Il Corso di laurea magistrale (Classe LM-94 Traduzione specialistica e interpretariato) crea tre figure professionali (traduttore e revisore specializzato per la comunicazione settoriale e aziendale; traduttore e revisore specializzato per la comunicazione multimediale e audiovisiva; esperto in terminologia, editing e languages technologies) dalle elevate competenze traduttive e di revisione, con particolare riferimento ai linguaggi specialistici (tecnologico, giuridico, economico, e altro), alle competenze per la traduzione multimediale e audiovisiva e alle conoscenze e capacità di tipo terminologico, sulla base di un'approfondita preparazione linguistica e culturale.
Il Corso è a numero programmato. Per accedervi è necessario sostenere una prova d'ammissione, secondo le modalità specificate nel bando che viene pubblicato ogni anno ed è scaricabile dal sito web del Corso.
Possono iscriversi gli studenti in possesso di un titolo triennale (preferibilmente, ma non necessariamente, di Classe L-12) o quadriennale. Sono richieste: i) la conoscenza della lingua inglese pari almeno al livello C1 secondo il quadro QCER - Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue - e ii) capacità linguistico-traduttive in italiano e nella seconda lingua straniera scelta (una tra cinese, francese, russo, spagnolo e tedesco).
Le competenze acquisite sono direttamente utilizzabili presso aziende e istituzioni nazionali e internazionali e in campo libero-professionale. Le principali prospettive occupazionali sono: traduttore/revisore specializzato per la comunicazione settoriale, aziendale e per l'editoria cartacea, multimediale ed audiovisiva; esperto in terminologia, editing e language technologies, responsabile di servizi linguistici.
Il Corso di laurea comprende:
- attività dedicate all'acquisizione dei presupposti teorico-metodologici e delle tecniche di traduzione specifiche dei diversi ambiti professionali proposti (traduzione settoriale, editoriale e multimediale);
- attività dedicate all'affinamento delle competenze in italiano e nelle altre lingue di studio;
- attività dedicate all'acquisizione dei metodi e delle tecnologie per la gestione dei testi, la traduzione assistita e automatica e per la ricerca documentale.
Vige l'obbligo di frequenza ad almeno il 70% delle lezioni di tutti i corsi, eccetto per gli esami opzionali (12 CFU nel corso del biennio).
La Sede ha avviato, a partire dall'a.a. 2015/2016, un programma di doppio titolo di Laurea in Mediazione linguistica interculturale (UNIBO) - Grado en Traducción e Interpretación (Università di Granada - UGR) e Laurea Magistrale in Specialized Translation (UNIBO) - Máster Universitario en Traducción profesional (UGR). Possono partecipare al programma fino a un massimo di tre studenti per anno iscritti al I anno del Corso di Laurea Magistrale in Specialized Translation e che abbiano già partecipato alla prima mobilità prevista al II anno della laurea triennale in Mediazione Linguistica Interculturale. Al termine del percorso di studio di cinque anni, gli studenti coinvolti nel programma otterranno contemporaneamente i titoli di Laurea in Mediazione linguistica interculturale (UNIBO) - Grado en Traducción e Interpretación (UGR) e Laurea Magistrale in Specialized Translation (UNIBO) - Máster Universitario en Traducción profesional (UGR).
I dati più recenti disponibili, riferiti ai 50 laureati dellanno solare 2017, mostrano che l88,5% degli studenti si laurea in corso e ben il 98% è complessivamente soddisfatto del corso di laurea frequentato. L84% si iscriverebbe di nuovo allo stesso corso di laurea dellAteneo.
Rispetto alla condizionale occupazionale, il 77,4% di tali laureati lavora a un anno dal conseguimento del titolo e il 78% giudica la laurea conseguita efficace o molto efficace rispetto al lavoro che svolge.
(Fonte: www.AlmaLaurea.it, consultata in data 28 marzo 2019)
Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.
Sfoglia il materiale didattico
Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame! Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!
The student knows the basic features (terms, concepts and methods) needed for the study of the structure, functions and textual organization of the Chinese language; s/he knows the basic techniques required for…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the basic features (terms, concepts and methods) needed for the study of the structure, functions and textual organization of the Chinese language; s/he knows the basic techniques required for information mining, drafting, editing and revising text and is able to understand, analyze and coherently produce complex written texts (but also oral speeches) belonging to various specialized text types and genres.
Programma
During the course, students will be introduced to a range of articles and multimedia materials drawn from literary works, newspapers, films, songs, television programmes, websites, and social media, focusing on the lives and ideas of young people in contemporary China. Topics covered will include, for example, the use of smartphones and social media among young people in China, birth-control policies, the education system and the phenomenon of “jiwa”, romantic relationships and marriage, as well as popular culture and fandom-related practices. The course aims to develop students’ communicative skills in everyday situations, enhance their intercultural communication skills, and deepen their understanding of contemporary China. Through the analysis of different text types and genres, students will also consolidate their syntactic and expressive skills in Chinese. They will be asked to discuss the materials orally and, subsequently, to produce written texts independently under the guidance of the lecturer.
Modalità d'esame
the assessment consists in two tests and the final vote will be the average of both.
writing exam: The two-hour written examination consists of a written composition on a topic covered during the course and selected by the lecturer. Both grammatical accuracy and expressive and stylistic skills will be taken into account in the assessment. During the exam, only printed dictionaries may be used. The use of electronic devices, online dictionaries or any other online resources will not be permitted. It is strictly forbidden to use AI during the exam. Any violation of this rule will be considered a serious breach of acedemic ethics.
oral exam: divided in three parts. Reading: Read aloud a passage from the texts analyzed during the course (without pinyin). Comprehension: Correctly explain and summarize the passage read in Chinese. Reflection: Answer questions related to the passage read in Chinese. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: [https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students] . The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance. Learning evaluation scale 30-30L Excellent level. The candidate possesses excellent language skills, with a very high level of competence in Chinese. 27-29 Above average level. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24– 26 Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23 Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18– 20 Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. < 18 Fail The candidate’s does not meet the required standard and shows a wholly inadequate command of the required skills and competences.
Testi di riferimento
Suggested readings: Abbiati M., (2014) Grammatica del cinese moderno, Venezia: Cafoscarina Romagnoli C., (2016) Grammatica cinese, Milano: Hoeplin Dictionaries: Zhao X., (2013) Il dizionario cinese-italiano, italiano-cinese, Bologna: Zanichelli Casacchia, G., Bai Y., (2013) Dizionario cinese-italiano, Venezia: Cafoscarina. Lv S., Ding S., (2012) Xiandai hanyu cidian (Modern Chinese Dictionary), Beijing:Shangwu yinshuguan Further materials will be submitted by the teacher and available on Moodle platform
The student knows the basic features (terms, concepts and methods) needed for the study of the structure, functions and textual organization of the Russian language; s/he knows the techniques required for information…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the basic features (terms, concepts and methods) needed for the study of the structure, functions and textual organization of the Russian language; s/he knows the techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts; s/he is able to understand, analyze and coherently produce complex written texts (but also oral speeches) belonging to various specialized text types and genres.
Programma
The Russian Language Course for Interpreters aims to explore certain language topics in order to bring students to an adequate level of comprehension and production skills (especially oral). There will be exercises in listening, transcription, analysis and re-elaboration of speeches on current affairs, economics, problems in society, etc. A number of key topics concerning Russian morphosyntax will also be addressed, with particular emphasis on the following linguistic topics:
Aspectuality as a universal category. The verbal aspect in Slavic languages and Russian - formation, semantics and syntax, pragmatic uses
Collocations in Russian
Word formation in Russian
The concept of the Aktionsart
Lexical and syntactic synonymy. Converses.
Modalità d'esame
The final grade is formed from two components: The written exam (0-30) consists of a lexico-grammatical test, while the oral exam (0-30) involves a discussion on topics covered during the course. A final mark is given based on the evaluation of the written test and the oral exam (0-30) with the possible bonus (0-2) according to the work during the semester. 30-30L Excellent test demonstrating excellent acquisition of the lexical, grammatical and cultural content proposed in the course; complete mastery of the language and culture of study. 27-29 Above average, with minor errors compensated for by a more than adequate demonstration of the required knowledge and language skills. 24-26 Good test, but with some obvious errors indicating partial acquisition of the required knowledge and skills. 21-23 Sufficient test, but with noticeable limitations in the knowledge and skills to be acquired. 18-20 Test that meets only the minimum criteria of knowledge and skills to be acquired. Insuff. Basic knowledge not achieved, the examination must be retaken. It is strictly forbidden to use AI during the exam. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Straniero Segio F. Interpretazione simultanea dal russo in italiano. Fondamenti teorici e applicazioni pratiche. Edizioni Goliardiche, 1997. Ščekina I. A. Ital’janskij jazyk. Ustnyj perevod. M.: Vysšaja škola, 1986. Alekseeva I. S. Professional’nyj trening perevodčika. SPb: Izdatel'stvo SOJUZ, 2001. Sbornik upražnenij po ustnomu perevodu. Ekaterinburg: Izdatel’stvo Ural’skogo universiteta, 2002.
Codice insegnamento 96660
Chinese Literature and Culture1° anno · 2° semestre · 6 CFU · L-OR/21 · 0 file
The student knows the core features (contents, methods and instruments) necessary for the in-depth analysis of Chinese culture and literature; s/he is able to apply this knowledge when tackling a range of semiotically…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the core features (contents, methods and instruments) necessary for the in-depth analysis of Chinese culture and literature; s/he is able to apply this knowledge when tackling a range of semiotically challenging texts; s/he is able to acquire higher-level cultural and literary knowledge and competences independently, and to apply them to a wide range of novel texts.
Programma
Since its inception in 1958, China's television industry has played a key role in the dissemination and consolidation of the government policies of The People's Republic of China (PRC). Towards the end of the 1970's, with the launch of policies aimed at reforming the economic system, and promoting the gradual opening up to foreign countries, television and Chinese media in general, have experienced profound changes in line with the economic and market growth in the PRC. This course will introduce the origin and development of the Chinese television industry, with a particular focus on the birth of Chinese TV series since the 1990's. Specifically, students will watch, discuss and analyze episodes from some of the most famous Chinese drama series, such as Beijingers in New York (1994), Chinese Style Divorce (2004) and Ode to Joy (2015). Gomorra - La serie L'amica geniale
Modalità d'esame
An oral exam which will assess students' knowledge of the topics introduced during the course. In addition, two weeks before the oral exam, students will be required to submit an essay on the danmu appearing in one episode of the first season of L'amica geniale. The essay will be discussed with the student during the exam. Limited use of AI is permitted for specific tasks during the exam, such as terms and expressions research regarding the Chinese Internet slang, with mandatory verification of the sources suggested by the AI and their subsequent confirmation. In their comments, students will be required to cite both the AI sources and the confirming sources, along with the relevant URLs consulted. Generative use of AI to actually produce exam work is strictly forbidden. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. Grading scale 30-30L Excellent level. The candidate possesses excellent translation/language skills, with a very high level of competence in the target language /(or) in the language and culture being studied. 27-29 Above average level. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24-26 Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23 Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18-20 Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. <18 Fail. The candidate does not meet the required standard and shows a wholly inadequate command of the required skills and competences. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Zhong Xueping (2010), Mainstream Culture Refocused. Television Drama, Society, and the Production of Meaning in Reform-Era China, University of Hawai'i Press, 1-27. Yipeng Shen (2015), Discourses of Contemporary China. The Narration of the Nation in Popular Literatures, Film and Television, palgrave macmillan, 64-101. Serena Zuccheri (2019), "Pratiche di sottotitolazione non ufficiale in Cina. Il gruppo Shenying e la traduzione del turpiloquio nella prima stagione di Gomorra - La serie", Annali di Ca'Foscari - Serie orientale, 55, 473-508. Valeria Varriano (2024), Dianshiju e shineiju: origini e caratteristiche della serialità televisiva cinese, REdizioni Nuova Cultura. Serenella Massidda (2025), "Audiovisual Translation and Audience Participation in the Digital Age", in Lu et al. (eds.) Danmu-mediated communication and Audiovisual Translation in the Digital Age, Routledge, 10-29.
Codice insegnamento 96625
Computer-Aided Human Translation: CAT, MT and AI1° anno · 5 CFU · ING-INF/05 · 0 file
The student is familiar with key digital tools for file management, computer-assisted translation (CAT) and AI-enhanced translation, including Machine Translation (MT); they can use CAT tools effectively, apply basic…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student is familiar with key digital tools for file management, computer-assisted translation (CAT) and AI-enhanced translation, including Machine Translation (MT); they can use CAT tools effectively, apply basic prompting techniques for AI-driven translation tools, and work with MT engines; they can vouchsafe translation quality and post-edit texts efficiently and accurately across various text types and domains, adapting them to different audiences, as needed; they can set up, manage, and evaluate projects involving other professionals that combine CAT, MT, post-editing, and AI tools; they can expand and refine their knowledge of CAT, AI and post-editing autonomously, applying it to new AI-driven practices, in line with professional ethics and industry standards.
Programma
The "Computer-aided human translation: CAT, MT and AI " (CatMAI) module is delivered in the second semester and is one of the two modules that make up the "Technologies for Translation" course, together with "Information Mining and Terminology", which is delivered in the first semester and which is held by Prof. Adriano Ferraresi. The first part offers a theoretical introduction to the notion of computer-assisted translation. Subsequently some of the most common CAT tools are presented (Trados Studio, MemoQ, Wordscope, MateCat), proprietary and free. In particular, the module focuses on the translation of the main file formats, the creation and managing of translation memories and the quality assurance of target texts (QA check). The basis for managing complex translation projects involving different professionals (Project Management) through CAT are also provided. Finally, the latest CAT tool functionalities that integrate generative artificial intelligence (AI) to optimise workflows in both translation and revision will be presented. The second part, which is linked to the first one, starts with a presentation of the obvious advantages of using AI-enhanced translation, including machine translation (MT) accompanied by post-editing. It will also focus on the possibilities of integration between CAT and MT systems and AI-based generative translation functionalities included in CAT software. With regard to PE, different ways of intervention (light, full, etc.) are discussed in relation to variables such as the specific conditions of the revision task, the post-editor profile (bilingual, monolingual of the target language, expert in the field, etc.), the type of translation, the publication venue and the circulation methods planned for the revised target text, its potential readers and users, etc. Various PE strategies allowing for the improvement of the raw output provided by MT and generative AI systems are also presented. The aim of these strategies is to obtain a target text which meets the specific requirements of the translation context. Basic prompting techniques that can be used within AI-based translation tools, both to optimise the raw output of a machine-translated text and to post-edit it, will also be introduced.
Modalità d'esame
The final exam takes place in the DIT.Lab laboratories, it lasts overall two hours and consists of a practical test on computer-assisted translation - e.g. the creation of translation memories, terminology databases and translation projects/packages using one of the CAT tools presented in class - lasting one hour and thirty minutes, and a theoretical test on MT, post-editing and AI - an open-ended question - lasting approximately thirty minutes and covering the principles and methodologies covered in class during the module and their applications in professional translation, with a critical analysis of their potential and applications. With regard to the practical computer-assisted translation part, limited use of AI is permitted for specific tasks during the exam, such as to generate a raw machine translation of the texts to be translated or for terminological support. The student will be asked to submit a statement indicating how AI was used. Generative use of AI to actually produce exam work is strictly forbidden. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. During the theoretical part of the exam on MT, post-editing and AI, it is strictly forbidden to use AI. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. EXAM FOR InTeCo/InConf STUDENTS Only for students of the InTeCo and InConf curricula (Master's degree in Interpretation), for whom the course is an elective, the final exam consists of two open-ended questions - lasting approximately sixty minutes - concerning the principles and methodologies covered in class during the module and their applications in professional translation, with a critical analysis of their potential and applications. Throughout the entire exam, which takes place in the DIT.Lab laboratories, it is strictly forbidden to use AI. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. Evaluation 30 – 30L excellent results, demonstrating an excellent understanding of the course content, as well as a good awareness and ability to evaluate different CAT systems to be adopted for different needs and workflows. 27 – 29 above average results, with minor errors or balanced by a good knowledge of fundamental concepts and applications. 24 – 26 good results, with some errors or knowledge gaps that show a partial understanding of contents and required skills. 21 – 23 sufficient results, but with notable gaps in knowledge or skills acquired in the course contents. 18 – 20 results that only prove minimal knowledge of the course contents. < 18 insufficient, basic concepts have not been understood or demonstrated, the students has to take again the test. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
During lessons based on theoretical aspects, the teacher will be using the following bibliographical references: Bersani Berselli, G. (a cura di) (2011). "Usare la Traduzione Automatica". Bologna: CLUEB. Bowker, L., (2002). “Computer-Aided Translation Technology. A Practical Introduction”. University of Ottawa Press. Bowker, Lynne, (2005). “Productivity vs. Quality? A pilot study on the impact of translation memory systems”. Localisation Focus 4:1, 13-20. Cevoli, M. & S. Alasia, (2012). “Guida completa a OmegaT”. Badalona: Qabiria. Declercq, C. (2023). Editing in translation technology. In Routledge encyclopedia of translation technology. Routledge, 551-564. Fagbohun, O., Harrison, R. M., & Dereventsov, A. (2024). An empirical categorization of prompting techniques for large language models: A practitioner's guide. arXiv preprint arXiv:2402.14837. He, S. (2024). Prompting ChatGPT for translation: A comparative analysis of translation brief and persona prompts. arXiv preprint arXiv:2403.00127. Koponen, M. (2016). "Is machine translation post-editing worth the effort? A survey of research into post-editing and effort". The Journal of Specialised Translation. Disponibile online: https://www.jostrans.org/issue25/art_koponen.pdf Lecci, C. & E. Di Bello, (2012). “Usare la traduzione assistita”. Bologna: CLUEB. Mukhtar, I. A. (2025). Translation and technology. Transcultural Journal of Humanities and Social Sciences, 6(2), 269-283. Poulis, Alexandros and David Kolovratnik (2012). "To Post-edit or not to Post-edit? Estimating the Benefits of MT Post-editing for a European Organization". Proceedings of the AMTA 2012 Workshop on Post-editing Technology and Practice (WPTP 2012). The Tenth Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, October 28-November 1 2012, San Diego, CA, USA. Disponibile online: http://amta2012.amtaweb.org/AMTA2012Files/html/9/9_paper.pdf Qian, M., & Kong, C. (2024, May). Enabling Human-Centered Machine Translation Using Concept-Based Large Language Model Prompting and Translation Memory. In International Conference on Human-Computer Interaction. Cham: Springer Nature Switzerland, 118-134 Toto P. (2021). “Flipped classrooms and translation technology teaching: a case study”. In Wang C., Zheng B., Empirical studies of translation and interpreting. London: Routledge. Vela M., Pal S., Zampieri M., Kumar Naskar S. (2019). “Improving CAT Tools in the Translation Workflow: New Approaches and Evaluation”. Saarland University, Germany, University of Wolverhampton, UK, Jadavpur University, India. Online: https://arxiv.org/pdf/1908.06140.pdf Vieira, L. N. (2019). Post-editing of machine translation. "The Routledge handbook of translation and technology". London: Routledge, 319-336. Zhang, B., Haddow, B., & Birch, A. (2023). Prompting large language model for machine translation: A case study. In International Conference on Machine Learning. PMLR, 41092-41110
The student knows Computer-Assisted Translation (CAT) technologies as well as techniques, instruments and resources for the handling of documents in the different formats; s/he is able to design, carry out, coordinate…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows Computer-Assisted Translation (CAT) technologies as well as techniques, instruments and resources for the handling of documents in the different formats; s/he is able to design, carry out, coordinate and evaluate complex computer assisted translation projects involving several professionals and a variety of skills and competences, in a way that is consistent with professional ethics; s/he is able to acquire higher-level knowledge and competences in the area of computer assisted translation technology independently, and to employ them for the optimization of related language industry processes.
Programma
The "Computer-Assisted Translation " (CAT) module is delivered in the first semester and is one of the two modules that make up the "Translation Technologies" course, together with "Machine Translation", held during the second semester. This module focuses on the concept of computer-aided translation (CAT). After providing a theoretical introduction, some of the main CAT tools on the market (including Trados Studio, MemoQ, Wordscope, MateCat, OmegaT), both proprietary and free, will be presented. In particular, the module focuses on the translation of different file formats (among others, all Office formats, xml and DTP formats, e.g. InDesign) and on the creation, management and maintenance of translation memories. Students will work on customising the quality assurance of target texts through CAT by defining rules and customised file types to meet clients' requirements; they will also use regular expressions to create specific display filters and to set up targeted search operations. At the same time, students will learn how to manage compatibility and interoperability between different CAT tools and different file formats. Moreover, students will acquire the skills and abilities to manage complex translation projects involving different professionals (Project Management) through dedicated collaborative tools and platforms (e.g. Trados Cloud, MateCat, Wordscope, ect.). Finally, the latest CAT tool functionalities that use generative AI to optimise workflows will be presented.
Modalità d'esame
The final exam takes place in the DIT.Lab laboratories, it lasts overall two hours and consists of a practical test - e.g. the creation of translation memories, terminology databases and translation projects/packages using the main CAT tool presented in class (Trados Studio) - lasting one hour and thirty minutes and a theoretical test - one open-ended questions - lasting 30 minutes and concerning the principles and methodologies covered in class during the module and their applications in professional translation, with a critical analysis of their potential and applications. EXAM FOR InTeCo/InConf STUDENTS Only for students of the InTeCo and InConf curricula (Master's degree in Interpretation), for whom the course is an elective, the final exam consists of two open-ended questions - lasting approximately sixty minutes - concerning the principles and methodologies covered in class during the module and their applications in professional translation, with a critical analysis of their potential and applications. Throughout the entire exam, which takes place in the DIT.Lab laboratories, it is strictly forbidden to use AI. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics Evaluation 30 – 30L excellent results, demonstrating an excellent understanding of the course content, as well as a good awareness and ability to evaluate different CAT systems to be adopted for different needs and workflows. 27 – 29 above average results, with minor errors or balanced by a good knowledge of fundamental concepts and applications. 24 – 26 good results, with some errors or knowledge gaps that show a partial understanding of contents and required skills. 21 – 23 sufficient results, but with notable gaps in knowledge or skills acquired in the course contents. 18 – 20 results that only prove minimal knowledge of the course contents. < 18 insufficient, basic concepts have not been understood or demonstrated, the students has to take again the test. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
During lessons based on theoretical aspects, the teacher will be using the following bibliographical references: Bowker, L., (2002). “Computer-Aided Translation Technology. A Practical Introduction”. University of Ottawa Press. Bowker, Lynne, (2005). “Productivity vs. Quality? A pilot study on the impact of translation memory systems”. Localisation Focus 4:1, 13-20. Cevoli, M. & S. Alasia, (2012). “Guida completa a OmegaT”. Badalona: Qabiria. Garcia, I., (2009). “Beyond translation memory: computers and the professional translator”. The Journal of Specialised Translation 12, 199-214. Hanxiong Z., Kaixuan W. (2016). “A Case Study of Innovative Application of CAT in Translation Project Management”. School of Foreign Languages, Wuhan University of Technology, Wuhan, P.R.China. Online: https://bit.ly/3cK0Zk5 Lecci, C. & E. Di Bello, (2012). “Usare la traduzione assistita [http://www.clueb.com/servlet/SchedaArticolo?cat_id=3636] ”. Bologna: CLUEB Pym, A., Perekrestenko, A., and Starink, B., editors (2006). Translation technology and its teaching. Intercultural Studies Group, Tarragona. Online: http://isg.urv.es/library/papers/isgbook.pdf Rothwell, A., Moorkens, J., Fernández-Parra, M., Drugan, J., & Austermuehl, F. (2023). Translation tools and technologies. Routledge. Toto P. (2021). “Flipped classrooms and translation technology teaching: a case study”. In Wang C., Zheng B., Empirical studies of translation and interpreting. London: Routledge. Vela M., Pal S., Zampieri M., Kumar Naskar S. (2019). “Improving CAT Tools in the Translation Workflow: New Approaches and Evaluation”. Saarland University, Germany, University of Wolverhampton, UK, Jadavpur University, India. Online: https://arxiv.org/pdf/1908.06140.pdf Yamada, M., 2011. “The effect of translation memory databases on productivity”. In A. Pym (ed), Translation Research Projects 3. Tarragona: Intercultural Studies Group, 63-73.
Codice insegnamento 96825
Corpus Linguistics1° anno · 1° semestre · 6 CFU · L-LIN/12 · 0 file
The student knows the basic features (terms, concepts, methods and techniques) needed to build and analyse corpora; s/he is able to understand, analyze and evaluate the structures, functions and textual and discursive…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the basic features (terms, concepts, methods and techniques) needed to build and analyse corpora; s/he is able to understand, analyze and evaluate the structures, functions and textual and discursive organization of the English language; s/he is able to employ the knowledge acquired through the empirical analysis of texts to inform translation choices and the production of coherent and complex written texts and oral speeches in a variety of specialized text types and genres.
Programma
Corpus linguistics is an approach to the empirical analysis of languages based on techniques and methods for the qualitative and quantitative analysis of collections of texts in electronic format. Through a didactic approach that combines lectures and workshops, the course offers a theoretical and practical introduction to corpus linguistics that will allow students to apply the acquired knowledge to practical tasks ranging from the collection of texts, through their structuring and annotation with metadata and the generation of research hypotheses, to the analysis and description of the results obtained. Different types of corpora (monolingual, comparable, parallel) and different tools for their consultation (corpus query tools or concordancers) will be presented. The main focus will be on the English language, also in relation to other languages known by the students, and will make constant reference to the applications of corpus linguistics to translation studies (also known as corpus-based translation studies). At the end of the course students will be able to extend their acquired knowledge to application and research areas such as the creation of textual resources for machine translation, the didactic use of corpora, discourse analysis, stylistics and so on. Academic writing competences are specifically focused upon in a 20-hour seminar ("lettorato"), devoted to them.
Modalità d'esame
Success in learning is assessed through observation and interaction in class and through unassessed coursework such as oral presentations and short writing exercises, along the lines of the final exam. The end of course exam has three parts: 1) a corpus study, 2) the drafting of a short essay reporting on it and 3) a peer evaluation exercise. The study is carried out in pairs and is evaluated through an oral presentation to be delivered before the end of the course. The essay, of about 1 000 words in length, should provide a clear outline of the aim of the paper, including well articulated research question(s), details about the research approach and method(s), results and their implications. It should also include an adequate number of references (not included in the word count). The peer evaluation exercise consists in the anonymous evaluation of two essays comparable to those the students are required to draft (cf. 2 above). Limited, acknowledged, and non-substantive use of Artificial Intelligence (AI) is permitted for non-essential purposes (e.g. linguistic/stylistic revision, locating bibliographic references, formatting the bibliography). Substantive use of AI is not permitted, for example for text collection or corpus analysis. Any use of AI must be disclosed during the oral presentation and acknowledged at the end of the essay. Errors or hallucinations resulting from uncritical use of AI will be regarded as evidence of a seriously inadequate understanding of the topics covered in the course. The final assessment grade will result from the grade obtained in the group presentation (worth 20%), that obtained for the individual essay (worth 70%), and that obtained for the peer evaluation exercise (worth 10%). For the first two parts formal/linguistic aspects (written and oral academic English language skills) and content-related ones (competences and skills related to corpus linguistics) will be considered. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity—ideally before the start of the course. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance. Evaluation criteria 30–30L: Excellent understanding of the topics, strong oral and written expression skills, and strong (self-)evaluation skills. 28–29: Very good understanding of the topics, strong oral and written expression skills, and strong (self-)evaluation skills. 26–27: Good understanding of the topics, good oral and written expression skills, and good (self-)evaluation skills. Some aspects could be improved. 23–25: Fair understanding of the topics, fair oral and written expression skills, and fair (self-)evaluation skills. Several shortcomings and gaps are present. 18–20: Barely sufficient understanding of the topics, oral and written expression skills, and (self-)evaluation skills. Many shortcomings and gaps are present. <18: Insufficient or seriously insufficient understanding of the topics, oral and written expression skills, and (self-)evaluation skills.
Testi di riferimento
Crawford, W. and Csomay, E. 2016. Doing corpus linguistics. Oxford and New York: Routledge. Egbert, J., Larsson, T. and Biber, D. 2020. Doing linguistics with a corpus. Cambridge: Cambridge University Press. McEnery, T. and A. Hardie 2012. Corpus linguistics. Method, theory and practice. Cambridge: Cambridge University Press. Mikhailov, M. and R. Cooper 2016. Corpus linguistics for translation and contrastive studies. Oxford and New York: Routledge Other readings will be chosen jointly by the lecturer and the students, based on the areas of application of corpus linguistics focused upon. Students will be encouraged to actively search for relevant literature, and to share it with the class.
Codice insegnamento 82011
Corpus-Assisted Discourse Studies in English1° anno · 2° semestre · 6 CFU · L-LIN/12 · 0 file
The student knows the basic features (terms, concepts, methods and techniques) of corpus-assisted discourse studies; s/he is able to understand, analyze and evaluate complex written texts and oral speeches belonging to…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the basic features (terms, concepts, methods and techniques) of corpus-assisted discourse studies; s/he is able to understand, analyze and evaluate complex written texts and oral speeches belonging to various specialized text types and genres; s/he is able to use the competences acquired through the corpus-assisted empirical analysis of discourse, to make and evaluate translation, revision and drafting choices.
Programma
The module introduces students to the basics of corpus linguistics and allows them to practice its methods through extensive corpus-assisted discourse analysis work. The acquisition of the competences and capacities outlined in the learning outcomes is favoured by the provision of hands-on activities in which theoretical notions and methods are applied to different registers and text types. The module, which aims to increase the students' awareness of their own expressive means and to improve their discourse analytical skills, has two parts. Part A, taught by Anna Marchi, covers the theoretical and methodological bases of corpus linguistics. Part B, taught by Cinzia Bevitori, deepens and extends the competences acquired in part A, applying them to corpus-assisted discourse analysis of selected text types. Lastly, academic writing competences are specifically focused upon in a 20-hour seminar ("lettorato"), devoted to them.
Modalità d'esame
Success in learning is assessed through observation and interaction in class and through unassessed coursework such as oral presentations and short writing exercises, along the lines of the final exam. The exam consists in the preparation of a short paper on a research project involving the use of corpus-assisted methodologies and techniques. The paper should be between 2,000 and 3,000 words, with a list of (at least 3) references (not included in the word count). It should provide a clear outline of the aim of the paper, including clearly articulated research question(s), details about the research approach and method(s), and preliminary results. The paper will be submitted by mail (at least 10 days) to both course teachers who will make a preliminary joint assessment to be followed by a brief interview with the candidate about the work during one of the sessions, resulting in a final assessment grade. A limited, declared, and non-substantive use of AI is permitted for support activities (e.g., language revision and help with the identification of bibliographic references). Students must specify the exact ways in which AI was used in a declaration accompanying the presentation and, if necessary, during the oral examination. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students . The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance. Assessment criteria 30-30L: Outstanding performance demonstrating excellent achievement of the intended learning outcomes, together with a thorough and critical command of the theories, methods, and analytical tools covered in the course. 27-29: Above-average performance, with only minor errors and/or shortcomings that are more than compensated for by a strong demonstration of the required knowledge and skills. 24-26: Good performance, though with some noticeable errors indicating a partial achievement of the required knowledge and skills. 21-23: Satisfactory performance, but with significant limitations in the acquisition and application of the required knowledge and skills. 18-20: Performance meeting only the minimum requirements in terms of the expected knowledge and skills. <18 (Fail): The basic knowledge and skills required for the course have not been achieved. The examination must be retaken.
Testi di riferimento
Baker, P. 2023 (2nd ed.). Using Corpora and Discourse Analysis. London: Bloomsbury Egbert, J., Larsson, T. & Biber, D. 2021. Doing Linguistics with a Corpus. Methodological Considerations for the Everyday User. Cambridge: Cambridge University Press. Heritage, F. & Taylor C. (eds) 2024. Analysing Representation. A Corpus and Discourse Textbook. London: Routledge. Other readings will be chosen jointly by the lecturers and the students, based on the areas of application of corpus linguistics focused upon. Students will be encouraged to actively search for relevant literature, and to share it with the class.
Codice insegnamento 96830
English Literature and Culture1° anno · 1° semestre · 6 CFU · L-LIN/10 · 0 file
The student- knows the core features (contents, methods and instruments) necessary for the in-depth analysis of English culture and literature; s/he is able to apply this knowledge when tackling a range of semiotically…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student- knows the core features (contents, methods and instruments) necessary for the in-depth analysis of English culture and literature; s/he is able to apply this knowledge when tackling a range of semiotically challenging texts; s/he is able to acquire higher-level cultural and literary knowledge and competences independently, and to apply them to a wide range of novel texts.
Programma
Women and Fantastic Literature: Haunted Houses, Monsters, and Other Worlds The course examines the fantastic through the works of women writers from the nineteenth century to the present, examining how fantasy, Gothic fiction, horror, speculative fiction, and the weird have challenged conventional notions of gender and society. Through this analysis, students will investigate how the fantastic becomes a powerful tool for challenging the status quo and one possible way to make sense of current sociopolitical and ecological crises. The course aims at introducing students to contemporary debates while encouraging close reading and class discussion. Course Schedule October 1 0. Orientation — Texts, Themes, and Critical Questions Introduction to the course, its structure, key concepts, and practical information. Overview of the authors and texts explored throughout the semester. October 2 1. Introduction: Women and the Fantastic Introduction to the study of the fantastic, the uncanny, the monstrous, and the Gothic, with particular attention to representations of gender, the female body, and female subjectivity. I. THE FEMALE BODY AND THE MONSTROUS October 8 2. Mary Shelley — Frankenstein: The Monstrous Body October 9 3. Frankenstein: Adaptation and the Monstrous Body Selected scenes from film adaptations of Frankenstein, discussed in relation to the novel and to changing representations of monstrosity, gender, and the body. II. THE HAUNTED HOUSE: WOMEN, DOMESTICITY, AND THE UNCANNY October 15 4. The Female Gothic and the Haunted House The Gothic home as a space of confinement, surveillance, violence, and psychological disturbance. October 16 5. Charlotte Perkins Gilman — “The Yellow Wallpaper” Domestic space, mental confinement, medical authority, and the female body. October 22 6. Daphne du Maurier — Rebecca The Gothic house, female identity, memory, and the spectral presence of the past. October 23 7. Rebecca Continued discussion of Rebecca. October 29 8. Shirley Jackson — “The Daemon Lover” October 30 9. Shirley Jackson — The Haunting of Hill House The haunted house, psychological uncertainty, isolation, and the relationship between female identity and domestic space. III. GHOSTS, MEMORY, AND GENEALOGY November 5 10. Toni Morrison — Beloved Haunting and historical memory; the ghost as a figure of trauma, remembrance, and the persistence of the past. November 6 11. Louise Erdrich — Love Medicine Selected episodes from Love Medicine, focusing on Indigenous storytelling, memory, spirituality, community, and the relationship between the living and the dead. November 12 12. Alice Hoffman — Practical Magic Magic, female genealogy, sisterhood, domestic space, and inherited forms of knowledge. November 13 Film: Practical Magic IV. THE MONSTROUS FEMININE: WOMANHOOD, SEXUALITY, AND MOTHERHOOD November 19 13. Angela Carter — “The Company of Wolves” and Ursula K. Le Guin — “The Wife’s Story” The monstrous feminine, transformation, the body, and the rewriting of fairy-tale and animal narratives. November 20 14. Rachel Yoder — Nightbitch Motherhood, bodily transformation, animality, and the contemporary monstrous feminine. Selected scenes from the film adaptation will also be discussed. V. THE POLITICS OF THE FEMALE BODY November 26 15. Margaret Atwood — The Handmaid’s Tale The female body as a site of political control; reproduction, surveillance, power, and resistance. November 27 16. The Handmaid’s Tale Continued discussion of Atwood's novel. VI. THE CONTEMPORARY WEIRD: UNSTABLE SELVES AND UNSTABLE REALITIES December 10 17. TBA December 11 18. Caro Claire Burke — Yesteryear Contemporary forms of the weird and the fantastic; social media, identity, and the instability of reality. December 17 Final Session — Synthesis and Discussion Review of the major themes and critical questions explored throughout the course. Comparative discussion of the texts and final questions. Throughout the course, we will return to a series of interconnected questions: What can the fantastic represent that realism cannot? What makes a female body “monstrous”? Why are houses and domestic spaces so often sites of Gothic horror? How does the past return to haunt the present? How are memory and genealogy represented through supernatural forms? What happens when the female body becomes a site of transformation? How does the fantastic expose structures of gender, social control, and power?
Modalità d'esame
The exam format will be announced during the course presentation. It is strictly forbidden to use AI during the exam. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. Evaluation grid 30-30L: excellent test that demonstrates very broad, thorough and in-depth knowledge of the subject matter, a solid ability to apply theoretical concepts and an excellent command of exposition, as well as an excellent capacity for analysis, synthesis and elaboration of interdisciplinary connections 27-29: above average test that demonstrates precise and thorough knowledge of the subject matter, good ability to apply theoretical concepts, and capacity for analysis and synthesis, accurate and correct exposition 24-26: good test that demonstrates appropriate knowledge of the subject matter, a fair understanding of the application of theoretical concepts, and an articulate presentation of the subject matter 21-23: adequate test that demonstrates appropriate but not in-depth knowledge of the subject, only partial capacity to apply theoretical concepts, and an acceptable presentation of the content 18-20: barely sufficient test that demonstrates adequate but general knowledge of the subject matter, simple exposition, uncertainties in the application of theoretical concepts Insufficient: test that does not demonstrate adequate acquisition of knowledge of the subject matter that is fragmentary and superficial, with errors in the application of concepts, and poor exposition This module is part of the integrated examination Translation, Literature and Culture. The grade awarded for this module will be averaged with the grade obtained in the Translation for Publishing module. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Primary readings Students will be required to read the assigned texts available on Virtuale. The texts to be studied are those listed in the course syllabus. Only the short stories will be read in their entirety; as for what regards the novels, only selected excerpts will be read. Additional readings (not compulsory, but may be useful for further study) The Fantastic: A Structural Approach to a Literary Genre, Tzvetan Todorov Fantasy: The Literature of Subversion, Rosemary Jackson The Weird and the Eerie, Mark Fisher The Madwoman in the Attic, Sandra Gilbert and Susan Gubar Dead Blondes and Bad Mothers, J.E.S. Doyle The Monstrous-Feminine, Barbara Creed In Search of Mary Shelley: The Girl Who Wrote Frankenstein, Fiona Sampson
Codice insegnamento 90583
French Literature and Culture1° anno · 1° semestre · 6 CFU · L-LIN/03 · 0 file
The student- knows the core features (contents, methods and instruments) necessary for the in-depth analysis of French culture and literature; s/he is able to apply this knowledge when tackling a range of semiotically…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student- knows the core features (contents, methods and instruments) necessary for the in-depth analysis of French culture and literature; s/he is able to apply this knowledge when tackling a range of semiotically challenging texts; s/he is able to acquire higher-level cultural and literary knowledge and competences independently, and to apply them to a wide range of novel texts.
Programma
The course aims to explore the links between memory and forgetting within narrative texts from contemporary French and Francophone literature. The course involves the reading and analysis of three novels set against the backdrop of key historical events and which explore the connection between History and the individual stories of the characters. During the course, films related to the novels will also be analyzed , enabling students to explore some themes in greater depth.
Modalità d'esame
Only some excerpts from the required readings will be read in class; the remaining parts will be assigned as individual homework reading. Individual reading will be guided by suggestions and questions made available on the e-learning site Moodle. Textual analysis requires the active participation of students. It is strictly forbidden to use AI during the exam. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact theUniversity service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course:https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance. Evaluation grid 30-30L excellent test that demonstrates very broad, thorough and in-depth knowledge of the subject matter, a solid ability to apply theoretical concepts and an excellent command of exposition, as well as an excellent capacity for analysis, synthesis and elaboration of interdisciplinary connections 27-29 above average test that demonstrates precise and thorough knowledge of the subject matter, good ability to apply theoretical concepts, and capacity for analysis and synthesis, accurate and correct exposition 24-26 good test that demonstrates appropriate knowledge of the subject matter, a fair understanding of the application of theoretical concepts, and an articulate presentation of the subject matter 21-23 adequate test that demonstrates appropriate but not in-depth knowledge of the subject, only partial capacity to apply theoretical concepts, and an acceptable presentation of the content 18-20 barely sufficient test that demonstrates adequate but general knowledge of the subject matter, simple exposition, uncertainties in the application of theoretical concepts Insufficient test that does not demonstrate adequate acquisition of knowledge of the subject matter that is fragmentary and superficial, with errors in the application of concepts, and poor exposition
Testi di riferimento
Nancy Huston, Arbre de l'oubli, Babel, Livre de poche. Annie Ernaux, Une femme, éd. Folio. Philippe Grimbert, Un secret,Le Livre de poche.
Codice insegnamento 96704
French for Media Communication1° anno · 2° semestre · 6 CFU · L-LIN/04 · 0 file
The student knows the basic features (terms, concepts and methods) needed for the study of the structure, functions and textual organization of the French language; s/he knows the basic techniques required for…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the basic features (terms, concepts and methods) needed for the study of the structure, functions and textual organization of the French language; s/he knows the basic techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts; s/he is able to understand, analyze and coherently produce complex written texts (but also oral speeches) belonging to various specialized text types and genres, particularly multimedia ones.
Codice insegnamento 96661
German Literature and Culture1° anno · 1° semestre · 6 CFU · L-LIN/13 · 0 file
The student knows the core features (contents, methods and instruments) necessary for the in-depth analysis of German culture and literature; s/he is able to apply this knowledge when tackling a range of semiotically…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the core features (contents, methods and instruments) necessary for the in-depth analysis of German culture and literature; s/he is able to apply this knowledge when tackling a range of semiotically challenging texts; s/he is able to acquire higher-level cultural and literary knowledge and competences independently, and to apply them to a wide range of novel texts.
Programma
Facts, Short Cuts and Songwriters: The (cultural) history of Germany from 1933 to today The course is aimed at examining German politics, culture, music and literature from 1933 to the present. This period will include, the Second World War, the post-war period, the building of the Berlin Wall, the free speech movement, the question of immigration, German reunification, the German film industry and a broad overview of literary tendencies. Particular attention will be given to the responsible use of AI as a study aid, highlighting its potential, limitations, and ethical implications in the humanities.
Modalità d'esame
The evaluation process aims at assessing the students’ acquisition of the knowledge and skills described above. An oral exam will evaluate the students’ ability to summarise important knowledge, as well as his/her understandings about the readings and themes raised during the course. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: [https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students] . The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance. Grading scale 30-30L: Excellent level. The candidate possesses excellent translation skills, with a very high level of competence in the target language. 27-29: Above average level. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24–26: Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23: Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18–20: Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. < 18 Fail: The candidate does not meet the required standard and shows a wholly inadequate command of the required skills and competences.
Testi di riferimento
the essays and texts that students have to read, will be uploaded on to the IOL platform, and students will be required to prepare a new topic every week. Bibliography Critical texts Hermann Glaser: Kleine deutsche Kulturgeschichte von 1945 bis heute. Frankfurt am Main 2007. Axel Schildt/Detlef Siegfried: Deutsche Kulturgeschichte. Die Bundesrepublik Deutschland-1945 bis zur Gegenwart. Bonn 2009. Online services Bundeszentrale für politische Bildung: https://www.bpb.de/ Lebendiges Museum Online: https://www.dhm.de/dhm-lemo/ Haus der Geschichte Bonn: https://www.hdg.de/haus-der-geschichte/
Codice insegnamento 96708
German for Media Communication1° anno · 2° semestre · 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file
The student knows the basic features (terms, concepts and methods) needed for the study of the structure, functions and textual organization of the German language; s/he knows the basic techniques required for…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the basic features (terms, concepts and methods) needed for the study of the structure, functions and textual organization of the German language; s/he knows the basic techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts; s/he is able to understand, analyze and coherently produce complex written texts (but also oral speeches) belonging to various specialized text types and genres, particularly multimedia ones.
Programma
Starting from the concept of media, the course is divided into three parts. The focus of the first is on conversational maxims and in particular the concept of text comprehensibility. After the examination of the criteria of text comprehensibility, the concepts learned will be applied to concrete texts that should be made more comprehensible, even during translation. The second part concerns web editing. The introduction of the theoretical notions will be followed by practical exercises concerning the rewriting of web pages that do not meet the criteria of web editing. Finally, in the centre of the third part, there is the easy language and the intralinguistic translation of texts in this language. The practical exercises will be introduced by a theoretical part. In this part some important conceptual distinctions are made which lead back to the concept of text comprehensibility.
Modalità d'esame
Individual learning will be assessed by student presentations and an interim test consisting of the improvement of comprehensibility of a text of approx. 300 followed by a comment (time: 90 minutes). At the end of the course there will be a final written assessment divided into to parts. The first consists of rewriting a text of approx. 500 words from a website and the second of translation a part of the same text into easy language (time: 3 hours). For each part a comment is requested. The appropriateness of the interventions made on the texts with respect to predetermined parameters and the linguistic quality of the texts produced will be assessed. 30-30L Excellent level. The candidate possesses excellent translation/language skills, with a very high level of competence in the target language /(or) in the language and culture being studied. 27-29 Above average level. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24– 26 Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23 Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18– 20 Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. < 18 Fail The candidate’s does not meet the required standard and shows a wholly inadequate command of the required skills and competences.
Testi di riferimento
Media Weischenberg, Siegfried / Pörksen, Bernhard (Hrsg.) (2005): Handbuch Journalismus und Medien. München: UVK. Text comprehensibility Ballstaedt, Steffen-Peter (2019): Sprachliche Kommunikation: Verstehen und Verständlichkeit. Stuttgart: UTB. Göpferich, Susanne (2001): “Von Hamburg nach Karlsruhe. Ein kommunikationsorientierter Bezugsrahmen zur Bewertung der Verständlichkeit von Texten.” In: Fachsprache / International Journal of LSP 23/3–4, 117–138. Lutz, Benedikt (2015): Verständlichkeitsforschung transdisziplinär. Plädoyer für eine anwenderfreundliche Wissensgesellschaft. Kommunikation im Fokus 6. Göttingen: V&R unipress. Schmitt, Peter A. (1998): „Defekte im Ausgangstext". Snell-Hornby, Mary / Hönig, Hans / Kussmaul, Paul / Schmitt, Peter A. (Hrsg.) (1998): Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg, 147-151. Webwriting Spielkamp, M. / Wieland, M. (2003): Schreiben fürs Web. Konzeption – Text – Nutzung. Konstanz: UVK. Storrer, Angelika (2017): Schreiben, um besucht zu werden: Textgestaltung fürs World Wide Web. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. van Laak, Petra (2021): Duden Ratgeber – Clever texten fürs Web. So bringen Sie Ihr Unternehmen zum Glänzen – auf Homepage, Blog und Social Media. Mannheim: Bibliographisches Institut. Easy language Bock, Bettina (2014): „Leichte Sprache: Abgrenzung, Beschreibung und Problemstellungen aus Sicht der Linguistik“. In: Jekat, Susanne et al. (Hrsg.): Sprache barrierefrei gestalten. Perspektiven aus der Angewandten Linguistik. Berlin: Frank und Timme, 17-51. Bock, Bettina/Lange, Daisy (2015): „Was ist eigentlich Leichte Sprache? Der Blick der Sprachwissenschaft“. In: Candussi, Klaus/Fröhlich, Walburga (Hrsg.): Leicht Lesen. Der Schlüssel zur Welt. Wien: Böhlau, 63-79. Bredel, Ursula/Maaß, Christiane (2016a): Leichte Sprache. Theoretische Grundlagen. Orientierung für die Praxis. Berlin: Dudenverlag. Bredel, Ursula/Maaß, Christiane (2016b): Ratgeber Leichte Sprache. Die wichtigsten Regeln und Empfehlungen für die Praxis. Berlin: Dudenverlag. Luttermann, Karin (2017): „Klare Sprache als Mittel für Fachkommunikation und Wissenstransfer“. In: Information. Wissenschaft & Praxis 2017/68(4): 217-226. Maaß, Christiane/Rink, Isabel (Hrsg.) (2020): Handbuch Barrierefreie Kommunikation. Berlin: Mouton de Gruyter. Rink, Isabel (2020): Rechtskommunikation und Barrierefreiheit. Zur Übersetzung juristischer Informations- und Interaktionstexte in Leichte Sprache. Berlin: Frank & Timme.
Codice insegnamento 96662
Information Mining and Terminology1° anno · 5 CFU · L-LIN/12 · 0 file
The student knows and is able to use effectively the main resources for information mining and terminology management, be they paper-based or in digital form; has terminological and terminographic knowledge of one or…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows and is able to use effectively the main resources for information mining and terminology management, be they paper-based or in digital form; has terminological and terminographic knowledge of one or more sub-languages and domains, as required for translation purpose; s/he is able to devise, manage and evaluate complex terminography projects, involving several professionals and a variety of skills and competences, in a way that is consistent with professional ethics; s/he is able to acquire higher-level knowledge and competences in the areas of terminology/terminography and information mining autonomously, and to apply them to novel fields.
Programma
The "Information Mining and Terminology" (InMiTe) module is one of the two modules that make up the "Technologies for Translation" course, together with "Computer-Assisted Translation and Post-editing" (CatPed); the latter is held by Prof. Claudia Lecci. The InMiTe module is split, in turn, into two sub-modules, the first one of which ("Information mining") is held by Prof. Adriano Ferraresi and the latter of which ("Terminology") is held by Prof. Beatrice Ragazzini. The "Information Mining" sub-module will be held in the first part of the semester and focuses on the main online and offline tools and methods to retrieve and process information, aimed both at the translation and revision of specialised texts and specifically at terminology and terminography. Specifically, the following contents will be covered: Advanced techniques for web searching using online search engines and generative artificial intelligence systems; Construction of specialised electronic corpora, both adopting manual methods and semi-automatic ones; Methods of consulting specialised corpora for the retrieval of terminological information (concordances, clusters, collocates, frequency lists, keywords) Advanced methods for consultation of online reference corpora (Corpus Query Language). The "Terminology" sub-module, which will be held during the second half of the semester, presents the main concepts and methods of terminology and terminography which will allow the students to carry out their terminology project. The following contents will be covered: Core concepts of terminology: general vs. specialized language; systematic and ad hoc terminology; the concept of term; the relationship between concept, term and object; conceptual relationships; the process of term formation; the main theories of terminology; Methods to extract terminological units; Methods to systematize and visualize relationships among terminological units, towards the creation of conceptual systems; Methods to plan, structure and feed terminology databases and glossaries with a special focus on MultiTerm.
Modalità d'esame
The "Information Mining and Terminology" (InMiTe) module will be assessed through a single final examination, which will be evaluated jointly by the lecturers of the two sub-modules. In addition to the final examination, there are three intermediate assessed exercises to be carried out during the semester by the dates communicated by the lecturers. While the final examination is compulsory, the intermediate exercises are optional. The final examination consists in an individual documentation and terminology project, carried out according to the example and methods covered in class. Students will have the opportunity to discuss their project and defend their methodological choices during an optional oral examination, following the evaluation of the project. The project, which will have to be handed in via email or through the Virtuale e-learning platform, a week before every "appello", will consist of: a) a pool of bilingual specialised corpora built manually and/or semi-automatically, accompanied by a brief report on the corpus construction techniques adopted (readme file); b) a bilingual terminological database (in various formats compatible with the most widely used terminology management software, such as MultiTerm) and the matching conceptual systems, through which the typical terminology of the domain represented in the corpus is systematized. The assessment will focus on the project as final examination and three intermediate optional and assessed exercises, as follows: 1.Final examination: Individual documentation and terminology project The lecturers will provide analytical feedback on the project before the date of the (optional) oral examination. During the oral examination, students can discuss their work and justify their choices. This oral test is intended to deepen the topics covered in the project and provide students with the opportunity to defend their methodological choices. Evaluation criteria: originality in the choice of the domain for terminological enquiry and thoroughness in the sampling of relevant texts for corpus construction; clarity in the systematization of terminology (conceptual systems); formal correctness of the terminological databases. For this examination, assessment is based on the following scale: 30L-30: excellent skills and knowledge with reference to the evaluation criteria; 29-28: very good skills and knowledge with reference to the evaluation criteria; 27-25: good skills and knowledge with reference to the evaluation criteria; 24-21: adequate skills and knowledge with reference to the evaluation criteria; 20-18: sufficient skills and knowledge with reference to the evaluation criteria; <18: insufficient skills and knowledge with reference to the evaluation criteria. 2. Intermediate assessed exercises (optional) The intermediate exercises will cover the following skills developed during the course: 2.1. Methodological competences concerning information mining techniques presented in class; points awarded in addition to the final assessment: max 1. 2.2. Knowledge of the theoretical foundations of terminology/terminography; points awarded in addition to the final assessment: max 1. 2.3. Practical skills regarding the extraction and systematisation of terminology units, as well as the planning and structuring of terminology databases and glossaries; points awarded in addition to the final assessment: max 1. An additional bonus point will be awarded to students who obtain the maximum score (3 points) across the three intermediate assessed exercises. The mark of the InMiTe module will result from the sum of the points obtained in the final examination and in the three intermediate assessed exercises up to the maximum grade (30L). Limited, declared, and non-substantial use of AI is permitted for support activities, such as linguistic revision of the README files and brainstorming on potential documentary sources or on the structuring of the terminological domain under investigation. Students will be required to submit a statement indicating how AI was used. The substantial use of generative AI to produce any part of the project is strictly forbidden. Should there be reasonable grounds to suspect a substantial use of AI that is not compliant with these provisions, the oral examination will become mandatory in order to verify the learning outcomes achieved. The final mark of the "Technologies for Translation" course will be calculated as the arithmetic mean of the marks obtained in the InMiTe and CatPed modules. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity – ideally before the start of the course). The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Suggested readings Cabré, M. T. (1999). Terminology. Theory, methods and applications. John Benjamins. Cabré, M. T. (2010). "Terminology and Translation" In: Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.), Handbook of Translation Studies. Volume 1. John Benjamins: 356–365. Crawford, W. and Csomay, E. (2016). Doing corpus linguistics. Routledge. Faber, P. and L'Homme, M.-C. (eds.). (2022). Theoretical Perspectives on Terminology. Explaining terms, concepts and specialized knowledge. John Benjamins. Melby, A. K. (2012). "Terminology in the age of multilingual corpora". Jostrans - The Journal of Specialised Translation18: 7–29. Sinclair, J. M. (1996). “The search for units of meaning”. Textus 9(1): 75–106. Temmerman, R. (2000). Towards New Ways of Terminology Description. The sociocognitive approach. John Benjamins. Zanettin, F. (2012). Translation-Driven Corpora: Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies. Routledge.
Lo studente acquista familiarità con le metodiche e le problematiche scientifiche che dovrà affrontare durante l'attività di tirocinio ed è in grado di svolgere attività di relazione scientifica su aspetti selezionati…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lo studente acquista familiarità con le metodiche e le problematiche scientifiche che dovrà affrontare durante l'attività di tirocinio ed è in grado di svolgere attività di relazione scientifica su aspetti selezionati della propria attività di ricerca sperimentale.
Codice insegnamento 37840
Italian L2 - Advanced Italian L2-Advanced offered to improve competences for non Italian mother tongue students.1° anno · Annuale · 6 CFU · L-LIN/02 · 0 file
The non Italian mother tongue student is able to understand long and complex texts of pragmatic and abstract topics such as contemporary fiction, argomentative articles and informative essays. The students is also able…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The non Italian mother tongue student is able to understand long and complex texts of pragmatic and abstract topics such as contemporary fiction, argomentative articles and informative essays. The students is also able to produce clear and well structured written texts on a wide range of topics, formulating the principle information according to his/her own opinion; he/she is able to manage communication genres mediated via computer; he/she knows how to interact with Italian language speakers in a clear and articulated manner.
Programma
The course aims to improve linguistic and communicative skills in Italian in order to understand, analyze and produce coherent and complex specialized written texts (but also oral speeches) of different genres and types. The in-depth study of grammatical issues is functional to the activities and texts (written and oral) selected for the course. During the course, various general topics will be addressed, to improve the mastery of linguistic structures. to broaden the lexicon, raising awareness about linguistic uses and develop writing and oral skills. Some of the topics may concern: society, environment, tourism, nutrition, arts, fiction for children, food and wine and culture.
Modalità d'esame
The exam includes an individual dossier (written and oral productions) and an oral test. The teacher will monitor the gradual progress of each student through the individual correction of the texts assigned. For the purposes of the evaluation, the dossier containing the written and corrected productions during the course will be taken into consideration. The dossier must be submitted at least one week before the oral exam. Written tests (dossier): for the evaluation, both grammatical correctness and expressive and textual skills will be taken into consideration. The use of the dictionary is not allowed. It is strictly forbidden to use AI. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics.; Oral exam Commentary on your dossier and oral presentation on a topic established by the teacher and communicated via the virtual platform one week before the exam date.. The methodology for compiling the dossier will be explained in detail in class. Students must submit all the dossier materials to be admitted to the oral exam. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
All texts to be used during the course will be always made available on the Virtuale e-learning platform,
Codice insegnamento 97557
Japanese Language (Third Language) III1° anno · Annuale · 6 CFU · L-OR/22 · 0 file
At the end of the course, the student will have acquired knowledge of the main morphosyntactic structures of the Japanese language and its key cultural foundations. They will be able to understand and produce both…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
At the end of the course, the student will have acquired knowledge of the main morphosyntactic structures of the Japanese language and its key cultural foundations. They will be able to understand and produce both written and spoken texts, as well as manage communication of medium complexity (corresponding approximately to level A2+/B1).
Programma
Building on the knowledge acquired in the previous courses, Japanese Language I and II, this course introduces new content through Units 11–14 of the textbook Genki: An Integrated Course in Elementary Japanese (Third Edition). Additional linguistic and cultural topics will also be covered. Students will engage in role-playing activities, listening and reading comprehension exercises, short writing assignments, and collaborative learning activities. Class time will place greater emphasis on the active use of the language, while selected grammar explanations and the study of new kanji will be assigned for independent study outside the classroom. Digital tools will be used to support the reading and comprehension of authentic texts, accompanied by opportunities to reflect on their effective and responsible use. Through a dedicated module, students will also read simplified Japanese texts introducing key periods in Japanese history, from the Yamato period (4th century) to the end of the Edo period (19th century), accompanied by brief comprehension activities. Please note: The accompanying Japanese Language Practice (Third Language) III classes, taught by Professor X, are offered only during the second semester to support students' learning.
Modalità d'esame
Method Final grades will be assigned based on the results of the written and oral exams. Some assignments and the midterm exam may be considered as extra credit in the determination of the final grade. Attendance is not mandatory; however, students are strongly encouraged to attend classes regularly. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance. Learning evaluation scale 30-30L Excellent level. The candidate demonstrates a very high level of the knowledge of course materials and competence in using such knowledge in actual communication both spoken and written. 27-29 Above-average level. The candidate demonstrates a solid command of the required skills and competences, making only minor errors. 24– 26 Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23 Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18– 20 Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. < 18 Fail The candidate’s does not meet the required standard and shows a wholly inadequate command of the required skills and competences. Detect language Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Aymara Azerbaijani Bambara Bashkir Basque Belarusian Bengali Bhojpuri Bosnian Bulgarian Cantonese (Traditional) Catalan Cebuano Chichewa Chinese (Literary) Chinese Simp Chinese Trad Chuvash Corsican Croatian Czech Danish Dari Dhivehi Dogri Dutch Emoji English English United Kingdom Esperanto Estonian Ewe Faroese Fijian Filipino Finnish French French (Canada) Frisian Galician Ganda Georgian German Greek Guarani Gujarati Haitian Creole Hausa Hawaiian Hebrew Hill Mari Hindi Hmong Hungarian Icelandic Igbo Ilocano Indonesian Inuinnaqtun Inuktitut Inuktitut (Latin) Irish Italian Japanese Javanese Kannada Kazakh Kazakh (Latin) Khmer Kinyarwanda Klingon (Latin) Konkani Korean Krio Kurdish (Kurmanji) Kurdish (Sorani) Kyrgyz Lao Latvian Lingala Lithuanian Lower Sorbian Luxembourgish Macedonian Maithili Malagasy Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Meiteilon (Manipuri) Mizo Mongolian Mongolian (Traditional) Myanmar (Burmese) Nepali Norwegian Nyanja Odia (Oriya) Oromo Papiamento Pashto Persian Polish Portuguese (Brazil) Portuguese (Portugal) Punjabi Quechua Quertaro Otomi Romanian Rundi Russian Samoan Sanskrit Scots Gaelic Sepedi Serbian Serbian (Cyrillic) Serbian (Latin) Sesotho Setswana Shona Sindhi Sinhala Slovak Slovenian Somali Spanish Sundanese Swahili Swedish Tagalog Tahitian Tajik Tamil Tatar Telugu Thai Tibetan Tigrinya Tongan Tsonga Turkish Turkmen Twi Udmurt Ukrainian Upper Sorbian Urdu Uyghur Uzbek Uzbek (Cyrillic) Vietnamese Welsh Xhosa Yakut Yiddish Yoruba Yucatec Maya Zulu -------- [ All ] -------- Text-to-speech function is limited to 200 characters Options History Donate Close
Testi di riferimento
Textbooks Genki I : An Integrated Course in Elementary Japanese - third edition (The Japan Times) Genki I Workbook - third edition (The Japan Times) Materials distributed in classe Optional references < Dictionaries > Il Dizionario di Giapponese - la seconda edizione (Zanichelli) Kodansha's Furigana English-Japanese Dictionary (Kodansha) < Grammar > Kaiser, S., Ichikawa, Y. & Yamamoto, H. (2012) Japanese: A Comprehensive Grammar. (Routledge) Kuboto, Y. (1989) Grammatica di giapponese moderno. (Libreria Editrice Cafoscarina) Makino, S. & Tsutsui, M. (1991). Dictionary of Basic Japanese Grammar. (The Japan Times) Mastrangelo, M., Ozawa, N. & Saito, N. (2016). Grammatica Giapponese (Hoepli) Online resources <Web-based dictionaries > Jisho Rikaikun (Chrome extension) Tagaini Jisho Tangorin WordReference WWWJDIC <Dictionary apps > Cafoscari Jisho (JP-IT) Midori (JP-EN) > iPhone Takotobo (JP-EN) > Android Mazii (JP-EN) < Accent dictionary > Online Japanese Accent Dicionary (OJAD) Detect language Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Aymara Azerbaijani Bambara Bashkir Basque Belarusian Bengali Bhojpuri Bosnian Bulgarian Cantonese (Traditional) Catalan Cebuano Chichewa Chinese (Literary) Chinese Simp Chinese Trad Chuvash Corsican Croatian Czech Danish Dari Dhivehi Dogri Dutch Emoji English United Kingdom Esperanto Estonian Ewe Faroese Fijian Filipino Finnish French French (Canada) Frisian Galician Ganda Georgian German Greek Guarani Gujarati Haitian Creole Hausa Hawaiian Hebrew Hill Mari Hindi Hmong Hungarian Icelandic Igbo Ilocano Indonesian Inuinnaqtun Inuktitut Inuktitut (Latin) Irish Italian Javanese Kannada Kazakh Kazakh (Latin) Khmer Kinyarwanda Klingon (Latin) Konkani Korean Krio Kurdish (Kurmanji) Kurdish (Sorani) Kyrgyz Lao Latvian Lingala Lithuanian Lower Sorbian Luxembourgish Macedonian Maithili Malagasy Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Meiteilon (Manipuri) Mizo Mongolian Mongolian (Traditional) Myanmar (Burmese) Nepali Norwegian Nyanja Odia (Oriya) Oromo Papiamento Pashto Persian Polish Portuguese (Brazil) Portuguese (Portugal) Punjabi Quechua Quertaro Otomi Romanian Rundi Russian Samoan Sanskrit Scots Gaelic Sepedi Serbian Serbian (Cyrillic) Serbian (Latin) Sesotho Setswana Shona Sindhi Sinhala Slovak Slovenian Somali Spanish Sundanese Swahili Swedish Tagalog Tahitian Tajik Tamil Tatar Telugu Thai Tibetan Tigrinya Tongan Tsonga Turkish Turkmen Twi Udmurt Ukrainian Upper Sorbian Urdu Uyghur Uzbek Uzbek (Cyrillic) Vietnamese Welsh Xhosa Yakut Yiddish Yoruba Yucatec Maya Zulu -------- [ All ] -------- Text-to-speech function is limited to 200 characters Options History Donate Close
Codice insegnamento B2723
MACHINE TRANSLATION AND ARTIFICIAL INTELLIGENCE FOR LANGUAGE SERVICES1° anno · 2° semestre · 5 CFU · ING-INF/05 · 0 file
The student knows the history, theoretical principles, and latest developments of machine translation (MT) and artificial intelligence (AI) applied to language and translation services; they understand the principles…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the history, theoretical principles, and latest developments of machine translation (MT) and artificial intelligence (AI) applied to language and translation services; they understand the principles of pre- and post-editing, as well as prompt design and engineering, and can apply them maintaining adequate ethical standards; they can plan, execute, and evaluate complex projects involving other professionals and a range of AI-based language and translation tools; they are able to acquire further knowledge independently in both MT and AI technologies and apply it to optimize and innovate language industry processes.
Programma
In this course, students will learn: the main phases of the history and evolution of machine translation the intuition behind the main principles underlying MT how to apply and interpret the most important evaluation metrics for machine-produced translations how to set up and maintain a MT model, including gathering and cleaning training data how to use specialised MT software and utilities to think about MT systems critically and leverage their knowledge to boost productivity
Modalità d'esame
Capstone project (mandatory) followed by a viva voce. Limited use of AI is permitted for specific tasks during the capstone project, such as code debugging, workflow validation, and literature research. Students will be asked to submit a statement indicating how AI was used. Using AI to produce a substantial amount of the project is strictly forbidden — suspected inconsistencies between the declared and actual usage of AI will be investigated during the oral exam. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Main references: Philipp Koehn (2020), "Neural Machine Translation", Cambridge University Press PowerPoint files published on Virtuale Optional references: Thierry Poibeau (2017), "Machine Translation", MIT Press Joss Moorkens, S. Castilho, F. Gaspari, S. Doherty (2018), "Translation Quality Assessment: From Principles to Practice", Springer Kyunghyun C., van Merrienboer B., Bahdanau D., Bengio Y. (2016) "On the Properties of Neural Machine Translation: Encoder-Decoder Approaches" arXiv.org > cs > arXiv:1409.1259
The student is able to autonomously identify a problem issue of professional import, and to plan and carry out a research project that contributes to solve it; s/he is able to report orally and in writing about project…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student is able to autonomously identify a problem issue of professional import, and to plan and carry out a research project that contributes to solve it; s/he is able to report orally and in writing about project planning and execution, complying with the standards of the field in terms of communication of research.
Programma
The course is connected to the compulsory company/institution internship and is intended to provide the students with the basic prerequisites for conducting research in a professional setting, as well as with guidance for the implementation of their own research projects, to be realised during the internship. Within the taught part of the course the students will learn about what it means to conduct research on language, and about how to use some of the computational tools that can help them in the process. Core issues in scientific research and computational thinking will be covered first, followed by those in industry-based research. The specific topics will be the following: 0.Introduction to the course 1. Scientific thinking Science and scientific research Researching language Communicating research 2. Computational thinking Into computers and programming Regular expressions Programming in Python Jupyter notebooks Methods and classes Dealing with text 3. Industry thinking Invited talks by industry representatives
Modalità d'esame
The course is connected to the compulsory company/institution internship and is intended to provide the students with the basic prerequisites for conducting research in a professional setting, as well as with guidance for the implementation of their own research projects, to be realised during the internship. The course will be evaluated on the basis of homework and two projects: Homework (25%). During the semester, the students will perform programming and other exercises. Pilot project (25%). At the beginning, the student will be assigned a small project in which they will be asked to solve a practical problem during the course. The student will produce a final report. Final project (50%). The topic of the final project will be defined jointly by the student, the company in which they will carry out the internship and the academic tutor. The student will produce a written report and will give an oral presentation of the implemented research project. As regards the final project, the assessment allows for the use of AI, even to a significant extent. The student is responsible for the quality of the final product and should check it before submitting. The student is required to review the project, ensure its formal correctness and the accuracy of its content, and make sure they understand the code and text generated by the model. In all cases, the student must clearly state whether and how they have used AI, specifying the tasks for which it was used Grading scale 30 - 30L Excellent. The student has acquired all targeted concepts, and has conducted a methodologically sound project that s/he clearly presented in the report and the oral presentation. 27 - 29 Above average. The student has a very good command of the targeted concepts, with some minor errors or inconsistencies in project implementation and/or presentation. 24 - 26 Generally sound. The student has a generally good command of the targeted concepts, but with larger gaps or inconsistencies in project implementation and/or presentation. 21 - 23 Adequate. The student has just an adequate command of the targeted concepts and displays significant shortcomings in project implementation and/or presentation. 18 - 20 Minimum. The student has only grasped the basic targeted concepts and was only partially successful in implementing a project. < 18 Fail. The student does not reach a minimum threshold of knowledge and was unsuccessful in implementing a project. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Lecture slides and other materials used during class will be made available. Scientific thinking Litosseliti, L. (Ed.) (2010). Research Methods in Linguistics. London: Continuum. or Litosseliti, L. (Ed.) (2018). Research Methods in Linguistics. 2nd edition. London: Bloomsbury Publishing. Miličević Petrović, M., J. Gledić, M. Đukanović & J. Budimirović Milićević (2023). First steps into scientific research. Online course. Freely available (upon registration) Phakiti, A., P. De Costa, L. Plonsky & S. Starfield (Eds) (2018). The Palgrave Handbook of Applied Linguistics Research Methodology. London: Palgrave MacMillan. Podesva, R. J. & D. Sharma (2013). Research Methods in Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. Stefanowitsch, A. (2020). Corpus linguistics: A guide to the methodology. Berlin: Language Science Press. Freely available Zanettin, F. & C. Rundle (Eds) (2022). The Routledge Handbook of Translation and Methodology. London: Routledge. Computational thinking Church, K. W. (1994). Unix for poets. Notes of a course from the European Summer School on Language and Speech Communication, Corpus Based Methods. Colburn, T. and G. Shute (2007). Abstraction in computer science. Minds and Machines, 17:169–184. Erickson, J. (2019). Algorithms. Independently published Hey, T. and G. Pápay (2014). The Computing Universe: A Journey through a Revolution .Cambridge University Press Peroni, P.. Computational Thinking and Programming. Wing, J. M. Computational thinking. Commun. ACL 49(3) [1], 33-35 (2006) Industry thinking European Language Industry Survey (2023). Miličević Petrović, M., Bernardini, S., Ferraresi, A., Aragrande, G., and Barrón-Cedeño, A. (2021). Language data and project specialist: A new modular profile for graduates in language-related disciplines.
Codice insegnamento B3520
RUSSO DI PRIMO LIVELLO1° anno · 6 CFU · L-LIN/21 · 0 file
FONETICA Pronuncia. Regole di traslitterazione. Riduzione delle vocali. Sonorizzazione e desonorizzazione delle consonanti. Consonanti palatalizzate e non palatalizzate. Ortografia russa MORFOLOGIA Nome sostantivo…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Programma
FONETICA Pronuncia. Regole di traslitterazione. Riduzione delle vocali. Sonorizzazione e desonorizzazione delle consonanti. Consonanti palatalizzate e non palatalizzate. Ortografia russa MORFOLOGIA Nome sostantivo Categorie del sostantivo (genere, numero e caso). Genere maschile, femminile e neutro dei sostantivi. Sostantivi animati e inanimati. Declinazione forte e debole dei sostantivi. Caso nominativo singolare e plurale. Plurale irregolare dei sostantivi. Caso prepositivo singolare e plurale e le relative funzioni (complemento di stato in luogo e complemento di argomento). Verbi che reggono il prepositivo. Сaso accusativo singolare dei sostantivi inanimati e le relative funzioni (complemento oggetto). Caso genitivo singolare. Uso del genitivo per esprimere la provenienza. Aggettivo Aggettivi possessivi al singolare e al plurale. Aggettivi dimostrativi “этот”, “эта”, “это”, “эти” Pronome Pronomi personali soggetto e oggetto. Forma di cortesia. Pronome dimostrativo “это”. Pronomi interrogativi “кто” e “что”. Pronomi interrogativi “чей”, “чья” чье” e “чьи”. Verbo I e di II coniugazione dei verbi. Presente indicativo dei verbi regolari e dei verbi che presentano variazione del tema. Verbo “быть” (essere) al presente. Costrutto con il verbo “быть” per esprimere possesso. Verbi transitivi e intransitivi. Espressione “мне нравится”/”мне не нравится” (mi piace/non mi piace). Numerali Numeri cardinali e ordinali. Avverbio. Formazione e uso degli avverbi di tempo, di luogo e di modo. SINTASSI Proposizioni enunciative, negative ed interrogative.
Modalità d'esame
Le verifiche dell’avvenuto apprendimento si effettueranno in itinere in base alle esercitazioni svolte in aula. Al termine del corso, gli studenti saranno tenuti a superare l’esame che consterà di 2 parti: l’esame scritto prevede la verifica delle competenze lessicali e grammaticali acquisite. Esso verterà sugli argomenti dettagliatamente descritti nel programma del corso. Specificatamente saranno verificate le abilità di comprensione, la conoscenza del lessico e degli elementi di morfologia. la prova orale verterà sulla verifica delle competenze comunicative, valutando le capacità di esprimersi sugli argomenti trattati durante il corso. Lo studente deve essere in grado di parlare di sé stesso, dei propri interessi, hobby e della vita di tutti i giorni. Entrambe le prove avranno un punteggio espresso in trentesimi. Il voto finale che verrà verbalizzato sarà dato dalla media del voto dell’esame scritto e della prova orale. Gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare la docente prima dell’avvio del corso per concordare il programma e le modalità della prova finale.
Testi di riferimento
Testi/Bibliografia 1. D. Magnati, F. Legittimo. Davaite! Comunicare in russo. Corso di lingua e cultura russa. Vol. 1. Hoepli, 2017. 2. Ja ljublju russkij jazyk : 14 urokov dlja načinajuščih - I Love Russian : 14 Lessons for Beginners. - Liden & Denz, 2017. 3. S.I. Chernyshov. Poechali. Lets' go! Russian for adults. A course for beginners - 7th ed. - St. Petersburg, Zlatoust, 2009. 4. Bonciani D., Romagnoli, R. Vse tak. Grammatica e lessico della lingua russa. Livelli A1-A2. Hoepli, Milano, 2020. Testi di supporto consigliati 1. C. Cevese, J. Dobrovolskaja, E. Magnanini, Grammatica russa. Manuale di teoria, Livelli A1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Terza edizione, Hoepli, Milano, 2018. 2. N. Nikitina N., E. Freda Piredda E. Grammatica d'uso della lingua russa. Teoria ed esercizi. Livello A1, Hoepli, Milano, 2017. 3. Il Kovalev. Dizionario russo-italiano italiano-russo di Vladimir Kovalev, Bologna, Zanichelli, 2014 (Quarta edizione). I materiali integrativi distribuiti a lezione (dispense, presentazioni, ecc.) verranno caricati sulla piattaforma virtuale.unibo.it all’interno dello spazio dedicato al corso di Lingua russa I.
Codice insegnamento 95040
Russian Literature and Culture1° anno · 2° semestre · 6 CFU · L-LIN/21 · 0 file
The student knows the core features (contents, methods and instruments) necessary for the in-depth analysis of Russian culture and literature; s/he is able to apply this knowledge when tackling a range of semiotically…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the core features (contents, methods and instruments) necessary for the in-depth analysis of Russian culture and literature; s/he is able to apply this knowledge when tackling a range of semiotically challenging texts; s/he is able to acquire higher-level cultural and literary knowledge and competences independently, and to apply them to a wide range of novel texts.
Programma
The aim of the course is to examine Russian fairy tales in terms of their thematic and structural characteristics in relation to other genres of folklore and ancient literary tradition, using different methodological perspectives (in particular the approach of V. Propp and the psychoanalytic approach of B. Bettelheim). It will be also considered how fairy tale tradition is present in the work of a great 19th-century author, L. N. Tolstoy (with his narodnye rasskazy), and of a contemporary author, L. S. Petruševskaja.
Modalità d'esame
The exam consists of an oral test in Russian and in Italian, during which students' knowledge acquired during the course and their independent ability to analyse literary texts will be assessed. Il voto della prova orale sarà determinato dall’applicazione delle seguenti definizioni dell’ECTS Grading Scale: A [≈ 30/30 – 30/30 e lode]: outstanding performance with only minor errors; B [≈ 27/30 – 29/30]: above the average standard but with some errors; C [≈ 24/30 – 26/30]: generally sound work with a number of notable errors; D [≈ 21/30 – 23/30]: fair but with significant shortcomings; E [≈ 18/30 – 20/30]: performance meets the minimum criteria; F [≈ 15/30 – 17/30]: Fail – some more work required before the credit can be awarded; FX [≈ 0/30 – 14/30]: Fail – considerable further work is required. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance. It is strictly forbidden to use AI during the exam. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics.
Testi di riferimento
Afanas’ev, A. N. (1953) Antiche fiabe russe, Torino: Einaudi, trad. di Gigliola Venturi. Afanas'ev, A. N. (1984) Narodnye russkie skazki (Vol. 1), Mosca: Nauka. Afanas'ev, A. N. (1985) Narodnye russkie skazki (Vol. 2,3), Mosca: Nauka. Bettelheim, B. 2016 [1977] Il mondo incantato. Uso, importanza e significati psicoanalitici delle fiabe, Milano: Feltrinelli. Jahn, Gary R. “L. N. Tolstoj's “Narodnye rasskazy””, Russian language journal, 1977-04, Vol.31 (109), p.67-78. Jahn, Gary R. “Tolstoj and folklore: The Case of “Čem ljudi živy?"”, Russian language journal, 1990-01, Vol.44 (147/149), p.135-150. Petruševskaja, L. S. (1997) Nastojaščie skazki, “Vagrius”. Petruševskaja, L. S. (1992) Dopo le favole, il melangolo, trad. di Claudia Sugliano. Petruševskaja, L. S. (1995) Favole dopo le favole, il melangolo, trad. di Claudia Sugliano. Petruševskaja, L. S. (2016) C’era una volta una donna che cercò di uccidere la figlia della vicina, Torino: Einaudi, trad. di Mario Caramitti. Propp, Vladimir Jakovlevič 2003, Morfologija vol’šebnoj skazki, M.: Labirint (Propp, Vladimir Jakovlevič 1983, Morfologia della fiaba, con un intervento di Claude Levi-Strauss e una replica dell'autore, a cura di Gian Luigi Bravo, Torino: G. Einaudi). Tolstoj, L.N. Čem ljudi živy. Tolstoj, L.N. Tri smerti. Tolstoj, L. N. (1991) Tutti i racconti, a cura di Igor Sibaldi, Mondadori. Zorin, A. (2025) Lev Tolstoj, WriteUp (versione ing.: Leo Tolstoy, 2020, Reaktion Books).
Codice insegnamento 96711
Spanish Literature and Culture1° anno · 1° semestre · 6 CFU · L-LIN/05 · 0 file
The student knows the core features (contents, methods and instruments) necessary for the in-depth analysis of Spanish culture and literature; s/he is able to apply this knowledge when tackling a range of semiotically…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the core features (contents, methods and instruments) necessary for the in-depth analysis of Spanish culture and literature; s/he is able to apply this knowledge when tackling a range of semiotically challenging texts; s/he is able to acquire higher-level cultural and literary knowledge and competences independently, and to apply them to a wide range of novel texts.
Programma
The aim of the course is to present some fundamental aspects of Spanish literary history from its origins to the seventeenth century and to contribute to the knowledge of the major movements and literary genres in the historical and linguistic context of the time. In particular, the following topics will be discussed: 1. The birth of the Castilian literary language and the role of Alfonso X. 2. The Middle Ages and the Renaissance: La Celestina. 3. Narrative in the sixteenth and seventeenth centuries, with particular reference to Lazarillo. 4. Cervantes and Don Quixote.
Modalità d'esame
The assessment will take the form of a 20-minute PowerPoint (or similar) presentation in Spanish, the topic(s) of which will be assigned at the end of the course and in which the student will have to demonstrate that he/she has acquired the course content and bibliography. Grading Scale 30-30L: The candidate possesses an in-depth knowledge of the topic, an outstanding ability to apply theoretical concepts, a high level of argumentative clarity, as well as excellent analytical skills, and a well-developed ability to synthesize and establish interdisciplinary connections. 27–29: The candidate possesses an in-depth knowledge of the topic, a sound ability to apply theoretical concepts, good analytical skills, clear argumentative clarity and an ability to synthesize. 24-26: The candidate possesses a fair knowledge of the topic, a reasonable ability to apply theoretical concepts correctly and present ideas clearly. 21-23: The candidate possesses an adequate, but not in-depth, knowledge of the topic, a partial ability to apply theoretical concepts, and acceptable presentation skills. 18-20: The candidate possesses a barely adequate and only superficial knowledge of topic, limited presentation skills, and only an inconsistent ability to apply theoretical concepts. < 18 Fail: The candidate possesses an inadequate knowledge of the topic, makes significant errors in applying theoretical concepts, and shows weak presentation skills. IMPORTANT Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Compulsory readings: ALL MATERIALS PLACED ON THE PLATFORM "VIRTUALE" -------------------- AA. VV. Introducción a la literatura española a través de los textos, vol. 1, Madrid, Istmo. C. Alvar, J.C. Mainer, R. Navarro, Breve historia de la literatura española, Madrid, Alianza. F. Rico, Breve biblioteca de autores españoles, Barcelona, Seix Barral. Fernando de Rojas, La Celestina, Madrid, Cátedra. Anónimo, Vida del Lazarillo de Tormes, Madrid, Cátedra. Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, ed. Francisco Rico, Madrid, Aguilar. Recommended readings: S. Gilman, “La Celestina”: arte y estructura, Madrid, Taurus. C. Guillén, El primer Siglo de Oro, Barcelona, Crítica. J.A. Maravall, Teatro y literatura en la sociedad barroca, Barcelona, Crítica. M.G. Profeti (ed.) Raccontare nella Spagna dei Secoli d'Oro, Firenze, Alinea. F. Rico (ed.), Historia y crítica de la literatura española, Barcelona, Crítica, Vol. I, II e III (y suplementos). A.Valbuena Prat (ed.), La novela picaresca española, Madrid, Aguilar.
Codice insegnamento 96714
Spanish for Media Communication1° anno · 1° semestre · 6 CFU · L-LIN/07 · 0 file
The student knows the basic features (terms, concepts and methods) needed for the study of the structure, functions and textual organization of the Spanish language; s/he knows the basic techniques required for…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the basic features (terms, concepts and methods) needed for the study of the structure, functions and textual organization of the Spanish language; s/he knows the basic techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts; s/he is able to understand, analyze and coherently produce complex written texts (but also oral speeches) belonging to various specialized text types and genres, particularly multimedia ones
Programma
The course is organized into two sides—one semester-long project and weekly individual translation practice—to further professional writing and translating in media communication, both digital and in print (as in traditional media: e.g., newspapers). The semester-long project focuses on multi-modal communication in Spanish, and its contrasts with English and Italian. The thread-line is to write, design and compose a (fake but plausible) issue of an airline magazine. As for the weekly practise in class, students will translate sets of brief news ca 400 words long in 60 minutes.
Modalità d'esame
1. Disabilities. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity—ideally before the start of the course. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance. 2. Exam dates. The exam for this course is tentatively scheduled for January 18, 2027, at 9:00 in Lab 13, and will last approximately two and a half hours for the first sitting. The second sitting, with the same duration, format, and content, is tentatively scheduled for February 2 at 14:00 in Lab 6. Students need to plan their trips taking into account class schedule and official exam dates, which will not be changed to accommodate personal choices. 3. Language command: This course requires a minimum CEFR B2 level in Spanish at the beginning of the semester. Students with insufficient proficiency are unlikely to meet the course’s formative goals. 4. Artificial Intelligence. Use of LLMs and other digital tools is strictly forbidden in all work for this course, except for the graphics in the final group presentations. Failure to comply with this policy may incur in disciplinary action. 5. Assessment options. Students may opt for formative (class grades) or summative assessment (exam only, 100%). Students who choose a summative assessment will sit for the exam in the official date and place determined by the DIT. Students opting for formative assessment need to meet the following requirements: - choose that option from the beginning of the semester - attend at least 70% of the course sessions
carry out and turn in 80% of all class exercises in due time - participate in the creation of an airline magazine issue (ca. 3,000 words) - contribute at least once to the individual reflection exercises in Virtuale Students who meet the above specifications for formative assessment will not need to take the official exam on the first call but will instead sit for an in-class translation task for grade by the end of the semester. In formative assessment, the course grade will be the average of two components: - Individual grade for the airline magazine issue, 25% - Group grade for the airline magazine issue, 15% - Midterm for the news translation task, 15 %. - Final class test for the news translation task, 25 %. - Individual reflection exercises in Virtuale, 10 % - Class participation, 10 % Each contribution to the individual reflection exercises should be at least 200 words long. Simple cut-and-paste will not be accepted. Dates of uploads need to relate to the topics addressed in classs. Note: The course grade from the airline magazine (and, if applicable, of the individual reflection exercises) will only apply for formative assessment. All class and homework assignments are voluntary. Deadlines cannot be moved or negotiated. Turning in work on time is part of the work's quality. One of the course goals is learning how to plan a long project and keeping the plan under control. Learning assessment scale 30-30L Excellent. The candidate possesses excellent translation skills, and also very high source- and target language command. 27-29 Above average. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills. 24– 26 Generally sound. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills. 21-23 Adequate. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills. 18– 20 Minimum. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills. < 18 Fail. The candidate’s does not meet the required standard and shows a wholly inadequate command of the required skills.
Testi di riferimento
Core references Caldwell, Cath & Yolanda Zappaterra. 2024. Editorial design: Digital and print. 3rd ed. London: Laurence King. Camús, Juan Carlos. n.d. Tienes cinco segundos. Gestión de contenidos digitales. Disponible en http://tienes5segundos.cl/pdfs/libro-tienes5segundos-final.pdf Cantavella Blasco, Juan & José Francisco Serrano Oceja, eds. 2004. Redacción para periodistas: Informar e interpretar. Barcelona: Ariel. Francesconi, Sabrina & Ornella Palusci, eds. 2006. Translating tourism: Linguistic/cultural representations. Trento: Editrice Università degli Studi di Trento. Franco, Guillermo. n.d. Cómo escribir para la web. Austin, TX: Centro Knight para Periodismo en las Américas. Frost, Chris. 2012. Designing for newspapers and magazines. 2nd ed. London: Routledge. Hicks, Wynford. 2013. English for journalists. 4th ed. London: Routledge. Maci, Stefania M. & Cinzia G. Spinzi. 2024. Translating tourism. London: Routledge. Malamatidou, Sofia. 2023. Translating tourism: Cross-linguistic differences of alternative worldviews. Cham: Palgrave Macmillan. Purdey, Heather. 2013. English for international journalists. London: Routledge. Stewart, Dominic. 2012. Translating tourist texts from Italian to English as a foreign language. Napoli: Liguori. Whittaker, Jason. 2016. Magazine production. 2nd ed. London: Routledge. Style manuals and dictionaries El País. 2021. El País. Libro de estilo. Edición 2021. Madrid: PRISA. FundéuRAE. n.d. https://www.fundeu.es/ Martínez de Sousa, José. 1987. Diccionario de ortografía técnica. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez. Martínez de Sousa, José. 2004. Ortografía y ortotipografía del español actual. Gijón: Trea. Martínez de Sousa, José. 2008. Diccionario de usos y dudas del español actual. Gijón: Trea. Martínez de Sousa, José. 2012. Manual de estilo de la lengua española. 5th ed. Gijón: Trea. RAE. 2005. Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: RAE. RAE. 2018. Libro de estilo de la lengua española: según la norma panhispánica. Madrid: RAE. Senplades. 2015. Manual de estilo y redacción. Quito: Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo. Unidad de Comunicación. n.d. Manual y guías para la administración y uso del sitio web. Montevideo: Universidad de la República. Unos Tipos Duros. n.d. https://www.unostiposduros.com/
Codice insegnamento 96663
Specialized Translation into Legal Portuguese1° anno · 1° semestre · 6 CFU · FLMR-01/D · 0 file
The student has an in-depth knowledge of metalanguage and of the different aspects of a descriptive-analytical model of the Portuguese language, and is competent in all communication skills at least at level B2 of the…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student has an in-depth knowledge of metalanguage and of the different aspects of a descriptive-analytical model of the Portuguese language, and is competent in all communication skills at least at level B2 of the parameters set by the Council of Europe, therefore the course is aimed at students who possess: a) a good knowledge of the Portuguese language; b) an excellent command of the Italian language. Students will be able to recognize the main textual conventions of the discursive genres of Portuguese legal communication compared to Italian in the specific institution of Family Law, and the advanced tools to reuse them at the lexical and thermological, thermological, semantic, thermological, semantic level, thermological, semantic, thermological, semantic, thermological, semantic, thermological, semantic. At the end of the course, students will have acquired an awareness of their skills in the four communication skills provided for by the Common European Framework of Reference for languages necessary to ensure effective communication in Portuguese in the sectoral scope of the course. As regards the transversal objectives of the course, students will acquire the analysis methodology necessary to understand, analyze and manage some of the main legal textual types, through the examination of the structures of the Portuguese language and reflection on the organization of the text. ; they will thus be able to activate analysis strategies appropriate to the fundamental (con) texts of the legal sphere in the specific sector of Family Law.
Programma
This optional course will be held only in the first semester of this academic year and in order to participate and take the final exam, it must have been included in your study plan and have studied the Portuguese language. The study of law today cannot ignore a preparation in terms of language and legal translation, since it is increasingly frequent, even for the jurist who deals only with domestic law, the comparison with texts expressed in a language other than that employed by himself. The problem of the correct use of a legal concept in a translation context appears to be urgent, and this course of legal language from and in Portuguese aims to provide the student with an awareness of the problems associated with this type of text, and to equip him with the tools basis to act in this area. Therefore, students will be able to recognize the main textual conventions of the discursive genres of Portuguese legal communication in comparison with the Italian one in the specific sector of Family Law, and will have the methodological tools to reuse them at the lexical and terminological, phraseological, morphosyntactic, semantic and pragmatic levels. As regards the transversal objectives of the course, students will acquire the analysis methodology necessary to understand, analyze and manage some of the main legal textual typologies, through the examination of the structures of the Portuguese language and the reflection on the organization of the text. able to activate analysis strategies appropriate to the fundamental (con) texts of the legal sphere in the specific sector of Family Law, this sector the most requested in Italy in relation to Portugal. In particular: Law as a linguistic fact The words of law and their meaning The various problems of legal translation into and from Portuguese Multilingualism in law: the question of translation Case studies on normative texts and specific documents of family law Analysis of the different communication levels and their interface with the legal discourse Study of the legal vocabulary Punctuation and editorial rules Analysis of the linguistic and editorial aspects of the legal text, interpretation and construction of the text
Modalità d'esame
The final evaluation expressed out of thirty will take into account the personal work of the student during the course and the written exam which will consist in the translation from and into Portuguese of two different documents specific to the right to family. The use of AI is prohibited during the exam, which takes place in the campus classrooms. Any use constitutes a violation of academic integrity. Evaluation grid for the written test: 30-28: in-depth knowledge of grammar, accuracy and clarity in the answers. The attribution of the praise presupposes, in addition to the previous requirements, a completeness in the answers, a clear and elegant presentation of the task, the original re-elaboration in completing the answers, and the personal contribution in the theme with the exceeding of the minimum number of words. 27-26: in-depth but less precise knowledge of the grammar contents, precision and clarity in the answers. Less elegant presentation of the task, and less reworking in the completion of the answers and in the personal contribution in the topic. 25-24: good knowledge of grammar, accuracy and clarity in the answers. The overall language is correct even if characterized by some inaccuracy, distraction and error. 23-21: sufficient knowledge of grammar and language not entirely correct. Presence of different errors in the answers, answers left blank, little bigger than the minimum required. 20-18: knowledge a little more than sufficient, even if sometimes incomplete, of the grammatical content with an incorrect and incongruent language. Presentation of the unsatisfactory task, little certainty in the answers, not very original and / or personal theme. proof not passed: Serious gaps in the preparation related to grammatical content, with linguistic interference, typos, some parts left unfinished, theme with too many errors and confusing, incorrect and inadequate language. The written test is evaluated through a judgment that must be positive by at least 18 points. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: [https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students] . The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Bibliography:
Handout prepared by the teacher which will be made available on the "Virtual" pages of the course.
Ferreira, Anabela (2019) A língua do Direito de Família - Peculiaridades, problemáticas e prática da linguagem setorial jurídica em confronto entre português e italiano para estudantes PLE, Bologna, BUP. This volume will be donated to all course participants. Bibliography for further information: AAVV, (2019) Direito12 – caderno de atividades, Porto, Porto editora Ascenção, José Oliveira (1994) O Direito, Introdução e Teoria Geral, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian Castro, João Mendes (1994) Introdução ao estudo do direito, Lisboa,Rei dos Livros Falcão, José (2017) Noções Gerais de Direito, Vila Nova de Gaia, Calendário de Letras Machado, João Baptista (2008) Introdução ao Direito e Discurso Legitimador, Coimbra, Almedina Malcata, Hermínia (2009) Português Jurídico para alunos de PLE, Lisboa, Lidel Pereira, Maria Margarida Silva (2019) Direito das sucessões – casos práticos corrigidos e para auto-avaliação – Jurisprudência seleccionada, Lisboa, AAFDL Editora Tereso, Nelson (2019) O lado prático do direito sucessório – resolução de hipóteses práticas e minutas, Lisboa, AAFDL Editora Thesis: Grifa, Antonella (2017) Proposta di glossario bilingue di carattere giuridico in portoghese e italiano per interpreti di madrelingua italiana – Laurea Magistrale – Corso di Studio in Interpretazione, Forlì. Bartolozzi, Maddalena (2019) Proposta di risorsa terminologica per interpreti italofoni: un glossario in portoghese europeo e italiano per il sottodominio delle unioni tra partner – Laurea Magistrale – Corso di Studio in Interpretazione, Forlì. Cardinale, Sonia (2020) La legislazione contro la violenza di genere in Italia, Portogallo e Brasile: proposta di traduzione di articoli del Codice Penale portoghese e del Codice Penale brasiliano – Laurea Triennale in Mediazione Linguistica Interculturale, Forlì. Terenzi, Lucia (2022) Proposta di termbase trilingue in italiano, portoghese e spagnolo sul dominio del diritto di famiglia nell'ambito delle adozioni, successioni, matrimoni e unioni. - Laurea Magistrale in Specialized Translation, Forlì Rossi, Clara (2023) Un primo passo verso la pronuncia di ogni tipologia di amore: traduzione in italiano della sentenza del 2019 della Corte Suprema brasiliana contro le violenze omotransfobiche. - Laurea Magistrale in Specialized Translation, Forlì Pinazza, Giovanni (2023) Il Portogallo, un paradiso per i pensionati italiani: glossario e traduzione di documenti utili a ottenere la residenza fiscale nel paese lusitano. - Laurea Magistrale in Specialized Translation, Forlì Gnudi, Alessia (2023) Un giudizio memorabile di accoglimento arrivato da oltreoceano: traduzione della sentenza brasiliana ADO n. 26, un esempio di civiltà a tutela della comunità LGBTQ+. - Laurea Magistrale in Specialized Translation, Forlì
Codice insegnamento 95145
TECHNOLOGIES FOR TRANSLATION (IC)1° anno · 0 file
Lo/a studente/ssa conosce ed è capace di utilizzare con autonomia le principali risorse tradizionali e informatiche per la documentazione e la gestione terminologica; ha competenze terminologico-terminografiche…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lo/a studente/ssa conosce ed è capace di utilizzare con autonomia le principali risorse tradizionali e informatiche per la documentazione e la gestione terminologica; ha competenze terminologico-terminografiche relative a uno o più linguaggi settoriali e domini di riferimento, strumentali alla resa traduttiva; è in grado di concepire, gestire e valutare progetti articolati di terminografia in cui intervengono diverse competenze operative distribuite su più persone, nel rispetto della deontologia professionale; è in grado di elaborare autonomamente ulteriori conoscenze e competenze di livello superiore nell’ambito della documentazione e della terminologia/terminografia e di utilizzarle in diversi campi.
Programma
Il modulo di "Information Mining and Terminology" (InMiTe) è uno dei due che compongono il corso integrato di "Technologies for Translation", insieme a "Computer-Assisted Translation and Post-editing" (CatPed), quest'ultimo tenuto dalla Prof.ssa Claudia Lecci. Il modulo InMiTe si compone a sua volta di due sotto-moduli, di cui il primo ("Information Mining") è insegnato dal Prof. Adriano Ferraresi e il secondo (“Terminology”) dalla Prof.ssa Beatrice Ragazzini. Il sotto-modulo di "Information Mining" si svolge nella prima parte del semestre ed è incentrato sui principali metodi di ricerca di informazioni online e offline, finalizzati sia alla traduzione e revisione di testi specialistici, sia specificamente alla terminologia e terminografia. Nello specifico verranno affrontati i seguenti temi: Tecniche avanzate di uso dei motori di ricerca online e di sistemi di intelligenza artificiale generativa; Costruzione di corpora elettronici di specialità, sia tramite metodi manuali che semi-automatici; Metodi di consultazione di corpora specializzati per il reperimento di informazioni terminologiche (concordanze, cluster, collocati, liste di frequenza, parole chiave); Metodi avanzati per la consultazione di corpora di riferimento (Corpus Query Language). Il sotto-modulo di "Terminology" si svolge nella seconda parte del semestre e presenta i principali concetti e metodi della terminologia e terminografia, che consentiranno agli studenti di realizzare il proprio progetto terminologico. Saranno trattati i seguenti contenuti: Concetti fondamentali della terminologia: linguaggio generale vs. linguaggio specializzato; terminologia sistematica e ad hoc; il concetto di termine; la relazione tra concetto, termine e oggetto; le relazioni concettuali; il processo di formazione dei termini; le principali teorie della terminologia; Metodi di estrazione di unità terminologiche; Metodi di sistematizzazione e visualizzazione delle relazioni tra unità terminologiche per la creazione di sistemi concettuali; Metodi di pianificazione, strutturazione, e alimentazione di database terminologici e glossari con particolare attenzione a MultiTerm.
Modalità d'esame
Il modulo di "Information Mining and Terminology" (InMiTe) prevede una prova d'esame finale, valutata congiuntamente dai due docenti dei sotto-moduli. Alla prova d’esame finale, si aggiungono tre esercitazioni intermedie valutate, da svolgere durante il semestre entro le date comunicate dai docenti. Mentre la prova d’esame finale è obbligatoria, le esercitazioni intermedie sono facoltative. La prova finale consiste nella consegna di un progetto individuale di documentazione e terminologia, svolto secondo l’esempio e le modalità affrontate in classe. Gli studenti avranno la possibilità di discutere il proprio progetto e difendere le proprie scelte metodologiche durante una prova orale facoltativa, successiva alla valutazione del progetto. Il progetto, che dovrà essere consegnato via mail o su Virtuale una settimana prima degli appelli d’esame, consisterà di: a) corpora specializzati bilingue (di cui una sarà l'inglese) costruiti manualmente e/o con metodi semiautomatici, accompagnati da una breve descrizione dei processi impiegati (file readme); b) un database terminologico bilingue (in vari formati compatibili con i software di gestione terminologica più diffusi, quali MultiTerm) e relativi sistemi concettuali in cui verrà sistematizzata la terminologia tipica dell'ambito di specialità oggetto di indagine. La valutazione si concentra sul progetto come prova d’esame finale e su tre esercitazioni intermedie facoltative, come segue: 1. Prova d’esame finale: Progetto individuale di documentazione e terminologia I docenti forniranno feedback analitico sul progetto prima della data della prova orale (facoltativa). Durante la prova orale, studenti e studentesse potranno discutere il proprio lavoro e motivare le proprie scelte. Questa prova orale è mirata ad approfondire le tematiche trattate nel progetto e a fornire la possibilità di difendere le proprie scelte metodologiche. Criteri di valutazione: originalità nella scelta del dominio di indagine terminologica e completezza della mappatura dei testi rilevanti per la costruzione dei corpora; chiarezza nella sistematizzazione della terminologia (sistemi concettuali); correttezza formale dei database terminologici. Per questa prova, l’apprendimento viene valutato secondo la seguente scala: 30L-30: abilità e conoscenze eccellenti rispetto ai criteri di valutazione; 29-28: abilità e conoscenze molto buone rispetto ai criteri di valutazione; 27-25: abilità e conoscenze buone rispetto ai criteri di valutazione; 24-21: abilità e conoscenze adeguate rispetto ai criteri di valutazione; 20-18: abilità e conoscenze sufficienti rispetto ai criteri di valutazione; <18: abilità e conoscenze non sufficienti rispetto ai criteri di valutazione. 2.Esercitazioni intermedie valutate (facoltative) Le esercitazioni intermedie riguarderanno le seguenti abilità sviluppate durante il corso: 2.1. Competenze metodologiche riguardanti le tecniche di documentazione presentate durante il modulo; punti assegnati in aggiunta alla valutazione finale: fino a 1. 2.2. Conoscenze teoriche riguardanti la terminologia/terminografia; punti assegnati in aggiunta alla valutazione finale: fino a 1. 2.3. Abilità pratiche riguardanti l’estrazione e la sistematizzazione di unità terminologiche, nonché lapianificazione e strutturazione di database terminologici e glossari; punti assegnati in aggiunta alla valutazione finale: fino a 1. Verrà assegnato un ulteriore punto bonus a chi otterrà 3 punti nella valutazione delle 3 prove intermedie. È consentito un uso limitato, dichiarato e non sostanziale dell’IA per attività di supporto, quali la revisione linguistica dei file README e il brainstorming su possibili fonti documentali o sulla strutturazione del dominio terminologico di indagine. Non è invece consentito l’uso sostanziale dell’IA per lo svolgimento del progetto. Qualora emergano elementi che facciano ragionevolmente presumere un uso sostanziale dell’IA non conforme a quanto sopra, la prova orale diverrà obbligatoria ai fini della verifica delle competenze acquisite. Il voto finale del modulo di InMiTe risulterà dalla somma dei punti ottenuti per il progetto e le esercitazioni intermedie, fino al raggiungimento del voto massimo (30L). Il voto finale del corso di "Technologies for Translation" sarà rappresentato dalla media aritmetica dei voti ottenuti nei moduli InMiTe e CatPed. Studentesse e studenti con DSA o disabilità temporanee o permanenti (inclusi gravi problemi di salute che interferiscono con il normale svolgimento degli studi) sono pregati di contattare tempestivamente l’ufficio di Ateneo responsabile (Servizio per gli Studenti con Disabilità e con DSA), possibilmente prima dell’inizio del corso. Nota bene: sarà cura dell’Ufficio preposto proporre alle studentesse e agli studenti interessati eventuali adattamenti, che dovranno comunque essere sottoposti, con un anticipo di almeno 15 giorni dalla data dell’esame, all’approvazione del/della docente, che ne valuterà l'opportunità anche in relazione agli obiettivi formativi dell’insegnamento.
Testi di riferimento
Letture consigliate Cabré, M. T. (1999). Terminology. Theory, methods and applications. John Benjamins. Cabré, M. T. (2010). "Terminology and Translation" In: Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.), Handbook of Translation Studies. Volume 1. John Benjamins: 356–365. Crawford, W. and Csomay, E. (2016). Doing corpus linguistics. Routledge. Faber, P. and L'Homme, M.-C. (eds.). (2022). Theoretical Perspectives on Terminology. Explaining terms, concepts and specialized knowledge. John Benjamins. Melby, A. K. (2012). "Terminology in the age of multilingual corpora". Jostrans - The Journal of Specialised Translation18: 7–29. Sinclair, J. M. (1996). “The search for units of meaning”. Textus 9(1): 75–106. Temmerman, R. (2000). Towards New Ways of Terminology Description. The sociocognitive approach. John Benjamins. Zanettin, F. (2012). Translation-Driven Corpora: Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies. Routledge.
Codice insegnamento B8535
TRANSLATION TECHNOLOGIES (IC)1° anno · 1° semestre · 0 file
Lo/a studente/ssa conosce le tecnologie CAT (Computer-Assisted Translation) e le tecniche, gli strumenti e le risorse per la gestione dei documenti nei diversi formati; è in grado di concepire, svolgere, gestire e…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lo/a studente/ssa conosce le tecnologie CAT (Computer-Assisted Translation) e le tecniche, gli strumenti e le risorse per la gestione dei documenti nei diversi formati; è in grado di concepire, svolgere, gestire e valutare progetti articolati di traduzione assistita in cui intervengono diverse competenze operative distribuite su più persone, nel rispetto della deontologia professionale; è in grado di elaborare autonomamente ulteriori conoscenze e competenze tecnologico-traduttive di livello superiore e di utilizzarle per ottimizzare i processi relativi nell'industria delle lingue.
Programma
Il modulo "Computer-Assisted Translation" (CAT) si svolge nel primo semestre ed è uno dei due che compongono il corso integrato di "Translation Technologies", insieme a "Machine Translation", tenuto nel secondo semestre. Il modulo si concentra sul concetto di traduzione assistita da computer (CAT). Dopo aver fornito un'introduzione teorica, verranno presentati alcuni dei principali strumenti CAT presenti sul mercato (tra cui Trados Studio, MemoQ, Wordscope, MateCat, OmegaT), proprietari e liberi. In particolare ci si concentrerà sulla traduzione di diversi formati di file (tra gli altri, tutti i formati di Office, xml e formati di DTP, ad esempio InDesign) e sulla creazione, la gestione e la manutenzione di memorie di traduzione. Le studentesse e gli studenti lavoreranno sulla personalizzazione del controllo della qualità dei testi tradotti tramite CAT definendo regole e tipi di file personalizzati per soddisfare i requisiti richiesti dai clienti; inoltre utilizzeranno le espressioni regolari per stabilire specifici filtri di visualizzazione e per impostare operazioni di ricerca mirate. Contestualmente, le studentesse e gli studenti impareranno a gestire la compatibilità e l'interoperabilità tra diversi strumenti e diversi formati di file. Verranno inoltre fornite le conoscenze e le competenze per le gestione di progetti di traduzione complessi che prevedono la partecipazione di figure professionali diverse (Project Management) tramite strumenti e piattaforme collaborative dedicate (ad es. Trados Cloud, MateCat, Wordscope, ecc.). Infine, verranno presentate le più recenti funzionalità dei CAT tool che sfruttano l'IA generativa per ottimizzare i flussi di lavoro.
Modalità d'esame
L'esame finale si svolge nei laboratori del DIT.Lab, ha una durata complessiva di due ore e consiste in una prova pratica - ad esempio la creazione di memorie di traduzione, database terminologici e progetti/pacchetti di traduzione con il principale strumento CAT presentato a lezione (Trados Studio) - della durata di un'ora e trenta minuti ed una prova teorica - un quesito a risposta aperta della durata di circa trenta minuti - riguardante i principi e le metodologie affrontati in classe durante il modulo e le loro applicazioni nella traduzione professionale, con un'analisi critica delle relative potenzialità e applicazioni. Per quanto riguarda la prova pratica, è consentito un uso limitato, dichiarato e non sostanziale dell’IA per attività di supporto (ad esempio per la generazione della traduzione automatica grezza dei testi da tradurre o per un supporto terminologico). Per lo svolgimento della prova teorica, l’uso dell’IA è vietato. Ogni utilizzo costituisce violazione dell’integrità accademica. ESAME PER STUDENTESSE E STUDENTI InTeCo/InConf Solo per studentesse e studenti dei curricula InTeCo e InConf (corso di laurea in Interpretazione), per i quali il corso è opzionale, l'esame consiste in due quesiti a risposta aperta - della durata di circa sessanta minuti - riguardanti i principi e le metodologie affrontati in classe durante il modulo e le loro applicazioni nella traduzione professionale, con un'analisi critica delle relative potenzialità e applicazioni. Durante lo svolgimento dell'intera prova, che ha luogo nei laboratori del DIT.Lab, l’uso dell’IA è vietato. Ogni utilizzo costituisce violazione dell’integrità accademica. Valutazione 30 – 30L risultati eccellenti, che dimostrano una ottima comprensione dei contenuti del corso, così come una buona consapevolezza e capacità di valutazione dei diversi sistemi CAT da adottare per esigenze e flussi di lavoro diversi. 27 – 29 risultati sopra la media, con errori minori o bilanciati da una buona conoscenza dei concetti e delle applicazioni fondamentali. 24 – 26 buoni risultati, con alcuni errori o lacune di conoscenza che mostrano una parziale comprensione dei contenuti e delle competenze richieste. 21 – 23 risultati sufficienti, ma con notevoli lacune nelle conoscenze o abilità acquisite nei contenuti del corso. 18 – 20 risultati che dimostrano solo una conoscenza minima dei contenuti del corso. < 18 insufficiente, i concetti di base non sono stati compresi o dimostrati, la studentessa o lo studente dovrà ripetere il test. Studentesse e studenti con DSA o disabilità temporanee o permanenti (inclusi gravi problemi di salute che interferiscono con il normale svolgimento degli studi) sono pregati di contattare tempestivamente l’ufficio di Ateneo responsabile (Servizio per gli Studenti con Disabilità e con DSA: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it), possibilmente prima dell’inizio del corso. Nota bene: sarà cura dell’Ufficio preposto proporre alle studentesse e agli studenti interessati eventuali adattamenti, che dovranno comunque essere sottoposti, con un anticipo di almeno 15 giorni dalla data dell’esame, all’approvazione del/della docente, che ne valuterà l'opportunità anche in relazione agli obiettivi formativi dell’insegnamento.
Testi di riferimento
Durante le lezioni di carattere più teorico, la docente farà riferimento alla seguente bibliografia: Bowker, L., (2002). “Computer-Aided Translation Technology. A Practical Introduction”. University of Ottawa Press. Bowker, Lynne, (2005). “Productivity vs. Quality? A pilot study on the impact of translation memory systems”. Localisation Focus 4:1, 13-20. Cevoli, M. & S. Alasia, (2012). “Guida completa a OmegaT”. Badalona: Qabiria. Garcia, I., (2009). “Beyond translation memory: computers and the professional translator”. The Journal of Specialised Translation 12, 199-214. Hanxiong Z., Kaixuan W. (2016). “A Case Study of Innovative Application of CAT in Translation Project Management”. School of Foreign Languages, Wuhan University of Technology, Wuhan, P.R.China. Online: https://bit.ly/3cK0Zk5 Lecci, C. & E. Di Bello, (2012). “Usare la traduzione assistita [http://www.clueb.com/servlet/SchedaArticolo?cat_id=3636] ”. Bologna: CLUEB Pym, A., Perekrestenko, A., and Starink, B., editors (2006). Translation technology and its teaching. Intercultural Studies Group, Tarragona. Online: http://isg.urv.es/library/papers/isgbook.pdf Rothwell, A., Moorkens, J., Fernández-Parra, M., Drugan, J., & Austermuehl, F. (2023). Translation tools and technologies. Routledge. Toto P. (2021). “Flipped classrooms and translation technology teaching: a case study”. In Wang C., Zheng B., Empirical studies of translation and interpreting. London: Routledge. Vela M., Pal S., Zampieri M., Kumar Naskar S. (2019). “Improving CAT Tools in the Translation Workflow: New Approaches and Evaluation”. Saarland University, Germany, University of Wolverhampton, UK, Jadavpur University, India. Online: https://arxiv.org/pdf/1908.06140.pdf Yamada, M., 2011. “The effect of translation memory databases on productivity”. In A. Pym (ed), Translation Research Projects 3. Tarragona: Intercultural Studies Group, 63-73.
The student understands the theoretical and methodological foundations of terminology, and how they relate to terminology management practices; s/he is able to use effectively the main tools for terminology extraction,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student understands the theoretical and methodological foundations of terminology, and how they relate to terminology management practices; s/he is able to use effectively the main tools for terminology extraction, systematisation and validation; s/he is able to devise, manage, carry out and evaluate complex terminography projects, involving several professionals and a variety of skills and competences, in a way that is consistent with professional ethics; s/he is able to acquire higher-level knowledge and competences in the areas of terminology/terminography independently, and to apply them to novel fields.
Programma
The course aims to provide the knowledge and tools for the retrieval, systematization and recording of terminological information belonging to technical-scientific domains. These activities are discussed as part of translation processes and as independent practices. As concerns theoretical aspects, the course will illustrate the developments in terminology as a discipline, from prescriptive to descriptive terminology, up to the most recent cognitive approaches. Particular attention will be devoted to the themes that lie at the centre of terminography practices, including the notion of specialized domain, conceptual relationships and their representation, definition types, synonymy and term formation processes. As concerns applied aspects, the course will cover the main methods and IT tools necessary to carry out a complete terminology management workflow, including generative AI-based tools: identifying and delimiting a specialized domain; retrieving reference materials for the domain and creating textual corpora, both through manual and semi-automatic techniques; identifying terms and their variants in annotated and non-annotated corpora (concordances, collocations, frequency lists and keyword lists, search strategies based on POS-tagging); systematizing terminology in conceptual maps (trees and networks); retrieving and recording terminological information, including definitions and contexts of use, in terminological databases, to be produced in various formats (e.g. SDL MultiTerm-compatible formats).
Modalità d'esame
Students will hand in an individual terminography project, and will discuss it during an oral exam, which will also test their knowledge of the theoretical principles presented during the course. The project, which will have to be handed in via email or Virtuale one week before every "appello", consists of: a) a pool of bi- or multi-lingual corpora representative of the specialised domain chosen for terminological investigation; b) a bi- or multi-lingual terminological database and the matching conceptual systems, through which the typical terminology of the domain is systematized; c) a final report on the product of the terminographic process and on the methods that were adopted. The assessment will focus on two components: Quality of the project; worth 25 points. Evaluation criteria: relevance and originality in the choice of the domain for terminological inquiry; thoroughness in the sampling of relevant texts for corpus construction; clarity in the systematization of terminology (conceptual systems); formal correctness of the terminological databases. Knowledge of the theoretical foundations of terminology/terminography presented in class; worth 5 points. Evaluation criteria: relevance of the answer with respect to the question; ability to present the key concepts of the discipline. For each of these two areas, assessment is based on the following scale: 100% of the score: excellent skills and knowledge with reference to the evaluation criteria; 90% of the score: very good skills and knowledge with reference to the evaluation criteria; 80% of the score: good skills and knowledge with reference to the evaluation criteria; 70% of the score: adequate skills and knowledge with reference to the evaluation criteria; 60% of the score: sufficient skills and knowledge with reference to the evaluation criteria; <60% of the score: insufficient skills and knowledge with reference to the evaluation criteria. Limited, declared, and non-substantial use of AI is permittedfor support activities, such as linguistic revision of the README files and brainstorming on potential documentary sources or on the structuring of the terminological domain under investigation. Students will be required to submit a statement indicating how AI was used. The substantial use of generative AI to produce any part of the project is strictly forbidden. Should there be reasonable grounds to suspect a substantial use of AI that is not compliant with these provisions, the oral examination will be used to verify the learning outcomes achieved. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity – ideally before the start of the course). The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Bowker, Lynne (2022) "Multidimensionality". In Pamela Faber and Marie-Claude L'Homme (eds.) Theoretical Perspectives on Terminology. Explaining terms, concepts and specialized knowledge, 127–148. Amsterdam: John Benjamins. Cabré, M. Teresa (1999) Terminology: Theory, Methods and Applications, translated by De Cesaris, Janet Ann. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Faber, Pamela and Marie-Claude L'Homme (eds.) (2022) Theoretical Perspectives on Terminology. Explaining terms, concepts and specialized knowledge. Amsterdam: John Benjamins. Faber, Pamela (2009) “The cognitive shift in terminology and specialized translation”. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación No. 1(2009): 107–134. Freixa, Judith (2006) “Causes of denominative variation in terminology. A typology proposal”. Terminology 12(1): 51–77. Sager, Juan C. (1998-99) “In search of a foundation: Towards a theory of the term”. Terminology 5(1): 41–57. Wüster, Eugen (2003) “Historical Readings in Terminology: The Wording of the World: presented graphically and terminologically”, selected and translated by Juan C. Sager. Terminology 9(2): 269–297.
Codice insegnamento 96827
Text Linguistics1° anno · 2° semestre · 5 CFU · L-FIL-LET/12 · 0 file
The student knows the basic features (terms, concepts) of linguistic approaches, relevant to the analysis of translation processes. s/he is able to carry out in depth analyses of written texts in Italian and is able to…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the basic features (terms, concepts) of linguistic approaches, relevant to the analysis of translation processes. s/he is able to carry out in depth analyses of written texts in Italian and is able to acquire higher-level metalinguistic knowledge and competences independently, and to apply them to other texts
Programma
Part A (‘theoretical’). To obtain a translation oriented to the target audience we also need an in-depth analysis of the source-text. In this perspective we will adopt a framework (cf. Tudor 1987) organized into four levels: the general text profile (i.e., its type and genre), the stylistic (generic and specific) profile, the socio-professional profile of (the linguistic varieties used by) the sender, and the (presumed) background knowledge of its intended audience. Part B (‘practical’). Our aim is to show to future professional translators the multi-layered structure of texts, which are not mere sequences of words or clauses, but complex “sense-building machines”. We will adopt the framework proposed by de Beaugrande and Dressler (1981) and examine the constitutive and regulative principles and levels of textual communication, focussing mainly – although not exclusively – on cohesion, coherence and intertextuality.
Modalità d'esame
In the class exercises during the semester and the final written exam (time: 2 hours), students will perform a practical analysis of a text or of a self-contained text fragment, using chromatic alphabets and indexical, iconic-diagrammatic and symbolic signs to highlight the elements which ensure text continuity following the above mentioned principles and levels: 1) Cohesion: anaphoric chain/s of the main text referent/s, and other formal connections between text blocks; 2) Coherence: distribution of words, phrases, clauses and sentences within the linguistic frames corresponding to the main thematic fields of the text; 3) Intentionality: main communicative aim of the sender with respect to the addressee (text type) and any specific textual markers; 4) Acceptability: possible problems for the addressee; 5) Situationality: main elements of the communicative context – sender, addressee, place and time of the utterance – and any textual traces; 6) Informativity: any deviation (to a higher or lower level of informativeness) in the in the internal text dynamics; 7) Intertextuality: text genre and any quotations and/or allusions. Non-Italian native speakers are allowed to use mono- and bi-lingual dictionaries. The overall mark for the course of Theory and Linguistics for Translators (I.C.) will be calculated on the basis of the average of the two marks obtained in the assessments of the modules that make up the course. The mark of the written exam of the module Text Linguistics will be calculated by applying the following definitions of ECTS Grading Scale (cf. https://en.wikipedia.org/wiki/ECTS_grading_scale ): A [≈ 30/30 – 30/30 cum laude]: outstanding performance with only minor errors; B [≈ 27/30 – 29/30]: above the average standard but with some errors; C [≈ 24/30 – 26/30]: generally sound work with a number of notable errors; D [≈ 21/30 – 23/30]: fair but with significant shortcomings; E [≈ 18/30 – 20/30]: performance meets the minimum criteria; F [≈ 15/30 – 17/30]: Fail – some more work required before the credit can be awarded; FX [≈ 0/30 – 14/30]: Fail – considerable further work is required. Following the request of the University’s Delegate for Equity, Inclusion and Diversity, the following paragraph, sent to the entire teaching staff by the Department’s Delegate for Teaching, is inserted: “Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: [https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students] . The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.” The following statement was added following University general recommendations and specific suggestions by the Department of Interpretation and Translation: During the exam, which takes place in the laboratories and classrooms on Campus, the use of AI is prohibited. Any use constitutes a violation of academic integrity.
Testi di riferimento
REFERENCES (the papers are contained in the Dispensa or on the Net – free download) Fillmore, Ch. J. (1975), An Alternative to Checklist Theories of Meaning, in C. Cogen et alii (eds.), Proceedings of the First Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (February 15-17, 1975), Berkeley, Berkeley Linguistics Society, pp. 123- 131. Hatim, B. (1984), A Text-Typological Approach to Syllabus Design in Translator Training, in “The Incorporated Linguist” 23/3, pp. 146-149. Mazzoleni, M. (1996), Un modello di interpretazione testual-proposizionale: la “Semantica a Scene e Cornici”, in “Quaderni di semantica” 33 (XVII/1), pp. 149-161. Mazzoleni, M. (2000), Per una didattica della traduzione come mediazione linguistica e culturale, in “Annali dell’Università per stranieri di Perugia” VIII/27 (N.S.), pp. 219-245. Mazzoleni, M. (2001), Per una teoria non solo linguistica della traduzione, in M. Lamberti e F. Bizzoni (a cura di), La Italia del siglo XX, México, D.F., Fac. Fil. y Letras UNAM, pp. 403-427. Mazzoleni, M. (2002), Classificazioni “tipologiche” e classificazioni “generiche” in prospettiva traduttiva, in M. G. Scelfo (a cura di), Le questioni del tradurre: comunicazione, comprensione, adeguatezza traduttiva e ruolo del genere testuale, Roma, Edizioni Associate Editrice Internazionale, pp. 150-159. Mazzoleni, M. e Menin, R. (2011), Traduzione e conoscenze (non) condivise, in “mediAzioni” 11 [http://www.mediazioni.sitlec.unibo.it/index.php/no-11-anno-2011/76-articoliarticles-no-11-2011/184-traduzione-e-conoscenze-non-condivise.html]. Tudor, I. (1987), A Framework for the Translational Analysis of Texts, in “The Linguist” 26/2, pp. 80-82. SUGGESTED HANDBOOKS De Beaugrande, R.-A. e Dressler, W. U. (1981), Introduzione alla linguistica testuale, trad. it. Bologna, Il Mulino, 1984. Ferrari, A. (2014), Linguistica del testo. Principi, fenomeni, strutture, Roma, Carocci. Ferrari, A. (2019), Che cos’è un testo, Roma, Carocci (“Bussole 587, Linguistica”).
Codice insegnamento 82013
Theory and Linguistics for Translators (I.C.)1° anno · 2° semestre · LIFI-01/A · 0 file
The student knows the basic features (terms, concepts) of linguistic approaches, relevant to the analysis of translation processes. s/he is able to carry out in depth analyses of written texts in Italian and is able to…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the basic features (terms, concepts) of linguistic approaches, relevant to the analysis of translation processes. s/he is able to carry out in depth analyses of written texts in Italian and is able to acquire higher-level metalinguistic knowledge and competences independently, and to apply them to other texts
Programma
Part A (‘theoretical’). To obtain a translation oriented to the target audience we also need an in-depth analysis of the source-text. In this perspective we will adopt a framework (cf. Tudor 1987) organized into four levels: the general text profile (i.e., its type and genre), the stylistic (generic and specific) profile, the socio-professional profile of (the linguistic varieties used by) the sender, and the (presumed) background knowledge of its intended audience. Part B (‘practical’). Our aim is to show to future professional translators the multi-layered structure of texts, which are not mere sequences of words or clauses, but complex “sense-building machines”. We will adopt the framework proposed by de Beaugrande and Dressler (1981) and examine the constitutive and regulative principles and levels of textual communication, focussing mainly – although not exclusively – on cohesion, coherence and intertextuality.
Modalità d'esame
In the class exercises during the semester and the final written exam (time: 2 hours), students will perform a practical analysis of a text or of a self-contained text fragment, using chromatic alphabets and indexical, iconic-diagrammatic and symbolic signs to highlight the elements which ensure text continuity following the above mentioned principles and levels: 1) Cohesion: anaphoric chain/s of the main text referent/s, and other formal connections between text blocks; 2) Coherence: distribution of words, phrases, clauses and sentences within the linguistic frames corresponding to the main thematic fields of the text; 3) Intentionality: main communicative aim of the sender with respect to the addressee (text type) and any specific textual markers; 4) Acceptability: possible problems for the addressee; 5) Situationality: main elements of the communicative context – sender, addressee, place and time of the utterance – and any textual traces; 6) Informativity: any deviation (to a higher or lower level of informativeness) in the in the internal text dynamics; 7) Intertextuality: text genre and any quotations and/or allusions. Non-Italian native speakers are allowed to use mono- and bi-lingual dictionaries. The overall mark for the course of Theory and Linguistics for Translators (I.C.) will be calculated on the basis of the average of the two marks obtained in the assessments of the modules that make up the course. The mark of the written exam of the module Text Linguistics will be calculated by applying the following definitions of ECTS Grading Scale (cf. https://en.wikipedia.org/wiki/ECTS_grading_scale ): A [≈ 30/30 – 30/30 cum laude]: outstanding performance with only minor errors; B [≈ 27/30 – 29/30]: above the average standard but with some errors; C [≈ 24/30 – 26/30]: generally sound work with a number of notable errors; D [≈ 21/30 – 23/30]: fair but with significant shortcomings; E [≈ 18/30 – 20/30]: performance meets the minimum criteria; F [≈ 15/30 – 17/30]: Fail – some more work required before the credit can be awarded; FX [≈ 0/30 – 14/30]: Fail – considerable further work is required. Following the request of the University’s Delegate for Equity, Inclusion and Diversity, the following paragraph, sent to the entire teaching staff by the Department’s Delegate for Teaching, is inserted: “Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: [https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students] . The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.” The following statement was added following University general recommendations and specific suggestions by the Department of Interpretation and Translation: During the exam, which takes place in the laboratories and classrooms on Campus, the use of AI is prohibited. Any use constitutes a violation of academic integrity.
Testi di riferimento
REFERENCES (the papers are contained in the Dispensa or on the Net – free download) Fillmore, Ch. J. (1975), An Alternative to Checklist Theories of Meaning, in C. Cogen et alii (eds.), Proceedings of the First Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (February 15-17, 1975), Berkeley, Berkeley Linguistics Society, pp. 123- 131. Hatim, B. (1984), A Text-Typological Approach to Syllabus Design in Translator Training, in “The Incorporated Linguist” 23/3, pp. 146-149. Mazzoleni, M. (1996), Un modello di interpretazione testual-proposizionale: la “Semantica a Scene e Cornici”, in “Quaderni di semantica” 33 (XVII/1), pp. 149-161. Mazzoleni, M. (2000), Per una didattica della traduzione come mediazione linguistica e culturale, in “Annali dell’Università per stranieri di Perugia” VIII/27 (N.S.), pp. 219-245. Mazzoleni, M. (2001), Per una teoria non solo linguistica della traduzione, in M. Lamberti e F. Bizzoni (a cura di), La Italia del siglo XX, México, D.F., Fac. Fil. y Letras UNAM, pp. 403-427. Mazzoleni, M. (2002), Classificazioni “tipologiche” e classificazioni “generiche” in prospettiva traduttiva, in M. G. Scelfo (a cura di), Le questioni del tradurre: comunicazione, comprensione, adeguatezza traduttiva e ruolo del genere testuale, Roma, Edizioni Associate Editrice Internazionale, pp. 150-159. Mazzoleni, M. e Menin, R. (2011), Traduzione e conoscenze (non) condivise, in “mediAzioni” 11 [http://www.mediazioni.sitlec.unibo.it/index.php/no-11-anno-2011/76-articoliarticles-no-11-2011/184-traduzione-e-conoscenze-non-condivise.html]. Tudor, I. (1987), A Framework for the Translational Analysis of Texts, in “The Linguist” 26/2, pp. 80-82. SUGGESTED HANDBOOKS De Beaugrande, R.-A. e Dressler, W. U. (1981), Introduzione alla linguistica testuale, trad. it. Bologna, Il Mulino, 1984. Ferrari, A. (2014), Linguistica del testo. Principi, fenomeni, strutture, Roma, Carocci. Ferrari, A. (2019), Che cos’è un testo, Roma, Carocci (“Bussole 587, Linguistica”).
Codice insegnamento 96690
Training Internship LM1° anno · 1° semestre · 5 CFU · 0 file
Translation Theory and History1° anno · 1° semestre · 5 CFU · L-LIN/02 · 0 file
The student knows the basic features (terms, concepts) of Translation Theory; s/he knows the historical-theoretical developement of the discipline and is able to evaluate elements of texts’ analysis to be applied to…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the basic features (terms, concepts) of Translation Theory; s/he knows the historical-theoretical developement of the discipline and is able to evaluate elements of texts’ analysis to be applied to procedures of translation processes, based on a theoretical approach; s/he is able to carry out in depth analyses of written texts in Italian and is able to acquire higher-level metalinguistic knowledge and competences independently, and to apply them to other texts.
Programma
The aim of the course is to introduce students to some key theories and concepts of Translation Studies. These will be chosen for their relevance to the practical courses students will attend during the degree and to introduce students to translation studies as an academic subject and research practice – so as to prepare them for when they have to write a dissertation.
Modalità d'esame
The final assessment consists of a written exam. During the exam students will be asked to write a short essay on a topic they have chosen themselves and prepared using the reading material supplied by the course leader. The exam will be submitted online. The purpose of the exam is to test the students’ capacity to discuss translation appropriately and effectively from a theoretical point of view, using the concepts addressed during the course. The essays will be evaluated on the basis of their content, not their formal characteristics. The overall vote of the integrated course on THEORY AND LINGUISTICS FOR TRANSLATORS will be calculated as an average of the two modules of the course: Translation Theory and History (Rundle) and Text Lingusitics (Mazzoleni). N.B. It is strictly forbidden to use AI while preparing and writing your assignment. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. Grading scale for Translation Theory Exam 29-30L: The candidate possesses an in-depth knowledge of the topic, an outstanding ability to apply theoretical concepts, a high level of argumentative clarity, as well as excellent analytical skills, and a well-developed ability to synthesize and establish interdisciplinary connections. 27–28: The candidate possesses an in-depth knowledge of the topic, a sound ability to apply theoretical concepts, good analytical skills, clear argumentative clarity and an ability to synthesize. 24-26: The candidate possesses a fair knowledge of the topic, a reasonable ability to apply theoretical concepts correctly and present ideas clearly. 21-23: The candidate possesses an adequate, but not in-depth, knowledge of the topic, a partial ability to apply theoretical concepts, and acceptable presentation skills. 18-20: The candidate possesses a barely adequate and only superficial knowledge of topic, limited presentation skills, and only an inconsistent ability to apply theoretical concepts. < 18: Fail. The candidate possesses an inadequate knowledge of the topic, makes significant errors in applying theoretical concepts, and shows weak presentation skills.
Testi di riferimento
For each topic discussed in class students will be provided with relevent reading material, as well as the slides used during the lesson
Codice insegnamento 96657
Translation Theory and Practice1° anno · 1° semestre · 6 CFU · L-LIN/12 · 0 file
The student knows the basic features (terms, concepts and methods) of Translation Theory; s/he is able to apply such features to practical translation tasks and workflows, and to reflect on theoretical, methodological…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the basic features (terms, concepts and methods) of Translation Theory; s/he is able to apply such features to practical translation tasks and workflows, and to reflect on theoretical, methodological and deontological aspects in translation practice; s/he is able to acquire higher-level metalinguistic knowledge and competences independently, and to apply them to novel translation tasks and contexts.
Programma
The aim of the course is to introduce students to some key theories and concepts of Translation Studies. These will be chosen for their relevance to the practical courses students will attend during the degree and to introduce students to translation studies as an academic subject and research practice – so as to prepare them for when they have to write a dissertation.
Modalità d'esame
The final assessment consists of a written exam. During the exam students will be asked to write a short essay on a topic they have chosen themselves and prepared using the reading material supplied by the course leader. The exam will be submitted online. The purpose of the exam is to test the students’ capacity to discuss translation appropriately and effectively from a theoretical point of view, using the concepts addressed during the course. The essays will be evaluated on the basis of their content, not their formal characteristics. The overall vote of the integrated course on THEORY AND LINGUISTICS FOR TRANSLATORS will be calculated as an average of the two modules of the course: Translation Theory and History (Rundle) and Text Lingusitics (Mazzoleni). N.B. It is strictly forbidden to use AI while preparing and writing your assignment. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. Grading scale for Translation Theory Exam 29-30L: The candidate possesses an in-depth knowledge of the topic, an outstanding ability to apply theoretical concepts, a high level of argumentative clarity, as well as excellent analytical skills, and a well-developed ability to synthesize and establish interdisciplinary connections. 27–28: The candidate possesses an in-depth knowledge of the topic, a sound ability to apply theoretical concepts, good analytical skills, clear argumentative clarity and an ability to synthesize. 24-26: The candidate possesses a fair knowledge of the topic, a reasonable ability to apply theoretical concepts correctly and present ideas clearly. 21-23: The candidate possesses an adequate, but not in-depth, knowledge of the topic, a partial ability to apply theoretical concepts, and acceptable presentation skills. 18-20: The candidate possesses a barely adequate and only superficial knowledge of topic, limited presentation skills, and only an inconsistent ability to apply theoretical concepts. < 18: Fail. The candidate possesses an inadequate knowledge of the topic, makes significant errors in applying theoretical concepts, and shows weak presentation skills.
Testi di riferimento
For each topic discussed in class students will be provided with relevent reading material, as well as the slides used during the lesson
Codice insegnamento B2514
Translation for Publishing (English)1° anno · 2° semestre · 5 CFU · L-OR/21 · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of texts for the publishing industry…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of texts for the publishing industry from different genres and text types, from Chinese into Italian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the main techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
The course aims to refine and improve the specific knowledge, skills and attitudes required to translate specialized texts for the publishing industry, teaching students to apply the techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text. To this end, students will be involved in an editorial project based on the translation of interviews with some of the most famous Chinese graffiti writers (ANDC, EricTin, 0528 and Gas), texts of some of their artworks, extracts from their blogs and videos. The work-plan will be divided into 7 different stages: i) analysis of the context of the source texts (information about the phenomenon of graffiti art in China, the artist interviewed, his/her city, his/her artistic production, the recipient of the source text, the type and the function of the source text); ii) linguistic and textual analysis of the source text; iii) the translation process; iv) editing and revising of the translated text; v) analysis of the Italian publishing market and identification of specialized publishing houses that could be interested in the translated work; vi) preparation of an editorial proposal; and, if possible, vii) submission to a publisher.
Modalità d'esame
In order to demonstrate knowledge of the strategies and techniques, as well as the traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks, the student will translate a text of an interview (with a Chinese graffiti writer) and insert it into an editorial project. The editorial project will consist of an editorial proposal and the translation of an interview. The editorial proposal will be up to 2 pages long (1500 characters each) and the translated text will be between 2 and 3 pages long (1500 characters each).The text of the interview will upload onto the Virtuale Platform three weeks before the exam's date and send by e-mail in a single file to [email protected] within that date. The evaluation of the exam will be conformed to the following evaluation scale: 30-30L Excellent level. The candidate possesses excellent translation/language skills, with a very high level of competence in the target language /(or) in the language and culture being studied. 27-29 Above average level. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24– 26 Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23 Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18– 20 Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. < 18 Fail. The candidate’s does not meet the required standard and shows a wholly inadequate command of the required skills and competences. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance. The use of Artificial Intelligence (AI) is prohibited in all assessment activities. Any use of AI constitutes a violation of academic integrity.
Testi di riferimento
Iezzi, Adriana (edited by), I graffiti in Cina, Bologna, 1088press, 2022: https://www.1088press.it/catalogo/bytes/i-graffiti-in-cina/ Suggested dictionaries: Casacchia G., Bai Yukun, Dizionario cinese - italiano, Libreria editrice Cafoscarina, 2013. Zhao Xiuying, Il Dizionario di cinese. Dizionario cinese - italiano italiano - cinese, Zanichelli, 2013. Xiandai hanyu cidian 现代汉语词典, The Commercial Press, 2016. On line dictionaries: www.iciba.com www.zdic.com
Codice insegnamento 96649
Translation for Publishing (English)1° anno · 5 CFU · L-LIN/12 · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of texts for the publishing industry…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of texts for the publishing industry from different genres and text types, from English into Italian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the main techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
Students will be asked to practice translation and revision processes specifically applied in the field of the Publishing Industry. Texts will be analysed both from the point of view of content language/style and function. The module will stress the importance of translation, revision and editing processes in editorial translation. The module will introduce the concept of translation and revision competences (theoretical, textual and intercultural). Students will be asked to address textual function and relative traslation/revision strategies useful to produce good quality translation in the Italian language and publishing market/context. *** During the whole module students will be stimulated to pay attention to the crucial translation, self-revision and revision steps in the translation process, necessary for the production of good quality translations aimed at a specific target reader.
Modalità d'esame
During the module students will be asked to give in translation and revision works that will be corrected both individually and collectively To be assessed, students will have to produce an annotated translation of a text of about 400 words in a given time of 4 hours During the test students will be allowed to do encyclopedic research and to use monolingual, bilingual dictionaries and Thesauruses.The use of AI sill be prohibited during the exam. Any use constitutes a breach of academic integrity. For the purposes of assessment, the following will be taken into account a. the level of mastery of translation strategies, techniques and methods within the chosen publishing field b. the quality of the translated text The translation will have to be uploaded on the Virtuale platform. The final grade of the integrated course Translation, Literature and Culture, is determined by an avarage of both components (weight 50% English Literature and Culture, 50% Translation for Publishing) Grading scale 30-30L: Excellent level. The candidate possesses excellent translation skills, with a very high level of competence in the target language. 27-29: Above average level. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24–26: Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23: Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18–20: Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. < 18 Fail: The candidate does not meet the required standard and shows a wholly inadequate command of the required skills and competences. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students . The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
The teacher will be using literary and non fiction texts that will be made available on the Virtuale e-learning platform: - link will be provided when lessons start During lessons based on more theoretical aspects the teacher will be using the following bibliographical references:
Basso, S. . 2010. Sul tradurre, esperienze e divagazioni militanti. Milano: Mondadori
Bhatia, K.B. 1993. Analysing genre. London and New York: Longman.
Bocchiola M. 2015, Mai più come ti ho visto. Gli occhi del traduttore e il tempo. Torino: Einaudi
Bowker, L. and J. Pearson 2002. Working with the specialised language. London: Routledge.
Carmignani I. 2008. Gli autori invisibili. Lecce: Besa-Astrolabio.
Cavagnoli, F. 2012. La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre. Milano: Feltrinelli.
Di Gregorio, A. 2014. Il Vademecum del traduttore. Roma: Società Editrice Dante Alighieri. -Eco, U. 2008. Dire quasi la stessa cosa. Milano: Bompiani. Elefante, C. (2012). Traduzione e paratesto. Bologna: Bolonia University Press
Fruttero & Lucentini (2003). I ferri del mestiere. Torino: Einaudi
Faini, P. 2004. Tradurre. Dalla teoria alla pratica. Roma: Carocci.
Nasi, F. 2001. (a cura di) Sulla traduzione letteraria. Figure del traduttore, studi sulla traduzione, modi del tradurre. Ravenna: Longo.
Nasi, F. (2010). Specchi comunicanti. Milano: Medusa
Mossop, B. 2007. Revising and Editing for Translators. Manchester: St. Jerome Publishing.
Morini M. 2016. Tradurre l'inglese. Bologna: Il Mulino.
Sullivan, H., 2013. The work of revision, Harvard University Press.
Codice insegnamento 96649
Translation for Publishing (French)1° anno · 2° semestre · 5 CFU · L-LIN/04 · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of texts for the publishing industry…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of texts for the publishing industry from different genres and text types, from French into Italian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the main techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
The course focuses on the following aspects:
contrastive analysis of the French and Italian publishing industries (in particular, market principles and literary prizes and awards);
the role of the translator and translation in the publishing industry;
translation grants in different countries;
how to draw up a translation project;
the translation contract;
revision and editing processes. During lessons, different text types will be analysed, in particular children’s literature books, non-fiction texts (literature and humanities) and fiction (novels). Particular attention will be paid to translational issues related to these text types and to revision methods and techniques. Students will be asked to produce translations that will be assessed collectively in class in order to identify ‘the best’ translation strategies.
Modalità d'esame
Assessment methods The examination will consist of a written translation test of a literary text (fiction or non-fiction). The exam will be held in person. The exam will last 2 hours and 30 minutes and the text will be approximately 350–400 words long. Those who achieve a pass mark in the written test will sit an oral examination during which they will present (using PowerPoint; max 5–6 slides) a personal translation project. The project must contain information on the chosen text (approximately 2 slides) and the aspects of the text that are of interest to the Italian publishing market (max 2–3 slides). The final mark for the ‘Translation for Publishing’ assessment will be the average of the written and oral components. It is strictly forbidden to use AI during the written exam. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. Regarding preparation for the oral exam, limited use of AI is permitted for specific tasks during the exam, such as spelling and grammar check, terminological research, and transcription of oral work [adapt as appropriate]. The student will be asked to submit a statement indicating how AI was used. Generative use of AI to actually produce exam work is strictly forbidden. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact theUniversity service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course:https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance. Grading scale 30-30L: Excellent level. The candidate possesses excellent translation skills, with a very high level of competence in the target language. 27-29: Above average level. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24–26: Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23: Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18–20: Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. < 18 Fail: The candidate does not meet the required standard and shows a wholly inadequate command of the required skills and competences.
Testi di riferimento
Antoine Berman, La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain, Paris, Seuil, 1999. Rosa Maria Bollettieri Bosinelli, Elena di Giovanni (a cura di), Oltre l'Occidente: traduzione e alterità culturale, Milano, Bompiani, 2009. Chiara Elefante, Traduzione e paratesto, Bologna, BUP, 2012. Pilar Godayol, Spazi di frontiera: genere e traduzione, Bari, Palomar, 2002.
Codice insegnamento 96703
Translation for Publishing (German)1° anno · 2° semestre · 5 CFU · L-LIN/14 · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of texts for the publishing industry…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of texts for the publishing industry from different genres and text types, from German into Italian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the main techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
The course will be introduced by a brief presentation of the publishing sector and the role and position of the translator in the book industry, with some guidelines on how to enter the profession of publishing translator.T his will be followed by an in-depth study of the students' linguistic knowledge and translation strategies in order to help them achieve autonomy and professionalism in the translation of non-fiction-literary texts intended for publishing. The aim is to achieve a broad awareness of rhetorical and expressive strategies typical of essay writing, journalistic commentary and literary and theatrical writing. In a first preparatory phase, students will be guided to achieve strategies of critical analyse of editorial translations that have already been carried out, highlighting canonical translation strategies and related theoretical assumptions. The student will then practice conducting an in-depth analysis of the source text and producing texts with a high formal and rhetorical level, aiming to achieve awareness of publication standards. In particular, focus will be laid on processes of argumentative reconstruction of texts and on the typical problems of creativity in translation. Among the text types, importance will be given to the historical and scientific essay and to the narrative strategies of contemporary literary production. A short workshop wil be dedicated to the translation of comics and graphic novels.
Modalità d'esame
Learning progress and translation habilities of specialized texts will be assessed by a final exam (translation of a text of 200-250 words within 2 hours). The final mark will be the average between the mark obtained in the second part and the mark obtained in the first part of the course (Specialized Translation from Italian into German). During all translation tests into Italian (which will be carried out in classrooms equipped with print and electronic resources), students may use all the resources that they are familiar with. The test texts will be the same text types that were explored during the course. Students will also have to submit, within the end of the course, an individual editorial translation project (editorial scouting), whose contents and methods will be explained during the course. This project may help to increase the note of the written examination. Exams involving full use of AI The student is responsible for the quality of the final product and should check it before submitting. Learning assessment table 30-30 Lode: excellent paper demonstrating excellent acquisition of the expected knowledge as well as language rendering skills demonstrating complete mastery of the target language. 27-29: above average paper, with minor errors or otherwise compensated for by more than adequate demonstration of the knowledge and skills to be acquired. 24-26: good test, but with some issues regarding linguistic performance, completeness of content and management of the communicative situation. 21-23: sufficient test but with noticeable limitations and inaccuracies of form and content in the management of linguistic material, interlingual and intercultural communicative situation and contents of the source text; knowledge and skills to be acquired. 18-20: barely sufficient proof which meets the minimum criteria for the conscious handling of the source text, but shows serious linguistic and communicative gaps and a poor ability to handle the interlingual and intercultural communicative situation; a great deal of knowledge and ability to acquire. < 18: Insufficient evidence of adequate acquisition of the expected knowledge, skills and abilities. The examination should be retaken.
Testi di riferimento
Eco, U., (2003) Dire quasi la stessa cosa, Milano, Bompiani Jiři Levy, (1969) Die Literarische Übersetzung, Athenäum, Frankfurt/M Meschonnic H., (2007) Éthique et politique du traduire, Lagrasse, Verdier Kautz, Ulrich (2002): Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München: Iudicium. Nord, Christiane (2009): Textanalyse und Übersetzen.Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Heidelberg: Groos. Stolze, Radegundis (2011): Übersetzungstheorien. Eine Einführung.Tübingen: Narr. Menin R., (1996 ) Teoria della traduzione e linguistica testuale, Milano, Guerini, (per uno studio specifico della coerenza discorsiva applicata alla traduzione) Beaugrande, Dressler, (1984) Introduzione alla linguistica testuale,Bologna, Mulino, Snell-Hornby, Mary et al.(2003) Handbuch Translation, Tübingen Stauffenburg-Verl.
Codice insegnamento 96707
Translation for Publishing (Russian)1° anno · 1° semestre · 5 CFU · L-LIN/21 · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of texts for the publishing industry…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of texts for the publishing industry from different genres and text types, from Russian into Italian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the main techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
The course aims to deepen students' linguistic knowledge and translational skills, so that they can work autonomously and professionally when faced with specialized texts in the publishing area. During the course, students will acquire specific competence concerning several types of texts in the general field of translation for the publishing industry. In particular, work will concern non-fiction and narrative texts. The features, style and register of the source text will be examined, as well as the addressees and function. Translating practice will involve exercises in terminology research and documentation through parallel texts, dictionaries and the Russian-Italian parallel corpus. Translating practice will be supported by theoretical reflection. The translations will be regularly compared and discussed in the classroom, and revision, editing and proofreading exercises will be carried out on students’ own work and on comparable texts. The lessons will also focus on analysing the characteristics of the translation contract, and students will learn how to write a translation proposal. The course will include some of the conferences organized by the Laboratory of Literary Translation at the DIT.
Modalità d'esame
The exam will consist of a translation proposal (including an agreed translation task) to be delivered to the teacher as individual work. The translation proposal should be prepared at home, following a model presented during lessons, and submitted by e-mail. As an alternative, students may submit a translation task accompanied by a commentary. In both cases, the written work will also be discussed during an oral examination. The text to be translated can be chosen individually or from two tasks suggested during the course and made available on the Virtuale e-learning platform about a month before the hand-in date. The translation project should be structured as follows:
a translation proposal, approximately 2 pages (2000 characters per page including spaces);
a translation, 2-3 pages (2000 characters per page including spaces), with references to the pages of the source text;
the scanned source text (for those who present a text chosen individually). The proposal will be evaluated in terms of content, style, accuracy of information, validity of sources, and editorial aspects, including those related to Cyrillic transliteration. The quality of the translation will carry double the weight in the evaluation compared to the editorial proposal. The mark of the examination is expressed out of thirty - the pass mark is 18/30 and the highest mark is 30/30, according to the following grading scale: 30-30L Excellent level. The candidate possesses excellent translation/language skills, with a very high level of competence in the target language /(or) in the language and culture being studied. 27-29 The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24– 26 Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23 Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18– 20 Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. < 18 Fail The candidate’s does not meet the required standard and shows a wholly inadequate command of the required skills and competences. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance. It is strictly forbidden to use AI while preparing and writing your assignment. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. The instructor will verify that the work submitted was carried out independently through a supplementary oral exam.
Testi di riferimento
Biagini, F. (2023) Aspetti linguistici della traduzione tra l’italiano e il russo: il caso della segmentazione del testo in enunciati, in F. Gatta e M. Mazzoleni (a cura di), “Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata”, LII, 3, numero monografico su “Linguistica e traduzione. Un approccio testualista”, pp. 515-532. F. Biagini, G. Cavaliere, K. Landa (a cura di), Teoria della traduzione: antologia di testi, in "Europa Orientalis", 2024, 43 https://rosa.uniroma1.it/rosa01/europa_orientalis, pp. 417-516. Biagini, F. e Pecorari, F. (2025) Traduzione automatica e testualità: analisi della traduzione di un testo letterario dal russo all'italiano, «L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA», 34, pp. 29-51. K. Čukovskij, Vysokoe iskusstvo, Moskva: Sovetskij pisatel’, 1968 (http://www.chukfamily.ru/kornei/prosa/knigi/vysokoe). N. K. Garbovskij, Teorija perevoda, Moskva: Izdatel’stva Moskovskogo Universiteta, 2004. V. N. Komissarov, Sovremennoe perevodovedenie: učebnoe posobie, Moskva : ETS, 2004. O. I. Kostikova, Istinnostnye i cennostnye aspekty perevoda skazki, "Vestnik Moskovskogo universiteta", Serija 22 Teorija perevoda, 2015, 2, pp. 100-113. S. Nergaard (a cura di), La teoria della traduzione nella storia, Milano: Bompiani, 2002. S. Nergaard (a cura di), Teorie contemporanee della traduzione, Milano: Bompiani, 1995. L. Salmon, Teoria della traduzione. Milano: FrancoAngeli, 2017. L. Salmon, L'antroponimia russa. Semiotica, pragmatica, traduzione (II), "Quaderni di Semantica", 2004, 1, pp. 39-101. V. S. Vinogradov, Perevod. Obščie i leksičeskie voprosy, Moskva: KDU, 2004.
Codice insegnamento 96710
Translation for Publishing (Spanish)1° anno · 2° semestre · 5 CFU · L-LIN/07 · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of texts for the publishing industry…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of texts for the publishing industry from different genres and text types, from Spanish into Italian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the main techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
By considering the concept of translation as a place of encounter and comparison between two different languages and cultures (in this case Spanish and Italian), the course aims to deepen students’ linguistic knowledge and translation competence in order to become autonomous professionals when faced with specialized texts in the publishing industry. Students will be able to employ skills and strategic translation methods in order to deal with any problems that may arise. The following arguments will be worked on in particular in the different modules: Literary translation: analysis and translation of extracts by Luis García Montero, Manuel Rivas and Almudena Grandes. The translation of children’s and adolescents’ literature: analysis and translation of prose and poetry of contemporary Spanish writers; The translation of travel literature (R. Chirbes) The concept of paratranslation The retranslation of the classics The course contet will be expanded on through participation in workshops organized by the Literary Translation Laboratory.
Modalità d'esame
At the end of the module, to demonstrate that students have successfully learnt specialised translation techniques in the publishing sector, there will be a translation test involving a text of approximately 500 words, to be completed in the laboratory within four hours. The use of AI is prohibited during the exam. Any use constitutes a breach of academic integrity. The written test will be followed by an oral examination. For the purposes of assessment, the following will be taken into account: a. the level of mastery of translation strategies, techniques and methods within the chosen publishing field; b. the quality of the translated text; c. the ability to reflect on linguistic and translation-related issues 30-30L Excellent level. The candidate possesses excellent translation/language skills, with a very high level of competence in the target language /(or) in the language and culture being studied. 27-29 Above average level. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24– 26 Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23 Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18– 20 Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. < 18 Fail The candidate’s does not meet the required standard and shows a wholly inadequate command of the required skills and competences. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: [https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students] . The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Reference bibliography On translation for the publishing industry Basso, S. (2010). Sul tradurre. Milano: Mondadori Bocchiola, M. (2015). Mai più come ti ho visto. Torino: Einaudi Carmignani, I. Gli autori invisibili. Nardó: Besa Editrice Cavagnoli, F. (2012). La voce del testo. L'arte e il mestiere di tradurre. Milano: Feltrinell Eco U. (2003). Dire quasi la stessa cosa. Milano: Bompiani Elefante, C. (2012). Traduzione e paratesto. Bologna: Bolonia University Press Fruttero & Lucentini (2003). I ferri del mestiere. Torino: Einaudi Manfrinato, C. (ed.) (2008). Il mestiere di riflettere. Roma: Azimut Nasi, F. (2008). La malinconia del traduttore. Milano: Medusa Nasi, F. (2010). Specchi comunicanti. Milano: Medusa On the translation of literature for infants Bazzocchi, G. (2010). "Érase una vez Don Quijote: piccoli lettori incontrano Don Chisciotte" in E. Di Giovanni, C. Elefante, R. Pederzoli (eds), Ecrire et traduire pour les enfants. Voix, images et mots / Writing and Translating for Children. Voices, Images and Texts. Bruxelles: Peter Lang, pp. 61 - 73 Bazzocchi, G. (2011). "La formación del traductor editorial del español al italiano a través de la Literatura Infantil y Juvenil. El ejemplo de la Sslmit de Forlí" en Crítica e Investigación en Literatura Infantil y Juvenil. Vigo -Braga, Anilij/Ciec Universidade de Minho, pp. 19-36 Bazzocchi, G. (2016). "La traduzione per l'infanzia in una prospettiva interculturale: El misterioso influjo de la barquillera di F. Alonso" in A. D'Arcangelo (ed) Promuovere la competenza interculturale nella didattica della traduzione. Bologna: Bononia University Press, pp.167 - 180 Bazzocchi, G., Tonin, R. (2015) Mi traduci una storia? Riflessioni nell'ambito della traduzione della letteratura per l'infanzia e per ragazzi. Bologna: Bup Bazzocchi, G. (2023). "El desarrollo de la adquisición de la competencia traductora a través de la Literatura infantil" en El español como lengua de mediación en contextos educativos y profesionales. II Congreso de Español como Lengua Extranjera en Italia CELEI (2023), Instituto Cervantes Milán, pp. 117 - 130. Bazzocchi, G. (2026). La construcción del “yo ecológico” a través de la literatura infantil ilustrada, Tejuelo, 43, 11 - 30 Oittinen, R. (2005). Traducir para niños. Las Palmas de Gran Canarias: Universidad de Las Palmas de G.C. / Prete, A. (2011).All'ombra dell'altra lingua. Torino: Bollati Boringhieri Pereira, L.,A., Ruzicka, V. (2002). Contribuciones al estudio de la traducción de la literatura infantil y juvenil. Madrid: Dossat On retranslation Bazzocchi, G., Lozano Miralles, R. (2019). "Traducción y retraducción de Cien años de soledad en italiano", MEDIAZIONI, 24, pp. 1 - 29 Bazzocchi, G. (2021). "La aventura italiana del Quijote: adaptaciones para un público infantil y juvenil" en Los niños la manosean, los mozos la leen. Quijotes para la infancia y la juventud en Europa. Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá Instituto Universitario de Investigación “Miguel de Cervantes”, pp. 297 - 312 Bazzocchi, G. (2024). "Il fattore "pubblico" nella traduzione e ritraduzione di Cien años de soledad" in Il traduttore visibile. Il traduttore e il suo pubblico. Parma: Mup editore, pp. 111 - 124
Codice insegnamento 96713
Translation, Literature and Culture (Chinese) (I.C.)1° anno · 2° semestre · 0 file
Lo/a studente/ssa conosce le strategie, le tecniche, gli strumenti tradizionali e avanzati e i metodi traduttivi specializzati; è capace di applicarli nella traduzione di testi di generi e tipi differenziati, di ambito…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lo/a studente/ssa conosce le strategie, le tecniche, gli strumenti tradizionali e avanzati e i metodi traduttivi specializzati; è capace di applicarli nella traduzione di testi di generi e tipi differenziati, di ambito editoriale, dal cinese in italiano, uniformandosi a specifici incarichi traduttivi nel rispetto delle funzioni comunicative dei testi da tradurre; conosce ed è capace di utilizzare le tecniche base di documentazione, redazione, cura e revisione dei testi e per la valutazione globale della qualità del testo tradotto.
Programma
Il corso si propone di approfondire le conoscenze linguistiche e le competenze traduttive degli studenti al fine di avviarli al raggiungimento di autonomia e professionalità nell'affrontare testi specialistici di ambito editoriale. Finalità del corso è costruire un progetto traduttivo ed editoriale verosimilmente professionale, scandagliandone le diverse fasi di realizzazione, analizzandone problematiche e criticità e fornendo agli studenti possibili strategie, tecniche e strumenti volti a una sua completa definizione. In particolare, si lavorerà sulla traduzione di testi di interviste rivolte ad alcuni tra i più importanti writer cinesi contemporanei (ANDC, EricTin, 0528 e Gas), sui testi riportati in alcune delle loro opere, estratti dai loro blog o da video da loro realizzati. Il lavoro sarà suddiviso in diverse fasi: i) contestualizzazione del testo di partenza (informazioni sul fenomeno di sviluppo della graffiti art in Cina, sull’artista intervistato, la città in cui opera, la sua produzione artistica, sul destinatario del testo e la sua funzione testuale); ii) analisi linguistico-testuale del testo di partenza; iii) processo di traduzione; iv) revisione del testo tradotto; v) analisi del mercato editoriale italiano e identificazione di case editrici specializzate in libri affini; vi) preparazione di una proposta editoriale (preparazione di una scheda informativa e descrittiva del testo); vii) eventuale invio della proposta editoriale ad alcune case editrici.
Modalità d'esame
Al fine di dimostrare l'avvenuto apprendimento di tecniche, strumenti, strategie e metodi di traduzione editoriale in ambito editoriale, lo studente dovrà cimentarsi in una prova traduttiva, inserendola in un progetto editoriale. La verifica consiste, infatti, in una proposta editoriale con allegata una prova di traduzione, contenute in un unico file. Il testo da tradurre sarà caricato tre settimane prima della data d'esame e dovrà essere caricato entro tale data al seguente indirizzo: [email protected] Considerando una cartella 1500 caratteri spazi inclusi calcolati sulla lingua di partenza, la proposta editoriale dovrà avere la lunghezza di circa due cartelle. La prova di traduzione dovrà essere di due cartelle minimo, tre cartelle massimo (in totale da 3000 a 4500 caratteri). La valutazione della prova avverrà seguendo la seguente scala valutativa: 30-30L: prova eccellente che dimostra ottima acquisizione delle conoscenze attese, nonché abilità di resa linguistica a dimostrazione di una completa padronanza della lingua di arrivo/della lingua e cultura di studio; 27-29: prova sopra la media, con errori minori o comunque compensati da dimostrazione più che sufficiente delle conoscenze e abilità da acquisire; 24–26: prova valida, ma con alcuni errori evidenti che denotano una acquisizione parziale delle conoscenze e abilità richieste; 21-23: prova sufficiente ma con vistosi limiti nelle conoscenze e abilità da acquisire; 18–20: prova che risponde solo ai criteri minimi di conoscenze e abilità da acquisire; inferiore a 18: prova insufficiente poiché non sono state conseguite le conoscenze di base e l’esame va ripetuto. Studentesse e studenti con DSA o disabilità temporanee o permanenti (inclusi gravi problemi di salute che interferiscono con il normale svolgimento degli studi) sono pregati di contattare tempestivamente l’ufficio di Ateneo responsabile (Servizio per gli Studenti con Disabilità e con DSA: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it), possibilmente prima dell’inizio del corso. Nota bene: sarà cura dell’Ufficio preposto proporre alle studentesse e agli studenti interessati eventuali adattamenti, che dovranno comunque essere sottoposti, con un anticipo di almeno 15 giorni dalla data dell’esame, all’approvazione del/della docente, che ne valuterà l'opportunità anche in relazione agli obiettivi formativi dell’insegnamento. Per quanto riguarda la verifica dell’apprendimento, l’uso dell’IA è vietato. Ogni utilizzo costituisce violazione dell’integrità accademica.
Testi di riferimento
Testo di riferimento: Iezzi, Adriana (a cura di), I graffiti in Cina, Bologna, 1088press, 2022: https://www.1088press.it/catalogo/bytes/i-graffiti-in-cina/ Dizionari consigliati: Casacchia G., Bai Yukun, Dizionario cinese - italiano, Libreria editrice Cafoscarina, 2013. Zhao Xiuying, Il Dizionario di cinese. Dizionario cinese - italiano italiano - cinese, Zanichelli, 2013. Xiandai hanyu cidian 现代汉语词典, The Commercial Press, 2016. Dizionari on line: www.iciba.com www.zdic.com
Codice insegnamento 96692
Translation, Literature and Culture (English) (I.C.)1° anno · 1° semestre · 0 file
Lo/a studente/ssa conosce le strategie, le tecniche, gli strumenti tradizionali e avanzati e i metodi traduttivi specializzati; è capace di applicarli nella traduzione di testi di generi e tipi differenziati, di ambito…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lo/a studente/ssa conosce le strategie, le tecniche, gli strumenti tradizionali e avanzati e i metodi traduttivi specializzati; è capace di applicarli nella traduzione di testi di generi e tipi differenziati, di ambito editoriale, dall'inglese in italiano, uniformandosi a specifici incarichi traduttivi nel rispetto delle funzioni comunicative dei testi da tradurre; conosce ed è capace di utilizzare le tecniche base di documentazione, redazione, cura e revisione dei testi e per la valutazione globale della qualità del testo tradotto.
Programma
Il modulo si propone di approfondire alcuni aspetti delle pratiche di traduzione e revisione con particolare attenzione per la produzione di testi in ambito editoriale. I testi verranno analizzati sia dal punto di vista contenutistico sia linguistico/stilistico, così come sotto il fondamentale aspetto della loro funzione. Verranno considerati aspetti relativi a: processi di traduzione, auto-revisione e revisione in ambito editoriale. Il modulo presenterà le definizioni di competenze traduttive e di revisione (dal punto di vista teorico, testuale e interculturale). Agli studenti verrà richiesto di affrontare la funzione testuale e le relative strategie di traduzione/revisione, utili a produrre traduzioni di buona qualità in lingua italiana e per un contesto di mercato italiano. Agli studenti verranno forniti concetti e strumenti per sviluppare e applicare le conoscenze e le competenze necessarie al traduttore editoriale. Durante le lezioni si affronteranno diverse attività di traduzione, e revisione attraverso esercitazioni da svolgere in aula e autonomamente, nell'ambito della traduzione dall’inglese di varie tipologie testuali. Gli studenti dovranno tradurre, svolgere auto-revisione e revisione di traduzioni altrui sia in modalità individuale sia collaborativa. *** Nel corso dell'intero modulo agli studenti verrà richiesto di prestare attenzione alle fasi fondamentali di traduzione, auto-revisone e revisione editoriale, necessarie per la produzione di traduzioni di qualità nello specifico settore di mercato preso in esame.
Modalità d'esame
Il modulo di Translation for Publishing prevede come modalità di verifica dell'apprendimento: - la produzione di una traduzione dall'inglese all'italiano di ca. 400 parole da svolgere in quattro ore di tempo con aggiunta di note di commento. Durante la prova sarà possibile svolgere ricerca enciclopedica e utilizzare dizionari monolingue/bilingue e dei sinonimi. L’uso dell’IA sarà vietato. Ogni utilizzo costituisce violazione dell’integrità accademica. Ai fini della valutazione si terrà conto a. del livello di acquisizione delle strategie, delle tecniche e dei metodi traduttivi nell'ambito editoriale prescelto b. della qualità del testo tradotto La prova di verifica saraà gestita sulla piattaforma Virtuale. Il voto ottenuto in questo modulo farà media con il voto ottenuto nel modulo di English Literature and Culture che gli studenti frequenteranno per l'esame del corso integrato Translation, Literature and Culture. Modalità di valutazione 30-30L: prova eccellente che dimostra ottima acquisizione delle conoscenze attese, nonché abilità di resa linguistica a dimostrazione di una completa padronanza della lingua di arrivo. 27-29: prova sopra la media, con errori minori o comunque compensati da dimostrazione più che sufficiente delle conoscenze e abilità da acquisire. 24–26: prova valida, ma con alcuni errori evidenti che denotano una acquisizione parziale delle conoscenze e abilità richieste. 21-23: prova sufficiente ma con vistosi limiti nelle conoscenze e abilità da acquisire. 18-20: prova che risponde solo ai criteri minimi di conoscenze e abilità da acquisire. < 18 insufficiente: non sono state conseguite le conoscenze di base, l’esame va ripetuto. Studentesse e studenti con DSA o disabilità temporanee o permanenti (inclusi gravi problemi di salute che interferiscono con il normale svolgimento degli studi) sono pregati di contattare tempestivamente l’ufficio di Ateneo responsabile (Servizio per gli Studenti con Disabilità e con DSA: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ), possibilmente prima dell’inizio del corso. Nota bene: sarà cura dell’Ufficio preposto proporre alle studentesse e agli studenti interessati eventuali adattamenti, che dovranno comunque essere sottoposti, con un anticipo di almeno 15 giorni dalla data dell’esame, all’approvazione della docente, che ne valuterà l'opportunità anche in relazione agli obiettivi formativi dell’insegnamento.
Testi di riferimento
Verranno utilizzati testi letterari e di saggistica o manualistica, che verranno resi disponibiliti sulla piattaforma Virtuale-e-learning. Il link per iscriversi alla piattaforma verrà fornito a inizio corso. *** Durante le lezioni di carattere più teorico, si farà riferimento ai seguenti testi: - Basso, S. . 2010. Sul tradurre, esperienze e divagazioni militanti. Milano: Mondadori
Bhatia, K.B. 1993. Analysing genre. London and New York: Longman.
Bocchiola M. 2015, Mai più come ti ho visto. Gli occhi del traduttore e il tempo. Torino: Einaudi
Bowker, L. and J. Pearson 2002. Working with the specialised language. London: Routledge.
Carmignani I. 2008. Gli autori invisibili. Lecce: Besa-Astrolabio.
Cavagnoli, F. 2012. La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre. Milano: Feltrinelli.
Di Gregorio, A. 2014. Il Vademecum del traduttore. Roma: Società Editrice Dante Alighieri. -Eco, U. 2008. Dire quasi la stessa cosa. Milano: Bompiani. Elefante, C. (2012). Traduzione e paratesto. Bologna: Bolonia University Press
Fruttero & Lucentini (2003). I ferri del mestiere. Torino: Einaudi
Faini, P. 2004. Tradurre. Dalla teoria alla pratica. Roma: Carocci.
Nasi, F. 2001. (a cura di) Sulla traduzione letteraria. Figure del traduttore, studi sulla traduzione, modi del tradurre. Ravenna: Longo.
Nasi, F. (2010). Specchi comunicanti. Milano: Medusa
Mossop, B. 2007. Revising and Editing for Translators. Manchester: St. Jerome Publishing.
Morini M. 2016. Tradurre l'inglese. Bologna: Il Mulino.
Sullivan, H., 2013. The work of revision, Harvard University Press.
Codice insegnamento 96694
Translation, Literature and Culture (French) (I.C.)1° anno · 1° semestre · FRAN-01/B · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of texts for the publishing industry…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of texts for the publishing industry from different genres and text types, from French into Italian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the main techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
The course focuses on the following aspects:
contrastive analysis of the French and Italian publishing industries (in particular, market principles and literary prizes and awards);
the role of the translator and translation in the publishing industry;
translation grants in different countries;
how to draw up a translation project;
the translation contract;
revision and editing processes. During lessons, different text types will be analysed, in particular children’s literature books, non-fiction texts (literature and humanities) and fiction (novels). Particular attention will be paid to translational issues related to these text types and to revision methods and techniques. Students will be asked to produce translations that will be assessed collectively in class in order to identify ‘the best’ translation strategies.
Modalità d'esame
Assessment methods The examination will consist of a written translation test of a literary text (fiction or non-fiction). The exam will be held in person. The exam will last 2 hours and 30 minutes and the text will be approximately 350–400 words long. Those who achieve a pass mark in the written test will sit an oral examination during which they will present (using PowerPoint; max 5–6 slides) a personal translation project. The project must contain information on the chosen text (approximately 2 slides) and the aspects of the text that are of interest to the Italian publishing market (max 2–3 slides). The final mark for the ‘Translation for Publishing’ assessment will be the average of the written and oral components. It is strictly forbidden to use AI during the written exam. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. Regarding preparation for the oral exam, limited use of AI is permitted for specific tasks during the exam, such as spelling and grammar check, terminological research, and transcription of oral work [adapt as appropriate]. The student will be asked to submit a statement indicating how AI was used. Generative use of AI to actually produce exam work is strictly forbidden. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact theUniversity service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course:https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance. Grading scale 30-30L: Excellent level. The candidate possesses excellent translation skills, with a very high level of competence in the target language. 27-29: Above average level. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24–26: Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23: Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18–20: Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. < 18 Fail: The candidate does not meet the required standard and shows a wholly inadequate command of the required skills and competences.
Testi di riferimento
Antoine Berman, La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain, Paris, Seuil, 1999. Rosa Maria Bollettieri Bosinelli, Elena di Giovanni (a cura di), Oltre l'Occidente: traduzione e alterità culturale, Milano, Bompiani, 2009. Chiara Elefante, Traduzione e paratesto, Bologna, BUP, 2012. Pilar Godayol, Spazi di frontiera: genere e traduzione, Bari, Palomar, 2002.
Codice insegnamento 96705
Translation, Literature and Culture (German) (I.C.)1° anno · 1° semestre · GERM-01/C · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of texts for the publishing industry…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of texts for the publishing industry from different genres and text types, from German into Italian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the main techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
The course will be introduced by a brief presentation of the publishing sector and the role and position of the translator in the book industry, with some guidelines on how to enter the profession of publishing translator.T his will be followed by an in-depth study of the students' linguistic knowledge and translation strategies in order to help them achieve autonomy and professionalism in the translation of non-fiction-literary texts intended for publishing. The aim is to achieve a broad awareness of rhetorical and expressive strategies typical of essay writing, journalistic commentary and literary and theatrical writing. In a first preparatory phase, students will be guided to achieve strategies of critical analyse of editorial translations that have already been carried out, highlighting canonical translation strategies and related theoretical assumptions. The student will then practice conducting an in-depth analysis of the source text and producing texts with a high formal and rhetorical level, aiming to achieve awareness of publication standards. In particular, focus will be laid on processes of argumentative reconstruction of texts and on the typical problems of creativity in translation. Among the text types, importance will be given to the historical and scientific essay and to the narrative strategies of contemporary literary production. A short workshop wil be dedicated to the translation of comics and graphic novels.
Modalità d'esame
Learning progress and translation habilities of specialized texts will be assessed by a final exam (translation of a text of 200-250 words within 2 hours). The final mark will be the average between the mark obtained in the second part and the mark obtained in the first part of the course (Specialized Translation from Italian into German). During all translation tests into Italian (which will be carried out in classrooms equipped with print and electronic resources), students may use all the resources that they are familiar with. The test texts will be the same text types that were explored during the course. Students will also have to submit, within the end of the course, an individual editorial translation project (editorial scouting), whose contents and methods will be explained during the course. This project may help to increase the note of the written examination. Exams involving full use of AI The student is responsible for the quality of the final product and should check it before submitting. Learning assessment table 30-30 Lode: excellent paper demonstrating excellent acquisition of the expected knowledge as well as language rendering skills demonstrating complete mastery of the target language. 27-29: above average paper, with minor errors or otherwise compensated for by more than adequate demonstration of the knowledge and skills to be acquired. 24-26: good test, but with some issues regarding linguistic performance, completeness of content and management of the communicative situation. 21-23: sufficient test but with noticeable limitations and inaccuracies of form and content in the management of linguistic material, interlingual and intercultural communicative situation and contents of the source text; knowledge and skills to be acquired. 18-20: barely sufficient proof which meets the minimum criteria for the conscious handling of the source text, but shows serious linguistic and communicative gaps and a poor ability to handle the interlingual and intercultural communicative situation; a great deal of knowledge and ability to acquire. < 18: Insufficient evidence of adequate acquisition of the expected knowledge, skills and abilities. The examination should be retaken.
Testi di riferimento
Eco, U., (2003) Dire quasi la stessa cosa, Milano, Bompiani Jiři Levy, (1969) Die Literarische Übersetzung, Athenäum, Frankfurt/M Meschonnic H., (2007) Éthique et politique du traduire, Lagrasse, Verdier Kautz, Ulrich (2002): Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München: Iudicium. Nord, Christiane (2009): Textanalyse und Übersetzen.Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Heidelberg: Groos. Stolze, Radegundis (2011): Übersetzungstheorien. Eine Einführung.Tübingen: Narr. Menin R., (1996 ) Teoria della traduzione e linguistica testuale, Milano, Guerini, (per uno studio specifico della coerenza discorsiva applicata alla traduzione) Beaugrande, Dressler, (1984) Introduzione alla linguistica testuale,Bologna, Mulino, Snell-Hornby, Mary et al.(2003) Handbuch Translation, Tübingen Stauffenburg-Verl.
Codice insegnamento 96706
Translation, Literature and Culture (Russian) (I.C.)1° anno · 2° semestre · SLAV-01/A · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of texts for the publishing industry…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of texts for the publishing industry from different genres and text types, from Russian into Italian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the main techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
The course aims to deepen students' linguistic knowledge and translational skills, so that they can work autonomously and professionally when faced with specialized texts in the publishing area. During the course, students will acquire specific competence concerning several types of texts in the general field of translation for the publishing industry. In particular, work will concern non-fiction and narrative texts. The features, style and register of the source text will be examined, as well as the addressees and function. Translating practice will involve exercises in terminology research and documentation through parallel texts, dictionaries and the Russian-Italian parallel corpus. Translating practice will be supported by theoretical reflection. The translations will be regularly compared and discussed in the classroom, and revision, editing and proofreading exercises will be carried out on students’ own work and on comparable texts. The lessons will also focus on analysing the characteristics of the translation contract, and students will learn how to write a translation proposal. The course will include some of the conferences organized by the Laboratory of Literary Translation at the DIT.
Modalità d'esame
The exam will consist of a translation proposal (including an agreed translation task) to be delivered to the teacher as individual work. The translation proposal should be prepared at home, following a model presented during lessons, and submitted by e-mail. As an alternative, students may submit a translation task accompanied by a commentary. In both cases, the written work will also be discussed during an oral examination. The text to be translated can be chosen individually or from two tasks suggested during the course and made available on the Virtuale e-learning platform about a month before the hand-in date. The translation project should be structured as follows:
a translation proposal, approximately 2 pages (2000 characters per page including spaces);
a translation, 2-3 pages (2000 characters per page including spaces), with references to the pages of the source text;
the scanned source text (for those who present a text chosen individually). The proposal will be evaluated in terms of content, style, accuracy of information, validity of sources, and editorial aspects, including those related to Cyrillic transliteration. The quality of the translation will carry double the weight in the evaluation compared to the editorial proposal. The mark of the examination is expressed out of thirty - the pass mark is 18/30 and the highest mark is 30/30, according to the following grading scale: 30-30L Excellent level. The candidate possesses excellent translation/language skills, with a very high level of competence in the target language /(or) in the language and culture being studied. 27-29 The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24– 26 Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23 Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18– 20 Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. < 18 Fail The candidate’s does not meet the required standard and shows a wholly inadequate command of the required skills and competences. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance. It is strictly forbidden to use AI while preparing and writing your assignment. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. The instructor will verify that the work submitted was carried out independently through a supplementary oral exam.
Testi di riferimento
Biagini, F. (2023) Aspetti linguistici della traduzione tra l’italiano e il russo: il caso della segmentazione del testo in enunciati, in F. Gatta e M. Mazzoleni (a cura di), “Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata”, LII, 3, numero monografico su “Linguistica e traduzione. Un approccio testualista”, pp. 515-532. F. Biagini, G. Cavaliere, K. Landa (a cura di), Teoria della traduzione: antologia di testi, in "Europa Orientalis", 2024, 43 https://rosa.uniroma1.it/rosa01/europa_orientalis, pp. 417-516. Biagini, F. e Pecorari, F. (2025) Traduzione automatica e testualità: analisi della traduzione di un testo letterario dal russo all'italiano, «L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA», 34, pp. 29-51. K. Čukovskij, Vysokoe iskusstvo, Moskva: Sovetskij pisatel’, 1968 (http://www.chukfamily.ru/kornei/prosa/knigi/vysokoe). N. K. Garbovskij, Teorija perevoda, Moskva: Izdatel’stva Moskovskogo Universiteta, 2004. V. N. Komissarov, Sovremennoe perevodovedenie: učebnoe posobie, Moskva : ETS, 2004. O. I. Kostikova, Istinnostnye i cennostnye aspekty perevoda skazki, "Vestnik Moskovskogo universiteta", Serija 22 Teorija perevoda, 2015, 2, pp. 100-113. S. Nergaard (a cura di), La teoria della traduzione nella storia, Milano: Bompiani, 2002. S. Nergaard (a cura di), Teorie contemporanee della traduzione, Milano: Bompiani, 1995. L. Salmon, Teoria della traduzione. Milano: FrancoAngeli, 2017. L. Salmon, L'antroponimia russa. Semiotica, pragmatica, traduzione (II), "Quaderni di Semantica", 2004, 1, pp. 39-101. V. S. Vinogradov, Perevod. Obščie i leksičeskie voprosy, Moskva: KDU, 2004.
Codice insegnamento 96709
Translation, Literature and Culture (Spanish) (I.C.)1° anno · 1° semestre · SPAN-01/C · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of texts for the publishing industry…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of texts for the publishing industry from different genres and text types, from Spanish into Italian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the main techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
By considering the concept of translation as a place of encounter and comparison between two different languages and cultures (in this case Spanish and Italian), the course aims to deepen students’ linguistic knowledge and translation competence in order to become autonomous professionals when faced with specialized texts in the publishing industry. Students will be able to employ skills and strategic translation methods in order to deal with any problems that may arise. The following arguments will be worked on in particular in the different modules: Literary translation: analysis and translation of extracts by Luis García Montero, Manuel Rivas and Almudena Grandes. The translation of children’s and adolescents’ literature: analysis and translation of prose and poetry of contemporary Spanish writers; The translation of travel literature (R. Chirbes) The concept of paratranslation The retranslation of the classics The course contet will be expanded on through participation in workshops organized by the Literary Translation Laboratory.
Modalità d'esame
At the end of the module, to demonstrate that students have successfully learnt specialised translation techniques in the publishing sector, there will be a translation test involving a text of approximately 500 words, to be completed in the laboratory within four hours. The use of AI is prohibited during the exam. Any use constitutes a breach of academic integrity. The written test will be followed by an oral examination. For the purposes of assessment, the following will be taken into account: a. the level of mastery of translation strategies, techniques and methods within the chosen publishing field; b. the quality of the translated text; c. the ability to reflect on linguistic and translation-related issues 30-30L Excellent level. The candidate possesses excellent translation/language skills, with a very high level of competence in the target language /(or) in the language and culture being studied. 27-29 Above average level. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24– 26 Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23 Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18– 20 Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. < 18 Fail The candidate’s does not meet the required standard and shows a wholly inadequate command of the required skills and competences. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: [https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students] . The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Reference bibliography On translation for the publishing industry Basso, S. (2010). Sul tradurre. Milano: Mondadori Bocchiola, M. (2015). Mai più come ti ho visto. Torino: Einaudi Carmignani, I. Gli autori invisibili. Nardó: Besa Editrice Cavagnoli, F. (2012). La voce del testo. L'arte e il mestiere di tradurre. Milano: Feltrinell Eco U. (2003). Dire quasi la stessa cosa. Milano: Bompiani Elefante, C. (2012). Traduzione e paratesto. Bologna: Bolonia University Press Fruttero & Lucentini (2003). I ferri del mestiere. Torino: Einaudi Manfrinato, C. (ed.) (2008). Il mestiere di riflettere. Roma: Azimut Nasi, F. (2008). La malinconia del traduttore. Milano: Medusa Nasi, F. (2010). Specchi comunicanti. Milano: Medusa On the translation of literature for infants Bazzocchi, G. (2010). "Érase una vez Don Quijote: piccoli lettori incontrano Don Chisciotte" in E. Di Giovanni, C. Elefante, R. Pederzoli (eds), Ecrire et traduire pour les enfants. Voix, images et mots / Writing and Translating for Children. Voices, Images and Texts. Bruxelles: Peter Lang, pp. 61 - 73 Bazzocchi, G. (2011). "La formación del traductor editorial del español al italiano a través de la Literatura Infantil y Juvenil. El ejemplo de la Sslmit de Forlí" en Crítica e Investigación en Literatura Infantil y Juvenil. Vigo -Braga, Anilij/Ciec Universidade de Minho, pp. 19-36 Bazzocchi, G. (2016). "La traduzione per l'infanzia in una prospettiva interculturale: El misterioso influjo de la barquillera di F. Alonso" in A. D'Arcangelo (ed) Promuovere la competenza interculturale nella didattica della traduzione. Bologna: Bononia University Press, pp.167 - 180 Bazzocchi, G., Tonin, R. (2015) Mi traduci una storia? Riflessioni nell'ambito della traduzione della letteratura per l'infanzia e per ragazzi. Bologna: Bup Bazzocchi, G. (2023). "El desarrollo de la adquisición de la competencia traductora a través de la Literatura infantil" en El español como lengua de mediación en contextos educativos y profesionales. II Congreso de Español como Lengua Extranjera en Italia CELEI (2023), Instituto Cervantes Milán, pp. 117 - 130. Bazzocchi, G. (2026). La construcción del “yo ecológico” a través de la literatura infantil ilustrada, Tejuelo, 43, 11 - 30 Oittinen, R. (2005). Traducir para niños. Las Palmas de Gran Canarias: Universidad de Las Palmas de G.C. / Prete, A. (2011).All'ombra dell'altra lingua. Torino: Bollati Boringhieri Pereira, L.,A., Ruzicka, V. (2002). Contribuciones al estudio de la traducción de la literatura infantil y juvenil. Madrid: Dossat On retranslation Bazzocchi, G., Lozano Miralles, R. (2019). "Traducción y retraducción de Cien años de soledad en italiano", MEDIAZIONI, 24, pp. 1 - 29 Bazzocchi, G. (2021). "La aventura italiana del Quijote: adaptaciones para un público infantil y juvenil" en Los niños la manosean, los mozos la leen. Quijotes para la infancia y la juventud en Europa. Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá Instituto Universitario de Investigación “Miguel de Cervantes”, pp. 297 - 312 Bazzocchi, G. (2024). "Il fattore "pubblico" nella traduzione e ritraduzione di Cien años de soledad" in Il traduttore visibile. Il traduttore e il suo pubblico. Parma: Mup editore, pp. 111 - 124
Codice insegnamento 96712
ARABO DI SECONDO LIVELLO2° anno · 6 CFU · L-OR/12 · 0 file
(The Italian version for 'learning outcomes') results from autofill field by system default) Becoming better acquainted with the spoken Arabic, and culture specific topics and concepts. Focusing on possible fields for…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
(The Italian version for 'learning outcomes') results from autofill field by system default) Becoming better acquainted with the spoken Arabic, and culture specific topics and concepts. Focusing on possible fields for intercultural negotiation, while keeping intact culture specificities and differences
Programma
This course is open to students coming from different faculties and curricula. They may attend this course after completion of the previous first level one, and first familiarzation with Arabic sounds and script. The second level course focuses on spoken Levantine Arabic, Beirut variety. Contents will adress: -Spoken Language: additional study of the Levantine variety (Beirut); twin formulae from the Egyptian variety (Cairo) for introducing onself and greetings. -Chunks, collocations, and formulae: additional collocations and chunks, considered useful for the diplomatic-administrative sphere; isolated lexicon and elementary but culturally significant formulae will be presented.At this stage, students are invited to simply memorize a number chunks-collocations-formulae
Modalità d'esame
-Oral presentations -In itinere test -Final test Students who did not attend classes must study appropriate additional materials and ask for it in due time/prepare a written report.
Testi di riferimento
**Wait for specific info and details before buying these materials L.Lombezzi, Contents and Methods for Teaching Spoken Arabic, PUZ, Zaragoza 2019 (selezione) L.Lombezzi, Arabo scritto delle amministrazioni, CLUEB, Bologna 2018 (selezione) Lessico e formule ( selezione) E.Kendell, Y,Mohamed, Diplomacy Arabic, Edinburgh UP, Edinburgh 2020 materiale video/audio in file, siti e canali web Culture (selection of units/additional redings) R.Allen, La letteratura araba, Bologna, Il Mulino, ultima ed. M.Nydell, Understanding Arabs: A Guide for Modern Times, Boston, Nicholas Brealey Publishing, 2005(4) In addition: websites,Youtube channels
Codice insegnamento 97995
Adaptation and Intersemiotic Translation Lab2° anno · 1° semestre · 3 CFU · L-LIN/02 · 0 file
The student knows the principles of language service provision in the field of adaptation and intersemiotic translation of written, oral and multimedia texts belonging to different genres and in different language…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the principles of language service provision in the field of adaptation and intersemiotic translation of written, oral and multimedia texts belonging to different genres and in different language combinations; s/he is able to implement the main language service provision standards in professional settings.
Programma
The course aims to provide the critical and methodological tools of multimodal analysis for the examination of film, radio and/or theatrical adaptations of literary texts, with particular reference to the intermedial, transmedial and cross-medial translation of classical myths. The aim of this examination is to produce an intersemiotic adaptation/translation of one of the two hundred and fifty stories contained in the fifteen books of Metamorphosĕon libri XV (Metamorphoses) by Publius Ovidius Naso. Ovid’s work is governed by the principle of continuous transformation and, as Italo Calvino states, “the Metamorphoses seek to represent the entirety of the narrative tradition handed down by literature, with all the power of images and meanings it conveys, without deciding – in keeping with the ambiguity proper to myth – between the possible interpretations”. The course involves a critical and contextualised reading of selected myths from Ovid’s *Metamorphoses*. By the end of the course, students will be able to: a) understand the complexity of the process of adapting literary works; b) identify the potential and limitations of modal approaches and resources for the intermedial, transmedial and cross-medial translation of a text; c) conduct a multimodal analysis of a literary text and discuss the results appropriately; d) produce an intermedial/transmedial/intersemiotic translation (illustration, comic strip, short musical composition, screenplay, choreography, video, stage performance, podcast) of a story or myth from Ovid’s Metamorphoses, demonstrating autonomy and initiative in their practical work; e) carry out independent research under the guidance of a tutor and demonstrate an awareness of their own and others’ roles and responsibilities as part of a team. The resulting work will be published on the DIT Department’s YouTube and podcast channels: “The Black Cat”. An audio play adaptation of the short story by Edgar Allan Poe [https://open.spotify.com/episode/5rg5pBh00Kkg6aXeyfofwn?si=87b1fe20ae53433a] THE TELL-TALE DRUMS. A short film adaptation of *The Tell-Tale Heart*, by Edgar Allan Poe. [https://open.spotify.com/episode/4C81TEAcCO4nmuKXAbq2KA?si=8a7698bf87664d89] “The Masque of the Red Death”: A comic book adaptation of the short story by Edgar Allan Poe, 1842 edition. [https://open.spotify.com/episode/2iYxyQmkL2zm9zdd8WifdF?si=f085fdc7362449a5]
Modalità d'esame
The final assessment consists of a presentation of the completed intermedia translation project and a discussion of the translation process followed. Assessment scale 30–30L: an excellent piece of work demonstrating very broad, comprehensive and in-depth knowledge of the translation process, and a well-established ability to apply theoretical concepts; 27–29: an above-average piece of work demonstrating precise and comprehensive knowledge of the subject matter, a good ability to apply theoretical concepts, analytical and summarising skills, and a confident and accurate presentation 24–26: a valid piece of work demonstrating appropriate knowledge of the subject matter, a reasonable ability to apply theoretical concepts, and a well-structured presentation of the content 21–23: a satisfactory piece of work demonstrating appropriate but not in-depth knowledge of the subject matter, an ability to apply theoretical concepts only partially, and an acceptable presentation of the content 18–20: barely sufficient work demonstrating sufficient but general knowledge of the subject matter, a simple presentation, and uncertainties in the application of theoretical concepts Fail: insufficient work that does not demonstrate adequate acquisition of knowledge of the subject matter, which is fragmentary and superficial, with errors in applying concepts, and a deficient presentation The use of AI is prohibited. Any use constitutes a breach of academic integrity. The lecturer will verify that the work has been carried out independently through a supplementary oral interview; verification of the workflow will involve the submission of a first draft and a final draft.
Testi di riferimento
Calvino, I. (1979). Gli indistinti confini, in Publio Ovidio Nasone, Metamorfosi, a cura di P. Bernardini Marzolla. Einaudi, 1979, pp. VII-XVI Calvino, I. (1988) Lezioni americane. Sei proposte per il prossimo millennio. Garzanti. Chiurato, A., Bortolini, F. (2023). Mediamorfosi. Adattamenti, trasposizioni e franchise nell’era della convergenza. Patron. Dusi, N. (2003). Il cinema come traduzione. Da un medium all’altro: letteratura, cinema, pittura. UTET. Dusi, N., Spaziante, L. (2006). Remix-Remake : pratiche di replicabilità. Meltemi. [http://www.ec-aiss.it/biblioteca/14_dusi_spaziante_remix_remake.php ] Fabbri, P. (2000). “Due parole sul trasporre”. Intervista a cura di Nicola Dusi, Versus. Quaderni di studi semiotici, numero 85-86-87 (monografico: “Sulla traduzione intersemiotica”, a cura di N. Dusi e S. Nergaard), 2000, pp. 271-284. [https://www.paolofabbri.it/interviste/parole_trasporre/] Jakobson, Roman (1987). On Linguistic Aspects of Translation, in Language in Literature, a c. di Krystyna Pomorska e Stephen Rudy, Cambridge (Massachusetts), Harvard University Press, 1987, p. 428-435. Traduzione italiana: Aspetti linguistici della traduzione, in Saggi di linguistica generale, a c. di Luigi Heilmann, trad. di Luigi Heilmann e Letizia Grassi, Milano, Feltrinelli, 1994, p. 56-64. Publio Ovidio Nasone (2015). Metamorfosi, a cura di P. Bernardini Marzolla, con un saggio di Italo Calvino, Einaudi, 2015 (o altra edizione critica). Ovidio (2025). Metamorfosi, a cura di Piero Bernardini Marzolla. Einaudi. Segre, Cesare (1984). Teatro e romanzo. Due tipi di comunicazione letteraria, coll. "Paperbacks" n. 152, Einaudi.
Codice insegnamento 99795
Advanced Professional Skills Lab2° anno · 2° semestre · 3 CFU · L-LIN/02 · 0 file
The student knows the advanced techniques for language service provision in one or more professional settings; s/he is able to analyze and critically assess language services in one or more professional settings, and…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the advanced techniques for language service provision in one or more professional settings; s/he is able to analyze and critically assess language services in one or more professional settings, and suggest improvement strategies; s/he is able to acquire further skills related to linguistics, translation and technology, as well as other disciplines of relevance to her/his studies, through interaction with professionals from a range of fields.
Codice insegnamento 99797
Arabic Language and Culture I2° anno · 6 CFU · L-OR/12 · 0 file
The course must lead the student to know the basic grammatical and lexical structures of the Arabic language and possess an elementary linguistic competence both oral and written that enables him to interact in a limited…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The course must lead the student to know the basic grammatical and lexical structures of the Arabic language and possess an elementary linguistic competence both oral and written that enables him to interact in a limited number of everyday communicative situations.
Programma
This course is designed for beginners and aims to provide the foundational elements of the language through a gradual and communicative approach. The content is organized into the following areas: Introduction to the alphabet Fundamental concepts of phonetics Acquisition of correct pronunciation Spelling rules and basic morphology Definite and indefinite articles Personal pronouns Singular demonstratives Nouns: gender and number Basic interrogative particles Construct state (Idhafa) Adjectives and their use Simple nominal sentence Simple verbal sentence Basic agreement between noun, adjective, and verb Regular verbs in the first form Numbers from 1 to 10 Introducing oneself and greetings Asking and answering simple questions Engaging in short conversations on everyday topics
Modalità d'esame
Attendance is mandatory. Regular participation in class is essential to follow the course, engage in practical activities, and develop core language skills. Completing assigned homework is strongly recommended and constitutes an important part of the learning process. Timely completion of exercises is crucial for passing the final exam. The final exam consists of two parts: Written Test Grammar exercises Reading comprehension of a short text Oral Test Questions related to the written test Short speaking task to assess basic communication skills Detailed information about the exam structure, evaluation criteria, and learning objectives will be provided during the course.
Testi di riferimento
Throughout the course, students will engage with texts drawn from basic communicative contexts, such as: Introducing oneself and others Short reports on daily activities Common everyday situations There is no required textbook. All instructions regarding learning materials will be provided at the beginning and throughout the course. Materials will be selected according to the learning objectives and tailored to the students’ level. A. al-Addous, Arabic Language Course (course packet provided by the instructor) Miftahul-Arabiyye – Starter; Miftah Al-Arabiyya, Beginner (Speaking & Listening 1) and (Reading and Writing 1) The digital edition is recommended. Details about how to access and use these materials will be explained during the first lesson. Claudia Maria Tresso, Modern Arabic Language Durand Olivieri, Contemporary Arabic Course. Standard Language. Levels A1–B2 of the CEFR E. Baldissera, Compact Arabic–Italian / Italian–Arabic Dictionary, Zanichelli, 1994
Codice insegnamento 86684
Audiovisual Media Accessibility Lab2° anno · 1° semestre · 3 CFU · L-LIN/02 · 0 file
The student knows the principles of language service provision in the field of accessibility of audiovisual media; s/he is able to implement the main language service provision standards in professional settings.
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the principles of language service provision in the field of accessibility of audiovisual media; s/he is able to implement the main language service provision standards in professional settings.
Programma
This course moves between professional practice and theoretical reflection. It aims to offer a vision of accessibility that transcends pure linguistic dimensions, covering also professional and socio-cultural aspects. The module will be structured in 2 parts which will deal with the fundamental forms of accessibility for the small and the big screen: subtitling for the hard of hearing and audiodescription.
Modalità d'esame
The student will hold a three-hour final exam which will test student's acquisition of methods and techniques. The test consists of subtitling for the hard of hearing and audiodescribing a clip in line with those developed during the course. Assessment of the exam 30 – 30L the student has an excellent command of the necessary technical and language competencies and makes virtually no mistakes. 27 – 29 the student has an very good command of the necessary technical and language competencies and makes only minor mistakes. 24 – 26 the student has a decent command of the necessary technical and language competencies and makes some significant mistakes. 21 – 23 the student has only an adequate command of the necessary technical and language competencies and makes significant mistakes. 18 – 20 the student has barely sufficient command of the necessary technical and language competencies and makes a significant number of serious mistakes. < 18 the student does not possess the necessary technical and language competencies and should repeat the exam. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
The student has an in-depth knowledge of the professional strategies, techniques, methods and tools of audiovisual translation; s/he is able to apply them to the adaptation of multimedia products belonging to different…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student has an in-depth knowledge of the professional strategies, techniques, methods and tools of audiovisual translation; s/he is able to apply them to the adaptation of multimedia products belonging to different genres and text types, between English and Italian, complying with media accessibility requirements ; s/he knows the main techniques required for information mining, drafting, editing and revising textual content, including the overall linguistic quality evaluation of the adapted multimedia product.
Programma
The audiovisual translation module is part of the integrated course on Translation for Media Accessibility (Italian and English). The module is organized into two parts thatw ill deal with two fundamental modalities of AVT for the small and the big screen: subtitling and voice-over. Both modalities will comprise a theoretical and practical introduction as well as exercises with a variety of audiovisual products for the small and the big screen. Moreover, the module will also comprise an introduction to other forms of audiovisual translation (e.g. subtitles for the hard of hearing, videogames, fansubbing and dubbing) and information on job opportunities for audiovisual translators. Students are also encouraged to participate in the scientific activities and events organized by the Department of Interpreting and Translation and, particularly, the conferences and seminars organized within the various Research laboratories and which are related to the topics addressed by the module.
Modalità d'esame
In order to assess the acquired knowledge and competence of audiovisual translation techniques, the final exam of the Audiovisual Translation module will take place in class and will consist of the subtiling of a clip or the voice-over adaptation of a second clip from English into Italian. Each clip will be approximately 2/2 and half minutes long (for a maximum of 500 words) and will be selected from one of the types of audiovisual products used and analysed in class. The clip, the file with instructions, the timecode and the link to the full video, as well as the models to be used for the formatting of the file with the subtling and the voice-over will be posted on the module's Virtuale page on the day of the exam. Evaluation criteria 30-30L The student shows perfect knowledge of adaptation skills and demonstrates outstanding ability in terms of decoding, rendering, register/style, spelling, segmentation, reduction/condensation, and formatting. 27-29 The student demonstrates a solid command of the required adaptation competences and skills with minor errors in decoding, rendering, register/style, spelling, segmentation, reduction/condensation, and formatting. 24–26 Generally sound work, with a number of shortcomings regarding decoding, rendering, register/style, spelling, segmentation, reduction/condensation, and formatting, denoting partial knowledge of the required competences and skills. 21-23 The student demonstrates an adequate but noticeably limited and inaccurate competences and skills in the required competences and skills. 18–20 The exam meets the minimum criteria required for decoding, rendering, register/style, spelling, segmentation, reduction/condensation, and formatting. < 18 fail Insufficient evidence of adequate acquisition of the expected knowledge and skills. The exam should be retaken. The mark for Audiovisual transation will be the average between the subtitling and the voice-over submodules. The final mark of the integrated course of Translation for Media Accessibility will be the average between the mark obtained for Audiovisual Translation and the Software and Game Localization module that the students will attend in the second semester. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance. IMPORTANT: It is strictly forbidden to use AI during the exam. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics.
Testi di riferimento
A bibliography and a reader with texts focussing on the various modalities of audiovisual translation will be published on the lecturers' Virtuale pages.
Codice insegnamento 82054
CINESE DI SECONDO LIVELLO2° anno · 6 CFU · L-OR/21 · 0 file
Il corso punta all'accrescimento delle competenze dello studente nel cinese parlato, potenziando le sue capacità di partecipazione attiva alla conversazione in situazioni comunicative che richiedano un livello intermedio…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
Il corso punta all'accrescimento delle competenze dello studente nel cinese parlato, potenziando le sue capacità di partecipazione attiva alla conversazione in situazioni comunicative che richiedano un livello intermedio di conoscenza della lingua.
Programma
Il corso affronterà i seguenti contenuti: - comprare e contrattare il prezzo di oggetti per l'uso quotidiano - abbigliamento/colori - andare in banca/cambiare i soldi/numeri>100 - andare in posta/spedizioni - casa/ affittare - salute CONTENUTI GRAMMATICALI: verbi modali 想、要、可以、能、会、应该 avverbi 大概、太、正、常常、再、别 preposizioni 跟、给 domanda interrogativa affermatiava-negativa、还是 particella strutturale 的、得 particella aspettuale 了 espressioni 有一点儿 / 一点儿 pronome interrogativo 为什么 approssimazione con 几、多 frasi con verbi in serie frasi di esistenza con 有、是 locativi comparazione di uguaglianza 跟 。。。(不)一样
Testi di riferimento
Dispensa docente Abbiati M., Grammatica del cinese moderno, Cafoscarina, 2014. Castorina M., La cultura cinese. Manuale di mediazione linguistica, Hoepli, 2011; Lavagnino, A.C., Pozzi, S., Cultura cinese. Segno, scrittura e civiltà, Carocci, 2013;
Codice insegnamento 93348
COREANO DI PRIMO LIVELLO2° anno · 6 CFU · L-OR/22 · 0 file
At the end of the course, the student knows the basic grammatical structures of the Korean language and possesses elementary language skills, both oral and written, which allows them to interact in a limited number of…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
At the end of the course, the student knows the basic grammatical structures of the Korean language and possesses elementary language skills, both oral and written, which allows them to interact in a limited number of everyday communicative situations.
Programma
1st lesson: Introduction to the Korean alphabet, syllables, vowels (1), consonants (1) 2nd lesson: Consonants (2), vowels (2), consonants (3), vowels (3) 3rd lesson: Patch'im (final consonants), pronunciation rules (1), declarative/final interrogative forms 4th lesson: The particle 은/는, the copula 이다 5th lesson: The particle 이/가, the negative copula 아니다: N 이/가 아니다 6th lesson: The verbs 있다/없다, the demonstrative pronouns 이/그/저 7th lesson: N 주세요, the particle 하고, the location particle 과/와 8th lesson: The formal register -ㅂ니다/습니다/습니까?, the particle 을/를 9th lesson: The location particle 에서, pronunciation rules (2) 10th lesson: The semi-formal register -아요/어요/여요, the negative form 안/-지 않다 11th lesson: The particle 에 (motion to a place), the form -에 있다/없다 12th lesson: The form -에 가다, N 앞/뒤/옆, pronunciation rules (3) 13th lesson: Numbers (1), the particle 에 (time complement) 14th lesson: The past form -었/았/였-, the suffix -고 15th lesson: Numbers (2), the imperative form –(으)세요, the particle 도 16th lesson: Adjectives, irregular verbs (1), the suffix -지만 17th lesson: The propositional form -(으)ㄹ까요?, the particle ~부터~까지 18th lesson: Irregular verbs (2), the particle ~에서 ~까지 19th lesson: Irregular verbs (3), –A/V네요 20th lesson: Review and exam simulation
Modalità d'esame
Written test on grammar and language use Examination method: Written
Testi di riferimento
Seoul National University Korean Language 1A Student's Book, Language Education Institute Seoul National University (March 1, 2018) Reference texts: Andrea De Benedittis, Korean Language 1, Cafoscarina Publishing House (September 1, 2014) King. Ross and Yeon Jae-Hoon, Elementary Korean, Tuttle Pub; Bilingual edition (28 luglio 2014)
Codice insegnamento 97441
COREANO DI SECONDO LIVELLO2° anno · 6 CFU · L-OR/22 · 0 file
Al termine del corso lo studente conosce le strutture grammaticali di base della lingua coreana e possiede una competenza linguistica adeguata sia orale sia scritta che gli consente di interagire in un numero limitato di…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
Al termine del corso lo studente conosce le strutture grammaticali di base della lingua coreana e possiede una competenza linguistica adeguata sia orale sia scritta che gli consente di interagire in un numero limitato di situazioni comunicative quotidiane
Programma
Lezione 1 : Le particelle(ripasso), i numeri(3), N의 N Lezione 2 : La forma -을/를 잘하다 la forma -(이)세요, Lezione 3 : La forma onorifica, le ore, N부터 N까지 Lezione 4 : La forma causale -아서/어서, la forma futuro -(으)ㄹ 거예요 Lezione 5 : I verbi irregolari, la particella 만, Lezione 6 : La forma imperativa negativa -지 마세요, la forma -아야/어야 되다 Lezione 7 : La forma A/V/N-(이)지요?, la forma progressiva -고 있다, la forma negativa 못 Lezione 8 : La forma causativa -아서/어서, la forma -(으)려고 하다 Lezione 9 : N에서 N까지, il verbo -아/어 주다, la particella (으)로 Lezione 10 : I verbi irregolari, il modificatore(1) Lezione 11 : La particella 에게 e 한테, la forma -아/어/여 보다 Lezione 12 : Il suffisso condizionale -(으)면, il modificatore(2) Lezione 13 : La forma -고 싶다(싶어하다), la forma potenziale -(으)ㄹ 수 있다(없다) Lezione 14 : La forma – (으)ㄹ게요, la forma -(으)러 가다/오다 Lezione 15 : Il suffisso temporale -(으)면서, il suffisso –(으)려고 Lezione 16 : Il suffisso -거나, la particella (이)나 Lezione 17 : Il suffisso -는 것, gli avverbi(1) Lezione 18 : Il modificatore(3), la forma potenziale -(으)ㄹ 줄 알다/모르다 Lezione 19 : Gli avverbi(2), la forma negativa lunga -지 않다 Lezione 20 : Ripasso completo della grammatica affrontata
Modalità d'esame
Test scritto di grammatica e di uso della lingua. Modalità di esame : Scritto
Testi di riferimento
Obbligatorio Seoul National University Korean Language 1B Student's Book, Language Education Institute Seoul National University (1 March 2018) Testi di riferimento Andrea De Benedittis, Lingua Coreana 2, Libreria Editrice Cafoscarina (1 settembre 2014) King. Ross and Yeon Jae-Hoon, Elementary Korean, Tuttle Pub; Bilingual edition (28 luglio 2014)
Codice insegnamento B0889
Chinese Language and Culture I2° anno · 6 CFU · L-OR/21 · 0 file
The course aims to enable students to acquire knowledge of the basic grammatical and lexical structures of the Chinese language, as well as an elementary linguistic competence – both oral and written – that allows them…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The course aims to enable students to acquire knowledge of the basic grammatical and lexical structures of the Chinese language, as well as an elementary linguistic competence – both oral and written – that allows them to interact in a limited number of everyday communicative situations.
Programma
The course provides basic skills in writing, reading, understanding simple texts, and producing everyday dialogues. Specifically, students will learn to greet others, introduce themselves, state and ask about age, origin and nationality, talk about their hobbies and interests, express possession, quantify, describe people and places, formulate opinions, express intention and necessity, offer good wishes, indicate the days of the week, ask about and indicate time, talk about the various times of day, and express location. As for grammar, the main topics will include: Pronouns The modifier-modified order The particle de Affirmative, interrogative, and negative sentences The verb "to be" and the verb "to have" Prepositional phrases Interrogative pronouns Adverbs of frequency Separable verbs The disjunctive conjunctions haishi and huozhe Verbs of motion Serial verb constructions The conjunction he The adverbs hai and ye Modal verbs Nominal classifiers and some verbal classifiers The demonstratives zhe and na The adjectival predicate The you…you construction Time nouns Verb reduplication Double-object verbs Localizers The negative adverb bie The modal particle le
Modalità d'esame
The exam consists of a written test (2 hours) and an oral test (15–20 minutes). To access the oral test, it is necessary to have passed the written test. The written test includes grammar exercises similar to those carried out during the course (fill-in-the-blank exercises, multiple-choice questions, sentence reordering and translation, etc.), reading comprehension. The oral test involves reading a short text in Chinese, answering some comprehension questions about the text read, and holding a conversation on the topics studied during the course. The use of AI during the exam is prohibited. Any use constitutes a violation of academic integrity. During the test, the use of paper dictionaries, electronic devices, online dictionaries, automatic translation systems, AI-based tools, or other online resources is not permitted. The final grade is determined by the average of the written and oral tests. Grading criteria: 30-30 cum laude: excellent performance demonstrating outstanding acquisition of the lexical and grammatical material covered in the course; 27-29: above-average performance, with minor errors that are otherwise compensated for by a more than sufficient demonstration of the required linguistic knowledge and skills. 24-26: valid performance, but with some evident errors indicating partial acquisition of the required knowledge and skills. 21-23: sufficient performance but with noticeable limitations in the knowledge and skills to be acquired. 18-20: performance that meets only the minimum criteria for the knowledge and skills to be acquired. Insufficient: the basic knowledge has not been achieved; the exam must be repeated. Students with SLD (Specific Learning Disorders) or temporary or permanent disabilities (including serious health problems that interfere with the normal course of studies) are asked to promptly contact the relevant University office (Service for Students with Disabilities and SLD: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it ), possibly before the start of the course. Please note: it will be the responsibility of the designated Office to propose any accommodations to the students concerned, which must in any case be submitted for the course leader's approval at least 15 days before the exam date; their appropriateness will be evaluated also in relation to the course's learning objectives.
Testi di riferimento
Adopted textbook: Masini F., Romagnoli C., Zhang T., Chang Y., (2021), Comunicare in cinese, Vol.1, Milano: Hoepli. Suggested textbooks and dictionaries: Giorgio Casacchia, Bai Yukun, (2013), Dizionario cinese - italiano, Libreria editrice Cafoscarina; Zhao Xiuying, (2013), Il Dizionario di cinese. Dizionario cinese - italiano italiano - cinese, Bologna: Zanichelli; Romagnoli C., (2012), Grammatica cinese, Milano: Hoepli.
Codice insegnamento 86685
Corpora, Linguistics and Technology Lab2° anno · 1° semestre · 3 CFU · L-LIN/02 · 0 file
The student is able to independently identify a research problem of relevance to a linguistics- and/or translation- field, with special reference to the use of text corpora; s/he is able to locate and efficiently use the…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student is able to independently identify a research problem of relevance to a linguistics- and/or translation- field, with special reference to the use of text corpora; s/he is able to locate and efficiently use the tools and information sources needed to tackle a research problem; s/he is able to acquire further competences related to linguistics and translation, as well as other disciplines of relevance to her/his studies, through interaction with scholars from a range of fields
Programma
This research lab focuses on artificial intelligence and its impact on the humanities, particularly on the language mediation professions. It revolves around a departmental event featuring two external experts, Niall Curry (Birmingham University) and Serge Sharoff (University of Leeds), each of whom will address the topic from his disciplinary viewpoint. Students will be encouraged to engage critically with the speakers, drawing on the preparatory work carried out in class before the event. Afterwards, students will conduct their own research—either individually or in groups—on topics related to AI. They will critically discuss the implications of their findings in preparation for the final report, which serves as the workshop's concluding assessment. The classes will be held according to the provisional schedule below: Tuesday, 29 September – Introduction to the workshop Tuesday, 6 October – Concepts, risks, and potential of AI for higher education and the education of language professionals Tuesday, 13 October – Discussion of selected academic literature proposed by Niall Curry and Serge Sharoff Friday, 16 October – Participation in the departmental event on AI in the humanities and the language professions Tuesday, 20 October – Literature review activities on AI and translation, interpreting, subtitling, accessibility, minority languages, and language learning Tuesday, 27 October – State-of-the-art overview and future developments; critical evaluation of the benefits and challenges of AI Tuesday, 24 November – In-class presentation session in preparation for the final assessment
Modalità d'esame
Assessment consists in the submission of a presentation (slides) and in an oral examination in which students present their work and discuss it with the instructors. The presentation will focus on a specific aspect of the use of artificial intelligence in the humanities, with particular attention to the language-related professions. A limited, declared, and non-substantive use of AI is permitted for support activities (e.g., language revision and help with the identification of bibliographic references). Students must specify the exact ways in which AI was used in a declaration accompanying the presentation and, if necessary, during the oral examination. Assessment will be based on the following grading criteria: 30–30 cum laude: Excellent oral and written communication, argumentation, and critical thinking skills; excellent understanding of course topics. 28–29: Very good oral and written communication, argumentation, and critical thinking skills; very good understanding of course topics. 26–27: Good oral and written communication, argumentation, and critical thinking skills; good understanding of course topics. Some aspects could be improved. 23–25: Satisfactory oral and written communication, argumentation, and critical thinking skills; satisfactory understanding of course topics. Several weaknesses and gaps are evident. 18–22: Minimally satisfactory oral and written communication, argumentation, and critical thinking skills, and understanding of the course topics. Numerous weaknesses and gaps are evident. Below 18: Inadequate or seriously inadequate oral and written communication, argumentation, and critical thinking skills, as well as an insufficient understanding of course topics. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity – ideally before the start of the course). The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Curry N., McEnery T. and Brookes G. 2025. A question of alignment – AI, GenAI and applied linguistics. Annual Review of Applied Linguistics. 45:315-336. doi: 10.1017/S0267190525000017 Sharoff, S., Baker, J., Hunt, D.F. and Simpson, A. 2026. Almost Clinical: Linguistic properties of synthetic electronic health record. Proceedings of the 1st Workshop on Linguistic Analysis for Health (HeaLing 2026). Rabat, Morocco. Association for Computational Linguistics. 115–126. doi: 10.18653/v1/2026.healing-1.10 Other readings will be shared with participants during the lab.
Codice insegnamento 99814
Game and Software Localization2° anno · 2° semestre · 6 CFU · ING-INF/05 · 0 file
The student has an in-depth knowledge of the strategies, techniques, methods and professional tools used for the localization of videogames, IT products and web contents; s/he is able to apply them in the adaptation of…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student has an in-depth knowledge of the strategies, techniques, methods and professional tools used for the localization of videogames, IT products and web contents; s/he is able to apply them in the adaptation of complex digital applications, which include different genres and text types, between English and Italian, in compliance with media accessibility requirements; s/he knows and is able to apply the fundamental techniques for information mining, editing and revision of texts, including an adequate assessment of the linguistic quality of the localized videogame, IT product or web content as a whole.
Codice insegnamento 84929
HINDI DI PRIMO LIVELLO2° anno · 6 CFU · L-OR/19 · 0 file
At the end of the course the student reaches a first level of skills in the Hindi language: basic grammar structures and pronunciation, reading and writing in devanagari, elementary forms of oral and written…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
At the end of the course the student reaches a first level of skills in the Hindi language: basic grammar structures and pronunciation, reading and writing in devanagari, elementary forms of oral and written communication. They also become familiar with the tools for continuing to learn the language.
Programma
The course provides an introduction to the knowledge of grammar and elementary lexicon of the Hindi language. The student will gradually develop the ability to read and write in devanāgarī, and will acquire the basic grammatical structures of the language. Pronunciation and listening practice will provide an important aid in acquiring basic sentences for every day communication. Lexicon, syntax and grammar will be acquired through texts analysed during the classes thanks to themed conversation examples on topics for the every day context and will be assimilated through patterns and drills.
Modalità d'esame
At the end of the course, students will have to take a short written exam and a short oral test (the two tests will take place one after the other). The written part of the exam will consist of a multiple choice test through which the student will have to prove of assimilating the topics of grammar, syntax, and lexicon acquired in class and the set of sentences exemplifying the language structures explained. The oral part of the exam will consist of a linguistic assessment, based on sight reading and translation of sentences consistent with the program carried out during classes and a few simple questions in Hindi on the topics acquired during the lessons. Alternatively to answering the oral questions in Hindi the student can opt to prepare an oral self introduction in Hindi previously corrected with the teacher. NON-ATTENDING STUDENTS: -Writing test: same as attending students. The material will be shared on the teacher's IOL section. Oral exam: same as that of attending students. DEGREES OF EVALUATION: The test of those who prove to have perfectly assimilated the grammatical structures and the lexicon explained in class, being able to put them to practice through the comprehension, translation and spoken output of simple sentences both written and spoken, as well as to be able to read in devanāgarī will be assessed as excellent. The preparation of those who prove to have assimilated most of the grammatical structures and vocabulary explained in class and prove to be able to translate, understand and produce basic sentences in the langue to an acceptable to intermediate degree will be assessed as sufficient to intermediate, as well as being able to read and write, with few uncertainties, in devanāgarī Those who fail to prove of assimilating the basics of the program and lack a sufficient ability to translate, understand and produce basic sentences in the language, while their oral or written tests cannot be considered suitable as the student manifests serious gaps in learning grammar and vocabulary will not be able to pass the exam.
Testi di riferimento
Taneja, S., Practice Makes Perfect - Basic Hindi, McGraw-Hill Education 2012.
Caracchi, P. Grammatica hindi. Ediz. ampliata, Laksmi, 2023
Other material will be available for students on the teacher's IOL platform The following dictionary is suggested:
MacGregor, R.S., The Oxford Hindi-English Dictionary, OUP Oxford 1997
Codice insegnamento 95041
HINDI DI SECONDO LIVELLO2° anno · 6 CFU · L-OR/19 · 0 file
The students after completing this course will acquire the knowledge of Hindi language and related grammatical elements with its basic vocabulary. The learners will also be able to read and use devanāgarī script. It will…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The students after completing this course will acquire the knowledge of Hindi language and related grammatical elements with its basic vocabulary. The learners will also be able to read and use devanāgarī script. It will improve the conversational skill and pronunciation proficiency of the language.
Programma
The course provides an in-depth study of grammar. The pronunciation and listening exercises during lessons will be helpful in learning complex and articulated sentences. Apart from the grammatical exercises, the group and an individual work in the classroom will focus more on developing communication skills of the students making them more familiar with Hindi.
Modalità d'esame
The course provides an in-depth study of grammar. The pronunciation and listening exercises during lessons will be helpful in learning complex and articulated sentences. Apart from the grammatical exercises, the group and an individual work in the classroom will focus more on developing communication skills of the students making them more familiar with Hindi. Grammatical exercises and conversation. Attendance is strongly recommended to make the classroom more interactive. At the end of the course, students will have to take a short-written exam and a short oral test (the two tests will take place one after the other). The written exam will consist of a multiple-choice test The oral exam will consist of a linguistic assessment, based on oral questions in line with the program carried out. NON-ATTENDING STUDENTS:
Written exam: Similar to those attending regular classes.
Oral exam: similar as of those attending classes; The linguistic assessment can also consist of an oral production on a subject of student's choice GRADES OF ASSESSMENT: The preparation of those who demonstrate that they have perfectly assimilated the grammatical structures and vocabulary explained in class, as well as being able to read and write in devanāgarī, will be evaluated as excellent.
Testi di riferimento
Bibliography - Naresh Sharma, Hindi Tutor: Grammar and Vocabulary Workbook , 2018 Teach Yourself publ.
Caracchi, P. Grammatica hindi. Ediz. ampliata, Laksmi, 2023
Codice insegnamento 95039
History of Contemporary Europe2° anno · 1° semestre · 6 CFU · M-STO/04 · 0 file
Through the study of the most astonishing genocide in Europe's history, students will know better the historic dynamics of Western modernization. They will better understand the complex past we come from, and our present…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Through the study of the most astonishing genocide in Europe's history, students will know better the historic dynamics of Western modernization. They will better understand the complex past we come from, and our present culture itself.
Programma
The Shoah civilization In the view of many scholars, the Shoah is a watershed in the history of humanity. In the last decades, Auschwitz has become a symbol of 'absolute evil', i.e. the almost inconceivable pinnacle of inhumanity. Contrary to a deep-seated cliché, however, the Nazi extermination cannot be interpreted as an irrational collapse of western society. Its original dynamics, ideological aspects, and the very circumstances of its 'technical' realisation belong, rather, in good part to the culture, science and politics of modern Europe. The Shoah is, therefore, a unique historical 'event', but, at the same time, a 'process' inscribed in the entire history of Europe between the 19th and early 20th centuries. Today, the memory of the Shoah is also inscribed in our collective 'conscience' as a civil commandment to learn. But, to learn what? The Shoah was possibly the most horrendous crime of all times, but it was certainly a crime of state. What does this tell us about the contemporary political power? Moreover, as an icon of absolute evil, the Shoah has also become in today's media the ethical diaphragm for our memory that is located reassuringly between us and the immensity of the horror. Finally, with reference to some of the most significant works in film, the question of how the language of cinema has tried to represent the Shoah in testimonies, documentaries and fiction will also be addressed. First and foremost, the course will offer an ineluctable reconstruction of the context in which the Nazi genocide took form. However, a brief cultural genealogy of contemporary political violence from the end of the 19th century at least will also be provided with reference to topics such as racism, colonialism, eugenics, and the precarious ideological equilibrium between citizenship and belonging. Regarding post-1945 events, some dynamics of memory and its removal in public rhetoric will be explored. Finally, the question of the distance that today's European culture so often deliberately establishes between itself and and the Nazi extermination of Jews, gypsies, homosexuals, and those deemed inferior will also be considered.
Modalità d'esame
For students attending classes, the examination will be as follows: a short, written exercise in class based on the subjects discussed and knowledge of a text book on modern history (recommended text: Alberto De Bernardi, Roberto Balzani, Storia del mondo contemporaneo, Bruno Mondadori, 2003, Chapters 6-11 inclusive) an essay (to be submitted one week prior to the examination) based on a critical-historical reading of a text or film agreed with the teacher. For students not attending classes, the oral examination will be based on the following three texts: 1) Alberto De Bernardi, Roberto Balzani, Storia del mondo contemporaneo, Bruno Mondadori, 2003, Chapters 6-11 inclusive 2) David Engel, L'Olocausto, Il Mulino 2005 3) Enzo Traverso, La violenza nazista. Una genealogia, Il Mulino 2002 N.B.: In place of Text 1), another text book covering contemporary history from the last decades of the 1800s to the end of the Second World War and the beginning of the Cold War. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
NB: These are NOT the texts that need to be prepared for the examination, but those that will be used during the course.
Storia della Shoah. La crisi dell'Europa, lo sterminio degli ebrei e la memoria del XX secolo, a cura di Marina Cattaruzza, Marcello Flores, Simon Levis Sullam, Enzo Traverso, voll. II, III, IV, Utet, Torino 2005-2006
Anna Vera Sullam Calimani, I nomi dello sterminio, Torino, Einaudi 2001
Enzo Traverso, La violenza nazista. Una genealogia, Il Mulino 2002
Schlomo Venezia, Sonderkommando Auschwitz, Rizzoli, Milano 2007
Léon Poliakov, Il nazismo e lo sterminio degli ebrei, Einaudi, Torino 2003
Hannah Arendt, La banalità del male. Eichmann a Gerusalemme, Feltrinelli, Milano 2003
Ian Kershaw, Che cos'è il nazismo? Problemi interpretativi e prospettive di ricerca, Bollati Boringhieri 2003
Zygmunt Bauman, Modernità e Olocausto, Il Mulino, 1992
Stanley Milgram, Obbedienza all'autorità. Uno sguardo sperimentale, Einaudi 2003
George M. Fredrickson, Breve storia del razzismo, Donzelli, Roma 2002
David Engel, L'Olocausto, Il Mulino 2005
Raul Hilberg, La distruzione degli Ebrei d'europa, Einaudi, Torino 1995
Primo Levi, I sommersi e i salvati, Einaudi, Torino 2007
Georges Bensoussan, L'eredità di Auschwitz. Come ricordare?, Einaudi, Torino 2002
Art Spiegelman, Maus, Rizzoli, Milano 1995
Régine Robin, I fantasmi della storia. Il passato europeo e le trappole della memoria, Ombre Corte, Verona 2005
David Bidussa, Dopo l'ultimo testimone, Einaudi, Torino 2009
Gitta Sereny, In quelle tenebre, Adelphi, Milano 1975
Saul Friedlaender, Kurt Gerstein o l'ambiguità del bene, Feltrinelli, Milano 1967
Kjersti Ericsson, Eva Simonsen (a cura di), I 'figli' di Hitler. La selezione della 'razza ariana', i figli degli invasori tedeschi nei territori occupati, Boroli, Milano 2007
Guido Vitiello, Il testimone immaginario. Auschwitz, il cinema e la cultura pop, Ipermedium, S. Maria C.V. (CE) 2011
Valentina Pisanty, I guardiani della memoria e il ritorno delle destre xenofobe, Bompiani, Milano 2020 Film:
AA.VV., A forza di essere vento. Lo sterminio nazista degli Zingari, Italia 2005
Rob Epstein, Jeffrey Friedman, Paragraph 175, Usa 1999
Claude Lanzmann, Shoah, Francia 1985
Alain Resnais, Niut et brouillard, Francia 1956
Tim Blake Nelson, The Grey Zone, USA 2001
Codice insegnamento 06929
IT and Game Localization2° anno · 5 CFU · ING-INF/05 · 0 file
The student has an in-depth knowledge of the strategies, techniques, methods and professional tools used for the localization of videogames, IT products and web contents; s/he is able to apply them in the adaptation of…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student has an in-depth knowledge of the strategies, techniques, methods and professional tools used for the localization of videogames, IT products and web contents; s/he is able to apply them in the adaptation of complex digital applications, which include different genres and text types, between English and Italian, in compliance with media accessibility requirements; s/he knows and is able to apply the fundamental techniques for information mining, editing and revision of texts, including an adequate assessment of the linguistic quality of the localized videogame, IT product or web content as a whole.
Programma
The Software Localization module introduces the concept of localization in software, explaining its distinctive features and potential pitfalls in relation to other forms of translation, in the context of modern technological translation practice. Subsequently, a diversified set of contents that require translation within software applications (dialogues, interfaces, tutorials, etc.) will be presented, providing specific guidance on how these must be approached. To this end, issues such as variable/placeholder handling, size/visual restrictions, bug identification and prevention, as well as other conventions specific to software localization (which are often absent in other types of translatable material) will be reviewed.
Modalità d'esame
The final project involves completing a full localization exercise. The submission of this final project is due one week before the appello (Exam date). Teams made up of two members will develop and complete the project together. At the appello, students will undergo an oral knowledge test. This assessment method was agreed by students through direct vote (against the alternative written exam that was suggested). Further details can be found in the subject Moodle. Game and Software Localization belongs to the Translation and Media Accessibility module (together with Audiovisual Translation). The grade obtained in Software Localization will make up for 50% of the final mark, while the remaining 50% will depend on the Game Localization module. These two grades will in turn be averaged by 50% with the Audiovisual Translation component in order to calculate the final grade on the Translation and Media Accessibility integrated module. Grading Scale 30-30L: Excellent performance. The student possesses excellent localization skills, with a very high level of competence in the different formats. Attention to detail is clearly paid, including formatting, length, clarity, and usability, among other aspects. 27-29: Above average performance. The student makes only minor errors and shows a solid command of the required technical skills and competences. They provide a balanced approach to formatting, length, clarity, and usability. 24–26: Generally sound performance. The student shows a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. They provide good output in at least one or two of the formatting, length, clarity, and usability aspects. 21-23: Adequate performance. The student shows significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. They neglect formatting, length, clarity, and usability. 18–20: Subpar performance. The student only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. < 18 Fail: The candidate does not meet the required standards and shows a wholly inadequate command of the required skills and competences.
Testi di riferimento
Bernal-Merino, M. A. (2017). Translation and Localisation in Video Games: Making Entertainment Software Global. Routledge. Esselink B. (2000). A Practical Guide to Localization. John Benjamins Publishing Co. ISBN 9027219567 O'Hagan, M. & Mangiron, C. (2013). Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry. John Benjamins Pub Co. Sánchez Muñoz, P. (2017). Localización de videojuegos. Editorial Síntesis. AA. VV. GNU Gettext Tools, version 0.22 (2023). Native Language Support Library and Tools Edition. AA. VV., Microsoft Italian Style Guide, Redmond, Microsoft Corporation, April 2023. AA.VV. Android localization guide (2023)
Codice insegnamento 96725
Internship abroad for preparation for the final examination2° anno · 1° semestre · 12 CFU · 0 file
The student - is able to identify high-quality, coherent career opportunities - is able to use advanced tools and innovative techniques in professional settings, and to transfer knowledge and competences to novel work…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
The student - is able to identify high-quality, coherent career opportunities - is able to use advanced tools and innovative techniques in professional settings, and to transfer knowledge and competences to novel work environments, evaluating the results achieved during the preparation of the final exam.
Programma
Students can carry out their internship outside of Italy following one of the possibilities listed below: by participating in an international mobility programme, such as: Erasmus+ Mobility for Traineeship, grants for preparing the dissertation abroad; see also Internships abroad with international mobility programmes; by contacting a company/institution located abroad, and following the passages explained here. This internship allows the student to gain the first 12 credits associated with the final dissertation. To this end, (at least) 300 hours of activities (max. 360 hours) have to be conducted by the student in the company. Such activities have to be consistent with the project shared with the teacher who will play the role of thesis supervisor and the tutor within the company. Once agreed the topic of the final dissertation with the thesis supervisor and the external tutor, the student has to ask to add this type of internship to their career. Requests can be sent to the Internship office anytime, despite the 2 periods scheduled to change study plans; a specific form is needed (see https://corsi.unibo.it/2cycle/StatisticalSciences/internships). Once this request has been accepted, the student's study plan will be modified as follows: - the Master Thesis will be removed; - the following activities will be inserted: 84551 Internship abroad for Preparation of the Final Examination (12 cfu); Final Examination. Once the internship activities have been completed, the student must continue with the project agreed with the thesis supervisor in order to obtain the credits associated with the activity Final Examination. For more information see https://corsi.unibo.it/2cycle/StatisticalSciences/internships
Codice insegnamento 84551
Internship for Preparation for the Final Examination2° anno · 1° semestre · 12 CFU · 0 file
The student - is able to identify high-quality, coherent career opportunities - is able to use advanced tools and innovative techniques in professional settings, and to transfer knowledge and competences to novel work…
Scheda dell'insegnamento
Scheda dell'a.a. 2025/2026: quella dell'anno in corso non è ancora pubblicata.
Obiettivi formativi
The student - is able to identify high-quality, coherent career opportunities - is able to use advanced tools and innovative techniques in professional settings, and to transfer knowledge and competences to novel work environments, evaluating the results achieved during the preparation of the final exam. - is able to complement pre-existing knowledge and competences with those developed in a work setting
Programma
This internship allows the student to gain the first 12 credits associated with the final dissertation. To this end, (at least) 300 hours of activities (max. 360 hours) have to be conducted by the student in the company. Such activities have to be consistent with the project shared with the teacher who will play the role of thesis supervisor and the tutor within the company. Once agreed the topic of the final dissertation with the thesis supervisor and the external tutor, the student has to ask to add this type of internship to their career. Requests can be sent to the Internship office anytime, despite the 2 periods scheduled to change study plans; a specific form is needed (see https://corsi.unibo.it/2cycle/StatisticalSciences/internships). Once this request has been accepted, the student's study plan will be modified as follows: - the Master Thesis will be removed; - the following activities will be inserted: 84549 Internship for Preparation for the Final Examination (12 cfu); Final Examination. Once the internship activities have been completed, the student must continue with the project agreed with the thesis supervisor in order to obtain the credits associated with the activity Final Examination. For more information see https://corsi.unibo.it/2cycle/StatisticalSciences/internships
Codice insegnamento 84549
Introduction to Computer Programming2° anno · 2° semestre · 3 CFU · L-LIN/02 · 0 file
The student knows the basic concepts of computing programming, including data types, variables, functions and classes; s/he is able to formulate solutions to problems in the form of algorithms and to implement them in…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the basic concepts of computing programming, including data types, variables, functions and classes; s/he is able to formulate solutions to problems in the form of algorithms and to implement them in a programming language to obtain a solution.
Programma
The course teaches how to use some of the computational tools that can help a professional in language and intercultural communication to solve problems. It pays particular attention to large-scale problems and to the implementation of solutions that go beyond using standard software. Computational thinking Introduction to programming Jupyter notebooks Basic operations Dealing with text Methods Classes Translation and Technology MA curriculum
Modalità d'esame
The course will be evaluated on the basis of homework and a final project: Homework (60%). During the course, the students will solve little problems, through the implementation of programs. Final project (40%). Students will be assigned a small project in which they will be asked to solve a practical problem. The student will produce a final report and will submit it together with the implementation. With regard to assessment, the use of AI is prohibited. The lecturer will verify that the work, both for assignments and the final project, has been carried out independently. This will be done both using automated systems and during the oral examination. Grading scale 30 - 30L Excellent. The student has acquired all targeted concepts, and has conducted a methodologically sound project that s/he clearly presented in the report and the oral presentation. 27 - 29 Above average. The student has a very good command of the targeted concepts, with some minor errors or inconsistencies in project implementation and/or presentation. 24 - 26 Generally sound. The student has a generally good command of the targeted concepts, but with larger gaps or inconsistencies in project implementation and/or presentation. 21 - 23 Adequate. The student has just an adequate command of the targeted concepts and displays significant shortcomings in project implementation and/or presentation. 18 - 20 Minimum. The student has only grasped the basic targeted concepts and was only partially successful in implementing a project. < 18 Fail. The student does not reach a minimum threshold of knowledge and was unsuccessful in implementing a project. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Church, K. W. (1994). Unix for poets. Notes of a course from the European Summer School on Language and Speech Communication, Corpus Based Methods. Colburn, T. and G. Shute (2007). Abstraction in computer science. Minds and Machines, 17:169–184. Erickson, J. (2019). Algorithms. Independently published Hey, T. and G. Pápay (2014). The Computing Universe: A Journey through a Revolution.Cambridge University Press Jeannet M Wing. Computational thinking. Commun. ACL 49(3) [1], 33-35 (2006) Numerous Wikipedia articles on relevant topics
Codice insegnamento B5677
Language Data Analysis2° anno · 2° semestre · 5 CFU · L-LIN/01 · 0 file
The student knows the basic features (terms, concepts, methods and techniques) needed for quantitative analysis of language data; s/he is able to prepare data for analysis, describe and visualise them; s/he is able to…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the basic features (terms, concepts, methods and techniques) needed for quantitative analysis of language data; s/he is able to prepare data for analysis, describe and visualise them; s/he is able to formulate testable hypotheses and choose an appropriate statistical test; s/he is able to conduct frequently used statistical tests and appropriately interpret their results.
Programma
Within this course the students will learn about the role that data analysis plays in language research, and about the elements that quantitative data analysis is composed of (from formulating hypotheses to interpreting the results). Different types of language data will be introduced, as well as different file formats in which data can be stored. Particular attention will be given to describing and visualising language data, and to performing statistical tests on them. Often used tests from the frequentist paradigm will be explained (some examples: Chi-square test, correlation coefficient, t-tests), along with research designs they are appropriate for, and with introductory notes on alternative approaches to hypothesis testing. The course has an extensive practical component, which will involve the use of the R environment.
Modalità d'esame
The course will be assessed through homework and a short test throughout the semester (40% of the final grade) and a final project (a written report based on a completed data analysis and an oral exam, 60% of the final grade). The students of the Specialized translation curriculum, who can take this course as a 6 ECTS option course, will have an additional activity in the initial part of the course (to be defined during the first weeks of classes). Assessment scale 30 - 30L Excellent. The student has acquired all targeted concepts, and is able to confidently make decisions about language data analysis and implement them in practice. 27 - 29 Above average. The student has a very good command of the targeted concepts, with some minor errors or inconsistencies in decisions about data analysis and/or their implementation. 24 - 26 Generally sound. The student has a generally good command of the targeted concepts, but with larger gaps or inconsistencies in decisions about data analysis and/or their implementation. 21 - 23 Adequate. The student has just an adequate command of the targeted concepts and displays significant shortcomings in decisions about data analysis and/or their implementation. 18 - 20 Minimum. The student has only grasped the basic targeted concepts and can only make and implement some straightforward decisions related to language data analysis. < 18 Fail. The student does not reach a minimum threshold of knowledge and seems unable to make decisions on how to analyse language data and implement the analysis in practice. --- Limited use of AI is permitted for specific tasks during the exam, such as spelling and grammar check, terminological research, elements of data analysis (e.g. code for any tests not covered in class). The student is in any case responsible for the quality of the final product and should check it before submitting. The student is required to review the project, ensure its formal correctness and the accuracy of its content, and make sure they fully understand the report and the code used in data analysis. The student must clearly state whether and how they have used AI, specifying the tasks it was used for. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Lecture slides (to be made available on Virtuale) Selected chapters from: Desagulier, G. (2017). Corpus Linguistics and Statistics with R: Introduction to Quantitative Methods in Linguistics. Cham: Springer. Field, A., J. Miles & Z. Field (2012). Discovering Statistics Using R. London: Sage. Levshina, N. (2015). How to do Linguistics Using R: Data Exploration and Statistical Analysis. Amsterdam: John Benjamins. Winter, B. (2020). Statistics for Linguists: An Introduction Using R. New York & London: Routledge. (Details and possible additional and/or alternative readings will be provided on Virtuale during the course)
Codice insegnamento 96831
Language Data Analysis and Processing2° anno · 2° semestre · GLOT-01/A · 0 file
The student knows the basic features (terms, concepts, methods and techniques) needed for quantitative analysis of language data; s/he is able to prepare data for analysis, describe and visualise them; s/he is able to…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the basic features (terms, concepts, methods and techniques) needed for quantitative analysis of language data; s/he is able to prepare data for analysis, describe and visualise them; s/he is able to formulate testable hypotheses and choose an appropriate statistical test; s/he is able to conduct frequently used statistical tests and appropriately interpret their results.
Programma
Within this course the students will learn about the role that data analysis plays in language research, and about the elements that quantitative data analysis is composed of (from formulating hypotheses to interpreting the results). Different types of language data will be introduced, as well as different file formats in which data can be stored. Particular attention will be given to describing and visualising language data, and to performing statistical tests on them. Often used tests from the frequentist paradigm will be explained (some examples: Chi-square test, correlation coefficient, t-tests), along with research designs they are appropriate for, and with introductory notes on alternative approaches to hypothesis testing. The course has an extensive practical component, which will involve the use of the R environment.
Modalità d'esame
The course will be assessed through homework and a short test throughout the semester (40% of the final grade) and a final project (a written report based on a completed data analysis and an oral exam, 60% of the final grade). The students of the Specialized translation curriculum, who can take this course as a 6 ECTS option course, will have an additional activity in the initial part of the course (to be defined during the first weeks of classes). Assessment scale 30 - 30L Excellent. The student has acquired all targeted concepts, and is able to confidently make decisions about language data analysis and implement them in practice. 27 - 29 Above average. The student has a very good command of the targeted concepts, with some minor errors or inconsistencies in decisions about data analysis and/or their implementation. 24 - 26 Generally sound. The student has a generally good command of the targeted concepts, but with larger gaps or inconsistencies in decisions about data analysis and/or their implementation. 21 - 23 Adequate. The student has just an adequate command of the targeted concepts and displays significant shortcomings in decisions about data analysis and/or their implementation. 18 - 20 Minimum. The student has only grasped the basic targeted concepts and can only make and implement some straightforward decisions related to language data analysis. < 18 Fail. The student does not reach a minimum threshold of knowledge and seems unable to make decisions on how to analyse language data and implement the analysis in practice. --- Limited use of AI is permitted for specific tasks during the exam, such as spelling and grammar check, terminological research, elements of data analysis (e.g. code for any tests not covered in class). The student is in any case responsible for the quality of the final product and should check it before submitting. The student is required to review the project, ensure its formal correctness and the accuracy of its content, and make sure they fully understand the report and the code used in data analysis. The student must clearly state whether and how they have used AI, specifying the tasks it was used for. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Lecture slides (to be made available on Virtuale) Selected chapters from: Desagulier, G. (2017). Corpus Linguistics and Statistics with R: Introduction to Quantitative Methods in Linguistics. Cham: Springer. Field, A., J. Miles & Z. Field (2012). Discovering Statistics Using R. London: Sage. Levshina, N. (2015). How to do Linguistics Using R: Data Exploration and Statistical Analysis. Amsterdam: John Benjamins. Winter, B. (2020). Statistics for Linguists: An Introduction Using R. New York & London: Routledge. (Details and possible additional and/or alternative readings will be provided on Virtuale during the course)
Codice insegnamento 96643
Languages and Teaching Lab2° anno · 1° semestre · 3 CFU · L-LIN/02 · 0 file
The student knows the basic principles of teaching specific languages and/or language-related subjects in one or more settings; s/he is able to identify relevant learning and/or evaluation objectives, plan activities,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the basic principles of teaching specific languages and/or language-related subjects in one or more settings; s/he is able to identify relevant learning and/or evaluation objectives, plan activities, and create didactic materials with the support of appropriate tools
Programma
The activities of this workshop aim to consolidate and expand some of the research lines developed within the PRIN project “UNITE – UNIversally Inclusive Technologies to practise English” [https://site.unibo.it/unite/en ]. The aim of UNITE is to explore the applications of Dialogue Systems (DS) as tools for practising English as a Foreign Language and to produce teaching and learning materials that can foster the adoption of DS as tools for autonomous language learning among university students, including students with disabilities and specific learning disorders.1. From behaviourist CALL to AI-assisted language learning (lesson 1) We will explore the transformations of CALL (Computer-Assisted Language Learning) over time, from the behaviourist phase, centred on structural exercises and automatic feedback, to the communicative phase, oriented towards interaction and the authentic use of language. We will then examine how the web and mobile technologies have fostered an integrative, social and ubiquitous form of CALL, based on multimedia environments and collaborative practices. Finally, we will focus on the most recent evolution towards adaptive, dialogic and personalised forms of language learning, made possible by artificial intelligence and chatbots. 2. Chatbots and prompting (lesson 2) We will reflect on useful criteria for describing and selecting a chatbot for language teaching and learning purposes. We will also examine the features of an effective prompt and the interaction between chatbots and learners, with particular attention to specific interactional features. 3. Observation and annotation of interactional data (lessons 3 and 4) Starting from authentic examples drawn from the UNITE learner corpus, we will observe the features of some prototypical interactions between chatbots and learners and apply the interactional annotation scheme. We will also examine different types of corrective feedback, including in relation to their effectiveness. 4. Teaching design based on interaction with chatbots (l essons 5, 6, 7 and 8) This stage involves three steps. First, we will illustrate the principles of designing teaching activities — exercises, tasks and scenarios — for language teaching and learning, according to the most common coordinates of language pedagogy. We will then test different chatbots using ad hoc prompts. Finally, we will design a teaching activity consistent with the UNITE guidelines, also with a view to contributing to their completion. The classes will be taught in collaboration with Emanuela Paone.
Modalità d'esame
Assessment will be partly continuous and partly based on a final project. The final project, whose content and format will be agreed upon with the lecturers, will consist in the creation of teaching materials based on authentic language data, accompanied by a short written report or an oral presentation with slides. Assessment criteria 30-30L: excellent project of very high quality, presented in a very clear and detailed manner. 28-29: excellent project of high quality, presented clearly and in detail. 26-27: good project of adequate quality; some aspects of the presentation could be improved. 23-25: fair project showing some shortcomings; some aspects of the presentation could be improved. 20-22: the project shows several shortcomings; the presentation has gaps and/or is unclear in several parts. 18-20: the project shows several fairly serious shortcomings; the presentation has many gaps or is mostly unclear. <18: insufficient or seriously insufficient project. Continuous assessment: submission of activities assigned during the workshop, worth 0 to 3 points. For students who do not submit the assigned tasks, assessment will be based entirely on the final project. Students with specific learning disorders, or temporary or permanent disabilities, including serious health conditions that interfere with the normal course of study, are asked to contact the relevant University office promptly, preferably before the beginning of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it . Please note: the responsible office will propose any necessary adjustments for the students concerned. These adjustments must in any case be submitted to the lecturer for approval at least 15 days before the exam date. The lecturer will assess their appropriateness also in relation to the learning outcomes of the course. The exam involves substantial use of AI. The quality of the final product remains, however, the responsibility of the student, who is expected to edit the work and ensure the accuracy of the content presented.
Testi di riferimento
Bax, S. (2003). CALL: Past, present and future. System, 31(1), 13–28. https://doi.org/10.1016/S0346-251X(02)00071-4 Cervini, C., & Miličević Petrović, M. (2025). Chiacchiere in inglese: verso la costruzione di un corpus di interazioni tra apprendenti e chatbot. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, 57, 169–187. https://cris.unibo.it/handle/11585/1027231 [https://cris.unibo.it/handle/11585/1027231?utm_source=chatgpt.com] Cinganotto, L., & Montanucci, G. (2024). Intelligenza artificiale per l’educazione linguistica. Deascuola. Huang, W., Hew, K. F., & Fryer, L. K. (2022). Chatbots for language learning: Are they really useful? Journal of Computer Assisted Learning, 38(1). https://doi.org/10.1111/jcal.12610 Katelhön, P. (2025). La rivoluzione silenziosa: IA e mediazione nell’insegnamento delle lingue straniere. Italiano LinguaDue, 17(1), 475–492. https://doi.org/10.54103/2037-3597/29097 Mezzadri, M., & Paita, M. (2025). Integrare il prompt engineering tra le abilità trasversali per l’educazione linguistica: uno studio di caso. Italiano LinguaDue, 17(2), 634–658. https://doi.org/10.54103/2037-3597/30456 Miličević Petrović, M., Cervini, C., Paone, E., Palmieri, G., & Ferraresi, A. (2026). Chatting with chatbots in L2 English: The UNITE guidelines. https://cris.unibo.it/handle/11585/1060671 Polizzi, D., Ferraresi, A., Bernardini, S., Cervini, C., Miličević Petrović, M., & Palmieri, G. (2025). Re-evaluating AI chatbot effectiveness: A systematic review of dialogue-based CALL research. Journal of Applied Linguistics and Languages in Educational Digital Settings, 1, 13–54. https://cris.unibo.it/handle/11585/1067810 [https://cris.unibo.it/handle/11585/1067810?utm_source=chatgpt.com] Prompting Guide. (n.d.). Guida al prompt engineering. https://www.promptingguide.ai/it
The student knows the principles of language service provision in the field of translation of literary texts belonging to different genres and in different language combinations; s/he is able to implement the main…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the principles of language service provision in the field of translation of literary texts belonging to different genres and in different language combinations; s/he is able to implement the main language service provision standards in professional settings.
Programma
The course will aim to present some fundamental aspects of literary translation, regardless of the peculiarities of individual national publishing markets. The aspects that will be addressed are (by way of example): - The choice of texts to be translated; What is translated and what is not translated; analysis of some salient cases of non-translation; - The scouting work of the texts to be translated; - The choice of the translator; - How to draft and develop a translation project; - The subsidies for literary translation; - The revision phase;
The role of literary agencies;
The role of translator networks in the profession. During the course, representatives from the publishing world and translators who already work in the field of literary translation will be invited. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Modalità d'esame
The final assessment will consist of an oral examination in which students will present a a drafting of a reading sheet based on a book not yet published in Italian, chosen by the student. During the oral examination, the student will present their individually prepared reading analysis, highlighting the key aspects of the text. It is strictly forbidden to use AI during the exam. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. As regards the oral assessment, limited use of AI is permitted for specific tasks during the exam, such as spelling and grammar check, terminological research, and transcription of oral work [adapt as appropriate]. The student will be asked to submit a statement indicating how AI was used. Generative use of AI to actually produce exam work is strictly forbidden. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. Further information will be provided during the course. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact theUniversity service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course:https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance. Evaluation grid 30-30L excellent test that demonstrates very broad, thorough and in-depth knowledge of the translating process, a solid ability to apply theoretical concepts; 27-29 above average test that demonstrates precise and thorough knowledge of the subject matter, good ability to apply theoretical concepts, and capacity for analysis and synthesis, accurate and correct exposition 24-26 good test that demonstrates appropriate knowledge of the subject matter, a fair understanding of the application of theoretical concepts, and an articulate presentation of the subject matter 21-23 adequate test that demonstrates appropriate but not in-depth knowledge of the subject, only partial capacity to apply theoretical concepts, and an acceptable presentation of the content 18-20 barely sufficient test that demonstrates adequate but general knowledge of the subject matter, simple exposition, uncertainties in the application of theoretical concepts Insufficient test that does not demonstrate adequate acquisition of knowledge of the subject matter that is fragmentary and superficial, with errors in the application of concepts, and poor exposition
Testi di riferimento
The following texts are indicative, but further critical literature will be provided during the course:
Susanna Basso, Sul tradurre: esperienze e divagazioni militanti, Milano, Bruno Mondadori, 2010.
Ilide Carmignani, Gli autori invisibili: incontri sulla traduzione letteraria, Besa Muci, 2020.
Sandro Ferri, I ferri dell'editore, Roma, e/o, 2011.
Codice insegnamento 99801
L’INTERCOMPRENSIONE PER LA COMUNICAZIONE PLURILINGUE2° anno · 6 CFU · L-LIN/02 · 0 file
The course develops oral comprehension and communication skills in intercomprehension contexts involving related languages, particularly Romance languages (Italian, Spanish, French, Portuguese, Romanian and Catalan).…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The course develops oral comprehension and communication skills in intercomprehension contexts involving related languages, particularly Romance languages (Italian, Spanish, French, Portuguese, Romanian and Catalan). Particular attention is paid to understanding lectures and academic content delivered in the host country’s language, also in preparation for international mobility experiences (Erasmus, thesis work, advanced training and lifelong learning programmes, Professional Master’s programmes, and Summer and Winter Schools). Students also learn to interact with speakers of different languages without necessarily relying on a shared lingua franca.
Programma
Prerequisites No prior knowledge of intercomprehension is required. Students’ individual linguistic repertoires, including partial competences in different languages, will be valued and used as resources for learning. Course content The course introduces the principles and practices of intercomprehension, understood as a form of plurilingual communication in which interlocutors may use different languages while activating strategies to understand others and make their own discourse comprehensible. The course is organised around the following key areas: plurilingual repertoires, partial competences and pluralistic approaches to languages, with reference to CARAP/FREPA and the CEFR Companion Volume; recognition and comparison of Romance languages through their graphic, lexical, morphosyntactic, phonological and prosodic features; transfer, inference and hypothesis-formulation strategies for the written comprehension of unknown or partially known languages; oral intercomprehension strategies; interproduction, discourse adaptation and mediation strategies to facilitate mutual understanding; plurilingual communication in academic and professional contexts and in international mobility settings; the informed use of digital tools for collaboration and the completion of plurilingual tasks. Workshop activities Workshop activities include: exploring authentic written and oral documents, mainly in Catalan, French, Italian, Portuguese and Spanish, with possible exposure to other Romance languages; individual and collaborative activities; simulations of communicative situations; activities aimed at reflecting on the strategies used; bridge tasks carried out through the Virtuale platform. Transversal skills The course also contributes to the development of transversal skills such as: collaboration; communicative adaptability; metacognitive awareness; problem-solving; intercultural competence; digital competence.
Modalità d'esame
Assessment methods and criteriaFinal assessment The final assessment, expressed on a 30-point scale, is based on two components, each contributing 50% to the final grade: 1. Activities completed during the course – 50% The following aspects will be assessed: regular completion of the tasks assigned on Virtuale; compliance with task requirements and instructions; the ability to reflect on the strategies used; the quality of participation in collaborative activities. To receive a passing grade, students must complete and submit at least 70% of the required tasks. 2. Final project – 50% The final project consists in the creation, in groups of no more than four students, of a collaborative digital product consistent with the principles of intercomprehension-based communication. The project must be submitted before the final assessment, following the instructions provided on Virtuale, and will be presented and discussed during the examination session. The final project will be assessed on the basis of: the ability to select and critically rework content; the consistency of the product with the principles of intercomprehension; the effectiveness of interproduction and mediation strategies; the ability to adapt discourse to the interlocutors; the quality of collaboration; the oral presentation and discussion. During the presentation, students may use the digital product and any materials prepared by the group. A grade of 30 with honours (30L) is awarded when, in addition to fully meeting the criteria for the highest grade range, the student demonstrates a particularly high degree of autonomy in critical reflection, a conscious and flexible use of intercomprehension and interproduction strategies, and an especially effective contribution to the collaborative construction of plurilingual communication. A performance that does not meet the minimum requirements for the 18–19 grade range is considered insufficient. Generative AI For assessment purposes, limited, declared and non-substantial use of generative AI is permitted for support activities such as summarising and reformulating content. Substantial use of AI to complete parts of the assessment is not permitted. Any use of AI must be declared. The oral presentation and discussion of the final project also serve to verify students’ full understanding of the content and their ability to rework it independently. Students with specific learning disabilities (SLD) and disabilities Students with specific learning disabilities (SLD) or temporary or permanent disabilities are advised to contact the relevant University office well in advance: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it . The office will propose any appropriate adjustments for the students concerned. These must in any case be submitted to the instructor for approval at least 15 days in advance. The instructor will assess their suitability also in relation to the learning outcomes of the course. Non-attending students Given the workshop-based nature of the course, active participation in course activities forms part of the assessment process. Students who expect to be unable to participate regularly are invited to contact the instructor at the beginning of the course in order to agree on equivalent arrangements for completing the required activities.
Testi di riferimento
Texts / BibliographyRequired materials for exam preparation The teaching materials indicated by the instructor and made available on the Virtuale platform constitute an integral part of the exam syllabus. Recommended reading Benavente Ferrera, S., Calvo del Olmo, F., Frisan, E. H., Manole, V., Rocha da Cunha, K. M., Sheeren, H. (2022), Manuale di intercomprensione tra lingue romanze, Milano, Zanichelli. Bonvino, E., Garbarino, S. (2022), Intercomprensione, Bologna, Caissa Italia. Council of Europe (2020), Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion Volume, with particular reference to the sections on plurilingual and pluricultural competence, mediation and online interaction. Benavente Ferrera, S., Celentin, P. (2025), «Soft skills e intercomprensione: sviluppo di competenze professionali per studenti universitari linguisti e non linguisti», Philologica Jassyensia, 21(1), pp. 397–420, doi: 10.60133/PJ.2025.1.25. Garbarino, S., Fiorentino, A. (2025), «Intercomprehension as an Educational Framework and Epistemological Paradigm», Philologica Jassyensia, 21(1), doi: 10.60133/PJ.2025.1.15. Cervini, C., Paone, E. (2024), «Comunicare all'università: quando l'interazione orale si fa plurilingue», Italiano LinguaDue, 16, pp. 496–523. Cervini, C., Zucchini, E. (2025), «Condividere lo stesso linguaggio ma non la stessa lingua: osservazioni sull'uso della riformulazione nel parlato specialistico in intercomprensione», Philologica Jassyensia, 21, pp. 265–283. Further reading Bonvino, E., Caddeo, S., Vilagines Serra, E., Pippa, S. (2011), EuRom5. Leggere e capire 5 lingue romanze, Milano, Hoepli. Candelier, M. et al. (2012), FREPA. A Framework of Reference for Pluralistic Approaches to Languages and Cultures, Graz, ECML/Council of Europe. FREPA/CARAP is particularly relevant to the course, as it situates intercomprehension within pluralistic approaches to languages and describes resources in terms of knowledge, skills and attitudes. Benavente Ferrera, S., Celentin, P., Daloiso, M., Ghirarduzzi, A. (2023), «The benefits of Intercomprehensive Approach for Students with Learning Difficulties (+SLD): preliminary data of an experimental study», Mosaic, 14(1), pp. 49–60.
Lo/a studente/ssa è capace di organizzare e gestire un progetto di ricerca individuale guidata; è capace di presentarne i risultati in un elaborato scritto e di discuterli oralmente secondo gli standard della…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lo/a studente/ssa è capace di organizzare e gestire un progetto di ricerca individuale guidata; è capace di presentarne i risultati in un elaborato scritto e di discuterli oralmente secondo gli standard della disciplina di riferimento; è in grado di elaborare autonomamente ulteriori conoscenze e competenze di livello superiore a partire dall’elaborazione della letteratura di riferimento e/o di dati empirici o esperienziali.
Lo/a studente/ssa è capace di organizzare e gestire un progetto di ricerca individuale guidata; è capace di presentarne i risultati in un elaborato scritto e di discuterli oralmente secondo gli standard della…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lo/a studente/ssa è capace di organizzare e gestire un progetto di ricerca individuale guidata; è capace di presentarne i risultati in un elaborato scritto e di discuterli oralmente secondo gli standard della disciplina di riferimento; è in grado di elaborare autonomamente ulteriori conoscenze e competenze di livello superiore a partire dall’elaborazione della letteratura di riferimento e/o di dati empirici o esperienziali.
Codice insegnamento 97676
Natural Language Processing (NLP)2° anno · 1° semestre · 6 CFU · INF/01 · 0 file
The student knows the basic theoretical aspects of Natural Language Processing (NLP); s/he is able to perform core NLP tasks, such as tokenisation, vectorisation and similarity computations; s/he is able to build and…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the basic theoretical aspects of Natural Language Processing (NLP); s/he is able to perform core NLP tasks, such as tokenisation, vectorisation and similarity computations; s/he is able to build and analyse corpora for the construction of prediction models; s/he is able to apply supervised models for typical NLP problems such as topic identification or sentiment analysis.
Programma
Whereas the contents could be (slightly) adapted according to the students skills and interests, the general structure of the course will be as follows. Introduction to natural language processing Words and vector space model Naive Bayes Word vectors From counts to meaning Training and evaluation in machine learning Introduction to LSA Introduction to neural networks Word embeddings From document representations towards sequences Convolutional NNs for text Recurrent NNs for text Closing and towards Selected Topics in NLP
Modalità d'esame
80% final project 20% homework Regarding the final project, the student will work on addressing a problem within his/her own research interests with the knowledge acquired during the course. Upon agreement of the topic with the instructor, the student will work on solving the problem (program) and will write a written report. With regard to assessment, limited, declared and non-substantial use of AI is permitted for support activities. Substantial use is not permitted, even for carrying out parts of the work. Limited use of AI is permitted for specific tasks, such as spelling and grammar check. The student will be asked to submit a statement indicating how AI was used. Generative use of AI to actually produce work is strictly forbidden. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. The final evaluation will be computed as a combination of both report and oral exam around it. The final report must be submitted one week before the exam, at the latest. Grading scale 30-30L: The student possesses an in-depth knowledge of the topic, an outstanding ability to apply the concepts. The student carries out rigorous formal experiments and produces an outstanding report, enough to be considered for submission to a national conference in the field. 27–29: The student possesses an in-depth knowledge of the topic, a sound ability to apply concepts, and good analytical skills. The student carries out good formal experiments and produces a high-quality report. 24-26: The candidate possesses a fair knowledge of the topic and a reasonable ability to apply concepts correctly. The student carries out some reasonable experiments and produces a good report. 21-23: The candidate possesses an adequate, but not in-depth, knowledge of the topic and a partial ability to apply concepts. The student carries out faulty experiments and produces a reasonable report. 18-20: The candidate possesses a barely adequate and only superficial knowledge of topic and only an inconsistent ability to apply concepts. The student carries out wrong experiments and produces a defficient report. < 18 Fail: The candidate possesses an inadequate knowledge of the topic, makes significant errors in applying concepts. Both experiments and report are poor. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Hobson Lane, Cole Howard, Hannes Hapke (2019). Natural Language Processing in Action Understanding, analyzing, and generating text with Python. Manning Publications. Optional Dirk Hovy (2020). Text analysis in Python for social scientists. Cambridge University Press. Kenneth Ward Church. Unix for poets. Dan Jurafsky and James H. Martin. Speech and Language Processing(3rd ed. draft) Draft chapters in progress, January 6, 2026 Steven Bird, Ewan Klein, and Edward Loper. Natural Language Processing with Python. Emily M. Bender (2013). Linguistic Fundamentals for Natural Language Processing: 100 Essentials from Morphology and Syntax Synthesis Lectures on Human Language Technologies. Morgan & Claypool Publishers.
Codice insegnamento B0385
Natural Language Processing (NLP)2° anno · 1° semestre · 5 CFU · INF/01 · 0 file
The student knows the basic theoretical aspects of Natural Language Processing (NLP); s/he is able to perform core NLP tasks, such as tokenisation, vectorisation and similarity computations; s/he is able to build and…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the basic theoretical aspects of Natural Language Processing (NLP); s/he is able to perform core NLP tasks, such as tokenisation, vectorisation and similarity computations; s/he is able to build and analyse corpora for the construction of prediction models; s/he is able to apply supervised models for typical NLP problems such as topic identification or sentiment analysis.
Programma
Whereas the contents could be (slightly) adapted according to the students skills and interests, the general structure of the course will be as follows. Introduction to natural language processing Words and vector space model Naive Bayes Word vectors From counts to meaning Training and evaluation in machine learning Introduction to LSA Introduction to neural networks Word embeddings From document representations towards sequences Convolutional NNs for text Recurrent NNs for text Closing and towards Selected Topics in NLP
Modalità d'esame
80% final project 20% homework Regarding the final project, the student will work on addressing a problem within his/her own research interests with the knowledge acquired during the course. Upon agreement of the topic with the instructor, the student will work on solving the problem (program) and will write a written report. With regard to assessment, limited, declared and non-substantial use of AI is permitted for support activities. Substantial use is not permitted, even for carrying out parts of the work. Limited use of AI is permitted for specific tasks, such as spelling and grammar check. The student will be asked to submit a statement indicating how AI was used. Generative use of AI to actually produce work is strictly forbidden. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. The final evaluation will be computed as a combination of both report and oral exam around it. The final report must be submitted one week before the exam, at the latest. Grading scale 30-30L: The student possesses an in-depth knowledge of the topic, an outstanding ability to apply the concepts. The student carries out rigorous formal experiments and produces an outstanding report, enough to be considered for submission to a national conference in the field. 27–29: The student possesses an in-depth knowledge of the topic, a sound ability to apply concepts, and good analytical skills. The student carries out good formal experiments and produces a high-quality report. 24-26: The candidate possesses a fair knowledge of the topic and a reasonable ability to apply concepts correctly. The student carries out some reasonable experiments and produces a good report. 21-23: The candidate possesses an adequate, but not in-depth, knowledge of the topic and a partial ability to apply concepts. The student carries out faulty experiments and produces a reasonable report. 18-20: The candidate possesses a barely adequate and only superficial knowledge of topic and only an inconsistent ability to apply concepts. The student carries out wrong experiments and produces a defficient report. < 18 Fail: The candidate possesses an inadequate knowledge of the topic, makes significant errors in applying concepts. Both experiments and report are poor. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Hobson Lane, Cole Howard, Hannes Hapke (2019). Natural Language Processing in Action Understanding, analyzing, and generating text with Python. Manning Publications. Optional Dirk Hovy (2020). Text analysis in Python for social scientists. Cambridge University Press. Kenneth Ward Church. Unix for poets. Dan Jurafsky and James H. Martin. Speech and Language Processing(3rd ed. draft) Draft chapters in progress, January 6, 2026 Steven Bird, Ewan Klein, and Edward Loper. Natural Language Processing with Python. Emily M. Bender (2013). Linguistic Fundamentals for Natural Language Processing: 100 Essentials from Morphology and Syntax Synthesis Lectures on Human Language Technologies. Morgan & Claypool Publishers.
Codice insegnamento 91258
Portughese and Brasilian Language and Culture I2° anno · 6 CFU · L-LIN/09 · 0 file
The course should lead the student to a knowledge of the basic grammatical and lexical structures of the Portuguese language and to an elementary oral and written linguistic competence capable of interacting in a limited…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The course should lead the student to a knowledge of the basic grammatical and lexical structures of the Portuguese language and to an elementary oral and written linguistic competence capable of interacting in a limited number of everyday communicative situations, as well as a basic familiarity with Portuguese and Brazilian cultures.
Programma
This is an optional 40-hour semester course, which will take place twice a week in the first semester, with compulsory 70% attendance, and a final assessment.The course will be held online, except for the first and the last lesson, which will take place in person. The final assessment of the course will take the form of a written and oral examination, which will include both programmes, i.e., the Portuguese language programme and the literature course. The exams will take place in person. During the course the student will learn the grammatical and lexical differences between European and Brazilian Portuguese. Through the reading of selected passages and other related activities, the student will learn about and be able to express him/herself on the following specific topics: - Personal presentation; - Form of courtesy and greeting; - Description of one's family environment and city; - The personal daily routine; - The division of time: the day, the days of the week, the months, the seasons of the year and the hours; - Personal nutrition; - Work: types and environments. By means of practical written and oral exercises, the grammatical structures to be studied will be the following:
The determinative and indeterminative articles; - the gender and number of nouns and adjectives; - the formation of the feminine; - the regular and irregular plural rule; - cardinal and ordinal numbers; - interrogative pronouns; - possessive pronouns; - variable and invariable demonstrative pronouns and adjectives; - prepositions of time, place and motion; - subject and reflexive personal pronouns; - the Indicative Mode of verbs (Presente and Pretérito Perfeito Simples);
reflexive pronominal conjugation; - periphrastic verbal constructions Course Schedule: Tuesday from 5 p.m. to 7 p.m. online, except for the first lesson, which will take place in room 10 TH on September 29, 2026. Thursday from 3 p.m. to 5 p.m. online. Language lab (lettorato) lesson: Thursday from 5 p.m. to 7 p.m. online.
Modalità d'esame
The assessment of learning takes place through a final written test lasting 90 minutes and a subsequent oral test lasting an average of 15 minutes, both subject to prior registration in the online lists provided by the secretariat. The written test aims to ascertain the skills acquired in the context of the topics covered during the course, and will consist of a passage with 4/5 comprehension questions, various grammar exercises of completion, multiple choice or transformation on the topics covered during the course, and which are indicated in the programme, and a composition theme of your choice with a minimum of 70 words. The use of books, notebooks, notes, dictionaries and/or computer media is not permitted. The use of AI is prohibited during the exam, which takes place in the campus classrooms. Any use constitutes a violation of academic integrity. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance. Evaluation grid for the written test 30-28: thorough knowledge of grammar, precision and clarity in answers. In addition to the above requirements, the award of distinction presupposes completeness in the answers, a clear and elegant presentation of the task, original reworking in completing the answers, and a personal contribution to the subject by exceeding the minimum number of words. 27-26: Thorough but less precise knowledge of grammar content, accuracy and clarity in answers. Less elegant presentation of the task, and less reworking in the completion of responses and personal contribution in the essay. 25-24: fair knowledge of grammar, accuracy and clarity in responses. Overall correct language, although some inaccuracies, distractions and errors. 23-21: sufficient knowledge of grammar and not entirely correct language. Presence of several errors in answers, answers left blank, topic slightly larger than the minimum required. 20-18: overall knowledge of grammar is little more than adequate, although sometimes lacking, with language that is not entirely correct and inconsistent. Unsatisfactory presentation of the task, lack of certainty in the answers, theme not very original and/or personal. Unsuccessful test: Serious gaps in the preparation of the grammatical content, with linguistic interference, typos, some parts left unfinished, essay with too many errors and confused, incorrect and inadequate language. The written test is assessed by a mark that must be at least 18 points positive to allow access to the oral test. The aim of this test is to check the acquisition of the linguistic knowledge of oral expression required by the course programme, and it consists of looking at the written task and checking the errors made, and a short interview with the teacher in which the student is asked to give a personal presentation in order to assess his or her language skills. This test is awarded between 0 and 2 points. The final mark, expressed in thirtieths, is calculated from the overall assessment of the written test and the oral test. The results of the written examination are published on the school's website before the date of the oral examination. The results of the oral examination and the final grades are communicated immediately after the oral examination to the student. Students have one week in which to view their assignment and to accept or reject, once only, the mark. Students can take the oral examination at one of the three scheduled calls for each session, i.e. June, September and February. During the first and the last lesson all information about the exam will be given, as well as a mock exam during the last lesson. *** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***
Testi di riferimento
Compulsory texts for study - Oliveira, Diana, Português Já!, Gramática e Vocabulário Iniciação, Porto Editora, latest ed. - Coimbra, Olga Matos e Leite, Isabel Coimbra, Gramática Ativa I - 3ªed., Lidel, Lisboa, latest ed. - Branco,Laura e Vidal Soares, Lúcia, O Mistério de um Sol e Oito Janelas, LIDEL, last ed. - Small bilingual dictionary, e.g. ed. Zanichelli, Bologna. Bibliography for individual practice: - Malcata, Hermínia, Guia Prático de Fonética, Acentuação e Pontuação, ed. Lidel, 2008, with CD.
Monolingual dictionary: Dicionário Porto Editora - Costa da Silva Ferreira, Anabela Cristina, Compact Portuguese, Dizionario Portoghese-Italiano / Italiano-Portoghese, Zanichelli,2017 Other recommended texts for further study - Lanciani, Giulia e Tavani, Giuseppe, Grammatica Portoghese, CEA, Milano, 1993 - Abreu, Maria Helena and Murteira, Rita Benamor, Grammatica del Portoghese Moderno, Zanichelli, Bologna, 1994. - Cunha, Celso e Cintra, Lindley, Gramática do Português Contemporâneo, ed. Sá da Costa, Lisboa, 1985 - Ventura, Helena- Caseiro, Manuela, Guia prático de verbos com preposições, ed. Lidel, Lisboa.
Ferreira Anabela, Portugal, between land and sea, Urogallo,2017 - Scribedit, a cura di, Parole per viaggiare Portoghese e Brasiliano, Bologna, ed. Zanichelli, 2012 At the Ruffilli Library in Forlì you can find for consultation the following important Portuguese publications of which the library is a subscriber: - JORNAL DE LETRAS ARTES E IDEIAS - LER : LIVROS & LEITORES - PALAVRAS (revista da APP)
Codice insegnamento 86686
Preparation for the Final Examination Abroad2° anno · Annuale · 12 CFU · 0 file
The student - is able to personally organize and manage his/her own personal dissertation project abroad, with the supervisor’s support. The project will be normally financed by a specific grant. - is able to find both…
Scheda dell'insegnamento
Scheda ripresa da un altro corso di laurea dello stesso ateneo.
Obiettivi formativi
The student - is able to personally organize and manage his/her own personal dissertation project abroad, with the supervisor’s support. The project will be normally financed by a specific grant. - is able to find both oral and written documentation, especially for those fields where information and sources are not to be found in Italy, but are essential for the fullfilment of the dissertation/final examination research project.
Programma
For those students who will opt for the preparation of the final thesis abroad, the final exam will be divided into two parts: the final exam itself and the preparation of the final thesis abroad. Thus, the student's study plan will be modified as follows:
the Master Thesis will be removed; - the following activities will be inserted: 84548 Preparation for the Final Examination Abroad (12 cfu); Final Examination. To go abroad and work on the final thesis, students are required to do research on a subject shared with the Unibo teacher who will play the role of thesis supervisor and an external researcher based abroad. Once the research activities abroad have been completed, the student must continue with the project agreed with the thesis supervisor in order to obtain the credits associated with the activity Final Examination. Study grants for dissertations abroad for Unibo students at the Department of Statistical Sciences are regularly provided. For more information on these grants see https://corsi.unibo.it/2cycle/StatisticalSciences/study-grant-for-dissertations-abroad
Students know the basic elements (issues, methods and strategies) of the publishing techniques are able to apply the knowledge that they have learned in the field of publishing and publications are able to…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Students know the basic elements (issues, methods and strategies) of the publishing techniques are able to apply the knowledge that they have learned in the field of publishing and publications are able to indipendently elaborate new knowledge and superior publishing skills and to apply them in other fields
Programma
The course aims to make students understand the fundamentals of publishing techniques (from proofreading and editing to the retailing and marketing) by means of an analysis of the different figures involved in these processes (editors, literary agents, translators, printers, lawyers, advertisers, etc.) and of the assumption of such roles firsthand, with the final goal of publishing an out-of-copyright book with a local publishing house. In order to complete the course, an in-depth analys will be also proposed concerning the history of the Italian publishing industry (and of its main publishing houses) and the current markets conditions.
Modalità d'esame
All students will have to edit a book (starting from an unformatted file) accompanied with its blurb, its reading file and a press release All these texts, that students have to hand in ten days before the exam, will be discussed in the final exam itself. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Main Textbook Roberto Cicala, I meccanismi dell'editoria, Bologna: il Mulino, 2025 Recommended readings Diego Guida, Editoria: istruzioni per l'uso. Acquisire le competenze di base, Milano, Editrice bibliografica, 2013 Alberto Cadioli e Giuliano Vigini, Storia dell'editoria italiana dall'Unità ad oggi, Napoli, Editrice bibliografica, 2012 Enrico Mistretta, L'editoria. Un'industria dell'artigianato, Bologna, il Mulino, 2006 Umberto Izzo, Alle origini del copyright e del diritto d'autore, Roma, Carocci, 2010 Daniele Baroni, Un oggetto chiamato libro, Milano, Longanesi, 2017 Marco Cursi, Le forme del libro, Bologna,il Mulino, 2016 Tomaso Munari, L'Italia dei libri. L'editoria in dieci storie, Torino, Einaudi, 2024 Hans Tuzzi, Libro antico libro moderno, Roma, Carocci, 2018 Romano Montroni, Vendere l'anima, Roma-Bari, Laterza, 2014 Further readings will be recommended during the lessons on individual subjetcs.
Codice insegnamento 35520
Quantitative Language Data Analysis2° anno · 2° semestre · 6 CFU · L-LIN/01 · 0 file
The student: knows the basic features (terms, cencepts, methods and techineques) needed for quantitative analysis of language data; is able to prepare data for analysis, describe and visualise them; is able to…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student: knows the basic features (terms, cencepts, methods and techineques) needed for quantitative analysis of language data; is able to prepare data for analysis, describe and visualise them; is able to formulate testable hypotheses and choose an appropriate statistical test; is able to conduct frequently used statistical tests and interpret their results
Programma
Within this course the students will learn about the role that data analysis plays in language research, and about the elements that quantitative data analysis is composed of (from formulating hypotheses to interpreting the results). Different types of language data will be introduced, as well as different file formats in which data can be stored. Particular attention will be given to describing and visualising language data, and to performing statistical tests on them. Often used tests from the frequentist paradigm will be explained (some examples: Chi-square test, correlation coefficient, t-tests), along with research designs they are appropriate for, and with introductory notes on alternative approaches to hypothesis testing. The course has an extensive practical component, which will involve the use of the R environment.
Modalità d'esame
The course will be assessed through homework and a short test throughout the semester (40% of the final grade) and a final project (a written report based on a completed data analysis and an oral exam, 60% of the final grade). The students of the Specialized translation curriculum, who can take this course as a 6 ECTS option course, will have an additional activity in the initial part of the course (to be defined during the first weeks of classes). Assessment scale 30 - 30L Excellent. The student has acquired all targeted concepts, and is able to confidently make decisions about language data analysis and implement them in practice. 27 - 29 Above average. The student has a very good command of the targeted concepts, with some minor errors or inconsistencies in decisions about data analysis and/or their implementation. 24 - 26 Generally sound. The student has a generally good command of the targeted concepts, but with larger gaps or inconsistencies in decisions about data analysis and/or their implementation. 21 - 23 Adequate. The student has just an adequate command of the targeted concepts and displays significant shortcomings in decisions about data analysis and/or their implementation. 18 - 20 Minimum. The student has only grasped the basic targeted concepts and can only make and implement some straightforward decisions related to language data analysis. < 18 Fail. The student does not reach a minimum threshold of knowledge and seems unable to make decisions on how to analyse language data and implement the analysis in practice. --- Limited use of AI is permitted for specific tasks during the exam, such as spelling and grammar check, terminological research, elements of data analysis (e.g. code for any tests not covered in class). The student is in any case responsible for the quality of the final product and should check it before submitting. The student is required to review the project, ensure its formal correctness and the accuracy of its content, and make sure they fully understand the report and the code used in data analysis. The student must clearly state whether and how they have used AI, specifying the tasks it was used for. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Lecture slides (to be made available on Virtuale) Selected chapters from: Desagulier, G. (2017). Corpus Linguistics and Statistics with R: Introduction to Quantitative Methods in Linguistics. Cham: Springer. Field, A., J. Miles & Z. Field (2012). Discovering Statistics Using R. London: Sage. Levshina, N. (2015). How to do Linguistics Using R: Data Exploration and Statistical Analysis. Amsterdam: John Benjamins. Winter, B. (2020). Statistics for Linguists: An Introduction Using R. New York & London: Routledge. (Details and possible additional and/or alternative readings will be provided on Virtuale during the course)
Codice insegnamento B0370
Research Skills – Corpora and Natural Language Processing (I.C.)2° anno · 1° semestre · GLOT-01/B · 0 file
The student is able to independently identify a research problem of relevance to a linguistics- and/or translation- field, with special reference to the use of text corpora; s/he is able to locate and efficiently use the…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student is able to independently identify a research problem of relevance to a linguistics- and/or translation- field, with special reference to the use of text corpora; s/he is able to locate and efficiently use the tools and information sources needed to tackle a research problem; s/he is able to acquire further competences related to linguistics and translation, as well as other disciplines of relevance to her/his studies, through interaction with scholars from a range of fields.
Programma
This research lab focuses on artificial intelligence and its impact on the humanities, particularly on the language mediation professions. It revolves around a departmental event featuring two external experts, Niall Curry (Birmingham University) and Serge Sharoff (University of Leeds), each of whom will address the topic from his disciplinary viewpoint. Students will be encouraged to engage critically with the speakers, drawing on the preparatory work carried out in class before the event. Afterwards, students will conduct their own research—either individually or in groups—on topics related to AI. They will critically discuss the implications of their findings in preparation for the final report, which serves as the workshop's concluding assessment. The classes will be held according to the provisional schedule below: Tuesday, 29 September – Introduction to the workshop Tuesday, 6 October – Concepts, risks, and potential of AI for higher education and the education of language professionals Tuesday, 13 October – Discussion of selected academic literature proposed by Niall Curry and Serge Sharoff Friday, 16 October – Participation in the departmental event on AI in the humanities and the language professions Tuesday, 20 October – Literature review activities on AI and translation, interpreting, subtitling, accessibility, minority languages, and language learning Tuesday, 27 October – State-of-the-art overview and future developments; critical evaluation of the benefits and challenges of AI Tuesday, 24 November – In-class presentation session in preparation for the final assessment
Modalità d'esame
Assessment consists in the submission of a presentation (slides) and in an oral examination in which students present their work and discuss it with the instructors. The presentation will focus on a specific aspect of the use of artificial intelligence in the humanities, with particular attention to the language-related professions. A limited, declared, and non-substantive use of AI is permitted for support activities (e.g., language revision and help with the identification of bibliographic references). Students must specify the exact ways in which AI was used in a declaration accompanying the presentation and, if necessary, during the oral examination. Assessment will be based on the following grading criteria: 30–30 cum laude: Excellent oral and written communication, argumentation, and critical thinking skills; excellent understanding of course topics. 28–29: Very good oral and written communication, argumentation, and critical thinking skills; very good understanding of course topics. 26–27: Good oral and written communication, argumentation, and critical thinking skills; good understanding of course topics. Some aspects could be improved. 23–25: Satisfactory oral and written communication, argumentation, and critical thinking skills; satisfactory understanding of course topics. Several weaknesses and gaps are evident. 18–22: Minimally satisfactory oral and written communication, argumentation, and critical thinking skills, and understanding of the course topics. Numerous weaknesses and gaps are evident. Below 18: Inadequate or seriously inadequate oral and written communication, argumentation, and critical thinking skills, as well as an insufficient understanding of course topics. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity – ideally before the start of the course). The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Curry N., McEnery T. and Brookes G. 2025. A question of alignment – AI, GenAI and applied linguistics. Annual Review of Applied Linguistics. 45:315-336. doi: 10.1017/S0267190525000017 Sharoff, S., Baker, J., Hunt, D.F. and Simpson, A. 2026. Almost Clinical: Linguistic properties of synthetic electronic health record. Proceedings of the 1st Workshop on Linguistic Analysis for Health (HeaLing 2026). Rabat, Morocco. Association for Computational Linguistics. 115–126. doi: 10.18653/v1/2026.healing-1.10 Other readings will be shared with participants during the lab.
Codice insegnamento B6476
Research Skills – Natural Language Processing and Teaching (I.C.)2° anno · 1° semestre · GLOT-01/B · 0 file
The student knows the main formats for data annotation, and the main strategies to source annotation from experts and/or crowd-sourcing platforms; s/he is able define a complex problem in natural language processing…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the main formats for data annotation, and the main strategies to source annotation from experts and/or crowd-sourcing platforms; s/he is able define a complex problem in natural language processing settings, to identify the appropriate data that has to be compiled in order to address it and to implement solutions that go beyond supervised ones; s/he is also familiar with relevant topics in NLP and artificial intelligence in general, including ethical aspects and process upscaling.
Programma
This lesson is composed of two parts. The first one intends to prepare the student to face the problem of producing a (supervised) dataset from scratch in order to have materials to learn a model.The second, more substantial, is about natural language processing built with neural networks. Part 1. Datasets for NLP Definition of the problem, annotation scheme and guidelines. Annotation by experts and by crowdsourcing. Ethical aspects of tasks, annotation and crowdsourcing Part 2. Neural networks and NLP Sequence to sequence models Encoding transformers Decoding transformers (LLMs) Fine-tuning and prompting
Modalità d'esame
100% Final project + oral exam Regarding the final project, the student will work on addressing a problem within his/her own research interests with the knowledge acquired during the course. Upon agreement of the topic with the instructor, the student will work on solving the problem (program) and will write a written report. With regard to assessment, limited use of AI is permitted for specific tasks, such as spelling and grammar check. The student will be asked to submit a statement indicating how AI was used. Generative use of AI to actually produce exam work is strictly forbidden. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. Grading scale 30-30L: The student possesses an in-depth knowledge of the topic, an outstanding ability to apply the concepts. The student carries out rigorous formal experiments and produces an outstanding report, enough to be considered for submission to a national conference in the field. 27–29: The student possesses an in-depth knowledge of the topic, a sound ability to apply concepts, and good analytical skills. The student carries out good formal experiments and produces a high-quality report. 24-26: The candidate possesses a fair knowledge of the topic and a reasonable ability to apply concepts correctly. The student carries out some reasonable experiments and produces a good report. 21-23: The candidate possesses an adequate, but not in-depth, knowledge of the topic and a partial ability to apply concepts. The student carries out faulty experiments and produces a reasonable report. 18-20: The candidate possesses a barely adequate and only superficial knowledge of topic and only an inconsistent ability to apply concepts. The student carries out wrong experiments and produces a defficient report. < 18 Fail: The candidate possesses an inadequate knowledge of the topic, makes significant errors in applying concepts. Both experiments and report are poor. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD [https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students] at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Yoav Goldberg. (2017). Neural Network Methods for Natural Language Processing (G. Hirst, ed.). Morgan & Claypool Publishers. Dan Jurafsky and James H. Martin. Speech and Language Processing (3rd ed. draft) Draft chapters in progress, January 6, 2026 Koenigstein, N. Transformers in Action. Manning. 2025 Simon J.D. Prince (2023). Understanding Deep Learning. The MIT Press. Sinclair, J. 2005. Developing linguistic corpora: a guide to good practice. Chapter 1: Corpus and Text — Basic Principles. AHDS Literature, Language, and Lingustics. More topic-specific materials will be provided over the semester.
Codice insegnamento B6477
Research Skills – Teaching and Corpora (I.C.)2° anno · 1° semestre · GLOT-01/B · 0 file
The student knows the basic principles of teaching specific languages and/or language-related subjects in one or more settings; s/he is able to identify relevant learning and/or evaluation objectives, plan activities,…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the basic principles of teaching specific languages and/or language-related subjects in one or more settings; s/he is able to identify relevant learning and/or evaluation objectives, plan activities, and create didactic materials with the support of appropriate tools.
Programma
The activities of this workshop aim to consolidate and expand some of the research lines developed within the PRIN project “UNITE – UNIversally Inclusive Technologies to practise English” [https://site.unibo.it/unite/en ]. The aim of UNITE is to explore the applications of Dialogue Systems (DS) as tools for practising English as a Foreign Language and to produce teaching and learning materials that can foster the adoption of DS as tools for autonomous language learning among university students, including students with disabilities and specific learning disorders.1. From behaviourist CALL to AI-assisted language learning (lesson 1) We will explore the transformations of CALL (Computer-Assisted Language Learning) over time, from the behaviourist phase, centred on structural exercises and automatic feedback, to the communicative phase, oriented towards interaction and the authentic use of language. We will then examine how the web and mobile technologies have fostered an integrative, social and ubiquitous form of CALL, based on multimedia environments and collaborative practices. Finally, we will focus on the most recent evolution towards adaptive, dialogic and personalised forms of language learning, made possible by artificial intelligence and chatbots. 2. Chatbots and prompting (lesson 2) We will reflect on useful criteria for describing and selecting a chatbot for language teaching and learning purposes. We will also examine the features of an effective prompt and the interaction between chatbots and learners, with particular attention to specific interactional features. 3. Observation and annotation of interactional data (lessons 3 and 4) Starting from authentic examples drawn from the UNITE learner corpus, we will observe the features of some prototypical interactions between chatbots and learners and apply the interactional annotation scheme. We will also examine different types of corrective feedback, including in relation to their effectiveness. 4. Teaching design based on interaction with chatbots (l essons 5, 6, 7 and 8) This stage involves three steps. First, we will illustrate the principles of designing teaching activities — exercises, tasks and scenarios — for language teaching and learning, according to the most common coordinates of language pedagogy. We will then test different chatbots using ad hoc prompts. Finally, we will design a teaching activity consistent with the UNITE guidelines, also with a view to contributing to their completion. The classes will be taught in collaboration with Emanuela Paone.
Modalità d'esame
Assessment will be partly continuous and partly based on a final project. The final project, whose content and format will be agreed upon with the lecturers, will consist in the creation of teaching materials based on authentic language data, accompanied by a short written report or an oral presentation with slides. Assessment criteria 30-30L: excellent project of very high quality, presented in a very clear and detailed manner. 28-29: excellent project of high quality, presented clearly and in detail. 26-27: good project of adequate quality; some aspects of the presentation could be improved. 23-25: fair project showing some shortcomings; some aspects of the presentation could be improved. 20-22: the project shows several shortcomings; the presentation has gaps and/or is unclear in several parts. 18-20: the project shows several fairly serious shortcomings; the presentation has many gaps or is mostly unclear. <18: insufficient or seriously insufficient project. Continuous assessment: submission of activities assigned during the workshop, worth 0 to 3 points. For students who do not submit the assigned tasks, assessment will be based entirely on the final project. Students with specific learning disorders, or temporary or permanent disabilities, including serious health conditions that interfere with the normal course of study, are asked to contact the relevant University office promptly, preferably before the beginning of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it . Please note: the responsible office will propose any necessary adjustments for the students concerned. These adjustments must in any case be submitted to the lecturer for approval at least 15 days before the exam date. The lecturer will assess their appropriateness also in relation to the learning outcomes of the course. The exam involves substantial use of AI. The quality of the final product remains, however, the responsibility of the student, who is expected to edit the work and ensure the accuracy of the content presented.
Testi di riferimento
Bax, S. (2003). CALL: Past, present and future. System, 31(1), 13–28. https://doi.org/10.1016/S0346-251X(02)00071-4 Cervini, C., & Miličević Petrović, M. (2025). Chiacchiere in inglese: verso la costruzione di un corpus di interazioni tra apprendenti e chatbot. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, 57, 169–187. https://cris.unibo.it/handle/11585/1027231 [https://cris.unibo.it/handle/11585/1027231?utm_source=chatgpt.com] Cinganotto, L., & Montanucci, G. (2024). Intelligenza artificiale per l’educazione linguistica. Deascuola. Huang, W., Hew, K. F., & Fryer, L. K. (2022). Chatbots for language learning: Are they really useful? Journal of Computer Assisted Learning, 38(1). https://doi.org/10.1111/jcal.12610 Katelhön, P. (2025). La rivoluzione silenziosa: IA e mediazione nell’insegnamento delle lingue straniere. Italiano LinguaDue, 17(1), 475–492. https://doi.org/10.54103/2037-3597/29097 Mezzadri, M., & Paita, M. (2025). Integrare il prompt engineering tra le abilità trasversali per l’educazione linguistica: uno studio di caso. Italiano LinguaDue, 17(2), 634–658. https://doi.org/10.54103/2037-3597/30456 Miličević Petrović, M., Cervini, C., Paone, E., Palmieri, G., & Ferraresi, A. (2026). Chatting with chatbots in L2 English: The UNITE guidelines. https://cris.unibo.it/handle/11585/1060671 Polizzi, D., Ferraresi, A., Bernardini, S., Cervini, C., Miličević Petrović, M., & Palmieri, G. (2025). Re-evaluating AI chatbot effectiveness: A systematic review of dialogue-based CALL research. Journal of Applied Linguistics and Languages in Educational Digital Settings, 1, 13–54. https://cris.unibo.it/handle/11585/1067810 [https://cris.unibo.it/handle/11585/1067810?utm_source=chatgpt.com] Prompting Guide. (n.d.). Guida al prompt engineering. https://www.promptingguide.ai/it
Codice insegnamento B6475
SPECIALIZED TRANSLATION FROM GERMAN INTO ITALIAN [cod. 82042]2° anno · 1 file
SWAHILI DI PRIMO LIVELLO2° anno · 6 CFU · L-OR/09 · 0 file
Selected Topics in Natural Language Processing2° anno · 2° semestre · 3 CFU · L-LIN/02 · 0 file
The student knows the main formats for data annotation, and the main strategies to source annotation from experts and/or crowd-sourcing platforms; s/he is able define a complex problem in natural language processing…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the main formats for data annotation, and the main strategies to source annotation from experts and/or crowd-sourcing platforms; s/he is able define a complex problem in natural language processing settings, to identify the appropriate data that has to be compiled in order to address it and to implement solutions that go beyond supervised ones; s/he is also familiar with relevant topics in NLP and artificial intelligence in general, including ethical aspects and process upscaling.
Programma
This lesson is composed of two parts. The first one intends to prepare the student to face the problem of producing a (supervised) dataset from scratch in order to have materials to learn a model.The second, more substantial, is about natural language processing built with neural networks. Part 1. Datasets for NLP Definition of the problem, annotation scheme and guidelines. Annotation by experts and by crowdsourcing. Ethical aspects of tasks, annotation and crowdsourcing Part 2. Neural networks and NLP Sequence to sequence models Encoding transformers Decoding transformers (LLMs) Fine-tuning and prompting
Modalità d'esame
100% Final project + oral exam Regarding the final project, the student will work on addressing a problem within his/her own research interests with the knowledge acquired during the course. Upon agreement of the topic with the instructor, the student will work on solving the problem (program) and will write a written report. With regard to assessment, limited use of AI is permitted for specific tasks, such as spelling and grammar check. The student will be asked to submit a statement indicating how AI was used. Generative use of AI to actually produce exam work is strictly forbidden. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. Grading scale 30-30L: The student possesses an in-depth knowledge of the topic, an outstanding ability to apply the concepts. The student carries out rigorous formal experiments and produces an outstanding report, enough to be considered for submission to a national conference in the field. 27–29: The student possesses an in-depth knowledge of the topic, a sound ability to apply concepts, and good analytical skills. The student carries out good formal experiments and produces a high-quality report. 24-26: The candidate possesses a fair knowledge of the topic and a reasonable ability to apply concepts correctly. The student carries out some reasonable experiments and produces a good report. 21-23: The candidate possesses an adequate, but not in-depth, knowledge of the topic and a partial ability to apply concepts. The student carries out faulty experiments and produces a reasonable report. 18-20: The candidate possesses a barely adequate and only superficial knowledge of topic and only an inconsistent ability to apply concepts. The student carries out wrong experiments and produces a defficient report. < 18 Fail: The candidate possesses an inadequate knowledge of the topic, makes significant errors in applying concepts. Both experiments and report are poor. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD [https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students] at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Yoav Goldberg. (2017). Neural Network Methods for Natural Language Processing (G. Hirst, ed.). Morgan & Claypool Publishers. Dan Jurafsky and James H. Martin. Speech and Language Processing (3rd ed. draft) Draft chapters in progress, January 6, 2026 Koenigstein, N. Transformers in Action. Manning. 2025 Simon J.D. Prince (2023). Understanding Deep Learning. The MIT Press. Sinclair, J. 2005. Developing linguistic corpora: a guide to good practice. Chapter 1: Corpus and Text — Basic Principles. AHDS Literature, Language, and Lingustics. More topic-specific materials will be provided over the semester.
Codice insegnamento B5685
Service Learning2° anno · Annuale · 3 CFU · 0 file
The student knows the theoretical principles and the methods of service learning; s/he is able to critically reflect on her/his own learning process and her/his role as citizen; s/he is able to collaborate in a team…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the theoretical principles and the methods of service learning; s/he is able to critically reflect on her/his own learning process and her/his role as citizen; s/he is able to collaborate in a team for the provision of language services to the community, fully complying with ethical and professional standards.
Programma
The course aims to provide an in-depth understanding of the theoretical and practical principles of service learning in the field of translation. Through active and reflective engagement, students will learn to critically reflect on their own learning process and their role as citizens. Additionally, they will develop teamwork skills by providing language services to the community while adhering to professional and ethical standards, with particular attention to the principles of professional ethics in community and crisis translation, where translators are often required to act in sensitive, urgent, or high-stakes contexts. The course is designed to integrate curricular objectives, address extra-academic needs, and encourage structured and continuous reflection. Students will have the opportunity to: Enhance their professional skills in socially relevant contexts, experiencing the role of the linguist/translator as a mediator in real-world situations, guided by ethical and deontological principles; Develop a sense of community and social responsibility, recognizing the value of equitable access to information and the social impact of translation in contexts marked by inequality, vulnerability, or crisis; Enrich their learning experience through concrete and situated activities, which challenge linguistic, relational, and ethical competences in line with professional standards and codes of conduct; Practice structured and continuous critical reflection, examining the ethical implications of their work, power dynamics in translation processes, and the responsibilities of language professionals toward the communities they serve. Under the guidance of the instructor and with the support of tutors, students will manage the activities of IN.TRA, a pro-bono language service provider established within the Department of Interpreting and Translation during the academic year 2020/21. Throughout the course, students will delve into the principles of service learning, exploring objectives, characteristics, quality standards, and evaluation tools. Participants will be responsible for all stages of language service provision and will be divided into working groups according to the needs of the community partners, to be determined during the first semester. By way of example, these groups may focus on project management, translation and revision, terminology, social media management, and training. The course is structured into 5 thematic areas: Introduction to Service Learning and principles of active citizenship and professional ethics in community-based translation Reflective writing methods and critical thinking in experiential learning IN.TRA and community partners: An introduction Project implementation Critical reflection and final evaluation
Modalità d'esame
Students' learning will be evaluated: Continuously, through reflective journals and self-assessment tests, which will be analyzed and discussed with the instructor; at the end of the course, through a portfolio of completed tasks and a structured report (up to 1000 words) in which students will critically reflect on the skills and abilities they have acquired. Depending on the activities carried out, project partners may also evaluate the team's work through a satisfaction survey. The course requires a passing grade based on active participation and the completion of the agreed-upon activities. While this assessment mode does not have the characteristics of an exam proper, students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are encouraged to contact the University service for students with disabilities and SLD for any need related to the course. The use of Artificial Intelligence is permitted solely for the activities carried out in collaboration with the partners, and only where it is instrumental to the provision of services, following best practices in the field.
Testi di riferimento
To support their learning process, students will be invited to read excerpts from the following texts: Ash, Sarah L. and Clayton, Patti H. (2009). “Generating, deepening, and documenting learning: The power of critical reflection in applied learning”. Journal of Applied Learning in Higher Education 1: 25-48. Online: https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1188550.pdf Council of Europe (2018). Reference framework of competences for democratic culture. Vol. 1. Strasbourg: Council of Europe. Federici, Federico, O’Hagan, Minako, O’Brien, Sharon, Cadwell, Patrick (2019). “Crisis translation training challenges arising from new contexts of translation”. Cultus 12: 246-279. O’Brien, Sharon and Federici, Federico (2022). Translating crises. London: Bloomsbury. Taibi, Mustapha (ed.) (2018). Translating for the Community. Bristol: Multilingual Matters. Further readings will be shared during the course.
Codice insegnamento 96727
Social Media Marketing Lab2° anno · 2° semestre · 3 CFU · L-LIN/02 · 0 file
The student knows the principles of language service provision in the field of multilingual communication on social media; s/he is able to implement the main language service provision standards in professional settings.
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the principles of language service provision in the field of multilingual communication on social media; s/he is able to implement the main language service provision standards in professional settings.
Programma
Overview of social media marketing, from how to define a target audience to steps to create a social media strategy. An exploration of social media theories and management practices. Social media research, executing a social media content analysis and developing a strategic social media management plan for a realworld organization. Students have the opportunity to scrutinize a wide variety of social media tactics, paying particular attention to the unique functions of each. They learn the mechanism of social influence and how social media trends are changing the way information flows in our society. In this course, students are able to apply social media management skills and knowledge of social media channels to conduct a social media analysis. The module Social Media Marketing Lab is delivered in the second semester. Due to the ever evolving nature of social media, real-time case studies, current trends, and relevant articles are integrated throughout the course and in some cases, supplement or change course assignments.
Modalità d'esame
For their final exam, students will hand in an individual project and will discuss it during an oral exam which also tests their knowledge of the technological tools and theoretical principles presented during the course. The individual project will be assigned to the student during the last month of the course, and it consists of social media plan. During the oral test, the student may discuss the approach used and results obtained in their project, as well as answer a few questions about the course contents. Evaluation model 30 – 30L excellent results, demonstrating a great understading of course contents, as well as good ability at explaining and evaluating pros and cons of different approaches to social media strategy. 27 – 29 above average results, with minor errors or balanced by a good knowledge of fundamental concepts and applications. 24 – 26 good results, with some errors or knowledge gaps that show a partial understanding of contents and required skills. 21 – 23 sufficient results, but with notable gaps in knowledge or skills acquired in the course contents. 18 – 20 results that only prove minimal knowledge of the course contents. < 18 insufficient, basic concepts have not been understood or demonstrated, the students has to take again the test.
Codice insegnamento 99802
Special Languages and Translation Lab2° anno · 2° semestre · 3 CFU · L-LIN/02 · 0 file
The student knows the principles of language service provision in the field of translation of languages for special purposes in different language combinations and in different domains, including but not limited to the…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the principles of language service provision in the field of translation of languages for special purposes in different language combinations and in different domains, including but not limited to the legal, financial and medical one; s/he is able to implement the main language service provision standards in professional settings.
Programma
The seminar will focus on issues related to communication and translation in specialist fields. The following topics will be addressed: terminology, text types and translation methodologies, accessible communication in the field of translation for special purposes in various professional sectors.
Modalità d'esame
Multiple choice test It is strictly forbidden to use AI during the different parts of the exam. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. In particular, the level of in-depth knowledge attained is assessed. 30-30L: Excellent level. 27-29: Good level. The candidate shows a solid command of the required skills and competences. 24–26: Generally sound level. The candidate displays significant shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23: Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18–20: Minimum level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. < 18 Fail
Testi di riferimento
For individual work and consultation: Massey, Gary, Ehrensberger-Dow, Maureen and Angelone, Erik. Handbook of the Language Industry: Contexts, Resources and Profiles, Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2024. https://doi.org/10.1515/9783110716047 Further earning materials will be made available online.
Codice insegnamento B5686
Specialized Translation Between Chinese and Italian (I.C.)2° anno · 1° semestre · ASIA-01/F · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from different genres and text types, from Chinese into Italian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the basic techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
During the course, a variety of texts will be analysed and translated, ranging from introductory to more advanced levels of difficulty, with a particular focus on the following domains: Medical and healthcare Legal and judicial Tourism Trade fairs and exhibitions Business and commerce Informative and promotional materials
Modalità d'esame
Ongoing text Final Exams
Testi di riferimento
All the texts and the materials are provided by the teacher
Codice insegnamento 82044
Specialized Translation Between English and Italian (I.C.)2° anno · 2° semestre · ANGL-01/C · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from different genres and text types, from English into Italian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the basic techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Codice insegnamento 82029
Specialized Translation Between French and Italian (I.C.)2° anno · 2° semestre · FRAN-01/B · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from different genres and text types, from French into Italian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the basic techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
This module (40 hours) aims at enhancing the students’ translation knowledge acquired through previous translation courses, in order to develop professional translation skills. During the course, the students will be dealing with different kinds of technical texts. Special care will be taken to enhance documentation strategies, and accuracy and reliability of documentation. CAT/automatic translation and corpus query tools, i.e. IT tools usually used in the profession, will also be introduced and practiced during the course. Students will be introduced to the analysis of raw versions produced by automatic engines. The module also focuses on pre and post-editing, QA and proofreading.
Modalità d'esame
In the final written exam, students will be required to translate a specialized text of about 300 words, similar to those dealt with during the course, and to justify its own choices. Students will be allowed to use CAT tools and any resources collected and created during the module, as well as dictionaries, glossaries, and documents available on the Internet. The limited, declared, and non-substantive use of AI is permitted only for support activities (e.g., an appropriate search for relevant sources, such as terminology databases, glossaries from authoritative sources, and similar reference resources.). The exam will take place face to face in a computer lab. However, remote access via Zoom will also be provided to enable screen sharing. All materials will be made available on the course website hosted on course virtual platfotm. For the grade, it is necessary to take into account the final written exam (see the evaluation methods indicated below) and any bonuses earned during the course from mandatory and/or optional exercises available on the course's virtual platform. The final grade will be calculated as a mathematical average with the complementary module worth 5 CFU as provided by the study program (with any rounding generally in favour) Evaluation methods: 30-30L: Excellent level. The candidate possesses excellent translation skills, with a very high level of competence in the target language. 27-29: Above average level. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24–26: Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23: Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18–20: Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. < 18 Fail: The candidate does not meet the required standard and shows a wholly inadequate command of the required skills and competences. The candidate will have to repeat the examination. Students with learning disorders and\or temporary or permanent disabilities Please, contact the office responsible (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students) as soon as possible so that they can propose acceptable adjustments. The request for adaptation must be submitted in advance (15 days before the exam date) to the lecturer, who will assess the appropriateness of the adjustments, taking into account the teaching objectives.
Testi di riferimento
The course materials will be made available on the virtual platform of the course. Additionally, for further insights on the topics discussed in class, it is helpful to consult the following texts: Afton T., « Traduction et interprétation dans les organismes internationaux », Hermès, n. 49, p. 115-123, 2007. https://www.cairn.info/revue-hermes-la-revue-2007-3-page-115.htm Caimotto M.C., Raus R., Lifestyle Politics in Translation. The Shaping and Re-Shaping of Ideological Discourse, NY/Londra, Routledge, 2023. Cosmai D., The language of Europe : multilingualism and translation in the EU institutions : practice, problems and perspectives, Université de Bruxelles, 2014. Froeliger N., Les Noces De L'analogique Et Du Numerique: De La Traduction Pragmatique, Parigi, Les Belles Lettres, 2013. Guidère M., La communication multilingue : traduction commerciale et institutionnelle, Bruxelles, De Boeck, 2008. Leoncini Bartoli A., Guides de rédaction et traduction dans le cadre de l’Union européenne, Roma, CISU, 2016. Paquet M., "Changements sémantiques sous l’influence de l’anglais : le cas de quatre 'emprunts de sens' en français au Québec (1992–2012)", 2018, https://dspace.uni.lodz.pl/xmlui/bitstream/handle/11089/25204/201-228-paquet.pdf?sequence=1&isAllowed=y Raus R., La terminologie multilingue. La traduction des termes de l’égalité H/F dans le discours international, Louvain-la-Neuve, De Boeck, 2013. Ryan R., "Les langues contrôlées, une valeur ajoutée pour le traducteur", Traduire, 220, 2009. https://journals.openedition.org/traduire/389 Scarpa F., La traduzione specializzata. Lingue speciali e mediazione linguistica, Milano, Editore Ulrico Hoepli, 2001. Vezzani F., Terminologie numérique, Peter Lang, 2022. https://www.peterlang.com/document/1169683 The ISO Standards 704, 1087, 23185 and International Organizations (such as EU or UN) Editor guidelines or Manuals will be consulted. For translation techniques, reference will be made to the volume by Josiane Podeur, The Practice of Translation. From French to Italian and from Italian to French, Naples, Liguori, 2016.
Codice insegnamento 82032
Specialized Translation Between German and Italian (I.C.)2° anno · 2° semestre · GERM-01/C · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from different genres and text types, from German into Italian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the basic techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
The 40-hour-course, which will be held in the second semester, aims to introduce students to "institutional" translation, i.e. translation activity for use by public bodies and the judiciary. Institutional translation, especially in judicial and administrative sectors, still represents a professional field that is rich in job opportunities and in high demand both in the private market and in public bodies. In particular, students will be facing the translation of judicial documents in three main areas: criminal law and procedure, civil and administrative procedure. Swiss and Austrian documents will also be translated. Students will become familiar with the German judicial and administrative language, learning to properly use the resources employed by the legal translator (laws, codes, case law manuals, specialist dictionaries, terminology databases, parallel texts, corpora, etc.). The above skills are deemed essential in order to critically evaluate machine translation output and to recognise the limitations of AI in handling complex institutional texts, where terminological accuracy, stylistic consistency and legal accountability still require human intervention. Machine translation errors in the fields dealt with can actually have significant legal consequences. The main post-editing strategies will be introduced, with practical exercises on ltexts translated by machine translation systems, in order to learn how to correct errors, improve quality and ensure appropriateness with respect to the context of use. Basic theoretical and practical information concerning the activity of sworn translation will also be provided.
Modalità d'esame
Individual learning progress will be assessed through a regular evaluation of translations carried out individually at home and by a mid-term test (translation of a text of 200-230 words and a post-editing exercise, with 2 hours and 30 minutes available). All students will undergo a final exam, consisting of two parts: a translation of a text of 250-300 words, and a post-editing exercise, with 3 hours available). The post-editing test involves the extensive use of AI integrated into the tools to be used, such as MateCat and Wordscope. The human translation test does not involve the use of AI. The final mark will be the average between the mark obtained in the first part and the mark obtained in the second part of the course (Specialized Translation from Italian into German). The test texts will be of the same type as those covered during the course. In all the tests, the adequacy and correctness of the translation will be assessed. The evaluation will take into account both positive and negative elements. As for the latter, the categories of errors are sense, terminology, non-terminological vocabulary, phraseology, grammar, textual conventions, omissions, unjustified additions. Grading scale: 30-30L Excellent level. The candidate possesses excellent translation/language skills, with a very high level of competence in the target language /(or) in the language and culture being studied. 27-29 Above average level. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24– 26 Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23 Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18– 20 Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. >18 Fail Basic knowledge not achieved: the examination must be repeated The test is considered failed in case of errors leading to the non-usability of the translation. The usability of the translation is affected especially in case of serious errors of sense. The mark 18 is assigned to translations which, although there are errors in all the categories indicated, are still usable. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Language and law Daum, Ulrich (2022): Gerichts- und Behördenterminologie: eine gedrängte Darstellung des Gerichtswesens und des Verwaltungsverfahrens in der Bundesrepublik Deutschland / Ulrich Berlin: BDÜ Fachverlag, 2022 Arens, Peter / Lüke, Wolfgang (2019): Zivilprozessrecht I. Erkenntnisverfahren und Europäisches Zivilverfahrensrecht. München: C.H. Beck. Hilgendorf, Erich (2008): dtv-Atlas Recht. München: Dt.Taschenbuch Verlag. Jacometti, Valentina (2008): “Il linguaggio giuridico tedesco” in: Barbara Pozzo / Marina Timoteo (a cura di): Europa e linguaggi giuridici. Milano: Giuffrè, 123-184. Koch, Rainer (2012): Der Strafprozess. Eine Einführung für Gerichtsdolmetscher und -übersetzer. Berlin: BDÜ Fachverlag. Thorman Isabelle / Hausbrandt Jana (2016): Rechtssprache klar und verständlich gemacht für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen. Berlin: BDÜ Fachverlag. Legal translation Schena, Leandro / Snel Trampus, Rita (a cura di) (2002): Traduttori e giuristi a confronto. Interpretazione traducente e comparazione del discorso giuridico. Vol. II. Bologna: CLUEB. Wiesmann, Eva (2004): Rechtsübersetzung und Hilfsmittel zur Translation. Wissenschaftliche Grundlagen und computergestützte Umsetzung eines lexikographischen Konzepts. Tübingen: Narr. Translator's resources (printed texts/dictionaries/encyclopaedias) Conte, Giuseppe / Boss, Hans (2017): Dizionario giuridico ed economico / Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache. 2 Tedesco- Italiano / Deutsch- Italienisch. Milano: Giuffrè. Creifelds Rechtswörterbuch (2019). München: Beck. Enciclopedia del diritto (2009). Milano. Garzanti Favata, Angelo (2013). Dizionario dei termini giuridici. Piacenza: La Tribuna. Patti, Salvatore (2010): Codice di procedura civile tedesco: Zivilprozessordnung. München / Milano: Beck / Giuffrè. Troike Strambaci, Hannelore / Strambaci, Luca / Helffrich Mariani, Elisabeth G. (2019): Vocabolario del Diritto e dell’Economia / Wörteruch für Recht und Wirtschaft. 1 Tedesco Italiano Deutsch-Italienisch. Milano/München: Giuffrè/Beck. Tilch Horst / Alroth Frank (2001): Deutsches Rechtslexikon in drei Bändern. München: Beck. Online Resources Online resources and further reading will be provided by the teacher the beginning and during the course.
Codice insegnamento 82041
Specialized Translation Between Russian and Italian (I.C.)2° anno · 2° semestre · SLAV-01/A · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from different genres and text types, from Russian into Italian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the basic techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
The course covers various aspects of the specialized translation of technical, corporate, commercial, advertising and legal texts. Through the presentation of a variety of texts, such as, but not limited to: general certificates, technical manuals, certificates of conformity, contracts, powers of attorney, advertising texts, etc., knowledge of specific terminology will be broadened, while at the same time deepening knowledge of strategies, techniques, traditional and advanced tools (including CAT, MT and AI) and specialized translation methods, without neglecting the important phase of the revision of the translated text for the purposes of checking and improving editorial aspects. During the course, where necessary and appropriate, other topics may also be addressed and discussed, such as professional ethics, project management, the active role of the translator, the creation of personal glossaries, the use of technical and monolingual dictionaries, the use of parallel texts/sources, the use of CAT, MT and AI for translation, etc.
Modalità d'esame
Final exam duration and structure The final examination will be 3 hours long and consist of: translation of texts similar, in terms of subject and type, to those analyzed during the module, using IT tools and resources created or identified during the course, as well as dictionaries, glossaries and documents available on the Internet; a commentary briefly outlining the phases and salient features of the translation, justifying the resources used and the strategies adopted, in order to simulate real-life working conditions in which it is necessary to give an account of the task carried out to a possible client. Students will carry out the exam in person using the equipment in the school's PC room or their own computer. Use of AI Limited use of AI is permitted for specific tasks during the exam, such as spelling and grammar check, terminological research, and transliteration check, search, etc. The student will be asked to submit a statement indicating how AI was used. Generative use of AI to actually produce exam work (translation) is strictly forbidden. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. Assessment criteria and grading The exam tests will be assessed as follows: >18 (Unsatisfactory) - Translation with serious errors (misunderstanding and/or lack of internal consistency of the text, grammatical, syntactic and/or terminology errors, missing parts), confused and incomplete presentation, poor mastery of translation techniques and methods, no commentary. 18-19 (Sufficient) - Translation with serious or moderately serious errors (incomplete understanding and/or internal consistency of the text, grammatical, syntactic and/or terminology errors) and repeated errors, exposition at times confused and incomplete, sufficient mastery of translation techniques and methods. Commentary present but poorly developed. 20-24 (Fair) - Translation generally correct and well structured with moderate or minor errors (grammatical, syntactic and/or terminological), sufficiently clear exposition and internal consistency, fair mastery of translation techniques and methods, sufficiently developed commentary. 25-27 (Good) - Well-executed translation with minor errors (grammatical, syntactic and/or terminological), but repeated. Presentation and internal consistency generally clear, but could be improved. Good command of translation techniques and methods. Well-structured commentary, but without references to sources. 27-29 (Excellent) - Optimal translation, with no significant errors, accurate in terms of grammar, syntax, terminology, sector-specific idioms and internal consistency. Excellent command of translation techniques and methods. Excellent commentary with references to sources. 30/30 with honours (Excellent+) - Perfect translation from all points of view (grammatical, syntactic, terminological, sector-specific idiomatic and internal consistency). Total mastery of translation techniques and methods. Critical and original translation skills, impeccable presentation. Excellent commentary with references to sources. Students with SpLD) or disabilities Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students). The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course.
Testi di riferimento
Reading of the following materials is recommended: Cortelazzo, M. (1994). Lingue speciali. La dimensione verticale. Padova: UNIPRESS. Cortellazzo, M. (2000). Italiano d’oggi. Padova: Esedra. Gotti, M. 1991. I linguaggi specialistici. Caratteristiche linguistiche e criteri pragmatici. Firenze: La Nuova Italia. Gotti, M. e Šarčevič, S. (2006). Insights into Specialized Translation. Berna, Berlino, Francoforte: Peter Lang. Jakobson, R. 1976. Linguistica e poetica. In Saggi di linguistica generale, a cura di Luigi Heilmann, 181-218. Milano: Feltrinelli (originale inglese Closing Statements: Linguistics and Poetics, 1960). Klein, Wolfgang & Perdue, Clive. 1997 Nord, C. 1991. Text analysis in translation: theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis. 1 ed. Amsterdam, Atlanta: Rodopi. Nord, C. 1997. Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained. Manchester, St. Jerome Publishing. Sabatini, F. 1999. “Rigidità-esplicitezza” vs “elasticità-implicitezza”: possibili parametri massimi per una tipologia dei testi. In Skyette, G. e Sabatini, F. (eds.), Linguistica testuale comparativa. In memoriam Maria-Elisabeth Conte. Atti del Congresso interannuale della Società di Linguistica Italiana (Copenhagen, 5-7 febbraio 1998). København: Museum Tusculanum Press. 141-172. Salmon, L. Teoria della traduzione, cap. 5.1, 5.2, 6.3, 6.4 Scarpa, F. La traduzione specializzata Werlich, E. 1975. Typologie der Texte. Entwurf eines textlinguistischen Modells zur Grundlegung einer Textgrammati Lecture notes and materials distributed during the course and uploaded onto the teaching platform Supplementary materials prepared by the lecturer on the teaching platform. Consultation of the following online sources is also recommended: Online multilingual dictionary www.multitran.com / www.multitran.ru Online multilingual dictionary dic.academic.ru Online Russian monolingual dictionary http://gramota.ru/slovari/info/bts/ Russian online monolingual dictionary www.ozhegov.org Online Multilingual Legal Dictionary https://www.miripravo.ru/lingvo/index.htm Online bilingual Russian-Italian dictionary https://classes.ru/all- italian/dictionary-russian-italian-law.htm Transliteration utilities www.translit.net Abbreviations utility www.sokr.ru
Codice insegnamento 82035
Specialized Translation Between Spanish and Italian (I.C.)2° anno · 2° semestre · SPAN-01/C · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from different genres and text types, from Spanish into Italian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the basic techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
This course is aimed at the acquisition of the necessary skills to translate specialized texts from Spanish into Italian, in order to prepare students to master several specialized languages. We will work on several textual genres related to medical and mechanical fields. For each of these areas, specific indications will be provided on the relevant linguistic characteristics (tone, register, style, standards, etc.). The student will use several CAT tools, as well as dictionaries, glossaries, translation memories, corpora and terminology databases. The revision of the translation assignments will be carried out with specific tools commonly used by translation agencies, in order to simulate an actual professional translation task and provide students with a detailed feedback.
Modalità d'esame
The student will take a 150 minutes final exam which will test their mastery of translation methods and techniques required for technical translations. The final exam consists of a translation of a specialized text from Spanish into Italian (approx. 500 words) similar to those covered during the course. Students will be allowed to use CAT tools, internet, dictionaries and technical glossaries. It is strictly forbidden to use AI during the exam. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: [https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students] . The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance. Learning evaluation scale 30-30L Excellent level. The candidate possesses excellent translation skills, with a very high level of competence in Italian. 27-29 Above average level. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24– 26 Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23 Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18– 20 Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. < 18 Fail The candidate does not meet the required standard and shows a wholly inadequate command of the required skills and competences. The overall mark of the integrated course “Specialized Translation between Spanish and Italian” will be the average between the marks obtained for course modules “Specialized Translation from Italian into Spanish” and “Specialized Translation from Spanish into Italian”.
Testi di riferimento
Reference texts:
Cavagnoli S. (2007) La comunicazione specialistica. Carocci
Cortese G. (1996) Tradurre i linguaggi settoriali. Cortina
Davies M. G. (2003) Secuencias. Tareas para el aprendizaje interactivo de la traducción especializada. Octaedro
Gamero, S. (2006) La traducción de textos técnicos. Ariel
García Izquierdo, I. (2009) Divulgación médica y traducción: el género Información para pacientes. Lang
Magris, M. (1992) La traduzione del linguaggio medico: analisi contrastiva di testi in lingua italiana, inglese e tedesca. In Traduzione, Società e Cultura. Volume II. Edizioni Università di Trieste, 1-82.
Maldussi, D. (2008) La terminologia alla prova della traduzione specializzata. Bononia
Martino Alba, P., Lebsanft C. (2012) Telar de traducción especializada. Dykinson
Mazzotta, P., Salmon. L. (2007) Tradurre le macrolingue scientifico professionali. UTET
Osimo, B. (2011) Manuale del traduttore. Terza edizione. Hoepli
Reineke D. (2005) Traducción y localización. Mercado, gestión y tecnologías. Anroart Ediciones
Rodriguez Melchor, M. D., Úcar Ventura P. (2014) Traducción e interpretación. Lectura y comprensión de textos especializados en ciencias de la salud. Comillas Universidad
San Vicente, F. et al (2021) Gramma. Grammatica della lingua spagnola. Clueb
Scarpa, F. (2008) La traduzione specializzata. Seconda edizione. Hoepli
Serianni, L. (2005) Un treno di sintomi. I medici e le parole: percorsi linguistici nel passato e nel presente. Garzanti Recommended dictionaries:
Edigeo, a cura di (2015) Grande dizionario tecnico spagnolo – spagnolo-italiano, italiano-spagnolo. Hoepli
Tam, L., (2009) Grande dizionario di spagnolo, Hoepli
Codice insegnamento 82267
Specialized Translation from Chinese into Italian2° anno · 1° semestre · 6 CFU · L-OR/21 · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from different genres and text types, from Chinese into Italian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the basic techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
During the course, a variety of texts will be analysed and translated, ranging from introductory to more advanced levels of difficulty, with a particular focus on the following domains: Medical and healthcare Legal and judicial Tourism Trade fairs and exhibitions Business and commerce Informative and promotional materials
Modalità d'esame
Ongoing text Final Exams
Testi di riferimento
All the texts and the materials are provided by the teacher
Codice insegnamento 82045
Specialized Translation from English into Italian2° anno · 2° semestre · 5 CFU · L-LIN/12 · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from different genres and text types, from English into Italian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the basic techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Codice insegnamento 82030
Specialized Translation from French into Italian2° anno · 2° semestre · 6 CFU · L-LIN/04 · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from different genres and text types, from French into Italian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the basic techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
This module (40 hours) aims at enhancing the students’ translation knowledge acquired through previous translation courses, in order to develop professional translation skills. During the course, the students will be dealing with different kinds of technical texts. Special care will be taken to enhance documentation strategies, and accuracy and reliability of documentation. CAT/automatic translation and corpus query tools, i.e. IT tools usually used in the profession, will also be introduced and practiced during the course. Students will be introduced to the analysis of raw versions produced by automatic engines. The module also focuses on pre and post-editing, QA and proofreading.
Modalità d'esame
In the final written exam, students will be required to translate a specialized text of about 300 words, similar to those dealt with during the course, and to justify its own choices. Students will be allowed to use CAT tools and any resources collected and created during the module, as well as dictionaries, glossaries, and documents available on the Internet. The limited, declared, and non-substantive use of AI is permitted only for support activities (e.g., an appropriate search for relevant sources, such as terminology databases, glossaries from authoritative sources, and similar reference resources.). The exam will take place face to face in a computer lab. However, remote access via Zoom will also be provided to enable screen sharing. All materials will be made available on the course website hosted on course virtual platfotm. For the grade, it is necessary to take into account the final written exam (see the evaluation methods indicated below) and any bonuses earned during the course from mandatory and/or optional exercises available on the course's virtual platform. The final grade will be calculated as a mathematical average with the complementary module worth 5 CFU as provided by the study program (with any rounding generally in favour) Evaluation methods: 30-30L: Excellent level. The candidate possesses excellent translation skills, with a very high level of competence in the target language. 27-29: Above average level. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24–26: Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23: Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18–20: Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. < 18 Fail: The candidate does not meet the required standard and shows a wholly inadequate command of the required skills and competences. The candidate will have to repeat the examination. Students with learning disorders and\or temporary or permanent disabilities Please, contact the office responsible (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students) as soon as possible so that they can propose acceptable adjustments. The request for adaptation must be submitted in advance (15 days before the exam date) to the lecturer, who will assess the appropriateness of the adjustments, taking into account the teaching objectives.
Testi di riferimento
The course materials will be made available on the virtual platform of the course. Additionally, for further insights on the topics discussed in class, it is helpful to consult the following texts: Afton T., « Traduction et interprétation dans les organismes internationaux », Hermès, n. 49, p. 115-123, 2007. https://www.cairn.info/revue-hermes-la-revue-2007-3-page-115.htm Caimotto M.C., Raus R., Lifestyle Politics in Translation. The Shaping and Re-Shaping of Ideological Discourse, NY/Londra, Routledge, 2023. Cosmai D., The language of Europe : multilingualism and translation in the EU institutions : practice, problems and perspectives, Université de Bruxelles, 2014. Froeliger N., Les Noces De L'analogique Et Du Numerique: De La Traduction Pragmatique, Parigi, Les Belles Lettres, 2013. Guidère M., La communication multilingue : traduction commerciale et institutionnelle, Bruxelles, De Boeck, 2008. Leoncini Bartoli A., Guides de rédaction et traduction dans le cadre de l’Union européenne, Roma, CISU, 2016. Paquet M., "Changements sémantiques sous l’influence de l’anglais : le cas de quatre 'emprunts de sens' en français au Québec (1992–2012)", 2018, https://dspace.uni.lodz.pl/xmlui/bitstream/handle/11089/25204/201-228-paquet.pdf?sequence=1&isAllowed=y Raus R., La terminologie multilingue. La traduction des termes de l’égalité H/F dans le discours international, Louvain-la-Neuve, De Boeck, 2013. Ryan R., "Les langues contrôlées, une valeur ajoutée pour le traducteur", Traduire, 220, 2009. https://journals.openedition.org/traduire/389 Scarpa F., La traduzione specializzata. Lingue speciali e mediazione linguistica, Milano, Editore Ulrico Hoepli, 2001. Vezzani F., Terminologie numérique, Peter Lang, 2022. https://www.peterlang.com/document/1169683 The ISO Standards 704, 1087, 23185 and International Organizations (such as EU or UN) Editor guidelines or Manuals will be consulted. For translation techniques, reference will be made to the volume by Josiane Podeur, The Practice of Translation. From French to Italian and from Italian to French, Naples, Liguori, 2016.
Codice insegnamento 82033
Specialized Translation from German into Italian2° anno · 2° semestre · 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from different genres and text types, from German into Italian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the basic techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
The 40-hour-course, which will be held in the second semester, aims to introduce students to "institutional" translation, i.e. translation activity for use by public bodies and the judiciary. Institutional translation, especially in judicial and administrative sectors, still represents a professional field that is rich in job opportunities and in high demand both in the private market and in public bodies. In particular, students will be facing the translation of judicial documents in three main areas: criminal law and procedure, civil and administrative procedure. Swiss and Austrian documents will also be translated. Students will become familiar with the German judicial and administrative language, learning to properly use the resources employed by the legal translator (laws, codes, case law manuals, specialist dictionaries, terminology databases, parallel texts, corpora, etc.). The above skills are deemed essential in order to critically evaluate machine translation output and to recognise the limitations of AI in handling complex institutional texts, where terminological accuracy, stylistic consistency and legal accountability still require human intervention. Machine translation errors in the fields dealt with can actually have significant legal consequences. The main post-editing strategies will be introduced, with practical exercises on ltexts translated by machine translation systems, in order to learn how to correct errors, improve quality and ensure appropriateness with respect to the context of use. Basic theoretical and practical information concerning the activity of sworn translation will also be provided.
Modalità d'esame
Individual learning progress will be assessed through a regular evaluation of translations carried out individually at home and by a mid-term test (translation of a text of 200-230 words and a post-editing exercise, with 2 hours and 30 minutes available). All students will undergo a final exam, consisting of two parts: a translation of a text of 250-300 words, and a post-editing exercise, with 3 hours available). The post-editing test involves the extensive use of AI integrated into the tools to be used, such as MateCat and Wordscope. The human translation test does not involve the use of AI. The final mark will be the average between the mark obtained in the first part and the mark obtained in the second part of the course (Specialized Translation from Italian into German). The test texts will be of the same type as those covered during the course. In all the tests, the adequacy and correctness of the translation will be assessed. The evaluation will take into account both positive and negative elements. As for the latter, the categories of errors are sense, terminology, non-terminological vocabulary, phraseology, grammar, textual conventions, omissions, unjustified additions. Grading scale: 30-30L Excellent level. The candidate possesses excellent translation/language skills, with a very high level of competence in the target language /(or) in the language and culture being studied. 27-29 Above average level. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24– 26 Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23 Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18– 20 Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. >18 Fail Basic knowledge not achieved: the examination must be repeated The test is considered failed in case of errors leading to the non-usability of the translation. The usability of the translation is affected especially in case of serious errors of sense. The mark 18 is assigned to translations which, although there are errors in all the categories indicated, are still usable. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Language and law Daum, Ulrich (2022): Gerichts- und Behördenterminologie: eine gedrängte Darstellung des Gerichtswesens und des Verwaltungsverfahrens in der Bundesrepublik Deutschland / Ulrich Berlin: BDÜ Fachverlag, 2022 Arens, Peter / Lüke, Wolfgang (2019): Zivilprozessrecht I. Erkenntnisverfahren und Europäisches Zivilverfahrensrecht. München: C.H. Beck. Hilgendorf, Erich (2008): dtv-Atlas Recht. München: Dt.Taschenbuch Verlag. Jacometti, Valentina (2008): “Il linguaggio giuridico tedesco” in: Barbara Pozzo / Marina Timoteo (a cura di): Europa e linguaggi giuridici. Milano: Giuffrè, 123-184. Koch, Rainer (2012): Der Strafprozess. Eine Einführung für Gerichtsdolmetscher und -übersetzer. Berlin: BDÜ Fachverlag. Thorman Isabelle / Hausbrandt Jana (2016): Rechtssprache klar und verständlich gemacht für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen. Berlin: BDÜ Fachverlag. Legal translation Schena, Leandro / Snel Trampus, Rita (a cura di) (2002): Traduttori e giuristi a confronto. Interpretazione traducente e comparazione del discorso giuridico. Vol. II. Bologna: CLUEB. Wiesmann, Eva (2004): Rechtsübersetzung und Hilfsmittel zur Translation. Wissenschaftliche Grundlagen und computergestützte Umsetzung eines lexikographischen Konzepts. Tübingen: Narr. Translator's resources (printed texts/dictionaries/encyclopaedias) Conte, Giuseppe / Boss, Hans (2017): Dizionario giuridico ed economico / Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache. 2 Tedesco- Italiano / Deutsch- Italienisch. Milano: Giuffrè. Creifelds Rechtswörterbuch (2019). München: Beck. Enciclopedia del diritto (2009). Milano. Garzanti Favata, Angelo (2013). Dizionario dei termini giuridici. Piacenza: La Tribuna. Patti, Salvatore (2010): Codice di procedura civile tedesco: Zivilprozessordnung. München / Milano: Beck / Giuffrè. Troike Strambaci, Hannelore / Strambaci, Luca / Helffrich Mariani, Elisabeth G. (2019): Vocabolario del Diritto e dell’Economia / Wörteruch für Recht und Wirtschaft. 1 Tedesco Italiano Deutsch-Italienisch. Milano/München: Giuffrè/Beck. Tilch Horst / Alroth Frank (2001): Deutsches Rechtslexikon in drei Bändern. München: Beck. Online Resources Online resources and further reading will be provided by the teacher the beginning and during the course.
Codice insegnamento 82042
Specialized Translation from Italian into Chinese2° anno · 2° semestre · 6 CFU · L-OR/21 · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from different genres and text types, from Italian into Chinese, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the basic techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
The course will take place in the second semester. It aims to deepen students' translation competence, enabling them to approach and translate specialized texts of various types and genres within the commercial and technical fields. Throughout the course, students will become familiar with the cultural, sector-specific, and linguistic features that characterize such texts. They will also learn to take into due account, in their translations, the textual and extratextual factors that define the translation context and influence translation methods. The course also includes moments of collaborative discussion and revision, where students will have the opportunity to discuss their translation choices, compare them with alternative solutions, and thus develop a critical and reflective approach to translation practice.
Modalità d'esame
The exam, with a duration of 2.5 hours, will consist in the translation of a technical-legal text with an approximate length of 300 words. It is strictly forbidden to use AI during the exam. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. Use of paperback and digital tools (glossaries, dictionaries and corpora) created or introduced during the course will be allowed. Score scale: 30-30L Student shows an excellent command of the language use, as well as research skills during the topic-related preparation and glossary creation. 27-29 Student shows a good command of the language use with only minor errors, as well as research skills during the topic-related research and glossary creation. 24-26 Student demonstrates knowledge of the main grammatical topics, though with some evident errors and lacks. 21-23 Student demonstrates major problems and imprecisions in language use and in topic-realted research and glossary creation. 18-20 Student demonstrate a basic level of linguistic knowledge, with major grammatical, lexical or phonological errors and evident lacks in translation skills. <18 insufficient Basic knowledge has not been acquired, student is unable to complete the test. The final mark of the course of Specialized translation between Chinese and Italian is defined on the average of the marks received in Specialized Translation from Italian into Chinese and Specialized Translation from Chinese into Italian.
Testi di riferimento
References: Paternicò L.M., Varriano V., Tian H., Grammatica della lingua cinese. Torino: UTET 2021. Romagnoli C., Grammatica cinese. Milano: Hoepli, 2012. Casacchia G., Bai Yukun, Dizionario cinese - italiano. Venezia: Cafoscarina, 2013. Xiandai hanyu cidian 现代汉语词典. Shanghai: Shangwu yinshuguan, 2016. Further readings: Pesaro N. (ed.), La traduzione del cinese: Riflessioni, strategie e tipologie testuali. Milano: Ulrico Hoepli Editore, 2023 Scarpa F., La traduzione specializzata. Milano: Hoepli, 2002. Gouadec, D., Translation as a Profession. Amsterdam: John Benjamins, 2007.
Codice insegnamento 82046
Specialized Translation from Italian into English2° anno · 1° semestre · 5 CFU · L-LIN/12 · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from different genres and text types, from Italian into English, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the basic techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
The course aims to introduce students to legal translation, and in particular to the translation of texts relating to civil law (contract and company law) and civil procedure law. Students will become familiar with the cultural, linguistic and disciplinary aspects of these texts and learn how to give due weight to textual and extra-textual factors affecting translation methods. They will also be able to evaluate the translation quality - including machine-translated texts - and carry out the necessary revisions. Particular emphasis will be placed on translation methods and on strategies for acquiring the disciplinary knowledge necessary for understanding and translating legal texts. Students will also become familiar with all the resources available to the legal translator (handbooks, statutes, specialised dictionaries, terminological databases, comparable texts, corpora, etc.).
Modalità d'esame
Individual learning progress will be assessed through the regular evaluation of translations carried out individually at home and through a mid-term mock exam (translation of a text of 250 words, with 1 hour and 30 minutes available). All students will take a final exam (translation of a text of 400 words, with 2 hours and 30 minutes available). The final mark will be the average between the mark obtained in the first part and the mark obtained in the second part of the course (Specialized Translation from English into Italian). The final exam will be held in a classroom equipped with print and electronic resources, and students will be allowed to use all the resources that they are familiar with. The texts for the exam will be of the same text types covered during the course. The final exam will be assessed in terms of the adequacy and correctness of the target text. The evaluation will take into account both positive and negative elements. As for the latter, the categories of errors are sense, terminology, non-terminological vocabulary, phraseology, grammar, textual conventions, omissions, unjustified additions. 30-30L Excellent level. The candidate possesses excellent translation/language skills, with a very high level of competence in the target language /(or) in the language and culture being studied. 27-29 Above-average level. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24– 26 Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23 Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18– 20 Minimum level. The candidate only meets the minimum level required and shows a poor command of the required skills and competences. < 18 Fail The candidate fails to meet the required standard and shows a seriously inadequate command of the required skills and competences. The candidate will have to retake the exam. The marks 30 and 30L are only justified when the errors are limited to the categories of non-terminological vocabulary, phraseology, grammar and textual conventions. The exam is considered unsatisfactory if the errors cause the target text to be unusable (this is especially the case with serious errors of sense). The mark 18 is assigned to translations which are still usable despite containing errors in all the above-mentioned categories. Limited use of AI is permitted for specific tasks during the exam, such as spelling and grammar check and terminological research. The student will be asked to submit a statement indicating how AI was used. Generative use of AI to actually produce exam work is strictly forbidden. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
The following readings are highly recommended: Alcaraz, E. & B. Hughes (2014). Legal Translation Explained. New York: Routledge. Gualdo, R. & Telve, S. (2011). “Il linguaggio del diritto”. In Gualdo, R. & Telve, S. (2011) Linguaggi specialistici dell’italiano. Roma: Carocci, 411-477. Vagni, Laura (2009). "Nozioni di diritto privato e terminologia giuridica". In Cavagnoli, Stefania & Ioratti Ferrari, Elena (eds.) (2009), Tradurre il diritto. Nozioni di diritto e di linguistica giuridica. Padova: CEDAM, 61-119. Bhatia, V. K. (1993). Analysing Genre: Language Use in Professional Settings. Harlow: Longman. Mortara Garavelli, B. (2001). Le parole e la giustizia: divagazioni grammaticali e retoriche su testi giuridici italiani. Torino: Einaudi. Jacometti, V. e B. Pozzo (2022). Traduttologia e linguaggio giuridico. Milano: Wolters Kluwer CEDAM. Magris, M., M. T. Musacchio, L. Rega e F. Scarpa (eds.) Manuale di terminologia. Aspetti teorici, metodologici e applicativi (2002). Milan: Hoepli. Megale, F. (2008). Teorie della traduzione giuridica. Fra diritto comparato e Translation Studies. Napoli: Editoriale scientifica. Monacelli, C. (ed.) Traduzione, revisione e localizzazione nel terzo millennio: da e verso l’inglese, Milano: Franco Angeli, 109-139. Šarčević, Susan (1997): New approach to legal translation. The Hague: Kluwer Law International. To familiarise with the conventions of Legal English: Riley, A. (2018). Legal English and the Common Law. Milano: Wolter Kluwers/CEDAM. Legal dictionaries: De Palma, Serena (2012). Dizionario di inglese legale applicato. Inglese-italiano, italiano-inglese. Bologna: Filodiritto. Enciclopedia Garzanti del Diritto (2009). Milano: Garzanti. Galgano, Francesco (1996): Dizionario enciclopedico del diritto. Vol. I: A-L, Vol. II: M-Z. Padova: CEDAM. Mori, Edoardo (72011): Dizionario dei termini giuridici e dei brocardi latini. Piacenza: La Tribuna. Villa, G. (2015). Dizionario esplicativo di inglese giuridico. Milano: Giuffrè Editore. Additional bibliographical references may be made available on the Virtuale e-learning platform at the beginning of the semester.
Codice insegnamento 82031
Specialized Translation from Italian into French2° anno · 1° semestre · 6 CFU · L-LIN/04 · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from different genres and text types, from Italian into French, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the basic techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
The module (40 hours) aims to broaden and refine the analytical, writing, translation, technological and methodological skills previously acquired, applying them to specialist texts drawn from professional practice. Its objective is to produce translations that fully comply with the translation brief as well as with the characteristics of the text type and the target audience, within a professional framework. The course will focus in particular on: the stages of the translation process, from the initial request and acceptance of the assignment to post‑delivery client satisfaction checks, the resources and tools available to professional translators and revisers, the various text types and the elements that shape translation choices (culture, target audience, client, purpose of the text, medium, deadlines, etc.), the use of translation technologies, specific features and common challenges encountered when translating from Italian into French. Translation tasks will cover the following sectors: marketing and tourism communication, with an introduction to web localisation, corporate communication (privacy policies, general terms and conditions of sale, etc.), technical translation (manuals, technical data sheets, etc.). Attendance is compulsory at 70%.
Modalità d'esame
The final examination consists of a three‑hour translation test (approximately 250–300 words), accompanied by a commentary in the format introduced during the course. The exam will take place in a computer-equipped classroom, with internet access and all the resources and tools used throughout the module. The topic and level of difficulty of the exam text will be consistent with those of the texts used during the translation practice sessions. Limited use of AI is permitted for specific tasks during the exam, such as spelling and grammar check and terminological research. The student will be asked to submit a statement indicating how AI was used. Generative use of AI to actually produce exam work is strictly forbidden. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. Assessment will take into account: translation errors (sense, terminology, lexis, phraseology, grammar, textual conventions, style, omissions, unjustified additions), particularly effective solutions and choices, the ability to identify elements requiring further investigation and to justify the corresponding decisions. Grading scale: 30-30L Excellent level. The candidate possesses excellent translation/language skills, with a very high level of competence in the target language /(or) in the language and culture being studied. 27-29 Above-average level. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24– 26 Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23 Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18– 20 Minimum level. The candidate only meets the minimum level require d and shows a poor command of the required skills and competences. < 18 Fail The candidate fails to meet the required standard and shows a seriously inadequate command of the required skills and competences. The candidate will have to retake the exam. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Required reading and online resources: J. Podeur (2016). La pratica della traduzione, dal francese in italiano e dall'italiano in francese. Napoli, Liguori Editore. Jiménez-Crespo, M. A. (2013). Translation and web localization. New York, Routledge. Agar, M. (2006). Culture: Can You Take It Anywhere? International Journal of Qualitative Methods, 5 (2), 1–16. Cappelli, G. (2007). The translation of tourism-related websites and localization. Rassegna italiana di linguistica applicata, 39(1-2), 97–115. Bouffard, P., Caignon, P. (2006). Localisation et variation linguistique. Vers une géolinguistique de l’espace virtuel francophone. Meta, 51 (4), 806–823. Cziffra, M. (2013). Franglais et anglicismes : quand le français se met à parler anglais. SlateFR. http://www.slate.fr/story/69533/francais-anglais-angliscismes-franglais Kas, D. (2019). Pourquoi le fait de tutoyer ses clients est-il une idée désastreuse en marketing ? Dimitri Kas. https://dimitrikas.ch/tutoyer-clients-erreur-marketing-marques/ Dictionnaire des collocations: http://www.tonitraduction.net/ Dictionnaire Electronique des Synonymes (DES) : https://crisco4.unicaen.fr/des/ France Terme: https://www.culture.fr/franceterme Portail lexical du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales: https://www.cnrtl.fr/ Recommended reading: Ladmiral, J.-R. (2015). Sourcier ou cibliste. Les profondeurs de la traduction. Paris, Les Belles Lettres. Prime, N., Usunier, J.C. (2003). Marketing international. Développement des marchés et management multiculturel. Paris, Vuibert. Singh, N., Pereira, A. (2005). The Culturally Customized Web Site. Customizing Web Sites for the Global Marketplace. Oxford, Elsevier. Festa I. (2022). Moda illustrata. Il linguaggio dell'abbigliamento. Ediz. italiana, inglese e francese. Milano, Hoepli. Durieux C. (2010). La traduction technique : Fondement didactique de la traduction technique. Paris, La Maison du Dictionnaire. Grande dizionario tecnico francese-italiano; italiano-francese. A cura di Edigeo. Milano, Hoepli. Grevisse M. (2014). Le français correct. Guide pratique des difficultés. Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur. Soulié J. (2026). La Bible du certificat Voltaire. Paris, L’Etudiant éditions.
Codice insegnamento 82034
Specialized Translation from Italian into German2° anno · 1° semestre · 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from different genres and text types, from Italian into German, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the basic techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
The course is divided into two parts, namely translation into German (first semester, 40 hours) and translation into Italian (second semester, 40 hours). The part which deals with translation into German aims to introduce students to legal translation, and in particular to the translation of civil law, commercial law and civil procedure law texts. Students will know the cultural, linguistic and disciplinary aspects of these texts and learn how to give due weight to textual and extra-textual factors affecting translation methods. They will also be able to evaluate the translation quality - even of machine translated texts - and carry out the necessary revisions. Particular emphasis will be placed on translation methods and on strategies for acquiring the disciplinary knowledge necessary for understanding and translating legal texts and on mastering the their linguistic features. Students will also gain experience in all the resources available to the legal translator (handbooks, laws, specialised dictionaries, terminological databases, comparable texts, corpora, etc.). In addition, there will be lectures and workshops organised by the Specialised Translation seminar series (https://dit.unibo.it/it/ricerca/gruppi-di-ricerca/traduzione-settoriale-e-lingue-speciali-2).
Modalità d'esame
Individual learning progress will be assessed through a regular evaluation of translations carried out individually at home and by an interim test (translation of a text of 250 words, with 1 hour and 30 minutes available). All students will undergo a final exam (translation of a text of 400 words, with 2 hours and 30 minutes available). The final mark will be the average between the mark obtained in the first part and the mark obtained in the second part of the course (Specialized Translation from German into Italian). During all translation tests into German (which will be carried out in classrooms equipped with print and electronic resources), students may use all the resources that they are familiar with. The test texts will be the same text types that were explored during the course. In all the tests, the adequacy and correctness of the translation will be assessed. The evaluation will take into account both positive and negative elements. For the latter, the categories of errors are sense, terminology, non-terminological vocabulary, phraseology, grammar, textual conventions, omissions, unjustified additions. 30-30L Excellent level. The candidate possesses excellent translation/language skills, with a very high level of competence in the target language /(or) in the language and culture being studied. 27-29 Above average level. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24– 26 Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23 Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18– 20 Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. < 18 Fail The candidate’s does not meet the required standard and shows a wholly inadequate command of the required skills and competences.. The marks 30 and 30L are only justified when the errors are limited to the categories of non-terminological vocabulary, phraseology, grammar and textual conventions. The test is considered failed in case of errors leading to the non-usability of the translation. The usability of the translation is affected especially in case of serious errors of sense. The mark 18 is assigned to translations which, although there are errors in all the categories indicated, are still usable.
Testi di riferimento
Language and Law Necessary readings Cavagnoli, Stefania / Toniolo, Silvia / Voltmer, Leonhard (2014): Einführung in die italienische Rechtssprache. München: Beck. (capitolo 1: Introduzione al mestiere) Kindler, Peter (32022): Einführung in das italienische Recht. München: Beck, (capitoli: System der Rechtsquellen, Gerichtsverfassung und Zivilprozessrecht, Rechtsgeschäfte und subjektive Rechte, Allgemeines Vertragsrecht, Rechtssubjekte und Personenrecht, Sachenrecht, Allgemeines Schuldrecht, Kaufrecht, Unternehmens- und Gesellschaftsrecht) Thormann, Isabelle / Hausbrandt, Jana (2016): Rechtssprache klar und verständlich für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen. Berlin: BDÜ Fachverlag. (capitoli 1: Charakteristika der Fachsprache Recht, 2.1: Rechtsgebiete, 2.2: Gerichtsbarkeiten, 2.3: Handelsrecht und Register, 2.4: Institutionen der Rechtspflege, 2.5: Urkunde, 2.8: Privatrecht, Bürgerliches Recht, BGB) Vagni, Laura (2009): "Nozioni di diritto privato e terminologia giuridica", in: Cavagnoli, Stefania / Ioratti Ferrari, Elena (a cura di) (2009): Tradurre il diritto. Nozioni di diritto e di linguistica giuridica. Padova: CEDAM, 61-119. Visconti, Jacqueline (2013): "Il testo scritto: il contratto". In: Mariani Marini, Alarico / Bambi, Federigo (a cura di) (2013): Lingua e diritto. Scritto e parlato nelle professioni legali. Pisa: University Press, 121-132. Wiesmann, Eva (2006): “Zur Vagheit in Vertragstexten: Rechtliche Funktionen und übersetzungsrelevante Dimensionen vager Wörter und Wortverbindungen”. In: Gotti, Maurizio / Šarčević, Susan (eds.): Insights into Specialized Translation. Linguistic Insights. Studies in Language and Communication 46. Bern: Lang, 289-311. Wiesmann, Eva (2004): Rechtsübersetzung und Hilfsmittel zur Translation. Wissenschaftliche Grundlagen und computergestützte Umsetzung eines lexikographischen Konzepts. Tübingen: Narr. (capitoli 1.1: Rechtssprache, 1.2: Rechtstexte) Recommanded readings Daum, Ulrich (2022): Gerichts- und Behördenterminologie. Eine gedrängte Darstellung des Gerichtswesens und des Verwaltungsverfahrens in der Bundesrepublik Deutschland. Berlin: BDÜ Fachverlag. Juristendeutsch verständlich gemacht und Treffende Verben in der deutschen Rechtssprache Simon, Heike / Funk-Baker, Gisela (20166): Deutsche Rechtssprache. Ein Studien- und Arbeitsbuch. München: Beck. Simon, Heike / Funk-Baker, Gisela (20104): Einführung in das deutsche Recht und die deutsche Rechtssprache. München: Beck. Further readings Bunge, Jürgen (2008): Zivilprozess und Zwangsvollstreckung in Frankreich und Italien. Eine systematische Darstellung mit Glossaren und Bibliographien. Berlin: Duncker & Humblot. Cavagnoli, Stefania / Ioratti Ferrari, Elena (a cura di) (2009): Tradurre il diritto. Nozioni di diritto e di linguistica giuridica. Padova: CEDAM. Kindler, Peter et al. (2024): Codice della crisi d’impresa e dell’insolvenza - Unternehmenskrisen- und Insolvenzgesetzbuch. Baden-Baden: Nomos. Kindler, Peter (32024): Italienisches Handels- und Wirtschaftsrecht. Frankfurt: Fachmedien Recht und Wirtschaft in Deutscher Fachverlag GmbH Kühne, Carolin (2002): Die gesetzliche Form der Rechtsgeschäfte im deutschen und italienischen Recht. Eine rechtsvergleichende Untersuchung. Saarbrücker Studien zum Privat- und Wirtschaftsrecht 27. Frankfurt: Lang. Mariani Marini, Alarico / Bambi, Federigo (a cura di) (2013): Lingua e diritto. Scritto e parlato nelle professioni legali. Pisa: University Press. Mortara Garavelli, Bice (2001): Le parole e la giustizia. Divagazioni grammaticali e retoriche su testi giuridici italiani. Torino: Einaudi. Reiter, Christian (2002): Vertrag und Geschäftsgrundlage im deutschen und italienischen Recht. Eine rechtsvergleichende Untersuchung. Studien zum ausländischen und internationalen Privatrecht 89. Tübingen: Mohr Siebeck. Simonnaes, Ingrid (2015): Basiswissen deutsches Recht für Übersetzer. Mit Übersetzungsübungen und Verständnisfragen. Berlin: Frank & Timme. Wagnerová, Marina / Sander, Gerald (Hgg.) (2013): Die Rechtssprache in der internationalen Diskussion. SMOEI. Hamburg: Kovač. Legal translation de Groot, Gerard-René (1999): "Zweisprachige juristische Wörterbücher". In: Sandrini, Peter (Hg.) (1999): Übersetzen von Rechtstexten. Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischen Rechtsordnung und Sprache. Tübingen: Narr, 203-227. Maldussi, Danio / Wiesmann, Eva (2020): „Traduzione settoriale e lingue speciali. La traduzione giuridica, la traduzione economico-finanziaria e la terminologia, tra alveo disciplinare e assi di ricerca“. In: Ferraresi, Adriano / Pederzoli, Roberta / Cavalcanti, Sofia / Scansani, Randy (a cura di): Metodi e ambiti nella ricerca sulla traduzione, l’interpretazione e l’interculturalità – Research Methods and Themes in Translation, Interpreting and Intercultural Studies. MediAzioni 29, A148-A198. https://mediazioni.sitlec.unibo.it/index.php/no-29-special-issue-2020/126-parte-a-metodi-e-ambiti/445-traduzione-settoriale-e-lingue-speciali-la-traduzione-giuridica-la-traduzione-economico-finanziaria-e-la-terminologia-tra-alveo-disciplinare-e-assi-di-ricerca.html (capitolo sulla traduzione giuridica) Wiesmann, Eva (2004): Rechtsübersetzung und Hilfsmittel zur Translation. Wissenschaftliche Grundlagen und computergestützte Umsetzung eines lexikographischen Konzepts. Tübingen: Narr. (capitolo 1.3: Rechtsübersetzung) Wiesmann, Eva (2018): „Salvo und seine deutschen Entsprechungen. Eine kritische Auseinandersetzung mit dem Sprachgebrauch in italienischen, deutschen und Schweizer Rechtstexten und ihren Übersetzungen“. In: Parallèles 30(1)/2018, 83-102. www.paralleles.unige.ch/index/Paralleles_30-1_2018.pdf (08.05.2018) Biel, Łucja et al. (eds.) (2019): Research Methods in Legal Translation and Interpreting. Crossing Methodological Boundaries. London: Routledge. Biel, Łucja / Engberg, Jan (eds.) (2013): Research models and methods in legal translation . LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES 12/2013, 54-70. https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/view/232. de Groot, Gerard-René / Schulze, Reiner (Hgg.) (1999): Recht und Übersetzen. Baden-Baden: Nomos. Ioriatti Ferrari, Elena (a cura di) (2008): Interpretazione e traduzione del diritto. Atti del Convegno tenuto a Trento presso la Facoltà di Giurisprudenza il 30 novembre 2007. Padova: Cedam. Megale, Fabrizio (2008): Teorie della traduzione giuridica. Fra diritto comparato e Translation Studies. Napoli: Editoriale scientifica. Sandrini, Peter (Hg.) (1999): Übersetzen von Rechtstexten. Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischen Rechtsordnung und Sprache. Tübingen: Narr. Šarčević, Susan (1997): New approach to legal translation. The Hague: Kluwer Law International. Schena, Leandro / Snel Trampus, Rita (a cura di) (2002): Traduttori e giuristi a confronto. Interpretazione traducente e comparazione del discorso giuridico. Vol. II. Bologna: CLUEB. Simonnaes, Ingrid / Kristiansen, Marita (2019): Legal translation. Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications. Berlin, Frank & Timme. Udvari, Lucia (2013): Einführung in die Technik der Rechtsübersetzung vom Italienischen ins Deutsche. Berlin: Frank & Timme. Wiesmann, Eva (2018): Der notarielle Immobilienkaufvertrag in Italien und Deutschland. Eine kontrastive diachronische Untersuchung zur Bedeutung von Norm und Konvention sowie zur Entwicklung der Textsorte. Forum für Fachsprachen-Forschung 148. Frank & Timme. Translators resources Printed resources Benke, Nikolaus / Meissel, Franz-Stefan / Luggauer, Karl (2010): Juristenlatein. 2800 lateinische Fachausdrücke und Redewendungen der Juristensprache. München: Beck. Bertozzi, Paride (2009): Dizionario dei brocardi e dei latinismi giuridici. Milano: Ipsoa. Bullo, Francesca et al. (2003): Terminologisches Wörterbuch zum Vertragsrecht italienisch / deutsch. Dizionario terminologico del diritto dei contratti italiano / tedesco. München: Beck. Ciola, Bruno et al. (2000): Terminologisches Wörterbuch zum Gesellschaftsrecht italienisch / deutsch. Dizionario terminologico del diritto societario italiano / tedesco. München: Beck. Conte, Giuseppe / Boss, Hans (62021): Dizionario giuridico ed economico / Fachwörterbuch der Rechts- und Wirtschaft. 1 Italiano-Tedesco / Italienisch-Deutsch. München/Milano: Beck/Giuffrè. Creifelds Rechtswörterbuch (242022). München: Beck. Enciclopedia Garzanti del Diritto (32009). Milano: Garzanti. Enciclopedia Garzanti dell'Economia (2011). Milano: Garzanti. Favata, Angelo (322013): Dizionario dei termini giuridici. Piacenza: La Tribuna. Galgano, Francesco (1996): Dizionario enciclopedico del diritto. Vol. I: A-L, Vol. II: M-Z. Padova: CEDAM. Internationales Institut für Rechts- und Verwaltungssprache (Hg.) (1989): Staats- und Verwaltungsorganisation. Organizzazione costituzionale e amministrativa. Handbuch der internationalen Rechts- und Verwaltungssprache. Köln: Heymanns. Köbler, Gerhard (22004): Rechtsitalienisch. Deutsch-italienisches und italienisch-deutsches Rechtswörterbuch für jedermann. München: Vahlen. Maganzi Gioeni d'Angiò, Francesca et al. (2001): Terminologisches Wörterbuch zum Schuldrecht italienisch / deutsch. Dizionario terminologico del diritto delle obbligazioni italiano / tedesco. München: Beck. Mori, Edoardo (72011): Dizionario dei termini giuridici e dei brocardi latini. Piacenza: La Tribuna. Münchener Vertragshandbuch Gesamt-CD-ROM (2018). München: Beck. Patti, Salvatore (32019): Codice Civile Italiano. Italienisches Zivilgesetzbuch. Gesetzestext-Synopse / Testo sinottico. München / Milano: Beck / Giuffrè. Taino, Piergiulio (2006): Fachwörterbuch und CD-ROM Wirtschaft, Finanzen und Handel. Italienisch – Deutsch / Deutsch – Italienisch. München / Bologna: Langenscheidt / Zanichelli. Tilch, Horst / Arloth, Frank (Hgg.) (32001): Deutsches Rechts-Lexikon. In drei Bänden. München: Beck. Troike Strambaci, Hannelore / Strambaci, Luca / Helffrich Mariani, Elisabeth G. (32015): Vocabolario del Diritto e dell’Economia / Wörterbuch für Recht und Wirtschaft. 2 Italiano-Tedesco / Italienisch-Deutsch. Milano/München: Giuffrè/Beck. Online resources Portals https://e-justice.europa.eu/home.do http://www.portal21.de/PORTAL21/Navigation/Laender/Italien/rechtsrahmen.html http://www.jurawiki.de/StartSeite Laws and judgements http://www.gazzettaufficiale.it/ http://www.altalex.com/index.php?idstr=39 http://www.normattiva.it/ http://www.dirittoeprogetti.it/leggi/codici/index.asp http://www.dirittoeprogetti.it/index.asp http://www.overlex.com [http://www.overlex.com/] http://www.gesetze-im-internet.de/ http://www.urteile-im-internet.de/ http://eur-lex.europa.eu/ http://curia.europa.eu/ Encyclopedias http://www.altalex.com/dizionario-giuridico http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&index=A&dizionario=1 http://www.dirittoeconomia.it/glossario.htm http://www.sapere.it/sapere/strumenti/studiafacile/diritto/GLOSSARIO/A.html http://www.rechtswoerterbuch.de/recht/ http://www.lexexakt.de/ http://www.juraforum.de/lexikon/ http://www.anwalt24.de/rund-ums-recht/Rechtswoerterbuch http://www.meinrechtsportal.de/rechtswoerterbuch.0.html http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/recht-a-z/ http://www.juristische-abkuerzungen.de/ http://www.meinrechtsportal.de/latein/?latein = Terminological databases http://bistrosearch.eurac.edu/ http://iate.europa.eu/
Codice insegnamento 82043
Specialized Translation from Italian into Russian2° anno · 2° semestre · 6 CFU · L-LIN/21 · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from different genres and text types, from Italian into Russian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the basic techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
The course objective is to provide students with the necessary skills to translate real technical-scientific texts from Italian to Russian, approaching specialized texts as professional translators do. Students will develop their translation skills, their problem solving abilities, enhancing the capability to find adequate documentation, and facing terminological hurdles related to the fields of "Made in Italy" (furniture, fashion and design; food; packaging etc.)
Modalità d'esame
Translation on computers of a text with similar characteristics to those seen during the course. The text length will be 300 words, and the time available, 2,5 hours. Grading scale: 30-30L: Excellent level. The candidate possesses excellent translation skills, with a very high level of competence in the target language. 27-29: Above average level. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24–26: Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23: Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18–20: Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. < 18 Fail: The candidate does not meet the required standard and shows a wholly inadequate command of the required skills and competences.
Testi di riferimento
Cadorin E., Kukushkina I. Il russo per l'azienda. Corrispondenza commerciale - Documenti legali - Dizionario commerciale. HOEPLI, Milano, 2015. ISBN: 978-88-203-6552-3. Cadorin E., Kukushkina I. Il russo tecnico-scientifico. Testi, esercizi e traduzioni - Lessico e note grammaticali. HOEPLI, Milano, 2011. ISBN: 978-88-203-4589-1. Dobrovolskaja J. Il russo: l'ABC della traduzione. HOEPLI, Milano, 2016. ISBN: 978-88-203-7501-0. Bonola A. (a cura di). Appunti di lessicologia e lessicografia russa. CUSL, Milano, 2005. ISBN: 978-88-813-2383-8. Osimo B. Manuale del traduttore. Guida pratica con glossario, Hoepli, Milano, 2011. ISBN: 978-88-203-4844-1. Torop P. La traduzione totale. HOEPLI, Milano, 2009. ISBN: 978-88-203-4288-3. B. Majzel', N. Skvorcova, Bolšoj russko-ital'janskij slovar', Russkij jazyk, Moskva Kovalev V., Dizionario russo-italiano, italiano-russo, Bologna: Zanichelli, 2007 (terza edizione o successiva) S. Ožegov, Slovar' russkogo jazyka, Russkij jazyk, Moskva
Codice insegnamento 82037
Specialized Translation from Italian into Spanish2° anno · 2° semestre · 6 CFU · L-LIN/07 · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from different genres and text types, from Italian into Spanish, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the basic techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
This course is aimed at the acquisition of the necessary skills to translate specialized texts. We will work with authentic materials related to technical and scientific fields. We will use CAT tools, dictionaries, encyclopaedias, corpus and terminology databases.
Modalità d'esame
In order to test the acquisition of translation methods and techniques, the student will be required to take a test (20 percent of the final grade), a group translation project (30 percent), and a three-hour final exam (50 percent). The final exam consists of a translation of a specialized text from Italian into Spanish. Students will be allowed to use CAT tools, internet, dictionaries and technical glossaries. The overall mark of the integrated course “Specialized Translation between Spanish and Italian” will be the average between the marks obtained for course modules “Specialized Translation from Italian into Spanish” and “Specialized Translation from Spanish into Italian”. Learning evaluation scale 30-30L Excellent level. The candidate possesses excellent translation skills, with a very high level of competence in Italian. 27-29 Above average level. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24– 26 Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23 Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18– 20 Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. < 18 Fail The candidate does not meet the required standard and shows a wholly inadequate command of the required skills and competences. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students. The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance.
Testi di riferimento
Reference readings:
Gamero, S. (2006) La traducción de textos técnicos. Ariel
Gutiérrez Rodilla, B. (2005) El lenguaje de las ciencias. Gredos
Scarpa, F. (2001) La traduzione specializzata. Hoepli Further readings will be provided during the course. Suggested Dictionaries:
Il grande dizionario di spagnolo, Dizionario Spagnolo-Italiano Italiano-Español, Zanichelli
Grande dizionario tecnico spagnolo, Spagnolo-Italiano, Italiano-Spagnolo. Hoepli
Codice insegnamento 82040
Specialized Translation from Russian into Italian2° anno · 1° semestre · 6 CFU · L-LIN/21 · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from different genres and text types, from Russian into Italian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the basic techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
The course covers various aspects of the specialized translation of technical, corporate, commercial, advertising and legal texts. Through the presentation of a variety of texts, such as, but not limited to: general certificates, technical manuals, certificates of conformity, contracts, powers of attorney, advertising texts, etc., knowledge of specific terminology will be broadened, while at the same time deepening knowledge of strategies, techniques, traditional and advanced tools (including CAT, MT and AI) and specialized translation methods, without neglecting the important phase of the revision of the translated text for the purposes of checking and improving editorial aspects. During the course, where necessary and appropriate, other topics may also be addressed and discussed, such as professional ethics, project management, the active role of the translator, the creation of personal glossaries, the use of technical and monolingual dictionaries, the use of parallel texts/sources, the use of CAT, MT and AI for translation, etc.
Modalità d'esame
Final exam duration and structure The final examination will be 3 hours long and consist of: translation of texts similar, in terms of subject and type, to those analyzed during the module, using IT tools and resources created or identified during the course, as well as dictionaries, glossaries and documents available on the Internet; a commentary briefly outlining the phases and salient features of the translation, justifying the resources used and the strategies adopted, in order to simulate real-life working conditions in which it is necessary to give an account of the task carried out to a possible client. Students will carry out the exam in person using the equipment in the school's PC room or their own computer. Use of AI Limited use of AI is permitted for specific tasks during the exam, such as spelling and grammar check, terminological research, and transliteration check, search, etc. The student will be asked to submit a statement indicating how AI was used. Generative use of AI to actually produce exam work (translation) is strictly forbidden. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. Assessment criteria and grading The exam tests will be assessed as follows: >18 (Unsatisfactory) - Translation with serious errors (misunderstanding and/or lack of internal consistency of the text, grammatical, syntactic and/or terminology errors, missing parts), confused and incomplete presentation, poor mastery of translation techniques and methods, no commentary. 18-19 (Sufficient) - Translation with serious or moderately serious errors (incomplete understanding and/or internal consistency of the text, grammatical, syntactic and/or terminology errors) and repeated errors, exposition at times confused and incomplete, sufficient mastery of translation techniques and methods. Commentary present but poorly developed. 20-24 (Fair) - Translation generally correct and well structured with moderate or minor errors (grammatical, syntactic and/or terminological), sufficiently clear exposition and internal consistency, fair mastery of translation techniques and methods, sufficiently developed commentary. 25-27 (Good) - Well-executed translation with minor errors (grammatical, syntactic and/or terminological), but repeated. Presentation and internal consistency generally clear, but could be improved. Good command of translation techniques and methods. Well-structured commentary, but without references to sources. 27-29 (Excellent) - Optimal translation, with no significant errors, accurate in terms of grammar, syntax, terminology, sector-specific idioms and internal consistency. Excellent command of translation techniques and methods. Excellent commentary with references to sources. 30/30 with honours (Excellent+) - Perfect translation from all points of view (grammatical, syntactic, terminological, sector-specific idiomatic and internal consistency). Total mastery of translation techniques and methods. Critical and original translation skills, impeccable presentation. Excellent commentary with references to sources. Students with SpLD) or disabilities Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD (https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students). The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course.
Testi di riferimento
Reading of the following materials is recommended: Cortelazzo, M. (1994). Lingue speciali. La dimensione verticale. Padova: UNIPRESS. Cortellazzo, M. (2000). Italiano d’oggi. Padova: Esedra. Gotti, M. 1991. I linguaggi specialistici. Caratteristiche linguistiche e criteri pragmatici. Firenze: La Nuova Italia. Gotti, M. e Šarčevič, S. (2006). Insights into Specialized Translation. Berna, Berlino, Francoforte: Peter Lang. Jakobson, R. 1976. Linguistica e poetica. In Saggi di linguistica generale, a cura di Luigi Heilmann, 181-218. Milano: Feltrinelli (originale inglese Closing Statements: Linguistics and Poetics, 1960). Klein, Wolfgang & Perdue, Clive. 1997 Nord, C. 1991. Text analysis in translation: theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis. 1 ed. Amsterdam, Atlanta: Rodopi. Nord, C. 1997. Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained. Manchester, St. Jerome Publishing. Sabatini, F. 1999. “Rigidità-esplicitezza” vs “elasticità-implicitezza”: possibili parametri massimi per una tipologia dei testi. In Skyette, G. e Sabatini, F. (eds.), Linguistica testuale comparativa. In memoriam Maria-Elisabeth Conte. Atti del Congresso interannuale della Società di Linguistica Italiana (Copenhagen, 5-7 febbraio 1998). København: Museum Tusculanum Press. 141-172. Salmon, L. Teoria della traduzione, cap. 5.1, 5.2, 6.3, 6.4 Scarpa, F. La traduzione specializzata Werlich, E. 1975. Typologie der Texte. Entwurf eines textlinguistischen Modells zur Grundlegung einer Textgrammati Lecture notes and materials distributed during the course and uploaded onto the teaching platform Supplementary materials prepared by the lecturer on the teaching platform. Consultation of the following online sources is also recommended: Online multilingual dictionary www.multitran.com / www.multitran.ru Online multilingual dictionary dic.academic.ru Online Russian monolingual dictionary http://gramota.ru/slovari/info/bts/ Russian online monolingual dictionary www.ozhegov.org Online Multilingual Legal Dictionary https://www.miripravo.ru/lingvo/index.htm Online bilingual Russian-Italian dictionary https://classes.ru/all- italian/dictionary-russian-italian-law.htm Transliteration utilities www.translit.net Abbreviations utility www.sokr.ru
Codice insegnamento 82036
Specialized Translation from Spanish into Italian2° anno · 1° semestre · 6 CFU · L-LIN/07 · 0 file
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks; s/he is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from different genres and text types, from Spanish into Italian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts; s/he knows the basic techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text.
Programma
This course is aimed at the acquisition of the necessary skills to translate specialized texts from Spanish into Italian, in order to prepare students to master several specialized languages. We will work on several textual genres related to medical and mechanical fields. For each of these areas, specific indications will be provided on the relevant linguistic characteristics (tone, register, style, standards, etc.). The student will use several CAT tools, as well as dictionaries, glossaries, translation memories, corpora and terminology databases. The revision of the translation assignments will be carried out with specific tools commonly used by translation agencies, in order to simulate an actual professional translation task and provide students with a detailed feedback.
Modalità d'esame
The student will take a 150 minutes final exam which will test their mastery of translation methods and techniques required for technical translations. The final exam consists of a translation of a specialized text from Spanish into Italian (approx. 500 words) similar to those covered during the course. Students will be allowed to use CAT tools, internet, dictionaries and technical glossaries. It is strictly forbidden to use AI during the exam. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: [https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students] . The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance. Learning evaluation scale 30-30L Excellent level. The candidate possesses excellent translation skills, with a very high level of competence in Italian. 27-29 Above average level. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24– 26 Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23 Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18– 20 Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. < 18 Fail The candidate does not meet the required standard and shows a wholly inadequate command of the required skills and competences. The overall mark of the integrated course “Specialized Translation between Spanish and Italian” will be the average between the marks obtained for course modules “Specialized Translation from Italian into Spanish” and “Specialized Translation from Spanish into Italian”.
Testi di riferimento
Reference texts:
Cavagnoli S. (2007) La comunicazione specialistica. Carocci
Cortese G. (1996) Tradurre i linguaggi settoriali. Cortina
Davies M. G. (2003) Secuencias. Tareas para el aprendizaje interactivo de la traducción especializada. Octaedro
Gamero, S. (2006) La traducción de textos técnicos. Ariel
García Izquierdo, I. (2009) Divulgación médica y traducción: el género Información para pacientes. Lang
Magris, M. (1992) La traduzione del linguaggio medico: analisi contrastiva di testi in lingua italiana, inglese e tedesca. In Traduzione, Società e Cultura. Volume II. Edizioni Università di Trieste, 1-82.
Maldussi, D. (2008) La terminologia alla prova della traduzione specializzata. Bononia
Martino Alba, P., Lebsanft C. (2012) Telar de traducción especializada. Dykinson
Mazzotta, P., Salmon. L. (2007) Tradurre le macrolingue scientifico professionali. UTET
Osimo, B. (2011) Manuale del traduttore. Terza edizione. Hoepli
Reineke D. (2005) Traducción y localización. Mercado, gestión y tecnologías. Anroart Ediciones
Rodriguez Melchor, M. D., Úcar Ventura P. (2014) Traducción e interpretación. Lectura y comprensión de textos especializados en ciencias de la salud. Comillas Universidad
San Vicente, F. et al (2021) Gramma. Grammatica della lingua spagnola. Clueb
Scarpa, F. (2008) La traduzione specializzata. Seconda edizione. Hoepli
Serianni, L. (2005) Un treno di sintomi. I medici e le parole: percorsi linguistici nel passato e nel presente. Garzanti Recommended dictionaries:
Edigeo, a cura di (2015) Grande dizionario tecnico spagnolo – spagnolo-italiano, italiano-spagnolo. Hoepli
Tam, L., (2009) Grande dizionario di spagnolo, Hoepli
Codice insegnamento 82039
Translation Workshop between Portuguese and Italian2° anno · 2° semestre · 3 CFU · L-LIN/02 · 0 file
The student knows the principles of language service provision in the field of translation between Italian and Portuguese; s/he is able to implement the main language service provision standards in professional settings.
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
The student knows the principles of language service provision in the field of translation between Italian and Portuguese; s/he is able to implement the main language service provision standards in professional settings.
Programma
Translation workshop between Portuguese and Italian, focusing on group translation of several texts by contemporary Portuguese-speaking authors. After acquiring the rights, the translated texts can be published in digital format, allowing students to actively take part in all the practical steps of a digital book production chain: title search, acquisition of rights, translation, revision, digital layout, proofreading, publication and distribution. The aim is to provide participants with the practical tools in order to apply as translators/publishing scouts after graduation. For the selection of the short stories, students will be given the opportunity to get in touch with as many Portuguese variants as possible (texts from Portugal, Brazil and Portuguese-speaking African countries), in order to analyse their characteristics and evaluate the best translation strategies to deal with regionalisms, dialects and other language peculiarities. The authors involved and their works will be contextualised with a brief overview of contemporary Portuguese-speaking literature, which will also be useful for those wishing to specialise in this field, in order to get to know authors, publishing houses, genres and emerging narrative strands. Authors may be remotely involved during the lessons, in order to solve any interpretative doubts on their texts.
Modalità d'esame
The student will take a 150 minutes final exam which will test their mastery of translation methods and techniques required for the press. The final exam consists of a translation of a fiction excerpt from Portuguese into Italian (approx. 500 words) similar to those covered during the course. Students will be allowed to use CAT tools, internet, dictionaries and glossaries. It is strictly forbidden to use AI during the exam. Any violation of this rule will be considered a serious breach of academic ethics. Students with specific learning difficulties (SpLD) or with disabilities that can affect their ability to attend courses are invited to contact the University service for students with disabilities and SLD at the earliest opportunity -- ideally before the start of the course: [https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/en/for-students] . The University service will suggest possible adjustments to the course work and/or exam, which must then be submitted to the course leader so they can assess their feasibility, in line with the learning objectives of the course. Please note that adjustments to the exam must be requested at least two weeks in advance. Learning evaluation scale 30-30L Excellent level. The candidate possesses excellent translation skills, with a very high level of competence in Italian. 27-29 Above average level. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences. 24– 26 Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences. 21-23 Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences. 18– 20 Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences. < 18 Fail The candidate does not meet the required standard and shows a wholly inadequate command of the required skills and competences.
Testi di riferimento
AA VV. (2013) Manuale di redazione. Vademecum per chi scrive e pubblica libri. Editrice bibliografica AA VV. (2016) Manuale del redattore 2.0. Come organizzare il lavoro editoriale nell'epoca di internet. Editrice bibliografica AA VV. (2021) Cose spiegate bene. A proposito di libri. Iperborea AA VV. (2023) Culture di lingua portoghese. Itinerari, testi, immagini. Hoepli Basso S. (2010) Sul tradurre: esperienze e divagazioni militanti. Mondadori Carmignani I. (2020) Gli autori invisibili: incontri sulla traduzione letteraria. Controluce Eco U. (2003) Dire quasi la stessa cosa: esperienze di traduzione. Bompiani Fortini F. (2011) Lezioni sulla traduzione. Quodlibet Francavilla, R., Mata I. & Tocco V. (2022) Le letterature africane in lingua portoghese : temi, percorsi e prospettive. Hoepli Guida D. (2013) Editoria: istruzioni per l’uso. Editrice bibliografica Lesina R. (2009) Il nuovo manuale di stile. Zanichelli Hahn D. (2024) Catching Fire. A Translation Diary. Charco Press Petruccioli D. (2017) Le pagine nere. Appunti sulla traduzione dei romanzi. Edizioni La Lepre Ribeiro Castagna V. & Martins Matos F. (2025) Grammatica del portoghese europeo. Hoepli Scala F. (2017) La correzione di bozze. Manuale per la revisione dei testi. Editrice bibliografica Stegagno Picchio L. (2005) Breve storia della letteratura brasiliana. Il Melangolo Tocco V. (2011) Breve storia della letteratura portoghese. Carocci Vecchi R., Russo V. (2017) La letteratura portoghese. I testi e le idee. Mondadori
Codice insegnamento 99803
Translation and Media Accessibility (I.C.)2° anno · 0 file
Lo/a studente/ssa conosce in modo approfondito le strategie, le tecniche, i metodi e gli strumenti professionali utilizzati per la traduzione audiovisiva; è capace di applicarli nell’adattamento di prodotti…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Lo/a studente/ssa conosce in modo approfondito le strategie, le tecniche, i metodi e gli strumenti professionali utilizzati per la traduzione audiovisiva; è capace di applicarli nell’adattamento di prodotti multimediali di generi e tipi differenziati, tra l’inglese e l'italiano, nel rispetto dei requisiti di accessibilità dei media; conosce ed è capace di utilizzare le tecniche fondamentali di documentazione, redazione, cura e revisione dei testi, compresa una adeguata valutazione della qualità linguistica del prodotto multimediale adattato nel suo complesso.
Programma
Il modulo di traduzione multimediale è parte dell'insegnamento integrato di Translation for Media Accessibility (Italian and English). Il modulo sarà articolato in due parti che approfondiranno due modalità fondamentali di traduzione per il piccolo ed il grande schermo: sottotitolaggio e voice-over. Per entrambe le modalità sono previste un'introduzione teorico-pratica ed esercitazioni con varie tipologie di prodotti audiovisivi per il piccolo e il grande schermo. Inoltre saranno impartire nozioni di base su altre modalità di traduzione audiovisiva (sottotitoli per non udenti, dimensione del fansubbing/fandubbing e doppiaggio) e informazioni relative alle possibilità occupazionali per chi intraprende una carriera nel settore della traduzione audiovisiva. Gli/le studenti/esse saranno incoraggiati/e a partecipare alle attività scientifiche del Dipartimento e, nello specifico, a conferenze e seminari organizzati nell'ambito dei vari Laboratori di ricerca e che tratteranno argomenti inerenti ai contenuti del corso.
Modalità d'esame
Al fine di dimostrare l'avvenuto apprendimento delle tecniche di traduzione audiovisiva, la prova finale del modulo di Traduzione Multimediale avverrà in presenza e prevede un adattamento in passiva di una clip mediante sottotitoli o di una clip in voice-over della durata di circa 2/2,5 minuti (per un massimo di 500 parole) ciascuna tratta da una delle tipologie di prodotto audiovisivo trattate e analizzate in classe. Le clip proposte dalle docenti, il file con le istruzioni, il minutaggio e il link ai prodotti completo, nonché i modelli da utilizzare per le due tipologie di adattamento saranno resi disponibili su Virtuale il giorno dell'esame. Criteri di valutazione 30-30L Prova eccellente che dimostra ottima conoscenza delle abilità di adattamento e di decodifica, resa, registro/stile, ortografia, segmentazione, riduzione/condensazione e formattazione. 27-29 Prova molto buona che dimostra solida conoscenza delle competenze e abilità di adattamento attese, con errori minori di decodifica, resa, registro/stile, ortografia, segmentazione, riduzione/condensazione e formattazione. 24–26 Prova valida, ma con alcuni errori evidenti relativi a decodifica, resa, registro/stile, ortografia, segmentazione, riduzione/condensazione e formattazione. 21-23 Prova sufficiente ma con vistosi limiti e inadeguatezze nelle conoscenze e abilità da acquisire. 18– 20 Prova che risponde solo ai criteri minimi di conoscenze e abilità di decodifica, resa, registro/stile, ortografia, segmentazione, riduzione/condensazione e formattazione da acquisire. < 18 insufficiente Non sono state conseguite le conoscenze e abilità di base, l’esame va ripetuto. Il voto del modulo di Audiovisual Translation viene definito sulla media dei voti della parte di sottotitolaggio e voice-over. Il voto ottenuto in questo modulo farà a sua volta media al 50% con il voto ottenuto nel modulo di Software and Game Localization che gli studenti frequenteranno al II semestre. Studentesse e studenti con DSA o disabilità temporanee o permanenti (inclusi gravi problemi di salute che interferiscono con il normale svolgimento degli studi) sono pregati di contattare tempestivamente l’ufficio di Ateneo responsabile (Servizio per gli Studenti con Disabilità e con DSA: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it), possibilmente prima dell’inizio del corso. Nota bene: sarà cura dell’Ufficio preposto proporre alle studentesse e agli studenti interessati eventuali adattamenti, che dovranno comunque essere sottoposti, con un anticipo di almeno 15 giorni dalla data dell’esame, all’approvazione del/della docente, che ne valuterà l'opportunità anche in relazione agli obiettivi formativi dell’insegnamento. IMPORTANTE: Durante l’esame l’uso dell’IA è vietato. Ogni utilizzo costituisce violazione dell’integrità accademica.
Testi di riferimento
Sulle pagine Virtuale delle docenti sarà pubblicata una bibliografia di riferimento e una dispensa con testi sulle varie forme di traduzione audiovisiva trattate nel modulo.
Codice insegnamento 84928
VISUAL COMMUNICATION, BORDER POLITICS AND HUMAN RIGHTS2° anno · 1° semestre · 8 CFU · SPS/08 · 0 file
At the end of the course, students will be expected to be able to understand and analyse the role of communication and visuality in covering border politics, humanitarian emergencies, the processes of criminalization…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
At the end of the course, students will be expected to be able to understand and analyse the role of communication and visuality in covering border politics, humanitarian emergencies, the processes of criminalization of migrants, and human rights. The course gives students competences and knowledge necessary to conceptualize visual border politics and analyze critically the exclusionary logic of border policing and immigration law enforcement, exploring the communicative architecture of humanitarian securitization and the possibilities of challenging and de-constructing these same narratives. Although it focused on migration and border politics, this analytical framework can be applied to other areas of research.
Programma
This course critically examines how visual culture shapes public perceptions and policy decisions on borders, migration, climate change, and human rights. Through a sociological and criminological lens, students will analyze how visual media—including photojournalism, surveillance systems, humanitarian imagery, activist art, and data visualizations—mediate notions of crisis, victimhood, mobility, and justice. Visuals are not neutral: they frame whose lives are seen as grievable, which forms of suffering are made visible, and what political actions are deemed necessary—or justified. Whether through iconic photographs of war and displacement —such as photographs of overcrowded boats, starving children, Palestinians living and dying under Israeli occupation— the aesthetic strategies of activist art, or the algorithmic mappings of border control agencies, the course explores how visual regimes construct dominant and contested narratives. We engage with key theoretical frameworks in visual sociology, critical border studies, human rights, and climate justice. Special attention is paid to the intersectionality of representation: how race, gender, class, and colonial legacies structure the visual field and underpin unequal mobility regimes. A special focus is dedicated to the role of art as a means through which we see, feel, and reimagine the world. Artistic practices and artworks are recognized as tools that can challenge dominant narratives and open alternative spaces of imagination, representation, and action. Thus, we will discuss the role of art in creating spaces for new narratives and challenging dominant imaginaries. By the end of the course, students will be able to: 1. Critically analyze visual representations of borders, migration, climate change, and human rights from a sociological and criminological perspective. 2. Apply theories from visual sociology, border criminology, and climate justice to visual case studies. 3. Identify and critique how visuals contribute to the reproduction—or disruption—of hierarchies of power and inequality. 4. Develop visual literacy, including the ability to interpret, deconstruct, and ethically engage with visual material. 5. Create interdisciplinary presentations and essays that integrate academic, artistic, and activist sources. 6. Reflect on ethical issues of witnessing, representation, and complicity in humanitarian and securitarian visual regimes.
Modalità d'esame
Attending students’ peformance will be assessed through (1) one individual short essay, (2) one group assignment and (3) a final written exam. Please read the Syllabus carefully; it will be presented by the professor during the first week and is included in the course materials (Teaching resources on Virtuale). In general, a short essay will be on a focused topic of students’ choice, drawing on research and careful analysis of select readings for the class. The final exam will include a list of 5 open ended questions on the topics of the lectures and the reading list. Each question will be given a score from 0 (missing answer) to 6 (=A, excellent answer). The assessment is based on the number of answers, the ability to use the correct terminology, the reference to the appropriate concepts and theories, the identification of critical issues, the clarity and soundness of the argumentation. For the assignments - presentations in small groups (3-4 persons per group) - students are expected to analyse the communicative practices of NGOs, Institutions, artists or activists using guidelines that will be introduced in class. The assignments will be assessed considering the originality of the work, the ability to refer to the appropriate theories and concepts, the use of the correct terminology, the interpretation of the data, the quality of the presentation, and the clarity of the argumentation. For those students who did not attend the course, or do not pass the exam, or wish to improve their score, it is MANDATORY to write a short article and a paper before the oral exam (see info below). ASSESSMENT METHOD AND CRITERIA Short Essay: 20% > 1500–2000 words, on a topic of choice using course theories and readings. Active participation and group presentation: 30% > Collaborative analysis of media campaigns, activist activities, artistic performance, or other communication tools (creative formats encouraged). Final exam: 50% > In-class written exam with 5 open-ended questions based on readings and lectures. To pass the course you must pass ALL assessments. To register the final grade is necessary that you enrol in the official dates in the website Almaesami (https://almaesami.unibo.it/almaesami/welcome.htm). Alternative Exam Option for non-attending students: Short Essay of 1500 words + 5000 word paper with references to all course readings + oral exam on the readings. Students have to deliver article and paper by email at least 2 weeks before the data of the oral exam and then they will discuss it (and the program) during the exam. It is not possible to do the oral exam if the papers are not delivered before. For more information on this option send an email to the professor.
Testi di riferimento
Hall, S. (1997), Spectacle of the 'Other,' in S. Hall (ed.), Representation: Cultural Representations and Signifying Practices, London: Sage Publications, pp. 223–276. Calhoun Craig (2008): The Imperative to Reduce Suffering: Charity, Progress, and Emergencies in the Field of Humanitarian Action. In: Barnett, Michael/Weiss, Thomas George (eds.): Humanitarianism in Question. Politics, Power, Ethics. Ithaca: Cornell University, 73-97. Chouliaraki Lilie (2012): The Ironic Spectator. Solidarity in the Age of Post-Humanitarianism. Cambridge: Polity Press (Chapters 1 and 2). Giacomelli E., Musarò P. (2025), Climate Mobility Justice: Narratives and Visual Politics of the Panicocene, Palgrave Macmillan, UK: https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-032-07907-7 Moser S. (2010), Communicating Climate Change: History, Challenges, Process, and Future Directions, in «WIREs Climate Change», 1: 31-53, https://wires.onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/wcc.11 Higuchi Naoto and Inaba Nanako (2025), How Kurds Became a Target of Organized Hate in Japan: https://www.csohate.org/2025/12/23/anti-kurd-hate-in-japan/ Musarò Pierluigi (2019), Aware Migrants: The role of information campaigns in the management of migration, European Journal of Communication, 34, pp. 629 – 640.
Codice insegnamento B8297
Adaptation and Intersemiotic Translation Lab - Not available for the year 2025/20261° semestre · 3 CFU · L-LIN/02 · 0 file
Advanced Professional Skills Lab - Not available for the year 2025/20263 CFU · L-LIN/02 · 0 file
Audiovisual Media Accessibility Lab - Not available for the year 2025/20261° semestre · 3 CFU · L-LIN/02 · 0 file
Audiovisual Translation - Not available for the year 2025/20261° semestre · 6 CFU · L-LIN/12 · 0 file
Internship abroad for preparation for the final examination - Not available for the year 2025/20261° semestre · 12 CFU · 0 file
Internship for Preparation for the Final Examination - Not available for the year 2025/20261° semestre · 12 CFU · 0 file
Japanese Language - Advanced Course1° semestre · 6 CFU · L-OR/22 · 0 file
Language Data Analysis and Processing - Not available for the year 2025/20260 file
Literary Translation Lab - Not available for the year 2025/20262° semestre · 3 CFU · L-LIN/02 · 0 file
Master's Dissertation (2 CFU) - Not available for the year 2025/2026Annuale · 2 CFU · 0 file
Master's Dissertation (5 CFU) - Not available for the year 2025/2026Annuale · 5 CFU · 0 file
Master's Dissertation - Not available for the year 2025/2026Annuale · 17 CFU · 0 file
Preparation for the Final Examination Abroad - Not available for the year 2025/2026Annuale · 12 CFU · 0 file
Research Skills – Corpora and Natural Language Processing (I.C.) - Not available for the year 2025/20261° semestre · 0 file
Research Skills – Natural Language Processing and Teaching (I.C.) - Not available for the year 2025/20261° semestre · 0 file
Research Skills – Teaching and Corpora (I.C.) - Not available for the year 2025/20261° semestre · 0 file
Service Learning - Not available for the year 2025/2026Annuale · 3 CFU · 0 file
Social Media Marketing Lab - Not available for the year 2025/20262° semestre · 3 CFU · L-LIN/02 · 0 file
Special Languages and Translation Lab - Not available for the year 2025/20262° semestre · 3 CFU · L-LIN/02 · 0 file
Specialized Translation Between Chinese and Italian (I.C.) - Not available for the year 2025/20260 file
Specialized Translation Between English and Italian (I.C.) - Not available for the year 2025/20260 file
Specialized Translation Between French and Italian (I.C.) - Not available for the year 2025/20260 file
Specialized Translation Between German and Italian (I.C.) - Not available for the year 2025/20260 file
Specialized Translation Between Russian and Italian (I.C.) - Not available for the year 2025/20260 file
Specialized Translation Between Spanish and Italian (I.C.) - Not available for the year 2025/20260 file
Specialized Translation from Chinese into Italian - Not available for the year 2025/20261° semestre · 6 CFU · L-OR/21 · 0 file
Specialized Translation from French into Italian - Not available for the year 2025/20262° semestre · 6 CFU · L-LIN/04 · 0 file
Specialized Translation from German into Italian - Not available for the year 2025/20262° semestre · 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file
Specialized Translation from Italian into Chinese - Not available for the year 2025/20262° semestre · 6 CFU · L-OR/21 · 0 file
Specialized Translation from Italian into French - Not available for the year 2025/20261° semestre · 6 CFU · L-LIN/04 · 0 file
Specialized Translation from Italian into German - Not available for the year 2025/20261° semestre · 6 CFU · L-LIN/14 · 0 file
Specialized Translation from Italian into Russian - Not available for the year 2025/20262° semestre · 6 CFU · L-LIN/21 · 0 file
Specialized Translation from Italian into Spanish - Not available for the year 2025/20262° semestre · 6 CFU · L-LIN/07 · 0 file
Specialized Translation from Russian into Italian - Not available for the year 2025/20261° semestre · 6 CFU · L-LIN/21 · 0 file
Specialized Translation from Spanish into Italian - Not available for the year 2025/20261° semestre · 6 CFU · L-LIN/07 · 0 file
Translation Workshop between Portuguese and Italian - Not available for the year 2025/20262° semestre · 3 CFU · L-LIN/02 · 0 file
Translation and Media Accessibility (I.C.) - Not available for the year 2025/20260 file
Recensioni del corso
Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.
★
Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.
Loading...
0 studenti online×
Preferenze cookie
NecessariSempre attivi
Sessione, login, sicurezza e memorizzazione di questa scelta. Senza
questi il sito non funziona, quindi non richiedono consenso.
StatisticheSempre attive
Google Analytics 4: pagine viste e percorsi di navigazione, per capire
cosa cercano gli studenti. Dati raccolti in forma aggregata.
Meta Pixel: misura le campagne su Facebook e Instagram. Se sei loggato
trasmette anche il tuo identificativo UniDocs a Meta.
Solo per te: ti prepariamo il riassunto e le domande per ripassare. Il primo file è gratis e l'originale resta tuo.
Oppure condividili con la community e guadagna crediti.
Accidenti, ancora non abbiamo il tuo corso di laurea!
Se ti va puoi inserirlo tu in pochi click — anche solo il corso di laurea, oppure completo di tutti i corsi!
Aggiungilo subito
e faremo del nostro meglio per popolarlo di materiale interessante.
Nel frattempo inizia a guadagnare crediti invitando i tuoi amici, così appena saremo attivi potrai subito accedere al materiale disponibile.
Bastano 3 amici verificati per attivare l'abbonamento…
Consiglia ai tuoi amici
Scrivi ai tuoi vecchi amici o ai tuoi nuovi colleghi di studio. Ogni email che inserisci rappresenta un mattone importante per la community.
Per ogni amico che porti otterrai nuovi crediti!