Corso di laurea

specialized translation

Università degli studi di Bologna · 111 materie · 1 file condivisi

Il Corso di laurea magistrale (Classe LM-94 – Traduzione specialistica e interpretariato) crea tre figure professionali (traduttore e revisore specializzato per la comunicazione settoriale e aziendale; traduttore e revisore specializzato per la comunicazione multimediale e audiovisiva; esperto in terminologia, editing e languages technologies) dalle elevate competenze traduttive e di revisione, con particolare riferimento ai linguaggi specialistici (tecnologico, giuridico, economico, e altro), alle competenze per la traduzione multimediale e audiovisiva e alle conoscenze e capacità di tipo terminologico, sulla base di un'approfondita preparazione linguistica e culturale.

Il Corso è a numero programmato. Per accedervi è necessario sostenere una prova d'ammissione, secondo le modalità specificate nel bando che viene pubblicato ogni anno ed è scaricabile dal sito web del Corso.
Possono iscriversi gli studenti in possesso di un titolo triennale (preferibilmente, ma non necessariamente, di Classe L-12) o quadriennale. Sono richieste: i) la conoscenza della lingua inglese pari almeno al livello C1 secondo il quadro QCER - Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue - e ii) capacità linguistico-traduttive in italiano e nella seconda lingua straniera scelta (una tra cinese, francese, russo, spagnolo e tedesco).

Le competenze acquisite sono direttamente utilizzabili presso aziende e istituzioni nazionali e internazionali e in campo libero-professionale. Le principali prospettive occupazionali sono: traduttore/revisore specializzato per la comunicazione settoriale, aziendale e per l'editoria cartacea, multimediale ed audiovisiva; esperto in terminologia, editing e language technologies, responsabile di servizi linguistici.

Il Corso di laurea comprende:
- attività dedicate all'acquisizione dei presupposti teorico-metodologici e delle tecniche di traduzione specifiche dei diversi ambiti professionali proposti (traduzione settoriale, editoriale e multimediale);
- attività dedicate all'affinamento delle competenze in italiano e nelle altre lingue di studio;
- attività dedicate all'acquisizione dei metodi e delle tecnologie per la gestione dei testi, la traduzione assistita e automatica e per la ricerca documentale.

Vige l'obbligo di frequenza ad almeno il 70% delle lezioni di tutti i corsi, eccetto per gli esami opzionali (12 CFU nel corso del biennio).

La Sede ha avviato, a partire dall'a.a. 2015/2016, un programma di doppio titolo di Laurea in Mediazione linguistica interculturale (UNIBO) - Grado en Traducción e Interpretación (Università di Granada - UGR) e Laurea Magistrale in Specialized Translation (UNIBO) - Máster Universitario en Traducción profesional (UGR). Possono partecipare al programma fino a un massimo di tre studenti per anno iscritti al I anno del Corso di Laurea Magistrale in Specialized Translation e che abbiano già partecipato alla prima mobilità prevista al II anno della laurea triennale in Mediazione Linguistica Interculturale. Al termine del percorso di studio di cinque anni, gli studenti coinvolti nel programma otterranno contemporaneamente i titoli di Laurea in Mediazione linguistica interculturale (UNIBO) - Grado en Traducción e Interpretación (UGR) e Laurea Magistrale in Specialized Translation (UNIBO) - Máster Universitario en Traducción profesional (UGR).


I dati più recenti disponibili, riferiti ai 50 laureati dell’anno solare 2017, mostrano che l’88,5% degli studenti si laurea in corso e ben il 98% è complessivamente soddisfatto del corso di laurea frequentato. L’84% si iscriverebbe di nuovo allo stesso corso di laurea dell’Ateneo.
Rispetto alla condizionale occupazionale, il 77,4% di tali laureati lavora a un anno dal conseguimento del titolo e il 78% giudica la laurea conseguita efficace o molto efficace rispetto al lavoro che svolge.
(Fonte: www.AlmaLaurea.it, consultata in data 28 marzo 2019)

Presentazione del Corso di Studio

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

COMPUTER-ASSISTED TRANSLATION AND WEB LOCALIZATION [cod. 82021] cod. P982138359 · 1° anno · 0 file
Corpus Linguistics [cod. 82011] cod. P232026698 · 1° anno · 0 file
MACHINE TRANSLATION AND POST-EDITING [cod. 82022] cod. P662802063 · 1° anno · 0 file
MEDIA COMMUNICATION (CHINESE) [cod. 82028] cod. P423348184 · 1° anno · 0 file
MEDIA COMMUNICATION (FRENCH) [cod. 82024] cod. P755811563 · 1° anno · 0 file
MEDIA COMMUNICATION (GERMAN) [cod. 82027] cod. P464157407 · 1° anno · 0 file
MEDIA COMMUNICATION (RUSSIAN) [cod. 82025] cod. P135268155 · 1° anno · 0 file
MEDIA COMMUNICATION (SPANISH) [cod. 82026] cod. P155821995 · 1° anno · 0 file
TERMINOLOGY AND INFORMATION MINING [cod. 84883] cod. P336933775 · 1° anno · 0 file
TEXT LINGUISTICS [cod. 82013] cod. P589480183 · 1° anno · 0 file
TRANSLATION AND REVISION TECHNIQUES (ENGLISH AND ITALIAN) [cod. 82010] cod. P821161430 · 1° anno · 0 file
TRANSLATION FOR THE PUBLISHING INDUSTRY (CHINESE) [cod. 82117] cod. P166795990 · 1° anno · 0 file
TRANSLATION FOR THE PUBLISHING INDUSTRY (FRENCH) [cod. 82015] cod. P048332836 · 1° anno · 0 file
TRANSLATION FOR THE PUBLISHING INDUSTRY (GERMAN) [cod. 82018] cod. P871491823 · 1° anno · 0 file
TRANSLATION FOR THE PUBLISHING INDUSTRY (RUSSIAN) [cod. 82016] cod. P579843537 · 1° anno · 0 file
TRANSLATION FOR THE PUBLISHING INDUSTRY (SPANISH) [cod. 82017] cod. P339995795 · 1° anno · 0 file
Translation Theory [cod. 82014] cod. P904411680 · 1° anno · 0 file
AUDIOVISUAL TRANSLATION [cod. 82054] cod. P625606309 · 2° anno · 0 file
CHINESE CULTURE AND LITERATURE [cod. 82052] cod. P901361574 · 2° anno · 0 file
ENGLISH CULTURE AND LITERATURE [cod. 82047] cod. P307087667 · 2° anno · 0 file
FRENCH CULTURE AND LITERATURE [cod. 82048] cod. P355780338 · 2° anno · 0 file
GAME AND SOFTWARE LOCALIZATION [cod. 84929] cod. P776598442 · 2° anno · 0 file
GERMAN CULTURE AND LITERATURE [cod. 82051] cod. P625889042 · 2° anno · 0 file
RUSSIAN CULTURE AND LITERATURE [cod. 82049] cod. P787754191 · 2° anno · 0 file
SPANISH CULTURE AND LITERATURE [cod. 82050] cod. P486702581 · 2° anno · 0 file
SPECIALIZED TRANSLATION FROM CHINESE INTO ITALIAN [cod. 82045] cod. P818272962 · 2° anno · 0 file
SPECIALIZED TRANSLATION FROM ENGLISH INTO ITALIAN [cod. 82030] cod. P416016244 · 2° anno · 0 file
SPECIALIZED TRANSLATION FROM FRENCH INTO ITALIAN [cod. 82033] cod. P862347009 · 2° anno · 0 file
SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO CHINESE [cod. 82046] cod. P971292182 · 2° anno · 0 file
SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO ENGLISH [cod. 82031] cod. P066169902 · 2° anno · 0 file
SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO FRENCH [cod. 82034] cod. P078055880 · 2° anno · 0 file
SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO GERMAN [cod. 82043] cod. P520102302 · 2° anno · 0 file
SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO RUSSIAN [cod. 82037] cod. P627638099 · 2° anno · 0 file
SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO SPANISH [cod. 82040] cod. P723883899 · 2° anno · 0 file
SPECIALIZED TRANSLATION FROM RUSSIAN INTO ITALIAN [cod. 82036] cod. P509635990 · 2° anno · 0 file
SPECIALIZED TRANSLATION FROM SPANISH INTO ITALIAN [cod. 82039] cod. P170764840 · 2° anno · 0 file
Adaptation and Intersemiotic Translation Lab - Not available for the year 2025/2026 cod. 99795 · 2025/2026° anno · 0 file
Advanced Chinese cod. 96641 · 2025/2026° anno · 0 file
Advanced Professional Skills Lab - Not available for the year 2025/2026 cod. 99797 · 2025/2026° anno · 0 file
Advanced Russian cod. 96660 · 2025/2026° anno · 0 file
Audiovisual Media Accessibility Lab - Not available for the year 2025/2026 cod. 99798 · 2025/2026° anno · 0 file
Audiovisual Translation - Not available for the year 2025/2026 cod. 82054 · 2025/2026° anno · 0 file
Computer-Aided Human Translation: CAT, MT and AI cod. B8536 · 2025/2026° anno · 0 file
Computer-Assisted Translation cod. 96825 · 2025/2026° anno · 0 file
Corpora, Linguistics and Technology Lab cod. 99814 · 2025/2026° anno · 0 file
Corpus Linguistics cod. 82011 · 2025/2026° anno · 0 file
Corpus-Assisted Discourse Studies in English cod. 96830 · 2025/2026° anno · 0 file
English Literature and Culture cod. 90583 · 2025/2026° anno · 0 file
French for Media Communication cod. 96661 · 2025/2026° anno · 0 file
Game and Software Localization cod. 84929 · 2025/2026° anno · 0 file
German for Media Communication cod. 96662 · 2025/2026° anno · 0 file
IT and Game Localization cod. 96725 · 2025/2026° anno · 0 file
Information Mining and Terminology cod. 82023 · 2025/2026° anno · 0 file
Internship LM cod. 37840 · 2025/2026° anno · 0 file
Internship abroad for preparation for the final examination - Not available for the year 2025/2026 cod. 84551 · 2025/2026° anno · 0 file
Internship for Preparation for the Final Examination - Not available for the year 2025/2026 cod. 84549 · 2025/2026° anno · 0 file
Introduction to Computer Programming cod. B5677 · 2025/2026° anno · 0 file
Italian L2 - Advanced Italian L2-Advanced offered to improve competences for non Italian mother tongue students. cod. 97557 · 2025/2026° anno · 0 file
Japanese Language - Advanced Course cod. 89554 · 2025/2026° anno · 0 file
Language Data Analysis and Processing - Not available for the year 2025/2026 cod. 96643 · 2025/2026° anno · 0 file
Languages and Teaching Lab cod. 99815 · 2025/2026° anno · 0 file
Literary Translation Lab - Not available for the year 2025/2026 cod. 99801 · 2025/2026° anno · 0 file
MACHINE TRANSLATION AND ARTIFICIAL INTELLIGENCE FOR LANGUAGE SERVICES cod. B8603 · 2025/2026° anno · 0 file
Master's Dissertation (2 CFU) - Not available for the year 2025/2026 cod. 97675 · 2025/2026° anno · 0 file
Master's Dissertation (5 CFU) - Not available for the year 2025/2026 cod. 97676 · 2025/2026° anno · 0 file
Master's Dissertation - Not available for the year 2025/2026 cod. 96726 · 2025/2026° anno · 0 file
Natural Language Processing (NLP) cod. B0385 · 2025/2026° anno · 0 file
Preparation for the Final Examination Abroad - Not available for the year 2025/2026 cod. 84548 · 2025/2026° anno · 0 file
Profession-Based Research. cod. B3520 · 2025/2026° anno · 0 file
Publishing techniques cod. 35520 · 2025/2026° anno · 0 file
Quantitative Language Data Analysis cod. B0370 · 2025/2026° anno · 0 file
Research Skills – Corpora and Natural Language Processing (I.C.) - Not available for the year 2025/2026 cod. B6476 · 2025/2026° anno · 0 file
Research Skills – Natural Language Processing and Teaching (I.C.) - Not available for the year 2025/2026 cod. B6477 · 2025/2026° anno · 0 file
Research Skills – Teaching and Corpora (I.C.) - Not available for the year 2025/2026 cod. B6475 · 2025/2026° anno · 0 file
Service Learning - Not available for the year 2025/2026 cod. 96727 · 2025/2026° anno · 0 file
Social Media Marketing Lab - Not available for the year 2025/2026 cod. 99802 · 2025/2026° anno · 0 file
Spanish for Media Communication cod. 96663 · 2025/2026° anno · 0 file
Special Languages and Translation Lab - Not available for the year 2025/2026 cod. B5686 · 2025/2026° anno · 0 file
Specialized Translation Between Chinese and Italian (I.C.) - Not available for the year 2025/2026 cod. 82044 · 2025/2026° anno · 0 file
Specialized Translation Between English and Italian (I.C.) - Not available for the year 2025/2026 cod. 82029 · 2025/2026° anno · 0 file
Specialized Translation Between French and Italian (I.C.) - Not available for the year 2025/2026 cod. 82032 · 2025/2026° anno · 0 file
Specialized Translation Between German and Italian (I.C.) - Not available for the year 2025/2026 cod. 82041 · 2025/2026° anno · 0 file
Specialized Translation Between Russian and Italian (I.C.) - Not available for the year 2025/2026 cod. 82035 · 2025/2026° anno · 0 file
Specialized Translation Between Spanish and Italian (I.C.) - Not available for the year 2025/2026 cod. 82267 · 2025/2026° anno · 0 file
Specialized Translation from Chinese into Italian - Not available for the year 2025/2026 cod. 82045 · 2025/2026° anno · 0 file
Specialized Translation from French into Italian - Not available for the year 2025/2026 cod. 82033 · 2025/2026° anno · 0 file
Specialized Translation from German into Italian - Not available for the year 2025/2026 cod. 82042 · 2025/2026° anno · 0 file
Specialized Translation from Italian into Chinese - Not available for the year 2025/2026 cod. 82046 · 2025/2026° anno · 0 file
Specialized Translation from Italian into French - Not available for the year 2025/2026 cod. 82034 · 2025/2026° anno · 0 file
Specialized Translation from Italian into German - Not available for the year 2025/2026 cod. 82043 · 2025/2026° anno · 0 file
Specialized Translation from Italian into Russian - Not available for the year 2025/2026 cod. 82037 · 2025/2026° anno · 0 file
Specialized Translation from Italian into Spanish - Not available for the year 2025/2026 cod. 82040 · 2025/2026° anno · 0 file
Specialized Translation from Russian into Italian - Not available for the year 2025/2026 cod. 82036 · 2025/2026° anno · 0 file
Specialized Translation from Spanish into Italian - Not available for the year 2025/2026 cod. 82039 · 2025/2026° anno · 0 file
TECHNOLOGIES FOR TRANSLATION (IC) cod. B8535 · 2025/2026° anno · 0 file
TRANSLATION TECHNOLOGIES (IC) cod. B8601 · 2025/2026° anno · 0 file
Terminology cod. 96827 · 2025/2026° anno · 0 file
Theory and Linguistics for Translators (I.C.) cod. 96690 · 2025/2026° anno · 0 file
Training Internship LM cod. 96715 · 2025/2026° anno · 0 file
Translation Theory and Practice cod. B2514 · 2025/2026° anno · 0 file
Translation Workshop between Portuguese and Italian - Not available for the year 2025/2026 cod. 99803 · 2025/2026° anno · 0 file
Translation and Media Accessibility (I.C.) - Not available for the year 2025/2026 cod. 84928 · 2025/2026° anno · 0 file
Translation for Publishing (English) cod. 96649 · 2025/2026° anno · 0 file
Translation, Literature and Culture (Chinese) (I.C.) cod. 96692 · 2025/2026° anno · 0 file
Translation, Literature and Culture (English) (I.C.) cod. 96694 · 2025/2026° anno · 0 file
Translation, Literature and Culture (French) (I.C.) cod. 96705 · 2025/2026° anno · 0 file
Translation, Literature and Culture (German) (I.C.) cod. 96706 · 2025/2026° anno · 0 file
Translation, Literature and Culture (Russian) (I.C.) cod. 96709 · 2025/2026° anno · 0 file
Translation, Literature and Culture (Spanish) (I.C.) cod. 96712 · 2025/2026° anno · 0 file
VISUAL COMMUNICATION, BORDER POLITICS AND HUMAN RIGHTS cod. B8297 · 2025/2026° anno · 0 file

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.