Il corso si propone di offrire allə studentə una rilettura criticamente aggiornata della cosiddetta polemica classico-romantica in Italia e del dibattito sulla tragedia, a partire dalla "Lettera sopra la maniera e la utilità delle traduzioni" di Madame de Staël, comparsa sulla «Biblioteca Italiana» nel 1816, fino agli ultimi scritti di Ugo Foscolo del 1826. Il lavoro sui testi permetterà di seguire la formazione e la trasformazione delle categorie critiche attraverso diverse forme testuali: articoli di rivista, manifesti programmatici, recensioni, traduzioni, saggi, lettere e scritti dedicati al teatro. Alla conclusione delle lezioni, lə studentə dovranno essere in grado di: • Ripercorrere le fasi principali della discussione fra il 1816 e il 1826 e collocarle nel quadro politico, culturale e storico della Restaurazione; • Contestualizzare i testi nel dibattito contemporaneo e nell’opera complessiva dei rispettivi autori, riconoscendo la pluralità delle posizioni ricondotte alle categorie di “classicismo” e “romanticismo”, senza considerarle espressione di schieramenti omogenei e rigidamente contrapposti; • Comprendere, parafrasare e illustrare criticamente i testi oggetto del corso, riconoscendone le specificità formali, le strategie letterarie e polemiche, la destinazione editoriale e la posizione dell’autore; • Argomentare l’interpretazione dei testi ed esporre le proprie osservazioni in modo corretto e perspicuo, padroneggiando il lessico disciplinare e orientandosi consapevolmente nella bibliografia critica
Il corso, articolato in due parti, ricostruisce la polemica classico-romantica in Italia fra il 1816 e il 1826, nelle sue diverse forme testuali e nel costante confronto con le letterature europee. Dopo una breve introduzione metodologica (dedicata ad autori come Madame de Staël e August Wilhelm Schlegel), la prima parte seguirà gli sviluppi italiani del dibattito, dalla «Biblioteca Italiana» al «Conciliatore», attraverso articoli, manifesti, recensioni, traduzioni, lettere e saggi. La seconda parte si concentrerà sulla tragedia, genere principe di una discussione letteraria di lunghissimo corso: attraverso Manzoni, Goethe, Foscolo e Pellico, saranno affrontati – “sub specie” tragica – il rapporto fra storia e invenzione, tra la tradizione alfieriana e il rinnovamento della cosiddetta “tragedia storica”, il dibattito attorno alle unità aristoteliche e la funzione civile del teatro. La discussione sulla tragedia rimane infatti centrale fino al 1827, un anno simbolico che costituisce una cesura per la letteratura italiana e per il presente corso: alla morte di Foscolo si affianca l’uscita della princeps dei “Promessi Sposi”, che sposta sul romanzo il baricentro del dibattito letterario (e a questa cesura contribuisce, sebbene con effetti meno immediati, anche la pubblicazione delle “Operette morali” di Leopardi).
Il corso si articolerà in lezioni frontali, nelle quali la partecipazione attiva dellə studentə è sempre incoraggiata: all’inquadramento storico e critico dei testi e delle questioni si affiancheranno la lettura, l’analisi e il commento delle opere. I materiali utilizzati durante le lezioni saranno resi disponibili sulla piattaforma Didattica online. La preparazione individuale prevede: • lo studio approfondito degli argomenti e dei materiali trattati a lezione; • la lettura, l’inquadramento storico, la parafrasi, l’analisi e il commento dei testi in programma e di quelli indicati sulla piattaforma didattica; • lo studio autonomo dei contributi critici obbligatori e di quelli scelti fra le letture proposte.
BIBLIOGRAFIA PRIMARIA Si richiede la lettura e lo studio dei seguenti testi, che verranno messi a disposizione su Didattica online: 1. A. W. Schlegel, "Corso di letteratura drammatica", 1809, trad. G. Gherardini [selezione]. 2. M.me de Staël, "Sulla maniera e l’utilità delle traduzioni", «Biblioteca italiana» (Milano 1816, vol. I, gennaio). 3. P. Giordani, "“Un italiano” risponde al discorso della Stael", «La Biblioteca italiana» (Milano aprile 1816, vol. 4). 4. P. Borsieri, "Avventure letterarie di un giorno" (Milano, settembre 1816) [selezione] 5. G. Berchet, "La lettera semiseria di Grisostomo al suo figliuolo" (Milano, dicembre 1816) [selezione] 6. P. Borsieri, "Programma", «Conciliatore» (luglio 1818). 7. S. Pellico, "recensione a Vera idea della tragedia di Vittorio Alfieri", «Il Conciliatore», nn. 2-8 (Milano, set. 1818). 8. [N.N.], "On Italian Tragedy: Introductory to Remarks on Il Conto [sic] di Carmagnola, (The Count of Carmagnola,) A Tragedy, by Alexander Manzoni", «The London Magazine», II, 9, 1820, pp. 284-291 e 11, pp. 499-509. 9. [H. H. Milman], "Italian Tragedy", « The Quarterly Review », vol. XXIV, n. 47 (October) 1820, pp. 72-102. 10. W. Goethe, recensione a "Il Conte di Carmagnola"; "Ancora sul “Conte di Carmagnola”"; recensione a "Adelchi, Tragedia. Milano 1822", in "Interesse di Goethe per Manzoni", Lugano, Ruggia, 1827 [pp. 13-72]. 11. U. Foscolo, "On Literary Criticism" (1826, n.p.; già "Della nuova scuola drammatica italiana"), [selezione]. Un testo in lettura integrale a scelta tra: · U. Foscolo, " Saggio sulla letteratura contemporanea in Italia" (1818), in Id., "Edizione nazionale delle Opere", vol. XI, "Saggi di letteratura italiana", t. 2, pp. 491-555. · G. Leopardi, "Discorso di un italiano d’intorno alla poesia romantica" (1818, n. p.), a cura di R. Copioli, Milano, BUR, 1998 oppure a cura di A. C. Bova, Roma, Aracne, 2017. · A. Manzoni, "Lettre à M.r C*** sur l’unité de temps et de lieu dans la tragedie" (1820), a cura di C. Riccardi, Roma, Salerno, 2008 oppure "Lettera al signor Chauvet sull'unità di tempo e di luogo nella tragedia", a cura di M. Barnaba, Bologna, CLUEB, 2011. NB: La scelta di uno dei tre testi per la lettura integrale non esonera dalla conoscenza degli altri due, dei quali sarà comunque richiesto lo studio dei passi antologizzati esaminati durante le lezioni. Ad es.: chi scelga di leggere integralmente la "Lettre à M. Chauvet" di Manzoni dovrà comunque conoscere, attraverso le selezioni analizzate nel corso delle lezioni e con l’ausilio dei powerpoint, il “Saggio sulla letteratura contemporanea in Italia” di Foscolo e il "Discorso di un italiano intorno alla poesia romantica" di Leopardi. BIBLIOGRAFIA SECONDARIA: I) Obbligatori: · R. Cardini, "Tracollo napoleonico e fine dell’età neoclassica", in Idem, "Classicismo e modernità", cit., pp. 217-271. · R. Walsh, "Ugo Foscolo’s tragic vision in Italy and in England", Toronto University Press, Toronto, 2014, cap. V, pp. 98-111. II) Uno a scelta tra: F. Fedi, "Paradossi, manipolazioni, forzature: la genesi della cosiddetta “polemica classico-romantica”", in "Romanticismi. La letteratura del primo Ottocento tra Italia ed Europa", a cura di S. Tatti e S. Verdino, Carocci, 2025, pp. 33-51.V. Camarotti, "Le traduzioni", in "Romanticisimi", cit., pp. 69-87.M. Palumbo, "Foscolo, Leopardi, Manzoni e la nuova letteratura", ivi, pp. 211-226.F. Fedi, "Sale sulle ferite: l’articolo Sulle traduzioni di M.me de Staël e il tracollo dell’età napoleonica", «Versants», 71:2, fascicolo italiano, 2024, pp. 123-137.G. Albergoni, "L’ombra di Napoleone. Stendhal e il gruppo del Conciliatore", «Revue Stendhal», 2, 2021, pp. 229-271. A. Battistini, "Una poetica per lettori giudiziosi: il “Conciliatore”", in "I Manifesti romantici e la polemica sul Romanticismo", a cura di N. Mineo, num. monografico della rivista «Moderna», 2018, pp. 187-196.G. Cingolani, "Milano 1816. Giordani e la “Biblioteca italiana”", in Idem, "L’officina di Pietro Giordani", Piacenza, Tip.Le.Co, 2009, pp. 37-92.M. Domenichelli, "Foscolo fra Byron e Hobhouse: dialogo e incomprensioni", in "Immaginando l'Italia: itinerari letterari del romanticismo inglese", a cura di L. Crisafulli, Bologna, Clueb, 2002, pp. 1-27.N. Havely, "“This Infernal Essay”: English Contexts for Foscolo's “Essay on the Present Literature of Italy”", in "Immaginando l'Italia", cit., pp. 233-250.A. Manganaro, "Le “idee” e il “dialogo” di Ermes Visconti", in "I Manifesti romantici e la polemica sul Romanticismo", cit. pp. 161-187.G. Nicoletti, "Ancora su Foscolo e gli echi milanesi del dibattito fra classicisti e Romantici", in "I ‘Manifesti romantici e la polemica sul Romanticismo", cit., pp. 63-80.M. Palumbo, "Sulla maniera e l’utilità delle traduzioni di M.me de Staël: tradizione italiana e futuro europeo", in "I Manifesti romantici e la polemica sul Romanticismo", cit. pp. 81-92.W. Spaggiari, "Il programma del “Conciliatore”", in "Idee e figure del Conciliatore" (Atti del convegno Gargnano del Garda, 2003), a cura di G. Barbarisi e A. Cadioli, Milano, Cisalpino, 2004, pp. 71-98.W. Spaggiari, "Il ruolo di Pietro Borsieri dalla “Biblioteca Italiana” alle Avventure Letterarie", in "I Manifesti romantici e la polemica sul Romanticismo", cit., pp. 101-112.G. Sparacello, "Il teatro romantico nel Conciliatore e nella Biblioteca italiana", in «Revue des études italiennes», 52, (2006), 3-4, pp. 163-80.D. Tongiorgi, "Rasori, la “Biblioteca” e “Il Conciliatore”: o dell’integrazione impossibile", in "Idee e figure del Conciliatore", cit., pp. 235-256.R. Turchi, "La Lettera semiseria", in "I Manifesti romantici e la polemica sul Romanticismo", cit., pp. 113-160.III) Uno a scelta tra: · G. Lonardi, "Il “Carmagnola”, Venezia e il potere ingiusto", in "Manzoni, Venezia e il Veneto", a cura di V. Branca, E. Caccia e C. Galimberti, Firenze, Olschki, 1976, pp. 19-41. · G. Tellini, "Ancora su Goethe e Manzoni", in Id., "Filologia e storiografia. Da Tasso al Novecento", Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2002, pp. 89-102. · C. Del Vento, "Foscolo, Daru et le mythe de la “Venise démocratique”", in Le mythe de Venise au xixe siècle. Debats historiographiques et représentations littéraires, Actes du colloque de Caen (19-20 novembre 2004), édités par C. Del Vento et X. Tabet, Caen, Presses universitaires de Caen, 2006, pp. 48-51. C. Del Vento, P. Borsa, "Italian Tragedy, 1820-1827", «Rassegna europea di letteratura italiana», 2014, 2, pp. 59-88.