di discorso e scrittura più informali rappresenta una priorità, mentre la comprensione di testi scritti di natura fattuale o letteraria va sempre più configurandosi come competenza in declino. Dato il peso di un tale squilibrio nel contesto di un corso avanzato quale la laurea magistrale e al fine di raggiungere un equilibrio tra le abilità linguistiche, nel corso verrà prestata crescente attenzione all'esposizione sistematica e adeguata del pensiero in un contesto di scrittura formale e alla lettura dettagliata di testi di ogni stile e genere a un livello adeguato alle esigenze di studenti che aspirano a raggiungere il livello C2 del quadro comune europeo.

Testi di riferimento

Parte 1 Questo corso non prevede l’uso di libri di testo specifici. Si invitano gli studenti che non sono iscritti a Google Classroom di contattare il professor Bedford ([email protected]) per munirsi del codice d’accesso alla sua aula, dove sarà possibile accedere a tutto il materiale messo a disposizione di tutti gli studenti e conoscere il contenuto delle singole lezioni. Ogni studente (frequentante e non) deve essere in grado di affrontare testi e verifiche della tipologia afferente agli esami più diffusi del livello C1/2, raggiungendo un livello pienamente consono al C2. Oltre al materiale cartaceo e audiovisivo disponibile in Classroom, si consiglia di prepararsi sui testi CAE Practice Tests Plus, di Nick Kenny e Jacky Newbrook della Longman (edizione ‘with key’), CPE Practice Tests (with key) di Mark Harrison, della CPU e su altre risorse relative ai livelli C1 e C2 adatte allo studio autonomo. Parte 2 prof. Di Martino (obiettivo 1: consolidare "matura consapevolezza dei meccanismi alla base della comunicazione socio- e inter-linguistica"; obiettivo 3: capacità di “elaborare giudizi autonomi e ben argomentati su questioni anche complesse relative agli specifici ambiti di competenza, valutando status e prestigio delle varie lingue e produzioni letterarie e promuovendo azioni volte a favorire il superamento delle barriere linguistico-culturali”, selezionando “correttamente dati di natura linguistico e storico-culturale elaborando personali e originali ipotesi interpretative” e sviluppando un approccio non solo teorico ma operativo”): • Di Martino, E., Indexing 'Chav' on Social Media. Transmodal Performances of Working-Class Subcultures. London & New York: Palgrave Macmillan, 2022 (testo di studio). • Di Martino, E., LeGrand, E. "Chav gender identities: traditional media representation and recent TikTok developments, Bologna University Press, 2023 (testo di studio). - Di Martino, E., "Nuove dinamiche transculturali nelle società complesse: nuovi e vecchi stereotipi in area britannica", Editoriale Scientifica, 2023 (testo di studio) • Wardhaugh, R., Fuller, Janet M., An Introduction to Sociolinguistics, 7th edition. Chichester: Wiley Blackwell, 2015 (manuale di riferimento).

Codice insegnamento idp4447

Lingua e traduzione inglese IV 9 CFU · L-LIN/12 · 0 file

Il corso si propone di contribuire all'acquisizione (1) di una matura consapevolezza dei meccanismi alla base della comunicazione socio- e inter-linguistica, soprattutto in relazione a domini d’uso professionali e a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di contribuire all'acquisizione (1) di una matura consapevolezza dei meccanismi alla base della comunicazione socio- e inter-linguistica, soprattutto in relazione a domini d’uso professionali e a elevata specializzazione (padroneggiando registri, lessici settoriali e sottocodici) e di un’elevata capacità di analisi storico-critica e traduttiva di testi in lingua inglese; (2) della capacità di intendere e interpretare speditamente comunicazioni complesse, controllando i lessici specialistici, sapendo produrre testi orali e scritti, soprattutto di carattere professionale o critico, in diversi registri stilistici negli svariati contesti di comunicazione e scambio presenti in ambienti nazionali e internazionali (di natura istituzionale e amministrativa, culturale, turistica, commerciale ecc., ma anche didattica), autonomamente o anche con mansioni progettuali o di coordinamento (sia nel caso di contesti professionali sia nel caso di contesti scolastici e formativi); (3) della capacità di elaborare giudizi autonomi e ben argomentati su questioni anche complesse relative agli specifici ambiti di competenza, valutando status e prestigio delle varie lingue e produzioni letterarie e promuovendo azioni volte a favorire il superamento delle barriere linguistico-culturali, selezionando correttamente dati di natura linguistico e storico-culturale, elaborando personali e originali ipotesi interpretative e sviluppando, negli ambiti concreti di applicazione delle conoscenze acquisite (che si tratti dell'insegnamento, della comunicazione, della cooperazione, dell'integrazione ecc.), un approccio non solo teorico ma operativo, che consenta di elaborare e attuare efficaci strategie di risoluzione dei problemi incontrati, valorizzando le competenze umanistiche come strumenti per la gestione dell'empatia e della relazione in contesti complessi; (4) di solide abilità comunicative, che permettano di padroneggiare agevolmente i molteplici registri dello scritto e del parlato in riferimento a destinatari di ogni estrazione e più o meno specializzati, mostrando di saper riassumere testi articolati e comunicarne il contenuto, oltre a elaborare chiare ed efficaci relazioni professionali, anche attraverso l'applicazione del "linguaggio facile" (Easy Language) per garantire l'accessibilità comunicativa moderna; (5) della capacità di costruire in autonomia lessici specifici, utilizzare gli strumenti di analisi e i metodi di apprendimento sviluppati per gestire autonomamente il proprio aggiornamento professionale, individuare gli strumenti e i percorsi di formazione adeguati per lo sviluppo delle proprie conoscenze culturali e specialistiche e delle proprie competenze professionali, sviluppando una postura critica ed etica nell'interazione con le nuove tecnologie. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Al termine dell’insegnamento lo studente dovrà conoscere ed essere in grado di: Comprendere, produrre e analizzare testi in lingua inglese a un livello avanzato di competenza comunicativa (pari al livello C1+ del QCER), padroneggiando la coesione, il ritmo e le specificità di generi testuali complessi come il balanced essay, il problem/solution essay e il narrative essay. Applicare in modo pratico le principali tecniche di traduzione audiovisiva, gestendo le restrizioni spazio-temporali e le strategie di sottotitolazione in ambito interlinguistico e interculturale attraverso l’utilizzo di software specifici per la sottotitolazione. Utilizzare con perizia gli ausili informatici e telematici indispensabili per la professione del traduttore, sapendo accedere a corpora di traduzione, banche dati per ricerche terminologiche e risorse cloud-based. Integrare nel proprio processo di produzione e revisione testuale riflessioni critiche ed elementi pratici di alfabetizzazione digitale, prompting e post-editing attraverso l’interazione con i Large Language Models (LLM), mantenendo un approccio etico e antropocentrico. Progettare e realizzare interventi di accessibilità comunicativa moderna applicando concretamente i principi teorici e pratici del “linguaggio facile” (Easy Language) in contesti sia testuali che audiovisivi (es. documentari). Esercitare il problem-solving relazionale e la mediazione culturale in contesti complessi, integrando l’analisi critica della traduzione multimodale con abilità trasversali legate alla gestione dell'empatia.

Programma

COMPONENTE LINGUISTICO-COMUNICATIVA (Proff. Ritter e Bedford) Il corso è concepito per sviluppare competenze linguistiche avanzate in inglese, consolidando al contempo le abilità comunicative e digitali necessarie per gli studi accademici e il mondo del lavoro moderno. Gli studenti seguono un percorso accuratamente strutturato di esercitazioni linguistiche integrate che sviluppa sicurezza, precisione e autonomia nelle quattro abilità linguistiche a livello C1+. Queste attività sono supportate da esercitazioni guidate, feedback mirati e momenti di riflessione, che consentono agli studenti di monitorare i propri progressi e sviluppare strategie di apprendimento efficaci. Tre tipologie testuali verificano competenze distinte e complementari che, insieme, coprono la gamma di scrittura richiesta a un utente di livello di laurea magistrale in lingue. Il balanced essay richiede allo studente di esaminare un tema da più angolazioni, presentando argomentazioni a favore e contro con pari rigore, prima di giungere a una posizione personale motivata. È una competenza che sviluppa l'equilibrio argomentativo e la capacità di rappresentare correttamente posizioni diverse dalla propria, entrambi aspetti centrali nella scrittura accademica e nella comunicazione professionale. Il problem/solution essay richiede l'identificazione precisa di un problema, l'analisi delle sue cause o implicazioni, e la formulazione di soluzioni plausibili e adeguatamente giustificate. Si tratta di una competenza di tipo analitico-propositivo, direttamente trasferibile alla stesura di relazioni tecniche, proposte progettuali e a qualunque contesto professionale che richieda di passare dalla diagnosi di una criticità alla proposta di un intervento. Il narrative essay verifica un registro del tutto diverso: il controllo di tempo e aspetto verbale in un testo esteso, la coesione lungo una sequenza temporale e la capacità di variare lo stile in funzione dell'effetto anziché dell'economia espressiva. Attinge a risorse — linguaggio figurato, ritmo narrativo, punto di vista — che le altre due prove escludono deliberatamente, e verifica quindi il dominio della lingua come mezzo creativo, non solo come strumento espositivo. Richiedere tutte e tre le tipologie all'interno di un unico programma di laurea magistrale garantisce che la valutazione non sia limita a un'unica modalità di scrittura. Uno studente capace di argomentare con equilibrio una questione può comunque mancare del rigore analitico necessario per proporre una soluzione a un problema, o del controllo narrativo necessario per sostenere un racconto; verificare competenze diverse per genere testuale offre un quadro più completo e affidabile della competenza complessiva e riflette meglio la gamma di scrittura che ci si attende effettivamente da un laureato magistrale in lingue moderne. Le competenze orali vengono sviluppate attraverso lezioni interattive regolari che promuovono la fluidità, la precisione e la sicurezza in una varietà di contesti accademici e professionali. Gli studenti partecipano a discussioni, presentazioni, attività collaborative di risoluzione dei problemi e compiti di espressione orale spontanea (vlog), che consentono loro di comunicare in modo efficace, motivando le proprie opinioni e rispondendo in modo appropriato agli altri. Nel loro insieme, le attività di valutazione, le esercitazioni orali e i progetti digitali costituiscono un programma equilibrato che favorisce lo sviluppo graduale sia delle competenze linguistiche che della sicurezza nell’uso delle tecnologie digitali. Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di comunicare efficacemente a livello C1+ in una vasta gamma di contesti accademici, professionali e digitali. Il corso adotta un approccio graduale all’apprendimento delle lingue, garantendo agli studenti un sostegno continuo man mano che sviluppano competenze linguistiche e di comunicazione digitale sempre più sofisticate. Attraverso una combinazione di valutazione formativa, attività di conversazione collaborativa, compiti di comunicazione autentici e progetti digitali di riflessione, gli studenti acquisiscono progressivamente la sicurezza e le competenze necessarie per operare con successo in contesti accademici, professionali e internazionali. Questo approccio integrato promuove l’autonomia degli studenti, il pensiero critico, la comunicazione efficace e l’alfabetizzazione digitale, favorendo lo sviluppo delle competenze dei laureati essenziali per l’apprendimento permanente e l’occupabilità. Modulo 1: (Proff. E. Di Martino/R. Pizzo). Le lezioni si basano non solo sulla premessa che il mondo semiotico-sociale di oggi è di natura sempre più multimodale, ma anche sulle esigenze che circondano la domanda "cosa c’è da dire, oltre a ciò che è già noto?" In linea con le sfide poste dall'innovazione tecnologica, il modulo integrerà una riflessione critica sull'uso dei Large Language Models (LLM) nella produzione testuale, introducendo elementi di alfabetizzazione digitale, prompting e post-editing per mantenere l'essere umano al centro del processo creativo. Modulo 2 (Prof.ssa F. Bleve) Il corso è finalizzato all’acquisizione (1) di un’approfondita conoscenza dei meccanismi che regolano i linguaggi specialistici, (2) di una solida competenza delle tecniche di traduzione audiovisiva con particolare approfondimento delle strategie di sottotitolazione in ambito interlinguistico ed interculturale e come strumento strategico per l'accessibilità comunicativa, (3) di capacità di utilizzare software specifici per la sottotitolazione e di avvalersi di ausili informatici e telematici indispensabili al traduttore per svolgere ricerche terminologiche, per il reperimento della necessaria documentazione, per l’accesso a corpora di traduzione e alle molteplici risorse cloud-based, indispensabili strumenti di supporto al proprio lavoro, (4) del consolidamento della riflessione critica sulla natura della traduzione come strumento per favorire la comunicazione interculturale e un’interpretazione consapevole e approfondita del presente. Questo modulo sulla traduzione audiovisiva intende offrire un’introduzione teorica e pratica sulle principali tecniche di traduzione audiovisiva e stimolare il pensiero critico verso problematiche legate alla comunicazione interculturale, alla variazione linguistica, all'accessibilità e all'applicazione dei principi di Easy Language, e alla traduzione di elementi culturali che verranno presentati attraverso l’analisi e la revisione di documentari e altri prodotti audiovisivi che si avvalgono di tutte queste modalità. In particolare, il modulo si concentrerà sulla sottotitolazione attraverso esercitazioni pratiche su parti di documentari e altri prodotti audiovisivi utilizzando software specifici. Gli studenti avranno l’opportunità di mettere in pratica le conoscenze teoriche attraverso l’analisi critica di materiale audiovisivo e la traduzione di sottotitoli.

Il corso si rivolge a studenti la cui competenza comunicativa e capacità di analisi metalinguistica sia di livello avanzato. Gli studenti dovranno cioè essere in grado di comprendere e produrre testi in lingua inglese di livello advanced. Dovranno inoltre conoscere e comprendere, quale essenziale strumento di analisi metalinguistica, concetti e nozioni avanzate di linguistica e traduzione. È richiesta una spiccata flessibilità e capacità di apprendimento autonomo, unitamente a un'apertura verso l'alfabetizzazione digitale applicata alle discipline umanistiche.

Il corso si esplicherà, all’interno di ciascun incontro/lezione, attraverso una varietà di attività formative: momenti di lezione frontale, discussioni, spazi seminariali, ecc. Si incoraggeranno l’espressione di giudizi personali ben argomentati, l’uso di metodologie di apprendimento autonomo e lo sviluppo di soft skills (flessibilità, problem solving collaborativo e gestione delle relazioni/empatia in contesti complessi). Per aggiornamenti/ulteriori informazioni si consiglia di consultare periodicamente la pagina personale del docente. Per il modulo della prof.ssa Bleve Il corso prevederà una varietà di attività formative: presentazioni teorico/pratiche, discussioni, workshop di gruppo. Nota bene: Ai fini dell'attestazione dello status di studente frequentante, è richiesta la frequenza di almeno il 70% delle ore di lezione complessivamente previste dal corso.

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale Valutazione progetto Valutazione itinere Descrizione dettagliata dell’ESAME SCRITTO (COMPONENTE LINGUISTICO-COMUNICATIVA) Proff. Ritter e Bedford Per gli studenti che frequentano con regolarità le lezioni: Gli studenti completano tre attività di “Use of English”, tre di ascolto e tre di scrittura, ciascuna delle quali offre l’opportunità di consolidare la conoscenza della lingua, applicare la grammatica e il vocabolario avanzati e dimostrare una padronanza crescente di situazioni comunicative complesse. A completamento di queste attività, gli studenti realizzano due videoblog (vlog) durante il corso. I vlog offrono opportunità autentiche per pianificare, registrare e valutare la comunicazione orale, sviluppando al contempo l’alfabetizzazione digitale e le capacità di presentazione. Questo processo incoraggia gli studenti a riflettere sul proprio uso della lingua, ad acquisire sicurezza nel comunicare davanti a un pubblico e a diventare comunicatori digitali più efficaci. Oltre alla componente di Use of English, gli studenti sono tenuti a produrre tre elaborati scritti nel corso dell'anno. Questi vengono svolti in condizioni d'esame e costituiscono parte del processo di valutazione formale. Le tre tipologie di prova sono: un balanced essay, un problem/solution essay e un narrative essay. I requisiti formali di ciascuna prova vengono illustrati integralmente a lezione, e agli studenti sono offerte ampie occasioni di esercitazione, accompagnate da un feedback dettagliato e individuale sui loro elaborati. Per studenti che non frequentano: Le prove sono tre in totale: uso della lingua inglese (90 min), scrittura (60min) e conversazione (15min). La prova di Uso della lingua inglese valuta principalmente la grammatica e il vocabolario studiati durante l’anno, nonché la capacità degli studenti di applicare la loro comprensione approfondita dei testi adeguati al livello richiesto e di dimostrare la capacità di utilizzare la lingua in modo accurato. Sono previste 6 parti: · Comprensione di un testo; · Cloze test a risposta multipla; · Lessico in contesto; · Formazione delle parole; · Grammatica in contesto; · Trasformazioni di frasi. La durata della prova è di 90 minuti. Vengono valutate conoscenze grammaticali e lessicali e capacità di comprensione della lettura. La prova “Use of English” è seguita da una prova scritta. Gli studenti hanno a disposizione 60 minuti per svolgerla. Ci si aspetta che gli studenti mostrino comprensione di: informazioni specifiche, caratteristiche dell’organizzazione del testo, tono, atteggiamento, opinione e struttura del testo. Descrizione dettagliata dell’ESAME ORALE (componente linguistico-comunicativa) L’esame di speaking consta di tre parti: · Domande generali; · Discorso individuale;o studente deve reagire a una situazione o a uno spunto. · Una discussione basata sugli argomenti del singolo compito con un partner. La prova ha la durata di 15-20 minuti e gli studenti vengono esaminati in coppie. Ci si aspetta che gli studenti dimostrino competenza nell’organizzare una grande unità di discorso attraverso il confronto, la descrizione, il fare ipotesi e l’espressione di opinioni. Ci si aspetta inoltre che dimostrino la capacità di sostenere l’interazione attraverso l’uso del linguaggio appropriato e la capacità di scambiare idee, esprimere e giustificare opinioni, essere d’accordo e in disaccordo, suggerire, avanzare ipotesi, valutare e negoziare. Devono utilizzare un’ampia gamma di parole di collegamento, connettori e schemi organizzativi per esprimere i propri concetti in modo molto chiaro, operando a un livello C1+. Descrizione dettagliata dell’ESAME ORALE (componente monografica) La durata del colloquio sugli argomenti in programma per il corso monografico (R. Pizzo, F. Bleve) è di 15-20 minuti. La prova orale consta di un colloquio sugli argomenti in programma e della discussione argomentata della sottotitolazione di una clip fornita dalla docente oppure di un saggio (3000-5000 parole) sugli argomenti del modulo della prof.ssa Bleve. Il file con i sottotitoli tradotti oppure il saggio dovrà essere inviato alla prof.ssa Bleve (previo accordo con la stessa sulla clip o sui temi da trattare, via mail) dieci giorni prima della data fissata per la prova orale. La valutazione finale potrà variare da 18/30 a 30 e lode in ragione del livello di accuratezza e completezza delle conoscenze e competenze dimostrate dallo studente nel corso delle varie prove di cui si compone l’esame. La votazione massima (30 e lode) verrà assegnata se lo studente dimostra, in tutte le prove di cui si compone l’esame, padronanza piena e completa dei contenuti; sicuro orientamento storico-critico; capacità di giudizio personale; rigore logico, ottime capacità espositive e padronanza del lessico disciplinare; capacità di mettere in relazione le conoscenze acquisite e di autovalutarsi. La votazione minima (18/30) verrà attribuita se lo studente dimostra, in tutte le prove di cui si compone l’esame, padronanza incerta e parziale dei contenuti; orientamento storico-critico frammentario e limitato ai soli elementi fondanti dei temi oggetto di studio; scarsa capacità di giudizio personale; argomentare approssimativo, capacità espositive e padronanza del lessico appena sufficienti; limitata capacità di mettere in relazione le conoscenze acquisite e di autovalutarsi. Le prove scritte scritte propedeutiche all’esame orale si terranno a maggio, settembre e gennaio e avranno la validità di un anno solare. Nota per studenti con disabilità o DSA: In conformità alle leggi 104/1992, 118/1971 e 170/2010, gli studenti con disabilità o Disturbi Specifici dell'Apprendimento certificati possono richiedere strumenti compensativi e misure dispensative (es. tempi aggiuntivi fino al 30% o 50%, uso del PC con correttore ortografico, formati di testo accessibili, o la sostituzione della prova scritta con un colloquio orale equivalente). Le richieste vanno concordate all'inizio del corso facendo riferimento alle indicazioni del Servizio di Ateneo per le Attività degli Studenti con Disabilità e DSA (SAAD). ESEMPI DI DOMANDE E/O ESERCIZI FREQUENTI Modulo 1 (Proff. Di Martino / Pizzo) - In che modo l'interazione critica con i Large Language Models (LLM) attraverso tecniche di prompting e post-editing consente di mantenere un approccio antropocentrico nella produzione testuale? - Qual è il ruolo dell'analisi multimodale nello studio dei discorsi contemporanei (es. ecolinguistica o comunicazione d'impresa)? Modulo 2 (Prof.ssa Bleve) - Quali sono le principali restrizioni spazio-temporali (es. limiti di caratteri per riga, velocità di lettura) che un traduttore deve gestire nella sottotitolazione di un documentario? - In che modo le strategie di sottotitolazione interlinguistica e interculturale possono influenzare la percezione della voce del narratore in un prodotto audiovisivo?

Testi di riferimento

Esercitazioni linguistiche (Proff. Ritter e Bedford): English File fifth edition Advanced Plus Student Book with Digital Pack ISBN: 978-0-19-414665-4 Modulo Proff. R. Pizzo/E. Di Martino: Di Martino E. 2012. "When the same book speaks two different languages. Identity and social relationships across cultures in the Bennett/ Pavani text of The Uncommon Reader" (2012), in G. Balirano, J. Bamford, J. Vincent (eds), Variation and Varieties in Contexts of English, special issue of AION - Anglistica, An Interdisciplinary Journal, 16 1-2 (2012), 57-83 ISSN: 2035-8504. http://www.anglistica.unior.it/sites/anglistica/files/04%20Di%20Martino.pdf Di Martino E. 2015. “Local and Global Voices in the Discourse of the Vesuvian International Institute for Archeology and Humanities: Tactical Manipulation and Critical Misalignment.” In Discourse, Communication and Enterprise: Where Business Meets Discourse, Edited by Giuliana Elena Garzone and Walter Giordano. Cambridge Scholars: 407-427 Di Martino E. 2024. ’"An iron, pyjamas, an apron, a Pandora bracelet.": The social shadow of sexism in Italian adverts’, Journal of Italian Cinema & Media Studies 12(3): 325-342. Di Martino E., Aiello J. (2024) "Communicating intergenerational justice and climate change: a study of youth-generated environmental discourses", in Language and ecology in social imaginaries: ecolinguistic perspectives, Special Issue of Journal of World Languages, Volume 10 Issue 2, pp. 378-400, ISSN: 2169-8260. Di Martino E. (2026) "Constructing Class Identity: How American and British Food Brands Shape Childhood Through Advertising." In D. Cesiri (ed.), Adapting Food-Related Communication to Children. Interdisciplinary and Multicultural Insights. Peter Lang, Lausanne · Berlin · Bruxelles · Chennai · New York · Oxford, ISBN 978-3-0343-6222-1, pp. 1-24. Grice, H. P. (1975). "Logic and Conversation". In Cole, P. and Morgan, J. (eds.) Syntax and Semantics 3: Speech Acts, Academic Press, pp. 41–58. Kress, G., & Leeuwen, T.V. (2020). Reading Images: The Grammar of Visual Design (3rd ed.). Routledge. Mollick, E., & Mollick, L. (2023). Assigning AI: Seven Approaches for Students, with Prompts. Wharton School Research Paper Series. White, J., et al. (2023). A Prompt Pattern Catalog to Enhance Prompt Engineering with ChatGPT. arXiv preprint. Modulo Prof.ssa Bleve: ⁠Bianchi F. 2015. “The narrator’s voice in science documentaries: qualitative and quantitative analysis of subtitling strategies from English into Italian”, in ESP Across Cultures 12: 7-23. Díaz Cintas J. and A. Remael 2007. Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome Publishing. (chapters1, 2, 3, 6 e 7) The Semiotics of Subtitling Linde, Zoe de & Kay, Neil. (Chapters 1, 2) Matamala A. 2009a. Main challenges in the translation of documentaries. In J. Díaz Cintas (ed.), New Trends in Audiovisual Translation. Bristol: Multilingual Matters: 109-120. ⁠Matamala A. 2009b. Translating documentaries: from Neanderthals to the Supernannny. Perspectives. Studies in Translatology 17/2: 93-107 ⁠"Validation of Easy-to-Read Subtitles", 2020, in " Translation Studies and Information Technology - New Pathways for Researchers, Teachers and Professionals", Rocío BERNABÉ Pilar ORERO Óscar GARCÍA Estella ONCINS ⁠Informazioni per tutti Linee guida europee per rendere l'informazione facile da leggere e da capire per tutti (https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.inclusion-europe.eu/wp-content/uploads/2017/06/IT_Information_for_all.pdf&ved=2ahUKEwjKm5_30OCVAxUD2QIHHf55FEEQFnoECB4QAQ&sqi=2&usg=AOvVaw0UT7GDPSsQd3vwKhoNr9Fo ) ⁠IFLA. 2010. “Guidelines for easy-to-read materials”, available at: https://www.ifla.org Il programma d'esame e la bibliografia di riferimento sono identici per gli studenti frequentanti e non frequentanti. Nota bene: Ai fini dell'attestazione dello status di studente frequentante, è richiesta la frequenza di almeno il 70% delle ore di lezione complessivamente previste dal corso.

Codice insegnamento idp5759

Lingua e traduzione spagnola I 9 CFU · L-LIN/07 · 0 file
Lingua e traduzione spagnola II 9 CFU · L-LIN/07 · 0 file

L’insegnamento, in linea con gli obiettivi del Corso di studi, si propone di consolidare: a) il possesso di una matura consapevolezza dei meccanismi alla base della comunicazione socio- e inter-linguistica, soprattutto…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L’insegnamento, in linea con gli obiettivi del Corso di studi, si propone di consolidare: a) il possesso di una matura consapevolezza dei meccanismi alla base della comunicazione socio- e inter-linguistica, soprattutto in relazione a domini d’uso professionali e a elevata specializzazione padroneggiando registri, lessici settoriali e sottocodici); b) il possesso di un’elevata capacità di analisi traduttiva di testi letterari in lingua spagnola. L’insegnamento si propone altresì consolidare la capacità di: - produrre testi professionali sia scritti che orali (intervista di lavoro/testo accademico/curriculum); - mediare tra soggetti di culture diverse; - conoscere in modo approfondito e saper usare registri linguistici relativi alle produzioni orali e scritte in lingua spagnola; - produrre testi orali e scritti coerenti, adattati a diversi orizzonti di attesa e quindi sviluppati attraverso diversi registri stilistici; - produrre riassunti e/o parafrasi di testi articolati, relazioni e scritti di carattere professionale fondati su modelli pragmatici e sociolinguistici. - mettere in pratica le conoscenze e le competenze acquisite negli ambiti corrispondenti al profilo di mediatore per la cooperazione internazionale tra il mondo ispanico e quello italiano. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Nello specifico, i discenti potranno: • produrre testi scritti e orali di livello C1-C2 relativi ad alcuni ambiti del mondo lavorativo: • veicolare informazioni altrui in diversi contesti culturali e linguistici; • essere in grado di mediare attraverso la lingua spagnola tra persone del mondo ispanico;

Programma

Grammatica Comparata italiano - spagnolo. Argomenti conflittuali: produzione, traduzione e riflessione metalinguistica tra due lingue affini. - La modalità: Indicativo/Subjuntivo/Condicional: lingua en contesto tra l’italiano e lo spagnolo. - Le preposizioni dell’italiano e dello spagnolo che presentano difficoltà per la traduzione e la didattica dello spagnolo per italo parlanti e viceversa. - La Sintassi: studio comparativo tra italiano e spagnolo. - Ortografia: studio comparativo tra italiano e spagnolo. - L’Analisi di Errori come strumento didattico di apprendimento della lingua spagnola. - Teoria e pratica dell’Analisi Contrastivo e dell’Analisi di Errori. - Analisi contrastivo italiano – spagnolo sulla temporalità: grammatica. - Falsi Amici: lessico in contesto simmetri e assimetrie italiano- spagnolo (Gouverneur Giulia Ughetta) • Grammatica spagnola in contesto. Contenuti grammaticali, di lessico, funzionali e socioculturali previsti dal PCIC(Plan Curricular Instituto Cervantes) e dal QCERL( Quadro Comune Europeo di riferimento per le lingue): generi testuali, lessico, morfologia e sintassi nella lingua orale e scritta. (María de las Nieves Cardona Sánchez)

Ogni studente, al fine di accedere al secondo anno del Corso Magistrale di Lingua e Traduzione Spagnola, deve aver superato la prima fase del Biennio (Magistrale I), le sue prove scritte, orali e le esercitazioni in corrispondenza con il livello B2-C1 del QCER.

Lingua e Analisi della lingua Spagnola (Gouverneur G.U/ Cardona Sánchez María de las Nieves). Insegnamento con approccio comunicativo attraverso tareas. • Analisi contrastiva italiano/spagnolo di testi scritti volti alla riflessione della lingua attraverso campioni di lingua spagnola e italiana in contesto, illustrati in aula con l’utilizzo di mezzi informatici e cartacei, reperibili sia nella bibliografia che negli appositi luoghi digitali e non di scambio di materiali tra docenti e discenti. • Esercitazioni e sviluppo delle competenze comunicative, interazione e produzione orale e scritta, competenza linguistica e pragmatica attraverso l’apprendimento delle abilità e la conoscenza delle dinamiche sociali che reggono gli usi linguistici. Modalità di frequenza Lingua e Analisi della lingua Spagnola (Gouverneur Giulia. Ughetta/ Cardona Sánchez María de las Nieves) La frequenza del corso è fortemente consigliata. Gli studenti non frequentanti dovranno integrare il programma con letture concordate con il docente.

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale Valutazione itinere Valutazione itinere per i frequentanti. VALUTAZIONE (In itinere/ fine corso) Lingua e Analisi della lingua Spagnola (Gouverneur. Giulia Ughetta. / Cardona Sánchez María de las Nieves) Per i frequentanti si prevedono attività valutate con voto numerico ed una prova intercorso. I docenti di questa materia si riservano la possibilità di esonerare daalla prova scritta i discenti che: hanno consegnato almeno il 75% delle attività realizzate in aula e/o a casa e aver ottenuto un punteggio superiore a 21/30, tutte le attività dovranno essere consegnate personalmente entro quindici giorni dalla richiesta. Programma Gramatica/ espressione orale e scritta (Dott.ssa Cardona Sánchez) – A.a. 2026-2027 Analisi della lingua spagnola, grammatica espressione orale e scritta (Cardona Sánchez María de las Nieves) Una dispensa sarà messa a disposizione degli studenti e conterrà il materiale che servirà di supporto teorico al corso Per le esercitazioni della lingua spagnola (Cardona. M), il manuale e il testo di riferimento sarà: -AAVV (2017) C de C1 Libro del Alumno Curso de Español de Nivel Superior, Ed Difusión, Barcelona Per lo sviluppo delle competenze linguistiche nelle 4 abilità di base (comprensione ed espressione orale e scritta), si chiede la lettura autonoma di circa 700 pagine complessive. Per la prova orale finale sarà richiesto al discente di aver letto, in lingua spagnola, un minimo di 700 pagine, tra le seguenti opere contemporanee, LISTA ANNO ACCADEMICO 2026-2027: Lista di letture (di cui 700 pagine obbligatorie): 1. En diciembre llegaban las brisas, Marvel Moreno; 2. El jinete polaco, Antonio Muñoz Molina; 3. La conquista del aire, Belén Gopegui; 4.Pequeñas Resistencias: Antología del nuevo cuento norteamericano y caribeño:Ronaldo Méndez, Ignacio Padilla y otros; 5. Temporada de huracanes, Fernanda Melchor; 6. La tienda de los Sueños. Un siglo fantástico de cuentos mexicanos: Alberto Chimal (antologista)* 7. Comerás flores, Lucía Sobral. L’alunno può accingere a qualunque edizione delle opere. ESEMPI DI DOMANDE E/O ESERCIZI FREQUENTI Per l'esame scritto -Parte 1: da una citazione, riflettere e spiegare il significato del termine Mediazione Linguistica e culturale. - Parte 2, analizzare due o tre errori dal punto di vista della teoria grammaticale. - Parte 3, analizzare due o tre errori dal punto di vista della teoria dell’Analisi degli Errori (AE - Parte 4, breve traduzione dall’italiano allo spagnolo in cui si presentino temi di conflitto grammaticale tra italiano e spagnolo; - Parte 5, esposizione, sintesi, riassunto di un articolo di ricerca sull’insegnamento e l’apprendimento dell’ELE (Spagnolo come Lingua Straniera) per italofoni. Per l’esame orale: • Prima domanda: correzione dell’ELABORATO SCRITTO. • Seconda domanda: analizzare due o tre errori alla luce della teoria della grammatica generale. • Terza domanda: spiegare la teoria dell’Analisi degli errori (AE = tutto il materiale è disponibile sulla piattaforma. • Quarta domanda: Presentare e spiegare UN ARTICOLO DI RICERCA.

Testi di riferimento

  • IL manuale e il testo di riferimento saranno: -AAVV (2017) C de C1 Libro del Alumno Curso de Español de Nivel Superior, Ed Difusión, Barcelona Una dispensa sarà messa a disposizione degli studenti e conterrà il materiale che servirà di supporto teorico al corso.

Codice insegnamento idp3982

Lingua e traduzione spagnola IV 9 CFU · L-LIN/07 · 0 file

Il corso si propone, in linea con gli obiettivi del Corso di Studi, di fare acquisire allo studente: a) una matura consapevolezza dei meccanismi alla base della comunicazione linguistica anche in relazione a domini d'uso…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone, in linea con gli obiettivi del Corso di Studi, di fare acquisire allo studente: a) una matura consapevolezza dei meccanismi alla base della comunicazione linguistica anche in relazione a domini d'uso specializzati; b) un’elevata capacità di traduzione e analisi di testi in lingua spagnola. Il corso intende migliorare e perfezionare le competenze comunicative necessarie per interagire con fluidità anche in contesti lavorativi, nell'ambito di istituzioni scolastiche e didattiche, italiane e straniere. Si offrono, pertanto, le risorse linguistiche orali e scritte (analisi metalinguistica, concetti e nozioni avanzate di linguistica) che permettano agli studenti di identificare e utilizzare con competenza i diversi registri linguistici. Altresì, il corso si propone di ampliare le conoscenze culturali, politiche e socio-storiche in relazione alla lingua spagnola e di sviluppare le competenze specifiche della traduzione di testi in lingua spagnola, soffermandosi anche sulla capacità di analisi contrastiva dei testi. Infine, il corso mira a far sì che gli studenti sappiano applicare le conoscenze e le abilità acquisite al fine di agire con competenza in contesti professionali in cui è richiesta la padronanza di modelli testuali, delle abilità linguistiche, dell'analisi linguistica. Sarà necessario, pertanto, conoscere non solo i meccanismi linguistici della lingua spagnola, ma anche i modelli socio-storici, culturali e pragmatici che caratterizzano la comunità di lingua spagnola. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In linea con i risultati attesi del Corso, gli studenti e le studentesse perfezioneranno il livello C1 della lingua, previsto dal Quadro Comune Europeo di Riferimento per lo studio delle lingue, raggiungendo una profonda consapevolezza del funzionamento della lingua spagnola, delle sue strutture complesse e dei suoi meccanismi comunicativi anche in base alla variazione di registro, arrivando a padroneggiarne gli usi scritti e orali con fluidità in diversi contesti professionali e formativi che prevedono interazione e comunicazione anche specializzata. Inoltre, completeranno la conoscenza e la capacità di analisi contrastiva -sviluppate durata il triennio- delle differenze traduttive tra la lingua spagnola e la lingua italiana. Entreranno in contatto e approfondiranno concetti e nozioni strettamente vincolati alla cultura, alla politica e alla storia dei paesi di lingua spagnola anche nei contesti ispanoamericani. Impareranno a leggere le opinioni contenute e veicolate in testi complessi e densi di contenuti ideologici, volti alla persuasione del destinatario, analizzandone la manipolazione di strutture linguistiche argomentative e meccanismi retorici. Grazie alla struttura delle esperienze didattiche e della preparazione della prova orale, così come sono state previste dalle docenti del corso, miglioreranno competenze trasversali quali autonomia di giudizio e spirito critico.

Programma

Il corso è focalizzato sull’approfondimento, ampliamento e arricchimento delle competenze linguistiche e comunicative richieste dal livello C1 del QCRE oltre che sullo sviluppo e consolidamento delle competenze traduttive dello studente. Nell’ottica di raggiungere tali obiettivi, i contenuti del corso sono organizzati in modo tale da poter lavorare intorno a tre assi portanti: 1) approfondimento in ambito culturale e socio-storico; consolidamento e perfezionamento di competenze comunicative, interazionali e linguistiche (grammaticali, lessicali e morfo-sintattiche oltre che capacità di produzione di testi scritti di diverse tipologie -argomentativo/espositivo- che prevedono competenze integrate quali comprensione del testo/comprensione audio); 2) studio delle caratteristiche del discorso giornalistico e analisi di testi appartenenti al genere giornalistico interpretativo e di opinione per incrementare le capacità espositive -orali e scritte- nonché di produzione scritta di commento al testo strutturato e argomentato; 3) sviluppo di competenze traduttive soprattutto in ottica contrastiva italiano/spagnolo.

Per poter seguire il corso lo studente deve essere in grado di: - comprendere le idee fondamentali di testi complessi riguardanti tematiche concrete ed astratte; - interagire con disinvoltura e spontaneità con parlanti nativi senza eccessiva fatica e tensione; - redigere testi chiari e articolati su un’ampia gamma di temi; - esprimere la propria opinione (sia oralmente che per iscritto) in modo argomentato su argomenti d’attualità, esponendone i pro e i contro. In altre parole, si richiedono le competenze traduttive, comunicative e interculturali che permettano allo studente di svolgere le attività linguistiche e traduttive di livello C1 previste dal corso. Prerequisiti fondamentali sono: - ottime competenze scritte e orali in lingua spagnola (B2+/C1); - ottima conoscenza della lingua italiana; - consolidata esperienza di lettura, comprensione e ascolto in lingua spagnola di un'ampia gamma di tipologie testuali anche specialistiche; - capacità di usare programmi informatici per l’elaborazione di testi e di muoversi nella rete internet; - consolidata conoscenza della geografia e della storia della Spagna.

Lezioni frontali ed esercitazioni. Si tratteranno i contenuti del corso in un’ottica prevalentemente pratica.

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale Valutazione itinere Per accedere alla prova orale è necessario aver superato la prova scritta. PROVA ORALE: Nell’esame orale si valuteranno la conoscenza dei contenuti morfosintattici e lessicali richiesti dal livello C1 del QCRE; la capacità di comprensione orale; la capacità espositiva e la fluidità; la capacità di interazione; la conoscenza dei testi adottati; la discussione circa le letture e i film obbligatori e la loro contestualizzazione socio-storica secondo le modalità indicate nel programma. I docenti di questo insegnamento si riservano la possibilità di tenere in considerazione le attività svolte durante il corso per l’attribuzione del voto e per la valutazione finale dello studente. I requisiti che devono essere soddisfatti sono i seguenti: aver svolto e consegnato personalmente almeno il 75% delle attività indicate dal docente entro quindici giorni dalla richiesta. ESEMPI DI DOMANDE E/O ESERCIZI FREQUENTI Alla pagina docente, sezione materiali di supporto, è possibile prendere visione del modello d'esame finale

Testi di riferimento

AA.VV., Aula C1, Difusión, última edición. https://difusion.com/que-es-aula-c1/ Testi adottati (per recupero/ripetizione individuale di argomenti precedenti): - Moreno Concha, Temas de Gramática, nivel superior, Madrid, SGEL, última edición. - Sarà messa a disposizione degli studenti una dispensa per lo studio e analisi dei testi giornalistici e per lo svolgimento del 'comentario lingüístico-textual de la columna de opinión' (PDF pagina docente, materiali di supporto). - Sarà messa a disposizione degli studenti una dispensa con esercizi di traduzione (PDF pagina docente, materiali di supporto). LETTURE OBBLIGATORIE (per esame orale): - Llamazares Julio, La lluvia amarilla, Cátedra, 2016. - Grandes Almudena, La madre de Frankenstein, 2020. - Belli Gioconda, La mujer habitada, 2010. Il giorno della prova orale è necessario anche presentare, per ognuno dei tre romanzi (La lluvia amarilla, La madre de Frankenstein, La mujer habitada) cinque esempi concreti estratti da cinque passi di ogni romanzo che mettano in luce le caratteristiche del contesto storico-sociale del romanzo. Le caratteristiche menzionate e i loro corrispettivi esempi devono essere trascritti su un foglio e presentati il giorno dell’esame orale. FILM OBBLIGATORI (per esame orale): - Argentina, 1985 (2022) - Roma (2018) - Volver (2006) - También la lluvia (2010) Per ogni film, ogni studente dovrà cercare autonomamente (e presentare al docente il giorno dell'esame orale) 5 approfondimenti a sua scelta tra articoli divulgativi, articoli scientifici, documentari, libri, video, canzoni, film, etc. che completino la comprensione del contesto storico, politico e socioculturale in cui è ambientato il film e che saranno oggetto di discussione durante l’esame orale.

Codice insegnamento idp5760

Lingua e traduzione tedesca I 9 CFU · L-LIN/14 · 0 file
Lingua e traduzione tedesca II 9 CFU · L-LIN/14 · 0 file

Il corso si propone l’obiettivo di consolidare : a) il possesso di una matura consapevolezza dei meccanismi alla base della comunicazione socio- e inter-linguistica, soprattutto in relazione a domini d’uso…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone l’obiettivo di consolidare : a) il possesso di una matura consapevolezza dei meccanismi alla base della comunicazione socio- e inter-linguistica, soprattutto in relazione a domini d’uso professionali e a elevata specializzazione (padroneggiando registri, lessici settoriali e sottocodici); b) il possesso di un’elevata capacità traduttiva di testi letterari in lingua tedesca; c) la capacità di intendere e interpretare speditamente comunicazioni complesse, controllando i lessici specialistici, sapendo produrre testi orali e scritti, soprattutto di carattere professionale o critico, in diversi registri stilistici; d) la capacità di impiegare la competenza linguistica negli svariati contesti di comunicazione e scambio presenti in ambienti nazionali e internazionali (di natura istituzionale e amministrativa, culturale, turistica, commerciale ecc., ma anche didattica), autonomamente o anche con mansioni progettuali o di coordinamento (sia nel caso di contesti professionali sia nel caso di contesti scolastici e formativi). Il corso mira altresì a consolidare le competenze linguistiche avanzate coerenti con i livelli C1/C2 del QCER, corrispondenti all’Oberstufe, e a far acquisire competenze traduttive dall’italiano al tedesco (scritte e orali) attraverso il confronto attivo con una varietà di tipologie testuali anche settoriali.

Programma

Il corso si pone come obiettivo principale lo sviluppo della competenza comunicativa avanzata e l’acquisizione della competenza traduttiva (tedesco-italiano) scritta e orale nonché delle nozioni basilari relative all’interculturalità e il rapporto tra interculturalità e didattica. Il seminario sulla traduzione (tedesco-italiano), tenuto dal Prof.Francesco Fiorentino, è incentrato sulla traduzione letteraria nell'ambito del teatro di lingua tedesca. Oggetto di studio è l'analisi traduttologica (“la tipologia del testo di partenza, il modello redazionale nella cultura d’arrivo a cui fare riferimento e l’uso che verrà fatto della traduzione”).

Gli studenti devono aver superato l’esame di Lingua e traduzione tedesca I e avere padronanza delle strutture morfo-sintattiche, testuali e pragmatiche della lingua tedesca relative, coerenti con le strutture iniziali relative al livello C1 del QCER.

Lezioni frontali/seminario/laboratorio

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale L’esame è diviso in tre parti: 1. Una prova di traduzione (in itinere per i frequentanti) della durata di 90 minuti, in cui gli studenti dovranno dimostrare di aver acquisito competenze lessicali e comunicative relative ai due ambiti di analisi del corso (interculturalità e didattica). Sarà permesso l'utilizzo del dizionario. 2. Una prova scritta di grammatica della durata di 90 minuti, in cui verranno verificate le abilità e le competenze linguistiche scritte, relative ai livelli C1/C2 del QCER. Unitamente a tale prova, è prevista la somministrazione di max. 2 prove intermedie in cui verrà verificata l’acquisizione del lessico relativo al livello di uscita del corso. Tali prove verranno valutate e faranno media con la prova scritta finale. 3. Una prova orale, in cui, attraverso un colloquio in lingua straniera (riassunto e discussione) su argomenti settoriali, verranno accertate le competenze e le abilità orali dei candidati.

Testi di riferimento

GRAMMATICA (LETTORATO) • S. Dengler, U. Koithan, A. Pohlschmidt, D. Schmeiser, H. Schmitz, T. Sieber, Kontext C1.1, Deutsch als Fremdsprache, Kurs- und Arbeitsbuch mit Audios und Videos, Ernst Klett Sprachen Stuttgart ISBN: 978-3-12-605347-1 • K. Hall, B. Scheiner, Übungsgrammatik für die Oberstufe, Hueber Verlag, Ismaning, ISBN: 978-3-19-207448-6 • M. Ferenbach, I. Schüßler, Wörter zur Wahl. Wortschatzübungen Deutsch als Fremdsprache, Klett Verlag. ISBN: 978-3-12-558201-9 Per il seminario sulla traduzione il materiale verrà fornito dal docente.

Codice insegnamento idp5343

Lingua e traduzione tedesca IV 9 CFU · L-LIN/14 · 0 file

Il corso mira all’acquisizione: a) di una matura consapevolezza dei meccanismi alla base della comunicazione socio- e interlinguistica, soprattutto in relazione a domini d’uso professionali e a elevata specializzazione…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira all’acquisizione: a) di una matura consapevolezza dei meccanismi alla base della comunicazione socio- e interlinguistica, soprattutto in relazione a domini d’uso professionali e a elevata specializzazione (acquisizione di registri, lessici settoriali e sottocodici); b) di un’elevata capacità traduttiva di testi letterari in lingua tedesca; c) della capacità di intendere e interpretare speditamente comunicazioni complesse, controllando i lessici specialistici, sapendo produrre testi orali e scritti, soprattutto di carattere professionale o critico, in diversi registri stilistici; d) della capacità di impiegare la competenza linguistica in svariati contesti di comunicazione e scambio presenti in ambienti nazionali e internazionali (di natura culturale, scientifica, giuridica ecc., ma anche didattica). Il corso mira allo sviluppo della competenza comunicativa interculturale in un percorso di apprendimento integrato di lingua e contenuti. La competenza comunicativa interculturale si basa sulla conoscenza delle diversità nelle abitudini, nei sistemi di valori e di credenze, come pure su una serie di aspetti paralinguistici che identificano le caratteristiche di individui appartenenti a una comunità di lingua tedesca. Gli studenti sperimentano la LS in diverse situazioni di comunicazione interculturale riferite ad ambiti professionali. Ciò implica lo studio del lessico del mondo professionale, lo sviluppo di abilità linguistiche e della competenza interculturale. L'obiettivo finale del corso è mettere in pratica le competenze linguistiche e culturali acquisite in svariati contesti di comunicazione e scambio presenti in ambienti nazionali e internazionali. Il corso presuppone un utilizzo avanzato e competente della lingua e corrisponde al C1 (CEFR). Alla fine del corso lo studente dovrà essere in grado di: comprendere una vasta gamma di testi lunghi e impegnativi, cogliendone anche i significati impliciti; esprimersi in modo spontaneo e fluente, senza dover ricercare spesso le parole più adatte; utilizzare la lingua in ambito sociale, professionale, formativo e universitario con efficienza e flessibilità; affrontare argomenti complessi in modo chiaro, strutturato ed esaustivo. Tradurre testi aperti e chiusi di media lunghezza considerando gli aspetti di confronto tra lingue e culture di partenza e d’arrivo. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI Sviluppo della competenza scritta e orale di livello avanzato (C1 CEFR) per la produzione di testi chiari, ben costruiti, dettagliati su argomenti complessi. Obiettivo del corso è mettere in pratica le competenze linguistiche e culturali acquisite in svariati contesti di comunicazione e scambio presenti in ambienti nazionali e internazionali. Il corso presuppone un utilizzo avanzato e competente della lingua e corrisponde al C1 (CEFR). Alla fine del corso lo studente dovrà essere in grado di: comprendere una vasta gamma di testi lunghi e impegnativi, cogliendone anche i significati impliciti; esprimersi in modo spontaneo e fluente, senza dover ricercare spesso le parole più adatte; utilizzare la lingua in ambito sociale, professionale, formativo e universitario con efficienza e flessibilità; affrontare argomenti complessi in modo chiaro, strutturato ed esaustivo.Il corso ha come ulteriori obiettivi: a) l’acquisizione di conoscenze avanzate di ambito sociolinguistico relative alle varietà semplificate e/o veicolari; b) l’acquisizione della capacità di riconoscere e argomentare criticamente le strutture tipiche delle varietà del tedesco anche di ambito specialistico in ottica di riflessione metalinguistica e traduttiva.

Programma

Il corso mira all’acquisizione di una matura consapevolezza delle strutture lessicali, morfosintattiche e pragmatiche tipiche della comunicazione socio- e interlinguistica in relazione ad ambiti e domini d’uso diversificati, anche a elevata specializzazione. Particolare attenzione sarà dedicata alle varietà semplificate e/o veicolari della lingua tedesca, volte a favorire la comunicazione tra parlanti con diversi livelli di competenza linguistica. A tal proposito, verrà preliminarmente affrontata la nozione di ‘Sprachbarrieren’ e dei vari approcci di ambito sociolinguistico di area germanofona mirati al superamento delle difficoltà comunicative e/o di apprendimento linguistico. Il corso si propone altresì di illustrare le strutture tipiche dei vari generi testuali in ottica di riflessione metalinguistica e traduttiva.

Padronanza delle strutture morfo-sintattiche, testuali e pragmatiche della lingua tedesca, soprattutto in relazione a domini d’uso professionali del DaF (Livello B2.1 CEFR)

Lezione frontale, partecipata e laboratoriale. Impiego di metodologie didattiche attive e di piattaforme virtuali per scopi didattici.

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale Valutazione itinere L'esame orale prevede due prove una scritta e una orale, volte ad accertare il livello di competenza linguistica (Livello B2.2/C1 del CEFR).La prova scritta consiste di due parti: una prova con tipologie di esercizi varie (strutturati, semistrutturati, comprensione del testo); una seconda prova incentrata sul modulo di sociolinguistica e traduzione con domande relative agli argomenti trattati e con traduzione e/o commento di un testo tradotto.

Testi di riferimento

Modulo di Sociolinguistica e Traduzione: - Neuland, Eva: Soziolinguistik der deutschen Sprache. Eine Einführung. 1. Auflage, Narr Francke Attempto, Tübingen 2023; ISBN: 9783825244552 - Lucia Cinato-Kather, Mediazione linguistica tedesco-italiano. Aspetti teorici e applicativi. Esempi di strategie traduttive. Casi di testi tradotti, Milano, Hoepli, 2011; ISBN-13 : 978-8820365462 ulteriore materiale sarà fornito dal docente Grammatica / Lettorato : • Koithan, Ute/ Mayr-Sieber, Tanja/ Schmitz, Helen/ Sonntag, Ralf/ Lösche, Ralf-Peter/ Moritz, Ulrike:Aspekte neu B2. Mittelstufe Deutsch. Lehr- und Arbeitsbuch mit Audio-CD, Teil 2, Klett-Verlag. (ISBN 978-3-12-605028-9) · Clamer, Friedrich/ Heilmann, Erhard G./ Röller, Helmut: Übungsgrammatik für die Mittelstufe ErweiterteFassung, Verlag Liebaug-Dartmann e.K. (ISBN 978-3-922989-51-6)

Codice insegnamento idp5761

Lingua portoghese 9 CFU · L-LIN/09 · 0 file

Il corso propone un approccio teorico e pratico che garantisca la capacità di comunicare in contesti quotidiani, di leggere, comprendere e riassumere testi brevi, sviluppando capacità di adeguatezza alle varie situazioni…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso propone un approccio teorico e pratico che garantisca la capacità di comunicare in contesti quotidiani, di leggere, comprendere e riassumere testi brevi, sviluppando capacità di adeguatezza alle varie situazioni comunicative, sia orali che scritte. Acquisizione di abilità di comprensione e produzione, scritta e orale, della lingua portoghese al livello A2 stabilito dal Consiglio d’Europa nel Quadro Comune Europeo di Riferimento.

Programma

Cenni storici sulla cultura e sulla lingua dei Paesi di lingua portoghese Livello fonetico e ortografico: alfabeto, pronuncia, accenti. Livello morfosintattico:1.Il nome: il genere, i nomi di persone. 2. Il plurale: formazione del plurale, plurali irregolari. 3. L'articolo indeterminativo e l'articolo determinativo. 4. L'aggettivo: accordo dell'aggettivo; gradi dell'aggettivo (il comparativo, il superlativo). 5. L'avverbio. 6. I pronomi personali: soggetto; diretti e indiretti; riflessivi. 7. I dimostrativi. 8. Gli indefiniti. 9. Pronomi, aggettivi e avverbi interrogativi. 10. Il verbo: il presente (regolari e irregolari); verbi riflessivi (con particolare attenzione alla posizione del pronome); imperfetto e preterito; la forma perifrastica del futuro. 11. Le preposizioni. 12. Le congiunzioni. 13. I numeri (cardinali e ordinali). La data e l'ora. Livello lessicale: Vocabolario quotidiano.

Nessun prerequisito

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale L’esame si svolge in un'unica soluzione con una prova scritta e una orale così articolate: espressione scritta derivata dalla comprensione di una lettura (domande a scelta multipla, corrispondenze, o vero e falso); comprensione orale (domande), espressione orale consistente in una presentazione di sé e nel riassunto di un breve testo letto. Il colloquio è in lingua portoghese.

Testi di riferimento

C. Oliveira, M.J. Ballmann, M.L. Coelho, APRENDER PORTUGUÊS 1 (Níveis A1/A2), Texto Editores. In aula verranno proposti video e canzoni e letti giornali e riviste per avere un contatto diretto con la lingua parlata. Dizionari on-line (Priberam, Infopédia, Dicionário on-line, Reverso context)

Codice insegnamento idp3986

Marketing assicurativo 6 CFU · SECS-P/08 · 0 file
Memoria digitale e Digital Humanities. Laboratorio intermediale per la creazione di narrative digitali 6 CFU · 0 file
Penser la traduction audiovisuelle (italien-français). Tra eredità cinematografica e nuove sfide dell'IA 6 CFU · 0 file
Sistemi giuridici e lessici delle istituzioni europee (Modulo Jean Monnet ProTEUs) 6 CFU · IUS/14 · 0 file

Gli insegnamenti dell’Area delle competenze storico-culturali del CdS magistrale in Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale hanno l’obiettivo di consentire allo studente di sviluppare la…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli insegnamenti dell’Area delle competenze storico-culturali del CdS magistrale in Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale hanno l’obiettivo di consentire allo studente di sviluppare la capacità di inquadrare storicamente, istituzioni, eventi ed attività culturali, nonché fornire la conoscenza delle maggiori questioni economico-giuridiche che regolano i rapporti tra Stati e istituzioni. Più in particolare, l’insegnamento di Sistemi giuridici e lessici delle Istituzioni europee intende fornire le nozioni necessarie per analizzare le dinamiche di tipo politico-giuridico intercorrenti in ambito nazionale e sovranazionale e di avvicinare lo studente alla conoscenza delle regole di base del diritto dell'Unione europea, attraverso lo studio delle istituzioni e delle loro competenze, delle norme e dei rapporti tra gli ordinamenti e, infine, della tutela giurisdizionale.

Programma

Cenni di storia dell’integrazione comunitaria. Il principio di attribuzione delle competenze, il principio di sussidiarietà, il principio di proporzionalità, il principio di leale collaborazione.Struttura istituzionale dell'Unione Europea. Le norme dell’Unione europea. Le procedure legislative. Il rapporto tra il diritto europeo e il diritto interno degli Stati membri. L’effetto diretto ed il primato del diritto dell'Unione. La tutela giurisdizionale. La Corte di giustizia.

Conoscenza di base (scolastica) delle principali istituzioni nazionali ed europee.

Modalità d'esame

Prova orale I voti vanno da 18 a 30 (o 30 e lode) e dipendono dal livello di raggiungimento degli obiettivi del corso. I diversi livelli di preparazione giustificheranno una diversa valutazione: sufficiente (18/20), discreta (21/24), buona (25/27), ottima (28/30), eccellente (30 e lode). I frequentanti potranno sostenere una prova scritta, consistente nella risoluzione di uno più casi e valutata con un giudizio (insufficiente, sufficiente, discreto buono, ottimo, eccellente) che non farà media con l'esame orale. Il giudizio consentirà allo studente di avere un primo riscontro sulla propria preparazione.

Testi di riferimento

G. TESAURO, Manuale di diritto dell’Unione europea, Editoriale scientifica, Napoli, 2021, Introduzione e capp. I-II-III-IV-V-VI.

Codice insegnamento idp3992

Sociolinguistica dell'interazione 9 CFU · L-LIN/01 · 0 file

In conformità con quanto stabilito dagli indirizzi formativi del CdS, il corso si propone far sì che gli studenti conoscano e comprendano nozioni avanzate di linguistica, come strumenti essenziali per raggiungere il…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

In conformità con quanto stabilito dagli indirizzi formativi del CdS, il corso si propone far sì che gli studenti conoscano e comprendano nozioni avanzate di linguistica, come strumenti essenziali per raggiungere il livello di competenza atteso del CEFR nelle due lingue studiate. In particolare, l’insegnamento di Sociolinguistica dell’interazione intende ampliare la formazione linguistica degli studenti favorendo l’approfondimento di tecniche descrittive e di raccolta dati, soprattutto in relazione alla dimensione pragmatico-comunicativa delle interazioni linguistiche situate e al rapporto tra fatti linguistici e fenomeni istituzionali. L’area delle competenze linguistico-testuali e traduttive verrà in tal modo arricchita da metodologie e nozioni atte a favorire lo sviluppo di una competenza comunicativa interculturale fondata su basi socio-antropologiche, cui si unirà una complessiva crescita della competenza metalinguistica che darà modo agli studenti di condurre valide e complete ricerche empiriche su fenomeni interazionali o corpora testuali anche complessi in ciascuna delle lingue studiate. RISULTATI DI APPRENDIMENTO ATTESI In base a quanto proposto dai descrittori di Dublino, i risultati attesi possono essere individuati come segue nelle cinque categorie chiave: • Conoscenza e capacità di comprensione: acquisizione e assimilazione di nozioni teoriche relative alla variazione linguistica. • Capacità di applicare conoscenza e comprensione: acquisizione di abilità pratiche nell’analisi di enunciati e eventi linguistici da porre in relazione con specifici fattori sociali. • Autonomia di giudizio: capacità di valutare criticamente la natura delle ipotesi esplicative sociolinguistiche, esplicitandone presupposti ed esiti. • Abilità comunicative: capacità di elaborare e trasmettere informazioni e concetti relativi ai contenuti disciplinari e alle dinamiche dell’interfaccia fra lingua e contesto sociale in modo chiaro e appropriato. • Capacità di apprendimento: attitudine a sviluppare un approfondimento continuo e autonomo di conoscenze socio-pragmatiche che sappia applicarsi a nuove varietà linguistiche (standard e non).

Programma

Dopo aver presentato in dettaglio, nella prima parte del corso, il concetto chiave di variabilità linguistica e alcuni classici fondamentali della sociolinguistica (accennando nel contempo al contributo di discipline affini quali la dialettologia, l'etnolinguistica, la pragmatica e l'analisi della conversazione), nella seconda parte ci si soffermerà sulla dinamica degli usi linguistici nell'Italia dall'Unità all'epoca contemporanea. In particolare, inoltre, verranno affrontati i seguenti ambiti tematici: - il concetto di competenza comunicativa e le sue principali caratteristiche; - lo studio del linguaggio nell'interazione sociale; - il rapporto tra varietà linguistiche e strutture sociali; - la variazione linguistica e il contatto fra lingue; - il rapporto fra lingua e identità sociale; - le dinamiche linguistiche e i repertori di varietà in Italia (approfondendo in particolare le dinamiche del rapporto fra lingua nazionale e dialetti); - gli interventi sulla lingua e l'educazione linguistica; - i problemi relativi alla tutela delle lingue minoritarie in Italia.

È richiesta un’adeguata conoscenza della terminologia e dei livelli d’analisi elaborati dalla linguistica sincronica o descrittiva, oltre a una conoscenza dei concetti socio-antropologici di base necessari a connettere i dati linguistici alla dimensione sociale degli usi e dell’interazione comunicativa. Il sussistere di tali prerequisiti è in parte automatica conseguenza dei requisiti curriculari previsti per la frequenza al CdS (il superamento di un esame di Linguistica generale), ma sarà anche oggetto di accertamento diretto da parte del docente durante le prime lezioni del corso.

Lezioni frontali

Modalità d'esame

Prova scritta Prova orale Voto in trentesimi. Il candidato sarà valutato a partire dalla capacità di definire le caratteristiche generali, i diversi orientamenti e le principali prospettive di studio relative alla variabilità linguistica nel suo rapporto con il contesto sociale, e alla variazione dialettale in particolare approfondendo aspetti relativi al contesto italiano. Inoltre è richiesta una buona conoscenza dell’opera di alcune personalità di spicco nello sviluppo della disciplina, a partire dagli anni Settanta dello scorso secolo. ESEMPI DI DOMANDE E/O ESERCIZI FREQUENTI Di seguito alcuni esempi di domande frequenti: - qual è la e differenza fra status e funzione di una varietà linguistica? - illustri l’opposizione fra lingua e dialetto - discuta l’importanza dell’opera di Labov nello sviluppo della nozione di variabile sociolinguistica - illustri l’opera di Hymes, approfondendo la nozione di competenza comunicativa - qual era la situazione linguistica dell’Italia postunitaria? - cosa s’intende per architettura variazionale della lingua? - definisca le fasi del processo di standardizzazione - cosa caratterizza l’approccio della sociolinguistica al concetto di comunità linguistica? - perché la prospettiva di Bernstein circa la teoria del deficit rappresenta un esempio di teoria sociolinguistica “politicamente impegnata”?

Testi di riferimento

Berruto, Gaetano, Cerruti, Massimo, Manuale di sociolinguistica, Novara, Utet Università, 2015 ed ediz. ss. [tutto il volume]. Giglioli, Pier Paolo, Fele, Giolo (a cura), Linguaggio e contesto sociale, Bologna, il Mulino, 2000 [limitatamente ai saggi I, III, IV, VII, VIII, IX, X]. D'Agostino, Mari, Sociolinguistica dell'Italia contemporanea, Bologna, il Mulino, 2007 (nuova ediz. 2012) [tutto il volume]. Fiorentini, Ilaria, Sociolinguistica delle minoranze in Italia, Roma, Carocci, 2022 [tutto il volume].

Codice insegnamento idp2647

Testualità latina e filologia digitale 9 CFU · L-FIL-LET/04 · 0 file

L'insegnamento è tra quelli obbligatori nel percorso linguistico-letterario della LM 43. Esso, mirando all'applicazione e all'approfondimento di alcuni principi di critica testuale, con speciale attenzione alle dinamiche…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

L'insegnamento è tra quelli obbligatori nel percorso linguistico-letterario della LM 43. Esso, mirando all'applicazione e all'approfondimento di alcuni principi di critica testuale, con speciale attenzione alle dinamiche della trasmissione dei testi latini e alle indagini sulla tradizione manoscritta, si propone di fornire una presentazione approfondita delle tematiche relative alla tradizione testuale e alla sua rappresentazione (questioni di tradizione diretta e indiretta, citazioni etc.), nonché di introdurre gli studenti al lavoro di prima mano sui testimoni manocritti, passando per le varie fasi di un’edizione critica (recensio, collatio, constitutio textus). Il tutto inquadrato all’interno di una storia dei metodi ecdotici, dalle prime edizioni umanistiche all’uitlizzo delle strumentazioni informatiche (passando per i lavori teorici, di Lachmann/Maas, Pasquali, Bédier, Orlandi, etc.). Tra i risultati di apprendimento attesi vi sono la conoscenza e comprensione di: - concetto e sostanza di manoscritto, incunabolo, cinquecentina, edizione. - differenza tra edizione critica ed edizione scientifica. - differenza tra edizione diplomatica ed edizione critica. - principali problematiche relative all'edizione critica di testi latini. - il dettaglio le tappe del metodo filologico moderno. Capacità di applicare conoscenza e comprensione: - saper valutare la qualità e le caratteristiche di un'edizione critica - saper riconoscere e apprezzare i principali testimoni manoscritti medievali della storia della tradizione latina. - saper produrre una trascrizione diplomatica / edizione critica di un breve testo latino. - sapere attribuire e datare alcuni sviluppi epistemologici del metodo filologico moderno. capacità di comprendere, descrivere e trattare la fenomenologia di trasmissione dei testi (letterari e documentari) dall’Antichità a oggi. Capacità di giudizio: - capacità di analisi dei principali fenomeni del latino quale lingua della cultura europea; - capacità di coniugare la teoria tradizionale del restauro dei testi verbali con le moderne tecnologie digitali, sapendo riconoscere performatività e limiti di queste ultime, I.A. compresa; - capacità di critica delle scelte ecdotiche di un editore di testi latini. Abilità comunicative: - saper produrre e discutere, anche in termini avanzati, un'edizione critica tradizionale o digitale. Capacità di apprendimento - saper interagire con i colleghi per ricostruire il testo migliore, e confrontare opinioni su questioni di critica testuale. - saper scegliere la migliore strumentazione per l’edizione di un testo latino.

Programma

Il corso sarà dedicato alla presentazione di alcuni casi di trasmissione testuale di testi latini, con particolare riferimento alla loro tradizione in età medievale: il problema della copia, l'idea di archetipo, la conservazione e lo studio dei testi nelle diverse età del Medioevo occidentale, il passaggio all'Umanesimo e i destini dei testi. Gli autori dei quali ci si interesserà nello specifico, leggendo brani che saranno poi anche oggetto d'esame, sono: autori anonimi di agiografia altomedievale, Riccardo da San Germano, Rodolfo di Caen, Lupo Protospatario, Alessandro Geraldini, testi medievali e umanistici sui bagni di Viterbo, testi giuridici. Tramite un piccolo lavoro di trascrizione / edizione di un breve testo latino si presenteranno le difficoltà e le caratteristiche di un lavoro di prima mano sui testimoni manoscritti. Tale lavoro sarà effettuato mediante strumentazione digitale EVT.

Il conseguimento dei CFU di questo insegnamento presuppone nello studente una generale discreta preparazione, e dunque padronanza della terminologia, dei contenuti e delle metodologie di studio, nell’area della lingua e della letteratura latina (antica, tardoantica e medievale). Tali prerequisiti possono essere stati acquisiti, nella loro dimensione di base, già nella scuola secondaria superiore (ma qui si crea una grossa differenza tra studenti che hanno a quel livello studiato la lingua latina e quelli che non lo hanno fatto). Ma anche la laurea triennale può aver fornito, o rinforzato, tali capacità e conoscenze. Gli studenti che in particolare provengono dal Triennio L-1 attivo presso il Dipartimento, sostengono, nello specifico, esami di, Lingua e letteratura latina, e Il viaggio nel mondo antico (curriculum Turismo).

Lezione frontale. esercitazioni individuali e di gruppo. verifiche in progress.

Modalità d'esame

Prova orale La valutazione degli apprendimenti avviene sia durante il corso, con la somministrazione di questionari scritti a risposta chiusa e/o aperta, che poi con la prova finale, che consiste in un questionario scritto, una prova di utilizzo di EVT, e un colloquio orale. I criteri di valutazione sono: padronanza della lingua italiana; padronanza della terminologia specifica della disciplina; livello di comprensione degli obiettivi generali e specifici del corso; livello di comprensione dei contenuti e delle metodologie ecdotiche; livello di apprendimento dell’utilizzo della strumentazione informatica analizzata; livello della capacità di lettura, traduzione e commento di testi in latino. PROGRAMMA NON-FREQUENTANTI (lo studente non frequentante non può partecipare alle prove intermedie) Prova scritta: questionario a risposta aperta. traduzione di un brano di latino. Prova orale. (lo studente non frequentante non può partecipare alle prove intermedie) Per qualunque problema, dubbio, contattare il docente: [email protected]

Testi di riferimento

Parte teorica: P. Chiesa, Elementi di critica testuale, Bologna 2012. F. Stella, «Metodi e prospettive dell’edizione digitale di testi mediolatini». Filologia mediolatina, n. 14, 2007, 149–180. F. Michelone, L’edizione critica tra digitale e stampa: riflessioni metodologiche». Umanistica Digitale n. 10, 2021 (online). Parte pratico-tecnologica: EVT10 (Edition Visualization Technology); - The Versioning Machine; 11 - TEI Boilerplate; 12 - TEI Publisher. 13 PROGRAMMA NON-FREQUENTANTI E. Flores, Elementi di critica del testo ed epistemologia, Napoli 1998 P. Chiesa, Elementi di critica testuale, Bologna 2012. Digital Philology and Medieval Texts, ed. A. Ciula – F. Stella, Pisa 2007. D. Fusi, Tecnologie informatiche per l’umanista digitale, Edizioni Nuova Cultura, Roma, 2017. F. Michelone, L’edizione critica tra digitale e stampa: riflessioni metodologiche». Umanistica Digitale n. 10, 2021 (online).

Codice insegnamento idp5086

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.