Corso di laurea
Lingue moderne
Università degli Studi di Trento · 62 materie · 0 file condivisi
Sfoglia il materiale didattico
Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!
Materie del corso
Il corso intende fornire strumenti storici e critici utili alla comprensione della letteratura francese contemporanea, in particolare delle scritture autobiografiche e dei “récits de filiation”
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso intende fornire strumenti storici e critici utili alla comprensione della letteratura francese contemporanea, in particolare delle scritture autobiografiche e dei “récits de filiation”
Programma
Dopo un'introduzione sulle principali tendenze della letteratura francese contemporanea e sull'evoluzione delle scritture autobiografiche, il corso si concentrerà sull’analisi di alcuni “récits de filiation” contemporanei. - La place e Une femme di Annie Ernaux - Je ne parle pas la langue de mon père di Leïla Sebbar - Atelier 62 di Martine Sonnet - Le Silence de mon père di Doan Bui
Lezioni frontali e seminariali che prevedono la partecipazione attiva delle/degli studenti.
Modalità d'esame
L’esame di profitto (anche per studenti non frequentanti) consiste in un esame orale. Le/gli studenti che lo desiderano potranno ottenere un secondo voto sostenendo in classe una presentazione orale (in italiano o in francese), in cui approfondiranno un argomento teorico o presenteranno un testo letterario. Verranno forniti alcuni suggerimenti, ma la scelta dell'argomento della presentazione è libera, purché in linea con i contenuti del corso.
Testi di riferimento
Testi di riferimento - La place e Une femme di Annie Ernaux - Je ne parle pas la langue de mon père di Leïla Sebbar - Atelier 62 di Martine Sonnet - Le Silence de mon père di Doan Bui Testi di storia e critica letteraria Rubino, Gianfranco. 2012. Il romanzo francese contemporaneo. Lecce : Laterza. Viart, Dominique. 2009. « Le silence des pères au principe du "récit de filiation" ». Études françaises, 45 (3) : 95 112. https://doi.org/10.7202/038860ar. Viart, Dominique. 2019. « Les récits de filiation. Naissance, raisons et évolutions d’une forme littéraire ». Cahiers Erta, no 19, 9 40. https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/CE/article/view/3579/2920 . Viart, Dominique, B. Vercier. 2008. La littérature française au présent : héritage, modernité, mutations. Paris : Bordas. Ulteriore bibliografia sarà comunicata durante il corso.
Codice insegnamento 50736_651189_91395
Il corso si propone di fornire agli studenti e alle studentesse gli strumenti critici necessari per analizzare la cultura vittoriana attraverso sensation fiction e late Victorian Gothic, due filoni narrativi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di fornire agli studenti e alle studentesse gli strumenti critici necessari per analizzare la cultura vittoriana attraverso sensation fiction e late Victorian Gothic, due filoni narrativi caratterizzati da mistero, suspense, criminalità e rappresentazioni della devianza. Oggetto di un significativo rinnovamento degli studi critici negli ultimi decenni, tali testi sono oggi interpretati come forme privilegiate di rappresentazione e problematizzazione delle trasformazioni sociali, culturali e morali dell'Inghilterra vittoriana, oltre che come opere di straordinario impatto sull'immaginario dell'epoca. Al termine del corso, gli studenti e le studentesse sapranno: • riconoscere e discutere le principali convenzioni narrative e le strategie rappresentative dei generi di sensation fiction e late Victorian Gothic; • contestualizzare i testi nel quadro storico, culturale e intellettuale dell'età vittoriana; • analizzare criticamente il modo in cui i testi letterari rappresentano e problematizzano temi quali criminalità, devianza, follia, identità e rispettabilità, mettendoli in relazione con i dibattiti scientifici e culturali dell'epoca; • applicare strumenti di analisi storico-letteraria per interpretare i testi come forme di negoziazione delle tensioni della modernità vittoriana e valutarne il ruolo nell'immaginario culturale dell'Ottocento e nella critica contemporanea.
Programma
“Make ’em cry, make ’em laugh, make ’em wait”: Sensation Fiction, Late-Victorian Gothic, and the Perils of Reading Il corso si concentrerà su due testi chiave della letteratura inglese dell’Ottocento: Lady Audley’s Secret (1862) di Mary Elizabeth Braddon, esempio canonico di sensation fiction, e Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (1886) di Robert Louis Stevenson, classico del gotico tardo-vittoriano che rielabora e sviluppa alcune delle principali convenzioni della sensation fiction. Attraverso la lettura ravvicinata dei due romanzi, il corso esplorerà alcuni nodi fondamentali della cultura vittoriana e tardo-vittoriana: il dibattito sui presunti pericoli della lettura dei sensation novels, le tensioni di genere e di classe, la rappresentazione della criminalità, della devianza, della follia e dell'identità, nonché il rapporto tra rispettabilità sociale e trasgressione. Particolare attenzione sarà dedicata al modo in cui questi testi partecipano attivamente alla costruzione dell'immaginario vittoriano, elaborando e mettendo in scena le tensioni della modernità ottocentesca. Dopo un'introduzione al contesto storico-letterario di riferimento, il corso metterà in relazione le caratteristiche formali e tematiche della sensation fiction e del late Victorian Gothic con il più ampio discorso culturale dell'epoca, approfondendo in particolare la rappresentazione della metropoli londinese e il dialogo della narrativa con il pensiero medico-scientifico contemporaneo sulla mente, l'identità e la patologia.
Metodi didattici utilizzati Il corso prevede lezioni frontali in lingua inglese, integrate da attività di close reading, discussioni guidate e analisi di materiali storico-culturali e critici finalizzati a contestualizzare le opere in programma. Particolare rilievo sarà attribuito allo sviluppo delle competenze di close reading, intese come capacità di interpretare il testo letterario nelle sue componenti formali, narrative e stilistiche, mettendole in relazione con il contesto storico-culturale e con i dibattiti culturali, scientifici e critici dell'età vittoriana. Attività di apprendimento richieste allo studente Agli studenti e alle studentesse è richiesta la lettura integrale dei testi in programma e della bibliografia critica indicata, la partecipazione attiva alle discussioni in aula e lo studio individuale finalizzato a sviluppare capacità di analisi, contestualizzazione e interpretazione critica dei testi, nonché di collegamento tra le opere letterarie e il più ampio contesto storico-culturale. Durante il periodo delle lezioni, le studentesse e gli studenti sono invitati a partecipare alla Comunità Didattica Online su Moodle, lo spazio in cui saranno caricati i materiali del corso.
Modalità d'esame
Esame scritto, in lingua inglese, composto da domande a risposta chiusa e aperta. La prova verificherà la capacità di collocare i testi letterari nel loro contesto storico e culturale, di riflettere criticamente sui temi affrontati durante il corso e di applicare gli strumenti di analisi testuale e contestuale acquisiti. Struttura dell’esame. L'esame scritto ha una durata di 90 minuti e si suddivide in tre sezioni. La prima sezione è costituita da 10 domande chiuse, a risposta breve, sulle fonti primarie e secondarie; per superare l’esame è necessario superare questa parte con un punteggio di almeno 6/10. Le altre due sezioni richiedono di commentare/analizzare un estratto dai testi primari. A ogni sezione viene assegnato un voto da 1 a 10; il voto in trentesimi si ottiene con la somma dei risultati ottenuti nelle tre sezioni. Criteri di valutazione per l’assegnazione del voto: • Eccellente (30 e 30 e lode): conoscenza e comprensione eccellenti di tutti i contenuti del corso. Eccellente capacità di analizzare e contestualizzare i testi, effettuando collegamenti accurati, pertinenti e approfonditi tra i testi in programma e gli argomenti affrontati durante il corso. • Molto buono (29–27): conoscenza e comprensione molto buone di tutti i contenuti del corso. Ottima capacità di analizzare e contestualizzare i testi, effettuando collegamenti pertinenti e ben sviluppati tra i testi in programma e gli argomenti affrontati durante il corso. • Buono (26–24): buona conoscenza e comprensione dei contenuti del corso. Conoscenza dei testi prevalentemente descrittiva, accompagnata da una buona capacità di analisi e sintesi. I collegamenti tra i testi in programma e gli argomenti del corso sono presenti, pur non essendo sempre pienamente sviluppati. • Discreto (23–20): discreta conoscenza e comprensione dei contenuti del corso. Discussione prevalentemente descrittiva dei testi e degli argomenti del corso, con limitata capacità di analisi e rielaborazione critica. I collegamenti sono presenti in misura limitata, ma risultano generici o non sempre puntuali. • Sufficiente (19–18): conoscenza e comprensione di base dei contenuti del corso, talvolta superficiali o lacunose. La capacità di analizzare i testi è limitata ma sufficiente. I collegamenti tra i testi e gli argomenti del corso sono scarsi, poco sviluppati o solo parzialmente corretti. • Insufficiente (meno di 18): conoscenza e comprensione inadeguate dei contenuti del corso. I testi sono analizzati e contestualizzati in modo superficiale o confuso e non vengono stabiliti collegamenti significativi con gli argomenti affrontati durante il corso.
Testi di riferimento
Testi primari / Primary Texts • Mary Elizabeth Braddon, Lady Audley’s Secret (Oxford World’s Classics, 2012), ed. Lyn Pykett • Robert Louis Stevenson, The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (Oxford World’s Classics, 2006), ed. Roger Luckhurst Testi secondari / Secondary Texts. Capitoli scelti da / Selected Chapters from: • Penny Fielding (ed.), The Edinburgh Companion to Robert Louis Stevenson (Edinburgh University Press, 2010) • Andrew Mangham (ed.), The Cambridge Companion to Sensation Fiction (Cambridge University Press, 2013) • Maureen Moran, Victorian Literature and Culture (Continuum, 2006) • Lyn Pykett, The “Improper” Feminine: The Women’s Sensation Novel and the New Woman Writing (Routledge, 1992) • Herbert Tucker and Richard Boxall (eds.), A New Companion to Victorian Literature and Culture (Blackwell, 2014)
Codice insegnamento 50736_651191_91396
Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare di conoscere i principali momenti della storia della cultura e della letteratura russa moderna e di avere acquisito le nozioni fondamentali e gli strumenti metodologici…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del corso lo studente dovrà dimostrare di conoscere i principali momenti della storia della cultura e della letteratura russa moderna e di avere acquisito le nozioni fondamentali e gli strumenti metodologici di base per la comprensione e lo studio della civiltà russa.
Programma
Nel corso delle lezioni verrano presi in esame i momenti principali della storia della cultura russa moderna dal XVIII secolo ad oggi. Parallelamente, verranno presentati alcuni tra i capolavori della letteratura russa dell’Ottocento e del Novecento e verrà analizzato il ruolo dello scrittore nella società russa. Il corso si articolerà nelle seguenti sezioni cronologico-tematiche: La cultura russa da Pietro il Grande ai decabristi.L'Ottocento: il Secolo d’oro della letteratura russa.Tra Ottocento e Novecento: il Secolo d’argento della cultura russa.La formazione dell’Unione sovietica e le trasformazioni socio-culturali degli anni Venti-Trenta.Dalla Grande Guerra Patria al crollo dell’URSS.
Nelle lezioni frontali le spiegazioni verranno impartite principalmente in lingua italiana, ma si farà costante riferimento a parole e concetti della lingua russa e si utilizzeranno semplici frasi, nonché si leggeranno brevi testi in lingua attinenti agli argomenti trattati. Le lezioni saranno accompagnate dalla proiezione di diapositive e di altro materiale video e audio. Esse potranno inoltre prevedere l’intervento di esperti della materia che presenteranno relazioni su argomenti specifici. Agli studenti è richiesto lo studio degli argomenti in programma sugli appunti personali, sui manuali in bibliografia e su altri materiali messi a disposizione su Didattica Online. Potranno inoltre essere organizzati incontri di tipo seminariale con la partecipazione attiva degli studenti ai fini di esercitare e sviluppare le capacità di sintesi (ad es., preparazione di un piano di presentazione di un argomento studiato) e di esposizione, con particolare riguardo all’argomentazione critica.
Modalità d'esame
L’esame, che si svolgerà nelle sessioni previste dal calendario accademico, prevede una prova scritta, in lingua italiana, con domande aperte e a scelta multipla, e un colloquio orale, in lingua italiana e in lingua russa, dedicato all'approfondimento degli argomenti trattati durante il corso e alla lettura, traduzione e discussione di un estratto dai testi originali analizzati. Il docente accerterà la conoscenza e il grado di rielaborazione degli argomenti trattati. Verranno valutati positivamente: a) la correttezza e completezza delle risposte date; b) l’uso appropriato della terminologia, tra cui anche quella in lingua russa; c) la capacità espositiva e argomentativa; d) l’originalità nello stabilire collegamenti, anche interdisciplinari, tra i vari argomenti del corso.
Testi di riferimento
Appunti personali dalle lezioni (i PDF delle diapositive di presentazione delle lezioni saranno resi disponibili su Didattica On Line).Lettura, analisi e commento dell'opera di M.A. Bulgakov "Cuore di cane", di cui verranno letti e tradotti alcuni estratti in lingua russa. Tutti i testi verranno caricati sul sito di Didattica On Line nell'apposita cartellina. Saranno inoltre resi disponibili su Didattica On Line alcuni saggi critici relativi all'opera analizzata.Per i riferimenti storici potranno essere consultati i seguenti manuali: P. Bushkovitch, "Breve storia della Russia. Dalle origini a Putin", Torino, Einaudi, 2013; G. Cigliano, "La Russia contemporanea. Un profilo storico", Terza edizione, Roma, Carocci, 2023.Lettura consigliata agli studenti non frequentanti: O. Figes, "La danza di Nataša. Storia della cultura russa (XVIII-XX secolo)", Torino, Einaudi, 2008 (o altra ed.).
Codice insegnamento 50737_651207_94897
Il corso presenta la cultura e letteratura spagnola durante i Secoli d’Oro attraverso lo studio del romanzo e del racconto. Lo studente conseguirà gli strumenti per leggere i testi originali attraverso una…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso presenta la cultura e letteratura spagnola durante i Secoli d’Oro attraverso lo studio del romanzo e del racconto. Lo studente conseguirà gli strumenti per leggere i testi originali attraverso una contestualizzazione storica, linguistica e letteraria. Al termine del corso gli studenti - conosceranno i principali lineamenti storici, culturali e religiosi della Spagna aurea, con particolare riferimento al suo ruolo nella formazione dell'età moderna; - conosceranno le principali teoriche relative alla struttura del romanzo; - avranno imparato a riconoscere il lessico e lo stile di generi peculiari del romanzo dei Secoli d’Oro; - saranno in grado di interpretare discorsi dialogici e monologici nella rappresentazione della realtà attraverso la produzione culturale e artistica.
Programma
Il corso affronta il tema della cultura letteraria del Siglo de Oro con particolare riferimento al contesto sociale dell'epoca, il dibattito sulla povertà, il modello picaresco e la scrittura narrativa di Cervantes. Verranno trattati in ordine cronologico i seguenti aspetti: 1. Che cos’è il Siglo de Oro? 2. La rappresentazione del potere 3. La coscienza della crisi: povertà e picaresca letteraria ("Lazarillo de Tormes") 4. Questioni teoriche: analisi del discorso letterario 5. Società e antistato: il punto di vista di Cervantes ("Rinconete y Cortadillo") 6. Verso una nuova scrittura della realtà: "Don Quijote de la Mancha"
Lezioni frontali e piattaforma moodle. Allo studente verranno fornite indicazioni per completare la preparazione -oltre che con lo studio individuale dei testi in programma in lingua originale e con la lettura dei manuali e testi critici- anche attraverso strumenti multimediali. Verrà proposto saltuariamente un feedback dell'apprendimento con la modalità del "two minutes paper".
Modalità d'esame
L'esame è composto da una prova scritta, che sarà sostenuta in lingua spagnola o, su richiesta dello studente, in lingua italiana. La verifica dell'apprendimento prevede: a) Dieci domande su questioni artistiche, storico-sociali e letterarie della Spagna nella prima età moderna (punteggio massimo 10 punti); b) Un commento linguistico, stilistico e storico-letterario di due frammenti scelti dai testi letterari in programma (punteggio massimo: 10 punti per commento, totale 20 punti). Sarà verificata la conoscenza descrittiva dei singoli argomenti trattati durante il corso, la capacità di contestualizzare i fenomeni culturali e letterari e di individuare gli elementi di originalità dei testi studiati. Verrà inoltre valutata la capacità di sintesi critica della bibliografia di riferimento, oltre alle proprietà espressive, in termini di esattezza ed appropriatezza di linguaggio. La conoscenza globale del periodo sociale, storico-culturale e specificatamente letterario, e la facilità nell'uso dei testi di riferimento a supporto di tale visione, saranno valutati come eccellenza, mentre una competenza manualistica priva di sostegno interpretativo sarà considerata con un voto positivo ma non elevato. Infine, la provata e reiterata difficoltà a creare nessi logici e descrittivi tra fenomeni culturali e testi letterari renderà insufficiente la valutazione.
Testi di riferimento
Testi primari: - Anonimo, "Lazarillo de Tormes", ed. A. Gargano, Venezia, Marsilio, 2017 o ed. F. Rico, Madrid, Cátedra, ultima ed. - Cervantes, Miguel de, "Rinconete y Cortadillo", en "Novelas ejemplares", ed. J. García López, Barcelona, Crítica, 2005 col. Clásicos y modernos (ed. italiana con testo a fronte in A. Gasparetti in BUR, Milano, Rizzoli, ultima ed.). - Cervantes, Miguel de, "Don Quijote de la Mancha", I, ed. J. J. Allen, Madrid, Cátedra, 2005 (ed. italiana: "Don Chisciotte della Mancia", ed. F. Rico, tr. A. Valastro Canale, Milano, Bompiani, 2012); capp. I-XIV; XX-XXI. Manuali e saggi: - Rodríguez Cacho, Lina, "Manual de historia literaria española, 1. Siglos XIII al XVII", Madrid, Castalia Universidad, 2009 o come alternativa Pedraza Jiménez, Felipe y Rodríguez Cáceres, Milagros, "Las épocas de la literatura española", Barcelona, Ariel, última ed. - Bennassar, Bartolomè, "La España del Siglo de Oro", Barcelona, Crítica, 2001 - Ceserani, Remo, "il testo narrativo", in "Guida breve allo studio della letteratura", Bari, Laterza, 2003, pp. 100-129. - Riley, Edward, “Cervantes y la ficción narrativa de su época”, in "Introducción al Quijote", Barcelona, Crítica, 2000, pp. 17-40 - "El Escorial y el poder", documentario dir. Angel Loza (2008)
Codice insegnamento 50736_651190_91397
Il corso promuove la conoscenza e l’analisi critica dei fenomeni storici e culturali legati al genere teatrale di lingua tedesca del periodo che va dall’Illuminismo al primo dopoguerra. Scopo del corso è la conoscenza di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso promuove la conoscenza e l’analisi critica dei fenomeni storici e culturali legati al genere teatrale di lingua tedesca del periodo che va dall’Illuminismo al primo dopoguerra. Scopo del corso è la conoscenza di rappresentativi testi del dramma in lingua tedesca e la capacità di comprendere lo specifico contesto storico e culturale in cui essi sono sorti. Il corso intende anche fornire agli studenti adeguati strumenti critici per l’analisi del testo letterario sul piano tematico e stilistico-formale.
Programma
Oggetto del corso sono alcune opere teatrali di cinque scrittori fondamentali del canone letterario di lingua tedesca. Attraverso l’analisi dei testi di Lessing, Goethe, Kleist, Schnitzler e Brecht il corso intende offrire una panoramica sull’evoluzione del genere teatrale, con particolare attenzione ai momenti di trasformazione delle forme del testo drammatico (la nascita del bürgerliches Trauerspiel, la scrittura drammatica del Classicismo di Weimar, la rottura dell’equilibrio classico nelle opere di Kleist, le innovazioni formali nel tetro della Jahrhundertwende, il teatro epico di Brecht). Nel quadro di diverse correnti letterarie e teorie drammaturgiche, si rifletterà sui modi e gli stili con cui tali opere rispecchiano e rappresentano i cambiamenti storico-sociali avvenuti nel corso delle epoche trattate.
Lezione frontale in lingua italiana e discussione sugli argomenti svolti.
Modalità d'esame
Colloquio orale inteso a verificare la preparazione dello studente sui temi del corso e sui testi in programma.
Testi di riferimento
1. Testi di letteratura primaria: Gotthold Ephraim Lessing, Nathan der Weise Johann Wolfgang Goethe, Faust I Heinrich von Kleist, Der zerbrochne Krug Arthur Schnitzler, Reigen Bertolt Brecht, Die Dreigroschenoper Gli studenti sono pregati di procurarsi i testi di letteratura primaria prima dell’inizio delle lezioni. Per una maggiore comprensione del testo, è consigliabile procurarsi la traduzione italiana con originale a fronte. Tutti i testi sono consultabili al seguente link: https://www.projekt-gutenberg.org/info/texte/index.html 2. Inquadramento storico-culturale La letteratura tedesca. Epoche, generi, intersezioni. Vol. 1 Dal Medioevo al primo Novecento, a cura di Chiara M. Buglioni, Marco Castellari, Alessandra Goggio e Moira Paleari, Mondadori, Milano, 2019 (specifiche parti segnalate dal docente). 3. Testi di letteratura secondaria I titoli dei testi di letteratura secondaria verranno comunicati all’inizio del corso.
Codice insegnamento 50736_651194_91398
Il corso mira a fornire agli studenti gli strumenti critici e metodologici necessari per comprendere l’evoluzione del romanzo francese tra XVI e XIX secolo, con particolare attenzione al Settecento. Al termine del…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso mira a fornire agli studenti gli strumenti critici e metodologici necessari per comprendere l’evoluzione del romanzo francese tra XVI e XIX secolo, con particolare attenzione al Settecento. Al termine del percorso, gli studenti avranno acquisito una solida conoscenza delle principali tappe dello sviluppo del genere, delle sue forme e delle sue funzioni culturali, con un focus sulle trasformazioni introdotte dal romanzo filosofico e dall’emergere del mito del “bon sauvage”. Gli studenti saranno in grado di riconoscere i tratti distintivi dei diversi modelli romanzeschi, descriverne l’evoluzione e collocare criticamente ciascun testo nel proprio contesto intellettuale. Il corso intende inoltre sviluppare competenze interpretative dall’analisi delle opere in programma: 1) Capacità di individuare i principali caratteri espressivi (strutturali, tematici, stilistici) specifici delle singole opere e di riconoscervi i tratti di un'identità d'autore; 2) Capacità di leggere i testi individuando le problematiche tematiche e formali.
Programma
Il corso intende ripercorrere l’evoluzione del genere romanzesco francese dalle sue origini rinascimentali fino alla prima metà del XIX secolo, con un’attenzione particolare all’Illuminismo francese. Dopo un’introduzione sulle caratteristiche strutturali e stilistiche del romanzo e sulle sue trasformazioni nel corso dei secoli, il percorso seguirà le principali tappe evolutive del genere: Rinascimento: romans de chevalerie, contes et nouvelles come forme proto-romanzesche.Barocco: L’Astrée e i romans héroïques et galants.Età classica: dibattito teorico (Huet) e affermazione del romanzo moderno (Mme de Lafayette).Rococò: Marivaux e Prévost. La parte centrale del corso sarà dedicata al Settecento francese, secolo nel quale il romanzo diventa laboratorio privilegiato di riflessione morale, politica e antropologica. In quest’ottica, particolare rilievo sarà dato al mito del “bon sauvage”, alla sua genealogia e alle sue declinazioni nelle opere narrative e filosofiche dell’epoca. Opere Montesquieu, Lettres persanes (1721).Jean-Jacques Rousseau, Les Rêveries du promeneur solitaire (1782). Nel corso delle lezioni verranno forniti strumenti narratologici, stilistici e storici necessari a contestualizzare criticamente ciascuna opera, mettendola in relazione con le trasformazioni più ampie del genere romanzesco.
Lezioni frontali in lingua francese. Studio autonomo della parte storico-letterario; lettura dei romanzi oggetto di analisi, con discussioni e confronto in aula.
Modalità d'esame
Esame orale in francese (possibilità di sostenerlo in italiano per gli studenti del primo anno) sui contenuti del corso, con una parte di lettura e analisi di un estratto da ciascuno dei romanzi considerati.
Testi di riferimento
TESTI CONSIGLIATI Storia della letteratura R. Jasinski, Histoire de la littérature française, Paris, Nizet, 1977.OPPURE G. Macchia, Storia della letteratura francese, Torino, ERI, 1961.OPPURE De la littérature française ; sous la direction de Denis Hollier [et al.] ; Paris, Bordas, 1993. Sul genere romanzesco Y. Reuter, Introduction à l'analyse du roman, Armand Colin, 2009. Edizioni di riferimento dei testi da analizzare Montesquieu, Lettres persanes ; présentation, notes, chronologie et dossier-lecture par Fabrice Fajeau ; Paris, GF Flammarion, 1999.Jean-Jacques Rousseau, Les rêveries du promeneur solitaire; introduction de Jean Grenier, texte établi et annoté par S. de Sacy ; Paris, Gallimard, 1972. Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno indicate durante il corso.
Codice insegnamento 50736_651185_88729
Il corso, dal titolo Making short stories long: Discorso critico sulla narrativa breve, si propone di fornire agli studenti alcuni strumenti metodologici, culturologici e stilistici utili a un approccio ermeneutico…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso, dal titolo Making short stories long: Discorso critico sulla narrativa breve, si propone di fornire agli studenti alcuni strumenti metodologici, culturologici e stilistici utili a un approccio ermeneutico alla prosa narrativa breve tra Ottocento e Novecento. Alla fine del corso gli/le studenti saranno in grado di gestire autonomamente il materiale comunicato e studiato e di pervenire a un giudizio su di esso in modo adeguato al proprio livello di studio.
Programma
La lettura di alcuni racconti di vari autori e autrici costituirà l’occasione per un’indagine critica sui testi e contesti di riferimento. Il racconto inglese, esaminato come fenomeno socio-culturale, artistico e letterario fornirà la base di lavoro per lo studio del testo narrativo, e offrirà agli/lle studenti alcuni strumenti metodologici e culturologici utili ad approfondire il discorso specialistico sulla/della letteratura.
Lezioni frontali in inglese e in italiano. Si inviterà alla partecipazione attiva.
Modalità d'esame
Esame orale. Durante l’esame gli/le studenti saranno in grado di riferire con appropriata capacità argomentativa sul materiale studiato e di interloquire in lingua in modo adeguato al proprio livello di studio. Paper finale (esame scritto) solo per studenti che hanno frequentato.
Testi di riferimento
Testi critici e di riferimento: ▪ Emma Liggins, Andrew Maunder, Ruth Robbins (eds.), The British Short Story, New York, Palgrave Macmillan, 2011. (Introduction; Part I: “Introducing the Victorian and Edwardian Short Story”, “Victorian Sensations: Supernatural and Weird Tales”, “Imperial Adventures and Colonial Tales” (pp.91-94); Part II: “Introducing the Twentieth-Century Short Story”, “Experiment and Continuity: The Modernist Short Story”); ▪ David Malcolm, The British and Irish Short Story Handbook, Hoboken, NJ, John Wiley & Sons, 2012. (Part 1: A Brief History of the British and Irish Short Story; Part 2: Issues in Short Story Criticism; Part 3: Genres.) To be studied by non-attending students; ▪ Letture da: Charles Dickens, Robert Louis Stevenson, Oscar Wilde, JRR Tolkien, Virginia Woolf, James Joyce, Katherine Mansfield, and others. All texts will be available on Moodle at the beginning of the course; ▪ Materiale in Didattica Online.
Codice insegnamento 50736_651195_88730
Il corso di Letteratura spagnola si svolgerà durante il secondo semestre e ha lo scopo di introdurre gli studenti allo studio della narrativa spagnola in prosa dei secoli XIX e XX. Attraverso l’analisi di tre opere,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso di Letteratura spagnola si svolgerà durante il secondo semestre e ha lo scopo di introdurre gli studenti allo studio della narrativa spagnola in prosa dei secoli XIX e XX. Attraverso l’analisi di tre opere, verranno delineate le principali caratteristiche del testo narrativo, utilizzando un approccio narratologico. Al termine del corso gli studenti: - conosceranno i principali lineamenti storici e culturali del romanzo spagnolo tra il XIX e il XX secolo; - conosceranno le principali teorie sulla descrizione e analisi del testo narrativo; - avranno imparato a riconoscere e descrivere gli elementi costitutivi di un’opera narrativa.
Programma
Il modulo di Letteratura spagnola introduce lo studente allo studio del testo narrativo spagnolo tra Ottocento e Novecento. In particolare gli argomenti che verranno trattati, in ordine cronologico sono: Questioni teoriche: la struttura del testo narrativo.La narrativa di fine OttocentoLa novela realista: Juan Valera e Pepita Jiménez (1874)Il Naturalismo: Emilia Pardo Bazán, Los Pazos de Ulloa (1886)Il romanzo di inizio Novecento: Unamuno, Niebla (1914) Le lezioni si svolgeranno in lingua spagnola.
Le lezioni frontali si avvarranno di contenuti multimediali disponibili on line, di strumenti interpretativi e di materiali messi a disposizione attraverso la piattaforma moodle. Particolare spazio verrà riservato all’analisi retorico-linguistica e narratologica dei testi anche attraverso la letteratura critica. Gli studenti dovranno consolidare l’acquisizione di strumenti attraverso esercitazioni, consultazione autonoma delle fonti bibliografiche e redazione di brevi schede e presentazioni orali.
Modalità d'esame
L'esame è composto da una prova orale, che sarà sostenuta in lingua spagnola o, su richiesta dello studente, in lingua italiana. La verifica dell'apprendimento prevede a) un accertamento sulle principali problematiche storiche e sociali della Spagna nell’Ottocento e nel primo Novecento; b) un dialogo sulle principali tematiche legate alla scrittura narrativa dell'epoca e ai tratti distintivi del romanzo; c) lettura e commento linguistico, stilistico e storico-letterario di un testo originale. Sarà verificata la conoscenza descrittiva dei singoli argomenti trattati durante il corso, la capacità di contestualizzare i fenomeni culturali e letterari e di individuare gli elementi di originalità dei testi studiati. Verrà inoltre valutata la capacità di sintesi critica della bibliografia di riferimento, oltre alle proprietà espressive, in termini di esattezza ed appropriatezza di linguaggio. La conoscenza globale del periodo sociale, storico-culturale e specificatamente letterario, e la facilità nell'uso dei testi di riferimento a supporto di tale visione, saranno valutati come eccellenza, mentre una competenza manualistica priva di sostegno interpretativo sarà considerata con un voto positivo ma non elevato. Infine, la provata e reiterata difficoltà a creare nessi logici e descrittivi tra fenomeni culturali e testi letterari renderà insufficiente la valutazione. Della partecipazione alle attività didattiche proposte durante il corso si terrà conto per la valutazione complessiva.
Testi di riferimento
Testi primari: Valera, Juan, Pepita Jiménez, ed. Leonardo Romero, Cátedra, Madrid, 2006 o successive. Il testo è disponibile anche nella Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes: https://www.cervantesvirtual.com/obra/pepita-jimenez--0/ Trad. italiana: di Antonio Gasperetti, Milano, Rizzoli, ; oppure di Gabriele Morelli, Fabbri, 1970; oppure di Gianluca Armenzoni, Faligi Editore, 2011 (ebook). Pardo Bazán, Emilia, Los pazos de Ulloa, ed. M.A. Ayala, Cátedra, Madrid, 1999 o successive. Il testo è disponibile anche nella Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes: https://www.cervantesvirtual.com/obra/los-pazos-de-ulloa--0/ Trad. Italiana: Villa Ulloa, trad. Nino Russo, Mesogea, 2022. Unamuno, Miguel de, Niebla, ed. M.J. Valdés, Cátedra, Madrid, 2009 o successive: limitatamente alle parti: paratesto e cap. 31. Trad. italiana: Nebbia, trad. Stefano Tummolini, Fazi, Roma 1997. Bibliografía crítica Gli studenti possono leggere i testi primari in italiano o altre lingue, ma le parti analizzate durante il corso dovranno essere studiate in lingua spagnola. In ogni caso, tutti gli studenti sono tenuti a conoscere l’introduzione critica alle edizioni spagnole citate dei testi primari. I manuali di riferimento sulla storia del teatro per gli studenti non frequentanti sono: per il sec. XIX: Pedraza Jiménez, Felipe y M. Rodríguez Cáceres, Las épocas de la literatura española, Ariel, 2012: cap. 7. La época del realismo, pp. 223-250; cap. 8,Fin de Siglo, pp. 255-283.per il XX secolo: Profeti, L’età contemporanea della letteratura spagnola. Il Novecento, La Nuova Italia, 2001, in particolare le pp. 64-76. Maggiori riferimenti saranno disponibili nella piattaforma moodle durante il corso.
Codice insegnamento 50736_651183_88731
Oltre all’acquisizione dei contenuti del corso e alla conoscenza dei fenomeni culturali, letterari e storici correlati al tema, ci si attende che gli studenti acquisiscano e comprendano il contenuto delle lezioni, i…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Oltre all’acquisizione dei contenuti del corso e alla conoscenza dei fenomeni culturali, letterari e storici correlati al tema, ci si attende che gli studenti acquisiscano e comprendano il contenuto delle lezioni, i testi in programma, gli approfondimenti tematici. Gli studenti dovranno inoltre saper applicare le conoscenze acquisite, sviluppare autonomia di giudizio (imparare a esporre e motivare la propria opinione all’interno di una discussione, saper individuare all’interno del programma punti di difficile comprensione e chiederne conto al docente; saper proporre, all’occorrenza, un’interpretazione, un giudizio come frutto di una personale riflessione). Ci si attende inoltre, da parte degli studenti, lo sviluppo delle capacità comunicative, includendo la capacità di intervenire in una discussione, porre domande al docente, condividere il proprio lavoro con i compagni di corso, e saper sintetizzare ed esporre le conoscenze acquisite. Infine, gli studenti dovranno coltivare un metodo efficace per consolidare le conoscenze acquisite durante il corso.
Programma
Prima opera della letteratura tedesca di respiro europeo, di eccezionale successo, Die Leiden des jungen Werther (I dolori del giovane Werther, 1774) segna, sul piano micro- e macrostrutturale, l’ingresso nella prosa tedesca di una nuova espressione della soggettività, regolata da un raffinato gioco narrativo oltre a diventare, nel giro di poco, un oggetto di culto che produce imitazioni in campo letterario, nel costume e nei comportamenti. Con questo romanzo epistolare, di abissale nichilismo e di acuta attualità non certo per avere inaugurato, come spesso si è detto, il preromanticismo europeo ma per essere, forse, la prima opera della letteratura moderna, Goethe dimostra di aver colto nel segno e con precisione inaudita il sentimento predominante nella sua generazione. Attraverso l’approfondimento di questo testo-chiave della letteratura tedesca del Settecento e la lettura di alcune opere coeve (gli inni di Goethe, I masnadieri [Die Räuber] e il Don Carlos [Don Karlos. Infant von Spanien] di Friedrich Schiller) si affronteranno questioni fondamentali della storia e della cultura della Goethezeit in vista dell’acquisizione di strumenti fondamentali per la critica e l’analisi testuale. Saranno trattati nello specifico i seguenti argomenti: a. sviluppo della letteratura tedesca del XVIII secolo con particolare riferimento a Empfindsamkeit, pietismo e Sturm und Drang b. l'opera del giovane Goethe c. I presupposti letterari e culturali del Werther d. elementi costitutivi del romanzo goethiano.
Lezione frontale in lingua italiana con riepiloghi in tedesco e discussioni sugli argomenti svolti. Alla prima lezione, il programma verrà spiegato e discusso in tutti i dettagli. In quel momento saranno indicati, inoltre, la scansione tematica delle lezioni e l’ordine in cui verranno letti e discussi i testi.
Modalità d'esame
Colloquio orale inteso a verificare la preparazione dello studente sui temi del corso e sui testi in programma. L’esame includerà tutti gli argomenti affrontati a lezione e i testi assegnati come bibliografia.
Testi di riferimento
Letteratura primaria: Johann Wolfgang Goethe, Die Leiden des jungen Werther / I dolori del giovane Werther, a cura di Giuliano Baioni, note al testo di Stefania Sbarra, Einaudi Tascabili, Serie bilingue, Torino, Einaudi 1998. Letture afferenti obbligatorie: Johann Wolfgang Goethe, Inni, a cura di Giuliano Baioni, Collezione di poesia, Einaudi, Torino 1967.Friedrich Schiller, I masnadieri, a cura di Luca Crescenzi, Mondadori, Milano 2014.Friedrich Schiller, Don Carlos, a cura di Maria Carolina Foi, Marsilio, Venezia 2004. Critica letteraria, culturale e storica: Un’antologia di pagine di critica sarà messa a disposizione dal docente sulla piattaforma Moodle.
Codice insegnamento 50736_651188_88732
Il corso intende raggiungere i seguenti obiettivi: 1) trasmettere le nozioni fondamentali della fonetica e della fonologia francese a livello teorico e pratico, al fine di consolidare le competenze orali (produzione e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso intende raggiungere i seguenti obiettivi: 1) trasmettere le nozioni fondamentali della fonetica e della fonologia francese a livello teorico e pratico, al fine di consolidare le competenze orali (produzione e comprensione orale) 2) analizzare le strutture morfosintattiche del francese e sviluppare capacità di analisi metalinguistica 3) identificare ed esaminare i fenomeni e le strutture specifiche del francese parlato. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di utilizzare gli strumenti della linguistica descrittiva per lo studio del sistema fonologico e della morfologia del francese standard, e potrà inoltre analizzare brevi estratti di interazioni autentiche applicando la metodologia interazionista. Questo corso intende favorire il raggiungimento di un livello pari al B1 di competenza nella comprensione e produzione di testi orali e scritti in lingua francese, secondo i parametri fissati dal CECR (Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues). Dell’insegnamento di Lingua francese 1 sono parte integrante le Esercitazioni di lingua tenute dai CEL (collaboratori esperti linguistici). La frequenza delle stesse è obbligatoria e si intende soddisfatta con la presenza ad almeno il 70% delle 120 ore annuali programmate. Le studentesse e gli studenti potranno iscriversi al gruppo "principianti" (destinato a coloro che si avvicinano per la prima volta alla lingua francese oppure hanno un livello di competenza linguistica A1/A2) oppure al gruppo "progrediti". Potranno accedere all'esame di fine corso soltanto coloro che abbiano superato la prova scritta di accertamento delle competenze linguistiche o che siano in possesso di un certificato linguistico almeno pari al livello B1 del CECR, conseguito da non oltre 3 anni. Il programma dettagliato relativo alle esercitazioni sarà fornito dai collaboratori esperti linguistici.
Programma
Il corso si propone, nel primo semestre, di fornire agli studenti le nozioni e la metodologia di base per lo studio della lingua francese dal punto di vista fonetico e morfo-sintattico. Nel secondo semestre, le lezioni verteranno sullo studio del francese parlato in interazione e proporranno l'analisi multimodale di dati orali autentici. Contenuti specifici: - Fonetica e fonologia (I semestre) Nozioni di morfologia lessicale (I semestre). - Analisi delle specificità del francese parlato in interazione (aspetti fonetici, morfo-sintattici, conversazionali e multimodali). (II semestre)
Il corso si svolgerà in lingua francese. Le strategie didattiche adottate includono lezioni frontali, attività individuali e in piccoli gruppi. E' prevista una simulazione dell'esame a fine corso. Nella comunità on-line di Moodle saranno disponibili il programma generale e i programmi dettagliati per ogni parte di corso, le presentazioni power-point utilizzate durante le lezioni, esercizi e attività con le relative correzioni, un certo numero di audiolezioni per approfondire alcuni argomenti, dei link a estratti di corpora del francese orale.
Modalità d'esame
La prova d'esame finale consiste in una prova scritta in lingua francese sui contenuti impartiti durante il corso (domande aperte e analisi linguistica, discorsiva e multimodale di un estratto di interazione naturale in lingua francese, esercizio di trascrizione fonetica). Criteri di valutazione: grado di conoscenza delle nozioni e delle tematiche affrontate durante il corso, pertinenza delle risposte alle domande aperte, rigore, precisione e competenza nell'analisi del discorso orale, correttezza e adeguatezza dell'espressione linguistica in lingua francese. Per poter accedere alla prova scritta di Lingua francese 1 è necessario aver sostenuto e superato la prova di competenze linguistiche oppure essere in possesso di un certificato, conseguito da non oltre 3 anni, che attesti un livello linguistico in lingua francese pari almeno al livello B1 del CECR. Gli studenti e le studentesse in possesso di tale certificato dovranno inviarlo via mail alla docente titolare del corso (E. Ravazzolo) per poter ottenere l'esonero. Sono indicati qui di seguito i certificati che esonerano gli studenti dall'obbligo di frequenza delle esercitazioni e dalla relativa prova scritta di competenze linguistiche di Lingua Francese 1: ➢ DELF, Diplôme d’Études en Langue Française, livello B1 o B2 ➢ DALF, Diplôme Approfondi de Langue Française, livello C1 o C2 ➢ ESABAC ➢ TEF, Test d’Évaluation de Français, livello B1 o superiore ➢ diploma di maturità o laurea al termine di corsi di studio impartiti interamente in lingua francese. Si precisa inoltre che l'esame di LINGUA FRANCESE I è PROPEDEUTICO agli esami di lingua francese del II anno, come esplicitato nel Regolamento didattico del Corso di laurea in Lingue Moderne (art. 4, 7 b).
Testi di riferimento
Phonétique - Léon M., Léon P., 2007, La prononciation du français, Paris, Colin. - Pagel D., Madeleni E., Wioland F., 2012, Le rythme du français parlé, Hachette. Français parlé en interaction - Blanche-Benveniste C., 2023 (nouvelle édition), Approches de la langue parlée en français, Paris, Ophrys. - Ravazzolo E., Traverso V., Jouin E., Vigner G., 2015, Interactions, dialogues, conversations : l’oral en français langue étrangère, Paris, Hachette - Traverso V., 2007 (1999), L'analyse des conversations, Paris, Nathan. Testi necessari per partecipare alle Esercitazioni linguistiche (gruppo "principianti" e gruppo "progrediti"): Ma grammaire. Guide visuel (A1/B2). CLE International, 2024.Pratique Grammaire B1- 550 Exercices - corrigés inclus. CLE International.Zanotti M., Paour M.-B., Passion tourisme (le français pour les professionnels du tourisme), Casa Editrice San Marco, 2017.
Codice insegnamento 50736_651192_88720
Acquisizione (i) delle conoscenze linguistiche al fine di raggiungere un alto livello B2 di competenza nella comprensione e nella produzione di testi orali e scritti, (ii) di nozioni di linguistica, traduzione e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Acquisizione (i) delle conoscenze linguistiche al fine di raggiungere un alto livello B2 di competenza nella comprensione e nella produzione di testi orali e scritti, (ii) di nozioni di linguistica, traduzione e confronto culturale.
Programma
Il Modulo A di Lingua Inglese I (primo semestre, 30 ore) si intitola 'The Sounds of English' e mira a perfezionare le conoscenze della fonetica della lingua inglese mediante: - l'apprendimento dei fonemi dell'inglese standard britannico - l'analisi di aspetti fonologici della lingua inglese particolarmente problematici per italofoni - accenni alle varietà regionali più importanti della lingua inglese Le attività di fonetica saranno valutate mediante una verifica in itinere. Il Modulo B di Lingua Inglese I (secondo semestre, 30 ore) si intitola 'Linguistics, Translation and Culture'. Il modulo (i) passerà in rassegna alcune delle principali tematiche e scuole di pensiero della linguistica moderna, e (ii) proporrà attività di traduzione, di error analysis e di confronto culturale. Gli studenti dovranno preparare l'opera di letteratura contemporanea elencata nei testi di riferimento. Le esercitazioni tenute dai lettori e collaboratori esperti linguistici (CEL) fanno parte integrante del corso di Lingua Inglese I e saranno tenute dai dott. Leah Kaplan, Jane Price, Cristina Rebek, Kiran Rigotti e Sean Somers. La frequenza alle esercitazioni è obbligatoria per il 70%: occorre iscriversi a uno dei gruppi di esercitazioni (A, B, C, D o E). Gli studenti che hanno conseguito da non oltre 3 anni una certificazione linguistica di livello B2 CON VOTO ADEGUATO dovranno inviare al Prof. Stewart una copia dell'attestato: così facendo, saranno esonerati sia dalla frequenza alle esercitazioni (e pertanto dall'obbligo di iscriversi ai gruppi) sia dalla relativa prova di verifica delle competenze linguistiche. Un elenco dei certificati/livelli accettati sarà fornito prima dell'inizio del modulo. Naturalmente anche gli studenti formalmente esonerati dalla frequenza hanno comunque il diritto di frequentare: si ribadisce tuttavia che la frequenza comporta obbligatoriamente l'iscrizione a uno dei 5 gruppi.
Lezioni frontali, esercitazioni linguistiche, studio autonomo dei testi, svolgimento di esercizi.
Modalità d'esame
Gli/le studenti dovranno superare la prova scritta di verifica delle competenze linguistiche relativa a un alto livello B2 del Quadro europeo di riferimento delle lingue. Le competenze linguistiche sono propedeutiche all'esame del docente del Modulo B di fine anno. Prova scritta in itinere di fonetica (Modulo A, primo semestre). Modalità: domande aperte. Anche la prova di fonetica è propedeutica all'esame del Modulo B di fine anno. Esame del Modulo B: prova scritta con domande aperte e risposte a scelta multipla.
Testi di riferimento
-The Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Oxford University Press. Disponibile online con audio: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english -The Longman Dictionary of Contemporary English. Longman. Disponibile online con audio: https://www.ldoceonline.com/dictionary -Hewings, Martin. 2017. English Pronunciation in Use: Advanced. Cambridge University Press. -Hornsby, David. 2014. Linguistics: A Complete Introduction. John Murray Press. -Stewart, Dominic. Crossing the Cultural Divide. The Gaffes of an Englishman in Italy, 2012. Amazon. Altre informazioni sui testi di riferimento saranno fornite all'inizio dell'anno.
Codice insegnamento 50736_651193_88721
Il corso offre un’introduzione ai principali temi nell'ambito della linguistica slava in generale e di quella russa in particolare. Al termine del corso lo studente: a) avrà raggiunto un livello di competenza della…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso offre un’introduzione ai principali temi nell'ambito della linguistica slava in generale e di quella russa in particolare. Al termine del corso lo studente: a) avrà raggiunto un livello di competenza della lingua russa pari al B1 nel Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue; b) saprà descrivere le principali regole fonologiche e morfosintattiche della lingua russa; c) conoscerà le differenze fondamentali tra russo e italiano nella codifica di specifiche categorie grammaticali; d) avrà acquisito consapevolezza dei problemi più frequenti nella comunicazione interculturale.
Programma
Il corso si divide in due moduli. Nel primo modulo (I semestre, 30 ore, prof.ssa A. Mingati) si analizzeranno l'alfabeto cirillico, i suoni, la declinazione di nomi, pronomi e aggettivi (con particolare riguardo al caso) e la coniugazione dei verbi. Nel secondo modulo (II semestre, 30 ore, prof. M. Magnani) saranno prese in esame questioni grammaticali più complesse, tra cui l’aspetto del verbo e i verbi di moto, per poi concludere il corso con qualche cenno alla pragmatica interculturale, con particolare attenzione a possibili fraintendimenti tra interlocutori italofoni e russofoni. Parallelamente ai due moduli del corso, e durante l’intero anno accademico, si svolgeranno le esercitazioni linguistiche tenute dal Collaboratore ed esperto linguistico. Sulla base di un'autovalutazione della propria competenza linguistica, gli studenti scelgono se partecipare alle esercitazioni del Gruppo Principianti (120 ore annuali) o a quelle del Gruppo Progrediti (60 ore annuali). La frequenza di tali esercitazioni è obbligatoria per almeno il 70% delle ore. Per informazioni sulle modalità di iscrizione ai singoli gruppi e su eventuali esoneri dall'obbligo di frequenza, si prega di consultare la pagina web dedicata: https://corsi.unitn.it/it/lingue-moderne/studiare/esercitazioni-e-prove-di-competenza-linguistica. Si riporta qui un elenco dettagliato degli argomenti del corso, utile in fase di studio e di ripasso. MODULO I. I semestre (prof.ssa Mingati). L'attività didattica si svolgerà prevalentemente in lingua italiana per quanto riguarda la presentazione e la spiegazione dei contenuti teorico-grammaticali; la lettura e la prima analisi dei testi saranno condotte in lingua russa. 1. STORIA DELLA LINGUA RUSSA: 1.1. Il russo nel quadro delle lingue slave. 1.2. Origini e sviluppo dell'alfabeto cirillico. 1.3. Le principali riforme ortografiche della lingua russa. 2. FONOLOGIA: 2.1. L'alfabeto cirillico: corrispondenze grafema-fonema, principi di lettura e scrittura. Trascrizione fonetica e traslitterazione: principi, convenzioni e principali sistemi di riferimento. 2.2. Il sistema fonologico consonantico: opposizione tra consonanti dure e palatalizzate, sonorità e assimilazioni fonetiche di base. 2.3. Il sistema vocalico: vocali toniche e atone, riduzione vocalica e ruolo dell'accento lessicale. 2.4. Elementi di fonetica prosodica: le principali costruzioni intonative del russo contemporaneo. 3. MORFO-SINTASSI (Parte I): 3.1. Il verbo: categorie grammaticali fondamentali; coniugazioni; persona, numero e tempo; forme riflessive. 3.2. Il nome: categorie di genere, numero e caso; principali modelli di declinazione. L'aggettivo: flessione e concordanza con il nome. Il pronome: principali classi pronominali e relativi paradigmi flessivi. 3.3. Il sistema dei casi: valori morfosintattici e funzioni fondamentali; introduzione all'uso dei casi nelle strutture sintattiche di base. MODULO II. II semestre (prof. M. Magnani). L'attività didattica si svolgerà prevalentemente in lingua italiana per quanto riguarda la presentazione e la spiegazione dei contenuti teorico-grammaticali, con il supporto di slide, schede e testi prevalentemente in lingua russa. 4. MORFO-SINTASSI (Parte II): 4.1. I significati generali dell’aspetto imperfettivo e perfettivo. 4.2. Il Criterio di Maslov. 4.3. Le classi azionali di Vendler. 4.4. L’imperfettivizzazione secondaria. 4.5. I significati particolari dei due aspetti ai modi indicativo, infinito e imperativo. 4.6. I verbi di moto senza prefisso: unidirezionali vs pluridirezionali. 4.7. I verbi di moto con prefisso: le conseguenze della prefissazione dei verbi unidirezionali e pluridirezionali. 5. PRAGMATICA. Formulare richieste e suggerimenti in russo L2: la Teoria della Cortesia e l’aspetto del verbo.
Le lezioni di norma prevedono un'introduzione dell’argomento attraverso una presentazione Powerpoint o schede cartacee di supporto, spesso partendo da esempi di lingua viva ricavati da corpora di produzione orale, testi letterari, brani di canzoni; in seguito si apre lo spazio per una discussione sugli aspetti più critici, in certi casi svolgendo anche esercizi mirati. N.B. È fondamentale iscriversi alla pagina Moodle prima dell'inizio del corso per ricevere comunicazioni aggiornate sull'orario delle lezioni, sulle modalità didattiche e sul caricamento di nuovi materiali.
Modalità d'esame
Per sostenere l'esame occorre prima aver superato la prova delle “Competenze Linguistiche”. Si tratta di una prova scritta della durata di due ore, suddivisa in quattro parti: (a) competenza lessico-grammaticale, (b) comprensione orale, (c) comprensione scritta, (d) produzione scritta (necessariamente in corsivo). Sono esonerati dalla prova SOLO gli studenti già in possesso di certificazione linguistica (vedi sezione “Hai un certificato linguistico” nella pagina web dedicata alle esercitazioni linguistiche: https://corsi.unitn.it/it/lingue-moderne/studiare/esercitazioni-e-prove-di-competenza-linguistica). Per entrambi i moduli del corso l’esame è orale e prevede quattro-cinque domande sugli argomenti elencati nel programma. Si può rispondere in russo o in italiano, l’importante è farlo con precisione: non solo descrivendo il fenomeno linguistico richiesto e usando la terminologia adeguata, ma anche argomentando con opportuni esempi (questi, ovviamente, in russo). Il voto finale corrisponde alla media aritmetica tra le valutazioni conseguite nei singoli moduli.
Testi di riferimento
- TUTTI i materiali caricati nella didattica online. – Chavronina, S. A., & Širočenskaja, A. I. (2007). Il russo. Esercizi. Roma, Il Punto Editoriale. – Marcialis, N. (2005). Introduzione alla lingua paleoslava. Firenze University Press (solo cap. 1). – Dobrovol’skaja, Ju., Magnanini, E., Cevese, C. (2018). Grammatica russa: manuale di teoria: livelli A1-B2 del Quadro Comune Europeo del Riferimento per le Lingue. Milano, Hoepli (per consultazione). – Magnati, D., & Legittimo, F. (2017). Давайте! Comunicare in russo 1. Milano, Hoepli (per le esercitazioni linguistiche).
Codice insegnamento 50737_651210_94903
Il corso fornisce agli studenti una conoscenza di base della fonologia e della morfosintassi dello spagnolo. L'obiettivo principale è sviluppare la competenza linguistica e favorire la riflessione metalinguistica,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso fornisce agli studenti una conoscenza di base della fonologia e della morfosintassi dello spagnolo. L'obiettivo principale è sviluppare la competenza linguistica e favorire la riflessione metalinguistica, rafforzando così le abilità linguistiche sia ricettive (ascolto e lettura) sia produttive (parlato e scrittura). Particolare attenzione sarà dedicata agli aspetti che presentano difficoltà per gli studenti di madrelingua italiana. Inoltre, il corso introduce alle risorse lessicografiche dello spagnolo e offre una panoramica sulla storia e la diffusione globale della lingua spagnola. Il corso sarà interamente svolto in spagnolo e tutti i materiali utilizzati durante le lezioni saranno in spagnolo. Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di: a) comprendere il funzionamento del sistema linguistico spagnolo nei suoi aspetti essenziali, b) riconoscere l’inventario dei suoni in alcune delle varietà di spagnolo più diffuse, c) identificare fenomeni morfosintattici e le loro caratteristiche distintive, d) utilizzare strumenti lessicografici della lingua spagnola per supportare l'apprendimento e la ricerca, e) descrivere l’evoluzione storica e geografica dello spagnolo e sulla sua diffusione globale.
Programma
Il corso si propone di offrire un’analisi articolata della lingua spagnola, con particolare attenzione agli aspetti fondamentali della fonologia, della morfologia e della sintassi. Accanto a questi ambiti, è prevista un’introduzione operativa agli strumenti lessicografici di base, finalizzata a fornire competenze utili alla consultazione e all’uso consapevole dei dizionari. Il percorso formativo comprende inoltre un esame delle origini, dell’evoluzione storica e della diffusione geografica dello spagnolo. Le attività condotte dai/dalle CEL (Collaboratori ed Esperti Linguistici) saranno orientate allo sviluppo delle abilità necessarie per il conseguimento del livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER).
Il corso comprende lezioni teoriche e pratiche. Durante le lezioni teoriche, il docente presenterà i contenuti del corso attraverso spiegazioni frontali, supportate da presentazioni in diapositiva per ogni argomento trattato. Nelle lezioni pratiche, gli studenti svolgeranno esercizi mirati utilizzando le guide fornite dal docente, applicando e consolidando così le conoscenze acquisite. Gli studenti parteciperanno inoltre a esercitazioni linguistiche in gruppo, sotto la supervisione dei/delle CEL. Queste sessioni mirano a sviluppare le competenze linguistiche attraverso attività interattive. La frequenza a queste esercitazioni è obbligatoria.
Modalità d'esame
Il corso sarà valutato attraverso una prova scritta da affrontare alla fine dell’anno accademico. L’esame riguarderà gli argomenti trattati durante il corso e consisterà in domande teoriche sulla struttura linguistica dello spagnolo, accompagnate da esercizi di analisi. Inoltre, gli studenti dovranno superare una prova di competenza linguistica di livello B1, articolata nelle seguenti sezioni: comprensione orale, comprensione scritta, verifica delle conoscenze grammaticali e produzione scritta. Il test è obbligatorio per tutti gli studenti, a meno che non siano in possesso di un certificato DELE B1.
Testi di riferimento
I materiali principali del corso consistono in risorse fornite dal docente, come diapositive ed esercizi. Per un adeguato approfondimento degli argomenti più complessi, si raccomanda agli studenti la consultazione delle letture indicate di seguito, disponibili presso la Biblioteca Universitaria Centrale (BUC). BARBERO, J.C. et al. (2010). Contrastiva: Grammatica della lingua spagnola. Bologna: CLUEB.BOSQUE, I. & DEMONTE, V. (1999). Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Real Academia Española - Espasa.Sulla piattaforma Moodle verranno progressivamente caricati materiali di studio complementari, così come le slide proiettate nel corso delle lezioni. EJERCITACIONES LINGÜÍSTICAS ROSALES VARO, F. et al. (2019). Campus sur A1-B1: Libro del alumno. Barcelona: Editorial Difusión.
Codice insegnamento 50736_651182_88722
Come previsto dal 'Regolamento didattico del corso di laurea in Lingue Moderne' obiettivo del corso 'Lingua Tedesca I' è: "Conoscere e saper analizzare, anche in chiave contrastiva, gli elementi di fonetica,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Come previsto dal 'Regolamento didattico del corso di laurea in Lingue Moderne' obiettivo del corso 'Lingua Tedesca I' è: "Conoscere e saper analizzare, anche in chiave contrastiva, gli elementi di fonetica, morfologia, sintassi e del lessico della lingua standard".
Programma
Il corso si articola in due parti: introduzione alla linguistica tedesca e alla sua metodologia (primo semestre / Dr.ssa Barberio); fonetica, morfologia e lessico del tedesco (secondo semestre / Prof.ssa Salzmann). La prima parte del corso partecipa al programma “Innovazione alla didattica” del FormID dell’Università di Trento e prevede un modulo di tre lezioni tenuto da un esperto dell'Università di Münster sulle Digital Humanities e sulla linguistica dei corpora, accompagnato da attività pratiche di analisi digitale di dati linguistici. Fonetica, morfologia e lessico: Nella parte di fonetica ci si concentrerà sul sistema vocalico e consonantico del tedesco e sui modi e luoghi di articolazione dei suoni. Inoltre, si accennerà ai concetti base della prosodia del tedesco e alle corrispondenze tra fonemi e grafemi. Nella parte dedicata alla morfologia si tratteranno sia le caratteristiche della flessione sia i principali meccanismi di formazione delle parole del tedesco (composizione, derivazione, conversione).
La parte della Dott.ssa Barberio combina lezioni frontali e attività pratiche incentrate sulla partecipazione attiva delle studentesse e degli studenti. I metodi didattici comprendono l’analisi guidata di dati linguistici, esercitazioni pratiche su corpora e piccole raccolte di dati con discussioni in aula. Lezione frontale e lavori di gruppo incentrati sull'analisi fonetica e morfologica. Per la parte della prof. Salzmann sono previsti esercizi sulla base di una raccolta di testi.
Modalità d'esame
Avvertenza: è possibile sostenere l'esame solo se si sono superate le competenze linguistiche del primo anno. Questo è possibile superando le competenze linguistiche previste a giugno 2027, settembre 2027 o gennaio 2028 oppure, solo al primo anno, tramite certificato linguistico. Per quanto riguarda tedesco, questi sono i certificati accettati per vedersi riconosciute le competenze linguistiche del primo anno: ➢ Attestato di bilinguismo della Provincia Autonoma di Bolzano livello B1 o superiore ➢ DSD (Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz) Stufe II o superiore ➢ Goethe-Zertifikat livello B1 livello minimo sehr gut (voto medio: 90-100 punti) o superiore ➢ Österreichisches Sprachdiplom Deutsch (ÖSD) livello B1 livello minimo sehr gut (voto medio: 90-100 punti) o superiore ➢ TELC Deutsch livello B1 o superiore ➢ TestDaF ➢ UNIcert-Netzwerk Stufe 2 o livello superiore ➢ diploma di maturità o laurea al termine di corsi di studio impartiti interamente in lingua tedesca Prova scritta d'esame in tedesco (Klausur) divisa in due parti (Barberio e Salzmann): occorre superare entrambe le parti per ottenere un voto positivo. Su ogni parte sarà assegnato un voto separato espresso in trentesimi; il voto complessivo sarà calcolato in base alla media dei due voti parziali. Se si supera solo una parte, questa non dovrà essere ripetuta.
Testi di riferimento
Testi obbligatori per la prova scritta della Dott.ssa Barberio: I testi obbligatori per la preparazione alla prova scritta saranno indicati e presentati durante la prima lezione del corso. Fonetica, fonologia, morfologia: Blühdorn,Hardarik/Foschi Albert, Marina (2012): Leseverstehen für Deutsch als Fremdsprache. Ein Lehrbuch für die Lehrerausbildung. Pisa University Press. Pisa. (cap. 5 Wortbildung) Di Meola, Claudio (2014): La linguistica tedesca. Un’introduzione con esercizi e bibliografia ragionata. Bulzoni editore. Roma. (cap. 1 Fonetica, fonologia e grafia; cap. 2 Morfologia)
Codice insegnamento 50736_651184_88723
L’OBIETTIVO DEL CORSO È INTRODURRE I PRINCIPALI STRUMENTI E METODI DELLA DESCRIZIONE E DELL’ANALISI LINGUISTICA PER COSTRUIRE UN SAPERE DI BASE CHE, ATTRAVERSO L’INQUADRAMENTO SOCIOLINGUISTICO E L’OSSERVAZIONE DIRETTA DI…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’OBIETTIVO DEL CORSO È INTRODURRE I PRINCIPALI STRUMENTI E METODI DELLA DESCRIZIONE E DELL’ANALISI LINGUISTICA PER COSTRUIRE UN SAPERE DI BASE CHE, ATTRAVERSO L’INQUADRAMENTO SOCIOLINGUISTICO E L’OSSERVAZIONE DIRETTA DI DATI LINGUISTICI, PORTI GLI STUDENTI A SVILUPPARE CAPACITÀ DI ORIENTAMENTO CRITICO NELL’UNIVERSO DELLA COMUNICAZIONE VERBALE. AL TERMINE DEL CORSO GLI STUDENTI SARANNO IN GRADO DI: A) RIFLETTERE SULLA STRUTTURA DELLA LINGUA, SIA ITALIANA SIA STRANIERA; B) RICONOSCERE LE UNITA’ DI BASE DEI DIVERSI LIVELLI DI DESCRIZIONE LINGUISTICA; C) RAGIONARE CRITICAMENTE SUGLI EFFETTI PRAGMATICI DEGLI ENUNCIATI; D) INQUADRARE I FENOMENI LINGUISTICI NEL LORO CONTESTO STORICO, GEOGRAFICO, SOCIALE E COMUNICATIVO.
Programma
PARTE 1 VARIAZIONE DELLA LINGUA NELLA SOCIETA' PROPRIETA' DEL LINGUAGGIO TESTUALITA' LESSICO SEMANTICA PARTE 2 FONETICA MORFOLOGIA SINTASSI PRAGMATICA CLASSIFICAZIONE DELLE LINGUE DEL MONDO
LE LEZIONI SI SVOLGERANNO CON MODALITA’ INTERATTIVA FRA STUDENTI E DOCENTI. ALLE LEZIONI SI AFFIANCHERANNO FREQUENTI MOMENTI DI ESERCITAZIONE SUGLI ARGOMENTI TRATTATI, SEGUITI DA REVISIONE E DISCUSSIONE CON LA DOCENTE. AL TERMINE DELLA PRESENTAZIONE DI OGNI NUCLEO TEMATICO SI SVOLGERA’ UNA SIMULAZIONE DELLE DOMANDE D’ESAME RELATIVE ALL’ARGOMENTO APPENA CONCLUSO. I MATERIALI DELLE LEZIONI SARANNO CARICATI SULLA PIATTAFORMA MOODLE AL TERMINE DI OGNI LEZIONE. GLI STUDENTI SONO INVITATI A INTEGRARE VIA VIA LO STUDIO DEI MATERIALI DELLE LEZIONI CON LO STUDIO DEI TESTI D’ESAME PER TRARRE IL MAGGIOR BENEFICIO POSSIBILE DALLE SIMULAZIONI D’ESAME.
Modalità d'esame
LA VALUTAZIONE DEGLI APPRENDIMENTI SI BASERÀ SU UNA PROVA SCRITTA, COMPOSTA DA DOMANDE A RISPOSTA MULTIPLA E DOMANDE A RISPOSTA APERTA. LA DURATA DELL'ESAME E’ DI 90 MINUTI. A CIASCUN QUESITO VIENE ASSEGNATO UN PUNTEGGIO, COME INDICATO ESPLICITAMENTE NELLA PROVA (MAX. 30 PUNTI). CRITERI DI VALUTAZIONE: CONOSCENZA DELL'ARGOMENTO, PERTINENZA E COMPLETEZZA, CAPACITÀ DI ESPORRE I CONTENUTI TECNICI CON SCELTE LINGUISTICHE ACCURATE E APPROPRIATE, DI COSTRUIRE UN TESTO COESO E COERENTE E DI USARE LA VARIETÀ SCIENTIFICO-ACCADEMICA DELL’AMBITO DISCIPLINARE.
Testi di riferimento
1) GIULIANA FIORENTINO (2020), LA LINGUA NELLA COMUNICAZIONE.CORSO DI LINGUISTICA GENERALE. FIRENZE, LE MONNIER UNIVERSITA'. 2) MATERIALI DELLE LEZIONI. IL PROGRAMMA D'ESAME E' COMUNE PER STUDENTI FREQUENTANTI E NON FREQUENTANTI.
Codice insegnamento 50897_651186_88728
Il corso introduce all’analisi sociologica dei processi culturali e comunicativi, prestando attenzione al contributo degli autori classici del pensiero sociologico, alle principali componenti e dimensioni della…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso introduce all’analisi sociologica dei processi culturali e comunicativi, prestando attenzione al contributo degli autori classici del pensiero sociologico, alle principali componenti e dimensioni della cultura, al rapporto d’influenza reciproca tra cultura, comunicazione e società. Una serie di casi illustrati nel corso delle lezioni permetteranno di esemplificare le conoscenze teoriche. Alla fine del corso, lo studente dovrebbe essere in grado di descrivere le nozioni fondamentali e di fare qualche esempio.
Programma
Prima parte: Le nozioni base della sociologia della cultura 1) Le origini del concetto scientifico di cultura 1-La concezione classica come attributo individuale 2-La concezione moderna (o antropologica) come patrimonio di una società 2) Il tema della cultura nei classici del pensiero sociologico 1-Il processo di modernizzazione e la sociologia classica 2-Uno sguardo d’insieme al tema della cultura nei primi sociologi classici 1. La Scuola di Chicago 2. La Scuola francese 3. La Sociologia di Max Weber 3) Il concetto di cultura nella sociologia dei processi culturali 1-La definizione e la funzione della cultura 2-Le componenti: valori, norme, credenze e i simboli 3-Le dimensioni: grado di coerenza, oggettiva e soggettiva, implicita ed esplicita 4) Il rapporto tra cultura e società nel tempo: la differenziazione culturale 1-L’evoluzione storica del rapporto tra cultura e società 2-Il pluralismo culturale 3-La differenziazione interna: le subculture, la cultura alta e quella popolare, la cultura e l'identità culturale, la costruzione socio-culturale del corpo Seconda parte: la diffusione e la trasmissione della cultura 5) La trasmissione della cultura ai nuovi membri: la socializzazione 1-Le caratteristiche del processo di socializzazione 2-Le fasi della socializzazione: primaria e secondaria 3-Le agenzie di socializzazione 6) I processi comunicativi e i mezzi di comunicazione di massa 1-I processi comunicativi: una definizione di comunicazione e gli elementi base della comunicazione 2-Le forme di comunicazione e i mezzi di comunicazione 1. La storia dei mezzi di comunicazione e le caratteristiche dei media digitali 2. Le caratteristiche della trasmissione culturale tramite i media 7) La globalizzazione come fattore di cambiamento culturale 1-Cenni al processo di globalizzazione 2-La cultura nella società globalizzata 3-Il caso della globalizzazione della cucina italiana Terza parte: I consumi come pratica socio-culturale 8) L’influenza della cultura nelle scelte di consumo 1-Introduzione allo studio sociologico dei consumi 2-Il consumo critico tra partecipazione e cultura della sostenibilità 3-Il consumo di cibo tra valori, credenze e modalità di consumo 9) I consumi turistici italiani 1- I mutamenti dei consumi turistici italiani 2- Una panoramica sulle principali forme turistiche contemporanee 3- Il turismo enogastronomico come pratica socio-culturale
Lezioni frontali con l’ausilio delle slide e i video che saranno disponibili in Moodle.
Modalità d'esame
L’esame consiste in una prova scritta suddivisa in due parti per ognuna delle quali si potrà scegliere un tema da sviluppare tra una rosa di temi. La prova può essere svolta anche in lingua francese o inglese. La valutazione si basa sui seguenti criteri generali: 1) la presentazione accurata di tutti i punti principali; 2) la capacità di fare collegamenti pertinenti con altre parti del programma; 3) una buona prosa stilistica rappresenta un valore aggiunto. Lo scopo della prova è di verificare l’acquisizione delle conoscenze basilari dello studio sociologico della cultura e la capacità di fornire esempi appropriati. La prova si svolgerà nei pc del laboratorio multimediale attraverso la modalità “Compito” in Moodle.
Testi di riferimento
Testi obbligatori 1) Sciolla L., Torrioni M. P. , Sociologia dei processi culturali. Cultura, Individui, società, Bologna, il Mulino, 2020, quarta edizione, capitolo 1 (tutto), capitolo 2 (escluso paragrafo 1.2), capitolo 4 (esclusi sottoparagrafi 4.1 e 4.2 e il paragrafo 5), capitolo 6 (solo paragrafi 4 e 5), capitolo 7 (escluso sottoparagrafo 3.3 e paragrafo 4). 2) Lo Verde F.M., Corvo P., Pepe V. Sociologia dei consumi turistici, Milano, Pearson, 2023, capitoli 1, 5, 7. 3) Le slide del corso. Testi consigliati per approfondimenti: Per i concetti chiave e il lessico della Sociologia: Gallino L. Dizionario di Sociologia, Torino, UTET, 1993 o ristampe successive. Per gli autori classici: Jedlowski P., Il mondo in questione. Introduzione alla storia del pensiero sociologico, Roma, Carocci, 2009. Per i processi comunicativi: Boccia Artieri G., Colombo F., Gili G., Comunicare. Persone, relazioni, media, Roma, Laterza Editore, 2022; Paccagnella L., Sociologia della comunicazione nell’era digitale, Bologna, il Mulino, 2020. Per la globalizzazione: Rampazi M., Dilemmi globali. Introduzione alla sociologia della globalizzazione, Milano, Egea, 2020. Per una panoramica sull’evoluzione del turismo in Italia: Berrino A., Storia del turismo in Italia, Bologna, Il Mulino, 2011. Nel corso delle lezioni verranno indicati ulteriori materiali per approfondire gli specifici argomenti trattati.
Codice insegnamento 50737_651209_88603
Corso introduttivo all'informatica. Concetti e principi della disciplina saranno introdotti a partire da applicazioni reali rilevanti per il programma della laurea in Lingue Moderne.
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Corso introduttivo all'informatica. Concetti e principi della disciplina saranno introdotti a partire da applicazioni reali rilevanti per il programma della laurea in Lingue Moderne.
Programma
Il corso sviluppa le idee fondamentali dell'informatica: - digitalizzazione delle informazioni: testo, numeri, immagini e suoni - computer (hardware e software) e sistemi operativi: architettura di un computer e principali componenti; classificazione dei software e principali caratteristiche. - algoritmi - reti computer e internet: comunicazione tra dispositivi elettronici, tipologie di reti, funzionamento di Internet e Web. - linguaggi di programmazione: classificazione dei linguaggi di comunicazione e principali paradigmi di programmazione. - basi di dati: principali concetti. - nuovi paradigmi: blockchain attraverso la presentazione e analisi di applicazioni per: - l'analisi del linguaggio naturale - la ricerca di informazioni online - la gestione di documenti multimediali (linguaggi web: HTML, CSS, Javascript) - la comunicazione online
a) lezioni frontali e on-line; b) letture o proiezioni video; c) forum di discussione in aula o a distanza su temi impostati dal docente; d) clickers; e) esercizi pratici; f) attività individuali / di gruppo.
Modalità d'esame
L'esame consiste in una prova scritta informatizzata. La prova è composta da risposte a scelta multipla (80%), esercizi pratici (10%) e domande aperte (10%).
Testi di riferimento
Alan E., Kendall M., Mary P., Technology in Action, Global Edition, 18th edition - Pearson Education 2023Brookshear, J. Glenn, Brylow D., Computer Science: An Overview, 13/E, Pearson, 2018. Lazzeri M. (a cura di), Informatica umanistica, seconda edizione, McGrawHill, Milano, 2014. (opz.) Al termine di ogni lezione il docente, pone a disposizione degli studenti (in formato elettronico) sul portale di riferimento https://comunitaonline.unitn.it/ e https://didatticaonline.unitn.it: - schema riepilogativo della lezione; - materiali e documenti, utilizzati durante la lezione;
Codice insegnamento 50737_651208_91411
L’obiettivo principale del test d'ingresso di inglese di livello B1 è quello di verificare se il/la candidato/a è in grado di operare in inglese in situazioni reali. Tali situazioni sono: interazioni di carattere pratico…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
L’obiettivo principale del test d'ingresso di inglese di livello B1 è quello di verificare se il/la candidato/a è in grado di operare in inglese in situazioni reali. Tali situazioni sono: interazioni di carattere pratico nella vita quotidiana che richiedono l’utilizzo di un linguaggio standard nel contesto di riferimento; interazioni di carattere personale che permettono al discente di stabilire ed intrattenere contatti sociali, compresi quelli in ambito lavorativo ed educativo; comunicazione indiretta, richiedente la comprensione dei punti essenziali e/o di dettagli di brani scritti o parlati. La competenza linguistica è limitata a questo livello, ma il superamento della prova significa che il candidato/la candidata ha dimostrato una competenza sufficiente per destreggiarsi in situazioni comunicative all’interno di un contesto familiare e prevedibile. Più precisamente, la prova di lingua inglese di livello B1 si pone l’obiettivo di valutare la competenza linguistica dei candidati per quanto riguarda la comprensione scritta e la comprensione orale orale secondo i parametri del QCER (Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue – in inglese Common European Framework of Reference for Languages, o CEFR). Il superamento del test significa che il/la candidato/a ha dimostrato di possedere almeno le competenze minime richieste (60%) a livello B1 per ciascuna delle abilità di seguito descritte e secondo i parametri del QCER: Nella comprensione scritta: La comunità studentesca è in grado di leggere testi di carattere pratico riguardanti ambiti di interesse personale e di studio dimostrando un livello di comprensione soddisfacente. Nella comprensione orale: La comunità studentesca riesce a comprendere informazioni di carattere pratico riferite alla vita quotidiana e/o professionale e riesce a comprendere sia il significato generale sia le informazioni specifiche enunciate con un accento inglese standard e il cui contenuto sia espresso attraverso un linguaggio il più possibile familiare. La comunità studentesca è in grado di comprendere i punti essenziali di messaggi chiari in lingua standard su argomenti familiari che affronta normalmente al lavoro, all’università, nel tempo libero, ecc., comprese brevi narrazioni.
Programma
La prova di inglese di livello B1 si propone di valutare un campione rappresentativo di abilità linguistiche, non la conoscenza di contenuti linguistici specifici. La prova contestualizza i brani di lettura e ascolto in situazioni d’uso comunicative e realistiche (TLUS, o Target Language Use Situations, in inglese) appropriate per una competenza linguistica di livello B1. I corsi di livello B1 tenuti presso il CLA coprono campioni rappresentativi delle abilità linguistiche che costituiscono il livello complessivo B1, così come la prova di inglese B1. Frequentare uno o più corsi di inglese B1 presso il CLA è estremamente utile nella preparazione per la prova, anche se essi non possono coprire 400 ore di studio come raccomanda l’ALTE (The Association of Language Testers in Europe) per raggiungere un livello B1 acquisito partendo da un livello A2. Per prepararsi adeguatamente a sostenere la prova di inglese di livello B1, i candidati e le candidate devono cimentarsi nell’apprendimento interattivo e orientato all’azione (task-based, in inglese). È indispensabile sviluppare abilità linguistiche adeguate per operare efficacemente in situazioni d’uso comunicative. L’approccio comunicativo e task-based è quello impiegato sia nei corsi offerti dal CLA che nella prova di inglese di livello B1.
Modalità d'esame
Ai/Alle candidati/e si richiede di dimostrare la capacità di applicare la propria competenza linguistica in situazioni d’uso comunicative appropriate per il livello B1. La prova consiste in: Parte 1 - Comprensione scritta: 3 attività per un numero totale di 20 domande. Parte 2 - Comprensione orale: 3 attività (monologhi e dialoghi) per un totale di 15 domande. La Comprensione scritta e la Comprensione orale si svolgono al computer presso il Laboratorio Informatico – Aula Test 1 del CLA. Le prime due parti della prova hanno una durata complessiva di circa 60 minuti. I/Le candidati/e devono raggiungere la valutazione minima del 60% di risposte corrette per accedere alla parte successiva della prova. Il sistema riconosce immediatamente come corrette o scorrette le risposte per la Comprensione scritta e la Comprensione orale.
Testi di riferimento
QCER (Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue – in inglese Common European Framework of Reference for Languages, o CEFR)
Codice insegnamento 50897_651187_91805
ECONOMIA POLITICA: Il corso introduce i partecipanti ai principi fondamentali ed al linguaggio della scienza economica. Il corso presenta i principali metodi e concetti della teoria economica e la loro applicazione sia…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
ECONOMIA POLITICA: Il corso introduce i partecipanti ai principi fondamentali ed al linguaggio della scienza economica. Il corso presenta i principali metodi e concetti della teoria economica e la loro applicazione sia al comportamento degli individui e delle imprese, sia alle dinamiche dei mercati perfettamente concorrenziali e non perfettamente concorrenziali. Al termine del corso le studentesse e gli studenti: -conosceranno i principi della analisi economica; - saranno in grado di spiegare il comportamento dei consumatori e delle imprese; - interpretare ed illustrare con gli strumenti ed il linguaggio della scienza economica il comportamento dei mercati.
Modulo di ECONOMIA AZIENDALE: Perché esistono le imprese e quale ruolo svolgono nella società contemporanea? Come fanno a creare valore e a sopravvivere in contesti economici sempre più competitivi e incerti? In che modo le informazioni contabili aiutano a comprendere la salute e le prospettive di un'organizzazione? E come si costruiscono le strategie che guidano le decisioni aziendali? Il corso introduce gli studenti ai concetti fondamentali dell'Economia Aziendale, fornendo gli strumenti teorici e analitici necessari per comprendere la natura, il funzionamento e le finalità delle imprese. Attraverso lo studio delle caratteristiche strutturali delle aziende, dell'analisi contabile e delle principali logiche strategiche, gli studenti saranno chiamati a sviluppare una lettura critica dei fenomeni aziendali e delle decisioni manageriali. Particolare attenzione sarà dedicata al principio di economicità, all'interpretazione dei principali documenti di bilancio e alle relazioni tra impresa, ambiente competitivo e scelte strategiche. Attraverso l'analisi di casi ed esempi tratti dalla realtà economica contemporanea, il corso offrirà occasioni di riflessione su questioni quali: un'impresa deve perseguire esclusivamente il profitto? Come si misura il successo di un'organizzazione? Quali fattori determinano un vantaggio competitivo duraturo? In che modo i cambiamenti economici, sociali e tecnologici influenzano le scelte delle imprese?
Programma
ECOMOMIA POLITICA: · Metodologia e questioni economiche · Ottimizzazione · Domanda, offerta, equilibrio · Consumatori ed incentivi · Imprese ed incentivi · Concorrenza perfetta e la mano invisibile · Esternalità e beni pubblici · Monopolio · Teoria dei giochi · Oligopolio e concorrenza monopolistica · Tempo e rischio · Economia dell'informazione
Lezioni frontali che presentano allo studente i concetti e strumenti analitici presenti nei testi consigliati come oggetto di studio e che mostrano allo studente l’applicazione delle nozioni teoriche introdotte anche attraverso esempi reali. Durante lo svolgimento del corso allo studente sono forniti quesiti autovalutazione. Tali quesiti permettono allo studente di verificare l’apprendimento e comprensione degli argomenti presentati.
Modulo di Economia aziendale - Istituti, assetto istituzionale - Economicità, combinazioni economiche - Il bilancio aziendale
Lezioni frontali, casi di studio, guest lectures.
Modalità d'esame
ECONOMIA POLITICA: Sia per gli studenti frequentanti sia per quelli non frequentanti la verifica consiste in una prova scritta (obbligatoria) che valuta con domande aperte e/o a risposta multipla la comprensione degli argomenti teorici e la capacità di argomentare in forma scritta.
esame scritto al computer (aula multimediale presso il dipartimento)
Testi di riferimento
Economia politica e aziendaleper il Corso di Laurea in Lingue Moderne dell'Università degli Studi di Trento Daron Acemoglu - David Laibson - John A. List Pearson Text Builder - - Questa edizione speciale del volume di Acemoglu, Laibson e List Principi di economia politica - Teoria ed evidenza empirica presenta una selezione ad hoc di contenuti, e fa parte della collana Pearson Text Builder. È stata creata in collaborazione con il prof. Paolo Maggioni per il Corso di Laurea in Lingue Moderne dell'Università degli Studi di Trento. Il volume è disponibile sia in formato cartaceo che in formato digitale.
STUDIARE SOLO LE SLIDE NON BASTA PER SUPERARE L’ESAME Libro di testo: Airoldi, G., Brunetti G., Coda V. (2020). Corso di economia aziendale. Bologna, Il Mulino. (VI RICORDO CHE FOTOCOPIARE DEI LIBRI E' UN REATO) Capitoli da studiare: 1. 2. 3. (esclusi parr. Da 3.3.2 a 3.5.4) 4 (esclusi parr. 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.4.1, 4.4.3, 4.4.4) 5 (esclusi parr. 5.3, 5.4, 5.5) 6-7 (escluse pagg. 254-257; 264-273) 8-9 (esclusi parr.8.2.3-8.2.5) 10 (esclusi parr. 10.3.2 e 10.6.4) 11 (esclusi par. 11.5.6 e seguenti) 12 15 (SOLO pagg.496-502)
Codice insegnamento 50737_651220_91390
Il corso intende fornire agli studenti le nozioni fondamentali sulla linguistica germanica e la cultura delle popolazioni germaniche - in particolare inglesi e tedesche - in epoca alto-medievale. Al termine del corso…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso intende fornire agli studenti le nozioni fondamentali sulla linguistica germanica e la cultura delle popolazioni germaniche - in particolare inglesi e tedesche - in epoca alto-medievale. Al termine del corso la studentessa / lo studente sarà in grado di: a) riconoscere l'evoluzione fonetica di forme indoeuropee in germanico e di forme germaniche in inglese antico, in alto tedesco antico e in norreno; b) collocare alcuni testi inglesi antichi e tedeschi antichi nel loro contesto di produzione e di ricezione; c) individuare le principali caratteristiche stilistiche e ideologiche di tali testi; d) individuare e discutere i principali problemi interpretativi posti da tali testi.
Programma
Durante il corso verranno presentati e discussi i seguenti argomenti: a) Introduzione alla linguistica germanica; b) Dall'indoeuropeo al germanico: il vocalismo e il consonantismo; c) Le lingue germaniche antiche, in particolare anglosassone, alto-tedesco antico e norreno. d) L'Inghilterra e l'area tedesca nell'Alto Medioevo; e) Il mondo nordico nel periodo medievale; f) La letteratura inglese nell'Alto Medioevo; g) La letteratura dell'area tedesca nell'Alto Medioevo h) La letteratura islandese medievale
Il corso sarà articolato in: a) lezioni frontali b) esercizi per la verifica della comprensione delle lezioni frontali c) lettura e commento di testi
Modalità d'esame
Esame orale. Gli argomenti dell'esame riguarderanno: i fenomeni linguistici caratterizzanti il germanico e le lingue germaniche;la cultura e la storia delle popolazioni germaniche nella tarda antichità e nell'alto medioevo.l'inquadramento e l'interpretazione dei testi esaminati a lezione
Testi di riferimento
I contenuti del corso saranno disponibili sulla pagina Moodle del corso. Come testo di consultazione si consiglia: Alessandro Zironi, Filologia germanica. Lingua, storia, cultura, testi, Firenze, Le Monnier, 2022.
Codice insegnamento 50736_651199_89674
Il corso introduce ai principali generi della letteratura romanza medievale attraverso la lettura ravvicinata di alcuni dei testi più rappresentativi della tradizione europea, affrontati in lingua originale con il…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso introduce ai principali generi della letteratura romanza medievale attraverso la lettura ravvicinata di alcuni dei testi più rappresentativi della tradizione europea, affrontati in lingua originale con il supporto della traduzione e del commento filologico. Attraverso un percorso organizzato per nuclei tematici, il corso mostra come i principali generi medievali – epica, lirica, romanzo, racconto – elaborino differenti rappresentazioni dell'eroe, dell'amore, del meraviglioso, attraverso il recupero e la rielaborazione dei modelli passati e contemporanei. Al termine del corso le/gli studenti saranno in grado di - riconoscere le caratteristiche dei principali generi della letteratura romanza medievale, - contestualizzare storicamente e culturalmente i testi, - leggere e commentare passi in lingua originale, - confrontare opere appartenenti a diverse tradizioni romanze, - utilizzare il lessico fondamentale della filologia romanza.
Programma
Il corso è articolato in cinque blocchi tematici, ciascuno composto da tre lezioni. Ogni argomento prende le mosse dalle citazioni sotto riportate, per sviluppare un confronto diretto tra le due opere scelte e in rapporto alla loro categoria letteraria di appartenenza. 1. I paladini dell’epica • «Rollant est proz e Oliver est sage» (Chanson de Roland) • «Fabló mio Cid bien e tan mesurado» (Cantar de Mio Cid) 2. Il poeta e la “signora del cuore” • «Tant ai mon cor plen de joia / tot me desnatura» (Bernart de Ventadorn) • «Proençaes soen mui ben trobar» (Don Denis) 3. I cavalieri amanti del romanzo • «Ele a le cors, le cuer nel volt» (Thomas d’Angleterre, Tristan) • «Qui a le cuer, cil a le cors» (Chrétien de Troyes, Cligès) 4. Il meraviglioso e il grottesco • «Tel est la mesure d'amer / Que nul n'i deit reison garder» (Marie de France, Equitan) • «Or poez veoir que Amors / Vaint sens, clergie et sapience» (Lai d’Aristote) 5. “Tradurre” nel Medioevo • «Madonna dir vo voglio» (Giacomo da Lentini) • «A vos, midontç, voill retrair’en cantan» (Folquet de Marselha)
Le lezioni alternano presentazioni teoriche, lettura e commento dei testi in lingua originale, analisi linguistica e stilistica, confronto tra tradizioni letterarie e discussione guidata. Alle/Agli studenti è richiesta la partecipazione attiva alla discussione.
Modalità d'esame
L'esame è scritto (durata: 2 ore) e consiste in una domanda aperta che prevede l’analisi e il commento di un passo ricavato da uno dei testi analizzati a lezione, da contestualizzare in chiave storico-letteraria, linguistica e stilistica.
Testi di riferimento
Manuale di riferimento: Furio Brugnolo – Roberta Capelli, 'Profilo delle letterature romanze medievali', Roma, Carocci, 2019 (o altra edizione).
Codice insegnamento 50736_651202_89716
Il corso dà un'informazione di base sulla storia della famiglia linguistica slava a partire dalla fase slavo-comune fino alla fase moderna, con particolare attenzione per l'antico slavo ecclesiastico e per il russo.
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso dà un'informazione di base sulla storia della famiglia linguistica slava a partire dalla fase slavo-comune fino alla fase moderna, con particolare attenzione per l'antico slavo ecclesiastico e per il russo.
Programma
Il corso presenta le principali caratteristiche dello slavo comune, dell'antico slavo ecclesiastico e delle lingue slave moderne. Durante le lezioni è prevista l'analisi linguistica di due brevi testi in antico slavo ecclesiastico.
Lezioni frontali con ricorso a immagini ed esempi presentati per mezzo di PowerPoint.
Modalità d'esame
Esame orale. La prova prevede domande su: a) le principali caratteristiche dello slavo comune; b) le prime fasi della storia linguistica e culturale delle popolazioni di lingua slava; c) i due brani in antico slavo ecclesiastico (antico bulgaro) del testo di riferimento V. Pisani, Crestomazia indeuropea: il "Padre nostro" e Giovanni IX 1-7.
Testi di riferimento
(1) M. Garzaniti, Gli Slavi, Nuova edizione, Carocci, Roma 2019, pp. 21-206, 220-231 (compresi i riquadri). (2) A. M. Schenker, The Dawn of Slavic, Yale University Press, New Haven-London 1995, pp. 61-164. (3) V. Pisani, Crestomazia indeuropea, Rosenberg & Sellier, Torino, seconda edizione 1947, pp. 97-105 (terza edizione 1974, pp. 98-106). Parte dei testi è disponibile nella Didattica on line.
Codice insegnamento 50737_651214_94902
Il corso si propone di indagare il genere della letteratura carceraria in Italia, concentrandosi in particolare sui temi, fra loro connessi, dell’identità e del ruolo della scrittura. Attraverso un excursus che si…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di indagare il genere della letteratura carceraria in Italia, concentrandosi in particolare sui temi, fra loro connessi, dell’identità e del ruolo della scrittura. Attraverso un excursus che si snoderà da Marco Polo a Jacopone da Todi, da Burchiello a Machiavelli, fino alle lettere di Gramsci e Pavese e ai romanzi ‘carcerari’ di Goliarda Sapienza, si cercherà di riflettere sullo statuto di un genere che ha attraversato la storia letteraria europea. Al termine del corso gli studenti saranno in grado di: descrivere le costanti e le specificità della scrittura di prigionia in Italia;orientarsi con sicurezza fra gli autori e le opere più rappresentativi del genere in esame;affrontare con competenza l’analisi e il commento di testi poetici e in prosa dal Due al Novecento.
Programma
Dopo alcune lezioni introduttive affronteremo la lettura di una selezione di testi emblematici della letteratura carceraria in Italia, dal Due al Novecento; l’analisi testuale sarà accompagnata da approfondimenti storico-letterari e metodologici volti a fornire via via le indispensabili coordinate di riferimento per inquadrare criticamente i testi.
Si ricorrerà in prevalenza alla lezione frontale, anche se verrà costantemente incoraggiata la partecipazione attiva degli studenti. Tutti i testi e le letture di approfondimento affrontati a lezione saranno caricati su Didattica online. Agli studenti è richiesto: lo studio di tutti i testi proposti a lezione (inquadramento storico, parafrasi, analisi e commento) e degli argomenti trattati;lo studio autonomo dei saggi in programma e di quelli eventualmente caricati su Didattica online.
Modalità d'esame
L’esame sarà scritto e riguarderà tutte le parti del programma d’esame, cioè: tutti i testi poetici caricati su Didattica online;tutti i saggi in programma o caricati su Didattica online. La lettura e lo studio di tutti i testi e le letture critiche indicate rappresenta un requisito minimo per superare l’esame.
Testi di riferimento
Maria Luisa Meneghetti, "Scrivere in carcere nel Medioevo", in "Studi di filologia e letteratura italiana. In onore di Maria Picchio Simonelli", a cura di Pietro Frassica, Alessandria, Edizioni dell’Orso 1992, pp. 185-199;Katrin Wheling-Giorgi, "Ripensare gli spazi femminili: una lettura dell’ "Università di Rebibbia" di Goliarda Sapienza", in "La pratica del commento 3. Il canone: esclusioni e inclusioni", a cura di Daniela Brogi, Tiziana de Rogatis e Giuseppe Marrani, Pisa, Pacini 2020, pp. 215-250;Goliarda Sapienza, "L’università di Rebibbia", a cura di Angelo Pellegrino, Torino, Einaudi 2016. Per eventuali lacune riguardanti la metrica si faccia riferimento a Pietro G. Beltrami, "Gli strumenti della poesia, Bologna", il Mulino, 2012 (o precedente edizione).
Codice insegnamento 50897_651197_90465
SEGMENTO di Lingua e traduzione Prof. Gerardo Acerenza (2026-2027 - II Semestre): Il corso mira all'acquisizione di nozioni fondamentali nell'ambito della storia della lingua francese. Alla fine del corso gli studenti…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
SEGMENTO di Lingua e traduzione Prof. Gerardo Acerenza (2026-2027 - II Semestre): Il corso mira all'acquisizione di nozioni fondamentali nell'ambito della storia della lingua francese. Alla fine del corso gli studenti saranno in grado di distinguere i principali momenti storici che hanno contrassegnato l'evoluzione della lingua francese.
Programma
SEGMENTO PROF. ACERENZA 26-27: 1) I fattori esterni (politici e culturali) che hanno determinato l'evoluzione della lingua francese. 2) I fattori interni che hanno determinato l'evoluzione della lingua francese (ortografia, fonetica, ordine della frase, ecc.). 3) La lingua francese del "Grand siècle". 4) La "Révolution française" e la rivoluzione della lingua. 5) Il francese contemporaneo. 6) Les argots.
SEGMENTO Prof. ACERENZA 26-27: Lezioni frontali. Commento di prefazioni di dizionari e grammatiche del francese dal XVI secolo al XX secolo.
Modalità d'esame
Esame orale in lingua francese.
Testi di riferimento
SEGMENTO Prof. Gerardo ACERENZA (Lingua e Traduzione 26-27): 1) Jean-Benoit Nadeau, Julie Barlow, Le français quelle histoire!, Paris, Editions Télémaque, coll. "Le livre de poche", 2011, pp. 9-271. 2) Danielle Trudeau, Les inventeurs du bon usage, Paris, Minuit, 1992, Chapitre 7 = pp. 167-195. 3) Bernard Cerquiglini, La naissance du français, Paris, PUF, coll. "Que sais-je?", 1991, Chapitre IV = pp. 68-124. 4) Louis-Jean Calvet, L'Argot, Paris, PUF, coll. "Que sais-je?", 1999.
Codice insegnamento 50736_651198_91391
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE Il corso intende fornire gli strumenti critici e metodologici della linguistica applicata (Bednarek, 2018) e dell'analisi multimodale (Kress, 2020) per la disamina del linguaggio verbale nelle…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE Il corso intende fornire gli strumenti critici e metodologici della linguistica applicata (Bednarek, 2018) e dell'analisi multimodale (Kress, 2020) per la disamina del linguaggio verbale nelle serie televisive. Al termine del corso, gli/le studenti saranno in grado di a) identificare e analizzare modi e forme del dialogo nel testo audiovisivo; b) apprezzare e discutere processi multimodali di significazione, identificando le implicazioni narrative; c) comprendere la specificità del genere delle serie televisive nel sistema del discorso audiovisivo. Per quanto riguarda le esercitazioni linguistiche, lo/la studente raggiungerà il livello di competenza linguistica C1 base nel linguaggio specialistico del turismo rispetto al Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue.
Il corso fornisce strumenti metodologici e critici per lo studio del teatro rinascimentale inglese, con particolare attenzione all’analisi e all’interpretazione del testo shakespeariano. Al termine del corso, le studentesse e gli studenti: • possiederanno una solida conoscenza del contesto storico, culturale e teatrale dell'Inghilterra rinascimentale e della produzione drammatica di Shakespeare; • saranno in grado di analizzare e interpretare criticamente il testo teatrale, mettendolo in relazione con il contesto storico-culturale e con i principali dibattiti teorici affrontati durante il corso; • sapranno analizzare il modo in cui Hamlet rappresenta la costruzione della soggettività attraverso il corpo, la memoria, il genere e l'identità; • saranno in grado di comprendere e discutere le ragioni per cui Hamlet continua a generare nuove interpretazioni e a occupare una posizione centrale nella cultura moderna e contemporanea.
Programma
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE Titolo del corso: "I dialoghi nelle serie televisive attraverso la prospettiva della linguistica applicata". Impiegando gli strumenti metodologici della linguistica applicata (Bednarek, 2028), il corso intende indagare modi e forme del linguaggio verbale nel testo audiovisivo, con particolare attenzione all'uso dei dialoghi nelle serie televisive. La disamina testuale si avvarrà altresì del framework metodologico dell'analisi multimodale (Kress, 2010), per osservare il comportamento del linguaggio verbale in relazione a altre modalità e risorse modali quali l'inquadratura, l'angolo, il movimento della macchina da presa, il colore e la luce.
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE Lezioni teorico-metodologiche con la docente e esercitazioni linguistiche con gli esercitatori linguistici. La frequenza alle esercitazioni è obbligatoria (iscrizione e eventuale richiesta di esonero secondo le modalità esplicitate, a inizio anno, da una mail della Segreteria studenti). La frequenza delle lezioni è consigliata.
MODULO DI LETTERATURA INGLESE. “The Body on Stage: Shakespeare’s Hamlet, Renaissance Drama and Modern Subjectivity” Il corso esplorerà il ruolo centrale del teatro nella cultura inglese del Rinascimento e della prima età moderna, inteso come fenomeno artistico, sociale ed epistemico. Attraverso la lettura ravvicinata di Hamlet, gli studenti e le studentesse acquisiranno gli strumenti metodologici necessari per l'analisi del testo teatrale, approfondendo il modo in cui Hamlet mette in scena i processi di costruzione della soggettività moderna attraverso la rappresentazione del corpo, della memoria, del genere e dell'identità. Il corso esaminerà inoltre la persistente fortuna di Hamlet nella cultura moderna e contemporanea, analizzando adattamenti, riscritture e forme di ricezione intermediale, al fine di comprendere le ragioni della sua continua capacità di interrogare la modernità.
Metodi didattici utilizzati Il corso prevede lezioni frontali in lingua inglese, integrate da attività di close reading, discussioni guidate e analisi di materiali storici, critici e visuali finalizzati a contestualizzare Hamlet all'interno della cultura rinascimentale inglese e della sua successiva ricezione. Particolare rilievo sarà attribuito allo sviluppo delle competenze di interpretazione del testo teatrale attraverso un'attenta analisi del linguaggio, della drammaturgia, della performance e della forma teatrale, mettendole in relazione con i dibattiti storici, culturali e intellettuali della prima età moderna e con la persistente fortuna dell'opera nella cultura moderna e contemporanea. Attività di apprendimento richieste allo studente Agli studenti e alle studentesse è richiesta la lettura dei testi primari e della bibliografia critica indicata, la partecipazione attiva alle discussioni in aula e lo studio individuale finalizzato a sviluppare competenze di close reading del testo teatrale, contestualizzazione storica e interpretazione critica. Sarà inoltre richiesto di riflettere sulle relazioni tra testo letterario, performance teatrale e più ampi dibattiti culturali affrontati durante il corso. Durante il periodo delle lezioni, le studentesse e gli studenti sono invitati a partecipare alla Comunità Didattica Online su Moodle, lo spazio in cui saranno caricati i materiali del corso.
Modalità d'esame
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE Esame orale in lingua inglese per studenti frequentanti e non (previo superamento della verifica scritta delle competenze di livello C1 base). Gli/le studenti non frequentanti saranno interrogati sulla sola bibliografia per non frequentanti indicata nel syllabus (non sui materiali online o sugli appunti delle lezioni).
Esame orale, volto a verificare: • conoscenza del contesto storico e culturale del teatro rinascimentale; • capacità di analisi critica del testo shakespeariano; • padronanza degli strumenti metodologici testuali e interdisciplinari; • competenza nell’analisi puntuale di brevi estratti dal testo. La valutazione terrà conto del livello di conoscenza e comprensione dei contenuti del corso, della capacità di analizzare e contestualizzare criticamente il testo shakespeariano, dell'uso appropriato degli strumenti metodologici discussi durante il corso e della capacità di sviluppare un'argomentazione chiara, coerente e criticamente fondata. Saranno inoltre valutate la precisione terminologica e la capacità di mettere in relazione il testo con il più ampio contesto storico, culturale e teorico.
Testi di riferimento
INGUA E TRADUZIONE INGLESE Gli/le studenti frequentanti prepareranno dei materiali forniti durante le lezioni (disponibili sulla didattica online del corso) e i seguenti testi: Hutcheon, Linda, O’Flynn, Siobhan (2013) A Theory of Adaptation, New York, Routledge, 2nd ed., pp. 1-32 (BUC library: available online).Bednarek, Monika (2018) Language and Television Series: A Linguistic Approach to TV Dialogue, Cambridge, Cambridge UP, Chapters 2, 3, 4 (BUC library).Hatchuel, Sarah, & Cornillon, Claire (2020). The Ethics of Serial Narrative Structures. International Journal of TV Serial Narratives, 6(1), 57–64. https://doi.org/10.6092/issn.2421-454X/10393Lazzeretti, Cecilia (2019) ‘I’ve been nowhere and done nothing’. The characterization of Daisy Mason in the British drama Downton Abbey, International Journal of TV Serial Narratives 5(1), pp. 33–44. https://doi.org/10.6092/issn.2421-454X/8966Mongibello, Anna (2020) “New discourses of Canadianness in Anne with an E”, in Francesconi, S. e Acerenza G. (eds), Adaptations of stories and stories of adaptation, University of Trento Press, Trento, pp. 185-218. Gli/le studenti non frequentanti integreranno la bibliografia per gli/le studenti frequentanti indicata sopra leggendo integralmente il volume di Bednarek, Monika (2018) Language and Television Series, Cambridge, Cambridge UP.preparando il seguente articolo: Castro A. (2024) Telecinematic stylistics: Language and style in fantasy TV series. Language and Literature, 33(1), pp. 3-24. https://doi.org/10.1177/09639470231214673 Per approfondire la conoscenza del linguaggio audiovisivo, si consiglia la lettura di: Bordwell, D., Thompson, K., Smith, J. (2020), Film art: An introduction, New York, McGraw Hill, 12th edn.Kozloff S. (1988), Invisible storytellers: Voice-over narration in American fiction film, Berkeley, University of California Press.Kozloff S. (2000), Overhearing film dialogue, Berkeley, University of California Press.
A) Testi primari // Primary Texts: - William Shakespeare, Hamlet: Arden Edition (Bloomsbury, 2006 or 2016), ed. by Ann Thompson and Neil Taylor B) Testi critici // Secondary sources: Capitoli e saggi tratti da // Selected essays from: - Rocco Coronato, Leggere Amleto (Carocci, 2021) - Geoffrey Hartman, Shakespeare and the Question of Theory (Routledge, 1985) -Michael Hattaway, A Companion to English Renaissance Literature and Culture (Blackwell, 2003) -Arthur Kinney (ed.), Hamlet: New Critical Essays (Routledge, 2002) -Arthur Kinney (ed.), The Oxford Handbook of Shakespeare (Oxford UP, 2012) -Hester Lees-Jeffries, Shakespeare and Memory (Oxford UP, 2013) - Carol Chillington Rutter, Enter the Body: Women and Representation on Shakespeare’s Stage (Routledge, 2001) -Garrett A. Sullivan, Memory and Forgetting in English Renaissance Drama: Shakespeare, Marlowe, Webster (Oxford UP, 2005) -Ramona Wray, Adrian Streete, Mark T. Burnett (eds), The Edinburgh Companion to Shakespeare and the Arts (Edinburgh UP, 2011) Alcuni dei testi sopra indicati saranno a scelta degli studenti e delle studentesse; il programma dettagliato verrà fornito agli studenti la prima settimana di corso.
Codice insegnamento 50736_651223_93564
Il corso si propone di offrire a studentesse e studenti un quadro introduttivo sugli studi di traduzione e di fornire gli strumenti metodologici per riconoscere e analizzare le principali tecniche di traduzione impiegate…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di offrire a studentesse e studenti un quadro introduttivo sugli studi di traduzione e di fornire gli strumenti metodologici per riconoscere e analizzare le principali tecniche di traduzione impiegate dallo spagnolo all'italiano in alcuni testi letterari selezionati. Alla fine del corso gli studenti e le studentesse saranno in grado di spiegare e collocare nel tempo alcuni dei principali studi sulla traduzione; sapranno riconoscere e applicare diverse strategie traduttive per la resa del testo letterario in prosa; sapranno fare riferimento alle varietà linguistiche presenti nei testi letterari spagnoli contemporanei; conosceranno e sapranno mettere in pratica adeguatamente modalità di traduzione delle varietà linguistiche, attraverso l'uso efficace di strumenti lessicografici.
La parte di corso relativa alla Letteratura spagnola (Demattè) si svolgerà nel primo semestre ed ha lo scopo di approfondire i temi dell’analisi del testo teatrale a partire dalla tradizione del Siglo de Oro e fino al Novecento, con particolare attenzione al ruolo della donna nel contesto sociale. L’ultima settimana di corso verrà dedicata alla “novela gráfica” contemporanea che riscrive i testi classici della tradizione teatrale spagnola. Al termine del corso gli studenti: - conosceranno i principali lineamenti storici e culturali del fenomeno teatrale spagnolo; - conosceranno le principali teorie sulla descrizione e analisi del testo teatrale; - avranno imparato a riconoscere e descrivere gli elementi costituti di un’opera teatrale classica. Nel secondo semestre si svolgerà la parte di corso relativo alla “Lingua e traduzione spagnola”.
Programma
Durante il corso verranno presentati e discussi alcuni studi sulla traduzione, con particolare attenzione alla traduzione del testo letterario in prosa (in lingua spagnola), per concentrarsi poi sulla traduzione di alcune varietà linguistiche, in particolare quelle distratiche e diatopiche. Si farà particolare riferimento ai racconti di alcune scrittrici spagnole contemporanee. I testi utilizzati per le traduzioni verranno comunicati a lezione e su Moodle.
Il corso si compone di alcune lezioni teoriche, nelle quali verrà al contempo valorizzata la partecipazione attiva degli studenti e delle studentesse, attraverso l'analisi di alcuni testi in lingua spagnola, la riflessione in piccoli gruppi e la condivisione con la classe. La seconda parte del corso prevede la traduzione in italiano di testi letterari spagnoli al fine di metterne in luce le principali tecniche di traduzione in relazione alle varietà illustrate durante il corso. L'apprendimento dei contenuti del corso sarà verificato anche attraverso alcune presentazioni a gruppi incentrate sulla traduzione e l'analisi di alcuni racconti spagnoli contemporanei (ulteriori informazioni sul materiale verranno fornite a lezione). Le lezioni si terranno in lingua spagnola. Il corso prevede la frequenza delle esercitazioni linguistiche (livello B2)
Il modulo di Letteratura spagnola (prof. Claudia Demattè) si terrà nel primo semestre e introduce lo studente al testo teatrale e alle dinamiche performative con un approccio interdisciplinare e diacronico. Saranno trattati indicativamente i seguenti temi con l’ordine cronologico indicato: Questioni teoriche: lo statuto del testo teatrale; Il teatro commerciale del Siglo de Oro. La comedia nueva di LopeLa comedia palatina: La dama boba di Lope de VegaLo sviluppo del linguaggio drammatico: Calderón e La vida es sueñoIl dramma romantico: Don Juan Tenorio di José ZorrillaIl Novecento: La casa de Bernarda Alba di Federico García Lorca Una propuesta para leer los clásicos: la novela gráfica.Le lezioni si svolgeranno in lingua spagnola. La parte di Lingua e traduzione spagnola (dott.ssa Giulia Tomasi) si terrà nel secondo semestre.
Lezioni frontali e seminari con il supporto di materiali multimediali. Lo studente dovrà: -approfondire l'analisi linguistica e letteraria dei testi attraverso gli strumenti presentati in aula -acquisire la conoscenza dei principali aspetti dell'evoluzione del teatro spagnolo (secoli XVII-XX).
Modalità d'esame
Durante l’esame orale in lingua spagnola verranno poste agli studenti e alle studentesse alcune domande in merito agli argomenti trattati e approfonditi attraverso i testi indicati in bibliografia. Una seconda parte dell’esame prevede il commento di un testo letterario in spagnolo analizzato durante il corso, che presenti una o più varietà linguistiche. Sarà valutata l'eventuale proposta di alternative originali e pertinenti. Verrà accertata la conoscenza della bibliografia indicata. Gli studenti e le studentesse non frequentanti e impossibilitati/e a frequentare presenteranno la loro proposta di traduzione di parte di un racconto spagnolo contemporaneo, che sarà discussa durante il colloquio orale. Il testo deve essere concordato con la docente.
Per la parte di Letteratura spagnola (Demattè) l'esame è orale. Sarà verificata la conoscenza descrittiva dei singoli argomenti trattati durante il corso, la capacità di contestualizzare i fenomeni culturali e letterari e di individuare gli elementi di originalità dei testi studiati. Verrà inoltre valutata la capacità di sintesi critica della bibliografia di riferimento, oltre alle proprietà espressive, in termini di esattezza ed appropriatezza di linguaggio. La conoscenza globale del periodo sociale, storico-culturale e specificatamente teatrale, e la facilità nell'uso dei testi di riferimento a supporto di tale visione, saranno valutati come eccellenza, mentre una competenza manualistica priva di sostegno interpretativo sarà considerata con un voto positivo ma non elevato. Infine, la provata e reiterata difficoltà a creare nessi logici e descrittivi tra fenomeni culturali e testi teatrali renderà insufficiente la valutazione. L'esame si svolgerà in lingua spagnola.
Testi di riferimento
A supporto della spiegazione verranno indicate su Moodle alcune parti di AA. VV, Teorías de la traducción. Antología de textos, ed. Dámaso López García, Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 1996. Alcuni testi di approfondimento sul racconto spagnolo del dopoguerra e sulla traduzione letteraria verranno indicati su Moodle. Tutti i materiali forniti su Moodle saranno discussi e approfonditi in classe e saranno oggetto di verifica durante l’esame. Per la parte di laboratorio di traduzione è prevista la lettura di alcuni racconti che verranno comunicati in classe e su Moodle. Bibliografia: Hurtado Albir, Amparo (2001), Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra (pp. 99-133; 256-261; 268-271). Disponibile in biblioteca, ed. 2017. Tello Fons, Isabel, «Variación dialectal y traducción literaria» en Claudia Demattè y Mirella Marotta Peramos eds., La traducción de la variación lingüística en los textos literarios entre Italia y España, Venezia: Ca’ Foscari, 2023, pp. 3-20. Disponibile online: https://edizionicafoscari.unive.it/media/pdf/books/978-88-6969-768-5/978-88-6969-768-5-ch-01_M627UYS.pdf In aggiunta alla bibliografia sopra citata, gli studenti e le studentesse non frequentanti e impossibilitati a frequentare prepareranno il seguente materiale: Hurtado Albir, Amparo (2001), Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra (pp. 576-597). Bertazzoli, Raffaella, La traduzione: teorie e metodi , Roma: Carocci Editore, 2015. (capp. 3 e 4, pp. 84-115). Gli studenti non frequentanti e impossibilitati a frequentare potranno contattare la docente e fissare eventualmente incontri, anche a distanza, dedicati alle varie tematiche trattate durante il corso.
Testi primari Lope, La dama boba, in Il teatro dei Secoli d’Oro, a cura di Maria Grazia Profeti, Bompiani, Milano, 2014, vol 1, pp. 15-261 (edizione con testo a fronte; disponibile in versione ebook); oppure Marsilio, con testo a fronte e intro. di M.G. Profeti, 2001. Calderón, La vida es sueño, in Il teatro dei Secoli d’Oro, a cura di Maria Grazia Profeti, Bompiani, Milano, 2015, vol 2, pp. 243- 473 (edizione con testo a fronte, disponibile in versione ebook); oppure Marsilio, con testo a fronte e trad. Fausta Antonucci, 2009. José Zorrilla, Don Juan Tenorio, Madrid, Castalia, 1994 o edizioni successive; oppure Madrid, Cátedra, 1998 o edizioni successive. García Lorca, Federico, La casa de Bernarda Alba, Madrid, Cátedra, 2006 o edizioni successive (Texto disponible en versión digital en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes). Bibliografia critica: Gli studenti prepareranno le introduzioni alle edizioni indicate tra i testi primari. Gli studenti non frequentanti integreranno con tre saggi critici che la docente indicherà durante il corso e il manuale di riferimento: - Pedraza Jiménez, Felipe y Rodríguez Cáceres, Milagros, "Las épocas de la literatura española", Barcelona, Ariel, 1997, ultima ed. Gli studenti non frequentanti sono invitati a contattare periodicamente la docente e a consultare i materiali su Moodle caricati durante il corso. La docente sarà inoltre disponibile a richiesta per due incontri in presenza o a distanza durante il primo semestre, in aggiunta alle lezioni e al normale orario di ricevimento, dedicate al gruppo degli studenti impossibilitati a frequentare che vogliano avere dei chiarimenti sui contenuti del corso.
Codice insegnamento 50736_651222_91393
Bei diesem Kurs geht es darum, eine Theorie des deutschen Satzes zu entwickeln, die es ermöglicht, die Hauptmerkmale der Syntax des Deutschen (a) zu erkennen, (b) zu analysieren und (c) mit anderen Sprachen zu…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Bei diesem Kurs geht es darum, eine Theorie des deutschen Satzes zu entwickeln, die es ermöglicht, die Hauptmerkmale der Syntax des Deutschen (a) zu erkennen, (b) zu analysieren und (c) mit anderen Sprachen zu vergleichen. Diese Theorie modelliert den Satz, indem sie ihn in drei Hauptbereiche aufteilt (CP, TP und vP/VP) und jedem Bereich eine bestimmte Funktion zuweist (vP/VP = thematische Rollen; TP = Tempus und Kongruenz; CP = Illokutive Kraft). Verkettung, Bewegung und Spell-out sind die drei Operationen, die durchgeführt werden, um den oberflächlichen Satz zu modellieren. Alles wird durch ein Baumdiagramm dargestellt. Esercitazioni linguistiche: Kompetenzniveau: B2
Oltre all'acquisizione dei contenuti del corso e alla conoscenza dei fenomeni culturali, letterari e storici correlati al tema, ci si attende che gli studenti acquisiscano e comprendano il contenuto delle lezioni, i testi in programma - Heinrich von Ofterdingen di Novalis, Aus dem Leben eines Taugenichts di Joseph Freiherr von Eichendorff, Der unheimliche Gast, Der Sandmann e Der goldene Topf di E.T.A. Hoffmann - e gli approfondimenti tematici relativi alla narrativa del Romanticismo tedesco, dal primo Romanticismo di Jena alla sua evoluzione tardo-romantica, con particolare attenzione ai motivi del viaggio e della formazione, del meraviglioso e del perturbante, del rapporto tra reale e fantastico. Gli studenti dovranno inoltre saper applicare le conoscenze acquisite, sviluppare autonomia di giudizio (imparare a esporre e motivare la propria opinione all'interno di una discussione, saper individuare all'interno del programma punti di difficile comprensione e chiederne conto al docente; saper proporre, all'occorrenza, un'interpretazione, un giudizio come frutto di una personale riflessione). Ci si attende inoltre, da parte degli studenti, lo sviluppo delle capacità comunicative, includendo la capacità di intervenire in una discussione, porre domande al docente, condividere il proprio lavoro con i compagni di corso, e saper sintetizzare ed esporre le conoscenze acquisite. Infine, gli studenti dovranno coltivare un metodo efficace per consolidare le conoscenze acquisite durante il corso.
Programma
Der Kurs versteht sich als Fortsetzung von Lingua tedesca I und Lingua tedesca 2. Er behandelt die Theorie des deutschen Satzes (Satzbau) sowohl nach einem formal-strukturellen als auch nach einem kontrastiven Gesichtspunkt. Um das zu gewährleisten wird eine Theorie des Satzes entworfen, die drei große Satzbereiche annimmt: die vP, die TP und die CP. Mit dieser Theorie werden die Studierenden in der Lage sein, grundlegende Aspekte der deutschen Syntax (V2, OV, Pronomina, Frage- und Nebensätze) zu analysieren und sie kontrastiv mit denen des Italienischen, des Englischen und der anderen germanischen Sprachen zu vergleichen. Teil des Kurses sind die Esercitazioni linguistiche.
Lezioni frontali e seminariali
Il corso si propone di ricostruire, attraverso un percorso di letture ravvicinate, la fisionomia della narrativa romantica tedesca nelle sue diverse fasi e nelle sue tensioni interne, dal primo Romanticismo di Jena fino alla sua evoluzione più tarda, nota anche come Romanticismo di Berlino o tardo-romanticismo. Si prenderà le mosse da Heinrich von Ofterdingen di Novalis, romanzo incompiuto e insieme manifesto teorico del movimento, nel quale il celebre motivo del fiore azzurro condensa l'aspirazione romantica a un sapere poetico capace di ricomporre la frattura tra uomo e natura, tra finito e infinito, tra prosa della vita quotidiana e poesia dell'esistenza. Attraverso l'analisi del romanzo si affronteranno i concetti fondamentali dell'estetica romantica jenense – la romantische Poesie come poesia progressiva universale, il rapporto tra filosofia e letteratura, la nozione di Bildung come formazione interiore attraverso il viaggio e il sogno. Si passerà quindi ad Aus dem Leben eines Taugenichts di Joseph Freiherr von Eichendorff, un testo che permette di osservare l'evoluzione del tema del viaggio da esperienza iniziatica a peregrinazione gioiosa e provvidenziale, in un impasto tra Wanderlust, religiosità cattolica e critica bonaria del mondo borghese, con particolare attenzione alla lingua lirico-musicale che fa di Eichendorff, insieme narratore e poeta, una delle voci più originali del secondo Romanticismo. Il corso si concluderà con tre racconti di E.T.A. Hoffmann – Der unheimliche Gast, Der Sandmann e Der goldene Topf – nei quali si esplorerà il versante più inquieto e notturno dell'immaginario romantico: il confine sempre più labile tra realtà e fantasia, l'irruzione del perturbante (das Unheimliche) nella vita quotidiana borghese, il motivo del doppio e dell'automa, il conflitto tra la prosaicità del mondo filisteo e l'aspirazione, spesso patologica, a un'esistenza poetica superiore. Si mostrerà come in Hoffmann il patrimonio fiabesco e fantastico del primo Romanticismo si tinga di ambiguità psicologica, anticipando sensibilità che la critica novecentesca, da Freud in avanti, riconoscerà come fondative per la moderna teoria del perturbante. Lungo l'intero corso si darà particolare rilievo alle forme narrative brevi e alla loro funzione teorica all'interno del movimento romantico (il frammento, la fiaba d'arte, il Märchen, il racconto fantastico), nonché al contesto storico-culturale di riferimento, dalle guerre napoleoniche alla Restaurazione, entro cui prende forma la parabola del Romanticismo tedesco.
Lezione frontale in parte in lingua italiana e in parte in lingua tedesca e discussioni sugli argomenti svolti. Alla prima lezione, il programma sarà spiegato e discusso in tutti i dettagli. In quel momento, verranno indicati, inoltre, la scansione tematica delle lezioni e l’ordine in cui verranno letti e discussi i testi.
Modalità d'esame
Schriftliche Prüfung (Klausur) am Ende des Kurses. Die Prüfung kann abgelegt werden, wenn die Kompetenzen bestanden sind.
Colloquio orale inteso a verificare la preparazione dello studente sui temi del corso e sui testi in programma. L’esame includerà tutti gli argomenti affrontati a lezione e i testi assegnati come bibliografia.
Testi di riferimento
Für den Kurs: Folgende Einführung wird als Lehrbuch verwendet: Repp, Sophie & Volker Struckmeier (2020): Syntax. Eine Einführung. Berlin: J.B. Metzler. Für die Esercitazioni linguistiche: Deutsch als Fremdsprache (DaF) Kompass DaF B2.2 – Hybride Ausgabe allango Deutsch für Studium und Beruf Kurs- und Übungsbuch mit Audios und Videos inklusive Lizenzschlüssel allango (24 Monate) 160 Seiten ISBN: 978-3-12-670058-0 Reihe: Kompass DaF Die Studenten werden gebeten, von Anfang an das Buch der Esercitazioni bei sich zu haben.
Testi primari (in lingua originale e in traduzione italiana): - Novalis, Heinrich von Ofterdingen, hrsg. v. Wolfgang Frühwald, mit einem Nachwort von Mario Zanucchi, Reclam, Universal-Bibliothek Nr. 14184, Stuttgart 2022.; segue il testo dell'editio princeps postuma del 1802. - Novalis, Enrico di Ofterdingen, trad. it. di Tommaso Landolfi, Adelphi (Biblioteca Adelphi 344), Milano 1997. Con appendice: nota di Ludwig Tieck sul seguito, la Vita di Novalis di Ludwig Tieck, e lettere sull'Ofterdingen tra Novalis, Tieck e Schlegel. - Joseph von Eichendorff, Aus dem Leben eines Taugenichts, hrsg. v. Hartwig Schultz, Reclam, Universal-Bibliothek, Stuttgart 1986. - Joseph von Eichendorff, Vita di un perdigiorno, trad. it. di Lydia Magliano, a cura di Giulio Schiavoni, con testo tedesco a fronte, BUR Rizzoli, Milano 1976 (Traduzione storica (Utet 1932, poi Rizzoli) - E.T.A. Hoffmann, Der Sandmann, hrsg. v. Rudolf Drux, Reclam, Stuttgart 1986. - E.T.A. Hoffmann, L’uomo della sabbia, in Id., Notturni, trad. it. e cura di Matteo Galli, Collana Hoffmanniana n. 1, L’Orma editore, Roma 2013. - E.T.A. Hoffmann, Der goldene Topf, Reclam, Stuttgart 1986. - E.T.A. Hoffmann, Il vaso d'oro, in Id., Pezzi di fantasia alla maniera di Callot, trad. it. di Carlo Pinelli, Einaudi Tascabili, Torino 1995. - E.T.A. Hoffmann, Der unheimliche Gast, in Id., Die Serapions-Brüder, hrsg. v. Wulf Segebrecht unter Mitarbeit v. Ursula Segebrecht, Deutscher Klassiker Verlag, Frankfurt a.M. 2008, pp. 722-772. - E.T.A. Hoffmann, L'ospite inquietante, in Id., I fratelli di Serapione. Racconti e fiabe, tomo III, trad. it. e commento di Massimiliano De Villa, L'Orma Editore, Roma 2021, pp. 93-143. Critica letteraria, culturale e storica (parti scelte che verranno comunicate su piattaforma Moodle dal docente): Francesco Rossi, L'età romantica. Letteratura tedesca tra Rivoluzione e Restaurazione, Carocci, Roma 2023. Buona parte dei testi sarà messa a disposizione dal docente via Moodle a ridosso dell'inizio del corso
Codice insegnamento 50736_651224_91394
Il corso si propone di sensibilizzare gli studenti alle peculiarità di alcuni generi testuali dell'orale e di fornire gli strumenti necessari allo studio delle diverse manifestazioni del discorso orale prodotto…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di sensibilizzare gli studenti alle peculiarità di alcuni generi testuali dell'orale e di fornire gli strumenti necessari allo studio delle diverse manifestazioni del discorso orale prodotto nell'interazione verbale. L'analisi si concentrerà principalmente sulla dimensione pragmatica e argomentativa delle produzioni discorsive. Parte integrante del corso è la prova scritta di accertamento delle competenze linguistiche. Potranno accedere all'esame di fine corso soltanto coloro che abbiano superato tale prova. Per i relativi programmi si rimanda alle indicazioni fornite dai/dalle CEL (collaboratori esperti linguistici). Questo corso intende favorire il raggiungimento di un livello pari al B2 base di competenza nella comprensione e produzione di testi orali e scritti in lingua francese, secondo i parametri fissati dal CECR (Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues).
Programma
Il corso, che si svolgerà nel primo semestre, affronterà lo studio delle varietà discorsive dell'orale attraverso l'analisi linguistica e multimodale di estratti di interazioni autentiche. Ciascun tipo di interazione sarà definito dapprima sulla base di criteri esterni e situazionali e analizzato in seguito dal punto di vista enunciativo, pragmatico e interazionale. Saranno oggetto di studio le attività discorsive dei locutori e, in particolar modo, l'attività argomentativa. L'analisi si concentrerà su tre tipi di interazione mediatico-politica (l'intervista, il dibattito parlamentare e il dibattito presidenziale). Particolare rilievo sarà posto allo studio dei meccanismi di co-costruzione discorsiva e della dimensione relazionale dell'interazione.
Lezioni frontali, lezioni interattive, utilizzo di materiali autentici, esercitazioni e simulazione a fine corso. Nella comunità on-line di Moodle saranno disponibili il programma generale e i programmi dettagliati per ogni parte di corso, le presentazioni power-point utilizzate durante le lezioni, una dispensa a fine lezioni, esercizi e attività, dei link a estratti di corpora del francese orale.
Modalità d'esame
Esame scritto (analisi di un estratto di interazione politico-mediatica). Criteri di valutazione: pertinenza, rigore metodologico e completezza dell'analisi dal punto di vista del contenuto; correttezza e fluidità dell'espressione linguistica in francese. Per poter accedere all'esame di Lingua francese II è necessario aver completato TUTTO l'esame di Lingua francese 1 del primo anno e aver superato la prova propedeutica di competenze linguistiche di Lingua francese II. La frequenza alle esercitazioni linguistiche tenute dai CEL è obbligatoria nella misura del 70%.
Testi di riferimento
Testi consigliati per lo studio individuale o per approfondimento: Charaudeau P., 2005, Le discours politique. Les masques du pouvoir, Paris, Vuibert. Doury M., 2016, Argumentation. Analyser textes et discours, Paris, Armand Colin. Kerbrat-Orecchioni C., 2017, Les débats de l’entre-deux tours des élections présidentielles françaises. Constantes et évolutions d’un genre, Paris, L’Harmattan. Ravazzolo E., Traverso V., Jouin É., Vigner G., 2015, Interactions, dialogues, conversations : l’oral en français langue étrangère, Paris, Hachette. Traverso V., 2016, Décrire le français parlé en interaction, Paris, Ophrys. Testi per le Esercitazioni linguistiche: Bidaud F., Grammaire du Français pour italophones, quatrième édition UTET, 2020. Bidaud F., Exercices de grammaire du français pour italophones, Firenze, UTET, 2016 o 2021.
Codice insegnamento 50736_651200_89683
Il corso si concentrerà su due ambiti specifici, la pragmatica e l’analisi del testo e dei discorsi di lingua inglese. In particolare, le lezioni verteranno sulla pragmatica, sull’analisi del discorso e sugli aspetti…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si concentrerà su due ambiti specifici, la pragmatica e l’analisi del testo e dei discorsi di lingua inglese. In particolare, le lezioni verteranno sulla pragmatica, sull’analisi del discorso e sugli aspetti linguistici di Internet e dei social media, con particolare attenzione al discorso del cambiamento climatico e a quello della discriminazione. Si prospetta l’acquisizione da parte degli studenti di conoscenze linguistiche volte alla comprensione e alla produzione di testi orali e scritti, così come di nozioni di linguistica e di analisi del testo specialistico e non.
Programma
Pragmatica, analisi del discorso, analisi del testo, analisi del genere, netspeak.
Il corso offre lezioni teorico-metodologiche con il docente e esercitazioni linguistiche con gli esercitatori linguistici. Tutte le presentazioni PowerPoint delle lezioni e i materiali saranno caricati sulla pagina Moodle del corso ogni settimana dopo la lezione. La frequenza alle esercitazioni è obbligatoria. La frequenza delle lezioni è consigliata.
Modalità d'esame
Esame scritto in lingua inglese. Dettagli relativi all’esame scritto verranno forniti in aula durante le lezioni. Gli/le studenti dovranno preliminarmente superare la prova scritta di verifica delle competenze linguistiche di Lingua inglese II (livello C1 del Quadro europeo di riferimento delle lingue.)
Testi di riferimento
Testi obbligatori: 1. Canning, Patricia, and Brian Walker. Discourse Analysis: A Practical Introduction. Routledge, 2024. (chapters 1-3; 5-7) 2. Jeffries, Lesley. Critical Stylistics: The Power of English. Palgrave Macmillan, 2010. (chapters 1; 2; 6; 7; 9) 3. Baker, Paul. ‘Discourse and Gender’. The Bloomsbury Companion to Discourse Analysis, edited by Ken Hyland and Brian Paltridge, Bloomsbury Academic, 2013, pp. 199–212. Gli studenti non frequentanti potranno avvalersi di: Scott, Kate. Pragmatics in English: An Introduction. Cambridge UP, 2023. (chapters 1-4) Per ulteriori approfondimenti, gli studenti potranno fare riferimento anche alle indicazioni bibliografiche riportate alla fine delle presentazioni PowerPoint.
Codice insegnamento 50736_651201_89684
Il corso affronta alcune specificità del lessico e della morfologia verbale russa, con particolare riguardo ai meccanismi di prefissazione e suffissazione. Al termine del corso gli studenti: a) avranno acquisito un…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso affronta alcune specificità del lessico e della morfologia verbale russa, con particolare riguardo ai meccanismi di prefissazione e suffissazione. Al termine del corso gli studenti: a) avranno acquisito un livello di competenza della lingua russa leggermente superiore al B1 nel Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue; b) avranno ampliato il proprio repertorio del lessico verbale della lingua russa; c) sapranno utilizzare la prefissazione verbale come strumento per codificare specifici valori semantici e azionali; d) saranno in grado di confrontare le caratteristiche formali del sistema verbale russo con quelle del sistema verbale italiano; e) conosceranno alcune parole ed espressioni della lingua russa con specifica connotazione culturale.
Programma
Tipi diversi di verbi perfettivi. Le ipotesi dei prefissi vuoti, della sovrapposizione, e dei classificatori verbali. I modi dell'azione. Tipi di "odnosostavnye predloženija" e tipi di "bezličnye predloženija". La "Jazykovaja kartina mira" e le "ključevye slova" (parole chiave). Il corso sarà tenuto in buona parte in lingua russa. Parallelamente al corso si svolgeranno le esercitazioni linguistiche, la cui frequenza è obbligatoria per almeno il 70% delle ore previste. Per informazioni sull'esonero dall'obbligo di frequenza, si prega di consultare la pagina web dedicata: https://corsi.unitn.it/it/lingue-moderne/studiare/esercitazioni-e-prove-di-competenza-linguistica.
The formal explanation of linguistic phenomena will be complemented by the analysis of their use in spoken and written language, including through the reading and commentary of selected passages from Russian literary classics, training in the use of multimedia corpora, listening to musical excerpts, and viewing of video interviews.
Modalità d'esame
In order to take the exam, students must first pass the “Competenze Linguistiche” (language skills) test. The exam is oral, conducted primarily in Russian, and consists of four to five questions on the topics covered in the course. A perfect command of Russian is not required; however, students must demonstrate a sufficiently broad vocabulary and, above all, a solid command of the terminology related to the topics studied. In addition, when answering a question on a specific linguistic phenomenon, it is essential that the explanation be accompanied by appropriate examples.
Testi di riferimento
- TUTTI i materiali caricati in didattica online. – Шмелев, А. Д., Зализняк, А. А., & Микаэлян, И. Л. (2021). Русская аспектология. В защиту видовой пары. Litres (capitoli selezionati). – Зализняк, А. А., Левонтина, И. Б., & Шмелев, А. Д. (2012). Константы и переменные русской языковой картины мира. Языки славянской культуры (capitoli selezionati). – Янда, Л. А. (2012). Русские приставки как система глагольных классификаторов. Вопросы языкознания, (6), 3-47. – Janda, L. A., Endresen, A., Kuznetsova, J., Lyashevskaya, O., Makarova, A., Nesset, T., & Sokolova, S. (2013). Why Russian aspectual prefixes aren't empty: prefixes as verb classifiers. Slavica Publishers (capitoli selezionati). – Dobrovol'skaja, Ju., & Zonghetti, C. (2016). Il russo: l'abc della traduzione. Hoepli (capitoli selezionati). – Dobrovol’skaja, Ju., Magnanini, E., Cevese, C. (2018). Grammatica russa: manuale di teoria: livelli A1-B2 del Quadro Comune Europeo del Riferimento per le Lingue. Milano, Hoepli (per consultazione). – Magnati, D., & Legittimo, F. (2017). Давайте! Comunicare in russo 2. Milano, Hoepli (per le esercitazioni linguistiche).
Codice insegnamento 50737_651213_94904
Il corso si propone di fornire agli studenti e alle studentesse gli strumenti linguistici e critici necessari per la comprensione di testi complessi in lingua spagnola. Attraverso l'esposizione a testi di diverso genere,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di fornire agli studenti e alle studentesse gli strumenti linguistici e critici necessari per la comprensione di testi complessi in lingua spagnola. Attraverso l'esposizione a testi di diverso genere, sia scritti che orali, il corso mira a stimolare la capacità di analisi metalinguistica anche in ottica contrastiva e a promuovere l'autonomia comunicativa. Le competenze raggiunte alla fine del corso comprendono: -capacità di identificare i punti chiave, le sfumature di significato e i diversi registri impiegati in testi di vario genere; -produzione in autonomia di testi in lingua spagnola e capacità di sintetizzare in modo efficace le idee principali in essi contenute attraverso la riformulazione. -abilità comunicative scritte e orali che permettano di esporre le proprie argomentazioni in modo chiaro anche in ambiti comunicativi diversi. -capacità di riflettere su vari aspetti linguistici affrontati durante il corso.
Programma
Il corso approfondirà alcuni aspetti della lingua spagnola attraverso l’analisi di testi selezionati, focalizzandosi sui seguenti nuclei tematici: -fraseologia e paremiologia; -forme di trattamento in chiave diatopica e diacronica; -elementi culturali specifici in molteplici generi testuali (scritti e orali); -registri del parlato.
Il corso (30h) si compone di lezioni frontali e attività di carattere laboratoriale nelle quali si inviteranno gli studenti e le studentesse ad analizzare, produrre e riformulare testi scritti e orali incentrati sui principali temi linguistici trattati. Il corso prevede la frequenza obbligatoria delle esercitazioni linguistiche (60h, livello Base B2).
Modalità d'esame
L’esame prevede un colloquio orale in lingua spagnola nel quale verranno accertate la capacità espressiva e l’accuratezza terminologica nella comprensione e nell’analisi di testi specifici tra quelli selezionati durante il corso. Verrà accertata altresì la conoscenza della bibliografia critica indicata.
Testi di riferimento
1. Hurtado Albir, Amparo, Traducción y traductología. Introducción a la traductología, Madrid, Cátedra, 2001. (ed. 2017). Parte dedicata a «Traducción y contexto sociocultural. La traducción como comunicación intercultural», pp. 607-615. 2. Mas Álvarez, Inmaculada, «Las formas de tratamiento en español. Una visión panorámica y sinóptica», en Redefinir la enseñanza-aprendizaje del español LE/L2, Barcelona, Octaedro ediciones, 2021, pp. 191-207. 3. Barrio Arconada, María Luisa, «El español coloquial y las marcas de oralidad en los textos y en la clase de E/LE», en Actas del III Simposio Internacional de la Lengua Española del Instituto Cervantes de São Paulo (2010), pp. 439-445. Disponibile online. Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno fornite durante il corso e comunicate su Moodle. Gli studenti e le studentesse non frequentanti e impossibilitati a frequentare dovranno essere preparati anche sui seguenti testi: 1. Lapedota, Domenico Daniele, «Desajustes fraseológicos en la traducción al italiano de Señora de rojo sobre fondo gris de Miguel Delibes», Paremia, 30: 2020, pp. 39-50. Disponible online. 2. Salcedo, Javier Martín, Fraseología española en uso, Brasília DF: Consejería de Educación de la Embajada de España. Secretaría General Técnica, 2017, pp. 10-24. Disponible online. Gli studenti e le studentesse non frequentanti e impossibilitati a frequentare sono pregati di contattare la docente per concordare il programma d’esame.
Codice insegnamento 50736_651204_89685
La competenza della struttura frasale, ossia, la capacità di costruire frasi corrette in tedesco, rappresenta la soglia di passaggio da una competenza da principianti a una da progrediti. Notoriamente, infatti, la…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
La competenza della struttura frasale, ossia, la capacità di costruire frasi corrette in tedesco, rappresenta la soglia di passaggio da una competenza da principianti a una da progrediti. Notoriamente, infatti, la frase tedesca presenta differenze sostanziali da quella romanza. Diversamente, quindi, da altre lingue è necessario che gli apprendenti si concentrino sulla sintassi frasale. Questo sarà l'obiettivo del corso di Lingua tedesca II, rafforzare le competenze nella costruzione della frase fino a rederla la più automatizzata possibile. Nel fare questo sarà importante implementare e incrementare quanto appreso nel corso di Lingua tedesca I che ha trattato le basi della sintassi del tedesco.
Programma
Verranno trattati i seguenti contenuti: Introduzione: la struttura generale della frase tedesca: V2, OV, Wackernagelpositionle caratteristiche informative del VorfeldI connettori frasali (tipologie, differenze, peculiarità)La subordinazione: struttura generale e tipologieIl complesso verbale: struttura di base e peculiaritàLa modalitàLa selezione dell'ausiliareLa sintassi di esLe frasi relative
Lezione frontale di spiegazione dei contenuti e lavori di gruppo su testi. Si ricorda che le esercitazioni linguistiche sono parte integrante del corso e che richiedono la presenza obbligatoria.
Modalità d'esame
Esame scritto (Klausur). L'esame è possibile solo se si è superato Lingua tedesca I (voto d'appello) e se le competenze di Lingua tedesca II hanno avuto esito positivo (superato).
Testi di riferimento
Wöllstein-Leisten, A. et al. 1997. Deutsche Satzstruktur. Grundlagen der syntaktischen Analyse. Tübingen: Stauffenburg, Kapp. 6-9. Dispense e altri materiali di studio saranno resi disponibili sulla piattaforma Moodle. Testo per le esercitazioni: Kompass DaF B2 – Hybride Ausgabe allango | Klett Sprachen. Klett Verlag. https://share.google/xUu1EHOqFsv7FxE4l
Codice insegnamento 50736_651196_89686
L’obiettivo del corso è di fornire agli studenti i principi teorici e metodologici che permettono di esplorare dal punto di vista linguistico e pragmatico il racconto orale. Gli studenti impareranno ad analizzare la…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’obiettivo del corso è di fornire agli studenti i principi teorici e metodologici che permettono di esplorare dal punto di vista linguistico e pragmatico il racconto orale. Gli studenti impareranno ad analizzare la struttura e le funzioni della narrazione nell’ambito di interazioni verbali naturali, osserveranno le strategie utilizzate nelle diverse forme di mediazione del patrimonio materiale o immateriale e saranno in grado di applicare le conoscenze acquisite nell'elaborazione individuale di una sequenza di mediazione del patrimonio artistico e culturale. Dell’insegnamento di Linguistica francese 1 sono parte integrante le Esercitazioni di lingua tenute dai CEL (collaboratori esperti linguistici). La frequenza delle stesse è obbligatoria e si intende soddisfatta con la presenza ad almeno il 70% delle ore programmate. Potranno accedere all'esame di fine corso soltanto coloro che abbiano superato la prova scritta di accertamento delle competenze linguistiche. Per i relativi programmi si rimanda alle indicazioni fornite dai/dalle CEL (collaboratori esperti linguistici). Questo corso intende favorire il raggiungimento di un livello pari al B2 attivo di competenza nella comprensione e produzione di testi orali e scritti in lingua francese, secondo i parametri fissati dal CECR (Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues).
Programma
Il corso si propone di esplorare la struttura e le caratteristiche linguistico-pragmatiche del racconto orale in relazione alle attività di mediazione del patrimonio artistico e culturale. Saranno analizzate in particolare le narrazioni prodotte dalle mediatrici o dai mediatori nelle visite guidate e il racconto-testimonianza inteso come oggetto museale. La riflessione si concentrerà inoltre sulle funzioni dell’attività narrativa e sul ruolo svolto nella costruzione delle relazioni sociali e dell’ethos discorsivo.
Il corso si svolgerà in lingua francese. Le strategie didattiche adottate includono lezioni frontali con spiegazione delle nozioni teoriche, e analisi di estratti di documenti autentici. Possono essere incluse attività individuali e in piccoli gruppi. E' prevista una simulazione dell'esame a fine corso. Nella comunità on-line di Moodle saranno disponibili il programma generale e i programmi dettagliati per ogni parte di corso, le presentazioni power-point utilizzate durante le lezioni, attività, un certo numero di audiolezioni per approfondire alcuni argomenti, dei link a estratti di corpora del francese orale da analizzare.
Modalità d'esame
La prova d'esame consiste in un colloquio orale in lingua francese e nella preparazione di una sequenza di mediazione culturale di un oggetto d'arte o di cultura. Criteri di valutazione : conoscenza delle tematiche affrontate durante le lezioni, appropriazione dei contenuti e rigore nell'applicazione degli strumenti teorico-metodologici all'analisi dei vari tipi di racconto orale, raggiungimento di un'adeguata capacità critica e analitica, correttezza e fluidità nell'espressione orale in lingua francese.
Testi di riferimento
Libri o saggi consigliati per approfondimenti : Brès J., (2001), « De la textualité narrative en récit oral : l’enchaînement des propositions », Revue québécoise de linguistique, 29 (1), 23-49. Dufiet (éd.), Les visites guidées. Discours, interaction, multimodalité, Università degli Studi di Trento – Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Filologici, Collana «Labirinti», n.138, Trento. Idjéraoui-Ravez L., 2012, Le témoignage exposé. Du document à l'objet médiatique, Paris, L'Harmattan. Labov, W. (1993 [1972]) Le parler ordinaire. La langue dans les ghettos noirs des États-Unis, Paris : Minuit.
Codice insegnamento 50737_651216_91403
Il corso intende illustrare degli strumenti teorici e metodologici per la disamina di testi autentici espressione del discorso turistico. Al termine dell'insegnamento, lo/la studente sarà in grado di a) comprendere il…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso intende illustrare degli strumenti teorici e metodologici per la disamina di testi autentici espressione del discorso turistico. Al termine dell'insegnamento, lo/la studente sarà in grado di a) comprendere il paradigma dello sguardo turistico, b) riconoscere un genere testuale turistico, nelle sue componenti di integrità e innovazione, c) analizzare un testo impiegando opportunamente gli strumenti illustrati in classe, d) valutare un testo in termini di efficacia comunicativa. Per quanto riguarda le esercitazioni linguistiche, lo/la studente raggiungerà il livello di competenza linguistica C1 base nel linguaggio specialistico del turismo, rispetto al Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue.
Programma
Analisi multimodale e del genere dei testi turistici e di viaggio in lingua inglese: guide, cartoline, cataloghi, souvenir, siti istituzionali, recensioni online, blog e vlog, diari di viaggio digitali.
Esercitazioni linguistiche con la Dott.ssa Gregson e il Dott. Rigotti e lezioni teorico-metodologiche con la Prof.ssa Francesconi. Le lezioni per gli/le studenti frequentanti saranno integrate con materiali multimodali mostrati in classe e messi successivamente a disposizione sulla piattaforma Moodle. La frequenza delle esercitazioni è obbligatoria (iscrizione e eventuale richiesta di esonero secondo le modalità esplicitate a inizio anno da una mail della Segreteria studenti). La frequenza delle lezioni è consigliata.
Modalità d'esame
Esame scritto in lingua inglese (previo superamento della verifica scritta relativa alle esercitazioni di Linguistica inglese I, pari al livello C1 base del Framework europeo).
Testi di riferimento
Gli/le studenti frequentanti prepareranno dei materiali forniti durante le lezioni e disponibili sulla didattica online del corso (Moodle), che integreranno con i seguenti saggi: Malamatidou, S. (2024). “The Language of Tourism”, Translating tourism: Cross-linguistic differences of alternative worldviews. London: Palgrave Macmillan, pp. 13-55.Culler, J. (1988) “The Semiotics of Tourism”, in Framing the Sign: Criticism and its Institutions, Norman, University of Oklahoma Press, pp. 153-167.Manca E. (2018) “Verbal techniques of the language of tourism across cultures: An analysis of five official tourist websites”, in Bielenia-Grajewska, Magdalena & Cortés de los Ríos, Mª Enriqueta (eds.) Innovative Perspectives on Tourism Discourse, Hershey: IGI Global, pp. 91-110.Manca, Elena. (2026). Narrative resources in destination storytelling on Instagram. An analysis of the English-language posts of Italian tourism boards, Lingue e linguaggi.Allmark, P. (2022) “Colourful Scenery, Colourful Language: Representing White Australia in the ‘Where the Bloody Hell are you?’ ”, in Australian Tourism Campaign, Audiovisual Tourism Promotion: A Critical Overview, D. Bonelli & A. Leotta (eds.), Palgrave Macmillan, pp. 247-267. Per approfondire la conoscenza degli strumenti metodologici, si consiglia la lettura di: Bateman, J., Wildfeuer, J., Hiippala, T. (2017) Multimodality: Foundations, Research and Analysis. A Problem-oriented Introduction, Berlin: De Gruyter.Bhatia, V.K. (2019) Critical Genre Analysis, London: Routledge.Kress, G., van Leeuwen, T. (2021) Reading Images: The Grammar of Visual Design, 3rd edition, London: Routledge. Per approfondire la conoscenza del discorso turistico, si consiglia la lettura di: Cappelli, G. (2023), Sun, sea, sex and the Unspoilt Countryside: How the English Language Makes Tourists out of Readers, 2nd edn. Pari Publishing.Francesconi S. (2014) Reading Tourism Texts: A Multimodal Analysis, Bristol: Channel View Publications.Manca, E. (2016) Persuasion in Tourism Discourse: Methodologies and Models. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars; Gli/le studenti non frequentanti prepareranno integralmente il seguente volume: Cappelli, G. (2023), Sun, sea, sex and the Unspoilt Countryside: How the English Language Makes Tourists out of Readers, 2nd edn. Pari Publishing.
Codice insegnamento 50737_651212_91404
Il corso intende fornire i fondamenti teorici e gli strumenti metodologici per comprendere e analizzare alcuni aspetti peculiari della civiltà russa, sotto il profilo sia linguistico che culturale e in una prospettiva…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso intende fornire i fondamenti teorici e gli strumenti metodologici per comprendere e analizzare alcuni aspetti peculiari della civiltà russa, sotto il profilo sia linguistico che culturale e in una prospettiva sia diacronica che sincronica. Al termine delle lezioni gli studenti dovranno essere in grado di: comprendere e analizzare brevi testi in lingua russa di carattere perlopiù informativo sia dal punto di vista linguistico che da quello culturale;tradurre i suddetti testi, in forma sia orale che scritta, in lingua italiana;rielaborare ed esporre oralmente il contenuto dei testi in lingua russa.Per quanto riguarda le esercitazioni linguistiche, gli studenti dovranno raggiungere un livello di competenza linguistica pari al B1 attivo/B2 perlopiù passivo nel linguaggio della comunicazione quotidiana e in quello dell'accoglienza turistica.
Programma
Il corso è incentrato sull’analisi linguistico-culturale di un corpus di testi in lingua russa di livello B1/B2, a carattere perlopiù informativo e riguardanti alcuni aspetti della cultura russa, in una prospettiva sia diacronica che sincronica. Sulla base dei testi esaminati verranno approfonditi i seguenti argomenti linguistico-grammaticali: morfologia e sintassi: declinazioni e concordanza di sostantivi, aggettivi e pronomi; uso della forma breve dell’aggettivo; gradi comparativi dell’aggettivo e dell’avverbio; espressioni di tempo; sintassi dei casi con o senza preposizioni; gerundio e costruzione gerundiva; lessico e fraseologia: origine e formazione delle parole; aspetti semantico-grammaticali e funzioni pragmatico-comunicative del lessico e dei fraseologismi studiati. Parte delle lezioni verrà dedicata ad attività mirate a sviluppare ed esercitare le competenze relative alla traduzione dal russo all’italiano e alla esposizione orale in lingua degli argomenti trattati. Per quanto riguarda le esercitazioni linguistiche, esse verranno almeno in parte dedicate all'apprendimento della microlingua turistica.
Nelle lezioni frontali il Docente impartirà le spiegazioni in lingua russa con l’ausilio di hand-out e di diapositive o altro materiale video e audio. Tutti i materiali saranno messi a disposizione sulla piattaforma Moodle. Le lezioni potranno prevedere l’intervento di esperti della materia che presenteranno relazioni su argomenti specifici. Potranno inoltre essere organizzati incontri di tipo seminariale con la partecipazione attiva degli studenti. Nelle ore di esercitazione tenute dal Collaboratore ed Esperto Linguistico verranno svolti esercizi grammaticali e dialoghi in lingua tra gli studenti, verranno letti e commentati testi di carattere turistico. Le attività di apprendimento richieste allo studente saranno finalizzate a sviluppare le seguenti competenze: traduzione dal russo all’italiano dei testi esaminati;riflessione linguistico-grammaticale sulle strutture di frase e sui cliché linguistici studiati;rielaborazione ed esposizione orale in russo dei testi.Per quanto riguarda sia le lezioni frontali che le esercitazioni, è fortemente raccomandata una pratica linguistica quanto più possibile continuativa nell'arco del corso.
Modalità d'esame
Durante le lezioni, il docente fornirà spiegazioni in russo, supportate da dispense, slide e altro materiale audiovisivo. Tutto il materiale sarà reso disponibile sulla piattaforma Moodle. Le lezioni potranno includere anche interventi di esperti in materia che terranno presentazioni su argomenti specifici. Inoltre, potranno essere organizzate sessioni seminariali con la partecipazione attiva degli studenti. Durante le sessioni di pratica linguistica tenute dal Collaboratore ed Esperto Linguistico, gli studenti svolgeranno esercizi di grammatica e attività di conversazione in russo, oltre a leggere e discutere testi relativi al turismo. Le attività di apprendimento richieste agli studenti mireranno a sviluppare le seguenti competenze: - traduzione dei testi studiati dal russo all'italiano; - analisi linguistica e grammaticale delle strutture delle frasi e dei cliché linguistici studiati; - rielaborazione e presentazione orale dei testi in russo. Sia per le lezioni che per le sessioni di pratica, si raccomanda vivamente una pratica linguistica continua durante tutto il corso.
Testi di riferimento
Esercitazioni: F. Legittimo, D. Magnati, S. Iashaiaeva, “Davajte! Comunicare in russo. Corso di lingua e cultura russa”, vol. 3, Milano, Hoepli. Altri testi e risorse saranno indicati nel corso delle lezioni. Corso: Appunti personali dalle lezioni. Hand-out e diapositive delle presentazioni delle lezioni e altri materiali disponibili su Didattica On Line.
Codice insegnamento 50737_651229_94905
Il corso si propone di sviluppare la capacità degli studenti di riflettere in modo critico sull’uso della lingua spagnola nella comunicazione professionale e di mettere in relazione le forme linguistiche con le loro…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso si propone di sviluppare la capacità degli studenti di riflettere in modo critico sull’uso della lingua spagnola nella comunicazione professionale e di mettere in relazione le forme linguistiche con le loro funzioni sociali e comunicative. L’obiettivo è favorire un uso consapevole e contestualmente adeguato dello spagnolo, attraverso l’integrazione dell’analisi linguistica con l’osservazione di pratiche comunicative reali in ambito professionale. Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di: a) dimostrare consapevolezza dei fattori linguistici e socioculturali che influenzano l’uso dello spagnolo nelle interazioni professionali; b) riconoscere e gestire in modo appropriato le differenze di registro, di cortesia e di aspettative comunicative; c) analizzare ricorrenze e schemi nei generi discorsivi professionali in lingua spagnola, mettendoli in relazione con gli obiettivi comunicativi e le situazioni d’uso; d) produrre comunicazione orale e scritta in lingua spagnola a livello B2, adeguata a contesti professionali, con un uso appropriato del registro e dell’organizzazione discorsiva.
Programma
Il corso è dedicato all’analisi dell’uso della lingua spagnola in contesti sociali e professionali, con particolare attenzione agli ambiti del turismo e del business. Il corso affronta aspetti fondamentali della sociolinguistica dello spagnolo, al fine di analizzare la variazione linguistica e il suo impatto sulla comunicazione interculturale. Vengono inoltre introdotte nozioni di base di pragmatica e di cortesia verbale, con particolare riferimento alle strategie interazionali nei contesti professionali. Il corso prevede l’analisi di generi discorsivi orali e scritti utilizzati in ambito lavorativo, considerandone le caratteristiche linguistiche e pragmatiche. Infine, viene presentato lo spagnolo per fini specifici come quadro di riferimento per lo studio degli usi specialistici della lingua spagnola in contesti professionali.
Il corso prevede una combinazione di diverse modalità didattiche. In particolare, sono previste: (i) lezioni frontali tenute dal docente, finalizzate all’introduzione e alla discussione dei contenuti teorici; (ii) esercitazioni e attività pratiche svolte in aula, dedicate all’analisi e alla risoluzione guidata di esercizi; (iii) presentazioni orali da parte degli studenti, incentrate sull’analisi e sulla discussione di temi attinenti al corso.
Modalità d'esame
La verifica dell’apprendimento si basa su un esame orale finale. L’esame consiste in una prova orale individuale articolata nelle seguenti fasi: una breve presentazione orale da parte dello studente su uno degli argomenti trattati nel corso;una fase di discussione, durante la quale lo studente risponde a domande relative al tema presentato;domande sull’insieme dei contenuti del corso, selezionate a partire da un questionario predefinito che copre tutti gli argomenti affrontati. Inoltre, è prevista una prova di accertamento delle competenze linguistiche in lingua spagnola a livello B2. Tale prova comprende esercizi di comprensione orale, comprensione scritta, grammatica e produzione scritta. Solo gli studenti che superano la prova linguistica saranno ammessi all’esame orale finale.
Testi di riferimento
BIBLIOGRAFIA DEL CORSO: Silva-Corvalán, C., & Arias, A. E. (2002). Sociolingüística y pragmática del español. Washington, DC: Georgetown University Press. (Capitoli 1–2)Escandell-Vidal, V. (1996). Introducción a la pragmática. Barcellona: Ariel. (Capitoli 3, 5 e 8)Calsamiglia Blancáfort, H., & Tusón Valls, A. (1999). Las cosas del decir: Manual de análisis del discurso. Barcellona: Ariel. (Capitolo 9) ESERCITAZIONI LINGUISTICHE: Jimeno, M. J., et al. (2018). Profesionales de los negocios (B1–B2). Madrid: enClave-ELE. Ulteriori letture e riferimenti bibliografici potranno essere indicati durante lo svolgimento del corso.
Codice insegnamento 50737_651228_91405
L’insegnamento fornisce un’introduzione di base alla linguistica tedesca applicata (angewandte Linguistik), con particolare attenzione alle lingue speciali (Fachsprachen) e all’analisi linguistica basata su corpora. Al…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L’insegnamento fornisce un’introduzione di base alla linguistica tedesca applicata (angewandte Linguistik), con particolare attenzione alle lingue speciali (Fachsprachen) e all’analisi linguistica basata su corpora. Al termine del corso le studentesse e gli studenti saranno in grado di: • comprendere e utilizzare in modo appropriato le principali categorie teoriche della linguistica applicata, con riferimento alla svolta pragmatica e alla concezione del linguaggio come azione; • definire il concetto di Fachsprache e analizzare testi specialistici appartenenti a diversi ambiti comunicativi; • comprendere strumenti, metodi e potenzialità della linguistica dei corpora, nonché le fasi fondamentali per la costruzione e l’analisi di un corpus; • comprendere l’applicazione dell’approccio di analisi del discorso assistita da corpora (Corpus-Assisted Discourse Studies, CADS) alla lingua dei media (Mediensprache), sulla base di un case study che verrà presentato a lezione; • sviluppare competenze pratiche di presentazione accademica in lingua tedesca, attraverso la progettazione e la realizzazione di Referate e relativi Handouts (secondo il modello accademico tedesco), utilizzando in modo adeguato il registro della Wissenschaftssprache. Il corso ha carattere introduttivo e propedeutico a insegnamenti di livello successivo (ad es. Linguistica tedesca II), nei quali le competenze acquisite verranno applicate in maniera più dettagliata all’analisi di testi promozionali, pubblicitari e turistici.
Programma
Il corso sarà strutturato in micro-moduli tra loro coerenti e progressivi, pensati per fornire alle studentesse e agli studenti un’introduzione alla angewandte Linguistik e ai suoi principali ambiti di applicazione. Nella prima parte del corso verrà offerto un inquadramento teorico generale della linguistica applicata (angewandte Linguistik), focalizzando l’attenzione sui principali ambiti di studio e le teorie di riferimento. Un focus centrale sarà dedicato alla svolta pragmatica e alla concezione del linguaggio come forma di azione sociale: a partire dalle riflessioni di Austin (1962) e Searle (1969), verrà approfondito il tema Sprechen als Handeln e la teoria degli atti linguistici, nonché le funzioni del linguaggio in differenti contesti comunicativi e sociali. All’interno di questo quadro teorico verrà poi introdotto il concetto di Fachsprache. Dopo una breve introduzione gli studenti verranno progressivamente preparati al lavoro sui Referate, che costituiranno una parte integrante del corso. I gruppi di lavoro saranno chiamati ad approfondire una specifica lingua speciale attraverso l’analisi guidata di testi rappresentativi, applicando le categorie di analisi discusse a lezione. Gli ambiti di riferimento potranno includere, a titolo esemplificativo, la lingua dell’ecologia (Ökolinguistik), la lingua del turismo (Tourismussprache), il discorso politico e la lingua dei media (Mediensprache). La seconda parte del corso sarà dedicata a una breve introduzione alla linguistica dei corpora. Dopo aver chiarito che cosa s’intende per corpus e quali sono le sue principali funzioni nella ricerca linguistica, verranno presentati diversi tipi di corpora, distinguendo tra corpora di riferimento e corpora specialistici. Le studentesse e gli studenti verranno inoltre introdotti alle fasi fondamentali della costruzione di un corpus, dalla selezione dei testi alla preparazione dei dati, con attenzione agli aspetti di annotazione dei metadati. Su queste basi teorico-metodologiche verranno introdotti e applicati gli strumenti e le principali tecniche analitiche della linguistica dei corpora: le studentesse e gli studenti impareranno a utilizzare metodi di analisi corpus-based per l’osservazione sistematica dell’uso linguistico, acquisendo familiarità con procedure quali la keyword analysis, l’analisi delle collocazioni e delle concordanze (KWIC) e l’analisi di n-grammi, al fine di individuare regolarità e pattern di uso linguistico e discorsivo (Sprachgebrauchsmuster, cfr. Bubenhofer 2009). La parte conclusiva del corso sarà dedicata a un case study volto a mostrare in modo concreto come la linguistica dei corpora e l’analisi del discorso assistita da corpora (Corpus-Assisted Discourse Studies, CADS) possano essere applicate allo studio della Mediensprache: il caso di studio prenderà in esame testi della stampa quotidiana e periodica del secondo dopoguerra e si concentrerà sull’analisi delle rappresentazioni reciproche di Germania e Italia, con particolare riferimento al Deutschlandbild nella stampa italiana e all’Italienbild nella stampa tedesca.
L’insegnamento verrà svolto prevalentemente attraverso lezioni frontali, supportate da slides e presentazioni multimediali. A queste si affiancheranno attività guidate di riflessione e analisi, svolte in coppia o in piccoli gruppi, finalizzate a favorire la partecipazione attiva e l’applicazione pratica delle conoscenze acquisite. Sono inoltre previsti Referate strutturati, realizzati in gruppi, che consentiranno alle studentesse e agli studenti di approfondire una specifica Fachsprache e di mettere in pratica le conoscenze e le categorie di analisi discusse a lezione.
Modalità d'esame
Per le studentesse e gli studenti frequentanti, la valutazione avverrà attraverso una presentazione di gruppo (Referat) corredata da Handout (che contribuirà per il 20% al voto finale) e un colloquio orale individuale (che inciderà per l’80%). Per le studentesse e gli studenti non frequentanti, l’accertamento consisterà in un colloquio orale volto a verificare l’acquisizione delle conoscenze teoriche e metodologiche previste dal programma.
Testi di riferimento
La bibliografia e i testi di riferimento verranno presentati più nel dettaglio durante la prima lezione. I materiali fondamentali per i vari moduli verranno resi disponibili sulla piattaforma didattica Moodle. Bibliografia di riferimento: • Meer, D., Pick, I. (2019). Einführung in die angewandte Linguistik: Gespräche, Texte, Medienformate analysieren. J. Stuttgart: B. Metzler. • Cortelazzo, M. (1994). Lingue speciali. La dimensione verticale (2ª ed.). Padova: Unipress. (pp. 3-25) • Bubenhofer, N. (2018). Diskurslinguistik und Korpora. In I. Warnke (Ed.), Handbuch Diskurs. Berin-Boston: De Gruyter. (pp. 208–241) Per Referate: un articolo scientifico di approfondimento per ogni Fachsprache (cfr. indicazioni durante prima lezione e Moodle).
Codice insegnamento 50737_651217_91406
L'Obiettivo formativo generale è quello di porre lo studente nelle condizioni di riflettere criticamente sulla storia contemporanea dell'Ottocento e del Novecento, cogliendo i messi fra le vicende storiche e il presente.…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L'Obiettivo formativo generale è quello di porre lo studente nelle condizioni di riflettere criticamente sulla storia contemporanea dell'Ottocento e del Novecento, cogliendo i messi fra le vicende storiche e il presente. Nella prima parte del corso verrà esaminato la storia dell'Ottocento e della prima metà del Novecento nelle sue linee generali, fino al secondo conflitto mondiale e le sue conseguenze. La seconda parte del corso si concentra sulla storia internazionale della seconda metà del Novecento ed in particolare sulla Guerra fredda. Al termine del corso lo studente sarà in grado di utilizzare riferimenti bibliografici e materiali di lavoro per capire e interpretare la realtà contemporanea.
Programma
1) introduzione all'età contemporanea 2) l'ordine di Vienna 3) nazione e nazionalismo 4) imperialismo 5) prima guerra mondiale 6) la Rivoluzione russa in prospettiva globale 7) il sistema di Versailles 8) Weimar e le illusioni della democrazia in Europa 9) il fascismo: origini e dibattito storiografico 10) la crisi del '29 11) il fascismo regime 12) il nazionalsocialismo 13) appeasement 14) la seconda guerra mondiale 15) la guerra in Italia 16) Olocausto 17) le origini della Guerra fredda 18) la sovietizzazione dell'Europa centro orientale 19) dalla Guerra di Corea alla corsa agli armamenti 20) 1956: tornante europeo o globale? 21) La guerra fredda e l'integrazione europea 22) la decolonizzazione 23) La Guerra fredda in Italia: dai governi De Gasperi al miracolo economico 24) La Guerra fredda globale: la crisi dei missili di Cuba e la guerra del Vietnam 25) il '68 globale 26) la distensione bipolare 27) i diritti umani nella politica globale 28) la fine della Guerra fredda 29) gli anni '90 30) preappello (da concordare tra docente e studenti)
lezioni frontali
Modalità d'esame
esame scritto
Testi di riferimento
Studenti Frequentanti: 1) Caracciolo - Roccucci, Storia contemporanea. Dal mondo europeo al mondo senza centro, Le Monnier Università, 2017 (o edizione successiva) 2) Bresciani - Conti, L'età contemporanea: prospettive di storia europea e globale, Carocci, 2021 3) Romero, Storia della Guerra fredda. L'ultimo conflitto per l'Europa, Einaudi, 2008 4) Tulli, Breve storia delle Olimpiadi, Carocci, 2025 Studenti NON Frequentanti: 1) Caracciolo - Roccucci, Storia contemporanea. Dal mondo europeo al mondo senza centro, Le Monnier Università, 2017 (o edizione successiva) 2) Bresciani - Conti, L'età contemporanea: prospettive di storia europea e globale, Carocci, 2021 3) Romero, Storia della Guerra fredda. L'ultimo conflitto per l'Europa, Einaudi, 2008 4) Tulli, Breve storia delle Olimpiadi, Carocci, 2025 5) Lorenzini, Una strana guerra fredda, il Mulino, 2017 6) Gentile, il fascismo in tre capitoli, Laterza, 2005 (o ed. successiva)
Codice insegnamento 50736_651219_88605
Obiettivo formativo del corso è quello di sviluppare conoscenze puntuali e approfondite, abilità e competenze relative a: 1) i fatti storici più significativi che hanno scandito l'età medievale; 2) i metodi di analisi…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Obiettivo formativo del corso è quello di sviluppare conoscenze puntuali e approfondite, abilità e competenze relative a: 1) i fatti storici più significativi che hanno scandito l'età medievale; 2) i metodi di analisi delle fonti scritte e iconografiche d'età medievale; 3) recenti interpretazioni storiografiche. La frequenza e la partecipazione alle attività formative proposte dal corso e lo studio individuale faranno sì che studentesse e studenti siano in grado di: - definire e descrivere i principali problemi storici medievali con precisione nei riferimenti, nel lessico specifico e nei richiami cronologici,
Programma
Il corso sarà dedicato ai principali problemi politici, sociali ed economici del medioevo. L'analisi sarà completata con approfondimenti specifici per i principali argomenti trattati, per i quali saranno presentati riferimenti bibliografici recenti. Per gli argomenti analizzati durante le lezioni si darà particolare importanza alla lettura e all'analisi diretta di fonti proposte in traduzione italiana.
A causa del prevedibile alto numero di frequentanti, le lezioni avranno per lo più carattere frontale, ma si cercherà di stimolare la partecipazione attiva delle studentesse e degli studenti attraverso l'analisi e la discussione di fonti, scritte e iconografiche. Per poter seguire le lezioni con consapevolezza, prima di ogni lezione le studentesse e gli studenti dovranno leggere le parti del manuale o degli altri testi di volta in volta indicate. Le slides dei powerpoint delle singole lezioni saranno inserite nella "didattica on line" dopo ogni settimana di lezioni.
Modalità d'esame
Prova d'esame scritta, di un'ora e mezza. L'esame si propone di verificare come le studentesse e gli studenti siano in grado di ricostruire una specifica argomentazione storica a partire dalle conoscenze specifiche e dalle competenze d'analisi di fonti storiche acquisite nel corso delle lezioni. Inoltre si propone di verificare la capacità di sintetizzare le conoscenze acquisite e di elaborare argomentazioni convincenti.
Testi di riferimento
Gabriella Piccinni, I mille anni del Medioevo [quarta edizione], Pearson 2023.
Codice insegnamento 50736_651215_88619
Obiettivi formativi Il corso intende fornire gli strumenti idonei allo studio e alla comprensione critica del periodo moderno (secoli XV-XVIII) in una prospettiva spaziale molto ampia. Il suo obiettivo principale è…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Obiettivi formativi Il corso intende fornire gli strumenti idonei allo studio e alla comprensione critica del periodo moderno (secoli XV-XVIII) in una prospettiva spaziale molto ampia. Il suo obiettivo principale è quello di ricostruire la trama delle relazioni esistenti tra il continente europeo e il resto del mondo, provando a individuare le cesure e i cambiamenti che si produssero durante quest’arco di tempo. Risultati di apprendimento attesi Al termine del corso la/o studentessa/nte sarà in grado di: (a) avere una solida conoscenza degli avvenimenti principali della storia moderna europea ed extraeuropea; (b) costruire relazioni e legami tra di essi; (c) usare un lessico storiografico adeguato; (d) cogliere gli elementi di continuità e di rottura della storia moderna; (e) riconoscere, distinguere, differenziare, comparare gli aspetti più importanti delle civiltà europee e non europee; (f) collocare nel tempo e nello spazio una fonte storiografica descrivendone il contenuto, le origini, le motivazioni. g) organizzare le conoscenze acquisite ed esporle in forma scritta
Programma
Attraverso una lettura critica dei temi nodali della storia moderna, si individueranno i caratteri fondativi della civiltà europea, il suo graduale imporsi a livello mondiale e le reazioni (culturali, politiche, economiche) che ad esso seguirono. Il modulo ha quindi lo scopo di offrire agli studenti strumenti di lettura e di valutazione critica dell'epoca moderna. Il corso prevede la presentazione e la discussione dei seguenti argomenti: a) L’eredità del lungo medioevo europeo e il concetto di moderno b) La formazione degli imperi portoghese e spagnolo c) Gli imperi asiatici e islamici d) La rottura dell’unità religiosa nell’Occidente e) Riforma e Controriforma cattolica f) Guerre civili e guerre di religione g) La Guerra dei Trent’Anni la fine dell’egemonia asburgica in Europa h) Colonialismo e nuovi imperi: Olanda, Francia e Gran Bretagna nel mondo i) Il primo impero inglese j) La rivoluzione scientifica k) Economia e guerre di successione nel XVIII secolo l) Cultura e politica nell'Illuminismo m) Le rivoluzioni atlantiche (America del Nord, Haiti, America del Sud) n) La rivoluzione francese
Prima parte Lezioni frontali. Durante il corso, verranno presentati materiali di vario genere (fonti documentarie, immagini, carte geografiche) a corredo e integrazione del argomenti presentati. Tutti i materiali saranno disponibile sul sito online (Pandora Campus) collegato al testo adottato come manuale di riferimento.
Modalità d'esame
Prova scritta della durata di due ore (un esempio della prova d'esame sarà riportata dall'inizio delle lezioni nella didattica on-line). La prova scritta d'esame, prevista per tutti gli studenti (frequentanti e non frequentanti), consisterà di domande a scelta multipla e 'aperte'. La prova sarà articolata in tre sezioni: a) Domande a scelta multipla tese a valutare la conoscenza precisa di avvenimenti, personaggi, cronologie (per un punteggio massimo di 4/30). b) Domande aperte, con spazio di risposta prefissato, nelle quali sarà richiesta la spiegazione di concetti e parole tratte dal lessico storiografico (per un punteggio massimo di 12/30); in questa sezione gli studenti non frequentanti troveranno alcuni quesiti tratti dal libro di F. Motta e S. Pavone, Lessico della Storia moderna. c) Due domande aperte, la prima focalizzata sul commento a una fonte, che si troverà pubblicata nell'espansione online del testo di studio in programma, Introduzione alla storia moderna (accessibile sul sito di Pandora Campus); la seconda sulla presentazione critica di un grande evento o periodo della storia moderna (per un punteggio massimo di 14/30).
Testi di riferimento
Prima parte (prof. Bellabarba) Gli studenti frequentanti dovranno preparare l'esame con lo studio del seguente testo: M. Bellabarba e V. Lavenia (a cura di), Introduzione alla storia moderna, Bologna, il Mulino 2023. NB: nel corso delle lezioni verranno indicati alcuni capitoli da omettere per la preparazione della prova scritta. Si ricorda che fa parte integrale della prova scritta la conoscenza dei documenti che sono riferiti a ogni capitolo dell'Introduzione alla storia moderna e scaricabili dal sito di Pandora Campus. Gli studenti non frequentanti, integreranno lo studio del testo sopra indicato con F. Motta, S. Pavone, Lessico della Storia moderna. Concetti, processi, spazi, Roma, Carocci Editore, 2024.
Codice insegnamento 50736_651211_88621
Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti necessari all'analisi e all'interpretazione di testi delle culture germaniche medievali. Al termine del corso la studentessa / lo studente sarà in grado di: a)…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti necessari all'analisi e all'interpretazione di testi delle culture germaniche medievali. Al termine del corso la studentessa / lo studente sarà in grado di: a) collocare i testi studiati nel loro contesto storico e culturale b) riconoscere gli apporti culturali cristiani e gli elementi tradizionali germanici c) analizzare i processi di rielaborazione del patrimonio narrativo tradizionale in un nuovo contesto culturale.
Programma
Durante il corso verranno presentati e discussi i seguenti argomenti: l'Islanda nel contesto storico dell'Europa medievalela letteratura islandese antica: generi e opere principalile saghe islandesi: classificazione e caratteristiche principaliLa Laxdæla saga (lettura e commento)
Il corso sarà articolato in: a) lezioni frontali b) lettura e commento dei testi analizzati
Modalità d'esame
L'esame si svolgerà oralmente sugli argomenti trattati nel corso
Testi di riferimento
Fulvio Ferrari, Le saghe nordiche: Eroi, vichinghi e poeti nella Scandinavia medievale, Milano: Meltemi 2022. Laxdaela saga, Milano: Iperborea, 2015.
Codice insegnamento 50736_651244_90087
Il corso introduce ai principali generi della letteratura romanza medievale attraverso la lettura ravvicinata di alcuni dei testi più rappresentativi della tradizione europea, affrontati in lingua originale con il…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso introduce ai principali generi della letteratura romanza medievale attraverso la lettura ravvicinata di alcuni dei testi più rappresentativi della tradizione europea, affrontati in lingua originale con il supporto della traduzione e del commento filologico. Attraverso un percorso organizzato per nuclei tematici, il corso mostra come i principali generi medievali – epica, lirica, romanzo, racconto – elaborino differenti rappresentazioni dell'eroe, dell'amore, del meraviglioso, attraverso il recupero e la rielaborazione dei modelli passati e contemporanei. Al termine del corso le/gli studenti saranno in grado di - riconoscere le caratteristiche dei principali generi della letteratura romanza medievale, - contestualizzare storicamente e culturalmente i testi, - leggere e commentare passi in lingua originale, - confrontare opere appartenenti a diverse tradizioni romanze, - utilizzare il lessico fondamentale della filologia romanza.
Programma
Il corso è articolato in cinque blocchi tematici, ciascuno composto da tre lezioni. Ogni argomento prende le mosse dalle citazioni sotto riportate, per sviluppare un confronto diretto tra le due opere scelte e in rapporto alla loro categoria letteraria di appartenenza. 1. I paladini dell’epica • «Rollant est proz e Oliver est sage» (Chanson de Roland) • «Fabló mio Cid bien e tan mesurado» (Cantar de Mio Cid) 2. Il poeta e la “signora del cuore” • «Tant ai mon cor plen de joia / tot me desnatura» (Bernart de Ventadorn) • «Proençaes soen mui ben trobar» (Don Denis) 3. I cavalieri amanti del romanzo • «Ele a le cors, le cuer nel volt» (Thomas d’Angleterre, Tristan) • «Qui a le cuer, cil a le cors» (Chrétien de Troyes, Cligès) 4. Il meraviglioso e il grottesco • «Tel est la mesure d'amer / Que nul n'i deit reison garder» (Marie de France, Equitan) • «Or poez veoir que Amors / Vaint sens, clergie et sapience» (Lai d’Aristote) 5. “Tradurre” nel Medioevo • «Madonna dir vo voglio» (Giacomo da Lentini) • «A vos, midontç, voill retrair’en cantan» (Folquet de Marselha)
Le lezioni alternano presentazioni teoriche, lettura e commento dei testi in lingua originale, analisi linguistica e stilistica, confronto tra tradizioni letterarie e discussione guidata. Alle/Agli studenti è richiesta la partecipazione attiva alla discussione.
Modalità d'esame
L'esame è scritto (durata: 2 ore) e consiste in una domanda aperta che prevede l’analisi e il commento di un passo ricavato da uno dei testi analizzati a lezione, da contestualizzare in chiave storico-letteraria, linguistica e stilistica.
Testi di riferimento
Manuale di riferimento: Furio Brugnolo – Roberta Capelli, 'Profilo delle letterature romanze medievali', Roma, Carocci, 2019 (o altra edizione).
Codice insegnamento 50736_652310_90088
Il corso intende fornire gli strumenti concettuali di base per interpretare, in chiave geografica, i due fondamentali temi del paesaggio e dell'ambiente.
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso intende fornire gli strumenti concettuali di base per interpretare, in chiave geografica, i due fondamentali temi del paesaggio e dell'ambiente.
Programma
Concetti base della materia: luogo, spazio, territorio, regione, scala, ... Nozioni di cartografia. Gli ecosistemi ed i servizi ecosistemici. Le problematiche ed i rischi ambientali. Lo sviluppo sostenibile. Il paesaggio: concetti e approcci. Governance e valorizzazione del paesaggio.
Lezioni frontali e materiali didattici in "Corsi on line". Il corso potrebbe essere arricchito da un seminario dedicato a temi riguardanti l'ambiente e i paesaggi del Trentino.
Modalità d'esame
Prova scritta (in Moodle): 5 domande a risposta multipla 4 a risposta aperte (3 a risposta breve, 1 a risposta estesa).
Testi di riferimento
Raccolta di materiali e letture a cura dei docenti, pubblicate nel Corso online. In alternativa, le studentesse e gli studenti impossibilitati a frequentare possono concordare con i docenti una bibliografia di studio equivalente.
Codice insegnamento 50737_651245_89671
Il corso intende approfondire i concetti di strategia e di marketing aziendale fornendo i principali schemi e strumenti di analisi della strategia e del marketing mix (prodotto, prezzo, comunicazione e distribuzione)
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso intende approfondire i concetti di strategia e di marketing aziendale fornendo i principali schemi e strumenti di analisi della strategia e del marketing mix (prodotto, prezzo, comunicazione e distribuzione)
Programma
1. Definizioni e ruolo della strategia aziendale. a) Fattori strategici: mission, vision, obiettivi; risorse e competenze; ambiente, settore e concorrenza; b) SWOT analisi e strategie di crescita (Ansoff) e competitive (Porter). 2. Definizione e ruolo del marketing. a) Marketing strategico. Analisi della domanda: segmentazione e posizionamento; b) Marketing mix. Comunicazione
Lezioni frontali e casi. Le studentesse e gli studenti dovranno svolgere un progetto in gruppo, raccogliere ed analizzare dati e presentare i risultati. Per studenti frequentanti: iscrizione obbligatoria al corso tramite Comunità Online (http://comunitaonline.form.unitn.it/comol/)
Modalità d'esame
Esame scritto sia per studenti frequentanti 85% Valutazione del progetto 15% Esame scritto per studenti e studentesse NON frequentanti 100%
Testi di riferimento
Studenti frequentanti e non frequentanti: Airoldi, G., Brunetti, G., Coda, V. (2005). Corso di Economia Aziendale. Il Mulino. CAPITOLI: XII. Le scelte di estensione verticale e orizzontale (pp. 411-435) XIII. Le scelte di gestione patrimoniale, finanziaria e tributaria (pp. 437-454) XIV. Le scelte di formazione e di sviluppo del patrimonio (pp. 455-470) Kerin, R.A, Hartley, S.W., Pellegrini, L., Massara, F. Corsaro, D. (2020). Marketing.IV edizione, McGrawHill. CAPITOLI: cap. 1-6. (pp. 3-183) cap. 9-10. (pp. 233-284) cap. 13. (pp. 335-355) cap. 19. (pp. 495-518) AL CORSO VENGONO RICHIESTI I LIBRI E NON LE FOTOCOPIE (vi ricordo che fotocopiare i testi è un reato). Dopo che il corso sarà partito saranno disponibili i materiali: - Selezione di slide delle lezioni disponibile su Didattica OnLine (Esse3; - Materiale integrativo a cura del docente (Didattica OnLine).
Codice insegnamento 50737_651240_90089
Il corso intende fornire strumenti storici e critici utili alla comprensione della poesia francese dell'Ottocento (Lamartine, Vigny, Hugo, Rimbaud, Mallarmé), con particolare riferimento all'opera di Baudelaire e alle…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso intende fornire strumenti storici e critici utili alla comprensione della poesia francese dell'Ottocento (Lamartine, Vigny, Hugo, Rimbaud, Mallarmé), con particolare riferimento all'opera di Baudelaire e alle sue propaggini nella modernità.
Programma
Durante il corso saranno considerate le poste in gioco estetiche del passaggio dal romanticismo al simbolismo soffermandosi sulla parabola poetica di Baudelaire: dal rapporto con il romanticismo (coscienza dell'impossibilità della sintesi promessa) al confronto con la modernità. Analisi delle Fleurs du mal e dello Spleen de Paris.
Lezioni frontali e, inoltre, seminari da parte degli studenti.
Modalità d'esame
Esame orale in lingua francese
Testi di riferimento
Storia letteraria Ida Merello, L'Ottocento, in Storia europea della letteratura francese, a cura di L. Sozzi, Einaudi (la seguente selezione: I: Il Romanticismo: le origini; II. Il primo Ottocento: 2. Il romanzo dell'io, 5. Il romanzo di Stendhal, 10. Il realismo dopo Balzac; III I grandi autori della metà del secolo: 2 Gustave Flaubert). Testi di riferimento Baudelaire, Les Fleurs du mal (edizioni consigliate : Garnier Flammarion o Gallimard) Baudelaire, Le Spleen de Paris (edizioni consigliate : Garnier Flammarion o Gallimard) Testi critici George Poulet, La Poésie éclatée (il capitolo su Baudelaire) Durante l’anno verrà indicata ulteriore bibliografia e molti materiali saranno caricati su moodle. Per studenti non frequentanti: mettersi in contatto con il docente per integrazioni del programma
Codice insegnamento 50736_651235_90083
Il corso, dal titolo Il Romanticismo inglese: testi e contesti, si propone di offrire agli/lle studenti gli strumenti ermeneutici necessari alla comprensione del testo poetico in una prospettiva che tenga conto degli…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso, dal titolo Il Romanticismo inglese: testi e contesti, si propone di offrire agli/lle studenti gli strumenti ermeneutici necessari alla comprensione del testo poetico in una prospettiva che tenga conto degli aspetti contestuali, stilistici e tematici propri dei testi analizzati. Alla fine del corso gli/le studenti saranno in grado di gestire autonomamente il materiale comunicato e studiato e di pervenire a un giudizio su di esso in modo adeguato al proprio livello di studio.
Programma
La disamina della cornice contestuale in rapido mutamento dell’Inghilterra tra la fine del Settecento e l’inizio dell’Ottocento costituirà la premessa per l’illustrazione di forme, discorsi e innovazioni delle poetiche romantiche inglese. All’illustrazione del contesto farà seguito la lettura di una selezione di testi di diverse/i poete/i, indagati dal punto di vista teorico nelle loro specificità sia stilistiche che culturali. Particolare attenzione sarà dedicata al rapporto tra natura ed essere umano nelle sue implicazioni filosofiche, culturali ed ecologiche, attraverso la lettura e discussione di testi primari e critici pertinenti.
Lezioni in inglese e in italiano. Si inviterà alla partecipazione attiva.
Modalità d'esame
Esame orale. Durante l’esame gli/le studenti saranno in grado di riferire con appropriata capacità argomentativa sul materiale studiato e di interloquire in lingua in modo adeguato al proprio livello di studio.
Testi di riferimento
Testi critici di riferimento: Nicholas Roe, ed., Romanticism: An Oxford Guide, Oxford, Oxford University Press, 2005 (“The Historical Context”, “The Literary Background”, “Philosophy and Religion”, “Ecology”, “Romantic Forms: An Introduction”, “The Lyric”, “Fragments”); Dewey W. Hall, ed., Romantic Ecocriticism: Origins and Legacies, Lanham, Lexington Books, 2016 (“Introduction” p. 1-7, “Naturalists’ Interpretations: Daffodils, Swallows, and a Floating Island”, “Process and Presence: Geological Influence and Innovation in Shelley’s ‘Mont Blanc’”); Materiale in Didattica OnLine. Testi poetici da William Blake, Samuel Taylor Coleridge, John Keats, Percy Bysshe Shelley, Charlotte Smith, Dorothy Wordsworth, William Wordsworth.
Codice insegnamento 50736_651236_90085
Al termine del corso, lo/la studente saprà riconoscere le principali strutture poetiche e collocarle all’interno del contesto di produzione, analizzare e distinguere differenti registri linguistici-retorici,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Al termine del corso, lo/la studente saprà riconoscere le principali strutture poetiche e collocarle all’interno del contesto di produzione, analizzare e distinguere differenti registri linguistici-retorici, individuare le diverse tecniche impiegate. Saprà distinguere formalmente e ideologicamente un progetto artistico basato sulla vocazione poetica rispetto ad altri codici espressivi, ed individuare le diverse prospettive del fare poesia in relazione con il contesto sociale, culturale e politico.
Programma
Il corso intende introdurre alla conoscenza delle caratteristiche storico-sociologiche, linguistiche, retoriche, metriche e tematiche della poesia classica spagnola del Siglo de Oro e dei primi decenni del Novecento. Il programma indicativo è il seguente: 1. Introduzione: la poesia e le sue regole 2. Tradizione poetica popolare nel Siglo de Oro 3. La riscrittura del codice poetico: Garcilaso 4. Descrivere l'ineffabile: ascetica e mistica 5. Góngora e l'esperienza cultista 6. Quevedo e la coscienza della crisi 7. Semplicità e scrittura nello stile poetico di Lope de Vega 8. La poesia nel primo Novecento e il rinnovamento artistico: Jiménez e Machado 9. Le avanguardie poetiche: García Lorca e la generazione del 27
Le lezioni faranno costante uso di contenuti multimediali disponibili on line tramite la piattaforma moodle. Particolare spazio verrà riservato all’analisi retorico-linguistica dei testi anche attraverso la letteratura critica. Gli studenti dovranno consolidare l’acquisizione di strumenti attraverso esercitazioni, consultazione autonoma dei materiali bibliografici, redazione di brevi schede e presentazioni orali. Verrà proposto saltuariamente un feedback dell'apprendimento con la modalità del "two minutes paper".
Modalità d'esame
L'esame è composto da una prova orale, che sarà sostenuta in lingua spagnola. La verifica dell'apprendimento prevede a) un accertamento sulle principali problematiche storico-artistiche dei periodi di riferimento; b) un dialogo sulle principali tematiche legate alla produzione poetica di un autore concreto; c) lettura e commento linguistico, metrico-stilistico e retorico di un testo poetico (close reading). Sarà verificata la conoscenza descrittiva dei singoli argomenti trattati durante il corso, la capacità di contestualizzare i fenomeni culturali e letterari e di individuare gli elementi di originalità dei testi studiati. Verrà inoltre valutata la capacità di sintesi critica della bibliografia di riferimento, oltre alle proprietà espressive, in termini di esattezza ed appropriatezza di linguaggio. La conoscenza globale del periodo sociale, storico-culturale e specificatamente poetico-letterario, e la facilità nell'uso dei testi di riferimento a supporto di tale visione, saranno valutati come eccellenza, mentre una competenza manualistica priva di sostegno interpretativo sarà considerata con un voto positivo ma non elevato. Infine, la provata e reiterata difficoltà a creare nessi logici e descrittivi tra fenomeni culturali e testi letterari renderà insufficiente la valutazione.
Testi di riferimento
Manuali Brioschi, Franco y Di Girolamo, Costanzo, "Introducción al estudio de la literatura", Barcelona, Ariel, 1996, pp. 123-196. Pedraza Jiménez, Felipe y Rodríguez Cáceres, Milagros, "Las épocas de la literatura española", Barcelona, Ariel, 1997, ultima ed. Quilis, Antonio, "Métrica española", Barcelona, Ariel, 1984 (varie edizioni posteriori) Antologie Montero, Juan, ed., "Antología poética de los siglos XVI y XVII", Madrid, Biblioteca Nueva, 2006 (ed. digitale 2014); o come alternativa David López del Castillo, ed., "Antología poética del Siglo de Oro", Madrid, Castalia Didáctica, 2012. [selezione] Machado, Antonio, "Campos de Castilla", ed. Pablo Jauralde Pou, Madrid, Clásicos Hispánicos, 2021. (scaricabile gratuitamente presso: https://clasicoshispanicos.com/), oppure ed. G. Ribbans, Madrid, Cátedra, 1995 [selezione]. Rosso, Maria, ed., "I poeti del Ventisette", Venezia, Marsilio, 2008 [selezione] Antonucci, Fausta, "Il Novecento letterario spagnolo: percorsi", Pisa, ETS, 2009 [selezione]. Ulteriori materiali ad accesso libero saranno indicati nel corso delle lezioni ed elencati nella didattica online.
Codice insegnamento 50736_651239_90084
1. Conoscenza e comprensione Conoscere lo sviluppo storico-culturale e letterario del XX secolo tedesco e comprendere il ruolo che esso ha nell'interpretazione dei testi oggetto del corso. Conoscere le linee di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
1. Conoscenza e comprensione Conoscere lo sviluppo storico-culturale e letterario del XX secolo tedesco e comprendere il ruolo che esso ha nell'interpretazione dei testi oggetto del corso. Conoscere le linee di sviluppo principali della storia di Berlino attraverso il Novecento. 2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione Capacità di analizzare le specificità (formali e contenutistiche) di ciascun testo preso in esame a lezione, collocandolo nel contesto in cui è stato composto, lungo la storia cultura tedesca del Novecento. 3. Autonomia di giudizio Essere in grado di formulare un giudizio sul valore storico-culturale sui testi del corso alla luce del dibattito critico su ciascuno di essi. 4. Abilità comunicative Essere in grado di comunicare in maniera chiara e tecnicamente adeguata i contenuti del corso, utilizzando il registro pertinente alla situazione comunicativa. 5. Capacità di apprendimento Essere in grado di riproporre in maniera organica i contenuti del corso e di consultare criticamente i testi di riferimento.
Programma
Il corso si propone principalmente di illustrare la figura della scrittrice Christa Wolf, una delle voci più autorevoli della scena letteraria della DDR, e non solo. Verranno in particolare analizzate due opere: Der geteilte Himmel (1963) e Kassandra (1983).
Lezioni frontali e seminariali
Modalità d'esame
La verifica delle conoscenze verrà effettuata attraverso un esame orale. Verranno in particolar modo valutate: a. conoscenze storico-letterarie e storico-culturali del Novecento tedesco; b. capacità di inquadrare nelle sue linee generali le principali questioni poste dai testi in merito al tema del corso; c. capacità di analizzare approfonditamente una parte del testo
Testi di riferimento
Christa Wolf, Der geteilte Himmel. Text und Kommentar. Suhrkamp BasisBibliothek, Frankfurt am Main: Suhrkamp. Christa Wolf, Kassandra. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
Codice insegnamento 50736_651237_90086
Il corso mira all’acquisizione di nozioni fondamentali nell’ambito della storia della traduzione letteraria, della teoria e della pratica della traduzione letteraria. Alla fine del corso, gli studenti saranno in grado…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso mira all’acquisizione di nozioni fondamentali nell’ambito della storia della traduzione letteraria, della teoria e della pratica della traduzione letteraria. Alla fine del corso, gli studenti saranno in grado di: 1) utilizzare un lessico specifico in lingua francese per descrivere le principali teorie della traduzione dal XVI al XXI secolo; 2) distinguere i principali momenti storici che hanno contrassegnato l'evoluzione delle teorie della traduzione; 3) comparare e valutare diacronicamente diverse traduzioni dal francese all'italiano di uno stesso testo letterario (esempio: le traduzioni italiane di Proust di Ginzburg, Debenedetti, Scharchel, Raboni, Nessi-Somaini, Pinto); 4) individuare le strategie traduttive appropriate per i diversi generi letterari, per le varietà linguistiche (francese parlato in Belgio, Svizzera, Canada, Antille, Africa) e i registri del francese esagonale (fam., volg., arg., lett.); 5) giustificare la scelta di "procédés de traduction" (prestito, calco, traduzione letterale, tasposizione, modulazione, etc.) appropriati.
Programma
Nella prima parte del corso saranno presentati diacronicamente i vari aspetti delle principali teorie traduttive al fine di preparare gli studenti a un adeguato avvicinamento metodologico al testo letterario da tradurre. Saranno inoltre presentati e analizzati i più importanti dizionari monolingui della lingua francese e bilingui (francese-italiano). Nella seconda parte del corso gli studenti saranno guidati nella traduzione dal francese all’italiano di numerosi estratti di testi della letteratura francese e francofona contemporanea.
1) Lezioni frontali con l'ausilio di power point e video. 2) Confronto critico di traduzioni italiane di uno stesso testo letterario francese o francofono. 3) Esercitazioni individuali e di gruppo.
Modalità d'esame
1) Durante il corso, ogni studente, parallelamente ai contenuti del corso, dovrà comparare criticamente degli esempi di traduzioni italiane di testi letterari francesi o delle aree francofone e presenterà in classe agli altri studenti le strategie traduttive e gli eventuali problemi riscontrati. 2) Esame orale in francese nelle rispettive sessioni.
Testi di riferimento
Jean-René Ladmiral, «Sourciers et ciblistes», Revue d’Esthétique, no 12, 1986, p. 33-42. Inês Oseki-Dépré, Théories et pratiques de la traduction littéraire, Paris, Colin, 2006, pp. 11-86. Josiane Podeur, Jeux de traduction – Giochi di traduzione, Liguori, Napoli, 2008. David Bellos, Une histoire fabuleuse de la traduction, Paris, Flammarion, 2012, (Chapitres de 1 à 5). Françoise Bidaud, Traduire le français d’aujourd'hui, Utet, Novara, 2014. (Chapitres choisis). Michel Ballard, « Le culturème en traduction : entre sens, indice et écriture », dans Olof Eriksson (dir.), Traduction et Culture, Växjö, Växjö University Press, 2007, pp. 19-40.
Codice insegnamento 50736_651230_91399
Gli studenti dovranno conoscere i principi semiotici della forma fumetto in cui il racconto avviene per immagini e scritture, riconoscerne i livelli enunciativi, le strutture narrative e l'organizzazione dei contenuti…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Gli studenti dovranno conoscere i principi semiotici della forma fumetto in cui il racconto avviene per immagini e scritture, riconoscerne i livelli enunciativi, le strutture narrative e l'organizzazione dei contenuti e degli effetti prendendo a campione un canone di fumetti in lingua inglese selezionato per garantire a) varietà storica, da metà Ottocento all'oggi; b) linguistica, con focus su socioletti perlopiù britannici e statunitensi, e c) naturalmente socio-culturale e d) stilistica. Di questi modelli formali e delle specifiche attuazioni con cui ogni fumettista ha fatto proprio il medium del fumetto gli studenti dovranno sapere discutere con capacità critica, analizzando i testi dal punto di vista stilistico e della traduzione in italiano che sarà discussa in aula e di cui saranno caricati sul Moodle i materiali. Gli studenti dovranno saperne discutere durante l'esame orale e scriverne un saggio in inglese accademico durante l’esame scritto. L’inglese accademico sarà a sua volta l'oggetto di alcune lezioni svolte con il supporto dei corpora e delle funzioni di indagine linguistica ospitate dalla piattaforma Sketch Engine.
Programma
Il titolo del corso (30 ore nel primo semestre e altre 30 nel secondo) è "Tradurre i fumetti" e si articola nelle seguenti tre aree tematiche: 1) Introduzione alla linguistica e semiotica dei fumetti in lingua inglese. 2) Teoria e pratica della traduzione dei fumetti. 3) Laboratorio di scrittura accademica con utilizzo di Sketch Engine.
Le lezioni saranno principalmente frontali oltre ad alcuni laboratori di traduzione e alcune lezioni di esperti esterni.
Modalità d'esame
Dopo aver superato le competenze del terzo anno, che si tiene 3 volte l'anno (giugno, settembre e gennaio), gli studenti accedono all'esame scritto col docente e, se superato, all'esame conclusivo orale. L'esame scritto dura 120 minuti e consiste nella stesura in inglese di un saggio accademico di 450-600 parole riguardante i contenuti del programma: semiotica e traduzione del fumetto. Sono apprezzati i richiami a titolo di esempio agli estratti dai fumetti tradotti e analizzati in classe. Possono essere consultati i dizionari. Sarà valutata la gestione critica e consapevole dei contenuti, in quanto indice di preparazione, e la qualità della scrittura accademica inglese. Durante l'esame orale gli studenti dovranno rispondere a domande relative al proprio elaborato scritto, agli altri testi presenti nella bibliografia del corso e alle traduzioni presenti sul moodle. Di tali traduzioni gli studenti dovranno fornire appropriate analisi stilistiche ricorrendo alle conoscenze di linguistica e semiotica sviluppate con la preparazione.
Testi di riferimento
Linguistica e semiotica dei fumetti in inglese Daniele Barbieri, Semiotica del fumetto (Roma: Carocci, 2017); Gino Frezza, Fumetti, anime del visibile (Napoli: Alessandro Polidoro, 2018); Paul Gravett and John Haris Dunning, Comics Unmasked. Art and Anarchy in the UK (London: The British Library, 2014); Thierry Groensteen, Comics and Narration (Jackson: University Press of Mississipi, 2013); Scott McCloud, Understanding Comics. The Invisible Art (New York: HarperCollins, 1993). 2. Fumetti Alison Bechdel, Fun Home. A Family Tragicomic (Boston: Mariner, 2007); Alan Moore and David Lloyd, V for Vendetta (New York: DC Comics, 2005); Gilbert Shelton, The Fabulous Furry Freak Brothers Omnibus (London: Knockabout, 2008); Art Spiegelman, The Complete Maus (London/New York: Penguin, 2003); Lizzy Stewart, Alison (London: Serpent's Tail, 2023); Bill Wattterson, The Calvin and Hobbes Tenth Anniversary Book (London: Warner, 1995). 3. Scrittura accademica in inglese Dispensa sull'uso dei corpora e di Sketch Engine per la scrittura accademica in inglese.
Codice insegnamento 50736_651243_91400
Nella prima parte del corso (I semestre, Prof. C. Demattè, 30h) gli studenti saranno in grado di affrontare l'analisi della traduzione poetica come problema teorico e pratico. Gli studenti affronteranno il teatro barocco…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Nella prima parte del corso (I semestre, Prof. C. Demattè, 30h) gli studenti saranno in grado di affrontare l'analisi della traduzione poetica come problema teorico e pratico. Gli studenti affronteranno il teatro barocco spagnolo ed impareranno l'analisi metrico-stilistica dei testi teatrali in versi. In particolare apprenderanno il linguaggio della retorica e stilistica spagnola per analizzare e presentare oralmente i testi analizzati. Sapranno inoltre affrontare la traduzione autonoma di alcuni frammenti di testo teatrale. Il programma della seconda parte del corso verrà pubblicata all'inizio del secondo semestre.
Programma
La prima parte del corso (I semestre) affronterà la pratica della traduzione dei testi in versi con un itinerario che affronterà il teatro barocco spagnolo. Le lezioni del primo semestre verranno dedicate allo studio delle principali teorie riguardanti la traduzione teatrale e successivamente alla traduzione del teatro dei Secoli d'Oro a partire dall'analisi della metrica delle commedie di Lope de Vega ed altri drammaturghi. Il programma del secondo semestre verrà pubblicato successivamente
Lezioni frontali e seminariali. Gli studenti verranno valutati per la loro partecipazione al seminario di analisi e traduzione del testo teatrale e successivamente per le loro osservazioni riguardanti le traduzioni esistenti e le proposte per nuove possibilità di traduzione dei testi prescelti.
Modalità d'esame
Esame scritto ed orale. Dopo aver superato le competenze linguistiche gli studenti frequentanti presenteranno, almeno una settimana prima dell'esame orale, una tesina scritta di analisi metrico stilistica di un frammento di testo teatrale o poetico e delle traduzioni esistenti (10/30). Durante l'esame orale verrà discussa la tesina presentata e la bibliografia critica indicata in bibliografia (20/30). La docente indicherà durante il corso e su Moodle le modalità di redazione della tesina. Gli studenti non frequentanti o impossibilitati a frequentare approfondiranno una bibliografia integrativa che sarà oggetto di verifica durante l'esame orale.
Testi di riferimento
Teatro spagnolo dei Secoli d’Oro, a cura di M.G. Profeti, Bompiani, 2014, vol 1. Si vedano le introduzioni nei volumi a cura di M.G Profeti. Esteban Torre, Teoría de la traducción literaria, Sintesis, Madrid, 2001: cap. 5 La traducción del verso, pp. 159-207; cap. 6, pp. 231-241. La traducción del teatro clásico español, eds. C. Demattè, E. Maggi, M. Presotto, 2020,disponible online: un saggio a scelta indicandolo alla docente almeno 10gg prima dell'esame.. Gli studenti non frequentanti integrano il programma con le seguenti letture: Antonucci Fausta, La traducción del teatro áureo en Italia, desde el siglo XIX hasta nuestros días, in La traducción del teatro clásico español, eds. C. Demattè, E. Maggi, M. Presotto, 2020, pp. 17-47, disponible online. P.Ezpeleta Piorno, Teatro y traducción. Aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare, Cátedra, 2007 per le parti limitate a: pp. 145-160 cap. II.4 in particolare Bassnett e Wellwarth; pp. 224-244 cap. 5.5 La variación linguística; pp. 336-366 cap. 7.3.2 Los tropos; pp. 366-377 cap. 8.1-8.3 (Tale lettura può essere comunque un supporto anche per gli studenti frequentanti) Manuali di riferimento per tutti gli studenti: QUILIS, A., Métrica española A. MARCHESE y J. Forradellas, Diccionario de retórica, crítica y terminología literaria.
Codice insegnamento 50736_651231_91401
L'obiettivo del corso è fornire agli studenti una panoramica sull'acquisizione del tedesco L1 e L2 in età infantile. Gli studenti conosceranno le principali forme di acquisizione linguistica, le ipotesi teoriche di…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L'obiettivo del corso è fornire agli studenti una panoramica sull'acquisizione del tedesco L1 e L2 in età infantile. Gli studenti conosceranno le principali forme di acquisizione linguistica, le ipotesi teoriche di riferimento e le tappe fondamentali dello sviluppo ai diversi livelli della lingua. Nel secondo semestre verranno trattate le modalità di insegnamento della lingua a bambini.
Programma
forme di acquisizione linguistica in età infantile; l'acquisizione linguistica nel contesto plurilingue; teorie e ipotesi di acquisizione linguistica; tappe acquisizionali ai vari livello linguistici; insegnamento linguistico per bambini; Profilanalyse; didattica plurilingue e CLIL
Il corso sarà organizzato in momenti di lezione frontale e di lavori di coppia o gruppo. È richiesta una partecipazione attiva da parte degli studenti.
Modalità d'esame
Esame orale per il primo semestre e esame scritto per il secondo semestre, con domande in tedesco riguardanti i temi trattati. Il voto complessivo è dato dalla media dei due voti distinti. Per registrare il voto finale bisogna aver superato le competenze annuali previste.
Testi di riferimento
Manoscritto non pubblicato: Salzmann, Katharina / Ballestracci Sabrina (in preparation): Der Erwerb des Deutschen als Zweit- und Fremdsprache im (Vor)Schulalter. Eine Einführung. Erich Schmidt, Berlin (= Grundlagen für DaF/DaZ). ESERCITAZIONI LINGUISTICHE: Obbligatorio dalla prima lezione è il seguente manuale: Kompass C1 Deutsch für Studium und Beruf Kurs- und Übungsbuch mit Audios und Videos ISBN 978-3-12-670016-0
Codice insegnamento 50736_651232_91402
L'obiettivo generale di questo corso è offrire una panoramica storica sulla rappresentazione della relazione umano-animale nella letteratura statunitense dal periodo coloniale ad oggi. Al termine del corso i/le…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
L'obiettivo generale di questo corso è offrire una panoramica storica sulla rappresentazione della relazione umano-animale nella letteratura statunitense dal periodo coloniale ad oggi. Al termine del corso i/le partecipanti saranno in grado di: - identificare e descrivere alcuni dei principali generi e espedienti letterari utilizzati per rappresentare la relazione animale-essere umano (conoscenze); - esaminare e valutare criticamente gli aspetti formali e tematici di testi letterari statunitensi selezionati, collocando sia gli autori che le opere discusse in un preciso contesto storico-geografico e socio-politico di riferimento (competenze); - delineare i principali dibattiti critici sulla rappresentazione degli animali nella letteratura statunitense e sviluppare una tesina sulle letture affrontate in classe, la cui argomentazione sia supportata da chiare evidenze testuali (conoscenze e competenze); - comprendere e apprezzare la diversità e la complessità della letteratura statunitense e del suo contesto (conoscenze).
Programma
Incontri tra specie diverse: Animal Studies e letteratura statunitense dal periodo coloniale all'epoca contemporanea In che modo scrittori canonici statunitensi come Herman Melville e Mark Twain rappresentano nelle loro opere incontri tra specie diverse? Cosa impariamo dall’incontro di Emily Dickinson con “uno stretto compagno che si rifugia tra gli steli d'erba” e dal racconto “Gatto nero” di Edgar Allan Poe? In che misura i racconti popolari afroamericani e nativo-americani affrontano argomenti come il tradimento, l'emancipazione, l'avidità e la lealtà attraverso l'incontro tra animali e esseri umani? Questo corso indaga la relazione umano-animale nella letteratura statunitense dal periodo coloniale all'epoca contemporanea, prestando particolare attenzione sia ai classici statunitensi che alla narrativa orale afroamericana e nativo-americana.
Per raggiungere i risultati attesi, la docente adotterà i seguenti metodi didattici di apprendimento attivo: brevi lezioni frontali interattive (mini-lectures), utilizzo di video/podcast, attività di analisi e interpretazione di testi a piccoli gruppi o a coppie, breve presentazioni orali, pre-readings. È richiesta da parte delle/degli studenti la partecipazione attiva alle lezioni, una presentazione orale di 10 minuti, l’elaborazione di una tesina scritta e la partecipazione al colloquio finale.
Modalità d'esame
L’accertamento delle conoscenze e competenze avverrà attraverso una valutazione in itinere che terrà conto dei seguenti indicatori: partecipazione attiva in classe (10%), presentazione orale di 10 minuti (30%), tesina finale scritta (50%) e colloquio conclusivo (10%).
Testi di riferimento
- The Norton Anthology of American Literature or The Heath Anthology of American Literature (entrambi disponibili alla BUC). - Matthew Calarco, Animal Studies: The Key Concepts. London: Routledge, 2021 (Unitn Ebook). *Testi letterari selezionati verranno caricati dalla docente sulla piattaforma online Moodle.
Codice insegnamento 50736_651242_89972
Il corso è diviso in due parti: le prime 30 ore sono elargite nel primo semestre dalla Professoressa Francesconi e le altre 30 nel secondo semestre dal Prof. Binelli. Il corso intende fornire agli studenti le…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso è diviso in due parti: le prime 30 ore sono elargite nel primo semestre dalla Professoressa Francesconi e le altre 30 nel secondo semestre dal Prof. Binelli. Il corso intende fornire agli studenti le competenze necessarie per la scrittura argomentativa e accademica, nonché per scrivere e interagire nella varietà business dell'inglese; migliorarne l'accuratezza nello scrivere e il loro approccio critico alle fonti; gli studenti dovranno sviluppare una certa consapevolezza in merito a teorie e convenzioni della scrittura accademica e di ambito business; gli studenti dovranno presentare e discutere le principali dinamiche sociolinguistiche dell'inglese globale, dell'inglese come lingua franca e dell'inglese per il business, il loro uso attraverso i social media; gli studenti impareranno a utilizzare i corpora per la scrittura e approfondiranno le principali teorie delle metafore, con particolare riferimento all'inglese del business, del marketing e della pubblicità; gli studenti impareranno a identificare, interpretare, valutare e impiegare generi testuali del discorso accademico, come paper, articoli o saggi. Gli studenti acquisiranno un livello C1 avanzato di competenze linguistiche secondo il quadro comune europeo.
Programma
La prima parte del corso, 30 ore tenute da Sabrina Francesconi nel primo semestre, avrà come contenuti il discorso accademico, i generi testuali del discorso accademico (tra cui il paper, l’articolo scientifico e il saggio), le convenzioni della scrittura accademica. Saranno altresì argomento di discussione il metadiscorso, la formalità e l’informalità, il registro. La seconda parte del corso, 30 ore tenute da Andrea Binelli nel secondo semestre, ha come contenuti il contesto sociolinguistico dell'inglese globale e come lingua franca; l'inglese per il business nella comunicazione digitale e sui social media; la linguistica dei corpora e l'uso di Sketch Engine per la scrittura in inglese per il business; metafore e teorie della metafora nell'inglese economico, per il business, la pubblicità e il marketing; stilemi dell'inglese per il marketing e la pubblicità.
Le lezioni sono in presenza per gli/le studenti frequentanti e saranno integrate con materiali multimodali mostrati in classe e messi successivamente a disposizione sulla piattaforma Moodle. Fra questi le slide di Power Point e una dispensa sull'uso dei corpora linguistici, soprattutto Sketch English (SE). Riguardo a SE, alcuni lezioni avverranno in modalità laboratoriale e gli studenti saranno invitati a usare un loro tablet/portatile in aula.
Modalità d'esame
Gli studenti devono aver completato tutti gli esami di inglese dell'anno precedente, compreso Linguistica inglese 1, in ogni loro parte prima di accedere a qualsiasi parte dell'esame di Linguistica inglese 2. Linguistica inglese 2 è composto in tre parti: le competenze linguistiche in programma a giugno, settembre e gennaio; la parte scritta con la professoressa Francesconi; la parte orale col prof. Binelli. Ognuna di queste parti accerterà se gli studenti hanno raggiunto il livello C1 di competenze linguistiche in inglese. L'esame scritto della prof.ssa Francesconi è in lingua inglese e prevede esercizi di scrittura con focus grammaticale del cui tipo gli studenti avranno già praticato in aula. I non frequentanti potranno richiedere dei modelli ai docenti. Sarà possibile iscriversi attraverso esse3 in quanto prova parziale senza verbalizzazione. Durante l'esame esame orale del prof. Binelli gli studenti saranno interrogati sulla bibliografia d'esame e il materiale caricato sul Moodle del corso. Gli studenti dovranno dimostrare di aver sviluppato le competenze linguistiche, teoriche e critiche necessarie per mettere in atto analisi e discussioni in cui utilizzare gli strumenti linguistici e interpretativi presentati e discussi a lezione e nella bibliografia d'esame. Il voto finale prenderà in considerazione gli esiti di questi due esami.
Testi di riferimento
Prima parte (Francesconi) Gli/le studenti frequentanti prepareranno dei materiali forniti durante le lezioni e disponibili sulla didattica online del corso (Moodle), che integreranno con i seguenti saggi: · Hyland, K. (2017), Metadiscourse: What is it and where is it going? Journal of Pragmatics, 113, 16–29 · Hu, G., Cao, F. (2011), Hedging and boosting in abstracts of applied linguistics articles: A comparative study of English- and Chinese-medium journals, Journal of Pragmatics 43, 2795–2809. · Hyland, K., Jiang, F. (2017), Is academic writing becoming more informal?, English for Specific Purposes, 45, 40-51. · Fu, X. (2012), The use of interactional metadiscourse in job postings. Discourse Studies, 14(4), 399–417. · Bhatia, V. K. (1993), Analysing Genre: Language Use in Professional Settings. Longman, 59-75 · Mestre-Segarra M. Á. (2023), A multimodal rhetorical analysis of video resumes. ESP Today 11(2), 349–370. · Nursani, A., Hardjanto, T. D. (2024), Personal branding strategy in LinkedIn profile summary: A rhetorical move analysis. K@ta, 26(2), 135–148. · Darics, E., Koller, V. (2019), “Social actors “to Go”: An Analytical Toolkit to Explore Agency in Business Discourse and Communication. Business and Professional Communication Quarterly 82(2), 218-29. Gli/le studenti non frequentanti integreranno la lettura della lista degli/delle studenti frequentanti con i seguenti articoli: · Hyland, K. (2005), Stance and engagement: a model of interaction in academic discourse. Discourse Studies, 7(2), 173-192. · Hiemstra, A., Derous, E. (2015), “Video Resumes Portrayed: Findings and Challenges”, in I. Nikolaou and J. K. Oostrom (eds), Employee Recruitment, Selection, and Assessment: Contemporary Issues for Theory and Practice, Psychology Press, 45-60. · Weisi, H., Hajizadeh, S. (2025), LinkedIn as a platform: The pragmatic strategies of self-presentation and self-praise. Social Sciences & Humanities Open, 11, 101266. Students can practise their academic English using the following: Bayley, Stephen, Academic Writing: A Handbook for International Students, Routledge, London, 2015. Jordan, R.R., Academic Writing Course: Study Skills in English, Longman, London, 2004. Seconda parte (Binelli) - tutte le dispense caricate sul moodle inclusi gli estratti da: 1) Barbara Campbell, English for Business. A Practical Guide to the Language of Business Activities (Milano: Hoepli, 2016). 2) Zoltan Kövescses, Metaphor. A Practical Introduction (OUP, 2010). 3) Gretchen McCulloch, Because Internet. Understanding the New Rules of Language (New York: Riverhead, 2019). 4) Rosemary Salomone, The Rise of English. Global Politics and the Power of Language (OUP; 2022). 5) Vander Viana, Teaching with Corpora. A Resource Book (London/New York: Routledge, 2023).
Codice insegnamento 50737_651246_91407
Parte I (Triberio) L'obiettivo del primo modulo del corso è quello di approfondire alcune forme del verbo (in particolare participi e gerundi) e alcune strutture grammaticali relative alle frasi impersonali e alle…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Parte I (Triberio) L'obiettivo del primo modulo del corso è quello di approfondire alcune forme del verbo (in particolare participi e gerundi) e alcune strutture grammaticali relative alle frasi impersonali e alle frasi subordinate. Questo approfondimento sarà funzionale alla successiva analisi dei principali stili funzionali della lingua russa, in particolare lo stile ‘scientifico’ (naučnyj), anche attraverso l'uso di corpora e sistemi di traduzione automatica (machine translation e intelligenza artificiale). Parte II (Magnani) Il secondo modulo offre una rassegna critica dei principali studi di linguistica teorica e applicata sulla struttura informativa della lingua russa, inquadrandoli più in generale nell'ambito del dibattito sulla complessità linguistica. Al termine del corso gli studenti sapranno: a) comunicare in lingua russa a un livello pari al C1 nel Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue; b) identificare le varietà stilistiche dei testi sulla base delle loro caratteristiche lessicali, morfologiche e sintattiche; c) utilizzare alcuni corpora della lingua russa, nonché con alcuni sistemi di traduzione automatica; d) sfruttare varie strategie sintattiche per imprimere la propria prospettiva sul contenuto proposizionale; e) analizzare la complessità di un sistema linguistico; e) verificare il proprio progresso in ambito grammaticale e pragmatico-discorsivo in una qualsiasi lingua straniera.
Programma
Primo modulo (Triberio) Approfondimento delle forme del verbo attraverso lo studio di participi e gerundi (morfologia e usi/funzioni all’interno della frase). Introduzione di alcune strutture relative alle frasi impersonali, con particolare attenzione alle nozioni di podležaščee e sub’’ekt. Approfondimento delle frasi subordinate, in particolare: di luogo (mesta), le finali (celi), le condizionali (uslovija), le concessive (ustupka), le relative al modo dell’azione, alla misura e al grado (obrazy dejstvija, mery, stepeni). Gli studenti verranno inizialmente introdotti ai principali stili funzionali della lingua russa (razgovornyj, ofizial’no-delovoj, publicističeskoj, chudožestvennyj e naučnyj); l’analisi si focalizzerà in particolare sullo stile ‘scientifico’ (naučnyj), allo scopo acquisire maggior consapevolezza sia sulla struttura/organizzazione di un testo/saggio accademico, sia sulle strategie linguistiche utilizzabili per una sua stesura, imparando a strutturare il loro discorso in stile accademico utilizzando costruzioni lessicali e sintattiche appropriate e potenziando, così, le competenze di scrittura accademica a livello B2. Durante le lezioni verranno altresì utilizzati strumenti di consultazione quali i corpora linguistici (es.: NKRJa, Sketch engine) e strumenti di generazione testi (AI) e traduzione (MT), anche in ottica comparativa con testi tratti dalla manualistica. Secondo modulo (Magnani) La struttura informativa (tema vs rema, topic vs focus, background vs completive information). Complessità vs difficoltà linguistica. Il razzismo linguistico. Acquisizione vs apprendimento. L'interferenza linguistica. La Teoria della Processabilità. L’interfaccia sintassi-pragmatica nell’apprendimento di una seconda lingua.
Primo modulo (Triberio) Spiegazioni in lingua russa mediante proiezione di slide o utilizzo di schede di supporto; lettura e analisi di testi, esercizi sugli argomenti in programma, lavori laboratoriali sia individuali che per piccoli gruppi, anche attraverso l’utilizzo delle TIC. Secondo modulo (Magnani) Spiegazioni in lingua russa mediante proiezione di slide o utilizzo di schede di supporto. Proiezione e commento di videointerviste, lettura e analisi di testi, esercizi sugli argomenti in programma, ascolto di canzoni, lavori per piccoli gruppi.
Modalità d'esame
Per poter sostenere l’esame occorre aver prima superato la prova delle “Competenze Linguistiche”. La valutazione finale sarà il risultato delle media aritmetica tra i voti ottenuti in ciascuno dei due moduli. Primo modulo (Triberio) L'esame si svolge in forma orale, prevalentemente in lingua russa, e prevede l’analisi di alcuni testi, visti a lezione, che utilizzano uno stile scientifico. Gli studenti dovranno essere in grado di individuare le caratteristiche non solo formali/organizzative del testo, ma anche lessico-sintattiche, sulla base delle conoscenze acquisite durante il corso, dimostrando di utilizzare un lessico abbastanza ampio e, soprattutto, padroneggiare quello relativo agli argomenti svolti, argomentando le risposte/osservazioni al testo. Nel corso dell’orale si accerterà anche la conoscenza degli argomenti di grammatica trattati a lezione. Gli studenti dovranno altresì presentare all’orale gli esiti di un piccolo esperimento, svolto a casa, utilizzando alcuni strumenti di ricerca (corpora, AI, MT) e le cui modalità saranno concordate nell’ambito del corso. Secondo modulo (Magnani) L'esame è orale, si svolge prevalentemente in lingua russa, e prevede quattro-cinque domande sugli argomenti in programma. Ovviamente non è richiesto un russo perfetto, ma bisogna almeno dimostrare di avere un lessico abbastanza ampio e, soprattutto, padroneggiare quello relativo agli argomenti trattati. Inoltre, quando si risponde a una domanda su un determinato fenomeno linguistico, è importante che la spiegazione sia sempre accompagnata da adeguati esempi.
Testi di riferimento
Primo modulo (Triberio) – TUTTI i materiali indicati in bibliografia (parti selezionate), e/o ulteriori materiali forniti dalla docente durante le lezioni, verranno caricati su Moodle – Афанасьева Н.А., Поповa T.И, Палитра стилей Учебное пособие по стилистике русского языка для иностранцев, Златоуст, 2012. – Глазунова О.И. Грамматика русского языка в упражнениях и комментариях Часть 2 Синтаксис 3-е издание, исправленное и дополненное. Санкт-Петербург «Златоуст», 2014. – Купина Н.А., Матвеева Т.В., Стилистика современного русского языка учебник для вузов, Москва- Юрайт- 2022 – Перотто М. Коммуникативный анализ нехудожественного текста для студентов-магистрантов РКИ, Firenze University Press, 2023. – Nikitina N., Corso di russo. Livelli B1-B2, Hoepli 2016. – Per eventuale consultazione / For optional consultation: Cevese C., Dobrovolskaja Ju., Sintassi russa. Teoria ed esercizi, Hoepli, Milano 2005. Secondo modulo (Magnani) – TUTTI i materiali caricati su Moodle – Крылова, О.А.; Хавронина, С.А. 2015. Порядок слов в русском языке: лингводидактический аспект. Москва: Русский язык. Курсы (parti selezionate). – Bettoni, C. & Di Biase, B. 2015. Processability Theory. Theoretical bases and universal schedules. In C. Bettoni & B. Di Biase (eds), Grammatical Development in Second Languages: Exploring the Boundaries of Processability Theory, pp. 19-79. EUROSLA Monograph series. – Graffi, G. 2021. Esiste una scala linguarum?. Miscellanea di studi in onore di Diego Poli (pp. 711-723). – Magnani, M. 2022. "Lingue facili, lingue difficili." Piccolo manuale di linguistica. Gribaudo. (pp. 53-67). – Magnani, M. 2020. Marked word orders in second languages. Learning syntax in L2 Russian and Italian. Roma: Carocci (parti selezionate).
Codice insegnamento 50737_651238_94906
Il corso mira a fornire una conoscenza dei principi teorici dell’analisi del discorso e della loro applicazione a testi prodotti in ambito del turismo. Al termine del corso lo/la studente/studentessa sarà in grado di: a)…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso mira a fornire una conoscenza dei principi teorici dell’analisi del discorso e della loro applicazione a testi prodotti in ambito del turismo. Al termine del corso lo/la studente/studentessa sarà in grado di: a) comprendere un’ampia gamma di testi complessi e lunghi e riconoscere il significato implicito; b) esprimersi con scioltezza e naturalezza; c) usare la lingua in modo flessibile ed efficace per scopi sociali, professionali e accademici; d) produrre testi chiari, ben costruiti, dettagliati su argomenti complessi, mostrando un controllo sicuro della struttura testuale, dei connettori e degli elementi di coesione; e) individuare le strategie discorsive presenti in testi sia scritti che orali prodotti in ambito turistico (ad esempio, testi promozionali, di divulgazione turistica e geografica, dépliant, inserzioni pubblicitarie, spot ecc.).
Programma
Il corso si concentra sull’analisi del discorso, evidenziandone le caratteristiche distintive rispetto ad altre correnti linguistiche contemporanee. Verrà approfondito lo studio del testo come unità comunicativa, con particolare attenzione ai meccanismi di coesione e coerenza, nonché al suo inquadramento pragmatico. In questa prospettiva, si analizzeranno anche i principali segnalatori del discorso e connettivi linguistici della lingua spagnola, fondamentali per la costruzione della coesione testuale e per l’organizzazione logico-argomentativa del messaggio. Si introdurranno inoltre i principi di base della dinamica comunicativa, soffermandosi sul ruolo del contesto, sui quadri di conoscenza condivisi (script), sui processi inferenziali e sulle massime conversazionali di Grice, che regolano la cooperazione tra interlocutori. Una parte rilevante del corso sarà infine dedicata alla classificazione tipologica dei testi secondo i modelli di E. Werlich e J.M. Adam. Verranno esaminate le principali tipologie testuali — narrativa, descrittiva, espositiva e argomentativa — con l’obiettivo di comprenderne le strutture ricorrenti e le funzioni comunicative. Accanto all’inquadramento teorico, durante le lezioni verranno proposti esercizi di traduzione inversa (dall’italiano allo spagnolo), con una duplice finalità: da un lato, consolidare le conoscenze grammaticali affrontate nel corso; dall’altro, familiarizzare gli studenti e le studentesse con i principali strumenti lessicografici utili all’analisi e alla produzione testuale.
Lezioni frontali con supporto di Didattica on-line. L'impostazione metodologica del corso sarà prevalentemente seminariale, costituendo un obiettivo primario l'elaborazione in gruppo di un progetto di promozione turistica di una destinazione scelta dai componenti del gruppo, redatto in spagnolo, e le cui diverse fasi di progressione dovranno periodicamente esporsi durante le lezioni.
Modalità d'esame
Prova di competenze linguistiche di livello C1 strutturata nel modo seguente: comprensione auditiva, comprensione di lettura, esercizi di natura grammaticale e produzione scritta. Solo se superata, il/la studente/studentessa potrà accedere al colloquio finale nel corso del quale verranno affrontati argomenti legati alla parte teorica del corso, nonché all'elaborazione del progetto di promozione turistica della destinazione scelta. Le attività svolte durante le lezioni concorrono in una misura pari al 40% della valutazione finale. Gli studenti non frequentanti dovranno, per questo motivo, presentare una tesina le cui istruzioni saranno fin dal primo giorno caricate in Didattica OnLine (DOL). Il peso assegnato alla stesura del progetto di promozione turistica è pari al 40%, mentre che nel corso della discussione orale finale si attribuisce il rimanente 20%.
Testi di riferimento
CALSAMIGLIA BLANCAFORT, Helena y Amparo TUSON VALLS (2012): Las cosas del decir. Barcelona: Ed. Ariel. SAN EUGENIO VELA, Jordi de (2011): Manual de comunicación turística: De la formación a la persuasión, de la promoción a la emoción. Girona: Documenta Universitaria. Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno fornite durante le lezioni. ESERCITAZIONI LINGUISTICHE: CERVI, Marta e Simonetta MONTAGNA (2022): Próxima parada curso de español para el turismo. Torino: Loescher.
Codice insegnamento 50737_651234_91409
Obiettivi formativi L’insegnamento si propone di fornire alle studentesse e agli studenti gli strumenti teorici e metodologici necessari per analizzare la comunicazione pubblicitaria in lingua tedesca. Particolare…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Obiettivi formativi L’insegnamento si propone di fornire alle studentesse e agli studenti gli strumenti teorici e metodologici necessari per analizzare la comunicazione pubblicitaria in lingua tedesca. Particolare attenzione sarà dedicata alle caratteristiche testuali, pragmatiche e linguistiche dei testi promozionali, anche in prospettiva contrastiva tedesco–italiano. Il corso mira inoltre a sviluppare competenze di analisi, lavoro collaborativo, presentazione orale e rielaborazione scritta in lingua tedesca. Il corso si terrà interamente in lingua tedesca. Risultati di apprendimento attesi Al termine del corso, le studentesse e gli studenti saranno in grado di: analizzare testi pubblicitari mediante gli strumenti teorici e metodologici acquisiti;identificare e descrivere le principali strategie linguistiche dei testi pubblicitari;applicare un approccio contrastivo tedesco–italiano all’analisi di testi promozionali;utilizzare in modo appropriato il lessico specialistico acquisito;collaborare alla progettazione e alla realizzazione di un lavoro di gruppo;presentare e discutere in modo strutturato un argomento assegnato, utilizzando un registro accademico adeguato in lingua tedesca;redigere in lingua tedesca un breve Bericht coerente, strutturato e adeguato al contesto accademico;utilizzare gli strumenti digitali previsti dall’insegnamento per la collaborazione, la condivisione dei materiali e la consegna degli elaborati.
Programma
Il corso introduce allo studio linguistico della comunicazione pubblicitaria in lingua tedesca. Dopo una prima parte dedicata ai principi fondamentali della pubblicità, saranno approfondite le caratteristiche della Werbesprache. Saranno trattati in particolare i seguenti argomenti: principi fondamentali della comunicazione pubblicitaria;caratteristiche testuali dei testi pubblicitari;strategie lessicali, morfosintattiche e retoriche della pubblicità;formati pubblicitari digitali;analisi contrastiva di testi pubblicitari tedeschi e italiani;la progettazione, la preparazione e la presentazione di un Referat;la struttura e la stesura di un Bericht accademico. Una parte del corso sarà dedicata alla realizzazione di un lavoro di gruppo: le studentesse e gli studenti selezioneranno e analizzeranno materiali pubblicitari, prepareranno una presentazione orale (Referat) e rielaboreranno individualmente il lavoro svolto in forma scritta (Bericht). Sia il Referat sia il Bericht saranno realizzati in lingua tedesca.
L’insegnamento aderisce al Progetto Blended Learning dell’Università di Trento, coordinato dal FormID – Teaching and Learning Center, e adotta un approccio di didattica attiva di gruppo. Dopo brevi input frontali da parte della docente, le lezioni proseguiranno con attività guidate in coppia e/o in piccoli gruppi. È pertanto richiesta una partecipazione attiva da parte delle studentesse e degli studenti. Sono previste presentazioni strutturate in piccoli gruppi (Referate), finalizzate alla riflessione sul tema scelto e all’applicazione delle categorie di analisi linguistica discusse a lezione. Il lavoro di gruppo comprenderà la ricerca e la selezione di materiali pubblicitari, l’analisi collaborativa dei testi, la preparazione delle presentazioni e la successiva rielaborazione individuale in forma scritta mediante la stesura di un Bericht. Entrambi gli elaborati (Referat e Bericht) saranno preparati in lingua tedesca. Il corso è erogato in modalità mista. Durante la prima lezione verranno illustrati il programma e gli obiettivi del corso e saranno presentate le attività previste, le modalità di svolgimento delle attività online, le relative scadenze e i testi da leggere.
Modalità d'esame
Per le studentesse e gli studenti frequentanti: Presentazione orale di gruppo (Referat): 30%Produzione scritta individuale (Bericht): 70% Per le studentesse e gli studenti non frequentanti: Presentazione orale individuale (Referat) corredata da un Handout: 30%Produzione scritta individuale (Bericht): 70% Il Bericht sarà valutato sulla base della correttezza e dell’appropriatezza linguistica, della struttura e della coerenza testuale, dell’uso della terminologia specialistica e della capacità di applicare gli strumenti di analisi acquisiti. Nel Referat saranno valutati la qualità e la correttezza dell’analisi, la struttura e la chiarezza della presentazione, l’adeguatezza linguistica, l’uso dei materiali e, per le studentesse e gli studenti frequentanti, la collaborazione all’interno del gruppo. Per le studentesse e gli studenti non frequentanti, l’Handout, parte integrante del Referat, sarà valutato in relazione alla chiarezza e all’organizzazione dei contenuti, alla capacità di sintesi, all’uso appropriato della terminologia specialistica e alla corretta indicazione delle fonti e dei materiali analizzati. Le studentesse e gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare la docente almeno un mese prima della data dell’esame, al fine di concordare l’argomento, i materiali e le modalità di svolgimento delle prove. Il corso e tutte le prove d’esame si svolgono interamente in lingua tedesca.
Testi di riferimento
La bibliografia e i testi di riferimento saranno presentati durante la prima lezione. I materiali fondamentali per ogni unità didattica saranno resi disponibili sulla piattaforma Moodle.
Codice insegnamento 50737_651247_91410
Il corso fornisce agli studenti una comprensione dei principi fondamentali dell’Organizzazione Aziendale (OA), integrandoli con le metodologie di ricerca qualitativi e quantitativi. Il corso introduce le principali…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Il corso fornisce agli studenti una comprensione dei principi fondamentali dell’Organizzazione Aziendale (OA), integrandoli con le metodologie di ricerca qualitativi e quantitativi. Il corso introduce le principali teorie e pratiche dell'organizzazione aziendale, con particolare attenzione alle dinamiche umane, culturali e comunicative che caratterizzano le organizzazioni contemporanee. Attraverso casi aziendali, letture, discussioni e progetti di gruppo, le studentesse e gli studenti impareranno a comprendere come le organizzazioni coordinano persone, conoscenze e processi in contesti complessi e multiculturali.
Programma
Organizzazioni nell'era digitale organizzazione aziendale nell'era dell'IA – struttura, ambiente e teoria Ambiente, Stakeholder e CSR Ambiente esterno e stakeholder – oltre il profitto Etica organizzativa e CSR – dalla piramide di Carroll all'indagine empirica Cultura organizzativa e clima etico Cultura organizzativa e profili di management Decisioni e razionalità limitata Processo decisionale e razionalità limitata – Simon, Gigerenzer e le euristiche Motivazione, giustizia organizzativa e people management Motivazione e giustizia organizzativa – il paradosso merito vs. remunerazione Quiet quitting e retention Leadership, sostenibilità e controllo etico Leadership etica e sostenibilità – dalle percezioni manageriali alle politiche ESG Dal controllo economico al controllo etico – l'Ethical Control System Progettazione organizzativa, compliance e metodi avanzati Progettazione organizzativa e compliance – rischi psicosociali e governance Progetto Finale Presentazioni dei progetti e riflessioni finali Programma per studenti impossibilitati a frequentare Gli studenti impossibilitati a frequentare le lezioni sosterranno un esame scritto composto da domande a scelta multipla (MC) e vero/falso (T/F), fino a un massimo di 31 quesiti. La preparazione si basa sullo studio dei seguenti capitoli del testo obbligatorio Daft: Daft R.L. – Organizzazione Aziendale, 7ª edizione. Apogeo Education / Maggioli Editore, 2021. Capitoli obbligatori: Cap. 1, 3, 4, 7, 9, 10, 11, 12, 13 - dopo la prima lezione saranno indicate anche le sezioni dei capitoli
Lezioni frontali, casi di studio, progetti in gruppo e individuali.
Modalità d'esame
Studenti frequentanti esame scritto 85% progetti svolti durante il corso 15% Studenti impossibilitati a frequentare esame scritto 100%
Testi di riferimento
Studenti frequentanti materiali di supporto alle lezioni verranno resi disponibili sulla piattaforma moodle. Il corso privilegia articoli scientifici, casi studio e risorse open-access nel campo dell’organizzazione aziendale. Manuale: Daft R.L. – Organizzazione Aziendale, 7ª edizione. Apogeo Education / Maggioli Editore, 2021. ISBN: 978-88-916-3964-2
Codice insegnamento 50737_651241_90091
Recensioni del corso
Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.
Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.