Obiettivi formativi Il corso mira a: · fornire conoscenze relative a · analisi del discorso, pragmatica, analisi della conversazione e ai principali modelli di comunicazione interculturale; · · sviluppare competenze su ·…
Scheda dell'insegnamento
Obiettivi formativi
Obiettivi formativi
Il corso mira a:
· fornire conoscenze relative a
· analisi del discorso, pragmatica, analisi della conversazione e ai principali modelli di comunicazione interculturale;
·
· sviluppare competenze su
· tecniche di analisi di testi e interazioni, gestione dei malintesi interculturali, interpretazione delle dinamiche di potere e delle strategie discorsive nei contesti istituzionali;
·
· consentire agli studenti di
· applicare strumenti pragmatici, conversazionali e interculturali all’analisi di dati reali, e di operare con consapevolezza nei processi di mediazione linguistico‑culturale.
Dublin Descriptors
1. Conoscenza e capacità di comprensione (Knowledge and understanding)
Lo studente acquisisce conoscenze avanzate di pragmatica, analisi del discorso, analisi della conversazione e comunicazione interculturale, comprendendo come significati, identità e relazioni si costruiscono nelle pratiche comunicative e nei contesti istituzionali.
2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione (Applying knowledge and understanding)
Lo studente è in grado di applicare modelli teorici e strumenti analitici allo studio di testi e interazioni reali, identificare fenomeni conversazionali rilevanti, riconoscere malintesi interculturali e proporre strategie di mediazione adeguate ai diversi contesti professionali.
3. Autonomia di giudizio (Making judgements)
Lo studente sviluppa la capacità di valutare criticamente interazioni complesse, riconoscere dinamiche di potere, ideologia e framing, interpretare comportamenti comunicativi in prospettiva interculturale e formulare giudizi autonomi basati su evidenze linguistiche.
4. Abilità comunicative (Communication skills)
Lo studente acquisisce la capacità di descrivere e discutere fenomeni discorsivi con terminologia specialistica, presentare analisi conversazionali in modo chiaro e rigoroso, e comunicare efficacemente in contesti interculturali e istituzionali.
5. Capacità di apprendimento (Learning skills)
Il corso favorisce lo sviluppo di competenze per l’apprendimento autonomo, la capacità di integrare approcci teorici diversi, l’analisi indipendente di dati comunicativi complessi e la preparazione a percorsi di ricerca o attività professionali avanzate nel campo della mediazione linguistico‑culturale.
Programma
Il corso che si colloca nel settore scientifico disciplinare di 10 GLOT 1/A (ex L-LIN01) approfondisce i fondamenti teorici e metodologici dell’ analisi del discorso , dell’ analisi della conversazione e della mediazione interculturale , con particolare attenzione ai processi comunicativi che emergono nelle interazioni tra parlanti con background linguistici e culturali differenti. L’obiettivo è fornire strumenti per analizzare testi, interazioni e pratiche comunicative in contesti istituzionali, educativi, sanitari, amministrativi e giudiziari.
UNITÀ 1 – Pragmatica e analisi del discorso (10 ore – 5 Lezioni)
Lezione 1 – Che cos’è la pragmatica e perché è cruciale nell’intercultura
Lezione 2 – Deissi e costruzione del punto di vista
Lezione 3 – Implicature e cooperazione comunicativa
Lezione 4 – Presupposizioni e background culturale
Lezione 5 – Atti linguistici e atti interculturali
Cortesia, mitigazione, facework: come cambiano nelle culture.
UNITÀ 2 – Discorso, potere e narrazione (8 ore 4 Lezioni)
Lezione 6 – Media, società e costruzione del discorso pubblico
Lezione 7 – Narrazione, agenda e spirale del silenzio
Lezione 8 – Persuasione, framing e interpretazione
Lezione 9 – Ideologia, metafore e costruzione dei mondi possibili
UNITÀ 3 – Analisi della conversazione (14 ore – 7 lezioni)
Lezione 10 – Principi dell’Analisi della Conversazione
Lezione 11 – Turn‑taking e riparazioni
Lezione 12 – Azioni conversazionali
Lezione 13 – Sequenze conversazionali
Lezione 14 – Conversazioni istituzionali e asimmetriche
Lezione 15 – Formulazioni e pratiche di regia
Lezione 16 – Conversazioni speciali e istituzionali
UNITÀ 4 – Comunicazione e mediazione interculturale (10 ore)
Lezione 17 – Fondamenti della mediazione interculturale
Lezione 18 – Diritti linguistici e modelli europei e formazione del mediatore
Lezione 19 – Comunicazione interculturale e diversità
Lezione 20 – Dialogo interculturale, identità e transculturalità
Lezione 21 – Casi di mediazione: scuola, sanità, amministrazione, giustizia, azienda
Modalità d'esame
L’esame si svolge in modalità orale. Allo studente viene chiesto di risolvere alcuni esercizi pratici su carta (trascrizione, analisi fonologica, analisi morfologica e matrici con tratti distintivi).
L’esame ha una durata media di 30 minuti.
La valutazione si baserà sulla capacità dello studente di spaziare all’interno della disciplina e di creare relazioni tra i diversi livelli di analisi. Importante sarà l’uso di un linguaggio tecnico e di una terminologia adeguata.
Le modalità d'esame saranno inoltre adeguate alle particolari esigenze degli/delle studenti/studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/92 e 118/71 o con Disturbo specifico di apprendimento (DSA) certificato ai sensi della legge 170/2010), facendo riferimento alle indicazioni fornite dalla Delegata alle attività concernenti l’integrazione degli Studenti con disabilità e con disturbi specifici di apprendimento nell’Ateneo.
Testi di riferimento
Manuali:
Analisi del discorso
S. Levinson, (1983) La pragmatica, il Mulino
Benedetta Baldi, (2021), Il linguaggio del potere. Comunicazione politica e società, Carocci.
2. Analisi della conversazione
G. Fele,(2007), L’analisi della conversazione, Il Mulino
Franca Orletti (2000), La conversazione diseguale. Potere e interazione, Carocci
3. Comunicazione interculturale
Sabrina Machetti, Raymond Siebetcheu, (2017), Che cos’è la mediazione linguistico‑culturale, Il Mulino
Claudio Beraldi, (2012 I ristampa 2025), Comunicazione interculturale e diversità, Carocci
Codice insegnamento 27010977