Corso di laurea

lingue e letterature straniere

Università degli studi di Bologna · 184 materie · 15 file condivisi

Per questo corso di laurea sono già disponibili 15 appunti all'interno della community, registrati subito per iniziare a studiare!

Il Corso di Laurea in Lingue e Letterature Straniere ha l'obiettivo di formare laureati con una solida preparazione linguistica, letteraria e storico-culturale. Le attività formative previste dal corso di laurea mirano al conseguimento da parte dello studente della padronanza delle lingue straniere nelle quattro abilità (parlare, comprendere, leggere e scrivere), associata alla capacità di analizzare e spiegare le forme e l'uso delle lingue straniere studiate, alla solida conoscenza del loro contesto letterario e storico-culturale, come pure alla competenza nella trasmissione in/dalla lingua straniera di contenuti e informazioni di vario tipo.
Tali competenze sono proprie di ruoli professionali relativi agli ambiti della comunicazione e dei servizi nell'area del turismo culturale, dell'interculturalismo e dell'internazionalizzazione e nell'area istituzionale socio-culturale. In questi settori, per lo svolgimento di alcune attività con maggiore autonomia e maggiori livelli di responsabilità, possono essere richieste ulteriori competenze acquisibili mediante una successiva formazione tramite laurea di secondo livello, tirocini, corsi professionalizzanti post-laurea, quali Master di I livello che i laureati in Lingue e Letterature Straniere sono in grado di intraprendere anche grazie alle capacità metodologiche, di approfondimento e di apprendimento sviluppate.


Presentazione del Corso di Studio

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Al momento abbiamo 15 files caricati sul nostro portale suddivisi nelle 184 materie appartenenti al tuo corso di laurea.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

LETTERATURA ARABA 1 [cod. 31102] 1° anno · 1 file
LETTERATURA INGLESE 1 [cod. 31031] 1° anno · 2 file
LETTERATURA ITALIANA 1 1° anno · 9 CFU · L-FIL-LET/10 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede una buona conoscenza diacronica della tradizione letteraria italiana, conosce i nodi fondamentali della discussione critica sugli autori e sui testi ed è in grado di utilizzare i…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede una buona conoscenza diacronica della tradizione letteraria italiana, conosce i nodi fondamentali della discussione critica sugli autori e sui testi ed è in grado di utilizzare i principali strumenti metodici di analisi di testi e contesti, esprimendosi adeguatamente anche in forma scritta.

Programma

Titolo del corso: "Satana e la letteratura"
Agli studenti sarà inoltre richiesta la lettura di 10 canti a scelta dalla Commedia di Dante: ad es. Inf. I, II, V, X, XXVI, XXXIII; Purg. I, III, XXVI; Par. I. Si raccomanda di presentarsi all'esame con l'elenco dei canti preparati. Alcune lezioni saranno dedicate alla lettura dei canti danteschi, per fornire, oltre alle nozioni base di metrica e retorica, modelli di analisi testuale.
Edizioni della Commedia consigliate: N. Sapegno; E. Pasquini-A. Quaglio; U. Bosco-G. Reggio; G. Inglese; A.M. Chiavacci Leonardi; S.Bellomo [-S. Carrai] (solo Inferno e Purgatorio); E. Malato.
A coloro che non possono seguire le lezioni è pertanto consigliabile contattare il docente per concordare un appuntamento e avere indicazioni per la preparazione dell'esame.

Modalità d'esame

Possono seguire il corso agli studenti del Gruppo A (, che include gli studenti con cognome da A a C.
I cambi di corso non sono ammessi.
I non frequentanti devono contattare il docente per avere indicazioni specifiche per la preparazione dell’esame.
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame.
L'accertamento delle conoscenze e abilità acquisite dallo studente consiste in una prova orale volta a verificare la preparazione generale su tutti gli argomenti del corso. La prova orale ha lo scopo di valutare le capacità critiche e metodologiche maturate dallo studente, il quale sarà invitato a confrontarsi con i testi in programma. Lo studente dovrà dimostrare una approfondita conoscenza dei contenuti del corso, nonché degli strumenti dell'analisi storico-letteraria e della bibliografia indicata nel programma.
Il raggiungimento da parte dello studente di una visione organica dei temi affrontati a lezione congiunta alla loro utilizzazione critica, la dimostrazione di una padronanza espressiva e di linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza.
La conoscenza per lo più mnemonica della materia, capacità di sintesi e di analisi non approfondite e un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazioni discrete.
Conoscenza approssimativa, comprensione superficiale, scarsa capacità di analisi ed espressione non sempre appropriata condurranno a valutazioni fra la sufficienza e poco più.
Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all'interno dei materiali bibliografici offerti nel programma non potranno che essere valutati negativamente.

Testi di riferimento

Programma provvisorio:
Letteratura primaria:
Dante Alighieri, Inferno XXXIV. Niccolò Machiavelli, Belfagor arcidiavolo. Torquato Tasso, Gerusalemme liberata IV, 1-19. Giovan Battista Marino, La strage de gl'innocenti, I, 1-32. Camillo Boito, Vade retro, Satana (in Id., Senso. Nuove storielle vane). Giovanni Papini, Il demonio mi disse (in Id. Il tragico quotidiano). Andrea Camilleri, Il diavolo tentatore. Ermanno Cavazzoni, Il demonio si adatta al progresso e alla stupidità del mondo moderno (in Id., Manualetto per la prossima vita).
Letteratura secondaria:
Georges Minois, Piccola storia del diavolo. John Freccero, Il segno di Satana, in Id., Dante. La poetica della conversione. Michelangelo Picone, La Favola di Belfagor fra exemplum e novella. Fabio Danelon, Presenze di Satana nella letteratura italiana dell’Ottocento.
Ulteriore bibliografia verrà indicata durante lo svolgimento del corso e saranno disponibili su "virtuale".

Codice insegnamento 30931

LETTERATURA ITALIANA 1 [cod. 30931] 1° anno · 1 file
LETTERATURA POLACCA 1 [cod. 31038] 1° anno · 1 file
LETTERATURA SPAGNOLA 1 [cod. 31043] 1° anno · 4 file
Appunti Appunti Letteratura Spagnola 1 — 2020 Sono gli appunti utilizzati per il corso di contadini per frequentanti Appunti letterature spagnola — 2020 pillola free Il testo analizza le dinamiche tra identità e alterità nella letteratura spagnola del Seicento, focalizzandosi sul perspectivismo cervantino che contrappone idealismo e realismo. Si esaminano le strutture sociali dell'epoca, dalla purezza di sangue alla ipocrisia della nobiltà, e il ruolo dei gruppi marginali come i judeoconversos. Vengono inoltre discussioni concetti chiave quali dialogismo, polifonia e intertestualità, applicati a opere come Don Chisciotte e Il Lazarillo per esplorare la costruzione della verità narrativa. Appunti lugares de memoria — 2022 pillola free Il testo discute della guerriglia otonomistica spagnola e del ruolo dei soldati in essa impegnati. La novela "Soldados de Salamina" di Javier Cercas esaminata, riflette sulla natura del eroe e suggerisce che l'eroe non è chi agisce con intenzione ma chi agisce nel momento giusto senza esserne consapevole. I luoghi della memoria, come monumenti e piazze, sono importanti per rendere visibile il passato e unire storia e geografia. La memoria territorialeizada, attraverso elementi simbolici, collega il passato al presente. Questi spazi onorano i morti dei conflitti armati mantenendo viva la loro memoria. L'iconografia (raza) analizza le immagini e i motivi Appunti Falange spagnola — 2022 pillola free José Antonio Primo de Rivera fondò la Falange Española nel 1933 come partito fascista e nacionalsindicalista, combìnando agitazione callejera e propaganda politica. Incontrò pochi successi e venne arrestato nel 1936 per le sue attività. Fu condannato a morte e fucilato durante la Guerra Civile Spagnola. La Falange divenne il partito unico sotto Franco, che lo utilizzò come strumento di potere. L'emblema della Falange includeva 5 frecce e un yugo, simboli con radici nella tradizione monárquica catolica spagnola. Il lema "España una, grande, e libre" rappresentava il desiderio di Franco di liberare la Spagna dai suoi problemi interni.
LINGUA E LINGUISTICA ARABA 1 1° anno · 9 CFU · L-OR/12 · 0 file

Al termine del corso lo studente è in grado di leggere, scrivere e tradurre un testo elementare vocalizzato conoscendo le strutture morfosintattiche di base della frase nominale e verbale, riesce a presentare se stesso e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente è in grado di leggere, scrivere e tradurre un testo elementare vocalizzato conoscendo le strutture morfosintattiche di base della frase nominale e verbale, riesce a presentare se stesso e gli altri e a chiedere e dare informazioni in semplici situazioni relative ad argomenti familiari e comuni. La sua competenza si colloca tra il livello A1 e A2 del Quadro Comune di Riferimento Europeo.

Programma

Il corso mira all’acquisizione degli aspetti fonetici e morfosintattici di base della lingua araba e consta di due parti: esercitazioni linguistiche annuali e corso semestrale con la docente titolare del corso, prof.ssa Ines Peta.
Programma delle esercitazioni annuali (120 ore)
Il corso consta di tre lezioni settimanali e offre un percorso graduale che introduce gli studenti ai fondamenti della lingua, della scrittura e della comunicazione in arabo moderno standard. L’obiettivo principale è fornire le basi per comprendere e produrre frasi semplici, acquisire autonomia comunicativa negli ambiti della vita quotidiana e sviluppare una solida competenza fonetica e grafica.
Il primo semestre è dedicato all’apprendimento dell’alfabeto, con particolare attenzione alla scrittura e alla corretta pronuncia dei suoni della lingua araba, alla distinzione tra vocali brevi e lunghe e lettere solari e lunari. Vengono inoltre introdotte strutture semplici della lingua che guidano lo studente nella formulazione di frasi nominali e verbali e nelle prime interazioni comunicative. In questa fase, gli studenti imparano a presentarsi, a parlare della famiglia e a descrivere ambienti familiari come la casa, la stanza, il mobilio e la città. Si esercitano inoltre nel corretto utilizzo delle strutture morfosintattiche essenziali.
Nel secondo semestre, si amplia il repertorio tematico e si affinano le competenze grammaticali. Gli studenti imparano a descrivere le condizioni atmosferiche, le stagioni, il cibo, le preferenze personali e l’abbigliamento, ampliando la descrizione della propria routine quotidiana, comprese le attività e gli orari. Si introducono strutture grammaticali più complesse mentre si continua a rafforzare la pronuncia, la lettura e la scrittura.
Il programma grammaticale comprende: Articolo determinativo; frase nominale; Aggettivo e concordanza; Interrogativi e particelle; Annessione (idāfa); Femminile, duale e plurale; Pronomi: isolati, suffissi e dimostrativi; Il verbo: passato e presente, forme base; Il masdar e i participi; Kāna e laysa; Comparativo.
Programma del corso semestrale (30 ore) - II semestre (prof.ssa Ines Peta)
Il corso si propone di descrivere le caratteristiche fondamentali della lingua araba a livello fonologico, morfologico e sintattico. Particolare attenzione è riservata agli elementi fondamentali della grammatica, in particolare il rapporto radice-forma, la derivazione nominale, le differenze tra frase nominale e verbale, la coniugazione al passato e al presente del verbo di prima forma. Tutti gli argomenti verranno affrontati facendo costante riferimento alla logica intrinseca della lingua araba, per aiutare gli studenti a comprendere in modo chiaro le differenze rispetto all’italiano e a familiarizzare con le categorie proprie della grammatica araba.

Modalità d'esame

L’esame consta di:
a) una prova scritta relativa al programma delle esercitazioni linguistiche;
b) una prova orale relativa al programma delle esercitazioni linguistiche e a quello del corso semestrale.
a) La prova scritta si articola come segue: dettato (20% del valore della valutazione finale); prova di comprensione di un breve testo scritto e di un breve testo orale ed esercizi per la verifica delle competenze lessicali (40% del valore della valutazione finale); prova di morfosintassi per la verifica delle competenze grammaticali attraverso esercizi mirati (40% del valore della valutazione finale). Non è consentito l’uso del dizionario.
Per superare la prova scritta è necessario ottenere almeno 18/30 in ciascuna delle tre parti di cui si compone. Solo in questo caso la prova è considerata valida e si può accedere al voto finale.
Questa prova scritta potrà svolgersi o come prova unica della durata di 3 ore e 10 minuti alla fine del corso, nella data che sarà definita all’interno del calendario d’esami, oppure come prova intercorso da svolgersi in tre date durante il periodo delle lezioni, in tre parti così suddivise:

  • prima parte: dettato. Tempo di esecuzione: 10 minuti.
  • seconda parte: prova di comprensione di un breve testo scritto e di un breve testo orale ed esercizi per la verifica delle competenze lessicali. Tempo di esecuzione: 1 ora e 30 minuti.
  • terza parte: prova di morfosintassi per la verifica delle competenze grammaticali attraverso esercizi mirati. Tempo di esecuzione: 1 ora e 30 minuti.
    b) La prova orale consiste: b.1) per la parte delle esercitazioni, nel leggere un testo vocalizzato, nel rispondere a semplici domande in arabo sul testo e sugli argomenti del programma, e nel descrivere una immagine scelta tra quelle trattate; b.2) Per la parte relativa al corso semestrale, la prova consisterà in alcune domande volte ad accertare le competenze morfosintattiche acquisite, sia attraverso esercizi mirati e analisi di frasi della stessa tipologia di quelle esaminate durante le lezioni, sia mediante domande di carattere teorico sui contenuti affrontati durante il corso.
    Il voto finale corrisponde alla media ponderata dei voti conseguiti nella prova scritta e nella prova orale.
    Si ricorda che non è possibile accedere alla prova orale se non è stata superata la prova scritta delle esercitazioni linguistiche.
    Si precisa che l’uso di strumenti di IA durante le prove d'esame è vietato in qualunque forma, inclusi chatbot, generatori di testo, traduttori avanzati, sintetizzatori di contenuti e strumenti integrati nei dispositivi. Qualunque utilizzo di IA è considerato violazione del principio di onestà e correttezza previsto dalla Policy e può comportare l’annullamento della prova da parte del/della docente, che rimane responsabile dell’accertamento della validità dell’esame.
    Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

Bibliografia delle esercitazioni annuali

  • S. Darghmouni, Kalima / parola. Lezioni di scrittura e grammatica araba con esercizi, vol. 1, Mondadori, Milano 2019.
  • At-Takallum: A Comprehensive Modern Arabic Course. Student Book, Starter/A1 Level: A Comprehensive Modern Arabic Course Innovative Approach, Buruj Book, Cairo 2018.
  • E. Baldissera, Dizionario Italiano-Arabo e Arabo-Italiano (Seconda Edizione), Zanichelli, Bologna 2014.
  • Altri materiali saranno messi a disposizione degli studenti sulla piattaforma Virtuale.
    Bibliografia del corso semestrale
    Testi di riferimento:
  • M. Diez, Introduzione alla lingua araba, Vita e Pensiero, Milano 2018.
  • G. Mion, L. D'Anna, Grammatica di arabo standard moderno, Hoepli, Milano 2021.
  • Slide ed eventuali altri materiali saranno messi a disposizione degli studenti sulla piattaforma IOL.
    Testi di approfondimento:
  • O. Durand, Dialettologia araba, Carocci, Roma 2008.
  • G. Gabrini, O. Durand, Introduzione alle lingue semitiche, Paideia, Brescia 1994 (capitoli I e III).

Codice insegnamento 31065

LINGUA E LINGUISTICA CINESE 1 1° anno · 9 CFU · L-OR/21 · 0 file

Lo studente è competente in tutte le abilità comunicative in cinese al livello elementare dei parametri fissati dalle autorità competenti. Ha una conoscenza di base della linguistica del cinese.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lo studente è competente in tutte le abilità comunicative in cinese al livello elementare dei parametri fissati dalle autorità competenti. Ha una conoscenza di base della linguistica del cinese.

Programma

Il corso si rivolge a studentesse e studenti con competenze di ingresso di livello 0. Al termine del corso, lo studente avrà una conoscenza di base della lingua e della linguistica del cinese. Avrà acquisito le competenze in tutte le abilità comunicative in cinese al livello elementare raggiungendo i livelli A1 e A2 del Quadro Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER) e i corrispondenti livelli della certificazione cinese HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi). Lo studente sarà inoltre in grado di utilizzare dizionari, specifiche app e risorse on-line per esercitarsi nella lingua cinese in maniera indipendente e per ottenere informazioni lessicali, fonologiche e sintattiche.
N.B. Il corso non è adatto a studenti e studentesse madrelingua che non siano già iscritti ad una delle lauree triennali. Studenti madrelingua in scambio o in Erasmus o provenienti da altri corsi di laurea Unibo sono invitati ad inserire il corso di Lingua cinese attivato nella Laurea Magistrale in Didattica dell'Italiano L2, Plurilinguismo, Interculturalità (DIPI).
Il corso consta di tre moduli:
31068 - LINGUA E LINGUISTICA CINESE 1
95469 - ESERCITAZIONE DI LINGUA E LINGUISTICA CINESE 1-A
95470 - ESERCITAZIONE DI LINGUA E LINGUISTICA CINESE 1-B
Il corso di Lingua e linguistica cinese 1 mira ad affrontare da un punto di vista teorico alcune nozioni della morfologia e della sintassi di base, tra cui: le principali regole morfologiche, le strutture principali della frase, l'ordine degli elementi della frase, il rapporto tra determinante e determinato; il contrasto plurale/singolare; la particella strutturale de e il sintagma nominale; la quantificazione; le tipologie verbali; la frase affermativa, negativa, interrogativa; l’aspetto verbale e le particelle aspettive le, zhe e guo; i localizzatori.
Inoltre, nel modulo 31068, che si terrà nel primo semestre, verrà fornito un inquadramento storico dell’evoluzione della lingua cinese (scritta e parlata) e verranno esposte le linee principali della politica linguistica della Repubblica Popolare Cinese.
Esercitazioni linguistiche
Le esercitazioni hanno come finalità l'impostazione di una base solida in tutte le abilità linguistiche relative alla lingua parlata e scritta.
Le esercitazioni linguistiche (1-A e 1-B) sono parte integrante del corso di Lingua e Linguistica Cinese; esse sono destinate a tutti gli studenti e le studentesse iscritti al primo anno. La frequenza alle lezioni è fondamentale. Le esercitazioni linguistiche 1-A sono articolate in incontri settimanali durante l'intero anno accademico e sono tenute dalla docente madrelingua Prof.ssa HU Guiping; esse si concentrano sulla fonetica, sull’applicazione delle regole grammaticali e sul lessico. Le esercitazioni linguistiche 1-B sono articolate in incontri settimanali durante l'intero anno accademico e sono tenute dalla docente madrelingua Prof.ssa WEN Yan; esse si concentrano sull’apprendimento dei caratteri e sulla pratica della scrittura. Chi non riuscisse a frequentare con regolarità e non abbia basi pregresse nello studio della lingua, è invitato a tenersi aggiornati su Virtuale e, eventualmente, a contattare le docenti madrelingua richiedendo un ricevimento.
Pagina dell'esercitazione 1 A
https://www.unibo.it/it/studiare/insegnamenti-competenze-trasversali-moocs/insegnamenti/insegnamento/2026/535808
Pagina dell'esercitazione 1 B
https://www.unibo.it/it/studiare/insegnamenti-competenze-trasversali-moocs/insegnamenti/insegnamento/2026/535809

Modalità d'esame

L'esame è basato sui contenuti delle lezioni del docente di lingua e linguistica cinese e sulle esercitazioni tenute dalle docenti madrelingua. La valutazione si basa su due insiemi di prove:
1) Prova di competenza grammaticale e produzione scritta (30 punti). Si compone di due parti:
(A) Prova scritta (20 punti, soglia di superamento 11)
(B) Prova orale di linguistica cinese (10 punti, soglia di superamento 6)
(A) La prova scritta è finalizzata a valutare la capacità di scrivere autonomamente e di utilizzare adeguatamente il lessico del manuale con particolare attenzione ai temi della vita quotidiana. La prova scritta si divide a sua volta in due parti:
a) Prova scritta intermedia: la prova scritta intermedia, che si tiene durante la sessione invernale, è finalizzata specificatamente a verificare la conoscenza dei caratteri e della grammatica basilare impiegata nelle prime 10 unità del manuale; la durata è di 60 minuti. II contenuto replica gli esercizi proposti in ogni unità del manuale, quali ad esempio:
Composizione delle parole (组词) Es:()欢
Riempimento di parti vuote (填空) con opzioni. Es: 我()中国人。a) 去, b)在, c)姓, d)是 Riempimento di parti vuote (填空) senza opzioni. Es: 安娜是 ( )人。她 ( ) 学习英国文学 Costruzione della frase (组句) Es: 学习同学中国喜欢和去她不 Costruzione di frasi interrogative (提问) Es: 安娜是上海人。 安娜是………?
b) Prova scritta finale: la prova scritta finale consiste in una traduzione dall'italiano al cinese e in una composizione, per la quale si dovranno usare almeno 150 caratteri utilizzando un set di parole assegnate (Es. 也, 可能, 喜欢, 家, 张, 们, 给) e attingendo dal lessico del manuale. La prova scritta finale dura 120 minuti.
Coloro che supereranno la prova scritta intermedia potranno sostenere la prova scritta finale. Chi non ha superato o non ha sostenuto la prova intermedia è tenuto a sostenere sia la prova scritta finale sia la prova scritta intermedia; per le due prove scritte sostenute nello stesso appello la durata totale è 180 minuti.
N.B. Per nessuna delle prove scritte è consentito l’uso del dizionario.
La suddivisione del voto per le parti scritte è la seguente:
Scritto Intermedio Punteggio totale: 5; Soglia sufficienza: 3
Scritto finale parziale Punteggio totale: 15; Soglia sufficienza: 8
Scritto finale totale Punteggio totale: 20; Soglia sufficienza: 11
In aggiunta, le studentesse e gli studenti che durante l'a.a. inviano alla dott.ssa Wen tramite Virtuale schede di esercizi su caratteri, fino ad un massimo di 20 schede, possono avere riconosciuti ulteriori punti per il calcolo della prova scritta, con 0,5 punti ogni scheda per un massimo di 1 punto aggiuntivo.
(B) Prova teorica di linguistica cinese: la prova mira a verificare la conoscenza delle nozioni di base sulla linguistica e sulla grammatica del cinese. La prova prevede una serie di domande sul programma svolto che possono includere: politica linguistica / evoluzione storica / grammatica; l’esposizione della parte teorica di grammatica richiederà anche l'analisi di esempi, proposti dal/la studente/ssa o dal docente. Il rifiuto del voto è possibile solo in sede d’esame.
Il voto finale della prova scritta A) e il voto della prova teorica B) valgono tre sessioni. Nel caso in cui il voto della prova scritta intermedia sia scaduto, si renderà necessario sostenere la prova scritta per intero. Per rifiutare il voto della prova intermedia, è necessario comunicarlo via mail alla Prof.ssa Hu in tempo utile. Per rifiutare il voto finale dello scritto, è sufficiente ripresentarsi alla sessione successiva; in questi casi, fa fede l'ultimo voto conseguito.
2) Prova orale di lingua cinese (30 punti)
Possono sostenere la prova orale solo gli studenti che hanno superato lo scritto. La prova mira a valutare la capacità di esprimersi in cinese sugli argomenti trattati nel manuale, con particolare attenzione ai temi della vita quotidiana. Il rifiuto del voto è possibile solo in sede d’esame. Non è consentito l’uso del dizionario.
Votazione finale
(1) Prove di competenza linguistico grammaticale scritto A) + teorico B): 10/30 Prof. Pellin + 20/30 Prof.ssa Hu
(2) ORALE: 30/30 Prof.ssa Hu
VOTO FINALE media matematica di (1) e (2).

Testi di riferimento

Testo adottato per le esercitazioni:
Masini. F. et al. (2010). Il cinese per gli italiani. Corso base, vol. I. Hoepli.
Dizionario consigliato:
Zhao Xiuying (2013). Il dizionario di Cinese. Dizionario Cinese-Italiano, Italiano-Cinese. Zanichelli.
Testi di grammatica adottati:
Romagnoli, Chiara (2012). Grammatica cinese: Le parole vuote del cinese moderno. Hoepli
Paternicò, Luisa M., Varriano, Valeria e Tian Huiting (2021). Grammatica della lingua cinese. UTET.
Arcodia, Giorgio Francesco e Basciano, Bianca (2016). Linguistica cinese. Pàtron.
N.B. Per tutti i moduli:
Fanno parte integrante della bibliografia i materiali commentati durante le lezioni e pubblicati sulla piattaforma Virtuale del corso. Le pagine di riferimento nei testi adottati verranno indicate su Virtuale all’inizio del corso. I testi adottati sono richiesti per il superamento della prova finale anche per le studentesse e gli studenti che non hanno possibilità di frequentare le lezioni. I docenti si rendono disponibili a fornire maggiori spiegazioni del programma durante gli orari di ricevimento.

Codice insegnamento 31068

LINGUA E LINGUISTICA CINESE 1 [cod. 31068] 1° anno · 2 file
LINGUA E LINGUISTICA GIAPPONESE 1 1° anno · 9 CFU · L-OR/22 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza di base della grammatica e una competenza linguistica elementare del giapponese sia orale che scritto, che gli consente di gestire la comunicazione in situazioni…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza di base della grammatica e una competenza linguistica elementare del giapponese sia orale che scritto, che gli consente di gestire la comunicazione in situazioni linguistiche non complesse. La sua competenza si colloca al livello A1 del Quadro Comune di riferimento europeo, corrispondente al livello N5 del Japanese Language Proficiency Test (JLPT) organizzato dalla Japan Foundation.

Programma

Gli studenti acquisiscono le necessarie abilità linguistiche del primo anno attraverso un curriculum suddiviso in quattro momenti essenziali:
1) Lezione lingua prof. VITUCCI (primo semestre): lezioni di fonetica, linguistica e grammatica con esercitazioni in aula; Unità 1-16 del manuale Manabou! Nihongo – Shokyū 1.
2) Esercitazioni 1-A (primo e secondo semestre) Prof.ssa Arakawa: hiragana, katakana, esercitazioni di grammatica, conversazione, roleplay, composizione, traduzione italiano-giapponese, ascolto e dettato;
3) Esercitazioni 1-B (primo e secondo semestre) Prof.ssa Kiyohara: kanji e vocaboli;
4) Esercitazioni 1-C (primo e secondo semestre) Prof.ssa Kiyohara: introduzione alla scrittura e lettura testi.

Modalità d'esame

ESAME FINALE: scritto e orale.
(NON VI SONO DIFFERENZE TRA STUDENTI FREQUENTANTI E NON FREQUENTANTI)
・SCRITTO
La prova scritta in aula con supporto del pc portatile/tablet (su cui andrà installata preventivamente la tastiera giapponese) sarà suddivisa in tre sezioni al fine di verificare le conoscenze e le competenze acquisite:
1) prova di linguistica e grammatica (25 minuti);
2) prova di kanji e vocaboli (25 minuti);
3) prova di comprensione e produzione (90 minuti)
Il voto finale sarà costituito dalla media finale di ogni singola parte della prova scritta. Per superare l'esame scritto sarà necessario superare ogni singola prova.
Attenzione:
a) La prova scritta avrà validità per la durata dell’anno solare.
b) Non è per alcun motivo permesso l’uso dello smartphone.
c) Il personale docente non è in alcun modo responsabile di eventuali malfunzionamenti/problemi di connessione alla rete.
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 30 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] [mailto:[email protected]] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] [mailto:[email protected]] (per studenti e studentesse con DSA).
PROVE IN ITINERE
Sono previste due prove in itinere dei moduli di GRAMMATICA e KANJI (Vitucci - Kiyohara) per gli studenti dell’anno in corso.
Quella di grammatica si terrà a conclusione del primo semestre (ONLINE). Quella di Kanji si dividerà in due parti: la prima a conclusione del primo semestre in contemporanea a quella di grammatica (ONLINE), la seconda sarà disponibile nei tre appelli successivi.
Attenzione: Le prove parziali si ritengono valide per le tre sessioni dell’anno accademico di riferimento.
・ORALE
La prova orale sarà volta ad accertare:
1) la capacità di lettura di testi tratti dal manuale senza il supporto delle letture in hiragana;
2) la capacità di rielaborare oralmente contenuti scritti (testi, immagini);
3) le competenze linguistiche (interazione adeguata e sicura, grammatica e lessico corretti e maggiormente sofisticati) attraverso la conversazione libera, il role play e l'argomentazione di temi semplici scelti dallo studente.
Tempo totale previsto per la prova: 10-15 minuti circa.
La conoscenza globale degli argomenti trattati sarà valutata come eccellenza, mentre una competenza eccessivamente attinente ai materiali forniti e priva di sostegno interpretativo sarà considerata con un voto sì positivo, ma non elevato. La provata e reiterata difficoltà a creare nessi logici e descrittivi tra fenomeni e contenuti renderà insufficiente la valutazione.
L’IA può essere uno strumento utile per coadiuvare lo studio individuale con approfondimenti, sintesi e percorsi di autovalutazione. Per quanto riguarda la verificadell’apprendimento, durante l’esame in presenza e online l’uso dell’IA è vietato. Ogni utilizzo costituisce violazione dell’integrità accademica.
BONUS JLPT
È prevista l'assegnazione di un bonus di valutazione a tutti gli studenti che avranno superato il livello 5 del Japanese Language Proficiency Test o avranno frequentato un corso almeno trimestrale di lingua giapponese estivo in Giappone.
Attenzione: La certificazione andrà presentata al docente nel suo documento ORIGINALE al superamento della prova ORALE.
Esempi di punteggio:
Punteggi massimi (30- 30 e lode) nel caso in cui il candidato abbia: 1) assimilato tutti i contenuti relativi al modulo di grammatica della lingua illustrato in classe, 2) sia pervenuto alla piena comprensione del modulo sugli ideogrammi, 3) saputo sviluppare un proprio stile traduttivo sapendo bilanciare gli elementi contestuali di lingua source e lingua target,4) abbia saputo gestire la conversazione orale con eccellenza.
Punteggi intermedi (dal 24 al 29) nel caso in cui il candidato abbia: 1) assimilato parzialmente i contenuti relativi alla lingua illustrati in classe, 2) sia pervenuto ad una discreta comprensione del modulo sugli ideogrammi, 3) saputo sviluppare un proprio stile traduttivo sebbene con piccole difficoltà di adattamento, 4) abbia gestito discretamente i contenuti orali.
Punteggi minimi (dal 18 al 23) nel caso in cui il candidato abbia: 1) assimilato sufficientemente i contenuti relativi al modulo della lingua giapponese illustrato in classe, 2) sia pervenuto ad una sufficiente seppur scarsa comprensione del modulo sugli ideogrammi, 3) saputo sviluppare un proprio stile traduttivo ma con vistose difficoltà di adattamento, 4) non abbia dimostrato alte capacità nella conversazione orale.
Punteggio insufficiente (inferiore al 18) nel caso in cui il candidato non abbia: 1) assimilato i contenuti relativi al modulo di lingua giapponese illustrato in classe, 2) abbia mostrato una comprensione insufficiente del modulo sugli ideogrammi, 3) saputo gestire le problematiche relative alla traduzione, 4) saputo gestire la conversazione in lingua.

Testi di riferimento

Materiali Obbligatori

  • Manabou! Nihongo. Corso di giapponese per principianti. Livello 1 – (a cura di F. Comotti, A. Maurizi e F. Vitucci) Zanichelli, (2019).
  • Kanji Look and Learn – The Japan Times, Tōkyō (2009): manuale e workbook.
    (i testi devono essere acquistati in anticipo);
    Dispense
  • Dispensa tratta da Manabou! Nihongo (1) della Prof.ssa Arakawa.
  • Dispensa Esercitazioni della Prof.ssa Kiyohara
  • Dispensa Hiragana e Katakana
  • Dispensa Introduzione Kanji
    (le dispense saranno disponibili a su VIRTUALE)
    Dizionari necessari allo studio
  • Applicazione iOs: Imiwa
  • Applicazione Android: Yomiwa/Aedict
    Grammatiche consigliate e materiali didattici integrativi
  • Tsukaeru Nihongo Bunpō Gaidobukku - Nakanishi K. et al, Hitsuji shobō, Tokyo (2020).
  • Grammatica giapponese –Mastrangelo M., Ozawa N., Saito M., Hoepli, Milano (2016).
  • Grammatica d'uso della lingua giapponese –Oue J., Manieri A., Hoepli, Milano (2019).
  • Kurabete wakaru: te-ni-o-wa Nihongo joshi jiten - Ujihara Y. et al, J Risāchi shuppan (2023).

Codice insegnamento 31070

LINGUA E LINGUISTICA PERSIANA 1 1° anno · 9 CFU · L-OR/15 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede le conoscenze di base della grammatica persiana (alfabeto e morfologia elementare delle parti del discorso) ed è in grado di sostenere semplici dialoghi sulle più comuni…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede le conoscenze di base della grammatica persiana (alfabeto e morfologia elementare delle parti del discorso) ed è in grado di sostenere semplici dialoghi sulle più comuni situazioni di vita quotidiana. Al livello delle abilità scritte, è in grado di leggere brani di limitata complessità sintattica e di produrre frasi adoperando materiali lessicali precedentemente assimilati.

Programma

PREMESSA LINGUISTICO-CULTURALE
Il persiano è una lingua indoeuropea che attraversa tre fasi storiche: l'antico-persiano, il medio-persiano e il neopersiano. L’antico-persiano era la lingua parlata durante l’impero achemenide, si pensi all’epoca di sovrani come Ciro il Grande, Dario e Serse. Il medio-persiano fu parlato indicativamente dal III secolo a.C. al IX secolo d.C., in particolare durante l'Impero persiano sasanide, ma non solo. Il neopersiano, che si studia a livello triennale nel Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, è relativo alla fase evolutiva più recente (dal IX secolo d.C. fino a oggi). In altre parole, la lingua neopersiana, o più semplicemente il persiano, non ha subito grandi cambiamenti in questi 12 secoli. Questa importante caratteristica ci consente di studiare con relativa facilità sia i testi antichi che quelli più recenti.
A partire dal VII-VIII secolo, il mondo persiano entra a far parte della civiltà musulmana, contribuendo in modo significativo al suo periodo di massimo splendore con l'opera di numerosi autori bilingui: scienziati, teologi, filosofi, storici, linguisti e letterati attivi in tutti i campi del sapere. Tuttavia, il mondo persiano ha anche un forte retroterra culturale pre-islamico, ben evidente nelle sue arti e nella sua letteratura, che lo rende molto diverso dalla cultura araba.
Far parte del mondo islamico, pur con stretti e proficui contatti, influenze reciproche e periodi di integrazione, non ha significato tuttavia che la Persia musulmana non abbia conservato la sua identità e le sue tradizioni pre-islamiche. Oltre a basarsi su una lingua indoeuropea (ossia non semitica come l’arabo e l’ebraico), anche negli aspetti culturali e letterari si riscontrano numerosi elementi distintivi: la radicata e vivamente sentita presenza di alcune festività preislamiche (es.: Nowruz, Yalda, Mehregan ecc.), la memoria delle gesta degli eroi iranici, fatte risalire agli inizi del mondo, le figure leggendarie e i miti della Persia pre-islamica abbondantemente presenti nella letteratura; ma soprattutto emergono fino ad oggi nei testi letterari, nell’arte e nel cinema, temi e motivi dell’antica religione iranica fondata da Zoroastro (Zaratustra), riletti in modo originale in ogni epoca. Per non parlare poi di alcuni generi letterari squisitamente persiani, come ad esempio, l’epica e il romanzo in versi, che influenzeranno largamente anche gli autori delle letterature vicine, in particolare quelle turco-ottomana e indostana. Infatti, per oltre un millennio la cultura persiana ha influenzato profondamente quella del subcontinente indiano e dell’Asia Centrale turcofona. Poeti che scrivevano in persiano erano presenti persino in Albania e in Bosnia durante il periodo ottomano, fino agli inizi del Novecento. Proprio dalla Bosnia proveniva Sudi (XVI sec.), il più grande commentatore di Hāfez, il Petrarca dei Persiani e il "gemello orientale" di Goethe.
Attualmente, il persiano è la lingua ufficiale di tre Paesi (Iran, Afghanistan e Tagikistan) ed è parlato anche da consistenti minoranze in Pakistan, India, Uzbekistan, Turchia e nei paesi dell'ex Unione Sovietica, nonché da numerosi emigrati sparsi per il mondo, in particolare negli Stati Uniti e in alcuni paesi europei. A differenza di molte lingue orientali, il persiano è caratterizzato da una grande semplicità morfologica e la sua grammatica di base può essere appresa in un tempo relativamente breve. Nel Medioevo fu la "lingua franca" dei mercanti e dei viaggiatori che percorrevano la "Via della Seta", che collegava il Mediterraneo alla Cina attraversando l'Asia Centrale. Tutto ciò che di importante fu scritto nel medioevo in arabo è sempre stato prontamente tradotto nel più facile persiano. In breve, il persiano può essere considerato una sorta di straordinaria "via brevis" per entrare nel mondo musulmano e nella sua vasta e variegata cultura, che dura da quattordici secoli e che si è espressa, oltre che in arabo e persiano, anche in turco, urdu, malese, ecc.
PROGRAMMA DEL CORSO
Il corso si articola in due parti: Esercitazioni tenute da tutor di madrelingua, Dott.ssa Negar Abbasi, e il corso principale (nel II semestre), tenuto dalla docente titolare del corso, prof.ssa Nahid Norozi.
1. Programma delle "Esercitazioni di Lingua e Linguistica Persiana 1" (corso annuale)
Il corso si svolge in due lezioni settimanali e la prima parte è dedicata all’apprendimento dell’alfabeto e degli aspetti fonetici e morfologici di base della lingua persiana. La seconda parte sarà dedicata alle nozioni elementari della grammatica, con lo svolgimento in classe di numerosi esercizi, con l’ausilio di un text-book (v. bibliografia). Una parte costante del corso di Esercitazioni sarà dedicata alla conversazione (autopresentazione, frasi semplici relative alla vita quotidiana ecc.) e alla lettura e alla formulazione scritta di frasi semplici.
2. Programma del corso principale di Lingua e Linguistica Persiana 1, tenuto dalla prof.ssa Nahid Norozi (II semestre)
Il corso di Lingua e Linguistica Persiana 1 si apre con una presentazione dell’evoluzione storica della lingua persiana e delle sue tre fasi principali (antico, medio e neopersiano), con maggiore attenzione ad alcuni casi di evoluzione fonologica e morfologica dal medio al neopersiano. Il corso si propone soprattutto di illustrare i vari aspetti fonologici, morfologici, grammaticali e sintattici di base del neopersiano attraverso l'analisi di testi letterari o giornalistici, relativamente semplici, con un focus particolare su: nomi, formazione del plurale, articolo indeterminativo, aggettivi e pronomi interrogativi dimostrativi possessivi indefiniti, formazione del comparativo-superlativo, numeri cardinali e ordinali, avverbi, preposizioni, congiunzioni coordinative e subordinanti, tempi verbali semplici e i relativi usi, stato costrutto (ezafé), particella rā. La lingua studiata sarà il neopersiano parlato in Iran (fārsì), ma si farà cenno anche alle altre varietà linguistiche del persiano parlate in Tagikistan (tāgikì) e in Afghanistan (darì o afghānì), in una prospettiva di linguistica comparata, anche attraverso l'ascolto e l'analisi di testi recitati da parlanti di madrelingua.
L'obbiettivo del corso è raggiungere una conoscenza che si collochi almeno tra il livello A1 e A2 del Quadro Comune di Riferimento Europeo.
NOTA IMPORTANTE:
Questo corso è dedicato agli studenti triennalisti del Dipartimento di Lingue Letterature e Culture moderne (LILEC) che hanno scelto di studiare Persiano come prima o seconda lingua.
Tuttavia il corso è sempre aperto anche agli studenti di Persiano 1 (12 cfu, ARCO), Lingua e Letteratura Persiana 1 (12 cfu, magistrali), Lingua e Cultura Persiana (10 cfu, SVIC), che siano particolarmente interessati alla lingua o a richiedere una tesi di laurea di argomento persianistico.

Modalità d'esame

È considerato frequentante lo studente che partecipa almeno al 75% delle lezioni.
La verifica di "Lingua e Linguistica Persiana 1" si svolge in due parti, una scritta e una orale che potrebbero avere luogo, volendo, anche nello stesso giorno.
1. La prova scritta consiste in: esercizi di grammatica, comprensione e ortografia, traduzione, coniugazione dei verbi + domande inerenti al corso principale (è permesso l'uso del dizionario). Nota bene: una parte di questo esame sarà in itinere
2. La prova orale consiste nella corretta lettura di frasi semplici e in una breve conversazione di base, apprese durante il corso di Esercitazione di Lingua e Linguistica Persiana.
Il voto finale è dato dalla media aritmetica dei voti riportati nelle due prove
NOTA IMPORTANTE
Non è consentito l'uso dell'intelligenza artificiale durante l'esame.

Testi di riferimento

Il Text-book di riferimento (da portarsi sempre in classe): N. Norozi e N. Abbasi, Lezioni di Persiano per Principianti. Seconda edizione, Centro Essad Bey – Amazon IP, Seattle, 2025

  • Eventuale ulteriore materiale verrà inviato, durante il corso, in forma di dispense telematiche.
  • [caldamente consigliato agli studenti che desiderano continuare con lo studio della Lingua e Letteratura Persiana]: Coletti A. - Gruenbaum H., Dizionario Persiano-Italiano, Centro Culturale Italo-Iraniano, Roma 1978 (edizione aggiornata 2021)
  • Caldamente consigliato agli studenti NON frequentanti:
    Meneghini D.; Orsatti P., Corso di lingua persiana (con 2 CD audio), Hoepli, Milano 2012, pp. 1-192.
    Per ulteriori approfondimenti (facoltativi):
  • Dizionario persiano. Italiano-persiano, persiano-italiano, a cura di F. Mardani, Vallardi
  • D. Meneghini e P. Orsatti, Corso di lingua persiana (con 2 CD audio), Hoepli, Milano 2012
  • Lambton A. K. S., Persian grammar, Cambridge University Press, Cambridge, 1984
  • Coletti A., Grammatica della lingua persiana, Nuova Cultura, Roma 2007
  • D’Erme G. M, Grammatica del neopersiano, Istituto Universitario Orientale, Napoli 1979
  • Piemontese A. M., Grammatica persiana in nuce, Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali, Pisa-Roma 2004.

Codice insegnamento 31082

LINGUA E LINGUISTICA RUSSA 1 [cod. 30970] 1° anno · 1 file
LINGUA E LINGUISTICA SPAGNOLA 1 [cod. 30972] 1° anno · 1 file
LINGUISTICA GENERALE 1° anno · 9 CFU · L-LIN/01 · 0 file

Al termine del corso lo studente conoscerà i momenti fondamentali della storia del pensiero linguistico e i principali paradigmi teorici della linguistica moderna. Avrà acquisito i concetti e gli strumenti di base…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conoscerà i momenti fondamentali della storia del pensiero linguistico e i principali paradigmi teorici della linguistica moderna. Avrà acquisito i concetti e gli strumenti di base dell'analisi linguistica; sarà inoltre in grado di avvalersi della terminologia appropriata allo studio e alla descrizione dei differenti ambiti in cui si articola la lingua (fonetica e fonologia, morfologia e lessico, sintassi, semantica e pragmatica), in prospettiva prevalentemente sincronica. Conoscerà la classificazione delle lingue del mondo in famiglie e gruppi linguistici; avrà anche acquisito nozioni relative alla tipologia linguistica e agli universali linguistici. Infine, sarà consapevole delle diverse branche e degli sviluppi più recenti della disciplina.

Programma

Questo corso introduttivo, che intende fornire agli studenti gli strumenti essenziali per lo studio scientifico e l'analisi sincronica delle lingue, non presuppone conoscenze pregresse sull'argomento. Le lezioni tratteranno i seguenti argomenti: definizione dei concetti di ‘linguaggio' e di ‘lingua'. Il segno linguistico e le dicotomie saussuriane. La descrizione e l'uso dell'Alfabeto Fonetico Internazionale. Il sistema fonologico dell'italiano a confronto con quello delle principali lingue europee. Nozioni essenziali di morfologia, sintassi, semantica e pragmatica. La classificazione genealogica e tipologica delle lingue. Lineamenti di storia del pensiero linguistico.

Modalità d'esame

L'accertamento delle conoscenze e abilità acquisite dallo studente avviene mediante una prova orale così articolata: un breve esercizio mirato a verificare la capacità di utilizzare il sistema di trascrizione fonetica internazionale (IPA), nonché commentare e spiegare il valore e l'uso dei simboli, con particolare riguardo all'inventario fonologico dell'italiano. A seguire, un colloquio finalizzato a valutare la comprensione degli argomenti trattati durante il corso, nonché le facoltà di analisi, riflessione e confronto applicate a materiali ed esempi da varie lingue. Nello specifico, le domande verteranno soprattutto (ma non solo) su questioni di morfologia, sintassi, semantica e tipologia linguistica.
Saranno valutati con voti di eccellenza il raggiungimento di una visione organica e completa dei temi approfonditi a lezione, la dimostrazione di padronanza espressiva e competenza della terminologia specifica, il possesso di adeguate capacità di sintesi e di collegamento tra i vari ambiti della materia, nonché tra questa e le lingue studiate.
Porteranno a valutazioni discrete o accettabili la conoscenza per lo più mnemonica della materia, la capacità di analisi meno spiccata, l'esposizione corretta ma con incertezze nell'uso della terminologia di riferimento.
Condurranno a valutazioni sufficienti o poco superiori alla sufficienza la competenza approssimativa degli argomenti e la comprensione superficiale della materia, la scarsa propensione all'analisi e l'espressione non sempre appropriata.
Le lacune formative, il linguaggio inappropriato, la mancanza di orientamento tra i materiali offerti nel programma del corso inducono a prevedere che l'esame sarà una perdita di tempo per studente e docente.
Studenti e studentesse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile ( https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al(la) docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] [mailto:[email protected]] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] [mailto:[email protected]] (per studenti e studentesse con DSA).
Per quanto riguarda la verifica dell’apprendimento, l’uso dell’IA è vietato, trattandosi di un esame orale. Ogni utilizzo costituisce violazione dell’integrità accademica.

Testi di riferimento

G. Berruto, M. Cerruti (2022). La linguistica. Un corso introduttivo. Terza edizione. Torino: UTET Università.
G. Graffi (2019). Breve storia della linguistica. Roma: Carocci. (limitatamente ai capp. 5, 6 e 7)
Letture consigliate:
F. Casadei (2011). Breve dizionario di linguistica. Roma: Carocci (nuova edizione).
A. De Dominicis (2013). Fonologie comparate. Suoni e lingue d’Europa, Cina e mondo arabo. Roma: Carocci.
La frequenza del corso è fortemente consigliata ma non obbligatoria. Non sono previste letture aggiuntive per i non frequentanti.

Codice insegnamento 69318

LINGUISTICA GENERALE [cod. 69318] 1° anno · 0 file
INFORMATICA PER STUDI UMANISTICI 2° anno · 3 CFU · INF/01 · 0 file

Al termine del corso, lo studente conosce i concetti teorici basilari dell'informatica, apprende i principi di funzionamento dei sistemi hardware e software e conosce il lessico tecnico di base della disciplina.…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso, lo studente conosce i concetti teorici basilari dell'informatica, apprende i principi di funzionamento dei sistemi hardware e software e conosce il lessico tecnico di base della disciplina. Acquisisce i rudimenti di scripting (linguaggio Python) per l’analisi del testo. Conosce la struttura e il funzionamento di Internet e il Web ed è in grado di realizzare una pagina Web. Sa utilizzare i principali strumenti collaborativi di gestione di documenti e per la scrittura e sa raccogliere e codificare una bibliografia.

Programma

Il corso di Informatica per Studi Umanistici è interamente erogato a distanza tramite lezioni online attraverso la piattaforma Teams. Il corso è articolato in quattro unità, che mirano a fornire conoscenze teoriche e pratiche dell’informatica utile agli studi umanistici e in particolare a quelli linguistici. Di seguito, sono riportati gli argomenti delle unità e delle relative lezioni:
1. Introduzione all’informatica
Che cos’è l’informatica? Hardware e software Sistemi informativi Software e dati Algoritmi e diagrammi di flusso (flowchart diagrams) Organizzazione dei dati in un programma e principali strutture dati: liste, code, pile, insiemi, dizionari, grafi, alberi, vettori e tensori Architettura dei computer: componenti fondamentali e funzionamento generale di un calcolatore
2. Linguaggi di programmazione, Python e analisi testuale
Introduzione ai linguaggi informatici e ai principali ambienti di sviluppo Notebook interattivi e ambienti di programmazione: Jupyter Notebook e Google Colab Le basi di Python: variabili e tipi di dato, operatori, costrutti condizionali (if), cicli e funzioni Tipi di errore, lettura dei messaggi di errore e principi di debugging Individuare automaticamente regolarità nei testi, come parole, sequenze e pattern: le espressioni regolari (Regular Expressions, Regex) Scripting con Python per l’elaborazione di semplici dati e testi Librerie per l’analisi del testo: NLTK e spaCy Cenni di machine learning Modelli di classificazione e modelli Transformer con Hugging Face: utilizzo applicativo e introduttivo per comprenderne le potenzialità Utilizzo degli LLM come assistenti alla programmazione: spiegazione del codice, supporto alla scrittura di semplici script, individuazione degli errori e debugging
3. Large Language Models e Prompt Engineering
Cosa sono e come funzionano i Large Language Models (LLM) Il prompt engineering: principi, tecniche e buone pratiche Applicazioni degli LLM per gli studi umanistici e linguistici Uso critico e consapevole: limiti, allucinazioni, verifica delle fonti e aspetti etici
4. Informatica per la scrittura accademica
Programmi di videoscrittura desktop e in cloud: Word, Google Docs e OneDrive LaTeX e Overleaf Indicazioni pratiche per la stesura di una tesi, a titolo informativo Ricerca delle fonti e costruzione di una bibliografia: Google Scholar, Scopus e motori di ricerca Gestione dei riferimenti bibliografici Inserimento e gestione delle citazioni e della bibliografia in Word e LaTeX
Nel corso saranno previste attività di scripting con Python, attraverso sessioni di programmazione dal vivo in ambiente Jupyter Notebook e Google Colab, accompagnate da esercizi pratici svolti insieme agli studenti.

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova di idoneità; non vengono quindi assegnati voti, ma esclusivamente la qualifica di "idoneo/a". L’esame è atto a valutare le conoscenze teoriche e le abilità pratiche acquisite dallo studente durante il corso, tramite esercizi tipologicamente affini a quelli presenti sulla piattaforma Virtuale. La verifica consiste in un test di 30 minuti, eseguito al computer in aula. La sede verrà comunicata durante il corso.
Saranno fissati cinque appelli d'esame per anno accademico. Gli studenti sono invitati a iscriversi all’appello desiderato tramite AlmaEsami.

Testi di riferimento

Le slide, gli esercizi e i materiali messi a disposizione sulla piattaforma di Ateneo [https://virtuale.unibo.it/ ] costituiscono il principale riferimento per la preparazione dell’esame.
Come testi di riferimento saranno utilizzati:
Dennis P. Curtin et al., Informatica di base, VII edizione, McGraw-Hill, 2021; Allen Downey, Pensare in Python, 2ª edizione, Green Tea Press.
Dei due volumi saranno rilevanti esclusivamente gli argomenti trattati durante il corso; non ne è richiesta la preparazione integrale.
Per l’analisi testuale, gli LLM e i modelli Transformer saranno inoltre indicate risorse online di supporto, tra cui NLTK, spaCy e Hugging Face.

Codice insegnamento B4826

LETTERATURA ARABA 1 2° anno · 9 CFU · L-OR/12 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura, è in grado di leggere, comprendere e tradurre testi in lingua ed è avviato all'uso dei metodi e degli strumenti di base di tipo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura, è in grado di leggere, comprendere e tradurre testi in lingua ed è avviato all'uso dei metodi e degli strumenti di base di tipo analitico, per interpretare le opere dei principali autori, contestualizzandoli nella cultura e nel periodo storico di riferimento.

Programma

Riflettendo in termini dialogici sul rapporto fra tradizione e modernità, gli studenti saranno introdotti a diverse tipologie di testo letterario nonché ad alcuni approcci critici per la sua composizione e studio (retorica) tutt’ora in uso. Il corso offrirà agli studenti gli strumenti per procedere ad un’opportuna contestualizzazione dei testi così da riflettere sulla costruzione del canone letterario attraverso il tempo.
Il corso mira ad approfondire in quale modo temi della letteratura araba, dall'epoca antica sino a quella premoderna, riecheggino armoniosamente nella produzione contemporanea. Fra i temi del corso vi saranno esempi di letteratura preislamica (mu'allaqat e prosa) e come essi abbiano un'eco poderosa nella contemporanea letteratura del deserto (es: Ibrahim al-Kuni); il Corano e la tematica del bene e del male in intertestualità con i capovolari della letteratura ottocentesca; la poesia andalusa e la letteratura al femminile di Wallada; la poesia siculo-araba e i suoi echi nella produzione di Leonardo Sciascia.
Lo studio di una serie di testi in lingua araba - accompagnati dalla loro traduzione, distribuiti e commentati in classe con la docente - servirà agli studenti per maturare un approccio critico alla storia della tradizione letteraria araba e alle sue fonti.
Le lingue richieste sono Italiano, Arabo e almeno una a scelta fra Inglese e Francese.

Modalità d'esame

La valutazione finale terrà conto della partecipazione attiva in aula virtuale (a), delle presentazioni di gruppo: gli studenti sono responsabili della conduzione di piccoli seminari incentrati sugli argomenti del corso (b) e di una prova finale (c).
La prova finale consiste in un esame orale con analisi dei testi trattati durante il corso.
In caso di studenti non frequentanti o di anni precedenti si prega di contattare la docente
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

I testi di studio saranno disponibili su Virtuale. Tutte le variazioni verranno indicate durante il corso.
Bibliografia
Amaldi, Daniela. “La poesia yemenita dalla ǧāhiliyya al IX secolo
Bürgel, J. C. “The Lady Gazelle and Her Murderous Glances.” Journal of Arabic Literature, 20, 1, 1989: 1-11.
Carpentieri, Nicola, “Adab as Social Currency: the Survival of the Qaṣīda in Medieval Sicily, Mediterranea.: International Journal on the Transfer of Knowledge, 3: 1-18.
Corrao, Francesca Maria; Ruocco, Monica, Letteratura araba. Dall’epoca preislamica all’età postclassica, Firenze, Le Monnier Università, capitolo 1.
Farrin, Raymond K. . “The ‘Nūniyya’ of Ibn Zaydūn: A Structural and Thematic Analysis.” Journal of Arabic Literature, 34, 1/2, 2003: 82–106.
Ghersetti, Antonella, “Quelques notes sur la definition canonique de balagha. Philosophy and arts in the islamic world.” Philosophy and arts in the islamic world. Actes du XVIII Colloque de l'U.E.A.I. (Louvain, 3-10 septembre 1996), edited by Vermeulen and D. De Smet, Leuven, Peeters Publishers, 1998: 52-72.
Grame, Theodore. “The Symbolism of the 'Ūd.” Asian Music, 3, 1, 1972: 25-34.
Günther, Sebastian. “Muḥammad, the Illiterate Prophet: An Islamic Creed in the Qur'an and Qur'anic Exegesis.” Journal of Qur'anic Studies, 4, 1, 2002: 1-26.
Holmberg, Bo. "Adab and Arabic Literature". Literary History: Towards a Global Perspective: Volume 1: Notions of Literature Across Cultures. Volume 2: Literary Genres: An Intercultural Approach. Volume 3+4: Literary Interactions in the Modern World 1+2, edited by Anders Pettersson, Gunilla Lindberg-Wada, Margareta Petersson and Stefan Helgesson, Berlin, Boston: De Gruyter, 2006: 180-205.
Irwin, Robert. “The Arabic Beast Fable.” Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 55, 1992: 36–50.
al-Koni, Ibrahim, “From Anubis: A Desert Novel," translated by William M. Hutchins. Callaloo, 32, 4, Middle Eastern & North African Writers, 2009: 1089-1090.
Licitra, Ilenia, “Senses and Sensuality: Synesthetic Imagery in the Siculo-Arabic Ghazal Poems.” Kervan, 27, 2023: 225-242.
McDonald, M.V. “Animal-Books as a Genre in Arabic Literature.” Bulletin of the British Society for Middle Eastern Studies, 15, ½, 1988: 3-10.
Mestyan, Adam. “Arabic Lexicography and European Aesthetics: The Origin of Fann.” Muqarnas, vol. 28, 2011: 69–100.
Miller, Nathaniel A. “Muslim Poets under a Christian King: An Intertextual Reevaluation of Sicilian Arabic Literature under Roger II (1112–54) (Part I).” Mediterranean Studies, 27, 2, 2019: 182–209.
Modarressi, Hossein. “Some Recent Analyses of the Concept of majāz in Islamic Jurisprudence.” Journal of the American Oriental Society, 106, 4 , 1986: 787-791.
Mourtada-Sabbah, Nada; Gully, Adrian. “‘I Am, by God, Fit for High Positions’: On the Political Role of Women in al-Andalus.” British Journal of Middle Eastern Studies, 30, 2, 2003: 183–209.
Navarria, Davide. “Mircea Eliade e Julien Ries, simbolo, mito e rito: dall'ermeneutica integrale all'antropologia religiosa. Rivista di Filosofia Neo-Scolastica, 108, 1, Gennaio-Marzo 2016: 157-179.
Pappalardo, Salvatore, “From Ibn Ḥamdīs to Giufà: Leonardo Sciascia and the Writing of a Siculo-Arab Literary History.” Italian Culture, 36, 1, 2018: 32-47.
Rossetti, John J. H. “Darkness in the Desert: Tradition and Transgression in Ibrāhīm al-Kūnī's ʿUshb al-Layl". Journal of Arabic Literature, 42, 2011: 49-66.
Salvatore, Armando. “Secularity through a 'Soft Distinction' in the Islamic Ecumene? Adab as a Counterpoint to Shari'a.” Historical Social Research, 44, 3, 2019: 35-51.
Stetkevych, Jaroslav. “The Hunt in Classical Arabic Poetry: From Mukhaḍram ‘Qaṣīdah’ to Umayyad ‘Ṭardiyyah.’” Journal of Arabic Literature, 30, 2, 1999: 107–27.
Stetkevych, Suzanne Pinckney. “Solomon and Mythic Kingship in the Arab-Islamic Tradition: Qaṣīdah, Qurʾān and Qiṣaṣ al-Anbiyāʾ.” Journal of Arabic Literature, 48, 1, 2017: 1–37
Stetkevych-Pinckney, Suzanne “The Rithā' of Ta'abbata Sharran. A Study of Blood-Vengeance in Early Arabic Poetry, Journal of Semitic Studies, Volume XXXI, Issue 1, SPRING 1986: 27–45.
Webb, Peter. “Pre-Islamic al-Shām in Classical Arabic Literature: Spatial Narratives and History-Telling.” Studia Islamica, vol. 110, no. 2, 2015, pp. 135–64.
Letteratura complementare:
De Certeau, M. The Practice of Everyday Life, transl. S.F. Rendall, Berkeley, University of California Press, 1984: cap. VII, 91-110.
Eco, Umberto, “Combinatoria della creatività,” Conferenza tenuta a Firenze per la Nobel Foundation il 15 Settembre 2004, 1-16.
García Lorca, Federico, Gioco e teoria del duende, Milano, Adelphi, 2012: 1-33.
Jauss, Hans Robert. “Tradition, Innovation, and Aesthetic Experience.” The Journal of Aesthetics and Art Criticism, vol. 46, no. 3, 1988, pp. 375–88.
Kövecses, Zoltán. Metaphor and Emotion. Language, Culture, and Body in Human Feeling. Cambridge, Cambridge University Press, 2003: cap. II, 20-34.
Moretti, Franco, “Conjectures on world literature.” New left review, 2 (1), 2000: 54-68.
Testi in lingua araba. Passi selezionati da:
al-Qur'an
Cassarino, Mirella; Ghersetti, Antonella; Osti, Letizia; Pagano, Samuela, (2024), Antologia della letteratura araba. Dalle origini al XVIII secolo, Carocci, Roma, brani scelti.
Corrao, Francesca Maria; Ruocco, Monica, Letteratura araba. Dall’epoca preislamica all’età postclassica, Firenze, Le Monnier Università, brani scelti.
Corrao, Francesca Maria, Poeti arabi di Sicilia, Milano, Mondadori, 1987, brani scelti.
Ghersetti, Antonella, (2021), La letteratura d’adab, Ipocan, Roma.
Safwat, Aḥmad Zakī, Jamharat Rasā’il al-ʽArab, 4 vol, Beirut, Maktabat al-‘ilmiyyah, 1938.

Codice insegnamento 31102

LETTERATURA CINESE 1 2° anno · 9 CFU · L-OR/21 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali delle vicende e del dibattito critico della letteratura cinese classica (in traduzione), ed è in grado di evidenziare le connessioni tra i principali eventi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali delle vicende e del dibattito critico della letteratura cinese classica (in traduzione), ed è in grado di evidenziare le connessioni tra i principali eventi storici e le trasformazioni a livello culturale e letterario.

Programma

Per secoli il codice di civiltà e l’identità politica e culturale della Cina sono passati attraverso la pratica della scrittura (wen 文), tanto che ad oggi termini come “cultura” o “civiltà” contengono il carattere “wen”, indicante un’arte della parola scritta che di volta in volta appartenne a sciamani, maestri erranti, aspiranti funzionari, storici di corte, calligrafi, così come a poeti eccentrici, anonimi cantastorie, creatori di mondi di pura fantasia complessi e “veri” quanto la società cinese reale.
Il presente corso mira a esplorare i diversi generi letterari in cui venne catalogato il sapere scritto, a partire dalle quattro categorie canoniche (Jing 经, Shi 史, Zi 子e Ji 集) per poi avventurarsi fra le forme “eterodosse” come il romanzo e il teatro. Si prediligerà il confronto diretto con il testo originale, od anche con il testo in traduzione; ad ogni modo, l’analisi testuale avrà la precedenza sulla teoria letteraria pura.
Temi principali e percorsi:
Il Classico delle Odi: come la lingua poetica divenne “canone”, occupando il centro del discorso letterario. Analisi e traduzione di alcuni componimenti, tenendo conto del loro doppio rimando alla tradizione popolare da un lato e alla cultura alta, all’esegesi confuciana dall’altro; La parola dei Maestri: l’argomentazione filosofica nelle sue varie forme: l’aforisma, l’apologo, l’uso della logica e del paradosso. Lettura guidata di alcune pagine dei testi più autorevoli delle “Cento Scuole”; La Storia e la sua funzione all’interno dei saperi classici, fra annalistica (“Primavere e Autunni”) e genere biografico (“Memorie di uno Storico” di Sima Qian). Di quest’ultimo verrà proposto un estratto in lingua. La Storia ufficiale (zhengshi 正史) e le storie minori (yeshi野史) a confronto. Oralità e scrittura; oggettività e fiction. La letteratura prende coscienza di se stessa: il discorso critico e metaletterario di Lu Ji (“L’arte della Scrittura”) e Liu Xie (“Il Tesoro delle Lettere: Un Intaglio di Draghi”); Semplice e abissale: la poesia Tang; lettura e analisi di alcuni componimenti degli autori più celebri (come Wang Wei, Li Bai, Du Fu, Meng Haoran, Du Mu, Bai Juyi), esplorando la componente pittorica-calligrafica, la musicalità e i procedimenti attivi e passivi del dettato poetico. “Ciò di cui il Maestro non parlò”: la comparsa della narrativa e il suo sviluppo dai zhiguai e chuanqi, sino ai grandi cicli romanzeschi Ming e Qing. Si proporranno estratti, in traduzione italiana o in inglese, da “Il Romanzo dei Tre Regni”, “I Briganti”, “Il Viaggio a Occidente” e “Il Sogno della Camera Rossa”, nonché alcune novelle appartenenti al genere fantastico di epoca Tang e Ming. La fine dell'episteme classica e l'avvento della modernità: la rivoluzione linguistica, culturale e letteraria nelle prime due decadi del '900. La narrativa e il suo passaggio dai margini al centro del discorso della nuova letteratura.

Modalità d'esame

Un esame orale accerterà la capacità dello studenti di orientarsi nel programma: saranno verificate sia le conoscenze storico-teoriche, sia l'abilità di tradurre e commentare criticamente i testi, inserendoli nel loro contesto.
La partecipazione attiva alle lezioni per i frequentanti avrà un peso sulla valutazione finale.
Criteri valutativi:
Il raggiungimento da parte dello studente di una visione organica dei temi affrontati a lezione e delle conoscenze previste per la disciplina congiunta alla loro utilizzazione critica, la dimostrazione del possesso di una padronanza espressiva e di linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza.
Una conoscenza mnemonica della materia e capacità di sintesi e di analisi articolate in un linguaggio corretto, ma non sempre appropriato, porteranno a valutazioni discrete.
Lacune formative e/o linguaggio inappropriato, seppur in un contesto di conoscenze minimali del materiale d'esame, condurranno a voti che non supereranno la sufficienza.
Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all'interno dei materiali bibliografici previsti dal corso saranno valutati negativamente.
Gli studenti e le studentesse non frequentanti dovranno concordare insieme alla docente una lettura aggiuntiva rispetto a quelle contemplate dal programma. I contenuti del testo scelto verranno poi discussi durante l'esame orale; inoltre, in sede di esame si dovrà rispondere ad alcune domande per verificare il livello di preparazione generale. Saranno esonerati dalla parte di accertamento linguistico, mentre sono tenuti a conoscere gli aspetti teorici del programma.
Gli studenti stranieri con una scarsa padronanza della lingua italiana sono tenuti a concordare con la docente una tesina, da scriversi in italiano su un argomento del programma, che tocchi le problematiche stilistiche e traduttologiche del testo letterario. La tesina andrà poi esposta oralmente in tutti i suoi dettagli durante la prova di esame. Ai fini della stesura della tesina, l'uso dell'Intelligenza Artificiale è consentito solo ed esclusivamente per quanto riguarda la formulazione linguistica e l'autotraduzione in italiano, mentre verrà ritenuto non idoneo qualsiasi scritto generato direttamente dalla IA.
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

Pagine scelte (uno o due capitoli per volume) tratte da:
Cheng, Anne, “Storia del Pensiero Cinese” (vol. I), Torino: Einaudi, 2000 (selezione di 3 capitoli: introduzione; capitolo II, su Confucio; capitolo IV, su Zhuang Zi); Cheng, François, “La Poesia T’ang”, Napoli: Guida, 1987 (selezione di una sezione: pagg. 163-207); Hsia, Chih-tsing, “The Classic Chinese Novel: A Critical Introduction”, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, 1980 (cap. 2 e 4); Lu Xun, “A Brief History of Chinese Fiction”, Beijing: Foreign Language Press, 1964 (2 capitoli: cap. 1, pagg. 1-8; cap. 5, pagg. 42-56); Masi, Edoarda, “Storie del Bosco Letterario”, Milano: Libri Scheiwiller, 2002 (capitolo dedicato al romanzo e al "Sogno della Camera Rossa", pagg. 74-103); Facoltativo: Owen, Stephen, "An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911", Norton, 1996 (passi relativi alle opere viste in classe); Sabattini Mario, Santangelo Paolo, "Il Pennello di Lacca. La narrativa cinese dalla dinastia Ming ai giorni nostri", Laterza, Bari, 2008 (vedasi: Virtuale); Altri materiali forniti dalla docente e caricati su Virtuale Sitografia: vedasi sotto, strumenti a supporto della didattica

Codice insegnamento 31103

LETTERATURA FINLANDESE 1 2° anno · 9 CFU · L-LIN/19 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce gli aspetti fondamentali della storia letteraria finlandese dalle origini all'800 con particolare attenzione alla conoscenza della poesia popolare finlandese, inserita nel…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce gli aspetti fondamentali della storia letteraria finlandese dalle origini all'800 con particolare attenzione alla conoscenza della poesia popolare finlandese, inserita nel contesto storico e linguistico epocale. Possiede una conoscenza della poesia epica e lirica, e delle forme letterari del Medioevo. Viene introdotto ai fondamentali strumenti per l'analisi e l'interpretazione del testo letterario.

Programma

Il corso si propone di tracciare un profilo della cultura e della letteratura finlandese nel suo sviluppo storico dalle origini fino alla letteratura contemporanea, con particolare riguardo ai principali movimenti ai generi letterari e agli autori del periodo. Lettura commentata di brani in lingua finlandese e in traduzione italiana delle opere più rappresentative.
Letteratura finlandese 1: dalle origini al Medioevo. Il corso analizzerà la trasmissione orale del sapere, il ricco folklore finlandese e la poesia popolare. Particolare attenzione sarà prestata all'analisi delle raccolte maggiori di poesia quali il Kalevala, la Kanteletar e Gli antichi canti del popolo finnico.
Letteratura finlandese 2: dal Medioevo alla fine dell’Ottocento. La letteratura finlandese in lingua svedese e la nascita della letteratura in lingua finlandese. I principali esponenti del Romanticismo, del Realismo e del Simbolismo, quali Johan Ludvig Runeberg, Aleksis Kivi, Minna Canth, Juhani Aho e Eino Leino.
Letteratura finlandese 3: la letteratura del Novecento. I principali esponenti della letteratura moderna e contemporanea.

Modalità d'esame

La prova sarà strutturata sulla base degli argomenti trattati nel corso delle lezioni e delle opere indicate in bibliografia. Consiste in un colloquio orale volto a verificare la conoscenza descrittiva dei singoli argomenti trattati durante il corso e la capacità di contestualizzare i fenomeni culturali e letterari. Verrà, inoltre, valutata la capacità di sintesi critica della bibliografia di riferimento e le proprietà espressive, in termini di esattezza ed appropriatezza di linguaggio.
Una conoscenza completa e ampia del periodo storico-culturale e letterario, le capacità di sintesi e la padronanza espressiva verranno valutati come eccellenza (28-30), mentre una conoscenza più meccanica e/o mnemonica, capacità di sintesi e di analisi non articolate e un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazioni discrete (23-27). Conoscenza approssimativa, comprensione superficiale, scarsa capacità di analisi ed espressione non sempre appropriata condurranno a valutazioni fra la sufficienza e poco più (18-22). Lacune formative, incapacità di analisi e linguaggio inappropriato saranno valutati negativamente.
L’uso delle intelligenze artificiali è vietato durante tutte le prove d’esame.

Testi di riferimento

Fondamentale sarà l'utilizzo degli appunti di lezione e del materiale distribuito dal docente reperibile presso Virtuale.
Manuali di riferimento:
Laitinen, Kai, La letteratura finlandese, Helsinki, Otava, 1995.
Schoolfield, George C., A History of Finnish literature, 1998.
Klinge, Matti, 1994, Breve storia della Finlandia. Helsinki, Otava.
Letteratura finlandese 1
Schoolfield, George C., A History of Finnish literature, 1998, pp. 3-33.
Lönnrot, Elias, Kalevala, il grande poema epico finlandese. Roma, Edizioni Mediterranee, 2010.
Lönnrot, Elias, Kanteletar : raccolta di liriche popolari finniche; traduzione dal finnico di Renzo Porceddu, Turku, I. e B. Casagrande, 1992.
Schoolfield, George C., A History of Finnish literature, 1998, pp. 1-63,
Martin, Sanna, I racconti letterari dell’etnografo Samuli Paulaharju. In: Sciamani, letterati e artisti. Dalla Lapponia al cuore dell’Europa. A cura di Giorgia Ferrari e Sanna Martin. Aracne editrice, 2016. pp. 45-114.
Ferrari, Giorgia, Margarita Kolobova. Kalevala a mosaico. In: Sciamani, letterati e artisti. Dalla Lapponia al cuore dell’Europa. A cura di Giorgia Ferrari e Sanna Martin. Aracne editrice, 2016. pp. 115-162.
Il dio eros e l’uomo. Voci di cantori e narratori del mondo ugrofinnico. A cura di Zsuzsanna Rozsnyòi. Aracne editrice, 2016.
I testi brevi in lingua e in traduzione italiana, da analizzare durante le lezioni frontali, saranno disponibili su AMS Campus.
Letteratura finlandese 2
Schoolfield, George C., A History of Finnish literature, 1998, pp. 34-147, 275-353, 453-490, 729-752.
Leino, Eino, Canti di Pentecoste, Milano-Udine, Mimesis, 2013, a cura di Marcello Ganassini.
Ahola, Joonas, 2015, Kalevalaic Heroic Epic and the Vikign Age in Finland. In: Fibula, Fabula, Fact. The Viking Age in Finland, a cura di Ahola, Forg e Tolley. Helsinki, SKS, pp. 361-386.
Intorduzione ai Canti Epici di Johan Ludvig Runeberg di Camilla Storskog. In: Runeberg, Johan Ludvig, 2006, Canti Epici. Milano, Edizioni Ariele. Pp. ix-xxx.
Agricola, Mikael, 2014, Gli Dèi di Finlandia e di Carelia. Viterbo, Vocifuoriscena.
Lettura obbligatoria di:
Kivi, Aleksis, I sette fratelli, Torino, UTET, 1946.
Un testo a scelta tra:
Aho, Juhani: Juha
Aho, Juhani: Panu
Kallas, Aino: La sposa del lupo
Letteratura finlandese 3
Schoolfield, George C., A History of Finnish literature, 1998, pp. 148-274.
Martin, Sanna Maria, 2017, “Cose bizzarre, memorie e altro. Incrociarsi di vita e di testi nella scrittura di Mia Kankimäki”. In: In-certi confini. Percorsi nelle letterature europee contemporanee. A cura di Marika Piva e Marco Prandoni. Bologna, I libri di Emil, pp. 75-85.
Loikala, Paula, Il Nord come destino. Liriche finlandesi moderne al femminile, Bologna, Clueb, 1996.
Corradi Musi, Carla - Ferrari, Giorgia - Martin, Sanna Maria, Sciamanesimo e Settentrione, Roma, Aracne, 2014.
Sessa, Delfina, Esperienze di traduzione della prosa finlandese in italiano. In: Loikala, Paula (a cura di), Lingua, cultura e letteratura finlandese in Italia, Bologna, Gedit, 2005, pp. 59-70.
Due testi a scelta tra:
Liksom, R.: Scompartimento n. 6. Iperborea, 2014.
Paasilinna, A.: L'anno della lepre. Iperborea,1994.
Hotakainen, K.: Via della trincea. Iperborea, 2010
Waltari, M.: Sinuhe l’Egiziano. BUR. (Diverse edizioni)
Oksanen, S.: La purga. Guanda, 2010.
Lindstedt, L.: Oneiron. Elliot, 2016.
I testi brevi in lingua e in traduzione italiana, da analizzare durante le lezioni frontali, saranno disponibili su Virtuale.
Studenti non frequentanti
Chi non potesse frequentare è pregato di contattare il docente durante l'orario di ricevimento (si veda sito web del docente) o per posta elettronica ( [email protected] ).

Codice insegnamento 30994

LETTERATURA FRANCESE 1 2° anno · 9 CFU · L-LIN/03 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura, è in grado di leggere, comprendere e tradurre testi in lingua ed è avviato all'uso dei metodi e degli strumenti di base di tipo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura, è in grado di leggere, comprendere e tradurre testi in lingua ed è avviato all'uso dei metodi e degli strumenti di base di tipo analitico, per interpretare le opere dei principali autori, contestualizzandoli nella cultura e nel periodo storico di riferimento.

Programma

XX-XXI secolo: la letteratura francese tra spazio e memoria
Agli studenti viene proposto un percorso nella letteratura francese del XX secolo con particolare attenzione al modo in cui i testi si costruiscono, e articolano i propri contenuti, intorno e attraverso lo spazio. L'aspetto teorico della questione è affrontato con il supporto di testi critici che vengono presentati in classe e la cui griglia di lettura informa poi l'analisi dei testi. Vengono anche forniti alcuni elementi di narratologia con il supporto del Discours du récit di Gérard Genette. Sono analizzati in classe una serie di brani tratti da opere del XX e, se la tempistica lo consente, dell’inizio del XXI secolo (largamente rappresentato, invece, nei testi a scelta libera). Per l'esame gli studenti dovranno poi leggere integralmente in francese due opere a scelta all'interno di una lista. Alla storia letteraria verranno fatti cenni periodici, ma lo studio del manuale è compito individuale degli studenti.
Studenti e studentesse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: Si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it) e con il/la docente per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al(la) docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Modalità d'esame

È prevista una prova in itinere sulla storia letteraria (manuale) e su qualche elemento di narratologia che viene esposto in classe dalla docente e per cui la stessa ha fornito un documento sintetico. La prova in itinere è facoltativa. L'esame finale viene svolto nella sua versione integrale per chi non ha fatto la prova in itinere e in una versione alleggerita per chi ha già superato la parte relativa a storia letteraria e narratologia.
Tutte le studentesse e tutti gli studenti devono fare una prova scritta preliminare in italiano (in francese per chi lo desidera), propedeutica alla prova orale (parte in italiano e parte - almeno una domanda - in francese; per chi lo desidera, interamente in francese). La prova scritta verte sull'intero programma, quindi chi non la supera non può avere accesso alla prova orale perché significa che ha grosse lacune sulla maggior parte del programma. La prova orale si tiene di norma da 3 a 5 giorni dopo la prova scritta, a correzioni avvenute e pubblicate. Tutto il programma d'esame è oggetto dell'esame orale. Non si è tenute/i a fare la prova scritta e quella orale nello stesso appello, ma visto che le due prove vertono sullo stesso programma, è consigliato svolgerle una dopo l'altra senza lasciare lo scritto "in attesa" per mesi. In ogni modo il voto della prova scritta viene conservato e tenuto buono per 12 mesi. Il voto finale può non essere il frutto della media matematica tra le due prove. La prova scritta consiste in una serie di domande aperte riguardanti gli argomenti affrontati durante il corso. Almeno una delle domande prevede il commento di un brano che è tra quelli che sono stati analizzati in classe. Le due prove sono volte a verificare la conoscenza descrittiva degli argomenti trattati durante il corso, la capacità di contestualizzare i fenomeni culturali e letterari e di individuare gli elementi di originalità dei testi studiati. Verrà inoltre valutata la capacità di sintesi critica della bibliografia di riferimento, oltre alle proprietà espressive, in termini di esattezza ed appropriatezza di linguaggio. Scegliere di sostenere una delle prove, o entrambe, in francese, può portare ad una valutazione ancora più positiva, ma può anche portare al risultato opposto in caso di evidenti difficoltà ad esprimere correttamente i contenuti. Non è competenza della docente di letteratura sanzionare errori di lingua in quanto tali. La conoscenza di tutti i contenuti oggetto del corso e la dimostrazione del possesso di una padronanza espressiva e di un linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza (25-30/30). Saranno valutate con un voto inferiore (18-24/30) le capacità puramente descrittive che emergeranno dall'esposizione delle problematiche storico-letterarie o dalla lettura critica dei singoli testi; stessa cosa nel caso di buone conoscenze contenutistiche ma prive di sostegno interpretativo o del linguaggio specifico adeguato. Infine, importanti lacune nel programma affrontato, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all'interno dei materiali bibliografici offerti saranno valutati negativamente.
La studentessa o lo studente che respinta/o a una prova d'esame può ripresentarsi anche alla prova immediatamente successiva e così di seguito, senza "salti d'appello".

Testi di riferimento

TESTI PRIMARI ANALIZZATI IN CLASSE:

  • Marcel Proust, Combray (À la recherche du temps perdu, t. I)
  • Jean-Paul Sartre, Huis clos
  • Albert Camus, L'Étranger / Le Premier Homme
  • Georges Perec, W ou le souvenir d'enfance
  • Patrick Modiano, Dora Bruder
  • Annie Ernaux, La Place
    TESTI CRITICO-METODOLOGICI:
    Per un panorama della letteratura francese del XX secolo, gli studenti possono prepararsi a scelta su un manuale italiano o su uno francese, i seguenti:
  • Michela Landi (a cura di), Letteratura francese. Dall'Ottocento al XXI secolo, Firenze, Le Monnier Università, 2021, solo la parte sul XX e XXI secolo OPPURE Lionello Sozzi (a cura di), Storia europea della letteratura francese, II. Dal Settecento all'età contemporanea, solo il capitolo sul XX secolo, p. 237-409, Torino, Einaudi, "Piccola biblioteca Einaudi", 2013 - OPPURE Michèle Touret (dir.), Histoire de la littérature française au XXe siècle, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2 vol. 2008 (solo la selezione che c'è su Virtuale)
    A ciò si aggiungono alcuni articoli critici/capitoli di libro caricati o linkati su Virtuale: - Guillaume Perrier, "Architecture médiévale et art de la mémoire dans À la recherche du temps perdu, de Marcel Proust", Etudes littéraires, vol. 42, n. 1, 2011, p. 13-22 - Thierry Laget commente Du côté de chez Swann de Marcel Proust, Paris, Gallimard, "Foliothèque", 2003, p. 31-33, 51-75 - Lynn Higgings, "Lieux de mémoire et géographie imaginaire dans Dora Bruder", dans Marc Dambre, Aline Mura-Brunel, Bruno Blanckeman (dir.), Le roman français au tournant du XXIe siècle, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2004, p. 397-405, <https://books.openedition.org/psn/1690>
    Verranno poi forniti dalla docente degli elementi di narratologia, a partire dal Discours du récit di Gérard Genette (un riassunto molto schematico è caricato su Virtuale).
    Gli studenti leggeranno infine integralmente 2 delle seguenti opere: I. Cagnati, Le jour de congé (1973); L. Houari, Zeïda de nulle part (1985); A. Begag, Le Gone du Chaâba (1986); D. Rolin, La Rénovation (1998); C. de Peretti, Nous vieillirons ensemble (2008); M. Houellebecq, La Carte et le Territoire (2010); C. Boltanski, La Cache (2015); D. Bui, Le Silence de mon père (2016); V. Manteau, Le Sillon (2018); D. Bui, La Tour (2022); P. Tripier, Les Guerres précieuses (2023).
    La bibliografia potrebbe subire leggere variazioni durante l'anno. In caso di dubbi consultarsi con la docente.

Codice insegnamento 31028

LETTERATURA GIAPPONESE 1 2° anno · 9 CFU · L-OR/22 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura giapponese dalle origini all'epoca moderna, con particolare attenzione al rapporto tra i testi letterari e il contesto…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura giapponese dalle origini all'epoca moderna, con particolare attenzione al rapporto tra i testi letterari e il contesto culturale, storico, artistico e linguistico all'interno del quale vengono prodotti. È stato avviato all'uso degli strumenti fondamentali per l'analisi e l'interpretazione del testo letterario.

Programma

Il corso offre un’introduzione storico-critica alla letteratura giapponese classica e premoderna, dalle origini alla prima età moderna, con particolare attenzione alla formazione dei generi letterari, alla costruzione del canone, al rapporto fra scrittura cinese e scrittura vernacolare, alla produzione di corte, alla narrativa femminile, alla letteratura medievale e alla cultura editoriale del periodo Edo.
Il corso si articolerà nei seguenti nuclei tematici:
1. Introduzione al corso e questioni metodologiche Presentazione del programma, delle modalità di lavoro e delle prove di verifica. Introduzione ai concetti di letteratura, canone, genere, tradizione manoscritta e cultura materiale del testo.
2. Dalle origini al IX secolo: il periodo Nara La formazione della scrittura e della memoria letteraria nel Giappone antico. Saranno affrontati Kojiki, Nihon shoki e rikkokushi, fudoki, kanshi e prime forme di scrittura poetica e narrativa.
3. La poesia antica e la formazione del waka Il Man’yōshū; il rapporto con la poesia cinese; la nascita della poesia di corte; il passaggio verso il Kokinwakashū e la canonizzazione del waka.
4. Forme narrative del periodo Heian Saranno analizzati i principali generi della narrativa Heian: uta monogatari, tsukuri monogatari, monogatari pre-Genji e post-Genji. Particolare attenzione sarà dedicata a Taketori monogatari, Ise monogatari, Sumiyoshi monogatari e alla posizione del Genji monogatari nel sistema letterario di corte.
5. Il Genji monogatari Caratteristiche generali dell’opera, struttura narrativa, personaggi, temi, voce narrante, rappresentazione delle relazioni di genere e ruolo del Genji nella formazione del canone letterario giapponese. Lettura e analisi di capitoli selezionati.
6. Scritture dell’io e prosa di corte Il genere nikki: Tosa nikki, Murasaki Shikibu nikki, Sarashina nikki. Introduzione allo zuihitsu attraverso Makura no sōshi. Verranno discussi il rapporto fra esperienza, memoria, genere, autorappresentazione e convenzioni letterarie.
7. Letteratura medievale Trasformazioni sociali e culturali fra tardo Heian e Kamakura. Lettura di Hōjōki e Tsurezuregusa come testi centrali per comprendere instabilità storica, ritiro, impermanenza e riflessione saggistica.
8. Generi narrativi medievali Introduzione a setsuwa, gunki monogatari e otogizōshi. Saranno affrontati temi quali oralità, exempla buddhisti, guerra, meraviglioso, soprannaturale e circolazione dei racconti.
9. La prima età moderna: dal manoscritto alla stampa Introduzione alla cultura Edo: urbanizzazione, alfabetizzazione, editoria, cultura materiale, scuole di pensiero, trasformazione del pubblico e nuove forme di consumo letterario.
10. Narrativa Edo Kana-zōshi, ukiyo-zōshi, Ihara Saikaku, Chikamatsu Monzaemon e il teatro dei burattini, gesaku, ninjōbon, yomihon, racconti di fantasmi, cortigiane e vendetta. Particolare attenzione sarà dedicata al rapporto fra intrattenimento, mercato editoriale, morale, desiderio e cultura urbana.
Una scansione più dettagliata delle singole lezioni, con le date delle prove in itinere e le letture assegnate, sarà resa disponibile su Virtuale all’inizio del corso.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento mira ad accertare:
la conoscenza dei principali periodi, generi, autori e testi della letteratura giapponese classica e premoderna; la capacità di collocare opere e fenomeni letterari nel rispettivo contesto storico, culturale e materiale; la capacità di riconoscere e discutere le trasformazioni dei generi letterari dal Giappone antico alla prima età moderna; la capacità di utilizzare in modo appropriato la terminologia critica e gli strumenti teorici presentati durante il corso; la capacità di analizzare testi letterari in traduzione, collegando forme, temi, generi e contesti.
Per gli studenti e le studentesse frequentanti, la valutazione finale sarà composta da tre parti:
1. Percorso individuale online: 15% Il completamento del percorso individuale su Virtuale contribuirà per il 15% alla valutazione finale. Il percorso sarà dedicato all’acquisizione di strumenti teorici e metodologici utili per affrontare lo studio della letteratura giapponese classica e premoderna.
2. Tre prove scritte in itinere: 25% Le tre prove scritte in itinere sostituiscono il precedente wiki collaborativo e contribuiranno complessivamente per il 25% alla valutazione finale. Le prove si svolgeranno in classe, in date concordate con gli studenti e le studentesse e comunicate tramite Virtuale.
Ciascuna prova avrà la durata di 60 minuti e consisterà in tre domande a risposta aperta sugli argomenti e sui testi affrontati nella parte corrispondente del corso. Le prove mirano a verificare lo studio progressivo, la comprensione dei contenuti, la capacità di sintesi e la capacità di stabilire collegamenti fra testi, generi e contesti storico-letterari.
Il voto relativo alle prove in itinere sarà calcolato sulla media delle tre prove. In caso di assenza a una o più prove, lo studente o la studentessa dovrà concordare con la docente le modalità di recupero o, ove necessario, sostenere la prova secondo le modalità previste per studenti e studentesse non frequentanti.
Durante le prove scritte in itinere non è consentito l’uso di libri, appunti, materiali digitali, dispositivi elettronici o strumenti di Intelligenza Artificiale, salvo diversa indicazione della docente.
3. Prova orale finale: 60% La prova orale contribuirà per il restante 60% alla valutazione finale. Il colloquio verificherà la conoscenza complessiva del programma, la capacità di orientarsi nella storia della letteratura giapponese classica e premoderna, la comprensione dei testi primari e critici e la capacità di collegare opere, generi, autori e contesti culturali.
Gli studenti e le studentesse non frequentanti, o coloro che non avranno sostenuto le prove in itinere, saranno valutati/e attraverso:
1. Percorso individuale online: 15% Il completamento del percorso individuale su Virtuale contribuirà per il 15% alla valutazione finale, secondo le stesse modalità previste per studenti e studentesse frequentanti.
2. Prova orale finale: 85% La prova orale verterà sull’intero programma, sui testi primari e sulla bibliografia critica indicata per non frequentanti. Il colloquio accerterà la conoscenza dei principali periodi, generi, opere e autori della letteratura giapponese classica e premoderna, nonché la capacità di utilizzare in modo consapevole gli strumenti critici proposti.
Criteri di valutazione
18-19: conoscenza essenziale e parziale degli argomenti, limitata capacità di collocare testi e generi nel contesto storico-letterario, uso elementare della terminologia critica. 20-24: conoscenza corretta ma non sempre approfondita dei principali argomenti, capacità di analisi autonoma su questioni circoscritte, esposizione complessivamente chiara. 25-29: conoscenza ampia degli argomenti, buona capacità di collegamento fra periodi, generi, opere e contesti, uso adeguato della bibliografia e della terminologia specifica. 30-30L: conoscenza approfondita e criticamente rielaborata degli argomenti, ottima capacità di analisi e collegamento, piena padronanza della terminologia, esposizione chiara, autonoma e metodologicamente consapevole.

Testi di riferimento

Manuale di riferimento
Luisa Bienati, Adriana Boscaro, La narrativa giapponese classica, Venezia, Marsilio, 2010.
Terry Eagleton, “Cos’è la letteratura”, in Introduzione alla teoria letteraria, trad. F. Dragosei, Roma, Editori Riuniti, 1998, pp. 7-23. Haruo Shirane, ed., Traditional Japanese Literature: An Anthology, Beginnings to 1600, New York, Columbia University Press, 2007, “Introduction”. Haruo Shirane, “Canon Formation in Japan: Genre, Gender, Popular Culture, and Nationalism”, in Michel Hockx e Ivo Smits, eds., Reading East Asian Writing: The Limits of Literary Theory, London-New York, RoutledgeCurzon, 2003, pp. 22-38. Haruo Shirane, ed., Traditional Japanese Literature: An Anthology, Beginnings to 1600, capp. 1, 2, 3. Paolo Zanotti, Introduzione alla storia della poesia giapponese, Venezia, Marsilio, 2012, capp. 1-4. Haruo Shirane, ed., Early Modern Japanese Literature: An Anthology, 1600-1900, New York, Columbia University Press, 2002, capitoli selezionati su kana-zōshi, Chikamatsu, ninjōbon e yomihon.
Le parti obbligatorie dei testi letterari saranno indicate all’inizio del corso su Virtuale. La lista comprende:
Kojiki. Un racconto di antichi eventi, a cura di Paolo Villani, Marsilio, 2006. Nihon ryōiki. Cronache soprannaturali e straordinarie del Giappone, a cura di Maria Chiara Migliore, Carocci, 2010. Hitachi no kuni fudoki. Cronaca della provincia di Hitachi e dei suoi costumi, a cura di Antonio Manieri, Carocci, 2013. Scelta di poesie dal Man’yōshū e dal Kokinwakashū, materiali su Virtuale. Storia di un tagliabambù, a cura di Adriana Boscaro, Marsilio, 1994. I racconti di Ise, a cura di Andrea Maurizi, Marsilio, 2018. La principessa di Sumiyoshi, a cura di Carolina Negri, Marsilio, 2001. Murasaki Shikibu, Storia di Genji, a cura di Maria Teresa Orsi, Einaudi, 2012, capitoli selezionati. Diario di Murasaki Shikibu, a cura di Carolina Negri, Marsilio, 2016. Il diario di Tosa, Libreria Editrice Cafoscarina, 2004. Le memorie della dama di Sarashina, a cura di Carolina Negri, Marsilio, 2005. Sei Shōnagon, Le note del guanciale, SE. Kamo no Chōmei, Racconti di un eremo, a cura di Francesco Fraccaro, Marsilio, 2001. La monaca tuttofare, la donna serpente, il demone beone, a cura di Roberta Strippoli, Marsilio, 2001. Ihara Saikaku, Vita di una donna licenziosa, a cura di Lydia Origlia, SE, 2020. Onna daigaku, estratto su Virtuale. Il rovescio del broccato. Storie di fantasmi e cortigiane dal Giappone, a cura di Cristian Pallone, Atmosphere, 2019. Storie di vendetta di samurai, a cura di Mario Talamo, Atmosphere, 2021. Ueda Akinari, Racconti di pioggia e di luna, a cura di Maria Teresa Orsi, Marsilio.

Codice insegnamento 31107

LETTERATURA GIAPPONESE 2 [cod. 31195] 2° anno · 1 file
LETTERATURA INGLESE 1 2° anno · 9 CFU · L-LIN/10 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura, è in grado di leggere, comprendere e tradurre testi in lingua ed è avviato all'uso dei metodi e degli strumenti di base di tipo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura, è in grado di leggere, comprendere e tradurre testi in lingua ed è avviato all'uso dei metodi e degli strumenti di base di tipo analitico, per interpretare le opere dei principali autori, contestualizzandoli nella cultura e nel periodo storico di riferimento.

Programma

“Our Revels Now Are Ended”: La messa in scena dell'identità, del desiderio e del potere nella cultura, nella letteratura e nell'immaginario coloniale della prima età moderna.
Il corso analizzerà il modo in cui l’identità individuale e collettiva viene costruita, rappresentata e negoziata nella prima età moderna attraverso l’analisi di testi appartenenti a generi diversi, tra cui l’utopia, il teatro e la narrativa in prosa. Le opere selezionate saranno studiate come spazi di rappresentazione nei quali vengono messi in scena ruoli sociali, gerarchie di potere e forme di appartenenza, con particolare attenzione alle relazioni tra autorità, desiderio e costruzione delle identità.
Attraverso la lettura di testi quali Utopia, The Jew of Malta, Edward II, The Merchant of Venice, Othello, The Tempest e Oroonoko, il corso esaminerà i processi storici e culturali che accompagnano la formazione dell’identità inglese, la riscoperta dell’antichità classica, i discorsi politici, religiosi e scientifici dell’epoca e la progressiva elaborazione dell’immaginario coloniale inglese. Particolare attenzione sarà dedicata ai modi in cui tali testi costruiscono categorie di appartenenza e differenza attraverso rappresentazioni di genere, classe, religione, nazionalità e razza.
Il corso approfondirà il concetto di “messa in scena” come pratica culturale attraverso cui individui e comunità sono chiamati a interpretare ruoli definiti da norme sociali, religiose e politiche. Saranno analizzati i rapporti tra amore, matrimonio, amicizia, parentela e autorità, mostrando come la sfera privata sia strettamente connessa agli ordini sociali e politici della prima modernità e come le relazioni interpersonali diventino luoghi di negoziazione del potere.
Il corso esaminerà inoltre le politiche del desiderio e i processi attraverso cui alcune forme di relazione, identità e appartenenza vengono riconosciute, disciplinate o marginalizzate. Particolare attenzione sarà rivolta alla rappresentazione del corpo umano, maschile e femminile, e ai suoi significati culturali nei discorsi religiosi, giuridici e medico-scientifici dell’epoca, considerando il corpo come spazio in cui si inscrivono differenze, gerarchie e forme di controllo sociale.
Una sezione specifica sarà dedicata alla dimensione performativa del testo drammatico, considerando il teatro non soltanto come forma letteraria, ma come pratica culturale e sociale. Le opere teatrali saranno messe in relazione con le condizioni materiali della loro produzione e ricezione: il ruolo delle compagnie teatrali, la censura, le controversie sul teatro, il rapporto con il potere monarchico e la composizione eterogenea del pubblico della prima età moderna.
Il corso analizzerà infine come questi testi contribuiscano alla costruzione, riproduzione e contestazione di idee relative all’identità, alla differenza e all’appartenenza. La letteratura e il teatro saranno considerati come spazi nei quali i modelli sociali dominanti vengono rappresentati e negoziati, ma anche trasformati attraverso nuove forme di immaginazione e di produzione culturale.
Il corso esplorerà anche la storia della letteratura e della cultura inglese dal Medioevo alla Restaurazione attraverso la lettura di alcuni estratti di opere emblematiche quali:
Everyman; G. Chaucer, “Generale Prologue” (The Canterbury Tales); W. Shakespeare, selected sonnets, E. Spenser, Faery Queen and A view of the Present State of Ireland, J. Donne, selected songs and sonnets, J. Milton, Paradise Lost.

Modalità d'esame

L’esame si svolgerà secondo due modalità:
1) Prova in itinere scritta per studenti frequentanti e colloquio orale. Prova scritta con domande a scelta multipla o brevi risposte sulla storia letteraria; dopo l'esposizione dei risultati, colloquio orale di circa 20 minuti sui testi relativi al corso per gli studenti che hanno superato la prova scritta. La prova scritta si svolgerà solo una volta, al termine del corso.
2) Esame orale: Per chi non sostiene o non supera la prova scritta, l'esame orale è diviso in due parti, una delle quali riguarderà la storia letteraria del periodo indicato, l'altra la lettura e il commento delle opere in programma.
NB:
Nel corso del colloquio orale si valuteranno le capacità critiche maturate dallo studente, il quale sarà invitato a confrontarsi con i testi analizzati durante il corso. Particolarmente valutate saranno le capacità dello studente di sapersi muovere all'interno dei testi primari e del materiale bibliografico. Il raggiungimento da parte dello studente di una visione organica dei temi affrontati a lezione congiunta alla loro utilizzazione critica e testuale, la dimostrazione di una padronanza espressiva e di linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza. La conoscenza per lo più mnemonica della materia, la capacità di sintesi e di analisi non approfondite e un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazioni discrete. Una conoscenza approssimativa, una comprensione superficiale, scarsa capacità di analisi ed espressione non sempre appropriata condurranno a valutazioni appena sufficienti. Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all'interno dei materiali bibliografici offerti durante il corso non potranno che essere valutati negativamente.
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame.

Testi di riferimento

Fonti primarie:
Teatro: Gli studenti/studentesse sono tenuti/e a leggere almeno 3 dei seguenti testi teatrali analizzati a lezione.
C. Marlowe, Edward II, 1591-92
C. Marlowe, The Jew of Malta, 1592
W. Shakespeare, The Merchant of Venice, 1596/98
W. Shakespeare, Othello, 1604.
W. Shakespeare, The Tempest, 1610-11
Opere in prosa: Gli studenti/studentesse sono tenuti/e a leggere almeno 1 dei seguenti testi in prosa.
Thomas More, Utopia, 1515-16.
Aphra Behn, Oroonoko or the Royal Slave, 1688.
Bibliografia testi secondari:
Le/gli studentessi/i, per approfondire lo studio e l’analisi delle 4 fonti primarie che porteranno all’esame, sono tenute/i a scegliere tra i seguenti saggi e articoli di riferimento. Si fa presente che, laddove indicato, la lettura del saggio è obbligatoria. Si sottolinea inoltre che questa lista potrà essere integrata nel corso delle lezioni.
Boose L. E., “The Father and the Bride in Shakespeare”, PMLA, vol. 97, n. 3 (1982) pp. 325-347. (obbligatorio)
Doran Susan, “Virginity, Divinity and Power: The Portraits of Elizabeth I”, in Doran S., Freeman T. S (eds) The Myth of Elizabeth, Palgrave Macmillan, London, 2003. (online: http://www.history.ac.uk/ihr/Focus/Elizabeth/Doran_Chapter_7.pdf (obbligatorio)
Ferguson, Margaret W., “Juggling the categories of race, class, and gender: Aphra Behn's Oroonoko”, pp. 209-224, in Hendricks Margo and Patricia Parker (eds.) Women, Race and Writing in the Early Modern Period, London, New York, Routledge, 1994.
Greenblatt, S., "Introduction", Renaissance Self-Fashioning. From More to Shakespeare, The University of Chicago Press, 1980, pp. 1-9
Irving Ribner, “Marlowe's Edward II and the Tudor History Play”, ELH, Dec., 1955, Vol. 22, No. 4 (Dec., 1955), pp. 243-253
Loomba A. “Outsiders in Shakespeare's England”, in The Cambridge Companion to Shakespeare, eds by M. de Grazia and S. Wells, Cambridge University Press, 2001, pp. 147-166. (obbligatorio)
Perry, Curtis, "The Politics of Access and Representations of the Sodomite King in Early Modern England", Renaissance Quarterly , Winter, 2000, Vol. 53, No. 4 (Winter, 2000), pp. 1054-1083
Alessandro Serpieri, “Contratti d’amore e di morte in The merchant of Venice”, in The Merchant of Venice. Dal testo alla scena, a cura di Mariangela Tempera, Bologna, CLUEB, 1994, pp.9-21.
Silvani Giovanna, “Barabas, Shylock e i linguaggi dell'odio”, in Mariangela Tempera, (a cura di) The Merchant of Venice. Dal testo alla scena, Bologna, Clueb, 1994, pp. 23-36
G. Claeys, (ed. by), The Cambridge Companion to Utopian Literature, Cambridge, Cambridge UP, 2010. (selected chapters)
Traub Valery, “Gender and sexuality in Shakespeare’s England”, in The Cambridge Companion to Shakespeare, eds. Margareta de Grazia, Stanley Wells, Cambridge, Cambridge University Press, 2001, pp. 129-146. (obbligatorio)
Vaughan V. M., Vaughan A. T., 1997, “Before Othello: Elizabethan Representations of Sub-Saharan Africans”, The William and Mary Quarterly, 3rd series, Vol. LIV, n. 1, pp. 19-44. (obbligatorio)
Agli studenti è richiesta la conoscenza dei fondamenti di storia letteraria inglese nel periodo dalle origini alla fine del Seicento. Il testo di riferimento è Manuale di letteratura e cultura inglese, a cura di Lilla Maria Crisafulli e Keir Elam, Bologna, Bononia University Press.

Codice insegnamento 31031

LETTERATURA NEERLANDESE 1 2° anno · 9 CFU · L-LIN/16 · 0 file

Al termine del corso lo studente ha acquisito conoscenze relative ad alcuni periodi/generi/correnti della civiltà letteraria neerlandese e competenze di analisi del testo letterario e di teoria della letteratura. È in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente ha acquisito conoscenze relative ad alcuni periodi/generi/correnti della civiltà letteraria neerlandese e competenze di analisi del testo letterario e di teoria della letteratura. È in grado di esporre in forma orale e scritta i risultati dell’analisi critica di un testo.

Programma

Discorsi, rappresentazioni e immagini dell'Africa, dalla prima età moderna alle migrazioni postcoloniali. L'Africa occidentale, il Congo, il Sudafrica, il Maghreb negli scritti di W.G. van Focquenbroch, W. Bosman, A. van Dis, H. van Woerden, C. Nooteboom, F. Westerman, D. Van Reybrouck, M. Isegawa, K. Abdolah, R. Lamrabet.

Modalità d'esame

Valutazione dell'elaborato e della presentazione di fine corso. Esame scritto sui testi, temi e nodi critici affrontati nel corso. Non è concesso l'utilizzo di strumenti di intelligenza artificiale.

Testi di riferimento

R. Dagnino, M. Prandoni (a cura di), Cultura letteraria neerlandese. Autori, testi e contesti dal Medioevo a oggi, Hoepli, Milano 2020.
J. Koch, F. Paris, M. Prandoni, F. Terrenato (a cura di), Harba lori fa! Percorsi di letteratura fiamminga e olandese, Università di Napoli "L'Orientale", Napoli 2012.
F. Paris, M. Prandoni (a cura di), L'Olanda riscoperta. Esplorazioni letterarie, LuoghInteriori, Città di Castello 2025.
S. Cappellari, G. Colombo, F. Paris, M. Prandoni (a cura di), Letteratura olandese, Associazione Giuseppe Acerbi, Castel Goffredo 2016.
Th. D'haen, Dutch and Flemish Literature as World Literature, Bloomsbury, New York 2019.
K. Brillenburg Wurth, A. Rigney, The Life of Texts. An Introduction to Literary Studies, Amsterdam University Press, Amsterdam 2019.
E. Besamusca, J. Verheul (eds.), Discovering the Dutch. On Culture and Society of the Netherlands, AUP, Amsterdam, 2024 (terza edizione);
E. Boehmer, S. De Mul (eds.), The Postcolonial Low Countries. Literature, Colonialism, Multiculturalism, Lexington Books, 2012.
A. Erll, Memory in Culture, Palgrave Macmillan, 2011.
J.E. Koch, Letteratura, storia, memorie tra Paesi Bassi, Indonesia e Italia, a cura di F. Paris, M. Prandoni, D. Ross, F. Terrenato, Orientalia, Roma 2021.
L. Jourdan, K. Pallaver, Parlare d'Africa. 50 parole chiave, Carocci, 2021.

Codice insegnamento 93157

LETTERATURA PERSIANA 1 2° anno · 9 CFU · L-OR/15 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura persiana e i relativi temi e motivi ricorrenti a partire dal X secolo fino all’era contemporanea; ed è avviato all'uso dei…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura persiana e i relativi temi e motivi ricorrenti a partire dal X secolo fino all’era contemporanea; ed è avviato all'uso dei metodi e degli strumenti di base di tipo analitico per interpretare le opere dei principali autori, contestualizzandoli nella cultura e nel periodo storico di riferimento.

Programma

NOTA IMPORTANTE
A. Gli studenti che hanno scelto uno dei seguenti esami: Persiano 1 (12 cfu, ARCO), Lingua e Letteratura Persiana 1 (12 cfu, Lauree magistrali), Lingua e Cultura Persiana (10 cfu, SVIC) sono tenuti a seguire, oltre a "Letteratura Persiana 1", anche Esercitazioni di Lingua e Linguistica Persiana 1 (due incontri settimanali, dott.ssa Negar Abbasi). Il text-book che sarà usato in classe: N. Norozi e N. Abbasi Boroujeni, Lezioni di Persiano per Principianti, Seconda edizione, Centro Essad Bey – Amazon IP, Seattle, 2025.
SI NOTI BENE: gli studenti interessati a una tesi di laurea di argomento persianistico e coloro che sono interessati a proseguire nello studio della lingua, sono caldamente invitati a seguire anche il corso di "Lingua e Linguistica Persiana 1", tenuto nel secondo semestre dalla prof.a Nahid Norozi (v. link: https://www.unibo.it/sitoweb/nahid.norozi2/didattica/programma/2025/431533).
B. INVECE, gli studenti che hanno scelto l'esame di Lingua e Letteratura Persiana 1A (6 cfu, Laurea magistrale) sono tenuti a seguire SOLO la prima parte di Letteratura Persiana 1 (fino a metà novembre), oltre alla prima parte delle Esercitazioni di Lingua e Linguistica Persiana 1 (ossia solo da fine settembre a dicembre, Dott.ssa Negar Abbasi).
PREMESSA
La letteratura persiana classica si svolge tra il XI e il XIV secolo fornendo generi e forme (soprattutto in poesia), temi e motivi che largamente influenzeranno non solo gli scrittori di origine iranica ma anche quelli delle letterature vicine, in particolare la turco-ottomana e l'indostana (in lingua urdu). Poeti che scrivono in persiano sono rintracciabili persino nella Bosnia d'epoca ottomana, da cui proveniva peraltro il maggiore commentatore di Hāfez (o Hafis), il grande poeta persiano che –tradotto in tedesco alle origini dell’800- ispirò il West-Oestlicher Divan di Goethe. Nella poesia persiana medievale si ritrovano temi come il “viaggio dell'anima” nell'aldilà, che alimenta un vasto ciclo di “divine commedie” islamiche, o come quello dell'amore per uno splendido “amico” dall'ambigua fisionomia, in cui talora è dato vedere un simbolo dell'assoluto, del divino. Alcuni generi, come ad esempio il romanzo in versi hanno vistosi paralleli nella letteratura coeva europea, talora si ipotizza persino qualche influsso indiretto (per es. tra il Vis e Rāmin di Gorgāni del XI sec. e il ciclo di Tristano). Insomma, si ritrovano temi che hanno un evidente pendant europeo nelle letterature romanze e germaniche medievali. Numerosi sono i poeti mistici, che indagano sulle forme dell'iniziazione spirituale, come nel caso di ‘Attar o Rumi; ma si trovano anche poeti che esprimono uno spirito mondano e anticonformista, spesso venato di un corrosivo scetticismo, di una radicale filosofia del “carpe diem”, come si verifica nel caso delle quartine del celebre e pluritradotto ‘Omar Khayyām. Lo studio di questa letteratura, in particolare delle sue espressioni poetiche, può aprirci orizzonti nuovi e insieme (parzialmente) familiari, che ci fanno comprendere come l'idea di un Occidente strettamente delimitato dalla sua matrice greco-romano-cristiana sia forse bisognosa di un profondo riesame.
La letteratura contemporanea predilige il romanzo in prosa, il racconto e una poesia meno legata a schemi metrici e a temi tradizionali, che affronta soprattutto questioni sociali, politiche e identitarie. Gli autori esplorano temi quali la modernizzazione, l’emancipazione femminile, l’esilio, il rapporto tra potere e libertà di espressione, nonché quello tra tradizione e innovazione. Pur innovando il linguaggio e le prospettive, molti autori mantengono un dialogo con il patrimonio classico, riprendendone immagini, riferimenti culturali e simbolismo, creando così un ponte tra passato e presente.
PROGRAMMA DEL CORSO
Il corso, dopo una panoramica introduttiva sul mondo iranico, si propone di tracciare un profilo complessivo della letteratura persiana dal medioevo al periodo contemporaneo seguendo il macro-tema dell’amore attraverso vari generi, dai testi narrativi a quelli lirici.
Il tema dell’amore nella letteratura persiana ha varie sfaccettature nei diversi contesti: amore terreno, amor cortese, amore spirituale-mistico, omoerotismo, amor patrio ecc. Tipicamente gli amanti si comportano in modo anticonvenzionale, talora volutamente provocatorio o sacrilego. Attraverso l’esame di selezionati brani, tratti da diverse opere perlopiù classiche ma anche moderne e contemporanee, si studierà la varietà delle situazioni amorose descritte o narrate in: coppie umane e coppie non-umane, coppie etero- e coppie omoerotiche, storie puramente romantiche e storie a chiaro sfondo mistico e allegorico, storie realistiche e storie di tono marcatamente simbolico (con personaggi come Fiamma e Falena, Rosa e Usignuolo, Mazza e Palla da polo), ma anche coppie concettuali o astratte (Bellezza e Cuore oppure Cuore e Anima). Si approfonderanno altresì i vari stili, forme, motivi e le relative evoluzioni; nonché alcuni sottogeneri legati alla lirica e al romanzo quali epistolario amoroso, tenzone amorosa, ecc. Verranno studiati i gradi della soggettività femminile ed eventuali aspetti di misoginia e/o ginofobia leggibili tra le righe nei testi esaminati. Mediante lo studio delle opere affrontate si porrà attenzione particolare a rilevare aspetti ed elementi mitologici, cavallereschi, regali ed eroici connessi alla cultura della Persia pre-islamica.
Il corso comprenderà la presentazione di alcune opere scelte relative al tema trattato e la lettura di brani significativi di autori/autrici persiani/e del periodo classico tra cui: Gorgāni (XI sec.), Attār (XII sec.), Mahsati Ganjavi (XII sec.), ‘Omar Khayyām (XII sec.), Nezāmi (XII-XIII sec.), Rumi (XIII sec.), Khwāju Kermāni (XIV sec.), Hāfez (XIV sec.), con qualche incursione nell’opera di poeti contemporaneo tra cui Sohrāb Sepehri (m. 1980), Ahmad Shāmlu (m. 2000), Simin Behbahāni (m. 2014).
Il corso prevede altresì seminari di approfondimento o giornate di studi nonché presentazioni di opere letterarie eventualmente tenute anche da studenti/esse, in particolare di opere contemporanee da concordare con la docente.

Modalità d'esame

È considerato frequentante lo studente che partecipa almeno al 75% delle lezioni.
La verifica cambia in base alla denominazione del corso:
A. La verifica, per gli studenti che hanno scelto il corso di Letteratura Persiana 1/Cultura e Letteratura Persiana 1, sarà in modalità orale e si articolerà in due parti: 1. argomenti trattati durante le lezioni di letteratura; 2. approfondimenti su due autori a scelta dello studente. Per entrambe le parti si veda la bibliografia.
B. La verifica, per gli studenti che hanno scelto uno dei seguenti corsi: Persiano 1 (12 cfu, ARCO), Lingua e Letteratura Persiana 1 (12 cfu, Lauree magistrali), Lingua e Cultura Persiana (10 cfu, SVIC), comprende due prove: 1. prova letteraria in modalità orale per cui si veda il punto A., ma con un solo autore scelto (v. bibliografia); 2. prova linguistica che consiste in due parti: una parte scritta di lingua (esercizi di grammatica, traduzione, coniugazione dei verbi) e una parte orale (corretta lettura di frasi semplici, conversazione di base e autopresentazione, apprese durante il corso di Esercitazioni di Lingua e Linguistica Persiana). Il voto finale risulterà dalla media aritmetica dei voti ottenuti nelle due prove.
C. La verifica, per gli studenti che hanno scelto Lingua e Letteratura Persiana 1 (6 cfu) è come al punto B., ma con una parte linguistica ridotta, ossia senza la parte orale di lingua.
D. UNA PARTE della verifica PUO' essere sostituita, a discrezione dello studente, con una tesina su due argomenti trattati nell'ottava edizione dei Convegni Bolognesi di Iranistica (VIII CoBIran, Bologna, 22 e 23 ottobre 2026) e/o nei seminari previsti durante il corso. Questo aspetto sarà chiarito meglio durante le lezioni.
Note bene: Non è consentito l'uso dell'intelligenza artificiale durante l'esame.
Il raggiungimento da parte dello studente della capacità di commentare in maniera esauriente i testi selezionati, sia linguisticamente che storicamente, e di esprimere una visione organica dei temi affrontati a lezione con una buona padronanza espressiva e di linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza. Una conoscenza mnemonica della materia, unitamente a capacità di sintesi e di analisi articolate in un linguaggio corretto, ma non sempre appropriato, porteranno a valutazioni discrete. Lacune formative e/o linguaggio inappropriato – seppur in un contesto di conoscenze minimali del materiale d'esame – condurranno a voti che non supereranno la sufficienza. Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all'interno dei materiali bibliografici offerti durante il corso saranno valutati negativamente.

Testi di riferimento

1. MONOGRAFIE
Lettura approfondita di UNA delle monografie seguenti.

  • Carlo Saccone, Viaggi e visioni di re sufi e profeti. Storia tematica della letteratura persiana, vol. I, Luni, Trento-Milano 1999
  • Carlo Saccone, Il maestro sufi e la bella cristiana. Poetica della perversione nella Persia medievale. Storia tematica della letteratura persiana, vol.II, Carocci, Roma 2005
  • Carlo Saccone, Il re dei belli, il re del mondo. Teologia del potere e della bellezza nella Persia medievale. Storia tematica della letteratura persiana, vol. III, Aracne, Roma 2014
  • Johann Christoph Buergel, "La parola è nave, il significato un mare. Saggi sull'amore e il viaggio nella poesia persiana medievale", a cura di C. Saccone, Carocci, Roma 2005
  • Angelo Michele Piemontese, Storia della letteratura persiana, 2 voll., Fratelli Fabbri, Milano 1970
  • Alessandro Bausani, La letteratura neopersiana, in Pagliaro A. - Bausani A, La letteratura persiana, Sansoni-Accademia, Firenze-Milano 1968
  • Nahid Norozi, Esordi del romanzo persiano. Dal Vis e Rāmin di Gorgāni (XI sec.) al ciclo di Tristano, con una premessa di F. Benozzo, Collana "Il cavaliere del leone", diretta da Andrea Fassò, Edizioni dell'Orso, Alessandria, 2022
  • Johannes Thomas Pieter De Bruijn, Persian sufi poetry, Curzon Press, Richmond 1997
  • Annemarie Schimmel, Stern und Blume. Die Bilderwelt der persischen Poesie, Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1984
  • Jan Rypka, A History of Iranian Literature, Reidel Publishing Company, Doordrecht 1968
    2. TESTI IN TRADUZIONE
    Lettura accurata di DUE testi in traduzione, scelti a piacere tra i seguenti classici e contemporanei. N.B.: SOLO UN testo per gli studenti che devono sostenere gli esami con denominazioni diverse da Letteratura Persiana o Cultura e letteratura persiana (ossia Persiano 1/Lingua e Letteratura persiana 1/Lingua e Cultura Persiana).
    Nota bene: Gli studenti NON FREQUENTANTI sono tenuti a portare all'esame un ulteriore testo in traduzione.
    A. opere classiche (in traduzione italiana)
  • Farid ad-din ‘Attār, Il verbo degli uccelli (Mantiq al-Tayr), a cura di C. Saccone, Centro Essad Bey-CreateSpace IPP, Charleston 2016 (libro distribuito da Amazon)
  • Gorgāni, Dieci lettere di Vis a Rāmin sulla crudeltà, a cura di N. Norozi, Carocci, Roma 2022
  • Nezami, Leylà e Majnun, a cura di G. Calasso, Adelphi, Milano 1985
  • Nezāmi, Le sette principesse, a cura di A. Bausani, BUR-Rizzoli, Milano 1982
  • Nezāmi, Khosrow e Shirin, a cura di D. Meneghini, Ariele, Milano 2017
  • Rumi, Poesie mistiche, a cura di A. Bausani, BUR-Rizzoli, Milano 1990
  • ‘Omar Khayyām, Quartine, a cura di A. Bausani, Einaudi, Torino 1956 (ristampa recente, oppure in ed. Newton Compton, a cura di F. Gabrieli, Roma 1973)
  • Sa‘di, L’argento di un povero cuore. 101 ghazal di Sa‘di Shirāzi, a cura di S. Manoukian, Ist. Cult. Della Rep. Isl. d'Iran, Roma 1991
  • Khwāju di Kerman, Homāy e Homāyun. Un romanzo d'amore e avventura dalla Persia medievale, a cura di N. Norozi, Mimesis, Milano 2016
  • Kay Kā’us ibn Iskandar, Il libro dei consigli, a cura di R. Zipoli, Adelphi, Milano 1981
  • ‘Obeyd Zākāni, Dissertazione letifica, a cura di G.M. D'Erme, Carocci, Roma 2005
  • Ahmad Ghazali, Delle occasioni amorose, a cura di C. Saccone, Carocci, Roma 2007
  • Mahsati Ganjavi, La luna e le perle, a cura di R. Bargigli e D. Meneghini, Ariele Ed., Milano 1999
  • Nasimi di Shirvan, Nel tuo volto è scritta la Parola di Dio. Il canzoniere persiano del poeta-martire dell’Hurufismo, Centro Essad Bey-Amazon, Seattle 2020
  • Sarmad di Kashan, Dio ama la bellezza del mio peccato, a cura di C. Saccone, Centro Essad Bey-Amazon IP, Seattle 2022
  • ‘Ārefi di Herat, Il Libro dell'Estasi (Hāl-Nāmé): Il sufismo o l'arte di giocare a polo, Centro Essad Bey-Amazon, Seattle 2026
    B. opere contemporanee
  • Sharnush Pārsipur, Donne senza uomini, a cura di A. Vanzan, AIEP, San Marino 2000
    La mia spada e la poesia”. Versi di lotta e d’amore nella poetessa persiana Simin Behbahāni
  • Forugh Farrokhzād, Io parlo dai confini della notte. Tutte le poesie: Testo persiano a fronte, a cura di D. Ingenito, Bompiani 2023
  • Sohrāb Sepehri, Sino al fiore del nulla. 99 poesie (con testi a fronte), a cura di N. Norozi, Centro Essad Bey, (libro - Edizioni CreateSpace IPP), 2016
  • Nahid Norozi, Il cavallo selvaggio dell’ira. Introduzione all’opera di Ahmad Shāmlu, poeta ribelle del ‘900 persiano, (con ampia antologia) prefazione di Maurizio Pistoso, Centro Essad Bey (Collana "Kharabat"), Charleston 2017 (libro - Edizioni CreateSpace IPP)

Codice insegnamento 31115

LETTERATURA POLACCA 1 2° anno · 9 CFU · L-LIN/21 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce la storia della letteratura polacca dal Medioevo alla fine del Settecento, con particolare attenzione al rapporto tra i testi letterari e il contesto storico, ideologico-culturale…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce la storia della letteratura polacca dal Medioevo alla fine del Settecento, con particolare attenzione al rapporto tra i testi letterari e il contesto storico, ideologico-culturale e linguistico, e a una prospettiva comparata che tiene conto in particolare delle relazioni culturali tra Italia e Polonia. Viene introdotto ai fondamentali strumenti per l'analisi e l'interpretazione del testo letterario.

Programma

Il corso monografico, unico per tutti gli anni di corso, al quale vanno aggiunte le letture specifiche distinte per anno di corso, verterà sul tema:
Wisława Szymborska: un classico contemporaneo
Il corso mira a presentare la poetica del Nobel polacco Wisława Szymborska nella sua semplice complessità, con un particolare riguardo per quegli elementi che più incidono sulla sua fortuna in Italia, notevolissima in un ampio spettro di ambienti, da quello letterario e variamente artistico alla gente comune.
Il corso prevederà la lettura e l'analisi (close reading) di una serie di testi, con la partecipazione attiva degli studenti.

Modalità d'esame

Durante il corso sarà richiesta agli studenti la partecipazione attiva sotto forma di presentazione alla classe di proprie analisi di poesie. Una valutazione positiva del lavoro in classe concorrerà al voto finale aggiungendo un punto o la lode.
L'esame finale consisterà in una prova orale.
La prova verterà su quanto trattato a lezione nonché sulle letture indicate nel programma.
La prova orale avrà lo scopo di valutare le competenze e le capacità critiche e metodologiche maturate dallo studente, il quale sarà invitato a confrontarsi con i testi in programma, sia per la parte monografica che per la parte generale.
Il raggiungimento da parte dello studente di una visione ampia e sistematica dei temi affrontati a lezione e delle letture indicate in bibliografia, congiunta alla loro utilizzazione critica, la dimostrazione di una padronanza espressiva e di linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza (28-30).
La conoscenza per lo più mnemonica della materia, capacità di sintesi e di analisi non approfondite e un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazioni discrete (23-27).
Conoscenza approssimativa, comprensione superficiale, scarsa capacità di analisi ed espressione non sempre appropriata condurranno a valutazioni fra la sufficienza e poco più (18-22).
Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all'interno dei materiali bibliografici offerti nel programma non potranno che essere valutati negativamente.
Chi non potesse frequentare o avesse difficoltà a reperire i testi o gli appunti è pregato di contattare il docente per posta elettronica ( [email protected] ) ed eventualmente a fissare un appuntamento in presenza o online.
Studenti e studentesse con DSA o disabilità temporanee o permanenti:
si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame.
Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al(la) docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] [mailto:[email protected]] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] [mailto:[email protected]] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

Parte monografica
Si consiglia di procurarsi l'edizione Adelphi La gioia di scrivere. Tutte le poesie (1945-2009), trad. di Pietro Marchesani.
I testi e le letture saranno tratti inoltre da Canzone nera (trad. Di Linda del Sarto), Racconto antico (trad. di Andrea Ceccherelli) e Basta così (trad. di Silvano De Fanti).
N.B. Tutte le poesie oggetto di analisi saranno indicate durante il corso.
Testi di riferimento su Szymborska:
A. Bikont, J. Szczęsna, Cianfrusaglie del passato. La vita di Wisława Szymborska, trad. di A. Ceccherelli (Adelphi)
M. Rusinek, Nulla di ordinario. Su Wisława Szymborska, trad. di A. Ceccherelli (Adelphi)
A. Ceccherelli, L. Marinelli, M. Piacentini, Szymborska. Un alfabeto del mondo (Donzelli editore) (i saggi da leggere a sostegno delle analisi delle poesie saranno indicati durante il corso)
Parte generale
Manuali comuni a tutti gli anni
Per l'inquadramento storico-letterario: Storia della letteratura polacca, a cura di L. Marinelli, Einaudi, Torino 2004;
Per l'inquadramento storico: Claudio Madonia, Fra l'orso russo e l'aquila prussiana. La Polonia dalla Repubblica nobiliare alla IV Repubblica (1506-2006), Clueb, Bologna 2013.
N.B. Il primo anno si studieranno gli anni dalle origini a fine Ottocento (Positivismo incluso); il secondo anno il periodo dal 1795 al 1939; il III anno dalle origini al 1795.
Letture specifiche per anno di corso:
Primo anno
J. Kochanowski, Frasche , a cura di N. Minissi, BUR, Milano 1995 (in particolare: libro I, n. 3, 14, 79, 97; libro III, n. 1, 54, 76);
J. Kochanowski, Treny. Treni. Lamenti, trad. di U. Norsa ed E. Damiani, a cura di G.O. Fasoli, introduz. di L. Marinelli, Agorà & Co., Lugano 2020;
J. Kochanowski, Odi, traduzione di Anton Maria Raffo, "In Forma di Parole" 2011, 3 (in particolare: libro I, n. 7, 14, 20; libro 2, n. 12, 24);
J. Kochanowski, Il congedo dei messi greci, trad. di A. Ceccherelli, Valigie Rosse, Vecchiano (PI) 2024;
J. Potocki, Il manoscritto trovato a Saragozza , nuova ed. a c. di R. Raddrizzani, trad. di G. Bagliolo, Guanda Ed., Parma 1990 (oppure, TEA, Milano 1995);
A. Mickiewicz, Messer Taddeo, a cura di S. De Fanti, Marislio, Venezia, 2020;
A. Mickiewicz, Dziady parte III, trad. di A. Ungherini, Roux e Frassati, Torino 1898;
B. Prus, La bambola , trad. intr. e note di A. Beniamino, ed. Paoline, Milano 1959 (e succ.);
H. Sienkiewicz, Col ferro e col fuoco, ed. Paoline, Catania 1965 (o altra parte della “Trilogia”);
N.B. Degli autori delle letture vanno studiati bene i capitoli specifici ad essi dedicati in Cz. Miłosz, Storia della letteratura polacca (CSEO).
Secondo anno
J. Slowacki, Kordjan, UTET, Torino 1967;
S. Wyspianski, Le nozze , trad. di S. De Fanti, CSEO, Bologna 1983.
W. Gombrowicz, Ferdydurke, trad. di I. Salvatore e M. Mari, Il Saggiatore, Milano 2020;
S.I. Witkiewicz, Commedia ripugnante di una madre, Bulzoni, Roma 1970 e un'opera a scelta tra I calzolai o Il pazzo e la monaca (dall’edizione De Donato, Bari 1969);
B. Schulz, Le botteghe color cannella , Einaudi, Torino 1970;
Terzo anno
I. Krasicki, Le avventure di Niccolo' d'Esperientis, trad. di L. Marinelli, Woland, Roma 1997;
M. Wirtemberska, Malvina. L’intuito del cuore, a cura di L. Marinelli, Marsilio, Venezia 2021;
Z. Krasinski, La commedia non divina, trad. di G. Pampiglione, introd. di L. Masi, La Fenice, Roma 2006;
C.K. Norwid, Poesie, CSEO, Bologna 1981;
J. Andrzejewski, Cenere e diamanti, Lerici, Milano 1961;
Cz. Miłosz, La mia Europa, trad. di F. Bovoli, Adelphi, Milano 1985;
T. Kantor, La classe morta, a cura di L. Marinelli, S. Parlagreco; Libri Scheiwiller, Milano 2003;
T. Konwicki, Piccola apocalisse, trad. di P. Marchesani, Milano, Feltrinelli, 1981;
M. Białoszewski, Memorie dell’insurrezione di Varsavia, a cura di L. Bernardini, Adelphi, Milano 2021;
A. Zagajewski, Guarire dal silenzio, a cura di di M. Bruno, Mondadori, Milano 2020 (alcune poesie a scelta dello studente, fra cui obbligatoriamente Andare a Leopoli).

Codice insegnamento 31038

LETTERATURA RUSSA 1 2° anno · 9 CFU · L-LIN/21 · 0 file

Al termine del corso lo studente acquisisce conoscenze di base sulla storia della letteratura russa dalle origini all'epoca moderna, con particolare attenzione al rapporto tra i testi letterari e il contesto storico,…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente acquisisce conoscenze di base sulla storia della letteratura russa dalle origini all'epoca moderna, con particolare attenzione al rapporto tra i testi letterari e il contesto storico, artistico e linguistico. Viene introdotto ai fondamentali strumenti per l'analisi e l'interpretazione del testo letterario.

Programma

NB: Il programma che segue è VOLUTAMENTE molto dettagliato per chiarire ogni elemento su cui si baserà il corso e conseguentemente la preparazione richiesta agli studenti iscritti.
Molti testi saranno disponibili on line tra i Materiali didattici (su VIRTUALE) e devono essere studiati dagli studenti man mano che il corso procede per poter conseguire una preparazione adeguata.
Il corso consiste di TRE PARTI:
1. Storia della Russia e storia della letteratura russa, ciò comporta:
1.1. studio di un manuale di storia della Russia (vedi bibliografia)
1.2. studio di un manuale o parti di manuali di storia della letteratura russa (vedi bibliografia);
2. Letture istituzionali accompagnate da brevi approfondimenti critici (vedi elenco in bibliografia), si consiglia di iniziare ad affrontare queste letture seguendo il corso delle lezioni;
3. Autori e letture della parte monografica che verterà sull'evoluzione della prosa nella letteratura russa della prima metà del XIX secolo.
PRIMA PARTE, contenuti che verranno svolti a lezione e che costituiscono parte integrante della preparazione richiesta:
1. Nozioni generali sugli Slavi. Origini e sviluppo della Rus' kieviana, la cristianizzazione, caratteristiche peculiari della tradizione scritta e della lingua letteraria: il paleoslavo e lo slavo ecclesiastico; i maggiori monumenti letterari: lo Slovo o Polku Igoreve e le Cronache. Il genere agiografico, l'omiletica, i poellegrinaggi, l'annalistica.
2. Progressiva dissoluzione dello stato kieviano, l'invasione mongolica. Il "giogo tataro", frammentazione feudale e letterature locali.
3. L'ascesa di Mosca, formarsi dello stato centralizzato. Rapporti con Bisanzio, Il formarsi del mito di "Mosca Terza Roma", la "seconda influenza slava meridionale" l'attività letteraria nel Quattrocento, evoluzione della lingua.
4. Il Cinquecento, iIl costituirsi della figura dello zar, i rapporti con la Chiesa. L'attività politica e letteraria di Ivan Il Terribile e dei suoi avversari. Fine della dinastia dei Rjurikidi.
5. Il Seicento. L'Epoca dei Torbidi, nascita della dinastia dei Romanov, Chiesa e Stato, tensioni verso la conservazione e l'innovazione: Nikon e lo Scisma. L'Autobiografia dell'arciprete Avvakum.
6.Il Seicento. Progressiva apertura alle influenze occidentali nella vita culturale russa: le origini del teatro e della versificazione russa, secolarizzazione della povest'.
7. Il Settecento. Le riforme di Pietro, loro impatto sulla lingua e la cultura russa. Lineamenti di storia politica e sociale del Settecento.
8. L'evoluzione del verso: dal sistema sillabico a quello sillabo-tonico. Da Simeon Polockij a Antioch Kantemir.Trediakovskij e la sua proposta di riforma del verso.
9. L'evoluzione della lingua letteraria russa da Trediakovskij a Karamzin.
10. Il classicismo, i rapporti con l'Occidente: Kantemir, Trediakovskij, Lomonosov, Sumarokov.
11. La seconda metà del Settecento. Il regno di Caterina II, sua attività politica e letteraria, le riviste: Novikov, il teatro: Fonvizin, l'evoluzione della narrativa: Čulkov, della poesia: Deržavin.
12. Dal classicismo al sentimentalismo. Radiščev, Karamzin.
13. L'epoca di Alessandro I, le riforme mancate, il movimento decabrista. Puškin e la sua 'pleiade'.
14. L'epoca di Nicola I. Gli autori principali: Puškin, Gogol', Lermontov
SECONDA PARTE:
Lettura e commento di brani inseriti nell'elenco LETTURE ISTITUZIONALI (vedi elenco nella bibliografia)
TERZA PARTE:
1. Nozioni di letteraturologia: autore-narratore, diversi tipi di narratore; testo; ambientazione; tempo; cronotopo; personaggio; punto di vista; narratore; lettore implicito nel testo; ricezione dell'opera letteraria; fattori extraletterari della ricezione dei testi, ecc.
2. Origini della narrativa russa, modelli letterari, romanzo storico, romanzo picaresco, ecc.
3. Sviluppo del romanzo in Russia nel Settecento e negli anni '20-'40 dell'Ottocento.
4. Puškin, Analisi e commento di brani di alcune opere:dai Racconti di Belkin, La figlia del capitano; Evgenij Onegin.
5. Lermontov Un eroe del nostro tempo.
6. Gogol'. Caratteri generali della sua narrativa. Analisi e commento di brani da Le Anime morte e da una selezione di racconti.

Modalità d'esame

Esame orale che ha lo scopo di valutare le capacità critiche e metodologiche maturate dallo studente, il quale sarà invitato a confrontarsi con i testi in programma.
NB Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame (contattare il docente e in cc [email protected] con un anticipo di almeno 15 giorni rispetto alla data dell'appello specificando le proprie necessità).
Lo studente dovrà dimostrare capacità di orientarsi 1) nella storia russa 2) e nella storia letteraria russa dal IX secolo agli inizi del XIX 3) una appropriata conoscenza dei contenuti e della bibliografia (testi primari e note critico-storiche) indicata nel programma, 4) fare collegamenti tra autori e loro opere, 5) illustrare i tratti salienti delle opere prese in esame e trattate durante le lezioni.
Il raggiungimento da parte dello studente di una visione organica dei temi affrontati a lezione congiunta alla loro utilizzazione critica, la dimostrazione di una padronanza espressiva e di linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza. La conoscenza per lo più mnemonica della materia, capacità di sintesi e di analisi non approfondite e un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazioni discrete. Conoscenza approssimativa, comprensione superficiale, scarsa capacità di analisi ed espressione non sempre appropriata condurranno a valutazioni fra la sufficienza e poco più. Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all'interno dei contenuti e materiali bibliografici proposti nel programma non potranno che essere valutati negativamente.
NB. I madri-lingua russofoni sono pregati di leggere le opere nella lingua originale. Molti materiali sono disponibili nella Biblioteca del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne (e altre biblioteche), e anche scaricabili dal sito: [http://feb-web.ru/] Potranno sostenere l'esame in lingua russa, se lo desiderano. DEVONO accordarsi preventivamente con la docente.
Gli studenti Erasmus DEVONO accordarsi preventivamente con la docente se vogliono sostenere l'esame in lingua inglese.

Testi di riferimento

NB: Gli studenti madre-lingua russa debbono leggere le opere letterarie in russo e possono anche studiare su manuali in lingua russa (testi in russo e anche alcuni manuali e/o enciclopedie possono essere trovati sia nella biblioteca del dipartimento LLSM o su siti online come: feb-web.ru oppure www.rvb.ru).
Si pregano gli studenti di madre-lingua russa di rivolgersi al Docente per avere indicazioni bibliografiche più precise su manuali in lingua russa in modo tale da evitare di presentarsi all'esame impreparati. Possono, se vogliono, sostenere la prova in russo, ma debbono accordarsi con la docente.
Gli studenti Erasmus possono studiare su testi in inglese, ma devono rivolgersi alla Docente per indicazioni bibliografiche e accordarsi per la lingua in cui sostenere la prova (possono optare per l'inglese).
Per l'esame va preparata CIASCUNA delle parti indicate di qui seguito (A+B+C+D) (alcuni materiali verranno messi a disposizione sia tra i Materiali didattici on line / Virtuale). Si prega di notare che di alcune opere viene richiesta la lettura INTEGRALE:
A) Manuali - Parte storico-politica
Occorre studiare bene la parte relativa al periodo storico trattato scegliendo una storia della Russia tra quelle elencate (vanno benissimo anche nuove edizioni rispetto a quelle indicate)
N.V. Riasanovsky, Storia della Russia, dalle origini ai nostri giorni, Milano, Bompiani, 1989 (esistono anche edizionu tascabili economiche uscite in anni successivi).
R. Bartlett, Storia della Russia, Mondadori storia, 2007 (anche in e-book)
P. Bushkovitch, Breve storia della Russia. Dalle origini a Putin, Torino, Piccola Biblioteca Einaudi (Mappe), 2013.
O. Figes, Storia della Russia, Milano, Mondadori, 2024.(anche e-book)
MOLTO UTILE, oltre allo studio di uno dei manuali di storia sopra elencati la lettura dei paragrafi sotto elencati tratti da
M. Garzaniti, Gli slavi. Storia, culture e lingue dalle origini ai nostri giorni, Roma, Carocci, 2013, in particolare i capp. 1, 2, 3, 9, 10 (paragrafi 1, 4, 5, 7),11, 12, 13 (paragrafi 2, 4)
B) Manuali - Storie letterarie sulla storia letteraria dalle origini alla fine del Settecento
I testi indicati con l'asterisco vanno studiati per una buona preparazione, gli altri testi in elenco possono essere di supporto/integrazione alla preparazione:
*R. Picchio, La letteratura russa antica, Firenze, Sansoni-Accademia, 1968 (ed edizioni successive).
*R. Picchio, M. Colucci (a cura di), Storia della civiltà letteraria russa, Torino, Utet, 1997, vol. 1. (Sono da studiare i capitoli relativi alla letteratura russa antica, al Settecento nonché ai singoli autori e/o opere trattati nella parte del corso dedicata all'evoluzione della narrativa russa)
Per gli studenti di madre-lingua russa per la preparazione della parte di storia letteraria medievale si consiglia:
D.S. Lichačev (a cura), Istorija russkoj literatury X-XVII vekov, Moskva, Prosveščenie, 1980. [trad. it., Storia della letteratura russa dei secoli X-XVII, Genova, EDEST, 1989. esistono anche altre edizioni in russo disponibii online]
Per le altre parti del programma
Istorija russkoj literatury v četerech tomach, voll. 1-2, Leingrad, Nauka, 1981. (capitoli relativi al programma)
In ogni caso gli studenti di madre-lingua russa sono pregati di rivolgersi direttamente alla docente per avere indicazioni bibliografiche.
ALTRI TESTI UTILI PER LA PREPARAZIONE DELL'ESAME:
V. Terras (a cura), Handbook to Russian Literature, New Haven, Yale University Press, 1985. (si tratta di un'opera di consultazione molto utile e agile per approfondire/ integrare/ verificare le nozioni acquisite durante lo studio dei manuali, è presente in bibliteca del Dipartimento)
A. Giambelluca Kossova, All'alba della cultura Russa. La Rus kieviana (862-1240), Roma, Edizioni Studium, 1996. (si tratta di un manuale di gradevole lettura che si può affiancare a quelli indicati sopra, molto dettagliato sulla parte relativa alla Rus' kieviana)
A. Giambelluca Kossova, Da Mosca all'Impero degli zar, Roma, Edizioni Studium, 2001 (si tratta di un manuale di gradevole lettura che si può affiancare a quelli indicati sopra, molto dettagliato sulla parte relativa alla letteratura della Moscovia)
Laura Satta Boschian, L'illuminismo e la steppa. Settecento russo, (seconda edizione con antologia poetica), Roma, Studium, 1994 (si tratta di un manuale di gradevole lettura, molto dettagliato sulla parte relativa al Settecento).
C) LETTURE ISTITUZIONALI per LETT. RUSSA 1:
Dalle origini alla prima metà del XIX secolo (i materiali sono disponibili online come materiali didattici riservati agli studenti UNIBO)
1. Povest´ vremennych let. Racconto dei tempi passati, a cura di Itala Pia Sbriziolo, Einaudi, Torino 1971, brani pp. 3-21, 30-39, 62-71.
Esiste anche una edizione più recente, Nestore l'annalista, Cronaca degli anni passati, a cura di Giambelluca Kossova, Edizioni San Paolo, 2005.
2. Slovo o polku Igoreve (XII sec.) Il Cantare di Igor´, a cura di Edgardo Tito Saronne, Pratiche Editrice, Parma 2010, pp. 37-198 (reperibile anche online).
Esistono anche la versione di Poggioli e una versione a cura di Bazzarelli, vedi materiali didattici in Virtuale.
Si raccomanda di leggere il testo integralmente e anche le introduzioni e i testi critici che corredano l'edizione prescelta.
3. Corrispondenza tra Ivan Il Terribile e Andrej Kurbskij: tre lettere. IVAN IL TERRIBILE, Un buon governo nel regno. Il carteggio con Andrej Kurbskij, a cura di Pia Pera, Adelphi, Milano 2000, pp. 35-39, 131-140.
4. Povest' ot žitija svjatych Petra i Fevronii (XV-XVII sec.) La fiaba d’amore dei principi russi Pietro e Fevronija, a cura di Alda Giambelluca Kossova, Sellerio, Palermo 1991. (Questo testo va letto INTEGRALMENTE compreso il saggio introduttivo di Alda Giambelluca Kossova). Esiste anche una versione a cura di Tito Saronne, reperibile online.
5. AVVAKUM (1620-1682), Žitie protopopa Avvakuma, im samim napisannoe Autobiografia di Avvakum. (brani) da Vita dell'arciprete Avvakum scritta da lui stesso, a cura di Pia Pera Milano : Adelphi, 1986 (leggere anche l'introduzione di Pia Pera).
6. MICHAIL LOMONOSOV (1711-1765), brani delle odi Večernee razmyšlenie о Božiem veličestve (Meditazione serotina sulla grandezza di Dio). Pensiero serale sulla grandezza di Dio, in Laura SATTA BOSCHIAN, Il settecento russo, Studium, Roma 1994, pp. 496-497.
7. GAVRILA DERŽAVIN (1743-1816), ode Felica, in Gavrila Deržavin, Poesie, a cura di Claudio Maria Schirò, Guida, Palermo 1998, pp. 43-49.
8. MICHAIL ČULKOV (1743-1793), Prigožaja povaricha, «La cuoca avvenente», a cura di Gino Sitran, Sellerio, Palermo 1983, pp. 13-49 (Questo testo è messo a disposizione tra i materiali e va letto INTEGRALMENTE compreso il saggio di Gino SITRAN, Un poema burlesco travestito da romanzo, pp. 83-105.)
9. NIKOLAJ KARAMZIN (1766-1826), romanzo breve Bednaja Liza (La povera Liza). La povera Liza, in Nikolaj KARAMZIN, La povera Lisa, Natalia, la figlia del boiaro, trad. di Anastasia Pasquinelli, Giovanni Tranchida Editore, Milano 2003, pp. 19-42, Questo testo è messo a disposizione tra i materiali e va letto INTEGRALMENTE compresa la nota introduttiva di Anastasia PASQUINELLI, Nota introduttiva, pp. 7-16.
10. DENIS FONVIZIN (1744-1792), commedia: Nedorosl´ (Il minorenne, brani). Nicoletta Marcialis (a cura di), Fonvizin, Il brigadiere. Il minorenne, Marsilio, Venezia 1991. (Il volume è disponibile in biblioteca e se ne consiglia la lettura integrale).
10.b. Nicoletta MARCIALIS, Introduzione, in Denis Fonvizin, Il brigadiere; Il minorenne, a cura di Nicoletta Marcialis, Marsilio, Venezia 1991, pp. 9-59.
11. ALEKSANDR RADIŠČEV (1749-1802), Putešestvie iz Peterburga v Moskvu. Aleksandr RADIŠČEV, Viaggio da Pietroburgo a Mosca, a cura di Bianca Sulpasso, intr. di Franco Venturi, Voland, Roma 2006. (brani, leggere anche introduzione di Venturi) (esistono anche altre edizioni più recenti e vanno bene, su Virtuale disponibili alcuni brani)
12. ALEKSANDR PUŠKIN (1799-1837), due poesie:
«Ja pomnju čudnoe mgnoven´e…»; «Ja pamjatnik sebe vozdvig nerukotvornyj…»;
D) Letture relative alla parte monografica sulla narrativa russa della prima metà del XIX secolo (leggere almeno due opere per ciascun autore)
13. ALEKSANDR PUŠKIN
Romanzo in versi Evgenij Onegin (leggere ALMENO 2 capitoli, è possibile scegliere tra diverse edizioni);
Racconti: Pikovaja dama (La donna di picche) + novelle da Povesti Belkina (I racconti di Belkin) (qualsiasi edizione, leggere ALMENO due racconti)
Romanzo: Kapitanskaja dočka (La figlia del capitano) (qualsiasi edizione, lettura integrale)
Letture critiche:
13a. Jurij LOTMAN, Il testo e la storia. L’«Evgenij Onegin» di Puškin, Il Mulino, Bologna 1985, pp. 81-92, 123-141.
14. MICHAIL LERMONTOV (1814-1841)
Geroj našego vremeni / Un eroe del nostro tempo, a cura di Ljlijana Avirović, Einaudi, Torino 1998, o altra edizione (lettura integrale).
Letture critiche (una a scelta):
14.a. Michele COLUCCI, Lermontov, in Storia della civiltà letteraria russa, 2 voll., diretta da Riccardo PICCHIO e Michele COLUCCI, Utet, Torino 1997, v. I, pp. 484-503.
14.b. Ljlijana AVIROVIĆ, Michail Jur'evič Lermontov. La vita e le opere, in Michail LERMONTOV, Geroj našego vremeni / Un eroe del nostro tempo, a cura di Ljlijana Avirović, Einaudi, Torino 1998, pp. VII-XXII.
14.c. Luigi MAGAROTTO, Istanze narrative in «Un eroe del nostro tempo», «Ricerche Slavistiche», v. XLII, 1995, pp. 297-321.
15. NIKOLAJ GOGOL' (1809-1852), racconti: Šinel' (il cappotto) Nos (Il naso), Nevskij prospekt (La prospettiva Nevskij) (qualsiasi edizione, i racconti in elenco sono da leggere TUTTI)
15. romanzo-poema Mërtvye duši (Le anime morte, brani) (qualsiasi edizione, leggere TRE capitoli almeno)
15a. Boris ĖJCHENBAUM, Com’è fatto il cappotto di Gogol´, in Nikolaj GOGOL´, Il cappotto, a cura di Eridano Bazzarelli, Rizzoli, Milano 1987, pp. 59-86.
15b. Gian Piero PIRETTO, Rus´, dove vai?, in Il romanzo, 5 voll., a cura di Franco Moretti, Einaudi, Torino 2001-2003, v. 5 (2003: Lezioni), p. 191-205.
15c. Antonella D’AMELIA, Introduzione a Gogol´, Laterza, Bari 1995, pp. 105-116.

Codice insegnamento 31041

LETTERATURA SPAGNOLA 1 2° anno · 9 CFU · L-LIN/05 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura, è in grado di leggere, comprendere e tradurre testi in lingua ed è avviato all'uso dei metodi e degli strumenti di base di tipo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura, è in grado di leggere, comprendere e tradurre testi in lingua ed è avviato all'uso dei metodi e degli strumenti di base di tipo analitico, per interpretare le opere dei principali autori, contestualizzandoli nella cultura e nel periodo storico di riferimento.

Programma

LETTERATURA SPAGNOLA MODERNA E CONTEMPORANEA
Il corso prenderà in esame il periodo storico-letterario che va dal Settecento alla Contemporaneità e si baserà sullo studio della rappresentazione del reale nelle sue varie articolazioni (formazione, negazione e frammentazione) e sulle forme di comunicazione e la loro crescente importanza nella Contemporaneità.
Saranno analizzati testi di Benito Pérez Galdós, Miguel de Unamuno, Federico García Lorca, Carmen Martín Gaite, Juan José Millás tramite strumenti di carattere storico, filosofico e di teoria della letteratura. Verranno approfondite tematiche riguardanti: illuminismo, romanticismo, positivismo, realismo, esistenzialismo, avanguardie, franchismo, neorealismo, postmodernità, tendenze attuali.

Modalità d'esame

Esame orale. Verranno posti 3 quesiti a risposta aperta riguardanti: tema di storia culturale o filosofica; tema di storia letteraria; descrizione di un testo letterario; descrizione di un aspetto specifico all'interno di un testo letterario; commento a un frammento di un testo letterario. Sarà verificata la capacità di comprensione linguistica dei testi letterari previsti nel corso. Sarà verificata la conoscenza descrittiva dei singoli argomenti trattati durante il corso, la capacità di contestualizzare i fenomeni culturali e letterari e di individuare gli elementi di originalità dei testi studiati. Verrà inoltre valutata la capacità di sintesi critica della bibliografia di riferimento, oltre alle proprietà espressive, in termini di esattezza ed appropriatezza di linguaggio. La conoscenza globale del periodo storico-culturale e specificatamente letterario, e la facilità nell'uso dei testi di riferimento a supporto di tale visione, saranno valutati come eccellenza, mentre una competenza manualistica priva di sostegno interpretativo sarà considerata con un voto positivo ma non elevato. Infine, la provata e reiterata difficoltà a creare nessi logici e descrittivi tra fenomeni culturali e testi letterari renderà la prova insufficiente.
Studenti e studentesse con DSA o disabilità temporanee o permanenti:
si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile ( https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al(la) docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

TESTI PRINCIPALI:
Benito Pérez Galdós, Marianela, 1878.
Miguel de Unamuno, Niebla, 1914.
Federico García Lorca, selezione di poesie (saranno indicate e messe a disposizione durante il corso)
Carmen Martín Gaite, El cuarto de atrás, 1978.
Juan José Millás, La soledad era esto, 1990
I testi dovranno essere letti in lingua originale e nella versione integrale.
MATERIALI ON-LINE su VIRTUALE I materiali pubblicati on-line durante il corso sono obbligatori
MANUALI DI RIFERIMENTO:
Danilo Manera (coord.), Letteratura spagnola contemporanea, Milano, Pearson, 2020
Lina Rodríguez, Manual de historia de la literatura española. 2. Siglos XVIII-XX, Madrid, Castalia, 2009

Codice insegnamento 31043

LETTERATURA TEDESCA 1 2° anno · 9 CFU · L-LIN/13 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura, è in grado di leggere, comprendere e tradurre testi in lingua ed è avviato all'uso dei metodi e degli strumenti di base di tipo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura, è in grado di leggere, comprendere e tradurre testi in lingua ed è avviato all'uso dei metodi e degli strumenti di base di tipo analitico, per interpretare le opere dei principali autori, contestualizzandoli nella cultura e nel periodo storico di riferimento.

Programma

Vergegenkunft? Un percorso nella letteratura di lingua tedesca del XX e XXI secolo
Ci sono parole che, come oggetti misteriosi, possono suscitare stupore e curiosità, specie se appositamente create per delineare un concetto o una prospettiva inconsueti, paradossali o controintuitivi. Sembra essere questo il caso dell’espressione Vergegenkunft, resa celebre da Günter Grass nel 1980 per indicare una particolare concezione del tempo e della Storia. Il termine nasce dalla fusione di Vergangenheit (passato), Gegenwart (presente) e Zukunft (futuro) e rinvia all’intreccio delle tre dimensioni temporali in una «quarta dimensione» che, secondo Grass, è resa possibile dalla pagina letteraria.
Perché Grass ha avvertito questa esigenza terminologica? Quale rapporto intrattiene con le esperienze del suo tempo? È stata una scelta isolata? E che implicazioni ha per lo studio della storia della letteratura? Accompagnati dalla sua voce, nell’ambito di questo insegnamento siamo invitate, siamo invitati a intraprendere un’esplorazione del Novecento letterario di lingua tedesca usando la parola Vergegenkunft come una «lente» per leggere alcuni aspetti e momenti salienti della storia letteraria del periodo indicato. Attraverso la lettura di passi dai testi proposti rifletteremo su che cosa possa significare l’aggettivo «contemporaneo» quando viene riferito alla letteratura, ma prenderemo in considerazione anche concetti ed espressioni simili a Vergegenkunft – per es. l’idea di una Erinnerte Zukunft («futuro ricordato») proposta da Christa Wolf o di una Vergangene Zukunft («futuro passato») elaborata da Reinhart Koselleck – che hanno segnato i dibattiti letterari di un lungo Novecento teso alla ricerca di una temporalità dai contorni fluidi.

Modalità d'esame

Colloquio d’esame in lingua italiana (su richiesta, è possibile sostenerlo anche in lingua tedesca) – domande volte a valutare:
la conoscenza dei contenuti presentati durante il corso. A chi sostiene l'esame da 6 crediti (cod. 13298) non è richiesta la preparazione della parte sul XXI secolo
la conoscenza integrale in originale di almeno due opere (almeno una per chi sostiene l’esame da 6 crediti) a scelta tra i Testi primari indicati sopra. Dalle opere scelte avrà inizio il colloquio («Einsprechthema»)
la capacità di articolare un pensiero critico
La valutazione è espressa in trentesimi.

Testi di riferimento

Testi primari, edizioni consigliate
(si veda la relativa nota nella sezione «Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento»)
Joseph Roth, Hiob. Roman eines einfachen Mannes. Textausgabe mit Kommentar und Materialien, hrsg. von Wolfgang Pütz, Stuttgart, Reclam, 2013; trad. it. di Laura Terreni, Giobbe. Romanzo di un uomo semplice, Milano, Adelphi, 1992 (o successive) oppure trad. it. di Nicoletta Giacon, Giobbe. Romanzo di un uomo semplice, Milano, Garzanti, 2019 (o successive) oppure trad. it. di Madeira Giacci, Giobbe. Romanzo di un uomo semplice, Roma, Newton Compton, 2021
Anna Seghers, Der Ausflug der toten Mädchen / La gita delle ragazze morte, a cura di Rita Calabrese, con testo a fronte, Venezia, Marsilio, 2010 (o edizioni successive)
Heinrich Böll, «Wanderer, kommst du nach Spa…», in Id., Wanderer, kommst du nach Spa… Erzählungen, München, dtv, 1967 (o successive), pp. 45-56; trad. it. di Italo Alighiero Chiusano, «Viandante, se giungi a Spa…», in H. Böll, Racconti, a cura di Anna Ruchat, Milano, Mondadori, 2022, pp. 195-203
Friedrich Dürrenmatt, Der Prozess um des Esels Schatten. Griechische Stücke. Neufassungen 1980, Zürich, Diogenes, 1985; trad. it. di Italo Alighiero Chiusano, «Il processo per l’ombra dell’asino», in F. Dürrenmatt, Radiodrammi, Torino, Einaudi, 1981, pp. 3-47
Thomas Bernhard, Heldenplatz. Mit einem Kommentar von Martin Huber, Berlin, Suhrkamp, 2012; trad. it. di Alice Gardoncini, Piazza degli eroi, in Thomas Bernhard, Teatro, vol. VI, Torino, Einaudi, 2021, pp. 175-272 oppure trad. it. di Rolando Zorzi, Piazza degli eroi, Milano, Garzanti, 1992
Judith Schalansky, Verzeichnis einiger Verluste, Berlin, Suhrkamp, 2018; trad. it. di Flavia Pantanella, Inventario di alcune cose perdute, Milano, Nottetempo, 2020
Günter Grass, Figurenstehen. Eine Legende, Göttingen, Steidl, 2022; trad. it. di Nicoletta Giacon, Statue viventi. Una leggenda, con i disegni dell'autore, Milano, La nave di Teseo, 2024
Gli elenchi sono in progress e aperti
Testi critici
Elena Agazzi e Raul Calzoni, «Nel laboratorio di Günter Grass», in Cultura tedesca 66 (2023), «Günter Grass», a cura di Elena Agazzi e Raul Calzoni, pp. 12-25
Lucia Mor, Introduzione alla letteratura tedesca, Brescia, Scholé, 2020
Nel corso delle lezioni saranno segnalati e discussi saggi interpretativi sulle singole opere e capitoli di manuali, disponibili in Biblioteca, relativi ai temi affrontati. Per un inquadramento storico-letterario dei periodi considerati:
Chiara M. Buglioni, Marco Castellari, Alessandra Goggio, Moira Paleari, Letteratura tedesca. Epoche, generi, intersezioni, vol. 2: Dal primo dopoguerra al nuovo millennio, Firenze, Le Monnier, 2019 (le pagine verranno indicate)
Michael Dallapiazza e Claudio Santi, Storia della letteratura tedesca, vol. 3: Il Novecento, quarta edizione, Bari-Roma, Laterza, 2018 (le parti verranno indicate)

Codice insegnamento 31046

LETTERATURE ANGLO-AMERICANE 1 2° anno · 9 CFU · L-LIN/11 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura, è in grado di leggere e comprendere testi in lingua ed è avviato all'uso dei metodi e degli strumenti di base di tipo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura, è in grado di leggere e comprendere testi in lingua ed è avviato all'uso dei metodi e degli strumenti di base di tipo analitico, per interpretare le opere dei principali autori, contestualizzandoli nella cultura e nel periodo storico di riferimento.

Programma

INTRODUZIONE ALLA LETTERATURA DEGLI STATI UNITI
Il Corso propone una introduzione alla letteratura statunitense dalle origini ai giorni nostri, ponendo particolare attenzione alle questioni identitarie e ai processi di costruzione di memorie condivise e divise. Verranno messi a confronto classici e testi fondativi per arrivare a delineare i modelli simbolici e mitologici che hanno caratterizzato il divenire di realtà complesse ed eterogenee unite da progettualità ideali e idealizzate.
In questo corso, la letteratura è analizzata attraverso un dialogo costante con altre forme di comunicazione e di espressione artistica, inclusi nuovi media, cinema, fotografia e arti visive. I concetti di identità, memoria, comunità, paesaggio (interiore e naturale) costituiscono i temi paradigmatici per indagare l’evolvere delle mentalità che sottendono i complessi processi identitari di quello che è stato a lungo definito come “il nuovo mondo”.
Questi sono alcuni dei temi affrontati a lezione:
Scoperta / Conquista / Invenzione del Nord America. Le radici puritane della letteratura nordamericana. Mitologie americane: la Frontiera. Il Trascendentalismo e il Rinascimento americano: Eco-critica, Self-Reliance, Nuovi Canoni. La Guerra Civile: Schiavitù, Libertà, Diritti Umani. La “Gilded Age”: realismo, naturalismo, regionalismo. Il periodo modernista: dall’Europa all’America. Il secondo Novecento: letteratura, guerra, società Le narrazioni post 11/09.
Metodologicamente, il corso alternerà lezioni di ampio respiro al “close reading” di classici (antichi e moderni) della letteratura statunitense per condividere pratiche e metodi di lettura critica utili per la preparazione dell’esame finale. Tra le opere prese in esame: Nathaniel Hawthorne, The Scarlet Letter (1850); Mark Twain, The adventures of Huckleberry Finn (1884/5); Francis Scott Fitzgerald, The Great Gatsby (1925); Philip Roth, The Plot Against America (2004); Colson Whitehead, The Underground Railroad (2016).
IMPORTANTE: Questo Corso è organizzato nell’ambito della fase di sostenibilità del progetto Europeo “PERFORMIGRATIONS: People Are the Territory” e del progetto spin-off “WeTell: Storytelling and Civic Awareness” (https://site.unibo.it/wetell/en ), in collaborazione con il portale di letterature anglo-americane https://site.unibo.it/canadausa . Lo scopo è quello di incoraggiare una nuova mentalità globale profondamente radicata nell’area umanistica per arrivare a riorientare le geopolitiche coeve e creare un mondo più felice e giusto. Nessuna conoscenza è utile se porta a soddisfare solo i bisogni di pochi, siano questi materiali o emotivi; la conoscenza è utile se ci porta a indagare la nostra esperienza di vita condivisa per insegnarci a vivere collettivamente in modo responsabile e inclusivo, così da condurre ad una felicità realmente di tutti e condivisa.
Importante: TUTTI E TUTTE SONO BENVENUTI E BENVENUTE IN QUESTO CORSO; LA DIVERSITA’, IN TUTTE LE SUE FORME, È BENVENUTA.
Student* con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in cc l'indirizzo mail [email protected] [mailto:[email protected]] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] [mailto:[email protected]] (per studenti e studentesse con DSA).

Modalità d'esame

L'ESAME FINALE consiste in un colloquio di circa 15/20 minuti, durante il quale gli studenti/le studentesse devono dimostrare una buona conoscenza delle principali linee di sviluppo della storia della letteratura statunitense; devono inoltre dimostrare la capacità di leggere criticamente le opere letterarie scelte e di saperle contestualizzare nello scenario culturale nordamericano.
Gli studenti potranno scegliere se sostenere l’esame in lingua italiana o in lingua inglese.
L’IA può essere uno strumento utile per coadiuvare lo studio individuale con approfondimenti, sintesi, e percorsi di autovalutazione; essendo la prova finale costruita con modalità di verifica attraverso un esame orale, non è previsto l’uso dell’IA in sede d’esame.

Testi di riferimento

L’esame orale si suddivide in due parti, con relativa bibliografia:
a) Approfondimento di una delle tematiche proposte a lezione*.
Questa parte permette allo studente di personalizzare la preparazione dell’esame a partire dal proprio interesse, approfondendo aspetti letterari e autori attraverso letture scelte in autonomia, con la supervisione della docente. Per l’esame finale, gli studenti dovranno scegliere almeno due (2) fonti primarie (romanzi, memoirs, raccolte poetiche, travelogues) e almeno due (2) fonti secondarie (saggi critici/libri; film; Multimedia. Attenzione: almeno una delle due fonti secondarie deve essere un saggio accademico di critica letteraria) dalle liste che verranno fornite a inizio corso e implementate durante le lezioni.

  • Chi non frequenta regolarmente è pregato di contattare la docente per la preparazione di questa parte (l’orario di ricevimento è aggiornato regolarmente sul sito web docente, portale UNIBO).
    b) Conoscenze generali della materia
    Agli studenti è richiesta la conoscenza dei fondamenti della Storia della letteratura americana, dalle origini ai nostri giorni. I macrotemi trattati a lezione sono sintetizzati in presentazioni postate regolarmente sulla piattaforma virtuale del corso, complete della specifica bibliografia di riferimento.
    Per tutt*, ma soprattutto per chi non riesce a frequentare con regolarità, si raccomanda la lettura di un manuale di storia della letteratura americana. Tra i consigliati:
    R. Grey, A Brief History of American Literature, Wiley-Blackwell, 2011(in lingua inglese)
    C. Iuli, P. Loreto (a cura di), La letteratura degli Stati Uniti. Carocci Editore, 2017 (in lingua italiana).

Codice insegnamento 31055

LETTERATURE ISPANO-AMERICANE 1 2° anno · 9 CFU · L-LIN/06 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura, è in grado di leggere, comprendere e tradurre testi in lingua ed è avviato all'uso dei metodi e degli strumenti di base di tipo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura, è in grado di leggere, comprendere e tradurre testi in lingua ed è avviato all'uso dei metodi e degli strumenti di base di tipo analitico, per interpretare le opere dei principali autori, contestualizzandoli nella cultura e nel periodo storico di riferimento.

Programma

Entre lo propio y lo ajeno: un'introduzione alla letteratura ispano-americana
Il corso offre un’introduzione alla storia culturale ispano-americana e alla lettura del racconto moderno. Si articola in tre parti collegate.
1. Storia culturale e lettura delle fonti. Dalla pluralità dei mondi anteriori alla conquista si passerà alle rappresentazioni della conquista e alla formazione dell’ordine coloniale; alle mediazioni culturali e alle istituzioni della scrittura; alla disputa settecentesca sul Nuovo Mondo e alle indipendenze; alla costruzione delle nazioni e alle sue esclusioni; infine alla modernizzazione ottocentesca, al modernismo e alle trasformazioni culturali della soglia del Novecento. Documenti e testi letterari saranno letti considerando chi li produce, a chi si rivolgono e come rappresentano il mondo americano. [testo di riferimento José Miguel Oviedo, Historia de la literatura hispanoamericana vedi BIBLIOGRAFIA]
2. Storia e forme del racconto. Tre lezioni ricostruiranno, senza presentarla come un’evoluzione lineare, la formazione del cuento moderno dall’Ottocento alla metà del Novecento. Saranno esaminati il rapporto con la stampa e con altre forme brevi, la pluralità delle modernità narrative e alcune poetiche del racconto. Questa parte introdurrà gli strumenti di analisi impiegati nei laboratori successivi.
3. Lettura ravvicinata dei racconti. Il lavoro si concentrerà su Horacio Quiroga, «A la deriva»; María Luisa Bombal, «El árbol»; Silvina Ocampo, «Autobiografía de Irene»; Jorge Luis Borges, «Funes el memorioso»; Juan Rulfo, «No oyes ladrar los perros»; Julio Cortázar, «La noche boca arriba». Attraverso letture guidate, confronti e un laboratorio conclusivo, gli studenti eserciteranno la capacità di descrivere i procedimenti narrativi, valutarne gli effetti e argomentare interpretazioni fondate sul testo.
NB: Il programma è VOLUTAMENTE dettagliato per chiarire ogni elemento su cui si baserà il corso e conseguentemente la preparazione richiesta agli studenti. Si prega di leggerlo e rileggerlo con attenzione. Il docente è comunque a disposizione in ORARIO DI RICEVIMENTO.

Modalità d'esame

L’esame consiste in una prova orale sui testi e sui materiali indicati nella bibliografia definitiva. La prova verifica la capacità di orientarsi nei principali passaggi della storia culturale ispano-americana affrontati nel corso, di collocare autori e testi, di riconoscere e descrivere i procedimenti narrativi studiati e di proporre un’interpretazione sostenuta da elementi testuali precisi.
Nella valutazione si terrà conto della correttezza delle conoscenze, della capacità di stabilire relazioni pertinenti fra storia, forme e testi, della precisione dell’analisi e della chiarezza dell’argomentazione. Una lettura che distingua osservazioni, inferenze e ipotesi, e sappia discutere eventuali ambiguità del testo, dimostrerà una maggiore padronanza degli strumenti del corso.
Le letture proposte (tanto del primo come del secondo modulo sono da intendersi come esemplificazioni di temi, autori e correnti trattate durante le lezioni; gli/le student* dovranno dimostrare di aver svolto una lettura attenta di questi testi (e degli strumenti critici messi a disposizione come supporto alla comprensione). Per lettura attenta si intende, non solo la capacità di "riassumere" il contenuto dei testi, ma anche e soprattutto la capacità di descriverne tematiche, evidenziare questioni stilistiche e collocare i testi nell'adeguato contesto storico-culturale.
Il raggiungimento da parte dello studente di una visione organica dei temi affrontati a lezione congiunta alla loro utilizzazione critica, la dimostrazione di una padronanza espressiva e di linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza.
La conoscenza per lo più mnemonica della materia, capacità di sintesi e di analisi non approfondite e un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazioni discrete.
Conoscenza approssimativa, comprensione superficiale, scarsa capacità di analisi ed espressione non sempre appropriata condurranno a valutazioni fra la sufficienza e poco più.
Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all'interno dei contenuti e materiali bibliografici proposti nel programma non potranno che essere valutati negativamente.

Testi di riferimento

PRIMO MODULO:
a. Storia Letteraria e culturale:
Oviedo, José Miguel, Historia de la literatura hispanoamericana, Madrid, Alianza, 1995-2001, Voll. 1 e 2 i seguenti capitoli:
VOL 1: "Introducción"; "El concepto de literatura indígena: problemas y límites"; "La literatura maya y sus códices"; "El problema moral de la conquista y la imposición de la letra escrita"; "Los cronistas de la primera parte del siglo XVI"; "Bartolomé de Las Casas y la cuestión indígena";"El surgimiento de la épica"; "El esplendor barroco: Sor Juana y otros culteranos"; "Dos concepciones del mundo"; "El periodismo, las sociedades ilustradas y el pensamiento liberador".
VOL 2: "El romanticismo y la gauchesca"; "Albores del Modernismo"; "La América de Rodó".
SECONDO MODULO:
Fonti Primarie
Borges Jorge Luis, Obras completas : 1923-1972, Buenos Aires, Emece, [1974, selezione di testi]
Cortázar Julio, Cuentos completos, Alfaguara, Madrid, 2007 [selezione di racconti disponibile sulla piattaforma virtuale]
Ocampo Silvina, Autobiografia de Irene [qualunque edizione in lingua originale]
Fonti Secondarie:
Ghezzani Alessandra, Leggere Borges, Aracne, 2023.
Campra Rosalba, Letture Complici, Salerno, Arcoiris Edizioni, 2014.
Bibliografia integrativa per student* che hanno particolari e oggettive esigenze di conciliazione fra la vita e lo studio:

  • per quanto riguarda il primo modulo, si consigliala lettura di:
    Campra, Rosalba. America Latina: L’Identità E La Maschera. Meltemi, 2006.

Codice insegnamento 31059

LETTERATURE ISPANO-AMERICANE 2 [cod. 31174] 2° anno · 1 file
LETTERATURE PORTOGHESE E BRASILIANA 1 2° anno · 9 CFU · L-LIN/08 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura, è in grado di leggere, comprendere e tradurre testi in lingua ed è avviato all'uso dei metodi e degli strumenti di base di tipo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura, è in grado di leggere, comprendere e tradurre testi in lingua ed è avviato all'uso dei metodi e degli strumenti di base di tipo analitico, per interpretare le opere dei principali autori, contestualizzandoli nella cultura e nel periodo storico di riferimento.

Programma

Il corso si sviluppa in due parti interconnesse, la prima dedicata alla letteratura portoghese e la seconda a quella brasiliana.
Il primo segmento, intitolato “Il Portogallo dalla formazione della nazione all'impero dell’acqua”, propone un percorso di riflessione letteraria e culturale sulla storia portoghese, dalle origini al ‘500, analizzando il portato e le retoriche dell’esperienza del mare e dell’espansione oltremarina. All'interno del percorso, un approfondimento verrà dedicato in particolare all'opera epica di Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas (1572) che costituisce l'apogeo estetico e il compendio storico-culturale dell'epoca presa in esame. Particolare attenzione sarà riservata alla connessione tra mappe coloniali e narrazioni letterarie nella ricostruzione (parziale) degli immaginari portoghesi cinquecenteschi.
Il secondo segmento, intitolato “Terra Brasile tra immaginari paradisiaci e cannibaleschi: miti e retoriche della cultura coloniale”, affronta la letteratura coloniale brasiliana in connessione alla cultura portoghese del Cinquecento, Seicento e Settecento. Si guarderà ai testi come a un archivio fondamentale per comprendere la costituzione di immaginari (paradisiaci e cannibaleschi), stereotipi e retoriche che permangono e influenzano le narrazioni e autonarrazioni del Brasile anche dopo l’indipendenza politica dell’Ottocento. Un approfondimento sarà riservato agli echi camoniani presenti nell’epica della colonia, in particolare nell’opera Caramuru di Santa Rita Durão (1781) e a letture contrappuntistiche delle narrazioni coloniali relative alle popolazioni indigene.

Modalità d'esame

L'esame finale è il risultato di alcune prove in itinere e della partecipazione complessiva nell'ambito del corso. Al termine di ogni modulo, verranno sottoposti due test di domande aperte sui principali nodi concettuali, contestuali e testuali della sezione affrontata. La valutazione finale sarà dunque costituita dai risultati delle prove parziali sostenute, con possibilità di integrazione e completamento della prova all'orale.
Attraverso le prove sarà verificata la comprensione dei principali concetti, collegati a una conoscenza descrittiva dei contesti analizzati e alla capacità di orientarsi tra le letture assegnate, valorizzando soprattutto la capacità di sintesi, la precisione espressiva e terminologica, la rielaborazione e interpretazione connessa a strumenti e materiali critici studiati.
Per studenti e studentesse non frequentanti: si invita ad entrare in contatto con la docente per concordare i dettagli del programma al fine di agevolare il proprio percorso di preparazione.
Per studenti e studentesse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/ studenti-con-disabilita-e-dsa/it [http:] ) e con la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate inviando una mail alla docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

Parte Portoghese
-Roberto Vecchi e Vincenzo Russo (a cura di), La letteratura portoghese. I testi e le idee, Milano, Le Monnier Università, 2017 (Parte prima "Dalla formazione del Portogallo all'impero", pp.15-170)
-José Hermano Saraiva, Storia del Portogallo, Milano, Mondadori, 2004 (dalle origini ad Alcácer Quibir)
-Eduardo Lourenço, Il labrinto della saudade. Portogallo come destino, Reggio Emilia, Diabasis, 2013

  • Luís de Camões, I Lusiadi, Milano, BUR, 2001 (canti 1-4-5-9 e 10)
    LABORATORIO DI LETTURA:
    Telma Tvon, Um presto muito Português, Quetzal, 2024 (testo poetico finale fornita dalla docente)
    Parte brasiliana
    -Luciana Stegagno Picchio, Storia della letteratura Brasiliana, Torino, Einaudi, 1997 (capp. I-IV)
    -Boris Fausto, Storia del Brasile, Cagliari Fabula, 2010 (capp 1 e 2, parte coloniale)
    -Giovanni Ricciardi, Scrittori brasiliani, Tullio Pironti, 2003 (Parte Prima, il Brasile coloniale che sarà messa a disposizione attraverso la piattaforma virtuale).
    -Pêro Vaz de Caminha, Carta do achamento, Milano, Cisalpino, 1984 (a cura di Anna Unali).
    Voci "Indigena" e "Nera" in Francesca De Rosa e Alessia Di Eugenio, Voci Amefricane. Contesti, testi e concetti dal Brasile, Alessandria, Capovolte, 2024.
    Olga Maira Zannoni, Cattivi selvaggi, Torino, Eris Edizioni, 2025.

Codice insegnamento 31061

LETTERATURE PORTOGHESE, BRASILIANA E DEI PAESI DI LINGUA PORTOGHESE 1 2° anno · 9 CFU · FLMR-01/C · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura, è in grado di leggere, comprendere e tradurre testi in lingua ed è avviato all'uso dei metodi e degli strumenti di base di tipo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali della storia della letteratura, è in grado di leggere, comprendere e tradurre testi in lingua ed è avviato all'uso dei metodi e degli strumenti di base di tipo analitico, per interpretare le opere dei principali autori, contestualizzandoli nella cultura e nel periodo storico di riferimento.

Programma

Il corso si sviluppa in due parti interconnesse, la prima dedicata alla letteratura portoghese e la seconda a quella brasiliana.
Il primo segmento, intitolato “Il Portogallo dalla formazione della nazione all'impero dell’acqua”, propone un percorso di riflessione letteraria e culturale sulla storia portoghese, dalle origini al ‘500, analizzando il portato e le retoriche dell’esperienza del mare e dell’espansione oltremarina. All'interno del percorso, un approfondimento verrà dedicato in particolare all'opera epica di Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas (1572) che costituisce l'apogeo estetico e il compendio storico-culturale dell'epoca presa in esame. Particolare attenzione sarà riservata alla connessione tra mappe coloniali e narrazioni letterarie nella ricostruzione (parziale) degli immaginari portoghesi cinquecenteschi.
Il secondo segmento, intitolato “Terra Brasile tra immaginari paradisiaci e cannibaleschi: miti e retoriche della cultura coloniale”, affronta la letteratura coloniale brasiliana in connessione alla cultura portoghese del Cinquecento, Seicento e Settecento. Si guarderà ai testi come a un archivio fondamentale per comprendere la costituzione di immaginari (paradisiaci e cannibaleschi), stereotipi e retoriche che permangono e influenzano le narrazioni e autonarrazioni del Brasile anche dopo l’indipendenza politica dell’Ottocento. Un approfondimento sarà riservato agli echi camoniani presenti nell’epica della colonia, in particolare nell’opera Caramuru di Santa Rita Durão (1781) e a letture contrappuntistiche delle narrazioni coloniali relative alle popolazioni indigene.

Modalità d'esame

L'esame finale è il risultato di alcune prove in itinere e della partecipazione complessiva nell'ambito del corso. Al termine di ogni modulo, verranno sottoposti due test di domande aperte sui principali nodi concettuali, contestuali e testuali della sezione affrontata. La valutazione finale sarà dunque costituita dai risultati delle prove parziali sostenute, con possibilità di integrazione e completamento della prova all'orale.
Attraverso le prove sarà verificata la comprensione dei principali concetti, collegati a una conoscenza descrittiva dei contesti analizzati e alla capacità di orientarsi tra le letture assegnate, valorizzando soprattutto la capacità di sintesi, la precisione espressiva e terminologica, la rielaborazione e interpretazione connessa a strumenti e materiali critici studiati.
Per studenti e studentesse non frequentanti: si invita ad entrare in contatto con la docente per concordare i dettagli del programma al fine di agevolare il proprio percorso di preparazione.
Per studenti e studentesse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/ studenti-con-disabilita-e-dsa/it [http:] ) e con la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate inviando una mail alla docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

Parte Portoghese
-Roberto Vecchi e Vincenzo Russo (a cura di), La letteratura portoghese. I testi e le idee, Milano, Le Monnier Università, 2017 (Parte prima "Dalla formazione del Portogallo all'impero", pp.15-170)
-José Hermano Saraiva, Storia del Portogallo, Milano, Mondadori, 2004 (dalle origini ad Alcácer Quibir)
-Eduardo Lourenço, Il labrinto della saudade. Portogallo come destino, Reggio Emilia, Diabasis, 2013

  • Luís de Camões, I Lusiadi, Milano, BUR, 2001 (canti 1-4-5-9 e 10)
    LABORATORIO DI LETTURA:
    Telma Tvon, Um presto muito Português, Quetzal, 2024 (testo poetico finale fornita dalla docente)
    Parte brasiliana
    -Luciana Stegagno Picchio, Storia della letteratura Brasiliana, Torino, Einaudi, 1997 (capp. I-IV)
    -Boris Fausto, Storia del Brasile, Cagliari Fabula, 2010 (capp 1 e 2, parte coloniale)
    -Giovanni Ricciardi, Scrittori brasiliani, Tullio Pironti, 2003 (Parte Prima, il Brasile coloniale che sarà messa a disposizione attraverso la piattaforma virtuale).
    -Pêro Vaz de Caminha, Carta do achamento, Milano, Cisalpino, 1984 (a cura di Anna Unali).
    Voci "Indigena" e "Nera" in Francesca De Rosa e Alessia Di Eugenio, Voci Amefricane. Contesti, testi e concetti dal Brasile, Alessandria, Capovolte, 2024.
    Olga Maira Zannoni, Cattivi selvaggi, Torino, Eris Edizioni, 2025.

Codice insegnamento C8717

LINGUA E LINGUISTICA ARABA 2 2° anno · 9 CFU · L-OR/12 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede buone competenze morfosintattiche e comunicative. Comprende e produce testi semplici relativi ad argomenti familiari, comunica in attività che richiedono scambio di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede buone competenze morfosintattiche e comunicative. Comprende e produce testi semplici relativi ad argomenti familiari, comunica in attività che richiedono scambio di informazioni su diversi argomenti comuni ed è in grado di esprimere opinioni, sentimenti, speranze e progetti. È competente nelle quattro abilità linguistiche descritte nei parametri fissati dal Consiglio d’Europa, collocandosi tra il livello A2 e B1 del Quadro Comune di riferimento europeo.

Programma

Il corso mira all’acquisizione degli aspetti morfosintattici della lingua araba di livello intermedio e consta di due parti: esercitazioni linguistiche annuali e corso semestrale con la docente titolare del corso (prof.ssa Ines Peta).
Programma delle esercitazioni linguistiche
Il corso consta di tre lezioni settimanali e si propone di guidare gli studenti nell’ampliamento delle proprie competenze comunicative, con particolare attenzione alla capacità di scambiare informazioni in modo articolato, esprimere opinioni, sentimenti e stati d’animo, e comprendere testi e dialoghi di complessità crescente. I principali argomenti saranno relativi al viaggio, agli acquisti, alla salute, agli hobby e agli interessi nel tempo libero, alle descrizioni fisiche e caratteriali e dell’ambiente circostante, al cibo, alla ristorazione e ai trasporti.
Verranno inoltre esercitate le strutture grammaticali di nuova acquisizione, in particolare i diversi tempi e modi verbali (sia della prima forma che delle forme derivate), il passivo, gli indefiniti, il superlativo, la frase relativa, kāna, inna e le rispettive “sorelle”, l’uso del masdar.
Programma del corso semestrale (30 ore) - II semestre (prof.ssa Ines Peta)
Il corso si propone di approfondire la riflessione linguistica sulle strutture fondamentali della lingua araba, con particolare attenzione al completamento del sistema verbale, attraverso lo studio dell’imperativo, delle modalità verbali mansūb e majzūm, del passivo e del sistema delle forme derivate, analizzandone le relazioni semantiche e le caratteristiche morfologiche e sintattiche. Sarà inoltre approfondito lo studio della frase nominale e introdotto quello della frase verbale, esaminando le principali differenze tra il ruolo del fi‘l, del fā‘il e del maf‘ūl bihi nella frase verbale e quello del mubtada’ e del khabar nella frase nominale. L'obiettivo è fornire agli studenti gli strumenti per comprendere il funzionamento delle due principali tipologie di frase in arabo e individuare con sicurezza gli elementi fondamentali della struttura sintattica.
L’obiettivo è rendere gli studenti sempre più consapevoli della logica interna che struttura la grammatica araba e delle sue specificità rispetto ad altre lingue. A tal fine, l’analisi si baserà sia sulle categorie elaborate dalla tradizione grammaticale araba sia sugli strumenti e sulle prospettive della linguistica teorica e descrittiva contemporanea. Le spiegazioni saranno corredate da esempi autentici, tratti dall’uso reale della lingua, per illustrare le strutture e i fenomeni grammaticali in contesto.

Modalità d'esame

L’esame consta di:
a) una prova scritta relativa al programma delle esercitazioni linguistiche;
b) una prova orale relativa al programma delle esercitazioni linguistiche e a quello del corso semestrale.
a) La prova scritta si articola come segue: prova di comprensione di un breve testo scritto e di un breve testo orale ed esercizi per la verifica delle competenze lessicali (50% del valore della valutazione finale); prova di morfosintassi con esercizi di verifica delle competenze grammaticali (50% del valore della valutazione finale).
Questa prova scritta potrà svolgersi o come prova unica della durata di 3 ore alla fine del corso, nella data che sarà definita all’interno del calendario d’esami, oppure come prova intercorso da svolgersi in due date fissate durante il periodo delle lezioni, in due parti così suddivise:

  • prima parte: prova di comprensione di un breve testo scritto e di un breve testo orale ed esercizi per la verifica delle competenze lessicali. Tempo di esecuzione: 1 ora e 30 minuti.
  • seconda parte: prova di morfosintassi con esercizi di verifica delle competenze grammaticali. Tempo di esecuzione: 1 ora e 30 minuti.
    Per superare la prova scritta è necessario ottenere almeno 18/30 in ciascuna delle due parti di cui si compone. Solo in questo caso la prova è considerata valida e si può accedere al voto finale.
    Il voto finale corrisponde alla media ponderata dei voti conseguiti nella prova scritta e nella prova orale.
    Si ricorda che non è possibile accedere a questa prova scritta se non si è superato l’esame di “Lingua e linguistica araba 1” in tutte le sue parti.
    b) La prova orale consiste: b.1) per la parte delle esercitazioni, nel leggere un testo vocalizzato, nel rispondere a domande in arabo sul testo, nel sostenere un dialogo con il/la docente sugli argomenti del programma, e nel descrivere una immagine scelta tra quelle trattate; b.2) per la parte del corso semestrale, in alcune domande volte ad accertare le competenze morfosintattiche acquisite, sia attraverso esercizi mirati e analisi di frasi della stessa tipologia di quelle esaminate durante le lezioni, sia mediante domande di carattere teorico sui contenuti affrontati durante il corso.
    Si ricorda che non è possibile accedere a questa prova orale se non si è superato l’esame scritto della stessa annualità.
    Si precisa che l’uso di strumenti di IA durante le prove d'esame è vietato in qualunque forma, inclusi chatbot, generatori di testo, traduttori avanzati, sintetizzatori di contenuti e strumenti integrati nei dispositivi. Qualunque utilizzo di IA è considerato violazione del principio di onestà e correttezza previsto dalla Policy e può comportare l’annullamento della prova da parte del/della docente, che rimane responsabile dell’accertamento della validità dell’esame.
    Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

Bibliografia delle esercitazioni annuali

  • S. Darghmouni, Kalima / parola. Lezioni di scrittura e grammatica araba con esercizi, vol. 2, Mondadori, Milano 2019.
  • At-Takallum: A Comprehensive Modern Arabic Course. ELEMENTARY A2 Level, Buruj Book, Cairo 2022.
  • E. Baldissera, Dizionario Italiano-Arabo e Arabo-Italiano (Seconda Edizione), Zanichelli, Bologna 2014.
  • Altri materiali saranno messi a disposizione degli studenti su Virtuale.
    Bibliografia del corso semestrale (prof.ssa Peta)
  • M. Diez, Introduzione alla lingua araba, Vita e Pensiero, Milano 2018.
  • G. Mion, L. D'Anna, Grammatica di arabo standard moderno, Hoepli, Milano 2021.
  • P. Larcher, Le système verbal de l'arabe classique, 2e éd. revue et augmentée, Presses Universitaires de Provence, Aix-en-Provence 2012.
  • Ulteriori materiali di approfondimento saranno messi a disposizione degli studenti su Virtuale.

Codice insegnamento 31199

LINGUA E LINGUISTICA CINESE 2 2° anno · 9 CFU · L-OR/21 · 0 file

Al termine del corso lo studente è competente in tutte le abilità comunicative in cinese al livello intermedio dei parametri fissati dalle autorità competenti. Ha una conoscenza articolata della linguistica del cinese.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente è competente in tutte le abilità comunicative in cinese al livello intermedio dei parametri fissati dalle autorità competenti. Ha una conoscenza articolata della linguistica del cinese.

Programma

Al termine del corso lo studente sarà competente in tutte le abilità comunicative in cinese del livello intermedio del Quadro Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER) e i corrispondenti livelli della certificazione cinese HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi). Avrà inoltre maturato una conoscenza articolata della linguistica del cinese e sarà in grado di leggere, comprendere e analizzare autonomamente testi di livello intermedio.
Il corso consta di tre moduli distinti:
· 31206 LINGUA E LINGUISTICA CINESE 2
· 95471 ESERCITAZIONE DI LINGUA E LINGUISTICA CINESE 2 - A
· B3551 ESERCITAZIONE DI LINGUA E LINGUISTICA CINESE 2 - C
Le lezioni frontali del corso mirano a offrire conoscenze metalinguistiche attraverso l’introduzione di aspetti teorici tesi a fornire le basi per comprendere strutture sintattiche di livello intermedio; la riflessione metalinguistica sarà associata all’applicazione mediante attività di analisi e comprensione. In questo modo gli studenti consolidano le basi apprese con il corso di Lingua e linguistica cinese 1 e vengono guidati verso una solida conoscenza delle strutture fondamentali della lingua e delle funzioni di tali strutture a livello comunicativo e del discorso.
In particolare, vengono approfondite tutte le strutture a destra del verbo, quali i complementi verbali e le strutture potenziali, le costruzioni con le preposizioni ba 把 e bei 被, alcune costruzioni enfatiche; l’approfondimento sarà utile per comprende appieno argomenti già introdotti nel primo anno come le particelle modali e quelle aspettuali, la sequenza tema-commento e le frasi di esistenza.
Esercitazioni linguistiche
Le esercitazioni hanno come finalità l'impostazione di una base solida in tutte le abilità linguistiche relative alla lingua parlata e scritta.
Le esercitazioni linguistiche (2-A e 2-C) sono parte integrante del corso di Lingua e Linguistica Cinese; esse sono destinate a tutti gli studenti e le studentesse iscritti al secondo anno. La frequenza alle lezioni è fondamentale. Le esercitazioni linguistiche 2 A sono articolate in incontri settimanali durante l'intero anno accademico e sono tenute dalla docente madrelingua Prof.ssa GAO Xiaohong; esse si concentrano sulla fonetica, sull’applicazione delle regole grammaticali e sul lessico. Le esercitazioni linguistiche 2-C sono articolate in incontri settimanali durante l'intero anno accademico e sono tenute dalla docente Prof.ssa Clara Longhi; esse si concentrano sull’applicazione delle regole grammaticali. Chi non riuscisse a frequentare con regolarità e non abbia basi pregresse nello studio della lingua, è invitato a tenersi aggiornati su Virtuale e, eventualmente, a contattare le docenti madrelingua richiedendo un ricevimento.
Pagina dell'esercitazione 2-A
https://www.unibo.it/it/studiare/insegnamenti-competenze-trasversali-moocs/insegnamenti/insegnamento/2026/535810
Pagina dell'esercitazione 2-C
https://www.unibo.it/it/studiare/insegnamenti-competenze-trasversali-moocs/insegnamenti/insegnamento/2026/535787

Modalità d'esame

L'esame è basato sui contenuti delle lezioni tenute dal docente di linguistica cinese e sui contenuti delle esercitazioni con le esercitatrici.
Modalità di verifica dell'apprendimento
L'esame si articola in due parti:
1) Prove di competenza grammaticale e produzione scritta (30 punti):
A) Parte di esercitazione (20 punti, soglia di superamento 12 punti): Prova scritta, consistente in un test con prove di carattere grammaticale e una composizione, volta a verificare la conoscenza degli argomenti grammaticali e il lessico trattati durante le esercitazioni. Comprende due parti, la prima incentrata sui contenuti del primo semestre (Parziale 1) e la seconda dedicata ai contenuti del secondo semestre (Parziale 2. I due parziali possono essere sostenuti in sessioni distinte. Si ha accesso al Parziale 1 a partire dall’appello di gennaio-febbraio.
Per rifiutare il voto della prova scritta, è sufficiente ripresentarsi alla sessione successiva; in questi casi, fa fede l'ultimo voto conseguito.
B) Parte di linguistica (10 punti, soglia di superamento 6 punti): Prova orale mirata a verificare le competenze grammaticali acquisite. Consiste nell'illustrazione di almeno tre strutture grammaticali; essa richiederà anche l'analisi di esempi, proposti dal/la studente/ssa o dal docente.
Il prerequisito di accesso alla prova di competenza della produzione orale è avere ottenuto 18 punti (sommando linguistica e prove scritte, A+B).
In aggiunta, la dott.ssa Longhi fornirà una valutazione alla fine delle esercitazioni 2-C sull'impegno profuso dagli studenti e le studentesse e sulla realizzazione del compito. La valutazione sarà resa nota al professore di Lingua e Linguistica che ne terrà conto nella valutazione conclusiva.
Il voto finale della prova scritta A) e il voto della prova teorica B) valgono tre sessioni. Nel caso in cui il voto del Parziale 1 sia scaduto, si renderà necessario sostenere la prova scritta per intero. Per rifiutare il voto del Parziale 1, è necessario comunicarlo via mail alla Prof.ssa Gao in tempo utile. Per rifiutare il voto finale dello scritto, è sufficiente ripresentarsi alla sessione successiva; in questi casi, fa fede l'ultimo voto conseguito.
2) Prova di competenza della produzione orale (30 punti): Una prova di lettura e conversazione con le esercitatrici, basata sulle unità trattate in classe del manuale adottato. Il rifiuto del voto orale è possibile solo in sede dell’esame.
Votazione finale
Il voto finale consiste nella media matematica fra il punteggio ottenuto nelle prove di competenza grammaticale e produzione scritta (1, A+B) e il punteggio ottenuto nella prova di competenza della produzione orale (2).

Testi di riferimento

Testo adottato per le esercitazioni:
Masini. F. et al. (2010). Il cinese per gli italiani. Corso intermedio, vol. II. Hoepli.
Dizionario consigliato:
Zhao Xiuying (2013). Il dizionario di Cinese. Dizionario Cinese-Italiano, Italiano-Cinese. Zanichelli.
Testi di grammatica adottati:
Romagnoli, Chiara (2012). Grammatica cinese: Le parole vuote del cinese moderno. Hoepli
Paternicò, Luisa M., Varriano, Valeria e Tian Huiting (2021). Grammatica della lingua cinese. UTET.
Arcodia, Giorgio Francesco e Basciano, Bianca (2016). Linguistica cinese. Pàtron.
N.B. Per tutti i moduli:
Fanno parte integrante della bibliografia i materiali commentati durante le lezioni e pubblicati sulla piattaforma Virtuale del corso. Le pagine di riferimento nei testi adottati verranno indicate su Virtuale all’inizio del corso. I testi adottati sono richiesti per il superamento della prova finale anche per le studentesse e gli studenti che non hanno possibilità di frequentare le lezioni. I docenti si rendono disponibili a fornire maggiori spiegazioni del programma durante gli orari di ricevimento.

Codice insegnamento 31206

LINGUA E LINGUISTICA FINLANDESE 1 2° anno · 9 CFU · L-LIN/19 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce le strutture grammaticali di base della lingua finlandese e possiede una competenza linguistica elementare sia orale sia scritta che gli consente di interagire in un numero…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce le strutture grammaticali di base della lingua finlandese e possiede una competenza linguistica elementare sia orale sia scritta che gli consente di interagire in un numero limitato di situazioni comunicative quotidiane. La sua competenza si colloca al livello base A1 dei parametri fissati dal Consiglio d'Europa.

Programma

Il corso di lingua e linguistica finlandese intende fornire una buona competenza sia orale sia scritta che gli consente di soddisfare le proprie esigenze in diversi ambiti di vita quotidiana, socio-culturale e professionale. Alla fine del percorso di studi triennale, la competenza acquisita si colloca orientativamente ai livelli B1 dei parametri fissati dal Consiglio d’Europa.
Lingua e linguistica finlandese 1
Introduzione allo studio della lingua finlandese e lo sviluppo delle prime abilità comunicative. Fondamenti di fonetica, morfologia, lessicologia e sintassi; in particolare alternanze vocaliche e consonantiche, il sistema verbale, i casi grammaticali e i casi di luogo, il complemento oggetto, proposizioni semplici, enunciative, interrogative e negative. Preposizioni. Comunicazione in facili situazioni quotidiane e capacità di scrittura di base. (A1)
Lingua e linguistica finlandese 2
Perfezionamento della pronuncia. Approfondimento delle strutture morfo-sintattiche in diversi settori, in particolare: perfezionamento del complemento oggetto, uso dei tempi, gli infiniti, declinazione dei nominali, le forme del plurale in vari casi, aggettivi e avverbi, gradi di comparativo e superlativo, pronomi personali, relativi e possessivi. Numeri ordinali e la declinazione dei numerali. Proposizioni impersonali e necessive. Reggenza. Ampliamento del lessico e suo utilizzo. (A2)
Lingua e linguistica finlandese 3
Approfondimento della conoscenza e dell'uso della lingua di livello avanzato. I modi, il passivo, i casi marginali. Storia della lingua. Il linguaggio colloquiale. Prove di traduzione dal finlandese verso l’italiano su testi scelti dal docente. Parte delle lezioni verrà svolta in lingua finlandese. (B1-B2)

Modalità d'esame

L'accertamento delle conoscenze e abilità acquisite dallo studente è articolato in due diverse fasi, una di carattere scritto e una di carattere orale, tra di loro poste in diacronia. Il superamento della prova scritta costituisce prerequisito di accesso alla prova orale.
L'esame è volto a verificare l'effettiva acquisizione delle abilità linguistiche, quali la comprensione scritta, la comprensione orale, la produzione scritta, la produzione orale, al livello base A1-B2 secondo i parametri fissati dal Consiglio d'Europa, nonché delle competenze metalinguistiche e traduttive veicolate nel corso delle lezioni.
La prova scritta sarà volta a valutare le abilità scritte. Prevede un test grammaticale e una verifica scritta della comprensione del testo. L'esame scritto è propedeutico all'ammissione alla parte orale; sarà necessario un risultato minimo di 18/30 per l'idoneità.
La prova orale sarà volta a valutare le abilità di comprensione e di produzione. Consiste nella lettura e commento linguistico di un testo in lingua finlandese. Lo studente dovrà dimostrare l'acquisizione dei saperi assimilati durante lo svolgimento del corso.
Entrambe le prove saranno strutturate sulla base degli argomenti trattati nel corso delle lezioni e delle opere indicate in bibliografia.
Il voto finale consisterà nella media dei voti dell'esame scritto e dell'esame orale. Una conoscenza completa e ampia degli argomenti trattati e la dimostrazione del possesso di una padronanza espressiva saranno valutati con voti di eccellenza (28-30). La conoscenza più meccanica e/o mnemonica, capacità di sintesi e di analisi non articolate e un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazioni discrete (23-27). La conoscenza frammentaria e superficiale degli argomenti trattati, scarse capacità di analitiche e linguistiche porteranno a valutazioni fra la sufficienza e poco più (18-22). Lacune formative, incapacità di analisi e linguaggio inappropriato saranno valutati negativamente.
Nota sull'uso delle intelligenze artificiali: L’uso delle intelligenze artificiali è vietato durante tutte le prove d’esame.

Testi di riferimento

Letture necessarie:
Lingua e linguistica finlandese 1
Gehring, Sonja e Heinzmann, Sanni, Uudistettu Suomen mestari 1, Helsinki, Finn Lectura, 2020 / 2023.
Karlsson, Fred, Grammatica finlandese. Fonologia, morfologia, cenni di sintassi, Milano, Hoepli, 2013.
http://hauskatavata.fi
Lingua e linguistica finlandese 2
Gehring, Sonja e Heinzmann, Sanni, Uudistettu Suomen mestari 2, Helsinki, Finn Lectura, 2022/2023.
Lingua e linguistica finlandese 3
Gehring, Sonja - Heinzmann, Sanni - Päivärinne, Sari - Udd, Taija, Suomen mestari 3, Helsinki, Finn Lectura, 2012.
Testi facoltativi di supporto:
White, Leila, Suomen kielioppia ulkomaalaisille, Helsinki, Finn Lectura, 2001.
Sessa, Delfina, “Esperienze di traduzione della prosa finlandese in italiano”, in Loikala, Paula (a cura di), Lingua, cultura e letteratura finlandese in Italia, Bologna, Gedit, 2005.
Loikala, Paula e Martin, Sanna Maria, Repertorio dei verbi finlandesi, Bologna, Gedit, 2007.
Hämäläinen, Aira, Finlandese compatto. Dizionario Finlandese-Italiano Italia-Suomi sanakirja. Bologna, Zanichelli, 2010.

Codice insegnamento 30946

LINGUA E LINGUISTICA FRANCESE 1 2° anno · 9 CFU · L-LIN/04 · 0 file

Al termine del corso lo studente/la studentessa possiede una conoscenza fondamentale di alcuni ambiti della riflessione teorica sulle strutture della lingua francese e una padronanza di base del metalinguaggio…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente/la studentessa possiede una conoscenza fondamentale di alcuni ambiti della riflessione teorica sulle strutture della lingua francese e una padronanza di base del metalinguaggio specifico della materia. Per quanto riguarda le abilità comunicative, si punta al raggiungimento di un livello B1 secondo i parametri fissati dal Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).

Programma

Gli insegnamenti di lingua e linguistica francese della laurea triennale hanno l'obiettivo di mettere in evidenza le caratteristiche principali della lingua francese in tutte le sue dimensioni (fonetica, morfologia, lessicologia, sintassi) e di fornire agli studenti un bagaglio di strumenti metodologici per praticarla correttamente.
Esercitazioni linguistiche (Grammaire et textes + Oral)
Il 1° anno è articolato in un unico corso di esercitazioni linguistiche (6 ore settimanali per ogni gruppo) per la preparazione della prova scritta (Grammaire et textes) e per la preparazione della prova di accertamento linguistico orale (Oral). Gli studenti dovranno seguire le esercitazioni previste per tutto l’anno accademico (primo e secondo semestre). A queste si affiancherà il corso ufficiale (Linguistique française) tenuto dalla docente titolare, la prof.ssa Valeria Zotti, che si terrà soltanto nel 1° semestre.
Per il corso delle esercitazioni linguistiche, gli studenti saranno ripartiti in tre gruppi di livello:
GRUPPO A - Principianti (Prof. William Barreau)
GRUPPO B - Intermedio (Prof.ssa Giulia Delfini)
GRUPPO C - Avanzati (Prof. Daniel Caddoux)
Gli studenti e le studentesse che intendono frequentare le esercitazioni di Lingua e Linguistica francese 1 dovranno sostenere un test di livello costituito da 30 domande a risposta multipla che richiede 30 min per essere completato.
Il TEST DI LIVELLO si terrà mercoledì 23 settembre 2026 dalle ore 10.00 alle ore 12.00 in aula V e VI (Dipartimento LILEC). Le informazioni dettagliate e il form di prenotazione al test sono disponibili nella pagina dedicata.
Al termine del test, la suddivisione degli studenti e delle studentesse per gruppi di livello verrà pubblicata sulla pagina web della Prof.ssa Valeria Zotti, docente responsabile del corso.
NB. Non è richiesto un livello minimo per poter studiare lingua e linguistica francese.
Attenzione! Gli orari di lezione delle esercitazioni linguistiche sono disponibili a questo link: https://corsi.unibo.it/laurea/LingueLetteratureStraniere/orario-lezioni
A - Grammaire et textes (W. Barreau, G. Delfini, D. Caddoux)
Gli obiettivi formativi generali di Grammaire et textes consistono nel fornire e approfondire (dal livello principiante e intermedio al livello avanzato) le conoscenze relative alle strutture della lingua francese in modo che possa essere usata correttamente in diverse situazioni comunicative. Ogni documento proposto in classe, oltre a presentare spunti di riflessione utili all'acquisizione di capacità di comprensione / produzione orali e scritte, permette di esaminare in modo progressivo le caratteristiche morfo-sintattiche della lingua francese e di potenziare l'uso ragionato delle regole di sintassi, di ortografia e del lessico. Nel corso delle esercitazioni saranno evidenziati gli aspetti più rilevanti di questo apprendimento per uno studente italofono, ricorrendo in alcuni casi a un approccio contrastivo.
B - Oral (W. Barreau, G. Delfini, D. Caddoux)
La preparazione alla prova di accertamento linguistico Oral è volta a fornire gli strumenti per il raggiungimento di una autonomia linguistica nella comprensione e produzione della lingua orale, attraverso documenti audiovisivi e iconografici autentici o semi-autentici. L'esercitazione intende migliorare la capacità di comprensione e ascolto attraverso il riconoscimento di nuove strutture grammaticali e di campi semantici, nonché del contenuto del messaggio centrale presente nei documenti multimediali proposti. La produzione orale verrà esercitata attraverso dibattiti e discussioni guidate in classe su argomenti inerenti ai testi e/o documenti audiovisivi e iconografici proposti. L’acquisizione di queste competenze sarà accompagnata dalla verifica del controllo, della padronanza e della capacità di applicare adeguatamente le regole della sintassi, della fonetica e del lessico della lingua francese.
Per maggiori dettagli, v. la pagina web dei docenti: Daniel Caddoux, Giulia Delfini e William Barreau.
Corso ufficiale (Linguistique française)
C – Cours officiel (Valeria Zotti)
Il corso ufficiale intende introdurre i fondamenti della linguistica francese e delle sue principali branche (fonetica e fonologia, semantica e lessicologia), attraverso una riflessione sulla particolarità culturale del panorama francese in ambito linguistico e una pratica ponderata delle principali risorse lessicografiche su supporto elettronico.
Nella prima parte del corso, verranno presentate le nozioni fondamentali di alcune branche della linguistica, concentrandosi sullo studio approfondito della fonetica e fonologia della lingua francese. Il testo di riferimento per lo studio della pronuncia francese, condotto anche in ottica contrastiva italiano-francese, è L'oeil écoute. Méthode de prononciation du français, di J. Podeur (Liguori, 2005), disponibile in e-book sul sito dell'editore.
I concetti esaminati relativi alla fonetica e ortografia francese, alla formazione del lessico e alla semantica saranno applicati allo studio di dizionari di lingua (Le Petit Robert, Dictionnaire de l'Académie française, Trésor de la Langue Française informatisé) ed enciclopedici (Le Petit Larousse), in quanto specchio dell’evoluzione della lingua e della cultura francese e veicoli per introdurre una riflessione sul ruolo nazionale e internazionale della lingua francese oggi.
Il corso ufficiale, tenuto dalla prof.ssa Valeria Zotti, si svolgerà soltanto nel 1° semestre.
Per il corso ufficiale (Linguistique française), gli studenti saranno ripartiti in due gruppi:
GRUPPO A [avanzati]: lezioni in lingua francese (3 unità settimanali di 2 ore)
GRUPPO B [principianti e falsi principianti]: lezioni in lingua italiana (3 unità settimanali di 2 ore)
***
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA)."

Modalità d'esame

Per ottenere i 9 CFU dell'insegnamento di Lingua e linguistica francese 1, si dovrà sostenere:
un'unica prova scritta di Grammaire et textes (durante le tre sessioni: 1 appello scritto per ogni sessione) una prova di accertamento linguistico Oral (durante le tre sessioni: 1 appello orale per ogni sessione) una prova scritta legata al corso ufficiale (2 appelli per ogni sessione, complessivamente 6 appelli in un anno accademico
Attenzione: Ogni prova parziale superata resta valida per 4 sessioni (inclusa la prima, quella in cui è stata sostenuta la prova), ovvero per un anno solare. Es. Se si supera la parte scritta di Grammaire e textes nella prima sessione di maggio, lo studente/la studentessa dovrà completare le due parti mancanti (orale + corso ufficiale) e verbalizzare il voto complessivo dell’esame entro la sessione di maggio dell’a. a. successivo. In caso contrario, dovrà sostenere nuovamente il parziale.
ESERCITAZIONI LINGUISTICHE
A) Prova/valutazione scritta:
Valutazione in itinere (contrôle continu):
N. 1/2prova scritta (1h30 : esercizi di grammatica progressiva): dicembre N. 2/2 prova scritta (1h30: étude de texte, compréhension, exploitation lexicale et grammaticale): maggio
Durante le prove scritte in itinere, lo/a studente/ssa non si può avvalere di alcun ausilio cartaceo o informatico.
Se lo/a studente/ssa non ottiene la sufficienza (18/30) alla prova 1/2 (dicembre), non potrà partecipare alla prova 2/2 (maggio) e si presenterà al 1^ appello ufficiale utile.
Affinché il voto finale (media matematica del voto prova 1/2 e 2/2) venga convalidato, lo/a studente.ssa dovrà ottenere la sufficienza (18/30) alla prova 2/2 (maggio).
Se lo/a studente.ssa non è soddisfatto/a del voto finale del contrôle continu, lo potrà rifiutare ; in tal caso, si dovrà presentare al 1^ appello ufficiale utile (rinunciando definitivamente al voto finale del contrôle continu)
Valutazione finale (appello ufficiale):
N. 1/1 prova scritta finale (3h: étude de texte: compréhension, exploitation lexicale et grammaticale 30/30): appello ufficiale di maggio, o settembre/gennaio successivo (per maggiori dettagli nella valutazione, vedi copia prova d'esame su Virtuale)
Durante la prova scritta finale, lo/a studente/ssa non si può avvalere di alcun ausilio cartaceo o informatico.
B) Prova/valutazione orale:
in seguito alla prova scritta di cui al punto A, lo/a studente/ssa viene ammesso/a (con un voto uguale o superiore a 18/30) alla prova orale finale: analisi da parte dello/a studente/ssa di un testo/documento studiato durante le lezioni.
il voto tiene conto:
della capacità di comprendere e restituire i punti chiave dei documenti audiovisivi, iconografici/testi letti/osservati ed approfonditi in classe;
della capacità di comunicare/argomentare (in modo chiaro e rispettoso delle regole della grammatica e della pronuncia) quanto letto, ascoltato e visto;
della capacità di presentare, classificare, commentare/confrontare le informazioni presenti nel testo/documento nonché di assumere una posizione critica.
CORSO UFFICIALE (Linguistica - V. Zotti)
L'esame relativo al corso ufficiale avverrà tramite test scritto finale, a risposta chiusa e aperta, valutato in 30/30.
Durata della prova: 1 ora e mezza.
L'esame verterà sull'accertamento delle competenze relative agli argomenti trattati durante il corso (si veda la sezione Contenuti).
Prova in itinere: È prevista, per l’a. a. 2025/2026, la verifica dell’apprendimento attraverso una sola prova in itinere alla fine di ogni corso (gruppo A e B).
Gli appelli scritti del corso ufficiale si terranno nelle sessioni di gennaio/febbraio 2026, maggio/giugno 2026 e settembre 2026).
Attenzione: La prova scritta superata resta valida per 4 sessioni (inclusa la prima, quella in cui è stata sostenuta la prova), ovvero per un anno solare, quindi fino a gennaio/febbraio 2027.

Testi di riferimento

ESERCITAZIONI LINGUISTICHE
Bibliografia di riferimento per tutti i livelli:
BIDAUD Françoise, Grammaire française pour italophones, ed. UTET (+ BIDAUD Françoise, Exercices de grammaire française pour italophones, ed. UTET) Agli studenti e alle studentesse principianti assoluti, si suggerisce di acquisire in autonomia il lessico di base attraverso il percorso online “Première classe”, elaborato da TV5Monde, in collaborazione con la Fédération Wallonie-Bruxelles International, l’Université Paris 8 et l’Université Catholique de Louvain, a partire dal livello A1 del Quadro Comune di Riferimento : https://apprendre.tv5monde.com/fr/exercices/premiere-classe [http:]
Bibliografia consigliata per il livello principianti e intermedio (un volume a scelta):
PARODI Lidia, VALLACCO Marina, Grammathèque, ed. CIDEB (+ Grammathèque exercices + Corrigés, ed. CIDEB) DE GENNARO Enrico, Grammaire par étapes, Torino, ed. Il Capitello.
Altri supporti di esercitazione:
Grammaire 350 exercices niveau moyen, coll. Exerçons-nous, éd. Hachette Education ( + Grammaire 350 exercices niveau moyen, Corrigés, coll. Exerçons-nous, éd. Hachette Education) Conjugaison: 350 exercices, coll. Exerçons-nous, éd. Hachette Education ( + Conjugaison: 350 exercices, Corrigés, coll. Exerçons-nous, éd. Hachette Education) Vocabulaire illustré, 350 exercices niveau débutant, coll. Exerçons-nous, éd. Hachette Education ( + Vocabulaire illustré, 350 exercices niveau débutant, Corrigés, coll. Exerçons-nous, éd. Hachette Education) Vocabulaire illustré, 350 exercices niveau moyen, coll. Exerçons-nous, éd. Hachette Education ( + Vocabulaire illustré, 350 exercices niveau moyen, Corrigés, coll. Exerçons-nous, éd. Hachette Education)
CORSO UFFICIALE (Prof.ssa Valeria Zotti)
J. Podeur, L'oeil écoute. Méthode de prononciation du français, Liguori, 2005 [e-book]. Les linguistes atterrés, Le français va très bien, merci, Paris, Gallimard, coll. "Tract", 2023, 64 pages. Tract des linguistes [https://www.tract-linguistes.org/] V. Zotti, I dizionari in Francia e in Italia: due tradizioni a confronto al servizio dell'apprendimento linguistico, in: Lessicologia e lessicografia francese e inglese oggi, Fasano - Parigi, Schena - Alain Baudry et Cie, 2009, pp. 137-153.
Una dispensa integrativa sarà resa disponibile sulla piattaforma VIRTUALE.

Codice insegnamento 30950

LINGUA E LINGUISTICA GIAPPONESE 2 2° anno · 9 CFU · L-OR/22 · 0 file

Al termine del corso lo studente acquisisce buone competenze nella linguistica di base, nonché nelle strutture sintattico-grammaticali e nelle formule di comunicazione mediamente complesse. È in grado di gestire…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente acquisisce buone competenze nella linguistica di base, nonché nelle strutture sintattico-grammaticali e nelle formule di comunicazione mediamente complesse. È in grado di gestire conversazioni e comporre o leggere testi più avanzati grazie alle competenze di mediazione linguistico-culturali maturate durante il corso. Sviluppa capacità di traduzione attiva e passiva ed è competente nelle quattro abilità comunicative previste dal Quadro Comune di riferimento europeo collocandosi orientativamente fra i livelli A2 e B1 corrispondente al livello N4 del Japanese Language Proficiency Test (JLPT) organizzato dalla Japan Foundation.

Programma

Gli studenti acquisiscono le necessarie abilità linguistiche del secondo anno attraverso un curricolo suddiviso in quattro momenti essenziali:
1) Lezione prof. Lo Cigno: linguistica e di grammatica. Nella sezione di linguistica si affronteranno i temi delle categorie grammaticali (文法カテゴリー) con particolare attenzione verso la diatesi (ヴォイス), l’aspetto (アスペクト), il tempo (テンス) e la modalità (モダリティ) all’interno della sintassi. Unità del manuale (Level Up Nihongo: 4-6-7-8-10-12-17-19-20-21-22-23-24.
2) Lettorato 2-A: Grammatica, Conversazione (Prof.ssa Kono)
3) Tutorato 2-B: Kanji e vocaboli (Prof.ssa Kiyohara).
4) Tutorato 2-C: Lettura (Prof.ssa Kiyohara)

Modalità d'esame

Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento
ESAME FINALE: scritto e orale.
(NON VI SONO DIFFERENZE TRA STUDENTI FREQUENTANTI E NON FREQUENTANTI)
・SCRITTO
La prova scritta in aula con supporto del pc portatile/tablet (su cui andrà installata preventivamente la tastiera giapponese) sarà suddivisa in tre sezioni al fine di verificare le conoscenze e le competenze acquisite:
prova di linguistica e grammatica (25 minuti); prova di kanji e vocaboli (25 minuti); prova di comprensione e produzione (90 minuti)
Il voto finale sarà costituito dalla media finale di ogni singola parte della prova scritta. Per superare l'esame scritto sarà necessario superare ogni singola prova.
Attenzione:
a) La prova scritta avrà validità per la durata dell’anno solare.
b) Non è per alcun motivo permesso l’uso dello smartphone.
c) Il personale docente non è in alcun modo responsabile di eventuali malfunzionamenti/problemi di connessione alla rete.
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 30 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] [mailto:[email protected]] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] [mailto:[email protected]] (per studenti e studentesse con DSA).
PROVE IN ITINERE
Sono previste due prove in itinere dei moduli di GRAMMATICA e KANJI (Lo Cigno - Kiyohara) per gli studenti dell’anno in corso.
Quella di grammatica si terrà a conclusione del primo semestre (ONLINE).
Quella di Kanji si dividerà in due parti: la prima a conclusione del primo semestre in contemporanea a quella di grammatica (ONLINE), la seconda nelle seguenti tre sessioni scritte.
Attenzione: Le prove parziali si ritengono valide per le tre sessioni dell’anno accademico di riferimento.
・ORALE
La prova orale sarà volta ad accertare:
la capacità di lettura di testi tratti dal manuale senza il supporto delle letture in hiragana; la capacità di rielaborare oralmente contenuti scritti (testi, immagini); le competenze linguistiche (interazione adeguata e sicura, grammatica e lessico corretti e maggiormente sofisticati) attraverso la conversazione libera, il role play e l'argomentazione di temi semplici scelti dallo studente.
Tempo totale previsto per la prova: 10-15 minuti circa.
Si ricorda che è obbligatorio presentarsi all'orario dell'appello a prescindere dalla posizione in lista.
La conoscenza globale degli argomenti trattati sarà valutata come eccellenza, mentre una competenza eccessivamente attinente ai materiali forniti e priva di sostegno interpretativo sarà considerata con un voto sì positivo, ma non elevato. La provata e reiterata difficoltà a creare nessi logici e descrittivi tra fenomeni e contenuti renderà insufficiente la valutazione.
L’IA può essere uno strumento utile per coadiuvare lo studio individuale con approfondimenti, sintesi e percorsi di autovalutazione. Per quanto riguarda la verificadell’apprendimento, durante l’esame in presenza e online l’uso dell’IA è vietato. Ogni utilizzo costituisce violazione dell’integrità accademica.
BONUS JLPT
È prevista l'assegnazione di un bonus di valutazione a tutti gli studenti che avranno superato il livello 4 del Japanese Language Proficiency Test o avranno frequentato un corso almeno trimestrale di lingua giapponese estivo in Giappone entro un anno dall'esame.
Attenzione: La certificazione andrà presentata al docente nel suo documento ORIGINALE al superamento della prova ORALE.
Esempi di punteggio:
Punteggi massimi (30- 30 e lode) nel caso in cui il candidato abbia: 1) assimilato tutti i contenuti relativi al modulo di grammatica della lingua illustrato in classe, 2) sia pervenuto alla piena comprensione del modulo sugli ideogrammi, 3) saputo sviluppare un proprio stile traduttivo sapendo bilanciare gli elementi contestuali di lingua source e lingua target,4) abbia saputo gestire la conversazione orale con eccellenza.
Punteggi intermedi (dal 24 al 29) nel caso in cui il candidato abbia: 1) assimilato parzialmente i contenuti relativi alla lingua illustrati in classe, 2) sia pervenuto ad una discreta comprensione del modulo sugli ideogrammi, 3) saputo sviluppare un proprio stile traduttivo sebbene con piccole difficoltà di adattamento, 4) abbia gestito discretamente i contenuti orali.
Punteggi minimi (dal 18 al 23) nel caso in cui il candidato abbia: 1) assimilato sufficientemente i contenuti relativi al modulo della lingua giapponese illustrato in classe, 2) sia pervenuto ad una sufficiente seppur scarsa comprensione del modulo sugli ideogrammi, 3) saputo sviluppare un proprio stile traduttivo ma con vistose difficoltà di adattamento, 4) non abbia dimostrato alte capacità nella conversazione orale.
Punteggio insufficiente (inferiore al 18) nel caso in cui il candidato non abbia: 1) assimilato i contenuti relativi al modulo di lingua giapponese illustrato in classe, 2) abbia mostrato una comprensione insufficiente del modulo sugli ideogrammi, 3) saputo gestire le problematiche relative alla traduzione, 4) saputo gestire la conversazione in lingua.

Testi di riferimento

Materiali Obbligatori

  • Level up Nihongo Bunpō (chūkyū) Myeongja Heo, Miyazaki Keiko - Kuroshio Shuppan, Tōkyō (2013). VERSIONE GIAPPONESE
  • Kanji Look and Learn – The Japan Times, Tōkyō (2009). Manuale e workbook.
    (i testi devono essere acquistati in anticipo)
    Dispense
  • Dispensa della Prof.ssa Kōno.
  • Dispensa della Prof.ssa Kiyohara.
    (le dispense saranno disponibili a su VIRTUALE)
    Dizionari necessari allo studio
  • Applicazione iOs: Imiwa
  • Applicazione Android: Yomiwa/Aedict
    Grammatiche consigliate e materiali didattici integrativi
  • Self master series 7: Jōken hyōgen - Hasunuma A., Arita S., Maeda N., Kuroshio Shuppan, Tokyo (2001). (solo secondo anno)
  • Tsukaeru Nihongo Bunpō Gaidobukku - Nakanishi K. et al, Hitsuji shobō, Tokyo (2020).
  • Grammatica giapponese –Mastrangelo M., Ozawa N., Saito M., Hoepli, Milano (2006).
  • Grammatica d'uso della lingua giapponese –Oue J., Manieri A., Hoepli, Milano (2019).
  • Kurabete wakaru: te-ni-o-wa Nihongo joshi jiten - Ujihara Y. et al, J Risāchi shuppan (2023).

Codice insegnamento 31211

LINGUA E LINGUISTICA INGLESE 1 2° anno · 9 CFU · L-LIN/12 · 0 file

Al termine del corso, lo studente possiede una conoscenza fondamentale del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo-analitico della lingua inglese ed è competente in tutte le abilità comunicative…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso, lo studente possiede una conoscenza fondamentale del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo-analitico della lingua inglese ed è competente in tutte le abilità comunicative al livello B2 dei parametri fissati dal Consiglio d'Europa.

Programma

L'insegnamento di Lingua e linguistica inglese 1 comprende le seguenti attività didattiche: a) Lezioni frontali svolte dalla docente titolare del corso (Prof. Fusari o Prof. Luporini, a seconda del gruppo alfabetico di appartenenza). Le lezioni frontali sono uguali per tutti i gruppi e in lingua inglese. Questo corso intende offrire un’introduzione all’analisi testuale, con particolare riferimento alla coesione grammaticale e lessicale, applicando svariati modelli teorici e metodologici a una selezione di testi allo scopo di potenziare le capacità di lettura e analisi critica del testo.
b) Esercitazioni pratiche di lingua tenute da Collaboratori Esperti Linguistici di madrelingua. All'inizio dell'anno accademico, sarà svolto un Placement Test (OOPT) per assegnare ogni studente/ssa a un gruppo di Esercitazioni specifico, dal livello intermediate al livello advanced, in base alla competenza linguistica. Per poter inserire la lingua inglese nel proprio piano di studi, è infatti obbligatorio sostenere il Placement Test all'inizio dell'anno accademico, in una delle seguenti date:
Lunedì 21 settembre 2026, sessione mattutina con inizio alle 10.00 e sessione pomeridiana con inizio alle 14:00. Iscrizioni dal 15 maggio 2026 ore 13:00 al 14 settembre 2026 ore 13:00; Martedì 27 ottobre 2026, sessione mattutina con inizio alle 10:00 e sessione pomeridiana con inizio alle 14:00. Iscrizioni dal 22 settembre 2026 ore 13:00 al 20 ottobre 2026 ore 13:00,
conseguendo nel Placement Test stesso una votazione di almeno 55 punti.
Le istruzioni per iscriversi al test su Studenti Online sono disponibili qui, alla voce "Date e modalità di iscrizione". In alternativa al Placement Test, è possibile spedire per e-mail (con oggetto "certificazione linguistica esonero OOPT", dal 1° settembre 2026 al 31 ottobre 2026) all'indirizzo [email protected] un PDF o JPEG di una certificazione linguistica compresa tra le seguenti, purché conseguita a partire dal 1° gennaio 2024 (certificazioni rilasciate prima del 1° gennaio 2024 non possono essere accettate):
Cambridge ESOL: PET con punteggio pari o superiore a 153; FCE e CAE, sempre con non meno di 153 punti; CPE; IELTS: 5 (o livelli superiori); TOEFL iBT: 65 (o punteggi superiori); TRINITY (solo ISE, o Integrated Skills Exam): ISE (II)
Tali certificazioni possono essere consegnate solo nella finestra temporale indicata.
Gli studenti e le studentesse che effettuano istanza di riconoscimento crediti (passaggio di corso di studi, trasferimento da altro Ateneo, abbreviazione di carriera), a cui sono stati riconosciuti dalla Commissione del corso di studi almeno 6 CFU in discipline riconducibili a Lingua e linguistica inglese, riceveranno conferma dell’esonero dall’OOPT una volta che la pratica sarà stata vagliata dalla Commissione apposita.

Modalità d'esame

L'esame è suddiviso in una componente incentrata sulla linguistica della lingua inglese (corrispondente alle lezioni frontali tenute dalla docente) e in una sull'uso della lingua (corrispondente alle esercitazioni tenute dai Collaboratori Esperti Linguistici). La verifica delle conoscenze dei contenuti relativi alla componente di linguistica avviene tramite prova scritta, quella sull'uso della lingua tramite prova scritta e orale, quest'ultima denominata SAT (Speaking Ability Test).
L'esame comprende:
(1) Una prova scritta relativa alle lezioni frontali, che consiste in un’analisi guidata di un testo, con verifica della conoscenza dei modelli teorici affrontati a lezione e della bibliografia di riferimento. Obiettivo della verifica è saper leggere in profondità (andando quindi anche oltre il significato letterale) e dimostrare di padroneggiare concetti fondamentali per la testualità, quali registro, genere, stile, coesione, coerenza, referenza forica e deittica, sostituzione, ellissi, congiunzione, coesione lessicale e rapporto tra testo e frase. La prova è strutturata in 31 domande a risposta chiusa. Ha una durata di 40 minuti. (2) Una prova scritta relativa alle esercitazioni di lingua, che ha l'obiettivo di verificare le competenze analitiche, di comprensione e uso della lingua inglese a un livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Tale prova è suddivisa in parti specifiche e consta di esercizi di (a) Use of English (da svolgere nell'arco di 40 minuti), (b) Reading (20 minuti) e (c) Writing (60 minuti). Il punteggio finale è dato dalla media del punteggio conseguito nelle tre parti. Ottenere un punteggio sufficiente nella parte di Use of English è necessario per poter superare l'esame nel suo complesso. Il materiale dell'esame è costituito essenzialmente da testi di carattere generale (fra cui articoli di giornale, recensioni, interviste). (3) Il SAT (Speaking Ability Test), un esame orale, svolto a coppie (2 studenti + il/la docente), che verifica la competenza nell'ascolto e nel parlato dialogico, mira a valutare la capacità di comunicare, capire e farsi capire in inglese, in modo spontaneo, con buona padronanza delle strutture grammaticali e con un lessico piuttosto ampio, su una vasta gamma di argomenti di carattere non specialistico. Ha una durata di 8-10 minuti.
Gli studenti possono accedere alla prova di Esercitazioni solo alla fine dell'anno accademico (maggio 2027), in quanto si tratta di un'attività formativa annuale. L'esame relativo alla componente di lezioni frontali si può invece sostenere già a gennaio 2027 poiché le relative lezioni si terranno al primo semestre. Gli studenti e le studentesse Erasmus che intendono sostenere Lingua e Linguistica inglese 1 e soggiornano a Bologna per un solo semestre sono invitati/e a contattare la docente del proprio gruppo (Prof.ssa Fusari o Prof.ssa Luporini) non appena inizia il loro periodo in Erasmus.
Criteri e livelli di valutazione Ogni verifica ha una valutazione propria e il voto complessivo deriva dalla media delle valutazioni così calcolata: il risultato della prova scritta relativa alla componente di lingua viene moltiplicato per 2, poi sommato al risultato del SAT; il risultato ottenuto viene diviso per 3; esso viene poi sommato alla valutazione relativa alla componente di linguistica e infine diviso per 2. Se un esame parziale viene superato, con un punteggio pari ad almeno 18/30, non è possibile rifiutarne la votazione e risostenere la singola prova. È possibile rifiutare il voto complessivo, ma ciò comporta sostenere di nuovo tutte le prove. La validità delle prove scritte è di quattro sessioni, (compresa quella in cui si è superata la prova), cioè 1 anno solare. L'esame scritto relativo alla componente di lingua è propedeutico al SAT: solo quando si supera tale esame si può sostenere la prova orale. Non vi è propedeuticità tra lo scritto di lezioni frontali e il SAT.
Coloro che hanno optato per la lingua inglese come terza lingua non hanno l'obbligo di sostenere il SAT, ma possono sostenerlo a loro discrezione. Gli esami scritti sono erogati con cadenza regolare una volta per ciascuna sessione di esame; gli appelli per il SAT sono 2 per ogni sessione di esame e vengono fissati prima e dopo l'esame scritto. Non è obbligatorio sostenere le tre prove all'interno della stessa sessione, ma occorre averle superate tutte e tre per potere verbalizzare il voto conclusivo dell'insegnamento. Complessivamente, ottengono una valutazione eccellente gli studenti e studentesse che affiancano a una solida competenza linguistica (Independent User-Upper Intermediate) una consapevolezza metalinguistica di pari livello. Gli studenti e le studentesse che mostrano una competenza linguistica e una conoscenza metalinguistica inferiore ottengono una valutazione più modesta. Gli studenti e le studentesse che applicano le conoscenze grammaticali apprese in modo sostanzialmente meccanico, senza mostrare un'adeguata consapevolezza della compenetrazione tra grammatica, significato e contesto e/o che dimostrano ancora insicurezze nell'espressione scritta e orale possono superare l'esame, ma con un voto scarso. Infine, in presenza di gravi lacune nella conoscenza metalinguistica e/ o di reiterate e gravi carenze nella padronanza delle competenze linguistiche, secondo quanto previsto dal livello B2 del CEFR, non si supera l'esame.
Nota sull’uso delle intelligenze artificiali
L’uso delle intelligenze artificiali è vietato durante tutte le prove d’esame.

Testi di riferimento

Fusari, S. (2026). Introducing Textuality. A New Coursebook for English Linguistics Students. Bologna: BUP.
È necessario scaricare e studiare anche i PowerPoint depositati dalla docente del proprio gruppo su Virtuale.
Esercitazioni Latham-Koenig et al. English File Upper Intermediate 5th edition, published by Oxford University Press.

Codice insegnamento 30951

LINGUA E LINGUISTICA NEERLANDESE 1 2° anno · 9 CFU · L-LIN/16 · 0 file

Al termine del primo anno lo studente possiede una competenza del neerlandese (olandese e fiammingo) che gli consente di gestire la comunicazione in situazioni linguistiche non complesse, al livello A2 dei parametri…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del primo anno lo studente possiede una competenza del neerlandese (olandese e fiammingo) che gli consente di gestire la comunicazione in situazioni linguistiche non complesse, al livello A2 dei parametri fissati dal Consiglio d’Europa. Ha acquisito inoltre strumenti di analisi della cultura neerlandese, in chiave diacronica e sincronica, grazie allo studio di temi di storia e geografia culturale e a presentazioni orali.

Programma

a) Introduzione agli studi neerlandesi e alla lingua e cultura neerlandese, nella storia e nel presente:

  • Lineamenti di storia linguistica, culturale e economico-sociale dei Paesi Bassi: lezioni seminariali;
  • Temi di società e cultura dei Paesi Bassi contemporanei: presentazioni degli studenti.
    b) Attività linguistiche

Modalità d'esame

Esame orale sui temi discussi a lezione. Valutazione delle presentazioni orali svolte durante il corso.
Sarà possibile sostenere l'esame della parte istituzionale già nell'appello di gennaio-febbraio.
Nell'esame si valuterà la capacità degli studenti di concettualizzare in modo sintetico ma preciso i maggiori processi culturali della storia dei Paesi Bassi. Non è ammesso l'utilizzo di strumenti di intelligenza artificiale.

Testi di riferimento

a)
E.H. Kossmann - J.A. Kossmann Putto, I Paesi Bassi, Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 1993 (parti indicate);
P. D'Achille, Il neerlandese è olandese o belga?, Consulenza Accademia della Crusca, 20 giugno 2017;
R. Dagnino, M. Prandoni (a cura di), Cultura letteraria neerlandese. Autori, testi e contesti dal Medioevo a oggi, Hoepli, Milano 2020 (parti indicate);
S. Gasparri, C. La Rocca, Tempi barbarici. L'Europa occidentale tra antichità e Medioevo (300-900), Carocci, 2012.
A. Cortonesi, Il Medioevo. Profilo di un millennio, Carocci, 2014 (parti indicate);
F. Benigno, L'età moderna, Laterza, 2015.
C. Peligra, Il mito della lotta contro l’acqua nella cultura e nella letteratura dei Paesi Bassi, in S. Cappellari, G. Colombo, F. Paris, M. Prandoni (a cura di), Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi: Letteratura olandese, Associazione Giuseppe Acerbi, Castel Goffredo 2016, pp. 68-73;
T. Brook, Il Cappello di Vermeer. Il Seicento e la nascita del mondo globalizzato, trad. A. Fontanesi, Einaudi, 2015 (parti indicate);
L. Federzoni (a cura di), I fiamminghi e l'Europa. Lo spazio e la sua rappresentazione, Pàtron, Bologna 2002 (Parte prima);
Letture da: H. Grotius, The Antiquity of the Batavian Republic, a cura di J. Waszink, Van Gorcum, 2000; J. Huizinga, L'autunno del Medioevo, trad. F. Paris, Feltrinelli, Milano 2020; M. Deen, Il fiume infinito. Storie dal regno del Reno, trad. C. Nardo, Iperborea 2025; F. Westerman, Ararat, trad. C. Cozzi, Iperborea 2010; F. Westerman, Bestiario artico, trad. F. Panzeri, Iperborea 2025; H. Claus, La sofferenza del Belgio, trad. G. Errico, Feltrinelli 1999; W.F. Hermans, Alla fine del sonno, trad. C. Di Palermo, Adelphi, 2014.
Canon van Nederland.
E. Besamusca, J. Verheul (eds.), Discovering the Dutch. On Culture and Society of the Netherlands, AUP, Amsterdam, 2024 (terza edizione);
M. Prandoni, Se fossi in te andrei in Olanda. Letteratura della migrazione nei Paesi Bassi contemporanei, I libri di Emil, Bologna, 2015, pp. 13-24;
The Passenger - Olanda, Iperborea, Milano 2018 (parti indicate).
b) D. Ross, E. Koenraads, Grammatica neerlandese di base, Hoepli, Milano 2007.
D. Ross, L. Berghout, M. Mertens, R. Dagnino, Mooi zo! Corso di lingua neerlandese, Hoepli, Milano 2017.

Codice insegnamento 93123

LINGUA E LINGUISTICA PERSIANA 2 2° anno · 9 CFU · L-OR/15 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza più approfondita del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo-analitico della lingua persiana, nonché competenze comunicative orientativamente…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza più approfondita del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo-analitico della lingua persiana, nonché competenze comunicative orientativamente comprese tra i livelli A2 e B1, secondo i parametri fissati dal Consiglio d'Europa.

Programma

PROGRAMMA DEL CORSO
Il corso si articola in due parti: Esercitazioni di Lingua e Linguistica Persiana 2, tenute da tutor di madrelingua, Dott.ssa Negar Abbasi, e il corso principale, tenuto dal docente titolare, prof.ssa Nahid Norozi.
1. Programma delle "Esercitazioni di Lingua e Linguistica Persiana 2" (corso annuale)
Il corso si svolge in due lezioni settimanali tenute da tutor di madrelingua che lavora principalmente sul text-book e su altri materiali, forniti sotto forma di dispensa. Una parte costante del corso di Esercitazioni sarà dedicata alla conversazione interattiva con approccio comunicativo-situazionale, privilegiando il registro della lingua parlata in Iran ai giorni nostri. Durante il corso si consoliderà l'abilità di lettura e di formulazione scritta di frasi di media complessità. E' previsto altresì l’ascolto di musica persiana, preceduto dalla lettura e traduzione dei relativi testi.
2. Programma del corso principale di Lingua e Linguistica Persiana 2, tenuto dalla prof.ssa Nahid Norozi (II semestre)
II ANNO
Il corso di Lingua e Linguistica Persiana 2 (da fine marzo a metà maggio) si propone di illustrare i vari aspetti morfologici, grammaticali e sintattici di media complessità della lingua persiana, con particolare attenzione a: congiunzioni coordinative e subordinanti, pronomi relativi, suffissi enclitici, usi classici della particella rā, morfologia e uso dei tempi verbali semplici e composti, forma causativa e passiva, sintassi del periodo (proposizioni coordinate e subordinate).
Si affronteranno, inoltre, alcuni fenomeni linguistici, quali la polisemia, i prestiti lessicali e grammaticali, i calchi semantici e le locuzioni idiomatiche.
Una parte importante del corso consisterà nell'analisi grammaticale, sintattica e stilistica di brani tratti dalla prosa classica e contemporanea.
L'obbiettivo del corso è raggiungere una conoscenza che si collochi almeno tra il livello A2 e B1 del Quadro Comune di Riferimento Europeo.
III ANNO
Il corso si concentra prevalentemente sugli aspetti traduttologici e propone esercizi di traduzione dal persiano in italiano e, soprattutto, dall’italiano in persiano (per la bibliografia sulla teoria e la pratica della traduzione, si veda il materiale caricato su Virtuale). Il corso prevede inoltre lo studio della metrica e l'approfondimento degli aspetti retorici della poesia classica.
L'obiettivo del corso è raggiungere un livello di conoscenza compreso tra il B2 e il C1 del Quadro Comune di Riferimento Europeo.
NOTA IMPORTANTE:
Questo corso, con le relative Esercitazioni, è dedicato agli studenti triennalisti del Dipartimento Lingue Letterature e Culture moderne (LILEC) che hanno scelto di studiare Persiano come prima o seconda lingua.
Gli studenti del corso di Persiano 2B (ARCO) e di Lingua e Letteratura Persiana 2B (magistrali del Dip. DISCI) sono tenuti a seguire l'intero corso di Lingua e Linguistica Persiana 2 e solo parzialmente (febbraio-marzo) le Esercitazioni di Lingua e Linguistica Persiana 2. Tuttavia, gli studenti che intendono richiedere una tesi finale in persianistica sono caldamente invitati a frequentarlo a partire da novembre 2026.

Modalità d'esame

È considerato frequentante lo studente che partecipa almeno al 75% delle lezioni.
Per gli studenti del Dip. Lingue, Letterature e Culture moderne (LILEC):
II ANNO
La verifica di "Lingua e Linguistica Persiana 2" si svolge in tre parti.
1. Parte scritta: esercizi di grammatica + traduzione dal persiano all'italiano + domande inerenti al corso principale (è permesso l'uso del dizionario). Nota bene: una parte di questo esame sarà in itinere
2. Parte scritta: dettato di un brano, che si svolgerà in itinere nel mese di dicembre (relativa al corso di Esercitazioni)
3. Parte orale: lettura e analisi linguistica e stilistica di un brano studiato durante il corso principale + breve conversazione di media complessità.
Il voto finale è dato dalla media aritmetica dei voti riportati nelle tre prove.
III ANNO
1. Prova scritta: esercizi di grammatica + traduzione dall'italiano al persiano di un testo giornalistico relativamente complesso (è permesso l'uso del dizionario). Nota bene: una parte di questo esame sarà in itinere
2. Prova scritta: dettato di un brano più complesso, che si svolgerà in itinere (relativa al corso di Esercitazioni)
3. Prova orale: lettura e analisi linguistica, stilistica e metrica di un brano studiato durante il corso principale + conversazione di livello relativamente più complesso
Per gli studenti provenienti da dipartimenti diversi dal LILEC, ovvero dal Dip. DISCI (ARCO: Persiano 2B e magistrali: Lingua e Letteratura Persiana 2B):
1. Prova orale di lingua: breve conversazione, lettura, traduzione e analisi di un brano studiato durante il corso principale
2. Prova orale di letteratura: presentazione dell'opera di un autore (v. Bibliografia)
Il voto finale è dato dalla media aritmetica dei voti riportati nelle due prove.
NOTA BENE: per quanto riguarda LINGUA E LETTERATURA PERSIANA II, qualora il corso sia componente di un Corso Integrato (C.I.) nel piano di studio dello studente, il voto finale sarà la media aritmetica dei voti ottenuti nei due componenti.
NOTA IMPORTANE: non è consentito l'uso dell'intelligenza artificiale durante l'esame.

Testi di riferimento

Il Text-book di riferimento: N. Norozi e N. Abbasi, Lezioni di Persiano per Principianti, seconda edizione, Centro Essad Bey – Amazon IP, Seattle, 2025.

  • ulteriori materiale verranno inviati, durante il corso, in forma di dispense telematiche.
  • [caldamente consigliato agli studenti che desiderano continuare con lo studio della Lingua e Letteratura Persiana]: Coletti A. - Gruenbaum H., Dizionario Persiano-Italiano, Centro Culturale Italo-Iraniano, Roma 1978 (edizione aggiornata 2021)
    OBBLIGATORIO agli studenti NON frequentanti:
    Meneghini D.; Orsatti P., Corso di lingua persiana (con 2 CD audio), Hoepli, Milano 2012.
    Per ulteriori approfondimenti (facoltativi):
  • D. Meneghini e P. Orsatti, Corso di lingua persiana (con 2 CD audio), Hoepli, Milano 2012
  • Lambton A. K. S., Persian grammar, Cambridge University Press, Cambridge, 1984
  • Coletti A., Grammatica della lingua persiana, Nuova Cultura, Roma 2007
  • D’Erme G. M, Grammatica del neopersiano, Istituto Universitario Orientale, Napoli 1979
  • Piemontese A. M., Grammatica persiana in nuce, Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali, Pisa-Roma 2004.
    NOTA IMPORTANTE
    Gli studenti provenienti da dipartimenti diversi dal LILEC, ovvero dal Dip. DISCI (ARCO: Persiano 2B e magistrali: Lingua e Letteratura Persiana 2B), per la parte letteraria dell'esame, dovranno portare uno dei seguenti volumi a scelta:
  • Sharnush Pārsipur, Donne senza uomini, a cura di A. Vanzan, AIEP, San Marino 2000
  • Sādeq Chubak, Pietra paziente, a cura di G. Longhi, introduzione di A. Dehbashi, Associazione internazionale di studi sul Mediterraneo e l'Oriente, 2021
  • N. Norozi, “La mia spada e la poesia”. Versi di lotta e d’amore nella poetessa persiana Simin Behbahāni (poesie tradotte e commentate con gli originali in appendice, talora recitate in Qcode), WriteUp Books (“Ferdows. Collana di Studi iranici e islamici”), Roma 2023
  • Forugh Farrokhzād, Io parlo dai confini della notte. Tutte le poesie: Testo persiano a fronte, a cura di D. Ingenito, Bompiani 2023
  • Sohrāb Sepehri, Sino al fiore del nulla. 99 poesie (con testi a fronte), a cura di N. Norozi, Centro Essad Bey, (libro - Edizioni CreateSpace IPP), 2016
  • Nahid Norozi, Il cavallo selvaggio dell’ira. Introduzione all’opera di Ahmad Shāmlu, poeta ribelle del ‘900 persiano, (con ampia antologia) prefazione di Maurizio Pistoso, Centro Essad Bey (Collana "Kharabat"), Charleston 2017 (libro - Edizioni CreateSpace IPP)
  • Simin Daneshvar, Suvashun, una storia persiana, a cura di Anna Vanzan, Brioschi ed., 2018
  • Hamid Ziarati, Salam, maman, Einaudi, Torino 2006.
  • Bijan Zarmandili, La grande casa di Monirrieh, Feltrinelli, Milano 2004

Codice insegnamento 31221

LINGUA E LINGUISTICA POLACCA 1 2° anno · 9 CFU · L-LIN/21 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce le strutture grammaticali di base della lingua polacca e possiede una competenza linguistica elementare sia orale sia scritta che gli consente di interagire in un numero…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce le strutture grammaticali di base della lingua polacca e possiede una competenza linguistica elementare sia orale sia scritta che gli consente di interagire in un numero limitato di situazioni comunicative quotidiane. La sua competenza si colloca al livello base A1 dei parametri fissati dal Consiglio d'Europa.

Programma

Le lezioni si terranno in presenza per gli studenti del campus di Bologna e da remoto (su Teams) per gli studenti iscritti al corso MIREES del campus di Forlì.
Il corso si compone di una parte teorica, tenuta dalla prof.ssa Nadzieja Bąkowska (II semestre), e di una parte di esercitazioni pratiche, tenute dalla dott.ssa Marta Wanicka (tutto l'anno).
La parte teorica del corso, tenuta dalla prof.ssa Nadzieja Bąkowska, verterà sulla presentazione e sull'apprendimento teorico e pratico dei principali strumenti di lettura e di analisi dei testi di vario genere. Gli studenti saranno coinvolti in esempi pratici di analisi dei brevi testi in polacco al fine di cogliere alcuni dei principali fenomeni grammaticali, linguistici e stilistici del polacco scritto. Il programma dettagliato e la relativa bibliografia verranno comunicati agli studenti all'inizio del corso. I testi di riferimento saranno consultabili anche sulla piattaforma Virtuale.
Le esercitazioni pratiche nel primo anno saranno volte allo sviluppo della capacità dello studente di interagire con la lingua: comprendere i meccanismi, riuscire a reagire nei contesti semplici, chiedere informazioni, esprimere opinioni e stati d’animo. Grande attenzione verrà dedicata allo sviluppo delle competenze orali.
Aspetti grammaticali. Il primo anno del corso verrà dedicato principalmente alla fonetica e morfologia, attraverso lo studio dei seguenti aspetti:
1. Fonetica:
Alternanze vocaliche e consonantiche, consonanti sorde e sonore, consonanti dure e molli, palatalizzazione.
2. Morfologia:
A) Verbi. Modi e tempi: indicativo presente, passato, futuro (verbi imperfettivi e perfettivi), infinito. Nozioni di base sull'aspetto verbale. Nozioni sui principali verbi di moto semplici.
B) Declinazione di sostantivi e aggettivi: singolare e plurale di nominativo, accusativo, genitivo, strumentale e locativo, di tutti i generi eccetto nominativo e accusativo dei maschili personali al plurale.
C) Declinazione di pronomi personali (preceduti da preposizioni e non), interrogativi e possessivi.
D) Formazione degli avverbi, gradazione di avverbi e aggettivi.
E) Numeri cardinali e ordinali.
3. Sintassi:
Proposizioni semplici, enunciative, interrogative, negative. La sintassi della proposizione composta: le proposizioni coordinate. Preposizioni.
Aspetti lessicali:
Lessico riguardante i seguenti temi: descrizione di persone (personalità + aspetto fisico), casa, cibo, città, viaggi, tempo libero, vita studentesca, sport, salute, amicizia.
Alla fine dell’anno lo studente sarà in grado di discutere di tutti i temi affrontati in classe. Inoltre, gli studenti saranno anche stimolati a riflettere sul proprio processo di apprendimento.
Gli studenti sono invitati a consultare regolarmente la piattaforma Virtuale dove la lettrice caricherà tutto il materiale di riferimento aggiuntivo al manuale.

Modalità d'esame

La verifica finale dell'apprendimento si compone di tre parti: l’autovalutazione, l’esame scritto e l’esame orale.
L’autovalutazione consiste nella stesura di un breve elaborato scritto in lingua polacca (I anno- min. 200 parole) volto a valutare le proprie competenze linguistiche e il proprio processo di apprendimento.
La prova scritta della durata massima di tre ore sarà suddivisa in tre parti: Per lingua e linguistica polacca 1 la prima e la seconda parte saranno volte alla verifica delle competenze grammaticali, mentre la terza consisterà nella stesura di un testo riguardante uno dei temi affrontati in classe.
La prova orale verterà sia sulla parte teorica (parte del corso tenuta dalla prof.ssa Nadzieja Bąkowska) che sulla parte di esercitazioni tenute dalla dott.ssa Marta Wanicka. Il superamento della prova scritta costituisce prerequisito di accesso alla prova orale.
La prova scritta sarà volta a valutare le abilità scritte, passiva e attiva, dello studente, mentre la prova orale sarà finalizzata a verificarne la capacità di comprensione e produzione orale, oltre che le competenze teoriche trattate nella parte del corso tenuta dalla prof.ssa Nadzieja Bąkowska; entrambe le prove saranno strutturate sulla base degli argomenti trattati nel corso delle lezioni e delle opere indicate in bibliografia.
Il voto finale che verrà verbalizzato consisterà nella media dei voti dell’elaborato, dell'esame scritto e del colloquio orale (sia per la parte teorica sia per quella pratica).
Gli studenti hanno la possibilità di sostituire la prova finale scritta e la parte dell'esame orale relativo alle esercitazioni con degli esami parziali.
Gli studenti non frequentanti di madrelingua polacca sono pregati di contattare la docente durante l'orario di ricevimento (vd. sito web del docente) o per posta elettronica ([email protected]).
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al(la) docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

1) Per la parte teorica (tenuta dalla prof.ssa Nadzieja Bąkowska), si riporta la seguente bibliografia di riferimento:
B. Bartnicka, W. Jekiel, M. Jurkowski, D. Wasilewska, K. Wrocławski, Uczymy się polskiego. Podręcznik języka polskiego dla cudzoziemców. 1. Teksty, Wiedza Powszechna 2015 (solo testi letterari indicati dalla docente).
B. Bartnicka, W. Jekiel, M. Jurkowski, D. Wasilewska, K. Wrocławski, Uczymy się polskiego. Podręcznik języka polskiego dla cudzoziemców. 2. Komentarz językowy, ćwiczenia, Wiedza Powszechna 2010 (solo parti indicate dalla docente).
T. Czerkies, Literackie lustro kultury, Kraków 2019 (solo testi letterari indicati dalla docente).
Il manuale di riferimento per gli argomenti grammaticali:
L. Marinelli, A. Stryjecka, Corso di lingua polacca, Hoepli, Milano 2014 (in particolare, "Grammatica di base", pp. 321-410).
Tutti i testi e tutti i materiali verranno indicati dettagliatamente nel corso delle lezioni e verranno resi disponibli sulla piattaforma Virtuale.
Per gli studenti madrelingua - il programma deve essere precedentemente concordato con la docente.
2) Per la parte di esercitazioni (tenuta dalla dott.ssa Marta Wanicka) i materiali didattici di riferimento sono, oltre a quelli elaborati dall'esercitatore (schede grammaticali ed esercizi lessico-grammaticali):
Manuale principale:
I. Stempek, A. Stelmach, S. Dawidek, A. Szymkiewicz, Polski krok po kroku 1, Polish-courses.com.
Altri materiali utili:
M. Małolepsza, A. Szymkiewicz, Hurra!!! Po polsku 1, Prolog, Kraków 2006, 2 voll.: Podręcznik dla studentów + Zeszyt ćwiczeń.
J. Machowska, Gramatyka? Dlaczego nie! Ćwiczenia gramatyczne dla poziomu A1, Universitas, Kraków, 2014.
A. Stelmach, Czytaj krok po kroku 1, Polish Language School Glossa, Kraków 2018.
A. Stelmach, Czytaj krok po kroku 2, Polish Language School Glossa, Kraków 2018.
A. Stelmach, Czytaj krok po kroku 3, Polish Language School Glossa, Kraków 2018.
Il corso pratico prevede una parte in auto-apprendimento, secondo modalità che verranno comunicate a inizio anno. Il materiale di autoapprendimento consiste in una serie di materiali messi a disposizione dalla docente.

Codice insegnamento 30959

LINGUA E LINGUISTICA PORTOGHESE E BRASILIANA 1 2° anno · 9 CFU · L-LIN/09 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza fondamentale del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo-analitico della lingua portoghese e brasiliana ed è competente in tutte le abilità…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza fondamentale del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo-analitico della lingua portoghese e brasiliana ed è competente in tutte le abilità comunicative al livello B1 dei parametri fissati dal Consiglio d'Europa.

Programma

Il corso di "Lingua e Linguistica Portoghese e Brasiliana 1" è articolato in due tipi di attività formative, la cui frequenza è vivamente consigliata: 1. le lezioni frontali (30 ore) svolte dal titolare dell'insegnamento 2. le esercitazioni linguistiche (90 ore) tenute dalla CEL madrelingua
1. CONTENUTI DEL CORSO DI LINGUISTICA
Il corso (Lusofonie 2.0. Introduzione al portoghese contemporaneo) intende offrire una visione d'insieme, sintetica ma aggiornata, sul portoghese di oggi ai vari livelli di analisi linguistica e socio-culturale, in una prospettiva che è predominantemente sincronica, ma senza, per questo, rinunciare anche a qualche sguardo in diacronia.
Nella prima parte, sarà oggetto di analisi la lingua contemporanea nelle sue diverse varietà, di cui si cercherà non solo di tracciare un profilo macrosociolinguistico, ma anche di delineare le principali “linee di tendenza” inerenti alle prospettive delle loro possibili trasformazioni future.
Nella seconda parte, si fornirà, invece, un'essenziale descrizione delle strutture portanti di questo specifico sistema linguistico (fonologia, morfologia, lessico, sintassi), avendo sempre cura, tuttavia, di metterne in risalto gli aspetti di carattere variazionale particolarmente significativi, come quelli che distinguono le due varietà principali (europea e brasiliana).
2. ESERCITAZIONI LINGUISTICHE
Il modulo di Esercitazioni di lingua e linguistica Portoghese e Brasiliana 1 intende sviluppare le competenze comunicative dello studente in lingua portoghese (varietà europea). L’obiettivo delle lezioni, di carattere pratico, è quello di fornire gli strumenti per il raggiungimento del livello A2/B1 secondo il Quadro di Riferimento Europeo per l’apprendimento delle lingue (QCR). Attraverso esercizi linguistici si promuoverà l’acquisizione di abilità nelle seguenti aree:
Produzione orale: lo studente è capace di interagire in una conversazione in modo semplice e articolare frasi su argomenti che implichino uno scambio di informazioni diretto. È in grado di rispondere a domande su temi conosciuti relativi a aree di necessità immediata e attività abitudinarie. Fornisce descrizioni brevi e sa articolare un racconto lineare. Riesce a prendere parte alla conversazione in portoghese esprimendo preferenze (mi piace/non mi piace). Motiva il proprio punto di vista in maniera sintetica ma chiara.
Produzione scritta: lo studente riesce a scrivere testi utilizzando una sintassi semplice, coerente ed esponendo esperienze e impressioni a lui familiari. È in grado di redigere il testo per una cartolina, una lettera personale, un invito, una pagina di diario, un’e-mail informale.
Comprensione orale: lo studente comprende discorsi che vertono sulla quotidianità, coglie espressioni e parole di uso frequente. Afferra il significato di conversazioni articolate in modo relativamente lento e con una sintassi lineare relativi ad argomenti familiari e di attualità.
Comprensione scritta (lettura): lo studente comprende testi scritti relativi ad attività abitudinarie, al lavoro, agli interessi personali (lettere, articoli semplici, messaggi, cartoline, titoli di giornale). È in grado di orientarsi e cogliere il significato di testi che descrivono luoghi, persone, situazioni di vita quotidiana, opinioni.

Modalità d'esame

La verifica si svolgerà in tre momenti distinti.
1. CORSO DI LINGUISTICA
L'apprendimento delle conoscenze relative a questo specifico corso sarà, infatti, verificato mediante un colloquio orale, in italiano, col docente responsabile della disciplina e nel quale lo studente dovrà dimostrare di aver maturato una visione organica del portoghese contemporaneo, rispondendo, con capacità di sintesi e proprietà di linguaggio, a domande inerenti alla geografia, alla fonologia, alla morfologia e alla sintassi della lingua.
Sarà valutata con voti di eccellenza la capacità del candidato di illustrare diffusamente e in modo pertinente gli argomenti affrontati durante il corso, mettendoli tra di loro in relazione o a confronto e dimostrando, così, di saperli padroneggiare con competenza teorica e adeguatezza terminologica.
Una conoscenza mnemonica della materia, unitamente a una capacità di analisi limitata e, soprattutto articolata in un linguaggio corretto, ma non sempre appropriato, porteranno a valutazioni discrete.
Lacune formative e/o linguaggio inappropriato condurranno a voti che non supereranno la sufficienza.
Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all'interno dei materiali offerti durante il corso non potranno che essere valutati negativamente.
Questa parte di natura essenzialmente teorica dell'esame (al termine della quale lo studente otterrà un voto parziale in trentesimi) sarà poi integrata da un accertamento pratico di competenza linguistica, da svolgersi, sia in forma scritta sia orale, con la CEL madrelingua e concernente gli argomenti grammaticali affrontati durante il corso di Esercitazioni linguistiche (v. sotto).
ESERCITAZIONI LINGUISTICHE
In particolare, la prova scritta delle Esercitazioni Linguistiche - propedeutica a quella orale, a cui si accede soltanto riportando nello scritto un voto minimo di 18/30 - consisterà in una verifica delle conoscenze maturate dallo studente nei seguenti ambiti: comprensione orale (ascolto); comprensione del testo; esercizi di grammatica; composizione di un testo breve; traduzione. La durata della prova è di 3 ore. Non è consentito l’uso del dizionario.
Chi abbia superato la prova scritta, sarà quindi ammesso a sostenere l'orale, consistente in un dialogo con la docente madrelingua, in portoghese, volto ad accertare le capacità interattive dello studente legate al lessico, alla grammatica, alla pronuncia e verterà su temi quotidiani e su argomenti trattati a lezione.
In ciascuna delle due prove delle esercitazioni linguistiche, scritta e orale, sarà assegnato allo studente un altro voto parziale, sempre in trentesimi, che andrà a sommarsi a quello riportato col docente responsabile della disciplina, così che il voto finale di Lingua e Linguistica Portoghese e Brasiliana 1 scaturisca dalla media matematica tra i tre parziali della prova orale di linguistica, della prova scritta delle Esercitazioni linguistiche e della prova orale delle Esercitazioni linguistiche.
Tra la prova delle lezioni frontali di linguistica e le prove relative alle Esercitazioni non ci sono vincoli di propedeuticità. Le prove relative ai due corsi possono dunque essere sostenute in sessioni diverse e nell'ordine che si preferisce.
Per la parte delle Esercitazioni, invece, la propedeuticità è assolutamente vincolante, al punto che la prova orale potrà essere sostenuta soltanto dopo che si sia superata la prova scritta.
Infine, si rammenta che in ogni sessione d'esame sono previsti almeno due appelli per il modulo di linguistica, nonché uno per la parte scritta delle esercitazioni e due per la parte orale.
La parte scritta delle Esercitazioni linguistiche può tuttavia anche essere sostenuta sotto forma di due PROVE IN ITINERE, una alla fine del primo semestre e l'altra alla fine del secondo semestre, così da verificare in modo graduale i progressi dell'apprendimento. Le date di queste due prove parziali verranno ovviamente comunicate durante il corso.
Naturalmente, potrà accedere alla seconda prova solo chi avrà superato la prima. Superandole entrambe, si potrà, quindi, considerare conclusa la parte scritta delle Esercitazioni linguistiche, e occorrerà sostenere solo la prova orale in uno degli appelli regolarmente previsti a partire dalla sessione estiva 2025/2026.
Chi, invece, non avrà sostenuto o superato le prove in itinere, dovrà ovviamente sostenere la prova scritta, secondo le modalità sopra indicate.
L’uso di strumenti di IA durante la prova scritta è vietato in qualunque forma, inclusi chatbot, generatori di testo, traduttori avanzati, sintetizzatori di contenuti e strumenti integrati nei dispositivi. Qualunque utilizzo di IA è considerato violazione del principio di onestà e correttezza previsto dalla Policy e può comportare l’annullamento della prova da parte del docente, che rimane responsabile dell’accertamento della validità dell’esame.
La valutazione terrà conto della correttezza e ricchezza linguistica, della fluidità espositiva, della capacità argomentativa, dell’adeguatezza del registro, della comprensione dei materiali proposti, della partecipazione alle attività didattiche e del lavoro svolto.

Testi di riferimento

1. CORSO DI LINGUISTICA

  • Roberto Mulinacci, Introduzione alla fonetica e fonologia del portoghese, Canterano (Roma), Aracne Editrice, 2018;
  • Rodolfo Ilari, «O português no contexto das línguas românicas» in E. Paiva Raposo et alii (orgs.), Gramática do Português, Lisboa, Fundação Gulbenkian, 2013, pp. 49-66;
  • Alina Villalva, Morfologia do Português, Lisboa, Universidade Aberta, 2008;
  • André Eliseu, Sintaxe do Português, Lisboa, Caminho, 2008, pp. 120-136
    Per quanto riguarda i testi portoghesi, sarà il docente a mettere a disposizione degli studenti una dispensa con i singoli capitoli dei due volumi succitati.
    Le slides presentate a lezione saranno, invece, accessibili sulla piattaforma Virtuale dell'insegnamento.
    Ulteriori materiali bibliografici saranno indicati nel corso delle lezioni.
    2. ESERCITAZIONI LINGUISTICHE
  • Ana Tavares, Português XXI – A1 Livro e Caderno do Aluno, Lisboa, Editora LIDEL, 2018:
    https://m.lidel.pt/pt/catalogo/portugues-europeu-lingua-estrangeira/metodos/portugues-xxi-1-livro-do-aluno/
    Testo di supporto (opzionale): Isabel Coimbra-Olga Mata Coimbra, Gramática Ativa (nível A1), Lisboa, Editora LIDEL, 2010 https://m.lidel.pt/pt/catalogo/portugues-europeu-lingua-estrangeira/gramatica/gramatica-ativa-1/

Codice insegnamento 30965

LINGUA E LINGUISTICA RUSSA 1 2° anno · 9 CFU · L-LIN/21 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede le conoscenze di base della grammatica russa ed una competenza linguistica minima sia orale che scritta allo scopo di soddisfare le proprie esigenze comunicative elementari in un…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede le conoscenze di base della grammatica russa ed una competenza linguistica minima sia orale che scritta allo scopo di soddisfare le proprie esigenze comunicative elementari in un numero limitato di situazioni di vita quotidiana. La sua competenza si colloca ai livelli base A1/A2 dei parametri fissati dal Consiglio d'Europa.

Programma

Vocali accentate e riduzione delle vocali atone. Consonanti sorde e sonore, palatalizzate e non palatalizzate. Principi fondamentali di ortografia russa. Morfologia: Avverbi di modo e tempo.
Genere e numero dei sostantivi, degli aggettivi e dei pronomi. Forme e significati del caso nominativo. Forme e significati del caso prepositivo. Uso del caso prepositivo per esprimere il complemento di stato in luogo. Le preposizioni "v" e "na". Uso del caso prepositivo per esprimere il complemento di argomento. Uso dei casi accusativo e prepositivo per esprimere i complementi di tempo. Forme e significati del caso accusativo con e senza preposizione. Uso del caso accusativo per esprimere il complemento oggetto. Uso del caso accusativo per esprimere il moto a luogo. Le preposizioni "v" e "na". Forme e significati del caso genitivo con e senza preposizione. Uso del caso genitivo nelle proposizioni negative. Uso del caso genitivo singolare con i numeri 2, 3, 4. Uso del caso genitivo plurale con 5, 6, ecc. Uso del caso genitivo per esprimere appartenenza. Uso del caso genitivo con le preposizioni. Il moto da luogo. Forme e significati del caso dativo con e senza preposizione. Uso del caso dativo per esprimere il complemento di termine. Uso del caso dativo per indicare l'eta'. Uso del caso dativo nelle proposizioni impersonali con gli avverbi predicativi (mozhno, nel'zja, legko, trudno, kholodno, ecc..) Forme e significati del caso strumentale con e senza preposizione. Uso del caso strumentale per esprimere il complemento di compagnia. Uso del caso strumentale per determinare un sostantivo e per esprimere complemento di modo. Uso del caso strumentale per esprimere complemento di mezzo. Uso del caso strumentale dopo i verbi copulativi "byt' (essere)" al passato e al futuro, "javljat'sja" (essere), "stat' (diventare)". Uso del caso strumentale dopo i verbi "zanimat'sja" (occuparsi di), "interesovat'sja" (interessarsi di), "rabotat'" (lavorare).
Pronomi personali, possessivi, interrogativi dimostrativi e negativi.
Nozioni generali sui numerali cardinali e ordinali e loro uso con i sostantivi e gli aggettivi. Verbo: I e II coniugazione di verbi regolari e irregolari.
Tempo presente, passato, futuro composto. Cenni generali sull'aspetto verbale.
Uso del verbo "essere". Verbi transitivi, intransitivi e riflessivi.
Nozioni sui principali verbi di moto senza prefissi.
Sintassi:
Proposizioni semplici, enunciative, interrogative, negative e coordinate. La sintassi della proposizione composta: alcune proposizioni subordinate.

Modalità d'esame

Gli studenti sono tenuti a superare un esame scritto ed una prova orale. Il risultato positivo della prova scritta è valido quattro sessioni d'esame ed è indispensabile per accedere all'esame orale.
La prova scritta, della durata di 3 ore prevede la verifica delle competenze linguistiche, in particolare elementi di morfologia e lessico, nonché la verifica dell'abilità di comprensione scritta e orale. La prova deve essere svolta in CORSIVO e in maniera ORDINATA.
Nel secondo semestre durante le lezioni di esercitazioni, sono previste due prove in itinere per accedere all'esame orale con la media dei voti, così strutturate:
1 prova (50%) – marzo/aprile 2027
uso e funzioni del caso nominativo verbi regolari e irregolari al presente tempi presente, passato e futuro composto imperfettivo caso prepositivo verbi relativi allo studio uso e funzioni del caso accusativo principali verbi di moto al presente, passato e futuro
2 prova (50%) – aprile/maggio 2027
uso e funzioni del caso genitivo uso e funzioni del caso dativo uso e funzioni del caso strumentale
Le prove scritte in itinere verificano i contenuti pratici di linguistica introdotti a lezione e dettagliatamente esposti nel programma del corso.
Le singole prove parziali non possono essere ripetute. Nel caso in cui il voto finale delle prove in itinere, dato dalla somma in percentuale dei singoli test, non sia soddisfacente, si dovrà svolgere l’esame scritto totale (che comprende tutti i contenuti verificati nelle due prove) durante le normali sessioni previste durante l’anno accademico.
Alle prove possono partecipare tutti gli studenti frequentanti e non frequentanti, senza la suddivisione normale in gruppi. Per accedere agli scritti dei parziali sarà necessario iscriversi alle liste che verranno aperte su Almaesami.
La prova orale si concentra sulla competenza comunicativa, valutando l'abilità di espressione orale su temi relativi alle aree di studio sviluppate durante il corso. Una prima parte della prova è in lingua russa sotto forma di accertamento linguistico per verificare l'abilità dello studente di comprendere ed usare espressioni fondamentali, per soddisfare bisogni concreti elementari; presentare sé stesso e gli altri; domandare e rispondere su particolari personali come il luogo in cui si vive, si lavora o si studia; fornire informazioni su parenti o amici e gli oggetti che si posseggono; formulare espressioni di saluto e commiato, convenevoli, auguri, ringraziamenti, scuse; esprimere i complementi di tempo essenziali. La seconda parte della prova orale, tenuta dal docente titolare del corso, verifica i contenuti teorici di linguistica introdotti a lezione e dettagliatamente esposti nel programma del corso.
Il voto finale che verrà verbalizzato sarà dato dalla media del voto dell'esame scritto e del risultato di tutte le prove orali.
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile ( https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

  • S. A. Chavronina, A. I. Širochenskaja, Il russo Esercizi, Roma, Il Punto editoriale, 2007. oppure l'edizione in inglese Khavronina S. A., Shirochenskaya A. I., Russian in exercises, Russky Yazyk Kursy, 2009 (Corso introduttivo, corso principale fino a pag. 235).
  • S. Berardi – L. Buglakova, KRASKI-A1. Nuova edizione aggiornata. Corso comunicativo multimediale per l'autoapprendimento della lingua russa di livello principiante A1. CD-Rom, CLUEB, Bologna, 2011.
  • S. Berardi – L. Buglakova, KRASKI-A2. Nuova edizione aggiornata. Corso comunicativo multimediale per l'autoapprendimento della lingua russa di livello A2. CD-Rom, CLUEB, Bologna, 2012.
    S. Chernyshov, A. Chernyshova, Active Russian Grammar. Cases, Stanislav Academy, Vienna, 2025.
    Per le lezioni dei tutorati ed esercitazioni verranno fornite dispense dalle docenti pubblicate nelle piattaforme virtuali di Ateneo.
    Testi di supporto consigliati:
  • C. Cevese, J. Dobrovolskaja, E. Magnanini, Grammatica russa. Manuale di teoria, Livelli A1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Terza edizione, Hoepli, Milano, 2018.
  • N. Nikitina, Esercizi di russo, livello A1, Hoepli, Milano, 2023.
  • D. Bonciani, R. Romagnoli, Mir tesen. Fondamenti di cultura, storia e letteratura russa, seconda edizione, Hoepli, Milano, 2023.
  • V. Kovalev, Il Kovalev, Dizionario russo-italiano italiano-russo, Zanichelli, Bologna, 2020 (Quinta edizione).

Codice insegnamento 30970

LINGUA E LINGUISTICA SPAGNOLA 1 2° anno · 9 CFU · L-LIN/07 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza fondamentale del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo-analitico della lingua spagnola ed è competente in tutte le abilità comunicative…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza fondamentale del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo-analitico della lingua spagnola ed è competente in tutte le abilità comunicative al livello B1 dei parametri fissati dal Consiglio d'Europa.

Programma

La lingua è un sistema complesso di segni, che può essere studiato attraverso diversi approcci teorici e metodologici. L’analisi linguistica richiede una solida conoscenza degli elementi che strutturano una lingua e delle relazioni che intercorrono tra essi.
L’obiettivo principale del corso è presentare alcuni dei concetti, dei metodi e degli strumenti fondamentali per l’analisi linguistica dello spagnolo contemporaneo. Dopo una breve introduzione al metalinguaggio e alle principali aree degli studi linguistici, il corso si articolerà in tre blocchi tematici.
1. Fonetica e fonologia
Il primo blocco introduce i concetti fondamentali della fonetica e della fonologia dello spagnolo. Saranno affrontati i seguenti argomenti:
distinzione tra fonetica e fonologia; apparato fonatorio e produzione dei suoni linguistici; classificazione articolatoria dei suoni dello spagnolo; sistema vocalico e sistema consonantico; distinzione tra fono, fonema e allofono; opposizioni fonologiche e coppie minime; principali realizzazioni allofoniche dei fonemi dello spagnolo; trascrizione fonetica e fonologica; struttura della sillab; dittonghi, trittonghi e iati; accento lessicale e accentuazione; elementi fondamentali dell’intonazione spagnola.
Le nozioni teoriche saranno applicate al riconoscimento, alla classificazione e alla trascrizione di suoni, fonemi e sequenze della lingua spagnola.
2. Morfologia
Il secondo blocco è dedicato alla struttura interna delle parole e ai principi fondamentali dell’analisi morfologica. Saranno affrontati i seguenti argomenti:
nozione di parola e criteri per la sua identificazione; distinzione tra lessema, parola, forma di parola e morfema; radici e affissi; morfemi liberi e legati; morfemi lessicali e grammaticali; flessione e derivazione; morfemi e allomorfi; segmentazione e rappresentazione della struttura interna delle parole; flessione verbale.
Le attività pratiche saranno finalizzate al riconoscimento, alla segmentazione e alla classificazione dei costituenti morfologici delle parole spagnole.
3. Lessico e formazione delle parole
Il terzo blocco introduce lo studio del lessico spagnolo e dei principali meccanismi attraverso i quali esso si organizza e si amplia. Saranno affrontati i seguenti argomenti:
nozione di lessico e di competenza lessicale; distinzione tra lessico patrimoniale, prestiti e neologismi; famiglie di parole e relazioni tra unità lessicali; derivazione mediante prefissazione e suffissazione; composizione; parasintesi; abbreviazioni, sigle, acronimi e accorciamenti; prestiti linguistici e calchi; neologia formale e neologia semantica; processi di lessicalizzazione; analisi della struttura e del significato di parole di recente formazione.
Le nozioni teoriche saranno accompagnate dall’analisi di parole ed esempi autentici tratti da testi, dizionari, corpora linguistici e altri repertori della lingua spagnola.
Esercitazioni di lingua spagnola
L’insegnamento comprende due componenti integrate: le lezioni di Linguistica spagnola e le Esercitazioni di lingua spagnola. Queste ultime sono affidate alle seguenti docenti, secondo la suddivisione alfabetica:
Dott.ssa Ana Reyes Carvalho Martí – gruppo A–F
Dott.ssa María Delia Cocera Martínez – gruppo G–O
Dott.ssa Blanca Fernández García – gruppo P–Z
Le Esercitazioni iniziano nel primo semestre e hanno durata annuale. Sono finalizzate allo sviluppo delle competenze di comprensione e produzione, scritte e orali, previste dal livello B1 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue.
Le Esercitazioni hanno carattere eminentemente pratico e le relative prove d’esame si basano sulle competenze e sulle attività esercitate durante le lezioni. Sebbene la frequenza non sia obbligatoria, la partecipazione è vivamente raccomandata ai fini di un’adeguata preparazione alle prove.
Le Esercitazioni costituiscono parte integrante dell’insegnamento e non possono essere sostenute o verbalizzate separatamente. Il superamento delle relative prove scritte e orali è requisito indispensabile per accedere alla prova orale di Linguistica spagnola.
Per informazioni dettagliate sui contenuti, sui testi e sulle modalità di verifica delle Esercitazioni, consultare le pagine relative ai rispettivi gruppi:
95378 – Esercitazioni di lingua e linguistica spagnola 1 – A, gruppo A–F [https://www.unibo.it/it/studiare/dottorati-master-specializzazioni-e-altra-formazione/insegnamenti/insegnamento/2024/465733] 95379 – Esercitazioni di lingua e linguistica spagnola 1 – B, gruppo G–O [https://www.unibo.it/it/studiare/dottorati-master-specializzazioni-e-altra-formazione/insegnamenti/insegnamento/2024/465735] 95380 - Esercitazioni di lingua e linguistica spagnola 1 - C [P - Z][https://www.unibo.it/it/studiare/insegnamenti-competenze-trasversali-moocs/insegnamenti/insegnamento/2026/515260]

Modalità d'esame

Requisito di accesso alla prova di Linguistica spagnola
Il superamento delle prove scritte e orali delle Esercitazioni di lingua spagnola costituisce requisito indispensabile per accedere alla prova di Linguistica spagnola.
Le informazioni sulla struttura, sulla durata e sui criteri di valutazione delle prove delle Esercitazioni sono riportate nelle pagine dedicate ai tre gruppi.
Prova di Linguistica spagnola
La verifica dell’apprendimento prevede una prova orale in lingua spagnola relativa ai contenuti teorici e agli strumenti di analisi affrontati durante il corso.
La prova è finalizzata ad accertare la conoscenza del metalinguaggio e dei principali concetti di fonetica, fonologia, morfologia e lessicologia, nonché la capacità di applicarli autonomamente all’analisi di dati ed esempi linguistici. Saranno inoltre valutate la capacità di collegare i diversi argomenti del programma e di esporli in spagnolo in modo chiaro e appropriato, utilizzando correttamente la terminologia disciplinare.
Prova intermedia facoltativa
Durante il periodo delle lezioni, gli studenti e le studentesse possono sostenere una prova scritta intermedia facoltativa sulla parte del programma svolto fino al momento della prova stessa. La prova è composta da quesiti a risposta multipla, domande aperte ed esercizi pratici di analisi. In caso di superamento della prova intermedia, la successiva prova orale verterà esclusivamente sulla parte restante del programma. Chi non sostiene o non supera la prova intermedia dovrà sostenere la prova orale sull’intero programma.
Il voto finale dell’insegnamento è determinato per il 50% dal voto delle Esercitazioni e per il 50% dal voto di Linguistica spagnola.
Criteri di valutazione della prova di Linguistica spagnola
La valutazione terrà conto della conoscenza dei contenuti del programma, della capacità di applicare le nozioni teoriche all’analisi linguistica, della capacità di stabilire collegamenti tra gli argomenti, dell’autonomia di ragionamento, della chiarezza e coerenza dell’esposizione, della padronanza della terminologia disciplinare e della competenza comunicativa in lingua spagnola.
STUDENTI ERASMUS
N.B. In questo corso NON si ammettono studenti ERASMUS provenienti da Università spagnole (facoltà di Filologia spagnola, filologia romanza, educazione) per motivi didattici (contenuti) e di organizzazione del corso.
Gli studenti ERASMUS provenienti da università europee dovranno mettersi in contatto con il docente nelle prime due settimane di inizio del corso per orientarsi con il livello linguistico richiesto, i programmi e le modalità
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si raccomanda di contattare per tempo l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ): sarà sua cura proporre agli/lle studenti/sse interessati/e eventuali adattamenti, che dovranno comunque essere sottoposti, con un anticipo di 15 giorni, all’approvazione del/la docente, che ne valuterà l'opportunità anche in relazione agli obiettivi formativi dell'insegnamento.

Testi di riferimento

Quilis, Antonio (1998), Principios de fonología y fonética españolas, Madrid, Arco/Libros.
Hualde, José Ignacio, Antxon Olarrea, Anna María Escobar, Catherine E. Travis e Cristina Sanz (2021 oppure altra edizione indicata dal docente), Introducción a la lingüística hispánica, Cambridge, Cambridge University Press, capp. 1–3.
Ulteriori materiali necessari alla preparazione dell’esame saranno resi disponibili sulla piattaforma Virtuale.

Codice insegnamento 30972

LINGUA E LINGUISTICA TEDESCA 1 2° anno · 9 CFU · L-LIN/14 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza fondamentale del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo-analitico della lingua tedesca ed è competente in tutte le abilità comunicative al…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza fondamentale del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo-analitico della lingua tedesca ed è competente in tutte le abilità comunicative al livello A2 dei parametri fissati dal Consiglio d'Europa.

Programma

Il corso "Lingua e Linguistica tedesca 1" è articolato in due tipi di attività formative, la cui frequenza è vivamente consigliata: 1. le lezioni frontali (30 ore) svolte dalla titolare dell'insegnamento 2. le esercitazioni linguistiche tenute dai collaboratori ed esperti linguistici (CEL; il CEL di riferimento per il I anno è il dott. Sandro De Martino, [email protected])
Il modulo delle lezioni frontali viene proposto due volte: Il primo ciclo di lezioni (1-A) si rivolge agli studenti che hanno già preconoscenze del tedesco; il secondo (1-B) si rivolge a chi inizia con lo studio del tedesco all'università. I contenuti dei due cicli sono gli stessi, cambia la lingua di insegnamento: nel modulo A prevale il tedesco, nel B l'italiano.
Entrambi i moduli si svolgono nel II semestre.
L'insegnamento LLT1 non è adatto agli studenti Erasmus provenienti da Paesi di lingua tedesca.
1. Modulo linguistica
Il modulo si propone come introduzione allo studio della lingua tedesca nelle sue caratteristiche strutturali e sociolinguistiche. Si affronterà inoltre il tema delle risorse utili nello studio di una lingua: la risorsa del corpo e quella degli strumenti digitali. Qui di seguito un elenco degli argomenti previsti (che potranno subire delle modifiche a seconda delle caratteristiche e delle esigenze del gruppo):
Aspetti fonetici della lingua tedesca
Aspetti morfologici del tedesco
Il lessico: relazioni semantiche; parole culturospecifiche
Il contatto linguistico
Dizionari e software di traduzione
Il corpo come risorsa nell’apprendimento linguistico
2. Esercitazioni linguistiche Le esercitazioni di lingua hanno come finalità lo sviluppo delle competenze pratico-strumentali chiamate anche abilità comunicative. Il fondamento didattico e metodologico delle esercitazioni è costituito dal Quadro Comune di Riferimento per le lingue (QCR). Le esercitazioni di lingua tedesca tengono conto dei diversi livelli di competenza degli studenti all'inizio dell'anno di studio. Quelle del I anno sono impostate in modo da permettere agli studenti di raggiungere almeno il livello di competenza A2. Per gli studenti con competenze A2/B1 in entrata, le esercitazioni si propongono come approfondimento e preparazione mirata al sostenimento delle prove finali. Le esercitazioni del I anno sono volte al raggiungimento delle seguenti competenze:
Produzione orale: lo studente è in grado di descrivere o presentare in modo semplice persone, condizioni di vita o di lavoro, compiti quotidiani, di indicare che cosa piace o non piace ecc. con semplici espressioni e frasi legate insieme, così da formare un elenco.
Produzione scritta: lo studente è in grado di scrivere una serie di semplici espressioni e frasi legate da semplici connettivi quali “e”, “ma” e “perché”.
Comprensione orale: lo studente è in grado di comprendere quanto basta per soddisfare bisogni di tipo concreto, purché si parli lentamente e chiaramente.
Comprensione di un testo scritto: lo studente è in grado di comprendere testi brevi e semplici di contenuto familiare e di tipo concreto, formulati nel linguaggio che ricorre frequentemente nella vita di tutti i giorni o sul lavoro.

Modalità d'esame

Lezioni frontali
La verifica delle conoscenze e abilità acquisite consiste in un esame scritto che si svolge nelle sessioni d'esame ufficiale.
L'esame è volto ad accertare la comprensione e la capacità di identificazione, denominazione e spiegazione delle nozioni teoriche introdotte e discusse a lezione.
Partendo da un breve testo (sul modello dei testi presentati in aula) o da una singola frase, gli studenti dovranno individuare e denominare determinate strutture linguistiche, nell'ambito di domande a risposta aperta e di tipo multiple-choice.
Durata della prova: 60 min. Non è consentito l'uso del dizionario.
N.B. L'ultima lezione sarà dedicata a una simulazione della prova d'esame. I quesiti e le relative risposte saranno poi messi a disposizione sulla piattaforma "Virtuale" (virtuale.unibo.it).
Esercitazioni linguistiche
Le esercitazioni prevedono una verifica scritta e una orale. Il superamento della verifica scritta è la condizione per accedere a quella orale.
La verifica scritta consiste in due parti:
Prima parte: Grammatik und Wortschatz
30 domande, ognuna delle quali con una parte mancante. Lo studente deve completare le parti mancanti (contrassegnate o da lacune o da trattini che sostituiscono le lettere mancanti) o scegliere la soluzione giusta dalle 4 alternative proposte (solo una delle alternative è corretta). Ha 30 minuti di tempo. Le domande accertano la competenza grammaticale e la padronanza lessicale.
Seconda parte: Textproduktion
produzione di un testo scritto in base a punti guida prestabiliti (lettera / mail informale).
Durata: 30 minuti. L'uso del dizionario non è consentito.
Nella valutazione si tiene conto dei seguenti criteri: adeguatezza lessicale, correttezza grammaticale, coerenza testuale e adeguatezza pragmatica.
N.B. Un esempio della prova scritta sarà messo a disposizione sulla piattaforma "Virtuale" (virtuale.unibo.it).
La verifica orale consiste in un colloquio sui temi affrontati nelle esercitazioni linguistiche.
Nella valutazione si tiene conto dei seguenti criteri: adeguatezza lessicale, correttezza grammaticale, correttezza fonetica, fluidità espositiva e capacità di utilizzare strategie adatte a superare problemi comunicativi. I contenuti scelti per le verifiche sono rilevanti per lo studio della lingua tedesca. In conformità con il QCR, la valutazione di parametri quali correttezza, ampiezza, adeguatezza e simili è commisurata al livello di competenza richiesto.
In ogni sessione d'esame è previsto un appello per la parte scritta delle esercitazioni e due per la parte orale delle esercitazioni.
Prova in itinere
La parte scritta delle esercitazioni può anche essere sostenuta in forma di due PROVE IN ITINERE così strutturate:
Nella prima prova in itinere, che sarà proposta nella sessione invernale (gennaio 2027), si potrà sostenere la parte di grammatica (durata 30 Min; livello di competenza A1)
Nella seconda prova in itinere, che sarà proposta verso la fine del secondo semestre, si potrà sostenere la parte di produzione testuale (durata 30 Min; livello di competenza A2).
Alla seconda prova potrà accedere solo chi avrà superato la prima. Superando entrambe, si potrà considerare conclusa la parte scritta delle esercitazioni, e occorrerà sostenere solo quella orale, a partire dagli appelli regolarmente previsti nella sessione estiva.
Chi non avrà sostenuto o superato le prove parziali, dovrà sostenere la prova scritta come da regolare calendario degli esami (durata complessiva 60 Min; livello di competenza A2), quindi a partire dall’appello della sessione estiva 2026/2027.
Per le prove in itinere saranno pubblicate apposite liste di iscrizione su Alma Esami.
Una volta superata, la singola prova rimane valida per tre sessioni successive a quella in cui è stata sostenuta.
Il rifiuto del voto di una singola prova comporta la ripetizione di tutte le parti in cui consiste l'esame.

Testi di riferimento

MODULO LINGUISTICA
Le slides presentate a lezione e i tesi oggetti di analisi saranno messe a disposizione sulla piattaforma "Virtuale" (virtuale.unibo.it).
Hering, Axel u.a. (2022): Sicher! Übungsgrammatik B1+B2, C1: plus interaktive Version, Munchen: Hueber [il testo è disponibile presso la biblioteca del LILEC]
Hirschfeld, Ursula u.a. (Hrsg.) (2017): Phonothek intensiv: Aussprachetraining; Stuttgart, Klett [il testo e i CD sono disponibili presso la biblioteca del LILEC]
Kaehlbrandt, Roland (2025): Deutsch – Eine Liebeserklärung. Die zehn großen Vorzüge unserer erstaunlichen Sprache, München, Piper
Koesters Gensini, Sabine E. (2009): Le parole del tedesco. Tipi, struttura, relazioni, uso, Roma, Carocci [singoli capitoli saranno indicati a lezione; il testo è disponibile presso la biblioteca del LILEC]
Nied Curcio, Martina (2016): La lingua tedesca. Aspetti linguistici tra contrastività e interculturalità. Roma, UniversItalia [singoli capitoli saranno indicati a lezione; il testo è disponibile presso la biblioteca del LILEC]
Altri riferimenti verranno forniti durante il corso.
ESERCITAZIONI LINGUISTICHE
Per i singoli gruppi si rimanda all'apposita descrizione online:
https://www.unibo.it/it/studiare/insegnamenti-competenze-trasversali-moocs/insegnamenti/insegnamento/2026/515292
https://www.unibo.it/it/studiare/insegnamenti-competenze-trasversali-moocs/insegnamenti/insegnamento/2026/565532
https://www.unibo.it/it/studiare/insegnamenti-competenze-trasversali-moocs/insegnamenti/insegnamento/2026/535803
https://www.unibo.it/it/studiare/insegnamenti-competenze-trasversali-moocs/insegnamenti/insegnamento/2026/515290
Per la preparazione alle verifiche scritta e orale delle esercitaziobi, saranno inoltre messe a disposizione sulla piattaforma "Virtuale" due dispense:
1) "Lingua e Linguistica Tedesca 1 / Esercitazioni - Vorbereitungsmaterialien für die schriftliche Prüfung".
2) "Lingua e Linguistica Tedesca 1 -/ Esercitazioni, esame orale - Informationen zur Prüfung und Materialien".

Codice insegnamento 30976

ATTIVITA' DI TIROCINIO, INFORMATICHE, CULTURALI E RELAZIONALI 3° anno · 1° semestre · 9 CFU · 0 file

Al termine di tale attività, lo studente è capace di formulare autonomamente e di progettare percorsi di ricerca o di lavoro intellettuale, utilizzando le competenze acquisite. Ha appreso gli strumenti per poter lavorare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine di tale attività, lo studente è capace di formulare autonomamente e di progettare percorsi di ricerca o di lavoro intellettuale, utilizzando le competenze acquisite. Ha appreso gli strumenti per poter lavorare in modo autonomo e organizzato e per introdursi proficuamente in contesti professionali eventualmente legati ai percorsi didattici seguiti. Se richiesto, è in grado di presentare in forma scritta o orale e metodologicamente corretta, i risultati della sua attività, dimostrando precisione e accuratezza.

Codice insegnamento 43554

CINEMA E LETTERATURA 3° anno · 9 CFU · L-ART/06 · 0 file
COMUNICARE LA WORLD LITERATURE 3° anno · 3 CFU · 0 file
DI-VERSIFICANDO: POESIA, TRADUZIONE, EDITORIA 3° anno · 3 CFU · 0 file

Al termine del seminario (attività strettamente attinente agli obiettivi del corso di laurea) lo studente acquisisce competenze e nozioni specifiche per affrontare temi e problemi di tipo linguistico e/o filologico e/o…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del seminario (attività strettamente attinente agli obiettivi del corso di laurea) lo studente acquisisce competenze e nozioni specifiche per affrontare temi e problemi di tipo linguistico e/o filologico e/o letterario e/o storico e/o artistico. Il seminario ha l’obiettivo di avviare gli studenti all’analisi e all’esposizione del testo letterario (nello specifico: poetico) in relazione alla sua traduzione, approfondendo le problematiche più specificatamente professionali, legate al funzionamento della poesia nel mondo dell’editoria.

Programma

Il seminario, che si svolge in collaborazione con il Centro di poesia contemporanea dell'Università di Bologna, ha l’obiettivo di avviare gli studenti all’analisi e all’esposizione del testo letterario (nello specifico: poetico) in relazione alla sua traduzione, approfondendo le problematiche più specificatamente professionali, legate al funzionamento della poesia nel mondo dell’editoria.
Gli incontri saranno condotti da docenti Unibo, nonché da traduttori, poeti, critici, editori appositamente invitati, che tratteranno temi legati al rapporto della poesia con il mondo editoriale e la traduzione, anche da un punto di vista pratico e professionale.
Non sarà necessario conoscere la lingua degli autori trattati durante per seguire gli incontri.
PROGRAMMA
28 settembre Andrea Ceccherelli, Alessandro Niero (in dialogo con Nadzieja Bąkowska): Josif Brodskij e Wisława Szymborska
29 settembre Tomasz Różycki in dialogo con Andrea Ceccherelli
30 settembre Maria Luisa Vezzali: Guerriere nere. L'amore, la lotta e la rabbia nella poesia di Audre Lorde e Wanda Coleman
5 ottobre Isabella Leardini: Dialogo con Alessandro Niero sulla collana «Vallecchi Poesia» e sulle collane italiane di poesia
6 ottobre Marco Fazzini: Uno dei tanti giorni. Tradurre il poeta scozzese Norman MacCaig (1995 e 2026)
7 ottobre Luca Capponcelli: La poesia giapponese moderna: soggettività, corpo e identità
12 ottobre Federico Picerni: L'esilio come traduzione, la traduzione dell'esilio: Yang Lian
13 ottobre Martina Benigni: “Avevo dimenticato di essere una donna, non mi ero mai guardata allo specchio una sola volta”: poesia come identità nei versi di Yi Lei
14 ottobre Edoardo Balletta: La poesia larica: l’utopia poetica di Jorge Teillier
19 ottobre Jolanda Guardi (modera Chiara Fontana): Alà lisàn al-turgiuman: attraversare il testo poetico dall'arabo all'italiano.
20 ottobre Franca Mancinelli e Amal Bouchareb (moderano Chiara Fontana e Sana Darghmouni): «Presto farà buio, ho paura». Versi per Hind Rajab. Poetessa e traduttrice in dialogo
21 ottobre Carolina Paolicchi (modera Sana Darghmouni): Abitare il Mediterraneo: il progetto editoriale di Astarte
2 novembre Francesco De Luca: "Lo stesso cielo, lo stesso sguardo": la poesia cinese in Italia
3 novembre Paola Puccini: La poesia autoctone francofona del Québec come luogo di riparazione
4 novembre Francesca Maffioli: La poesia di Joséphine Bacon in traduzione

Modalità d'esame

Al termine delle attività, per conseguire i 3 CFU gli studenti partecipanti - senza distinzione tra frequentanti e non - dovranno consegnare un lavoro a scelta tra:

  • traduzione di un testo poetico, corredata di una descrizione (minimo 1500 caratteri) delle strategie traduttive adottate;
  • analisi (minimo 3000 caratteri) di un testo poetico, messo in relazione con gli interventi del seminario;
  • recensione (minimo 3000 caratteri) di un libro di poesia, esaminando in questo caso anche la situazione generale relativa alla traduzione della poesia del medesimo autore o del contesto linguistico-culturale di sua provenienza;
  • saggio (minimo 3000 caratteri) sulla ricezione italiana di un poeta, messo in relazione con gli interventi del seminario.
    Il testo/poeta verrà scelto previa consultazione con uno dei docenti del seminario.
    Non ci sarà prova d'esame. Il lavoro sarà inviato al termine del seminario, almeno due settimane prima dell'appello, al docente della letteratura di riferimento e al titolare del seminario, Federico Picerni. Il docente può respingere l'elaborato se non sufficientemente adeguato, invitando lo studente a riscriverlo. Il lavoro suddetto costituirà l'unica prova richiesta per conseguire l'idoneità, che verrà verbalizzata il giorno dell'appello.

Testi di riferimento

Testi e materiali verranno resi disponibili online, sulla piattaforma Virtuale, durante e al termine del seminario.

Codice insegnamento 97442

FILOLOGIA ARABA 1 3° anno · 9 CFU · L-OR/12 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce gli aspetti fondamentali della struttura della lingua araba allargati alla comparazione dei fenomeni linguistici della stessa area (semitico), sia nelle sue fasi diacroniche che…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce gli aspetti fondamentali della struttura della lingua araba allargati alla comparazione dei fenomeni linguistici della stessa area (semitico), sia nelle sue fasi diacroniche che sincroniche e con riferimenti alla cultura dell'area.

Programma

Il corso consente di approfondire l’inquadramento storico e geografico della lingua araba in relazione alle altre lingue semitiche. Attraverso momenti di lettura collettiva, gli studenti sono guidati nell’osservazione e nell’analisi di fenomeni linguistici comuni all’arabo e ad altre lingue semitiche, come l’ebraico e il siriaco, a partire da esempi terminologici selezionati.
Le attività integrano lo studio delle principali nozioni storico-linguistiche dell’arabo con un’introduzione ai processi di trasmissione testuale e alle tecniche di ricostruzione dei testi a partire dalla comparazione di frammenti manoscritti.
Il corso fornisce anche gli strumenti teorici necessari per riconoscere le principali varietà della lingua araba, dalla lingua coranica alla fuṣḥā, fino all’arabo colloquiale, soffermandosi anche sul processo di sviluppo Modern Standard Arabic (MSA) e sul fenomeno della diglossia nel contesto sociolinguistico del mondo arabo. In questo quadro, vengono analizzate anche le principali discipline che hanno concorso alla standardizzazione dell’arabo classico, con una particolare attenzione alle più rilevanti scuole grammaticali e tradizioni lessicografiche.

Modalità d'esame

La prova finale consiste in un esame orale, che prevede domande ampie, organizzate per argomenti, volte a valutare la capacità dello studente di sviluppare un’esposizione chiara, approfondita e ben argomentata. Qualora sia necessario, il colloquio sarà guidato da ulteriori domande di approfondimento. Sarà fondamentale la corretta contestualizzazione storica di eventi, autori, temi. L'integrazione di esempi e spunti tratti dai materiali di approfondimento rappresenta un'opportunità per arricchire l'esposizione, ma non sostituisce una solida preparazione sui testi di riferimento.
Studenti e studentesse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l'ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it) e con il/la docente per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l'esame.
Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell'esame, inviando una mail al(la) docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

Riferimenti bibliografici:

  • Carter M.G., Sibawayhi, Oxford University Press, Oxford 2004.
  • Carrozzini, Grammatica della lingua ebraica, Marietti, Casale Monferrato 1966.
  • Coakley J.F., Robinson’s Paradigms and Exercises in Syriac Grammar. Sixth edition, Oxford University Press, Oxford 2013.
  • Déroche F., Sagaria Rossi V., I manoscritti in caratteri arabi, Viella, Roma 2012.
  • Diez M., Introduzione alla lingua araba. Origini, storia, attualità. Nuova Edizione, Vita e Pensiero, Milano 2018.
  • Durand O., Dialettologia araba, Carocci, Roma 2008.
  • Ferguson C.A., “Diglossia”, Word 15/2 (1959).
  • Gabrini G., Durand O., Introduzione alle lingue semitiche, Paideia, Brescia 1994.
  • Germann N.; Rivera Calero N.A.,The Causes of Grammar: Ibn Jinnī on the Nature of Language in Philosophy and Language in the Islamic World, De Gruyter, Berlino/Boston 2021.
  • Gilliot C., “The Beginnings of Qur'ānic Exegesis,” The Qur’an. Formative Interpretation. Routledge 1999. (testo fornito dalla docente)
  • Hoyland R.G., “Arabhood and Arabisation”, in Arabia and the Arabs. From the Bronze Age to the coming of Islam, Routledge 2001 (pp. 229-247).
  • Mion G., La lingua araba. Nuova edizione, Carocci, Roma 2016.
  • Rippin A., "Literary Analysis of Koran, Tafsir, and Sira: The Methodologies of John Wansbrough," The Origins of the Koran: Classic Essays on Islam's Holy Book, ed. Ibn Warraq, Prometheus Books, New York 1998.
  • Sinai N., Qur'an: A Historical-critical Introduction, Edinburgh University Press 2027.
  • Stussi A., Introduzione agli studi di filologia italiana. Quarta edizione, il Mulino, Bologna 2011. (pp. 85-88, 95, 115-116)
  • Versteegh K., The Explanation of Linguistic Causes: Az-Zaggagi's Theory of Grammar , John Benjamins Publishing Company 1995.
    Testi in arabo per attività di lettura collettiva: - Ibn al-Anbarī, Nuzhat al-alibbāʾ fī ṭabaqāt al-udabāʾ, Dār al-fikr al-ʿarabī, al-Qāhira 1998, p.21
  • az-Zağğāğī, al-Īḍāḥ fī ʿIlal al-Naḥw, Māzin al-Mubārak (ed.), Dār al-nuḫās 1959, p. 100. Copia digitale disponibile su Internet Archive, item 0860pdf.2.

Codice insegnamento 31215

FILOLOGIA CINESE 1 3° anno · 9 CFU · L-OR/21 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce gli aspetti fondamentali delle fasi più antiche della lingua, della storia della lingua e della cultura dell'area linguistica relativa alla lingua e alla letteratura cinese, è…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce gli aspetti fondamentali delle fasi più antiche della lingua, della storia della lingua e della cultura dell'area linguistica relativa alla lingua e alla letteratura cinese, è avviato alla conoscenza degli strumenti necessari alla critica dei testi, per valutare le loro trasformazioni attraverso i secoli.

Programma

Introduzione allo studio della lingua cinese classica: la sintassi e il commento filosofico-letterario di brani tratti dalle fonti classiche; analisi della natura e dei contenuti di alcune tra le più rappresentative opere del periodo classico (VI-II secolo a.C.) e del periodo pre-Tang.
Introduzione al Cinese Classico: Sintassi e Testi Fondamentali
1. Fondamenti della Sintassi del Cinese Classico
Strutture sintattiche principali Parole di funzione e parole "piene"
2. Tecniche di Esegesi Filosofica e Letteraria
Metodologie di analisi dei testi in cinese classico Comprensione del contesto Approcci interpretativi ed esegetici
3. Analisi delle Opere più rappresentative del periodo classico (VI-II secolo a.C.)
4. Testi del Periodo Pre-Tang (II secolo a.C. - VII secolo d.C.)
5. Competenze Pratiche
Lettura e traduzione di brani selezionati Utilizzo di strumenti di riferimento e lessici specializzati
6. Contesto Storico-Culturale
Correnti di pensiero dei periodi Classico e Pre-imperiale
Questo corso si prefigge di offrire agli studenti:
Una solida base nella grammatica e nella sintassi del cinese classico Abilità nella lettura e nell'interpretazione di testi chiave dei periodi Classico e Pre-Tang Una comprensione approfondita delle principali opere filosofiche e letterarie dei suddetti periodi storici La capacità di considerare le tradizioni esegetiche
Il corso integrerà la formazione linguistica con lo studio filosofico e letterario, guidando gli studenti nell'apprezzamento del complesso intreccio tra lingua, pensiero e cultura nei testi classici.

Modalità d'esame

Esame scritto, 1 ora.

Testi di riferimento

A. Andreini, G. Baccini, M. Scarpari, Corso di lingua cinese classica e letteraria, Milano, Hoepli, 2022. (obbligatorio)
Studio obbligatorio di almeno uno dei seguenti testi:
A. Andreini (a cura di), Daodejing. Il canone della via e della virtù. Torino, Einaudi, 2018.
A. Andreini, M. Biondi (a cura di), Sun tzu. L'arte della guerra, Torino, Einaudi, 2011.
T. Lippiello, Confucio. Dialoghi, Torino, Einaudi, 2006.
T. Lippiello, La costante pratica del giusto mezzo. Zhongyong, Venezia, Marsilio, 2010.
M. Scarpari, Mencio e l'arte di governo, Venezia, Marsilio, 2013.
Testi consigliati: M. Scarpari, A. Andreini, Grammatica della lingua cinese classica, Milano, Hoepli, 2020.
Fortemente consigliato: Cheng, Anne, Storia del pensiero cinese, Torino, Einaudi, 2000, 2 voll.
Ulteriori materiali verranno indicati durante il corso dal docente

Codice insegnamento 31217

FILOLOGIA DELLA LETTERATURA ITALIANA 3° anno · 9 CFU · L-FIL-LET/13 · 0 file

Al termine del corso lo studente ha acquisito la conoscenza dei fondamenti delle discipline filologiche generalmente intese e della filologia italiana in particolare. Possiede nozioni essenziali di storia della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente ha acquisito la conoscenza dei fondamenti delle discipline filologiche generalmente intese e della filologia italiana in particolare. Possiede nozioni essenziali di storia della tradizione e di critica testuale e, quando sia possibile, sa come ricomporre il processo elaborativo; è in grado di fruire in modo corretto dell'edizione critica di un testo letterario antico e moderno.

Programma

Il corso si articolerà in due fasi: una teorica (30 ore) e una di casi studio scelti fra i maggiori classici della letteratura italiana (30 ore).
1. Introduzione e concetti generali;
2. Filologia del manoscritto;
3. Filologia del manoscritto;
4. L’edizione unitestimoniale;
5. La ricostruzione stemmatica (I);
6. La ricostruzione stemmatica (II);
7. La filologia dei testi a stampa (I)
8. La filologia dei testi a stampa (II)
9. La filologia d’autore (I);
10. La filologia d’autore (II);
11. Edizione dei testi non finiti;
12. Edizione di altre tipologie testuali;
13. La filologia attributiva;
14. Filologia e computer;
15. Ricapitolazione;
16. CASO: Dante, Commedia;
17. CASO: Petrarca, Canzoniere;
18. CASO: Boccaccio, Decameron;
19. CASO: Sacchetti, Trecentonovelle; Sacchetti, Il Pataffio;
20. CASO: Machiavelli, Discorso intorno alla nostra lingua; Mandragola;
21. CASO: Bembo, Prose della volgar lingua;
22. CASO: Castiglione, Il Cortegiano;
23. CASO: Ariosto, Orlando furioso;
24. CASO: Aretino, Cortigiana, Ragionamento della Nanna e della Antonia;
25. CASO: Guicciardini, Ricordi, Storia d’Italia;
26. CASO: Parini, Il giorno; Foscolo, Le Grazie;
27. CASO: Leopardi, Canti; Operette Morali, Zibaldone;
28. CASO: Manzoni, Promessi sposi;
29. CASO: Verga, I malavoglia, Novelle Rusticane, Eva, Frine;
30. Ricapitolazione.
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame.

Modalità d'esame

L'esame è costituito da un esame orale costituito in due parti: nella prima parte si verificherà lo studio e la comprensione degli argomenti del corso e della bibliografia, nella seconda parte la studentessa/lo studente sceglieranno uno dei CASO di studio presentati durante il corso (orale). La valutazione si atterrà alle seguenti indicazioni: voto insufficiente (corrispondente a una votazione inferiore a 18/30): assenza o grave carenza delle nozioni di base, in ogni parte del programma; errori gravi nella lettura dell’apparato critico; voto sufficiente (corrispondente a 18-21): possesso delle nozioni di base con alcune lacune di preparazione; scarsa capacità di connessione fra i dati, scarsa autonomia nella rielaborazione dei contenuti; errori consistenti nella lettura dell’apparato critico; voto discreto (corrispondente a 22-24): possesso delle nozioni di base; discreta capacità di connessione fra i dati, discreta autonomia nella rielaborazione dei contenuti; errori di lettura dell’apparato critico; voto buono (corrispondente a 25-27): possesso di conoscenze di livello intermedio; precisione e capacità di connessione fra i dati, buona autonomia nella rielaborazione dei contenuti; pochi errori nella lettura dell’apparato critico; voto ottimo (corrispondente a 28-30): possesso di conoscenze di livello medio-alto; ottima capacità di connessione fra i dati e rielaborazione critica e consapevole dei contenuti; corretta lettura dell’apparato critico; la lode implica lo studio e l’edizione di materiali extra programma.
Saranno apprezzate e valutate positivamente:
a) correttezza della risposta b) capacità di approfondimento c) proprietà di linguaggio.
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si raccomanda di contattare per tempo l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ): sarà sua cura proporre agli/lle studenti/sse interessati/e eventuali adattamenti, che dovranno comunque essere sottoposti, con un anticipo di 15 giorni, all’approvazione del/la docente, che ne valuterà l'opportunità anche in relazione agli obiettivi formativi dell'insegnamento.

Testi di riferimento

PARTE TEORICA
P. Stoppelli, Filologia della letteratura italiana, Roma, Carocci, 2024
P. Trovato, Archetipo, stemma codicum, albero reale, in “Filologia italiana”, 2, 2005, pp. 9-18
F. Della Corte (a c. di), I testi antichi e le edizioni moderne: quale resa grafica? (articoli di A. Andreose, L. Bertolini, L. D’Onghia, Jean-Jacques Marchand [https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/autori/marchand-jean-jacques/], P. Pellegrini: https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/testi-antichi-e-le-edizioni-moderne/)
CASI STUDIO
Lo studente studierà a scelta uno dei seguenti gruppi di saggi:
1. Su Dante, Commedia: G. Petrocchi, Introduzione, a La ‘Commedia’ secondo l’antica vulgata (Firenze, Le Lettere, 1966-1967, pp. 3-56, 404-412; M. Giola, Un decennio di filologi a dantesca: retrospettive e prospettive nelle ultime edizioni della «Commedia», in “Testo”, XLI, pp. 9-39; e due a scelta dei due seguenti saggi: S. Bertelli, La tradizione della ‘Commedia’ (con qualche novità), in “Limina”, pp. 167-94; C. Brandoli, Due canoni a confronto: i luoghi di Barbi e lo scrutinio di Petrocchi in Nuove prospettive sulla tradizione della Commedia. Una guida filologico-linguistica al poema dantesco, a c. di Paolo Trovato nel 2007, pp. 99-214; M. Veglia, Sul testo della Commedia (da Casella a Sanguineti), in “Studi e problemi di critica testuale”, 66, 203, pp. 65-119; E. Tonello, La tradizione della Commedia secondo Luigi Spagnolo e la sottofamiglia a° (Mart Pal. 319 Triv e affini”, in Nuove prospettive sulla tradizione della Commedia. Seconda serie (2008-2013), a c. di E. Tonello e P. Trovato, Padova, Libreriaweb, 2013.
2.Su Boccaccio, Decameron: V. Branca, Per il testo del «Decameron», in Studi di filologia romanza (VIII [1950] e XI [1953]); e due a scelta dei due seguenti saggi: A. Rossi, Proposte per l’edizione critica del ‘Decameron’, in “Paragone”, vol. 25, 1974, pp. 3-31; M. Cursi, Un nuovo autografo boccacciano del “Decameron”?, in “Studi sul Boccaccio”, 28, 2000, pp. 5-34; G. Breschi, Il ms. Parigino it. 482 e le vicissitudini editoriali del 'Decameron'. Postilla per Aldo Rossi, in “Medioevo e Rinascimento”, XVIII, 2004, p. 77-119; M. Fiorilla, Sul testo del “Decameron”: per una nuova edizione critica, in Boccaccio letterato, Atti del convegno internazionale, Firenze-Certaldo, 10-12 ottobre 2013, a c. di M. Marchiano e S. Zamponi, Firenze, Accademia della Crusca, pp. 211-38; A. D’Agostino, La novella di Ser Ciappelletto, Milano, LED, 2010 (la nota filologica); A. D’Agostino, Ancora sui rapporti fra l’autografo berlinese del “Decameron” e il codice Mannelli, in “Rhesis”, 3/2, 2012, pp. 44-85.
3. Petrarca, Canzoniere (Rerum Vulgarium Fragmenta): Petrarca, Canzoniere. Rerum Vulgarium Fragmenta, a c. di R. Bettarini, Torino, Einaudi, 2005 (Introduzione, Nota al testo e 3 sonetti a scelta con relativo apparato): e due a scelta dei due seguenti saggi: C. Segre, Le isotopie di Laura in ID., Notizie dalla crisi, Torino, Einaudi, 1993, pp. 66-80; C. Segre, Petrarca e gl'incunaboli della critica genetica, in “Critica del testo”, vi, 1, 2003, pp. 1-6; P. Trovato, Su una recente edizione acritica del canzoniere di Petrarca, in “Filologia italiana”, 7, 2010, pp. 41-56;
1. Su Sacchetti: M. Zaccarello, Introduzione a F. Sacchetti, Le trecento novelle, ed. a cura di M. Zaccarello, Firenze, Edizioni del Galluzzo, 2014, con la novella cxc e relativo apparato; e due a scelta dei due seguenti saggi: Davide Cappi-Paolo Pellegrini, Prolegomena a una nuova edizione del "Trecentonovelle" di Franco Sacchetti, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2019; Paolo Pellegrini, Franco Sacchetti e la lingua del 'Trecentonovelle': a proposito del testo base, in Studi linguistici italiani, xlii, 2, 2006, pp. 220-40; F. Della Corte, Proposta di attribuzione al Pataffio a Franco Sacchetti, in “Filologia e critica”, 2003, pp. 41-69.
5. Su Aretino: G. Petrocchi, nota al testo P. Aretino, Teatro, a c. di G. P., Milano, Mondadori, 1971; e due a scelta dei due seguenti saggi: F. Della Corte, L’Aretino in tipografia, in “Filologia italiana”, 2, 2005, pp. 161-97; F. Della Corte, Nota al testo di P. Aretino, Cortigiana 1534, Roma, Salerno Editrice, 2010; E. Garavelli, Per l'edizione critica della "Talanta" di Pietro Aretino, in “Filologia e critica”, anno XXX, fascicolo II-III, 2005, pp. 368–393.
6. Su Guicciardini, Storia d’Italia: R. Ridolfi, Genesi della “Storia d’Italia”, in R. R., Studi Guicciardiniani, Firenze, Olschki, 1978, pp. 79 sgg.; e due a scelta dei due seguenti saggi: P. Moreno, Come lavorava Guicciardini, Roma, Carocci, 2020; F. Della Corte, Il discorso delle cose, Bologna, Patron, 2024; C. Panigada, Nota, in F. Guicciardini, Storia d’Italia, Bari, Laterza, pp. 321-355.
7. Su Guicciardini, Ricordi: R. Spongano, I ricordi, Firenze, La Crusca, 1969 (di cui studiare 10 ricordi nella solo genesi); e due a scelta dei due seguenti saggi: E. Scarano, Le redazioni dei ‘Ricordi’ e la storia del pensiero guicciardiniano dal 1512 al 1530, in “Giornale storico della letteratura italiana”, cxl-vii, pp. 183-259; G. Tanturli, Quante sono le edizioni dei «Ricordi» di Francesco Guicciardini?, in “Studi di Filologia Italiana”, pp. 229-270; T. Zanato, Qualche messa a punto dei Ricordi guicciardiniani, in «Giornale storico della letteratura italiana», CLXXXVI (2009), fasc. 615, pp. 352-429;
8. Su Machiavelli: A. Sorella, I segreti della “Mandragola”, Firenze, Cesati, 2024, pp. 381-826; e due a scelta dei due seguenti saggi: P. Stoppelli, La Mandragola: storia e filologia, con l'edizione critica del testo secondo il Laurenziano Redi 129, Roma, Bulzoni, 2005; R. Ridolfi, Studi sulle commedie di Machiavelli, Pisa, Nistri-Lischi, 1968, pp. 11-134; P. Trovato, Introduzione, Nota al testo, Postfazione 2014 e Per il “Discorso ecc.”, in N. Machiavelli, Discorso intorno alla nostra lingua, Padova, Libreriauniversitaria, 2014.
9. Su Bembo, Prose della volgar lingua: Pietro Bembo, "Prose della volgar lingua". L'"editio princeps" del 1525 riscontrata con l'autografo Vaticano Latino 3210, a c. di C. Vela, Bologna, Clueb, 2001 (nota al testo, legenda ecc. e lettura libro III capp. xix-xx con relativo apparato); e due a scelta dei due seguenti saggi: A. Sorella, Analisi compositoriale dell'edizione torrentiniana delle Prose di Bembo (1549), in “Tipofilologia”, 1, 2008, pp. 1-30; A. Sorella, rec. A F. M. Bertolo ecc., in “Tipofilologia”, 8, 2015, pp. 1-80; A. Sorella, La copia di tipografia ecc., in “Tipofilologia”, 6, 2013, pp. 11-46; F. M. Bertolo, M. Cursi, C. Pulsoni, Bembo ritrovato. Il postillato autografo delle “Prose”, Roma, Viella, 2018, pp. 7-176.
10. Su Ariosto, Orlando furioso: C. Fahy, L’Orlando furioso del 1532. Profilo di un’edizione, Milano, Vita e Pensiero, 1989; e due a scelta dei due seguenti saggi: Neil Harris, Per una filologia del titolo corrente: il caso dell’«Orlando furioso» del 1532, in Neil Harris (a c. di), Bibliografia testuale o filologia dei testi a stampa? Definizioni metodologiche e prospettive future. Convegno di studi in onore di Conor Fahy. Udine, 24-25-26 febbraio 1997, Udine, Forum, 1999, pp. 139-204; Neil Harris, Filologia e bibliologia a confronto nell’Orlando Furioso del 1532, in Libri tipografi biblioteche: ricerche storiche dedicate a Luigi Balsamo, Firenze, Olschki, 1997, pp. 105-122; S. Debenedetti, Nota, in L. Ariosto, Orlando furioso, Roma-Bari, Laterza, 1928, pp. 403-447.
BIBLIOGRAFIA PER STUDENTI NON FREQUENTANTI
Gli studenti non frequentanti dovranno integrare il programma di letture sopra indicato con lo studio di altri due bibliografie di casi studio qui sopra riportate.

Codice insegnamento 10516

FILOLOGIA GERMANICA 1 3° anno · 9 CFU · L-FIL-LET/15 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede i fondamenti teorici e operativi necessari per comprendere le lingue, le letterature (intese come corpora di testi indipendentemente dal loro valore letterario) e in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede i fondamenti teorici e operativi necessari per comprendere le lingue, le letterature (intese come corpora di testi indipendentemente dal loro valore letterario) e in definitiva, le culture cui le etnie germaniche hanno dato vita dalla preistoria in poi. L’ambito cronologico d’indagine della disciplina è limitato al medioevo poiché, in tale periodo, la comune matrice culturale germanica risulta più direttamente percepibile nella notevole quantità di fonti e di documentazione offerta dalle lingue germaniche antiche e dalle letterature cui esse hanno danno vita. Le conoscenze acquisite permettono la traduzione e il commento filologico e linguistico di un brano da una lingua germanica antica.

Programma

Studenti / studentesse del corso da 9 CFU (60 ore):
Modulo A (30 ore): Istituzioni di filologia germanica
Si affronteranno le peculiarità culturali delle genti germaniche: la trasmissione orale del sapere, il diritto, la religione, la struttura sociale, il ruolo delle donne. Parte del modulo sarà dedicata ad un'analisi dei generi letterari propri della tradizione germanica medievale (poesia eroica, saghe, poesia scaldica, poesia religiosa). I temi oggetto del modulo didattico saranno affrontati attraverso la lettura e il commento critico di alcune fonti primarie tradotte in lingua italiana. Particolare cura verrà rivolta alla produzione letteraria e documentale di età medievale, con la presentazione delle principali metodologie filologiche di riscostruzione testuale.
Modulo B (30 ore): Teoderico: la creazione di un eroe
Teoderico il Grande, re degli Ostrogoti, ha conosciuto un’enorme fortuna nella letteratura medievale europea. Nel corso dei secoli, il sovrano ostrogoto si trasforma in un personaggio leggendario, divenendo Ɖeodric per gli Anglosassoni, Þiðrekr per le genti nordiche e Dietrich von Bern (Teoderico da Verona) nell’area tedescofona, dando vita a un vasto e poliedrico ciclo di narrazioni eroiche e favolose. Il modulo esplora questa produzione letteraria, seguendo il passaggio dalla storia alla leggenda, mostrando come la memoria di Teoderico sia stata recepita e trasmessa per rispondere ai bisogni e ai valori di epoche diverse. Attraverso la lettura antologica (in lingua italiana) di testi rappresentativi – sia storici, sia letterari – si analizzeranno alcuni dei momenti più significativi della tradizione legata a Teoderico. Particolare attenzione riceveranno temi quali la demonizzazione, l’eroismo, l’esilio, la regalità, il destino. L’analisi dei testi, insieme alla loro contestualizzazione socio-culturale, permetterà di comprendere i meccanismi che portano alla costruzione del mito, poiché la figura di Teoderico è un osservatorio privilegiato per addentrarsi nell’immaginario delle genti germaniche.
Studenti / Studentesse del corso da 6 CFU (30 ore):
Modulo A o Modulo B (a scelta)

Modalità d'esame

L'esame consiste in un colloquio orale su entrambi i moduli didattici, che non possono essere scissi in momenti di verifica separati fra loro. Il colloquio orale vuole infatti valutare le capacità critiche e metodologiche maturate dallo studente, il quale sarà invitato a confrontarsi con i testi affrontati durante il corso. Particolarmente valutate saranno le capacità dello studente di sapersi muovere all'interno delle fonti e del materiale bibliografico al fine di saper individuare in essi le informazioni utili che gli permettano di illustrare gli aspetti ed ambiti culturali propri della disciplina. Il raggiungimento da parte dello studente di una visione organica dei temi affrontati a lezione congiunta alla loro utilizzazione critica, la dimostrazione del possesso di una padronanza espressiva e di linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza. La conoscenza per lo più meccanica e/o mnemonica della materia, capacità di sintesi e di analisi non articolate e/o un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazioni discrete; lacune formative e/o linguaggio inappropriato – seppur in un contesto di conoscenze minimali del materiale d'esame - condurranno a voti che non supereranno la sufficienza. Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all'interno dei materiali bibliografici offerti durante il corso non potranno che essere valutati negativamente.

Testi di riferimento

Modulo A:
Materiali didattici a disposizione sulla piattaforma Virtuale;
Filologia germanica. Lingua, storia, cultura, testi
Modulo B:
Materiali didattici caricati dal docente su Virtuale;
Anna Cappellotto, Teoderico da Verona. Un re nella leggenda, Milano, Meltemi, 2026.
Non frequentanti
Alessandro Zironi, Filologia germanica. Lingua, storia, cultura, testi, Firenze, Le Monnier Università, 2022
Davide Bertagnolli, Reynaert la volpe, Roma, Carocci, 2026.

Codice insegnamento 31219

FILOLOGIA GERMANICA 2 3° anno · 9 CFU · L-FIL-LET/15 · 0 file

Al termine del corso lo studente conoscerà i fondamenti teorici di base del lavoro filologico riuscendo a leggere testi manoscritti di non elevata complessità; avrà inoltre approfondito i metodi ecdotici fondamentali…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conoscerà i fondamenti teorici di base del lavoro filologico riuscendo a leggere testi manoscritti di non elevata complessità; avrà inoltre approfondito i metodi ecdotici fondamentali volti all’edizione di un testo, su un ambito di indagine riguardante tutta l’area linguistica germanica dall’età tardo-antica al basso medioevo. Lo studente avrà conoscenza di alcuni aspetti dell’ampia tradizione germanica medievale e saprà riconoscere, anche attraverso la fruizione diretta di testi in lingua originale, i principali generi letterari, sia in prospettiva sincronica – grazie al costante confronto con la situazione letteraria europea nel suo complesso – sia diacronica – grazie alla conoscenza della ricezione dei testi medievali in età moderna e contemporanea.

Programma

Modulo 1 - 30 ore (Alessandro Zironi): Dal manoscritto all'edizione
Il modulo prenderà in esame il percorso del filologo: dall'incontro con il testo manoscritto alla sua edizione. Si tratterà di lezioni dal taglio pratico, in cui ci si eserciterà su alcuni semplici testi manoscritti al fine di poterli trascrivere e poi procedere alla loro edizione. Si leggeranno brani manoscritti nelle principali lingue germaniche medievali.
Modulo 2 - 30 ore (Davide Bertagnolli): Il mondo germanico e i suoi generi letterari
Il modulo offrirà una panoramica di alcuni fra i generi letterari più diffusi in ambito germanico tra l’800 e il 1350. Grazie a un approccio sincronico, non dedicato quindi ad un contesto linguistico-culturale isolato, si prenderanno in esame testi religiosi (pagani e cristiani) ed eroici, oltre ai grandi poemi cavallereschi e alle saghe. Dopo un inquadramento storico-culturale delle opere all’interno della cultura a cui appartengono, le si analizzerà nella loro struttura narratologica e nel loro contenuto.

Modalità d'esame

Modulo 1: Trascrizione di un breve testo manoscritto e domande scritte a risposta aperta su temi di critica testuale.
Modulo 2: colloquio orale

Testi di riferimento

Modulo 1:
Thomas Bein, Introduzione alla critica dei testi tedeschi medievali, Pisa, ETS, 1999, pp. 29-35, 37,49, 51-54, 59-60, 65-68.
Paolo Chiesa, Elementi di critica testuale, 2° ediz., Bologna, Patron, 2012, pp. 185-202.
Paolo Cherubini - Alessandro Pratesi, Paleografia latina. L'avventura grafica nel mondo occidentale, Città del Vaticano, Scuola Vaticana di Paleografia, Diplomatica e Archivistica, 2010, pp. 171-192, 366-371, 379-384, 434-438, 441-443, 480-485, 535-545.
Modulo 2:
Massimiliano Bampi / Carolyne Larrington / Sif Rikhardsdottir (eds.), A Critical Companion to Old Norse Literary Genre, Rochester, D.S. Brewer, 2020:“Genre” 15-30.
Davide Bertagnolli, I Nibelunghi. La leggenda, il mito, Milano, Meltemi, 2020:
“La letteratura di corte” pp. 105-115.
Malcolm Godden / Michael Lapidge (eds.), The Cambridge Companion to Old English Literature, 2013, second edition, Cambridge, Cambridge University Press:
“Beowulf”, pp. 137-158; “Biblical Literature”: the Old Testament”, pp. 214-233.
Alessandro Zironi, Il Carme di Ildebrando, Milano, Meltemi, 2019:
“La poesia eroica”; “La rinascenza carolingia e i volgari” pp.25-30

Codice insegnamento 31271

FILOLOGIA GIAPPONESE 1 3° anno · 9 CFU · L-OR/22 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce gli aspetti fondamentali della storia della lingua e della cultura giapponese dalle fasi più antiche alla contemporaneità. È stato introdotto allo studio degli strumenti necessari…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce gli aspetti fondamentali della storia della lingua e della cultura giapponese dalle fasi più antiche alla contemporaneità. È stato introdotto allo studio degli strumenti necessari all'analisi critica dei testi, allo scopo di valutare le trasformazioni subite dalla lingua attraverso i secoli.

Programma

1. Fondamenti teorici
Nella prima parte si daranno nozioni di fondamento della disciplina con elementi di linguistica giapponese. Si affronterà il percorso di formazione della lingua giapponese evidenziandone le caratteristiche e le trasformazioni fino ai giorni nostri, con attenzione allo sviluppo e all’evoluzione di hiragana e katakana. Particolare attenzione sarà rivolta agli stili di scrittura (buntai), mostrando le differenze in base alle epoche e ai generi letterari. Si parlerà di accesso all'istruzione e dei dibattiti linguistici. Sarà inoltre fornita una panoramica sulla letteratura in manoscritto e sulla storia del libro e delle rilegature. I manoscritti verranno analizzati sia in formato digitale (grazie agli archivi di Digital Humanities) che fisico (in aula).
Una lezione verrà dedicata ad un workshop di calligrafia (shodō) in aula.
2. Peculiarità culturali
Si descriveranno alcune concetti chiave della cultura tradizionale giapponese (mono no aware, ukiyo, bushidō) per mettere in luce come giochino ancora oggi un ruolo significativo nella produzione culturale del paese (letteratura in primis) e nell’immaginario collettivo. Verrà dato spazio all’analisi e al commento di brani selezionati comparando testi canonici con l’eredità culturale nella produzione letteraria contemporanea.
3. Seminario di traduzione
Le prime due parti del corso forniranno le competenze teoriche necessarie al seminario di traduzione in cui verrà preso in esame l’incipit del Genji monogatari, letto, analizzato dal punto di vista sintattico e grammaticale e tradotto in italiano.
Si procederà poi ad un’analisi comparata di Ricordi di un eremo (1212) di Kamo no chōmei e della sua rivisitazione nel post-Fukushima ad opera di Gen’yū Sōkyū. Lo scopo è individuare similitudini e differenze a livello linguistico, stilistico e contenutistico, con particolare attenzione al target di destinazione.
Il Syllabus con il dettaglio degli argomenti trattati e gli abbinamenti bibliografici sarà disponibile online fra i materiali didattici all'inizio del corso.

Modalità d'esame

Esame orale.
Nel corso della prova, che verterà sull'intero programma del corso, saranno verificate la conoscenza, supportata da una buona capacità argomentativa, dei singoli temi affrontati.
All’esame verranno posti i seguenti quesiti: 1. Una domanda di teoria sulla storia della lingua (es: le ipotesi di origine della lingua giapponese; evoluzione dello hiragana; evoluzione del katakana; kirishitanban; genbun’ichi undō); 2. Una domanda di riconoscimento tra le cinque rilegature; 3. Una domanda sul programma di cultura (descrivere 1 tra mono no aware, ukiyo e bushidō); 4. Una domanda sul seminario di Kiritsubo (leggere e fare l’analisi grammaticale di una frase, tradurla in italiano); 5. Una domanda sullo Hōjōki (confronto tra le due versioni e i due autori, analisi dell’incipit).
La conoscenza globale degli argomenti, insieme a un'ottima capacità di analisi critica e padronanza nell'uso delle fonti di riferimento verrà valutata come eccellenza; Una conoscenza manualistica e priva di solido sostegno interpretativo verrà valutata in maniera positiva ma non elevata. Le provate e reiterate difficoltà a contestualizzare le fonti e risposte non approfondite o confusionarie sortiranno invece una valutazione negativa.
L'esame va sostenuto per intero, e non è possibile portare le tre parti in appelli separati.

Testi di riferimento

Manuali teorici:
Calvetti, Paolo, Pappalardo, Giuseppe, Storia della lingua giapponese, Milano, Hoepli, 2024.
Tollini, Aldo, La scrittura del Giappone antico, Venezia, Cafoscarina, 2005.
Altri suggerimenti:
Oliver White, Mai Kataoka, Timon Screech, Global Japanese History and Culture: De-Isolating Japan from Past to Present, London, Routledge, 2026.
Ulteriori fonti critiche verranno discusse in classe e messe a disposizione dalla docente sulla piattaforma Virtuale. Ugualmente, slides e materiali per il seminario saranno caricati su Virtuale.

Codice insegnamento 31220

FILOLOGIA ROMANZA 3° anno · 9 CFU · L-FIL-LET/09 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce gli aspetti fondamentali delle fasi più antiche della lingua, della storia della lingua e della cultura dell'area linguistica relativa alla lingua e alla letteratura romanza, in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce gli aspetti fondamentali delle fasi più antiche della lingua, della storia della lingua e della cultura dell'area linguistica relativa alla lingua e alla letteratura romanza, in particolare del francese e dell’occitano, ed è avviato alla conoscenza degli strumenti necessari alla critica dei testi, per valutare le loro trasformazioni attraverso i secoli.

Programma

Filologia romanza
Primo Modulo -- Titolare del Modulo: Giovanni Borriero
I. Linguistica
1. Dal latino alle lingue romanze
2. Le lingue romanze nello spazio e nel tempo
3. Introduzione alla storia della lingua e avviamento alla grammatica storica
II. Tradizione e critica del testo
1. Elementi di paleografia
2. Codicologia
3. Fondamenti di ecdotica
Secondo Modulo -- Titolare del Modulo: Luca Di Sabatino
I. Storia della letteratura
1. Le letterature gallo-romanze (francese e occitanica): introduzione
2. Una storia per generi
3. Introduzione alla letteratura francese medievale
II. Analisi testuale
1. Agiografia (Vie de Saint Alexis), epica (Chanson de Roland)
2. La letteratura cortese: il romanzo (Roman de Troie, Lancelot di Chrétien de Troyes, Tristano di Béroul, Mort le roi Artu), racconto (Maria di Francia, Bisclavret), lirica (Thibaut de Champagne, Ausi comme unicorn sui)
3. Teatro (Adam de la Halle, Jeu de la feuillée), letteratura comica (Les perdriz)
Filologia romanza ad indirizzo iberistico
II. Critica del testo
Secondo Modulo -- Titolare del Modulo: Giovanni Borriero
1. La letteratura di area iberica: introduzione
3. Introduzione alla letteratura castigliana medievale
1. Agiografia (Vida de san Millán de la Cogolla), epica (Cid), lirica (lirica galego-portoghese)
2. Romanzo (Libro de Alixandre, Libro de Apolonio), racconto (Cantigas de Santa María), letteratura allegorico-didattica (Libro de buen amor)
Rapresentación de los Reyes Magos
La Gran Conquista de Ultramar

Modalità d'esame

Esame orale. Lo scopo della prova è quello di verificare il corretto apprendimento dei contenuti del corso (linguistica, critica del testo, storia della letteratura, analisi testuale) e la loro rielaborazione critica. Griglia di valutazione:

  • Preparazione su un numero molto limitato di argomenti affrontati nel corso e capacità di analisi che emerge solo con l’aiuto del docente, espressione in linguaggio complessivamente corretto: 18-19.
  • Preparazione su un numero limitato di argomenti affrontati nel corso e capacità di analisi autonoma solo su alcune questioni, espressione in linguaggio corretto: 20-24.
  • Preparazione su un numero ampio di argomenti affrontati nel corso, capacità di analisi critica, padronanza della terminologia tecnica: 25-29.
  • Preparazione esaustiva sugli argomenti affrontati nel corso, notevole capacità di analisi critica, ottima padronanza della terminologia tecnica: 30-30L.
    Studenti e studentesse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si raccomanda di contattare per tempo l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ); sarà sua cura proporre agli studenti e alle studentesse interessati/e eventuali adattamenti, che dovranno comunque essere sottoposti, con un anticipo di 15 giorni, all’approvazione del docente, che ne valuterà l’opportunità anche in relazione agli obiettivi formativi dell’insegnamento.

Testi di riferimento

Filologia romanza
Primo Modulo
L. Minervini, Filologia romanza. 2. Linguistica, Milano, Le Monnier Università - Mondadori Education, 2022.
A. Stussi, Breve avviamento alla filologia italiana, Bologna, il Mulino, 2002: cap. i Manoscritti e stampe, pp. 11-29; cap. iii La trasmissione dei testi, pp. 61-71; cap. iv L’edizione critica, pp. 73-87.
Secondo Modulo
F. Brugnolo, R. Capelli, Profilo delle letterature romanze medievali, Roma, Carocci, 2019, capp. I (La letteratura francese antica) e II (La letteratura in lingua d’oc).
P. Gresti, Antologia delle letterature romanze del Medioevo. Seconda edizione, Bologna, Pàtron, 2011 [prima ed. ivi, 2006] (parti da concordare).
Ulteriori precisazioni di carattere bibliografico verranno fornite nel corso delle lezioni.
Filologia romanza ad indirizzo iberistico
C. Alvar, La letteratura castigliana medievale, in V. Bertolucci - C. Alvar - S. Asperti, Le letterature medievali romanze d’area iberica, Roma-Bari, Laterza, 1999, pp. 97-324.

Codice insegnamento 00381

FILOLOGIA ROMANZA AD INDIRIZZO IBERISTICO 3° anno · 9 CFU · L-FIL-LET/09 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce gli aspetti fondamentali delle fasi più antiche della lingua, della storia della lingua e della cultura dell'area linguistica relativa alla lingua e alla letteratura romanza, in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce gli aspetti fondamentali delle fasi più antiche della lingua, della storia della lingua e della cultura dell'area linguistica relativa alla lingua e alla letteratura romanza, in particolare dello spagnolo, del portoghese e del gallego, ed è avviato alla conoscenza degli strumenti necessari alla critica dei testi, per valutare le loro trasformazioni attraverso i secoli.

Programma

Filologia romanza
Primo Modulo -- Titolare del Modulo: Giovanni Borriero
I. Linguistica
1. Dal latino alle lingue romanze
2. Le lingue romanze nello spazio e nel tempo
3. Introduzione alla storia della lingua e avviamento alla grammatica storica
II. Tradizione e critica del testo
1. Elementi di paleografia
2. Codicologia
3. Fondamenti di ecdotica
Secondo Modulo -- Titolare del Modulo: Luca Di Sabatino
I. Storia della letteratura
1. Le letterature gallo-romanze (francese e occitanica): introduzione
2. Una storia per generi
3. Introduzione alla letteratura francese medievale
II. Analisi testuale
1. Agiografia (Vie de Saint Alexis), epica (Chanson de Roland)
2. La letteratura cortese: il romanzo (Roman de Troie, Lancelot di Chrétien de Troyes, Tristano di Béroul, Mort le roi Artu), racconto (Maria di Francia, Bisclavret), lirica (Thibaut de Champagne, Ausi comme unicorn sui)
3. Teatro (Adam de la Halle, Jeu de la feuillée), letteratura comica (Les perdriz)
Filologia romanza ad indirizzo iberistico
II. Critica del testo
Secondo Modulo -- Titolare del Modulo: Giovanni Borriero
1. La letteratura di area iberica: introduzione
3. Introduzione alla letteratura castigliana medievale
1. Agiografia (Vida de san Millán de la Cogolla), epica (Cid), lirica (lirica galego-portoghese)
2. Romanzo (Libro de Alixandre, Libro de Apolonio), racconto (Cantigas de Santa María), letteratura allegorico-didattica (Libro de buen amor)
Rapresentación de los Reyes Magos
La Gran Conquista de Ultramar

Modalità d'esame

Esame orale. Lo scopo della prova è quello di verificare il corretto apprendimento dei contenuti del corso (linguistica, critica del testo, storia della letteratura, analisi testuale) e la loro rielaborazione critica. Griglia di valutazione:

  • Preparazione su un numero molto limitato di argomenti affrontati nel corso e capacità di analisi che emerge solo con l’aiuto del docente, espressione in linguaggio complessivamente corretto: 18-19.
  • Preparazione su un numero limitato di argomenti affrontati nel corso e capacità di analisi autonoma solo su alcune questioni, espressione in linguaggio corretto: 20-24.
  • Preparazione su un numero ampio di argomenti affrontati nel corso, capacità di analisi critica, padronanza della terminologia tecnica: 25-29.
  • Preparazione esaustiva sugli argomenti affrontati nel corso, notevole capacità di analisi critica, ottima padronanza della terminologia tecnica: 30-30L.
    Studenti e studentesse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si raccomanda di contattare per tempo l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ); sarà sua cura proporre agli studenti e alle studentesse interessati/e eventuali adattamenti, che dovranno comunque essere sottoposti, con un anticipo di 15 giorni, all’approvazione del docente, che ne valuterà l’opportunità anche in relazione agli obiettivi formativi dell’insegnamento.

Testi di riferimento

Filologia romanza
Primo Modulo
L. Minervini, Filologia romanza. 2. Linguistica, Milano, Le Monnier Università - Mondadori Education, 2022.
A. Stussi, Breve avviamento alla filologia italiana, Bologna, il Mulino, 2002: cap. i Manoscritti e stampe, pp. 11-29; cap. iii La trasmissione dei testi, pp. 61-71; cap. iv L’edizione critica, pp. 73-87.
Secondo Modulo
F. Brugnolo, R. Capelli, Profilo delle letterature romanze medievali, Roma, Carocci, 2019, capp. I (La letteratura francese antica) e II (La letteratura in lingua d’oc).
P. Gresti, Antologia delle letterature romanze del Medioevo. Seconda edizione, Bologna, Pàtron, 2011 [prima ed. ivi, 2006] (parti da concordare).
Ulteriori precisazioni di carattere bibliografico verranno fornite nel corso delle lezioni.
Filologia romanza ad indirizzo iberistico
C. Alvar, La letteratura castigliana medievale, in V. Bertolucci - C. Alvar - S. Asperti, Le letterature medievali romanze d’area iberica, Roma-Bari, Laterza, 1999, pp. 97-324.

Codice insegnamento 96019

FILOLOGIA SLAVA 1 3° anno · 9 CFU · L-LIN/21 · 0 file

Al termine del corso lo studente acquisisce i concetti fondamentali di grammatica comparata delle lingue slave ed è in grado di riconoscere le caratteristiche principali che distinguono le lingue slave orientali (in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente acquisisce i concetti fondamentali di grammatica comparata delle lingue slave ed è in grado di riconoscere le caratteristiche principali che distinguono le lingue slave orientali (in particolare il russo) da quelle occidentali (polacco) e meridionali (bulgaro). Sa integrare la storia più antica delle popolazioni slave nel quadro medievale europeo e mediterraneo. Ha le conoscenze necessarie per leggere e comprendere brevi testi in paleoslavo.

Programma

Il corso ripercorrerà l'evolversi delle lingue e delle culture slave, partendo dalle più antiche attestazioni scritte. Una particolare attenzione sarà rivolta alla lingua paleoslava e alla letteratura dell'antica Rus'. Verranno inoltre presentate alcune nozioni fondamentali di grammatica comparata, grazie alle quali gli studenti potranno riconoscere e spiegare le differenze tra le varie lingue moderne e le particolarità del loro funzionamento in ambito fonologico, morfologico e sintattico. Il corso fornirà inoltre le basi per orientarsi nella complessa storia culturale delle singole popolazioni slave.
1. Introduzione: ‘filologia' / sistemi alfabetici / aree culturali / periodizzazione storica e linguistica;
2. Il paleoslavo: Cirillo e Metodio / Bisanzio / tipologia del libro medievale / i testi del canone;
3. Lo slavo ecclesiastico: le redazioni linguistiche locali / il cristianesimo ortodosso / primo e secondo impero bulgaro / la ‘seconda influenza slavo-meridionale'
4. Grammatica storica: dall'indoeuropeo al protoslavo alle lingue moderne;
5. Affinità e divergenze tra le lingue slave moderne;
6. Il ‘russo antico': teorie della lingua letteraria / lo Skazanie di Boris e Gleb / le opere annalistiche / Novgorod e gli scritti su corteccia di betulla.
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in Cc l'indirizzo [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Modalità d'esame

L'esame consiste in un colloquio orale sugli argomenti del corso, e si articola in tre fasi (ossia in tre domande del docente):
1. Fonologia storica (evoluzione del protoslavo e formazione delle lingue slave moderne, cf. Schenker 1995: capitolo 2; Garzaniti 2019: capitoli 6-8). Si tratta della parte centrale dell'esame, alla preparazione della quale lo studente dovrà dedicare un'attenzione particolare: dovrà mostrare di conoscere le principali regole di evoluzione del sistema fonologico protoslavo, fornendo esempi appropriati dalle lingue slave moderne (con particolare riferimento al russo e al polacco) e dal paleoslavo.
2. Storia (dall'etnogenesi agli stati slavi medievali, cf. Garzaniti 2019). Allo studente è richiesta anzitutto la capacità di individuare e discutere criticamente i punti cruciali nell'evoluzione storica e culturale delle popolazioni slave, nei tre periodi rappresentati dall'assenza di fonti a riguardo (preistoria e antichità), dall'esistenza di fonti non slave (tardo antico-alto medioevo) e dall'esistenza di fonti slave (medioevo). Particolarmente apprezzata sarà la capacità dello studente di integrare le nozioni apprese in una visione organica del medioevo europeo, sapendo colmare in modo autonomo le eventuali lacune di cultura generale riguardanti tematiche di evidente importanza, ma soltanto accennate nel manuale.
3. Prova di traduzione (orale) dallo slavo ecclesiastico: un ‘capitolo’– corrispondente a poco più di un foglio manoscritto – dello Skazanie o Borise i Glebe (cf. le dispense presenti su Insegamenti Online) il capitolo da preparare è individuabile sulla base dell’iniziale del cognome dello studente (resta escluso il Prologo dell’opera, letto e analizzato durante il corso):
capitolo I per i cognomi da A a C;
capitolo II per i cognomi da D a F;
capitolo III per i cognomi da G a K;
capitolo IV per i cognomi da L a N;
capitolo V per i cognomi da O a R;
capitolo VI per i cognomi da S a U;
capitolo VII per i cognomi da V a Z.
Allo studente viene richiesto di leggere e tradurre qualche riga del testo, nonché di fornire adeguate spiegazioni grammaticali a riguardo. La semplice ripetizione mnemonica della traduzione (o la sua lettura, nel caso di esame in remoto!), com’è ovvio, non darà esito a valutazioni positive.
In tutte le fasi dell'esame, l'uso di una terminologia appropriata e la capacità di esporre autonomamente, senza ripetuti suggerimenti o correzioni da parte del docente, costituiscono i prerequisiti indispensabili per valutazioni di eccellenza.

Testi di riferimento

1. Skazanie o Borise i Glebe (dispensa reperibile su Insegnamenti Online). Cf. anche l'ed. a cura di L.A. Dmitriev, in: Biblioteka literatury Drevnej Rusi, I (XI-XII veka), a cura di D.S. Lichačëv, L.A. Dmitriev, A.A. Alekseev, N.V. Ponyrko, Nauka, SPb. 1997, pp. 328-352 (<http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4871>).
Per la traduzione dallo slavo ecclesiastico: a) si raccomanda l'uso del seguente vocabolario: R.M. Cejtlin et al. (a cura di), Staroslavjanskij slovar' (po rukopisjam X-XI vekov), Moskva 1994; il vocabolario è scaricabile all'indirizzo <https://inslav.ru/publication/staroslavyanskiy-slovar-po-rukopisyam-x-xi-vekov-m-1994>; b) una sintetica ‘grammatica’ del paleoslavo è scaricabile da Insegnamenti Online – si veda la dispensa Morfologia del paleoslavo; c) ulteriori strumenti per la lettura e l’analisi grammaticale sono reperibili nelle Appendici al testo dello Skazanie.
2. M. Garzaniti, Gli slavi. Storia, culture e lingue dalle origini ai nostri giorni, Carocci, Roma 2019, capitoli 1-20 (pp. 1-270).
3. A.M. Schenker, The Dawn of Slavic. An Introduction to Slavic Philology, Yale Univesity Press, New Haven-London 1995, capitolo 2 (pp. 61-103, fino al § 2.44 compreso).
(Lo stesso programma vale per gli studenti non frequentanti, ai quali si consiglia di contattare comunque il docente per avere chiarimenti sulla modalità di preparazione dell’esame).

Codice insegnamento 31502

FILOLOGIA UGRO-FINNICA 1 3° anno · 9 CFU · L-LIN/19 · 0 file
FILOSOFIA DEL LINGUAGGIO 3° anno · 9 CFU · M-FIL/05 · 0 file

Al termine del corso lo studente acquisisce una prima conoscenza della filosofia del linguaggio contemporanea e competenza di ragionamento logico e di argomentazione razionale.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente acquisisce una prima conoscenza della filosofia del linguaggio contemporanea e competenza di ragionamento logico e di argomentazione razionale.

Programma

L'insegnamento offre un'introduzione ad alcuni dei principali temi e problemi della filosofia del linguaggio di stampo analitico, fornendo alcune nozioni elementari di filosofia della logica e metodologia filosofica, per poi focalizzarsi sui concetti di verità, significato, riferimento e atti linguistici. Ciascuno di questi temi sarà affrontato attraverso la presentazione e il commento di alcuni testi classici della tradizione.
N.B. L'insegnamento per il CdS in Lingue e letterature straniere (00386 - Filosofia del linguaggio) si compone di due moduli, i cui programmi corrispondono rispettivamente a quello di 10283- Filosofia del linguaggio (1) (Modulo 1) e a quello di 84995 - Filosofia della conoscenza (1) (Modulo 2).

Modalità d'esame

L'esame consisterà in una prova orale finalizzata a verificare l'acquisizione delle conoscenze e delle abilità che costituiscono gli obiettivi formativi dell'insegnamento. Sarà necessario dimostrare di conoscere le principali posizioni elaborate nell'ambito della filosofia analitica del linguaggio attraverso i testi in programma e di avere acquisito le competenze terminologiche e concettuali necessarie per orientarsi nei dibattiti contemporanei sulla verità, il significato, il riferimento e gli atti linguistici.
Le persone frequentanti devono presentare un testo del programma in una delle terze lezioni delle settimane 2-5 del programma, che sono destinate alla discussione dei materiali. Il testo presentato in aula non sarà più chiesto all’esame orale.
Le persone non frequentanti devono studiare i testi della bibliografia + i testi per non-frequentanti.
N.B.: Se Filosofia del linguaggio (1) è scelto come parte di 84994 - Conoscenza e Linguaggio (C.I.), la valutazione finale sarà relativa a quest'ultimo e sarà determinata dall'esito delle prove relative alle due parti del Corso integrato, che andranno sostenute in occasione degli appelli fissati dai rispettivi docenti, prima quella del modulo 1 e poi quella del modulo 2. Il voto finale sarà la media delle due valutazioni parziali.
Analogamente, la valutazione finale di 00386 - Filosofia del linguaggio sarà determinata dall'esito delle prove relative ai due moduli che compongono l'insegnamento.
Criteri di verifica e soglie di valutazione
30 e lode: prova eccellente, sia nelle conoscenze che nell'articolazione critica ed espressiva.
30: prova ottima, conoscenze complete, ben articolate ed espresse correttamente, con alcuni spunti critici.
27-29: prova buona, conoscenze esaurienti e soddisfacenti, espressione sostanzialmente corretta.
24-26: prova discreta, conoscenze presenti nei punti sostanziali, ma non esaurienti e non sempre articolate con correttezza.
21-23: prova sufficiente, conoscenze presenti in modo talvolta superficiale, ma il filo conduttore generale risulta compreso. Espressione e articolazione lacunose e spesso non appropriate.
18-21: prova appena sufficiente, conoscenze presenti ma superficiali, il filo conduttore non è compreso con continuità. L'espressione e l'articolazione del discorso presentano lacune anche rilevanti.
<18: prova insufficiente, conoscenze assenti o molto lacunose, mancanza di orientamento nella disciplina, espressione carente e inappropriata. Esame non superato.
Appelli d'esame
Nel corso dell’a.a. 2026/2027 sono previsti appelli nei seguenti mesi: maggio, giugno, luglio, settembre, novembre 2027; gennaio e marzo 2028
Persone con disabilità e DSA
Le persone con disabilità o disturbi specifici dell’apprendimento hanno diritto a speciali adattamenti in relazione alla loro condizione, previa valutazione del Servizio d’ateneo per le persone con disabilità e DSA. Si prega di non rivolgersi al docente, ma di contattare il Servizio per un appuntamento. Sarà cura del Servizio stabilire quali adattamenti si rendono opportuni.
Maggiori informazioni alla pagina http://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it/per-studenti .
Si raccomanda di contattare per tempo l’ufficio di Ateneo. Gli eventuali adattamenti dovranno comunque essere sottoposti, con un anticipo di 15 giorni, all’approvazione del docente, che ne valuterà l'opportunità anche in relazione agli obiettivi formativi dell'insegnamento.
Per quanto riguarda la verifica dell’apprendimento, l’uso dell’IA è vietato. Ogni utilizzo costituisce violazione dell’integrità accademica.

Testi di riferimento

Letture obbligatorie:
1. Verità
G. Volpe, La verità, Carocci, Roma 2012, cap. 1 (“Vero e falso”; il testo, a differenza degli altri, sarà caricato su virtuale).
A. Tarski, La concezione semantica della verità e i fondamenti della semantica, trad. it. di A. Meotti, in L. Linsky (a cura di), Semantica e filosofia del linguaggio, Il Saggiatore, Milano 1969, pp. 27-74 (il testo, a differenza degli altri, sarà caricato su virtuale).
2. Significato 1
G. Frege, Senso e significato, trad. it. di E. Picardi, in P. Casalegno et al., Filosofia del linguaggio, Cortina, Milano 2003, pp. 15-41.
H. Putnam, Significato, riferimento e stereotipi, trad. it. di M. Massone, in P. Casalegno et al., Filosofia del linguaggio, Cortina, Milano 2003, pp. 177-199.
3. Riferimento
B. Russell, Le descrizioni, trad. it. di A. Meotti, in P. Casalegno et al., Filosofia del linguaggio, Cortina, Milano 2003, pp. 43-56.
S. Kripke, Nomi e riferimento, trad. it. di M. Santambrogio, in P. Casalegno et al., Filosofia del linguaggio, Cortina, Milano 2003, pp. 151-176.
4. Significato 2
L. Wittgenstein, Significato, uso, comprensione, trad. it. di R. Piovesan e M. Trinchero, in P. Casalegno et al., Filosofia del linguaggio, Cortina, Milano 2003, pp. 57-84.
D. Davidson, Interpretazione radicale, trad. it. di R. Brigati, in P. Casalegno et al., Filosofia del linguaggio, Cortina, Milano 2003, pp. 201-220.
5. Atti linguistici
J. L. Austin, Come fare cose con le parole, trad. it. di C. Villata, Marietti1820, Bologna 2019, Lezioni I, II, IV, VIII, IX, X, XI, XII.
R. Langton, L’autorità del linguaggio d’odio, in R. Langton, Linguaggio d’odio e autorità, lezioni milanesi per la Cattedra Rotelli, a cura di C. Bianchi e L. Caponetto, Mimesis, Milano 2020, pp. 23-62 (il testo, a differenza degli altri, sarà caricato su virtuale).
Non frequentanti:
Le persone che non frequentano le lezioni devono inoltre preparare le parti indicate dei seguenti manuali:
P. Casalegno, Brevissima introduzione alla filosofia del linguaggio, Carocci, Roma 2011 (tutto il libro = pp. 1-116).
C. Bianchi e L. Caponetto, Filosofia sociale del linguaggio, Mimesis, Milano 2020, pp. 119-167 (= capitolo 6 e 7).
N.B.: Naturalmente è possibile leggere in lingua originale, anziché nelle traduzioni indicate, i testi del programma.

Codice insegnamento 00386

GEOGRAFIA POLITICA ED ECONOMICA 3° anno · 9 CFU · M-GGR/02 · 0 file

Al termine del corso, lo studente è capace di leggere e interpretare le dinamiche geopolitiche e geoeconomiche del mondo attuale, individuandone anche la forte dimensione umana e culturale; in particolare, riesce a…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso, lo studente è capace di leggere e interpretare le dinamiche geopolitiche e geoeconomiche del mondo attuale, individuandone anche la forte dimensione umana e culturale; in particolare, riesce a riconoscere la stretta relazionalità fra i fenomeni micro- e macro-territoriali, sviluppando sensibilità analitica e sintetica in relazione allo spazio geografico preso in esame.

Programma

Il corso propone un excursus sulla geografia politica ed economica con un focus sulla mobilità, sia in chiave turistica che migratoria.
Il corso è organizzato in due moduli didattici.
Il primo modulo è suddiviso in tre parti:
la prima parte introduce ai concetti chiave della geografia la seconda parte introduce ai temi legati alla geografia economica e alla globalizzazione la terza parte consiste in un approfondimento monografico sul tema della mobilità turistica.
Il secondo modulo è suddiviso in due parti:
la prima parte introduce ai temi legati alla geografia politica con un focus specifico alla storia e all'evoluzione del pensiero geopolitico la seconda parte consiste in un approfondimento monografico sul tema dei confini e delle migrazioni internazionali.
Durante il corso verranno proposti ed analizzati casi empirici relativi agli argomenti trattati.

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento verrà realizzata attraverso una prova orale, differenziata fra studenti e studentesse frequentanti e non frequentanti.
Per gli studenti e le studentesse frequentanti le domande riguarderanno gli argomenti sviluppati durante il corso e i supporti bibliografici indicati e commentati durante le lezioni.
Per gli studenti e le studentesse non frequentanti le domande verteranno sugli argomenti trattati nei testi indicati nel programma.
La valutazione finale verterà, per tutti e tutte, su: grado di conoscenza e di approfondimento dei contenuti; capacità di espressione e di argomentazione; autonomia nell'istituire connessioni tra le diverse tematiche oggetto del corso e capacità di analisi e d'interpretazione degli argomenti studiati.
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si raccomanda di contattare per tempo l’ufficio di Ateneo responsabile ( https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ): sarà sua cura proporre agli/lle studenti/sse interessati/e eventuali adattamenti, che dovranno comunque essere sottoposti, con un anticipo di 15 giorni, all’approvazione del/della docente, che ne valuterà l'opportunità anche in relazione agli obiettivi formativi dell'insegnamento.

Testi di riferimento

Per gli studenti frequentanti
Minca C. (ed.), Appunti di Geografia. Wolters Kluwer, Milano, 2022.
Per gli studenti non frequentanti
Aime M., Papotti P., L’altro e l’altrove. Antropologia, geografia e turismo, Einaudi, 2012.
Mezzadra S. E Neilson B., Confini e frontiere. La moltiplicazione del lavoro nel mondo globale. Il Mulino, 2014 (Capitoli da 1 a 5 inclusi).

Codice insegnamento 00463

GLOTTODIDATTICA 3° anno · 9 CFU · L-LIN/02 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce le teorie descrittive dell'apprendimento di una lingua seconda e l'evoluzione delle metodologie che più influenzano le attuali pratiche di insegnamento e apprendimento…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce le teorie descrittive dell'apprendimento di una lingua seconda e l'evoluzione delle metodologie che più influenzano le attuali pratiche di insegnamento e apprendimento linguistico. Tali conoscenze gli permettono di operare una riflessione sui propri meccanismi di acquisizione e di valutare criticamente i percorsi didattici più praticati. È in grado, quindi, sul piano della prassi didattica, di individuare e scegliere gli aspetti tecnico-metodologici che caratterizzano i percorsi di insegnamento/apprendimento linguistico: la programmazione e la progettazione, la gestione del processo e del gruppo, la valutazione delle competenze, l’analisi e l’uso di tecnologie educative multimediali.

Programma

Il corso si propone di introdurre le conoscenze teoriche e le competenze pedagogiche necessarie ai futuri insegnanti di lingua, conducendo le studentesse e gli studenti a comprendere i processi e le variabili che incidono sull'apprendimento e sull'insegnamento delle lingue moderne.
Il corso si articola in tre parti.
Nella prima parte vengono introdotti i concetti fondamentali collegati allo studio dell’apprendimento linguistico (ad esempio acquisizione, apprendimento, L1, L2, L3, interlingua, input, output, ecc.). Vengono esaminate le principali teorie relative l'apprendimento delle lingue, per poi soffermarsi su alcune ipotesi acquisizionali che, tra tutti i fattori coinvolti nell’imparare una lingua, sottolineano l’importanza di quelli micro-sociali (ad esempio, qualità dell’input linguistico e dell’interazione, dinamiche comunicative) e macro-sociali (tra cui, apprendimento linguistico e identità, usi plurilingui e partecipazione sociale).
La seconda parte del corso offrirà gli strumenti per comprendere le origini e l’evoluzione delle principali metodologie di insegnamento delle lingue, mettendone in luce i presupposti teorici, i punti di forza e i limiti, così da sviluppare una prospettiva critica sulle pratiche didattiche contemporanee. Si approfondirà inoltre il processo didattico preso nei suoi aspetti fondamentali: l'analisi dei bisogni comunicativi dei discenti, gli obiettivi didattici, la definizione del curricolo e l'elaborazione del sillabo, le attività e le tecniche, gli atti di insegnamento, il ruolo dell’interazione in classe. In merito alla progettazione didattica, si valuteranno inoltre i contributi e le principali sfide che il diffondersi dell’intelligenza artificiale presenta agli insegnanti di lingue.
La terza parte è dedicata a una riflessione critica sulle mete educative dell’apprendimento e dell’insegnamento linguistico, esplorando il dibattito internazionale in merito al plurilinguismo (le implicazioni didattiche della diversità linguistica) e all’educazione linguistica interculturale (il rapporto tra lingua e cultura, la nozione di ‘competenza comunicativa interculturale’, ecc.).

Modalità d'esame

L’esame consiste in una prova scritta finalizzata a valutare le conoscenze acquisite dalle studentesse e dagli studenti in relazione agli aspetti teorici e pratici della didattica delle lingue moderne.
La prova è articolata in due sezioni. La prima sezione è composta da 10 domande a scelta multipla. La seconda sezione comprende due domande a risposta aperta, che richiedono una riflessione approfondita. È necessario rispondere a solo a una delle due domande proposte, elaborando una risposta di lunghezza compresa tra 200 e 300 parole.
Il tempo a disposizione per lo svolgimento della prova è di 60 minuti.
Il punteggio attribuito alle domande a scelta multipla è +1 se la risposta è esatta, 0 se la risposta è assente o errata. Il punteggio massimo che può essere attribuito alle domande a risposta aperta è 10. La valutazione della risposta è basata sul livello di approfondimento delle conoscenze acquisite, sulla capacità di argomentazione e sull’appropriatezza e la pertinenza della terminologia utilizzata.
Ulteriori indicazioni e materiali per la preparazione dell’esame (ad es. la scala di valutazione delle risposte aparte, la tabella di conversione dei punteggi in voti e alcuni esempi di risposte valutate) saranno forniti nel corso delle lezioni, analizzati e commentati insieme alle studentesse e agli studenti e successivamente condivisi su Virtuale.
Per quanto riguarda la verifica dell’apprendimento, l’uso dell’IA è vietato. Ogni utilizzo costituisce violazione dell’integrità accademica.

Testi di riferimento

Pallotti, G. (1998), La seconda lingua, Milano: Bompiani. [Capitoli 1, 2, 3, 4 e 5] (libro disponibile in biblioteca)
Nuzzo, E. & Grassi, R. (2016), Input, output e interazione nell’insegnamento delle lingue, Torino: Bonacci-Loescher. [Capitoli 2, 3 e 4] (disponibile in biblioteca)
Balboni, P. E. (2019), Le sfide di Babele: Insegnare le lingue nelle società complesse. Quarta edizione, Torino: UTET. [Capitoli 2, 7, 8 e 9] (disponibile online per utenti Unibo)
Borghetti, C. (2022). Quale (e quanta) cultura? Riflessioni sull’educazione linguistica interculturale. Studi di Glottodidattica, 8(2), 11-25. (disponibile online: https://doi.org/10.15162/1970-1861/1529)
Pegrum, M. (2026). From revolution to evolution: What generative AI really means for language learning. Language Teaching, 59(2), 180–196. (disponibile online: https://doi.org/10.1017/S0261444825000151)
Letture di approfondimento consigliate (facoltative)
Consiglio d’Europa (2020), Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione – Volume complementare, Strasburgo: Consiglio d'Europa. Disponibile QUI
GISCEL (1975) “Dieci tesi per l'educazione linguistica democratica”. Disponibile QUI
Masini, F. & Grandi, N. (a cura di) (2017), Tutto ciò che hai sempre voluto sapere sul linguaggio e sulle lingue, Roma/Bologna: Caissa Italia.

Codice insegnamento 06490

I LUOGHI DELLA SCRITTURA 3° anno · 3 CFU · 0 file
IL FUMETTO DI LINGUA INGLESE E LA SUA TRADUZIONE 3° anno · 3 CFU · 0 file
INTRODUZIONE ALLE LINGUE, CULTURE E STORIA DEL PAKISTAN 3° anno · 3 CFU · 0 file
LE CULTURE POP GIAPPONESI:SEMINARIO DI TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE 3° anno · 3 CFU · 0 file

Al termine del seminario/laboratorio (attività strettamente attinente agli obiettivi del corso di laurea) lo studente ha acquisito competenze e nozioni specifiche per affrontare temi e problemi nell’ambito della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del seminario/laboratorio (attività strettamente attinente agli obiettivi del corso di laurea) lo studente ha acquisito competenze e nozioni specifiche per affrontare temi e problemi nell’ambito della mediazione linguistico-culturale e dell’analisi dei contesti socio-economici e geo-politici internazionali, con eventuale riferimento all’Asia e all’Africa Mediterranea. Il seminario ha l’obiettivo di introdurre ai diversi aspetti della traduzione e localizzazione dei prodotti delle culture pop giapponesi (manga, animazione, light novel, videogames), approfondendo le problematiche linguistiche più specificatamente professionali.

Programma

Il seminario adotta un impianto laboratoriale di tipo redazionale: l’intero ciclo di lavoro ruota attorno a un unico progetto di traduzione – un estratto di manga seguito dall’inizio alla fine lungo la filiera editoriale reale – su cui le studentesse e gli studenti lavorano organizzati in piccole “redazioni”. A ogni incontro si aggiunge uno stadio della pipeline (brief editoriale, traduzione sulla tavola, adattamento, lettering, revisione editoriale), così che ogni nozione venga immediatamente messa in pratica.
Gli incontri, condotti dalla docente e arricchiti dall’intervento di professionisti del settore – un traduttore o una traduttrice freelance, un letterista/adattatore, un editor di redazione – affrontano: la natura peculiare del medium e la sua dimensione visuale; le principali problematiche traduttive e di adattamento; il rapporto con il mondo dell’editoria e gli aspetti tecnico-pratici della professione, dalla redazione del curriculum e della proposta di collaborazione al rapporto con il team di redazione e con l’editore.
Un filo conduttore specifico è dedicato a come l’intelligenza artificiale sta trasformando l’editoria. A partire da casi reali e attuali del settore manga – in particolare l’esperienza della localizzazione assistita da IA e il dibattito che ne è seguito presso professionisti, associazioni di categoria e pubblico – il seminario introduce gli strumenti oggi disponibili (sistemi di traduzione automatica e modelli linguistici, post-editing, strumenti CAT e di analisi testuale, software di revisione e lettering automatici) e invita a riflettere su come queste tecnologie possano integrarsi con le competenze tradizionali, contribuendo a migliorare efficienza e qualità del lavoro editoriale, ma anche sulle implicazioni etiche e professionali del loro impiego.
Gli incontri in presenza sono integrati da attività online svolte in autonomia dalle redazioni e supervisionate dalla docente.
Al termine del seminario la studentessa / lo studente:

  • conosce le specificità del manga come medium e la filiera editoriale che ne governa la pubblicazione in Italia;
  • sa affrontare i principali problemi traduttivi e di adattamento del manga: registri e voci, onorifici, onomatopee, giochi di parole, riferimenti culturali e intertestuali, vincoli dello spazio-tavola e dell’interazione testo-immagine;
  • è in grado di consegnare una traduzione in formato redazionale, corredata di una nota del traduttore che ne motiva le scelte;
  • conosce gli aspetti tecnico-pratici e professionali del mestiere: curriculum, proposta di collaborazione, tariffe e contratti, rapporto con la redazione e con l’editore;
  • sa valutare in modo critico gli strumenti basati sull’intelligenza artificiale applicati all’editoria – traduzione automatica e modelli linguistici, post-editing (MTPE), strumenti CAT e di analisi testuale, controllo qualità e lettering automatico – e ragionare sulla loro integrazione con le competenze tradizionali, sotto il profilo dell’efficienza, della qualità e delle implicazioni etiche e professionali.
    Le frequentanti e i frequentanti avranno inoltre la possibilità di partecipare al NipPop Translation Slam, il contest di traduzione manga organizzato in collaborazione con importanti aziende del settore.
    Per la partecipazione al seminario è necessaria una conoscenza di base della lingua giapponese.
    Gli studenti che abbiano difficoltà a frequentare dovranno contattare la docente prima dell'inizio del seminario per concordare specifiche modalità d'esame.

Modalità d'esame

L’esame consiste in alcune prove in itinere legate alle attività dei gruppi di lavoro e nella costruzione di un portfolio individuale e di redazione. Il completamento dei task è necessario per ottenere l’idoneità di 3 CFU. Il portfolio comprende:

  • la traduzione e l’adattamento dell’estratto assegnato, consegnati in formato redazionale;
  • una nota del traduttore che motiva le principali scelte (onorifici, onomatopee, note vs. adattamento, gestione dei riferimenti culturali);
  • una proposta di collaborazione e un curriculum mirati a una redazione.
    È prevista una fase di revisione tra pari (peer review), in cui ciascuna redazione svolge il ruolo di editor nei confronti del lavoro di un’altra. La partecipazione al NipPop Translation Slam costituisce attività integrativa facoltativa.
    Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] [mailto:[email protected]] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] [mailto:[email protected]] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

I testi e i materiali didattici verranno resi disponibili online, sulla piattaforma Virtuale, all’inizio del corso. Comprenderanno: materiali introduttivi sulla traduzione del fumetto e del manga; le tavole e i materiali di lavoro del progetto seguito durante il seminario; una selezione di casi di studio e fonti sul dibattito relativo all’impiego dell’intelligenza artificiale nell’editoria e nella traduzione.

Codice insegnamento 93198

LETTERATURA ARABA 2 3° anno · 9 CFU · L-OR/12 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce in maniera soddisfacente le problematiche generali e singoli aspetti della storia della letteratura. E' in grado di comprendere e tradurre testi in lingua originale, ha…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce in maniera soddisfacente le problematiche generali e singoli aspetti della storia della letteratura. E' in grado di comprendere e tradurre testi in lingua originale, ha acquisito le conoscenze teoriche di base necessarie per poter affrontare l'interpretazione critica dei loro contenuti ed è in grado di commentare ed esporre testi secondo metodologie specifiche per l'analisi del testo letterario.

Programma

Riflettendo in termini dialogici sul rapporto fra tradizione e modernità, gli studenti saranno introdotti a diverse tipologie di testo letterario nonché ad alcuni approcci critici per la sua composizione e studio (retorica/metrica araba) tuttora in uso. Il corso offrirà agli studenti gli strumenti per procedere ad un’opportuna contestualizzazione dei testi così da riflettere sulla costruzione del canone letterario attraverso il tempo. Ulteriore attenzione verrà prestata ad alcuni generi che spesso vengono posti ai margini dello stesso (letteratura popolare, giornalismo).
Letteratura Araba 2
Il corso è una panoramica sulla produzione letteraria araba a partire dall'epoca abbaside sino alla contemporaneità, con particolare attenzione all’evoluzioni di differenti pratiche scrittorie (poesia/prosa). Fra i temi affrontati, Ibn al-Mutazz e la rivoluzione dei moderni, la nostalgia fra Andalusia e Palestina, il sufismo come forza motrice dell'Islam, la letteratura popolare e la musica.
Letteratura Araba 3
Il corso mira ad approfondire la contemporaneità e sarà interamente dedicato a: giornalismo, teatro arabo e letteratura araba "ribelle" degli anni ‘60 e ‘70, con particolare riferimento ad Egitto, Sham, e Iraq. Ciò osservando in quale modo essa abbia contribuito a rinnovare il canone letterario con soluzioni sperimentali ancorché spesso ispirate dalla tradizione.
Per entrambi i programmi di corso, lo studio diretto di una serie di testi in lingua araba che verranno distribuiti e commentati in classe dalla docente servirà agli studenti per maturare un approccio critico alla storia della tradizione letteraria araba e alle sue fonti. Le lingue richieste sono Italiano, Arabo e almeno una a scelta fra Inglese e Francese.

Modalità d'esame

Metodi didattici
Lezioni frontali.
Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento
La valutazione finale terrà conto della partecipazione attiva in aula virtuale (a), delle presentazioni di gruppo: gli studenti sono responsabili della conduzione di piccoli seminari incentrati sugli argomenti del corso (b) e di una prova finale (c).
La prova finale consiste in un esame orale con analisi dei testi trattati durante il corso.
In caso di studenti non frequentanti o di anni precedenti si prega di contattare la docente
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

I testi di studio saranno disponibili su Virtuale. Eventuali variazioni verranno indicate durante il corso
Bibliografia
LETTERATURA ARABA 2
Bausani, Alessandro. “Le Lingue Islamiche” in Idem; Biancamaria Scarcia Amoretti [Ed.], Il mondo islamico fra interazione e acculturazione, Roma: Sapienza Università di Roma, 1981, pp. 3-19.
Cachia, Pierre. “Arabic Literatures, "Elite" and "Folk" Junctions And Disjunctions.” Quaderni di Studi Arabi, Nuova Serie, 3, 2008: 135-152.
Chittick, William C. “The Spiritual Path of Love in Ibn al-'Arabi and Rumi.” Mystics Quarterly, 19, 1, 1993: 4-16.
El-Azma, Nazeer. “The Tammūzī Movement and the Influence of T. S. Eliot on Badr Shākir al-Sayyāb.” Journal of the American Oriental Society, 88, 4, 1968: 671-678.
Fontana, Chiara. “The Name of the Key: al-Sakkākī’s Literary Craftsmanship and Pragmatic Poetics in Miftāḥ al-ʿUlūm”, Journal of Arabic and Islamic Studies, 25, (1), 2025: 57-87.
Fontana, Chiara. “Craftsmanship in Literature and Literary Craftsmanship in 9th Century Baghdad: Ibn Abī ʿAwn’s (d. 322/934) Kitāb al-tašbīhāt [The Book of Similes] as a Case Study”, Quaderni di Studi Arabi, 20, 2025, 1-39.
Gutas, D., Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ʻAbbāsid Society (2nd-4th/8th-10th Centuries), Routledge, London and NY, 1998, sezioni scelte.
Homerin, Emil, Filled with a Burning Desire: lbn al-Farid-Poet, Mystic, and Saint, Ph.D. diss., (Chicago: Chicago University Press, 1987, sezioni scelte.
Jacobi, Renate, “Ibn al-Muʿtazz: Dair ʿAbdūn. A Structural Analysis,” Journal of Arabic Literature, 6, 1975, 35-56.
Kennedy, Philip F., The Wine Song in Classical Arabic Poetry. Abu Nuwas and the Literary Tradition, Oxford: Clarendon Press, 1-18.
Lagrange, Frédéric, (2014), “Modern Arabic Literature and the Disappearance of Mujūn: Same-Sex Rape as a Case Study”, in A. Talib, M. Hammond, A. Schippers (a cura di), The Rude, The Bad and the Bawdy, essays in honor of Professor Geert Jan van Gelder, UK, Gibb Memorial Trust: 230-253.
Moreh, Shmuel. “The Shadow Play ("Khayāl al-Zill") in the Light of Arabic Literature.” Journal of Arabic Literature,18, 1987: 46-61.
al-Musawi, Muhsin Jassim, The Medieval Islamic Republic of Letters: Arabic Knowledge Construction, Notre Dame: University of Notre Dame Press, 2015, sezioni scelte.
Renard, J. (2005). Historical Dictionary of Sufism. Maryland-Toronto-Oxford: The Scarecrow Press, 1-14.
Rizzitano, Umberto. “I danni dell'imitazione della poesia araba preislamica secondo il critico Aḥmad Amīn Bey.” Oriente Moderno, 26, 1/6,1946: 42-49.
Rosenthal, Franz. “The Stranger in Medieval Islam.” Arabica, vol. 44, no. 1, 1997, pp. 35–75
Rustom, Mohammed. “Rumi's Metaphysics of the Heart.” Mawlana Rumi Review, 1, 2010: 69-79
Sells, Michael A., “Bewildered Tongue: The Semantics of Mystical Union in Islam” in Idel, Moshe and McGinn, Bernard [Eds], Mystical Union in Judaism, Christianity and Islam. An Ecumenical Dialogue, UK: Bloomsbury Academic, 2016, pp. 87-124, cit. 88.
Talib, Adam; Hammond, Marle; Schippers, Arie, The Rude, the Bad and the Bawdy: Essays in Honour of Professor Geert Jan Van Gelder, Cambridge UK: Gibb Memorial Trust, 2014, 141-159 and 230-253.
LETTERATURA ARABA 3
Armes, Roy, “Youssef Chahine and Egyptian Cinema.” The Journal of Cinema and Media,14, 1981: 12-15.
Booth, Marilyn. “Colloquial Arabic Poetry, Politics, and the Press in Modern Egypt.” International Journal of Middle East Studies, 24, 3, 1992: 419-440.
Fontana, Chiara. Poesie di Najīb Surūr. Studio critico e traduzione. AMSActa, 2025.
Fontana, Chiara. “Arabic Poetics and Prosody in Practice: Najīb Surūr’s Experimentalism in ʻKalimāt fī-l-ḥubbʼ [Love Words],” In R.R. Gould, H. Rashwan, N. al-Askari [Eds.] Arabic, Persian, and Turkic Poetics. Towards a Post-Eurocentric Literary Theory, Oxford: Oxford University Press, 2024: 304-338.
Fontana, Chiara. 2019. Rhetorical Features of Cursing and Swearing in Contemporary Masters of Mujūn: Muẓaffar an-Nawwāb and Najīb Surūr. Romano-Arabica, 19, pp. 99-114.
El-Enany, Rasheed, Naguib Maḥfūẓ: The Pursuit of Meaning (Arabic Thought and Culture), London and New York: Routledge, 1993, sezioni scelte.
Gershoni, Israel, “Egyptian Liberalism in an Age of "Crisis of Orientation": Al-Risala's Reaction to Fascism and Nazism, 1933-39,” International Journal of Middle East Studies, Vol. 31, No. 4 (Nov.,1999), pp. 551-576.
Haddad, Mahmoud, “The Rise of Arab Nationalism Reconsidered”, International Journal of Middle East Studies, Vol. 26, No. 2 (May 1994), pp. 201-222.
Hafez, Sabri, “Cultural Journals and Modern Arabic Literature: A Historical Overview”, Alif: Journal of Comparative Poetics, 2017, No. 37, (2017), pp. 9-49.
Jacquemond, Richard, Conscience of the Nation, Cairo, The American University in Cairo Press, 2008, sezioni scelte.
Jayyusi, Salma Khaḍra, Trends and Movements in Modern Arabic Poetry, Leiden, Brill, 1977, sezioni scelte.
Kendall, Elizabeth, Literature, Journalism and Avant-Garde, Intersection in Egypt London-New York, Routledge, 2006, sezioni scelte.
Ramadan, Yasmine, ʻThe emergence of the Sixties Generation in Egyptʼ, in Journal of Arabic Literature, 43, 2-3, 2012, 409-30.
Ruocco Monica, “Il teatro e la storia nel Masraḥ al—tasyīs di Sa'd Allāh Wannūs.” Oriente Moderno, Nuova serie, 6, 67, 7/12, 1987: 187-197.
Sibilio, Simone, “The Aroma of The Land. Maḥmūd Darwīsh's Geopoetics of Coffee.” Quaderni di Studi Arabi, Nuova Serie, 10, 2015: 103-124.
al-Tami, Ahmed, ʻArabic Free Verse: The Problem of Terminologyʼ, in Journal of Arabic Literature, 24, 2, 1993, 185-198.
Letteratura complementare:
Bachelard, G. [1957] (1994). The Poetics of Space. The Classic Look at How We Live Intimate Spaces. Translated from the French by M. Jolas, with a foreword by J. R. Stilgoe. Bos-ton: Beacon Press, cap. 1, 3-37.
Bordieu, Pierre; The field of the cultural production, transl. by Randal Johnson, New York, Columbia University Press, 1993, sezioni scelte.
Poggioli, Renato, The theory of the avant-garde, Trans. Gerald Fitzgerald. Cambridge (MA): Harvard University Press, 1968, sezioni scelte.
Quiroga, Horacio. “La patria.” In Idem, Tigre per sempre, Torino, Einaudi, 2022: 169-177.
Testi in lingua araba con traduzione in italiano. Passi selezionati da:
Ibn al-Muʿtazz, Diwān Ibn al-Muʿtazz, Karam al-Bustānī [ed.], Beirut: Dār Ṣādir, 1965.
Muẓaffar al-Nawwāb, al-Aʽmāl al-shiʽriyya al-kāmila, London: Dār Qanbar.
Sibilio, Simone, Poesia araba moderna e contemporanea, Roma: Pubblicazioni dell'Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, 2022, sezioni scelte.

Codice insegnamento 31186

LETTERATURA ARABA 3 3° anno · 9 CFU · L-OR/12 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce in modo approfondito aspetti e problematiche della storia della letteratura. Conosce in modo analitico le opere dei singoli autori; è in grado di valutare la qualità letteraria…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce in modo approfondito aspetti e problematiche della storia della letteratura. Conosce in modo analitico le opere dei singoli autori; è in grado di valutare la qualità letteraria delle opere che legge, affrontando l’analisi dei testi secondo precise metodologie critiche, poiché ha acquisito gli strumenti teorici necessari per riconoscere le componenti formali, tematiche e stilistiche delle singole opere, collegandole a precisi contesti storici e culturali. E’ in grado di commentare, tradurre e esporre con proprietà i contenuti delle opere studiate, dal punto di vista linguistico, storico e filologico

Programma

Riflettendo in termini dialogici sul rapporto fra tradizione e modernità, gli studenti saranno introdotti a diverse tipologie di testo letterario nonché ad alcuni approcci critici per la sua composizione e studio (retorica/metrica araba) tuttora in uso. Il corso offrirà agli studenti gli strumenti per procedere ad un’opportuna contestualizzazione dei testi così da riflettere sulla costruzione del canone letterario attraverso il tempo. Ulteriore attenzione verrà prestata ad alcuni generi che spesso vengono posti ai margini dello stesso (letteratura popolare, giornalismo).
Letteratura Araba 2
Il corso è una panoramica sulla produzione letteraria araba a partire dall'epoca abbaside sino alla contemporaneità, con particolare attenzione all’evoluzioni di differenti pratiche scrittorie (poesia/prosa). Fra i temi affrontati, Ibn al-Mutazz e la rivoluzione dei moderni, la nostalgia fra Andalusia e Palestina, il sufismo come forza motrice dell'Islam, la letteratura popolare e la musica.
Letteratura Araba 3
Il corso mira ad approfondire la contemporaneità e sarà interamente dedicato a: giornalismo, teatro arabo e letteratura araba "ribelle" degli anni ‘60 e ‘70, con particolare riferimento ad Egitto, Sham, e Iraq. Ciò osservando in quale modo essa abbia contribuito a rinnovare il canone letterario con soluzioni sperimentali ancorché spesso ispirate dalla tradizione.
Per entrambi i programmi di corso, lo studio diretto di una serie di testi in lingua araba che verranno distribuiti e commentati in classe dalla docente servirà agli studenti per maturare un approccio critico alla storia della tradizione letteraria araba e alle sue fonti. Le lingue richieste sono Italiano, Arabo e almeno una a scelta fra Inglese e Francese.

Modalità d'esame

Metodi didattici
Lezioni frontali.
Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento
La valutazione finale terrà conto della partecipazione attiva in aula virtuale (a), delle presentazioni di gruppo: gli studenti sono responsabili della conduzione di piccoli seminari incentrati sugli argomenti del corso (b) e di una prova finale (c).
La prova finale consiste in un esame orale con analisi dei testi trattati durante il corso.
In caso di studenti non frequentanti o di anni precedenti si prega di contattare la docente
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

I testi di studio saranno disponibili su Virtuale. Eventuali variazioni verranno indicate durante il corso
Bibliografia
LETTERATURA ARABA 2
Bausani, Alessandro. “Le Lingue Islamiche” in Idem; Biancamaria Scarcia Amoretti [Ed.], Il mondo islamico fra interazione e acculturazione, Roma: Sapienza Università di Roma, 1981, pp. 3-19.
Cachia, Pierre. “Arabic Literatures, "Elite" and "Folk" Junctions And Disjunctions.” Quaderni di Studi Arabi, Nuova Serie, 3, 2008: 135-152.
Chittick, William C. “The Spiritual Path of Love in Ibn al-'Arabi and Rumi.” Mystics Quarterly, 19, 1, 1993: 4-16.
El-Azma, Nazeer. “The Tammūzī Movement and the Influence of T. S. Eliot on Badr Shākir al-Sayyāb.” Journal of the American Oriental Society, 88, 4, 1968: 671-678.
Fontana, Chiara. “The Name of the Key: al-Sakkākī’s Literary Craftsmanship and Pragmatic Poetics in Miftāḥ al-ʿUlūm”, Journal of Arabic and Islamic Studies, 25, (1), 2025: 57-87.
Fontana, Chiara. “Craftsmanship in Literature and Literary Craftsmanship in 9th Century Baghdad: Ibn Abī ʿAwn’s (d. 322/934) Kitāb al-tašbīhāt [The Book of Similes] as a Case Study”, Quaderni di Studi Arabi, 20, 2025, 1-39.
Gutas, D., Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ʻAbbāsid Society (2nd-4th/8th-10th Centuries), Routledge, London and NY, 1998, sezioni scelte.
Homerin, Emil, Filled with a Burning Desire: lbn al-Farid-Poet, Mystic, and Saint, Ph.D. diss., (Chicago: Chicago University Press, 1987, sezioni scelte.
Jacobi, Renate, “Ibn al-Muʿtazz: Dair ʿAbdūn. A Structural Analysis,” Journal of Arabic Literature, 6, 1975, 35-56.
Kennedy, Philip F., The Wine Song in Classical Arabic Poetry. Abu Nuwas and the Literary Tradition, Oxford: Clarendon Press, 1-18.
Lagrange, Frédéric, (2014), “Modern Arabic Literature and the Disappearance of Mujūn: Same-Sex Rape as a Case Study”, in A. Talib, M. Hammond, A. Schippers (a cura di), The Rude, The Bad and the Bawdy, essays in honor of Professor Geert Jan van Gelder, UK, Gibb Memorial Trust: 230-253.
Moreh, Shmuel. “The Shadow Play ("Khayāl al-Zill") in the Light of Arabic Literature.” Journal of Arabic Literature,18, 1987: 46-61.
al-Musawi, Muhsin Jassim, The Medieval Islamic Republic of Letters: Arabic Knowledge Construction, Notre Dame: University of Notre Dame Press, 2015, sezioni scelte.
Renard, J. (2005). Historical Dictionary of Sufism. Maryland-Toronto-Oxford: The Scarecrow Press, 1-14.
Rizzitano, Umberto. “I danni dell'imitazione della poesia araba preislamica secondo il critico Aḥmad Amīn Bey.” Oriente Moderno, 26, 1/6,1946: 42-49.
Rosenthal, Franz. “The Stranger in Medieval Islam.” Arabica, vol. 44, no. 1, 1997, pp. 35–75
Rustom, Mohammed. “Rumi's Metaphysics of the Heart.” Mawlana Rumi Review, 1, 2010: 69-79
Sells, Michael A., “Bewildered Tongue: The Semantics of Mystical Union in Islam” in Idel, Moshe and McGinn, Bernard [Eds], Mystical Union in Judaism, Christianity and Islam. An Ecumenical Dialogue, UK: Bloomsbury Academic, 2016, pp. 87-124, cit. 88.
Talib, Adam; Hammond, Marle; Schippers, Arie, The Rude, the Bad and the Bawdy: Essays in Honour of Professor Geert Jan Van Gelder, Cambridge UK: Gibb Memorial Trust, 2014, 141-159 and 230-253.
LETTERATURA ARABA 3
Armes, Roy, “Youssef Chahine and Egyptian Cinema.” The Journal of Cinema and Media,14, 1981: 12-15.
Booth, Marilyn. “Colloquial Arabic Poetry, Politics, and the Press in Modern Egypt.” International Journal of Middle East Studies, 24, 3, 1992: 419-440.
Fontana, Chiara. Poesie di Najīb Surūr. Studio critico e traduzione. AMSActa, 2025.
Fontana, Chiara. “Arabic Poetics and Prosody in Practice: Najīb Surūr’s Experimentalism in ʻKalimāt fī-l-ḥubbʼ [Love Words],” In R.R. Gould, H. Rashwan, N. al-Askari [Eds.] Arabic, Persian, and Turkic Poetics. Towards a Post-Eurocentric Literary Theory, Oxford: Oxford University Press, 2024: 304-338.
Fontana, Chiara. 2019. Rhetorical Features of Cursing and Swearing in Contemporary Masters of Mujūn: Muẓaffar an-Nawwāb and Najīb Surūr. Romano-Arabica, 19, pp. 99-114.
El-Enany, Rasheed, Naguib Maḥfūẓ: The Pursuit of Meaning (Arabic Thought and Culture), London and New York: Routledge, 1993, sezioni scelte.
Gershoni, Israel, “Egyptian Liberalism in an Age of "Crisis of Orientation": Al-Risala's Reaction to Fascism and Nazism, 1933-39,” International Journal of Middle East Studies, Vol. 31, No. 4 (Nov.,1999), pp. 551-576.
Haddad, Mahmoud, “The Rise of Arab Nationalism Reconsidered”, International Journal of Middle East Studies, Vol. 26, No. 2 (May 1994), pp. 201-222.
Hafez, Sabri, “Cultural Journals and Modern Arabic Literature: A Historical Overview”, Alif: Journal of Comparative Poetics, 2017, No. 37, (2017), pp. 9-49.
Jacquemond, Richard, Conscience of the Nation, Cairo, The American University in Cairo Press, 2008, sezioni scelte.
Jayyusi, Salma Khaḍra, Trends and Movements in Modern Arabic Poetry, Leiden, Brill, 1977, sezioni scelte.
Kendall, Elizabeth, Literature, Journalism and Avant-Garde, Intersection in Egypt London-New York, Routledge, 2006, sezioni scelte.
Ramadan, Yasmine, ʻThe emergence of the Sixties Generation in Egyptʼ, in Journal of Arabic Literature, 43, 2-3, 2012, 409-30.
Ruocco Monica, “Il teatro e la storia nel Masraḥ al—tasyīs di Sa'd Allāh Wannūs.” Oriente Moderno, Nuova serie, 6, 67, 7/12, 1987: 187-197.
Sibilio, Simone, “The Aroma of The Land. Maḥmūd Darwīsh's Geopoetics of Coffee.” Quaderni di Studi Arabi, Nuova Serie, 10, 2015: 103-124.
al-Tami, Ahmed, ʻArabic Free Verse: The Problem of Terminologyʼ, in Journal of Arabic Literature, 24, 2, 1993, 185-198.
Letteratura complementare:
Bachelard, G. [1957] (1994). The Poetics of Space. The Classic Look at How We Live Intimate Spaces. Translated from the French by M. Jolas, with a foreword by J. R. Stilgoe. Bos-ton: Beacon Press, cap. 1, 3-37.
Bordieu, Pierre; The field of the cultural production, transl. by Randal Johnson, New York, Columbia University Press, 1993, sezioni scelte.
Poggioli, Renato, The theory of the avant-garde, Trans. Gerald Fitzgerald. Cambridge (MA): Harvard University Press, 1968, sezioni scelte.
Quiroga, Horacio. “La patria.” In Idem, Tigre per sempre, Torino, Einaudi, 2022: 169-177.
Testi in lingua araba con traduzione in italiano. Passi selezionati da:
Ibn al-Muʿtazz, Diwān Ibn al-Muʿtazz, Karam al-Bustānī [ed.], Beirut: Dār Ṣādir, 1965.
Muẓaffar al-Nawwāb, al-Aʽmāl al-shiʽriyya al-kāmila, London: Dār Qanbar.
Sibilio, Simone, Poesia araba moderna e contemporanea, Roma: Pubblicazioni dell'Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, 2022, sezioni scelte.

Codice insegnamento 31328

LETTERATURA CINESE 2 3° anno · 9 CFU · L-OR/21 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali delle vicende e del dibattito critico della letteratura cinese contemporanea (in traduzione), ed è in grado di evidenziare le connessioni tra i principali eventi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali delle vicende e del dibattito critico della letteratura cinese contemporanea (in traduzione), ed è in grado di evidenziare le connessioni tra i principali eventi storici e le trasformazioni a livello culturale e letterario.

Programma

Il corso verte sulla storia della letteratura cinese dalla fine dell’Ottocento alla fine del Novecento, analizzandone le opere maggiori, gli autori più influenti e le forme e correnti più significative. In particolare, si concentra sul rapporto della letteratura con il contesto storico e le più scottanti questioni sociali del periodo preso in esame.
Il metodo proposto consiste nell’indagare come il testo letterario non si limiti a riflettere la propria realtà, né sia indipendente da essa, ma costituisca una risposta creativa e, talvolta, critica al contesto storico-sociale.
Ciò avverrà sulla base del close reading (lettura ravvicinata) di brani tratti dai testi affrontati di lezione in lezione. I brani verranno proposti in traduzione e, in parte, nell’originale cinese.
A tal proposito, il corso opera frequenti digressioni o premesse per potenziare le conoscenze o colmare le lacune delle studentesse e degli studenti sulla storia cinese relativa ai secoli presi in esame. Tuttavia, a chi non ha seguito il corso di Storia dei Paesi dell'Asia Orientale, o altri corsi di storia cinese, è fortemente consigliata la lettura di G. Samarani, La Cina contemporanea. Dalla fine dell'Impero ad oggi (Einaudi, 2017).
Il programma del corso si articola come segue. Un più dettagliato syllabus verrà caricato su Virtuale.
L’avvento della modernità e il nuovo romanzo Il Quattro maggio e la Nuova cultura: gli anni ’10 del Novecento La rivoluzione letteraria: romanticismo e realismo Letteratura e politica rivoluzionaria, all’ombra dei “Discorsi di Yan’an” Il post-maoismo: “narrativa delle cicatrici” e avanguardia La letteratura delle radici: ritrovare l’io nella narrativa degli anni ’80 Raccontare una Cina che cambia: gli anni ’90 tra memoria e riforme di mercato
Il programma sarà integrato da lezioni su come preparare un elaborato accademico in ambito letterario, utili per la stesura della relazione finale.

Modalità d'esame

L’esame è orale e non varia per frequentanti e non frequentanti. Il colloquio si articola come segue:
1. Discussione di una breve relazione (tesina) redatta dallo studente, di 2.000 parole circa, escluse note e bibliografia (50% della valutazione finale, 15/30 punti). Nella relazione, lo/a studente analizza in autonomia un romanzo scelto dal Gruppo 2 della bibliografia, contestualizzandolo sulla base del contesto storico (quindi dei manuali indicati in bibliografia alla voce "Testi critici") e confrontandolo con uno o più articoli accademici riguardanti il romanzo o l'autore scelto. Il tema della relazione e gli articoli accademici devono essere concordati con il docente.
È possibile scegliere altri romanzi non presenti nel Gruppo 2, previa proposta e discussione con il docente. Sul sito Scaffale cinese è presente una esauriente lista di testi in traduzione.
L’elaborato va inviato via mail almeno 7 giorni prima dell’appello che si intende sostenere (cioè entro la chiusura delle iscrizioni su Almaesami) e deve tassativamente contenere, nella denominazione del file, il cognome dell'autrice/tore. Per esempio: Picerni-tesina_letteratura_2.
Sulle modalità di redazione verranno date ulteriori a lezione ma, specialmente per le questioni stilistiche (soprattutto come citare le fonti), è necessario e utile rifarsi al Vademecum per la tesi di laurea.
2. Ulteriori due domande, collegate alle letture effettuate (Gruppo 1), vertono su questioni di storia della letteratura affrontate durante il corso (50% della valutazione finale, 15/30 punti).
Gli studenti possono svolgere una presentazione in classe approfondendo i temi della letteratura pre-1949. Le presentazioni, individuali o di gruppo a seconda dei numeri, si svolgeranno a fine marzo/inizio aprile. La presentazione sostituisce la seconda parte dell'esame (le due domande sulla storia della letteratura): la sua valutazione farà media quella della relazione, ma potrà essere integrata da ulteriori domande per migliorare il voto se lo studente ne farà richiesta. In caso di presentazione di gruppo, la valutazione riguarda tutti i membri del gruppo stesso.
La griglie valutative sono disponibili su Virtuale a partire dall'inizio del corso.
È valorizzata la capacità di legare in modo autonomo, critico e creativo le tematiche del corso alle letture effettuate, ma anche alle proprie conoscenze e sensibilità sviluppate durante gli studi della realtà cinese. L’Intelligenza artificiale può essere uno strumento utile per coadiuvare lo studio individuale con approfondimenti, sintesi e percorsi di autovalutazione. Per quanto riguarda la verifica dell’apprendimento, è consentito un uso limitato, dichiarato e non sostanziale dell’IA per attività di supporto (sintesi, riformulazioni). Non è permesso l’uso sostanziale per lo svolgimento di parti della prova accademica. In ogni caso l’uso di strumenti di IA per impostare il lavoro deve essere preferibilmente condotto consultando il docente.

Testi di riferimento

MANUALE (uno a scelta)
Pesaro, Nicoletta e Pirazzoli, Melinda, La narrativa cinese del Novecento. Autori, opere, correnti, Carocci, 2019. Gu, Ming Dong (a cura di), Routledge Handbook of Modern Chinese Literature, Routledge, 2018 (sections I, II, III, VIII, XI, XII).
FONTI PRIMARIE (in tutto tre testi)
Gruppo 1: due testi a scelta
Lu Xun, Grida e Esitazione (tr. N. Pesaro), Sellerio, 2021 e 2022. [Da leggere insieme come lettura unica] Ba Jin, Famiglia (tr. L. Andolfatto), Atmosphere, 2018. [Data la lunghezza, vale come due letture, quindi dal Gruppo 2 andrà scelto un solo testo] Lao She, Il ragazzo del risciò (tr. A.C. Lavagnino), Mondadori, 2019. Lao She, I due Ma, padre e figlio (tr. M. Morzenti e M. Gottardo), Mondadori, 2021. Lao She, Città di gatti (tr. E. Masi), Mondadori, 2024. Shen Congwen, Città di confine (tr. M. Fumian), Stampa Alternativa/Nuovi Equilibri, 2008. Ai Qing, Poesie scelte (tr. F. Picerni), Damocle, 2024. Acheng, La trilogia dei re (tr. M.R. Masci), Theoria, 2018. AA.VV., Nuovi poeti cinesi (tr. C. Pozzana e A. Russo), Einaudi, 1996. Mo Yan, Sorgo rosso (tr. R. Lombardi), Einaudi, 2014 (o altre edizioni). Mo Yan, Il paese dell’alcol (tr. S. Calamandrei), Einaudi, 2016. Yu Hua, Vivere! (tr. N. Pesaro), Feltrinelli, 2009. Yu Hua, Cronache di un venditore di sangue (tr. M.R. Masci), Feltrinelli, 2018. Yu Hua, Il settimo giorno (tr. S. Pozzi), Feltrinelli, 2017. Wang Xiaobo, L'età dell'oro (tr. A. Pezza), Carbonio, 2024.
Gruppo 2: un testo a scelta
Antologia di poesia cinese contemporanea (a cura di Francesco De Luca), Delufa Press, 2025. Can Xue, La strada di fango giallo (tr. M. R. Masci), Utopia, 2024. Chen Qiufan, Marea tossica (tr. B. Tavani), Mondadori, 2020. Han Song, I mattoni della rinascita (tr. L. Andolfatto), Future Fiction, 2020. Mo Yan, Le sei reincarnazioni di Ximen Nao (tr. P. Liberati), Einaudi, 2012. [Data la lunghezza, vale come due letture, quindi dal Gruppo 1 andrà scelto un solo testo] Qian Zhongshu, Fortezza assediata (tr. M. Gottardo e M. Morzenti), Mondadori, 2025. Sheng Keyi, Crescita selvaggia (tr. F. Picerni), Fazi, 2022. Wang Anyi, La canzone dell’eterno rimpianto (tr. M.R. Masci), Einaudi, 2011. Yan Lianke, Il sogno del villaggio dei Ding (tr. L. Regola), Nottetempo, 2011. Yan Lianke, Il giorno in cui morì il sole (tr. L. Regola), Nottetempo, 2022. Yang Lian, Dove si ferma il mare (tr. C. Pozzana), Damocle, 2016. Yu Hua, Brothers (tr. S. Pozzi), Feltrinelli, 2017 (anche in due volumi separati). [Data la lunghezza, vale come due letture, quindi dal Gruppo 1 andrà scelto un solo testo] Zhang Ailing, Lussuria e altri racconti (tr. A.C. Lavagnino, M. Gottardo e M. Morzenti), Mondadori, 2025. Zhou Weihui, Shanghai baby (tr. Yuan H.), Bur, 2001.
LETTURE SUPPLEMENTARI CONSIGLIATE
Testi per un ripasso generale di storia della letteratura, utili in particolare per gli studenti di LMCAAM e in generale per chi non ha seguito il corso di Letteratura cinese 1.
Bertuccioli, Giuliano, La letteratura cinese, Sansoni, 1968 o L'Asino d'Oro, 2013. Knight, Sabina, Letteratura cinese (tr. F. Casalin), Hoepli, 2021.

Codice insegnamento 31191

LETTERATURA CINESE 3 3° anno · 9 CFU · L-OR/21 · 0 file

Al termine del corso lo studente è in grado di leggere, comprendere e tradurre in lingua italiana brevi testi di letteratura cinese. Sa inoltre collocare il testo nel relativo contesto storico-culturale.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente è in grado di leggere, comprendere e tradurre in lingua italiana brevi testi di letteratura cinese. Sa inoltre collocare il testo nel relativo contesto storico-culturale.

Programma

Il corso è pensato per quegli studenti che abbiano già acquisito le conoscenze di base su storia, pensiero e società della Cina moderna e contemporanea attraverso almeno uno tra i seguenti insegnamenti: Storia dell’Asia Orientale, Filosofia dell’Asia Orientale, Sociologia dei paesi asiatici. Il corso intende fornire a studentesse e studenti le conoscenze teoriche necessarie per elaborare un'interpretazione critica di forme e contenuti, ed è in grado di commentare ed esporre utilizzando linguaggi e metodologie specifici per l’analisi dei testi letterari. Pertanto, agli studenti è richiesta la conoscenza dei fondamenti della storia della letteratura cinese a partire dal Movimento del 4 maggio 1919 fino alla contemporaneità. Tali conoscenze possono essere acquisite nei seguenti insegnamenti: Letteratura cinese 2, Cultura e Letteratura cinese 1.
Il corso si articola in due moduli, che affrontano tematiche comuni, ma si sviluppano seguendo prospettive e metodologie diverse e complementari. Entrambi i moduli seguono una suddivisione in nuclei tematici, corrispondenti a fasi della storia contemporanea cinese.
Primo nucleo tematico: gli anni ’80: prime aperture e ‘febbre culturale’

  • La narrazione dell’identità nazionale
  • La reinvenzione della lingua e del ruolo di intellettuali e scrittori
  • La relazione con l'ambiente naturale
    Secondo nucleo tematico: gli anni ’90: l’abbraccio pieno del mercato
  • La narrazione dell’identità individuale e di genere / letteratura privata / letteratura del corpo / internet literature / narrazioni queer
  • Intrecci tra letteratura e musica pop
  • Il caso della “Dongbei Renaissance”
    Terzo nucleo tematico: il XXI secolo: vecchie e nuove disuguaglianze sociali
  • La rappresentazione del lavoro e della precarietà
  • Nuove identità nei racconti dei lavoratori migranti
  • La Cina rurale come luogo della tradizione e dell’idealizzazione
    Quarto nucleo tematico: Visioni del futuro
  • Letteratura come critica socio-economica, politica, ecologica
  • Science fiction e proposte di realtà alternative
    Alle studentesse e agli studenti verrà offerto un ventaglio di testi letterari di diversa natura, appartenenti a generi differenti, già tradotti e pubblicati in italiano e in inglese. Verranno, inoltre, analizzate opere letterarie, cultura popolare e opere trans-mediali (cultura visuale, trasposizioni cinematografiche e televisive, mix media, ecc…), studi di genere e studi culturali.
    Modulo 1 (Prof.ssa Valeria Zanier)
    Il modulo si concentra sulle influenze reciproche verificatesi tra cambiamento economico, sociale e culturale nell'epoca più recente. Partendo dalla fine del periodo maoista, dalle riforme introdotte da Deng Xiaoping a fine anni ’70 e dalle dimostrazioni di piazza Tian'an men del 1989, si affronteranno alcune tematiche chiave e si esploreranno i generi letterari maggiormente significativi nel processo di liberalizzazione economica e dell'apertura della società cinese verso la globalizzazione. Nel modulo verranno adeguatamente trattate varie forme di produzione culturale, spaziando dalla narrativa alla letteratura non-fiction e di reportage e includendo anche opere cinematografiche (in particolare film d'autore, documentari).
    Modulo 2 (Prof.ssa Gaia Perini)
    Il modulo si concentra su Testualità, intertestualità e traduzione fornendo gli strumenti, teorici e pratici, utili a compiere un’analisi testuale ravvicinata (close reading) dell’opera in lingua originale e a comparare le traduzioni disponibili, prendendo consapevolezza delle possibili strategie traduttive. Oltre al lavoro sul testo in lingua e in traduzione, studentesse e studenti saranno incoraggiati a confrontarsi con la dimensione intertestuale, laddove questa sia presente: si esplorerà il dialogo che i testi intrattengono gli uni con gli altri, citandosi a vicenda, o rispondendo alle medesime problematiche storico-sociali.

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova orale unica per entrambi i moduli didattici. Durante la prova le docenti valuteranno la preparazione sulle tematiche trattate nei due moduli:

  • Conoscenza delle principali trasformazioni a livello sociale, culturale e letterario dalla fine degli anni ’70 ai giorni nostri.
  • Conoscenza delle principali correnti letterarie, degli autori e dei testi critici affrontati nei due moduli.
  • Lettura approfondita e analisi di almeno 2 opere in traduzione italiana o inglese (una tratta dalla del modulo 1 + una dalla lista del modulo 2).
    La valutazione della prova sarà basata sui seguenti parametri:
  • conoscenza dei temi e proprietà di linguaggio;
  • capacità di utilizzare criticamente i testi e i concetti studiati;
  • capacità di creare nessi logici e descrittivi tra testi e fenomeni culturali/sociali ad essi collegati;
  • capacità di proporre e argomentare considerazioni personali;
  • capacità di contestualizzare storicamente i fenomeni e di individuare i tratti peculiari dei testi studiati.
    Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] [mailto:[email protected]] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] [mailto:[email protected]] (per studenti e studentesse con DSA)."

Testi di riferimento

1. Letture di inquadramento (consigliate per chi necessitasse di rafforzare le conoscenze di base sulla storia della letteratura cinese)

  • Routledge Handbook of modern Chinese literature, a cura di Ming Dong Gu (2020)
  • The Columbia Companion to Modern Chinese Literature, a cura di Kirk Denton (2016)
    2. Opere letterarie
    (Modulo 1)
    · Beijing Tongzhi, Beijing Story, trad. dal cinese di Lucia Regola (Nottetempo, 2009)
    Chen Ran, A private life, trad. dal cinese di John Howard Gibbon (Columbia University Press, 1996)
    · Chi Ta-Wei, Membrana, trad. dal cinese Alessandra Pezza (Add editore, 2022)
    · Chi Zijian, La luna non sparirà, trad. dal cinese di Valentina Potì, (Piemme, 2024)
    · Hao Jingfang, Pechino pieghevole, trad. dal cinese di Silvia Pozzi, (Add editore, 2020)
    · Liang Hong, China in one village. The story of one town and the changing world, trad. dal cinese di Emily Goedde (Verso, 2021)
    · Liu Binyan, Two kinds of Truth. Stories and Reportage from China (University of Indiana Press, 2006)
    · Mian Mian, Nove oggetti di desiderio, trad. dal cinese di Maria Rita Masci (Einaudi, 2001)
    · Qiu Miaojin, I taccuini del coccodrillo, trad. dal cinese di Silvia Pozzi (Add, 2026)
    · Sheng Keyi, Northern Girls. Life goes on, trad. dal cinese di Shelly Bryant (Penguin Books, 2015)
    · Yan Lianke, Gli anni, i mesi, i giorni, trad. dal cinese di Lucia Regola (Nottetempo, 2019)
    · Yu Hua, Arricchirsi è glorioso, trad. dal cinese di Silvia Pozzi, (Feltrinelli, 2017)
    · Xu Zechen, Correndo attraverso Pechino, trad. dal cinese di Paolo Magagnin (Sellerio, 2014)
    · Wang Shuo, Metà fuoco, metà acqua, trad. dal cinese di Rosa Lombardi (Orientalia, 2024)
    (Modulo 2)
    AA.VV., Nuovi Poeti Cinesi, trad. dal cinese e cura di Claudia Pozzana e Alessandro Russo, Torino, Einaudi, 1996
    Acheng, Il Re degli Alberi, trad. dal cinese di Maria Rita Masci, Milano, Bompiani, 2000 (o altre edizioni)
    Liu Cixin, Il Problema dei Tre Corpi, trad. dall’inglese di Benedetta Tavani, Milano, Mondadori, 2017
    Mo Yan, Sorgo Rosso, trad. dal cinese di Rosa Lombardi, Einaudi 2014 (o altre edizioni)
    Shuang Xuetao, Mosé sulla Pianura, trad. dal cinese di Paolo Magagnin, Roma, Atmosfere, 2021
    Yu Hua, Il settimo giorno, trad. dal cinese di Silvia Pozzi, Milano, Feltrinelli, 2013
    3. Testi critici (validi per entrambi i moduli):
    Bao Hongwei, Queer China: Lesbian and Gay literature and visual culture under Postsocialism, Routledge 2020.
    Carson, Rachel, Primavera Silenziosa, Milano, Feltrinelli 1966 (e seg.; oppure altre versioni)
    Evans, Harriet (2008). Sexed Bodies, Sexualized Identities, and the Limits of Gender, China Information, Vol. XII (2), pp. 361-386
    Garrard, Greg, Ecocriticism, London & New York, Routledge, 2012
    Geng Song and Derek Hird, Men and Masculinities in Contemporary China, Brill 2014
    Hockx, Internet Literature in China, Columbia University Press, 2015.
    Hunt, Pamela, Rebel Men: Masculinity and Attitude in Postsocialist Chinese Literature, Hong Kong University Press, 2022.
    Liu Kang, Tang Xiaobing (a cura di), Politics, Ideology and Literary Discourse in Modern China: Theoretical Interventions and Cultural Critique, Duke University Press, 1993
    Liu, Petrus, Queer Marxism in Two Chinas, Duke University Press, 2015
    Riemenschnitter, Andrea, Jessica Imbach, Justyna Jaguscik (a cura di), Sinophone Utopias: Exploring Futures beyond the China Dream, Cambria, 2023
    Swanpitak, Ruttapond, Subjectivity and Sexuality in Contemporary Chinese Feminist Writing. Representations of Transgressive Women, Singapore, Springer, 2024
    4. Teoria e pratica della traduzione dal cinese:
  • Silvia Pozzi. Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese all'italiano, Hoepli, Milano 2022.
  • Nicoletta Pesaro (a cura di). La traduzione dal cinese. Riflessioni, strategie e tipologie testuali, Hoepli, Milano 2023.

Codice insegnamento 31331

LETTERATURA DEI PAESI DI LINGUA INGLESE 3° anno · 9 CFU · L-LIN/10 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce in modo approfondito aspetti e problematiche della storia della letteratura. Conosce in modo analitico le opere dei singoli autori; è in grado di valutare la qualità letteraria…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce in modo approfondito aspetti e problematiche della storia della letteratura. Conosce in modo analitico le opere dei singoli autori; è in grado di valutare la qualità letteraria delle opere che legge, affrontando l'analisi dei testi secondo precise metodologie critiche, poiché ha acquisito gli strumenti teorici necessari per riconoscere le componenti formali, tematiche e stilistiche delle singole opere, collegandole a precisi contesti storici e culturali. E' in grado di commentare, tradurre e esporre con proprietà i contenuti delle opere studiate, dal punto di vista linguistico, storico e filologico.

Programma

Irlanda postcoloniale?
La posizione dell’Irlanda all’interno della letteratura postcoloniale è sempre stata oggetto di discussione. Il corso si propone di individuare dei testi fondamentali, dal medioevo a oggi, che possono chiarire o complicare la questione, ma soprattutto individuare quali sono i vantaggi e gli svantaggi di leggere i testi irlandesi in questa prospettiva.

Modalità d'esame

L'esame consiste in un colloquio orale. Il colloquio orale intende valutare le capacità critiche e metodologiche maturate dallo studente, il quale sarà invitato a confrontarsi con i testi affrontati durante il corso. Particolarmente valutate saranno le capacità dello studente di sapersi muovere all'interno delle fonti e del materiale bibliografico al fine di saper individuare in essi le informazioni utili che gli permettano di illustrare gli aspetti ed ambiti culturali propri della disciplina. Il raggiungimento da parte dello studente di una visione organica dei temi affrontati a lezione congiunta alla loro utilizzazione critica, la dimostrazione del possesso di una padronanza espressiva e di linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza. La conoscenza per lo più meccanica e/o mnemonica della materia, capacità di sintesi e di analisi non articolate e/o un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazioni discrete; lacune formative e/o linguaggio inappropriato – seppur in un contesto di conoscenze minimali del materiale d'esame - condurranno a voti che non supereranno la sufficienza. Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all'interno dei materiali bibliografici offerti durante il corso non potranno che essere valutati negativamente.
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame.
Uso dell'IA: L’IA può essere uno strumento utile per coadiuvare lo studio individuale con approfondimenti, sintesi e percorsi di autovalutazione. Per quanto riguarda la verifica dell’apprendimento, è consentito un uso limitato, dichiarato e non sostanziale dell’IA per attività di supporto (sintesi, riformulazioni). Non è permesso l’uso sostanziale per lo svolgimento di parti della prova.
Studenti di scambio (Erasmus, Overseas o altro): potranno sostenere l'esame in forma orale come gli studenti italiani oppure scrivere un paper di circa 10-15 pagine, il cui argomento dovrà essere approvato preliminarmente dal docente.

Testi di riferimento

Agli studenti è richiesta la lettura di quattro delle opere (o gruppi di opere) sotto elencate:
Táin Bó Cúailnge (La Grande razzia)
Poetry (1000-1700) (estratti su Virtuale)
Topographical and historical writing to 1690 (G. Cambrensis, Topographia Hiberniae 1187, E. Spenser, A View of the Present State of Ireland (1596) (Virtuale)
Poetry 1600-1850 (su Virtuale)
Maria Edgeworth, Castle Rackrent (1800)
Poetry 1850-2000 (su Virtuale)
W.B. Yeats, Cathleen ni Houlihan (1902) in John P. Harrington, Modern Irish drama, New York, London, Norton, 1991
G.B. Shaw, John Bull's Other Island (1904), in John P. Harrington, Modern Irish drama
J. Joyce, Dubliners (1914) oppure A Portrait of the Artist as a Young Man (1916)
Myles na gCopaleen (F. O’ Brien), An Béal Bocht (The Poor Mouth) (1941)
E. O’Brien, The Country Girls (1960)
Brian Friel, Translations (1980), in John P. Harrington, Modern Irish drama
Roddy Doyle, Commitments (1987) o The Woman Who Walked Into Doors (1996)
Seamus Deane, Reading in the Dark (1996)
Robert McLiam Wilson, Eureka Street (1996)
Sally Rooney, Conversations with friends (2017)
Sulla letteratura postcoloniale:
Albertazzi, Silvia, La letteratura postcoloniale : dall'Impero alla World Literature, Roma, Carocci, 2017
Sulla storia irlandese:
Biagini, Eugenio F., Storia dell'Irlanda dal 1845 a oggi, Bologna, Il Mulino, 2014
Altro materiale sulle singole opere o gruppi di opere sarà caricato su Virtuale.

Codice insegnamento 07918

LETTERATURA FINLANDESE 2 3° anno · 9 CFU · L-LIN/19 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce la letteratura finlandese dell'Ottocento, con particolare attenzione al rapporto tra i testi letterari e il contesto storico, ideologico-culturale e linguistico. Possiede una…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce la letteratura finlandese dell'Ottocento, con particolare attenzione al rapporto tra i testi letterari e il contesto storico, ideologico-culturale e linguistico. Possiede una conoscenza della nascita della letteratura in lingua finlandese, della letteratura del Romanticismo, del Realismo e del Simbolismo. Approfondisce gli strumenti metodologici e linguistici necessari per l'analisi e l'interpretazione del testo letterario.

Programma

Il corso si propone di tracciare un profilo della cultura e della letteratura finlandese nel suo sviluppo storico dalle origini fino alla letteratura contemporanea, con particolare riguardo ai principali movimenti ai generi letterari e agli autori del periodo. Lettura commentata di brani in lingua finlandese e in traduzione italiana delle opere più rappresentative.
Letteratura finlandese 1: dalle origini al Medioevo. Il corso analizzerà la trasmissione orale del sapere, il ricco folklore finlandese e la poesia popolare. Particolare attenzione sarà prestata all'analisi delle raccolte maggiori di poesia quali il Kalevala, la Kanteletar e Gli antichi canti del popolo finnico.
Letteratura finlandese 2: dal Medioevo alla fine dell’Ottocento. La letteratura finlandese in lingua svedese e la nascita della letteratura in lingua finlandese. I principali esponenti del Romanticismo, del Realismo e del Simbolismo, quali Johan Ludvig Runeberg, Aleksis Kivi, Minna Canth, Juhani Aho e Eino Leino.
Letteratura finlandese 3: la letteratura del Novecento. I principali esponenti della letteratura moderna e contemporanea.

Modalità d'esame

La prova sarà strutturata sulla base degli argomenti trattati nel corso delle lezioni e delle opere indicate in bibliografia. Consiste in un colloquio orale volto a verificare la conoscenza descrittiva dei singoli argomenti trattati durante il corso e la capacità di contestualizzare i fenomeni culturali e letterari. Verrà, inoltre, valutata la capacità di sintesi critica della bibliografia di riferimento e le proprietà espressive, in termini di esattezza ed appropriatezza di linguaggio.
Una conoscenza completa e ampia del periodo storico-culturale e letterario, le capacità di sintesi e la padronanza espressiva verranno valutati come eccellenza (28-30), mentre una conoscenza più meccanica e/o mnemonica, capacità di sintesi e di analisi non articolate e un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazioni discrete (23-27). Conoscenza approssimativa, comprensione superficiale, scarsa capacità di analisi ed espressione non sempre appropriata condurranno a valutazioni fra la sufficienza e poco più (18-22). Lacune formative, incapacità di analisi e linguaggio inappropriato saranno valutati negativamente.
L’uso delle intelligenze artificiali è vietato durante tutte le prove d’esame.

Testi di riferimento

Fondamentale sarà l'utilizzo degli appunti di lezione e del materiale distribuito dal docente reperibile presso Virtuale.
Manuali di riferimento:
Laitinen, Kai, La letteratura finlandese, Helsinki, Otava, 1995.
Schoolfield, George C., A History of Finnish literature, 1998.
Klinge, Matti, 1994, Breve storia della Finlandia. Helsinki, Otava.
Letteratura finlandese 1
Schoolfield, George C., A History of Finnish literature, 1998, pp. 3-33.
Lönnrot, Elias, Kalevala, il grande poema epico finlandese. Roma, Edizioni Mediterranee, 2010.
Lönnrot, Elias, Kanteletar : raccolta di liriche popolari finniche; traduzione dal finnico di Renzo Porceddu, Turku, I. e B. Casagrande, 1992.
Schoolfield, George C., A History of Finnish literature, 1998, pp. 1-63,
Martin, Sanna, I racconti letterari dell’etnografo Samuli Paulaharju. In: Sciamani, letterati e artisti. Dalla Lapponia al cuore dell’Europa. A cura di Giorgia Ferrari e Sanna Martin. Aracne editrice, 2016. pp. 45-114.
Ferrari, Giorgia, Margarita Kolobova. Kalevala a mosaico. In: Sciamani, letterati e artisti. Dalla Lapponia al cuore dell’Europa. A cura di Giorgia Ferrari e Sanna Martin. Aracne editrice, 2016. pp. 115-162.
Il dio eros e l’uomo. Voci di cantori e narratori del mondo ugrofinnico. A cura di Zsuzsanna Rozsnyòi. Aracne editrice, 2016.
I testi brevi in lingua e in traduzione italiana, da analizzare durante le lezioni frontali, saranno disponibili su AMS Campus.
Letteratura finlandese 2
Schoolfield, George C., A History of Finnish literature, 1998, pp. 34-147, 275-353, 453-490, 729-752.
Leino, Eino, Canti di Pentecoste, Milano-Udine, Mimesis, 2013, a cura di Marcello Ganassini.
Ahola, Joonas, 2015, Kalevalaic Heroic Epic and the Vikign Age in Finland. In: Fibula, Fabula, Fact. The Viking Age in Finland, a cura di Ahola, Forg e Tolley. Helsinki, SKS, pp. 361-386.
Intorduzione ai Canti Epici di Johan Ludvig Runeberg di Camilla Storskog. In: Runeberg, Johan Ludvig, 2006, Canti Epici. Milano, Edizioni Ariele. Pp. ix-xxx.
Agricola, Mikael, 2014, Gli Dèi di Finlandia e di Carelia. Viterbo, Vocifuoriscena.
Lettura obbligatoria di:
Kivi, Aleksis, I sette fratelli, Torino, UTET, 1946.
Un testo a scelta tra:
Aho, Juhani: Juha
Aho, Juhani: Panu
Kallas, Aino: La sposa del lupo
Letteratura finlandese 3
Schoolfield, George C., A History of Finnish literature, 1998, pp. 148-274.
Martin, Sanna Maria, 2017, “Cose bizzarre, memorie e altro. Incrociarsi di vita e di testi nella scrittura di Mia Kankimäki”. In: In-certi confini. Percorsi nelle letterature europee contemporanee. A cura di Marika Piva e Marco Prandoni. Bologna, I libri di Emil, pp. 75-85.
Loikala, Paula, Il Nord come destino. Liriche finlandesi moderne al femminile, Bologna, Clueb, 1996.
Corradi Musi, Carla - Ferrari, Giorgia - Martin, Sanna Maria, Sciamanesimo e Settentrione, Roma, Aracne, 2014.
Sessa, Delfina, Esperienze di traduzione della prosa finlandese in italiano. In: Loikala, Paula (a cura di), Lingua, cultura e letteratura finlandese in Italia, Bologna, Gedit, 2005, pp. 59-70.
Due testi a scelta tra:
Liksom, R.: Scompartimento n. 6. Iperborea, 2014.
Paasilinna, A.: L'anno della lepre. Iperborea,1994.
Hotakainen, K.: Via della trincea. Iperborea, 2010
Waltari, M.: Sinuhe l’Egiziano. BUR. (Diverse edizioni)
Oksanen, S.: La purga. Guanda, 2010.
Lindstedt, L.: Oneiron. Elliot, 2016.
I testi brevi in lingua e in traduzione italiana, da analizzare durante le lezioni frontali, saranno disponibili su Virtuale.
Studenti non frequentanti
Chi non potesse frequentare è pregato di contattare il docente durante l'orario di ricevimento (si veda sito web del docente) o per posta elettronica ( [email protected] ).

Codice insegnamento 31142

LETTERATURA FINLANDESE 3 3° anno · 9 CFU · L-LIN/19 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce la letteratura finlandese del Novecento, con particolare attenzione al rapporto tra i testi letterari e il contesto storico, ideologico-culturale e linguistico. Raggiunge una…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce la letteratura finlandese del Novecento, con particolare attenzione al rapporto tra i testi letterari e il contesto storico, ideologico-culturale e linguistico. Raggiunge una conoscenza teorica dei movimenti, dei generi letterari e dei principali autori del periodo. Possiede una buona competenza degli strumenti metodologici e linguistici per l'analisi e l'interpretazione del testo letterario nella lingua dell'originale.

Programma

Il corso si propone di tracciare un profilo della cultura e della letteratura finlandese nel suo sviluppo storico dalle origini fino alla letteratura contemporanea, con particolare riguardo ai principali movimenti ai generi letterari e agli autori del periodo. Lettura commentata di brani in lingua finlandese e in traduzione italiana delle opere più rappresentative.
Letteratura finlandese 1: dalle origini al Medioevo. Il corso analizzerà la trasmissione orale del sapere, il ricco folklore finlandese e la poesia popolare. Particolare attenzione sarà prestata all'analisi delle raccolte maggiori di poesia quali il Kalevala, la Kanteletar e Gli antichi canti del popolo finnico.
Letteratura finlandese 2: dal Medioevo alla fine dell’Ottocento. La letteratura finlandese in lingua svedese e la nascita della letteratura in lingua finlandese. I principali esponenti del Romanticismo, del Realismo e del Simbolismo, quali Johan Ludvig Runeberg, Aleksis Kivi, Minna Canth, Juhani Aho e Eino Leino.
Letteratura finlandese 3: la letteratura del Novecento. I principali esponenti della letteratura moderna e contemporanea.

Modalità d'esame

La prova sarà strutturata sulla base degli argomenti trattati nel corso delle lezioni e delle opere indicate in bibliografia. Consiste in un colloquio orale volto a verificare la conoscenza descrittiva dei singoli argomenti trattati durante il corso e la capacità di contestualizzare i fenomeni culturali e letterari. Verrà, inoltre, valutata la capacità di sintesi critica della bibliografia di riferimento e le proprietà espressive, in termini di esattezza ed appropriatezza di linguaggio.
Una conoscenza completa e ampia del periodo storico-culturale e letterario, le capacità di sintesi e la padronanza espressiva verranno valutati come eccellenza (28-30), mentre una conoscenza più meccanica e/o mnemonica, capacità di sintesi e di analisi non articolate e un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazioni discrete (23-27). Conoscenza approssimativa, comprensione superficiale, scarsa capacità di analisi ed espressione non sempre appropriata condurranno a valutazioni fra la sufficienza e poco più (18-22). Lacune formative, incapacità di analisi e linguaggio inappropriato saranno valutati negativamente.
L’uso delle intelligenze artificiali è vietato durante tutte le prove d’esame.

Testi di riferimento

Fondamentale sarà l'utilizzo degli appunti di lezione e del materiale distribuito dal docente reperibile presso Virtuale.
Manuali di riferimento:
Laitinen, Kai, La letteratura finlandese, Helsinki, Otava, 1995.
Schoolfield, George C., A History of Finnish literature, 1998.
Klinge, Matti, 1994, Breve storia della Finlandia. Helsinki, Otava.
Letteratura finlandese 1
Schoolfield, George C., A History of Finnish literature, 1998, pp. 3-33.
Lönnrot, Elias, Kalevala, il grande poema epico finlandese. Roma, Edizioni Mediterranee, 2010.
Lönnrot, Elias, Kanteletar : raccolta di liriche popolari finniche; traduzione dal finnico di Renzo Porceddu, Turku, I. e B. Casagrande, 1992.
Schoolfield, George C., A History of Finnish literature, 1998, pp. 1-63,
Martin, Sanna, I racconti letterari dell’etnografo Samuli Paulaharju. In: Sciamani, letterati e artisti. Dalla Lapponia al cuore dell’Europa. A cura di Giorgia Ferrari e Sanna Martin. Aracne editrice, 2016. pp. 45-114.
Ferrari, Giorgia, Margarita Kolobova. Kalevala a mosaico. In: Sciamani, letterati e artisti. Dalla Lapponia al cuore dell’Europa. A cura di Giorgia Ferrari e Sanna Martin. Aracne editrice, 2016. pp. 115-162.
Il dio eros e l’uomo. Voci di cantori e narratori del mondo ugrofinnico. A cura di Zsuzsanna Rozsnyòi. Aracne editrice, 2016.
I testi brevi in lingua e in traduzione italiana, da analizzare durante le lezioni frontali, saranno disponibili su AMS Campus.
Letteratura finlandese 2
Schoolfield, George C., A History of Finnish literature, 1998, pp. 34-147, 275-353, 453-490, 729-752.
Leino, Eino, Canti di Pentecoste, Milano-Udine, Mimesis, 2013, a cura di Marcello Ganassini.
Ahola, Joonas, 2015, Kalevalaic Heroic Epic and the Vikign Age in Finland. In: Fibula, Fabula, Fact. The Viking Age in Finland, a cura di Ahola, Forg e Tolley. Helsinki, SKS, pp. 361-386.
Intorduzione ai Canti Epici di Johan Ludvig Runeberg di Camilla Storskog. In: Runeberg, Johan Ludvig, 2006, Canti Epici. Milano, Edizioni Ariele. Pp. ix-xxx.
Agricola, Mikael, 2014, Gli Dèi di Finlandia e di Carelia. Viterbo, Vocifuoriscena.
Lettura obbligatoria di:
Kivi, Aleksis, I sette fratelli, Torino, UTET, 1946.
Un testo a scelta tra:
Aho, Juhani: Juha
Aho, Juhani: Panu
Kallas, Aino: La sposa del lupo
Letteratura finlandese 3
Schoolfield, George C., A History of Finnish literature, 1998, pp. 148-274.
Martin, Sanna Maria, 2017, “Cose bizzarre, memorie e altro. Incrociarsi di vita e di testi nella scrittura di Mia Kankimäki”. In: In-certi confini. Percorsi nelle letterature europee contemporanee. A cura di Marika Piva e Marco Prandoni. Bologna, I libri di Emil, pp. 75-85.
Loikala, Paula, Il Nord come destino. Liriche finlandesi moderne al femminile, Bologna, Clueb, 1996.
Corradi Musi, Carla - Ferrari, Giorgia - Martin, Sanna Maria, Sciamanesimo e Settentrione, Roma, Aracne, 2014.
Sessa, Delfina, Esperienze di traduzione della prosa finlandese in italiano. In: Loikala, Paula (a cura di), Lingua, cultura e letteratura finlandese in Italia, Bologna, Gedit, 2005, pp. 59-70.
Due testi a scelta tra:
Liksom, R.: Scompartimento n. 6. Iperborea, 2014.
Paasilinna, A.: L'anno della lepre. Iperborea,1994.
Hotakainen, K.: Via della trincea. Iperborea, 2010
Waltari, M.: Sinuhe l’Egiziano. BUR. (Diverse edizioni)
Oksanen, S.: La purga. Guanda, 2010.
Lindstedt, L.: Oneiron. Elliot, 2016.
I testi brevi in lingua e in traduzione italiana, da analizzare durante le lezioni frontali, saranno disponibili su Virtuale.
Studenti non frequentanti
Chi non potesse frequentare è pregato di contattare il docente durante l'orario di ricevimento (si veda sito web del docente) o per posta elettronica ( [email protected] ).

Codice insegnamento 31333

LETTERATURA FRANCESE 2 3° anno · 9 CFU · L-LIN/03 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce in maniera soddisfacente le problematiche generali e singoli aspetti della storia della letteratura. E' in grado di comprendere e tradurre testi in lingua originale, ha…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce in maniera soddisfacente le problematiche generali e singoli aspetti della storia della letteratura. E' in grado di comprendere e tradurre testi in lingua originale, ha acquisito le conoscenze teoriche di base necessarie per poter affrontare l'interpretazione critica dei loro contenuti ed è in grado di commentare e esporre testi secondo metodologie specifiche per l'analisi del testo letterario.

Programma

Attraverso la lettura (integrale o di passi scelti) di alcuni testi narrativi pubblicati nel corso del XVIII e XIX secolo, si studierà, da un lato, l'evoluzione delle forme romanzesche dal “realismo” di Prévost ai romans philosophiques (con particolare attenzione alle Lettres persanes e alla Nouvelle Héloïse); dall’altro, si studieranno i modi di rappresentazione della metropoli parigina, partendo da Mercier (brani) ma soprattutto insistendo su quella che costituì la frattura che segnò, a partire da Balzac (lettura integrale di La fille aux yeux d'or), il passaggio alla narrazione naturalista e al “romanzo sperimentale” teorizzato e praticato da Zola (La curée) non trascurando la lirica di Baudelaire.

Modalità d'esame

Durante il colloquio d’esame (che sarà interamente orale), che si terrà in parte in italiano (parte istituzionale sulla storia della letteratura francese) e in parte in lingua francese (parte sul programma svolto a lezione), sarà verificata la conoscenza manualistica del periodo storico-letterario oggetto del corso (XVIII e XIX secolo).
Sarà inoltre verificata la conoscenza dei testi scelti e delle opere dei singoli autori affrontate durante le lezioni e presenti in bibliografia, al fine di valutare la capacità critica-interpretativa dello Studente. Pertanto, un'approfondita conoscenza dello svolgimento storico dei due secoli, insieme alla capacità di interpretare correttamente i testi, sarà valutata come eccellente; saranno invece valutate con un voto di sufficienza la capacità puramente descrittiva di riassumere ed esporre le problematiche storico-letterarie che emergono dalla lettura dei singoli testi. L'incapacità di cogliere ed esprimere i nessi logici e descrittivi tra fenomeni storico-culturali, nozioni critico-teoriche e opere letterarie determinerà una valutazione insufficiente.
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame.
Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al(la) docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

Bibliografia d’esame per gli studenti tanto i frequentanti che i non frequentanti
1) Storia europea della letteratura francese, II. Dal Settecento all'età contemporanea, a cura di L. Sozzi, Torino, Einaudi, 2013, parte IV, “Il Settecento” (pp. 5-113) e parte V, “L’Ottocento” (pp. 129-226). Lo studio di questi due capitoli della Storia europea della letteratura francese è OBBLIGATORIO per tutti gli studenti (tanto frequentanti che non frequentanti) e IMPRESCINDIBILE per il superamento dell'esame.
2) R. Campi, Nel paese dei contrasti. La rappresentazione letteraria di Parigi, Milano, Medusa, 2024.
Lettura integrale in originale di questi tre romanzi (tutti e tre):
Prévost, Manon Lescaut (edizione consigliata Gallimard, Folio);
Balzac, La fille aux yeux d’or (edizione consigliata, Le Livre de Poche);
Zola, La curée (edizione consigliata Gallimard, Folio).
Inoltre i dossiers I e II scaricabili gratuitamente alla pagina del docente come “materiali didattici”, con testi critici relativi rispettivamente alla letteratura del XVIII secolo e a quella del XIX secolo.
(SOLO PER GLI STUDENTI IN DEBITO D’ESAME: ciascuno studente preparerà il programma relativo all’anno in cui ha seguito il corso).
IMPORTANTE: tra i testi d'esame da preparare accuratamente sono compresi anche i due Dossiers (parte I e parte II) in PDF, contenenti una scelta di brani di autori classici o di critica, e che sono reperibili tra i "materiali didattici" del corso alla pagina web del docente (beninteso, TUTTI I FILES - non soltanto i due dossiers - che compaiono tra i "materiali didattici" fanno parte integrante del programma d'esame e, in quanto tali, dovranno essere amorevolmente studiati da tutti gli studenti, se vogliono superare l’esame)

Codice insegnamento 31145

LETTERATURA FRANCESE 3 3° anno · 9 CFU · L-LIN/03 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce in modo approfondito aspetti e problematiche della storia della letteratura. Conosce in modo analitico le opere dei singoli autori; è in grado di valutare la qualità letteraria…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce in modo approfondito aspetti e problematiche della storia della letteratura. Conosce in modo analitico le opere dei singoli autori; è in grado di valutare la qualità letteraria delle opere che legge, affrontando l'analisi dei testi secondo precise metodologie critiche, poiché ha acquisito gli strumenti teorici necessari per riconoscere le componenti formali, tematiche e stilistiche delle singole opere, collegandole a precisi contesti storici e culturali. E' in grado di commentare, tradurre e esporre con proprietà i contenuti delle opere studiate, dal punto di vista linguistico, storico e filologico.

Programma

Attraverso la lettura (integrale o di passi scelti) di alcuni testi in versi e in prosa, verranno illustrati gli aspetti che caratterizzano la poetica del “classicismo” francese (Boileau), analizzando in dettaglio alcune forme letterarie in cui questa si espresse nel XVII secolo, dai generi tradizionali del teatro, quali la tragedia (Corneille, lettura integrale di Horace e Racine, lettura brani di Phèdre) e la commedia (Molière, lettura de L’école des femmes), alle forme “minori” della scrittura in prosa, quali il romanzo (Mme de Lafayette, lettura integrale della Princesse de Clèves) e la scrittura aforistica (Pascal, La Bruyère, La Rochefoucauld).

Modalità d'esame

L'esame sarà interamente orale, e si terrà sempre in presenza (con le eventuali eccezioni previste dagli organi superiori); il colloquio si terrà in parte in italiano (sulla storia della letteratura del Seicento) e in parte in lingua francese (sui testi e gli argomenti letti e presentati in classe), e sarà verificata la conoscenza manualistica del periodo storico-letterario oggetto del corso (XVII secolo): si vedano le pagine della Storia europea della letteratura francese (edita da Einaudi, a cura di L. Sozzi) citate in bibliografia, il cui studio è OBBLIGATORIO per TUTTI gli studenti (tanto frequentanti che non frequentanti) e IMPRESCINDIBILE per il superamento dell'esame.
IL PROGRAMMA D’ESAME RESTA ESATTAMENTE IL MEDESIMO TANTO PER GLI STUDENTI FREQUENTANTI CHE PER QUELLI NON FREQUENTANTI CORSO.
(SOLO PER GLI STUDENTI IN DEBITO D’ESAME: siccome l'università non è un liceo ogni studente preparerà il programma relativo all’anno in cui ha seguito il corso).
Sarà inoltre verificata la conoscenza dei testi scelti e delle opere dei singoli autori affrontate durante le lezioni e presenti in bibliografia, al fine di valutare la capacità critica-interpretativa dello Studente. Pertanto, un'approfondita conoscenza dello svolgimento storico dei due secoli, insieme alla capacità di interpretare correttamente i testi, sarà valutata come eccellente; saranno invece valutate con un voto di sufficienza la capacità puramente descrittiva di riassumere ed esporre le problematiche storico-letterarie che emergono dalla lettura dei singoli testi. L'incapacità di cogliere ed esprimere i nessi logici e descrittivi tra fenomeni storico-culturali, nozioni critico-teoriche e opere letterarie determinerà una valutazione insufficiente.
Studenti e studentesse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame.
Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al(la) docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

Storia europea della letteratura francese, I. Dalle origini al Seicento, a cura di L. Sozzi, Torino, Einaudi, 2013, parte III, “Il Seicento”, pp. 239-484.
Lettura integrale in originale di:
Corneille, Horace (edizione consigliata “Le Livre de poche”);
Molière, L’école des femmes (edizione consigliata Gallimard, “Folio”);
Mme de Lafayette, La Princesse de Clèves (edizione consigliata Gallimard, “Folio”).
IL PROGRAMMA D’ESAME RESTA ESATTAMENTE IL MEDESIMO TANTO PER GLI STUDENTI FREQUENTANTI CHE PER QUELLI NON FREQUENTANTI CORSO.
(SOLO PER GLI STUDENTI IN DEBITO D’ESAME: ciascuno studente preparerà il programma relativo all’anno in cui ha seguito il corso).
IMPORTANTE: tra i testi d'esame da preparare accuratamente sono compresi anche i due Dossiers (parte I e parte II) in PDF, contenenti una scelta di brani di autori classici o di critica, e che sono reperibili tra i "materiali didattici" del corso alla pagina web del docente (beninteso, TUTTI I FILES che compaiono tra i "materiali didattici" fanno parte integrante del programma d'esame e, in quanto tali, dovranno essere amorevolmente studiati da tutti gli studenti, se vogliono superare l’esame)

Codice insegnamento 31334

LETTERATURA GIAPPONESE 2 3° anno · 9 CFU · L-OR/22 · 0 file

Al termine del corso lo studente ha approfondito la conoscenza della letteratura giapponese, attraverso l'esame di problematiche generali quali le questioni relative alla periodizzazione, ai diversi movimenti e scuole…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente ha approfondito la conoscenza della letteratura giapponese, attraverso l'esame di problematiche generali quali le questioni relative alla periodizzazione, ai diversi movimenti e scuole letterarie. Grazie all'analisi delle più recenti correnti interpretative, acquisisce le conoscenze teoriche di base necessarie per poter affrontare l'analisi critica dei testi letterari che è in grado di commentare e esporre secondo metodologie specifiche.

Programma

Reading Modern and Contemporary Japan through Narrative and Cultural Expressions
Il corso si focalizza sulla letteratura giapponese moderna e contemporanea con particolare attenzione all'interazione tra letteratura, cultura e società. Attraverso una serie di esempi tratti dal vasto panorama della narrativa dall'Ottocento ai giorni nostri, si analizzerà come letteratura e società si influenzano a vicenda: eventi storici come la restaurazione Meiji, la sconfitta nella seconda guerra mondiale, i movimenti studenteschi, l'attentato nella metropolitana di Tōkyō, i terremoti e i cambiamenti in termini di ruoli di genere, economici e demografici hanno in modi diversi stimolato la produzione culturale. E in anni recenti, la nascita e la crescente popolarità di manga, film d'animazione, videogames e "light novel" hanno influenzato il modo in cui le storie vengono raccontate. In altre parole, lo studio della letteratura moderna e contemporanea consente di tracciare una panoramica della cultura e della società giapponesi oggi.
Il syllabus con il dettaglio degli argomenti trattati e gli abbinamenti bibliografici sarà disponibile online fra i materiali didattici all'inizio del corso.

Modalità d'esame

L'esame si potrà svolgere secondo due modalità:
1) Prova scritta seguita da colloquio orale.
La prova scritta si svolgerà una sola volta, circa a metà del corso, e verterà sulla prima parte del programma (gli argomenti saranno specificati nel Syllabus, che verrà pubblicato su Virtuale prima dell'inizio del corso). La prova scritta consisterà in 10 domande a risposta aperta. Verranno attribuiti 3 punti per ciascuna domanda.
Seguirà nelle date degli appelli un colloquio orale, che verterà sulla seconda parte del programma. Saranno verificate la conoscenza, supportata da una buona capacità argomentativa, dei singoli temi affrontati durante il corso; la capacità di contestualizzare i fenomeni culturali e letterari e di individuare i tratti peculiari dei testi studiati. Verrà inoltre valutata la capacità di sintesi critica sulla base della bibliografia di riferimento, oltre alle proprietà espressive, in termini di padronanza dei lessici specifici della materia. La conoscenza globale del periodo storico-culturale e specificatamente letterario, e l'agilità nell'uso dei testi di riferimento, saranno valutati come eccellenza, mentre una competenza manualistica priva di sostegno interpretativo sarà considerata con un voto positivo ma non elevato. Infine, la provata e reiterata difficoltà a creare nessi logici e descrittivi tra fenomeni culturali e testi letterari, nonché la mancata lettura di uno o più testi tra quelli presenti in bibliografia sortiranno una valutazione negativa.
2) Solo esame orale.
Nel corso della prova, che verterà su tutto il programma, saranno verificate la conoscenza, supportata da una buona capacità argomentativa, dei singoli temi affrontati durante il corso; la capacità di contestualizzare i fenomeni culturali e letterari e di individuare i tratti peculiari dei testi studiati. Verrà inoltre valutata la capacità di sintesi critica sulla base della bibliografia di riferimento, oltre alle proprietà espressive, in termini di padronanza dei lessici specifici della materia. La conoscenza globale del periodo storico-culturale e specificatamente letterario, e l'agilità nell'uso dei testi di riferimento, saranno valutati come eccellenza, mentre una competenza manualistica priva di sostegno interpretativo sarà considerata con un voto positivo ma non elevato. Infine, la provata e reiterata difficoltà a creare nessi logici e descrittivi tra fenomeni culturali e testi letterari, nonché la mancata lettura di uno o più testi tra quelli presenti in bibliografia sortiranno una valutazione negativa.
Attenzione:
Il Wiki collaborativo del programma di Didattica Innovativa sarà parte integrante dell'esame orale, costituendo 1/3 del voto finale.
Il corso risponde allo Scenario 1 (Esame in ambiente controllato con divieto di utilizzo dell’IA) stabilito dal documento d’Ateneo “Indicazioni sull’uso dell’Intelligenza Artificiale generativa (AI) nelle prove d’esame”.
L’uso di strumenti di IA durante la prova è vietato in qualunque forma, inclusi chatbot, generatori di testo, traduttori avanzati, sintetizzatori di contenuti e strumenti integrati nei dispositivi. Qualunque utilizzo di IA è considerato violazione del principio di onestà e correttezza previsto dalla Policy e può comportare l’annullamento della prova da parte del docente, che rimane responsabile dell’accertamento della validità dell’esame.

Testi di riferimento

Agli studenti è richiesta la conoscenza dei fondamenti della storia della letteratura giapponese dal 1868 alla contemporaneità.
I manuali di riferimento sono:
L. Bienati, Storia della letteratura giapponese. Dalle riforme Meiji all'era digitale, Torino, Einaudi, 2026.
M.R. Novielli, P. Scrolavezza, Lo schermo scritto. Letteratura e cinema in Giappone, Cafoscarina Editrice, Venezia 2012 (online).
L. Bienati, B. Ruperti, Letterario, troppo letterario. Antologia della critica giapponese moderna, Marsilio, Venezia, 2016 (online).
Altri manuali suggeriti:
M. Pellitteri, I manga. Introduzione al fumetto giapponese, Roma, Carocci Editore, 2022. Joy Hendry, Emma E. Cook, Understanding Japanese Society, London, Routledge, 2025.
Fonti primarie:
Tayama Katai, Il futon, Marsilio, Venezia 2015. Mori Ōgai, L’oca selvatica, Venezia, Marsilio, 1994. Izumi Kyōka, Il monaco del monte Kōya, Venezia, Marsilio, 2001 o Labirinto d’erba, Milano, Luni Editrice, 2022.
Natsume Sōseki Io sono un gatto, Vicenza, Neri Pozza, 2006. Il cuore delle cose, Vicenza, Neri Pozza, 2021. Sanshirō, Venezia, Marsilio, 2001.
Nagai Kafū, Al giardino delle peonie e altri racconti, Venezia, Marsilio, 2000.
Matsumoto Seichō Tōkyō Express, Milano, Adelphi, 2018. Il dubbio, Milano, Adelphi, 2022. Tanizaki Jun’ichiro La croce buddista, Modena, Guanda, 2019. Libro d’ombra, Bompiani, 2018. Neve sottile, Modena, Guanda, 2018.
Akutagawa Ryūnosuke, Rashomon e altri racconti, Torino, Einaudi, 2018. Kawabata Yasunari Il paese delle nevi, Torino, Einaudi, 2007.
Mishima Yukio Confessioni di una maschera, Milano, Feltrinelli, 2013. Il padiglione d’oro, Milano, Feltrinelli, 2015.
Ōta Yōko, Città di cadaveri, INARI Books, Torino, 2021. Miyamoto Yuriko, Fiori fra le macerie (disponibile tra i materiali didattici all’inizio del corso). Abe Kōbō, La donna di sabbia, Longanesi, Milano, 1972.
Dazai Osamu Lo squalificato, Mondadori, Milano, 2022. Il sole si spegne, Mondadori, Milano, 2023. Ōe Kenzaburō Note su Hiroshima, Milano, Garzanti, 2021. Un’esperienza personale, Milano, Garzanti, 1995. Kirino Natsuo, Le quattro casalinghe di Tōkyō, Vicenza, Neri Pozza, 2003. Tawada Yōko, Gli ultimi bambini di Tōkyō, Roma, Atmosphere libri, 2021. Ayase Maru, La foresta trabocca, Torino, Add Editore, 2023.
Un’opera a scelta di Murakami Ryū, Murakami Haruki, Yoshimoto Banana, Takahashi Gen’ichirō, Furukawa Hideo.
Un’opera a scelta di Matsuura Rieko, Murata Sayaka, Ono Miyuki.
Fonti critiche aggiuntive verranno fornite online come approfondimento ai diversi temi.

Codice insegnamento 31195

LETTERATURA GIAPPONESE 3 3° anno · 9 CFU · L-OR/22 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce in modo profondo e puntuale aspetti, problematiche e tendenze della storia della letteratura giapponese. È in grado di valutare la qualità letteraria delle opere che legge anche…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026, ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce in modo profondo e puntuale aspetti, problematiche e tendenze della storia della letteratura giapponese. È in grado di valutare la qualità letteraria delle opere che legge anche in lingua originale, affrontando l’analisi dei testi secondo precise metodologie critiche, poiché ha acquisito gli strumenti teorici necessari per riconoscere le componenti formali, tematiche e stilistiche delle singole opere, collegandole a precisi contesti storici e culturali.

Programma

Il corso indaga i modi in cui la letteratura giapponese ha contestato e denunciato le forme di oppressione esercitate dal potere politico ed economico sulla società dall'inizio del periodo Meiji alla contemporaneità, approfondendone di volta in volta gli aspetti di interesse linguistico, sociologico e narratologico.
Verrà dato ampio spazio a esponenti di rilievo della scena letteraria giapponese di cui scarseggiano opere in traduzione.

Modalità d'esame

Esame orale.

Testi di riferimento

Manuali di storia della letteratura di riferimento:
L. Bienati, P. Scrolavezza, La narrativa giapponese moderna e contemporanea, Marsilio, Venezia 2009.
L. Bienati, B. Ruperti, Letterario, troppo letterario. Antologia della critica giapponese moderna, Marsilio, Venezia, 2016.
J. Mostow (ed.), The Columbia Companion to Modern East Asian Literature, Columbia University Press, New York, 2003
Repertorio di nomi e terminologia letteraria:
仲 光雄(編)『原色シグマ新国語便覧 増補三訂版』文英堂、2015年
Naka Mitsuo (a cura di), Genshoku Sigma Shin-Kokugo Binran Zōho santeiban, Bun'eidō, Tokyo, 2015
Fonti primarie:
Le fonti primarie sono costituite da passaggi in lingua originale, tratti dalle seguenti opere (l'elenco verrà aggiornato sulla base del lavoro svolto a lezione):
Futabatei Shimei, Ukigumo (1887-90)
Higuchi Ichiyō, Takekurabe (1896)
Kunikida Doppo, Shuchū nikki (1902)
Hiratsuka Raichō, Atarashii onna (1913)
Tokuda Shūsei, Arakure (1915)
Kuroshima Denji, Nisen dōka (1925)
Sata Ineko, Kyarameru kōjō kara (1928)
Ōta Yōko, Shikabane no machi (1948)
Noma Hiroshi, Shinkū chitai (1952)
Ōe Kenzaburō, Sebuntin (1961)
Inoue Mitsuharu, Chi no mure (1963)
Ishimure Michiko, Kugai jōdo - Waga Minamata-byō (1968)

Codice insegnamento 31335

LETTERATURA INGLESE 2 3° anno · 9 CFU · L-LIN/10 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce in maniera soddisfacente le problematiche generali e singoli aspetti della storia della letteratura. E' in grado di comprendere e tradurre testi in lingua originale, ha…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce in maniera soddisfacente le problematiche generali e singoli aspetti della storia della letteratura. E' in grado di comprendere e tradurre testi in lingua originale, ha acquisito le conoscenze teoriche di base necessarie per poter affrontare l'interpretazione critica dei loro contenuti ed è in grado di commentare e esporre testi secondo metodologie specifiche per l'analisi del testo letterario.

Programma

Literary Circles, Networks, and Intellectual Debates in Eighteenth- and Nineteenth-Century English Literature
This course explores the role of literary circles, authorial networks, collaborative practices, and intellectual debate in shaping English literature from the eighteenth to the nineteenth century. Rather than viewing literary production as the achievement of isolated individuals, the course examines the dynamic exchanges that developed through salons, clubs, coteries, correspondence, periodicals, publishing networks, and informal communities of writers and intellectuals.
Particular attention is devoted to the ways in which collaboration, friendship, rivalry, and public debate influenced literary innovation and the circulation of ideas across different genres and historical contexts. By adopting a historicist and interdisciplinary approach, students will investigate how literary communities contributed to the emergence of aesthetic movements, political thought, and cultural identities during a period marked by profound social and intellectual transformation.
The reading list includes works by Mary Wollstonecraft, Mary Robinson, William and Dorothy Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, Percy Bysshe Shelley, Mary Shelley, John Polidori, members of the Pre-Raphaelite Brotherhood, Elizabeth Barrett Browning and Robert Browning. These texts serve as case studies for examining different forms of literary collaboration, cultural coteries, and intellectual networks from the eighteenth to the late nineteenth century.
The course includes introductory lectures dedicated to the history of English literature from the Eighteenth century, the Romantic to the Victorian Period.

Modalità d'esame

Nel corso dell'a.a. sono previsti 2 appelli a sessione nei seguenti mesi: gennaio-febbraio; maggio-luglio; settembre-ottobre.
L'esame finale è scritto in lingua inglese per tutte le sessioni d'esame per studenti e studentesse frequentanti e non frequentanti.
La prova è composta da due parti: una prima parte della prova, da svolgergi in 40 minuti, sarà composta da domande con risposta breve e multiple choice riguardanti la storia letteraria e il contesto culturale dal Settecento all'Ottocento; la seconda parte, della durata di 1 ora e 30 minuti, includerà domande aperte riguardanti gli autori e le autrici e i testi trattati durante il corso con anche commento di estratti.
La prova scritta ha lo scopo di verificare la conoscenza dello studente e della studentessa in relazione ai singoli aspetti di storia letteraria, dell'estetica e della poetica del periodo affrontato, delle competenze di analisi dei testi in lingua originale. Per raggiungere un risultato positivo, lo studente dovrà dimostrare di comprendere e trattare criticamente i testi in lingua inglese, di aver acquisito le conoscenze teoriche di base necessarie per poter affrontare l'interpretazione critica dei loro contenuti, di essere in grado di commentare e esporre opere inquadrandole nel loro contesto storico nonché utilizzare metodologie specifiche per l'analisi del testo letterario. Il raggiungimento da parte dello studente di una visione organica dei temi affrontati a lezione congiunta alla loro utilizzazione critica e testuale, la dimostrazione di una padronanza espressiva e di linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza. La conoscenza per lo più mnemonica della materia, la capacità di sintesi e di analisi non approfondite e un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazioni discrete. Una conoscenza approssimativa, una comprensione superficiale, scarsa capacità di analisi ed espressione non sempre appropriata condurranno a valutazioni appena sufficienti. Se invece lo studente non superasse la parte propedeutica relativa alla storia letteraria dei periodi in questione (dalla Restaurazione al Vittorianesimo) oppure, una volta superata presentasse lacune formative sulla parte monografica utilizzando un linguaggio inappropriato, o manifestando una mancanza di orientamento all'interno dei materiali bibliografici offerti nel programma non potranno che essere valutati negativamente.
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in Cc l'indirizzo [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

Extracts from the texts included in the syllabus, along with additional material discussed during lectures, will be made available to students on the online platform Virtuale.
Primary texts:
Female rights and education: M. Wollstonecraft, (extracts); M. Robisnon (extracts);
The lake school: William and Dorothy Wordsworth (extracts); S.T. Coleridge, "The Rime of the Ancient Mariner";
The Satanic School; P. B. Shelley (extracts); Lord Byron (extracts); Mary Shelley, Frankenstein (entire novel); J. Polidori "The Vampyre".
Victoian literature: Elizabeth Barrett Browning and Robert Browning (extracts).
Secondary reading:
History of English Literature - Reference:
S. Baiesi, Shaping British Romantic Literature in Context, Peter Lang, 2026.
L. M. Crisafulli e K. Elam (a cura di), Manuale di letteratura e cultura inglese, Bologna, BUP, 2009.
Saggi critici:
saranno comunicati all'inizio del corso

Codice insegnamento 31146

LETTERATURA INGLESE 3 3° anno · 9 CFU · L-LIN/10 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce in modo approfondito aspetti e problematiche della storia della letteratura. Conosce in modo analitico le opere dei singoli autori; è in grado di valutare la qualità letteraria…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce in modo approfondito aspetti e problematiche della storia della letteratura. Conosce in modo analitico le opere dei singoli autori; è in grado di valutare la qualità letteraria delle opere che legge, affrontando l'analisi dei testi secondo precise metodologie critiche, poiché ha acquisito gli strumenti teorici necessari per riconoscere le componenti formali, tematiche e stilistiche delle singole opere, collegandole a precisi contesti storici e culturali. E' in grado di commentare, tradurre e esporre con proprietà i contenuti delle opere studiate, dal punto di vista linguistico, storico e filologico.

Programma

Criminal and Detective Minds: From Dupin to AI
Il corso esplorerà lo sviluppo della crime fiction tra l'Ottocento e il presente, concentrandosi su due sottogeneri: la detective fiction e il thriller psicologico, la cui fortuna si lega alla crescente importanza della psicoanalisi come paradigma esplicativo dell’umano. Obiettivo di questo itinerario è illustrare la complessità di un genere che in passato è stato considerato – in modo riduttivo – come strutturalmente formulaico e privo di interesse critico, ma che di recente ha ottenuto una crescente attenzione in quanto fenomeno letterario di primo piano.
Dopo aver preso le distanze dalla visione normativa di questo genere maturata nella cosiddetta ‘Golden Age’ della detective fiction – il periodo tra le due guerre, l’età di Agatha Christie, in cui si affermò la formula del ‘clue-puzzle’, basata su un abile utilizzo degli indizi e sul principio del ‘fair play’ – i critici contemporanei hanno optato per un approccio più ampio e descrittivo. A riprova di questa mutata prospettiva, il termine crime fiction viene ora utilizzato da molti in alternativa alla più tradizionale definizione di detective fiction. Come si vede, l’enfasi non è più sull’agente investigativo, ma sulla trasgressione delle norme sociali. Questo riflette la centralità che gli elementi gotici – e in particolare lo psycho-thriller, con la sua attenzione per le menti criminali – hanno ormai nell’immaginazione collettiva.
Rifiutando la visione stereotipata di un genere identificato solamente dalla centralità degli indizi e dalla presenza panottica di un detective, i critici evidenziano oggi il radicamento di questa forma letteraria nella Gothic fiction sette-ottocentesca, rivalutando la complessa storia della crime fiction come intreccio di sotto-generi quali il romanzo sensazionale dell’Ottocento, la detective fiction in senso stretto, lo hardboiled, il noir, il thriller nelle sue numerose varianti, il police procedural e l’anti-detective fiction postmoderna, per non citarne che alcuni. Come si vede, la crime fiction continua il suo processo di metamorfosi. Per di più, nel corso del Novecento questa galassia di forme è stata caratterizzata da fenomeni come la rimediazione e più in generale la cross-fertilisation, per cui i film noir – e più di recente le serie tv – hanno assunto un ruolo fondamentale nel formare l’immaginario dei lettori.
Questo genere cross-mediale verrà esplorato come ‘campo di tensioni’ per studiare la continua evoluzione del crimine e dei criminali (dovuta alla trasformazione di leggi e norme sociali), della detection e dei detectives (per lo sviluppo delle scienze forensi). Investigheremo il rapporto tra aspetti del detective come la mente e il corpo (thinking machines versus detective vulnerabili), l’intelletto e le emozioni (come concorrono queste due dimensioni in apparenza opposte alla personalità di detective fallibili e infallibili?). Utilizzeremo inoltre la categoria del gender per studiare l’autorialità e la rappresentazione dei personaggi.
Il corso si concluderà con la lettura e la discussione del primo volume della serie poliziesca dell’autrice britannica Jo Callaghan: In the Blink of an Eye (2023), in cui la detective Kat Frank fa squadra con un’intelligenza artificiale. L’ingresso dell’IA nella crime fiction consente di esplorare questioni centrali per il nostro presente – dalla ricerca del vero alla capacità di mentire, dall’empatia ai pregiudizi, dalle logiche di potere ai rapporti sociali, dalla corporeità (con i suoi attributi e i suoi limiti) alla coscienza, con i suoi interrogativi esistenziali.

Modalità d'esame

Esame
L'esame si svolgerà attraverso un colloquio orale in lingua inglese della durata di 20/25 minuti diviso in due parti:
la prima sarà in italiano e avrà come oggetto la storia letteraria del Novecento (Manuale di letteratura e cultura inglese). Questa parte non riguarda studentesse e studenti di scambio. La seconda parte sarà in inglese e sarà volta a valutare le capacità critiche e metodologiche maturate da studentesse e studenti, che saranno invitati a discutere i testi letterari e critici analizzati durante il corso.
È prevista una prova in itinere relativa alla parte di storia letteraria (questo non riguarda studentesse e studenti di scambio).
Per poter sostenere l'esame di Letteratura inglese 3 è necessario avere già sostenuto Letteratura inglese 1 e 2 (questo non riguarda studentesse e studenti di scambio).

Testi di riferimento

Fonti primarie
Studentesse e studenti dovranno leggere cinque testi scelti all’interno di questo elenco:
E.A. Poe, “The Murders in the Rue Morgue” (1841)
William Wilkie Collins, “The Diary of Anne Rodway” (1856)
A.C. Doyle, The Hound of the Baskervilles (1902)
Agatha Christie, A Murder Is Announced (1950)
Patrick McGrath, Asylum (1996)
Jo Callaghan: In the Blink of an Eye (2023)
Il corso potrà comprendere la visione e discussione di film.
Fonti critiche
Studentesse e studenti dovranno studiare questo libro in preparazione per l’esame:
Worthington, Heather, Key Concepts in Crime Fiction, Basingstoke (Hampshire), Palgrave Macmillan, 2011, “General Introduction”, pp. ix-xxv, e “Contexts: History, Politics, Culture”, pp. 1-87.
Studentesse e studenti dovranno anche leggere quattro di questi cinque saggi:
Ascari, Maurizio, “Counterhistories and Prehistories”, in The Routledge Companion to Crime Fiction, eds Janice Allan, Jesper Gulddal, Stewart King and Andrew Pepper, London and New York, Routledge, 2020, pp. 22-30.
-----, “The Murder Game: De-Realisation and the Uncanny in Golden Age Detective Fiction”, Studies in Crime Writing, 4 (2023), pp. 1-11.
Oak Taylor-Ide, Jesse, “Ritual and the Liminality of Sherlock Holmes in The Sign of Four and The Hound of the Baskervilles”, in English Literature in Transition, 1880-1920, 48.1 (2005), pp. 55-70.
Reisman, Mara, “Destabilizing Institutional and Social Power in Patrick McGrath’s Asylum”, Critique: Studies in Contemporary Fiction, 58:2 (2017), pp. 156-173.
Werner, James V., “The Detective Gaze: Edgar A. Poe, the Flaneur and the Physiognomy of Crime”, in American Transcendental Quarterly, 15.1 (March 2001), pp. 5-21.
Storia letteraria
Verrà inoltre richiesta una conoscenza di base delle principali tendenze letterarie del Novecento. Il testo di riferimento è: Lilla Maria Crisafulli e Keir Elam, Manuale di letteratura e cultura inglese, Bologna: Bononia University Press, 2009, pp. 327-70 (Il Novecento: Introduzione; Modernisti e Antimodernisti; Il romanzo); 385-94 (Il teatro di Samuel Beckett); 463-92 (Letteratura, nazionalità e regionalismo). Tale verifica non si applica a studentesse e studenti di scambio.
Studentesse e studenti non frequentanti
Non sono previste letture aggiuntive (di testi letterari o critici) per i non frequentanti. Chi ne avvertisse la necessità può contattare il docente.

Codice insegnamento 54705

LETTERATURA ITALIANA 2 3° anno · 9 CFU · L-FIL-LET/11 · 0 file
LETTERATURA ITALIANA CONTEMPORANEA 3° anno · 9 CFU · L-FIL-LET/11 · 0 file

Al termine del corso lo studente: possiede una coscienza non astratta né manualistica delle principali linee di sviluppo della cultura letteraria italiana dall’Unità nazionale a oggi; sa applicare appropriate metodologie…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente: possiede una coscienza non astratta né manualistica delle principali linee di sviluppo della cultura letteraria italiana dall’Unità nazionale a oggi; sa applicare appropriate metodologie di analisi al testo letterario in prosa e in versi, distinguendone i rapporti con diverse tradizioni linguistiche, artistiche e culturali; è in grado di leggere il testo letterario come una forma aperta, in dialogo con l’orizzonte ideologico e sociale del proprio tempo, sullo sfondo del più ampio panorama europeo.

Programma

La letteratura tra arte e cinema
Il corso indaga il rapporto tra la letteratura e le arti visive, in particolare pittura e cinema, dal secondo Novecento ai giorni nostri. Da sempre la letteratura ha avuto scambi e interazioni con gli altri media, che dall’Ottocento sono incrementati grazie all’invenzione della fotografia, del cinema, della televisione e infine dei media digitali. Nella contemporaneità, scrittrici e scrittori si sono inevitabilmente confrontati con nuove forme artistiche, con cui hanno ibridato le proprie opere. La letteratura si è trasformata in relazione alle nuove possibilità espressive e nuovi immaginari forniti dagli altri media, ma ha anche fornito fondamentali spunti creativi per le nuove arti (come nel caso degli adattamenti cinematografici).
L’analisi di opere letterarie dal Secondo Dopoguerra ai giorni nostri consente di osservare le diverse modalità in cui la tradizione letteraria è stata ripresa, riconfigurata e trasfigurata in testi che si confrontano con una produzione culturale sempre più dominata dalla cultura visuale. Durante il corso, verranno proposte le indagini di opere letterarie in prospettiva interdisciplinare e interculturale, mettendo in evidenza l’interazione con gli altri media, soprattutto il cinema. I temi affrontati durante il corso riguardano: 1) la letteratura e le arti visive 2) intermedialità e transmedialità 3) talenti plurimi 4) gli adattamenti cinematografici 5) questioni di cultura visuale
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame.

Modalità d'esame

L'esame di fine corso mira a valutare il raggiungimento degli obiettivi didattici:
Possesso di un adeguato livello di competenze linguistiche, comprensive di un lessico appropriato alle questioni affrontate Conoscenza degli aspetti peculiari e caratterizzanti la letteratura italiana otto-novecentesca nel quadro della modernità europea Capacità di approfondimento critico e di posizionamento storico-ideologico dei testi letterari analizzati durante il corso
L'esame si compone di due parti: una prova scritta e una parte orale.
a) La prova scritta, da svolgersi in forma di domande aperte sui temi affrontati dal corso, è intesa a valutare sia le conoscenze disciplinari acquisite durante il corso, sia il livello di competenze linguistiche degli studenti. La valutazione è espressa con giudizio da Insufficiente a Ottimo. Si può sostenere l'esame orale anche avendo ottenuto un risultato negativo. Si terrà più volte l'anno, in date prestabilite dalla Scuola.
b) La prova orale sarà invece volta a valutare la capacità di analisi dei testi letterari proposti nel corso e l'autonomia degli studenti nel costruirsi un personale percorso, attingendo dai testi critici indicati in bibliografia o a lezione.
Il voto finale del Corso di Letteratura Italiana Contemporanea viene definito in trentesimi (sufficienza 18/30), tenendo presente i risultati riportati nelle due differenti prove.
Nota bene:
Gli studenti stranieri o non di madrelingua italiana sostituiranno la prova scritta con una tesina di 8-10 pagine nella quale approfondire uno o più degli argomenti trattati durante il corso. L'argomento della tesina deve essere concordato con il docente entro la fine del corso; la tesina va consegnata almeno due giorni prima dell'esame orale.
In merito all'uso della IA: l’IA può essere uno strumento utile per coadiuvare lo studio individuale con approfondimenti, sintesi e percorsi di autovalutazione. Per quanto riguarda la verifica dell’apprendimento, durante l’esame in presenza l’uso dell’IA è vietato. Ogni utilizzo costituisce violazione dell’integrità accademica.

Testi di riferimento

Gli studenti devono leggere integralmente i seguenti testi letterari:

  • Pier Paolo Pasolini, Ragazzi di vita, Garzanti, Milano, 1955 (ristampa 2009)
  • Albert Moravia, La noia, Bompiani, Milano, 1960 (ristampa 2017)
  • Leonardo Sciascia, A ciascuno il suo, Torino, Einaudi, 1966; poi Adelphi, Milano, 2000
  • Giorgio Bassani, Il giardino dei Finzi-Contini, Einaudi, Torino 1962; poi Feltrinelli, Milano, 2026
  • Gianni Celati, Verso la foce, Feltrinelli, Milano, 1989 (ristampa 2009)
  • Goliarda Sapienza, Io, Jean Gabin, Einaudi, Torino, 2010 (postumo) Saggi critici: - Letteratura italiana dal 1895 a oggi. Una storia intermediale, a cura di Giuliana Benvenuti, Torino, Einaudi, 2025 [capitoli 3, 4 e 5]
  • Emiliano Morreale, Il cinema era tutto. Scrittori italiani davanti al grande schermo, Torino, Einaudi, 2026 [capitoli da definire]
  • Tutti i materiali didattici caricati sulla piattaforma VIRTUALE Per i non frequentanti: Letteratura italiana dal 1895 a oggi. Una storia intermediale, a cura di Giuliana Benvenuti, Torino, Einaudi, 2025 [integralmente]

Codice insegnamento 02609

LETTERATURA LATINA 3° anno · 9 CFU · L-FIL-LET/04 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce gli autori principali e le correnti della letteratura e cultura latina nel suo sviluppo storico. È in grado di utilizzare gli strumenti propri della ricerca letteraria, testi e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce gli autori principali e le correnti della letteratura e cultura latina nel suo sviluppo storico. È in grado di utilizzare gli strumenti propri della ricerca letteraria, testi e storie della letteratura, anche su supporto elettronico. Conosce almeno le linee fondamentali della lingua latina, con particolare riferimento al patrimonio lessicale nelle sue continuazioni romanze.

Programma

Il corso vuole offrire una panoramica sui diversi generi della letteratura latina, al fine di rendere più efficace lo studio della storia letteraria. Per questa ragione sarà diviso in 2 moduli da 30 ore ciascuno: il I modulo sarà tenuto dalla prof.ssa Bruna Pieri e avrà inizio il 14/9/2024; seguirà il II modulo (prof. Daniele Pellacani)
Studenti/sse di Lingue e Letterature Straniere che mutuano il corso per 9 cfu sono tenuti a frequentare il corso per intero, ma avranno una riduzione di programma sugli autori (vd. sotto)
I. CORSO MONOGRAFICO L'uomo e il tempo

  • modulo I (B. PIERI): letture da Lucrezio, De rerum natura 5 (vv. 925-1010; 1105-1240; 1379-1411) e da Virgilio, Bucoliche (ecl. 4)
  • modulo II (D. PELLACANI): letture da Orazio lirico e da Seneca, De brevitate vitae
    L'elenco preciso dei passi, la cui traduzione dal latino all'italiano sarà richiesta durante l'esame finale, sarà inserito nei materiali didattici.
    NB: NON FREQUENTANTI (cioè chi non ha potuto frequentare o non è riuscito/a a procurarsi gli appunti delle lezioni): sono tenuti a sostituire i testi letterari affrontati durante il corso monografico con la preparazione IN LATINO di Virgilio, Eneide, libro VI e Seneca, La brevità della vita; si consigliano le edizioni commentate di A. Albertini: Eneide, lib. 6, Roma, Ed. Alighieri, 2005 e di A. Traina: La brevità della vita, Bologna, BUP, 2017). Restano invece valide le altre indicazioni del programma (letture, letteratura, istituzioni, traduzione).
    II. ISTITUZIONI DI LETTERATURA (lezioni in aula/studio individuale) Le nozioni sui generi e sugli autori, presentate nel corso monografico, dovranno essere integrate con la periodizzazione e un inquadramento storico generale. In particolare si richiede la conoscenza dei seguenti autori della letteratura latina:
    Livio Andronico, Nevio, Ennio, Plauto, Terenzio, Lucilio, Catullo, Lucrezio, Cesare, Cicerone, Sallustio, Virgilio, Orazio, Tibullo, Properzio, Ovidio, Livio, Plinio il Vecchio, Seneca, Lucano, Petronio, Svetonio, Tacito, Stazio, Quintiliano, Marziale, Giovenale, Apuleio, Girolamo, Agostino
    III. ISTITUZIONI DI LINGUA, CRITICA DEL TESTO, METRICA (studio individuale)
    Le nozioni presentate nel corso monografico, nelle esercitazioni, e nei materiali didattici, dovranno essere integrate mediante lo studio individuale di lingua (sintassi), critica del testo, metrica (esametro e distico elegiaco).
    IV. AUTORI DA LEGGERE IN LATINO (studio individuale; esercitazioni facoltative)
    1. Cicerone: Pro Archia. 2. Virgilio: Eneide, lib. IV
    gli Studenti e le Studentesse di Lingue e Letterature Straniere che mutuano il corso per 9 cfu sono tenuti a preparare il solo libro IV dell'Eneide
    V. TRADUZIONE da testo non noto
    L'esame prevede la traduzione scritta di una breve frase (da un testo non noto), dal latino all'italiano.
    ESERCITAZIONI
    Tra i materiali didattici saranno caricate le registrazioni delle esercitazioni dedicate agli autori e alla metrica; i/le docenti fisseranno dei momenti di incontro (da remoto) per rispondere ai quesiti che sorgano dallo studio dei materiali on line.
    Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame.

Modalità d'esame

L'esame prevede un colloquio orale nel quale sarà accertata la capacità dello studente di:
leggere, tradurre e comprendere i testi latini in programma;
leggere metricamente l’esametro e il distico elegiaco, e analizzarne la prosodia;
rispondere a quesiti riguardanti la struttura grammaticale della lingua (fonetica, morfologia e sintassi di base) a partire dai testi stessi;
rispondere a quesiti di storia della letteratura (su singoli autori, generi, periodi);
discutere i saggi e le tematiche previste dal corso monografico;
tradurre per iscritto una breve frase da testo non noto (senza vocabolario e con eventuale aiuto del/la docente per il lessico non di base);
N.B.: è possibile sostenere in due appelli diversi parte istituzionale (punti II, III e IV), da fare per prima, e parte monografica (punti I e V), purché quest'ultima sia sostenuta entro due appelli consecutivi; diversamente, il voto dell'istituzionale decade.
La valutazione si atterrà alle seguenti indicazioni: voto insufficiente: carenza delle conoscenze linguistiche di base e incapacità di produrre una traduzione e un'interpretazione corrette dei testi; carenza delle conoscenze di storia letteraria. voto sufficiente: possesso delle conoscenze letterarie e linguistiche di base; traduzione e interpretazione dei testi prevalentemente corretta, ma condotta con imprecisione e scarsa autonomia. voto positivo: possesso di conoscenze letterarie e linguistiche di livello intermedio; traduzione e interpretazione dei testi pienamente corretta, ma non sempre precisa e autonoma. voto eccellente: possesso di conoscenze letterarie, linguistiche di livello medio-alto; traduzione e interpretazione dei testi non solo corretta ma condotta con autonomia e precisione.
La valutazione della traduzione da testo non noto (punto V del programma) influirà sul voto complessivo dell'orale secondo un range che andrà da una penalizzazione massima di 2 punti (incapacità di orientarsi sul testo e mancata comprensione dello stesso), a una premialità massima di 2 punti (riconoscimento autonomo di lessico e costrutti, piena comprensione del testo, produzione di una traduzione in corretto italiano)
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si raccomanda di contattare per tempo l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it): sarà sua cura proporre agli/lle studenti/sse interessati/e eventuali adattamenti, che dovranno comunque essere sottoposti, con un anticipo di 15 giorni, all’approvazione del/la docente, che ne valuterà l'opportunità anche in relazione agli obiettivi formativi dell'insegnamento.

Testi di riferimento

I. CORSO MONOGRAFICO: I testi letti a lezione saranno disponibili tra i materiali didattici online. Oltre agli appunti dalle lezioni, si richiede la lettura di:
G. B. Conte-A. Barchiesi, Imitazione e arte allusiva in Lo spazio letterario di Roma antica , I, La produzione del testo, Roma, Salerno Editrice, 1989, 81-114

  • Inoltre è richiesto 1 tra i seguenti saggi:
    Lucrezio:
    I. Dionigi, Modello grammaticale e modello fisico, in Id., Lucrezio. Le parole e le cose, Bologna, Pàtron, 2005 (3a ed.), pp. 11-38. A. Schiesaro, Simulacrum et imago. Gli argomenti analogici nel De rerum natura, Pisa, Giardini, 1990, cap. 4: Il processo di civilizzazione, pp. 140–159
    Virgilio
    A. Cucchiarelli, Un punto di svolta. Le Bucoliche di Virgilio, in L. Galasso (ed.), La letteratura latina in età ellenistica, Roma, Carocci, 2021, pp. 191-215.
    Orazio
    A. Barchiesi, Carmina: Odes and Carmen Saeculare, in S. Harrison (ed.), Cambridge Companion to Horace, Cambridge, Univ. Press, 2007, 144-161.
    F. Citti, La poesia del tempo: analisi tematica, in Studi oraziani. Tematica e intertestualità, Bologna, Pàtron, 2000, 105-127.
    Seneca:
    A. Traina, Lo stile “drammatico” del filosofo Seneca, Bologna, Pàtron 19954 (e successive ristampe), 9-41.
    A. Traina, Il tempo e la saggezza, introduzione a Seneca, La brevità della vita, comm. di A. T., Torino, Loescher, 1970 [Bologna, BUP, 2017], e a Seneca, , La brevità della vita, introd., trad. e note di A. T., Milano, BUR, 5-21.
    NB: Tali saggi critici dovranno essere preparati anche da studenti/esse non frequentanti
    II. ISTITUZIONI DI LETTERATURA
    Si può ricorrere a G.B. Conte, Letteratura latina. Manuale storico dalle origini alla fine dell'impero romano, Firenze, Le Monnier, 2002.
    III. ISTITUZIONI DI LINGUA, CRITICA DEL TESTO, METRICA Lingua: si consiglia I. Dionigi - E. Riganti - L. Morisi, Il latino, Bari, Laterza 2011. Per la sintassi A. Traina, Sintassi normativa della lingua latina, Bologna, Cappelli, 1993. Per particolari problemi di fonetica, morfologia, sintassi, si suggerisce la lettura di A. Traina - G. Bernardi Perini, Propedeutica al latino universitario, Bologna, Pàtron, 2007, capp. II-VI. Critica del testo e metrica: A. Traina - G. Bernardi Perini, Propedeutica al latino universitario, Bologna, Pàtron, 2007, capp. VII-VIII. IV. AUTORI (le edizioni sono solo consigliate; qualunque edizione economica va bene) Cicerone: Difesa di Archia, saggio introduttivo, traduzione e note a cura di D. Pellacani, Sant’Arcangelo, Rusconi, 2020; oppure Il poeta Archia, a cura di E. Narducci, traduzione di G. Bertonati, Milano, Rizzoli BUR, 2000. Virgilio: Eneide, lib. IV, da Eneide, introduzione di A. La Penna, traduzione e note di R. Scarcia, Milano, Rizzoli BUR 2002, oppure Virgilio, Eneide, traduzione di M. Ramous, introduzione di G.B. Conte, commento di G. Baldo, Venezia, Marsilio, 1998, oppure Virgilio, Eneide, traduzione e cura di Alessandro Fo, note di Filomena Giannotti, Torino 2012.

Codice insegnamento 00567

LETTERATURA NEERLANDESE 2 3° anno · 9 CFU · L-LIN/16 · 0 file

Al termine del corso lo studente ha acquisito conoscenze relative ad alcuni periodi/generi/correnti della civiltà letteraria neerlandese e competenze di analisi del testo letterario e di teoria della letteratura. È in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente ha acquisito conoscenze relative ad alcuni periodi/generi/correnti della civiltà letteraria neerlandese e competenze di analisi del testo letterario e di teoria della letteratura. È in grado di esporre in forma orale e scritta i risultati dell’analisi critica di un testo.

Programma

Discorsi, rappresentazioni e immagini dell'Africa, dalla prima età moderna alle migrazioni postcoloniali. L'Africa occidentale, il Congo, il Sudafrica, il Maghreb negli scritti di W.G. van Focquenbroch, W. Bosman, A. van Dis, H. van Woerden, C. Nooteboom, F. Westerman, D. Van Reybrouck, M. Isegawa, K. Abdolah, R. Lamrabet.

Modalità d'esame

Valutazione dell'elaborato e della presentazione di fine corso. Esame scritto sui testi, temi e nodi critici affrontati nel corso. Non è concesso l'utilizzo di strumenti di intelligenza artificiale.

Testi di riferimento

R. Dagnino, M. Prandoni (a cura di), Cultura letteraria neerlandese. Autori, testi e contesti dal Medioevo a oggi, Hoepli, Milano 2020.
J. Koch, F. Paris, M. Prandoni, F. Terrenato (a cura di), Harba lori fa! Percorsi di letteratura fiamminga e olandese, Università di Napoli "L'Orientale", Napoli 2012.
F. Paris, M. Prandoni (a cura di), L'Olanda riscoperta. Esplorazioni letterarie, LuoghInteriori, Città di Castello 2025.
S. Cappellari, G. Colombo, F. Paris, M. Prandoni (a cura di), Letteratura olandese, Associazione Giuseppe Acerbi, Castel Goffredo 2016.
Th. D'haen, Dutch and Flemish Literature as World Literature, Bloomsbury, New York 2019.
K. Brillenburg Wurth, A. Rigney, The Life of Texts. An Introduction to Literary Studies, Amsterdam University Press, Amsterdam 2019.
E. Besamusca, J. Verheul (eds.), Discovering the Dutch. On Culture and Society of the Netherlands, AUP, Amsterdam, 2024 (terza edizione);
E. Boehmer, S. De Mul (eds.), The Postcolonial Low Countries. Literature, Colonialism, Multiculturalism, Lexington Books, 2012.
A. Erll, Memory in Culture, Palgrave Macmillan, 2011.
J.E. Koch, Letteratura, storia, memorie tra Paesi Bassi, Indonesia e Italia, a cura di F. Paris, M. Prandoni, D. Ross, F. Terrenato, Orientalia, Roma 2021.
L. Jourdan, K. Pallaver, Parlare d'Africa. 50 parole chiave, Carocci, 2021.

Codice insegnamento 93152

LETTERATURA NEERLANDESE 3 3° anno · 9 CFU · L-LIN/16 · 0 file

Al termine del corso lo studente ha acquisito conoscenze relative ad alcuni periodi/generi/correnti della civiltà letteraria neerlandese e competenze di analisi del testo letterario e di teoria della letteratura. È in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente ha acquisito conoscenze relative ad alcuni periodi/generi/correnti della civiltà letteraria neerlandese e competenze di analisi del testo letterario e di teoria della letteratura. È in grado di esporre in forma orale e scritta i risultati dell’analisi critica di un testo.

Programma

Discorsi, rappresentazioni e immagini dell'Africa, dalla prima età moderna alle migrazioni postcoloniali. L'Africa occidentale, il Congo, il Sudafrica, il Maghreb negli scritti di W.G. van Focquenbroch, W. Bosman, A. van Dis, H. van Woerden, C. Nooteboom, F. Westerman, D. Van Reybrouck, M. Isegawa, K. Abdolah, R. Lamrabet.

Modalità d'esame

Valutazione dell'elaborato e della presentazione di fine corso. Esame scritto sui testi, temi e nodi critici affrontati nel corso. Non è concesso l'utilizzo di strumenti di intelligenza artificiale.

Testi di riferimento

R. Dagnino, M. Prandoni (a cura di), Cultura letteraria neerlandese. Autori, testi e contesti dal Medioevo a oggi, Hoepli, Milano 2020.
J. Koch, F. Paris, M. Prandoni, F. Terrenato (a cura di), Harba lori fa! Percorsi di letteratura fiamminga e olandese, Università di Napoli "L'Orientale", Napoli 2012.
F. Paris, M. Prandoni (a cura di), L'Olanda riscoperta. Esplorazioni letterarie, LuoghInteriori, Città di Castello 2025.
S. Cappellari, G. Colombo, F. Paris, M. Prandoni (a cura di), Letteratura olandese, Associazione Giuseppe Acerbi, Castel Goffredo 2016.
Th. D'haen, Dutch and Flemish Literature as World Literature, Bloomsbury, New York 2019.
K. Brillenburg Wurth, A. Rigney, The Life of Texts. An Introduction to Literary Studies, Amsterdam University Press, Amsterdam 2019.
E. Besamusca, J. Verheul (eds.), Discovering the Dutch. On Culture and Society of the Netherlands, AUP, Amsterdam, 2024 (terza edizione);
E. Boehmer, S. De Mul (eds.), The Postcolonial Low Countries. Literature, Colonialism, Multiculturalism, Lexington Books, 2012.
A. Erll, Memory in Culture, Palgrave Macmillan, 2011.
J.E. Koch, Letteratura, storia, memorie tra Paesi Bassi, Indonesia e Italia, a cura di F. Paris, M. Prandoni, D. Ross, F. Terrenato, Orientalia, Roma 2021.
L. Jourdan, K. Pallaver, Parlare d'Africa. 50 parole chiave, Carocci, 2021.

Codice insegnamento 93161

LETTERATURA PERSIANA 2 3° anno · 1° semestre · 9 CFU · L-OR/15 · 0 file

Al termine del corso lo studente approfondisce la conoscenza dei principali generi e indirizzi della prosa persiana, anche in rapporto al contesto artistico-storico-artistico-culturale, e ne studia lo sviluppo dal…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente approfondisce la conoscenza dei principali generi e indirizzi della prosa persiana, anche in rapporto al contesto artistico-storico-artistico-culturale, e ne studia lo sviluppo dal periodo classico al periodo Qajar.

Programma

NOTA IMPORTANTE
A. Gli studenti che hanno scelto uno dei seguenti esami: Persiano 1 (12 cfu, ARCO), Lingua e Letteratura Persiana 1 (12 cfu, Lauree magistrali), Lingua e Cultura Persiana (10 cfu, SVIC) sono tenuti a seguire, oltre a "Letteratura Persiana 1", anche Esercitazioni di Lingua e Linguistica Persiana 1 (due incontri settimanali, dott.ssa Negar Abbasi). Il text-book che sarà usato in classe: N. Norozi e N. Abbasi Boroujeni, Lezioni di Persiano per Principianti, Seconda edizione, Centro Essad Bey – Amazon IP, Seattle, 2025.
SI NOTI BENE: gli studenti interessati a una tesi di laurea di argomento persianistico e coloro che sono interessati a proseguire nello studio della lingua, sono caldamente invitati a seguire anche il corso di "Lingua e Linguistica Persiana 1", tenuto nel secondo semestre dalla prof.a Nahid Norozi (v. link: https://www.unibo.it/sitoweb/nahid.norozi2/didattica/programma/2025/431533).
B. INVECE, gli studenti che hanno scelto l'esame di Lingua e Letteratura Persiana 1A (6 cfu, Laurea magistrale) sono tenuti a seguire SOLO la prima parte di Letteratura Persiana 1 (fino a metà novembre), oltre alla prima parte delle Esercitazioni di Lingua e Linguistica Persiana 1 (ossia solo da fine settembre a dicembre, Dott.ssa Negar Abbasi).
PREMESSA
La letteratura persiana classica si svolge tra il XI e il XIV secolo fornendo generi e forme (soprattutto in poesia), temi e motivi che largamente influenzeranno non solo gli scrittori di origine iranica ma anche quelli delle letterature vicine, in particolare la turco-ottomana e l'indostana (in lingua urdu). Poeti che scrivono in persiano sono rintracciabili persino nella Bosnia d'epoca ottomana, da cui proveniva peraltro il maggiore commentatore di Hāfez (o Hafis), il grande poeta persiano che –tradotto in tedesco alle origini dell’800- ispirò il West-Oestlicher Divan di Goethe. Nella poesia persiana medievale si ritrovano temi come il “viaggio dell'anima” nell'aldilà, che alimenta un vasto ciclo di “divine commedie” islamiche, o come quello dell'amore per uno splendido “amico” dall'ambigua fisionomia, in cui talora è dato vedere un simbolo dell'assoluto, del divino. Alcuni generi, come ad esempio il romanzo in versi hanno vistosi paralleli nella letteratura coeva europea, talora si ipotizza persino qualche influsso indiretto (per es. tra il Vis e Rāmin di Gorgāni del XI sec. e il ciclo di Tristano). Insomma, si ritrovano temi che hanno un evidente pendant europeo nelle letterature romanze e germaniche medievali. Numerosi sono i poeti mistici, che indagano sulle forme dell'iniziazione spirituale, come nel caso di ‘Attar o Rumi; ma si trovano anche poeti che esprimono uno spirito mondano e anticonformista, spesso venato di un corrosivo scetticismo, di una radicale filosofia del “carpe diem”, come si verifica nel caso delle quartine del celebre e pluritradotto ‘Omar Khayyām. Lo studio di questa letteratura, in particolare delle sue espressioni poetiche, può aprirci orizzonti nuovi e insieme (parzialmente) familiari, che ci fanno comprendere come l'idea di un Occidente strettamente delimitato dalla sua matrice greco-romano-cristiana sia forse bisognosa di un profondo riesame.
La letteratura contemporanea predilige il romanzo in prosa, il racconto e una poesia meno legata a schemi metrici e a temi tradizionali, che affronta soprattutto questioni sociali, politiche e identitarie. Gli autori esplorano temi quali la modernizzazione, l’emancipazione femminile, l’esilio, il rapporto tra potere e libertà di espressione, nonché quello tra tradizione e innovazione. Pur innovando il linguaggio e le prospettive, molti autori mantengono un dialogo con il patrimonio classico, riprendendone immagini, riferimenti culturali e simbolismo, creando così un ponte tra passato e presente.
PROGRAMMA DEL CORSO
Il corso, dopo una panoramica introduttiva sul mondo iranico, si propone di tracciare un profilo complessivo della letteratura persiana dal medioevo al periodo contemporaneo seguendo il macro-tema dell’amore attraverso vari generi, dai testi narrativi a quelli lirici.
Il tema dell’amore nella letteratura persiana ha varie sfaccettature nei diversi contesti: amore terreno, amor cortese, amore spirituale-mistico, omoerotismo, amor patrio ecc. Tipicamente gli amanti si comportano in modo anticonvenzionale, talora volutamente provocatorio o sacrilego. Attraverso l’esame di selezionati brani, tratti da diverse opere perlopiù classiche ma anche moderne e contemporanee, si studierà la varietà delle situazioni amorose descritte o narrate in: coppie umane e coppie non-umane, coppie etero- e coppie omoerotiche, storie puramente romantiche e storie a chiaro sfondo mistico e allegorico, storie realistiche e storie di tono marcatamente simbolico (con personaggi come Fiamma e Falena, Rosa e Usignuolo, Mazza e Palla da polo), ma anche coppie concettuali o astratte (Bellezza e Cuore oppure Cuore e Anima). Si approfonderanno altresì i vari stili, forme, motivi e le relative evoluzioni; nonché alcuni sottogeneri legati alla lirica e al romanzo quali epistolario amoroso, tenzone amorosa, ecc. Verranno studiati i gradi della soggettività femminile ed eventuali aspetti di misoginia e/o ginofobia leggibili tra le righe nei testi esaminati. Mediante lo studio delle opere affrontate si porrà attenzione particolare a rilevare aspetti ed elementi mitologici, cavallereschi, regali ed eroici connessi alla cultura della Persia pre-islamica.
Il corso comprenderà la presentazione di alcune opere scelte relative al tema trattato e la lettura di brani significativi di autori/autrici persiani/e del periodo classico tra cui: Gorgāni (XI sec.), Attār (XII sec.), Mahsati Ganjavi (XII sec.), ‘Omar Khayyām (XII sec.), Nezāmi (XII-XIII sec.), Rumi (XIII sec.), Khwāju Kermāni (XIV sec.), Hāfez (XIV sec.), con qualche incursione nell’opera di poeti contemporaneo tra cui Sohrāb Sepehri (m. 1980), Ahmad Shāmlu (m. 2000), Simin Behbahāni (m. 2014).
Il corso prevede altresì seminari di approfondimento o giornate di studi nonché presentazioni di opere letterarie eventualmente tenute anche da studenti/esse, in particolare di opere contemporanee da concordare con la docente.

Modalità d'esame

È considerato frequentante lo studente che partecipa almeno al 75% delle lezioni.
La verifica cambia in base alla denominazione del corso:
A. La verifica, per gli studenti che hanno scelto il corso di Letteratura Persiana 1/Cultura e Letteratura Persiana 1, sarà in modalità orale e si articolerà in due parti: 1. argomenti trattati durante le lezioni di letteratura; 2. approfondimenti su due autori a scelta dello studente. Per entrambe le parti si veda la bibliografia.
B. La verifica, per gli studenti che hanno scelto uno dei seguenti corsi: Persiano 1 (12 cfu, ARCO), Lingua e Letteratura Persiana 1 (12 cfu, Lauree magistrali), Lingua e Cultura Persiana (10 cfu, SVIC), comprende due prove: 1. prova letteraria in modalità orale per cui si veda il punto A., ma con un solo autore scelto (v. bibliografia); 2. prova linguistica che consiste in due parti: una parte scritta di lingua (esercizi di grammatica, traduzione, coniugazione dei verbi) e una parte orale (corretta lettura di frasi semplici, conversazione di base e autopresentazione, apprese durante il corso di Esercitazioni di Lingua e Linguistica Persiana). Il voto finale risulterà dalla media aritmetica dei voti ottenuti nelle due prove.
C. La verifica, per gli studenti che hanno scelto Lingua e Letteratura Persiana 1 (6 cfu) è come al punto B., ma con una parte linguistica ridotta, ossia senza la parte orale di lingua.
D. UNA PARTE della verifica PUO' essere sostituita, a discrezione dello studente, con una tesina su due argomenti trattati nell'ottava edizione dei Convegni Bolognesi di Iranistica (VIII CoBIran, Bologna, 22 e 23 ottobre 2026) e/o nei seminari previsti durante il corso. Questo aspetto sarà chiarito meglio durante le lezioni.
Note bene: Non è consentito l'uso dell'intelligenza artificiale durante l'esame.
Il raggiungimento da parte dello studente della capacità di commentare in maniera esauriente i testi selezionati, sia linguisticamente che storicamente, e di esprimere una visione organica dei temi affrontati a lezione con una buona padronanza espressiva e di linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza. Una conoscenza mnemonica della materia, unitamente a capacità di sintesi e di analisi articolate in un linguaggio corretto, ma non sempre appropriato, porteranno a valutazioni discrete. Lacune formative e/o linguaggio inappropriato – seppur in un contesto di conoscenze minimali del materiale d'esame – condurranno a voti che non supereranno la sufficienza. Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all'interno dei materiali bibliografici offerti durante il corso saranno valutati negativamente.

Testi di riferimento

1. MONOGRAFIE
Lettura approfondita di UNA delle monografie seguenti.

  • Carlo Saccone, Viaggi e visioni di re sufi e profeti. Storia tematica della letteratura persiana, vol. I, Luni, Trento-Milano 1999
  • Carlo Saccone, Il maestro sufi e la bella cristiana. Poetica della perversione nella Persia medievale. Storia tematica della letteratura persiana, vol.II, Carocci, Roma 2005
  • Carlo Saccone, Il re dei belli, il re del mondo. Teologia del potere e della bellezza nella Persia medievale. Storia tematica della letteratura persiana, vol. III, Aracne, Roma 2014
  • Johann Christoph Buergel, "La parola è nave, il significato un mare. Saggi sull'amore e il viaggio nella poesia persiana medievale", a cura di C. Saccone, Carocci, Roma 2005
  • Angelo Michele Piemontese, Storia della letteratura persiana, 2 voll., Fratelli Fabbri, Milano 1970
  • Alessandro Bausani, La letteratura neopersiana, in Pagliaro A. - Bausani A, La letteratura persiana, Sansoni-Accademia, Firenze-Milano 1968
  • Nahid Norozi, Esordi del romanzo persiano. Dal Vis e Rāmin di Gorgāni (XI sec.) al ciclo di Tristano, con una premessa di F. Benozzo, Collana "Il cavaliere del leone", diretta da Andrea Fassò, Edizioni dell'Orso, Alessandria, 2022
  • Johannes Thomas Pieter De Bruijn, Persian sufi poetry, Curzon Press, Richmond 1997
  • Annemarie Schimmel, Stern und Blume. Die Bilderwelt der persischen Poesie, Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1984
  • Jan Rypka, A History of Iranian Literature, Reidel Publishing Company, Doordrecht 1968
    2. TESTI IN TRADUZIONE
    Lettura accurata di DUE testi in traduzione, scelti a piacere tra i seguenti classici e contemporanei. N.B.: SOLO UN testo per gli studenti che devono sostenere gli esami con denominazioni diverse da Letteratura Persiana o Cultura e letteratura persiana (ossia Persiano 1/Lingua e Letteratura persiana 1/Lingua e Cultura Persiana).
    Nota bene: Gli studenti NON FREQUENTANTI sono tenuti a portare all'esame un ulteriore testo in traduzione.
    A. opere classiche (in traduzione italiana)
  • Farid ad-din ‘Attār, Il verbo degli uccelli (Mantiq al-Tayr), a cura di C. Saccone, Centro Essad Bey-CreateSpace IPP, Charleston 2016 (libro distribuito da Amazon)
  • Gorgāni, Dieci lettere di Vis a Rāmin sulla crudeltà, a cura di N. Norozi, Carocci, Roma 2022
  • Nezami, Leylà e Majnun, a cura di G. Calasso, Adelphi, Milano 1985
  • Nezāmi, Le sette principesse, a cura di A. Bausani, BUR-Rizzoli, Milano 1982
  • Nezāmi, Khosrow e Shirin, a cura di D. Meneghini, Ariele, Milano 2017
  • Rumi, Poesie mistiche, a cura di A. Bausani, BUR-Rizzoli, Milano 1990
  • ‘Omar Khayyām, Quartine, a cura di A. Bausani, Einaudi, Torino 1956 (ristampa recente, oppure in ed. Newton Compton, a cura di F. Gabrieli, Roma 1973)
  • Sa‘di, L’argento di un povero cuore. 101 ghazal di Sa‘di Shirāzi, a cura di S. Manoukian, Ist. Cult. Della Rep. Isl. d'Iran, Roma 1991
  • Khwāju di Kerman, Homāy e Homāyun. Un romanzo d'amore e avventura dalla Persia medievale, a cura di N. Norozi, Mimesis, Milano 2016
  • Kay Kā’us ibn Iskandar, Il libro dei consigli, a cura di R. Zipoli, Adelphi, Milano 1981
  • ‘Obeyd Zākāni, Dissertazione letifica, a cura di G.M. D'Erme, Carocci, Roma 2005
  • Ahmad Ghazali, Delle occasioni amorose, a cura di C. Saccone, Carocci, Roma 2007
  • Mahsati Ganjavi, La luna e le perle, a cura di R. Bargigli e D. Meneghini, Ariele Ed., Milano 1999
  • Nasimi di Shirvan, Nel tuo volto è scritta la Parola di Dio. Il canzoniere persiano del poeta-martire dell’Hurufismo, Centro Essad Bey-Amazon, Seattle 2020
  • Sarmad di Kashan, Dio ama la bellezza del mio peccato, a cura di C. Saccone, Centro Essad Bey-Amazon IP, Seattle 2022
  • ‘Ārefi di Herat, Il Libro dell'Estasi (Hāl-Nāmé): Il sufismo o l'arte di giocare a polo, Centro Essad Bey-Amazon, Seattle 2026
    B. opere contemporanee
  • Sharnush Pārsipur, Donne senza uomini, a cura di A. Vanzan, AIEP, San Marino 2000
    La mia spada e la poesia”. Versi di lotta e d’amore nella poetessa persiana Simin Behbahāni
  • Forugh Farrokhzād, Io parlo dai confini della notte. Tutte le poesie: Testo persiano a fronte, a cura di D. Ingenito, Bompiani 2023
  • Sohrāb Sepehri, Sino al fiore del nulla. 99 poesie (con testi a fronte), a cura di N. Norozi, Centro Essad Bey, (libro - Edizioni CreateSpace IPP), 2016
  • Nahid Norozi, Il cavallo selvaggio dell’ira. Introduzione all’opera di Ahmad Shāmlu, poeta ribelle del ‘900 persiano, (con ampia antologia) prefazione di Maurizio Pistoso, Centro Essad Bey (Collana "Kharabat"), Charleston 2017 (libro - Edizioni CreateSpace IPP)

Codice insegnamento 31201

LETTERATURA PERSIANA 3 3° anno · 9 CFU · L-OR/15 · 0 file

Al termine del corso lo studente è in grado di orientarsi criticamente sulle principali correnti della letteratura persiana, dalle origini al periodo classico, e apprende a servirsi adeguatamente della letteratura…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente è in grado di orientarsi criticamente sulle principali correnti della letteratura persiana, dalle origini al periodo classico, e apprende a servirsi adeguatamente della letteratura scientifica prodotta sia in lingue europee che in lingua persiana. E' in grado di affrontare, con l'ausilio degli strumenti metodologici e della letteratura critica indicati dal docente, la lettura di testi significativi del periodo considerato.

Programma

NOTA IMPORTANTE
A. Gli studenti che hanno scelto uno dei seguenti esami: Persiano 1 (12 cfu, ARCO), Lingua e Letteratura Persiana 1 (12 cfu, Lauree magistrali), Lingua e Cultura Persiana (10 cfu, SVIC) sono tenuti a seguire, oltre a "Letteratura Persiana 1", anche Esercitazioni di Lingua e Linguistica Persiana 1 (due incontri settimanali, dott.ssa Negar Abbasi). Il text-book che sarà usato in classe: N. Norozi e N. Abbasi Boroujeni, Lezioni di Persiano per Principianti, Seconda edizione, Centro Essad Bey – Amazon IP, Seattle, 2025.
SI NOTI BENE: gli studenti interessati a una tesi di laurea di argomento persianistico e coloro che sono interessati a proseguire nello studio della lingua, sono caldamente invitati a seguire anche il corso di "Lingua e Linguistica Persiana 1", tenuto nel secondo semestre dalla prof.a Nahid Norozi (v. link: https://www.unibo.it/sitoweb/nahid.norozi2/didattica/programma/2025/431533).
B. INVECE, gli studenti che hanno scelto l'esame di Lingua e Letteratura Persiana 1A (6 cfu, Laurea magistrale) sono tenuti a seguire SOLO la prima parte di Letteratura Persiana 1 (fino a metà novembre), oltre alla prima parte delle Esercitazioni di Lingua e Linguistica Persiana 1 (ossia solo da fine settembre a dicembre, Dott.ssa Negar Abbasi).
PREMESSA
La letteratura persiana classica si svolge tra il XI e il XIV secolo fornendo generi e forme (soprattutto in poesia), temi e motivi che largamente influenzeranno non solo gli scrittori di origine iranica ma anche quelli delle letterature vicine, in particolare la turco-ottomana e l'indostana (in lingua urdu). Poeti che scrivono in persiano sono rintracciabili persino nella Bosnia d'epoca ottomana, da cui proveniva peraltro il maggiore commentatore di Hāfez (o Hafis), il grande poeta persiano che –tradotto in tedesco alle origini dell’800- ispirò il West-Oestlicher Divan di Goethe. Nella poesia persiana medievale si ritrovano temi come il “viaggio dell'anima” nell'aldilà, che alimenta un vasto ciclo di “divine commedie” islamiche, o come quello dell'amore per uno splendido “amico” dall'ambigua fisionomia, in cui talora è dato vedere un simbolo dell'assoluto, del divino. Alcuni generi, come ad esempio il romanzo in versi hanno vistosi paralleli nella letteratura coeva europea, talora si ipotizza persino qualche influsso indiretto (per es. tra il Vis e Rāmin di Gorgāni del XI sec. e il ciclo di Tristano). Insomma, si ritrovano temi che hanno un evidente pendant europeo nelle letterature romanze e germaniche medievali. Numerosi sono i poeti mistici, che indagano sulle forme dell'iniziazione spirituale, come nel caso di ‘Attar o Rumi; ma si trovano anche poeti che esprimono uno spirito mondano e anticonformista, spesso venato di un corrosivo scetticismo, di una radicale filosofia del “carpe diem”, come si verifica nel caso delle quartine del celebre e pluritradotto ‘Omar Khayyām. Lo studio di questa letteratura, in particolare delle sue espressioni poetiche, può aprirci orizzonti nuovi e insieme (parzialmente) familiari, che ci fanno comprendere come l'idea di un Occidente strettamente delimitato dalla sua matrice greco-romano-cristiana sia forse bisognosa di un profondo riesame.
La letteratura contemporanea predilige il romanzo in prosa, il racconto e una poesia meno legata a schemi metrici e a temi tradizionali, che affronta soprattutto questioni sociali, politiche e identitarie. Gli autori esplorano temi quali la modernizzazione, l’emancipazione femminile, l’esilio, il rapporto tra potere e libertà di espressione, nonché quello tra tradizione e innovazione. Pur innovando il linguaggio e le prospettive, molti autori mantengono un dialogo con il patrimonio classico, riprendendone immagini, riferimenti culturali e simbolismo, creando così un ponte tra passato e presente.
PROGRAMMA DEL CORSO
Il corso, dopo una panoramica introduttiva sul mondo iranico, si propone di tracciare un profilo complessivo della letteratura persiana dal medioevo al periodo contemporaneo seguendo il macro-tema dell’amore attraverso vari generi, dai testi narrativi a quelli lirici.
Il tema dell’amore nella letteratura persiana ha varie sfaccettature nei diversi contesti: amore terreno, amor cortese, amore spirituale-mistico, omoerotismo, amor patrio ecc. Tipicamente gli amanti si comportano in modo anticonvenzionale, talora volutamente provocatorio o sacrilego. Attraverso l’esame di selezionati brani, tratti da diverse opere perlopiù classiche ma anche moderne e contemporanee, si studierà la varietà delle situazioni amorose descritte o narrate in: coppie umane e coppie non-umane, coppie etero- e coppie omoerotiche, storie puramente romantiche e storie a chiaro sfondo mistico e allegorico, storie realistiche e storie di tono marcatamente simbolico (con personaggi come Fiamma e Falena, Rosa e Usignuolo, Mazza e Palla da polo), ma anche coppie concettuali o astratte (Bellezza e Cuore oppure Cuore e Anima). Si approfonderanno altresì i vari stili, forme, motivi e le relative evoluzioni; nonché alcuni sottogeneri legati alla lirica e al romanzo quali epistolario amoroso, tenzone amorosa, ecc. Verranno studiati i gradi della soggettività femminile ed eventuali aspetti di misoginia e/o ginofobia leggibili tra le righe nei testi esaminati. Mediante lo studio delle opere affrontate si porrà attenzione particolare a rilevare aspetti ed elementi mitologici, cavallereschi, regali ed eroici connessi alla cultura della Persia pre-islamica.
Il corso comprenderà la presentazione di alcune opere scelte relative al tema trattato e la lettura di brani significativi di autori/autrici persiani/e del periodo classico tra cui: Gorgāni (XI sec.), Attār (XII sec.), Mahsati Ganjavi (XII sec.), ‘Omar Khayyām (XII sec.), Nezāmi (XII-XIII sec.), Rumi (XIII sec.), Khwāju Kermāni (XIV sec.), Hāfez (XIV sec.), con qualche incursione nell’opera di poeti contemporaneo tra cui Sohrāb Sepehri (m. 1980), Ahmad Shāmlu (m. 2000), Simin Behbahāni (m. 2014).
Il corso prevede altresì seminari di approfondimento o giornate di studi nonché presentazioni di opere letterarie eventualmente tenute anche da studenti/esse, in particolare di opere contemporanee da concordare con la docente.

Modalità d'esame

È considerato frequentante lo studente che partecipa almeno al 75% delle lezioni.
La verifica cambia in base alla denominazione del corso:
A. La verifica, per gli studenti che hanno scelto il corso di Letteratura Persiana 1/Cultura e Letteratura Persiana 1, sarà in modalità orale e si articolerà in due parti: 1. argomenti trattati durante le lezioni di letteratura; 2. approfondimenti su due autori a scelta dello studente. Per entrambe le parti si veda la bibliografia.
B. La verifica, per gli studenti che hanno scelto uno dei seguenti corsi: Persiano 1 (12 cfu, ARCO), Lingua e Letteratura Persiana 1 (12 cfu, Lauree magistrali), Lingua e Cultura Persiana (10 cfu, SVIC), comprende due prove: 1. prova letteraria in modalità orale per cui si veda il punto A., ma con un solo autore scelto (v. bibliografia); 2. prova linguistica che consiste in due parti: una parte scritta di lingua (esercizi di grammatica, traduzione, coniugazione dei verbi) e una parte orale (corretta lettura di frasi semplici, conversazione di base e autopresentazione, apprese durante il corso di Esercitazioni di Lingua e Linguistica Persiana). Il voto finale risulterà dalla media aritmetica dei voti ottenuti nelle due prove.
C. La verifica, per gli studenti che hanno scelto Lingua e Letteratura Persiana 1 (6 cfu) è come al punto B., ma con una parte linguistica ridotta, ossia senza la parte orale di lingua.
D. UNA PARTE della verifica PUO' essere sostituita, a discrezione dello studente, con una tesina su due argomenti trattati nell'ottava edizione dei Convegni Bolognesi di Iranistica (VIII CoBIran, Bologna, 22 e 23 ottobre 2026) e/o nei seminari previsti durante il corso. Questo aspetto sarà chiarito meglio durante le lezioni.
Note bene: Non è consentito l'uso dell'intelligenza artificiale durante l'esame.
Il raggiungimento da parte dello studente della capacità di commentare in maniera esauriente i testi selezionati, sia linguisticamente che storicamente, e di esprimere una visione organica dei temi affrontati a lezione con una buona padronanza espressiva e di linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza. Una conoscenza mnemonica della materia, unitamente a capacità di sintesi e di analisi articolate in un linguaggio corretto, ma non sempre appropriato, porteranno a valutazioni discrete. Lacune formative e/o linguaggio inappropriato – seppur in un contesto di conoscenze minimali del materiale d'esame – condurranno a voti che non supereranno la sufficienza. Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all'interno dei materiali bibliografici offerti durante il corso saranno valutati negativamente.

Testi di riferimento

1. MONOGRAFIE
Lettura approfondita di UNA delle monografie seguenti.

  • Carlo Saccone, Viaggi e visioni di re sufi e profeti. Storia tematica della letteratura persiana, vol. I, Luni, Trento-Milano 1999
  • Carlo Saccone, Il maestro sufi e la bella cristiana. Poetica della perversione nella Persia medievale. Storia tematica della letteratura persiana, vol.II, Carocci, Roma 2005
  • Carlo Saccone, Il re dei belli, il re del mondo. Teologia del potere e della bellezza nella Persia medievale. Storia tematica della letteratura persiana, vol. III, Aracne, Roma 2014
  • Johann Christoph Buergel, "La parola è nave, il significato un mare. Saggi sull'amore e il viaggio nella poesia persiana medievale", a cura di C. Saccone, Carocci, Roma 2005
  • Angelo Michele Piemontese, Storia della letteratura persiana, 2 voll., Fratelli Fabbri, Milano 1970
  • Alessandro Bausani, La letteratura neopersiana, in Pagliaro A. - Bausani A, La letteratura persiana, Sansoni-Accademia, Firenze-Milano 1968
  • Nahid Norozi, Esordi del romanzo persiano. Dal Vis e Rāmin di Gorgāni (XI sec.) al ciclo di Tristano, con una premessa di F. Benozzo, Collana "Il cavaliere del leone", diretta da Andrea Fassò, Edizioni dell'Orso, Alessandria, 2022
  • Johannes Thomas Pieter De Bruijn, Persian sufi poetry, Curzon Press, Richmond 1997
  • Annemarie Schimmel, Stern und Blume. Die Bilderwelt der persischen Poesie, Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1984
  • Jan Rypka, A History of Iranian Literature, Reidel Publishing Company, Doordrecht 1968
    2. TESTI IN TRADUZIONE
    Lettura accurata di DUE testi in traduzione, scelti a piacere tra i seguenti classici e contemporanei. N.B.: SOLO UN testo per gli studenti che devono sostenere gli esami con denominazioni diverse da Letteratura Persiana o Cultura e letteratura persiana (ossia Persiano 1/Lingua e Letteratura persiana 1/Lingua e Cultura Persiana).
    Nota bene: Gli studenti NON FREQUENTANTI sono tenuti a portare all'esame un ulteriore testo in traduzione.
    A. opere classiche (in traduzione italiana)
  • Farid ad-din ‘Attār, Il verbo degli uccelli (Mantiq al-Tayr), a cura di C. Saccone, Centro Essad Bey-CreateSpace IPP, Charleston 2016 (libro distribuito da Amazon)
  • Gorgāni, Dieci lettere di Vis a Rāmin sulla crudeltà, a cura di N. Norozi, Carocci, Roma 2022
  • Nezami, Leylà e Majnun, a cura di G. Calasso, Adelphi, Milano 1985
  • Nezāmi, Le sette principesse, a cura di A. Bausani, BUR-Rizzoli, Milano 1982
  • Nezāmi, Khosrow e Shirin, a cura di D. Meneghini, Ariele, Milano 2017
  • Rumi, Poesie mistiche, a cura di A. Bausani, BUR-Rizzoli, Milano 1990
  • ‘Omar Khayyām, Quartine, a cura di A. Bausani, Einaudi, Torino 1956 (ristampa recente, oppure in ed. Newton Compton, a cura di F. Gabrieli, Roma 1973)
  • Sa‘di, L’argento di un povero cuore. 101 ghazal di Sa‘di Shirāzi, a cura di S. Manoukian, Ist. Cult. Della Rep. Isl. d'Iran, Roma 1991
  • Khwāju di Kerman, Homāy e Homāyun. Un romanzo d'amore e avventura dalla Persia medievale, a cura di N. Norozi, Mimesis, Milano 2016
  • Kay Kā’us ibn Iskandar, Il libro dei consigli, a cura di R. Zipoli, Adelphi, Milano 1981
  • ‘Obeyd Zākāni, Dissertazione letifica, a cura di G.M. D'Erme, Carocci, Roma 2005
  • Ahmad Ghazali, Delle occasioni amorose, a cura di C. Saccone, Carocci, Roma 2007
  • Mahsati Ganjavi, La luna e le perle, a cura di R. Bargigli e D. Meneghini, Ariele Ed., Milano 1999
  • Nasimi di Shirvan, Nel tuo volto è scritta la Parola di Dio. Il canzoniere persiano del poeta-martire dell’Hurufismo, Centro Essad Bey-Amazon, Seattle 2020
  • Sarmad di Kashan, Dio ama la bellezza del mio peccato, a cura di C. Saccone, Centro Essad Bey-Amazon IP, Seattle 2022
  • ‘Ārefi di Herat, Il Libro dell'Estasi (Hāl-Nāmé): Il sufismo o l'arte di giocare a polo, Centro Essad Bey-Amazon, Seattle 2026
    B. opere contemporanee
  • Sharnush Pārsipur, Donne senza uomini, a cura di A. Vanzan, AIEP, San Marino 2000
    La mia spada e la poesia”. Versi di lotta e d’amore nella poetessa persiana Simin Behbahāni
  • Forugh Farrokhzād, Io parlo dai confini della notte. Tutte le poesie: Testo persiano a fronte, a cura di D. Ingenito, Bompiani 2023
  • Sohrāb Sepehri, Sino al fiore del nulla. 99 poesie (con testi a fronte), a cura di N. Norozi, Centro Essad Bey, (libro - Edizioni CreateSpace IPP), 2016
  • Nahid Norozi, Il cavallo selvaggio dell’ira. Introduzione all’opera di Ahmad Shāmlu, poeta ribelle del ‘900 persiano, (con ampia antologia) prefazione di Maurizio Pistoso, Centro Essad Bey (Collana "Kharabat"), Charleston 2017 (libro - Edizioni CreateSpace IPP)

Codice insegnamento 31341

LETTERATURA POLACCA 2 3° anno · 9 CFU · L-LIN/21 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce la letteratura polacca dell'Ottocento, con particolare attenzione al rapporto tra i testi letterari e il contesto storico, ideologico-culturale e linguistico, e a una…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce la letteratura polacca dell'Ottocento, con particolare attenzione al rapporto tra i testi letterari e il contesto storico, ideologico-culturale e linguistico, e a una prospettiva comparata che tiene conto in particolare delle relazioni culturali tra Italia e Polonia. Approfondisce gli strumenti metodologici e linguistici necessari per l'analisi e l'interpretazione del testo letterario.

Programma

Il corso monografico, unico per tutti gli anni di corso, al quale vanno aggiunte le letture specifiche distinte per anno di corso, verterà sul tema:
Wisława Szymborska: un classico contemporaneo
Il corso mira a presentare la poetica del Nobel polacco Wisława Szymborska nella sua semplice complessità, con un particolare riguardo per quegli elementi che più incidono sulla sua fortuna in Italia, notevolissima in un ampio spettro di ambienti, da quello letterario e variamente artistico alla gente comune.
Il corso prevederà la lettura e l'analisi (close reading) di una serie di testi, con la partecipazione attiva degli studenti.

Modalità d'esame

Durante il corso sarà richiesta agli studenti la partecipazione attiva sotto forma di presentazione alla classe di proprie analisi di poesie. Una valutazione positiva del lavoro in classe concorrerà al voto finale aggiungendo un punto o la lode.
L'esame finale consisterà in una prova orale.
La prova verterà su quanto trattato a lezione nonché sulle letture indicate nel programma.
La prova orale avrà lo scopo di valutare le competenze e le capacità critiche e metodologiche maturate dallo studente, il quale sarà invitato a confrontarsi con i testi in programma, sia per la parte monografica che per la parte generale.
Il raggiungimento da parte dello studente di una visione ampia e sistematica dei temi affrontati a lezione e delle letture indicate in bibliografia, congiunta alla loro utilizzazione critica, la dimostrazione di una padronanza espressiva e di linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza (28-30).
La conoscenza per lo più mnemonica della materia, capacità di sintesi e di analisi non approfondite e un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazioni discrete (23-27).
Conoscenza approssimativa, comprensione superficiale, scarsa capacità di analisi ed espressione non sempre appropriata condurranno a valutazioni fra la sufficienza e poco più (18-22).
Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all'interno dei materiali bibliografici offerti nel programma non potranno che essere valutati negativamente.
Chi non potesse frequentare o avesse difficoltà a reperire i testi o gli appunti è pregato di contattare il docente per posta elettronica ( [email protected] ) ed eventualmente a fissare un appuntamento in presenza o online.
Studenti e studentesse con DSA o disabilità temporanee o permanenti:
si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame.
Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al(la) docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] [mailto:[email protected]] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] [mailto:[email protected]] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

Parte monografica
Si consiglia di procurarsi l'edizione Adelphi La gioia di scrivere. Tutte le poesie (1945-2009), trad. di Pietro Marchesani.
I testi e le letture saranno tratti inoltre da Canzone nera (trad. Di Linda del Sarto), Racconto antico (trad. di Andrea Ceccherelli) e Basta così (trad. di Silvano De Fanti).
N.B. Tutte le poesie oggetto di analisi saranno indicate durante il corso.
Testi di riferimento su Szymborska:
A. Bikont, J. Szczęsna, Cianfrusaglie del passato. La vita di Wisława Szymborska, trad. di A. Ceccherelli (Adelphi)
M. Rusinek, Nulla di ordinario. Su Wisława Szymborska, trad. di A. Ceccherelli (Adelphi)
A. Ceccherelli, L. Marinelli, M. Piacentini, Szymborska. Un alfabeto del mondo (Donzelli editore) (i saggi da leggere a sostegno delle analisi delle poesie saranno indicati durante il corso)
Parte generale
Manuali comuni a tutti gli anni
Per l'inquadramento storico-letterario: Storia della letteratura polacca, a cura di L. Marinelli, Einaudi, Torino 2004;
Per l'inquadramento storico: Claudio Madonia, Fra l'orso russo e l'aquila prussiana. La Polonia dalla Repubblica nobiliare alla IV Repubblica (1506-2006), Clueb, Bologna 2013.
N.B. Il primo anno si studieranno gli anni dalle origini a fine Ottocento (Positivismo incluso); il secondo anno il periodo dal 1795 al 1939; il III anno dalle origini al 1795.
Letture specifiche per anno di corso:
Primo anno
J. Kochanowski, Frasche , a cura di N. Minissi, BUR, Milano 1995 (in particolare: libro I, n. 3, 14, 79, 97; libro III, n. 1, 54, 76);
J. Kochanowski, Treny. Treni. Lamenti, trad. di U. Norsa ed E. Damiani, a cura di G.O. Fasoli, introduz. di L. Marinelli, Agorà & Co., Lugano 2020;
J. Kochanowski, Odi, traduzione di Anton Maria Raffo, "In Forma di Parole" 2011, 3 (in particolare: libro I, n. 7, 14, 20; libro 2, n. 12, 24);
J. Kochanowski, Il congedo dei messi greci, trad. di A. Ceccherelli, Valigie Rosse, Vecchiano (PI) 2024;
J. Potocki, Il manoscritto trovato a Saragozza , nuova ed. a c. di R. Raddrizzani, trad. di G. Bagliolo, Guanda Ed., Parma 1990 (oppure, TEA, Milano 1995);
A. Mickiewicz, Messer Taddeo, a cura di S. De Fanti, Marislio, Venezia, 2020;
A. Mickiewicz, Dziady parte III, trad. di A. Ungherini, Roux e Frassati, Torino 1898;
B. Prus, La bambola , trad. intr. e note di A. Beniamino, ed. Paoline, Milano 1959 (e succ.);
H. Sienkiewicz, Col ferro e col fuoco, ed. Paoline, Catania 1965 (o altra parte della “Trilogia”);
N.B. Degli autori delle letture vanno studiati bene i capitoli specifici ad essi dedicati in Cz. Miłosz, Storia della letteratura polacca (CSEO).
Secondo anno
J. Slowacki, Kordjan, UTET, Torino 1967;
S. Wyspianski, Le nozze , trad. di S. De Fanti, CSEO, Bologna 1983.
W. Gombrowicz, Ferdydurke, trad. di I. Salvatore e M. Mari, Il Saggiatore, Milano 2020;
S.I. Witkiewicz, Commedia ripugnante di una madre, Bulzoni, Roma 1970 e un'opera a scelta tra I calzolai o Il pazzo e la monaca (dall’edizione De Donato, Bari 1969);
B. Schulz, Le botteghe color cannella , Einaudi, Torino 1970;
Terzo anno
I. Krasicki, Le avventure di Niccolo' d'Esperientis, trad. di L. Marinelli, Woland, Roma 1997;
M. Wirtemberska, Malvina. L’intuito del cuore, a cura di L. Marinelli, Marsilio, Venezia 2021;
Z. Krasinski, La commedia non divina, trad. di G. Pampiglione, introd. di L. Masi, La Fenice, Roma 2006;
C.K. Norwid, Poesie, CSEO, Bologna 1981;
J. Andrzejewski, Cenere e diamanti, Lerici, Milano 1961;
Cz. Miłosz, La mia Europa, trad. di F. Bovoli, Adelphi, Milano 1985;
T. Kantor, La classe morta, a cura di L. Marinelli, S. Parlagreco; Libri Scheiwiller, Milano 2003;
T. Konwicki, Piccola apocalisse, trad. di P. Marchesani, Milano, Feltrinelli, 1981;
M. Białoszewski, Memorie dell’insurrezione di Varsavia, a cura di L. Bernardini, Adelphi, Milano 2021;
A. Zagajewski, Guarire dal silenzio, a cura di di M. Bruno, Mondadori, Milano 2020 (alcune poesie a scelta dello studente, fra cui obbligatoriamente Andare a Leopoli).

Codice insegnamento 31154

LETTERATURA POLACCA 3 3° anno · 9 CFU · L-LIN/21 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce la letteratura polacca del Novecento, con particolare attenzione al rapporto tra i testi letterari e il contesto storico, ideologico-culturale e linguistico, e a una prospettiva…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce la letteratura polacca del Novecento, con particolare attenzione al rapporto tra i testi letterari e il contesto storico, ideologico-culturale e linguistico, e a una prospettiva comparata che tiene conto in particolare delle problematiche legate alla ricezione della letteratura polacca contemporanea in Italia. Possiede una buona competenza degli strumenti metodologici e linguistici per l'analisi e l'interpretazione del testo letterario nella lingua dell'originale.

Programma

Il corso monografico, unico per tutti gli anni di corso, al quale vanno aggiunte le letture specifiche distinte per anno di corso, verterà sul tema:
Wisława Szymborska: un classico contemporaneo
Il corso mira a presentare la poetica del Nobel polacco Wisława Szymborska nella sua semplice complessità, con un particolare riguardo per quegli elementi che più incidono sulla sua fortuna in Italia, notevolissima in un ampio spettro di ambienti, da quello letterario e variamente artistico alla gente comune.
Il corso prevederà la lettura e l'analisi (close reading) di una serie di testi, con la partecipazione attiva degli studenti.

Modalità d'esame

Durante il corso sarà richiesta agli studenti la partecipazione attiva sotto forma di presentazione alla classe di proprie analisi di poesie. Una valutazione positiva del lavoro in classe concorrerà al voto finale aggiungendo un punto o la lode.
L'esame finale consisterà in una prova orale.
La prova verterà su quanto trattato a lezione nonché sulle letture indicate nel programma.
La prova orale avrà lo scopo di valutare le competenze e le capacità critiche e metodologiche maturate dallo studente, il quale sarà invitato a confrontarsi con i testi in programma, sia per la parte monografica che per la parte generale.
Il raggiungimento da parte dello studente di una visione ampia e sistematica dei temi affrontati a lezione e delle letture indicate in bibliografia, congiunta alla loro utilizzazione critica, la dimostrazione di una padronanza espressiva e di linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza (28-30).
La conoscenza per lo più mnemonica della materia, capacità di sintesi e di analisi non approfondite e un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazioni discrete (23-27).
Conoscenza approssimativa, comprensione superficiale, scarsa capacità di analisi ed espressione non sempre appropriata condurranno a valutazioni fra la sufficienza e poco più (18-22).
Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all'interno dei materiali bibliografici offerti nel programma non potranno che essere valutati negativamente.
Chi non potesse frequentare o avesse difficoltà a reperire i testi o gli appunti è pregato di contattare il docente per posta elettronica ( [email protected] ) ed eventualmente a fissare un appuntamento in presenza o online.
Studenti e studentesse con DSA o disabilità temporanee o permanenti:
si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame.
Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al(la) docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] [mailto:[email protected]] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] [mailto:[email protected]] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

Parte monografica
Si consiglia di procurarsi l'edizione Adelphi La gioia di scrivere. Tutte le poesie (1945-2009), trad. di Pietro Marchesani.
I testi e le letture saranno tratti inoltre da Canzone nera (trad. Di Linda del Sarto), Racconto antico (trad. di Andrea Ceccherelli) e Basta così (trad. di Silvano De Fanti).
N.B. Tutte le poesie oggetto di analisi saranno indicate durante il corso.
Testi di riferimento su Szymborska:
A. Bikont, J. Szczęsna, Cianfrusaglie del passato. La vita di Wisława Szymborska, trad. di A. Ceccherelli (Adelphi)
M. Rusinek, Nulla di ordinario. Su Wisława Szymborska, trad. di A. Ceccherelli (Adelphi)
A. Ceccherelli, L. Marinelli, M. Piacentini, Szymborska. Un alfabeto del mondo (Donzelli editore) (i saggi da leggere a sostegno delle analisi delle poesie saranno indicati durante il corso)
Parte generale
Manuali comuni a tutti gli anni
Per l'inquadramento storico-letterario: Storia della letteratura polacca, a cura di L. Marinelli, Einaudi, Torino 2004;
Per l'inquadramento storico: Claudio Madonia, Fra l'orso russo e l'aquila prussiana. La Polonia dalla Repubblica nobiliare alla IV Repubblica (1506-2006), Clueb, Bologna 2013.
N.B. Il primo anno si studieranno gli anni dalle origini a fine Ottocento (Positivismo incluso); il secondo anno il periodo dal 1795 al 1939; il III anno dalle origini al 1795.
Letture specifiche per anno di corso:
Primo anno
J. Kochanowski, Frasche , a cura di N. Minissi, BUR, Milano 1995 (in particolare: libro I, n. 3, 14, 79, 97; libro III, n. 1, 54, 76);
J. Kochanowski, Treny. Treni. Lamenti, trad. di U. Norsa ed E. Damiani, a cura di G.O. Fasoli, introduz. di L. Marinelli, Agorà & Co., Lugano 2020;
J. Kochanowski, Odi, traduzione di Anton Maria Raffo, "In Forma di Parole" 2011, 3 (in particolare: libro I, n. 7, 14, 20; libro 2, n. 12, 24);
J. Kochanowski, Il congedo dei messi greci, trad. di A. Ceccherelli, Valigie Rosse, Vecchiano (PI) 2024;
J. Potocki, Il manoscritto trovato a Saragozza , nuova ed. a c. di R. Raddrizzani, trad. di G. Bagliolo, Guanda Ed., Parma 1990 (oppure, TEA, Milano 1995);
A. Mickiewicz, Messer Taddeo, a cura di S. De Fanti, Marislio, Venezia, 2020;
A. Mickiewicz, Dziady parte III, trad. di A. Ungherini, Roux e Frassati, Torino 1898;
B. Prus, La bambola , trad. intr. e note di A. Beniamino, ed. Paoline, Milano 1959 (e succ.);
H. Sienkiewicz, Col ferro e col fuoco, ed. Paoline, Catania 1965 (o altra parte della “Trilogia”);
N.B. Degli autori delle letture vanno studiati bene i capitoli specifici ad essi dedicati in Cz. Miłosz, Storia della letteratura polacca (CSEO).
Secondo anno
J. Slowacki, Kordjan, UTET, Torino 1967;
S. Wyspianski, Le nozze , trad. di S. De Fanti, CSEO, Bologna 1983.
W. Gombrowicz, Ferdydurke, trad. di I. Salvatore e M. Mari, Il Saggiatore, Milano 2020;
S.I. Witkiewicz, Commedia ripugnante di una madre, Bulzoni, Roma 1970 e un'opera a scelta tra I calzolai o Il pazzo e la monaca (dall’edizione De Donato, Bari 1969);
B. Schulz, Le botteghe color cannella , Einaudi, Torino 1970;
Terzo anno
I. Krasicki, Le avventure di Niccolo' d'Esperientis, trad. di L. Marinelli, Woland, Roma 1997;
M. Wirtemberska, Malvina. L’intuito del cuore, a cura di L. Marinelli, Marsilio, Venezia 2021;
Z. Krasinski, La commedia non divina, trad. di G. Pampiglione, introd. di L. Masi, La Fenice, Roma 2006;
C.K. Norwid, Poesie, CSEO, Bologna 1981;
J. Andrzejewski, Cenere e diamanti, Lerici, Milano 1961;
Cz. Miłosz, La mia Europa, trad. di F. Bovoli, Adelphi, Milano 1985;
T. Kantor, La classe morta, a cura di L. Marinelli, S. Parlagreco; Libri Scheiwiller, Milano 2003;
T. Konwicki, Piccola apocalisse, trad. di P. Marchesani, Milano, Feltrinelli, 1981;
M. Białoszewski, Memorie dell’insurrezione di Varsavia, a cura di L. Bernardini, Adelphi, Milano 2021;
A. Zagajewski, Guarire dal silenzio, a cura di di M. Bruno, Mondadori, Milano 2020 (alcune poesie a scelta dello studente, fra cui obbligatoriamente Andare a Leopoli).

Codice insegnamento 31342

LETTERATURA RUSSA 2 3° anno · 9 CFU · L-LIN/21 · 0 file

Al termine del corso lo studente approfondisce la conoscenza della letteratura russa, tenendo conto delle diverse questioni relative alla periodizzazione, ai diversi movimenti e scuole letterarie, nonché le principali…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente approfondisce la conoscenza della letteratura russa, tenendo conto delle diverse questioni relative alla periodizzazione, ai diversi movimenti e scuole letterarie, nonché le principali interpretazioni critiche e approcci tematici, con particolare attenzione al contesto storico e culturale in senso lato. Sviluppa gli strumenti metodologici e linguistici per affrontare l'analisi e l'interpretazione del testo letterario.

Programma

LETTERATURA RUSSA 1855-1953
Il corso si configura come una introduzione ai principali fenomeni letterari che si alternano o sono compresenti nel periodo compreso fra il 1855 e il 1953:

  • realismo critico (Gončarov, Turgenev, Dostoevskij, Tolstoj);
  • poesia “realistica” (Nekrasov);
  • poesia filosofica (Tjutčev);
  • poesia dell’“arte per l’arte” (Fet);
  • simbolismo estetizzante (Brjusov, Bal’mont);
  • simbolismo teurgico (Blok);
  • prosa del simbolismo (Sologub, Belyj);
  • romanzo ideologico (Gor’kij);
  • acmeismo (Mandel’štam, Achmatova);
  • cubofuturismo (Chlebnikov, Majakovskij);
  • prosa russo-sovietica degli anni Venti (Zamjatin, Zoščenko, Oleša, Babel’, Platonov);
  • prosa censurata (Bulgakov).
    Per lo studente verranno analizzate criticamente alcune opere emblematiche di autori attivi nel periodo suddetto. (vedi Testi/Bibliografia).

Modalità d'esame

La prova di accertamento è orale.
Contestualmente ad essa lo studente è tenuto a presentare al docente l’elenco delle letture fatte.
La prova orale consiste in un colloquio che ha lo scopo di valutare le capacità critiche e metodologiche maturate dallo studente, il quale sarà invitato a confrontarsi con i testi in programma. Lo studente dovrà dimostrare una appropriata conoscenza della bibliografia indicata nel programma.
Le domande riguarderanno tutte e tre le parti del programma: 1. letture di inquadramento storico e storico-letterario»; 2. materiale fornito dal docente; 3. letture di approfondimento.
Il raggiungimento da parte dello studente di una visione organica dei temi affrontati a lezione congiunta alla loro utilizzazione critica, la dimostrazione di una padronanza espressiva e di linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza (27-30 e lode).
La conoscenza per lo più mnemonica della materia, capacità di sintesi e di analisi non approfondite e un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazioni discrete (23-26).
Conoscenza approssimativa, comprensione superficiale, scarsa capacità di analisi ed espressione non sempre appropriata condurranno a valutazioni fra la sufficienza e poco più (18-22).
Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all’interno dei materiali bibliografici offerti nel programma non potranno che essere valutati negativamente.
Chi non potesse frequentare o avesse difficoltà a reperire gli appunti è pregato di contattare il docente durante l’orario di ricevimento o per posta elettronica ( [email protected] [mailto:[email protected]] ).
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame.

Testi di riferimento

1. LETTURE DI INQUADRAMENTO STORICO E STORICO-LETTERARIO
Storia:

  • Orlando Figes, Storia della Russia. Mito e potere da Vladimir il Grande e Vladimir Putin, Mondadori, Milano 2023, pp. 179-268.
    Storia della letteratura russa:
    1. Guido Carpi, Storia della letteratura russa, 2 voll., Carocci, Roma 2020, v. I (Da Pietro il Grande alla rivoluzione d’Ottobre) pp. 453-474.
    2. Jean Bonamour, Turgénev, in Storia della civiltà letteraria russa, 3 voll. [2 voll. + Dizionario Cronologia], diretta da Michele Colucci e Riccardo Picchio, UTET, Torino 1997, v. I, pp. 654-665.
    3. Jacques Catteau, Dostoévskij, in Storia della civiltà letteraria russa, 3 voll. [2 voll. + Dizionario Cronologia], diretta da Michele Colucci e Riccardo Picchio, UTET, Torino 1997, v. I, pp. 666-689.
    4. Marija Pljuchanova, Tolstój, in Storia della civiltà letteraria russa, 3 voll. [2 voll. + Dizionario Cronologia], diretta da Michele Colucci e Riccardo Picchio, UTET, Torino 1997, v. I, pp. 690-721.
    5. Michele Colucci, Čéchov, in Storia della civiltà letteraria russa, 3 voll. [2 voll. + Dizionario Cronologia], diretta da Michele Colucci e Riccardo Picchio, UTET, Torino 1997, v. I, pp. 763-788.
    6. Vittorio Strada, La letteratura della fine del XIX secolo (1890-1900), in Storia della letteratura russa. III. Il Novecento. 1. Dal decadentismo alle avanguardie, a cura di Efim Ėtkind, Georges Nivat, Il’ja Serman, Vittorio Strada, Einaudi, Torino 1989, pp. 5-44.
    7. Letteratura russa. Dal primo Novecento all’inizio del nuovo secolo, a cura di Anna Paola Bonola, Maurizia Calusio e Damiano Rebecchini, Pearson, Milano 2025, pp. 1-173.
    2. MATERIALE FORNITO DAL DOCENTE
    Il docente fornirà il materiale mostrato in power point durante il corso.
    3. LETTURE DI APPROFONDIMENTO
    Scegliere e leggere accuratamente quattro (4) opere a scelta fra quelle scritte dagli autori indicati sotto, accompagnando ogni opera con una (1) lettura critica.
    Le edizioni sono consigliate, ma non vincolanti.
    È possibile, concordandolo con il docente, scegliere opere diverse da quelle indicate.
    FËDOR TJUTČEV (1803-1873)
  • Poesie, trad. di Tommaso Landolfi, Einaudi, Torino 1964 e ristampe (oppure: Adelphi, Milano 2011).
    Letture critiche:
  • Giuseppe Paolo Samonà, Tjutčev, in Storia della civiltà letteraria russa, 3 voll. [2 voll. + Dizionario Cronologia], diretta da Michele Colucci e Riccardo Picchio, UTET, Torino 1997, v. I, pp. 628-637.
    IVAN GONČAROV (1812-1891)
  • Oblomov, intr. e trad. di Emanuela Guercetti, Mondadori, Milano 2017.
  • Roberta De Giorgi, Ivan Gončarov, Oblomov (1859), in OpeRus: la letteratura russa attraverso le opere. Dalle origini ai nostri giorni, a cura di Maria Cristina Bragone, Mario Caramitti, Roberta De Giorgi, Laura Rossi, Silvia Toscano, Wojtek Edizioni, Pomigliano d'Arco (NA) 2023-, pp. 1-31, https://operus.uniud.it/opere/ottocento/il-saggio/ivan-goncarov-oblomov-1859
    IVAN TURGENEV (1818-1883)
  • Padri e figli, trad. di Mirco Gallenzi, apparati a cura di Giovanni Buttafava, con un saggio di Vladimir Nabokov, Mondadori, Milano 2019.
  • Isaiah Berlin, «Padri e figli». Turgenev e il dilemma liberale, in Idem, Il riccio e la volpe, Adelphi, Milano 1986, pp. 417-477.
    NIKOLAJ NEKRASOV (1821-1878)
  • Gelo, naso rosso, in Nikolaj Nekrasov, Chi vive bene in Russia? – Gelo, naso rosso, a cura di Ettore Lo Gatto, De Donato Editore, Bari 1968, pp. 359-403.
  • Jean Bonamour, Nekrásov, in Storia della civiltà letteraria russa, 3 voll. [2 voll. + Dizionario Cronologia], diretta da Michele Colucci e Riccardo Picchio, UTET, Torino 1997, v. I, pp. 613-618.
    FËDOR DOSTOEVSKIJ (1821-1881)
  • Delitto e castigo, a cura di Damiano Rebecchini, Feltrinelli, Milano 2013.
  • Leonid Grossman, La città e gli uomini di «Delitto e castigo», in Fëdor Dostoevskij, Delitto e castigo, trad. di Alfredo Polledro, Einaudi, Torino 1981, pp. VII-LXVII.
    AFANASIJ FET (1822-1892)
  • «Arduo è restituire la bellezza viva…». Liriche, a cura di Alessandro Niero, Edizioni Ariele, Milano 2012.
  • Alessandro Niero, Incontro con la poesia di Afanasij Fet, in Afanasij Fet, «Arduo è restituire la bellezza viva…». Liriche, a cura di Alessandro Niero, Edizioni Ariele, Milano 2012, pp. XI-XXXIX.
    LEV TOLSTOJ (1828-1910)
  • Anna Karenina, trad. di Claudia Zonghetti, pref. di Natalia Ginzburg, Einaudi, Torino 2017.
  • Michela Venditti, Tolstoj: guida ad «Anna Karenina», Carocci, Roma 2023.
    ANTON ČECHOV (1860-1904)
  • La morte dell’impiegato; Il grasso e il magro; La steppa; Voglia di dormire; Il reparto n. 6; L’uomo nell’astuccio; La signora con il cagnolino, in Anton Čechov, Racconti, intr. di Fausto Malcovati, tradd. di Ettore Lo Gatto, Laura Celani, Cinzia Del Vecchio, Carla Muschio, Ercole Reggio, Marussia Shkirmantova, Serena Vitale, Garzanti, Milano 2012 (edizione digitale).
  • Vittorio Strada, Anton Čechov, in Storia della letteratura russa. III. Il Novecento. 1. Dal simbolismo alle avanguardie, a cura di Efim Ėtkind, Georges Nivat, Il´ja Serman, Vittorio Strada, Einaudi, Torino 1989, pp. 45-71.
    FËDOR SOLOGUB (1863-1927)
  • Il demone meschino, a cura di Mirco Gallenzi, Mondadori, Milano 2025.
  • Mirco Gallenzi, Fëdor Sologub e il suo “Melkij bes”, in Fëdor Sologub, Il demone meschino, a cura di Mirco Gallenzi, Mondadori, Milano 2025, pp. V-XXV.
    MAKSIM GOR´KIJ (1868-1836)
  • La madre, a cura di Cristina Carpinelli, present. di Tiziano Tussi, postfaz. di Guido Oldrini, Editoriale Jouvence, Sesto San Giovanni (Milano) 2021.
  • Cristina Carpinelli, «La madre» di Maksim Gor'kij: appunti di critica letteraria, in Maksim Gor'kij, La madre, a cura di Cristina Carpinelli, present. di Tiziano Tussi, postfaz. di Guido Oldrini, Editoriale Jouvence, Sesto San Giovanni (Milano) 2021, pp. 447-479.
    ANDREJ BELYJ (1880-1934)
  • Pietroburgo, intr. e trad. di Angelo Maria Ripellino, Einaudi, Torino 1968 e ristampe (o Adelphi, Milano 2014).
  • Noemi Albanese, Andrej Belyj, Pietroburgo (1913), in OpeRus: la letteratura russa attraverso le opere. Dalle origini ai nostri giorni, a cura di Maria Cristina Bragone, Mario Caramitti, Roberta De Giorgi, Laura Rossi, Silvia Toscano, Wojtek Edizioni, Pomigliano d'Arco (NA) 2023-, pp. 1-18, https://operus.uniud.it/fileadmin/periodi/5-Novecento-giorni-nostri/saggi/Pietroburgo.pdf
    ALEKSANDR BLOK (1880-1921)
  • Poesie, a cura di Angelo Maria Ripellino, Guanda, Parma 2000.
  • Georges Nivat, Aleksandr Blok, in Storia della letteratura russa. III. Il Novecento. I. Dal decadentismo all’avanguardia, a cura di Efim Ėtkind, Georges Nivat, Il´ja Serman, Vittorio Strada, Einaudi, Torino 1989, pp. 135-158.
    EVGENIJ ZAMJATIN (1884-1937)
  • Noi, a cura di Alessandro Niero, Mondadori, Milano 2018.
  • Alessandro Niero, «Noi», ritratto futuribile, in EVGENIJ ZAMJATIN, Noi, cura e intr. di Alessandro Niero, Mondadori, Milano 2018, pp. V-XVIII.
    ANNA ACHMATOVA (1889-1966)
  • La corsa del tempo, a cura di Michele Colucci, Einaudi, Torino 1992.
  • Efim Ėtkind, Anna Achmatova, in Storia della letteratura russa. III. Il Novecento. 3. Dal realismo socialista ai nostri giorni, a cura di Efim Ėtkind, Georges Nivat, Il´ja Serman, Vittorio Strada, Einaudi, Torino 1991, pp. 535-552.
    OSIP MANDEL´ŠTAM (1891-1938)
  • Ottanta poesie, a cura di Remo Faccani, Einaudi, Torino 2009.
  • Ryszard Przybylski, Osip Mandel´štam, in Storia della letteratura russa. III. Il Novecento. 2. La rivoluzione e gli anni Venti, a cura di Efim Ėtkind, Georges Nivat, Il´ja Serman, Vittorio Strada, Einaudi, Torino 1990, pp. 507-524.
    MICHAIL BULGAKOV (1891-1940)
  • Il maestro e Margherita, a cura di Maria Serena Prina, Mondadori, Milano 2016.
  • Vittorio Strada, Il maestro e Margherita, in Il romanzo, 5 voll., a cura di F. Moretti, Einaudi, Torino 2001-2003, v. I (La cultura del romanzo), pp. 861-867.
    VLADIMIR MAJKOVSKIJ (1893-1930)
  • Poesie, a cura di Guido Carpi, intr. di Stefano Garzonio, Rizzoli, Milano 2008.
  • Wiktor Woroszylski, Vladimir Majakovskij, in Storia della letteratura russa. III. Il Novecento. 2. La rivoluzione e gli anni Venti, a cura di Efim Ėtkind, Georges Nivat, Il´ja Serman, Vittorio Strada, Einaudi, Torino 1990, pp. 289-326.
    ISAAK BABEL´ (1894-1940)
  • L’armata a cavallo, trad. di Renato Poggioli, Frassinelli, Torino 1945 (poi: Einaudi, Torino 1977 e 2009); oppure: L’armata a cavallo – Diario 1920, a cura di Costantino Di Paola, Marsilio, Venezia 1990 (e ristampe).
  • Simon Markish, Isaak Babel´, in Storia della letteratura russa. III. Il Novecento. 3. Dal realismo socialista ai nostri giorni, a cura di Efim Ėtkind, Georges Nivat, Il´ja Serman, Vittorio Strada, Einaudi, Torino 1991, pp. 497-513.
    MICHAIL ZOŠČENKO (1895-1958)
  • Racconti sentimentali e satirici, trad. di Sergio Pescatori, Quodlibet, Macerata 2020.
  • Noemi Albanese, Michail Zoščenko, Racconti degli anni Venti, in OpeRus: la letteratura russa attraverso le opere. Dalle origini ai nostri giorni, a cura di Maria Cristina Bragone, Mario Caramitti, Roberta De Giorgi, Laura Rossi, Silvia Toscano, Wojtek Edizioni, Pomigliano d'Arco (NA) 2023-, pp. 1-17, https://operus.uniud.it/opere/novecento-giorni-nostri/il-saggio/michail-zoscenko-racconti-degli-anni-venti
    ANDREJ PLATONOV (1899-1951)
  • Lo sterro, trad. di Ivan Verč, Minimum Fax, Roma 2022.
  • Ivan Verč, Il riscatto della memoria, in Andrej Platonov, Lo sterro, trad. di Ivan Verč, Minimum Fax, Roma 2022, pp. 5-41.
    JURIJ OLEŠA (1899-1960)
  • Invidia, trad. di Daniela Liberti, Carbonio Editore, Milano 2018.
  • Mario Caramitti, Jurij Oleša, Invidia (1927), in OpeRus: la letteratura russa attraverso le opere. Dalle origini ai nostri giorni, a cura di Maria Cristina Bragone, Mario Caramitti, Roberta De Giorgi, Laura Rossi, Silvia Toscano, Wojtek Edizioni, Pomigliano d'Arco (NA) 2023-, pp. 1-19, operus.uniud.it, https://operus.uniud.it/] .https://operus.uniud.it/fileadmin/periodi/5-Novecento-giorni-nostri/saggi/Invidia.pdf
    NB: gli studenti di madrelingua russa possono leggere le opere letterarie in originale. Per avere indicazioni bibliografiche più precise su manuali in lingua russa sono pregati di rivolgersi al docente.

Codice insegnamento 31156

LETTERATURA RUSSA 3 3° anno · 9 CFU · L-LIN/21 · 0 file

Al termine del corso lo studente approfondisce la conoscenza dei principali autori e tendenze della letteratura russa, con particolare attenzione al contesto storico, artistico e culturale in senso lato. Applica gli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente approfondisce la conoscenza dei principali autori e tendenze della letteratura russa, con particolare attenzione al contesto storico, artistico e culturale in senso lato. Applica gli strumenti metodologici e linguistici per affrontare l'analisi e l'interpretazione diretta del testo letterario nella lingua dell'originale.

Programma

LETTERATURA RUSSA 1953-1991
1.
Il corso si configura come una introduzione ai principali fenomeni letterari che si alternano o sono compresenti nel periodo compreso fra il 1953 e il 1991:

  • il caso del Dottor Živago (Pasternak);
  • la prosa concentrazionaria (Solženicyn, Šalamov, Grossman);
  • la prosa giovanile (Aksënov);
  • la poesia clandestina dei poeti ponte (Kropivnickij, Cholin, Sapgir);
  • la poesia del fronte (Sluckij);
  • i poeti degli anni Sessanta (Evtušenko, Voznesenskij);
  • la poesia clandestina dei frequentatori di Achmatova (Brodskij);
  • la prosa del tamizdat (Sinjavskij);
  • la prosa pre-postmodernista (Erofeev);
  • il concettualismo moscovita (Prigov, Rubinštejn);
  • la prosa postmodernista (Sokolov);
  • la poesia dell’underground di Leningrado (Stratanovskij, Švarc);
  • l’esplosione editoriale del periodo della perestrojka.
    Per lo studente verranno analizzate criticamente alcune opere emblematiche di autori attivi nel periodo suddetto. (vedi Testi/Bibliografia).
    2.
    Gli studenti verranno inoltre introdotti alle questioni che sorgono nel campo della traduzione letteraria. Essi saranno tenuti a tradurre, con l’ausilio del docente, un racconto dal russo in italiano, discutendo i casi traduttivi più significativi.

Modalità d'esame

La prova di accertamento è costituita da un esame orale, ossia un colloquio che ha lo scopo di valutare le capacità critiche e metodologiche maturate dallo studente.
Contestualmente all’esame orale lo studente è tenuto a presentare al docente l’elenco delle letture fatte.
Le domande riguarderanno tutte e tre le parti del programma: 1. letture di inquadramento storico, storico-letterario e traduttologico; 2. materiale fornito dal docente; 3. letture di approfondimento.
Il raggiungimento da parte dello studente di una visione organica dei temi affrontati a lezione congiunta alla loro utilizzazione critica, la dimostrazione di una padronanza espressiva e di linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza (27-30 e lode).
La conoscenza per lo più mnemonica della materia, capacità di sintesi e di analisi non approfondite e un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazioni discrete (23-26).
Conoscenza approssimativa, comprensione superficiale, scarsa capacità di analisi ed espressione non sempre appropriata condurranno a valutazioni fra la sufficienza e poco più (18-22).
Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all’interno dei materiali bibliografici offerti nel programma non potranno che essere valutati negativamente.
L’IA può essere uno strumento utile per coadiuvare lo studio individuale con approfondimenti, sintesi e percorsi di autovalutazione. Per quanto riguarda la verifica dell’apprendimento, durante l’esame in presenza l’uso dell’IA è vietato. Ogni utilizzo costituisce violazione dell’integrità accademica.
Gli studenti non madrelingui italiani e coloro che non potessero frequentare o avessero difficoltà a reperire gli appunti sono cortesemente pregati di contattare il docente durante l’orario di ricevimento o per posta elettronica ( [email protected] [mailto:[email protected]] ).
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame.

Testi di riferimento

1. LETTURE DI INQUADRAMENTO STORICO, LETTERARIO E TRADUTTOLOGICO
Storia:

  • Orlando Figes, Storia della Russia. Mito e potere da Vladimir il Grande e Vladimir Putin, Mondadori, Milano 2023, pp. 269-362.
    Storia della letteratura russa:
  • Letteratura russa. Dal primo Novecento all’inizio del nuovo secolo, a cura di Anna Paola Bonola, Maurizia Calusio e Damiano Rebecchini, Pearson, Milano 2025, pp. 175-332.
    Traduzione:
  • Linda Torresin, Tradurre dal russo. Teoria e pratica per studenti italofoni, Hoepli, Milano 2022.
    2. MATERIALE FORNITO DAL DOCENTE
    Il docente fornirà il materiale mostrato durante il corso.
    3. LETTURE DI APPROFONDIMENTO
    Scegliere e leggere accuratamente tre (3) opere a scelta fra quelle scritte dagli autori indicati sotto, accompagnando ogni opera con una (1) lettura critica.
    Le edizioni sono consigliate, ma non vincolanti.
    È possibile, concordandolo con il docente, scegliere opere diverse da quelle indicate.
    BORIS PASTERNAK (1890-1960)
  • Il dottor Živago, trad. di Pietro Zveteremich, Feltrinelli, Milano 1957 (e ristampe); oppure: Il dottor Živago, trad. di Serena Prina, Feltrinelli, Milano 2007.
    Letture critiche:
  • Dmitrij Lichačëv, Considerazioni sul romanzo «Il dottor Živago», «Rassegna Sovietica», n. 4, 1990, pp. 3-13.
    VASILIJ GROSSMAN (1905-1964)
  • Tutto scorre, trad. di Gigliola Venturi, Adelphi, Milano 1987 (e ristampe).
  • Simon Markish, Vasilij Grossman, in Storia della letteratura russa. III. Il Novecento. 3. Dal realismo socialista ai nostri giorni, a cura di Efim Ėtkind, Georges Nivat, Il´ja Serman, Vittorio Strada, Einaudi, Torino 1991, pp. 945-969.
    VARLAM ŠALAMOV (1907-1982)
  • Dieci racconti da: I racconti di Kolyma, 2 voll., a cura di Irina Sirotinskaja, trad. di Sergio Rapetti, Einaudi, Torino 1999: Di notte, I carpentieri, A razione secca, Il pane, L’incantatore di serpenti, La tajga dorata, Il pino nano, La quarantena del tifo, L’ultima battaglia del maggiore Pugačëv, La sentenza.
  • Sergio Rapetti, Introduzione a Varlam Šalamov, in Varlam Šalamov, Alcune mie vite. Documenti segreti e racconti inediti, a cura di Francesco Bigazzi, Sergio Rapetti e Irina Sirotinskaja, Mondadori, Milano 2009, pp. 25-53.
    ALEKSANDR SOLŽENICYN (1918-2008)
  • Una giornata di Ivan Denisovič, a cura di Ornella Discacciati, in Aleksandr Solženicyn, Una giornata di Ivan Denisovič, La casa di Matrëna, Accadde alla stazione di Krečetovka, Einaudi, Torino 2017, pp. 3-162.
  • Ornella Discacciati, La ferita Denisovič, in Aleksandr Solženicyn, Una giornata di Ivan Denisovič, La casa di Matrëna, Accadde alla stazione di Krečetovka, Einaudi, Torino 2017, pp. V-XXXIV.
    BORIS SLUCKIJ (1919-1986)
  • «Il sesto cielo» e altre poesie, a cura di Alessandro Niero, Passigli, Firenze 2013.
  • Alessandro Niero, Terrestrità di Boris Sluckij, in Boris Sluckij, «Il sesto cielo» e altre poesie, a cura di Alessandro Niero, Passigli, Firenze 2013, pp. 5-27.
    ANDREJ SINJAVSKIJ (1927-1997)
  • Buona notte, trad. di Sergio Rapetti, Garzanti, Milano 1987.
  • Mario Caramitti, Letteratura russa contemporanea: la scrittura come resistenza, Laterza, Bari 2010, pp. 97-107.
    VASILIJ AKSËNOV (1932-2009)
  • Il biglietto stellato, trad. di Claudio Masetti, a cura di Denise Silvestri, intr. di Gian Piero Piretto, Mondadori, Milano 2009.
  • Edward Możejko, Vasilij Aksënov, in Storia della letteratura russa. III. Il Novecento. 3. Dal realismo socialista ai nostri giorni, a cura di Efim Ėtkind, Georges Nivat, Il´ja Serman, Vittorio Strada, Einaudi, Torino 1991, pp. 861-869.
    EVGENIJ EVTUŠENKO (1933-2017)
  • La centrale idroelettrica di Bratsk, trad. di Pietro Zvetermich, Rizzoli, Milano 1965.
  • Andrej Sinjavskij, In difesa della piramide o contro Evtušenko, trad. di Alberto Pescetto, Jaca Book, Milano 1967.
    VENEDIKT EROFEEV (1938-1990)
  • Mosca-Petuški e altre opere, a cura di Gario Zappi, Feltrinelli, Milano 2004, pp. 31-177.
  • Mario Caramitti, Mosca-Petuški (1970), in OpeRus: la letteratura russa attraverso le opere. Dalle origini ai nostri giorni, a cura di Maria Cristina Bragone, Mario Caramitti, Roberta De Giorgi, Laura Rossi, Silvia Toscano, Wojtek Edizioni, Pomigliano d'Arco (NA) 2023-, pp. 1-40, https://operus.uniud.it/opere/novecento-giorni-nostri/il-saggio/venedikt-erofeev-mosca-petuski-1970
    IOSIF BRODSKIJ (1940-1996)
  • Fermata nel deserto, a cura di Giovanni Buttafava, Mondadori, Milano 1979.
  • Poesie 1972-1985, a cura di Giovanni Buttafava, Adelphi, Milano 1986.
  • Lev Losev, Iosif Brodskij, in Storia della letteratura russa. III. Il Novecento. 3. Dal realismo socialista ai nostri giorni, a cura di Efim Ėtkind, Georges Nivat, Il´ja Serman, Vittorio Strada, Einaudi, Torino 1991, pp. 877-891.
    DMITRIJ PRIGOV (1940-2007)
  • Trentatré testi, a cura di Alessandro Niero, Terra Ferma, Crocetta del Montello (TV) 2011.
  • Alessandro Niero, Dmitrij Aleksandrovič Prigov, poeta e post-poeta, in Dmitrij Prigov, Oltre la poesia, a cura di Alessandro Niero, scritti critici e tradd. di Mario Caramitti, Massimo Maurizio, Alessandro Niero, Marco Sabbatini, con un intervento di Simonetta Lux, Marsilio, Venezia 2014, pp. 10-19.
    SERGEJ DOVLATOV (1941-1990)
  • Compromesso, a cura di Laura Salmon, Sellerio, Palermo 1996 (poi 2000).
  • Laura Salmon, L’estro del quotidiano, in Sergej Dovlatov, Compromesso, a cura di Laura Salmon, Sellerio, Palermo 1996, pp. 11-32.
    SASHA SOKOLOV (1943)
  • La scuola degli sciocchi, trad. di Margherita Crepax, Salani Editore, Milano 2007.
  • Noemi Albanese, Saša Sokolov, Scuola per scemi (1976), in OpeRus: la letteratura russa attraverso le opere. Dalle origini ai nostri giorni, a cura di Maria Cristina Bragone, Mario Caramitti, Roberta De Giorgi, Laura Rossi, Silvia Toscano, Wojtek Edizioni, Pomigliano d'Arco (NA) 2023-, pp. 1-15, https://operus.uniud.it/fileadmin/periodi/5-Novecento-giorni-nostri/saggi/Scuola_per_scemi.pdf
    SERGEJ STRATANOVSKIJ (1944)
  • Buio diurno, a cura di Alessandro Niero, Einaudi, Torino 2009.
  • Alessandro Niero, Introduzione, in Sergej Stratanovskij, Buio diurno, a cura di Alessandro Niero, Einaudi, Torino 2009, pp. V-XXVI.
    ELENA ŠVARC (SCHWARZ) (1948-2010)
  • Mattino della seconda neve, a cura di Alessandro Niero, Bompiani, Milano 2023.
  • Alessandro Niero, Lucida, ebbra e liminale: la perigliosa geografia di Elena Švarc, in Elena Švarc, Mattino della seconda neve, a cura di Alessandro Niero, Bompiani, Milano 2023, pp. 5-42.

Codice insegnamento 31346

LETTERATURA SPAGNOLA 2 3° anno · 9 CFU · L-LIN/05 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce in maniera soddisfacente le problematiche generali e singoli aspetti della storia della letteratura. E' in grado di comprendere e tradurre testi in lingua originale, ha…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce in maniera soddisfacente le problematiche generali e singoli aspetti della storia della letteratura. E' in grado di comprendere e tradurre testi in lingua originale, ha acquisito le conoscenze teoriche di base necessarie per poter affrontare l'interpretazione critica dei loro contenuti ed è in grado di commentare e esporre testi secondo metodologie specifiche per l'analisi del testo letterario.

Programma

ITINERARI NELLA LETTERATURA SPAGNOLA DEI SECOLI D'ORO
Verranno studiati i più significativi generi letterari in lingua spagnola dei Secoli d'Oro, le loro linee di sviluppo e interferenze, con il seguente programma di massima.
Modulo I
1 Poesia: Poesia tradizionale e modelli italiani : Garcilaso, Francisco de Aldana, Fray Luis de León, San Juan de la Cruz, Lope de Vega, Quevedo e Góngora
2. La narrativa: La Celestina, El Lazarillo,
Modulo 2
3. Il Quijote (Primera Parte)
4. Il teatro: il teatro commerciale e la formula teatrale di Lope de Vega: Fuenteovejuna; l'entremés: il Retablo de las Maravillas di Cervantes e la riscrittura del mito nel Burlador de Sevilla y Convidado de piedra di Tirso de Molina

Modalità d'esame

L'esame è composto da una prova orale, che sarà sostenuta in lingua spagnola, in cui verrà indicativamente affrontato 1 tema di storia culturale, 1 traduzione e commento di un frammento di un testo letterario, 1 tema di storia letteraria, 1 tema di descrizione di un testo o genere letterario, 1 tema di descrizione di un aspetto specifico all'interno di un testo letterario. Sarà verificata la conoscenza descrittiva dei singoli argomenti trattati durante il corso, la capacità di contestualizzare i fenomeni culturali e letterari e di individuare gli elementi di originalità dei testi studiati. Verrà inoltre valutata la capacità di sintesi critica della bibliografia di riferimento, oltre alle proprietà espressive, in termini di esattezza ed appropriatezza di linguaggio. La conoscenza globale del periodo storico-culturale e specificatamente letterario, e la facilità nell'uso dei testi di riferimento a supporto di tale visione, saranno valutati come eccellenza, mentre una competenza manualistica priva di sostegno interpretativo sarà considerata con un voto positivo ma non elevato. Infine, la provata e reiterata difficoltà a creare nessi logici e descrittivi tra fenomeni culturali e testi letterari renderà insufficiente la valutazione.
Non si utilizzerà l' I.A. per la valutazione e l'uso dell'I.A. non è permesso durante l'esame.
Esiste la possibilità di essere esaminati su metà programma (lezioni 1-15 sulla poesia e lezioni 11-15 sulla prosa, ovvero su La Celestina e in Lazarillo) in una PROVA ORALE IN ITINERE il cui calendario verrà reso noto durante le lezioni

Testi di riferimento

Manuale di riferimento:
Pedraza, Felipe e Rodríguez Cáceres, Las épocas de la literatura española, Barcelona, Ariel, 1997, ultima edizione.
Per i temi specifici, si consiglia inoltre la lettura del seguente manuale:
Rodríguez Cacho, Lina, Manual de historia literaria española, 1. Siglos XIII al XVII, Madrid, Castalia Universidad, 2009 (solo la parte sui secoli XVI-XVII)
Modulo 1
Testi letterari:

  • Anonimo, Lazarillo de Tormes, ed. A. Gargano (con traduzione a fronte),Venezia, Marsilio, 2017 (Prólogo, tratado I, III, VII in lingua spagnola); l'opera è disponibile in versione integrale online:
    https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/la-vida-de-lazarillo-de-tormes-y-de-sus-fortunas-y-adversidades--0/htm
    Modulo 2
  • Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, I, ed. J. J. Allen, Madrid, Cátedra, 2005, capp.: I-XIV. In alternativa, può essere utilizzata l'edizione diretta da F. Rico, Barcelona, Crítica, 1998, disponibile in versione integrale on line ad accesso libero (https://cvc.cervantes.es/literatura/clasicos/quijote/)
  • El retablo de las maravillas / Miguel de Cervantes Saavedra; edición de Florencio Sevilla Arroyo
    https://www.cervantesvirtual.com/obra/el-retablo-de-las-maravillas--0/
  • Vega,Lope de, Fuenteovejuna, ed. G. Gilabert, Madrid, Clásicos Hispánicos, 2016 (https://zenodo.org/record/3757805#.XwHIIYrOOhA)
  • Calderón de la Barca, Pedro, La vita è un sogno, ed. bilingue F. Antonucci, Venezia, Marsilio, 2009 (oppure: La vida es sueño, ed. F. Antonucci, Barcelona, Crítica, 2008, lettura completa in lingua spagnola). In alternativa, può essere utilizzata l'edizione a cura di Evangelina Rodríguez Cuadros, Madrid, Austral, 1997, disponibile on line ad accesso libero (http://www.cervantesvirtual.com/obra/la-vida-es-sueno--0/)
    Il resto della bibliografia obbligatoria (testi brevi e frammenti antologici) verrà messo a disposizione on line nella piattaforma VIRTUALE all'inizio del corso.

Codice insegnamento 31159

LETTERATURA SPAGNOLA 3 3° anno · 9 CFU · L-LIN/05 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce in modo approfondito aspetti e problematiche della storia della letteratura. Conosce in modo analitico le opere dei singoli autori; è in grado di valutare la qualità letteraria…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce in modo approfondito aspetti e problematiche della storia della letteratura. Conosce in modo analitico le opere dei singoli autori; è in grado di valutare la qualità letteraria delle opere che legge, affrontando l'analisi dei testi secondo precise metodologie critiche, poiché ha acquisito gli strumenti teorici necessari per riconoscere le componenti formali, tematiche e stilistiche delle singole opere, collegandole a precisi contesti storici e culturali. E' in grado di commentare, tradurre e esporre con proprietà i contenuti delle opere studiate, dal punto di vista linguistico, storico e filologico.

Programma

Identità femminile e modernità nella letteratura spagnola novecentesca e contemporanea.
Il corso approfondirà tre snodi della storia spagnola (Anni '20-'30, Dopoguerra e Transizione) attraverso testi letterari e teatrali, documentari e film incentrati sull'identità femminile come specchio delle speranze e dei conflitti della modernità.

Modalità d'esame

Per l'esame gli studenti prepareranno integralmente, oltre agli appunti delle lezioni:

  • per il blocco 1: entrambe le opere
  • per il blocco 2: uno dei due romanzi (Laforet o Martín Gaite)
  • per il blocco 3: uno dei due romanzi (Montero o Portero)
    L'esame si svolgerà in lingua spagnola.
    Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in Cc l'indirizzo [email protected] [mailto:[email protected]] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] [mailto:[email protected]] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

Bibliografia primaria:
Blocco 1:
Luisa Carnés, "Tea Rooms" (1934) (reed. 2016)
Federico García Lorca, "Yerma" (1934) (ed. di Ildefonso-Manuel Gil, Cátedra, 1976 e ristampe successive)
Blocco 2:
Carmen Laforet, "Nada" (1945) (ed. di José Teruel, Cátedra, 2020)
Carmen Martín Gaite, "Entre visillos" (1958)
Blocco 3:
Rosa Montero, "Crónica del desamor" (1979, reed. Debolsillo 2015 e ristampe successive)
Alana S. Portero, "La mala costumbre" (Seix Barral, 2023)
Testo storico di riferimento (obbligatorio):
Gómez-Ferrer Morant, Guadalupe, "Historia de las mujeres en España: siglos XIX y XX", Madrid, Arco/Libros, 2011 (cap. 5-8).
Filmografia:
"Nada" (1947), dir. Edgar Neville
"Calle mayor" (1956), dir. Juan Antonio Bardem
"Asignatura pendiente" (1977), dir. J. L. Garci
"Te estoy amando locamente" (2023), dir. A. Marín
Bibliografia critica:
Durante il corso il docente caricherà su Virtuale una selezione specifica di articoli e saggi brevi, che gli studenti non frequentanti potranno utilizzare come supporto per la preparazione dei testi d'esame.
Come manuali di consultazione generale (non obbligatori) si consigliano:
Carmelo Adagio, Alfonso Botti, Storia della Spagna democratica. Da Franco a Zapatero, Milano, Bruno Mondadori, 2006.
Juan Pablo Fusi, Historia mínima de España, Madrid, Turner, 2012.
Jordi Gracia, Domingo Ródenas, Historia de la literatura española, vol. VII: Derrota y restitución de la modernidad: 1939-2010, Barcelona, Crítica, 2011.
R. Gubern (et al.), Storia del cinema spagnolo, Venezia, Marsilio, 1995.
Danilo Manera (coord.), Letteratura spagnola contemporanea, Milano-Torino, Pearson, 2020.

Codice insegnamento 31349

LETTERATURA TEDESCA 2 3° anno · 9 CFU · L-LIN/13 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce in maniera soddisfacente le problematiche generali e singoli aspetti della storia della letteratura. E' in grado di comprendere e tradurre testi in lingua originale, ha…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce in maniera soddisfacente le problematiche generali e singoli aspetti della storia della letteratura. E' in grado di comprendere e tradurre testi in lingua originale, ha acquisito le conoscenze teoriche di base necessarie per poter affrontare l'interpretazione critica dei loro contenuti ed è in grado di commentare e esporre testi secondo metodologie specifiche per l'analisi del testo letterario.

Programma

Herzensbildung: un’introduzione alla letteratura classico-romantica
«Die Liebe, wie sie modern erscheint, ist ein Gesteigertes» – assai nota e pur sempre enigmatica, questa frase di Goethe, risalente al 1807, presenta l’amore moderno come un fenomeno di accrescimento e intensificazione. Goethe attinge al lessico dei dibattiti coevi sulla Bildung, ma anche all’antico immaginario dell’alchimia. A che cosa si riferiva in particolare? Pensava all’amore romantico? Quali esperienze e quali opere letterarie, dentro e oltre il suo orizzonte storico, possono essere ricondotte a questa fenomenologia del discorso amoroso? E, se la Steigerung è espressione della vita sentimentale «moderna», quali sono le prospettive implicate per contrasto? Partendo da queste domande il corso offre un'introduzione ad alcuni motivi fondanti della sensibilità classico-romantica dell'area tedesca.
Dopo una prima parte dedicata al contesto storico-letterario, ai generi e alle principali costellazioni di autrici e autori, ci soffermeremo su alcuni testi, prediligendo la prosa, in cui Liebe, Freundschaft e altri legami intersoggettivi danno forma a utopie di coppia, triangoli e quaterni affettivi. Durante il corso tenteremo di comprendere i modi in cui la letteratura classico-romantica ha reagito ai cambiamenti storici dell’epoca rivoluzionaria sperimentando modelli di formazione e di socievolezza (Geselligkeit), ma anche introducendo forme «aperte» che sovvertono i confini dei generi testuali e attribuiscono un nuovo valore al frammento e all’incompiutezza. Ci domanderemo, infine, quale sia stata l’eredità di questa stagione letteraria seguendone la ricezione nella Svizzera ottocentesca di Gottfried Keller quale caso di studio.

Modalità d'esame

Colloquio d’esame in lingua italiana (su richiesta, è possibile sostenerlo anche in lingua tedesca) – domande volte a valutare:
la conoscenza dei contenuti presentati durante il corso la conoscenza integrale in originale di almeno due opere a scelta tra i Testi primari elencati sopra. Dalle opere scelte avrà inizio il colloquio («Einsprechthema») la capacità di articolare un pensiero critico
La valutazione è espressa in trentesimi.

Testi di riferimento

Testi primari, edizioni consigliate
(si veda la relativa nota nella sezione «Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento»)
Friedrich Schiller, Don Carlos, a cura di Maria Carolina Foi, Venezia, Marsilio, 2004 (o successive)
Dorothea Schlegel, Geschichte des Zauberers Merlin, Berlin, Europäischer Verlag. 2012 (o altre edizioni); trad. it. a cura di Silvia Alfonsi, La storia del Mago Merlino, Roma, Studio Tesi, 2022 (o precedenti)
Johann Wolfgang Goethe, Die Wahlverwandtschaften / Le affinità elettive, a cura di Giuliano Baioni, traduzione di Paola Capriolo, con testo a fronte, Venezia, Marsilio, 1999 (o successive)
Heinrich von Kleist, Die Marquise von O… / La marchesa di O…, a cura di Rossana Rossanda, note di Maria Fancelli, con testo a fronte, Venezia, Marsilio, 1989 (o successive)
Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Die Bergwerke zu Falun, Nachwort und Anmerkungen von Claudia Liebrand, Stuttgart, Reclam, 2021; trad. it. e commento di Alessandro Fambrini, «Le miniere di Falun», in E.T.A. Hoffmann, I fratelli di Serapione. Racconti e fiabe, a cura di Matteo Galli, tomo 1, Roma, L’Ombra, 2020, pp. 175-203
Ludwig Tieck, Des Lebens Überfluss. Novelle, Nachwort und Anmerkungen von Christian Schmitt, Stuttgart, Reclam, 2023; trad. it. e introduzione di Paola Capriolo, Il superfluo della vita, Milano, Carbonio, 2025 oppure Ludwig Tieck, Il superfluo della vita, a cura di Nada Carli, con testo a fronte, Pordenone, Studio Tesi, 1985
Gli elenchi sono in progress e aperti
Sulla storia della letteratura
Elena Agazzi, «L’epoca romantica. Dallo sviluppo della ‘sfera pubblica’ di fine Settecento agli inizi del Realismo letterario», in Storia della letteratura tedesca. Dal Tardo Illuminismo all’età delle Avanguardie, Torino, Einaudi, 2024, pp. 140-154
Elena Agazzi, «Il transito dalla Mittlere Romantik alla Spätromantik e gli scrittori di confine», in Storia della letteratura tedesca. Dal Tardo Illuminismo all’età delle Avanguardie, Torino, Einaudi, 2024, pp. 193-236
Gabriella Catalano, Goethe, Roma, Salerno Editrice, 2014, pp. 108-191
Luca Crescenzi, La letteratura tedesca: secoli ed epoche, Roma, Carocci, 2005 [le parti verranno indicate]
Marino Freschi, La letteratura tedesca, Bologna, Il Mulino, 2008, pp. 51-102
Francesco Rossi, L’età romantica. Letteratura tedesca tra Rivoluzione e Restaurazione, Roma, Carocci, 2023 [le parti verranno indicate]

Codice insegnamento 31163

LETTERATURA TEDESCA 3 3° anno · 9 CFU · L-LIN/13 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce in modo approfondito aspetti e problematiche della storia della letteratura. Conosce in modo analitico le opere dei singoli autori; è in grado di valutare la qualità letteraria…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce in modo approfondito aspetti e problematiche della storia della letteratura. Conosce in modo analitico le opere dei singoli autori; è in grado di valutare la qualità letteraria delle opere che legge, affrontando l'analisi dei testi secondo precise metodologie critiche, poiché ha acquisito gli strumenti teorici necessari per riconoscere le componenti formali, tematiche e stilistiche delle singole opere, collegandole a precisi contesti storici e culturali. E' in grado di commentare, tradurre e esporre con proprietà i contenuti delle opere studiate, dal punto di vista linguistico, storico e filologico.

Programma

Herzensbildung: un’introduzione alla letteratura classico-romantica
«Die Liebe, wie sie modern erscheint, ist ein Gesteigertes» – assai nota e pur sempre enigmatica, questa frase di Goethe, risalente al 1807, presenta l’amore moderno come un fenomeno di accrescimento e intensificazione. Goethe attinge al lessico dei dibattiti coevi sulla Bildung, ma anche all’antico immaginario dell’alchimia. A che cosa si riferiva in particolare? Pensava all’amore romantico? Quali esperienze e quali opere letterarie, dentro e oltre il suo orizzonte storico, possono essere ricondotte a questa fenomenologia del discorso amoroso? E, se la Steigerung è espressione della vita sentimentale «moderna», quali sono le prospettive implicate per contrasto? Partendo da queste domande il corso offre un'introduzione ad alcuni motivi fondanti della sensibilità classico-romantica dell'area tedesca.
Dopo una prima parte dedicata al contesto storico-letterario, ai generi e alle principali costellazioni di autrici e autori, ci soffermeremo su alcuni testi, prediligendo la prosa, in cui Liebe, Freundschaft e altri legami intersoggettivi danno forma a utopie di coppia, triangoli e quaterni affettivi. Durante il corso tenteremo di comprendere i modi in cui la letteratura classico-romantica ha reagito ai cambiamenti storici dell’epoca rivoluzionaria sperimentando modelli di formazione e di socievolezza (Geselligkeit), ma anche introducendo forme «aperte» che sovvertono i confini dei generi testuali e attribuiscono un nuovo valore al frammento e all’incompiutezza. Ci domanderemo, infine, quale sia stata l’eredità di questa stagione letteraria seguendone la ricezione nella Svizzera ottocentesca di Gottfried Keller quale caso di studio.

Modalità d'esame

Colloquio d’esame in lingua italiana (su richiesta, è possibile sostenerlo anche in lingua tedesca) – domande volte a valutare:
la conoscenza dei contenuti presentati durante il corso la conoscenza integrale in originale di almeno due opere a scelta tra i Testi primari elencati sopra. Dalle opere scelte avrà inizio il colloquio («Einsprechthema») la capacità di articolare un pensiero critico
La valutazione è espressa in trentesimi.

Testi di riferimento

Testi primari, edizioni consigliate
(si veda la relativa nota nella sezione «Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento»)
Friedrich Schiller, Don Carlos, a cura di Maria Carolina Foi, Venezia, Marsilio, 2004 (o successive)
Dorothea Schlegel, Geschichte des Zauberers Merlin, Berlin, Europäischer Verlag. 2012 (o altre edizioni); trad. it. a cura di Silvia Alfonsi, La storia del Mago Merlino, Roma, Studio Tesi, 2022 (o precedenti)
Johann Wolfgang Goethe, Die Wahlverwandtschaften / Le affinità elettive, a cura di Giuliano Baioni, traduzione di Paola Capriolo, con testo a fronte, Venezia, Marsilio, 1999 (o successive)
Heinrich von Kleist, Die Marquise von O… / La marchesa di O…, a cura di Rossana Rossanda, note di Maria Fancelli, con testo a fronte, Venezia, Marsilio, 1989 (o successive)
Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Die Bergwerke zu Falun, Nachwort und Anmerkungen von Claudia Liebrand, Stuttgart, Reclam, 2021; trad. it. e commento di Alessandro Fambrini, «Le miniere di Falun», in E.T.A. Hoffmann, I fratelli di Serapione. Racconti e fiabe, a cura di Matteo Galli, tomo 1, Roma, L’Ombra, 2020, pp. 175-203
Ludwig Tieck, Des Lebens Überfluss. Novelle, Nachwort und Anmerkungen von Christian Schmitt, Stuttgart, Reclam, 2023; trad. it. e introduzione di Paola Capriolo, Il superfluo della vita, Milano, Carbonio, 2025 oppure Ludwig Tieck, Il superfluo della vita, a cura di Nada Carli, con testo a fronte, Pordenone, Studio Tesi, 1985
Gli elenchi sono in progress e aperti
Sulla storia della letteratura
Elena Agazzi, «L’epoca romantica. Dallo sviluppo della ‘sfera pubblica’ di fine Settecento agli inizi del Realismo letterario», in Storia della letteratura tedesca. Dal Tardo Illuminismo all’età delle Avanguardie, Torino, Einaudi, 2024, pp. 140-154
Elena Agazzi, «Il transito dalla Mittlere Romantik alla Spätromantik e gli scrittori di confine», in Storia della letteratura tedesca. Dal Tardo Illuminismo all’età delle Avanguardie, Torino, Einaudi, 2024, pp. 193-236
Gabriella Catalano, Goethe, Roma, Salerno Editrice, 2014, pp. 108-191
Luca Crescenzi, La letteratura tedesca: secoli ed epoche, Roma, Carocci, 2005 [le parti verranno indicate]
Marino Freschi, La letteratura tedesca, Bologna, Il Mulino, 2008, pp. 51-102
Francesco Rossi, L’età romantica. Letteratura tedesca tra Rivoluzione e Restaurazione, Roma, Carocci, 2023 [le parti verranno indicate]

Codice insegnamento 31350

LETTERATURE ANGLO-AMERICANE 2 3° anno · 9 CFU · L-LIN/11 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce in maniera soddisfacente le problematiche generali e singoli aspetti della storia della letteratura. E' in grado di leggere e comprendere testi in lingua originale, ha acquisito…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce in maniera soddisfacente le problematiche generali e singoli aspetti della storia della letteratura. E' in grado di leggere e comprendere testi in lingua originale, ha acquisito le conoscenze teoriche di base necessarie per poter affrontare l'interpretazione critica dei loro contenuti ed è in grado di commentare e esporre testi secondo metodologie specifiche per l'analisi del testo letterario.

Programma

Co-Futurisms: what does the future hold for historically oppressed groups?
Attraverso la fantascienza, il fantasy, l’horror, le ucronie, le narrazioni a fumetti, e in dialogo con altri media (musica, cinema), questo corso indaga il modo in cui i gruppi storicamente marginalizzati hanno (re)immaginato il passato e il futuro. Per far fronte a varie problematiche sociali, come la discriminazione (presente e passata), la schiavitù, l'ingiusta detenzione, il genocidio culturale e il trauma intergenerazionale, questi gruppi adottano spesso linee temporali alternative, cosmogonie non occidentali, oltre a proporre nuovi approcci al tecnologia. Tuttavia lo scopo di molti di questi testi non si limita alla denuncia, ma vogliono essere promotori di importanti istanze climatiche e sociali, spesso con l'obiettivo di alimentare una speranza. Dopotutto, per molti di questi gruppi l’apocalisse non è il frutto di scenari speculativi, ma affonda le sue radici nella Storia.
Il primo co-futurismo ad essere studiato è stato l’Afrofuturismo, termine coniato da Mark Dery nel 1994. Da quel momento il termine “futurismo” è stato fatto proprio da altri gruppi marginalizzati presenti sul territorio nordamericano, quali le popolazioni indigene, gli asiatici e i latinx, per articolare discorsi contro-egemonici. Pertanto, in questo corso il termine futurismo viene impiegato per descrivere la narrativa speculativa sviluppata da vari gruppi marginalizzati per confutare e sfidare varie narrazioni dominanti (letterarie, culturali, sociali, politiche). Gli studenti impareranno a identificare il modo in cui diversi scrittori, come Octavia Butler, Gerald Vizenor, Cherie Dimaline, Victor Lavalle (solo per citarne alcuni), hanno contribuito e continuano a contribuire alla decolonizzazione di generi tradizionali. L’accento sarà posto sulle voci emarginate per stimolare un ripensamento del canone letterario occidentale (spesso codificato come "bianco"). Di seguito sono elencati alcuni degli argomenti che affronteremo in classe:
Contro-narrazioni: la messa in discussione del canone Co-Futurismi: origini e sviluppi Tempo, memoria e tecnologia: ripensare l'idea di progresso L'evoluzione dei generi: riformulare l'horror La letteratura come funzione: giustizia ambientale, futuri visionari, diritti inalienabili, sovranità.
IMPORTANTE: Questo Corso è organizzato nell’ambito della fase di sostenibilità del progetto Europeo “PERFORMIGRATIONS: People Are the Territory”, e del progetto spin-off “WeTell: Storytelling and Civic Awareness” (https://site.unibo.it/wetell/en ), in collaborazione con il portale di letterature anglo-americane https://site.unibo.it/canadausa . Lo scopo è quello di incoraggiare una nuova mentalità globale profondamente radicata nell’area umanistica per arrivare a riorientare le geopolitiche coeve e creare un mondo più felice e giusto. Nessuna conoscenza è utile se porta a soddisfare solo i bisogni di pochi, siano questi materiali o emotivi; la conoscenza è utile se ci porta a indagare la nostra esperienza di vita condivisa per insegnarci a vivere collettivamente in modo responsabile e inclusivo, così da condurre ad una felicità realmente di tutti e condivisa.
TUTT* SONO BENVENUT* IN QUESTO CORSO; LA DIVERSITA’, IN TUTTE LE SUE FORME, È BENVENUTA.
Student* con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in cc l'indirizzo mail [email protected] [mailto:[email protected]] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] [mailto:[email protected]] (per studenti e studentesse con DSA).

Modalità d'esame

L'ESAME FINALE consiste in un colloquio di circa 15/20 minuti, durante il quale gli studenti/le studentesse devono dimostrare una buona conoscenza degli argomenti del corso; devono inoltre dimostrare la capacità di leggere criticamente le opere letterarie scelte e di saperle contestualizzare nello scenario culturale nordamericano.
L’IA può essere uno strumento utile per coadiuvare lo studio individuale con approfondimenti, sintesi, e percorsi di autovalutazione; essendo la prova finale costruita con modalità di verifica attraverso un esame orale, non è previsto l’uso dell’IA in sede d’esame.
Per l'esame orale è necessario studiare tre fonti primarie (solo una può provenire dalla lista "altre fonti") e quattro fonti secondarie.

Testi di riferimento

BIBLIOGRAFIA
Bibliografia per l'esame orale:
Fonti primarie:
Gli studenti sono invitati a selezionare almeno tre fonti primarie da questo elenco:
Octavia Butler, Kindred (1979) Gerald Vizenor, The Heirs of Columbus (1991) Cherie Dimaline, The Marrow Thieves (2017), Empire of Wild (2019) Cherrie L. Moraga, The Hungry Woman (2001) Donna Barba Higuera, The Last Cuentista(2021) Kiku Hughes, Displacement (2019) Victor LaValle, The Ballad of Black Tom (2016), Destroyer (2018) Sanford Greene, Chuck Brown, David F. Walker, Bitter Root (2018-2021) Stephen Graham Jones, The Only Good Indians (2020), Earthdivers #1–16 (2022–2024) Nnedi Okorafor, Akata Witch (2011), Black Panther: Long Live the King (2017) Rivers Solomon, An Unkindness of Ghosts (2017), The Deep (2019), Sorrowland (2021), Model Home (2024) Altre fonti: Janelle Monáe, The ArchAndroid Ryan Coogler, Black Panther (2018), Black Panther: Wakanda Forever (2022)
Fonti secondarie:
Grace L. Dillon, Walking the clouds An anthology of Indigenous science fiction (2012), p.1-12 Qiana Whitted, “To Be African Is to Merge Technology and Magic”: An Interview with Nnedi Okorafor, pp. 207-214 Isiah Lavender III, Lisa Yaszek (eds.) Literary Afrofuturism in the Twenty-First Century, part one 1-37. Isiah Lavender III, Afrofuturism Rising. The Literary Prehistory of a Movement (2019), pp.1-77. Conrad Scott, Anthologizing the Indigenous Environmental Imaginary: Moonshot Volume 3 and Ecocritical Futurisms pp.111-121. Julia Siepak, Speculative Landscapes of Contemporary North American Indigenous Fiction, pp. 122-132 Chattopadhyay, B. (2021). Manifestos of futurisms. Foundation: The International Review of Science Fiction, 50(2), 8-23
Un elenco aggiornato delle fonti secondarie verrà reso disponibile su Virtuale ad inizio corso.

Codice insegnamento 31170

LETTERATURE ANGLO-AMERICANE 3 3° anno · 9 CFU · L-LIN/11 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce in modo approfondito aspetti e problematiche della storia della letteratura. Conosce in modo analitico le opere dei singoli autori; è in grado di valutare la qualità letteraria…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce in modo approfondito aspetti e problematiche della storia della letteratura. Conosce in modo analitico le opere dei singoli autori; è in grado di valutare la qualità letteraria delle opere che legge, affrontando l'analisi dei testi secondo precise metodologie critiche, poiché ha acquisito gli strumenti teorici necessari per riconoscere le componenti formali, tematiche e stilistiche delle singole opere, collegandole a precisi contesti storici e culturali. E' in grado di commentare, tradurre e esporre con proprietà i contenuti delle opere studiate, dal punto di vista linguistico, storico e filologico.

Programma

LE NUOVE GEOGRAFIE CULTURALI DEL NORDAMERICA: 1950-2025
Il Corso è suddiviso in due moduli di 30 ore ciascuno, con due docenti che lavorano in sinergia e con un unico esame finale.
Parte 1 – Canada (Prof.ssa Elena Lamberti, Titolare del Corso)
Il primo modulo è incentrato sul Canada ed indaga il passaggio dallo scenario coloniale a quello postcoloniale, approfondendo il divenire di canoni e tendenze letterarie eterogenee. Si prenderà in esame la realtà originale ma complessa di una nazione che, già definita come “il nessuno canadese”, è diventata, nel tempo, un vero e proprio avamposto da cui esplorare le nuove sfide letterarie, culturali, transmediali ed etiche del contemporaneo.
Temi principali: Il (vecchio e nuovo) Mosaico Canadese; il rinascimento canadese; il postmoderno canadese; la letteratura indigena; il fumetto made in Canada; la letteratura canadese del/nel 21° secolo.
Si prenderanno in esame, tra le altre, le opere di autori ad autrici quali: Susanna Moodie; Margaret Atwood; Timothy Findley; Leonard Cohen; Michael Ondaatje; Nino Ricci; Douglas Coupland; Leanne Betasamosake Simpson; Waubgeshig Rice; Cherie Dimaline; Richards Wagamese; Michael Nicoll Yahgulanaas.
Part 2 – USA (Prof. Mattia Arioli):
Il secondo modulo è incentrato sugli Stati Uniti e indaga i modi in cui la letteratura ha rappresentato e contribuito ai cambiamenti culturali e alle lotte politiche e sociali della seconda metà del Novecento—dalle lotte per i diritti civili, al postmodernismo. Il corso prenderà in esame questioni che sono dunque imprescindibili per comprendere le sfide che la società statunitense si trova ad affrontare all’inizio del ventunesimo secolo e di cui l’arte e la letteratura si fanno, come sempre, portavoce.
Temi principali: New Journalism; US Postmodernism; the raise of the Graphic Novel; Graphic Journalism; Asian American Literature; Civil Right Movement and Literature; Wars and Literature.
Le opere prese in esame includeranno, tra gli altri, testi di: Truman Capote; Michael Herr; Tim O’Brien; Ralph Ellison; Toni Morrison; Suzan-Lori Parks; Octavia E. Butler, Thomas Pynchon; Kurt Vonnegut; John Okada; Maxine Hong Kingston; D.H. Hwang; Monique Truong; Don DeLillo; Jonathan Safran Foer; Michael Chabon; Art Spiegelman; Joe Sacco; Alison Bechdel.
IMPORTANTE: Questo Corso è organizzato nell’ambito della fase di sostenibilità del progetto Europeo “PERFORMIGRATIONS: People Are the Territory”, e del progetto spin-off “WeTell: Storytelling and Civic Awareness” (https://site.unibo.it/wetell/en ), in collaborazione con il portale di letterature anglo-americane https://site.unibo.it/canadausa . Lo scopo è quello di incoraggiare una nuova mentalità globale profondamente radicata nell’area umanistica per arrivare a riorientare le geopolitiche coeve e creare un mondo più felice e giusto. Nessuna conoscenza è utile se porta a soddisfare solo i bisogni di pochi, siano questi materiali o emotivi; la conoscenza è utile se ci porta a indagare la nostra esperienza di vita condivisa per insegnarci a vivere collettivamente in modo responsabile e inclusivo, così da condurre ad una felicità realmente di tutti e condivisa.
IMPORTANTE: TUTT* SONO BENVENUT* IN QUESTO CORSO; LA DIVERSITA’, IN TUTTE LE SUE FORME, È BENVENUTA.
Student* con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in cc l'indirizzo mail [email protected] [mailto:[email protected]] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] [mailto:[email protected]] (per studenti e studentesse con DSA).

Modalità d'esame

Gli studenti che frequentano con regolarità potranno sostenere l’esame finale in coda al secondo modulo (la data verrà indicata all’inizio del corso) con una class presentation scegliendo tra temi e autori trattati nel corso dei due moduli. L’IA può essere uno strumento utile per coadiuvare lo studio individuale con approfondimenti, sintesi, e percorsi di autovalutazione; può essere utilizzata per la preparazione della presentazione, ma gli studenti devono rendere esplicito come è stata impiegata (prompts, realizzazione di sintesi verbo-grafiche, ecc.). Per la class presentation è prevista la lettura di almeno due fonti primarie e due fonti secondarie (di cui una può essere multimediale).
Per gli studenti che non frequentano con regolarità (opzione possibile anche per chi frequenta con regolarità), l’esame finale consiste in un colloquio di circa 15/20 minuti, durante il quale gli studenti/le studentesse devono dimostrare una buona conoscenza delle tematiche proposte nei due moduli e dimostrare la capacità di leggere criticamente le opere letterarie scelte e di saperle contestualizzare nello scenario culturale nordamericano. L’IA può essere uno strumento utile per coadiuvare lo studio individuale con approfondimenti, sintesi, e percorsi di autovalutazione; essendo la prova finale costruita con modalità di verifica attraverso un esame orale, non è previsto l’uso dell’IA in sede d’esame. Per l’esame orale è prevista la lettura di almeno tre fonti primarie e tre fonti secondarie (di cui una può essere multimediale).

Testi di riferimento

La bibliografia dettagliata delle fonti primarie e secondarie per ciascun modulo sarà disponibile all'inizio del corso e verrà caricata sulla piattaforma "Virtuale".

Codice insegnamento 31353

LETTERATURE COMPARATE 3° anno · 9 CFU · L-FIL-LET/14 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede conoscenze di base su alcuni concetti generali della letteratura e sa utilizzare le principali metodologie pratiche per l'analisi del testo letterario. È in grado di esplorare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede conoscenze di base su alcuni concetti generali della letteratura e sa utilizzare le principali metodologie pratiche per l'analisi del testo letterario. È in grado di esplorare forme e temi letterari in una prospettiva comparata, con attenzione sia alle relazioni tra testi appartenenti a diversi contesti storico-culturali, sia alle relazioni tra i testi e altre forme dell'espressione artistica, musicale, teatrale o cinematografica.

Programma

Il ritorno del personaggio
Negli ultimi anni in ambito critico si è ricominciato a parlare insistentemente di personaggi, e questo non stupisce, perché il personaggio è una delle nozioni più complesse e inafferrabili della teoria come dell’esperienza letteraria. Da una parte, è stata tradizionalmente la categoria più riottosa all’analisi e alla formalizzazione, che tanti orientamenti critici di marca più o meno formalista hanno disperatamente cercato di ridurre a un gruppo di parole, a una funzione, a un attante, a un effetto testuale. Dall’altra, costituisce uno dei motori fondamentali del nostro coinvolgimento emozionale e cognitivo nella lettura di un testo narrativo: amiamo o odiamo i personaggi, con essi ci identifichiamo, nei personaggi crediamo, li trattiamo come se fossero esseri in carne ed ossa, dotati di una psicologia e di una libertà. Il corso partirà da questo dualismo per analizzare il funzionamento dei personaggi, l’illusione di vita che essi sono in grado di produrre, la loro problematica identità, lo spessore umano di cui sembrano provvisti, la loro dipendenza da altri aspetti del testo narrativo quali la voce narrante, il punto di vista e la temporalità, il legame che stabiliscono ogni volta con il contesto storico-sociale e con la tradizione letteraria, prendendo come filo conduttore le trasformazioni che hanno investito il romanzo moderno dalla sua nascita fino alla metà del Novecento.
Il corso, della durata di 60 ore, è mutuato anche per gli studenti del Corso di Laurea in Lingue e letterature straniere sotto la dicitura “Letterature comparate”. Il programma è lo stesso anche per i non frequentanti. Le lezioni si svolgeranno nel secondo semestre (febbraio-maggio 2025)
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame.

Modalità d'esame

L'esame consiste in un colloquio orale mirato a valutare le capacità critiche e metodologiche maturate dallo studente, il quale sarà invitato a confrontarsi con i testi affrontati durante il corso. Particolarmente valutate saranno le capacità dello studente di sapersi muovere all'interno delle fonti e del materiale bibliografico al fine di saper individuare in essi le informazioni utili che gli permettano di illustrare gli aspetti ed ambiti culturali propri della disciplina. Il raggiungimento da parte dello studente di una visione organica dei temi affrontati a lezione congiunta alla loro utilizzazione critica, la dimostrazione del possesso di una padronanza espressiva e di linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza. La conoscenza per lo più meccanica e/o mnemonica della materia, capacità di sintesi e di analisi non articolate e/o un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazioni discrete; lacune formative e/o linguaggio inappropriato – seppur in un contesto di conoscenze minimali del materiale d'esame - condurranno a voti che non supereranno la sufficienza. Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all'interno dei materiali bibliografici offerti durante il corso non potranno che essere valutati negativamente.

Testi di riferimento

TESTI LETTERARI
Honoré de Balzac, La trentenne (1829-1842), Mondadori
Charlotte Bronte, Jane Eyre (1847), Garzanti
Gustave Flaubert, Madame Bovary (1857), Garzanti
Fedor Dostoevslij, La mite (1876), Adelphi
Virginia Woolf, Al faro (1927), Feltrinelli
Alain Robbe-Grillet, La gelosia (1957), Einaudi
Jean Rhys, Il grande mare dei sargassi (1966), Adelphi
TESTI CRITICI: gruppo A (due testi a scelta tra quelli indicati)
Sedotti dalle storie
Edward Morgan Forster, Aspetti del romanzo, Garzanti
Maria Di Battista, Novel Characters: A Genealogy, Wiley
Dorritt Cohn, Menti trasparenti, Carocci
Mario Vargas Llosa, L’orgia perpetua. Flaubert e Madame Bovary, Rizzoli o Settecolori
TESTI CRITICI: gruppo B (due testi a scelta tra quelli indicati)

  • Andrea Bernardelli e Remo Ceserani, Il mondo raccontato e il mondo del racconto, terzo capitolo di Andrea Bernardelli e Remo Ceserani, Il testo narrativo, il Mulino, pp. 105-66.
  • Roland Bourneuf e Réal Ouellet, I personaggi, quinto capitolo di Roland Bourneuf e Réal Ouellet, L’universo del romanzo, Einaudi, pp. 143-198
  • Fotis Jannidis, Character, in The Living Handbook of Narratology (https://www-archiv.fdm.uni-hamburg.de/lhn/node/41.html )
  • Uri Margolin, Character, in David Hermann (a cura di), The Cambridge Companion to Narrative, Cambridge University Press, pp. 66-79
  • Enrico Testa, Eroi e figuranti. Il personaggio nel romanzo, Einaudi
  • Rita Felski, Identifying with Characters, in Characters: Three Inquiries in Literary Studies, a cura di Amanda Anderson, Rita Felski, Toril Moi, University of Chicago Press, p. 77-126.
    Testi integrativi: non obbligatori ma consigliati:
  • Honoré de Balzac, Nota dell’editore e Prefazione dell’edizione Bechet della “Femme de trente ans”, in Honoré de Balzac, Poetica del romanzo, a cura di Mariolina Bongiovanni Bertini, Sansoni, pp. 71-77
  • Robert Louis Stevenson, A proposito del «romance» e Un’umile rimostranza, in Robert Louis Stevenson, L’isola del romanzo, a cura di Guido Almansi, Sellerio, pp. 25-54
  • Henry James, L’arte del romanzo, in Henry James, L’arte del romanzo, a cura di Agostino Lombrardo, Lerici, pp.
  • Virginia Woolf, Bennett e la signora Brown, in Virginia Woolf, Voltando pagina. Saggi 1904-1941, a cura di Liliana Rampello, il Saggiatore, pp. 121-35

Codice insegnamento 08846

LETTERATURE ISPANO-AMERICANE 2 3° anno · 9 CFU · L-LIN/06 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce in maniera soddisfacente le problematiche generali e singoli aspetti della storia della letteratura. E' in grado di comprendere e tradurre testi in lingua originale, ha…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026, ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce in maniera soddisfacente le problematiche generali e singoli aspetti della storia della letteratura. E' in grado di comprendere e tradurre testi in lingua originale, ha acquisito le conoscenze teoriche di base necessarie per poter affrontare l'interpretazione critica dei loro contenuti ed è in grado di commentare e esporre testi secondo metodologie specifiche per l'analisi del testo letterario.

Programma

Il corso ha per tema la poesia ispanoa-mericana e si articolerà in due moduli tenuti rispettivamente dal prof. Balletta e dalla prof.ssa Stabile
PRIMO MODULO:
Un temporal en una taza de té: la poesia Ispano-Americana del XX secolo tra tradizione e rinnovamento
Il corso si propone di fornire conoscenze sulla poesia ispanoamericana del secolo appena concluso, a partire dal Modernismo (Rubén Dario), per poi passare all'esame approfondito delle maggiori figure dell'avanguardia (Pablo Neruda, Vicente Huidobro, César Vallejo, Oliverio Girondo), per giungere, infine, ad alcune tendenze del dopoguerra, come l'antipoesia di Nicanor Parra, la neoavanguardia cilena degli anni '70 e il neobarocco degli anni '80. Parallelamente al panorama storico, si affronterà la lettura di alcuni testi considerati particolarmente significativi e si forniranno allo studente gli strumenti teorici per un'analisi seria ed approfondita del testo poetico.
SECONDO MODULO:
Sor Juana y otros monstruos
Il secondo modulo del corso si concentra sulla relazione tra poesia, genere e potere e in particolare sulle relazioni tra scrittura, sessuo-affettività, soggettività, dissidenza sesso generica e singolarità nella poesia ispano-americana. Si affronterà la lettura delle poesie selezionate mediandola attraverso una bibliografia secondaria che permetta di acquisire un metodo di lettura e commento delle opere che intersechi il rigore filologico con l’attenzione alle questioni culturali che esse sollevano. Per raggiungere questo obiettivo, le opere di cui si propone l’analisi e la lettura durante le lezioni vanno da alcune liriche scelte di sor Juana Inés de la Cruz, ad alcuni opere di Alejandra Pizarnik tra cui il poema La condesa sangrienta, passando per la poesia contemporanea: Luis Felipe Fabre, in particolare la collezione Son Juana y otros monstruos da cui il modulo prende il titolo, e Vestigios di Sandra Lorenzano.
Per accompagnare la lettura delle fonti primarie si commenteranno, criticamente, una selezione di saggi da Cartas de Lysi: Las mecenas de sor Juana Inés de la Cruz en conrrespondencia inédita; “Hablar en lenguas. Una carta a las escritoras del tercer mundo” di Gloria Anzaldúa e “Poesia en lenguas indígenas” di Ruperta Bautista. Il programma si vedrà arricchito anche da testi di Antonio Alatorre e Martha Lilia Tenorio per quanto riguarda la parte dedicata alle opere di sor Juana; Alcuni concetti provenienti da Feminizign the Fetish di Emily Apter saranno adoperati per commentare le opere di Alejandra Pizarnik assieme alle riflessioni di María Negroni.

Modalità d'esame

L'esame sarà articolato in due parti: (a) redazione di un saggio critico (tesina) di ca. 15 cartelle e (b) colloquio orale. (a) Per quanto riguarda la tesina (che dovrà essere consegnata al docente almeno una settimana prima della data in cui intendono sostenere l'esame) si tratterà dell'analisi di un tema o un testo affrontati durante il corso. (Gli studenti non frequentanti sono caldamente invitati a prendere contatto con il docente per avere indicazioni utili su questo aspetto).
Un saggio coerentemente sviluppato, ben scritto, non privo di una certa perspicacia interpretativa porterà a una valutazione di eccellenza; la mancanza di una o più qualità menzionate, condurrà a valutazioni che si tradurranno in valutazioni discrete o sufficienti; un saggio incoerente, insufficientemente sviluppato, scarsamente o affatto attinente ai temi toccati nel corso, o manifestamente frutto del copia e incolla, non consentirà d'essere ammessi alla prova orale.
(b) L'esame orale consisterà in un colloquio che avrà per oggetto i temi del corso. Così come per il I anno, il colloquio avrà lo scopo di valutare le capacità critiche e metodologiche maturate dallo studente che dovrà dimostrare un'appropriata conoscenza dei contenuti dei testi esaminati e della bibliografia proposta. Il raggiungimento da parte dello studente di una visione organica dei temi affrontati a lezione congiunta alla loro utilizzazione critica, la dimostrazione di una padronanza espressiva e di linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza. La conoscenza per lo più mnemonica della materia, capacità di sintesi e di analisi non approfondite e un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazioni discrete. Conoscenza approssimativa, comprensione superficiale, scarsa capacità di analisi ed espressione non sempre appropriata condurranno a valutazioni fra la sufficienza e poco più. Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all'interno dei contenuti e materiali bibliografici proposti nel programma non potranno che essere valutati negativamente.

Testi di riferimento

Bibliografia per il I MODULO:
a. Fonti primarie: Darío, Rubén, Azul. Cantos de Vida y Esperanza, Madrid, Cátedra, 1995 (selezione di testi). Huidobro, Vicente, Altazor Temblor De Cielo, Madrid, Catedra, 1994. Girondo, Oliverio, Obra Completa, Madrid, Archivos, 1999 (selezione di testi). Neruda, Pablo, Canto general, Madrid, Cátedra, 1992 (selezione di testi). Parra, Nicanor, Poemas para combatir la calvicie, Mexico, Fondo de cultura economica, 1993 (selezione di testi)
b. Fonti secondarie:
b1. Critica:
Verani Hugo J., Las vanguardias literarias en Hispanoamérica: manifiestos, proclamas y otros escritos, México, Fondo de Cultura Economica, 1995 (selezione di testi).
Un testo a scelta tra:
Yurkiévich, Saúl, Fundadores de la nueva poesía latinoamericana: Vallejo, Huidobro, Borges, Girondo, Neruda, Paz, Lezama Lima, Barcelona, Edhasa, 2002.
Sucre, Guillermo, La máscara y la transparencia. Ensayos sobre poesía hispanoamericana, México, F.C.E., 1985.
b2. Teoria: Jakobson Roman, “Linguistica e poetica” in Id., Saggi di linguistica generale, Milano, Feltrinelli, 1966. c. Strumenti di analisi:
Beltrami, Pietro G., Gli strumenti della poesia, Bologna, Il Mulino, 2002. Mortara Garavelli Bice, Manuale di retorica, Milano, Bompiani, 2003. Beccaria Gian Luigi (a cura di), Dizionario di linguistica e di filologia, metrica, retorica, Torino, Einaudi, 1994. Marchese, Angelo, L'officina della poesia : principi di poetica, Milano, Mondadori, 1997.
BIBLIOGRAFIA PER IL II MODULO:
Y. E. Aguilar Gil, Gloria Anzaldúa y Ruperta Bautista, Lo lingüístico es político, 2022, OnA ediciones
Sor Juana Inés de la Cruz, Un amor ardiente. Poemas a la virreina, compilación e introducción de Sergio Téllez-Pon, prólogo de Ramón Martínez, 2017, Flores Raras
Luis Felipe Fabre, Sor Juana y otros monstruos, 2015, Señal
Sandra Lorenzano, Vestigios, 2010, Pre-textos
Alejandra, Pizarnik, La condesa sangrienta. 1966 qualsiasi edizione
Alejandra Pizarnik, La extracción de la piedra de la locura y otros poemas, 2016, Colección Visor Poesía o qualsiasi edizione della collezione, tra cui l’edizione già presente presso la biblioteca del LILEC Alejandra Pizarnik, Poesía completa (1955-1972), 2007, Lumen
BIBLIOGRAFIA STORIA DELLA LETTERATURA:
Per il II anno:
Oviedo, José Miguel, Historia de la literatura hispanoamericana, Madrid, Alianza, 2001 [voll. 3 e 4]:
VOL 3: "EL POSTMODERNISMO y sus ALREDEDORES"; "Voces femeninas en la poesía"; "LA PRIMERA VANGUARDIA"; "Las arquitecturas barrocas de Carpentier".
VOL 4: Borges y la literatura fantástica
Per il III anno:
Oviedo, José Miguel, Historia de la literatura hispanoamericana, Madrid, Alianza, 2001 [vol. 4]: "El boom": el centro, la órbita y la periferia
La bibliografia fornita sopra è da ritenersi provvisoria. Indicazioni bibliografiche definitive saranno fornite durante il corso e dopo la sua conclusione. Il programma finale come i dossier saranno disponibili presso le abituali copisterie; eventuali slidese testi usati in classe saranno disponibili anche sulla piattaforma Alma Campus (http://campus.unibo.it [http://campus.unibo.it/] ).

Codice insegnamento 31174

LETTERATURE ISPANO-AMERICANE 3 3° anno · 9 CFU · L-LIN/06 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce in modo approfondito aspetti e problematiche della storia della letteratura. Conosce in modo analitico le opere dei singoli autori; è in grado di valutare la qualità letteraria…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026, ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce in modo approfondito aspetti e problematiche della storia della letteratura. Conosce in modo analitico le opere dei singoli autori; è in grado di valutare la qualità letteraria delle opere che legge, affrontando l'analisi dei testi secondo precise metodologie critiche, poiché ha acquisito gli strumenti teorici necessari per riconoscere le componenti formali, tematiche e stilistiche delle singole opere, collegandole a precisi contesti storici e culturali. E' in grado di commentare, tradurre e esporre con proprietà i contenuti delle opere studiate, dal punto di vista linguistico, storico e filologico.

Programma

Il corso ha per tema la poesia ispanoa-mericana e si articolerà in due moduli tenuti rispettivamente dal prof. Balletta e dalla prof.ssa Stabile
PRIMO MODULO:
Un temporal en una taza de té: la poesia Ispano-Americana del XX secolo tra tradizione e rinnovamento
Il corso si propone di fornire conoscenze sulla poesia ispanoamericana del secolo appena concluso, a partire dal Modernismo (Rubén Dario), per poi passare all'esame approfondito delle maggiori figure dell'avanguardia (Pablo Neruda, Vicente Huidobro, César Vallejo, Oliverio Girondo), per giungere, infine, ad alcune tendenze del dopoguerra, come l'antipoesia di Nicanor Parra, la neoavanguardia cilena degli anni '70 e il neobarocco degli anni '80. Parallelamente al panorama storico, si affronterà la lettura di alcuni testi considerati particolarmente significativi e si forniranno allo studente gli strumenti teorici per un'analisi seria ed approfondita del testo poetico.
SECONDO MODULO:
Sor Juana y otros monstruos
Il secondo modulo del corso si concentra sulla relazione tra poesia, genere e potere e in particolare sulle relazioni tra scrittura, sessuo-affettività, soggettività, dissidenza sesso generica e singolarità nella poesia ispano-americana. Si affronterà la lettura delle poesie selezionate mediandola attraverso una bibliografia secondaria che permetta di acquisire un metodo di lettura e commento delle opere che intersechi il rigore filologico con l’attenzione alle questioni culturali che esse sollevano. Per raggiungere questo obiettivo, le opere di cui si propone l’analisi e la lettura durante le lezioni vanno da alcune liriche scelte di sor Juana Inés de la Cruz, ad alcuni opere di Alejandra Pizarnik tra cui il poema La condesa sangrienta, passando per la poesia contemporanea: Luis Felipe Fabre, in particolare la collezione Son Juana y otros monstruos da cui il modulo prende il titolo, e Vestigios di Sandra Lorenzano.
Per accompagnare la lettura delle fonti primarie si commenteranno, criticamente, una selezione di saggi da Cartas de Lysi: Las mecenas de sor Juana Inés de la Cruz en conrrespondencia inédita; “Hablar en lenguas. Una carta a las escritoras del tercer mundo” di Gloria Anzaldúa e “Poesia en lenguas indígenas” di Ruperta Bautista. Il programma si vedrà arricchito anche da testi di Antonio Alatorre e Martha Lilia Tenorio per quanto riguarda la parte dedicata alle opere di sor Juana; Alcuni concetti provenienti da Feminizign the Fetish di Emily Apter saranno adoperati per commentare le opere di Alejandra Pizarnik assieme alle riflessioni di María Negroni.

Modalità d'esame

L'esame sarà articolato in due parti: (a) redazione di un saggio critico (tesina) di ca. 15 cartelle e (b) colloquio orale. (a) Per quanto riguarda la tesina (che dovrà essere consegnata al docente almeno una settimana prima della data in cui intendono sostenere l'esame) si tratterà dell'analisi di un tema o un testo affrontati durante il corso. (Gli studenti non frequentanti sono caldamente invitati a prendere contatto con il docente per avere indicazioni utili su questo aspetto).
Un saggio coerentemente sviluppato, ben scritto, non privo di una certa perspicacia interpretativa porterà a una valutazione di eccellenza; la mancanza di una o più qualità menzionate, condurrà a valutazioni che si tradurranno in valutazioni discrete o sufficienti; un saggio incoerente, insufficientemente sviluppato, scarsamente o affatto attinente ai temi toccati nel corso, o manifestamente frutto del copia e incolla, non consentirà d'essere ammessi alla prova orale.
(b) L'esame orale consisterà in un colloquio che avrà per oggetto i temi del corso. Così come per il I anno, il colloquio avrà lo scopo di valutare le capacità critiche e metodologiche maturate dallo studente che dovrà dimostrare un'appropriata conoscenza dei contenuti dei testi esaminati e della bibliografia proposta. Il raggiungimento da parte dello studente di una visione organica dei temi affrontati a lezione congiunta alla loro utilizzazione critica, la dimostrazione di una padronanza espressiva e di linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza. La conoscenza per lo più mnemonica della materia, capacità di sintesi e di analisi non approfondite e un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazioni discrete. Conoscenza approssimativa, comprensione superficiale, scarsa capacità di analisi ed espressione non sempre appropriata condurranno a valutazioni fra la sufficienza e poco più. Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all'interno dei contenuti e materiali bibliografici proposti nel programma non potranno che essere valutati negativamente.

Testi di riferimento

Bibliografia per il I MODULO:
a. Fonti primarie: Darío, Rubén, Azul. Cantos de Vida y Esperanza, Madrid, Cátedra, 1995 (selezione di testi). Huidobro, Vicente, Altazor Temblor De Cielo, Madrid, Catedra, 1994. Girondo, Oliverio, Obra Completa, Madrid, Archivos, 1999 (selezione di testi). Neruda, Pablo, Canto general, Madrid, Cátedra, 1992 (selezione di testi). Parra, Nicanor, Poemas para combatir la calvicie, Mexico, Fondo de cultura economica, 1993 (selezione di testi)
b. Fonti secondarie:
b1. Critica:
Verani Hugo J., Las vanguardias literarias en Hispanoamérica: manifiestos, proclamas y otros escritos, México, Fondo de Cultura Economica, 1995 (selezione di testi).
Un testo a scelta tra:
Yurkiévich, Saúl, Fundadores de la nueva poesía latinoamericana: Vallejo, Huidobro, Borges, Girondo, Neruda, Paz, Lezama Lima, Barcelona, Edhasa, 2002.
Sucre, Guillermo, La máscara y la transparencia. Ensayos sobre poesía hispanoamericana, México, F.C.E., 1985.
b2. Teoria: Jakobson Roman, “Linguistica e poetica” in Id., Saggi di linguistica generale, Milano, Feltrinelli, 1966. c. Strumenti di analisi:
Beltrami, Pietro G., Gli strumenti della poesia, Bologna, Il Mulino, 2002. Mortara Garavelli Bice, Manuale di retorica, Milano, Bompiani, 2003. Beccaria Gian Luigi (a cura di), Dizionario di linguistica e di filologia, metrica, retorica, Torino, Einaudi, 1994. Marchese, Angelo, L'officina della poesia : principi di poetica, Milano, Mondadori, 1997.
BIBLIOGRAFIA PER IL II MODULO:
Y. E. Aguilar Gil, Gloria Anzaldúa y Ruperta Bautista, Lo lingüístico es político, 2022, OnA ediciones
Sor Juana Inés de la Cruz, Un amor ardiente. Poemas a la virreina, compilación e introducción de Sergio Téllez-Pon, prólogo de Ramón Martínez, 2017, Flores Raras
Luis Felipe Fabre, Sor Juana y otros monstruos, 2015, Señal
Sandra Lorenzano, Vestigios, 2010, Pre-textos
Alejandra, Pizarnik, La condesa sangrienta. 1966 qualsiasi edizione
Alejandra Pizarnik, La extracción de la piedra de la locura y otros poemas, 2016, Colección Visor Poesía o qualsiasi edizione della collezione, tra cui l’edizione già presente presso la biblioteca del LILEC Alejandra Pizarnik, Poesía completa (1955-1972), 2007, Lumen
BIBLIOGRAFIA STORIA DELLA LETTERATURA:
Per il II anno:
Oviedo, José Miguel, Historia de la literatura hispanoamericana, Madrid, Alianza, 2001 [voll. 3 e 4]:
VOL 3: "EL POSTMODERNISMO y sus ALREDEDORES"; "Voces femeninas en la poesía"; "LA PRIMERA VANGUARDIA"; "Las arquitecturas barrocas de Carpentier".
VOL 4: Borges y la literatura fantástica
Per il III anno:
Oviedo, José Miguel, Historia de la literatura hispanoamericana, Madrid, Alianza, 2001 [vol. 4]: "El boom": el centro, la órbita y la periferia
La bibliografia fornita sopra è da ritenersi provvisoria. Indicazioni bibliografiche definitive saranno fornite durante il corso e dopo la sua conclusione. Il programma finale come i dossier saranno disponibili presso le abituali copisterie; eventuali slidese testi usati in classe saranno disponibili anche sulla piattaforma Alma Campus (http://campus.unibo.it [http://campus.unibo.it/] ).

Codice insegnamento 31356

LETTERATURE NORDICHE 3° anno · 9 CFU · L-LIN/15 · 0 file
LETTERATURE PORTOGHESE E BRASILIANA 2 3° anno · 9 CFU · L-LIN/08 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce in maniera soddisfacente le problematiche generali e singoli aspetti della storia della letteratura. E' in grado di comprendere e tradurre testi in lingua originale, ha…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce in maniera soddisfacente le problematiche generali e singoli aspetti della storia della letteratura. E' in grado di comprendere e tradurre testi in lingua originale, ha acquisito le conoscenze teoriche di base necessarie per poter affrontare l'interpretazione critica dei loro contenuti ed è in grado di commentare e esporre testi secondo metodologie specifiche per l'analisi del testo letterario.

Programma

Il corso, intitolato Fluttuazioni reali e immaginarie: le mitologie dell’impero portoghese tra barocco e romanticismo e l’invenzione indianista del Brasile ottocentesco, si sviluppa in due parti strettamente interconnesse, la prima dedicata alla letteratura portoghese e la seconda a quella brasiliana.
Il primo segmento analizza le “fluttuazione dell’Impero portoghese”, in termini storici e ideologici, prendendo in considerazione il periodo che va dalla disfatta di Alcacer-Quibir e dall’avvio della monarchia duale fino alle lotte costituzionaliste del primo Ottocento. L’analisi dell’ampio periodo trattato riguarda tanto la nascita e il consolidamento delle mitologie sebastianiste quanto la loro crisi e decostruzione romantica. Si utilizza come filtro interpretativo la figura “classica” della “translatio imperii” che trova una specifica forma nella storia portoghese sia dal punto di vista culturale e letterario – attraverso testi come A corte na aldeia di Rodrigues Lobo, A Lusitânia transformada de Fernão Alvares do Oriente ecc. – sia da quello storico (agli inizi dell’Ottocento – caso unico nella storia del colonialismo – la corte portoghese si trasferisce effettivamente nella sua colonia, il Brasile). Un approfondimento di letture e analisi è riservato ad Almeida Garrett, autore dei primi tentativi di demitologizzazione di retoriche e immaginari dell’impero.
Il secondo segmento è invece dedicato all’“invenzione” letteraria del Brasile romantico e ottocentesco e si propone di ricostruire dibattiti e tensioni culturali presenti in Brasile dopo l’indipendenza politica dal Portogallo (1822). La letteratura indianista, a cui viene affidato il tentativo di esprimere peculiarità della nuova nazione-impero, contribuirà alla creazione di immagini fittizie e stereotipate dell’indigeno. In questo scenario idealizzato non trovano inoltre spazio donne e uomini neri, se non come schiavi/e subalterni/e o vittime narrate a cui è negata la parola. Attraverso l’analisi dei testi e attraverso letture contrappuntistiche in dialogo con voci contemporanee saranno analizzate queste immagini e figure, presenti o occulte, nella letteratura del periodo trattato. Il punto d’approdo di questo movimento di formazione, come anche di queste tensioni e costruzioni, è costituito dalla narrativa di Machado de Assis, in particolare quella che si sviluppa a partire dal romanzo Memórias póstumas de Brás Cubas del 1881. Un approfondimento è inoltre dedicato al racconto Pai contra Mãe in cui emergono, dirompenti e drammatiche, le contraddizioni sociali brasiliane prodotte da storia coloniale e schiavitù.

Modalità d'esame

L'esame finale è il risultato di alcune prove in itinere e della partecipazione complessiva nell'ambito del corso. Al termine di ogni modulo, verranno sottoposti due test di domande aperte sui principali nodi concettuali, contestuali e testuali della sezione affrontata. La valutazione finale sarà dunque costituita dai risultati delle prove parziali sostenute, con possibilità di integrazione e completamento della prova all'orale.
Attraverso le prove sarà verificata la comprensione dei principali concetti, collegati a una conoscenza descrittiva dei contesti analizzati e alla capacità di orientarsi tra le letture assegnate, valorizzando soprattutto la capacità di sintesi, la precisione espressiva e terminologica, la rielaborazione e interpretazione connessa a strumenti e materiali critici studiati.
Per studenti e studentesse non frequentanti: si invita ad entrare in contatto con la docente per concordare i dettagli del programma al fine di agevolare il proprio percorso di preparazione.
Per studenti e studentesse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/ studenti-con-disabilita-e-dsa/it) e con la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate inviando una mail alla docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

Parte Portoghese
-Roberto Vecchi e Vincenzo Russo (a cura di), La letteratura portoghese. I testi e le idee. Milano, Mondadori, 2017 (Parte seconda “ L'impero portoghese e i suoi simulacri: dall'India al Brasile e ritorno”)
-José Hermano Saraiva, Storia del Portogallo, Milano, Mondadori, 2004 (dalla Monarchia duale al Costituzionalismo)
-Eduardo Lourenço, Il labrinto della saudade. Portogallo come destino, Reggio Emilia, Diabasis, 2013 (Del colonialismo come impensato. Il caso del Portogallo, Milano, Meltemi, 2019, capitolo "Critica della mitologia colonialista - anni 1964-1974)
LABORATORIO DI LETTURA:
-Kalaf Epalanga, Minha patria é a lingua pretuguesa, Todavia, 2023.
Parte Brasiliana
-Luciana Stegagno Picchio, Storia della letteratura Brasiliana, Einaudi, 1997 (La formazione della nazione, capp5-8)

  • Boris Fausto Storia del Brasile, Cagliari, Fabula, 2010 oppure Angelo Trento, Un terra tra tradizione e progresso, Firenze, Giunti, 1992 (parti relative all'Ottocento)
    -Giovanni Ricciardi Scrittori brasiliani, Tullio Pironti, 2003 (parti relative all'Ottocento con Machado de Assis incluso). In sostituzione la dispensa messa a disposizione.-Machado de Assis, Memórias póstumas de Brás Cubas (in traduzione italiana: Fazi, 2020)
  • Machado de Assis, Pai contra Mãe (nella dispensa messa a disposizione)
    TESTI OPZIONALI PER APPROFONDIMENTI:
    -Maria do Carmo de Mello Rego, "Guido (páginas de dor)", in Id. Escritoras do Brasil. Obra reunida, Brasilia, Senado Federal, 2025, pp. 24-55.
    Lettera a mia nonna

Codice insegnamento 31178

LETTERATURE PORTOGHESE E BRASILIANA 3 3° anno · 9 CFU · L-LIN/08 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce in modo approfondito aspetti e problematiche della storia della letteratura. Conosce in modo analitico le opere dei singoli autori; è in grado di valutare la qualità letteraria…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce in modo approfondito aspetti e problematiche della storia della letteratura. Conosce in modo analitico le opere dei singoli autori; è in grado di valutare la qualità letteraria delle opere che legge, affrontando l’analisi dei testi secondo precise metodologie critiche, poiché ha acquisito gli strumenti teorici necessari per riconoscere le componenti formali, tematiche e stilistiche delle singole opere, collegandole a precisi contesti storici e culturali. E’ in grado di commentare, tradurre e esporre con proprietà i contenuti delle opere studiate, dal punto di vista linguistico, storico e filologico

Programma

Il corso, intitolato “Imperi del passato, paesi del futuro: modernità eccentriche nelle culture portoghese e brasiliana del Novecento”, propone un attraversamento critico delle culture letterarie portoghese e brasiliana nel loro rapporto con la modernità, la storia e le forme della costruzione nazionale.
A partire dal caso portoghese, il percorso indaga le tensioni tra impero, modernizzazione e identità, osservando come la cultura del Portogallo novecentesco si sia sviluppata entro una condizione storica segnata dalla persistenza coloniale, dal ritardo semiperiferico e dal confronto con l’Europa.
Il cosiddetto Terzo Impero portoghese, dall’espansione africana di fine Ottocento alla Rivoluzione dei Garofani e alla decolonizzazione, costituisce lo sfondo entro cui leggere le trasformazioni della letteratura e del pensiero critico.
Attraverso autori, generazioni e movimenti significativi, il corso mette in luce il modo in cui la scrittura portoghese abbia elaborato, tra malinconia, memoria e interrogazione identitaria, la crisi dell’impero e la ridefinizione del proprio presente.
Particolare attenzione sarà dedicata a voci centrali del secondo Novecento, come José Saramago e António Lobo Antunes, interpreti di un confronto complesso con la storia, la nazione e le eredità del passato coloniale.
La seconda parte del corso si concentra sul Brasile, ripensando il Modernismo oltre la centralità canonica della Semana de Arte Moderna del 1922.
Il Modernismo brasiliano sarà considerato come un processo ampio e stratificato, che comprende esperienze precedenti, sviluppi postmodernisti e tensioni tra innovazione estetica, trasformazione sociale e costruzione di un immaginario nazionale.
In questa prospettiva, il romanzo nordestino degli anni Trenta rappresenta uno snodo decisivo per comprendere il rapporto fra letteratura, modernizzazione e disuguaglianze storiche.
Nel suo insieme, il corso intende offrire strumenti per comprendere le modernità portoghese e brasiliana come esperienze non lineari, eccentriche e profondamente segnate dalla storia coloniale, dalle trasformazioni politiche e dalle tensioni culturali del Novecento.
Studenti e studentesse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile ( https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al(la) docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Modalità d'esame

L'esame finale è il risultato di alcune prove in itinere. Al termine di ogni modulo, verranno sottoposti due test di domande sui principali nodi concettuali, contestuali e testuali della sezione affrontata. Il voto finale sarà dunque costituito dai risultati delle prove parziali sostenute con possibili integrazioni su eventuali parti lacunose. Attraverso le prove sarà verificata la comprensione dei principali concetti esposti collegati ad una conoscenza descrittiva dei contesti analizzati e alla capacità di orientarsi con sicurezza tra le letture assegnate, valorizzando soprattutto la capacità di sintesi e la precisione espressiva soprattutto a proposito dei concetti presentati. In termini di valutazione, la conoscenza precisa di concetti, contesti e testi, associata ad una efficace capacità argomentativa, verranno giudicate col massimo del punteggio. Una conoscenza generale del contesto storico e letterario e delle principali fonti utilizzate ma priva di un preciso inquadramento concettuale verrà valutata con favore sia pure con risultati intermedi, mentre una conoscenza puramente manualistica o frammentaria della struttura del corso, sia pure sufficiente ai fini della rendicontazione del percorso realizzato, otterrà una valutazione appena positiva. In questo quadro la capacità di sintesi, unita ad una adeguata precisione concettuale e terminologica, contribuiranno a migliorare l'esito della prova complessiva.

Testi di riferimento

La bibliografia è organizzata in letture necessarie e letture di supporto/approfondimento. Eventuali estratti, dispense, materiali iconografici, musicali o audiovisivi saranno indicati e resi disponibili tramite Virtuale, nel rispetto delle norme sul diritto d’autore. Le pagine specifiche e gli eventuali materiali sostitutivi dovranno essere confermati all’inizio del corso.
Parte portoghese – letture necessarie
Roberto Vecchi e Vincenzo Russo (a cura di), La letteratura portoghese. I testi e le idee, Milano, Le Monnier Università, 2017: Parte terza, “Lo splendore del Portogallo ed il suo oltre”, pp. 355-621. José Hermano Saraiva, Storia del Portogallo, Milano, Bruno Mondadori, 2004: sezioni relative al Novecento; in alternativa, Fernando Pimenta, Storia politica del Portogallo contemporaneo. José Saramago, Una terra chiamata Alentejo, Milano, Feltrinelli, 2010. Letture di supporto e approfondimento Eduardo Lourenço, Labirinto della Saudade: Portogallo come destino, Parma, Diabasis, 2013: estratti di lettura indicati a lezione. Boaventura de Sousa Santos et al., Atlantico periferico. Il postcolonialismo portoghese, Reggio Emilia, Diabasis, 2008: parti selezionate. Parte brasiliana – letture necessarie Luciana Stegagno Picchio, Storia della letteratura brasiliana, Torino, Einaudi: sezione “La formazione della nazione”, capp. 11-16. Angelo Trento, Un paese tra tradizione e progresso: il Novecento brasiliano; in alternativa, Paolo Lingua, Storia del Brasile, oppure Boris Fausto, Storia del Brasile. Graciliano Ramos, Vidas secas; trad. it. Vite secche, Robin, 2001. Parte brasiliana – letture di supporto e approfondimento Giovanni Ricciardi, Scrittori brasiliani, Napoli, Tullio Pironti, 2003: sezioni relative al Novecento. In sostituzione, potrà essere utilizzata la dispensa messa a disposizione sulla piattaforma Virtuale. Ulteriori testi critici, schede di contestualizzazione e materiali audiovisivi saranno indicati durante il corso e resi disponibili su Virtuale.

Codice insegnamento 31357

LINGUA ARABA COLLOQUIALE (LAC) - VARIETÀ MAROCCHINA 3° anno · 3 CFU · 0 file
LINGUA CATALANA 3° anno · 9 CFU · L-LIN/07 · 0 file

Al termine del corso lo studente legge correttamente, con una competenza di base del livello fonico della lingua catalana. Inoltre lo studente è in grado di comprendere testi scritti e messaggi orali. Per quanto riguarda…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente legge correttamente, con una competenza di base del livello fonico della lingua catalana. Inoltre lo studente è in grado di comprendere testi scritti e messaggi orali. Per quanto riguarda l'espressione orale lo studente raggiunge un livello di base di conversazione. Infine, per quanto riguarda l'espressione scritta, lo studente raggiunge un livello adeguato di redazione e composizione. La sua competenza si colloca al livello A2+ dei parametri fissati dal Consiglio d’Europa.

Programma

L’insegnamento introduce allo studio della lingua catalana contemporanea, fornendo le competenze linguistiche e culturali necessarie per raggiungere un livello di conoscenza corrispondente all’A2+/B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER).
Il corso si articola in una componente teorica (30 ore di lezioni frontali) e in una componente linguistico-pratica (50 ore di esercitazioni + 30 ore di tutorato).
L’insegnamento combina l’introduzione alla realtà linguistica e culturale dei territori di lingua catalana con lo sviluppo progressivo delle competenze comunicative in catalano. Attraverso lo studio delle principali strutture morfologiche, fonetiche e sintattiche, l’analisi di testi autentici e attività di comprensione e produzione orale e scritta, le studentesse e gli studenti acquisiranno una conoscenza di base della lingua catalana contemporanea e del suo contesto storico, culturale e sociolinguistico. Particolare attenzione sarà dedicata alla collocazione del catalano nel panorama delle lingue romanze della Penisola Iberica, alla sua dimensione europea e mediterranea e alle questioni legate al plurilinguismo, al contatto linguistico e ai processi di minorizzazione e valorizzazione delle lingue nelle società contemporanee.
Nello specifico saranno affrontati:
a) Componenti grammaticali (morfologia e sintassi): nomi, pronomi, determinanti, aggettivi qualificativi, sistema verbale, avverbi e locuzioni avverbiali, preposizioni e locuzioni prepositive, congiunzioni e locuzioni congiuntive di coordinazione e subordinazione.
b) Ambiti tematici e comunicativi: informazioni personali e professionali, relazioni familiari e sociali, abitazione e luoghi di residenza, attività quotidiane, interessi e tempo libero, attualità, aspetti della storia e della cultura catalana, gastronomia, lingua e comunicazione.
c) Aspetti fonetici e ortografici: l’alfabeto catalano, l’apostrofazione, la vocale neutra [ə], i principali fenomeni fonetici del catalano contemporaneo, l’intonazione e i fenomeni di elisione ed ‘emmudiment’ (caduta delle consonanti finali).

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento è finalizzata ad accertare il raggiungimento delle competenze linguistiche e culturali previste dagli obiettivi formativi dell’insegnamento.
L’esame si compone di:
Prova scritta
La prova scritta verifica:
competenze grammaticali e lessicali; comprensione scritta; produzione scritta.
La prova può comprendere esercizi strutturati, quesiti a risposta aperta e attività di produzione testuale.
Prova orale
L’accesso alla prova orale è subordinato al superamento della prova scritta.
La prova orale verifica:
capacità di comprensione e interazione orale; correttezza linguistica; capacità di utilizzare in modo appropriato le strutture linguistiche studiate; conoscenza degli aspetti linguistici e culturali affrontati durante il corso.
Il voto finale deriva dalla valutazione complessiva delle due prove.
Criteri di valutazione
18-21: raggiungimento essenziale degli obiettivi formativi; conoscenza parziale ma adeguata delle strutture linguistiche fondamentali; capacità comunicative limitate ma efficaci nelle situazioni più semplici. 22-25: buona conoscenza degli argomenti trattati; utilizzo generalmente corretto delle strutture linguistiche; capacità di comprensione e produzione adeguate al livello richiesto. 26-29: conoscenza ampia e sicura degli argomenti; buona autonomia nell’uso della lingua; capacità di espressione chiara e appropriata. 30-30 e lode: pieno raggiungimento degli obiettivi formativi; uso accurato e consapevole della lingua; ottima capacità di comprensione, produzione e riflessione linguistica.
Durante le prove d’esame non è consentito l’utilizzo di strumenti di Intelligenza Artificiale generativa.
Per quanto riguarda la verifica dell’apprendimento, l’uso dell’IA è vietato. Ogni utilizzo costituisce violazione dell’integrità accademica.
Studenti e studentesse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile ( https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con la docente per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail alla docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

Testi obbligatori
Vilagrasa, Albert (2018) A punt, 1. Curs de català. Llibre de l’alumne. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Vilagrasa, Albert (2018) A punt, 1. Curs de català. Llibre d’exercicis. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Testi consigliati per approfondimenti
Gramàtica:
Bastons, N; Bernadó, C; Camajoan, L. (2011). Gramàtica pràctica del català. Barcelona: Teide.
Storia della lingua:
Ferrando, A.; Nicolàs, M. (2011). Història de la llengua catalana. Barcelona: Editorial UOC.
Joan, B.; Marí, E. (2019). Breu història de la llengua als Països Catalans. Lleida: Pagès Editors.
Sociolinguistica contemporanea:
Junyent, C.; Zaballa B. (2018), El futur del català depèn de tu. Barcelona: La Campana.
Diversos autors (2018). El català, llengua mitjana d’Europa. Multilingüisme, globalització i sostenibilitat lingüística. Barcelona: Octaedro.
Inquadramento storico-politico e culturale:
Diversos autors (2018). La nazione catalana. Storia, lingua, politica, costituzione nella prospettiva plurinazionale. Napoli: Editoriale Scientifica.
Materiali integrativi, esercizi, dispense e risorse didattiche di approfondimento saranno forniti dalla docente e resi disponibili tramite la piattaforma Virtuale durante il semestre.

Codice insegnamento 18108

LINGUA E CULTURA ALBANESE 3° anno · 9 CFU · L-LIN/18 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce gli aspetti e i contesti storici, geografici e sociali della lingua e della cultura albanese. Sa esporre le problematiche di natura socio-culturale relative alla posizione della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce gli aspetti e i contesti storici, geografici e sociali della lingua e della cultura albanese. Sa esporre le problematiche di natura socio-culturale relative alla posizione della lingua e cultura albanese nei Balcani, nonché come perno linguistico e culturale europeo tra Oriente e Occidente. Acquisisce una buona conoscenza della sua tradizione scritta e orale, degli usi e costumi. Esplora gli attuali scrittori albanesi più quotati anche internazionalmente e le loro opere. Conosce la diacronia dei suoi alfabeti e le varie norme linguistiche fino al raggiungimento della norma vigente. È in grado di orientarsi nella gamma delle varietà linguistiche che si trovano tra l’albanese standard letterario e la varietà alta colloquiale.

Programma

Il Corso di Lingua e Cultura Albanese prevede una durata di 60 ore lezioni frontali (avrei comunque evitato la parola "frontale" poiché entra in sintagma associativo con 'scontro' in quanto questo Corso vuole essere un 'incontro'), più altre 60 ore da distribuire tra tutorato, esercizi e attività di natura culturale. Per lo svolgimento delle lezioni ci atterremo all'orario stabilito, e quindi mercoledì, giovedì e venerdì, dalle 12.00 alle 13.30. Per le altre 60 ore ci organizzeremo durante i ricevimenti a disposizione e altre da concordare assieme. Ma veniamo al sodo: non si può certamente perdersi nell'illusione di padroneggiare una lingua in 60 ore di dispiego, sorrette magari da altre 60 ausiliari. Nessuno ha tempo da sprecare e soprattutto non avere successo mentre si studia una lingua straniera, dispiace e lascia un cattivo gusto. Allora abbiamo pensato di puntare tutto su un intreccio che garantisce l'apprendimento, e per questo esprimiamo il nostro credo: le parole non sono una muta lista di nomenclature incatenate da regole grammaticali. Le parole hanno una vita da raccontare, la vita di quella comunità che le ha scelte, scolpite e le usa per segnare il mondo a modo suo. Questo corso mira appunto di narrare l'albanesità attraverso le parole della sua lingua, siano loro prestiti o parole del fondo.
L'insegnamento quindi cercherà di essere un intreccio tra la linguistica cognitiva e l'antropologia culturale, avvalendosi quanto di letteratura d'autore tanto di quella popolare.
Se alla fine di questo corso coloro che l'hanno seguito riusciranno non solo a tenere una comunicazione in albanese ma anche a ritagliare un quadro storico-culturale dell'Albania e dei suoi legami, e soprattutto avere tanto vivo interesse per quei parlanti, chiamati albanofoni, che distano soltanto 70 km via mare dagli italofoni, la docente sarà contenta per avere fatto buon uso del tempo suo e dei suoi studenti.

Modalità d'esame

La valutazione avverrà con una prova orale finale.

Testi di riferimento

  • Çabej E., L’Albanese tra Occidente e Oriente, Bari 1999.
  • Shqipja për të huajt (L’Albanese per stranieri), parte prima - testo didattico, redatto e pubblicato dal Dipartimento di Linguistica Albanese, Facoltà di Filologia e Storia, Università di Tirana
  • Altimari F., Grammatica dell’Albanese, Palermo 2002
  • Brani scelti di letteratura artistica e pubblicistica (Kadare, Kongoli, Klosi, Vehbiu)
  • Proverbi, saluti e modi di dire (scelti e selezionati da diverse raccolte pubblicate dal Centro Nazionale di Ricerche Albanologiche)
  • Appunti e schede del docente.

Codice insegnamento 84884

LINGUA E CULTURA BASCA 3° anno · 9 CFU · L-LIN/05 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce gli aspetti e i contesti storici, geografici e sociali della lingua e della cultura basca. Sa esporre con proprietà specifiche problematiche di ordine socio-culturale relative…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce gli aspetti e i contesti storici, geografici e sociali della lingua e della cultura basca. Sa esporre con proprietà specifiche problematiche di ordine socio-culturale relative alla lingua studiata e conosce gli strumenti critici più idonei per contestualizzare, analizzare e commentare testi letterari e documenti di vario tipo, e metterli in relazione con le trasformazioni più significative relative agli ambiti culturali di riferimento.

Programma

Introduzione. Conoscenze basiche di geografia, sociolinguistica e distribuzione amministrativa. Teorie sulle origini della lingua basca. Limiti storici ed evoluzione della lingua. Alcune nozioni di lingua basca (per gli studenti di cultura 6-8 lezioni) Euskara jalgi hadi mundura. La nascita della letteratura e la letteratura classica. La cultura orale. La Bertsolaritza. Storia e cultura della prima metà del Novecento. Gli anni 60 e 70. Nuova estetica e nuova canzone. La lingua standard e la prima letteratura moderna. Il conflitto basco. Dagli origini allo scioglimento dell'ETA. .Politica, cultura e letteratura oggi. I Paesi Baschi nella attualità.

Modalità d'esame

Gli studenti devono decidere se seguire un percorso culturale e un percorso linguistico o lettorato. Nel caso del percorso culturali, con poche lezioni di lingua, ci sarà un esame scritto sui contenuti linguistici e un esame orale sui contenuti bibliografici in programma.
Nel caso del lettorato di basco, con alcuni contenuti culturali e più contenuti linguistici, l'esame sarà scritto di lingua e un esame orale sui contenuti culturali.
Gli studenti del lettorato potranno accedere a una borsa di studio per un corso estivo di basco nei Paesi Baschi durante l'estate 2024.
Il programma si può adattare, sempre che sia possibile, a richieste personali. In caso di dubbi chiedere al docente.

Testi di riferimento

PERCORSO CULTURALE
1 - IGARTUA, Iban / ZABALTZA, Xabier. Euskara. La lengua vasca. Basque Language. Etxepare Euskal Institutua, 2020.
https://www.etxepare.eus/media/uploads/euskera/relacionados/euskara_eusen_compressed.pdf
https://www.etxepare.eus/media/uploads/euskera/relacionados/euskara_euscast_compressed.pdf
2- Scegliere uno:
ARTOLA ITURRALDE, Eztize. Bambina con zaino. Feltrinelli, 2026.
ARZALLUS, Amets e BALDE Ibraima. Fratellino. Feltrinelli, 2021.
JAIO, Karmele. La casa del padre. Solferino, 2022.
SAIZARBITORIA, Ramon. Cento metri. Memoranda Edizioni, 1985 https://drive.google.com/file/d/0ByAEfoCjW_R9M2NXUl9Fb2NNcGM/view?usp=sharing
URRETABIZKAIA, Arantxa. Quaderno rosso. Gran Vía, 2008.
ZALDUA, Iban. Come se tutto fosse accaduto. CIttà del silenzio, 2023.
3-Scegliere uno:
ARAOLAZA, Oier. Euskal dantza. La danza vasca. Basque dance. Etxepare Institutua, 2020.
https://www.etxepare.eus/media/uploads/cultura/categorias/relacionados/basque_dantza_eus_cas-comprimido.pdf
https://www.etxepare.eus/media/uploads/cultura/categorias/relacionados/basque_dantza_eus_en_compressed.pdf
ETXEBERRIA, Hasier. Euskal sukaldaritzaz. Sobre cocina vasca. On basque cuisine. Etxepare Institutua, 2020.
https://www.etxepare.eus/media/uploads/cultura/categorias/relacionados/sukaldaritza_gaz_online_def_compressed.pdf
https://www.etxepare.eus/media/uploads/cultura/categorias/relacionados/sukaldaritza_en_online_def2_compressed.pdf
EZKERRA, Estibaliz. XX. Mendeko euskal literatura. Basque literature in the XXth century. Etxepare Euskal Institutua, 2012.
https://www.etxepare.eus/media/uploads/cultura/categorias/relacionados/xx__mendeko_euskal_literatura_-_literatura_vasca_del_siglo_xx_-_basque_literature_in_the_twentieth_century.pdf
FERNANDEZ, Joxean. Euskal zinema. Cine vasco. Basque cinema.Etxepare Euskal Institutua, 2012.
https://www.etxepare.eus/es/libro-cine-vasco
https://www.etxepare.eus/en/book-basque-cinema
GARTZIA, Joxerra. Bertsolaritza. Etxepare Euskal Institutua, 2020.
https://www.etxepare.eus/media/uploads/cultura/categorias/relacionados/basque_bertsolaritza_eus_en_compressed.pdf
https://www.etxepare.eus/media/uploads/cultura/categorias/relacionados/basque_bertsolaritza_eus_cas_compressed.pdf
LEIZAOLA, Aizpea. Tradizioak. Traditions. Tradiciones. Etxepare Euskal Instituta, 2020.
https://www.etxepare.eus/media/uploads/cultura/categorias/relacionados/tradizioak_eus-eng_online.pdf
https://www.etxepare.eus/media/uploads/cultura/categorias/relacionados/tradizioak_eus-es_online.pdf
URTUSAGA, Eskisabel. Euskal kantagintza; pop, rock, folk. La canción vasca. Basque songwriting. Etxepare Euskal Institutua, 2020.
https://www.etxepare.eus/media/uploads/cultura/categorias/relacionados/euskal_kantagintza_eus-es5.pdf
https://www.etxepare.eus/media/uploads/cultura/categorias/relacionados/euskal_kantagintza_eus-en3.pdf
NON OBLIGATORIO. Per chi vuole sapere di più sulla storia contemporanea dei Paesi Baschi:
CIRULLI, Adriano. L'ascia e il serpente. Il nazionalismo basco dopo la lotta armata. Datanews, 2012. https://www.researchgate.net/publication/326395862_L'ascia_e_il_serpente_L'ETA_e_il_nazionalismo_basco_dopo_la_fine_della_lotta_armata
4- PER LE LEZIONI DI LINGUA: Elkar, Arian A1.1, Lan-koadernoa, 2013. (prime due unità)
GLI STUDENTI NON FREQUENTANTI SONO PREGATI DI CONTATTARE IL DOCENTE
PERCORSO LINGUISTICO (LETTORATO)
2- Elkar, Arian A1.1, Lan-koadernoa, 2013.

Codice insegnamento 71150

LINGUA E CULTURA UNGHERESE 3° anno · 9 CFU · L-LIN/19 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce le strutture grammaticali di base della lingua ungherese e possiede una buona competenza linguistica elementare sia orale sia scritta che gli consente di interagire in un numero…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce le strutture grammaticali di base della lingua ungherese e possiede una buona competenza linguistica elementare sia orale sia scritta che gli consente di interagire in un numero limitato di situazioni comunicative quotidiane. La sua competenza si colloca al livello base A1 dei parametri fissati dal Consiglio d’Europa. Lo studente conosce inoltre le linee generali della storia e della cultura ungherese in generale e della letteratura ungherese in particolare, e possiede una fondamentale conoscenza del patrimonio culturale magiaro nelle sue varie espressioni (musica, teatro, cinema, media, ecc.).

Programma

Lingua ungherese:
Nozioni di fonetica. Morfologia (1° parte). Introduzione alla cultura ungherese
Cultura ungherese/Letteratura ungherese:
Gli autori più importanti della letteratura classica ungherese.
Budapest nella letteratura, la città dei caffè.

Modalità d'esame

Prova scritta:
Test di cultura e di grammatica.
Prova orale:
Colloquio sugli argomenti trattati durante il corso.
Per tutti gli studenti è previsto inoltre, durante la prova orale d'esame, un accertamento lessicale-linguistico sulla base del programma di lingua.
Gli studenti di madrelingua ungherese seguono un programma individuale – sia nella parte linguistica, sia nella parte letteraria – che viene concordato all'inizio dell'anno con la docente.
Studenti e studentesse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile ( https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it) e con il/la docente per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al(la) docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

Si consiglia la consultazione di un’antologia a scelta tra:
Andrea/Andràs Csillaghy, Sotto la maschera santa, Forum, Udine, 2009
P. Santarcangeli, Lirica ungherese del ‘900, Guanda, Parma, 1962
M. dal Zuffo – P. Sàrközy, Amore e libertà, Roma, Lithos, 1997
Per Endre Ady si consiglia la lettura di una delle raccolte tra:
Poesie di Endre Ady, Milano, 1964
E. Ady, Sangue e oro, Milano, Accademia, 1974
V. Gheno – G. Caramore, Il perdono della Luna, Venezia, Marsilio, 2018
Per la lingua ungherese si consiglia la consultazione di:
L. Keresztes, Grammatica pratica ungherese, Debreceni Egyetem, Debrecen, 1992.
AA.VV., Hungarolingua, vol. I, Debreceni Egyetem, Debrecen, 1994.
Fotocopie distribuite durante il corso.

Codice insegnamento 87737

LINGUA E LINGUISTICA ARABA 3 3° anno · 9 CFU · L-OR/12 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza approfondita delle strutture morfosintattiche della lingua e una più articolata competenza linguistico-comunicativa. Sa muoversi in eventi che si verificano al…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza approfondita delle strutture morfosintattiche della lingua e una più articolata competenza linguistico-comunicativa. Sa muoversi in eventi che si verificano al di fuori della sfera comune, comprende le idee principali di testi complessi su argomenti sia concreti sia astratti, ed è in grado di comprendere e produrre testi su diversi argomenti e attività relative al mondo del lavoro e alla società in generale. Ha una conoscenza articolata delle quattro abilità linguistiche descritte nei parametri fissati dal Consiglio d’Europa, collocandosi tra il livello B1 e B2 del Quadro Comune di riferimento europeo. Conosce inoltre le principali caratteristiche culturali del mondo arabo moderno e contemporaneo ed è in grado di analizzare brevi testi autentici contemporanei di generi diversi, riconoscendone le differenze stilistiche e la pregnanza lessicale.

Programma

Il corso mira all’acquisizione degli aspetti morfosintattici della lingua araba di livello avanzato e consta di due parti: esercitazioni linguistiche annuali e corso semestrale con la docente titolare del corso (prof.ssa Ines Peta).
Programma delle esercitazioni linguistiche (120 ore)
Il corso consta di tre lezioni settimanali e si propone di consolidare e ampliare le competenze linguistiche acquisite negli anni precedenti, guidando gli studenti verso un uso più autonomo, consapevole e articolato della lingua araba. L'obiettivo principale è sviluppare la capacità di comprendere e produrre testi relativi a contesti specialistici e settoriali, con particolare attenzione al lessico di internet, delle telecomunicazioni e delle tecnologie digitali, del mondo del lavoro e delle professioni, della salute e dei principali servizi al cittadino (banche, poste, ospedali, forze dell'ordine ecc.). Sul piano grammaticale saranno esercitate strutture di livello avanzato, quali il periodo ipotetico, l'uso dei numerali e delle relative strutture sintattiche, nonché le principali particelle e costruzioni restrittive. Sarà inoltre completato lo studio del sistema verbale attraverso l'analisi dei verbi deboli, hamzati, contratti e quadrilitteri.
Programma del corso semestrale (30 ore) - II semestre (prof.ssa Ines Peta)
Il corso si propone di approfondire la riflessione linguistica sulle strutture più complesse della lingua araba, con particolare attenzione alla sintassi della frase verbale, alle relazioni tra tempo, aspetto e modalità nel sistema verbale arabo e alle peculiarità dei verbi deboli, analizzati alla luce della logica che ne determina le variazioni morfologiche nella coniugazione. Saranno inoltre approfondite le trasformazioni introdotte nella jumla ismiyya da inna e dalle sue "sorelle" e da kāna e dalle sue "sorelle", con particolare attenzione agli effetti sintattici e semantici di tali costruzioni e al loro ruolo nel funzionamento complessivo della lingua araba.
L'obiettivo è consolidare una comprensione sistematica della grammatica araba, sviluppando la capacità di interpretarne i fenomeni morfosintattici come parti di un sistema coerente e internamente motivato. A tal fine, l'analisi continuerà a basarsi sia sulle categorie elaborate dalla tradizione grammaticale araba sia sugli strumenti e sulle prospettive della linguistica teorica e descrittiva contemporanea, favorendo un costante confronto tra i due approcci. Le spiegazioni saranno corredate da esempi autentici, tratti dall'uso reale della lingua, per mostrare il funzionamento delle strutture grammaticali in contesto e rafforzare la capacità di analizzarle in modo autonomo.

Modalità d'esame

Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento
L’esame consta di:
a) una prova scritta relativa al programma delle esercitazioni linguistiche;
b) una prova orale relativa al programma delle esercitazioni linguistiche e a quello del corso semestrale.
a) La prova scritta si articola come segue: prova di comprensione di un testo scritto e di un testo orale ed esercizi di verifica delle competenze lessicali (50% del valore della valutazione finale); prova di morfosintassi per la verifica delle competenze grammaticali (50% del valore della valutazione finale)
Questa prova scritta potrà svolgersi o come prova unica della durata di 3 ore alla fine del corso, in una data da definire all’interno del calendario d’esami, oppure come prova intercorso da svolgersi in due date da definire durante il periodo delle lezioni, in due parti così suddivise:

  • prima parte: prova di comprensione di un testo scritto e di un testo orale ed esercizi di verifica delle competenze lessicali. Tempo di esecuzione: 1 ora e 30 minuti.
  • seconda parte: prova di morfosintassi per la verifica delle competenze grammaticali. Tempo di esecuzione: 1 ora e 30 minuti.
    Per superare la prova scritta è necessario ottenere almeno 18/30 in ciascuna delle due parti di cui si compone. Solo in questo caso la prova è considerata valida e si può accedere al voto finale.
    Si ricorda che non è possibile accedere a questa prova scritta se non si è superato l’esame di “Lingua e linguistica araba 2” in tutte le sue parti.
    b) La prova orale consiste: b.1) per la parte delle esercitazioni, nel leggere un brano non vocalizzato, rispondere a domande in arabo sul brano e tenere una presentazione di uno o più testi di livello avanzato tra quelli messi a disposizione dal/dalla docente su Virtuale; b.2) Per la parte relativa al corso semestrale, la prova consisterà in alcune domande volte ad accertare le competenze morfosintattiche acquisite, sia attraverso esercizi mirati e analisi di frasi della stessa tipologia di quelle esaminate durante le lezioni, sia mediante domande di carattere teorico sui contenuti affrontati durante il corso.
    Il voto finale corrisponde alla media ponderata dei voti conseguiti nella prova scritta e nella prova orale.
    Si ricorda che non è possibile accedere alla prova orale di “Lingua e linguistica araba 3” se non è stato superato lo scritto.
    Si precisa che l’uso di strumenti di IA durante le prove d'esame è vietato in qualunque forma, inclusi chatbot, generatori di testo, traduttori avanzati, sintetizzatori di contenuti e strumenti integrati nei dispositivi. Qualunque utilizzo di IA è considerato violazione del principio di onestà e correttezza previsto dalla Policy e può comportare l’annullamento della prova da parte del/della docente, che rimane responsabile dell’accertamento della validità dell’esame.
    Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

Bibliografia delle esercitazioni linguistiche

  • S. Darghmouni, Kalima / parola. Lezioni di scrittura e grammatica araba con esercizi, vol. 2, Mondadori, Milano 2019.
  • S. Darghmouni, Arabo per affari. Guida al linguaggio nel mondo del lavoro, Hoepli, Milano 2016.
  • At-Takallum: A Comprehensive Modern Arabic Course. Pre-Intermediate B1, Buruj Book, Cairo.
  • At-Takallum: A Comprehensive Modern Arabic Course. Intermediate B2, Buruj Book, Cairo.
  • E. Baldissera, Dizionario Italiano-Arabo e Arabo-Italiano (Seconda Edizione), Zanichelli, Bologna 2014.
  • R. Traini (con la collaborazione di Maria Nallino), Vocabolario arabo-italiano, Istituto per l’Oriente Carlo Alfonso Nallino, Roma, edizione 2015 (ristampa fotomeccanica).
  • Altri materiali saranno messi a disposizione degli studenti sulla piattaforma Virtuale.
    Bibliografia del corso semestrale
  • M. Diez, Introduzione alla lingua araba, Vita e Pensiero, Milano 2018.
  • G. Mion, L. D'Anna, Grammatica di arabo standard moderno, Hoepli, Milano 2021.
  • P. Larcher, Le système verbal de l’arabe classique, Presses Universitaires de Provence, Aix-en-Provence 2012.
  • Ulteriori materiali di approfondimento saranno messi a disposizione degli studenti sulla piattaforma Virtuale.

Codice insegnamento 31311

LINGUA E LINGUISTICA CINESE 3 3° anno · 9 CFU · L-OR/21 · 0 file

Al termine del corso lo studente è competente in tutte le abilità comunicative in cinese al livello intermedio dei parametri fissati dalle autorità competenti. Ha una conoscenza approfondita della linguistica del cinese.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente è competente in tutte le abilità comunicative in cinese al livello intermedio dei parametri fissati dalle autorità competenti. Ha una conoscenza approfondita della linguistica del cinese.

Programma

Al termine del corso lo studente sarà competente in tutte le abilità comunicative in cinese poste fra il livello intermedio e quello avanzato del Quadro Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER) e i corrispondenti livelli della certificazione cinese HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi). Avrà inoltre maturato una conoscenza approfondita della linguistica del cinese e sarà in grado di leggere, comprendere e analizzare autonomamente testi di livello intermedio e avanzato.
Il corso consta di tre moduli:
31312 LINGUA E LINGUISTICA CINESE 3 - 9 cfu
95474 ESERCITAZIONE DI LINGUA E LINGUISTICA CINESE 3 A
B3552 ESERCITAZIONE DI LINGUA E LINGUISTICA CINESE 3 C
Le lezioni frontali del corso mirano a offrire conoscenze metalinguistiche attraverso l’introduzione di aspetti teorici tesi a fornire le basi per comprendere strutture sintattiche di livello avanzato, alcune appartenenti a testi scritti mediamente formali, altri a produzioni orali di tipo colloquiale. La riflessione metalinguistica sarà associata all’applicazione mediante attività di analisi e comprensione. In questo modo gli studenti consolidano le basi apprese con il corso di Lingua e linguistica cinese 2 e vengono guidati verso una approfondita conoscenza delle strutture della lingua e delle loro funzioni in contesti molto differenti.
Esercitazioni linguistiche
Le esercitazioni hanno come finalità l'impostazione di una base solida in tutte le abilità linguistiche relative alla lingua parlata e scritta.
Le esercitazioni linguistiche sono parte integrante del corso di Lingua e Linguistica Cinese, pertanto, la frequenza degli studenti alle lezioni è fondamentale. Le esercitazioni linguistiche 3 A sono articolate in incontri settimanali durante l'intero anno accademico e sono tenute dalla docente madrelingua Prof.ssa GAO Xiaohong. Le esercitazioni linguistiche 3 C sono articolate in incontri settimanali durante l'intero anno accademico e sono tenute dalla docente Prof.ssa Clara Longhi. Chi non riuscisse a frequentare con regolarità e non abbia basi pregresse nello studio della lingua, è invitato ad aggiornarsi su Virtuale e, eventualmente, a contattare le docenti madrelingua richiedendo un ricevimento.

Modalità d'esame

L'esame è basato sui contenuti delle lezioni tenute dal docente di linguistica cinese e sui contenuti delle esercitazioni con le esercitatrici.
Modalità di verifica dell'apprendimento
L'esame si articola in due parti:
1) Prove di competenza grammaticale e produzione scritta (30 punti):
A) Parte di lettorato (20 punti, soglia di superamento 12 punti): Prova scritta, consistente in una composizione, volta a verificare la conoscenza degli argomenti trattati dalle esercitatrici. Comprende due parti, la prima incentrata sui contenuti del primo semestre (Parziale 1) e la seconda dedicata ai contenuti del secondo semestre (Parziale 2). I due parziali possono anche essere sostenuti in sessioni distinte. Si ha accesso al Parziale 1 a partire dall’appello di gennaio-febbraio.
I voti delle prove parziali valgono un anno accademico (3 sessioni). Per rifiutare il voto della prova scritta, è sufficiente ripresentarsi alla sessione successiva; in questi casi, fa fede l'ultimo voto conseguito.
B) Parte di linguistica (10 punti, soglia di superamento 6 punti): ): Prova orale mirata a verificare le competenze grammaticali acquisite. Consiste nell'illustrazione di almeno tre strutture grammaticali; essa richiederà anche l'analisi di esempi, proposti dal/la studente/ssa o dal docente.
Il prerequisito di accesso alla prova di competenza orale è avere ottenuto 18 punti (sommando linguistica e prova scritta, A +B).
2) Prova di competenza della produzione orale (30 punti): Una prova di lettura e conversazione con le esercitatrici. Il rifiuto del voto orale è possibile solo in sede dell’esame.
Votazione finale
Il voto finale consiste nella media matematica fra il punteggio ottenuto nelle prove di competenza grammaticale e produzione scritta (1, A+B) e il punteggio ottenuto nella prova di competenza della produzione orale (2).

Testi di riferimento

Testo adottato per le esercitazioni:
Masini. F. et al. (2010). Il cinese per gli italiani. Corso intermedio, vol. II. Hoepli.
Masini. F. et al. (2023). Comunicare in cinese. Corso avanzato, vol. III. Hoepli.
Dizionario consigliato:
Zhao Xiuying (2013). Il dizionario di Cinese. Dizionario Cinese-Italiano, Italiano-Cinese. Zanichelli.
Testi di grammatica adottati:
Romagnoli, Chiara (2012). Grammatica cinese: Le parole vuote del cinese moderno. Hoepli
Paternicò, Luisa M., Varriano, Valeria e Tian Huiting (2021). Grammatica della lingua cinese. UTET.
Arcodia, Giorgio Francesco e Basciano, Bianca (2016). Linguistica cinese. Pàtron.
N.B. Per tutti i moduli:
Fanno parte integrante della bibliografia i materiali commentati durante le lezioni e pubblicati sulla piattaforma Virtuale del corso.

Codice insegnamento 31312

LINGUA E LINGUISTICA FINLANDESE 2 3° anno · 9 CFU · L-LIN/19 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce in maniera più ampia e approfondita le strutture grammaticali della lingua finlandese ed è competente nelle quattro abilità comunicative secondo il livello A2 dei parametri…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce in maniera più ampia e approfondita le strutture grammaticali della lingua finlandese ed è competente nelle quattro abilità comunicative secondo il livello A2 dei parametri fissati dal Consiglio d'Europa.

Programma

Perfezionamento della pronuncia. Approfondimento delle strutture morfo-sintattiche in diversi settori. Ampliamento del lessico e suo utilizzo.

Modalità d'esame

L'accertamento delle conoscenze e abilità acquisite dallo studente è articolato in due diverse fasi, una di carattere scritto e una di carattere orale, tra di loro poste in diacronia. Il superamento della prova scritta costituisce prerequisito di accesso alla prova orale.
L'esame è volto a verificare l'effettiva acquisizione delle abilità linguistiche, quali la comprensione scritta, la comprensione orale, la produzione scritta, la produzione orale, al livello base A1 secondo i parametri fissati dal Consiglio d'Europa, nonché delle competenze metalinguistiche e traduttive veicolate nel corso delle lezioni.
La prova scritta sarà volta a valutare le abilità scritte. Prevede un test grammaticale e una verifica scritta della comprensione del testo. L'esame scritto è propedeutico all'ammissione alla parte orale; sarà necessario un risultato minimo di 18/30 per l'idoneità.
La prova orale sarà volta a valutare le abilità di comprensione e di produzione. Consiste nella lettura e commento linguistico di un testo. Lo studente dovrà dimostrare l'acquisizione dei saperi assimilati durante lo svolgimento del corso.
Entrambe le prove saranno strutturate sulla base degli argomenti trattati nel corso delle lezioni e delle opere indicate in bibliografia.
Il voto finale consisterà nella media dei voti dell'esame scritto e dell'esame orale. Una conoscenza completa e ampia degli argomenti trattati e la dimostrazione del possesso di una padronanza espressiva saranno valutati con voti di eccellenza. La conoscenza frammentaria e superficiale degli argomenti trattati, capacità di analisi non articolate e un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazione discrete. Lacune formative, incapacità di analisi e linguaggio inappropriato saranno valutati negativamente.
L’uso delle intelligenze artificiali è vietato durante tutte le prove d’esame.

Testi di riferimento

Letture necessarie:
Lingua e linguistica finlandese 2
Gehring, Sonja e Heinzmann, Sanni, Uudistettu Suomen mestari 2, Helsinki, Finn Lectura, 2022 / 2023.
Karlsson, Fred, Grammatica finlandese. Fonologia, morfologia, cenni di sintassi, Milano, Hoepli, 2013.
Lingua e linguistica finlandese 3
Gehring, Sonja, Heinzman, Sanni et al: Suomen mestari 3, Helsinki, Finn Lectura, 2013.
Testi facoltativi di supporto:
White, Leila, Suomen kielioppia ulkomaalaisille, Helsinki, Finn Lectura, 2001.
Sessa, Delfina, “Esperienze di traduzione della prosa finlandese in italiano”, in Loikala, Paula (a cura di), Lingua, cultura e letteratura finlandese in Italia, Bologna, Gedit, 2005.
Loikala, Paula e Martin, Sanna Maria, Repertorio dei verbi finlandesi, Bologna, Gedit, 2007.
Hämäläinen, Aira, Finlandese compatto. Dizionario Finlandese-Italiano Italia-Suomi sanakirja. Bologna, Zanichelli, 2010.

Codice insegnamento 31141

LINGUA E LINGUISTICA FINLANDESE 3 3° anno · 9 CFU · L-LIN/19 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce in maniera approfondita le strutture morfosintattiche della lingua finlandese e possiede una competenza linguistica media, sia orale sia scritta, che gli consente di soddisfare le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce in maniera approfondita le strutture morfosintattiche della lingua finlandese e possiede una competenza linguistica media, sia orale sia scritta, che gli consente di soddisfare le proprie esigenze comunicative in diversi ambiti di vita quotidiana, socio-culturale e professionale. La sua competenza si colloca orientativamente ai livelli B1-B2 dei parametri fissati dal Consiglio d’Europa.

Programma

Perfezionamento della pronuncia. Approfondimento delle strutture morfo-sintattiche in diversi settori. Ampliamento del lessico e suo utilizzo.

Modalità d'esame

L'accertamento delle conoscenze e abilità acquisite dallo studente è articolato in due diverse fasi, una di carattere scritto e una di carattere orale, tra di loro poste in diacronia. Il superamento della prova scritta costituisce prerequisito di accesso alla prova orale.
L'esame è volto a verificare l'effettiva acquisizione delle abilità linguistiche, quali la comprensione scritta, la comprensione orale, la produzione scritta, la produzione orale, al livello base A1 secondo i parametri fissati dal Consiglio d'Europa, nonché delle competenze metalinguistiche e traduttive veicolate nel corso delle lezioni.
La prova scritta sarà volta a valutare le abilità scritte. Prevede un test grammaticale e una verifica scritta della comprensione del testo. L'esame scritto è propedeutico all'ammissione alla parte orale; sarà necessario un risultato minimo di 18/30 per l'idoneità.
La prova orale sarà volta a valutare le abilità di comprensione e di produzione. Consiste nella lettura e commento linguistico di un testo. Lo studente dovrà dimostrare l'acquisizione dei saperi assimilati durante lo svolgimento del corso.
Entrambe le prove saranno strutturate sulla base degli argomenti trattati nel corso delle lezioni e delle opere indicate in bibliografia.
Il voto finale consisterà nella media dei voti dell'esame scritto e dell'esame orale. Una conoscenza completa e ampia degli argomenti trattati e la dimostrazione del possesso di una padronanza espressiva saranno valutati con voti di eccellenza. La conoscenza frammentaria e superficiale degli argomenti trattati, capacità di analisi non articolate e un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazione discrete. Lacune formative, incapacità di analisi e linguaggio inappropriato saranno valutati negativamente.
L’uso delle intelligenze artificiali è vietato durante tutte le prove d’esame.

Testi di riferimento

Letture necessarie:
Lingua e linguistica finlandese 2
Gehring, Sonja e Heinzmann, Sanni, Uudistettu Suomen mestari 2, Helsinki, Finn Lectura, 2022 / 2023.
Karlsson, Fred, Grammatica finlandese. Fonologia, morfologia, cenni di sintassi, Milano, Hoepli, 2013.
Lingua e linguistica finlandese 3
Gehring, Sonja, Heinzman, Sanni et al: Suomen mestari 3, Helsinki, Finn Lectura, 2013.
Testi facoltativi di supporto:
White, Leila, Suomen kielioppia ulkomaalaisille, Helsinki, Finn Lectura, 2001.
Sessa, Delfina, “Esperienze di traduzione della prosa finlandese in italiano”, in Loikala, Paula (a cura di), Lingua, cultura e letteratura finlandese in Italia, Bologna, Gedit, 2005.
Loikala, Paula e Martin, Sanna Maria, Repertorio dei verbi finlandesi, Bologna, Gedit, 2007.
Hämäläinen, Aira, Finlandese compatto. Dizionario Finlandese-Italiano Italia-Suomi sanakirja. Bologna, Zanichelli, 2010.

Codice insegnamento 31298

LINGUA E LINGUISTICA FRANCESE 2 3° anno · 9 CFU · L-LIN/04 · 0 file

Al termine del corso lo studente/la studentessa possiede una buona conoscenza di alcuni ambiti della riflessione teorica sulle strutture della lingua francese e una buona padronanza del metalinguaggio specifico della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente/la studentessa possiede una buona conoscenza di alcuni ambiti della riflessione teorica sulle strutture della lingua francese e una buona padronanza del metalinguaggio specifico della materia. Per quanto riguarda le abilità comunicative, si punta al raggiungimento di un livello B2 secondo i parametri fissati dal Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).

Programma

Gli insegnamenti di lingua e linguistica francese della laurea triennale hanno l'obiettivo di mettere in evidenza le caratteristiche principali della lingua francese in tutte le sue dimensioni (fonetica, morfologia, lessicologia, sintassi) e di fornire agli studenti un bagaglio di strumenti metodologici per praticarla correttamente.
IL PROGRAMMA E LE MODALITA' D'ESAME SONO GLI STESSI PER STUDENTI FREQUENTANTI E NON FREQUENTANTI E PER GLI STUDENTI ERASMUS (CHE SONO COMUNQUE PREGATI DI CONTATTARE DIRETTAMENTE I DOCENTI).
Il secondo anno è articolato in due unità (4 ore settimanali, suddivise in due unità di 2 ore ciascuna) indivisibili per la preparazione allo scritto (di cui le seguenti tipologie: Résumé de texte, Analyse de l’image, Texte informatif, Lettre formelle/Courriel): gli studenti saranno divisi in 2 gruppi a seconda dell'iniziale del proprio cognome > Manconi: A-L; - Delfini : M-Z), e una unità (2 ore settimanali, gli studenti saranno divisi in 2 gruppi a seconda dell'iniziale del proprio cognome > Delfini: A-L; Blair : M-Z) per la preparazione alla prova di accertamento della competenza di produzione orale.
PROGRAMMA DEL CORSO MONOGRAFICO A-L (Alì Martina)- 1° SEMESTRE
L'obiettivo del corso di lingua e linguistica francese 2 è di porre le basi teorico-pratiche di uno studio della frase dal punto di vista sintattico e pragmatico, quindi come atto linguistico. Durante la prima parte del corso saranno affrontate le principali teorie per lo studio della pragmatica (dalla linguistica dell'enunciazione agli atti linguistici e alla politesse verbale), mentre successivamente tali nozioni saranno illustrate attraverso esempi tratti da testi autentici in lingua francese.
Prerequisiti
Nel secondo anno si parte dal presupposto che lo studente che ha superato l’esame del primo anno abbia acquisito una base di conoscenze e di competenze linguistiche (strutturali, grammaticali, lessicali) che gli possa permettere un approccio più approfondito e più analitico della lingua attraverso i diversi percorsi didattici proposti.
Competenza assimilabile a un livello B1 del QCR (livello acquisito alla fine del 1° anno) per quanto riguarda la comprensione e la produzione orale; la comprensione e produzione scritta.
Queste 4 competenze, verificate al termine del 1 anno, saranno ulteriormente approfondite nel corso della seconda annualità per i seguenti aspetti:
Fonologia / prosodia della lingua francese Sintassi : tratti morfo-sintattici di testi di specialità Lessico : lessico di testi di specialità Organizzazione del discorso : capacità ad argomentare e leggere in modo critico testi e documenti, nonché a produrre testi e documenti argomentati Adeguamento del registro linguistico alla situazione comunicativa nonché alla tipologia testuale oggetto di studio
PROGRAMMA DELLE ESERCITAZIONI (G. Delfini, Th. Manconi, M. Blair): tutto l'anno accademico
Obiettivi formativi:
1. Résumé de texte - Manconi: A-L e Delfini : M-Z
L’esercitazione sull’abilità del “Résumé de texte” mira, attraverso attività pratiche, all’acquisizione delle seguenti competenze :
Comprensione del testo nelle sue articolazioni; Comprensione e acquisizione del lessico di specialità; Capacità ad individuare le strategie argomentative presenti nel testo; Capacità ad individuare ed estrapolare in modo organico e strutturato i tratti morfo-sintattici, il registro e le finalità del testo; Capacità a riassumere il testo evitando la parafrasi e rispettando le istanze di enunciazione; Produrre un testo scritto coerente e coeso, strutturato, con una sintassi e un lessico conformi al livello B2 del QCR.
2. Analyse de l’image - Manconi: A-L e Delfini : M-Z
L’esercitazione sull’abilità dell’Analyse de l’image mira all’acquisizione delle seguenti competenze:
Comprendere un’immagine inerente la moda, la pubblicità e le arti visive in generale; Acquisire gli strumenti utili alla comprensione e all’interpretazione delle immagini; Acquisire il lessico specialistico per descrivere le diverse rappresentazioni nello e dello spazio Produrre un testo scritto coerente e coeso, strutturato, con una sintassi e un lessico conformi almeno al livello B2 del QCR. Ogni testo dovrà essere composto di due parti: 1/ parte descrittiva e 2/ interpretazione dell’immagine.
3. Texte informatif, Lettre formelle / Courriel - Manconi: A-L e Delfini : M-Z
Nella valutazione della produzione scritta, verranno valutate: coerenza e coesione, organizzazione del testo, adeguamento del registro linguistico, lessico e sintassi, conformi al livello B2 del QCR.
Produzione orale (Delfini : A-L; Blair : M-Z) v. anche le relative pagine personali delle docenti.
Le esercitazioni in preparazione all'accertamento orale intendono si propongono di sviluppare le competenze di produzione orale in lingua francese attraverso un percorso articolato in due parti. La prima sarà dedicata alla produzione orale spontanea a partire da documenti autentici, orali e scritti (video e materiali audio), riguardanti temi di attualità, la stampa, il multilinguismo e la francofonia. La seconda parte sarà finalizzata all'approfondimento di alcuni temi di lingua e cultura francese oggetto di dibattito pubblico nello spazio francofono, con particolare attenzione all’insécurité linguistique, alla glottophobie, all’inclusione attraverso la lingua e alle politiche linguistiche. L’obiettivo delle esercitazioni linguistiche (coerente col livello B2 definito dal QCER per le lingue) è di portare lo studente a comprendere le idee principali di testi complessi su argomenti sia concreti che astratti e ad esporli oralmente adottando un punto di vista personale e critico.
Studenti e studentesse con DSA o disabilità temporanee o permanenti:
si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame.
Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al(la) docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Modalità d'esame

NB: Per poter sostenere l'esame di Lingua e linguistica francese 2, lo studente deve aver già sostenuto e verbalizzato l'esame propedeutico di “Lingua e linguistica francese 1”.
Per ottenere i 9 CFU dell'insegnamento di Lingua e linguistica francese 2 tutti gli studenti dovranno sostenere :
1. La verifica finale del corso ufficiale consisterà in una prova orale (in francese): 2 appelli per ogni sessione
2. la prova scritta delle esercitazioni [PRIMA della prova di accertamento orale]- 1 appello per sessione)
3. la prova di accertamento orale delle esercitazioni [DOPO la prova scritta delle esercitazioni] - 1 appello prima dello scritto (per studenti che hanno già sostenuto quest'ultimo in una precedente sessione) e 1 dopo lo scritto per ogni sessione.
IL VOTO FINALE risulta dalla media (50%) tra le esercitazioni (scritto + orale) e la prova del corso ufficiale.
N.B. Secondo quanto deciso dalla Commissione Paritetica nel marzo 2015, la validità delle prove parziali degli esami di lingua è pari a 4 sessioni (inclusa quella in cui si è sostenuta e passata tale prova).
CORSO UFFICIALE A-L (Docente verbalizzante: Alì Martina)
La verifica finale del corso ufficiale consisterà in una prova orale (in francese): durante la quale lo studente dovrà dimostrare di conoscere la parte teorica (da preparare attraverso le slides e i testi inseriti nella bibliografia del programma), e saperla applicare a esempi tratti da testi autentici in francese (a quelli proposti dalla docente durante il corso, lo studente dovrà affiancarne uno, autonomamente scelto, da commentare in sede di esame in base alle conoscenze acquisite).
Entro la data dell’appello, lo studente caricherà su Eol un file (in alternativa: word, pdf, jpg), recante il proprio nome, con il documento scelto per il commento orale.
La valutazione della prova orale (in trentesimi) terrà conto dei seguenti criteri:
1. Padronanza degli aspetti teorico-metodologici presentati durante il corso.
2. Comprensione degli esempi di testi pubblicitari proposti nei loro elementi linguistici (risorse), semantici (contenuto) e pragmatici (funzione) e capacità di esplicitarli rispondendo a domande in merito.
3. Adeguatezza e correttezza della lingua francese.
ESERCITAZIONI:
Esercitazioni scritte
La prova d’esame proporrà indifferentemente una delle tipologie / competenze oggetto delle esercitazioni durante l’anno accademico. Durata della prova : 3 ore.
E’ prevista l’organizzazione di una valutazione in itinere (2 prove parziali) durante l’anno accademico (una prova parziale alla fine di ciascun semestre), secondo modalità che verranno illustrate all’inizio del corso.
È consentito l’uso di un vocabolario monolingue. Se ne raccomanda l’uso già durante il corso.
Criteri di valutazione delle esercitazioni
La valutazione tiene conto della capacità dello studente di mettere in pratica e usare in modo adeguato gli strumenti e la metodologia illustrate durante il corso, sia per l’esercizio del riassunto sia per quello dell’analisi iconografica e di sapere produrre un testo coerente, coeso, strutturata e con una sintassi e un lessico conformi.
Gli altri criteri di valutazione sono quelli già previsti per le certificazioni DELF (B2), in particolar modo in termini di a) rispetto della consegna; b) coesione e coerenza del testo; c) ricchezza del repertorio sintattico e lessicale, ivi compresa la capacità di riformulare agevolmente; d) correttezza e coerenza dell’ortografia lessicale e grammaticale; e) pertinenza dell’elaborato dal punto di visto morfo-sintattico; f) pertinenza dell’elaborato in relazione alla situazione di comunicazione.
Produzione orale
La verifica finale dell’apprendimento consiste in una prova di produzione orale ispirata alla prova di certificazione DELF B2, durante la quale lo studente/la studentessa presenterà un punto di vista argomentato su uno dei temi già affrontati durante le esercitazioni, partendo da un documento autentico (video o testo).
La prova si intende superata se lo studente/la studentessa ha raggiunto la sufficienza (pari o superiore a 18/30).
E’ prevista l’organizzazione della verifica dell’apprendimento attraverso due prove in itinere (le cui date saranno comunicate a inizio anno accademico), che si intendono superate con un voto pari o superiore a 18/30, per ciascuna prova. Il voto finale sarà calcolato sulla base di una media tra i due voti ottenuti in entrambe le prove. Ogni ulteriore indicazione verrà fornita dalle docenti durante la prima lezione utile.
Tale modalità di verifica (a cui lo studente può decidere di aderire su base volontaria) sostituisce la verifica finale.
Valgono le stesse modalità d'esame per gli studenti non frequentanti, che sono invitati a segnalarsi ai docenti. Per ulteriori dettagli circa la valutazione, si rimanda alla pagina personale dei docenti.

Testi di riferimento

CORSO UFFICIALE (ALÌ)
N. Garric, F. Calas, Introduction à la pragmatique, Paris, Hachette, 2007 [tranne chap. 6 e 7]
C. Kerbrat-Orecchioni, Les actes de langage dans le discours, Paris, Colin, 2001 [tranne chap. 6]
Ulteriore materiale (slides del corso) sarà reso disponibile sulla piattaforma Virtuale.
ESERCITAZIONI
Materiale pubblicato sulla pagina didattica del corso su Virtuale Una grammatica di riferimento :Grammaire progressive du français, niveau perfectionnement, B2 – C2, Clé International

Codice insegnamento 31147

LINGUA E LINGUISTICA FRANCESE 3 3° anno · 9 CFU · L-LIN/04 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza approfondita del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo-analitico della lingua francese ed è competente in tutte le abilità comunicative…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza approfondita del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo-analitico della lingua francese ed è competente in tutte le abilità comunicative al livello C1 dei parametri fissati dal Consiglio d’Europa.

Programma

Gli insegnamenti di lingua e linguistica francese della laurea triennale hanno l'obiettivo di mettere in evidenza le caratteristiche principali della lingua francese in tutte le sue dimensioni (fonetica, morfologia, lessicologia, sintassi) e di fornire agli studenti un bagaglio di strumenti metodologici per praticarla correttamente.
IL PROGRAMMA E LE MODALIA' D'ESAME SONO GLI STESSI PER STUDENTI/STUDENTESSE FREQUENTANTI E NON FREQUENTANTI.
GLI STUDENTI ERASMUS SONO PREGATI DI CONTATTARE DIRETTAMENTE I DOCENTI.
Esercitazioni linguistiche (Th. Manconi; D. Caddoux; lettrice di scambio canadese Margaux Blair)
[annuali]
Nel terzo anno si prosegue il percorso di specializzazione accertando le conoscenze acquisite e fornendo competenze nuove attraverso un programma didattico articolato in percorsi complementari che intendono approfondire le conoscenze e le competenze linguistico-culturali dello studente.
Le esercitazioni prevedono una prova scritta di Synthèse de documents, una prova scritta/orale di Thème e una prova di accertamento linguistico orale (v. pagine personali dei rispettivi insegnanti per ulteriori dettagli)
ESERCITAZIONI A: Synthèse de documents - Th. Manconi
Obiettivi didattici
Capacità di produrre, partendo dall'analisi di testi e documenti inerenti all’attualità del mondo francofono, un elaborato originale di analisi critica di un dossier tematico di documenti, nonché l'elaborazione di una risposta argomentata ad un quesito specifico. Il livello di competenza da raggiungere è il livello C1 del QCR, valutabile con una sintassi e un lessico conformi ai descrittori di tale livello.
ESERCITAZIONI B: THÈME – D. Caddoux
Obiettivi formativi generali
tramite la traduzione di testi letterari italiani contemporanei (XX-XXI sec.) verso il francese, -traduzione intesa come strumento pedagogico per un'analisi contrastiva-, far cogliere ed apprezzare le specificità della lingua italiana rispetto alla lingua francese, e vice versa potenziare ulteriormente le conoscenze morfo-sintattiche del francese (acquisite durante il 1° ed il 2° anno della laurea triennale) affinché lo studente sia in grado di individuare ed evitare le difficoltà di grammatica contrastiva che scaturiscono dalle strutture originali delle due lingue far prendere coscienza delle esigenze sintattiche e lessicali reciproche delle due lingue sviluppare l’acquisizione di riflessi che facciano progredire lo studente nel suo percorso da traduttore e studioso della lingua ad un livello universitario
ESERCITAZIONI C: Preparazione all'accertamento linguistico orale- lettrice di scambio canadese Margaux Blair (un gruppo unico per tutti gli studenti, A-Z)
Le esercitazioni portano gli studenti a riflettere sul concetto di alterità attraverso un corpus di testi e documenti audiovisivi che affrontano i seguenti temi: les identités de genre, les inégalités de santé, le racisme, les Premières nations et Inuits au Canada, l’environnement.
L’obiettivo del corso (coerente col livello C1 definito dal QCER per le lingue) è di portare lo studente a sviluppare un pensiero critico personale sui temi di volta in volta affrontati e ad esporlo oralmente in maniera dettagliata, chiara, fluida, organizzata e interattiva.
CORSO UFFICIALE
Oltre alle esercitazioni linguistiche, gli studenti dovranno seguire soltanto nel 1° semestre le lezioni frontali del CORSO UFFICIALE tenuto dalla docente titolare dell'insegnamento (Catia Nannoni).
L'obiettivo del corso ufficiale del III anno è di far riflettere gli studenti sulla dimensione morfosintattica della lingua francese, soprattutto relativamente ai punti di contatto e alle differenze tra il francese e l'italiano. In particolare, questo corso è finalizzato a permettere agli studenti di migliorare la loro padronanza della lingua francese, ma nel contempo di riflettere su fenomeni di equivalenza o di interferenza sintattica rispetto alla lingua italiana.
Per raggiungere tali obiettivi il corso affiancherà ad un'iniziale presentazione teorica delle problematiche legate all'analisi della struttura della frase complessa francese, in ottica contrastiva e traduttiva, una parte pratica che prevede esercitazioni di version (traduzione dal francese all'italiano) su testi appartenenti alla tipologia testuale dell'articolo di giornale. Questo sarà oggetto di analisi (per evidenziarne componenti narrative, descrittive e argomentative) e traduzione; lo studente sarà chiamato a riflettere su come trasporre correttamente il contenuto e lo scopo del testo francese nella sua lingua madre, rispettando gli aspetti formali e stilistici delle due lingue, nonché significati e valori pragmatici del testo di partenza.

Modalità d'esame

NB: Per poter sostenere qualsiasi parte dell'esame di Lingua e linguistica francese 3, lo studente deve aver gia' sostenuto e verbalizzato Lingua e linguistica francese 1 e 2.
L’uso di strumenti di IA durante la prova è vietato in qualunque forma, inclusi chatbot, generatori di testo, traduttori avanzati, sintetizzatori di contenuti e strumenti integrati nei dispositivi. Qualunque utilizzo di IA è considerato violazione del principio di onestà e correttezza previsto dalla Policy e può comportare l’annullamento della prova da parte del docente, che rimane responsabile dell’accertamento della validità dell’esame
Tutti gli studenti di I e II lingua per ottenere i 9 CFU dell'insegnamento di Lingua e linguistica francese 3 dovranno sostenere (1 appello nelle tre sessioni scritte di maggio - settembre - gennaio):
1) prova scritta di Synthèse de documents:
Redigere, partendo dall'analisi di testi e documenti, un elaborato originale avente per oggetto l’analisi critica dell’argomento presente nei documenti proposti.
Durata della prova: 4 ore
È prevista l’organizzazione di una valutazione in itinere (2 prove parziali) durante l’anno accademico (una prova parziale alla fine di ciascun semestre), secondo modalità che verranno illustrate all’inizio del corso.
Criteri di valutazione:
Si terrà conto alla pari dei seguenti parametri:
1.Organizzazione e struttura del testo: saper estrapolare la tematica, l‘articolazione di ogni documento, le strategie argomentative presenti; saper sintetizzare le varie posizioni; riformulare le idee principali, evitando la parafrasi; saper organizzare il testo secondo una struttura coesa, coerente ed efficace (che verranno illustrate durante il corso)
2. Sintassi e Lessico: la sintassi e il lessico devono essere conformi a quanto previsto per il livello da raggiungere (C1) del QCR.
Gli altri criteri di valutazione sono quelli già previsti per le certificazioni DALF (C1), in particolar modo a) rispetto della consegna; b) coesione e coerenza del testo; c) ricchezza del repertorio sintattico e lessicale, ivi compresa la capacità di riformulare agevolmente; d) correttezza e coerenza dell’ortografia lessicale e grammaticale; e) pertinenza dell’elaborato dal punto di visto morfo-sintattico; f) pertinenza dell’elaborato in relazione alla situazione di comunicazione.
È consentito l'uso del dizionario monolingue di francese. Se ne raccomanda l’uso già durante il corso.
2) Thème
Valutazione in itinere (contrôle continu):
N. 1/2 prova scritta a dicembre (traduzione in lingua francese di un testo letterario italiano contemporaneo di 100 parole circa / tempo a disposizione : 1h30) N. 2/2 prova scritta/orale finale a maggio
Durante la prova,
a) il docente propone allo studente un breve testo / una serie di frasi scritte (in italiano / lingua di partenza);
b) allo studente viene richiesta un'analisa contrastiva* orale delle suddette frasi;
c) lo studente propone una traduzione scritta delle suddette frasi (in francese / lingua d'arrivo)
Durante le prove in itinere, lo/a studente/ssa non si può avvalere di alcun ausilio cartaceo o informatico.
Se lo/a studente/ssa non ottiene la sufficienza (18/30) alla prova 1/2 (dicembre), non potrà partecipare alla prova 2/2 (maggio) e si presenterà al 1^ appello ufficiale utile.
Affinché il voto finale (media matematica del voto prova 1/2 e 2/2) venga convalidato, lo/a studente.ssa dovrà ottenere la sufficienza (18/30) alla prova 2/2 (maggio).
Se lo/a studente.ssa non è soddisfatto/a del voto finale del contrôle continu, lo potrà rifiutare ; in tal caso, si dovrà presentare al 1^ appello ufficiale utile (rinunciando definitivamente al voto finale del contrôle continu)
Valutazione finale (appello ufficiale):
N. 1/1 prova scritta/orale finale
*identificare, descrivere, spiegare le strutture / costruzioni sintattiche del testo di partenza (italiano), le eventuali polivalenze, le corrispondenze, i contrasti ed i vincoli grammaticali in ambedue le lingue (italiano e francese); commentare / giustificare la resa in francese / le proposte di traduzione / la strategia traduttiva.
Nella valutazione 30/30 si apprezzeranno, secondo quanto indicato nei punti 1 e 2 (Obiettivi formativi generali / specifici), la chiarezza dell'analisi contrastiva, la resa in francese delle specificità legate alla morfo-sintassi/fraseologia nonché il rispetto del genere letterario del testo, -tono, stile e registro di lingua-. Durante lo svolgimento della prova scritta/orale finale, lo studente non si può avvalere di alcun ausilio cartaceo o informatico
N.B. Dall'a.a. 2026-27 le prove delle esercitazioni A e B sono indipendenti e ognuna deve riportare almeno la sufficienza (18/30). Possono essere sostenute in qualsiasi ordine e sessione, ma comunque entrambe PRIMA della prova orale delle esercitazioni ESERCITAZIONI C).
3) una prova di accertamento linguistico di Oral
Per l'anno accademico 2026/2027, la valutazione dell'apprendimento prevede due prove in itinere (le cui date saranno comunicate all'inizio dell'anno accademico), che si considereranno superate con una votazione pari o superiore a 18/30 per ciascuna prova. Il voto finale sarà calcolato sulla base della media dei due voti ottenuti nelle due prove. Questa modalità d'esame sostituisce - su base volontaria - l'esame finale. Ulteriori dettagli saranno forniti dai docenti durante la prima lezione. Per chi intendesse sostenere direttamente la prova finale di accertamento linguistico, la verifica finale consiste in una prova di produzione orale in lingua francese durante la quale lo studente/la studentessa presenterà uno dei temi affrontati durante le esercitazioni argomentando il suo punto di vista.
Criteri di valutazione: competenza linguistica; coerenza delle idee e della struttura; padronanza dell'argomento e rispetto delle consegne.
La prova si intende superata se lo studente/la studentessa ha raggiunto la sufficienza (pari o superiore a18/30).
Un dossier di testi e documenti da studiare per l’esame sarà disponibile sulla piattaforma Virtuale a partire dall’inizio del corso.
4) Corso ufficiale (Docente verbalizzante: Catia Nannoni)
La prova di verifica finale del corso ufficiale sarà articolata in una prova scritta in cui sarà proposta una version, seguita da alcune domande relative alla riflessione linguistica e metodologica sul lavoro svolto. Sono previsti due appelli per ogni sessione (maggio/giugno - settembre - gennaio/febbraio)
I. Per la valutazione della prova di linguistica francese si terrà conto dei seguenti criteri:
1. Comprensione del testo di partenza in francese nei suoi elementi pragmatici (funzione) e semantici (contenuto), ma anche sintattici (strutture linguistiche, elementi di coesione e coerenza tra le parti) e lessicali (tenendo conto degli strumenti a disposizione dello studente durante la prova)
2. Restituzione in italiano di un testo che rispetti:
a. la comprensione degli elementi di cui al punto 1
b. la formulazione adeguata (registro e stile) e corretta (lingua) degli elementi di cui al punto 1
II. Per la valutazione del questionario annesso alla version, si terrà conto dei seguenti criteri:
1. Capacità di spiegare le proprie scelte, sulla base della natura del testo oggetto della prova scritta, e di ricondurle alle strategie traduttive studiate, dimostrando la conoscenza della terminologia specifica incontrata.
2. Padronanza degli aspetti teorico-metodologici presentati durante il corso.
È consentito l'uso di dizionari esclusivamente monolingui.
N.B. La prova scritta del corso ufficiale non ha propedeuticità rispetto alle prove delle esercitazioni e quindi può essere sostenuta prima o dopo.
N.B. Secondo quanto deciso dalla Commissione Paritetica nel marzo 2015, la validità delle prove parziali degli esami di lingua è pari a 4 sessioni (inclusa quella in cui si è sostenuta e passata tale prova).
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame.
Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] [mailto:[email protected]] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] [mailto:[email protected]] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

Esercitazioni linguistiche
[Manconi]
Materiale pubblicato sulla pagina didattica del corso su Virtuale Una grammatica di riferimento: Grammaire progressive du français, niveau perfectionnement, B2 – C2, Clé International
[Caddoux]
Thème 3e année, materiale didattico piattaforma Virtuale
[lettrice di scambio canadese Margaux Blair]
Un dossier di testi e altri materiali da studiare per l’esame sarà messo a disposizione all’inizio del corso su Virtuale.
Corso ufficiale
NANNONI Catia, Participe présent et gérondif dans la presse française contemporaine, Bern, Berlin, Bruxelles, New York, Oxford, Peter Lang, 2019. [cap. 2 e 3]
La versione online è disponibile al link:
https://sol.unibo.it/SebinaOpac/resource/participe-present-et-gerondif-dans-la-presse-francaise-contemporaine/UBO7320993
Per favorire la più ampia fruizione da parte degli studenti interessati, si consiglia di non prenderlo a prestito, perché verrebbe bloccato l'accesso per gli altri, ma di scaricare il numero di pagine consentito. Il giorno successivo c'è la possibilità di scaricarne un altro pezzo e così via.
NANNONI Catia, "Rôles et fonctions du participe présent dans la presse ou comment la traduction vient en aide à la didactique du Fle", «RIVISTA INTERNAZIONALE DI TECNICA DELLA TRADUZIONE», 16, 2014. [scaricabile al link https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/11207/1/Nannoni.pdf]
A. HERSCHBERG PIERROT, Stylistique de la prose, Paris, Belin, 1993. [soltanto i ch. 2, 3, 4, 5].
J. PODEUR, La pratica della traduzione, Napoli, Liguori, 1993. [disponibile anche in ebook] Ch. BARONE, Viceversa: la grammatica francese e il tradurre. Intorno al verbo, vol. II, Firenze, Le lettere, 2005. [consigliato per sola consultazione e per chi volesse esercitarsi ulteriormente]
Ulteriori riferimenti e materiali verranno indicati durante il corso.

Codice insegnamento 31299

LINGUA E LINGUISTICA GIAPPONESE 3 3° anno · 9 CFU · L-OR/22 · 0 file

Al termine del corso lo studente acquisisce una buona capacità di analisi comparata delle principali dinamiche di comunicazione interculturale e possiede una competenza linguistica complessa focalizzata sullo scambio…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente acquisisce una buona capacità di analisi comparata delle principali dinamiche di comunicazione interculturale e possiede una competenza linguistica complessa focalizzata sullo scambio in ambito lavorativo internazionale. È in grado di analizzare testi complessi e di gestire la comunicazione in situazioni linguistiche specifiche e articolate. Sviluppa capacità di traduzione attiva e passiva ed è competente nelle quattro abilità comunicative previste dal Quadro Comune di riferimento europeo collocandosi orientativamente fra i livelli B1 e B2 corrispondente al livello N3 del Japanese Language Proficiency Test (JLPT) organizzato dalla Japan Foundation.

Programma

Gli studenti acquisiscono le necessarie abilità linguistiche del secondo anno attraverso un curricolo suddiviso in quattro momenti essenziali:
1) Lezione prof. Lo Cigno: linguistica e di grammatica. Nella sezione di linguistica si affronteranno i temi della sociolinguistica (variazione diafasica e diatonica del Giappone contemporaneo) e il Manuale TRY.
2) Lettorato 3-A: Conversazione,, grammatica (Prof.ssa Kono)
3) Tutorato 3-B: Kanji e vocaboli (Prof.ssa Kiyohara).
4) Tutorato 3-C: Lettura, comprensione testo (Prof.ssa Kiyohara)

Modalità d'esame

Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento
ESAME FINALE: scritto e orale.
(NON VI SONO DIFFERENZE TRA STUDENTI FREQUENTANTI E NON FREQUENTANTI)
・SCRITTO
La prova scritta in aula con supporto del pc portatile/tablet (su cui andrà installata preventivamente la tastiera giapponese) sarà suddivisa in tre sezioni al fine di verificare le conoscenze e le competenze acquisite:
prova di linguistica e grammatica (25 minuti); prova di kanji e vocaboli (25 minuti); prova di comprensione e produzione (90 minuti)
Il voto finale sarà costituito dalla media finale di ogni singola parte della prova scritta. Per superare l'esame scritto sarà necessario superare ogni singola prova.
Attenzione:
a) La prova scritta avrà validità per la durata dell’anno solare.
b) Non è per alcun motivo permesso l’uso dello smartphone.
c) Il personale docente non è in alcun modo responsabile di eventuali malfunzionamenti/problemi di connessione alla rete.
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 30 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] [mailto:[email protected]] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] [mailto:[email protected]] (per studenti e studentesse con DSA).
PROVE IN ITINERE
Sono previste due prove in itinere dei moduli di GRAMMATICA e KANJI (Lo Cigno - Kiyohara) per gli studenti dell’anno in corso.
Quella di grammatica si terrà a conclusione del primo semestre (ONLINE).
Quella di Kanji si dividerà in due parti: la prima a conclusione del primo semestre in contemporanea a quella di grammatica (ONLINE), la seconda nei seguenti tre appelli scritti.
Attenzione: Le prove parziali si ritengono valide per le tre sessioni dell’anno accademico di riferimento.
・ORALE
La prova orale sarà volta ad accertare:
la capacità di lettura di testi tratti dal manuale senza il supporto delle letture in hiragana; la capacità di rielaborare oralmente contenuti scritti (testi, immagini); le competenze linguistiche (interazione adeguata e sicura, grammatica e lessico corretti e maggiormente sofisticati) attraverso la conversazione libera, il role play e l'argomentazione di temi semplici scelti dallo studente.
Tempo totale previsto per la prova: 10-15 minuti circa.
Si ricorda che è obbligatorio presentarsi all'orario dell'appello a prescindere dalla posizione in lista.
La conoscenza globale degli argomenti trattati sarà valutata come eccellenza, mentre una competenza eccessivamente attinente ai materiali forniti e priva di sostegno interpretativo sarà considerata con un voto sì positivo, ma non elevato. La provata e reiterata difficoltà a creare nessi logici e descrittivi tra fenomeni e contenuti renderà insufficiente la valutazione.
BONUS JLPT
È prevista l'assegnazione di un bonus di valutazione a tutti gli studenti che avranno superato il livello 3 del Japanese Language Proficiency Test o avranno frequentato un corso almeno trimestrale di lingua giapponese estivo in Giappone entro un anno dall'esame.
Attenzione: La certificazione andrà presentata al docente nel suo documento ORIGINALE al superamento della prova ORALE.
L’IA può essere uno strumento utile per coadiuvare lo studio individuale con approfondimenti, sintesi e percorsi di autovalutazione. Per quanto riguarda la verificadell’apprendimento, durante l’esame in presenza e online l’uso dell’IA è vietato. Ogni utilizzo costituisce violazione dell’integrità accademica.
Esempi di punteggio:
Punteggi massimi (30- 30 e lode) nel caso in cui il candidato abbia: 1) assimilato tutti i contenuti relativi al modulo di grammatica della lingua illustrato in classe, 2) sia pervenuto alla piena comprensione del modulo sugli ideogrammi, 3) saputo sviluppare un proprio stile traduttivo sapendo bilanciare gli elementi contestuali di lingua source e lingua target,4) abbia saputo gestire la conversazione orale con eccellenza.
Punteggi intermedi (dal 24 al 29) nel caso in cui il candidato abbia: 1) assimilato parzialmente i contenuti relativi alla lingua illustrati in classe, 2) sia pervenuto ad una discreta comprensione del modulo sugli ideogrammi, 3) saputo sviluppare un proprio stile traduttivo sebbene con piccole difficoltà di adattamento, 4) abbia gestito discretamente i contenuti orali.
Punteggi minimi (dal 18 al 23) nel caso in cui il candidato abbia: 1) assimilato sufficientemente i contenuti relativi al modulo della lingua giapponese illustrato in classe, 2) sia pervenuto ad una sufficiente seppur scarsa comprensione del modulo sugli ideogrammi, 3) saputo sviluppare un proprio stile traduttivo ma con vistose difficoltà di adattamento, 4) non abbia dimostrato alte capacità nella conversazione orale.
Punteggio insufficiente (inferiore al 18) nel caso in cui il candidato non abbia: 1) assimilato i contenuti relativi al modulo di lingua giapponese illustrato in classe, 2) abbia mostrato una comprensione insufficiente del modulo sugli ideogrammi, 3) saputo gestire le problematiche relative alla traduzione, 4) saputo gestire la conversazione in lingua.

Testi di riferimento

Materiali Obbligatori

  • TRY! N2 (chūkyū) Revised Version (2014) ASK edizione. VERSIONE GIAPPONESE
  • Level up Nihongo Bunpō (chūkyū) Myeongja Heo, Miyazaki Keiko - Kuroshio Shuppan, Tōkyō (2013). JAPANESE VERSION
  • Kitaeyō Kanjiryoku - Jōkyū e tsunageru kisokanji - Kuroshio Shuppan, Tōkyō (2010)
    (i testi devono essere acquistati in anticipo)
    Dispense
  • Dispensa della Prof.ssa Kōno.
  • Dispensa della Prof.ssa Kiyohara.
    (le dispense saranno disponibili a su VIRTUALE)
    Dizionari necessari allo studio
  • Applicazione iOs: Imiwa
  • Applicazione Android: Yomiwa/Aedict
    Grammatiche consigliate e materiali didattici integrativi
  • Self master series 7: Jōken hyōgen - Hasunuma A., Arita S., Maeda N., Kuroshio Shuppan, Tokyo (2001). (solo secondo anno)
  • Tsukaeru Nihongo Bunpō Gaidobukku - Nakanishi K. et al, Hitsuji shobō, Tokyo (2020).
  • Grammatica giapponese –Mastrangelo M., Ozawa N., Saito M., Hoepli, Milano (2006).
  • Grammatica d'uso della lingua giapponese –Oue J., Manieri A., Hoepli, Milano (2019).
  • Kurabete wakaru: te-ni-o-wa Nihongo joshi jiten - Ujihara Y. et al, J Risāchi shuppan (2023).

Codice insegnamento 31313

LINGUA E LINGUISTICA INGLESE 2 3° anno · 9 CFU · L-LIN/12 · 0 file

Al termine dell’insegnamento, lo studente ha approfondito la conoscenza di un modello descrittivo e analitico della lingua inglese con particolare riguardo alla comunicazione interpersonale e alla metafora; è in grado di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine dell’insegnamento, lo studente ha approfondito la conoscenza di un modello descrittivo e analitico della lingua inglese con particolare riguardo alla comunicazione interpersonale e alla metafora; è in grado di evidenziare il loro effetto nella produzione di significati in una varietà di testi originali in lingua inglese. Ha acquisito conoscenze della lingua pari allivello C1in tutte le quattro abilità linguistiche secondo il Common European Framework of Reference for Languages (QCER).

Programma

Questo insegnamento comprende le seguenti attività formative:
Lezioni frontali
Le lezioni frontali sono organizzate in un modulo della durata di 5 settimane durante il primo semestre, comprendono 6 ore alla settimana di lezioni per un totale di 30 ore (si veda il link per l’orario delle lezioni). I contenuti di questo modulo riguardano la linguistica della lingua inglese e in particolare si affronteranno i seguenti argomenti:

  • Metafora lessicale, concettuale e grammaticale;
  • La modalità;
  • L’orientamento della modalità e il punto di vista;
  • Interazione comunicativa con particolare riguardo all’espressione di opinioni e valutazioni
    I contenuti di questo modulo sono strettamente correlati alle esercitazioni pratiche e mirano a stimolare un uso consapevole e efficace della lingua inglese adeguato al livello pratico-strumentale di arrivo. A questo scopo, questo modulo si concentra sullo studio di alcune strutture grammaticali, lessicali e sintattiche della lingua inglese. La spiegazione delle teorie linguistiche è sempre affiancata a un lavoro pratico di lettura critica e commento di testi autentici tratti da quotidiani, settimanali di attualità, siti internet e opere letterarie. Le tipologie testuali prese in considerazione comprendono produzioni scritte e multimodali.
    Le lezioni frontali per questo modulo e questo gruppo di studenti sono tenute dalla Prof.ssa Aragrande Gaia.
    Esercitazioni pratiche
    Le esercitazioni pratiche si svolgono durante tutto l’anno accademico che comprende due semestri e 4 ore di lezione alla settimana. Le Esercitazioni hanno l'obiettivo di avvicinare lo studente al livello di competenza C1 secondo i parametri di abilità linguistiche fissati dal Consiglio d'Europa. Durante le lezioni gli studenti avranno la possibilità di esercitarsi nel parlato, nello scritto, nella lettura e nell'ascolto. Vista la natura pratica di questo insegnamento, se ne consiglia vivamente la frequenza.
    Al fine di assicurare che gli studenti siano divisi in piccoli gruppi classe omogenei, sono raggruppati in base al voto parziale conseguito nell’esame scritto relativo alle esercitazioni dell’insegnamento “Lingua e Linguistica inglese 1”. Informazioni sui gruppi saranno disponibili all’inizio delle lezioni su virtuale.
    Le esercitazioni sono tenute da CEL e esperti linguistici. Per il secondo anno vi saranno 3 esperti linguistici. Il CEL di riferimento per tutti gli studenti è la Dott.ssa Catherine Blundell.

Modalità d'esame

Informazioni generali: struttura della prova, calcolo del voto finale e calendarizzazione delle prove
Le verifiche per questo insegnamento constano di una prova scritta per la parte delle lezioni frontali e una prova scritta e una prova orale (denominata SAT) per le esercitazioni pratiche. Ogni prova ha una valutazione
propria che si concretizza in un voto parziale. Il voto complessivo deriva dalla media dei voti parziali così calcolata: il risultato della prova scritta relativa alla componente di lingua viene moltiplicato per 2, poi sommato al risultato del SAT; il risultato ottenuto viene diviso per 3; esso viene poi sommato alla valutazione relativa alla componente delle lezioni frontali e infine il totale viene diviso per 2.
A partire dall'a.a. 2014-2015, la validità dei voti parziali è di quattro sessioni, compresa quella in cui si è superato l’esame. Dall’ a.a. 2017-2018, lo studente può rifiutare, se vuole, il voto complessivo, ma non i voti parziali. Nel caso in cui lo studente voglia avvalersi di questa possibilità deve ripetere tutte le verifiche parziali, vale a dire le due prove scritte e il SAT. Gli esami scritti sono erogati con cadenza regolare una volta per ciascuna sessione di esame (normalmente in maggio, settembre e gennaio); gli appelli per il SAT sono 2 per ogni sessione di esame e vengono fissati prima e dopo l'esame scritto relativo alla componente delle esercitazioni. Si può sostenere il SAT solo dopo avere superato l’esame scritto della componente delle esercitazioni. Gli studenti che hanno optato per la lingua inglese come terza lingua non hanno l'obbligo di sostenere il SAT, ma possono sostenerlo a loro discrezione. Non è obbligatorio sostenere le tre prove all'interno della stessa sessione, ma occorre averle superate tutte e tre per poter verbalizzare il voto conclusivo dell'insegnamento. Per sostenere le prove e verbalizzare il voto finale è necessario iscriversi alle apposite liste che vengono pubblicate in Alma Esami.
Informazioni aggiuntive per studenti Erasmus: Gli studenti Erasmus in arrivo che rimangono per un solo semestre sono invitati a presentarsi al ricevimento studenti dalla Prof.ssa Turci all’inizio del corso.
Lezioni frontali
Un quiz che consiste in 31 quesiti – questi comprendono scelta multipla, domande aperte, e vero/ falso. I quesiti testano la conoscenza delle teorie linguistiche illustrate nel materiale caricato su Virtuale e la capacità degli studenti di applicare tali conoscenze teoriche attraverso analisi testuali. I testi scelti per l’analisi sono recenti articoli di opinione tratti dalla stampa in lingua inglese. Questa prova ha la durata di 55 minuti. Gli studenti iscritti a questo modulo possono sostenere la prova a partire dalla sessione estiva (maggio 2026).
IMPORTANTE: Il primo appello utile per gli studenti il cui cognome è compreso tra A e L e il cui modulo è attivo nel secondo semestre è quello di maggio 2026.
Valutazione della prova: 1 punto per ogni risposta esatta. Le risposte sbagliate e quelle mancanti valgono 0 punti
Per informazioni più dettagliate si rimanda al PPT "Welcome and Presentation".
In Virtuale è inoltre disponibile un facsimile di quiz completo con soluzioni.
Esercitazioni pratiche
La parte delle esercitazioni consiste nelle seguenti due parti:
1. Un esame scritto che ha l'obiettivo di verificare le competenze analitiche, di comprensione e uso della lingua inglese ad un livello fino al C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Tale prova è suddivisa in parti specifiche e consta di esercizi di (a) Use of English (45 minuti), (b) Reading (45 minuti) e (c) Writing (60 minuti). Il punteggio finale è dato dalla media del punteggio conseguito nelle tre parti. Attenzione: ottenere un punteggio sufficiente nella parte di Use of English è necessario per poter superare l'esame nel suo complesso. Il materiale dell'esame è costituito essenzialmente da testi di carattere generale e scientifico-divulgativo (fra cui articoli di giornale, recensioni, interviste).
2. Lo Speaking Ability Test (SAT), che verifica la competenza nell'ascolto e nel parlato, mira a valutare la capacità di comunicare con naturalezza ed efficacia in inglese, con solida padronanza delle strutture grammaticali e con un lessico ampio, su una vasta gamma di argomenti, anche di carattere complesso. Ha una durata di circa 10 minuti. Dalla sessione di maggio 2026 il SAT sarà organizzato in forma di dialogo tra due studenti sotto la supervisione del CEL esaminatore. Si può sostenere il SAT solo dopo avere superato l’esame scritto della componente delle esercitazioni.
Un facsimile dell’esame scritto è disponibile in Virtuale
Da quest'anno accademico è stata introdotta la possibilità di sostenere una prova in itinere da gennaio. Ulteriori informazioni saranno disponibili sullo spazio virtuale delle esercitazioni.
L’uso di strumenti di IA durante la prova è vietato in qualunque forma

Testi di riferimento

Lezioni frontali
Il materiale obbligatorio e necessario per la preparazione dell’esame finale è quello che viene depositato dalla docente nel sito virtuale di questo insegnamento. Questo include Presentazioni in Power Point di spiegazione di teoria, illustrazioni di risorse lessicali e esercizi pratici con soluzioni. Queste presentazioni attingono da studi di linguistica inglese; i testi oggetto degli esercizi sono stati attentamente selezionati per stimolare discussioni critiche adeguate ai contenuti del modulo e aiutare gli studenti a familiarizzare con la modalità dell’esame finale.
Si consiglia di studiare anche il seguente testo di riferimento, limitatamente alle parti indicate sotto:
THOMPSON, G. (2014). Introducing Functional Grammar. Third Edition. London: Routledge (Capitoli su Interpersonal Metafunction (pp. 45-88) e Metaphor (pp. 233-252) . Questo testo è reperibile in biblioteca e anche accessibile tramite https://ebookcentral-proquest-com.ezproxy.unibo.it/lib/unibo/detail.action?docID=131900
Questo testo può essere un’utile integrazione alle Presentazioni in PPT
Per eventuali approfondimenti si vedano i testi elencati sotto:
LAKOFF G. and M. JOHNSON (1980). Metaphors We Live By. pp. 124-128. Questo articolo è accessibile all'indirizzo https://www.cc.gatech.edu/classes/AY2013/cs7601_spring/papers/Lakoff_Johnson.pdf
E’ particolarmente utile per approfondire la conoscenza della metafora concettuale
CHARTERIS-BLACK J. (2011). Politicians and Rhetoric. The persuasive Power of Metaphor (solo la parte citata nel PPT). Reperibile presso la biblioteca di dipartimento.
Contiene spiegazioni e esempi sull’uso della metafora lessicale e concettuale nel discorso politico
Esercitazioni pratiche
Il libro di testo obbligatorio e necessario al fine della preparazione dell’esame finale per tutti gli studenti a prescindere dal gruppo a cui appartengono è:
Speakout C1/C2, Third Edition, ed. Pearson.
Il libro si compone di due parti e si raccomanda di acquistarle entrambe prima dell'inizio delle lezioni.
Student Book ISBN CODE 978-1-292-40749-4 (€30 circa)
Workbook ISBN CODE 978-1-292-40739-5 (€15 circa)
Una copia sarà disponibile nella biblioteca del dipartimento per sola consultazione.

Codice insegnamento 31150

LINGUA E LINGUISTICA INGLESE 3 3° anno · 9 CFU · L-LIN/12 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza approfondita dei più rilevanti aspetti teorici relativi a un modello descrittivo-analitico della lingua inglese applicato a esempi rappresentativi di diverse…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza approfondita dei più rilevanti aspetti teorici relativi a un modello descrittivo-analitico della lingua inglese applicato a esempi rappresentativi di diverse tipologie testuali, al fine di comprenderne le principali caratteristiche lessico-grammaticali e semantiche, insieme alle variabili del contesto che tendono a determinarle. Per quanto riguarda le quattro abilità comunicative, si mira al raggiungimento di una competenza al livello C1 del Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).

Programma

L'insegnamento è destinato agli studenti e alle studentesse iscritti/e al 3° anno del triennio che dovrebbero avere già sostenuto gli esami di Lingua e Linguistica inglese 1 e 2, secondo quanto previsto dal piano di studi.
Il corso comprende le seguenti attività formative, in lingua inglese, non scindibili:
A) Lezioni frontali svolte dal/la docente titolare del corso, nel II semestre;
B) Esercitazioni pratiche di lingua tenute dal collaboratore esperto linguistico (Cel) dott. Ashley Phillis e dalla collaboratrice ed esperta linguistica dott.ssa Maldina: orario separato con durata annuale, sia I, sia II semestre.
NB: Il corso di linguistica si terrà nel secondo semestre, mentre le esercitazioni avranno inizio nel primo semestre.
La modalità didattica sarà esclusivamente in presenza in base alle regole stabilite dall’Ateneo di Bologna.
“Analysing Meaning in Human- and Machine-Mediated Texts”
Il corso si propone di approfondire conoscenze metalinguistiche teoriche e applicate attraverso l'analisi del testo. Nello specifico, mira a sviluppare una competenza analitica orientata al significato mediante l'analisi di testi frutto della mediazione umana e automatizzata. Gli studenti impareranno ad analizzare come il significato venga costruito, trasformato e negoziato attraverso la mediazione umana e automatizzata e a comprendere come un'analisi linguistica approfondita possa mettere in luce differenti risorse atte a costruire le molteplici dimensioni del significato in diverse tipologie testuali (fra cui traduzioni professionali, traduzioni di studenti, testi revisionati, siti web multilingui, testi tradotti automaticamente e testi generati dall'intelligenza artificiale) appartenenti a diversi ambiti. Gli studenti verranno inoltre guidati nell’operazione di post-editing basata sulla teoria linguistica quale applicazione dell'analisi del testo orientata al significato.
Il quadro metodologico adottato si fonda sulla Linguistica Sistemico-Funzionale, che da tempo offre agli studiosi di traduzione un solido modello per analizzare come il significato venga costruito nel contesto. Tale prospettiva fornisce agli studenti strumenti teorici utili ad analizzare testi frutto della mediazione umana e automatizzata sulla base di evidenze linguistiche piuttosto che di giudizi intuitivi.
B) Esercitazioni di lingua
Le Esercitazioni di lingua, svolte nell’arco dell’intero anno, sono mirate al raggiungimento del livello C1 del Quadro di Riferimento Europeo (‘Effective Operational Proficient’) in tutte le abilità.
NB: Il livello NON costituisce una ‘certificazione’, responsabilità degli enti riconosciuti. Non possiamo quindi dichiarare il livello raggiunto, ma soltanto il voto ottenuto.
In vista di un proseguimento degli studi e/o dello sviluppo di capacità professionali, le Esercitazioni di lingua si propongono inoltre di sviluppare una consapevolezza linguistica attraverso un'analisi contrastiva, con riferimento alla traduzione e ad altre abilità, utilizzando diverse tipologie testuali.
Le Esercitazioni di lingua si concentrano su tutte le quattro abilità di base: lettura (struttura testuale, leggere per cercare informazioni specifiche, dettagli, sostanza, opinioni o atteggiamenti), in testi singoli e in più testi, in ottica comparativa; scrittura (contenuto, stile e organizzazione di diverse tipologie di testo, sviluppo di abilità argomentative); ascolto (ascoltare per trovare informazioni precise, per il contenuto o per capire gli atteggiamenti) e parlato (pratica della pronuncia; trattazione di una vasta gamma di argomenti).
Le Esercitazioni di traduzione verteranno sulla pratica di traduzione, dall'italiano all'inglese, con l'obiettivo di consolidare le competenze linguistiche comunicative e di affrontare uno specifico compito traduttivo.

Modalità d'esame

L’esame ricalca la strutturazione dell’insegnamento e, come da titolazione, è suddiviso in due componenti, l’una incentrata sulla linguistica della lingua inglese (Lezioni frontali) e l’altra sull’apprendimento e sull’uso della lingua (Esercitazioni).
La verifica delle conoscenze dei contenuti relativi alla componente di linguistica avviene tramite prova scritta, quella sull’uso della lingua tramite prova scritta e orale, quest’ultima denominata SAT (Speaking Ability Test).
Per quanto riguarda la componente di lingua/esercitazioni, nel corso dell’a.a. 2026-2027 verranno offerte prove in itinere. Informazioni dettagliate circa la struttura e le date delle prove in itinere verranno rese note all’inizio delle lezioni.
Articolazione dell’esame
La verifica dell’apprendimento si articola dunque in tre parti:
(1) Una prova scritta relativa alle lezioni frontali tenute dal/la docente titolare dell’insegnamento, che mira a verificare la conoscenza metalinguistica e la comprensione di concetti teorici fondamentali illustrati nel corso, con particolare attenzione alla rappresentazione dell'esperienza, alla costruzione dei rapporti interpersonali e all'organizzazione del testo.
Verificherà inoltre la capacità di applicare il modello linguistico descrittivo-analitico introdotto nel corso all'analisi e alla comparazione di testi frutto della mediazione umana e automatica e di giustificare le proprie interpretazioni sulla base di elementi linguistici. La prova è strutturata in una parte teorica e in una applicata; consiste in una serie di domande (di diversa tipologia: risposta multipla, Vero/Falso, corrispondenza, risposte inglobate, scelta delle parole mancanti, risposta breve e risposta aperta).
(2) Una prova scritta relativa alle esercitazioni di lingua, che ha l’obiettivo di verificare le competenze analitiche, di comprensione e uso della lingua inglese a un livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Tale prova è suddivisa in parti specifiche e consta di esercizi di: (a) comprensione, analisi e produzione di testi scritti e (b) traduzione. Il punteggio finale sarà dato dalla media del punteggio conseguito nelle singole parti. Il materiale dell’esame è costituito essenzialmente da testi di carattere generale e semi-specialistico (fra cui articoli di giornale, recensioni, articoli accademici/scientifici, interviste, testi letterari, post e commenti su social media, forum e blogs); l’abilità di scrittura viene verificata rispetto alla capacità di produrre testi persuasivi/argomentativi/espositivi.
(3) Il SAT, che verifica la competenza nell’ascolto e nel parlato, mira a valutare la capacità di esprimere un’opinione critica su un argomento di natura astratta o di attualità e/o un dibattito, sempre a un livello C1. Ha una durata di 15-20 minuti.
Criteri e livelli di valutazione
Ogni verifica ha una valutazione propria e il voto complessivo deriva dalla media delle valutazioni così calcolata: il risultato della prova scritta relativa alla componente di lingua viene moltiplicato per 2, poi sommato al risultato del SAT; il risultato ottenuto viene diviso per 3; esso viene poi sommato alla valutazione relativa alla componente di linguistica e infine diviso per 2. Se i singoli esami scritti (parziali) vengono superati, con un punteggio pari ad almeno 18/30 ciascuno, non è possibile rifiutarne la votazione e risostenere le prove. Sarà possibile rifiutare soltanto il voto finale dato dalla media di tutti gli esami parziali, ripetendo ciascuna singola prova. La validità delle prove scritte, come pure del SAT, sarà solamente di quattro sessioni, inclusa quella in cui l’esame è stato sostenuto.
L’esame scritto relativo alla componente di lingua è propedeutico al SAT: solo dopo avere superato tale esame si può sostenere la prova orale. Tuttavia, non è necessario attendere di avere superato anche l’esame di linguistica per potere sostenere il SAT.
Gli esami scritti sono erogati con cadenza regolare una sola volta per ciascuna sessione di esame; gli appelli per il SAT sono 2 per ogni sessione di esame e vengono fissati prima e dopo gli esami scritti. Non è obbligatorio sostenere le tre prove parziali all’interno della stessa sessione, ma occorre averle superate tutte e tre per potere verbalizzare il voto conclusivo dell’insegnamento.
Complessivamente ottengono una valutazione eccellente coloro che affiancano a una solida competenza linguistica (Effective Operational Proficient – C1) una consapevolezza metalinguistica di pari livello. Gli studenti e le studentesse che mostrano una competenza linguistica e una conoscenza metalinguistica inferiore ottengono una valutazione più modesta. Gli studenti e le studentesse che applicano le conoscenze linguistiche apprese in modo sostanzialmente meccanico, senza mostrare un’adeguata consapevolezza della compenetrazione tra lingua, significato e contesto, e/o che non hanno acquisito la dovuta capacità di analizzare approfonditamente un testo complesso e/o che dimostrano una proprietà linguistica non ancora compatibile con una padronanza avanzata della lingua inglese in un’ampia gamma di testi e contesti possono superare l’esame, ma con un voto scarso. Infine, in presenza di gravi lacune nella conoscenza metalinguistica, di scarsa capacità analitica e/o di reiterate e gravi carenze nella padronanza delle competenze linguistiche, secondo quanto previsto dalla soglia del livello C1 del CEFR, non si supera l’esame.
Per quanto concerne la prova di traduzione, lo studente/ la studentessa deve dimostrare una conoscenza delle funzioni del testo di partenza, una consapevolezza del registro e del grado di formalità linguistica. Si deve prestare attenzione alla struttura grammaticale della frase, alla punteggiatura, ad appropriate scelte lessicali e alla collocazione. Testi caratterizzati da un linguaggio ‘naturale’ vengono premiati. Gli studenti e le studentesse di madrelingua italiana potranno utilizzare soltanto un dizionario monolingue inglese. Studenti e studentesse di madrelingua diversa dall’italiano potranno utilizzare o un dizionario monolingue italiano o un dizionario bilingue di italiano e della propria L1.
NB: gli studenti e le studentesse Erasmus possono scegliere di svolgere DUE prove di produzione scritta anziché una traduzione e una prova di produzione scritta.
Note
La modalità di verifica sopra descritta è di norma la stessa per tutti gli studenti e tutte le studentesse, frequentanti e non frequentanti.
Sebbene i testi generati dall'intelligenza artificiale costituiscano uno degli oggetti di analisi del corso, l'esame finale è volto ad accertare la capacità degli studenti e delle studentesse di svolgere autonomamente un'analisi del testo orientata al significato, applicando il modello di analisi linguistica presentato durante il corso. Pertanto, durante la prova d'esame non è consentito l'uso di strumenti di intelligenza artificiale generativa.
Studenti e studentesse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile ( https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al(la) docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] [mailto:[email protected]] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] [mailto:[email protected]] (per studenti e studentesse con DSA).
Gli studenti e le studentesse che hanno optato per lingua inglese come terza lingua non hanno l’obbligo di sostenere il SAT, ma possono sostenerlo a loro discrezione.
Si ricorda che, per chi ha superato tutte le prove parziali, la verbalizzazione del voto finale avviene attraverso l’iscrizione, a cura degli studenti e delle studentesse, ad uno degli appelli di verbalizzazione offerti dalle/dai docenti titolari (prof.ssa Manfredi e prof. Lobascio).
Gli studenti e le studentesse dell’ordinamento quadriennale, il cui esame è denominato “Lingua e letteratura inglese”, devono sostenere solo la componente relativa alla lingua (Esercitazioni), cioè l’esame scritto e il SAT, nelle modalità sopra descritte. Il punteggio finale si ottiene da una media tra il punteggio complessivo ottenuto nella componente della lingua e quello ottenuto nell’insegnamento relativo alla letteratura.
Altre Segnalazioni Utili
· Gli studenti e le studentesse Erasmus (in uscita e in arrivo) e coloro che mutuano il corso da altri Dipartimenti o Corsi di Laurea dovranno mettersi in contatto quanto prima con la/il docente titolare, Prof.ssa Manfredi (e docente Prof. Lobascio).
· La “Prova di conoscenza della lingua straniera” è prevista solo nel V.O. 509. Devono sostenere tale prova, con la quale si consegue un’idoneità’ per 3 crediti, solo gli studenti e le studentesse che sono certi/e di svolgere la prova finale del triennio su un argomento afferente all’ambito dell’anglistica/ americanistica. Consiste in un colloquio breve su temi di attualità.
Gli studenti e le studentesse dell’Ordinamento 270 NON devono sostenerla.
· I laureandi e le laureande sono esortati/e a non aspettare la sessione in cui intendono laurearsi per sostenere le prove scritte, perché rischiano di dovere rimandare la laurea se non le superano. Coloro che mirano a laurearsi nella prima sessione utile del terzo anno rappresentano naturalmente un’eccezione.
· I risultati degli esami sono sempre pubblicati su VIRTUALE.
N.B.: Occorre essere iscritti nelle apposite liste su Almaesami per TUTTE le prove parziali che si intendono sostenere e per la verbalizzazione del voto finale; occorre anche presentarsi alle prove muniti/e di badge universitario o documento di riconoscimento valido e con foto.

Testi di riferimento

Lezioni frontali:
· Almanna, Ali & House, Juliane (2024) Chapter 9, “Functional Linguistics”, in Linguistics for Translators, London/New York: Routledge, pp. 175-204.
(Il testo sarà reperibile presso la Biblioteca del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture moderne)
· Bowker, Lynne (2024) “Teaching machine translation literacy to non-translation students: A case study at a Canadian university”. In M. Winters, S. Deane-Cox, & U. Böser (Eds.), Translation, interpreting and technological change: Innovations in research, practice and training, Bloomsbury, pp. 180-201.
· Kim, Mira (2009) “Meaning-oriented assessment of translations SFL and its application to formative assessment”. In C. V. Angelelli & H. E. Jacobson (eds) Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies: A call for dialogue between research and practice, John Benjamins Publishing Company, pp. 123-155.
(e-book disponibile in OpenAccess)
· Manfredi, Marina (2008) Translating Text and Context: Translation Studies and Systemic Functional Linguistics, Vol. I, Translation Theory, Bologna, AlmaDL (selezione)
Lettura suggerita:
· Kenny, Dorothy (2022) “Human and machine translation”, in Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence, Berlin: Language Science Press, pp. 23–49.
Letture aggiuntive potranno essere indicate all'inizio del corso attraverso la pagina Virtuale.
Esercitazioni di lingua
Tutti i gruppi per le esercitazioni di lingua e di traduzione verranno comunicati all’inizio delle lezioni attraverso avvisi sulle pagine web delle docenti e attraverso la piattaforma Virtuale. Per i materiali, gli studenti faranno riferimento alle pagine Virtuale del collaboratore linguistico e della collaboratrice linguistica, in base al gruppo assegnato.

Codice insegnamento 31300

LINGUA E LINGUISTICA NEERLANDESE 2 3° anno · 9 CFU · L-LIN/16 · 0 file

Al termine del secondo anno lo studente possiede una competenza del neerlandese che si colloca al livello B1 dei parametri fissati dal Consiglio d’Europa. Conosce la morfosintassi del neerlandese, studiata in modo…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del secondo anno lo studente possiede una competenza del neerlandese che si colloca al livello B1 dei parametri fissati dal Consiglio d’Europa. Conosce la morfosintassi del neerlandese, studiata in modo contrastivo rispetto a quella italiana. Ha sviluppato competenze traduttive e una riflessione sulla traduzione dei “realia” e sulle sue implicazioni culturali.

Programma

Secondo anno:
a)

  • Introduzione sociolinguistica agli spazi neerlandofoni e oltre: repertori linguistici e autobiografie linguistiche, pluri- e multilinguismo, ideologia linguistica, neerlandese lingua pluricentrica, educazione e lingue minoritarie (frisone) in contesti plurilingui, lingue e migrazione, il neerlandese come L2 e LS, l'afrikaans, il Suriname;
  • La traduzione dei realia / culture-specific items: teoria e pratica di traduzione dell'opera di non fiction Wij slaven van Suriname (1934) di Anton de Kom. Approfondimenti del testo culturale della tratta degli schiavi, delle piantagioni e dei retaggi contemporanei dell'imperialismo olandese;
  • I voorzetselconstituenten e la codifica del movimento: elementi di sintassi contrastiva neerlandese-italiano
    b)
    Attività linguistiche
    Terzo anno:
    a) Introduzione teorico-pratica ai Translation Studies. Elaborazione di strategie per l'analisi finalizzata alla traduzione di un'opera di non fiction: Muizenleven della filosofa Eva Meijer (2025). Si dibatteranno temi di ecologia, zoocritica e cultural and literary animal studies.
    b) Attività linguistiche

Modalità d'esame

Secondo anno
Esame scritto di accertamento.
Tesina.
Terzo anno
Prova orale ed elaborazione di una tesina con traduzione di brani del romanzo e commento traduttologico.

Testi di riferimento

Secondo anno:

  • M. Jansen, N. van der Sijs e.a., Atlas van de Nederlandse taal. Editie Nederland, Lannoo, Tielt 2018.
    M. Prandoni, S. Salsi, Minatori di memorie 3. Il plurilinguismo nei contesti transnazionali postminerari del Belgio e del Limburgo olandese, Pàtron, Bologna 2020.
    A. Fiorentino, "Ma qual è la tua lingua materna?": la mobilità e il plurilinguismo, in Piccolo manuale di linguistica, Gribaudo/Feltrinelli, 2022, pp. 185-200.
    Kristine Horner, Jean-Jacques Weber, Introducing Multilingualism. A Social Approach, Routledge, New York 2018².
    I. Fiorentini, Sociolinguistica delle minoranze in Italia. Un'introduzione, Carocci, Roma 2022.
    M. D'Agostino, G. Paternostro, Lingue e società nell'Italia contemporanea, Il Mulino 2025.
  • M. Mertens, Realia in de vertalingen van De joodse Messias en De geschiedenis van mijn kaalheid, in D. Ross, A. Pos, M. Mertens (eds.), Ieder zijn eigen Arnon Grunberg. Vertaling, promotie en receptie [...], Academia Press, Gent 2012, pp. 131-142
    G. Geerts, W. Haeseryn, J.J. de Rooij, M.C. van den Toorn, Algemene Nederlandse Spraakkunst, Martinus Nijhoff-Wolters Plantyn 1997 (parti indicate)
    M. Mertens, Hoe zou Jan in Italië de kamer uit lopen / uitlopen?, in J. Fenoulhet e.a. (eds.), Neerlandistiek in contrast, Rozenberg Publishers, Amsterdam 2007, pp. 201-222, par. 6.
    Wij slaven van Suriname
    L. Lo Cascio, Il dizionario neerlandese, Zanichelli-Van Dale 2017 (seconda edizione).
    Terzo anno:
    a)
  • T. Naaijkens e.a., Denken over vertalen. Tekstboek vertaalwetenschap, Vantilt, Nijmegen 2010 (scelta di articoli);
    D. Ross, A. Pos, M. Mertens (eds.), Ieder zijn eigen Arnon Grunberg. Vertaling, promotie en receptie [...], Academia Press, Gent 2012 (scelta di articoli);
    H. van der Heide, A. Pos, M. Prandoni, D. Ross (eds.), Een ladder tegen de windroos. Nederlands tussen Noord- en Zuid-Europa: contacten, confrontaties en bemiddelaars, Academia Press, Gent 2016 (scelta di articoli);
    L. D'hulst, Ch. Van de Poel (eds.), Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen, Universitaire Pers Leuven, Leuven 2019 (scelta di capitoli);
    E. van der Knaap, G. Koster (eds.), Teksten in beweging. Over vertaling, vertalers en literatuur, Vantilt, Nijmegen 2019.

Codice insegnamento 93124

LINGUA E LINGUISTICA NEERLANDESE 3 3° anno · 9 CFU · L-LIN/16 · 0 file

Al termine del terzo anno lo studente possiede una competenza del neerlandese che si colloca tra i livelli B2-C1 dei parametri fissati dal Consiglio d’Europa. È in grado di costruire un testo argomentativo e di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del terzo anno lo studente possiede una competenza del neerlandese che si colloca tra i livelli B2-C1 dei parametri fissati dal Consiglio d’Europa. È in grado di costruire un testo argomentativo e di strutturare una tesina accademica in lingua. Ha un’approfondita conoscenza di teoria della traduzione.

Programma

Secondo anno:
a)

  • Introduzione sociolinguistica agli spazi neerlandofoni e oltre: repertori linguistici e autobiografie linguistiche, pluri- e multilinguismo, ideologia linguistica, neerlandese lingua pluricentrica, educazione e lingue minoritarie (frisone) in contesti plurilingui, lingue e migrazione, il neerlandese come L2 e LS, l'afrikaans, il Suriname;
  • La traduzione dei realia / culture-specific items: teoria e pratica di traduzione dell'opera di non fiction Wij slaven van Suriname (1934) di Anton de Kom. Approfondimenti del testo culturale della tratta degli schiavi, delle piantagioni e dei retaggi contemporanei dell'imperialismo olandese;
  • I voorzetselconstituenten e la codifica del movimento: elementi di sintassi contrastiva neerlandese-italiano
    b)
    Attività linguistiche
    Terzo anno:
    a) Introduzione teorico-pratica ai Translation Studies. Elaborazione di strategie per l'analisi finalizzata alla traduzione di un'opera di non fiction: Muizenleven della filosofa Eva Meijer (2025). Si dibatteranno temi di ecologia, zoocritica e cultural and literary animal studies.
    b) Attività linguistiche

Modalità d'esame

Secondo anno
Esame scritto di accertamento.
Tesina.
Terzo anno
Prova orale ed elaborazione di una tesina con traduzione di brani del romanzo e commento traduttologico.

Testi di riferimento

Secondo anno:

  • M. Jansen, N. van der Sijs e.a., Atlas van de Nederlandse taal. Editie Nederland, Lannoo, Tielt 2018.
    M. Prandoni, S. Salsi, Minatori di memorie 3. Il plurilinguismo nei contesti transnazionali postminerari del Belgio e del Limburgo olandese, Pàtron, Bologna 2020.
    A. Fiorentino, "Ma qual è la tua lingua materna?": la mobilità e il plurilinguismo, in Piccolo manuale di linguistica, Gribaudo/Feltrinelli, 2022, pp. 185-200.
    Kristine Horner, Jean-Jacques Weber, Introducing Multilingualism. A Social Approach, Routledge, New York 2018².
    I. Fiorentini, Sociolinguistica delle minoranze in Italia. Un'introduzione, Carocci, Roma 2022.
    M. D'Agostino, G. Paternostro, Lingue e società nell'Italia contemporanea, Il Mulino 2025.
  • M. Mertens, Realia in de vertalingen van De joodse Messias en De geschiedenis van mijn kaalheid, in D. Ross, A. Pos, M. Mertens (eds.), Ieder zijn eigen Arnon Grunberg. Vertaling, promotie en receptie [...], Academia Press, Gent 2012, pp. 131-142
    G. Geerts, W. Haeseryn, J.J. de Rooij, M.C. van den Toorn, Algemene Nederlandse Spraakkunst, Martinus Nijhoff-Wolters Plantyn 1997 (parti indicate)
    M. Mertens, Hoe zou Jan in Italië de kamer uit lopen / uitlopen?, in J. Fenoulhet e.a. (eds.), Neerlandistiek in contrast, Rozenberg Publishers, Amsterdam 2007, pp. 201-222, par. 6.
    Wij slaven van Suriname
    L. Lo Cascio, Il dizionario neerlandese, Zanichelli-Van Dale 2017 (seconda edizione).
    Terzo anno:
    a)
  • T. Naaijkens e.a., Denken over vertalen. Tekstboek vertaalwetenschap, Vantilt, Nijmegen 2010 (scelta di articoli);
    D. Ross, A. Pos, M. Mertens (eds.), Ieder zijn eigen Arnon Grunberg. Vertaling, promotie en receptie [...], Academia Press, Gent 2012 (scelta di articoli);
    H. van der Heide, A. Pos, M. Prandoni, D. Ross (eds.), Een ladder tegen de windroos. Nederlands tussen Noord- en Zuid-Europa: contacten, confrontaties en bemiddelaars, Academia Press, Gent 2016 (scelta di articoli);
    L. D'hulst, Ch. Van de Poel (eds.), Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen, Universitaire Pers Leuven, Leuven 2019 (scelta di capitoli);
    E. van der Knaap, G. Koster (eds.), Teksten in beweging. Over vertaling, vertalers en literatuur, Vantilt, Nijmegen 2019.

Codice insegnamento 93125

LINGUA E LINGUISTICA PERSIANA 3 3° anno · 9 CFU · L-OR/15 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza approfondita delle strutture morfo-sintattiche della lingua. Se nel frattempo avrà usufruito della prevista borsa di studio estiva in Iran, sarà anche in grado…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza approfondita delle strutture morfo-sintattiche della lingua. Se nel frattempo avrà usufruito della prevista borsa di studio estiva in Iran, sarà anche in grado di soddisfare efficacemente alle proprie esigenze comunicative in diversi ambiti di vita quotidiana. Al livello delle abilità scritte sarà in grado di affrontare autonomamente, con l’ausilio di dizionari adeguati, la lettura di testi letterari e giornalistici e di produrre da solo testi scritti su temi dati (relazioni, presentazione, lettere personali di vario contenuto ecc.).

Programma

PROGRAMMA DEL CORSO
Il corso si articola in due parti: Esercitazioni di Lingua e Linguistica Persiana 2, tenute da tutor di madrelingua, Dott.ssa Negar Abbasi, e il corso principale, tenuto dal docente titolare, prof.ssa Nahid Norozi.
1. Programma delle "Esercitazioni di Lingua e Linguistica Persiana 2" (corso annuale)
Il corso si svolge in due lezioni settimanali tenute da tutor di madrelingua che lavora principalmente sul text-book e su altri materiali, forniti sotto forma di dispensa. Una parte costante del corso di Esercitazioni sarà dedicata alla conversazione interattiva con approccio comunicativo-situazionale, privilegiando il registro della lingua parlata in Iran ai giorni nostri. Durante il corso si consoliderà l'abilità di lettura e di formulazione scritta di frasi di media complessità. E' previsto altresì l’ascolto di musica persiana, preceduto dalla lettura e traduzione dei relativi testi.
2. Programma del corso principale di Lingua e Linguistica Persiana 2, tenuto dalla prof.ssa Nahid Norozi (II semestre)
II ANNO
Il corso di Lingua e Linguistica Persiana 2 (da fine marzo a metà maggio) si propone di illustrare i vari aspetti morfologici, grammaticali e sintattici di media complessità della lingua persiana, con particolare attenzione a: congiunzioni coordinative e subordinanti, pronomi relativi, suffissi enclitici, usi classici della particella rā, morfologia e uso dei tempi verbali semplici e composti, forma causativa e passiva, sintassi del periodo (proposizioni coordinate e subordinate).
Si affronteranno, inoltre, alcuni fenomeni linguistici, quali la polisemia, i prestiti lessicali e grammaticali, i calchi semantici e le locuzioni idiomatiche.
Una parte importante del corso consisterà nell'analisi grammaticale, sintattica e stilistica di brani tratti dalla prosa classica e contemporanea.
L'obbiettivo del corso è raggiungere una conoscenza che si collochi almeno tra il livello A2 e B1 del Quadro Comune di Riferimento Europeo.
III ANNO
Il corso si concentra prevalentemente sugli aspetti traduttologici e propone esercizi di traduzione dal persiano in italiano e, soprattutto, dall’italiano in persiano (per la bibliografia sulla teoria e la pratica della traduzione, si veda il materiale caricato su Virtuale). Il corso prevede inoltre lo studio della metrica e l'approfondimento degli aspetti retorici della poesia classica.
L'obiettivo del corso è raggiungere un livello di conoscenza compreso tra il B2 e il C1 del Quadro Comune di Riferimento Europeo.
NOTA IMPORTANTE:
Questo corso, con le relative Esercitazioni, è dedicato agli studenti triennalisti del Dipartimento Lingue Letterature e Culture moderne (LILEC) che hanno scelto di studiare Persiano come prima o seconda lingua.
Gli studenti del corso di Persiano 2B (ARCO) e di Lingua e Letteratura Persiana 2B (magistrali del Dip. DISCI) sono tenuti a seguire l'intero corso di Lingua e Linguistica Persiana 2 e solo parzialmente (febbraio-marzo) le Esercitazioni di Lingua e Linguistica Persiana 2. Tuttavia, gli studenti che intendono richiedere una tesi finale in persianistica sono caldamente invitati a frequentarlo a partire da novembre 2026.

Modalità d'esame

È considerato frequentante lo studente che partecipa almeno al 75% delle lezioni.
Per gli studenti del Dip. Lingue, Letterature e Culture moderne (LILEC):
II ANNO
La verifica di "Lingua e Linguistica Persiana 2" si svolge in tre parti.
1. Parte scritta: esercizi di grammatica + traduzione dal persiano all'italiano + domande inerenti al corso principale (è permesso l'uso del dizionario). Nota bene: una parte di questo esame sarà in itinere
2. Parte scritta: dettato di un brano, che si svolgerà in itinere nel mese di dicembre (relativa al corso di Esercitazioni)
3. Parte orale: lettura e analisi linguistica e stilistica di un brano studiato durante il corso principale + breve conversazione di media complessità.
Il voto finale è dato dalla media aritmetica dei voti riportati nelle tre prove.
III ANNO
1. Prova scritta: esercizi di grammatica + traduzione dall'italiano al persiano di un testo giornalistico relativamente complesso (è permesso l'uso del dizionario). Nota bene: una parte di questo esame sarà in itinere
2. Prova scritta: dettato di un brano più complesso, che si svolgerà in itinere (relativa al corso di Esercitazioni)
3. Prova orale: lettura e analisi linguistica, stilistica e metrica di un brano studiato durante il corso principale + conversazione di livello relativamente più complesso
Per gli studenti provenienti da dipartimenti diversi dal LILEC, ovvero dal Dip. DISCI (ARCO: Persiano 2B e magistrali: Lingua e Letteratura Persiana 2B):
1. Prova orale di lingua: breve conversazione, lettura, traduzione e analisi di un brano studiato durante il corso principale
2. Prova orale di letteratura: presentazione dell'opera di un autore (v. Bibliografia)
Il voto finale è dato dalla media aritmetica dei voti riportati nelle due prove.
NOTA BENE: per quanto riguarda LINGUA E LETTERATURA PERSIANA II, qualora il corso sia componente di un Corso Integrato (C.I.) nel piano di studio dello studente, il voto finale sarà la media aritmetica dei voti ottenuti nei due componenti.
NOTA IMPORTANE: non è consentito l'uso dell'intelligenza artificiale durante l'esame.

Testi di riferimento

Il Text-book di riferimento: N. Norozi e N. Abbasi, Lezioni di Persiano per Principianti, seconda edizione, Centro Essad Bey – Amazon IP, Seattle, 2025.

  • ulteriori materiale verranno inviati, durante il corso, in forma di dispense telematiche.
  • [caldamente consigliato agli studenti che desiderano continuare con lo studio della Lingua e Letteratura Persiana]: Coletti A. - Gruenbaum H., Dizionario Persiano-Italiano, Centro Culturale Italo-Iraniano, Roma 1978 (edizione aggiornata 2021)
    OBBLIGATORIO agli studenti NON frequentanti:
    Meneghini D.; Orsatti P., Corso di lingua persiana (con 2 CD audio), Hoepli, Milano 2012.
    Per ulteriori approfondimenti (facoltativi):
  • D. Meneghini e P. Orsatti, Corso di lingua persiana (con 2 CD audio), Hoepli, Milano 2012
  • Lambton A. K. S., Persian grammar, Cambridge University Press, Cambridge, 1984
  • Coletti A., Grammatica della lingua persiana, Nuova Cultura, Roma 2007
  • D’Erme G. M, Grammatica del neopersiano, Istituto Universitario Orientale, Napoli 1979
  • Piemontese A. M., Grammatica persiana in nuce, Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali, Pisa-Roma 2004.
    NOTA IMPORTANTE
    Gli studenti provenienti da dipartimenti diversi dal LILEC, ovvero dal Dip. DISCI (ARCO: Persiano 2B e magistrali: Lingua e Letteratura Persiana 2B), per la parte letteraria dell'esame, dovranno portare uno dei seguenti volumi a scelta:
  • Sharnush Pārsipur, Donne senza uomini, a cura di A. Vanzan, AIEP, San Marino 2000
  • Sādeq Chubak, Pietra paziente, a cura di G. Longhi, introduzione di A. Dehbashi, Associazione internazionale di studi sul Mediterraneo e l'Oriente, 2021
  • N. Norozi, “La mia spada e la poesia”. Versi di lotta e d’amore nella poetessa persiana Simin Behbahāni (poesie tradotte e commentate con gli originali in appendice, talora recitate in Qcode), WriteUp Books (“Ferdows. Collana di Studi iranici e islamici”), Roma 2023
  • Forugh Farrokhzād, Io parlo dai confini della notte. Tutte le poesie: Testo persiano a fronte, a cura di D. Ingenito, Bompiani 2023
  • Sohrāb Sepehri, Sino al fiore del nulla. 99 poesie (con testi a fronte), a cura di N. Norozi, Centro Essad Bey, (libro - Edizioni CreateSpace IPP), 2016
  • Nahid Norozi, Il cavallo selvaggio dell’ira. Introduzione all’opera di Ahmad Shāmlu, poeta ribelle del ‘900 persiano, (con ampia antologia) prefazione di Maurizio Pistoso, Centro Essad Bey (Collana "Kharabat"), Charleston 2017 (libro - Edizioni CreateSpace IPP)
  • Simin Daneshvar, Suvashun, una storia persiana, a cura di Anna Vanzan, Brioschi ed., 2018
  • Hamid Ziarati, Salam, maman, Einaudi, Torino 2006.
  • Bijan Zarmandili, La grande casa di Monirrieh, Feltrinelli, Milano 2004

Codice insegnamento 31318

LINGUA E LINGUISTICA POLACCA 2 3° anno · 9 CFU · L-LIN/21 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce in maniera più ampia e approfondita le strutture grammaticali della lingua polacca ed è competente nelle quattro abilità comunicative secondo il livello A2 dei parametri fissati…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce in maniera più ampia e approfondita le strutture grammaticali della lingua polacca ed è competente nelle quattro abilità comunicative secondo il livello A2 dei parametri fissati dal Consiglio d'Europa.

Programma

Il corso si compone di una parte teorica, tenuta dalla prof.ssa Nadzieja Bąkowska (II semestre), e di una parte di esercitazioni pratiche, tenute dalla dott.ssa Marta Wanicka (tutto l'anno).
La parte teorica del corso, tenuta dalla prof.ssa Nadzieja Bąkowska, verterà sulla presentazione e sull'apprendimento teorico e pratico dei principali strumenti di lettura e di analisi dei testi di vario genere. Gli studenti saranno coinvolti in esempi pratici di analisi dei brevi testi in polacco al fine di cogliere alcuni dei principali fenomeni grammaticali, linguistici e stilistici del polacco scritto. I testi varieranno per gli studenti del secondo e del terzo anno, a seconda del livello di competenza linguistica. Il programma dettagliato e la relativa bibliografia verranno comunicati agli studenti all'inizio del corso. I testi di riferimento saranno consultabili anche sulla piattaforma Virtuale.
Le esercitazioni pratiche, tenute dalla dott.ssa Marta Wanicka, saranno volte a far acquisire allo studente le seguenti competenze:
LINGUA E LINGUISTICA POLACCA 2
Nel secondo anno, oltre alla constante pratica della produzione orale, il corso si concentrerà sullo sviluppo della competenza scritta, con particolare attenzione allo sviluppo della capacità di narrare eventi, raccontare storie. Da lì consegue maggiore attenzione posta sulla sintassi e sulla produzione di frasi complesse:
Aspetti grammaticali
1. Morfologia:
A) Verbi: aspetto verbale; imperativo; condizionale; Diatesi passiva. Paradigmi di alcuni verbi irregolari. Verbi di moto con prefisso.
B) Sostantivi: completamento delle declinazioni dei maschili personali, dei femminili e dei neutri; sostantivi con plurale irregolare; pluralia tantum; sostantivi deverbali.
C) Pronomi: relativo który; possessivo swój; dimostrativi ten e taki;
E) Numerali: declinazioni dei numerali cardinali; declinazione dei numeri ordinali;
2. Sintassi:
Proposizioni impersonali; proposizioni secondarie (continuazione); preposizioni e complementi (continuazione); avverbi di quantità + genitivo; congiunzioni subordinative (continuazione); verbi modali, fasici, di volontà + infinito; verbi con il complemento oggetto al genitivo; forme del predicato con soggetto composto da numerale e sostantivo.
Aspetti lessicali:
Lessico riguardante i temi affrontati in classe tra cui: turismo, storia e tradizioni polacche, istruzione, lavoro, cinema, vita in Polonia ieri e oggi, salute e benessere fisico e mentale.
Produzione scritta: stesura di testi brevi come inviti, annunci, lettere motivazionali, cv, mail ecc.
LINGUA E LINGUISTICA POLACCA 3
Approfondimenti su specifici argomenti grammaticali, quali l'uso dell'aspetto verbale, i verbi con prefisso, struttura dei verbi, formazione e declinazione dei numerali, pronomi indefiniti e la loro declinazione, sostantivi irregolari, gerundio presente; participi attivi e passivi. Sviluppo delle strutture sintattiche complesse: proposizioni impersonali, secondarie, congiunzioni subordinative.
Inoltre, nel terzo anno gli studenti saranno invitati ad arricchire il loro lessico attraverso lo studio dei modi di dire, delle espressioni colloquiali e idiomatiche, nonché attraverso l’approfondimento delle specificità del linguaggio giornalistico e letterario.
Particolare attenzione verrà dedicata alla capacità dello studente di articolare in maniera complessa le proprie opinioni sui temi di attualità.
Alcuni dei temi affrontati in classe saranno: migrazioni, crisi climatica, scienze e tecnologia, globalizzazione, consumismo, dipendenze, criminalità, media, sistema politico, arte e tradizioni polacche ecc.
Gli studenti si eserciteranno nella stesura di lettere formali e informali; articoli e testi argomentativi sui temi affrontati in classe; testi brevi come pubblicità, recensioni, annunci, ecc.
Conversazione e discussione
Le esercitazioni saranno volte allo sviluppo della capacità di esprimere opinioni, accordi e disaccordi in modo articolato, di narrare eventi al passato e descrivere situazioni complesse in maniera dettagliata.
Prove di traduzione
Traduzioni polacco-italiano e italiano-polacco su testi scelti dalla docente per migliorare la comprensione e la produzione linguistica in entrambe le lingue.

Modalità d'esame

La verifica finale dell'apprendimento si compone di tre parti: l’autovalutazione, l’esame scritto e l’esame orale.
L’autovalutazione consiste nella stesura di un breve elaborato scritto in lingua polacca (II anno- min. 300 parole, III anno- min. 500 parole) volto a valutare le proprie competenze linguistiche e il proprio processo di apprendimento.
La prova scritta della durata massima di tre ore per lingua e lingustica polacca 2 e 3 consisterà in un esercizio di comprensione del testo e nella stesura di un testo riguardante uno dei temi analizzati in classe.
La prova orale verterà sia sulla parte teorica (parte del corso tenuta dalla prof.ssa Nadzieja Bąkowska) che sulla parte di esercitazioni. Il superamento della prova scritta costituisce prerequisito di accesso alla prova orale.
La prova scritta sarà volta a valutare le abilità scritte, passiva e attiva, dello studente, mentre la prova orale sarà finalizzata a verificarne la capacità di comprensione e produzione orale, oltre che le competenze teoriche trattate nella parte del corso tenuta dalla prof.ssa Nadzieja Bąkowska; entrambe le prove saranno strutturate sulla base degli argomenti trattati nel corso delle lezioni e delle opere indicate in bibliografia.
Il voto finale che verrà verbalizzato consisterà nella media dei voti dell’elaborato, dell'esame scritto e del colloquio orale (sia per la parte teorica sia per quella pratica).
Gli studenti hanno la possibilità di sostituire la prova finale scritta e la parte dell'esame orale relativo alle esercitazioni con degli esami parziali.
Gli studenti non frequentanti di madrelingua polacca sono pregati di contattare la docente durante l'orario di ricevimento (vd. sito web del docente) o per posta elettronica ([email protected]).
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti

Testi di riferimento

1) Per la parte teorica (tenuta dalla prof.ssa Nadzieja Bąkowska), si riporta la seguente bibliografia di riferimento:
B. Bartnicka, G. Dąbkowski, W. Jekiel, Uczymy się polskiego. Podręcznik języka polskiego dla cudzoziemców. Teksty, Wydawnictwo Takt, Kielce 1998 (solo testi indicati dalla docente).
T. Czerkies, Literackie lustro kultury, Kraków 2019 (solo testi indicati dalla docente).
A. Kwiatkowska, M. Valkova Maciejewska, Literatura i glottodydaktyka w praktyce, Poznań 2018 (solo testi indicati dalla docente).
S. Mędak, Język polski z mistrzami słowa, Petrus, Kraków 2016 (solo testi indicati dalla docente).
J. Zych, M. Benesova, Od Bator do Tokarczuk, Warszawa 2025 (solo testi indicati dalla docente).
Il manuale di riferimento per gli argomenti grammaticali:
L. Marinelli, A. Stryjecka, Corso di lingua polacca, Hoepli, Milano 2014 (in particolare, "Grammatica di base", pp. 321-410).
Tutti i testi e tutti i materiali verranno indicati dettagliatamente nel corso delle lezioni e verranno resi disponibli sulla piattaforma Virtuale. Per gli studenti madrelingua - il programma deve essere precedentemente concordato con la docente.
2) Per la parte di esercitazioni (tenute dalla dott.ssa Marta Wanicka) i materiali didattici di riferimento sono, oltre a quelli elaborati dall'esercitatore (schede grammaticali ed esercizi lessico-grammaticali):
LINGUA E LINGUISTICA POLACCA 2
Dispensa caricata su Virtuale dalla docente
Altri materiali:
I. Stempek, A. Stelmach, Polski krok po kroku 2, Polish Language School Glossa, Kraków 2012.
A. Burkat, A. Jasińska, Hurra!!! Po polsku 2, Prolog, Kraków 2007, 2 voll.: Podręcznik dla studentów + Zeszyt ćwiczeń (dal secondo semestre).
J. Machowska, Gramatyka? Ależ tak! Ćwiczenia gramatyczne dla poziomu A2, Universitas, Kraków 2011.
B. Maliszewski, Gramatyka z kulturą. Przez przypadki., Lublin 2023.
B. Maliszewski, Gramatyka z kulturą. Przez osoby., Lublin 2023.
LINGUA E LINGUISTICA POLACCA 3
Manuale principale:
Altri materiali utili:
B. Guziuk-Świca, G. Przechodzka, A. Roczniak, M. Zielińska, Język polski bez granic, Lublin 2018.
A. Seretny, Kto czyta- nie błądzi, Universitas, Kraków 2021.
E. Lipińska, E. Dąbska, Kiedyś powrócisz tu, cz. I, Universitas, Kraków 2003.
A. Achtelik, W. Hajduk-Gawron, A. Madeja, M. Świątek, Bądź na B1. Zbiór zadań z języka polskiego oraz przykładowe testy certyfikowane dla poziomu B1, Universitas, Kraków 2018.
A. Burkat, A. Jasińska, Hurra!!! Po polsku 2, Prolog, Kraków 2007, 2 voll.: Podręcznik dla studentów + Zeszyt ćwiczeń.
J. Pyzik, Iść czy chodzić? Ćwiczenia gramatyczno-semantyczne, Universitas, Kraków 2007.
A. Seretny, Słownictwo polskie w ćwiczeniach dla obcokrajowców, Prolog, Kraków 2016.

Codice insegnamento 31164

LINGUA E LINGUISTICA POLACCA 3 3° anno · 9 CFU · L-LIN/21 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce in maniera approfondita le strutture morfosintattiche della lingua polacca e possiede una competenza linguistica media, sia orale sia scritta, che gli consente di soddisfare le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce in maniera approfondita le strutture morfosintattiche della lingua polacca e possiede una competenza linguistica media, sia orale sia scritta, che gli consente di soddisfare le proprie esigenze intellettivo-comunicative in diversi ambiti di vita quotidiana, socio-culturale, professionale. La sua competenza si colloca orientativamente ai livelli B1-B2 dei parametri fissati dal Consiglio d’Europa.

Programma

Il corso si compone di una parte teorica, tenuta dalla prof.ssa Nadzieja Bąkowska (II semestre), e di una parte di esercitazioni pratiche, tenute dalla dott.ssa Marta Wanicka (tutto l'anno).
La parte teorica del corso, tenuta dalla prof.ssa Nadzieja Bąkowska, verterà sulla presentazione e sull'apprendimento teorico e pratico dei principali strumenti di lettura e di analisi dei testi di vario genere. Gli studenti saranno coinvolti in esempi pratici di analisi dei brevi testi in polacco al fine di cogliere alcuni dei principali fenomeni grammaticali, linguistici e stilistici del polacco scritto. I testi varieranno per gli studenti del secondo e del terzo anno, a seconda del livello di competenza linguistica. Il programma dettagliato e la relativa bibliografia verranno comunicati agli studenti all'inizio del corso. I testi di riferimento saranno consultabili anche sulla piattaforma Virtuale.
Le esercitazioni pratiche, tenute dalla dott.ssa Marta Wanicka, saranno volte a far acquisire allo studente le seguenti competenze:
LINGUA E LINGUISTICA POLACCA 2
Nel secondo anno, oltre alla constante pratica della produzione orale, il corso si concentrerà sullo sviluppo della competenza scritta, con particolare attenzione allo sviluppo della capacità di narrare eventi, raccontare storie. Da lì consegue maggiore attenzione posta sulla sintassi e sulla produzione di frasi complesse:
Aspetti grammaticali
1. Morfologia:
A) Verbi: aspetto verbale; imperativo; condizionale; Diatesi passiva. Paradigmi di alcuni verbi irregolari. Verbi di moto con prefisso.
B) Sostantivi: completamento delle declinazioni dei maschili personali, dei femminili e dei neutri; sostantivi con plurale irregolare; pluralia tantum; sostantivi deverbali.
C) Pronomi: relativo który; possessivo swój; dimostrativi ten e taki;
E) Numerali: declinazioni dei numerali cardinali; declinazione dei numeri ordinali;
2. Sintassi:
Proposizioni impersonali; proposizioni secondarie (continuazione); preposizioni e complementi (continuazione); avverbi di quantità + genitivo; congiunzioni subordinative (continuazione); verbi modali, fasici, di volontà + infinito; verbi con il complemento oggetto al genitivo; forme del predicato con soggetto composto da numerale e sostantivo.
Aspetti lessicali:
Lessico riguardante i temi affrontati in classe tra cui: turismo, storia e tradizioni polacche, istruzione, lavoro, cinema, vita in Polonia ieri e oggi, salute e benessere fisico e mentale.
Produzione scritta: stesura di testi brevi come inviti, annunci, lettere motivazionali, cv, mail ecc.
LINGUA E LINGUISTICA POLACCA 3
Approfondimenti su specifici argomenti grammaticali, quali l'uso dell'aspetto verbale, i verbi con prefisso, struttura dei verbi, formazione e declinazione dei numerali, pronomi indefiniti e la loro declinazione, sostantivi irregolari, gerundio presente; participi attivi e passivi. Sviluppo delle strutture sintattiche complesse: proposizioni impersonali, secondarie, congiunzioni subordinative.
Inoltre, nel terzo anno gli studenti saranno invitati ad arricchire il loro lessico attraverso lo studio dei modi di dire, delle espressioni colloquiali e idiomatiche, nonché attraverso l’approfondimento delle specificità del linguaggio giornalistico e letterario.
Particolare attenzione verrà dedicata alla capacità dello studente di articolare in maniera complessa le proprie opinioni sui temi di attualità.
Alcuni dei temi affrontati in classe saranno: migrazioni, crisi climatica, scienze e tecnologia, globalizzazione, consumismo, dipendenze, criminalità, media, sistema politico, arte e tradizioni polacche ecc.
Gli studenti si eserciteranno nella stesura di lettere formali e informali; articoli e testi argomentativi sui temi affrontati in classe; testi brevi come pubblicità, recensioni, annunci, ecc.
Conversazione e discussione
Le esercitazioni saranno volte allo sviluppo della capacità di esprimere opinioni, accordi e disaccordi in modo articolato, di narrare eventi al passato e descrivere situazioni complesse in maniera dettagliata.
Prove di traduzione
Traduzioni polacco-italiano e italiano-polacco su testi scelti dalla docente per migliorare la comprensione e la produzione linguistica in entrambe le lingue.

Modalità d'esame

La verifica finale dell'apprendimento si compone di tre parti: l’autovalutazione, l’esame scritto e l’esame orale.
L’autovalutazione consiste nella stesura di un breve elaborato scritto in lingua polacca (II anno- min. 300 parole, III anno- min. 500 parole) volto a valutare le proprie competenze linguistiche e il proprio processo di apprendimento.
La prova scritta della durata massima di tre ore per lingua e lingustica polacca 2 e 3 consisterà in un esercizio di comprensione del testo e nella stesura di un testo riguardante uno dei temi analizzati in classe.
La prova orale verterà sia sulla parte teorica (parte del corso tenuta dalla prof.ssa Nadzieja Bąkowska) che sulla parte di esercitazioni. Il superamento della prova scritta costituisce prerequisito di accesso alla prova orale.
La prova scritta sarà volta a valutare le abilità scritte, passiva e attiva, dello studente, mentre la prova orale sarà finalizzata a verificarne la capacità di comprensione e produzione orale, oltre che le competenze teoriche trattate nella parte del corso tenuta dalla prof.ssa Nadzieja Bąkowska; entrambe le prove saranno strutturate sulla base degli argomenti trattati nel corso delle lezioni e delle opere indicate in bibliografia.
Il voto finale che verrà verbalizzato consisterà nella media dei voti dell’elaborato, dell'esame scritto e del colloquio orale (sia per la parte teorica sia per quella pratica).
Gli studenti hanno la possibilità di sostituire la prova finale scritta e la parte dell'esame orale relativo alle esercitazioni con degli esami parziali.
Gli studenti non frequentanti di madrelingua polacca sono pregati di contattare la docente durante l'orario di ricevimento (vd. sito web del docente) o per posta elettronica ([email protected]).
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti

Testi di riferimento

1) Per la parte teorica (tenuta dalla prof.ssa Nadzieja Bąkowska), si riporta la seguente bibliografia di riferimento:
B. Bartnicka, G. Dąbkowski, W. Jekiel, Uczymy się polskiego. Podręcznik języka polskiego dla cudzoziemców. Teksty, Wydawnictwo Takt, Kielce 1998 (solo testi indicati dalla docente).
T. Czerkies, Literackie lustro kultury, Kraków 2019 (solo testi indicati dalla docente).
A. Kwiatkowska, M. Valkova Maciejewska, Literatura i glottodydaktyka w praktyce, Poznań 2018 (solo testi indicati dalla docente).
S. Mędak, Język polski z mistrzami słowa, Petrus, Kraków 2016 (solo testi indicati dalla docente).
J. Zych, M. Benesova, Od Bator do Tokarczuk, Warszawa 2025 (solo testi indicati dalla docente).
Il manuale di riferimento per gli argomenti grammaticali:
L. Marinelli, A. Stryjecka, Corso di lingua polacca, Hoepli, Milano 2014 (in particolare, "Grammatica di base", pp. 321-410).
Tutti i testi e tutti i materiali verranno indicati dettagliatamente nel corso delle lezioni e verranno resi disponibli sulla piattaforma Virtuale. Per gli studenti madrelingua - il programma deve essere precedentemente concordato con la docente.
2) Per la parte di esercitazioni (tenute dalla dott.ssa Marta Wanicka) i materiali didattici di riferimento sono, oltre a quelli elaborati dall'esercitatore (schede grammaticali ed esercizi lessico-grammaticali):
LINGUA E LINGUISTICA POLACCA 2
Dispensa caricata su Virtuale dalla docente
Altri materiali:
I. Stempek, A. Stelmach, Polski krok po kroku 2, Polish Language School Glossa, Kraków 2012.
A. Burkat, A. Jasińska, Hurra!!! Po polsku 2, Prolog, Kraków 2007, 2 voll.: Podręcznik dla studentów + Zeszyt ćwiczeń (dal secondo semestre).
J. Machowska, Gramatyka? Ależ tak! Ćwiczenia gramatyczne dla poziomu A2, Universitas, Kraków 2011.
B. Maliszewski, Gramatyka z kulturą. Przez przypadki., Lublin 2023.
B. Maliszewski, Gramatyka z kulturą. Przez osoby., Lublin 2023.
LINGUA E LINGUISTICA POLACCA 3
Manuale principale:
Altri materiali utili:
B. Guziuk-Świca, G. Przechodzka, A. Roczniak, M. Zielińska, Język polski bez granic, Lublin 2018.
A. Seretny, Kto czyta- nie błądzi, Universitas, Kraków 2021.
E. Lipińska, E. Dąbska, Kiedyś powrócisz tu, cz. I, Universitas, Kraków 2003.
A. Achtelik, W. Hajduk-Gawron, A. Madeja, M. Świątek, Bądź na B1. Zbiór zadań z języka polskiego oraz przykładowe testy certyfikowane dla poziomu B1, Universitas, Kraków 2018.
A. Burkat, A. Jasińska, Hurra!!! Po polsku 2, Prolog, Kraków 2007, 2 voll.: Podręcznik dla studentów + Zeszyt ćwiczeń.
J. Pyzik, Iść czy chodzić? Ćwiczenia gramatyczno-semantyczne, Universitas, Kraków 2007.
A. Seretny, Słownictwo polskie w ćwiczeniach dla obcokrajowców, Prolog, Kraków 2016.

Codice insegnamento 31303

LINGUA E LINGUISTICA PORTOGHESE E BRASILIANA 2 3° anno · 9 CFU · L-LIN/09 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza più approfondita del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo - analitico della lingua portoghese e brasiliana ed è competente in tutte le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza più approfondita del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo - analitico della lingua portoghese e brasiliana ed è competente in tutte le abilità comunicative almeno al livello B2 dei parametri fissati dal Consiglio d'Europa.

Programma

Il modulo, della durata di 30 ore, propone un’introduzione alla linguistica contemporanea e alla sociolinguistica, sviluppando e approfondendo le conoscenze acquisite durante il primo anno. La parte iniziale del corso sarà dedicata alla ripresa di alcuni concetti fondamentali relativi ai diversi livelli dell’analisi linguistica, con particolare riferimento alla morfologia e alla sintassi. Il corso affronterà successivamente i seguenti argomenti:
1. Lingua, variazione e società
lingua come sistema e come pratica sociale; eterogeneità linguistica e carattere sistematico della variazione; comunità linguistica, comunità di pratica e repertorio linguistico; variabile sociolinguistica e varianti linguistiche; fattori linguistici ed extralinguistici; variazione diatopica, diastratica, diafasica, diamesica e diacronica; registri, varietà e situazioni comunicative; variazione e cambiamento linguistico.
2. Norma linguistica e usi reali
norma prescrittiva e descrizione linguistica; norma standard, norma colta e varietà popolari; rapporto tra grammatica normativa e pratiche linguistiche; nozioni di correttezza, adeguatezza e accettabilità; errore, variazione e cambiamento; prestigio, stigma e valutazione sociale delle varianti; stereotipi, marcatori e indicatori sociolinguistici; pregiudizio linguistico e disuguaglianza sociale.
3. Il portoghese come lingua pluricentrica
formazione storica e sociale delle varietà del portoghese; pluralità delle norme e dei centri di riferimento della lingua portoghese; portoghese europeo e portoghese brasiliano; differenze tra standard scritto, lingua parlata e usi socialmente situati; rappresentazioni sociali e ideologiche delle varietà linguistiche; rapporti tra lingua, identità nazionale e politiche linguistiche; variazione linguistica nei contesti educativi, mediatici e istituzionali.
4. Aspetti morfosintattici del portoghese brasiliano contemporaneo
espressione e omissione del soggetto; soggetto pronominale e riorganizzazione del sistema pronominale; forme di trattamento e pronomi personali; pronomi clitici e strategie di espressione dell’oggetto; oggetto nullo, pronome lexical e sintagma nominale anaforico; collocazione pronominale; costruzioni esistenziali con ter e haver; concordanza nominale e verbale; espressione della prima persona plurale; costruzioni relative; topicalizzazione e altre strutture caratteristiche della lingua parlata; confronto tra tendenze del portoghese brasiliano e del portoghese europeo.
5. Metodologia e analisi di dati linguistici
osservazione e selezione di dati linguistici; delimitazione della variabile e individuazione delle varianti concorrenti; distinzione tra fattori linguistici e fattori sociali; nozioni introduttive di campione, corpus e comunità di ricerca; confronto tra dati di lingua parlata e lingua scritta; osservazione di esempi tratti da testi giornalistici, letterari, audiovisivi e digitali e da interazioni orali; confronto tra prescrizione grammaticale e usi attestati; analisi della rappresentazione delle varietà linguistiche nel cinema, nella televisione e nei social media; sviluppo di brevi attività di ricerca e analisi linguistica.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento consiste in una prova scritta e in un colloquio orale individuale. La prova scritta è finalizzata a verificare la conoscenza dei concetti fondamentali della disciplina, la capacità di utilizzare correttamente il metalinguaggio linguistico e l’abilità nell’analisi di brevi campioni di lingua in uso.
Il colloquio orale è articolato in due parti:
domande relative ai concetti e agli argomenti affrontati nel programma; commento e analisi di un breve esempio linguistico, attraverso l’applicazione degli strumenti teorici e metodologici studiati durante il corso.
Lo studente dovrà dimostrare di:
conoscere e comprendere i contenuti fondamentali del programma; utilizzare correttamente il metalinguaggio della disciplina; distinguere tra approccio prescrittivo e approccio descrittivo; riconoscere e interpretare fenomeni di variazione linguistica; individuare variabili, varianti e possibili fattori condizionanti; applicare le conoscenze teoriche all’analisi di dati concreti; stabilire collegamenti tra gli argomenti affrontati; esporre le proprie argomentazioni in modo chiaro, coerente e linguisticamente adeguato.
Durante la prova non è consentito consultare libri, appunti, dizionari, dispositivi elettronici o altri materiali, salvo specifiche misure compensative autorizzate dall’Ateneo. La valutazione terrà conto della conoscenza e della comprensione dei contenuti del programma, della correttezza nell’uso del metalinguaggio disciplinare, della capacità di applicare i concetti teorici all’analisi di dati linguistici e della chiarezza, coerenza e adeguatezza dell’esposizione. La valutazione della parte di Linguistica concorre, insieme alle valutazioni delle prove scritta e orale di Esercitazioni Linguistiche 2, alla determinazione del voto finale dell’insegnamento integrato.
Non sussistono vincoli di propedeuticità tra la prova di Linguistica e le prove di Esercitazioni Linguistiche. Per le Esercitazioni rimane invece vincolante la propedeuticità tra prova scritta e prova orale.
Uso dell’Intelligenza Artificiale generativa
Durante la prova d’esame non è consentito l’uso di strumenti di Intelligenza Artificiale generativa. Nelle attività formative svolte durante il corso, tali strumenti potranno essere utilizzati esclusivamente quando la docente lo autorizzi espressamente e secondo le modalità indicate per la singola attività.
L’eventuale utilizzo di strumenti di Intelligenza Artificiale dovrà essere dichiarato, descrivendo lo strumento impiegato e le modalità del suo utilizzo. Lo studente rimane responsabile dell’accuratezza, dell’originalità e della qualità del lavoro presentato. La presentazione come propria di una produzione generata integralmente o parzialmente mediante strumenti di Intelligenza Artificiale, senza dichiararne l’utilizzo, sarà considerata non conforme ai principi di integrità accademica

Testi di riferimento

Testi essenziali
BAGNO, Marcos. Nada na língua é por acaso: por uma pedagogia da variação linguística. São Paulo: Parábola Editorial, 2007.
BORTONI-RICARDO, Stella Maris. Manual de Sociolinguística. São Paulo: Contexto, 2014.
FARACO, Carlos Alberto. Norma culta brasileira: desatando alguns nós. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.
MOLLICA, Maria Cecilia; BRAGA, Maria Luiza (orgs.). Introdução à sociolinguística: o tratamento da variação. São Paulo: Contexto, 2003.
PERINI, Mário Alberto. Princípios de linguística descritiva: introdução ao pensamento gramatical. São Paulo: Parábola Editorial, 2006.
Durante il corso saranno indicati i capitoli e le sezioni oggetto di studio. Non è richiesta la lettura integrale di tutte le opere elencate.
Bibliografia di approfondimento
BAGNO, Marcos. Não é errado falar assim! Em defesa do português brasileiro. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.
BORTONI-RICARDO, Stella Maris. Nós cheguemu na escola, e agora? Sociolinguística & educação. São Paulo: Parábola Editorial, 2005.
CASTILHO, Ataliba T. de. Nova gramática do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2010.
DE ROSA, Gian Luigi. “Sottotitolare «Arena» e «Cine Holiúdy», ovvero la traduzione audiovisiva dalla prospettiva sociolinguistica”. Rivista di studi portoghesi e brasiliani, XV, 2013.
FREITAG, Raquel Meister Ko.; SEVERO, Cristine Gorski; GÖRSKI, Edair Maria (orgs.). Sociolinguística e política linguística: olhares contemporâneos. São Paulo: Blucher, 2016.
ILARI, Rodolfo; BASSO, Renato. O português da gente: a língua que estudamos, a língua que falamos. São Paulo: Contexto, 2006.
LUCCHESI, Dante. Língua e sociedade partidas: a polarização sociolinguística do Brasil. São Paulo: Contexto, 2015.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. O português são dois: novas fronteiras, velhos problemas. São Paulo: Parábola Editorial, 2004.
NEVES, Maria Helena de Moura. Gramática de usos do português. São Paulo: Editora UNESP, 2000.
ROBERTS, Ian; KATO, Mary A. (orgs.). Português brasileiro: uma viagem diacrônica. Campinas: Editora da Unicamp, 1993.
SCHERRE, Maria Marta Pereira. Doa-se lindos filhotes de poodle: variação linguística, mídia e preconceito. São Paulo: Parábola Editorial, 2005.
Ulteriori testi, capitoli, articoli scientifici, materiali audiovisivi, corpora e campioni di lingua saranno messi a disposizione attraverso la piattaforma Virtuale dell’Università di Bologna.
Gli studenti non frequentanti sono invitati a contattare la docente per concordare i capitoli oggetto di studio e gli eventuali materiali integrativi.

Codice insegnamento 31171

LINGUA E LINGUISTICA PORTOGHESE E BRASILIANA 3 3° anno · 9 CFU · L-LIN/09 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza approfondita del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo-analitico della lingua portoghese e brasiliana ed è competente in tutte le abilità…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza approfondita del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo-analitico della lingua portoghese e brasiliana ed è competente in tutte le abilità comunicative al livello C1 dei parametri fissati dal Consiglio d’'Europa.

Programma

Il corso di "Lingua e Linguistica Portoghese e Brasiliana 3" è articolato in due tipi di attività formative, la cui frequenza è vivamente consigliata: 1. le lezioni frontali (30 ore) svolte dal titolare dell'insegnamento; 2. le esercitazioni linguistiche (90 ore) tenute dalla tutor.
1. CONTENUTI MODULO DI LINGUISTICA
Il corso che qui si presenta, intitolato “Introdução ao estudo do léxico e da semântica do português” intende fornire gli strumenti essenziali per affrontare lo studio del lessico della lingua portoghese contemporanea, a partire dai principi organizzativi che presiedono al suo funzionamento. A tal fine, dopo un’introduzione preliminare su quelle che chiamiamo, un po’ genericamente, “parole” e sulla loro classificazione, ci si concentrerà non soltanto sui vari tipi di significato che esse possono assumere (lessicale, grammaticale, denotativo, connotativo), ma anche su come sono organizzate le loro proprietà semantiche (generali e specifiche, inerenti e contestuali), nonché quelle argomentali (distinguendo, per es., tra le diverse valenze dei verbi e descrivendone, sia pure limitatamente a quelli principali, anche le rispettive reggenze nella norma standard odierna). Particolare rilievo sarà dato poi soprattutto alla struttura del lessico portoghese, traguardata dall’ottica delle relazioni semantiche tra lessemi, sia quelle paradigmatiche (sinonimia, antonimia, iperonimia, olonimia, ecc.) sia quelle sintagmatiche (collocazioni, locuzioni e espressioni multiparola), che costituiscono parte integrante e rilevante della competenza lessicale. Inoltre, accanto alle lezioni frontali sugli specifici temi in esame, il corso prevede altresì attività pratiche da svolgersi in aula e a casa, al fine di valutare concretamente le potenzialità applicative delle conoscenze apprese e usare queste ultime in modo sempre più consapevole nell’ambito delle due varietà di riferimento del portoghese contemporaneo (l’europea e la brasiliana).
2. CONTENUTI ESERCITAZIONI LINGUISTICHE
Il contenuto del modulo si basa sul consolidamento e sull’ampliamento delle competenze morfosintattiche acquisite negli anni precedenti, con particolare attenzione allo sviluppo dell’efficacia comunicativa dello studente nei diversi contesti. In particolare verrà proposto l’approfondimento dei modi e dei tempi verbali, con specifico riferimento agli usi dell’indicativo e del congiuntivo nelle strutture subordinate, lo studio dei tempi composti e delle costruzioni che permettono di esprimere ipotesi, valutazioni e gradi diversi di certezza. Oltre alle strutture di subordinazione (es. concessive, causali, consecutive, finali e temporali), il modulo prevede che lo studente acquisisca dimestichezza nell’elaborazione di periodi complessi, del discorso indiretto e delle perifrasi verbali. Attraverso l’impiego di materiali autentici, lo studente sarà guidato nello sviluppo di capacità di conversare su temi concreti e astratti, argomentare, negoziare, persuadere ed esprimersi con maggiore autonomia.
Sebbene il modulo adotti come riferimento principale la varietà europea della lingua portoghese, non mancheranno, ove possibile e con l’ausilio di materiali selezionati, anche richiami specifici alla varietà brasiliana. Attraverso un approccio contrastivo, infatti, saranno evidenziate differenze relative agli aspetti lessicali, morfosintattici, fonetici e pragmatici delle due principali varietà del portoghese contemporaneo, al fine di sviluppare negli studenti una maggiore consapevolezza della pluralità linguistica e culturale del mondo di espressione portoghese.

Modalità d'esame

La verifica si articolerà in più fasi.
Per quanto riguarda la parte di linguistica, la prova consisterà nella discussione, in portoghese, su un testo pragmatico (perlopiù di taglio giornalistico o saggistico) che lo studente o la studentessa riceverà per mail almeno 24 ore prima dell’orario ufficiale dell’appello d’esame e che dovrà poi dimostrare non solo di aver ben compreso, al punto, infatti, da poterne discutere con cognizione di causa davanti al docente, ma anche di saper rielaborare e soprattutto riformulare in modo adeguato, ricorrendo, cioè, ai vari fenomeni lessicali analizzati durante il corso e sui quali sarà, a campione, sollecitato/a dal suo interlocutore, sia dal punto di vista teorico (spiegazione dei concetti) sia da quello della loro applicazione pratica (sostituendo, per es., le parole originarie del testo con i loro sinonimi, antonimi, ecc. o, magari, facendo una parafrasi del discorso argomentativo). In questo senso, quanto maggiore sarà la capacità rielaborativa dello studente o della studentessa, non solo in termini di numerosità e profondità degli interventi di riformulazione del testo, ma anche in quelli della loro adeguatezza lessicale e semantica rispetto alle specifiche sollecitazioni del docente - dimostrando così una padronanza degli strumenti concettuali e metodologici forniti a lezione -, tanto più alto sarà ovviamente anche il voto, che, d’altro canto, non potrà prescindere neppure dal più generale livello di competenza comunicativa in portoghese. In particolare, un’elevata competenza teorica e lessicale, non disgiunta da fluenza, che consenta allo studente o alla studentessa di maneggiare con disinvoltura il testo sottoposto ad analisi sarà valutata con voti di eccellenza, che si ridurranno, invece, a discreti di fronte a minori livelli di quelle stesse competenze, purché esse siano comunque sempre tali da garantire un buon dominio d’insieme del testo e degli strumenti di verifica; al contrario, competenze teoriche, lessicali e linguistiche non adeguate né alla prova né all’annualità di corso saranno valutate tra la sufficienza e l’insufficienza, a seconda – va da sé - del loro grado di inadeguatezza.
Il voto riportato nella prova di linguistica dovrà comunque essere necessariamente integrato, come di consueto, da quello, altrettanto parziale, risultante dalla media dei due voti ottenuti nelle prove, scritta e orale, relative alle esercitazioni linguistiche (v. sotto).
Per quanto concerne, appunto, le prove delle Esercitazioni linguistiche, da effettuarsi con la CEL madrelingua, esse consisteranno, al solito, in un esame, scritto e orale, finalizzato a valutare l'effettiva acquisizione delle quattro competenze (comprensione alla lettura, comprensione all'ascolto, espressione scritta, espressione orale). In particolare, l'esame scritto, della durata di 3 ore, si comporrà di esercizi di interpretazione e di produzione di testi (perlopiù inerenti alla varietà del portoghese brasiliano), mentre l'esame orale - per accedere al quale si dovrà comunque ottenere, nell'esame scritto, un punteggio non inferiore ai 18/30 - verterà essenzialmente sulla capacità di espressione orale dello studente, chiamato appunto a mostrare la propria padronanza del portoghese dialogando con la lettrice intorno a questioni linguistiche e culturali. Il voto finale scaturito da queste due prove, scritta e orale, delle esercitazioni andrà poi a far media con il voto unico dell'esame di linguistica summenzionato.
Tra la prova delle lezioni frontali di linguistica e le prove relative alle esercitazioni non ci sono vincoli di propedeuticità. Le prove relative ai due corsi possono dunque essere sostenute in sessioni diverse e nell'ordine che si preferisce.
Per la parte delle esercitazioni, invece, la propedeuticità è assolutamente vincolante, al punto che la prova orale potrà essere sostenuta soltanto dopo che si sia superata la prova scritta.
Infine, si rammenta che in ogni sessione d'esame sono previsti almeno due appelli per il modulo di linguistica, nonché uno per la parte scritta delle esercitazioni e due per la parte orale.
La parte scritta delle Esercitazioni linguistiche può tuttavia anche essere sostenuta sotto forma di due PROVE IN ITINERE, una alla fine del primo semestre e l'altra alla fine del secondo semestre, così da verificare in modo graduale i progressi dell'apprendimento.
Naturalmente, potrà accedere alla seconda prova solo chi avrà superato la prima. Superandole entrambe, si potrà, quindi, considerare conclusa la parte scritta delle Esercitazioni linguistiche, e occorrerà sostenere solo la prova orale in uno degli appelli regolarmente previsti a partire dalla sessione estiva 2025/2026.
Chi, invece, non avrà sostenuto o superato le prove in itinere, dovrà ovviamente sostenere la prova scritta, secondo le modalità sopra indicate.
L’uso di strumenti di IA durante la prova scritta è vietato in qualunque forma, inclusi chatbot, generatori di testo, traduttori avanzati, sintetizzatori di contenuti e strumenti integrati nei dispositivi. Qualunque utilizzo di IA è considerato violazione del principio di onestà e correttezza previsto dalla Policy e può comportare l’annullamento della prova da parte del docente, che rimane responsabile dell’accertamento della validità dell’esame.
La valutazione terrà conto della correttezza e ricchezza linguistica, della fluidità espositiva, della capacità argomentativa, dell’adeguatezza del registro, della comprensione dei materiali proposti, della partecipazione alle attività didattiche e del lavoro svolto, compreso il percorso di tandem linguistico.
NB: Per poter sostenere l'esame di Lingua e linguistica portoghese e brasiliana 3, gli studenti devono aver già sostenuto sia Lingua e linguistica portoghese e brasiliana 1 e 2 che Letterature portoghese e brasiliana 1 e 2

Testi di riferimento

1. MODULO LINGUISTICA
La preparazione dell'esame prevede lo studio dei seguenti testi, che saranno messi a disposizione del docente all'inizio del corso:

  • Alina Villalva – João Paulo Silvestre, Introdução ao estudo do léxico. Descrição e análise do Português, Petrópolis, Editora Vozes, 2014;
  • D. C. de M. Pinto – F. A. C. Coelho – M. P. de L. Cabral – R. M.P. Ribeiro, Introdução à Semântica, Rio de Janeiro, Fundação Cecierj, 2016.
    Ulteriori letture saranno consigliate e fornite durante le lezioni.
    Le slides presentate a lezione e i testi oggetto di analisi saranno messi a disposizione sulla piattaforma "Virtuale" (virtuale.unibo.it) del docente titolare dell'insegnamento.
    2. ESERCITAZIONI LINGUISTICHE
  • Hermínia Malcata, Português Atual 2, Lisboa, Edições Técnicas Lidel, 2019
    https://m.lidel.pt/pt/catalogo/portugues-europeu-lingua-estrangeira/exercicios/portugues-atual-2-2/

Codice insegnamento 31304

LINGUA E LINGUISTICA RUSSA 2 3° anno · 9 CFU · L-LIN/21 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza più approfondita delle strutture linguistiche ed è competente nelle quattro abilità comunicative secondo il livello A2 dei parametri fissati dal Consiglio…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza più approfondita delle strutture linguistiche ed è competente nelle quattro abilità comunicative secondo il livello A2 dei parametri fissati dal Consiglio d'Europa.

Programma

Approfondimento del sistema morfo-sintattico della lingua russa.
Principali verbi di moto transitivi e intransitivi imperfettivi senza prefisso: идти-ходить, ехать-ездить, бежать-бегать, лететь-летать, плыть-плавать; нести-носить, вести-водить, везти-возить. Uso e coniugazione.
Principali verbi di moto transitivi e intransitivi perfettivi con il prefisso по- . I verbi perfettivi сходить е заходить.
Uso dei verbi unidirezionali al passato. Confronti con l'italiano.
I verbi di moto senza prefisso in senso figurato.
Coppie aspettuali e coniugazione dei principali verbi di moto con i prefissi. Significati dei prefissi при-/у- .
Significati dei prefissi в-/вы-, под-/от-, пере-, до-. Approfondimento degli aspetti verbali legati ai verbi di moto con i prefissi: подходить – отходить, относить – подвозить - довозить.
Significati dei prefissi за-, про-, oб-.
Significati dei prefissi раз-сь/с-сь.
Aspetti verbali: imperfettivo e perfettivo; principali significati temporali. Formazione degli aspetti verbali: tramite prefissi per indicare compiutezza dell'azione, cambiamenti di stato o di azione, inizio dell'azione, limitatezza temporale, singolarità dell'azione; i suffissi –ыва- , -ива- , -ва- , -а- , -я- per la formazione di verbi imperfettivi.
Uso dell'aspetto imperfettivo all'infinito dopo verbi che indicano inizio, durata e termine di un'azione. Perfettivo ed imperfettivo all'infinito dopo espressioni indicanti necessità, possibilità e opportunità. L'imperfettivo dopo i verbi “amare, piacere, abituarsi, stancarsi, imparare”; il perfettivo dopo i verbi perfettivi “dimenticare, fare in tempo, riuscire, essere in grado, potere”. Uso degli aspetti verbali all'infinito con la negazione. Particolarità nell'uso degli aspetti.
I verbi riferiti allo studio e all'apprendimento.
Formazione ed uso dell'imperativo. Significati dell'imperativo imperfettivo e perfettivo. Forma смотри не + imperativo perfettivo per esprimere un ammonimento o avvertimento. Formazione dell'imperativo: con давай! seguito dall'infinito imperfettivo o dalla prima persona plurale del perfettivo. Situazioni comunicative con uso dell'imperativo.
Aggettivi qualificativi e di relazione. Forma piena e forma breve degli aggettivi qualificativi: formazione e funzione nella proposizione.
I gradi comparativi dell'aggettivo qualificativo (forma semplice e composta) e il secondo termine di paragone. Casi particolari. Alternanza consonantica e troncamento dei suffissi.
Nozioni sul grado superlativo dell'aggettivo qualificativo (forma semplice e composta). Superlativo relativo e superlativo assoluto.
Formazione del comparativo di uguaglianza.
Pronomi: i pronomi indefiniti: formazione ed uso. Le particelle invariabili –to, -nibud', -libo, кое -.
Pronomi negativi.
Sintassi:
Frasi coordinate: la congiunzione copulativa "и" (e), le congiunzioni avversative "а" (e, ma) e "но" (ma).
Frasi complesse condizionali introdotte dalla congiunzione "если".
Frasi complesse dubitative introdotte da "ли" (se).
Frasi secondarie complementari e proposizioni dichiarative. Utilizzo delle congiunzioni "что" (dichiarativo), "чтобы" .

Modalità d'esame

Gli studenti sono tenuti a superare un esame scritto ed una prova orale. Il risultato positivo della prova scritta è valido quattro sessioni d'esame, compresa la sessione in cui viene sostenuto l'esame ed è indispensabile per accedere all'esame orale.
La prova scritta, della durata di 3 ore prevede la verifica delle competenze linguistiche, in particolare elementi di morfologia e lessico, nonché la verifica dell'abilità di comprensione scritta e orale. La prova deve essere svolta in CORSIVO e in maniera ORDINATA.
Nel secondo semestre, durante le lezioni di esercitazioni, sono previste due prove in itinere per accedere all'esame orale con la media dei voti, così strutturate:
1 prova (50%) - marzo/aprile 2027:
aggettivi aspetti verbali all'indicativo e all'imperativo comprensione scritta
2 prova (50%) - aprile/maggio 2027:
verbi di moto pronomi indefiniti complementi di causa esercizio di traduzione (contenuti lessicali delle esercitazioni)
Le prove scritte in itinere verificano i contenuti pratici di linguistica introdotti a lezione e dettagliatamente esposti nel programma del corso. Le singole prove parziali non possono essere ripetute. Nel caso in cui il voto finale delle prove in itinere, dato dalla somma in percentuale dei singoli test, non sia soddisfacente, si dovrà svolgere l’esame scritto totale (che comprende tutti i contenuti verificati nelle due prove) durante le normali sessioni previste durante l’anno accademico. Alle prove possono partecipare tutti gli studenti frequentanti e non frequentanti. Per accedere agli scritti dei parziali sarà necessario iscriversi alle liste che verranno aperte su Almaesami.
La prova orale si concentra sulla competenza comunicativa, valutando l'abilità di espressione orale su temi relativi alle aree di studio sviluppate durante il corso. Una prima parte della prova è in lingua russa e viene tenuta dal lettore sotto forma di accertamento linguistico per verificare le conoscenze lessicali relative agli aspetti storico-culturali e geo-sociali del paese, l'abilità di descrivere in modo articolato esperienze, avvenimenti, emozioni, sogni, speranze, ambizioni e progetti; motivare le proprie scelte ed di esprimere le proprie opinioni; comprendere testi autentici (giornali, riviste, libri) di tipo informativo e descrittivo; interagire in maniera abbastanza disinvolta con il proprio interlocutore e reagire adeguatamente alla situazione.
La seconda parte della prova orale verifica i contenuti teorici di linguistica introdotti a lezione e dettagliatamente esposti nel programma del corso.
Il voto finale che verrà verbalizzato sarà dato dalla media del voto dell'esame scritto e del risultato di tutte le prove orali.
NB: Per poter sostenere l'esame di Lingua e linguistica russa 2, è necessario aver già sostenuto Lingua e linguistica russa 1.
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile ( https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

  • Kapitonova T.I. i dr., Zhivem i uchimsja v Rossii, Rabochaja tetrad' po grammatike, Zlatoust, St. Petersburg, 2003.
  • Berardi S., Buglakova L., Kraski A2. Nuova edizione aggiornata. Corso comunicativo multimediale per l'autoapprendimento della lingua russa di livello A2, Bologna, Clueb, 2012.
    Per le lezioni dei tutorati ed esercitazioni verranno fornite dispense dalle docenti pubblicate nelle piattaforme virtuali di Ateneo.
    Testi di supporto consigliati:
  • Nikitina N., Grammatica d'uso della lingua russa. Teoria ed esercizi. Livello A2, Hoepli, Milano, 2018.
  • C. Cevese, J. Dobrovolskaja, E. Magnanini, Grammatica russa. Manuale di teoria, Livelli A1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Terza edizione, Hoepli, Milano, 2018.
  • O. Bejenari, F. Legittimo, D. Magnati, Davajte! Comunicare in russo 3. Corso di lingua e cultura russa, Hoepli, Milano, 2020.
  • D. Bonciani, R. Romagnoli, Mir tesen. Fondamenti di cultura, storia e letteratura russa, seconda edizione, Hoepli, Milano, 2023.
  • V. Kovalev, Il Kovalev, Dizionario russo-italiano italiano-russo, Zanichelli, Bologna, 2020 (Quinta edizione).

Codice insegnamento 31176

LINGUA E LINGUISTICA RUSSA 3 3° anno · 9 CFU · L-LIN/21 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza approfondita delle strutture morfosintattiche della lingua e una competenza linguistico-comunicativa media sia orale che scritta, che gli permette di soddisfare le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza approfondita delle strutture morfosintattiche della lingua e una competenza linguistico-comunicativa media sia orale che scritta, che gli permette di soddisfare le proprie esigenze principali in diversi ambiti di vita quotidiana, socio-culturale, accademica o professionale. La sua competenza si colloca orientativamente ai livelli B1-B2 dei parametri fissati dal Consiglio d'Europa.

Programma

VERBO:
Il participio. Caratteristiche verbali ed aggettivali del participio. Participi attivi e passivi. Formazione ed uso del participio attivo (presente e passato). Formazione ed uso del participio passivo (presente e passato). Formazione del participio passato passivo di forma lunga e di forma breve.
Il costrutto participiale. Sostituzione delle subordinate relative con i costrutti participiali.
Il gerundio. Caratteristiche verbali ed avverbiali. Formazione ed uso dei gerundi di aspetto imperfettivo e di aspetto perfettivo. La sinonimia sintattica: i costrutti gerundivi e le subordinate.
La forma passiva. Frasi attive e passive.
SINTASSI:
La frase e i suoi elementi. Il periodo semplice. Proposizioni enunciative, interrogative ed esortative.
I membri della proposizione: membri principali e membri secondari. Il soggetto, il predicato. I complementi (diretti ed indiretti). L'attributo (concordato e non concordato). I circostanti. I membri omogenei della proposizione.
Tipi di proposizioni in base alla loro composizione (binomi e monomi).
Proposizioni personali: indefinite e generalizzate.
Proposizioni impersonali. Il predicato nelle proposizioni impersonali. Frasi con valore impersonale.
Il periodo complesso. Proposizioni coordinate con congiunzioni copulative, disgiuntive e avversative.
Proposizioni subordinate.
Subordinate oggettive e soggettive.
Uso del pronome dimostrativo "TO" nella frase reggente.
Discorso diretto e indiretto.
Subordinate relative.
Complementi di tempo. Subordinate temporali per esprimere simultaneità, anteriorità e posteriorità dell'azione.
Subordinate concessive.
Subordinate condizionali.
Subordinate finali.
Subordinate modali.
Trasformazione di enunciati semplici in un periodo.

Modalità d'esame

Gli studenti sono tenuti a superare un esame scritto ed una prova orale. Il risultato positivo della prova scritta è valido quattro sessioni d'esame, compresa la sessione in cui viene sostenuto l'esame ed è indispensabile per accedere all'esame orale.
La prova scritta si svolge in presenza e prevede la verifica delle competenze linguistiche complessive, in particolare elementi di grammatica, nonché la verifica dell'abilità di produzione scritta. Il test deve essere scritto in CORSIVO e in maniera ordinata.
Sono previste due prove in itinere per accedere all'esame orale con la media dei voti. Le prove scritte in itinere verificano i contenuti pratici di linguistica introdotti a lezione e dettagliatamente esposti nel programma del corso. Le singole prove parziali non possono essere ripetute. Nel caso in cui il voto finale delle prove in itinere, dato dalla somma in percentuale dei singoli test, non sia soddisfacente, si dovrà svolgere l’esame scritto totale (che comprende tutti i contenuti verificati nelle due prove) durante le normali sessioni previste durante l’anno accademico. Alle prove possono partecipare tutti gli studenti frequentanti e non frequentanti. Per accedervi sarà necessario iscriversi alle liste che verranno aperte sul Virtuale. Le modalità e le tempistiche dello svolgimento delle prove in itinere verranno annunciate all'inizio del corso.
La prova orale si concentra sulla competenza comunicativa, valutando l'abilità di espressione orale su argomenti pertinenti alle aree di studio sviluppate durante il corso. Una prima parte della prova è in lingua russa e viene tenuta dal Lettore sotto forma di accertamento linguistico per verificare le conoscenze lessicali relative al livello di competenza B1/B2.
La seconda parte della prova orale, tenuta in italiano dal docente titolare del corso, verifica i contenuti teorici di linguistica introdotti a lezione e dettagliatamente esposti nel programma del corso.
Il voto finale che verrà verbalizzato sarà dato dalla media del voto dell'esame scritto e del risultato di tutte le prove orali.
Prerequisiti: Superamento dell’esame Lingua e linguistica russa 2.
Studentesse e studenti con DSA o disabilità temporanee o permanenti (inclusi gravi problemi di salute che interferiscono con il normale svolgimento degli studi) sono pregati di contattare tempestivamente l’ufficio di Ateneo responsabile (Servizio per gli Studenti con Disabilità e con DSA: [https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it] ), possibilmente prima dell’inizio del corso. Nota bene: sarà cura dell’Ufficio preposto proporre alle studentesse e agli studenti interessati eventuali adattamenti, che dovranno comunque essere sottoposti, con un anticipo di almeno 15 giorni dalla data dell’esame, all’approvazione del/della docente, che ne valuterà l'opportunità anche in relazione agli obiettivi formativi dell’insegnamento.

Testi di riferimento

C. Cevese, Ju. Dobrovolskaja, Sintassi russa, Milano, Hoepli, 2005. (ISBN 978-88-203-3389-8). O. I. Glazunova, Russian grammar in exercises and comments, In 2 parts. - Part 2, Syntax, 5th edition, Zlatoust, St. Petersburg, 2017. (ISBN 978-5-86547-868-3) И.С. Иванова, Л.М. Карамышева, Т.Ф. Куприянова, М.Г. Мирошникова, Синтаксис, Практическое пособие по русскому языку как иностранному, Златоуст, С.-Петербург, 2008. [I.S. Ivanova et al., Sintaksis, Zlatoust, S.-Pietroburgo] (ISBN:978-5-86547-470-8) E. Ласкарёва «Чистая грамматика» Златоуст, С.-Петербург, 2017. [E. Laskarёva, Čistaja grammatica, Zlatoust, S.-Pietroburgo] (ISBN: 978-5-86547-462-3)
Eserciziari:
N. Nikitina, Esercizi di lingua russa. Morfologia: livello avanzato (con soluzioni), Hoepli, 2013 N. Nikitina, Eserciziario di russo con soluzioni. Livelli B1-B2; Milano, Hoepli, 2016. E. Cadorin, I. Kukushkina, Verbo e sintassi russa in pratica, Milano, Hoepli, 2007. Kapitonova T.I. i dr., Zhivem i uchimsja v Rossii, Rabochaja tetrad' po grammatike, SPb, Zlatoust, 2003.
Testi di supporto:
C. Cevese, J. Dobrovolskaja, E. Magnanini, Grammatica russa. Manuale di teoria, Livelli A1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Terza edizione, Hoepli, Milano, 2018. I. Pul'kina, E.Zachava-Nekrasova, Il Russo, Grammatica pratica con esercizi, Russkij jazyk, Mosca, 1991.
Esercitazioni linguistiche:
I love Russian, B1.1 / B1.2 (intermediate), Liden & Denz, 2019.

Codice insegnamento 31306

LINGUA E LINGUISTICA SPAGNOLA 2 3° anno · 9 CFU · L-LIN/07 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza più approfondita del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo - analitico della lingua spagnola ed è competente in tutte le abilità…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza più approfondita del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo - analitico della lingua spagnola ed è competente in tutte le abilità comunicative almeno al livello B2 dei parametri fissati dal Consiglio d'Europa.

Programma

LINGUISTICA SPAGNOLA (Primo semestre - Prof.ssa Ana Pano Alamán) >> corso associato alle Esercitazioni di Lingua e Linguistica spagnola 2 A e B*
Il programma verte su diversi concetti, categorie e fenomeni della sintassi e della semantica in lingua spagnola. Il corso verterà dunque sui seguenti argomenti divisi in due moduli:
Modulo 1: sintassi dello spagnolo (15 ore) 1. Approcci nello studio della grammatica: breve percorso storico; 2. Categorie sintattiche: classi di parole, locuzioni e gruppi sintattici (forme, funzioni e significati); 3. Il verbo e le perifrasi verbali. 4. Il “se”: pronome polifunzionale 5. La frase semplice e la frasse complessa: tipi e nessi.
Modulo 2: semantica (15 ore) 1. Significato concettuale e associativo 2. Relazioni semantiche tra le parole 3. Senso letterale e senso figurato 4. Espressioni idiomatiche in spagnolo
*Esercitazioni di Lingua spagnola (Corso annuale – gruppo A-F Dott.ssa Edith Marsiglia; gruppo G-O Dott.ssa Delia Cócera) Si ricorda agli studenti e alle studentesse che il corso di Esercitazioni inizia nel I semestre ed è annuale; è eminentemente pratico
Per informazione dettagliate sul programma delle Esercitazioni, consultare le pagine:
ESERCITAZIONI DI LINGUA SPAGNOLA 2 A - Gruppo A-F Docente: Dott.ssa Edith Marsiglia ESERCITAZIONI DI LINGUA SPAGNOLA 2 B Gruppo G-O Docente: Dott.ssa Delia Cócera Martínez
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Studenti/esse Erasmus+ (incoming)
Gli studenti e le studentesse Erasmus provenienti da università spagnole (carreras: Filología española, Filología románica, Magisterio) saranno ammessi a questo corso soltanto nel caso in cui nel loro Learning Agreement sia previsto lo studio della SINTASSI o della SEMANTICA in lingua spagnola.
Gli studenti e le studentesse ERASMUS dovranno mettersi in contatto con le docenti delle Esercitazioni (Dott.sse Edith Marsiglia per gruppo A-F e Delia Cócera per gruppo G-L) e la docente di Linguistica (Prof.ssa Ana Pano Alamán) nelle prime due settimane dall’inizio del corso.
Non saranno ammessi/e all’esame di Esercitazioni e di Linguistica gli/le studenti/esse che non avranno scritto alle docenti almeno tre mesi prima dell’esame.
***
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti:
Si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con le docenti (Dott.sse Edith Marsiglia per gruppo A-F e Delia Cócera per gruppo G-L di Esercitazioni, Prof.ssa Ana Pano Alamán), per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Modalità d'esame

LINGUISTICA - Lezioni frontali linguistica (Prof.ssa Ana Pano Alamán) La verifica delle conoscenze acquisite prevede una prova orale in lingua spagnola sul contenuto teorico del programma. Il contenuto è basato sui testi della Bibliografia:
Cascón Martín, E. (2008), Sintaxis. Teoría y práctica del análisis oracional. Edinumen. Muñoz-Basols, J., N. Moreno, I. Taboada y M. Lacorte (eds.) (2017), Introducción a la lingüística hispánica actual, Routledge: Semántica
E su uno dei seguenti testi a scelta dello/a studente/ssa:
Oraciones interrogativas directas. Domnita Dumitrescu Oraciones interrogativas indirectas y otras estructuras. Domnita Dumitrescu Polaridad: afirmación y negación. Raquel González Rodríguez Marcadores del discurso. José Portolés Locuciones. Larissa Timofeeva Timofeev
inclusi in Gutiérrez-Rexach, J. (2016). Enciclopedia de Lingüística Hispánica. Routledge.
ESERCITAZIONI
Per informazione dettagliate sulla prova scritta e la prova orale delle Esercitazioni, consultare le pagine:
ESERCITAZIONI DI LINGUA SPAGNOLA 2 A - Gruppo A-F Docente: Dott.ssa Edith Marsiglia ESERCITAZIONI DI LINGUA SPAGNOLA 2 B Gruppo G-O Docente: Dott.ssa Delia Cócera Martínez
NOTA BENE: Il superamento delle prove delle Esercitazioni di Lingua è requisito indispensabile per accedere alla prova orale di Linguistica.
***
Uso dell'IA generativa per la prova d'esame
L’IA può essere uno strumento utile per coadiuvare lo studio individuale con approfondimenti, sintesi e percorsi di autovalutazione. Per quanto riguarda la verifica dell’apprendimento, durante l’esame in presenza l’uso dell’IA è vietato. Ogni utilizzo costituisce violazione dell’integrità accademica.

Testi di riferimento

LINGUISTICA - Lezioni frontali linguistica (Prof.ssa Ana Pano Alamán) Testi obbligatori:
Selezione dal manuale: Cascón Martín, E. (2008), Sintaxis. Teoría y práctica del análisis oracional. Edinumen.
Capitolo su 'Semántica' dal libro: Muñoz-Basols, J., N. Moreno, I. Taboada y M. Lacorte (eds.) (2017), Introducción a la lingüística hispánica actual. Routledge. Un capitolo a scelta da:
Gutiérrez-Rexach, J. (2016). Enciclopedia de Lingüística Hispánica. Routledge:
Oraciones interrogativas directas. Domnita Dumitrescu Oraciones interrogativas indirectas y otras estructuras. Domnita Dumitrescu Polaridad: afirmación y negación. Raquel González Rodríguez Marcadores del discurso. José Portolés Locuciones. Larissa Timofeeva Timofeev
I testi del dossier verranno messi a disposizione in formato pdf nella piattaforma Virtuale - LINGUA E LINGUISTICA SPAGNOLA 2 (A-L), assieme alle presentazioni (ppt) del corso e ad altri materiali forniti durante le lezioni.

Codice insegnamento 31182

LINGUA E LINGUISTICA SPAGNOLA 3 3° anno · 9 CFU · L-LIN/07 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza approfondita del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo-analitico della lingua spagnola ed è competente in tutte le abilità comunicative…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza approfondita del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo-analitico della lingua spagnola ed è competente in tutte le abilità comunicative al livello C1 dei parametri fissati dal Consiglio d'Europa.

Programma

Lezioni frontali (Prof.ssa Peñín):
MODULO 1:
Introdurre lo studente alla pragmatica linguistica, con particolare riferimento a:
Gli atti linguistici La cortesia La comunicazione non verbale.
MODULO 2: Avviare all’analisi linguistica dei linguaggi specialistici:
Il linguaggio della pubblicità Il linguaggio dei media Il linguaggio scientifico Il linguaggio turistico Il linguaggio giuridico, ecc.
*Esercitazioni di Lingua spagnola (Corso annuale – gruppo A-L Dott.ssa Pilar Asarta) Si ricorda agli studenti e alle studentesse che il corso di Esercitazioni inizia nel I semestre ed è annuale; è eminentemente pratico
Per informazione dettagliate sul programma delle Esercitazioni, consultare le pagine:
https://www.unibo.it/it/studiare/insegnamenti-competenze-trasversali-moocs/insegnamenti/insegnamento/2026/465747
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Studenti/esse Erasmus+ (incoming)
Gli studenti e le studentesse Erasmus provenienti da università spagnole (carreras: Filología española, Filología románica, Magisterio) saranno ammessi a questo corso soltanto nel caso in cui nel loro Learning Agreement sia previsto lo studio della PRAGMATICA o LINGUAGGI DI SPECIALITÀ in lingua spagnola.
Gli studenti e le studentesse ERASMUS dovranno mettersi in contatto con la docenti delle Esercitazioni (Dott.ssa Pilar Asarta) e la docente di Linguistica (Prof.ssa Natalia Peñín) nelle prime due settimane dall’inizio del corso per capire se possono frequentare il corso e per orientarsi sul livello linguistico richiesto, i programmi e le modalità d’esame di entrambe le parti.
Non saranno ammessi/e all’esame agli esami di Esercitazioni e di Linguistica gli/le studenti/esse che non avranno scritto alle docenti almeno tre mesi prima dell’esame.

Modalità d'esame

LINGUISTICA - Lezioni frontali linguistica (Prof.ssa Natalia Peñín Fernández) La verifica delle conoscenze acquisite prevede una prova orale in lingua spagnola sul contenuto teorico del programma. Il contenuto è basato sui testi della Bibliografia. Valutazione basata su: capacità espressiva, completezza e correttezza dei contenuti, coerenza argomentativa, capacità dialogica.
NOTA BENE: Il superamento delle prove delle Esercitazioni di Lingua è requisito indispensabile per accedere alla prova orale di Linguistica. Per informazioni dettagliate sul programma delle Esercitazioni, consultare le pagine:
https://www.unibo.it/it/studiare/insegnamenti-competenze-trasversali-moocs/insegnamenti/insegnamento/2025/465747
L’IA può essere uno strumento utile per coadiuvare lo studio individuale con approfondimenti, sintesi e percorsi di autovalutazione. Per quanto riguarda la verifica dell’apprendimento, durante l’esame in presenza l’uso dell’IA è vietato. Ogni utilizzo costituisce violazione dell’integrità accademica.

Testi di riferimento

Lezioni frontali – Prof.ssa Natalia Peñín:
I testi del dossier verranno messi a disposizione in formato pdf nella piattaforma Virtuale - LINGUA E LINGUISTICA SPAGNOLA 3, assieme alle presentazioni (ppt) del corso e ad altri materiali forniti durante le lezioni oppure saranno reperibili in biblioteca (Lilec)
A) Testi obbligatori:
1. - (Dossier lecturas Virtuale)
Lourdes M. (2004) “Lengua y Cultura desde una perspectiva pragmática: algunos ejemplos aplicados al español”, redELE: Revista Electrónica de Didáctica ELE (*disponible en IOL)
2. – (Dossier lecturas Virtuale)
Escandell Vidal, M. V. (2014). “La Teoría de la Relevancia y sus implicaciones para la enseñanza de lenguas extraneras”, En J. Falk, J. Gille, & F. Wachtmeister Bermúdez (Eds.), Discurso, interacción e identidad. Homenaje a Lars Fant (pp. 231-254). Stockholm University.
3. – (Dossier lecturas Virtuale) Graciela Reyes, “Lo dicho y lo implicado”, En El abecé de la pragmática, Madrid: ArcoLibros, pp.38-49
4. - (Dossier lecturas Virtuale)
Yin Xin (2016), “La Teoría de los actos del habla”, En Las teorías de los actos del habla, TFM, pp. 5-33
5.- (Dossier lecturas Virtuale)
Calvi, María Victoria (2016), “Léxico de especialidad y lengua del turismo” En Aura Luz Duffé Montalván (ed.) Estudios sobre el léxico, Peter Lang, pp. 188-214
6.- (Dossier lecturas Virtuale)
Heraclia Castellón Alcalá (2009), “Hacia la claridad en los textos administrativos”, Revista de Llengua i Dret, núm. 52, pp. 85-115
7.- (In biblioteca)
Calvi, María Victoria, Cristina Bordonaba Zabalza, Giovanna Mapelli, Javier Santos López, Las lenguas de especialidad en español, Roma, Carocci, (úl. ed.), pp. 15-23; 75-99; 101-120
B) Manuale di consultazione
Contrastiva : grammatica della lingua spagnola / J. C. Barbero, F. Bermejo, F. San Vicente. - 3. ed. riveduta e corretta, Bologna : Clueb, 2018

Codice insegnamento 31307

LINGUA E LINGUISTICA TEDESCA 2 3° anno · 9 CFU · L-LIN/14 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza più approfondita del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo - analitico della lingua tedesca ed è competente in tutte le abilità…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza più approfondita del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo - analitico della lingua tedesca ed è competente in tutte le abilità comunicative al livello B1 dei parametri fissati dal Consiglio d'Europa.

Programma

L'insegnamento di Lingua e Linguistica Tedesca 2 prevede le seguenti due attività formative:
1. Lezioni frontali di linguistica tedesca di 30 ore svolte durante il primo semestre dalla titolare dell'insegnamento (prof. Rieger)
2. Esercitazioni di lingua annuali (1° e 2° semestre) tenute dai Collaboratori Esperti Linguistici (CEL) di madrelingua
È estremamente consigliata la partecipazione regolare e attiva a tutte le attività formative.
I 9 cfu di Lingua e Linguistica Tedesca 2 sono indivisibili e saranno accreditati solo dopo il superamento di tutte le prove previste sia per le lezioni frontali sia per le esercitazioni (vedi anche sotto).
Si avvisa che tutte le studentesse e tutti gli studenti devono sostenere tutte le prove parziali indipendentemente dal loro livello di competenza eventualmente certificato da certificazioni esterne. Sono esentati dalle prove delle esercitazioni esclusivamente coloro che sono di madrelingua tedesca o in possesso di un diploma di maturità rilasciato da un istituzione di lingua tedesca.
Per informazioni riguardanti le esercitazioni del 2° anno le studentesse e gli studenti sono invitate/i a rivolgersi alla dott.ssa Christiane von Stumpfeldt ([email protected]) oppure alla/al CEL del proprio gruppo delle esercitazioni (vedi sotto).
Le lezioni frontali – con identico programma ed esame – sono tenute due volte:
1. Il corso contrassegnato (A) è tenuto prevalentemente in tedesco; si rivolge alle studentesse e agli studenti con buone preconoscenze che permettano di seguire e partecipare attivamente in lingua tedesca.
2. Il corso contrassegnato (B) è tenuto prevalentemente in italiano e si rivolge in particolare modo alle studentesse e agli studenti ex-principianti assolute/i.
Le studentesse e gli studenti possono scegliere liberamente quale dei due corsi seguire. Il contrassegno A e B delle lezioni frontali NON coincide con i contrassegni a-b-c dei gruppi delle esercitazioni.
L'obiettivo del corso è quello di fornire una visione approfondita delle regole della sintassi tedesca. La sintassi riguarda “l'organizzazione degli elementi costitutivi della frase e del periodo” (Luca Serianni, 2010, Prima lezione di grammatica. Roma/Bari, p. 55). Soprattutto per quanto riguarda la struttura interna dei costituenti complessi della frase e l'ordine dei costituenti della frase, il tedesco e l'italiano si differenziano notevolmente l'uno dall'altro. Questo ha anche un impatto, ad esempio, sulle possibilità che ciascuno dei due sistemi offre per enfatizzare determinati costituenti della frase. Particolarmente adatta a spiegare le regole della sintassi tedesca in modo semplice e coerente è la Dependenzielle Verbgrammatik (DVG), la Grammatica della dipendenza verbale. La DVG si basa a sua volta sulla cosiddetta Teoria delle valenze (Valenztheorie). Nel corso si apprenderanno le caratteristiche di base di queste due teorie, in modo da poter comprendere e applicare meglio le regole della sintassi tedesca.
Come base, il corso utilizza il volume "Die Struktur des deutschen Satzes. Eine Einführung in die Dependenzielle Verbgrammatik für Studierende mit Ausgangssprache Italienisch. Teil I: Der einfache Satz" disponibile in formato elettronico (vedi bibliografia: Rieger 2008). Durante le lezioni elaboreremo insieme le regole utilizzando anche esempi contrastivi e si forniranno anche una serie di esercizi (su Virtuale). Alla fine di ogni unità tematica, verrà caricata su virtuale anche la presentazione utilizzata come supporto durante le lezioni.
Le esercitazioni di lingua hanno come finalità lo sviluppo delle competenze pratico-strumentali chiamate anche abilità comunicative. Il fondamento didattico e metodologico delle esercitazioni è costituito dal Quadro Comune di Riferimento per le lingue (QCR).
Le esercitazioni di lingua tedesca tengono conto dei diversi livelli di competenza delle studentesse e degli studenti all'inizio dell'anno di studio (vedi sotto). Quelle del secondo anno sono impostate in modo da permettere almeno il raggiungimento del livello B1 che prevede le seguenti competenze: Produzione orale: La studentessa/lo studente è in grado di produrre, in modo ragionevolmente scorrevole, una descrizione semplice di uno o più argomenti che rientrano nel suo campo d'interesse, strutturandola in una sequenza lineare di punti. Comprensione orale: La studentessa/lo studente è in grado di comprendere informazioni fattuali su argomenti comuni relativi alla vita di tutti i giorni o al lavoro, riconoscendo sia il significato generale sia le informazioni specifiche, purché il discorso sia pronunciato con chiarezza in un accento piuttosto familiare. Produzione scritta: Nell'ambito di una gamma di argomenti familiari che rientrano nel suo campo di interesse, la studentessa/lo studente è in grado di scrivere testi coerenti e coesi, unendo in una sequenza lineare una serie di brevi espressioni distinte. Comprensione di un testo scritto: La studentessa/lo studente è in grado di leggere testi fattuali semplici e lineari su argomenti che si riferiscono al suo campo d'interesse, raggiungendo un sufficiente livello di comprensione.
Suddivisione dei gruppi delle esercitazioni
Per il secondo anno sono previsti 3 gruppi:
Gruppo a: le studentesse e gli studenti che l’anno scorso hanno seguito i corsi per principianti assolute/i. Il corso è tenuto dal dott. De Martino.
Gruppo b: per studentesse e studenti che l’anno scorso hanno seguito il corso del gruppo C (Dott. De Martino). Il corso è tenuto dalla dott.ssa von Stumpfeldt.
Gruppo c: per studentesse e studenti di livello progredito con certificazioni esterne (al momento dell'immatricolazione al 1° anno), che l’anno scorso hanno seguito il corso del gruppo D (Dott. Kurzeder). Il corso è tenuto dal dott. Mina.

Modalità d'esame

Le verifiche sono uguali per frequentanti e non frequentanti. Tutte le prove sono in presenza.
Si fa inoltre presente che l’IA può essere uno strumento utile per coadiuvare lo studio individuale con approfondimenti, sintesi e percorsi di autovalutazione. Per quanto riguarda la verifica dell’apprendimento, durante l’esame in presenza l’uso dell’IA è vietato. Ogni utilizzo costituisce violazione dell’integrità accademica.
Lezioni frontali
L'accertamento finale consiste in una verifica scritta sul programma svolto durante il corso. In particolare, le studentesse e gli studenti dovranno analizzare delle frasi applicando i concetti teorici appresi durante il corso:
La prova - in presenza ma somministrata tramite la piattaforma EOL - dura 40 minuti. Prevede due parti, la prima relativa alla frase semplice, la seconda relativa alla frase complessa. La prima parte è composta di 15 domande, la seconda di 16. Ogni domanda costituisce una nuova pagina, la navigazione fra le pagine – e fra le parti – è libera. Ogni risposta corretta vale 1 punto, risposte sbagliate valgono semplicemente zero. Il minimo per superare la prova sono 14/31 punti.
Durante il corso sarà proposta una serie di esercizi simili a quegli previsti per la prova finale. Su virtuale saranno messi a disposizione esercizi pratici e “Probeklausuren” (simulazioni di prova).
Esercitazioni di lingua
Le esercitazioni prevedono una verifica scritta e una orale. Il superamento della verifica scritta è la condizione per accedere a quella orale.
La verifica scritta viene somministrata su carta e consiste in due parti:
Prima parte: Grammatik und Wortschatz
La prima parte dura 30 minuti. Prevede 30 domande o con una parte mancante (contrassegnate o da lacune o da trattini che sostituiscono le lettere mancanti) da completare o multiple choice da scegliere fra 4 alternative proposte (solo una delle alternative è corretta). Il compito accerta la competenza grammaticale e la padronanza lessicale.
Seconda parte: Textproduktion
Anche la seconda parte dura 30 minuti. Prevede la produzione di un testo scritto in base a punti guida prestabiliti (intervento in un forum, mail informale, formale o simili).
L'uso del dizionario non è consentito.
Nella valutazione si tiene conto dei seguenti criteri: adeguatezza lessicale, correttezza grammaticale, coerenza testuale e adeguatezza pragmatica.
Per superare la verifica scritta è necessario raggiungere la soglia del 60% (18/30) in ognuna delle due parti.
Prova in itinere
A partire dall'a.a. 2026/27 la parte scritta delle esercitazioni può anche essere sostenuta in forma di due PROVE IN ITINERE così strutturate:
Nella prima prova in itinere, che sarà proposta nella sessione invernale (gennaio 2027), si potrà sostenere la parte di grammatica (durata 30 Min; livello di competenza B1.1)
Nella seconda prova in itinere, che sarà proposta verso la fine del secondo semestre, si potrà sostenere la parte di produzione testuale (durata 30 Min; livello di competenza B1.2).
Alla seconda prova potrà accedere solo chi avrà superato la prima. Superando entrambe, si potrà considerare conclusa la parte scritta delle esercitazioni, e occorrerà sostenere solo quella orale, a partire dagli appelli regolarmente previsti nella sessione estiva 2026/2027.
Chi non avrà sostenuto o superato le prove parziali, dovrà sostenere la prova scritta come da regolare calendario degli esami (durata complessiva 60 Min; livello di competenza B1.2), quindi a partire dall’appello della sessione estiva 2026/2027.
Per le prove in itinere saranno previste apposite liste di iscrizione su Alma Esami.
Prova orale La verifica orale consiste in un colloquio (durata: 15 min) durante il quale la candidata/il candidato dovrà presentare ed esporre un argomento affrontato nell'ambito dello studio della lingua tedesca. Nella valutazione si tiene conto dei seguenti criteri: adeguatezza lessicale, correttezza grammaticale, correttezza fonetica, fluidità espositiva e capacità di utilizzare strategie adatte a superare problemi comunicativi.
I contenuti scelti per le verifiche sono rilevanti per lo studio della lingua tedesca. In conformità con il QCR, la valutazione di parametri quali correttezza, ampiezza, adeguatezza è relativa al livello di competenza richiesta.
Simulazioni della prova scritta nonché informazioni più dettagliate della prova orale saranno reperibili su virtuale.
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail: [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o: [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).
Informazioni su voto finale, propedeuticità e rifiuto del voto
Il voto finale del corso "Lingua e Linguistica Tedesca 2" e la media fra il voto delle lezioni frontali e il voto complessivo delle esercitazioni. Il voto complessivo delle esercitazioni è la media fra i voti ottenuti per la parte orale e per la parte scritta. Non ci sono vincoli di propedeuticità tra le verifiche delle due parti dell'insegnamento (corso di linguistica e esercitazioni di lingua). Le due prove scritte possono dunque essere sostenute in sessioni diverse e nell'ordine che si sceglie. Nel caso delle esercitazioni si può sostenere la prova orale solamente DOPO aver superato la prova scritta. Quando superata, la singola prova rimane valida per tre sessioni oltre a quella in cui è stata sostenuta. IMPORTANTE: Solo dopo aver verbalizzato l'esame di Lingua e linguistica tedesca 1 si possono sostenere le verifiche di Lingua e linguistica tedesca 2. L'iscrizione agli esami è obbligatoria e avviene mediante le apposite liste d'iscrizione online (Alma Esami). Può essere rifiutato, una sola volta, il voto finale di Lingua e Linguistica Tedesca 2. Dopo il rifiuto del voto finale si devono sostenere nuovamente tutte e tre le prove parziali (scritto delle lezioni frontali + scritto delle esercitazioni + orale delle esercitazioni).

Testi di riferimento

Lezioni frontali
1. Testi obbligatori
Le lezioni frontali si basano sul seguente testo:
Rieger, Marie A. (2008): Die Struktur des deutschen Satzes. Eine Einführung in die dependenzielle Verbgrammatik für Studierende mit Ausgangssprache Italienisch. Teil I: Der einfache Satz. Bologna: Biblioteca Digitale dell'Università di Bologna. [scaricabili da https://virtuale.unibo.it]
Le lezioni sono supportate da presentazioni powerpoint suddivise in singole unità didattiche. Le presentazioni con i relativi esercizi saranno disponibili alla conclusione di ogni unità didattica. [scaricabili da https://virtuale.unibo.it]
2.Testi a scelta
I testi elencati in seguito hanno la funzione di sussidio per rivedere ed eventualmente approfondire gli argomenti trattati durante le lezioni.
Bianco, M.T. (1996): Valenzlexikon Deutsch-Italienisch. Dizionario della valenza verbale, Heidelberg: Julius Groos. [Testo bilingue: Sala consultazione della Biblioteca del Dip. LLSM]
Lo Duca, M.G. (2007): “Il modello valenziale in L1 [= in italiano]”, in: C. Siviero (a cura di): Lingue e verbi a confronto. Fare grammatica in L1, L2, L3, Azzano San Paolo (edizioni junior), 45-49.
Rieger, M. (2007): “Il modello valenziale in L2 [= in tedesco]” in: C. Siviero (a cura di) : Lingue e verbi a confronto. Fare grammatica in L1, L2, L3, Azzano San Paolo (edizioni junior), 49-54.
Rieger, M. (2012): “Valenz und Wortstellung”, in: Fischer, Klaus/Mollica, Fabio (Hgg.) (2012): Valenz, Konstruktion und Deutsch als Fremdsprache, Frankfurt a.M. et al. (Peter Lang), 207-234.
Per la lingua italiana si fa riferimento ai seguenti testi:
Prandi, Michele (2006): Le regole e le scelte. Introduzione alla grammatica italiana, Bologna (UTET).
Sabatini, Francesco/Camodeca Carmela/De Santis, Cristiana (2011): Sistema e testo. Dalla grammatica valenziale all'esperienza dei testi, Torino (Loescher Editore).
Esercitazioni di lingua Si adottano testi redatti secondo le direttive del QCR e rivolti, per quel che riguarda contenuti e metodologia, a studentesse e studenti universitar*. I testi vengono proposti tenendo conto del livello di competenza pratico-strumentale delle/degli apprendenti:
Gruppo a (De Martino): Kurs DaF B1 (casa editrice: Klett)
Gruppo b (von Stumpfeldt): Akademie Deutsch Band 3 con Zusatzmaterial 3 (casa editrice: Hueber)
Gruppo c (Mina): Kompass DaF - B2 (casa editrice: Klett)

Codice insegnamento 31187

LINGUA E LINGUISTICA TEDESCA 3 3° anno · 9 CFU · L-LIN/14 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza approfondita del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo-analitico della lingua tedesca ed è competente in tutte le abilità comunicative al…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede una conoscenza approfondita del metalinguaggio e di diversi aspetti di un modello descrittivo-analitico della lingua tedesca ed è competente in tutte le abilità comunicative al livello B2 dei parametri fissati dal Consiglio d'Europa.

Programma

Il corso "Lingua e Linguistica Tedesca 3" prevede le seguenti attività formative, la cui frequenza è vivamente consigliata: 1. -30 ore di lezioni frontali di metalinguistica, svolte dalla titolare dell'insegnamento durante il 1° semestre, inizio: XX.9.2026
2. - Esercitazioni di lingua tenute dai collaboratori ed esperti linguistici durante tutto l'anno accademico (CEL responsabile per il 3° anno è Dott. Enrico Mina)
I 9 cfu di Lingua e Linguistica Tedesca 3 sono indivisibili e saranno accreditati solo dopo il superamento di tutte le prove previste sia per le lezioni frontali sia per le esercitazioni (vedi anche sotto).
Si avvisano gli studenti che tutti gli studenti devono sostenere tutte le prove parziali indipendentemente dal loro livello di competenza eventualmente certificato da certificazioni esterne. Sono esentati dalle prove delle esercitazioni esclusivamente gli studenti di madrelingua tedesca o studenti in possesso di un diploma di maturità in lingua tedesca.
1. Lezioni frontali
Il corso delle lezioni frontali si propone di fornire concetti di base della descrizione sociolinguistica del tedesco contemporaneo. Gli studenti conosceranno la dimensione della diffusione del tedesco nel mondo, sia come lingua ufficiale che minoritaria; in seguito, il concetto base della riflessione, il tedesco come lingua pluricentrica, sarà introdotto e approfondito tramite esempi audio-visivo e testuali. Partendo da queste nozioni gli studenti 1) sapranno individuare sulla base di esemplificazione multimodale la lingua standard da quella di uso comune (Umgangssprache) sia come varietà diafasica sia come variazione diatopica sub-standard; 2) sapranno distinguere alcuni tratti linguistici (fonetici, morfo-sintattici e lessicali) di queste varietà; 3) tramite vari tipi di fonti (varie forme di testualità, anche tabelle, testi giornalistici) saranno introdotti in un’analisi correlata di dati per interpretare le situazioni sociolinguistiche nel loro complesso.
2. Esercitazioni di lingua Le esercitazioni di lingua hanno come finalità lo sviluppo delle competenze pratico-strumentali chiamate anche abilità comunicative . Il fondamento didattico e metodologico delle esercitazioni è costituito dal Quadro Comune di Riferimento per le lingue (QCR). Le esercitazioni di lingua tedesca tengono conto dei diversi livelli di competenza degli studenti all'inizio dell'anno di studio. Quelle del terzo anno sono impostate in modo da permettere agli studenti di raggiungere un livello di competenza minimo di B2.
Suddivisione gruppi delle esercitazioni Lingua e Linguistica tedesca 3 3° anno: Gruppo A: Dott. Mina, livello linguistica di partenza B1 Gruppo B: Dott.ssa Nissen, livello linguistica di partenza B2 Gruppo C: Dott. De Martino: Il corso partirà dal livello di competenza B2+, allo scopo di offrire anche a studenti con conoscenze molto avanzate (ingresso all'università con preconoscenze a livello B1 o superiore, oppure soggiorno Erasmus in paesi di lingua tedesca) la possibilità di mantenere e approfondire le proprie competenze pratico- strumentali della lingua.
Le esercitazioni di lingua tedesca del terzo anno prevedono il raggiungimento delle seguenti competenze: Produzione orale: Lo studente è in grado di produrre descrizioni ed esposizioni chiare e ben strutturate, mettendo opportunamente in evidenza gli aspetti più rilevanti e sostenendoli con particolari pertinenti. Comprensione orale: Lo studente è in grado di comprendere ciò che viene detto in lingua standard, dal vivo o registrato, su argomenti sia familiari sia non familiari che si affrontano normalmente nella vita quotidiana, nei rapporti sociali, nello studio e sul lavoro. Produzione scritta: Lo studente è in grado di scrivere testi chiari e articolati su diversi argomenti che si riferiscano al suo campo d'interesse, valutando informazioni e argomentazioni tratte da diverse fonti e sintetizzandole. Comprensione di un testo scritto: Lo studente è in grado di leggere in modo ampiamente autonomo, adattando stile e velocità di lettura ai differenti testi e scopi e usando in modo selettivo i testi di riferimento e consultazione. Possiede inoltre un patrimonio lessicale ampio che attiva nella lettura, ma può incontrare difficoltà con espressioni idiomatiche poco frequenti.

Modalità d'esame

Lezioni frontali La verifica delle conoscenze e abilità acquisite prevede un esame scritto alla fine delle lezioni frontali (durata 75 minuti). Sarà composto da domande in lingua tedesca di vario tipo: a scelta multipla, domande semi-aperte. Per la valutazione finale vengono presi in considerazioni la completezza e la correttezza dei contenuti acquisiti, la capacità di espressione ( la coerenza e coesione a livello testuale). Un prototipo dell'esame sarà disponibile in Virtuale.
Esercitazioni di lingua
Le verifiche sono uguali per studenti frequentanti e non frequentanti. Le esercitazioni prevedono una verifica scritta ed una orale. Il superamento della verifica scritta è la condizione per accedere a quella orale.
La verifica scritta (75 minuti) consiste in due parti:
Prima parte ("Grammatik und Wortschatz"): 30 domande, ognuna delle quali con una parte mancante. Lo studente deve completare le parti mancanti (contrassegnate o da lacune o da trattini che sostituiscono le lettere mancanti) o scegliere la soluzione giusta dalle 4 alternative proposte (solo una delle alternative è corretta). Ha 30 minuti di tempo. Le domande accertano la competenza grammaticale e la padronanza lessicale.
La seconda parte ("Textproduktion") consiste nella produzione di un testo argomentativo ("Stellungnahme") su uno dei due argomenti proposti. Lo studente ha 45 minuti di tempo. L'uso del dizionario non è consentito. Nella valutazione si tiene conto dei seguenti criteri: adeguatezza lessicale, correttezza grammaticale, coerenza testuale e adeguatezza pragmatica.
N.B. Un esempio della prova scritta è a disposizione sulla piattaforma "Virtuale" (virtuale.unibo.it ).
https://virtuale.unibo.it/pluginfile.php/1790532/mod_resource/content/1/2023-04_pruefung_esercitazioni-di-llt3.pdf
La verifica orale consiste in un colloquio di circa 15 min. Lo studente deve aver preparato un argomento a scelta tratto da uno dei libri di testo usati durante le esercitazioni, e presentare durante la verifica un Reader con tre articoli (esclusi testi tratti dai libri di testo e testi da Wikipedia), tre statistiche/tabelle e tre fotografie che riguardino l'argomento scelto. Nella valutazione si tiene conto dei seguenti criteri: adeguatezza lessicale, correttezza grammaticale, correttezza fonetica, fluidità espositiva e capacità di utilizzare strategie adatte a superare problemi comunicativi.
Il voto finale del corso "Lingua e Linguistica Tedesca 3" e la media fra il voto delle lezioni frontali e il voto delle esercitazioni.
Non ci sono vincoli di propedeuticità tra le verifiche delle due parti dell'insegnamento (corso di linguistica e esercitazioni di lingua). Le varie prove possono dunque essere sostenute in sessioni diverse e nell'ordine che si sceglie. Quando superata, la singola prova rimane valida per tre sessioni oltre a quella in cui è stata sostenuta. L'iscrizione agli esami avviene mediante le apposite liste d'iscrizione online (Alma Esami).
Per chi affronta l’esame del III anno da laureando/a, valgono le stesse regole che valgono per tutti gli altri studenti. Se la prova d’esame non raggiunge la sufficienza, occorre rifarla nella sessione successiva. Non sono previste deroghe di alcun tipo.
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in Cc l'indirizzo [email protected] [mailto:[email protected]] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] [mailto:[email protected]] (per studenti e studentesse con DSA)."

Testi di riferimento

Lezioni frontali
Bibliografia di base: "Das Deutsche aus plurizentrischer Perspektive" – Dispensa a cura di E.-M. Thüne e Simona Leonardi. 2022
Testi di appoggio
1) "Aspekte der des deutschen Wortschatzes" kap. 1
2) Ammon, Ulrich / Bickel, Hans & Lenz, Alexandra Nicole. 2016. Variantenwörterbuch des Deutschen, Berlin/München/Boston: De Gruyter, pag. scelte
Tutti i testi si trovano on-line su Virtuale
Videos del MOOC "Il tedesco in prospettiva pluricentrica" sulla piattaforma https://www.federica.eu
Lezione 1, Lezione 2 Unit 1, Lezione 3 Unit 1 e Unit 2, Lezione 5
siti web da consultare: • Atlas zur Aussprache des deutschen Gebrauchsstandards (AADG) <http://prowiki.ids-mannheim.de/bin/view/AADG/> • Atlas zur deutschen Alltagssprache (AdA) <http://www.atlas-alltagssprache.de> • Variantengrammatik des Standarddeutschen http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Start
Esercitazioni di lingua Si adottano testi redatti secondo le direttive del QCR e rivolti, per quel che riguarda contenuti e metodologia, a studenti universitari. I testi vengono proposti tenendo conto del livello di competenza pratico-strumentale degli studenti. I riferimenti bibliografici esatti potranno pertanto essere comunicati solo dopo aver verificato le preconoscenze linguistiche degli studenti e averli suddivisi nei rispettivi gruppi di apprendimento a seconda del livello attestato (v. Metodi didattici/Modulo delle esercitazioni).

Codice insegnamento 31308

LINGUISTICA APPLICATA 3° anno · 9 CFU · L-LIN/01 · 0 file

Al termine del corso lo studente apprende un quadro d'insieme della linguistica applicata (principali caratteristiche e problematiche) e dei suoi rapporti con la linguistica generale. Inoltre, acquisisce le tecniche di…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente apprende un quadro d'insieme della linguistica applicata (principali caratteristiche e problematiche) e dei suoi rapporti con la linguistica generale. Inoltre, acquisisce le tecniche di base della linguistica dei corpora (trattamento dei testi elettronici, costruzione di corpora, ricerca basata su dati reali d'uso, tokenizzazione, lemmatizzazione, concordanze). Apprende le basi dell'analisi statistico-quantitativa del linguaggio naturale (liste di frequenza, clusters, collocazioni) e sa usare grandi corpora elettronici attraverso interfacce web dedicate.

Programma

*** 6 CFU ***

  • LE AREE DI STUDIO DELLA LINGUISTICA APPLICATA
    Linguistica applicata. Storia, metodi e definizioni. Pragmatica Linguistica clinica Textlinguistik e stilistica Linguistica acquisizionale e linguistica educativa
    *** 9 CFU *** (il corso richiede la frequenza della metà delle lezioni del modulo 2)
    Ai contenuti del corso da 6 CFU si aggiungono i seguenti:
  • DATI TESTUALI E LORO RAPPRESENTAZIONE DIGITALE
    I testi in formato elettronico, codifiche, mark-up e conversione di formati. Marcatura e annotazione.
  • I CORPORA: Inquadramento generale
    Cos'è un corpus, come si usa e che tipo di informazioni si possono ricavare. Parametri per la progettazione di un corpus. Rappresentatività e bilanciamento. Analisi sintagmatica e paradigmatica. Concordanze, collocazioni e misure di associazione lessicale. Annotazioni, tipologie e formati.
    *** 12 CFU ***
    Ai contenuti del corso da 9 CFU si aggiungono i seguenti:
  • ALCUNI CORPORA DI ITALIANO
    CORIS/CODIS, BoLC, DiaCORIS, KIParla, UniverS-ITA Estrazione di dati linguistici e analisi delle distribuzioni
  • INTRODUZIONE ALLA TRASCRIZIONE DEL PARLATO
    Caratteristiche del parlato Convenzioni di trascrizione Esercitazioni pratiche
    Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame.

Modalità d'esame

L'esame consiste in un colloquio orale sul programma d'esame atto a valutare le capacità critiche e le conoscenze metodologiche maturate dallo studente. Il raggiungimento da parte dello studente di una visione organica dei temi affrontati a lezione, la dimostrazione del possesso di una padronanza espressiva e di linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza. La conoscenza per lo più meccanica e/o mnemonica della materia, capacità di sintesi e di analisi non articolate e/o un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazioni discrete; lacune formative e/o linguaggio inappropriato – seppur in un contesto di conoscenze minimali del materiale d'esame - condurranno a voti che non supereranno la sufficienza. Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all'interno degli argomenti discussi durante il corso non potranno che essere valutati negativamente.
E' SEMPRE obbligatorio iscriversi all'esame utilizzando la procedura online [https://almaesami.unibo.it/]
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti

Testi di riferimento

Studenti FREQUENTANTI
*** 6 CFU ***
1) Rossini Favretti Rema, Un'introduzione alla linguistica applicata, 2. Ed, Bologna, Patron, 2009.
2) Davies Alain and Elder Catherine, The handbook of applied linguistics, Malden (MA), Blackwell, 2004, cpp. 3, 9,13,19,20,23 - 3 Second Language Acquisition and Ultimate Attainment (David Birdsong) - 9 Language, Thought, and Culture (Claire Kramsch) - 13 Stylistics (John McRae and Urszula Clar) - 19 Research Methods for Applied Linguistics: Scope, Characteristics, and Standards (James Dean Brown) - 20 Second Language Learning (William Littlewood) - 23 Literacy Studies (Eddie Williams) [https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/3171374/mod_resource/content/1/Handbook%20of%20Applied %20Linguistics-2004-gPG.pdf] 3) Cummings Louise, “Il contributo della linguistica clinica”, in I bisogni linguistici specifici. Inquadramento teorico, intervento clinico e didattica delle lingue, a c. di Michele Daloiso, Trento, Erickson, 2016, pp. 85-116 [https://www.researchgate.net/publication/312083452_Il_contributo_della_linguistica_clinica?fbclid=IwAR 3DcNBS0iCWOhgeKg8L2C4__YVPAM0QwhoON302uts2emRMmgZvjNzhN5c] .
*** 9 CFU ***
Si aggiungano le letture seguenti a quelle relative ai 6 CFU:
Lenci, A., Montemagni, S. and Pirrelli, V. (2005). Testo e computer, Carocci. Limitatamente a Introduzione, Parte prima (capitoli 1, 2 e 3) e Parte terza (capitoli 7, 8, 9).
Slides e articoli integrativi saranno caricati tra i materiali del corso.
*** 12 CFU ***
Gli studenti frequentanti, almeno 7 giorni lavorativi prima dell’appello in cui vorranno sostenere la prova, dovranno consegnare:
Una breve relazione (circa 5 pagine) di analisi riguardo a un fenomeno linguistico selezionato durante le ore di lezione. Tra i materiali di virtuale sarà caricato un template da utilizzare per strutturare il lavoro. Tre minuti di trascrizione (ELAN).
Studenti NON FREQUENTANTI
In aggiunta alla bibliografia indicata per gli studenti frequentanti, studiare anche:
1) Martari Yahis, L’acquisizione dell’italiano da parte di sinofoni. Un contributo alla linguistica educativa, Bologna, Pàtron, 2017.
2) Davies Alain and Elder Catherine, The handbook of applied linguistics, Malden (MA), Blackwell, 2004, cpp. 5,10,21 - 5 Discourse Analysis (Hugh Trappes-Lomax) - 10 Conversation Analysis (Rod Gardner) - 21 Individual Differences in Second Language Learning (Rod Ellis)
In aggiunta alla bibliografia indicata per i 6 crediti, si aggiunga:
In aggiunta alla bibliografia indicata per i 9 crediti, si aggiunga:
Ballarè, S., Goria, E., Mauri, C. (2022), Italiano parlato e variazione linguistica. Teoria e prassi nella costruzione del corpus KIParla, Pàtron.

Codice insegnamento 06450

LINGUISTICA STORICA 3° anno · 9 CFU · L-LIN/01 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce i meccanismi del cambiamento linguistico a livello fonologico, morfologico, sintattico e semantico. Ha nozioni di base di indoeuropeistica e di linguistica comparativa. E' inoltre…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce i meccanismi del cambiamento linguistico a livello fonologico, morfologico, sintattico e semantico. Ha nozioni di base di indoeuropeistica e di linguistica comparativa. E' inoltre in grado di descrivere e commentare vari tipi di processi diacronici (leggi fonetiche, analogia, grammaticalizzazione, rianalisi ed estensione di costrutti sintattici) avvalendosi soprattutto di esempi relativi alle maggiori lingue europee. Sa riconoscere e discutere le possibili correlazioni fra i vari tipi di mutamento linguistico, facendo opportuno riferimento a differenti modelli di analisi e/o paradigmi teorici.

Programma

Si tratta di un corso avanzato che richiede il superamento dell'esame di Linguistica Generale. Il corso ha per argomento principale la linguistica storica e le dinamiche del mutamento linguistico. I contenuti essenziali sono la descrizione e l'interpretazione dei principali fenomeni di mutamento fonetico, morfologico, sintattico e semantico che caratterizzano l'evoluzione storica delle lingue romanze e germaniche.

Modalità d'esame

L'accertamento delle conoscenze e abilità acquisite dallo studente avviene mediante una prova orale così articolata: un colloquio finalizzato a valutare la comprensione degli argomenti trattati durante il corso, nonché le facoltà di analisi, riflessione e confronto applicate all'evoluzione delle lingue romanze e germaniche in particolare. Di seguito, alcuni esercizi mirati a verificare la capacità di riconoscere fenomeni di mutamento linguistico, mettere in pratica alcune ‘leggi' fonetiche, spiegare dati riguardanti lingue sia antiche che moderne. Nello specifico, le domande verteranno sui processi diacronici che interessano l'ambito fonologico, morfologico, sintattico, semantico.
Saranno valutati con voti di eccellenza il raggiungimento di una visione organica e completa dei temi approfonditi a lezione, la dimostrazione di padronanza espressiva e competenza della terminologia specifica, il possesso di adeguate capacità di sintesi e di collegamento tra i vari ambiti della materia, nonché tra questa e le lingue studiate.
Porteranno a valutazioni discrete o accettabili la conoscenza per lo più mnemonica della materia, la capacità di analisi meno spiccata, l'esposizione corretta ma con incertezze nell'uso della terminologia di riferimento.
Condurranno a valutazioni sufficienti o poco superiori alla sufficienza la competenza approssimativa degli argomenti e la comprensione superficiale della materia, la scarsa propensione all'analisi e l'espressione non sempre appropriata.
Le lacune formative, il linguaggio inappropriato, la mancanza di orientamento tra i materiali offerti nel programma del corso inducono a prevedere che l'esame sarà una perdita di tempo per studente e docente.
Studenti e studentesse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile ( https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al(la) docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] [mailto:[email protected]] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] [mailto:[email protected]] (per studenti e studentesse con DSA).
Per quanto riguarda la verifica dell’apprendimento, l’uso dell’IA è vietato, trattandosi di un esame orale. Ogni utilizzo costituisce violazione dell’integrità accademica.

Testi di riferimento

E. Magni (2014), Linguistica storica. Bologna: Pàtron editore (ristampa 2015).
E. Magni (2020), L'ambiguità delle lingue. Roma: Carocci.
Letture consigliate (facoltative):
M. Gimbutas (2005), Le dee viventi (a cura di M. Robbins Dexter, traduzione di M. Doni). Milano: Medusa Edizioni.
Baglioni (2016), L'etimologia. Roma: Carocci.
In inglese:
M. Gimbutas (1999), The Living Goddesses (ed. by M. Robbins Dexter). Berkeley/Los Angeles/London: University of California Press.
A. Liebermann (2005), Etymology for Everyone: Word Origins and How We Know Them. Oxford: Oxford University Press.

Codice insegnamento 31359

PEDAGOGIA DELLA INTERCULTURALITA' 3° anno · 9 CFU · M-PED/01 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce le principali connessioni tra l'evento migratorio e i processi di apprendimento, in particolare delle seconde generazioni di immigrati; conosce i modelli familiari…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce le principali connessioni tra l'evento migratorio e i processi di apprendimento, in particolare delle seconde generazioni di immigrati; conosce i modelli familiari multiculturali con particolare attenzione anche all'adozione internazionale; comprende i processi di sviluppo di bambini e adolescenti di origine straniera e di quelli adottati internazionalmente; conosce le tematiche relative alla multiculturalità e all'interculturalità nel dibattito contemporaneo. E' in grado inoltre di applicare tecniche per la costruzione e la valutazione di percorsi di educazione interculturale nei contesti extrascolastici, comprende e sa applicare i processi di categorizzazione relativi alla formazione di stereotipi e pregiudizi nell'ottica del superamento dei conflitti etnici e comprende le dinamiche storiche, sociali e culturali che conducono ad atteggiamenti e comportamenti razzisti.

Programma

La prima parte del corso presenta i fondamenti delle conoscenze connesse al consolidarsi delle società multiculturali contemporanee, attivando spunti di riflessione sui possibili nuovi approcci a una convivenza attiva. I temi proposti sono i seguenti:
globalizzazione e sue ripercussioni sui paesi del Sud e del Nord del mondo; multiculturalità e interculturalità; modelli pedagogici: assimilazione, segregazione e integrazione; educazione interculturale: costruzione e valutazione di percorsi nei contesti extra-scolastici; stereotipi, pregiudizi e processi formativi seconde generazioni di immigrati diversità, differenza e valorizzazione delle differenze; xenofobia e razzismo; gestione del conflitto.
Tali temi verranno dapprima proposti dal docente durante la lezione frontale, che prevede comunque un dialogo costante con e tra gli studenti per eventualmente modificare o arricchire il ventaglio degli argomenti.
Nella seconda parte, appositamente tarata sulle specifiche di questo corso di studi si proporrà un'analisi pedagogica della migrazione nella letteratura sulla base del caso tedesco e il caso italiano. Studenti e studentesse approfondiranno poi tramite lavori e presentazioni di gruppo testi di autori e autrici migranti pubblicati in Italia e nei paesi di cui studiano la lingua. Tali presentazioni, che verranno discusse in plenum, costituiscono parte integrante della valutazione finale.

Modalità d'esame

L'esame di fine corso é svolto in forma scritta e mira a valutare valutare le acquisizioni dei seguenti obiettivi:

  • scoprire e analizzare il significato e il ruolo dell'approccio interculturale nelle moderne società multiculturali; -ragionare sulla relazione della pedagogia interculturale con le altre scienze dell'educazione; -identificare le teorie concettuali dell'investigazione scientifica in campo multiculturale; -conoscere i principali problemi connessi all'integrazione socio-educativa delle seconde generazioni;
  • riflettere sul ruolo della scrittura e della letteratura quale dispositivo pedagogico

Testi di riferimento

1. Bolognese I., Lorenzini S. (2017), Pedagogia interculturale. Pregiudizi, razzismi, impegno educativo, Bononia University Press, Bologna 2017
2. Cuconato M. (2017), Pedagogia e letteratura della migrazione. Sguardi sulla scrittura che cura e resiste, Carocci, Roma.
Oltre ai due testi succitati (il primo é propedeutico al secondo) i non frequentanti dovranno portare i seguenti volumi:
1. Ilardo, M., Dove costruiamo pensiero? Hannah Arendt e la cura degli ambienti educativi, Milano: Franco Angeli, 2021.
2. Salinaro, M., Temporanei permanenti. Migranti e operatori dell’accoglienza: paradossi politici e traiettorie pedagogiche, Foggia: Edizioni del Rosone, 2021. (Acquistabile sul sito della casa editrice con il 15% di sconto).

Codice insegnamento 42780

PRINCIPI DI TEORIA DELLA TRADUZIONE 3° anno · 9 CFU · L-FIL-LET/14 · 0 file

Lo studente deve acquisire nozioni di base di teoria della traduzione, con particolare attenzione alla storia della traduzione letteraria e alle principali problematiche e strategie traduttive.

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lo studente deve acquisire nozioni di base di teoria della traduzione, con particolare attenzione alla storia della traduzione letteraria e alle principali problematiche e strategie traduttive.

Programma

Il corso si propone di fornire: a) una introduzione alla storia della traduzione (con particolare riferimento a quella letteraria), b) illustrare le principali teorie della traduzione, c) presentare alcune delle principali problematiche e strategie traduttive a seconda della tipologia dei testi (o generi) e delle lingue.
Il corso si articolerà in una parte teorico-storica, tenuta dalla docente titolare nel primo modulo, e nel secondo modulo che sarà tenuto da un altro docente, è prevista anche una serie di lezioni-conferenze su temi specifici, tenute (in copresenza) da altri docenti, colleghi e ospiti, secondo un calendario concordato con gli interessati. Tutto ciò per offrire un'ampia rassegna dei vari campi di applicazione delle teorie illustrate con esempi specifici. Gli argomenti trattati durante le conferenze fanno parte integrante del programma di esame.

Modalità d'esame

La verifica prevede una prova scritta finale con domande aperte su argomenti trattati durante il corso (comprese le lezioni tenute dai conferenzieri).
La prova è UNICA e comprende entrambi i moduli.
La valutazione prenderà in condsiderazione la correttezza, completezza ed esaustività delle risposte, nonché il modo di esposizione.
Ad ogni sessione di esami ci saranno due appelli scritti.
NB: Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame.
Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate almeno 15 giorni prima della data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

Di seguito si elencano alcuni testi di riferimento, di alcuni vanno studiate solo delle parti/capitoli, altri vanno studiati nella loro interezza o quasi. Si elencano anche altri testi per approfondire diversi aspetti della traduzione, molti materiali verranno messi a disposizione degli studenti tra i “materiali didattici” (Virtuale), la docente a lezione chiarirà quali siano i testi di riferimento principali per i temi svolti e quali parti vanno studiate, i testi contrassegnati dall'asterisco sono quelli di riferimento. Alcuni testi verranno messi a disposizione su "VIRTUALE/MATERIALI DIDATTICI":
Testi di riferimento / adozione (segnalati con asterisco):
*Diadori, P., Tradurre: una prospettiva interculturale, Roma, Carocci, 2018. (parti)

  • Diadori P. Teoria e tecnica della traduzione. Strategie, testi e contesti, Firenze, LeMonnier Università, 2026.
    Jakobson, R. Aspetti linguistici della traduzione, in ID., Saggi di linguistica generale, Milano: Feltrinelli, 1965 (anche in Nergaard 1995).
    Morini, Massimiliano, La traduzione : teorie, strumenti, pratiche, Milano : Sironi, 2007. (parti)
    *Nergaard, Siri (a cura di), La teoria della traduzione nella storia, Milano: Gruppo editoriale Fabbri-Bompiani-Sonzogno-ETAS, 1993 (parti).
    *Nergaard, Siri (a cura di), Teorie contemporanee della traduzione, Milano: Bompiani, 1995. (parti)
    Osimo, Bruno, Manuale del traduttore : guida pratica con glossario, Milano: U. Hoepli, 1998.(parti)
    *Salmon, Laura, Teoria della traduzione, Milano: Franco Angeli editore, 2017 (edizione aggiornata e ampliata, parti)
    Venuti L. (ed.), The Translation Studies Reader, London, Routledge, 2000 (ed altre edizioni) (parti)
    Altri testi per approfondimenti
    Albanese, Angela e Nasi, Franco (a cura di), L'artefice aggiunto: riflessioni sulla traduzione in Italia : 1900-1975, Ravenna : Longo, 2015 (parti).
    Bassnett, Susan, La traduzione: teorie e pratica, (a cura di Daniela Portolano), trad. it. G. Bandini, Milano: Bompiani, 1993 (parti).
    Bertazzoli, R., La traduzione: teorie e metodi, Roma: Carocci le Bussole, 2018 (2006).
    Eco, Umberto, Dire quasi la stessa cosa, Milano: Bompiani, 2003 (parti).

Codice insegnamento 79045

PROVA FINALE 3° anno · 1° semestre · 6 CFU · 0 file

Al termine della prova finale lo studente è in grado di elaborare, descrivere e presentare con chiarezza un argomento scientifico o un protocollo sperimentale nel campo dell'acquacoltura e dell'ittiopatologia, anche in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine della prova finale lo studente è in grado di elaborare, descrivere e presentare con chiarezza un argomento scientifico o un protocollo sperimentale nel campo dell'acquacoltura e dell'ittiopatologia, anche in connessione all'attività di tirocinio. E' inoltre in grado di applicare le conoscenze acquisite durante il corso di studio e di affrontare criticamente una discussione sull'argomento trattato. Ha le capacità per acquisire nuove conoscenze e per intraprendere, in piena autonomia, gli studi successivi.

Codice insegnamento 17268

SEMANTICA E PRAGMATICA 3° anno · 9 CFU · L-LIN/01 · 0 file

Il corso intende presentare i principali modelli teorici relativi all’analisi del significato e all’analisi dei meccanismi che ne permettono la comprensione. Al termine del corso, lo studente è quindi consapevole delle…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso intende presentare i principali modelli teorici relativi all’analisi del significato e all’analisi dei meccanismi che ne permettono la comprensione. Al termine del corso, lo studente è quindi consapevole delle principali problematiche relative alla dimensione esplicita e implicita del significato, nel testo scritto ma anche nell’interazione parlata. Davanti al dato linguistico, lo studente sa applicare modelli diversi sviluppati nell’ambito della semantica, della linguistica cognitiva e della pragmatica, e sa identificare tutti i livelli sui quali avviene la significazione, integrando le componenti lessicali e discorsive con le variabili del contesto. Sa reperire e confrontare dati provenienti da lingue diverse, sa spiegare fenomeni di comprensione, traduzione e incomprensione sia a livello intralinguistico che a livello interlinguistico, ed è in grado di organizzare un piccolo percorso di ricerca (individuazione di un’interrogativo di ricerca, individuazione dei dati e della metodologia necessaria per rispondere all’interrogativo, analisi dei dati linguistici e formulazione di una risposta scientifica, elaborata su base empirica).

Programma

Il corso è diviso in due parti. Nella prima parte verranno presentati i principali temi oggetto di discussione in pragmatica:
-Introduzione: che cos'è la pragmatica, pragmantica vs semantica, nozioni di contesto, enunciato (vs proposizione vs frase), modello del discorso.

  • Le presupposizioni
  • Grice
  • Dopo Grice: neogriceani (Levinson e Horn),
  • Dopo Grice: postgriceani (Relevance Theory)
  • Atti linguistici
  • Deissi e Riferimento: espressioni referenziali, deittici, anafore.
  • La struttura informativa dell'enunciato: Topic e Focus
  • La cortesia
    La seconda parte del corso avrà come focus la testualità in L2, con particolare attenzione all'italiano. Questa seconda parte avrà carattere più seminariale con la lettura di articoli proposti dal docente, che illustrino i fenomeni della testualità e dello sviluppo testuale in L2, con specifico riferimento all'italiano. Gli articoli verranno forniti in versione elettronica su Virtuale all'inizio del corso.

Modalità d'esame

La verifica consiste in un esame orale atto a valutare le conoscenze teoriche acquisite dallo studente durante il corso, nonché la sua capacità di contestualizzare temi specifici e analizzare casi di studio concreti.
Per gli studenti frequentanti, il docente terrà conto anche dell'attività seminariale svolta durante il corso. Gli studenti non frequentanti, invece, dovranno portare all'esame orale un testo in più (segnalato in bibliografia). Tutti gli studenti iscritti dovranno comunicare al docente a inizio corso se intendono dare l'esame da frequentante o da non frequentante.
il numero di risposte corrette l'adeguatezza formale ed espositiva la chiarezza espressiva e la capacità di organizzare l'argomentazione
Una valutazione eccellente verrà data a coloro che mostreranno di possedere una conoscenza completa del programma, padronanza espressiva ed espositiva, precisione nell'analisi dei dati e nell'uso della terminologia specialistica, capacità critica.
Valutazioni intermedie, dal discreto al buono, verranno date a coloro che mostreranno di aver studiato, ma si limiteranno a una conoscenza parziale delle tematiche affrontate, utilizzeranno la terminologia in modo impreciso, e si mostreranno insicuri nell'analisi dei dati.
La sufficienza verrà assegnata in presenza di uno studio mnemonico, lacunoso, che riveli una scarsa padronanza della terminologia e dei concetti di base della linguistica, insieme a un'analisi dei dati imprecisa e poco accurata.
La valutazione sarà insufficiente in presenza di lacune importanti, incapacità di argomentare una discussione teorica e/o di analizzare correttamente dei dati.

Testi di riferimento

TESTI OBBLIGATORI
Prima parte:
ANDORNO C., 2005. Che cos'è la pragmatica linguistica, Roma, Carocci. BIANCHI C. 2009. Pragmatica cognitiva. I meccanismi della comunicazione, Laterza Editore (solo capp. 2 e 3). Qualsiasi edizione.
Seconda parte:
GIACALONE RAMAT A (a cura di), 2003. Verso l'italiano. Percorsi e strategie di acquisizione, Carocci Editore (solo capitolo 6 "Aspetti della testualità", di Marina Chini, Stefania Ferraris, Ada Valentini e Barbara Businaro). Qualsiasi edizione. ANDORNO C., Usare i pronomi in un’altra lingua: lui contrastivo?, in Francesca Geymonat (a cura di), Linguistica applicata con stile, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2013, pagg.3-20. Disponibile online.
ULTERIORI TESTI PER I NON FREQUENTANTI
Gli studenti non frequentanti, oltre ai testi indicati sopra, dovranno preparare anche:
ANDORNO C., 2003. Linguistica testuale. Un’introduzione. Carocci. (solo i capp.: 2, 5.2 e 5.3)
TESTI PER GLI STUDENTI ERASMUS
Gli studenti Erasmus possono scegliere se preparare il corso in italiano (i testi sono quelli elencati sopra) o preparare il corso scegliendo uno dei seguenti testi:
(ENG) SCOTT K., 2022. Pragmatics in English. An Introduction. Cambridge University Press. (Capp. 1,2,3,4,5,6,7,9)
(SPA) PORTOLÉS J., 2007. Pragmática para hispanistas. Síntesis. (solo capp.: 1,3,4,5,6,7,8,9, 13.1)
Tutti i libri di testo sono disponibili presso la biblioteca di Lingue e Letterature moderne.
Chini, M. (2005). Reference to person in learner discourse, in Henriette Hendriks (ed.), The structure of learner varieties, pagg. 65-110.

Codice insegnamento 87424

SEMINARIO (A) 3° anno · 3 CFU · 0 file

Al termine del seminario (attività strettamente attinente agli obiettivi del corso di laurea) lo studente acquisisce competenze e nozioni specifiche per affrontare temi e problemi di tipo linguistico e/o filologico e/o…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del seminario (attività strettamente attinente agli obiettivi del corso di laurea) lo studente acquisisce competenze e nozioni specifiche per affrontare temi e problemi di tipo linguistico e/o filologico e/o letterario e/o storico e/o artistico.

Programma

Il seminario di Lingua Araba Colloquiale (LAC) è rivolto agli studenti di secondo e terzo anno di laurea triennale nonché agli studenti di laurea magistrale che intendano completare la propria formazione in lingua araba con la conoscenza delle varietà maghrebine e il raggiungimento del livello A2+ del CEFR della varietà di arabo colloquiale marocchino (VM).
Oltre a comprendere le caratteristiche fonetiche e morfo-sintattiche dell’arabo colloquiale, ampliare il lessico in uso, apprendere le frasi ed espressioni chiave per interagire in situazioni comunicative orali legate ad attività semplici e abituali, ulteriore obiettivo del seminario è il raggiungimento di una conoscenza più ampia e culturalmente consapevole delle società magrebine contemporanee.
Il programma è diviso in due moduli:
Modulo A) Classificazioni e fenomeni relativi alla LAC e alle varietà magrebine (2 lezioni)
Classificazione delle diverse varietà di LAC, le loro caratteristiche comuni a livello fonologico, morfologico e sintattico e le principali differenze rispetto all’arabo standard (docente: Ines Peta); Specificità fonologiche e morfosintattiche delle varietà di LAC magrebine, punti di contatto e differenze, patrimonio lessicale e prestiti da altre lingue (docente Chiara Fontana).
Modulo B) LAC – varietà marocchina (13 lezioni)
LAC – variante marocchina. Dialoghi riguardanti: saluti e presentazioni; parenti e amici; colori e abbigliamento; attività lavorative e di studio; trasporti e informazioni stradali; ordinazioni in caffetterie e ristoranti; cibo e bevande; lavori di casa; hobby e vacanze; soldi e acquisti; servizi bancari e postali; la casa e la ricerca di un appartamento arredato da affittare; il clima; la salute; cambio valuta; formalità aeroportuali; vita sociale e culturale (docente: Sana Daghmouni)

Modalità d'esame

L’esame consisterà in una prova orale interamente condotta in marocchino. Durante il colloquio, lo studente sarà invitato a interagire in lingua attraverso una conversazione simulata basata su una delle situazioni affrontate durante il corso (ad esempio: ordinazioni al ristorante, ricerca di un appartamento, spostamenti in città, ecc.). La valutazione terrà conto della correttezza linguistica, della fluidità espressiva, della capacità di comprensione e di interazione, nonché dell’adeguatezza lessicale e comunicativa in relazione al contesto proposto.
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

  • Richard S. Harrell, A Basic Course in Moroccan Arabic With Mp3 Files, Georgetown University Press 2006.
  • Olivier Durand, Annamaria Ventura, Grammatica di arabo marocchino, Hoepli 2022.
  • Richard S. Harrell, A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English & English-Moroccan, Georgetown University Press 2004.
  • Zaquia Iraqui Sinaceur, Le Dictionnaire COLIN d’arabe dialectal marocain, al-Manahil 1993, 8 volumes.

Codice insegnamento 91686

SEMINARIO (B) 3° anno · 3 CFU · 0 file

Al termine del seminario (attività strettamente attinente agli obiettivi del corso di laurea) lo studente acquisisce competenze e nozioni specifiche per affrontare temi e problemi di tipo linguistico e/o filologico e/o…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del seminario (attività strettamente attinente agli obiettivi del corso di laurea) lo studente acquisisce competenze e nozioni specifiche per affrontare temi e problemi di tipo linguistico e/o filologico e/o letterario e/o storico e/o artistico.

Programma

Il seminario introduce gli studenti alla teoria e pratica della traduzione audiovisiva dal cinese. Si divide in due parti, una iniziale di tipo teorico-metodologico, e una seconda pratica, in cui gli studenti si cimenteranno in un esercizio di traduzione.
Durante il seminario si prevedono interventi di professionisti del campo della traduzione audiovisiva, della sottotitolazione e dell'organizzazione di festival cinematografici per approfondire i temi della sottotitolazione professionale e del linguaggio cinematografico.
Per la partecipazione al seminario è necessaria la conoscenza di livello base/intermedio della lingua cinese (paragonabile a chi frequenta la terza annualità universitaria di lingua cinese).

Modalità d'esame

La partecipazione attiva al lavoro pratico di traduzione e sottotitolazione conferisce la valutazione di idoneità, prevista dal seminario.
Tale partecipazione attiva è verificata mediante l’invio costante e puntuale del lavoro svolto in classe ai docenti (almeno per l’80%) e all’intervento durante le lezioni
Chi non rispetta questi criteri può sostenere l’idoneità da non frequentante preparando un elaborato di 1600 parole (bibliografia esclusa) di analisi critica della sottotitolazione in italiano o in inglese di un film o di una serie tv in cinese, condotta sulla base di un apparato bibliografico (almeno tre fonti accademiche) costruito in autonomia e discusso all’interno dell’elaborato.

Testi di riferimento

Il seminario non prevede una vera e propria bibliografia sulla quale strutturare un esame. Gli studenti interessati possono consultare i seguenti titoli per una prima infarinatura teorico-metodologica sulla traduzione audiovisiva e la sottotitolazione.
Diaz-Cintas, Jorge e Aline Remael, Audiovisual Translation: Subtitling, Routledge, 2007. Di Giovanni, Elena, La traduzione audiovisiva e i suoi pubblici. Studi di ricezione, Loffredo Editore, 2020. Pollacchi, Elena, “La sottotitolazione per il cinema d’autore”, in Nicoletta Pesaro (a cura di), La traduzione del cinese, pp. 127-151, Hoepli, 2023. Perego, Elisa, La traduzione audiovisiva, Carocci, 2024.

Codice insegnamento 91701

SEMINARIO (C) 3° anno · 3 CFU · 0 file

Al termine del seminario (attività strettamente attinente agli obiettivi del corso di laurea) lo studente acquisisce competenze e nozioni specifiche per affrontare temi e problemi di tipo linguistico e/o filologico e/o…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del seminario (attività strettamente attinente agli obiettivi del corso di laurea) lo studente acquisisce competenze e nozioni specifiche per affrontare temi e problemi di tipo linguistico e/o filologico e/o letterario e/o storico e/o artistico.

Programma

Il Ciclo Learning by Doing si compone di incontri seminariali che mirano a stabilire un dialogo tra studentesse e studenti dei Corsi di Triennale e Magistrale del Dipartimento LILEC e speaker professionisti, dedicato ad una riflessione sul mondo del lavoro a partire da competenze e conoscenze umanistiche.
Il seminario intende, da un lato, offrire alle studentesse e studenti un ampio panorama di realtà lavorative accessibili con titoli di studio inerenti alle lingue e alle culture, anche oltre i tradizionali ambiti come l’insegnamento e la traduzione/interpretariato, e dall’altro a sviluppare un mindset efficace alla presentazione delle competenze e conoscenze acquisite in ambito lavorativo, attraverso soprattutto testimonianze personali degli speaker che evidenziano l’efficacia e la ricchezza di percorsi formativi e lavorativi.
Obiettivi formativi
Comprendere il valore e la trasferibilità delle competenze umanistiche in diversi contesti professionali, anche al di fuori dei tradizionali settori dell’insegnamento e della traduzione.
Collegare conoscenze teoriche e pratiche acquisite durante gli studi con le esigenze e le dinamiche del mercato del lavoro contemporaneo.
Sviluppare una maggiore consapevolezza del proprio profilo professionale e delle strategie più efficaci per presentare competenze e conoscenze in modo coerente e convincente.
Collaborare efficacemente in gruppo e comunicare in modo chiaro, coerente e professionale, sia in forma orale sia scritta.

Modalità d'esame

Al termine delle attività, per conseguire i 3 CFU gli studenti partecipanti dovranno consegnare un elaborato (min. 6000 – max. 9000 caratteri) su una tematica inerente al seminario oppure realizzare una presentazioni di gruppo che approfondisce i contenuti trattati durante il seminario.
Le presentazioni dovranno evidenziare la capacità di collegare aspetti teorici e pratici, la pertinenza dei contenuti sviluppati, la chiarezza espositiva e la qualità del lavoro di gruppo. La docente coordinatrice del corso stabilirà i temi dell’elaborato e li pubblicherà sulla piattaforma, affinché le studentesse e gli studenti possano sceglierne uno. Elaborato o presentazioni dovranno essere inviati, prima dell’appello, alla docente titolare del corso o caricati sulla piattaforma. Le date di consegna verranno stabilite dalla docente e pubblicate sulla piattaforma Virtuale. Non è prevista una prova d’esame. Il lavoro suddetto, una volta approvato dal docente di riferimento, costituirà l’unica prova richiesta per conseguire l’idoneità, che verrà verbalizzata il giorno dell’appello previa iscrizione.
Si prega di leggere con attenzione le indicazioni stabilite dalla docente e caricate sulla piattaforma.
L’IA può essere uno strumento utile per coadiuvare lo studio individuale con approfondimenti, sintesi e percorsi di autovalutazione. Per quanto riguarda la verifica dell’apprendimento, durante l’esame in presenza l’uso dell’IA è vietato. Ogni utilizzo costituisce violazione dell’integrità accademica.
P.S.: Il seminario si svolgerà in presenza. Eventuali studenti e studentesse non-frequentanti sono pregati di prendere contatto con la docente titolare del corso.

Testi di riferimento

I testi e materiali verranno resi disponibili online, sulla piattaforma Virtuale durante e al termine del corso.

Codice insegnamento 91702

SEMINARIO (D) 3° anno · 3 CFU · 0 file
SEMINARIO (E) 3° anno · 3 CFU · 0 file

Al termine del seminario (attività strettamente attinente agli obiettivi del corso di laurea) lo studente acquisisce competenze e nozioni specifiche per affrontare temi e problemi di tipo linguistico e/o filologico e/o…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del seminario (attività strettamente attinente agli obiettivi del corso di laurea) lo studente acquisisce competenze e nozioni specifiche per affrontare temi e problemi di tipo linguistico e/o filologico e/o letterario e/o storico e/o artistico.

Programma

Seminario di Lingua e cultura ucraina
Il seminario è tenuto dalla dott.ssa Hanna Mentkovska. Gli orari di ricevimento sono consultabili qui: https://www.unibo.it/sitoweb/ganna.mentkovska2
L’obiettivo del seminario è approfondire la conoscenza dei principali aspetti culturali e storici dell'Ucraina attraverso la letteratura, l’arte figurativa, il folclore nel contesto storico-culturale del mondo slavo ed europeo. Lo studente acquisirà le nozioni di base della lingua ucraina, imparando l’alfabeto e alcune espressioni di cortesia e di uso quotidiano.
Alcuni degli argomenti trattati durante il seminario
1. Evoluzione storica dell’Ucraina: dalle origini al 1900 e dal 1900 a oggi
2. Nozioni di lingua ucraina e delle sue origini
3. Etnografia, folclore e tradizioni popolari ucraine
4. Rapporti storici tra l'Ucraina e l'Europa
5. Breve panoramica delle arti figurative ucraine
6. Letteratura ucraina: dalla Rus’ di Kyiv all’Ottocento; da I. Kotljarevs’kyj e T. Shevchenko a Serhij Zhadan e agli autori contemporanei

Modalità d'esame

Colloquio finale di verifica delle conoscenze acquisite.
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti
[email protected]
[email protected]

Testi di riferimento

A. Achilli, G. Brogi et al., Storia della letteratura ucraina, Le Monnier Università, 2026.
K. Krychkovska, Corso di lingua ucraina. Livello A1-B1, Hoepli 2018.
O. Pachlovska, Civiltà letteraria ucraina, Carocci Editore, 1998.
K. Konstantynenko, M. Benussi, M. Ceresa, La cura della bellezza. L’arte ucraina nel XX secolo, Carabba, 2024.
O. Subtelny, Ukraine: A History, University of Toronto Press, 1988.
Materiale fornito dalla docente durante il corso.

Codice insegnamento 91704

SEMINARIO (F) 3° anno · 3 CFU · 0 file
SEMINARIO (G) 3° anno · 3 CFU · 0 file

Al termine del seminario (attività strettamente attinente agli obiettivi del corso di laurea) lo studente acquisisce competenze e nozioni specifiche per affrontare temi e problemi di tipo linguistico e/o filologico e/o…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026, ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Obiettivi formativi

Al termine del seminario (attività strettamente attinente agli obiettivi del corso di laurea) lo studente acquisisce competenze e nozioni specifiche per affrontare temi e problemi di tipo linguistico e/o filologico e/o letterario e/o storico e/o artistico.

Programma

Aula Poesia
Lo scopo di questo seminario è fornire alle studentesse e agli studenti un prospetto dettagliato della poesia italiana contemporanea. Organizzata ora con il supporto del Centro di Poesia contemporanea dell’Università di Bologna, Aula Poesia si prefigge di fornire agli studenti alcuni strumenti approntati per l’attualità poetica, mostrando come certe pratiche, poetiche e situazioni interagiscono con il presente. Il contributo del seminario alle competenze professionali acquisibili riguarda il settore della critica giornalistica, le capacità specifiche di scrittura creativa e non e, in generale, le modalità di interazione tra autori e pubblico.
Le attività didattiche si articolano in una serie di incontri organizzati dal Centro di Poesia contemporanea che saranno costituiti da: dialoghi con poetesse e poeti contemporanei; incontri dedicati al rapporto con il canone e la tradizione novecentesca, italiana e straniera, all’editoria di poesia, alle riviste (cartacee e digitali) in circolazione e, in generale, volti a definire una storia sociale della poesia; incontri tematici che esplorino l’attualità della poesia in relazione ad altre tradizioni linguistico-letterarie, ad altre forme di scrittura, a fenomeni extra-letterari, come i media e il cinema, e rispetto ad argomenti del dibattito odierno, dal tema del lavoro a quello della memoria storica, dall’ecologia alla performatività, dalle scritture per l’infanzia alla nozione di genere identitario e sessuale.
Il seminario prevede 15 incontri, di due ore ciascuno, che si terranno nel quarto periodo (indicativamente tra aprile e maggio 2026) e sono distribuiti in due cicli distinti:
Il seminario “Aula Poesia” Il laboratorio “Chimere”, gestito direttamente dalle studentesse e dagli studenti membri del Centro di poesia.
Calendario
INIZIO DEL SEMINARIO:
1. Martedì, 14 aprile 2026 17:00 - 19:00
AULA 3 (via del Guasto 3)
Con Andrea Gibellini e Giancarlo Sissa. Modera Federico Carrera (Unibo)
2. Mercoledì 15 aprile 2026 15:00 - 17:00
AULA 1 BODONIANA (via San Donato, 15/2)
La poesia mette a fuoco la vita
Con Carlo Ossola e Davide Rondoni
3. Venerdì, 17 aprile 2026 17:00 - 19:00
AULA A VITTORIO CAPECCHI (via del Guasto 3)
Con Filippo La Porta. Modera Isabella Leardini
4. Chimere: martedì, 21 aprile 2026 17:00 - 19:00
L'innesto sulla voce
Con Gian Mario Villalta. Conducono Gregorio Fabi, Mikel Marini e Teresa Miani
5. Giovedì, 23 aprile 2026 15:00 - 17:00
Scritture sperimentali e concettuali dagli Stati Uniti
Lezione di Andrea Pitozzi (Università di Bergamo). Intervento di Massimiliano Cappello (Unibo)
6. Chimere: martedì, 28 aprile 2026 17:00 - 19:00
Il mondo popoloso
Con Roberta Durante e Giulia Martini. Conducono Giacomo Chiodi, Francesca Lanzalone e Vanessa Nurra
7. Chimere: martedì, 5 maggio 2026 17:00 - 19:00
AULA 3 (Via del Guasto 3)
Con Claudio Damiani. Conducono Gregorio Fabi e Ali Fatmi
8. Giovedì, 7 maggio 2026 15:00 - 17:00
Poesia e fotografia
Con Francesco Deotto e Beatrice Seligardi
9. Chimere: venerdì, 8 maggio 2026 17:00 - 19:00
Sceneggiatura e scenografia
Con Carmen Gallo e Marco Pelliccioli. Conducono Damiano Lassini e Teresa Miani
10. Martedì, 12 maggio 2026 17:00 - 19:00
Ragazze che scrivono poesie
Con Alba Donati. Modera Isabella Leardini
11. Giovedì, 14 maggio 2026 15:00 - 17:00
Poeti iraniani dal 1921 ad oggi
Con i traduttori dell’antologia Mondadori, Faezeh Mardani e Francesco Occhetto. Modera Isabella Leardini
12. Venerdì, 15 maggio 2026 17:00 - 19:00
“Chi canta, perde tutte le bravure”: i metri e le forme di Umberto Fiori
Lezione di Luca Zuliani (Università di Padova)
13. Martedì, 19 maggio 2026 17:00 - 19:00
Poesia e narrazione
Con Marcello Fois. Modera Giuseppe Ledda (Unibo)
14. Chimere: giovedì, 21 maggio 2026 15:00 - 17:00
Altre eresie
Con Marco Merlin e Davide Brullo. Conducono Valerio Avossa, Francesco Mandelli e Beatrice Margotti
15. Venerdì, 22 maggio 2026 17:00 - 19:00
Con Alberto Bertoni. Moderano Federico Carrera (Unibo) ed Elena Grazioli (Sapienza Università di Roma)
Per iscriversi, occorre inviare un'email al docente ([email protected]) a partire da giovedì 8 gennaio ed entro mercoledì 8 aprile, indicando nome e corso di laurea. A causa degli elevati numeri, non ci sarà conferma di ricezione dell'email da parte del docente.
Non c'è numero chiuso.
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in Cc l'indirizzo [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Modalità d'esame

Il seminario non prevede un voto ma una idoneità. Non prevede diffusione via streaming, proprio per favorire l'incontro in prima persona tra studentesse e studenti e poeti, poetesse, studiose e studiosi.
Idoneità per studenti iscritti al corso di Lettere (6 CFU):
Per raggiungere l’idoneità, gli studenti del corso di Lettere devono aver presenziato ad almeno 13 incontri su 15 (sarà tenuto un registro delle presenze). Non è possibile ottenere i crediti da non frequentanti. Le uniche assenze ammissibili sono quelle giustificate tramite certificato medico provvisto di data.
A conclusione del seminario, gli studenti dovranno scrivere una breve recensione su un libro di poesia italiana contemporanea, discusso o meno nel corso. Il testo, di circa mille parole, dovrà seguire uno stile improntato alla critica giornalistica specializzata (verranno forniti esempi da riviste culturali e letterarie odierne) e andrà caricato su Virtuale prima delle date programmate per l’appello con cui si verbalizzerà l’idoneità.
Idoneità per studenti iscritti ai corsi di laurea e laurea magistrale di Lingue (3 CFU):
Per raggiungere l’idoneità, gli studenti iscritti al corso di Lingue e letterature straniere o ai corsi di laurea magistrale in Letterature moderne, comparate e postcoloniali e Lingue e cultura italiane per stranieri dovranno scrivere, a conclusione del seminario, una breve recensione, di circa mille parole, su un libro di poesia straniera contemporanea. Il testo dovrà seguire uno stile improntato alla critica giornalistica specializzata (verranno forniti esempi da riviste culturali e letterarie odierne) e andrà caricato su Virtuale prima delle date programmate per l’appello con cui si verbalizzerà l’idoneità.
Per gli studenti di Lingue non è previsto il registro delle presenze.

Testi di riferimento

Una bibliografia di approfondimento delle tematiche affrontate, degli autori e, in generale, riguardo alla poesia contemporanea verrà riportata su questa pagina e approfondita durante gli incontri. Ulteriori riferimenti saranno forniti a richiesta.

Codice insegnamento 91899

SEMINARIO (H) 3° anno · 3 CFU · 0 file
SEMINARIO (I) 3° anno · 3 CFU · 0 file
SEMINARIO (L) 3° anno · 3 CFU · 0 file
SEMINARIO (M) 3° anno · 3 CFU · 0 file
SEMINARIO (N) 3° anno · 3 CFU · 0 file
SEMINARIO (O) 3° anno · 3 CFU · 0 file
SEMINARIO (P) 3° anno · 3 CFU · 0 file
SEMINARIO (Q) 3° anno · 1° semestre · 3 CFU · 0 file
SEMINARIO CINEMA E RAPPRESENTAZIONI DELLE PROBLEMATICHE SOCIALI IN AMERICA LATINA 3° anno · 3 CFU · 0 file
SEMINARIO DI CRITICA DEL TESTO 3° anno · 3 CFU · 0 file

Al termine del seminario (attività strettamente attinente agli obiettivi del corso di laurea) lo studente acquisisce competenze e nozioni specifiche per affrontare temi e problemi di tipo linguistico e/o filologico e/o…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del seminario (attività strettamente attinente agli obiettivi del corso di laurea) lo studente acquisisce competenze e nozioni specifiche per affrontare temi e problemi di tipo linguistico e/o filologico e/o letterario e/o storico e/o artistico. Il seminario ha lo scopo di fornire agli studenti le competenze necessarie per utilizzare un'edizione critica e per orientarsi all’interno della tradizione testuale di un’opera letteraria antica, medievale o moderna.

Programma

1. La critica del testo: storia della disciplina
2. La tradizione testuale: manoscritti e opere a stampa
3. Il metodo stemmatico: errori, collazione e recensio
4. Edizione diplomatica vs. edizione critica
5. La resa del testo: forma e sostanza
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in Cc l'indirizzo [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Modalità d'esame

Workshop con esposizione di tematiche selezionate da parte degli studenti

Testi di riferimento

P.G. Beltrami,A che serve un'edizione critica? Leggere i testi della letteratura romanza medievale (= Itinerari. Filologia e critica letteraria), Il Mulino, Bologna 2010.
Testi di approfondimento
K. Aland, B. Aland, Il testo del Nuovo Testamento, Marietti, Genova 1987.
S.D’A. Avalle, Principî di critica testuale, Antenore, Roma-Padova 2002 (ristampa della II ed. 1978).
M. Berté, M. Petoletti, La filologia medievale e umanistica (= Manuali. Filologia e critica letteraria), Il Mulino, Bologna 2017.
L. Canfora, Filologia e libertà. La più eversiva delle discipline, l'indipendenza di pensiero e il diritto alla verità, Mondadori, Milano 2008).
L. Canfora, Il copista come autore (= Il Divano, 322), Sellerio, Palermo 2019 (II ed., I ed. 2002).
G. Contini, Breviario di ecdotica, Einaudi, Torino 1992 (I ed. Einaudi 1990, I ed. Ricciardi, Milano-Napoli 1986).
A. Danti, Fra Slavia Orthodoxa e Slavia Romana. Studi di ecdotica, Lombardi, Palermo 1993.
G. Inglese, Come si legge un'edizione critica. Elementi di filologia italiana (= Aulamagna, 000), Carocci, Roma 2016 (I ed. 1999).
P. Italia, G. Raboni, Che cos’è la filologia d’autore (= Bussole, 408), Carocci, Roma 2019 (I ed. 2010).
P. Maas, Critica del testo, Le Monnier, Firenze 1990 (ristampa della III ed.), trad. di N. Martinelli, ed. or. Textkritik, B.G.Teubner, Leipzig 1950 (II. ed., I ed. 1927).
P. Maas, La critica del testo, Edizioni di Storia e Letteratura, Roma 2017, trad. di G. Ziffer, ed. or. Textkritik, B.G. Teubner, Leipzig 1960.
R. Maisano, Filologia del Nuovo Testamento. La tradizione e la trasmissione dei testi, Carocci, Roma 2014.
B.M. Metzger, Il testo del Nuovo Testamento (= Introduzione allo studio della Bibbia. Supplementi, 1), Paideia, Brescia 1996.
D.C. Parker, An Introduction to the New Testament Manuscripts and Their Texts, Cambridge University Press, Cambridge 2008.
G. Pasquali, Storia della tradizione e critica del testo, Le Lettere, Firenze 1988 (ristampa della II ed. Le Monnier, Firenze 1952, I ed. 1934).
A. Petrucci, La descrizione del manoscritto. Storia, problemi, modelli, (= Beni Culturali, 24), Carocci, Roma 2020 (ristampa della II ed. 2001, I ed. Nuova Italia Scientifica, Roma 1984).
A. Pratesi, Genesi e forme del documento medievale, Jouvence, Roma 1999 (III ed., I ed. 1979)
P. Stoppelli, Filologia della letteratura italiana (= Manuali Universitari, 197), Carocci, Roma 2019 (II ed., I ed. 2008).
A. Stussi (a cura di), Fondamenti di critica testuale, Il Mulino, Bologna 1998.
A. Stussi (a cura di), La critica del testo, Il Mulino, Bologna 1985.
S. Timpanaro , La genesi del metodo del Lachmann, UTET, Torino 2003 (I ed. 1963).
T. Wasserman, P.J. Gurry, A New Approach to Textual Criticism. An Introduction to the Coherence-Based Genealogical Method (= Resources for Biblical Study, 80), SBL Press-Deutsche Bibelgesellschaft, Atlanta-Stuttgart 2017.
M.L. West, Critica del testo e tecnica dell'edizione, L'Epos, Palermo 1998 (ristampa della I ed. 1991).

Codice insegnamento 96161

SEMINARIO DI CULTURA UCRAINA 3° anno · 3 CFU · 0 file
SEMINARIO DI DIDATTICA DELLE LINGUE MODERNE 3° anno · 3 CFU · 0 file
SEMINARIO DI EDIZIONE DI TESTI DIGITALI 3° anno · 3 CFU · 0 file

Al termine del seminario (attività strettamente attinente agli obiettivi del corso di laurea) lo studente acquisisce competenze e nozioni specifiche per affrontare temi e problemi di tipo linguistico e/o filologico e/o…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del seminario (attività strettamente attinente agli obiettivi del corso di laurea) lo studente acquisisce competenze e nozioni specifiche per affrontare temi e problemi di tipo linguistico e/o filologico e/o letterario e/o storico e/o artistico. Il seminario ha lo scopo di fornire strumenti di base per la comprensione dei meccanismi di costruzione di un testo digitale (formati TEI-XML e HTML), la conoscenza dei sistemi attualmente disponibili per la scrittura e la realizzazione di documenti semplici basati su trascrizioni digitali di testi letterari.

Programma

Il seminario verrà tenuto dalla dott.ssa Roberta Priore ([email protected]), a cui gli studenti interessati potranno rivolgersi per ogni tipo d'informazione.
Data la natura seminariale del corso, la frequenza è fortemente consigliata.
Il laboratorio introduce i concetti chiave del metodo filologico all’interno dell’ecosistema digitale: il testo digitale, gli errori nella rete, i diversi modelli di edizione digitale e le nuove modalità, attraverso l’apparato digitale, di rappresentazione della tradizione e trasmissione del testo, fino ai testi “nativi digitali”, ovvero ai testi progettati, scritti e pubblicati interamente in rete. Le principali nozioni teoriche sono accompagnate da esempi di edizioni digitali e da esercizi pratici.
Il laboratorio ha lo scopo di fornire strumenti di base per la comprensione dei meccanismi di produzione di un testo digitale, focalizzandosi su linguaggi di marcatura standard per la codifica del testo, soprattutto, su XML/TEI, con attenzione ai vari livelli di marcatura possibili e, in particolare, a quello filologico.
A quest’ultimo aspetto sarà dedicata la prima parte del corso. Gli strumenti filologici infatti costituiranno una necessaria base per addentrarsi nell’analisi e costruzione delle edizioni digitali.
Verrà presentato poi lo stato dell’arte nel campo delle edizioni critiche digitali (Digital Scholarly Editions), per riflettere sulle modalità di realizzazione, mantenimento e fruizione del testo letterario in ambiente digitale. Verrà dunque svolta un’analisi dei paradigmi ecdotici a oggi maggiormente rappresentati e delle prospettive future della testualità digitale, con particolare attenzione all’aspetto filologico e critico.
Si affronterà il concetto di edizione digitale in opposizione a quello di digitalizzazione, approfondendo le tematiche della codifica e dei linguaggi di marcatura, con focus specifico sullo standard XML e sul vocabolario TEI.
Data la natura seminariale del corso, verrà proposta la codifica XML/TEI di un testo letterario o critico, mediante esercitazioni corali e lavoro autonomo supervisionato dal tutor didattico. Infine, verrà chiesto alle studentesse e agli studenti di progettare in autonomia un semplice modello teorico di codifica, integrativo o alternativo a quello presentato a lezione.
Poiché parte delle lezioni si svolgerà in forma seminariale, la frequenza e la partecipazione attiva alle lezioni sono caldeggiate, e saranno parte integrante della valutazione.
ARGOMENTI

  • Filologia della copia e filologia d’autore: una panoramica; cosa si guarda quando si guarda un manoscritto? Come si fa un’edizione critica? Differenze tra edizione diplomatica e edizione critica; la filologia d’autore e la critique génétique.
  • Il testo digitale, dal testo all’ipertesto, panoramica sulle edizioni e gli archivi digitali, criticità e potenzialità delle edizioni scientifiche digitali (questioni di durabilità, sostenibilità, scientificità, criteri di valutazione)
  • Il concetto di codifica, i linguaggi di markup (HTML, SGML, XML), DTD e XMLschema
  • Il vocabolario TEI e i differenti livelli di codifica possibili (con particolare attenzione all’aspetto filologico)
  • Progettazione di un modello di codifica

Modalità d'esame

Colloquio orale volto alla verifica di:
1 - conoscenza e comprensione dei temi trattati durante il corso.
2 - file XML/TEI del testo codificato secondo lo schema proposto durante le lezioni.
3 - basandosi su un modello di codifica elaborato autonomamente, proporre la marcatura di un testo a scelta delle studentesse e degli studenti.
NB: I punti 2 e 3 dovranno essere inviati nella medesima maialmeno 4 giorni prima della data d’appello e verranno discussi e valutati durante il colloquio orale.
Studenti e studentesse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame.
Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al(la) docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

Testi/Bibliografia
BIBLIOGRAFIA:
L’esame verterà sugli argomenti trattati in classe (di cui si fornirà tutto il materiale necessario su Virtuale, a beneficio di studentesse/i non frequentanti) e sulla verifica del lavoro di codifica svolto.
Letture consigliate:
P. Italia, Editing Duemila, Salerno, Roma, 2020.
T. Mancinelli-E. Pierazzo, Che cosa è l’edizione scientifica digitale, Carocci, Roma, 2019.
Priore, R., Nava, B. (2026). Digital Editions in the Practice of Authorial Philology. Proposals for the Case of Giacomo Leopardi’s Canti. Umanistica Digitale, 10 (24), 67–98. https://doi.org/10.60923/issn.2532-8816/24241
Sono proposti, soprattutto per le studentesse e gli studenti non frequentanti, due corsi MOOC:
Scholarly Editing [https://book.unibo.it/courses/course-v1:UNIBO+DEH16+aa_24-25/about] che offre una panoramica della storia e del metodo filologico; Filologia digitale [https://book.unibo.it/courses/course-v1:UNIBO+DEH19+aa_24-25/about], che si concentra sul cambiamento di paradigma del metodo della filologia all’interno dell’ecosistema digitale.
SITOGRAFIA:
Guidelines Tei http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/, TEI by Examples (tutorial ed esercizi TEI)
https://teibyexample.org/TBE.htm

Codice insegnamento 93176

SEMINARIO DI LINGUA E CULTURA ESTONE 3° anno · 3 CFU · 0 file
SEMINARIO DI LINGUA E CULTURA ISLANDESE 3° anno · 3 CFU · 0 file
SEMINARIO DI LINGUA E CULTURA NAHUATL 3° anno · 3 CFU · 0 file

Al termine del seminario/laboratorio (attività strettamente attinente agli obiettivi del corso di laurea) lo studente ha acquisito competenze e nozioni specifiche per affrontare temi e problemi nell’ambito della…

Scheda dell'insegnamento

Scheda dell'a.a. 2025/2026, ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.

Obiettivi formativi

Al termine del seminario/laboratorio (attività strettamente attinente agli obiettivi del corso di laurea) lo studente ha acquisito competenze e nozioni specifiche per affrontare temi e problemi nell’ambito della mediazione linguistico-culturale e dell’analisi dei contesti socio-economici e geo-politici internazionali, con eventuale riferimento all’Asia e all’Africa Mediterranea. All’illustrazione dei lineamenti essenziali della lingua, sempre accompagnati da esercizi pratici, il Seminario aggiungerà l’approfondimento di elementi significativi della Cultura Nahuatl, centrali nell’evoluzione mesoamericana e, dunque, propri di tutte le culture indigene del Nord e Centroame

Programma

Seminario tenuto dal prof. Giovanni Marchetti
La lingua Nahuatl fa parte della famiglia linguistica Yuto-Nahua (Uto-Azteca). È la lingua parlata dai Mexica, o Aztechi, all’arrivo dei conquistatori spagnoli e, tuttora, la lingua indigena più diffusa nell’area culturale chiamata Mesoamerica.
La famiglia Yuto-Nahua comprendeva lingue che occupavano, al momento della conquista, un’ampia zona d’America: dall’odierno Stato dell’Idaho (USA) fino all’America Centrale (Nicaragua, El Salvador). Si tratta della famiglia linguistica autoctona con la maggiore diffusione territoriale nel continente americano.
All’illustrazione dei lineamenti essenziali della lingua, sempre accompagnati da esercizi pratici, il Seminario aggiungerà l’approfondimento di elementi significativi della Cultura Nahuatl, centrali nell’evoluzione mesoamericana e, dunque, propri di tutte le culture indigene del Nord e Centroamerica.

Modalità d'esame

Prove in itinere; ulteriori indicazioni saranno fornite all'inizio del corso

Testi di riferimento

Bibliografia del Seminario di Lingua e Cultura Nahuatl Grammatiche:
Horcasitas Fernando, Náhuatl práctico. Lecciones y ejercicios para el principiante, México, UNAM, 2013;
Sullivan Thelma D., Compendio de la gramática náhuatl, México, UNAM, 1992;
Launey Michel, Introducción a la lengua y a la literatura náhuatl, México, UNAM, 1992;
Dizionari:
Alonso de Molina, Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana y Mexicana y Castellana, Edición Facsimile, México, Porrúa, 1992;
Karttunen Frances, An Analytical Dictionary of Nahuatl, Austin, University of Texas Press, 1983;
Siméon Rémi, Dictionnaire de la langue náhuatl ou mexicaine, Paris, Imprimerie Nationale, 1885;
“ “ , Diccionario de la Lengua Nahuatl o Mexicana, México, Siglo XXI, 1977;
Thouvenot Marc, Diccionario náhuatl-español, México, UNAM – Fideicomiso Felipe Teixidor y Monserrat Alfau de Teixidor, 2014;
Dizionari in rete:
Grande Dictionnaire de la Langue Nahuatl,
http://www.sup-infor.com/
Nahuatl Dictionary, University of Oregon,
http://whp.uoregon.edu/dictionaries/
Fonti:
Bernardino de Sahagún, Historia general de las cosas de la Nueva España, 2 voll., Madrid, Alianza, 1988;
Bernardino de Sahagún, Florentine Codex. General History of the Things of New Spain (Translation of and Introduction to Historia General de Las Cosas de La Nueva España, 12 Volumes in 13 Books), trans. Charles E. Dibble and Arthur J. O Anderson, Salt Lake City, University of Utah Press, 1950-1982;
Durán Diego, Historia de la Indias de Nueva España e Islas de Tierra Firme, 2 voll., México, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1995;
Toribio de Benavente, Motolinía, Historia de los indios de la Nueva España, edición de G. Baudot, Madrid, Castalia, 1985;
Studi:
Baudot Georges, Utopie et histoire au Mexique. Les premiers chroniqueurs de la civilisation mexicaine (1520-1569), Toulouse, Privat, 1977. Traduzione italiana: Utopia e storia in Messico. I primi cronisti della civiltà messicana (1520-1569), Milano, Biblioteca Francescana, 1992;
Garibay K. Ángel María, Historia de la literatura náhuatl, 2 voll., México, Porrúa, 1953-1954;
López Austin Alfredo, Cuerpo humano e ideología. Las concepciones de los antiguos Nahuas, 2 voll. México, UNAM, 1980;
León-Portilla Miguel, La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes, México, UNAM, 2006 (décima edición), primera ed.: México, Instituto Indigenista Interamericano, 1956.

Codice insegnamento 93182

SEMINARIO DI TECNOLOGIE DEL LINGUAGGIO 3° anno · 3 CFU · 0 file
SEMINARIO DI TRADUZIONE AUDIOVISIVA DAL CINESE 3° anno · 3 CFU · 0 file
SEMINARIO DI TRADUZIONE AUDIOVISIVA DAL CINESE E SOTTOTITOLAGGIO 3° anno · 3 CFU · 0 file
SEMINARIO DI TRADUZIONE LETTERARIA DALLO SPAGNOLO ALL'ITALIANO 3° anno · 3 CFU · 0 file
SEMINARIO LEARNING BY DOING: PERCORSI DI FORMAZIONE AL MONDO DEL LAVORO 3° anno · 3 CFU · 0 file
SEMINARIO SULLA GESTIONE DI EVENTI CULTURALI 3° anno · 3 CFU · 0 file

Al termine del seminario/laboratorio (attività strettamente attinente agli obiettivi del corso di laurea) lo studente ha acquisito competenze e nozioni specifiche per affrontare temi e problemi nell’ambito della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del seminario/laboratorio (attività strettamente attinente agli obiettivi del corso di laurea) lo studente ha acquisito competenze e nozioni specifiche per affrontare temi e problemi nell’ambito della mediazione linguistico-culturale e dell’analisi dei contesti socio-economici e geo-politici internazionali, con eventuale riferimento all’Asia e all’Africa Mediterranea. Il seminario ha l’obiettivo di fornire strumenti e competenze necessari alla progettazione, gestione e realizzazione di eventi culturali a carattere internazionale focalizzati sulla promozione della cultura giapponese in Italia e viceversa della cultura italiana in Giappone.

Programma

NipPop 2027 – Genre & Gender: Masculinities in Contemporary Japan and Beyond
Il seminario è finalizzato a far acquisire agli studenti le competenze necessarie alla progettazione, gestione e comunicazione di eventi culturali a carattere internazionale. Il coinvolgimento nelle attività della manifestazione NipPop — per un totale di 30 ore — è il contesto operativo attraverso cui tali competenze vengono sviluppate, con particolare attenzione a: progettazione della struttura dell’evento; gestione dei social e del sito web della manifestazione. È inoltre prevista la possibilità di partecipare attivamente alle giornate del festival (accoglienza, gestione del pubblico, copertura social, supporto agli ospiti).
Le attività saranno suddivise in una parte di training (10 ore ca.), dedicata ad acquisire in forma laboratoriale le skills necessarie (gestione social e sito web; nozioni di base di SEO; redazione di un progetto), e una parte di attività di progettazione e realizzazione di un contenuto legato all’evento (20 ore ca.). Per questa seconda parte saranno creati attraverso le piattaforme Virtuale e Google Drive dei gruppi di lavoro, supervisionati dalla docente e dai tutor del corso. Gli obiettivi rientrano nell’ambito delle competenze trasversali: organizzazione di eventi culturali, comunicazione, team working e problem solving.
La manifestazione si concentra sul Giappone contemporaneo e sui prodotti culturali che dai confini nipponici si diffondono a livello internazionale, raggiungendo una molteplicità di paesi tra cui l’Italia. La XVII edizione, in programma dall’11 al 13 giugno 2027 al DAMSLab, è dedicata alle mascolinità. Attraverso manga, anime, cinema, videogiochi e performance, il festival indaga la pluralità delle mascolinità giapponesi contemporanee — dalle mascolinità egemoniche e tossiche all’intimità e al ritiro sociale, fino al maschile recitato (dansō) e a quello generato da disegno e algoritmo — mettendole in dialogo con il dibattito italiano su genere, patriarcato e nuove paternità. L’articolato programma prevede momenti di riflessione critica, con interventi di studiosi e artisti ospiti, e spazi di scambio con il pubblico: tavole rotonde, incontri con gli autori, laboratori, performance e proiezioni.
Gli studenti impossibilitati frequentare dovranno contattare la docente prima dell'inizio del seminario per concordare specifiche modalità d'esame.
Note: per la partecipazione al seminario non è richiesta la conoscenza della lingua giapponese.

Modalità d'esame

L’idoneità (3 CFU) si consegue attraverso il completamento di una serie di task scaglionati nel corso del seminario, legati alle attività dei gruppi di lavoro e pensati per consentire una valutazione in itinere. I task seguono la progressione del lavoro redazionale:

  • proposta del contenuto: abstract (max 300 parole) e bibliografia ragionata (almeno 5 fonti);
  • piano di comunicazione del contenuto sui canali del festival;
  • elaborazione del contenuto principale nel formato assegnato al gruppo (articolo di approfondimento, recensione o campagna social);
  • revisione fra pari della bozza di un altro gruppo del desk;
  • presentazione finale del lavoro.
    I task sono valutati come idonei / non idonei sulla base di criteri resi noti all’inizio del seminario. Gli studenti non frequentanti dovranno contattare la docente prima dell’inizio del seminario per concordare task equivalenti. La partecipazione alle giornate del festival, ove possibile, costituisce un’esperienza formativa valorizzata nel percorso.
    L’IA può essere uno strumento utile per coadiuvare il percorso individuale con approfondimenti, sintesi e percorsi di autovalutazione. Per quanto riguarda la verifica dell'idoneità, è consentito un uso consapevole, limitato, dichiarato e non sostanziale dell’IA per attività di supporto nella parte di lavoro sviluppato in gruppo durante il corso (sintesi, riformulazioni). Non è permesso l’uso sostanziale per lo svolgimento di parti dei task previsti.
    Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al/la docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] [mailto:[email protected]] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] [mailto:[email protected]] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

Testi e materiali verranno resi disponibili online, sulla piattaforma Virtuale all'inizio del corso.

Codice insegnamento 93181

SOCIOLOGIA DELLA LETTERATURA 3° anno · 9 CFU · L-FIL-LET/14 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce i caratteri fondamentali della storia politico-istituzionale e socio-economica dei secoli compresi tra il V e il XV, approfondendone criticamente le fasi, i fenomeni e gli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce i caratteri fondamentali della storia politico-istituzionale e socio-economica dei secoli compresi tra il V e il XV, approfondendone criticamente le fasi, i fenomeni e gli elementi fondamentali anche tramite il filtro dei caratteri della storiografia specifica. Ha approfondito inoltre le proprie conoscenze intorno agli agenti e le strutture che, sul lungo periodo, hanno determinato fenomeni ed eventi, sulle modalità e le forme delle loro origini, crisi, riprese o scomparse nel corso di tutta l'età medievale.

Programma

Ali di carta. L’immaginario del volo Real flight and dreams of flight go together. Both are part of the same movement. Not A before B, but all together Thomas Pynchon, Gravity’s Rainbow Come le ali d’Icaro, che fondevano al sole, se non si vuol volare soltanto in sogno, bisogna imparare a servirsi di ali di metallo Robert Musil, L’uomo senza qualità Attraverso una selezione di opere narrative, poetiche, pittoriche, musicali e cinematografiche di diversa provenienza geografica e linguistica, il corso introdurrà gli studenti alla Sociologia della letteratura, disciplina che indaga le relazioni tra letteratura e società. Gli studenti acquisiranno familiarità con le principali metodologie della disciplina e con gli autori che hanno studiato l’opera letteraria e le sue modalità di produzione, circolazione e ricezione; inoltre approfondiranno un caso di studio dedicato al rapporto tra immaginario letterario e innovazione tecnologica. L’avvento dell’aeroplano, convenzionalmente fatto risalire al primo volo dei fratelli Wright nel 1903, ha profondamente trasformato nel tempo tanto l’industria dei trasporti quanto quella bellica, esercitando fin da subito un forte fascino su numerosi scrittori, alcuni dei quali diventeranno a loro volta aviatori. Il corso si articolerà attorno a tre nuclei tematici principali. Il primo riguarda la trasformazione del punto di vista narrativo e, più in generale, della rappresentazione dello spazio determinata dalla prospettiva aerea, come emerge, ad esempio, nell’esperienza del futurismo. Il secondo è dedicato al tema del viaggio, che grazie all’aeroplano si apre a nuove frontiere e recupera modelli mitologici (Icaro), religiosi e mistici come strumenti di “familiarizzazione”, nel tentativo di rendere intelligibili e addomesticare le esperienze avventurose e spesso estreme dei primi bolidi del cielo. Il terzo affronta il tema del dominio della tecnica, una delle questioni centrali dell’immaginario novecentesco, attraverso cui l’uomo – o, più precisamente, il superuomo nella sua veste di pioniere dell’aviazione – aspira a conquistare e piegare perfino il mondo dell’aria.

Modalità d'esame

Gli studenti dovranno sostenere un esame orale.
L’esame consisterà in una prova orale di circa 20 minuti che avrà lo scopo di verificare la conoscenza dei testi in programma e di valutare le capacità critiche e interpretative dello studente. L’esame sarà strutturato in due parti: 1) Alcune brevi domande iniziali di tipo nozionistico, per verificare l’attenta lettura e la conoscenza dei testi nei loro aspetti fondamentali (date, trama ed episodi più importanti, parafrasi dei versi, personaggi, temi principali, ambientazione, ecc.); 2) Due domande aperte sui testi letterari e critici in programma, nelle quali lo studente dovrà dimostrare di saper collocare i testi nel loro contesto storico e di confrontarli tra loro, mettendone in evidenza temi, metodi e differenze.
Verranno valutate la consapevolezza metodologica, la capacità di padroneggiare la bibliografia di riferimento e l’efficacia espressiva dell’esposizione, in termini di precisione e proprietà di linguaggio.
Il raggiungimento da parte dello studente di una visione organica dei temi affrontati a lezione congiunta alla loro utilizzazione critica, la dimostrazione di padronanza espressiva e di linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza (28-30L).
La conoscenza per lo più mnemonica della materia, capacità di sintesi e di analisi non approfondite e un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazioni discrete (24-27).
Conoscenza approssimativa, comprensione superficiale, scarsa capacità di analisi ed espressione non sempre appropriata condurranno a valutazioni fra la sufficienza e poco più (18-23).
Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all'interno dei materiali bibliografici offerti nel programma non potranno che essere valutati negativamente.

Testi di riferimento

Tutti i testi di seguito elencati costituiscono materia d’esame, compresi quelli contenuti nelle dispense fornite dal docente. Gli studenti dovranno altresì conoscere i film e i dipinti cui si farà riferimento.
Narrativa
Gabriele D’Annunzio, Forse che sì forse che no (1910), Milano, Mondadori, 2001 (o altra edizione). Antoine de Saint-Exupéry, Volo di notte (1931), trad. di Gabriella Mezzanotte, Milano, Mondadori, 2015. Roald Dahl, “Loro non invecchieranno”, “Un gioco da ragazzi”, “Solo questo” (1946), trad. di Giovanni Garbellini, in Tutti i racconti, Milano, Longanesi, 2009. Richard Bach, Illusioni. Le avventure di un messia riluttante (1977), trad. di Bruno Oddera, Milano, Rizzoli, 1997 (o altra edizione). Daniele Del Giudice, Staccando l’ombra da terra (1994), Torino, Einaudi, 2017. Isabel Fall, Il racconto dell’elicottero (2020), trad. di Marzia D’Amico, Modena, Edizioni Zona 42, 2022.
Poesie e manifesti (PDF su Virtuale) In dispensa saranno raccolte alcune poesie aventi per tema il volo e l’aeroplano, da autori come Giovanni Pascoli, Gabriele D’Annunzio, Filippo Tommaso Marinetti, Gian Pietro Lucini, William Butler Yeats, Bertolt Brecht. Inoltre, la dispensa conterrà Manifesto dell’Aeropittura futurista (1929) e altri manifesti futuristi. Si farà riferimento a diversi dipinti d’aeropittura (Tato, Gerardo Dottori, Tullio Crali, ecc.), le cui immagini saranno rese disponibili sempre su Virtuale.
Rap
Murubutu, L’uomo che viaggiava nel vento (2016)
Lungometraggi di animazione
Porco rosso, dir. Hayao Miyazaki, Studio Ghibli, Giappone, 1992 (92 min.). Si alza il vento, dir. Hayao Miyazaki, Studio Ghibli, Giappone, 2013 (126 min.).
Testi critici
Guido Mattia Gallerani, «Il sopra delle nubi è un altro mondo». L’immaginario aviatorio tra le due guerre, “Comparatismi”, n. 6, 2021, pp. 326-337; Roland Barthes, “L’uomo-getto”, Miti d'oggi (1957), Torino, Einaudi, 2016, pp. 90-92; è richiesto lo studio di alcuni capitoli di un manuale di storia della critica e di teoria della letteratura di imminente pubblicazione (esentati le studentesse e gli studenti di Lingue che portano 9 CFU).
Studenti e studentesse non frequentanti: il programma non cambia, ma si raccomanda lo studio dei materiali su Virtuali e del manuale.
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame.

Codice insegnamento 04177

STORIA COMPARATA DELL'ARTE NEI PAESI EUROPEI 3° anno · 1° semestre · 9 CFU · L-ART/02 · 0 file
STORIA CONTEMPORANEA 3° anno · 9 CFU · M-STO/04 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce i caratteri fondamentali della storia politico-istituzionale e socio-economica dell'Ottocento e del Novecento e ha approfondito in maniera critica le metodologie e i nodi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce i caratteri fondamentali della storia politico-istituzionale e socio-economica dell'Ottocento e del Novecento e ha approfondito in maniera critica le metodologie e i nodi fondamentali dell'evoluzione storica contemporanea. È in grado di riconoscere l'evoluzione di determinati fenomeni ed eventi, da quali strutture di lungo periodo derivano, come e perché si esauriscono e in quale forma si ripresentano nel corso dell'età contemporanea.

Programma

L’architettura complessiva del corso restituisce gli elementi essenziali della trasmissione culturale della conoscenza storica: periodizzazioni e visioni d’insieme, idee e passioni, lungo un percorso che va dalla fine del XVIII secolo agli scenari della globalizzazione tra XX e XXI secolo. A partire dalla Rivoluzione americana, il primo dei grandi eventi di segno democratico dai quali è scaturita la fisionomia dell’odierno mondo occidentale, le lezioni affronteranno le cruciali trasformazioni politico-istituzionali e socio-culturali della modernità e della contemporaneità. Ci si concentrerà sugli elementi di svolta e le conseguenze di lungo periodo, individuando i concetti-chiave, stabilendo connessioni tra dimensione locale e globale e, infine, intrecciando biografie e luoghi. La spiccata sensibilità verso i temi della storia costituzionale e verso l’evoluzione dei diritti e dei doveri di cittadinanza riporterà al nesso fondamentale tra lo studio della storia e la formazione di una solida cultura civica. La costante attenzione alle fonti consentirà di delineare percorsi didattici “dal documento alla narrazione storica”, che avvicinino gradualmente gli studenti alla dimensione della ricerca in archivio e in biblioteca.
Più in particolare, il corso si articola in tre parti, dedicate rispettivamente a: "Metodologia e storiografia"; "Percorsi di storia internazionale"; "Temi di storia italiana".
Nella prima parte, "Metodologia e storiografia", a cui sono dedicate le lezioni iniziali del corso, si rifletterà su che cos’è la storia, sulla sua utilità, su come si studia la storia attraverso l'uso di periodizzazioni e il confronto di interpretazioni e su come è cambiato lo studio della storia nel corso del tempo, con particolare riferimento al mutamento degli orizzonti interpretativi tra XX e XXI secolo.
Nella seconda parte, "Percorsi di storia internazionale", a cui è dedicata la parte centrale e più consistente del corso, verrà compiuto un lungo viaggio nel tempo, dalla fine del XVIII secolo a oggi, muovendoci in una dimensione globale. Si partirà dalla Rivoluzione americana del 1776, la prima grande trasformazione di carattere democratico che contribuisce a delineare gli scenari dell’età contemporanea, e arriveremo a studiare gli odierni movimenti migratori dal Sud al Nord del mondo e le diseguaglianze che li determinano. In questo lungo percorso temporale avremo modo di occuparci di storia degli Stati Uniti, di storia dell’America Latina, di storia del Medio Oriente, di storia dell’Africa, di storia della Russia, di storia dell’Asia orientale (Cina, Giappone, Corea, Taiwan), oltre che naturalmente di storia europea.
Nella terza e conclusiva parte del corso, "Temi di storia italiana", verrà affrontata la storia nazionale attraverso alcune questioni di storia economica, sociale e politica: differenze e divari regionali dall’Unità a oggi, storia della questione ambientale, evoluzione dei consumi dalla Belle Epoque all’inizio del XXI secolo, fasi e caratteristiche del colonialismo italiano, fascismo e antifascismo, politica e partiti nell’Italia repubblicana.
Le 30 lezioni che compongono il corso affronteranno i seguenti temi:
Metodologia e storiografia. Storia e globalizzazione: il cambiamento degli orizzonti interpretativi tra XX e XXI secolo. Il superamento dell’eurocentrismo e la «svolta spaziale» della World History Percorsi e networks tra locale e globale: il contributo del metodo biografico allo studio della storia contemporanea Interpretazioni e bilanci del Novecento: secolo della globalizzazione; secolo del totalitarismo; secolo «breve»; secolo degli Stati Uniti; secolo socialdemocratico Percorsi di storia internazionale. La Rivoluzione americana e la nascita degli Stati Uniti. All’origine della democrazia americana e delle sue contraddizioni La Rivoluzione francese e la diffusione dell’idea di nazione Napoleone Bonaparte: verso una nuova forma di potere Medio Oriente ed Europa: riflessi trans-continentali tra Otto e Novecento L’America Latina tra Otto e Novecento: istanze democratiche, caudillismo e populismo L’Europa dal 1848 all’età dell’imperialismo: mutamenti sociali e processi di democratizzazione L’Africa in età contemporanea: dalle società precoloniali all’imperialismo europeo, fino alle nuove forme di colonialismo del XXI secolo L’Italia dall’Unità alla vigilia della Prima guerra mondiale La Grande Guerra, 1914-1918. Origini politiche e culturali del conflitto, fronti militari e fronti interni nella dimensione europea L’Italia nella Prima guerra mondiale: percorsi fotografici Gli accordi di pace e la situazione internazionale dopo la Grande Guerra La crisi tra le due guerre mondiali Aspetti di storia del fascismo: La propaganda di regime, un percorso per immagini; Amministrare il razzismo, la persecuzione antiebraica in Italia Il secondo conflitto mondiale e gli scenari della guerra fredda Per una storia dell’emancipazione femminile: dal “proto-femminismo” sette-ottocentesco alle conquiste politiche e civili della seconda metà del Novecento La Cina contemporanea: dal 1945 a oggi La Russia contemporanea: dall’Impero zarista alla Russia di Putin Il Giappone e l’Asia orientale: lineamenti fondamentali (secoli XIX e XX) L'India contemporanea e il processo di decolonizzazione I nuovi scenari economici e politici del pianeta tra XX e XXI secolo Il fenomeno migratorio in una prospettiva storica: le migrazioni transoceaniche di massa tra Otto e Novecento e i movimenti migratori dal Sud al Nord del mondo tra XX e XXI secolo Temi di storia italiana. Il colonialismo italiano: fasi, eredità e memoria dall’età liberale a oggi Divari regionali nella storia d'Italia: perché il Sud è rimasto indietro? Storia dell’ambiente in Italia (sec. XIX-XXI) Fascismo e antifascismo: dalla nascita dei fasci di combattimento (1919) alla Costituzione repubblicana (1948) Il Sessantotto e i cambiamenti della società italiana tra anni Sessanta e Settanta Storia politica dell'Italia repubblicana

Modalità d'esame

Gli obiettivi previsti sono verificati attraverso una prova scritta e un successivo colloquio orale.
L'esame scritto è relativo al manuale ed è composto da cinque domande a risposta aperta del valore di sei punti ciascuna. La prova scritta si considera superata con un punteggio complessivo di almeno 18/30. Solo in questo caso si è ammessi al colloquio orale, che verte sull'intero programma.
Per entrambe le prove, i criteri di valutazione sono i seguenti: pertinenza delle risposte; capacità di argomentazione; adeguatezza del linguaggio disciplinare utilizzato; capacità di applicazione delle conoscenze a una lettura critica della contemporaneità.
Più in particolare, la precisione, la chiarezza e la correttezza espositiva, unitamente alla capacità di rispondere a tutte le domande, saranno valutate con voti di eccellenza (29-30L).
Imprecisioni, incapacità di centrare l'obiettivo delle domande e scorrettezze linguistiche, in presenza di risposte date a tutte le domande, daranno luogo a voti tra il buono e il discreto a seconda del livello complessivo dell'esame (25-28).
Vaghezza nei contenuti della risposta, una o due domande lasciate senza risposta daranno luogo a voti non più alti della sufficienza (18-24). Errori sostanziali e risposte non date a molte domande daranno luogo al giudizio di Insufficiente.
Redigendo durante le lezioni, secondo le indicazioni fornite in aula dal docente, un breve elaborato (scheda di lettura) su uno dei libri a scelta, è possibile saltare l'esame scritto e accedere direttamente al colloquio orale.
Per quanto riguarda la verifica dell’apprendimento, l’uso dell’Intelligenza Artificiale generativa (IA) è vietato. In particolare, l'uso dell'IA non deve mai sostituire il pensiero critico e il lavoro di elaborazione personale. Pertanto, è severamente vietato delegare all'IA la scrittura o la creazione autonoma di elaborati o soluzioni d'esame. E' ammesso esclusivamente un uso che sia limitato all'attività di supporto e affiancamento allo studio (sintesi, riformulazioni, revisioni).

Testi di riferimento

Ogni studente porta all’esame 3 libri (il manuale, più due libri a scelta) e le dispense pubblicate dal docente al termine di ogni lezione su Virtuale:
Manuale (obbligatorio):
Federico Romero, Storia globale dell'età contemporanea. Dal dominio occidentale all'insicurezza multipolare, Carocci, Roma 2025
Metodologia e storiografia (1 libro a scelta):
Laura Di Fiore, Marco Meriggi, World History. Le nuove rotte della storia, Laterza, Roma-Bari 2023 (I ed. 2011)
Agostino Giovagnoli, Storia e globalizzazione, Laterza, Roma-Bari 2022 (I ed. 2003)
Carlo De Maria, Utopia e concretezza. Biografie femminili del Novecento tra lavoro educativo e impegno politico, Bologna University Press, Bologna 2026 (PDF open access)
Carlo Arrighi, Una lunga notte di barbarie. Storia e storiografie delle stragi naziste in Europa, Carocci, Roma 2026
Temi di storia d'Italia / Orizzonti internazionali (1 libro a scelta)
Temi di storia d’Italia:
Corrado Bonifazi, L’Italia delle migrazioni, il Mulino, Bologna 2013
Gabriella Corona, Breve storia dell'ambiente in Italia, il Mulino, Bologna 2015
Valeria Deplano, Alessandro Pes, Storia del colonialismo italiano. Politica, cultura e memoria dall'età liberale ai nostri giorni, Carocci, Roma 2024
Mirco Dondi, Dal salotto al Palazzo. Storia del potere televisivo in Italia, 1974-1994, Laterza, Roma-Bari 2025
Emanuele Felice, Perché il Sud è rimasto indietro, il Mulino, Bologna 2016
Marie-Anne Matard-Bonucci, L’Italia fascista e la persecuzione degli ebrei, il Mulino, Bologna 2016 (I ed. 2008)
Emanuela Scarpellini, L’Italia dei consumi. Dalle Belle Epoque al nuovo millennio, Laterza, Roma-Bari 2021 (I ed. 2008)
Francesca Socrate, Il Sessantotto. Due generazioni, Laterza, Roma-Bari 2018
Orizzonti internazionali:
Massimo Campanini, Storia del Medio Oriente contemporaneo, il Mulino, Bologna 2020 (I ed. 2006)
Giovanni Carbone, L'Africa. Gli stati, la politica, i conflitti, il Mulino, Bologna 2021
Giovanna Cigliano, La Russia contemporanea. Un profilo storico, terza edizione, Carocci, Roma 2023
Antonio Fiori, L’Asia orientale. Dal 1945 ai giorni nostri, il Mulino, Bologna 2011
Aram Mattioli, Mondi perduti. Una storia dei nativi nordamericani, 1700-1910, Einaudi, Torino 2019
Mariuccia Salvati (a cura di), Europa. Luoghi di memoria, Treccani, Roma 2020
Arnaldo Testi, Il secolo degli Stati Uniti, quinta edizione, il Mulino, Bologna 2025 (I ed. 2008)
Loris Zanatta, Storia dell'America Latina contemporanea, Laterza, Roma-Bari 2024 (I ed. 2010)

Codice insegnamento 00932

STORIA DELL'ARTE MEDIEVALE 3° anno · 9 CFU · L-ART/01 · 0 file

Al termine del corso lo studente conoscerà la problematica relativa al passaggio dal mondo romano a quello medievale e al rapporto fra arte classica, arte paleocristiana e arte barbarica. Avrà una conoscenza di base…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conoscerà la problematica relativa al passaggio dal mondo romano a quello medievale e al rapporto fra arte classica, arte paleocristiana e arte barbarica. Avrà una conoscenza di base dell'arte medievale in Italia e in Europa, in relazione al suo contesto storico e alle diverse influenze culturali; sarà in grado di riconoscere e inquadrare storicamente un monumento di arte medievale.

Programma

La sezione iniziale (A), di orientamento (o se si preferisce, “istituzionale”) affronterà questioni generali della materia. Lo scopo è quello di offrire indicazioni per affrontare al meglio la preparazione personale ai fini dell'esame, oltre che ovviamente di avviare più in generale allo studio della disciplina. L'elenco degli argomenti comprenderà due filoni principali. Da un lato si esamineranno alcuni temi di metodo: la periodizzazione del Medioevo e dell'arte medioevale; la geografia storica e quella storico-artistica; il rapporto tra centro e periferia; i materiali e il loro uso; il rapporto con l'Antico; la bottega dell'artista medioevale; la lettura dell'opera d'arte, inclusa quella esperienziale e sensoriale, e così via. Dall'altro, invece, saranno approfonditi (anche con l'aiuto di seminari tenuti da collaboratori) alcuni momenti-chiave dello svolgimento della storia artistica del periodo medioevale, in modo cronologico. Nella seconda serie di incontri, invece (B), si passerà come di consueto a un'esemplificazione di ricerca (il “corso monografico”), che quest'anno avrà come tema "Giotto, Simone Martini e Pietro Lorenzetti ad Assisi".

Modalità d'esame

Esame scritto per il punto (I); esame orale per i punti (II), (III) e (IV) del programma (cfr. qui la relativa sezione). Solo ed esclusivamente gli studenti non madrelingua (Erasmus, Overseas, altri programmi di scambio, oltre ovviamente a singoli "freelance") potranno come detto sostenere anche la parte (I) all'orale, tutto insieme nello stesso appello o separatamente in due appelli. La prova scritta consiste nell'esame di 10 immagini proiettate, di cui lo studente dovrà dare nel modo più preciso possibile le coordinate stilistiche (e quindi cronologiche e geografiche); non si tratta di un quiz, ma della dimostrazione (a risposta aperta) di sapersi orientare in un esame stilistico; ovviamente sulle immagini più scontate e manualistiche si pretenderà maggiore precisione; ogni immagine potrà ricevere da 0 a 4 punti, che sommati insieme daranno il voto finale (la sufficienza, come detto, si raggiunge col 18; il voto dello scritto costituisce il punto di partenza per l'orale; un orale sufficiente e dignitoso prevede quindi il mantenimento del voto dello scritto, un orale scarso o insufficiente un abbassamento del voto stesso, un orale brillante un voto maggiorato (fino a 4-5 punti). LE IMMAGINI PROIETTATE SONO SCELTE ENTRO IL PROGRAMMA D'ESAME, E NON CORRISPONDONO NÉ A UN GRUPPO DA IMPARARE A MEMORIA, NÉ A QUELLE CHE SI TROVANO IN UN TESTO X, NÉ A QUELLE VISTE INSIEME A LEZIONE, visto che lo scopo è appunto quello di acquisire la capacità di valutazione stilistica e non di memorizzare un gruppo più o meno ampio di fotografie. L'esame orale, che si può sostenere solo dopo quello scritto e in un appello successivo, verterà invece sui punti II, III e IV del programma secondo le modalità indicate, e si baserà su domande sui testi letti e i temi trattati a lezione. Il raggiungimento di una visione organica dei temi affrontati, il possesso di una padronanza espressiva e di un linguaggio specifico, l’originalità della riflessione nonché la dimestichezza con gli strumenti di analisi dell’arte medioevale saranno valutati con voti di eccellenza. La conoscenza perlopiù meccanica o mnemonica della materia, una capacità di sintesi e di analisi non articolate o un linguaggio corretto ma non sempre appropriato, così come un dominio scolastico della storia dell’arte medioevale porteranno a valutazioni discrete. Lacune formative o linguaggio inappropriato, così come una scarsa conoscenza degli strumenti di analisi dell’arte medioevale condurranno a voti che si attesteranno sulla soglia della sufficienza. Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all’interno della bibliografia nonché incapacità di analisi dell’arte medioevale non potranno che essere valutati negativamente.
L'IA può essere uno strumento utile per coadiuvare lo studio individuale con approfondimenti, sintesi e percorsi di autovalutazione. Per quanto riguarda la verifica dell’apprendimento, durante l’esame scritto in presenza l’uso dell’IA è vietato, e ogni utilizzo costituisce violazione dell’integrità accademica.

  • Studenti/esse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si raccomanda di contattare per tempo l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it): sarà sua cura proporre agli/alle studenti/esse interessati/e eventuali adattamenti, che dovranno comunque essere sottoposti, con un anticipo di 15 giorni, all’approvazione del/la docente, che ne valuterà l'opportunità anche in relazione agli obiettivi formativi dell'insegnamento.

Testi di riferimento

(I) Per frequentanti e non frequentanti, si richiede la conoscenza approfondita dei lineamenti della storia dell'arte in Italia dalla fine del V secolo alla prima generazione rinascimentale, verso il 1420-30 (entrambi i limiti cronologici sono da intendersi con un po' di buon senso). L'accertamento verrà effettuato attraverso un esame scritto, per la cui preparazione si raccomanda l'uso intelligente di un qualsiasi manuale di storia dell'arte che copra il periodo in oggetto, con esclusione delle edizioni ridotte – del manuale e del suo uso si parlerà comunque anche nelle prime lezioni; un esempio di manuale consigliato è C. Bertelli, Invito all’arte, con P. Cova, E. Daffra, S. Nicolini, Bruno Mondadori ed., ed. azzurra, 2017. Lo scopo è quello di orientarsi sugli autori, i periodi e gli stili (in modo particolare sulle differenziazioni cronologiche e geografico-regionali di questi ultimi) tramite la conoscenza delle opere, diretta o fotografica; in questo senso, qualsiasi occasione di ampliare il proprio bagaglio visivo oltre a quanto riporta il manuale scelto è più che benvenuta: uso di più manuali incrociati, di cataloghi di mostre, di enciclopedie o loro singole voci, di repertori dedicati ad autori o a periodi, o meglio ancora l'approccio fisico o quello virtuale con le opere e i monumenti, a Bologna o altrove. Non è peraltro escluso, ovviamente, che di questi lineamenti generali si possa discutere anche nell'esame orale (specie se il risultato dello scritto non sarà stato proprio straordinario). Questa sezione (I) del programma corrisponde alla parte (A) delle lezioni del corso. Chi non potrà o non vorrà frequentare seguirà, esattamente come i frequentanti, le stesse identiche indicazioni precisate sinora; chi verrà a lezione sfrutterà la sua presenza come aiuto e linea guida per la propria preparazione.
(II) Per frequentanti e non frequentanti, H.L. Kessler, L’esperienza medievale dell’arte. I sensi e gli oggetti, ed. it. a cura di G. Confortin e F. Lollini, Roma 2023
(III)
Per i frequentanti, le indicazioni bibliografiche della sezione di approfondimento saranno fornite in concomitanza con l'inizio della stessa.
Per i non frequentanti, a scelta dello studente, si richiede la lettura critica e approfondita (non il riassuntino o il discorsetto riciclato) di un testo a scelta in questa lista:
a – J.J.G. Alexander, I miniatori medioevali e il loro metodo di lavoro, Modena 2004 b – M. Baxandall, Pittura ed esperienze sociali nell'Italia del Quattrocento, ed. it. Torino 1978 e succ. edd. c – M. Baxandall, Giotto e gli umanisti, ed. it. Milano 1994 d – M. Baxandall, Forme dell'intenzione, ed. it. Torino 2000 e – E. Castelnuovo (a cura di), Artifex bonus. Il mondo dell'artista medioevale, Bari 2004 f – H. Focillon, Vita delle forme, ed. it. Torino 1990 e prec. edd. g – E. Panofsky, La prospettiva come “forma simbolica” e altri scritti, ed. it. Milano 1961 e succ. edd. h – E. Panofsky, Rinascimento e rinascenze nell'arte occidentale, ed. it. Milano 1971 e succ. edd. i – O. Pächt, La miniatura medioevale, ed. it. Torino 1987 l - J. Von Schlosser-Magnino, L'arte del Medioevo, ed. it. Torino 1989 m - C. Tosco, L'architettura medievale in Italia, Bologna 2016 n – R. Wittkower, La scultura, ed. it. Torino 1985 Sarebbe ovviamente opportuno scegliere il testo dopo aver più o meno considerato di che cosa tratta. Le indicazioni di questo punto potrebbero essere integrate da indicazioni di altri testi.
(IV) Infine, si richiede la conoscenza diretta di almeno una chiesa, un palazzo, un dipinto, o comunque un manufatto artistico, a scelta dello studente (che sia pertinente, è ovvio, al periodo medioevale). QUALSIASI SCELTA può andare bene, a Bologna o altrove, e non deve essere preventivamente comunicata al docente, né trasferirsi in alcun modo in una forma scritta, tipo ‘tesina' o altro. Anche questa indicazione è comune sia per i frequentanti che per i non frequentanti.
Quanto detto finora vale per tutti gli studenti, compresi quelli Erasmus, Overseas, e di altri scambi internazionali (o per gli studenti stranieri iscritti nella nostra Università) che abbiano previsto nel proprio piano di studi di dedicare a STORIA DELL'ARTE MEDIEVALE un totale di 12 crediti. In questo caso l'esame sarà composto dallo scritto (punto I) e dall'orale (punti II, III, IV), e sarà sostenibile solo dopo la fine del ciclo completo delle lezioni. Chi abbia l'esame con validità di 9 cfu porterà all'esame i soli punti I (come scritto), II e III (come orale). Chi abbia l'esame con validità di 6 cfu porterà all'esame i soli punti I (come scritto) e II e (come orale), E SE HA INTENZIONE DI FREQUENTARE IL CORSO DEVE SCEGLIERE OBBLIGATORIAMENTE IL I MODULO, CHE CORRISPONDE APPUNTO A QUESTO PROGRAMMA. Per esami con differenti validità si prega di contattare il docente. L'esame scritto accerta la preparazione del punto I del programma; rimane valido sei appelli, dopo quello in cui viene superato: se nel frattempo non si è sostenuto l'orale, bisogna ripetere positivamente lo scritto. NON È POSSIBILE SOSTENERE SCRITTO E ORALE NEL MEDESIMO APPELLO. Gli studenti internazionali possono (non devono) sostenere l'esame tutto orale e tutto insieme (vedi Modalità di verifica)

Codice insegnamento 11382

STORIA DELL'ARTE MODERNA 3° anno · 9 CFU · L-ART/02 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali dello svolgimento delle forme artistiche in Occidente nell'età moderna e acquisisce le nozioni fondamentali sulla storiografia artistica e sulla metodologia…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce le linee generali dello svolgimento delle forme artistiche in Occidente nell'età moderna e acquisisce le nozioni fondamentali sulla storiografia artistica e sulla metodologia specifica della disciplina storico-artistica.

Programma

Il corso si articola in due parti. Gli studenti iscritti al DAMS dovranno prepararle entrambe (12 CFU). Gli iscritti ad altri corsi (6 CFU) prepareranno solo la prima parte. Gli iscritti a corsi che prevedono 9 CFU dovranno preparare entrambi le parti.
Prima parte (6 CFU) - Parte istituzionale
Lineamenti di storia dell’arte in Italia dal Rinascimento al Neoclassicismo
Seconda parte (6 CFU) - Approfondimenti ed esercizi di lettura
Alcuni temi saranno oggetto di specifiche letture (ad esempio, l’origine e lo sviluppo dei generi artistici, la storia delle donne artiste).
Orario delle lezioni
lunedì, ore 9-11; martedì, ore 9-11; mercoledì, ore 9-11
Inizio del corso: febbraio 2027

Modalità d'esame

La verifica dell'apprendimento consisterà di due parti:

  • una prova scritta di riconoscimento inerente la parte istituzionale, che avrà l'obiettivo di verificare la conoscenza del tessuto storico-artistico relativamente ai secoli XV, XVI e XVIII (studio del manuale). Si svolgerà mediante la proiezione di dieci immagini di opere d'arte dal Quattrocento al Settecento. Ciascuna immagine sarà mantenuta in proiezione per 5 minuti, durante i quali il Candidato dovrà compilare una scheda, indicando l'ambito storico e, se possibile, l'autore. A meno che non sia lo stesso Candidato a voler ripetere la prova, il suo esito negativo non impedirà l'ammissione alla prova orale, anche se farà media con quest'ultima;
  • una prova orale in cui il Candidato dovrà sostenere una discussione critica basata sui testi in programma.
    Valutazione delle prove
    La prova scritta prevede la seguente modalità di valutazione:
  • corretto riconoscimento dell'immagine (autore, soggetto, datazione, luogo di conservazione, breve lettura critica degli aspetti iconografici, delle vicende storiche e di interpretazione, dei caratteri stilistici): da 3 punti a 1 punto;
  • riconoscimento dell'immagine completamente scorretto o assente: zero punti.
    La sufficienza si raggiunge con un punteggio di 18/30.
    L'incidenza del punteggio della prova scritta sul voto complessivo è calcolata pari ad un terzo (10/30).
    Gli esami scritti sono erogati ad ogni appello.
    Per superare l'esame orale lo studente dovrà dimostrare di aver acquisito una conoscenza critica degli argomenti discussi durante il corso e della bibliografia indicata nel programma.
    Al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di:
  • Conoscere i lineamenti della storia della pittura in età moderna
  • Riconoscere e analizzare le opere più significative
  • Sviluppare riflessioni personali
  • Dimostrare una comprensione critica dei vari temi discussi
  • Utilizzare una terminologia corretta
    Il raggiungimento di una visione organica dei temi affrontati, il possesso di una padronanza espressiva e di un linguaggio specifico, l’originalità della riflessione nonché la dimestichezza con gli strumenti di analisi delle opere pittoriche prodotte in età moderna saranno valutati con voti di eccellenza. La conoscenza per lo più meccanica o mnemonica della materia, una capacità di sintesi e di analisi non articolate o un linguaggio corretto ma non sempre appropriato, così come un dominio scolastico degli argomenti oggetto del corso porteranno a valutazioni discrete. Lacune formative o un linguaggio inappropriato, così come una scarsa conoscenza degli strumenti di analisi condurranno a voti che si attesteranno sulla soglia della sufficienza. Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all’interno della bibliografia nonché incapacità di analisi non potranno che essere valutati negativamente.
    Uso dell'IA. L'IA può essere uno strumento utile per coadiuvare lo studio individuale con approfondimenti, sintesi e percorsi di autovalutazione. Si fa presente, tuttavia, che per quanto riguarda la verifica dell’apprendimento, l’uso dell’IA è vietato. Ogni utilizzo costituisce violazione dell’integrità accademica.
    La modalità di verifica descritta è la medesima per studenti frequentanti e non frequentanti.
    Studenti/esse con DSA o disabilità temporanee o permanenti. Si raccomanda di contattare per tempo l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it): sarà sua cura proporre agli/alle studenti/esse interessati/e eventuali adattamenti, che dovranno comunque essere sottoposti, con un anticipo di 15 giorni, all’approvazione del/la docente, che ne valuterà l'opportunità anche in relazione agli obiettivi formativi dell'insegnamento.

Testi di riferimento

1) Parte istituzionale (6 CFU):
1/a. Si richiede la conoscenza dei capitoli del manuale relativi al periodo compreso tra il Quattrocento e la fine del Settecento (Neoclassicismo escluso). Manuali consigliati:

  • Giuliano Briganti, Carlo Bertelli e Antonio Giuliano, Storia dell’arte italiana, Electa, Milano, 1986 (e successive ristampe);
  • Pierluigi De Vecchi, Elda Cerchiari, Arte nel tempo, Bompiani, Milano, 1991 (e successive ristampe);
  • Salvatore Settis, Tomaso Montanari, Arte. Una storia naturale e civile, Mondadori, Milano, 2019.
    La scelta di altri manuali su cui effettuare la preparazione va concordata con la docente.
    1/b. si richiede infine la conoscenza diretta, e approfondita sulla base di specifici supporti bibliografici, di almeno due importanti opere / monumenti / musei / chiese / palazzi a scelta di arte moderna.
    2) Approfondimenti (6 CFU):
    Uno a scelta tra i seguenti testi:
  • Federico Zeri, La percezione visiva dell’Italia e degli italiani, Einaudi, Torino, 1976;
  • Roberto Longhi, Fatti di Masolino e di Masaccio, 1948; ried. Abscondita, Milano, 2014;
  • Roberto Longhi, Officina ferrarese, 1934; ried. Abscondita, Milano, 2019, con un testo di Daniele Benati;
  • Michael Baxandall, Pittura esperienze sociali nell’Italia del Quattrocento, Einaudi, Torino 1978;
  • Enrico Castelnuovo, L’Europa all’aprirsi del Cinquecento, Milano, Fabbri, 1966 (“I Maestri del Colore”, n. 262);
  • Giovanni Romano, Verso la maniera moderna. Da Mantegna a Raffaello, in Storia dell’arte italiana, II, Dal Medioevo al Novecento, 6, Dal Cinquecento all’Ottocento, I. Cinquecento e Seicento, a cura di Federico Zeri, Einaudi, Torino, 1981, pp. 5-85;
  • André Chastel, Il Sacco di Roma (1527), Einaudi, Torino, 1983;
  • Antonio Pinelli, La bella maniera. Artisti del Cinquecento tra regola e licenza, Einaudi, Torino, 1993;
  • John W. O’Malley, Il mistero della volta: gli affreschi di Michelangelo alla luce del pensiero teologico del Rinascimento, in La Cappella Sistina: i primi restauri; la scoperta del colore, edizione italiana a cura di Marcella Boroli,Istituto Geografico De Agostini, Novara, 1986, pp. 92-148;
  • Federico Zeri, Pittura e Controriforma. L’arte ‘senza tempo’ di Scipione da Gaeta, Einaudi, Torino, 1957 (e successive edizioni);
  • Roberto Longhi, Caravaggio, ed. a cura di Giovanni Previtali, Editori Riuniti, Roma, 1982 (e successive riedizioni);
  • Roberto Longhi, Studi caravaggeschi, 1935; ried. Abscondita, Milano, 2017, con una premessa di Mina Gregori;
  • Francesco Arcangeli, Corpo, azione, sentimento, fantasia. Naturalismo ed espressionismo nella cultura artistica emiliano-bolognese: lezioni 1967-1970, a cura di Vanessa Pietrantonio, con un’introduzione di Vera Fortunati, Il mulino, Bologna, 2015, 2 voll. (in part. vol. II, pp. 9-228);
  • Giuliano Briganti, Pietro da Cortona, Sansoni, Firenze, 1962;
  • Nicola Spinosa, Spazio infinito e decorazione barocca, in Storia dell’arte italiana, parte seconda Dal Medioevo al Novecento, a cura di Federico Zeri, vol. 2, Dal Cinquecento all’Ottocento, I, Cinquecento e Seicento, Torino, Einaudi, 1981, pp. 280-343;
  • Tomaso Montanari, Il Barocco, Einaudi, Torino, 2012;
  • Francis Haskell, Mecenati e pittori. L’arte e la società italiane nell’età barocca, Sansoni, Firenze, 1966, 3.a ed., Allemandi, Torino, 2000;
  • Robert Rosenblum, Trasformazioni nell’arte: iconografia e stile tra neoclassicismo e romanticismo, introduzione di Antonio Pinelli, NIS, Roma, 1984 (e successive riedizioni);
  • Giuliano Briganti, I pittori dell’immaginario: arte e rivoluzione psicologica, Electa, Milano, 1977 (e successive riedizioni).
    Altri testi, in relazione agli interessi particolari dei candidati, potranno essere concordati con la docente.
    Il programma è identico per frequentanti e non frequentanti. Alcuni testi citati saranno reperibili tra i “Materiali didattici” del corso.

Codice insegnamento 02290

STORIA DELLA CULTURA ANGLO-AMERICANA 3° anno · 1° semestre · 9 CFU · L-LIN/11 · 0 file
STORIA DELLA CULTURA CATALANA 3° anno · 9 CFU · L-LIN/05 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce gli aspetti e i contesti storici, geografici e sociali della lingua e della cultura catalana. Sa esporre con proprietà specifiche problematiche di ordine socio-culturale…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce gli aspetti e i contesti storici, geografici e sociali della lingua e della cultura catalana. Sa esporre con proprietà specifiche problematiche di ordine socio-culturale relative alla cultura studiata e conosce gli strumenti critici più idonei per contestualizzare, analizzare e commentare testi letterari e documenti di vario tipo, e metterli in relazione con le trasformazioni più significative relative agli ambiti culturali di riferimento.

Programma

L’insegnamento, svolto in lingua italiana, propone un’introduzione alla storia della cultura catalana dalle origini alla contemporaneità attraverso l’analisi di temi, eventi, luoghi e figure che hanno contribuito alla costruzione dell’immaginario culturale catalano.
Dopo una riflessione preliminare sul concetto di cultura e sulle sue diverse interpretazioni teoriche, il corso prenderà in esame il ruolo della lingua catalana come elemento di produzione culturale e di costruzione identitaria nel contesto europeo e mediterraneo. Verranno quindi affrontati alcuni momenti significativi della storia catalana e della loro elaborazione culturale, con particolare attenzione al rapporto tra memoria collettiva, rappresentazioni del passato e identità.
Una parte del corso sarà dedicata alla costruzione culturale del paesaggio e del territorio attraverso la letteratura, l’escursionismo, le arti visive e altre forme di rappresentazione. Saranno inoltre analizzati il Modernismo catalano e il ruolo dell’architettura nella definizione dell’immagine contemporanea di Barcellona, nonché le avanguardie artistiche del Novecento e le loro riflessioni sul concetto stesso di cultura.
L’ultima parte del corso si concentrerà sulla Catalogna contemporanea, affrontando temi quali la Guerra civile spagnola, il franchismo, la Nova Cançó, la transizione democratica, le politiche di normalizzazione linguistica e culturale, il fenomeno dell’indipendentismo e alcune recenti manifestazioni della cultura catalana nella dimensione globale.
Attraverso l’analisi di testi, documenti storici, opere artistiche, materiali audiovisivi, produzioni musicali e contenuti digitali, il corso intende fornire strumenti per comprendere la complessità della cultura catalana nel suo sviluppo storico e nelle sue espressioni contemporanee.
Che cos’è la cultura? Teorie e definizioni. La lingua catalana tra cultura, identità e costruzione nazionale. Memoria, conflitto e costruzione del passato: dalla Guerra dels Segadors al 1714. Montagna, escursionismo e invenzione del paesaggio. Mare, fiumi e frontiere nella cultura catalana moderna. Modernismo, architettura e costruzione della città contemporanea. Avanguardie artistiche e ridefinizione del concetto di cultura. Guerra civile, franchismo, Nova Cançó e transizione democratica. Normalizzazione linguistica, FC Barcelona, Rosalia e il Procés. La Catalogna contemporanea tra patrimonio, globalizzazione e nuove culture.

Modalità d'esame

La verifica dell’apprendimento avviene attraverso un esame orale in lingua italiana della durata indicativa di circa 20 minuti.
Durante il corso, le studentesse e gli studenti saranno invitati a realizzare e presentare in aula un approfondimento individuale o in piccoli gruppi su un tema, autore, opera, fenomeno o caso di studio attinente agli argomenti dell’insegnamento. L’attività, supportata da una presentazione digitale, si inserisce nell'ambito delle metodologie di apprendimento partecipativo (flipped classroom e peer learning) e ha lo scopo di favorire l’approfondimento autonomo dei contenuti e la condivisione delle conoscenze all'interno della classe.
L’esame orale prenderà in considerazione anche il lavoro di approfondimento svolto durante il corso e sarà finalizzato a verificare la capacità della studentessa o dello studente di contestualizzare criticamente il tema scelto, di collegarlo ai contenuti affrontati durante le lezioni e di dimostrare una conoscenza complessiva dei principali nuclei tematici dell’insegnamento.
Particolare rilievo sarà attribuito alla capacità di sviluppare una riflessione personale, di utilizzare fonti pertinenti, di stabilire collegamenti interdisciplinari e di interpretare i fenomeni culturali nel loro contesto storico, linguistico e sociale.
La valutazione terrà conto della qualità dell’approfondimento presentato, della conoscenza dei contenuti del corso, della capacità di elaborazione critica, della correttezza espositiva e dell’uso appropriato della terminologia disciplinare.
Criteri di valutazione
18-21: raggiungimento essenziale degli obiettivi formativi; conoscenza generale degli argomenti trattati e capacità limitata di contestualizzazione e collegamento.
22-25: buona conoscenza dei contenuti del corso; capacità di esporre in modo chiaro i principali temi affrontati e di stabilire collegamenti fondamentali tra essi.
26-29: conoscenza ampia e sicura degli argomenti; buona capacità di analisi, contestualizzazione e rielaborazione critica dei contenuti.
30-30 e lode: conoscenza approfondita e pienamente consapevole degli argomenti trattati; eccellente capacità di collegare prospettive storiche, linguistiche, artistiche e culturali; esposizione rigorosa, autonoma e criticamente articolata.
Durante la prova d’esame non è consentito l’utilizzo di strumenti di Intelligenza Artificiale generativa.
Per quanto riguarda la verifica dell’apprendimento, l’uso dell’IA è vietato. Ogni utilizzo costituisce violazione dell’integrità accademica.
Studenti e studentesse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile ( https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con la docente per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail alla docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

Testi consigliati
Hughes, R. (2004). Barcellona. Duemila anni di arte, cultura e autonomia. Milano: Mondadori.
Balcells, Albert, Historia de Cataluña, Madrid: La Esfera de los Libros, 2006.
Diversos autors (2018). La nazione catalana. Storia, lingua, politica, costituzione nella prospettiva plurinazionale. Napoli: Editoriale Scientifica.
Vega, Eulàlia (a cura di) (2009). Pensando alla Catalogna. Cultura, storia e società. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
Rubert de Ventós, X. (1999). De la identitat a la independència. Barcelona: Empúries.
Ulteriori materiali bibliografici e audiovisivi relativi ai singoli nuclei tematici (Modernismo, avanguardie artistiche, Nova Cançó, FC Barcelona, cultura contemporanea, ecc.) saranno indicati e messi a disposizione durante il corso tramite la piattaforma Virtuale.

Codice insegnamento 81790

STORIA DELLA CULTURA INGLESE 3° anno · 9 CFU · L-LIN/10 · 0 file
STORIA DELLA CULTURA ISPANO-AMERICANA 3° anno · 1° semestre · 9 CFU · L-LIN/06 · 0 file
STORIA DELLA CULTURA PORTOGHESE 3° anno · 1° semestre · 9 CFU · L-LIN/08 · 0 file
STORIA DELLA CULTURA RUSSA 3° anno · 1° semestre · 9 CFU · L-LIN/21 · 0 file
STORIA DELLA CULTURA SPAGNOLA 3° anno · 9 CFU · L-LIN/05 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce gli aspetti e i contesti storico-sociali della cultura spagnola. Sa esporre con proprietà specifiche problematiche di ordine socio-culturale relative alla cultura studiata e…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce gli aspetti e i contesti storico-sociali della cultura spagnola. Sa esporre con proprietà specifiche problematiche di ordine socio-culturale relative alla cultura studiata e conosce gli strumenti critici più idonei per contestualizzare, analizzare e commentare testi e documenti di vario tipo, e metterli in relazione con le trasformazioni più significative relative agli ambiti linguistici di riferimento

Programma

MODULO 1 (Luigi Contadini)
FRANCHISMO E POSTFRANCHISMO: DAL TRAUMA DELLA DITTATURA ALLA CRISI DELLA DEMOCRAZIA
Verranno prese in considerazione rielaborazioni letterarie, visive e concettuali dei traumi del franchismo e delle emergenze dei nostri tempi; le modalità di rappresentazione della violenza; la relazione tra vittima e carnefice. Nel cinquantesimo anniversario della nascita della democrazia spagnola saranno proposte esemplificazioni del dibattito pubblico sulla memoria storica e sui temi inerenti al periodo democratico nella loro complessità e contraddittorietà.
In particolare, si affronteranno dibattiti su questioni etiche: oblio e riconoscimento, riparazione e postmemoria, diritti individuali e formazione di massa, crisi della democrazia.
Si prenderanno in considerazione anche immagini, documenti sonori, frammenti di saggi storici e filosofici, giornali, documentari.
MODULO 2 (Ivan Lo Giudice)
PLURILINGUISMO E MULTICULTURALITA'
Nel corso del modulo 2 si presterà particolare attenzione al plurilinguismo e alla multiculturalità dello Stato spagnolo, a partire da quanto sancito nella Costituzione del 1978 e nei successivi Statuti di autonomia. La letteratura, il giornalismo e il cinema dei secoli XX e XXI saranno gli strumenti attraverso i quali osservare la storia recente spagnola, senza filtri, direttamente dalle parole e dalle opere di alcuni dei suoi principali intellettuali e artisti. Particolare attenzione verrà data all'analisi di due Comunità Autonome - la Catalogna e le Isole Baleari - alle loro caratteristiche storico-culturali e ai loro principali movimenti artistici, senza dimenticare i grandi fenomeni globali di oggi, quali la crisi climatica e la massificazione del turismo.

Modalità d'esame

L'esame consiste in un colloquio orale in lingua spagnola. Saranno verificate le capacità critiche e metodologiche maturate dallo studente, il quale sarà invitato a confrontarsi con i temi, i testi e i documenti affrontati durante il corso.
Particolarmente valutate saranno le capacità dello studente di sapersi muovere in maniera trasversale e interdisciplinare attraverso periodi storici, elaborazioni concettuali e strumenti metodologici.
Si formuleranno principalmente quattro tipi di quesiti intorno ai quali lo studente sarà invitato a rispondere disponendo approfondimenti e collegamenti: quesito di tipo storico; quesito di tipo letterario; quesito di carattere ermeneutico; quesito di carattere metodologico.
Il raggiungimento da parte dello studente di una visione organica dei temi affrontati a lezione congiunta alla loro utilizzazione critica, la dimostrazione del possesso di una padronanza espressiva e di linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza. La conoscenza per lo più meccanica e/o mnemonica della materia, capacità di sintesi e di analisi non articolate e/o un linguaggio corretto ma non sempre appropriato porteranno a valutazioni discrete; lacune formative e/o linguaggio inappropriato – seppur in un contesto di conoscenze minimali del materiale d'esame - condurranno a voti che non supereranno la sufficienza. Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all'interno dei materiali offerti durante il corso saranno valutati negativamente.
Studenti e studentesse con DSA o disabilità temporanee o permanenti:
si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile ( https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ) e con il/la docente per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame. Eventuali richieste di adattamento devono essere formulate entro 15 giorni dalla data dell’esame, inviando una mail al(la) docente e inserendo in Cc l'indirizzo mail [email protected] (in caso di condizioni di disabilità) o [email protected] (per studenti e studentesse con DSA).

Testi di riferimento

MODULO 1 (Luigi Contadini)

  • Dulce Chacón, La voz dormida, Madrid, 2002
    Filmografía:
    Raza, dir. José Luis Sáenz de Heredia (1941)
    La voz dormida, dir. Benito Zambrano (2011)
    Per i NON-FREQUENTANTI è valido il presente programma d'esame con l'aggiunta di:
  • Luigi Contadini, La causa di Soledad Luque Delgado. Il furto dei bambini nella Spagna franchista, Roma, Castelvecchi, 2021
    MODULO 2 (Ivan Lo Giudice)
  • Juan Pablo Fusi, Francisco Calvo Serraller (2009) El espejo del tiempo. La historia y el arte de España
    Filmografia:
  • L'auberge espagnole, dir. Cédric Klapisch (2002)
  • Ocho apellidos vascos, dir. Emilio Martínez-Lázaro (2014)
  • Ocho apellidos catalanes, dir. Emilio Martínez-Lázaro (2015)
  • Ivan Lo Giudice, Joan Estelrich entre la vida y los libros, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2024

Codice insegnamento 49059

STORIA DELLA CULTURA TEDESCA 3° anno · 1° semestre · 9 CFU · L-LIN/13 · 0 file
STORIA E CRITICA DEL CINEMA 3° anno · 9 CFU · L-ART/06 · 0 file

Lo studente acquisisce una conoscenza di base della storia del cinema dalle origini a oggi, nelle sue relazioni con le altre culture contemporanee e con riferimento al contesto storico. Inoltre entra in possesso delle…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Lo studente acquisisce una conoscenza di base della storia del cinema dalle origini a oggi, nelle sue relazioni con le altre culture contemporanee e con riferimento al contesto storico. Inoltre entra in possesso delle fondamentali nozioni del linguaggio filmico, inquadrato nella sua evoluzione storico-tecnica, in modo tale da poter giungere ad una lettura critica dei film, collocandoli anche nella loro cornice storica.

Programma

Il programma dell'insegnamento - componente, insieme al modulo di Linguaggi del cinema. Laboratorio 1, del corso integrato di Storia e linguaggi del cinema - prevede l'approfondimento di alcuni problemi di storiografia cinematografica attraverso lo studio di film esemplari della storia del cinema inseriti nella filmografia (parte integrante del programma d'esame). I film trattati a lezione verranno inquadrati nell'epoca della loro realizzazione e saranno messi in rilievo i fattori estetici, stilistici e tecnologici che li caratterizzano, nonché i fenomeni di natura sociologica, politica ed economica che hanno contribuito a determinarne la forma. Il programma prevede inoltre un percorso sulle teorie classiche del divismo hollywoodiano, le star come fenomeno sociale e come immagine, la performance attoriale, con esempi filmici che attraversano gli anni '30, '40, '50, '60 e'70.
Per studentesse e studenti del cdl in Lingue: il corso STORIA E CRITICA DEL CINEMA si compone di modulo1 e modulo2 (entrambi da preparare per ottenere 9 crediti). Il modulo 1 corrisponde al programma di Storia del cinema-Istituzioni. Il modulo 2 corrisponde al programma di Linguaggi del cinema-Laboratorio.
Quindi: studentesse e studenti che sostengono l'esame di
preparano il suddetto programma
per il MODULO 1
. A ciò si aggiunge il programma di LINGUAGGI DEL CINEMA- LABORATORIO 1 (consultare il programma sulla pagina web della docente Sara Pesce)
per il MODULO 2
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame.

Modalità d'esame

La valutazione dell’apprendimento riguarderà l’intero insegnamento integrato di Storia e linguaggi del cinema, di cui Storia del cinema. Istituzioni 1 costituisce un modulo.
La prova d'esame consiste in un esame scritto in presenza, sia per i frequentanti sia per i non frequentanti. Per eventuali aggiornamenti sulle modalità di erogazione della prova d'esame si consiglia di consultare periodicamente la sezione "Avvisi" del sito del docente.
In ogni caso le modalità di svolgimento della prova sono diverse per i frequentanti e per i non frequentanti. Più nello specifico:
Per gli studenti frequentanti la prova d'esame è divisa in due parti. Già prima di affrontare queste due parti, gli studenti frequentanti cominceranno a verificare in itinere la propria preparazione attraverso dei brevi questionari che saranno proposti durante le lezioni (e che serviranno anche per registrare le presenze). L'esito dei questionari non viene valutato dal docente ai fini del voto d'esame e serve soprattutto agli studenti stessi per cominciare ad auto-testare la propria preparazione. Ma il sostenimento (non il superamento) di tali questionari di auto-valutazione è vincolante per poter sostenere l'esame da frequentante. Invece, per quello che riguarda la vera e propria prova d'esame, dopo 30 ore di corso, al termine del modulo di Storia del cinema. Istituzioni, gli studenti frequentanti affrontano una prova intermedia (prima prova). Si tratta di un test scritto, in modalità di erogazione digitale, composto da domande, a risposta multipla e aperte, relative ai film in filmografia d'esame e alle nozioni di base di storia del cinema (cioè relative ai libri Paolo Bertetto [a cura di], Introduzione alla storia del cinema e Richard Dyer, Star). L'esito di questo test è espresso tramite un voto che farà media con il voto del test della prova finale (seconda prova). Il sostenimento della prova intermedia è condizione necessaria per poter essere considerati frequentanti e quindi sostenere l'esame con il programma dedicato; chi decidesse di non sostenere la prova intermedia o di non accettarne l'esito potrà comunque sostenere l'esame con le modalità previste per gli studenti non frequentanti (vedi sotto). La prova finale (seconda prova) per gli studenti frequentanti è costituita da un test scritto, secondo quanto indicato nelle modalità d'esame del programma d'insegnamento di Linguaggi del cinema. Laboratorio 1.
Per gli studenti non frequentanti la prova d'esame è composta da un solo test scritto, in modalità di erogazione digitale, con domande sia a risposta multipla sia a risposta singola, relative a TUTTI i testi (libri e film) in programma d'esame sia di Storia del cinema Istituzioni sia di Linguaggi del cinema Laboratorio. La prova si svolge alla conclusione del secondo modulo (si vedano le modalità d'esame del programma d'insegnamento di Linguaggi del cinema. Laboratorio 1).
Gli studenti con certificazione DSA hanno diritto all'estensione della durata del test, e possono concordare modalità alternative di valutazione, secondo quanto previsto dall'Ateneo. Gli interessati sono pregati di informare della richiesta il docente al momento dell'iscrizione, nonché di inserire sempre, nelle comunicazioni relative a queste richieste, il Servizio DSA di Ateneo in copia conoscenza.
Sia per i frequentanti che per i non frequentanti, il raggiungimento di una visione organica dei temi affrontati, la padronanza espressiva, il possesso di un linguaggio specifico, l’originalità della riflessione nonché la dimestichezza con le nozioni di storia del cinema trattate in tutti i testi in bibliografia d'esame saranno valutati con voti di eccellenza. La conoscenza manualistica della materia, una capacità di sintesi e di analisi non articolate o un linguaggio corretto, ma non sempre appropriato, così come un dominio scolastico della disciplina, portano a valutazioni discrete. Lacune formative o linguaggio inappropriato, così come una scarsa conoscenza delle nozioni di storia del cinema consentono di ottenere voti che si attestano sulla soglia della sufficienza. Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all’interno della bibliografia d'esame nonché incapacità di analisi sono valutati negativamente.
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si raccomanda di contattare per tempo l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it): sarà sua cura proporre agli/lle studenti/sse interessati/e eventuali adattamenti, che dovranno comunque essere sottoposti, con un anticipo di 15 giorni, all’approvazione del/la docente, che ne valuterà l'opportunità anche in relazione agli obiettivi formativi dell'insegnamento.
Utilizzo IA
Rispetto all'utilizzo di dispositivi di intelligenza artificiale si segnala che l’IA può essere uno strumento utile per coadiuvare lo studio individuale con approfondimenti, sintesi e percorsi di autovalutazione. Per quanto riguarda la verifica dell’apprendimento, durante l’esame in presenza l’uso dell’IA è vietato. Ogni utilizzo costituisce violazione dell’integrità accademica.

Testi di riferimento

  • Paolo Bertetto (a cura di), Introduzione alla storia del cinema, Utet, Torino, 2012 (o edizioni seguenti).
  • Richard Dyer, Star, Kaplan, Torino, 2009.
  • Andrea Bellavita, Andrea Bernardelli, Che cos'è la narrazione cinematografica, Carocci, Roma, 2021 (SOLO PER NON FREQUENTANTI).
    FILMOGRAFIA OBBLIGATORIA
    La filmografia d'esame si compone di due parti, entrambe obbligatorie: a) filmografia generale; b) filmografia relativa al divismo hollywoodiano.
    Antologia cinema delle origini (reperibile in videoteca, Dipartimento delle Arti, via Barberia 4).
    Metropolis (F. Lang, 1926)
    Napoléon (A. Gance, 1927)
    The Cameraman (E. Sedgwick-B. Keaton, 1928)
    L'uomo con la macchina da presa (D. Vertov, 1929)
    Tempi moderni (C. Chaplin, 1936)
    Susanna (H. Hawks, 1938)
    La regola del gioco (J. Renoir, 1939)
    Cantando sotto la pioggia (S. Donen, 1952)
    Paisà (R. Rossellini, 1946)
    Diario di un curato di campagna (R. Bresson, 1950)
    Senso (L. Visconti, 1954)
    La finestra sul cortile (A. Hitchcock, 1954)
    Il settimo sigillo (I. Bergman, 1956)
    I 400 colpi (F. Truffaut, 1959)
    La dolce vita (F. Fellini, 1960)
    Taxi Driver (M. Scorsese, 1975)
    Apocalypse Now (F. F. Coppola, 1979)
    Piccole volpi ( The Little Foxes, W. Wyler, 1941)
    Gli uomini preferiscono le bionde (H. Hawks, 1953)
    Un tram che si chiama desiderio (E. Kazan, 1951)
    Una squillo per l'ispettore Klute (Klute, A. Pakula, 1971)

Codice insegnamento 03634

STORIA MEDIEVALE 3° anno · 9 CFU · M-STO/01 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce i caratteri fondamentali della storia politico-istituzionale e socio-economica dei secoli compresi tra il V e il XV, approfondendone criticamente le fasi, i fenomeni e gli…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce i caratteri fondamentali della storia politico-istituzionale e socio-economica dei secoli compresi tra il V e il XV, approfondendone criticamente le fasi, i fenomeni e gli elementi fondamentali anche tramite il filtro dei caratteri della storiografia specifica. Ha approfondito inoltre le proprie conoscenze intorno agli agenti e le strutture che, sul lungo periodo, hanno determinato fenomeni ed eventi, sulle modalità e le forme delle loro origini, crisi, riprese o scomparse nel corso di tutta l'età medievale.

Programma

Il corso intende illustrare i momenti più significativi del millennio compreso tra la crisi dell’Impero romano e la fine del XV secolo. Le lezioni si soffermeranno sulle tappe fondamentali del medioevo europeo: le ‘invasioni barbariche’ seguite dalla costruzione e successiva disgregazione dell'Impero carolingio; l’età feudale, la crescita delle città, e infine le grandi crisi che, dal Trecento in poi, videro emergere nuovi schemi politici, culturali e religiosi. La dimensione europea del corso sarà data non soltanto dal territorio preso in esame, ma anche dalla presa in considerazioni di diverse tradizioni storiografiche europee talvolta contradittorie nella loro comprensione dell’età di mezzo e del concetto stesso di “Medioevo”.
Parte monografica: lettori e scrittori nel medioevo.
Durante l’ultima parte del corso ci soffermeremo sulla storia delle pratiche della lettura e della scrittura durante l’età medievale, e sul concetto di literacy. Chi scriveva, chi leggeva, e perché? L’idea di un monopolio del clero sulla cultura scritta durante il medioevo è da tempo rimessa in questione da correnti storiografiche diverse e complementari. Esse hanno rivalutato il ruolo dei laici nella costruzione delle culture europee e, più recentemente, quello delle donne.

Modalità d'esame

L'esame consiste in un colloquio orale attraverso il quale vengono valutate le capacità critiche e metodologiche maturate dallo studente/la studentessa, il/la quale sarà invitata a confrontarsi con la materia del corso. Nella valutazione della prova si terrà conto, in particolare, della capacità dello studente/la studentessa nel sapersi orientare all'interno del materiale d'esame al fine di trarre le informazioni utili che gli/le permetteranno di illustrare temi e problemi e di saperli collegare tra loro.
La prova orale consisterà nella proposta di un tema (legato al contenuto delle lezioni e del manuale) da parte dell’insegnante: il tema, trasversale o preciso, dovrà essere illustrato in maniera articolata e sintetica dallo studente/la studentessa. Verrà poi sottoposto allo/la studente/ssa un breve documento storico da descrivere e commentare (eccetto se lo ha già fatto in classe, cfr. sopra parte "Testi").

Testi di riferimento

1. Manuale a scelta

  • P. Grillo, Storia medievale. Italia, Europa, Mediterraneo, Milano, Pearson 2024 (prima o seconda edizione)
  • G. Albertoni, S.M. Collavini, T. Lazzari (a cura di), Introduzione alla storia medievale. Nuova edizione, Il Mulino, Bologna, 2020 (disponibile anche in formato digitale sulla piattaforma Pandora)
  • W. Blockmans, P. Hoppenbrouwers, Introduction to Medieval Europe, 300-1500, Routledge 2023 (anche in formato digitale su Taylor and Francis)
    2.Studio dei documenti storici
    I documenti storici che saranno studiati durante le lezioni verranno resi disponibili su Virtuale, tramite documentazione in formato PDF (testi) o immagini. La docente insisterà particolarmente sullo studio dei documenti storici. Gli/le studenti/esse avranno la possibilità di scegliere uno di questi documenti, da commentare poi in classe durante la lezione corrispondente. Il commento al testo sarà fatto secondo le indicazioni date dalla docente durante la prima lezione. Il commento svolto in classe sarà preso in considerazione nella valutazione finale (esame, cfr. qui sotto). L’esercizio può essere svolto in due.

Codice insegnamento 11379

STORIA MODERNA 3° anno · 9 CFU · M-STO/02 · 0 file

Al termine del corso lo studente conosce i caratteri fondamentali della storia politico-istituzionale e socio-economica dei secoli XVI, XVII, XVIII e ha approfondito in maniera critica le metodologie e i nodi…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente conosce i caratteri fondamentali della storia politico-istituzionale e socio-economica dei secoli XVI, XVII, XVIII e ha approfondito in maniera critica le metodologie e i nodi fondamentali dell'evoluzione storica moderna. È in grado di riconoscere l'evoluzione di determinati fenomeni ed eventi, da quali strutture di lungo periodo derivano, come e perché si esauriscono e in quale forma si ripresentano nel corso dell'età moderna.

Programma

Oggetto del corso è la profonda evoluzione del significato del fattore religioso all'interno dei due grandi imperi d'Oriente, quello russo e quello ottomano sotto la duplice spinta del confronto-scontro con l'Occidente e degli stimoli dell'Illuminismo.
In forme diverse i personaggi provenienti dalla Francia, dall'Inghilterra e dalla Germania, ma anche importanti intellettuali locali determineranno una nuova ipotesi di teologia politica che rappresenta una cesura, ma anche un ritorno verso un passato "reinventato" e una via per la modernizzazione del potere.

Modalità d'esame

È considerato frequentante lo studente che partecipa almeno al 75% delle lezioni
Gli studenti possono optare per un esame orale o un elaborato scritto

Testi di riferimento

Gli studenti frequentanti devono studiare due volumi a scelta tre i sotto indicati
B. Uspenskij, Storia e semiotica, Milano 1988; B. Uspenskij, Tipologia delle culture, Milano 1987; Ju. Lotman, Da Rousseau a Tolstoj, Il Mulino, 1998; F. Martelli, la russia degli zar, Padova 2017; Shrines of the Holy land contested by the Russian and the Turk, London 1854; S. Uvarov, Nonnos von Panopolis Der Dichter, Jena1817; F. Martelli La russsia degli zar, libreriauniversitaria.it Edizioni 2018; Id., Derzhava, Aracne editore 2020; Id., Il periodo dei Torbidi e l'auto identità russa, Roma Edizioni Nuova Cultura ( in corso di stampa )
Gli studenti non frequentanti devono studiare 3 volumi scelti tra quelli riportati

Codice insegnamento 00929

TEORIA DELLA LETTERATURA 3° anno · 9 CFU · L-FIL-LET/14 · 0 file

Al termine del corso lo studente possiede conoscenze di base su alcuni concetti generali della letteratura, sul funzionamento delle istituzioni letterarie, sui rapporti tra testo e contesto e sulle dinamiche della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Al termine del corso lo studente possiede conoscenze di base su alcuni concetti generali della letteratura, sul funzionamento delle istituzioni letterarie, sui rapporti tra testo e contesto e sulle dinamiche della comunicazione letteraria. Conosce e sa utilizzare le principali metodologie pratiche per l'analisi del testo letterario, nelle sue componenti retoriche, formali, stilistiche, tematiche e ideologiche.

Programma

Il testo letterario, istruzioni per l’uso: L'officina del romanzo
Il corso di Teoria della letteratura per la laurea triennale ha un duplice obiettivo: 1) Proporre un nuovo approccio al fenomeno letterario, nella convinzione che la teoria non sia un sapere astratto ma un punto di vista, un modo di guardare, uno strumento ottico che ci permette di vedere nei testi qualcosa che altrimenti non vedremmo; 2) Fornire gli strumenti di base per l’analisi e l’interpretazione del testo letterario, spesso trascurato dalle tendenze attuali della critica e dell’insegnamento che lo utilizzano come un pretesto per parlare d’altro (l’autore, il “messaggio”, i temi, l’ideologia ecc.). Da un lato l’approccio teorico come ricerca, domanda, avventura, curiosità che ci invita ad esplorare luoghi sconosciuti (ma anche, se necessario, a fare marcia indietro). Dall’altro il testo come laboratorio, luogo di lavoro in cui mettere a punto i “ferri del mestiere” per maneggiare quella particolarissima forma del linguaggio che chiamiamo letteratura. Una “teoria in azione”, che studia i concetti nella loro evoluzione storica e che osserva le scelte formali dei testi letterari non come tecnicismi fini a se stessi, ma come espressione simbolica di un determinato universo sociale e culturale. Sarà questo il metodo e il filo conduttore del corso di quest’anno: una proposta di morfologia storica che analizza le forme, i generi, le tecniche, i procedimenti stilistici in stretta connessione con le grandi domande, gli interessi profondi, le ossessioni e le contraddizioni del mondo in cui i testi sono stati scritti e diffusi. Il romanzo di formazione in Stendhal, l’impersonalità e l’indiretto libero in Flaubert, le tecniche del punto di vista in James, le forme del tempo e la sperimentazione modernista in Woolf, l’iper-romanzo e la sfida alla molteplicità novecentesca in Calvino, l’ironia postmodernista in DeLillo saranno alcuni dei percorsi per esplorare questa connessione organica tra la forma e la storia.
Il corso, della durata di 60 ore, è mutuato anche per gli studenti del Corso di Laurea in Lingue e letterature straniere. Il programma è lo stesso anche per i non frequentanti.
Periodo lezioni: Secondo semestre (febbraio-maggio 2027)
Orari, aule, date inizio lezioni: Consultare il sito web docente, alla voce “Didattica”.
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti: si suggerisce di mettersi subito in contatto con l’ufficio di Ateneo responsabile (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it) e con il/la docente, per cercare insieme le strategie più efficaci nel seguire le lezioni e/o nel preparare l’esame.

Modalità d'esame

Per sostenere l'esame è necessario leggere integralmente e studiare con attenzione i testi indicati in bibliografia, sia quelli narrativi che quelli critici. Anche il manuale di Teoria della letteratura Carocci va studiato con attenzione: all'esame potranno essere poste anche domande precise su concetti e questioni teoriche di carattere generale, al di là dell'argomento monografico del corso (canone, testo, intertestualità, mondi possibili, genere, modo, tema ecc.).
L'esame consiste in un colloquio orale di circa 20-30 minuti che ha lo scopo di verificare la conoscenza dei testi in programma e di valutare le capacità critiche e interpretative dello studente. L'esame sarà strutturato in due parti:
1) Riconoscimento e analisi testuale. All'inizio dell'esame verrà proposto un breve frammento scritto (10-15 righe) tratto da uno dei romanzi in programma (Bibliografia, sezione I: Testi narrativi). Lo studente dovrà identificare il testo, l'autore, la data di pubblicazione, e dovrà fornire alcuni elementi di contestualizzazione e di analisi del brano rispetto alla trama, ai personaggi e alle situazioni descritte. L'esito positivo di questa prima fase permette l'accesso a quella successiva, mentre il mancato riconoscimento del brano comporta il non superamento dell'esame. Un orientamento parziale e approssimativo permette comunque di continuare l'esame, ma con una valutazione finale che non potrà raggiungere i punteggi più alti.
2) Interrogazione e discussione critica. La parte successiva dell'esame prevede: a) Almeno una domanda sui testi critici in programma (Bibliografia, sezione II, gruppi A e B); b) Due/tre domande sui romanzi (Bibliografia, sezione I), che potranno essere sia di tipo nozionistico, sia di taglio più critico-interpretativo. Dopo l'inizio del corso, un prontuario più dettagliato di indicazioni e di consigli per la preparazione dell'esame verrà pubblicato sulla piattaforma Virtuale, tra i materiali didattici dell'insegnamento.
Nel corso del colloquio verranno valutate la consapevolezza metodologica, la capacità di padroneggiare la bibliografia di riferimento e l'efficacia espressiva dell'esposizione, in termini di precisione e appropriatezza linguistica. Particolarmente apprezzata sarà la facoltà di istituire nessi tra il quadro teorico di riferimento e i singoli testi, sia letterari che saggistici. La conoscenza precisa dei testi, l'acume interpretativo, il senso critico e l'efficacia argomentativa saranno valutati con i punteggi più alti (27-30), mentre la conoscenza descrittiva e generica della bibliografia, con limitata capacità di analisi e di sintesi, porterà a valutazioni positive ma non elevate (24-26). Lacune formative, analisi superficiali e linguaggio inappropriato o confuso determineranno valutazioni scarse o negative (18-23).
Studenti/sse con DSA o disabilità temporanee o permanenti

Testi di riferimento

La bibliografia è la stessa anche per i non frequentanti.
I. Testi narrativi
Stendhal, Il rosso e il nero (1830), Garzanti o Feltrinelli Gustave Flaubert, Madame Bovary (1857), Garzanti Henry James, Che cosa sapeva Maisie (1897), Bompiani Virginia Woolf, Al faro (1927), Feltrinelli Italo Calvino, Se una notte d’inverno un viaggiatore (1979), Mondadori Don DeLillo, Rumore bianco (1985), Einaudi
II. Testi critici
La bibliografia critica è divisa in due sezioni. Gli studenti leggeranno il testo obbligatorio della sezione A, inteso come preparazione generale alla teoria della letteratura, e due testi a scelta della sezione B. Appena possibile, tutti i testi della sezione B verranno caricati in pdf sulla piattaforma Virtuale.
A. Testo istituzionale obbligatorio
Federico Bertoni, Letteratura. Teorie, metodi, strumenti, Carocci
B. Due testi a scelta
Eric Auerbach, All’Hôtel de la Mole, in Erich Auerbach, Mimesis. Il realismo nella letteratura occidentale, Einaudi, volume II, pp. 220-268 Erich Auerbach, Il calzerotto marrone, in Erich Auerbach, Mimesis: Il realismo nella letteratura occidentale, Einaudi, volume II, pp. 305-338 Italo Calvino, Se una notte d’inverno un narratore, in Italo Calvino, Romanzi e racconti, vol. II, a cura di Mario Barenghi e Bruno Falcetto, Mondadori, pp. 1388-1397 Henry James, Teoria del punto di vista, in Donata Meneghelli (a cura di), Teorie del punto di vista, La Nuova Italia, pp. 1-37 Frank Lentricchia, Tales of the Electronic Tribe, in Frank Lentricchia (a cura di), New Essays on White Noise, Cambridge University Press, pp. 87-113 György Lukács, Il romanzo come epopea borghese, in György Lukács, Michail Bachtin e altri, Problemi di teoria del romanzo. Metodologia letteraria e dialettica storica, Einaudi, pp. 133-178 Franco Moretti, Il secolo serio, in Franco Moretti (a cura di), Il romanzo, vol. I: La cultura del romanzo, Einaudi, pp. 689-725 (oppure, con qualche variante, in Franco Moretti, Il borghese. Tra storia e letteratura, Einaudi, pp. 57-82) Mario Vargas Llosa, Le trasformazioni del narratore, in Mario Vargas Llosa, L’orgia perpetua. Flaubert e Madame Bovary, Settecolori, pp. 180-204

Codice insegnamento 09435

WORLD CULTURAL HERITAGE: IL RUOLO DEL SAPERE UMANISTICO 3° anno · 3 CFU · 0 file

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.