Corso di laurea

Lingue per la Comunicazione Internazionale

Università della Calabria · 23 materie · 0 file condivisi

Ecco tutti i dettagli sul corso di laurea selezionato. Sul UniDocs troverai gli appunti condivisi dagli altri studenti del tuo corso di laurea, ordinati per materia. Ricordati che per poter visualizzare il materiale devi essere registrato al sito e possedere un numero di crediti sufficiente.

Sfoglia il materiale didattico

Con UniDocs hai l'opportunità di studiare insieme a tutto il tuo corso di laurea. Guadagna subito dei crediti, carica il materiale del tuo ultimo esame!
Più condividi, più tempo avrai per studiare con tutta la community!

Materie del corso

Analisi del discorso e mediazione culturale 1° anno · 1° semestre · 6 CFU · GLOT-01/A · 0 file

Obiettivi formativi Il corso mira a: · fornire conoscenze relative a · analisi del discorso, pragmatica, analisi della conversazione e ai principali modelli di comunicazione interculturale; · · sviluppare competenze su ·…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Obiettivi formativi
Il corso mira a:
· fornire conoscenze relative a
· analisi del discorso, pragmatica, analisi della conversazione e ai principali modelli di comunicazione interculturale;
·
· sviluppare competenze su
· tecniche di analisi di testi e interazioni, gestione dei malintesi interculturali, interpretazione delle dinamiche di potere e delle strategie discorsive nei contesti istituzionali;
·
· consentire agli studenti di
· applicare strumenti pragmatici, conversazionali e interculturali all’analisi di dati reali, e di operare con consapevolezza nei processi di mediazione linguistico‑culturale.
Dublin Descriptors
1. Conoscenza e capacità di comprensione (Knowledge and understanding)
Lo studente acquisisce conoscenze avanzate di pragmatica, analisi del discorso, analisi della conversazione e comunicazione interculturale, comprendendo come significati, identità e relazioni si costruiscono nelle pratiche comunicative e nei contesti istituzionali.
2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione (Applying knowledge and understanding)
Lo studente è in grado di applicare modelli teorici e strumenti analitici allo studio di testi e interazioni reali, identificare fenomeni conversazionali rilevanti, riconoscere malintesi interculturali e proporre strategie di mediazione adeguate ai diversi contesti professionali.
3. Autonomia di giudizio (Making judgements)
Lo studente sviluppa la capacità di valutare criticamente interazioni complesse, riconoscere dinamiche di potere, ideologia e framing, interpretare comportamenti comunicativi in prospettiva interculturale e formulare giudizi autonomi basati su evidenze linguistiche.
4. Abilità comunicative (Communication skills)
Lo studente acquisisce la capacità di descrivere e discutere fenomeni discorsivi con terminologia specialistica, presentare analisi conversazionali in modo chiaro e rigoroso, e comunicare efficacemente in contesti interculturali e istituzionali.
5. Capacità di apprendimento (Learning skills)
Il corso favorisce lo sviluppo di competenze per l’apprendimento autonomo, la capacità di integrare approcci teorici diversi, l’analisi indipendente di dati comunicativi complessi e la preparazione a percorsi di ricerca o attività professionali avanzate nel campo della mediazione linguistico‑culturale.

Programma

Il corso che si colloca nel settore scientifico disciplinare di 10 GLOT 1/A (ex L-LIN01) approfondisce i fondamenti teorici e metodologici dell’ analisi del discorso , dell’ analisi della conversazione e della mediazione interculturale , con particolare attenzione ai processi comunicativi che emergono nelle interazioni tra parlanti con background linguistici e culturali differenti. L’obiettivo è fornire strumenti per analizzare testi, interazioni e pratiche comunicative in contesti istituzionali, educativi, sanitari, amministrativi e giudiziari.

UNITÀ 1 – Pragmatica e analisi del discorso (10 ore – 5 Lezioni)
Lezione 1 – Che cos’è la pragmatica e perché è cruciale nell’intercultura
Lezione 2 – Deissi e costruzione del punto di vista
Lezione 3 – Implicature e cooperazione comunicativa
Lezione 4 – Presupposizioni e background culturale
Lezione 5 – Atti linguistici e atti interculturali
Cortesia, mitigazione, facework: come cambiano nelle culture.

UNITÀ 2 – Discorso, potere e narrazione (8 ore 4 Lezioni)
Lezione 6 – Media, società e costruzione del discorso pubblico
Lezione 7 – Narrazione, agenda e spirale del silenzio
Lezione 8 – Persuasione, framing e interpretazione
Lezione 9 – Ideologia, metafore e costruzione dei mondi possibili

UNITÀ 3 – Analisi della conversazione (14 ore – 7 lezioni)
Lezione 10 – Principi dell’Analisi della Conversazione
Lezione 11 – Turn‑taking e riparazioni
Lezione 12 – Azioni conversazionali
Lezione 13 – Sequenze conversazionali
Lezione 14 – Conversazioni istituzionali e asimmetriche
Lezione 15 – Formulazioni e pratiche di regia
Lezione 16 – Conversazioni speciali e istituzionali

UNITÀ 4 – Comunicazione e mediazione interculturale (10 ore)
Lezione 17 – Fondamenti della mediazione interculturale
Lezione 18 – Diritti linguistici e modelli europei e formazione del mediatore
Lezione 19 – Comunicazione interculturale e diversità
Lezione 20 – Dialogo interculturale, identità e transculturalità
Lezione 21 – Casi di mediazione: scuola, sanità, amministrazione, giustizia, azienda

Modalità d'esame

L’esame si svolge in modalità orale. Allo studente viene chiesto di risolvere alcuni esercizi pratici su carta (trascrizione, analisi fonologica, analisi morfologica e matrici con tratti distintivi).
L’esame ha una durata media di 30 minuti.
La valutazione si baserà sulla capacità dello studente di spaziare all’interno della disciplina e di creare relazioni tra i diversi livelli di analisi. Importante sarà l’uso di un linguaggio tecnico e di una terminologia adeguata.
Le modalità d'esame saranno inoltre adeguate alle particolari esigenze degli/delle studenti/studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/92 e 118/71 o con Disturbo specifico di apprendimento (DSA) certificato ai sensi della legge 170/2010), facendo riferimento alle indicazioni fornite dalla Delegata alle attività concernenti l’integrazione degli Studenti con disabilità e con disturbi specifici di apprendimento nell’Ateneo.

Testi di riferimento

Manuali:
Analisi del discorso
S. Levinson, (1983) La pragmatica, il Mulino

Benedetta Baldi, (2021), Il linguaggio del potere. Comunicazione politica e società, Carocci.

2. Analisi della conversazione
G. Fele,(2007), L’analisi della conversazione, Il Mulino

Franca Orletti (2000), La conversazione diseguale. Potere e interazione, Carocci

3. Comunicazione interculturale
Sabrina Machetti, Raymond Siebetcheu, (2017), Che cos’è la mediazione linguistico‑culturale, Il Mulino

Claudio Beraldi, (2012 I ristampa 2025), Comunicazione interculturale e diversità, Carocci

Codice insegnamento 27010977

Diritto Internazionale 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GIUR-09/A · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione: lo studente dovrà avere maturato competenze in termini d’interpretazione della normativa internazionale. Conoscenza e capacità di comprensione applicate:Le conoscenze…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

  • Conoscenza e capacità di comprensione: lo studente dovrà avere maturato competenze in termini d’interpretazione della normativa internazionale.
  • Conoscenza e capacità di comprensione applicate:Le conoscenze giuridico-internazionali, unitamente a quelle linguistiche, saranno d’ausilio nella comunicazione interculturale utili sia nell’attività internazionale d’impresa, che nella gestione di relazioni individuali in contesti, quali quello calabrese, connotato dalla presenza di minoranze etniche e interessato da fenomeni migratori.
  • Autonomia di giudizio: lo studente sarà in grado di ideare e formulare opinioni personali sulle problematiche affrontate durante il corso.
  • Abilità comunicative: Lo studente sarà in grado di utilizzare un linguaggio giuridico appropriato e di comunicare in maniera chiara ed efficace, sia in forma scritta sia orale, i principali concetti e istituti del diritto internazionale, partecipando attivamente al confronto e al dibattito su questioni giuridiche di carattere internazionale e interculturale.
  • Capacità di apprendere: Lo studente svilupperà la capacità di reperire, comprendere e aggiornare autonomamente le fonti normative, la dottrina e la giurisprudenza internazionale, acquisendo un metodo di studio che gli consentirà di approfondire in modo critico e continuo le tematiche del diritto internazionale e di applicarle nei diversi contesti professionali della mediazione linguistica e culturale.

Programma

Il programma previsto per l’insegnamento "Diritto internazionale - 12/GIUR-9/A" mira ad esporre le principali problematiche del diritto internazionale contemporaneo: soggetti, fonti, adattamento del diritto italiano al diritto internazionale, responsabilità internazionale dello Stato, trattamento degli stranieri.

Il programma pari a 42 h d’insegnamento mira ad esporre le principali problematiche del diritto internazionale contemporaneo: soggetti, fonti, adattamento del diritto italiano al diritto internazionale, responsabilità internazionale dello Stato, trattamento degli stranieri anche con riguardo alla protezione internazionale offerta dal diritto UE

Modalità d'esame

Le verifiche dell’apprendimento avvengono attraverso un esame finale svolto in forma scritta, composto da 6 domande a scelta multipla, con una sola risposta corretta per ciascun quesito, della durata complessiva di 1 ora.
La prova è finalizzata ad accertare il livello di conoscenza e comprensione dei contenuti del corso.
La valutazione è espressa in trentesimi e si basa sul numero di risposte corrette, secondo la seguente corrispondenza:

  • 6 risposte corrette = 30/30 e lode (ove prevista);
  • 5 risposte corrette = 25/30;
  • 4 risposte corrette = 20/30;
  • 3 risposte corrette = 15/30 (non sufficiente);
  • 2 risposte corrette o meno = esito insufficiente.

Il livello minimo per il superamento dell’esame è pari a 18/30, corrispondente ad almeno 4 risposte corrette su 6.
Le modalità d’esame saranno inoltre adeguate alle particolari esigenze degli/delle studenti/studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/92 e 118/71 o con Disturbo Specifico dell’Apprendimento (DSA) certificato ai sensi della legge 170/2010, in conformità alle indicazioni della Delegata alle attività concernenti l’integrazione degli studenti con disabilità e con DSA dell’Ateneo.

Testi di riferimento

N. RONZITTI, Diritto internazionale Giappichelli 2023.
Dispense distribuite a lezione

Codice insegnamento 27004026

English Linguistics and Translation 1° anno · Annuale · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, gli studenti e le studentesse avranno acquisito solide conoscenze relative alla linguistica inglese, alla corpus linguistics e ai translation studies, sia dal…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione
Al termine del corso, gli studenti e le studentesse avranno acquisito solide conoscenze relative alla linguistica inglese, alla corpus linguistics e ai translation studies, sia dal punto di vista teorico sia metodologico. In particolare, conosceranno i principali concetti e strumenti dell’analisi linguistica e metalinguistica (sintassi, lessicologia, semantica, pragmatica, sociolinguistica e corpus linguistics) e comprenderanno le principali problematiche teoriche e pratiche della traduzione dall’inglese all’italiano e vice-versa. Gli studenti e le studentesse svilupperanno inoltre una maggiore consapevolezza delle dinamiche interculturali e dei diversi registri linguistici coinvolti nei processi comunicativi e traduttivi.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Gli studenti e le studentesse saranno in grado di applicare le conoscenze linguistiche, teoriche e metodologiche acquisite all’analisi di testi autentici e alla traduzione di diverse tipologie testuali. Sapranno utilizzare corpus tools per l’analisi linguistica e per la costruzione di corpora specialistici, interpretando dati linguistici e identificando pattern lessicali, grammaticali e discorsivi. Saranno inoltre in grado di applicare strategie e tecniche traduttive appropriate in relazione ai diversi contesti pragmatici, comunicativi e interculturali.

Autonomia di giudizio
Gli studenti e le studentesse svilupperanno la capacità di riflettere criticamente sulle scelte linguistiche e traduttive, valutando l’efficacia delle diverse strategie comunicative e traduttive in relazione al testo, al contesto e ai destinatari. Sapranno interpretare dati linguistici provenienti dai corpora, formulare ipotesi di analisi e motivare le proprie decisioni traduttive in maniera autonoma e consapevole, tenendo conto delle variabili culturali, pragmatiche e professionali.

Abilità comunicative
Il corso favorirà il potenziamento delle competenze linguistiche in lingua inglese, con particolare attenzione alle abilità di produzione scritta, argomentazione critica e presentazione accademica. Gli studenti saranno in grado di comunicare in modo chiaro ed efficace, sia oralmente sia per iscritto, utilizzando un linguaggio specialistico appropriato all’analisi linguistica e traduttiva.

Capacità di apprendimento
Gli studenti e le studentesse acquisiranno competenze operative utili per approfondire autonomamente lo studio della linguistica inglese, della corpus linguistics e della traduzione specialistica. Saranno in grado di utilizzare in maniera critica risorse bibliografiche, corpora elettronici e strumenti digitali per aggiornare e approfondire le proprie conoscenze e affrontare in modo autonomo problemi linguistici, traduttivi e comunicativi in contesti professionali e interculturali.

Al termine del corso, gli studenti avranno sviluppato competenze linguistiche in lingua inglese corrispondenti almeno al livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER; Consiglio d’Europa, 2001, 2020).

Programma

Il corso, che si colloca nel settore scientifico disciplinare ANGL-01/C ( ex L-Lin/12), si propone di fornire, attraverso lezioni frontali e attività laboratoriali, una conoscenza approfondita di diversi aspetti della linguistica inglese, consentendo agli studenti e alle studentesse non solo di comunicare efficacemente in inglese, ma anche di essere in grado di riflettere in modo critico sui fattori metalinguistici coinvolti nell'uso della lingua. Verranno, inoltre, introdotti i principali dibattiti teorici contemporanei nell’ambito degli studi sulla traduzione e saranno forniti gli strumenti teorici e metodologici necessari per affrontare la traduzione di diverse tipologie testuali.
Le attività didattiche mirano al consolidamento e al potenziamento delle competenze linguistiche, con particolare attenzione alla produzione orale e scritta e allo sviluppo di una lettura critica. L’obiettivo è sviluppare la capacità di produrre testi accademici e specialistici.

Il corso è annuale e sarà suddiviso in 2 parti.

Primo semestre
La prima parte mira all’acquisizione di conoscenze teoriche dei principi fondamentali della corpus linguistics e di competenze pratiche per la loro applicazione, con attenzione alla redazione di testi accademici. Nello specifico, si articola in diversi nuclei tematici:
1. Introduzione teorica ai concetti fondamentali della corpus linguistics;
2. Familiarizzazione con l'utilizzo di concordancer per l'analisi di corpora;
3. Trasparenza e persuasione nella comunicazione;
4. Il linguaggio del turismo;
5. Analisi e costruzione di corpora con l'ausilio di programmi informatici e sotto la guida della docente;
6. Redazione di testi accademici
Partendo da alcuni concetti fondamentali dell'analisi metalinguistica (ad es. paradigmi e sintagmi; parti del discorso; lessicogrammatica; registro; variabilità sociolinguistica), verranno illustrati, con esempi tratti da vari corpora di riferimento della lingua, i concetti di corpus, corpus linguistics, corpus-assisted research, concordance, collocation e colligation, nonché le loro applicazioni pratiche per la competenza linguistica attiva (produzione in lingua inglese) e passiva (comprensione della lingua inglese). Durante le attività laboratoriali, che fanno parte delle lezioni frontali, si svilupperanno competenze relative all'utilizzo dei corpus concordancers per l'analisi di corpora esistenti e alla costituzione di piccoli corpora personali su specifici argomenti e registri della lingua inglese.

Secondo semestre
La seconda parte del corso focalizza l'attenzione sulle principali questioni teoriche relative alla disciplina di Translation Studies e sull'attività pratica di traduzione, in particolare dall’inglese all’italiano. Le lezioni offriranno l’opportunità di accrescere la consapevolezza dell'importanza del contesto culturale quando si affronta una traduzione. Si analizzerà altresì il ruolo centrale della traduzione nel mondo contemporaneo ed anche il lavoro cruciale del traduttore. Le questioni teoriche e pratiche saranno correlate anche al ruolo interculturale della traduzione nella società odierna.
Il corso sarà caratterizzato da un taglio essenzialmente seminariale e teorico-pratico. Da un lato, verrà offerta una panoramica delle principali teorie all'interno di Translation Studies, unitamente a svariati approcci e metodi dell'odierna ricerca sulla traduzione. Dall'altro, gli studenti si cimenteranno in prima persona nella traduzione di brevi testi autentici rappresentativi di una gamma di tipologie testuali appartenenti al dominio del turismo, discutendo i problemi di traduzione e le strategie impiegate per risolverli.
Le questioni più teoriche saranno strettamente connesse alla pratica di traduzione, sia a livello di processo, sia di prodotto traduttivo. La pratica di traduzione verterà sulle differenze nell'uso di determinate strutture lessico-grammaticali nella lingua di partenza e in quella di arrivo derivate da diverse strategie retoriche e comunicative, nonché da diverse aspettative nei due contesti linguistico-culturali.
Un’ulteriore componente del corso riguarda la redazione di un translation commentary, finalizzato a sviluppare la capacità di riflettere criticamente sulle strategie traduttive adottate e sulle scelte effettuate durante il processo di traduzione.

Modalità d'esame

Al fine di verificare il raggiungimento degli obiettivi sopra citati, relativi al potenziamento delle abilità di comprensione, produzione, interazione e mediazione, gli studenti svolgeranno, una prova intermedia e, a fine corso, una prova scritta seguita da una prova orale. Le competenze linguistiche dovranno essere valutabili a Livello C1 (QCER, Consiglio d'Europa 2001, 2020).

Valutazione intermedia
La valutazione intermedia consiste in una prova pratica finalizzata a verificare la capacità degli studenti di applicare i metodi della corpus linguistics attraverso un progetto di ricerca individuale.
Gli studenti dovranno:
· definire un argomento e formulare domande di ricerca;
· costruire e analizzare un corpus;
· applicare tecniche di corpus linguistics, tra cui concordances, frequency analysis, collocations, keywords, and usage patterns;
· redigere un breve research report con discussione dei risultati;
· presentare oralmente il progetto e i principali risultati
I risultati verranno comunicati via email.

Valutazione finale
La prova scritta valuta la capacità dello studente di tradurre dall'inglese all'italiano e di dimostrare una consapevolezza del compito del traduttore. È costituita da 2 parti: La prima verte sulla pratica di traduzione. Gli studenti devono produrre una traduzione, dall'inglese all'italiano, di un testo specializzato/ semi-specializzato (circa 200 parole), appartenente al dominio del turismo. La seconda si incentra su un commento alle strategie traduttive utilizzate nella propria traduzione. Gli studenti devono fornire un commento (in inglese) offrendo alcuni esempi significativi di strategie adottate nella propria traduzione, spiegando brevemente (ma argomentando, non in maniera schematica) le ragioni e/o gli effetti delle scelte effettuate.
Per la prova scritta, gli studenti avranno a disposizione 180 minuti. È consentito l'uso di qualsiasi tipo di dizionario (bilingue, monolingue inglese o italiano). I risultati della prova scritta saranno pubblicati sulla bacheca docente.
La prova orale, che verrà svolta in lingua inglese, parte da una breve discussione della prova scritta e prosegue con un approfondimento del commento alla traduzione.
La valutazione delle competenze linguistiche raggiunte verrà espressa attraverso un voto in trentesimi (minimo 18/30) ed un livello europeo (QCER, Consiglio d’Europa 2001, 2020). Il voto finale sarà calcolato sulla base della media tra la valutazione intermedia e la prova finale.
Per accedere alla prova scritta è necessario iscriversi agli appositi appelli su ESSE3. Per motivi organizzativi, le iscrizioni alla prova chiudono tassativamente 5 giorni prima.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con D.R. 01.03.2022, n. 370).

Testi di riferimento

Letture obbligatorie:
Baker, Paul (2006). Using Corpora in Discourse Analysis. Continuum Discourse Series.
Articoli accademici (da fornire dalla docente)
Letture facoltative e di approfondimento:
Munday, J., Ramos Pinto, S., Blakesley, J. (2022). Introducing Translation Studies: Theories and Applications (5th ed.). Routledge.
Johnson, P. (2024). Writing a Translation Commentary. Routledge.
Dann, G. M. S. (1996). The Language of Tourism: A Sociolinguistic Perspective. CAB International.
Dizionari consigliati:
Hornby, A. S. (2020). Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford University Press.
Ragazzini, G. (2024). Il Ragazzini. Dizionario inglese-italiano, italiano-inglese (4th ed.). Zanichelli.
Testi di grammatica di riferimento consigliati:
Foley, M., & Hall, D. (2012). MyGrammarLab Advanced with Key. Pearson Education Limited.

Codice insegnamento 27009449

Informatica per la traduzione 1° anno · 2° semestre · 6 CFU · IINF-05/A · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, studentesse e studenti conosceranno i fondamenti della linguistica computazionale, del NLP e della traduzione automatica, comprenderanno i principi delle…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione
Al termine del corso, studentesse e studenti conosceranno i fondamenti della linguistica computazionale, del NLP e della traduzione automatica, comprenderanno i principi delle grammatiche formali e degli automi a stati finiti, e avranno acquisito una conoscenza teorica e pratica dei principali CAT tools (Trados Teams, Matecat, Trados Studio).
Conoscenza e capacità di comprensione applicate
Studentesse e studenti saranno in grado di applicare i modelli formali di grammatiche e automi all'analisi di linguaggi, di utilizzare i CAT tools nel flusso di lavoro della traduzione professionale, e di sfruttare le funzionalità di memorie di traduzione e glossari per ottimizzare il processo traduttivo.
Autonomia di giudizio
Studentesse e studenti sapranno valutare criticamente l'output dei sistemi di traduzione automatica e degli strumenti CAT, riconoscendone potenzialità e limiti sulla base delle conoscenze teoriche acquisite.
Abilità comunicative
Studentesse e studenti saranno in grado di descrivere e discutere i concetti fondamentali della linguistica computazionale e dell'informatica applicata alla traduzione, utilizzando la terminologia tecnica appropriata.
Capacità di apprendere
Studentesse e studenti avranno sviluppato gli strumenti concettuali necessari per aggiornarsi autonomamente sulle tecnologie emergenti nel campo della traduzione automatica e degli strumenti CAT, in un settore in rapida evoluzione.

Programma

Il corso, che si colloca nel settore scientifico disciplinare IINF-05/A (ex ING-INF/05), introduce gli strumenti e i fondamenti teorici dell'informatica applicata alla traduzione professionale. Una prima parte è dedicata ai fondamenti del trattamento automatico del linguaggio, con particolare attenzione agli automi a stati finiti e alle grammatiche formali, strumenti essenziali per la modellizzazione e l'analisi delle lingue naturali. La seconda parte affronta l'utilizzo dei CAT tools (Computer-Assisted Translation), illustrandone l'architettura, le funzionalità principali — tra cui memorie di traduzione, glossari e controllo della qualità — e il loro impiego nel flusso di lavoro del traduttore professionista.

1. Linguistica computazionale (4 ore):

  • cenni di NLP, LLMs, traduzione automatica
    2. Grammatiche e linguaggi (10 ore):
  • classificazione delle grammatiche
  • grammatiche non contestuali
  • espressioni regolari
  • linguaggi generati da grammatiche
    3. Automi a stati finiti (10 ore)
    4. CAT tools (14 ore):
  • Trados Teams
  • Matecat
  • Trados Studio
    5. Esercizi riepilogativi (4 ore)

Modalità d'esame

Metodi di Valutazione dell’Apprendimento.
Per ogni appello d’esame, la modalità di valutazione dell’apprendimento si articola in una prova scritta, della durata di circa 120 minuti.
La prova scritta consiste nello svolgimento di alcuni esercizi relativi principalmente ad automi e grammatiche e di alcune domande a risposta aperta relative principalmente alle funzionalità del CAT Tools. La prova prevederà un punteggio massimo assegnato ad ogni esercizio e ad ogni domanda.
I risultati della prova scritta saranno comunicati sul canale Teams del corso (nella forma Matricola - Esito).
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con D.R. 01.03.2022, n. 370).
Criteri di Valutazione dell’Apprendimento.
La prova scritta mira a valutare le competenze metodologiche e applicative acquisite durante il corso, la capacità di analisi critica dei sistemi di traduzione automatica e la padronanza della terminologia tecnica appropriata.
Per superare la prova scritta è necessario ottenere una valutazione minima di 18/30 nella prova stessa. Il voto finale della prova è determinato dalla somma dei punteggi assegnati ai singoli esercizi e alle singole domande, ciascuno valutato su una scala da 0 fino al punteggio massimo previsto, in base alla correttezza e alla completezza della risposta.
Attribuzione del Voto Finale
L’esito della prova scritta determina l’esito complessivo dell’esame. Il voto finale è in trentesimi.

Il calendario degli appelli è consultabile al link https://prenotazionedateappelli.unical.it/

Testi di riferimento

Materiale didattico messo a disposizione dal docente e link a contenuti sul web. Il materiale viene reso disponibile sulla bacheca docenti e/o sul canale Teams.
Testo di riferimento:
CAT Tool A Complete Guide - 2020 Edition
Gerardus Blokdyk

Codice insegnamento 27009444

Lingua e traduzione Francese per le relazioni internazionali 1 1° anno · Annuale · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file

Il corso mira a consolidare le competenze linguistiche, sociolinguistiche, e traduttive nella lingua francese in contesti di comunicazione internazionale e prevede il conseguimento del livello C1. In particolare mira…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a consolidare le competenze linguistiche, sociolinguistiche, e traduttive nella lingua francese in contesti di comunicazione internazionale e prevede il conseguimento del livello C1. In particolare mira al consolidamento di: a) capacità di interagire in lingua in ambiti specialistici; b) capacità di analisi di generi e tipologie testuali scritti, orali e multimediali in ambiti d’uso della lingua generale e specialistica; c) analisi, traduzione e produzione di testi brevi appartenenti a vari generi testuali e prodotti in più̀ ambiti settoriali; d) competenze di mediazione (orali e scritte) in contesti di interazione multilingui e multiculturali.

C ompetenze specifiche in termini di conoscenze e abilità da conseguire:

Acquisizione delle competenze linguistiche avanzate (livello C1 del QCR) e sviluppo delle abilità di comprensione scritta e orale mediante l’approfondimento delle strutture morfologico-sintattiche complesse.
Comprensione di aspetti culturali (ambiti storico-letterario-sociali) della Francia e dei paesi francofoni attraverso testi autentici, video e film.
Introduzione alla teoria e pratica della traduzione relative alla Lingua francese.

Competenze trasversali in termini di conoscenze e abilità da conseguire:
Lo/la studente/ssa acquisirà conoscenze delle problematiche legate alla traduzione. Lo/a studente/ssa sarà capace di comprendere, analizzare e tradurre testi scritti di varia tipologia e comunicazioni orali di livello C1 (QCER). Altresì, acquisirà le conoscenze fondamentali e necessarie linguistiche e culturali alla comunicazione internazionale.

Autonomia di giudizi o:
L’insegnamento mira a sviluppare nello studente la capacità di autonomia di giudizio nell’analisi di fenomeni linguistici e interculturali. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di valutare in modo consapevole usi linguistici e contenuti culturali, individuando differenze e analogie tra contesti culturali diversi e sviluppando un atteggiamento critico nei confronti dell’alterità.

Abilità comunicative:
Tra gli obiettivi formativi fa parte lo sviluppo di adeguate abilità comunicative in lingua francese.
Al termine del corso, lo/la studente/essa sarà in grado di comunicare in forma orale e scritta su argomenti di carattere linguistico e internazionale, utilizzando un lessico appropriato e strutture corrette, in linea con il livello C1 del QCER.

Capacità di apprendere:
L’insegnamento si propone di sviluppare le capacità di apprendimento autonomo dello studente/della studentessa, fornendo un metodo di studio fondato sull’uso consapevole degli strumenti linguistici e culturali in ambiti internazionali. Al termine del corso, lo studente sarà in grado di consolidare e approfondire in autonomia le competenze acquisite, anche in vista di livelli di apprendimento linguistico successivi.

Programma

Raggiungimento della competenza linguistica C1 (QCEL) In lingua francese (L-LIN/04)
Studio delle strutture morfologiche e sintattiche della lingua francese in prospettiva contrastiva e plurilingue.

Comprensione, analisi, produzione e traduzione di testi di diversa tipologia scritti e orali di livello C2 (QCEL)

Il corso, di durata annuale (63 CFU), è articolato in due parti:

Parte a : introduzione all'analisi del discorso specialistico; nozioni di teoria e critica della traduzione (30 ore)

Parte b : Pratica della traduzione attraverso l'analisi e la traduzione di testi dal francese in italiano e dall'Italiano in francese. Approdondimento delle strutture morfosintattiche e morfolessicali: Proposizioni causali, finali, temporali; frasi ipotetiche; accordo del participio passato (verbi riflessivi); prefissi e suffissi per la formazione lessicale della lingua francese (33 ORE)

Modalità d'esame

La verifica delle conoscenze sarà valutata attraverso una prova scritta e una prova orale. La prova scritta è propedeutica alla prova orale. L’ammissione alla prova orale sarà possibile solo per gli studenti che avranno ottenuto almeno 18/30 alla prova scritta.

La prova scritta è propedeutica alla prova orale.
La prova scritta verterà sugli argomenti del programma svolto durante il corso (durata: 2 ora) e prevede il riassunto di un testo in lingua francese su argomenti di attualità di tipo socio economico.
L’orale, riservato a coloro i quali abbiano superato la prova scritta di Lingua Francese, riguarda le letture e gli argomenti trattati durante il corso tenuto dal docente.

Per superate la prova orale - della durata approsimativa di 20/30 minuti - lo studente dovrà dimostrare:

1) di avere acquisito la competenza linguistica e comunicativa prevista per la tipologia di corso (livello B1);
2) di conoscere le nozioni e gli argomenti culturali riguardati il mondo francofono affrontati durante il corso.

Le modalità d'esame saranno inoltre adeguate alle particolari esigenze degli/delle studenti/studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/92 e 118/71 o con Disturbo specifico di apprendimento (DSA) certificato ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento alle indicazioni fornite dalla Delegata del Rettore alle attività concernenti l’integrazione degli Studenti con disabilità o con DSA.

Testi di riferimento

  • Jean-René Ladmiral, Sourciers et ciblistes. Les profondeurs de la traduction, Paris, Les Belles Lettres.
  • Henri MESCHONNIC, Poétique du traduire, Lagrasse, Verdier.

Ulteriore materiale bibliografico sarà fornito durante il corso

Codice insegnamento 27009447

Lingua e traduzione Spagnola per le relazioni internazionali 1 1° anno · Annuale · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Conoscenza e comprensione Lo studente acquisirà un’adeguata padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua spagnola nella sua dimensione sincronica e diacronica, con particolare riguardo ad aspetti…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione
Lo studente acquisirà un’adeguata padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua spagnola nella sua dimensione sincronica e diacronica, con particolare riguardo ad aspetti concernenti la riflessione e l’applicazione delle principali tecniche traduttive.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo, lo studente sarà in grado di comprendere e produrre testi scritti e orali di diverso argomento appartenenti a tipologie testuali di svariati ambiti comunicativi, dimostrando complessivamente un grado di competenza pari al consolidamento del livello C1+ del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Saprà analizzare generi testuali con riferimento alle specifiche caratteristiche comunicative, tematiche, strutturali e linguistiche nel confronto spagnolo-italiano e trasporli successivamente dalla lingua spagnola alla lingua italiana e viceversa grazie a un’adeguata padronanza degli aspetti teorici e metodologici della linguistica e della traduttologia e dei principali strumenti di reperimento di risorse bibliografiche e digitali, disponibili nella lingua straniera.
Infine, sarà in grado di trasferire le conoscenze e la comprensione acquisite ad ambiti e contesti situazionali nuovi, anche di natura interdisciplinare.
Autonomia di giudizio
Lo studente sarà in grado di finalizzare le conoscenze apprese nell’ambito della lingua e della traduzione Spagnola, allo sviluppo di un atteggiamento critico e di un’autonomia di giudizio mediante il confronto interculturale con la L1 e le altre lingue straniere studiate.
Abilità comunicative
Alla fine del percorso formativo, lo studente acquisirà abilità di utilizzo del repertorio lessicale e linguistico-testuale specialistico ai fini dello sviluppo e della comunicazione di conoscenze critiche relativamente ad aspetti contenutistici e metodologico-disciplinari, dando prova di adeguate competenze linguistiche, traduttologiche e scientifiche.
Capacità di apprendimento
Lo studente acquisirà abilità di utilizzo del repertorio lessicale e linguistico-testuale specialistico ai fini dello sviluppo e della comunicazione di conoscenze critiche relativamente ad aspetti contenutistici e metodologico-disciplinari, dando prova di adeguate competenze linguistiche, traduttologiche e scientifiche.

Programma

Raggiungimento della competenza linguistica C1 (QCER).

Elementos de cultura hispánica, teoria de la traducción y perfección de la lengua de comunicación internacional

Modalità d'esame

La Prova scritta, accessibile agli studenti che abbiano maturato almeno il 70 % di frequenza del Corso, è propedeutica alla prova orale.
La Prova Scritta verterà sugli argomenti del programma grammaticale svolto durante il corso e sarà composta da attività (traduzione, analisi del testo, mediazione, produzione scritta, ecc.), tese ad accertare le competenze target.
Lo scritto (Computer-based) si svolge presso il Laboratorio Informatico del Dipartimento e prevede un test composto da 30/35 domande. La prova si considera superata se in un tempo massimo 40 minuti si raggiunge un punteggio minimo di 18/30. Le domande hanno ad oggetto le nozioni grammaticali fornite durante il corso e/o comunque esplicitate nel programma dell’insegnamento. Integra la parte scritta una redazione tesa ad accertare le competenze comunicative acquisite.
L’orale, riservato a coloro i quali abbiano superato le prove scritte di Lingua Spagnola, riguarda le letture obbligatorie e gli argomenti trattati durante il corso tenuto dal docente. L’esame è superato se lo studente dimostra di avere acquisito la competenza linguistica e comunicativa minima prevista per la tipologia di corso, la quale sarà verificata attraverso l’interazione dialogica sui contenuti delle suddette letture.

Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con D.R. 01.03.2022, n. 370).

Testi di riferimento

Letture obbligatorie:

  • José Zorrilla. La Cabeza de Plata (El Talismán): edición genético-crítica del manuscrito de M.F.B., Universitas Castellae, Valladolid, 2023.
  • G. García Márquez, Diario de mis putas tristes, DeBosillo, 2015
  • Mª Carmen África Vidal Claramonte, En Los Límites de la Traducción, Granada, Ed. Comares, 2005.
  • Dispensa del Docente sulla lingua delle relazioni internazionali
    Grammatica (una a scelta tra):
  • BENVENUTO, Mario F., Gramática de la Lengua Española, Catanzaro, Rubbettino, 2010.
  • GÓMEZ TORREGO, L., Gramática didáctica del español, Ediciones Madrid, SM, 2002.
  • MATTE BON, F., Gramática comunicativa del español, 2 Vols., Madrid, Edelsa, 1995.

Dizionari consigliati

  • DRAE, Diccionario de la Real Academia Española, Espasa Calpe, Madrid, 1992.
  • DRAE, Diccionario de la Real Academia Española, online: https://dle.rae.es/
    Dizionari bilingue
  • TAM, Laura, Grande dizionario di spagnolo (español/italiano-italiano/spagnolo), Hoepli, Milano, 2005.
  • R. Arqués - A. Padoan, Il grande dizionario di Spagnolo: spagnolo-italiano/ italiano-spagnolo, Bologna, Zanichelli, 2012.
  • AMBRUZZI, Lucio, Dizionario italiano/spagnolo-español/italiano, 2 vols., Paravia, Torino, 2002.
  • Herder. Diccionario español/italiano-italiano/spagnolo, ed. de C. Calvo Rigual y A. Giordano, Herder, Barcelona, 1999.

Codice insegnamento 27009448

Lingua e traduzione albanese per le relazioni internazionali 1 1° anno · Annuale · 9 CFU · GLOT-01/C · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione (Knowledge and Understanding) L’insegnamento è finalizzato al consolidamento e all’approfondimento delle competenze linguistiche e culturali in lingua albanese standard, in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione (Knowledge and Understanding)
L’insegnamento è finalizzato al consolidamento e all’approfondimento delle competenze linguistiche e culturali in lingua albanese standard, in conformità con il livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER).
Al termine del corso, lo studente avrà acquisito una conoscenza approfondita delle strutture morfologiche, sintattiche e lessicali dell’albanese contemporaneo, dei principali fenomeni fonologici e ortografici, nonché dei fondamenti della mediazione linguistica e della traduzione tra albanese e italiano. Conoscerà inoltre gli aspetti essenziali della cultura, della letteratura e della tradizione storico-culturale albanese e arbëreshe.
Conoscenza e capacità di comprensione applicate (Applying Knowledge and Understanding)
Al termine del corso, lo studente sarà in grado di comprendere e produrre testi scritti e orali di media-alta complessità coerenti con il livello B2 del QCER, utilizzando correttamente le strutture morfosintattiche dell’albanese.
Sarà inoltre in grado di:

  • comprendere e interpretare testi appartenenti a differenti tipologie e registri linguistici;
  • svolgere attività di traduzione e mediazione linguistica tra albanese e italiano;
  • applicare strumenti di analisi linguistica e culturale allo studio di testi e fenomeni interculturali;
  • riconoscere le relazioni tra lingua, cultura e comunicazione nell’area albanofona.

Autonomia di giudizio (Making Judgements)
L’insegnamento mira a sviluppare la capacità di valutare autonomamente fenomeni linguistici, culturali e traduttivi.
Al termine del corso, lo studente sarà in grado di formulare giudizi motivati sull’uso delle strutture linguistiche e delle strategie traduttive, confrontare fenomeni culturali diversi e interpretare criticamente testi e pratiche culturali dell’area albanofona.
Abilità comunicative (Communication Skills)
Al termine del corso, lo studente sarà in grado di comunicare in lingua albanese, oralmente e per iscritto, a un livello riconducibile al B2 del QCER.
In particolare, saprà:

  • comprendere e produrre testi chiari, coerenti e articolati;
  • esporre contenuti linguistici, culturali e letterari con terminologia appropriata;
  • partecipare a discussioni su temi linguistici e culturali;
  • utilizzare correttamente il lessico specialistico degli studi linguistici e interculturali.

Capacità di apprendere (Learning Skills)
L’insegnamento intende sviluppare la capacità di apprendimento autonomo e l’uso consapevole degli strumenti di studio e ricerca.
Al termine del corso, lo studente sarà in grado di organizzare autonomamente il proprio percorso di apprendimento, utilizzare strumenti bibliografici, lessicografici e digitali, consolidare e ampliare le competenze acquisite e proseguire lo studio della lingua albanese verso livelli di competenza superiori.

Programma

Il corso intende potenziare e consolidare le competenze (meta)-linguistiche, sociolinguistiche e pragmatiche della lingua albanese in contesti di comunicazione internazionale

(63 ore di lezioni)
L’insegnamento è finalizzato al consolidamento delle competenze linguistiche, comunicative e culturali riconducibili al livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER) e allo sviluppo progressivo delle competenze avanzate necessarie per il raggiungimento del livello C1. Il percorso approfondisce gli aspetti morfologici, sintattici, lessicali e traduttivi dell’albanese contemporaneo e sviluppa capacità avanzate di comprensione, produzione e mediazione linguistica.
Gli argomenti saranno affrontati secondo la seguente progressione:
1. Consolidamento delle competenze linguistiche di livello B2 e sviluppo verso il livello C1

  • Rafforzamento delle abilità di comprensione e produzione orale e scritta.
  • Potenziamento delle competenze comunicative in contesti formali, accademici e professionali.
  • Arricchimento del lessico generale e specialistico.
  • Attività di lettura, ascolto, interazione e produzione di testi complessi.

2. Approfondimento delle strutture morfologiche dell’albanese

  • Studio delle parti invariabili del discorso.
  • Analisi delle parole composte e derivate.
  • Uso degli aggettivi, del participio e della coniugazione medio-passiva, con particolare attenzione alle implicazioni linguistiche e traduttive.

3. Analisi e consolidamento delle strutture sintattiche

  • Studio delle principali strutture sintattiche dell’albanese standard.
  • Analisi dei rapporti sintattici e delle strategie di organizzazione e coesione testuale.
  • Consolidamento delle competenze sintattiche nella produzione scritta e orale.

4. Comprensione e produzione di testi complessi

  • Lettura e analisi di testi appartenenti a differenti tipologie e registri linguistici.
  • Attività di comprensione scritta e orale.
  • Produzione di testi descrittivi, espositivi e argomentativi.
  • Sviluppo delle capacità di sintesi, rielaborazione e argomentazione critica.

5. Traduzione e mediazione linguistica

  • Analisi delle principali problematiche della traduzione tra albanese e italiano.
  • Strategie di modulazione, adattamento e trascrizione.
  • Traduzione di metafore, espressioni idiomatiche ed elementi culturalmente marcati.
  • Attività di mediazione linguistica e riflessione contrastiva tra i due sistemi linguistici.

6. Attività applicative e consolidamento finale

  • Esercitazioni di analisi linguistica e traduttiva.
  • Discussione di casi di studio.
  • Applicazione delle conoscenze linguistiche e culturali acquisite.
  • Consolidamento delle competenze del livello B2 e sviluppo delle abilità avanzate orientate al raggiungimento del livello C1 del QCER.

L’insegnamento si svilupperà attraverso lezioni frontali, attività di analisi linguistica, esercitazioni applicative e momenti di confronto seminariale, consentendo agli studenti e alle studentesse di consolidare le competenze previste dal livello B2 e di acquisire progressivamente le conoscenze e le abilità necessarie per il raggiungimento del livello C1.

Modalità d'esame

Metodi di valutazione
La verifica dell’apprendimento accerta il raggiungimento dei risultati attesi, con particolare riferimento alla conoscenza delle strutture morfologiche, sintattiche e lessicali dell’albanese, alla comprensione e produzione di testi scritti e orali di livello B2 e alle competenze di traduzione e mediazione linguistica tra albanese e italiano.
L’esame si articola in:

  • Prova scritta preliminare di verifica delle competenze linguistiche, propedeutica all’accesso all’orale;
  • Prova orale finale , valutata in trentesimi.

Non sono previste prove intermedie, pre-appelli, project work o lavori di gruppo valutabili.
La prova scritta , della durata di 120 minuti , comprende:

  • esercizi grammaticali e lessicali a risposta chiusa;
  • prove di comprensione scritta con domande aperte e/o semistrutturate;
  • attività di produzione scritta;
  • eventuali esercizi di traduzione e mediazione linguistica.

La prova si considera superata con il corretto svolgimento di almeno il 60% delle attività proposte. I risultati saranno comunicati attraverso i canali istituzionali dell’Ateneo.
La prova orale , della durata indicativa di 20-30 minuti , consiste in un colloquio individuale con domande aperte sugli argomenti del programma. Lo studente dovrà dimostrare:

  • conoscenza delle strutture linguistiche dell’albanese contemporaneo;
  • capacità di analizzare e interpretare testi di diversa tipologia;
  • competenze di traduzione e mediazione linguistica;
  • conoscenza degli aspetti culturali e letterari trattati;
  • uso appropriato del lessico specialistico;
  • autonomia di giudizio e capacità di elaborazione critica.

Non è consentito l’uso di dizionari o altri materiali di supporto, salvo le misure compensative previste dalla normativa vigente.
Criteri di valutazione
La valutazione finale, espressa in trentesimi, corrisponde all’esito della prova orale, subordinatamente al superamento della prova scritta.
Saranno valutati:

  • conoscenza e comprensione dei contenuti linguistici, culturali e traduttivi;
  • capacità di applicare le conoscenze a testi e contesti differenti;
  • correttezza nell’uso della lingua albanese;
  • capacità di analisi, interpretazione e argomentazione critica;
  • autonomia di giudizio;
  • uso del lessico specialistico;
  • capacità di collegamento tra aspetti linguistici, culturali e traduttivi.

Criteri di misurazione dell’apprendimento
L’esame è superato con una votazione minima di 18/30 .

  • 18–20/30: conoscenza essenziale dei contenuti; sufficienti capacità espressive e argomentative;
  • 21–23/30: conoscenza corretta ma non approfondita; esposizione generalmente adeguata;
  • 24–26/30: buona conoscenza degli argomenti; adeguata capacità di analisi e applicazione;
  • 27–29/30: conoscenze molto buone e ben organizzate; esposizione chiara e corretta;
  • 30–30 e lode: conoscenze complete e criticamente rielaborate; piena padronanza degli strumenti linguistici, culturali e traduttivi.

Le modalità d’esame saranno adeguate alle esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità o DSA, in conformità alla normativa vigente e al Regolamento di Ateneo per l’inclusione e il diritto allo studio.

Testi di riferimento

A. Toma. Z. Karapici, L. Radovicka, Gjuha Letrare Shqipe, Tirana 1989
F. Solano, Manuale della lingua albanese, Corigliano Calabro 1972
N. Ressuli, Grammatica albanese, Patron, Bologna 1985
Sh. Demiraj, La lingua albanese. Origine, storia, strutture, CELUC, Rende 1997
Mounin Georges, Teoria e storia della traduzione, Einaudi, Torino 1965
Newmark Peter La Traduzione: problemi e metodi, Garzanti, Milano 1988
Pellegrini Giovan Battista, Avviamento alla linguistica albanese, CELUC, Rende 1998
Podeur Josiane, La pratica della traduzione, Liguori, Napoli 1993
Genette, Gérard, Finzione e dizione, Nuova Pratiche Editrice, Parma 1994.
F. Leka, Z. Simoni, Dizionario albanese italiano, italiano albanese, Besa 1996

Codice insegnamento 27009459

Lingua e traduzione tedesca per le relazioni internazionali 1 1° anno · Annuale · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del percorso formativo, lo/la studente/ssa avrà acquisito una solida conoscenza della lingua tedesca nella sua dimensione sincronica e diacronica, con particolare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione
Al termine del percorso formativo, lo/la studente/ssa avrà acquisito una solida conoscenza della lingua tedesca nella sua dimensione sincronica e diacronica, con particolare riferimento agli aspetti linguistici, testuali e culturali rilevanti ai fini della riflessione linguistica e dell’applicazione delle principali tecniche traduttive. Avrà inoltre maturato una adeguata comprensione delle dinamiche comunicative e interculturali connesse all’uso della lingua tedesca.

Conoscenza e capacità di comprensione applicate
Al termine del percorso formativo, lo/la studente/ssa sarà in grado di comprendere, analizzare, produrre e tradurre testi scritti e orali appartenenti a diverse tipologie testuali e a differenti ambiti comunicativi. Saprà applicare le conoscenze linguistiche, testuali e traduttive acquisite al confronto tra tedesco e italiano, utilizzando in modo consapevole gli strumenti teorici e metodologici della linguistica e della traduttologia, nonché le principali risorse bibliografiche e digitali. Sarà inoltre in grado di trasferire le competenze acquisite a nuovi contesti comunicativi, anche di carattere interdisciplinare.

Autonomia di giudizio
Al termine del percorso formativo, lo/la studente/ssa sarà in grado di analizzare criticamente fenomeni linguistici, testuali e culturali, formulando valutazioni autonome e motivate. Saprà utilizzare le conoscenze acquisite nell’ambito della lingua e della traduzione tedesca per individuare strategie comunicative e traduttive adeguate, anche attraverso il confronto interculturale con la lingua madre e con le altre lingue straniere studiate.

Abilità comunicative
Al termine del percorso formativo, lo/la studente/ssa sarà in grado di utilizzare in modo appropriato il repertorio lessicale, linguistico e testuale della lingua tedesca per comunicare contenuti disciplinari e specialistici in forma orale e scritta. Saprà esporre informazioni, argomentare le proprie posizioni e gestire attività di mediazione linguistica e traduttiva in modo efficace e coerente con il contesto comunicativo.

Capacità di apprendere
Al termine del percorso formativo, lo/la studente/ssa avrà sviluppato capacità di apprendimento autonomo utili al proseguimento degli studi linguistici e traduttivi, nonché all’aggiornamento continuo delle proprie competenze linguistiche, culturali e metodologiche. Sarà in grado di utilizzare in modo critico strumenti bibliografici, lessicografici e digitali per approfondire in autonomia le conoscenze acquisite.

Livello linguistico previsto

C1 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER).

Programma

Il corso mira a potenziare e consolidare le competenze (meta)linguistiche, sociolinguistiche, pragmatiche e interculturali della lingua tedesca nei contesti della comunicazione internazionale.

Particolare attenzione sarà dedicata alla competenza comunicativa nei linguaggi specialistici del tedesco, alla varietà dei generi e delle tipologie testuali, nonché alle pratiche discorsive proprie dei contesti istituzionali, accademici e professionali internazionali.

Il corso approfondirà inoltre teorie e pratiche della mediazione linguistica, interculturale e della traduzione, con specifico riferimento all’analisi linguistica, pragmatica e testuale, alla mediazione interlinguistica e alle strategie traduttive tra lingua tedesca e lingua italiana.

L’attività didattica prevederà l’analisi, la comprensione, la mediazione e la traduzione di testi autentici appartenenti a differenti tipologie testuali e a diversi ambiti specialistici, favorendo lo sviluppo di competenze avanzate di riflessione critica, comunicazione specialistica e autonomia interpretativa.

I contenuti del corso sono coerenti con il Settore Scientifico-Disciplinare GERM-01/C – Lingua, traduzione e linguistica tedesca.

LEZIONI (63 ore)
Macro area 1 – Mediazione linguistica e comunicazione interculturale (16 ore)Argomento 1.1 — Comunicazione interculturale e contesti internazionali (8 ore)

  • Comunicazione interculturale: definizioni, modelli teorici e concetti chiave
  • Lingua, cultura e pratiche comunicative nei contesti internazionali
  • Mediazione linguistica e interculturale
  • Comunicazione specialistica e contesti istituzionali, accademici e professionali

Argomento 1.2 — Lingua tedesca specialistica e variazione comunicativa (8 ore)

  • Linguaggi specialistici del tedesco
  • Generi e tipologie testuali
  • Registro, lessico specialistico e adeguatezza comunicativa
  • Analisi di testi autentici in prospettiva interculturale

Macro area 2 – Teorie e pratiche della traduzione (18 ore)Argomento 2.1 — Fondamenti teorici della traduzione (9 ore)

  • Teorie della traduzione e della mediazione linguistica
  • Processo traduttivo: modelli, strategie e procedure
  • Problemi traduttivi e scelte traduttologiche
  • Traduzione e trasferimento interculturale

Argomento 2.2 — Traduzione specialistica tedesco–italiano (9 ore)

  • Analisi linguistica, pragmatica e testuale dei testi di partenza
  • Tecniche di traduzione e riformulazione
  • Traduzione specialistica in differenti domini comunicativi
  • Adeguatezza testuale e destinatario

Macro area 3 – Analisi linguistico-testuale e traduzione di testi autentici (17 ore)
Argomento 3.1 — Analisi contrastiva tedesco–italiano (9 ore)

  • Analisi contrastiva fra lingua tedesca e lingua italiana
  • Strutture linguistiche, pragmatiche e testuali
  • Differenze comunicative e culturali
  • Strategie di mediazione interlinguistica

Argomento 3.2 — Testi autentici e pratiche traduttive (8 ore)

  • Analisi di testi autentici appartenenti a diversi ambiti specialistici
  • Traduzione e riformulazione testuale
  • Revisione linguistica e traduttiva
  • Discussione critica delle scelte traduttive

Macro area 4 – Oralità, riflessione critica e comunicazione professionale (12 ore)
Argomento 4.1 — Comunicazione orale e presentazione specialistica (6 ore)

  • Produzione orale in lingua tedesca
  • Presentazione di contenuti specialistici
  • Strategie comunicative nei contesti accademici e professionali
  • Mediazione orale

Argomento 4.2 — Riflessione critica e autonomia interpretativa (6 ore)

  • Analisi critica di testi e materiali specialistici
  • Discussione di questioni linguistiche, traduttive e interculturali
  • Argomentazione e autonomia di giudizio
  • Applicazione delle competenze linguistiche a nuovi contesti comunicativi

TOTALE
Lezioni: 63 ore
Attività seminariali/esercitazioni: 0 ore Laboratorio: 0 ore
Studio individuale: 162 ore

Modalità d'esame

METODI DI VALUTAZIONE DELL’APPRENDIMENTO
Per ogni appello d’esame, la valutazione dell’apprendimento si articola in una prova scritta e una prova orale.
La prova scritta, della durata di 2 ore, verifica le competenze linguistiche, testuali, pragmatiche e traduttivo-mediali previste dal corso e dal livello C1 del QCER. Comprende esercizi grammaticali, lessicali e morfosintattici (stimolo chiuso/risposta chiusa), comprensione di testi specialistici e autentici (stimolo chiuso/risposta aperta), produzione scritta in una situazione comunicativa definita e attività di mediazione linguistica, riformulazione e/o traduzione di brevi testi specialistici (stimolo aperto/risposta aperta).
La prova scritta si svolge all’inizio di ciascuna sessione e costituisce requisito di accesso alla prova orale. Gli esiti saranno pubblicati attraverso i canali istituzionali dell’Ateneo prima dello svolgimento della prova orale.
La prova orale, della durata indicativa di 20–30 minuti, consiste in un colloquio sugli argomenti del programma e verifica comprensione e produzione orale in lingua tedesca, padronanza delle strutture linguistiche, capacità di analisi linguistica, testuale e pragmatica, uso del lessico specialistico, capacità di mediazione linguistica e riflessione interculturale, nonché applicazione delle competenze comunicative in contesti accademici, istituzionali e professionali.
Le modalità d’esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con DSA certificati ai sensi della legge 170/2010, in conformità all’Art. 9 del Regolamento per l’inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento (D.R. 01.03.2022, n. 370).
In caso di didattica a distanza, le prove potranno svolgersi tramite le piattaforme istituzionali di Ateneo, applicando gli stessi criteri di valutazione previsti per la modalità in presenza.

CRITERI DI VALUTAZIONE DELL’APPRENDIMENTO
La prova scritta valuta correttezza ortografica, grammaticale e sintattica, uso del lessico specialistico, comprensione del testo, produzione scritta e capacità di mediazione, riformulazione e traduzione.
Per accedere alla prova orale è necessario conseguire l’idoneità mediante il corretto svolgimento di almeno il 60% delle attività proposte.
La prova orale valuta correttezza e appropriatezza linguistica, conoscenza dei contenuti disciplinari, capacità di analisi, argomentazione e riflessione critica, uso del linguaggio specialistico e competenze comunicative, pragmatiche e interculturali. La valutazione tiene conto di chiarezza, correttezza, completezza e coerenza dell’esposizione.

CRITERI DI MISURAZIONE DELL’APPRENDIMENTO E ATTRIBUZIONE DEL VOTO FINALE
Il voto finale è espresso in trentesimi. L’esame è superato con una votazione minima di 18/30.
La prova scritta costituisce requisito di accesso alla prova orale; il voto finale deriva dalla valutazione della prova orale, subordinatamente al conseguimento dell’idoneità nella prova scritta.
Criteri di attribuzione del voto:

  • 18–20: conoscenze essenziali e competenze linguistiche sufficienti;
  • 21–23: conoscenze corrette e discreta padronanza linguistica;
  • 24–26: buona conoscenza degli argomenti e adeguate competenze linguistiche;
  • 27–29: conoscenze molto buone e buona capacità di analisi e mediazione;
  • 30–30 e lode: conoscenze complete e approfondite, eccellente padronanza linguistica e autonomia di analisi.

APPELLI D’ESAME
Il calendario degli esami è disponibile sul portale dell’Università della Calabria:
https://corsi.unical.it/lm/lingue-per-la-comunicazione-internazionale/cds/studiare/calendario-esami/

Testi di riferimento

Kautz, U. (2002). Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München: Iudicium Verlag. (capitoli scelti)

Heringer, H. J. (2004). Interkulturelle Kommunikation. Grundlagen und Konzepte. Tübingen/Basel: A. Francke Verlag.

Heringer, H. J.; Pugliese, R. (2002). Deutschland–Germania. Letture tedesche. Soveria Mannelli (CZ): Rubbettino.

Materiali integrativi
Testi autentici, materiali specialistici, documenti istituzionali e materiali didattici selezionati dalla docente saranno resi disponibili sulla piattaforma e-learning di Ateneo e/o sul canale Microsoft Teams del corso.

Codice insegnamento 27009450

Lingua, cultura e letteratura araba per la comunicazione interculturale I 1° anno · Annuale · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file

Conoscenza e comprensione (Descrittore di Dublino 1) Al termine del corso, lo studente avrà consolidato e ampliato le proprie conoscenze della lingua araba, con particolare riferimento al lessico e alle strutture…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione (Descrittore di Dublino 1)
Al termine del corso, lo studente avrà consolidato e ampliato le proprie conoscenze della lingua araba, con particolare riferimento al lessico e alle strutture linguistiche proprie dei linguaggi settoriali affrontati. Avrà inoltre acquisito una conoscenza più approfondita di aspetti socio-culturali e sociolinguistici del mondo arabo contemporaneo, attraverso l’analisi di testi autentici di ambito giornalistico, storico, socio-politico e letterario, nonché delle principali caratteristiche linguistiche di un dialetto arabo e delle sue relazioni con la varietà standard.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione (Descrittore di Dublino 2)
Al termine del corso, lo studente sarà in grado di comprendere e analizzare testi autentici in lingua araba relativi ai diversi ambiti affrontati, individuandone il lessico e le principali strutture linguistiche. Sarà inoltre in grado di utilizzare le conoscenze linguistiche acquisite per comprendere e produrre testi e messaggi relativi a contesti comunicativi di carattere specialistico e di confrontarsi con testi letterari contemporanei attraverso attività di traduzione.
Capacità critica e di giudizio (Descrittore di Dublino 3)
Al termine del corso, lo studente sarà in grado di analizzare criticamente testi appartenenti a diversi generi e ambiti, cogliendone le specificità linguistiche, comunicative e culturali. Sarà inoltre in grado di mettere in relazione le scelte linguistiche e testuali con il contesto storico, socio-politico e culturale di riferimento e di formulare valutazioni autonome nell’interpretazione dei materiali proposti.
Capacità di comunicazione (Descrittore di Dublino 4)
Al termine del corso, lo studente sarà in grado di comunicare in lingua araba con adeguata proprietà linguistica in relazione agli ambiti tematici affrontati, utilizzando un lessico appropriato ai diversi contesti comunicativi. Sarà inoltre in grado di esporre e discutere in modo chiaro e coerente contenuti relativi agli aspetti linguistici, storico-culturali e socio-politici analizzati durante il corso.
Capacità di apprendimento autonomo (Descrittore di Dublino 5)
Al termine del corso, lo studente avrà sviluppato strategie e strumenti utili per proseguire autonomamente l’apprendimento della lingua araba e l’approfondimento dei suoi linguaggi settoriali. Sarà in grado di reperire, selezionare e utilizzare autonomamente materiali autentici in lingua araba, anche attraverso fonti giornalistiche e altri strumenti disponibili online, e di ampliare in modo autonomo il proprio patrimonio lessicale e le proprie conoscenze linguistiche e socio-culturali.

Programma

Il corso, afferente al dominio disciplinare della lingua e della linguistica araba, intende consolidare e ampliare le competenze linguistiche, socio-culturali e sociolinguistiche in lingua araba attraverso l’analisi e l’utilizzo di diverse tipologie testuali, riconducibili a differenti ambiti tematici e settoriali.
Il percorso didattico si articola nei seguenti ambiti:

  • lingua dei media, attraverso l’analisi di testi autentici e l’approfondimento del lessico e delle principali strutture linguistiche proprie del linguaggio giornalistico e dei media, con particolare riferimento alla stampa e ai principali canali di informazione in lingua araba;
  • ambito storico, attraverso l’analisi di testi autentici e l’approfondimento del lessico e delle strutture linguistiche proprie della storiografia, con particolare attenzione alle biografie di personaggi di rilievo nella storia contemporanea del mondo arabo e a documenti di particolare rilevanza storica;
  • ambito socio-politico, attraverso l’analisi di testi relativi a temi e problematiche della società araba contemporanea, con particolare riferimento alla questione dei diritti umani e ai principali documenti e dichiarazioni in materia;
  • ambito letterario, attraverso la lettura e la traduzione di testi della letteratura araba contemporanea, accompagnate dall’analisi del contesto storico-culturale e delle biografie degli autori proposti;
  • ambito sociolinguistico , attraverso l’introduzione a un dialetto arabo, scelto in relazione agli obiettivi formativi del corso, e l’analisi comparativa del relativo lessico e delle principali strutture linguistiche in rapporto alla varietà standard, accompagnata dallo sviluppo di competenze comunicative nella varietà dialettale proposta.

LEZIONI (63 ORE)

  • Argomento 1: lingua dei media (21 ore):

a. Testi autentici: lessico relativo a visite ufficiali
b. Testi autentici: lessico relativo a incontri internazionali
c. Testi autentici: lessico relativo alle relazioni bilaterali
d. Principali testate giornalistiche e canali satellitari in lingua araba

  • Argomento 2: testi di ambito storico (10 ore):

a. Biografie di personaggi di rilievo nella storia contemporanea del mondo arabo
b. Testi autentici: documenti di particolare rilevanza nella storia contemporanea del mondo arabo

  • Argomento 3: testi di ambito socio-politico (10 ore):

a. Le dichiarazioni sui diritti umani nel mondo arabo islamico

  • Argomento 4: letteratura araba contemporanea (10 ore):

a. Autori e testi della letteratura araba contemporanea

  • Argomento 5: dialetto (12 ore):

a. Introduzione al sistema linguistico di un dialetto arabo e sviluppo delle principali competenze comunicative nella varietà proposta;
b. Analisi comparativa del lessico e delle principali strutture linguistiche del dialetto in relazione alla varietà araba standard

Modalità d'esame

Metodi di Valutazione dell’Apprendimento
Per ogni appello d’esame, la modalità di valutazione dell’apprendimento si articola in un’unica prova di tipo orale, che prevede un’esposizione in lingua araba da parte dello studente su uno degli argomenti affrontati durante il corso, con l’eventuale ausilio della forma scritta. L’esposizione sarà seguita da una discussione sulla base di specifiche domande aperte proposte dal docente e riguardanti gli argomenti del programma.
Prova scritta: non prevista.

Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).

Criteri di Misurazione dell’Apprendimento e Attribuzione del Voto Finale
L’attribuzione del voto finale, in trentesimi, viene assunta sulla base del livello di padronanza delle competenze linguistiche e comunicative raggiunto dallo studente, nonché della capacità di analizzare e discutere criticamente gli argomenti proposti. In particolare, nella determinazione del voto si terrà conto della correttezza e appropriatezza dell’esposizione in lingua araba, della padronanza del lessico specifico, della capacità di comprensione e di interazione, nonché della chiarezza, completezza e coerenza dei contenuti esposti.

Criteri di Misurazione dell’Apprendimento e Attribuzione del Voto Finale
La valutazione complessiva sarà espressa secondo i seguenti livelli: una preparazione insufficiente corrisponderà a una conoscenza lacunosa o inadeguata dei contenuti e a una competenza linguistica e comunicativa non sufficiente; una preparazione sufficiente (18-20/30) sarà caratterizzata dal raggiungimento degli obiettivi minimi previsti dal corso; una preparazione discreta (21-23/30) evidenzierà una conoscenza adeguata dei contenuti e una discreta padronanza linguistica; una preparazione buona (24-26/30) sarà contraddistinta da una buona padronanza dei contenuti, del lessico specifico e delle competenze comunicative; una preparazione molto buona (27-29/30) evidenzierà una conoscenza approfondita degli argomenti, un’elevata padronanza linguistica e una buona capacità di analisi critica; una preparazione eccellente (30/30 e 30/30 e lode) corrisponderà a una conoscenza completa e approfondita dei contenuti, a un’elevata padronanza della lingua araba e a una spiccata capacità di analisi, argomentazione e rielaborazione autonoma.

Testi di riferimento

Barbara Airò, Stefania Bertonati, Yaser Odeh, Maha salim Barakar, “Lingua araba e società contemporanea”, Zanichelli, 2021.

Oltre al manuale sopra indicato, saranno forniti dal docente ulteriori materiali didattici, per un totale indicativo di circa 20 testi e materiali audiovisivi, comprendenti articoli di giornale e video di carattere giornalistico, estratti da opere letterarie da tradurre, saggi e testi di ambito accademico, nonché testi e video relativi a tematiche culturali.

Codice insegnamento 27009446

Linguaggi culture e società 1° anno · 1° semestre · 9 CFU · GSPS-05/A · 0 file

Gli obiettivi del corso sono formulati secondo i seguenti descrittori: 1) Conoscenza e capacità di comprensione (knowledge and understanding): ci si aspetta che gli studenti e le studentesse apprendano i principali…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Gli obiettivi del corso sono formulati secondo i seguenti descrittori: 1) Conoscenza e capacità di comprensione (knowledge and understanding): ci si aspetta che gli studenti e le studentesse apprendano i principali modelli teorici necessari a comprendere l'evoluzione e l’impatto dei linguaggi nelle diverse culture, e le loro ripercussioni su gruppi sociali e individui, a seconda del contesto culturale, economico e sociale in cui sono utilizzati. 2) Conoscenza e capacità di comprensione applicate (applying knowledge and understanding): i modelli teorici saranno applicati alle dinamiche della vita mediatica contemporanea, approfondendo i processi di trasmissione del messaggio, il loro impatto sociale, le strategie per una comunicazione efficace e i metodi per identificare situazioni di comunicazione fallimentare e disinformazione. 3) Autonomia di giudizio (making judgements): il corso sarà strutturato per sviluppare la capacità critica e di giudizio degli studenti, tramite l'analisi di casi concreti. 4) Abilità comunicative (communication skills): saranno predisposte attività mirate a sviluppare la capacità di comunicare in merito ai temi del corso, attraverso lo svolgimento di dibattiti in aula. 5) Capacità di apprendere (learning skills): studenti e studentesse rinforzeranno l’apprendimento attraverso momenti di riepilogo degli argomenti svolti in aula

Programma

La prima parte del corso consolida le basi della sociologia generale, in particolare per ciò che riguarda la definizione e l'analisi dell'azione sociale.
Seconda e terza parte sono dedicate all’analisi della cultura e del linguaggio in prospettiva sociologica, nonché della comunicazione interculturale nella cornice del rapporto tra culture nel mondo globale. Il SSD del corso è SPS07.

La prima parte del corso (14 h), sarà dedicata al seguente argomento: - Il contesto e la struttura dell'azione sociale individuale e collettiva.
La seconda parte del corso (21 h) sarà dedicata al seguente argomento: - Modelli teorici della sociologia della comunicazione.
La terza parte del corso (28 h) sarà dedicata al seguente argomento: - La comunicazione interculturale: concetti, condizioni, modelli, prospettive

Modalità d'esame

L'apprendimento verrà valutato attraverso una prova orale (circa 20 minuti). L’esame orale, oltre a verificare le conoscenze apprese, approfondirà l'abilità nell'esporre correttamente le teorie scientifiche discusse nella prima e seconda parte del corso per l'interpretazione di casi concreti presi dal dibattito attuale. Durante il colloquio verranno inoltre valutate le competenze trasversali del/la studente/essa quali pensiero critico e capacità comunicativa. Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370). I criteri sulla base dei quali saranno valutate le conoscenze dello studente sono i seguenti: -Conoscenza e comprensione degli argomenti. -Analisi e sintesi dei contenuti. -Capacità di approfondimento e di applicazione dei modelli teorici a casi concreti -Competenze trasversali: pensiero critico e capacità espositiva Non idoneo Scarsa o assente conoscenza degli elementi essenziali della disciplina. Espressione dei concetti confusa, imprecisa o puramente mnemonica. Scarsa o assente capacità di sintesi e di analisi degli argomenti trattati. Livello del tutto inappropriato 18-20 Conoscenza elementare dei contenuti principali della disciplina. Minime capacità di sintesi e di analisi degli argomenti. Uso appena sufficiente del linguaggio scientifico. Minime capacità di elaborare collegamenti fra i diversi aspetti della disciplina, dietro diretta sollecitazione 21-23 Conoscenza accettabile degli argomenti trattati. Limitati riferimenti a carattere teoretico. Capacità accettabili di analisi e di sintesi degli argomenti. Uso accettabile del linguaggio scientifico. Sufficiente capacità di collegare fra loro i diversi aspetti della disciplina, dietro diretta sollecitazione 24-26 Conoscenza buona degli argomenti trattati. Adeguati riferimenti teorici. Buone capacità di sintesi e di analisi degli argomenti. Uso appropriato del linguaggio scientifico. Discreta capacità di sviluppare collegamenti fra i diversi contenuti della disciplina, non solo su sollecitazione ma anche autonomamente 27-29 Conoscenza più che buona delle tematiche trattate. Notevole padronanza dei riferimenti teorici. Notevoli capacità di analisi e di sintesi degli argomenti. Uso corretto e preciso del linguaggio scientifico. Significativa capacità di sviluppare collegamenti autonomi fra i diversi contenuti della disciplina ed a livello interdisciplinare. 30-30L Completa padronanza della materia. Ottima conoscenza dei concetti esposti. Ottime capacità di analisi e di sintesi. Ottima padronanza del linguaggio scientifico. Ottima capacità di sviluppare collegamenti autonomi fra i diversi contenuti della disciplina ed a livello interdisciplinare

Testi di riferimento

Ceri, P. (2007) Sociologia: i soggetti, le strutture, i contesti, Laterza, Roma-Bari

Giaccardi C. (2012), La comunicazione interculturale nell’era digitale, Il Mulino, Bologna

Paccagnella L., (2020) Sociologia della comunicazione nell'era digitale, il Mulino, Bologna

Codice insegnamento 27009456

Metodologie per il trattamento semantico dei testi 1° anno · 2° semestre · 9 CFU · HIST-04/C · 0 file

Il corso mira a far acquisire agli allievi conoscenze e competenze specifiche nell’ambito delle metodologie per l’annotazione, l’estrazione e la formalizzazione di conoscenza da testi e documenti al fine di consentire…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso mira a far acquisire agli allievi conoscenze e competenze specifiche nell’ambito delle metodologie per l’annotazione, l’estrazione e la formalizzazione di conoscenza da testi e documenti al fine di consentire l’accesso per contenuto alle informazioni rilevanti e di favorire lo scambio comunicativo non ambiguo in contesti multilingue. Al termine del corso gli studenti dovranno aver acquisito nozioni e abilità indispensabili per lo svolgimento delle mansioni lavorative previste per le figure professionali che il corso di studi si propone di formare, quali l’analisi dei documenti e l’estrazione di chiavi di accesso semantico agli stessi, evitando perdite di informazioni o difficoltà di comunicazione.

Conoscenza e comprensione:
-conoscenze necessarie alla raccolta, elaborazione e organizzazione delle informazioni e dei documenti digitali

  • comprensione delle caratteristiche e delle metodologie di costruzione e di analisi di corpora documentali multilingue
    -comprensione delle metodologie e dei principi alla base dell'estrazione di informazioni semantiche da testi
  • comprensione delle caratteristiche e delle funzioni dei vocabolari controllati e in generale delle modalità di valutazione di risorse linguistiche multilingue relative a domini specialistici
    -comprensione delle difficoltà e delle sfide rappresentate dal multilinguismo nell'ambito dell'organizzazione della conoscenza

Capacità di applicare conoscenza e comprensione:

  • capacità di costruzione e di analisi di corpora documentali multilingue
  • capacità di accedere al contenuto semantico dei documenti anche attraverso l’ausilio di apposite tecniche e strumenti per l’analisi e l’estrazione automatica di informazioni da testi
  • capacità di identificare le informazioni più significative contenute nei testi anche in funzione delle diverse situazioni comunicative nelle quali si trovano ad operare
  • capacità di veicolare le informazioni in maniera non ambigua soprattutto in domini specialistici caratterizzati dall’utilizzo di specifici lessici di dominio
  • capacità di utilizzare, consultare e definire sistemi di organizzazione della conoscenza (glossari, sistemi di classificazione, thesauri) a supporto di attività orientate all’indicizzazione, al recupero delle informazioni e alla traduzione e comunicazione interculturale

Capacità critica e di giudizio:

  • capacità di pervenire a idee e giudizi autonomi e a scelte coerenti, che si svilupperà nell’adozione di soluzioni e nella definizione di approcci metodologici adatti al raggiungimento di obiettivi definiti durante le esercitazioni;

Capacità di comunicazione:

  • capacità di lavorare in gruppo e di comunicare le proprie conoscenze, che si svilupperà in occasione della predisposizione di lavori che richiederanno la collaborazione di più studenti;
    -capacità di comunicare in maniera efficace e chiara con un pubblico variegato e composito nell’ambito della traduzione settoriale e della mediazione interlinguistica e interculturale sia nella produzione orale che nella redazione di documentazione tecnica specialistica

Capacità di apprendimento autonomo:

  • capacità di gestire il tempo e di lavorare per obiettivi, che si svilupperà grazie al rispetto di scadenze per la consegna dei lavori svolti durante le esercitazioni;
    -capacità di approfondire autonomamente gli argomenti trattati durante il corso per l'arricchimento della propria conoscenza e per intraprendere studi successivi o affrontare future situazioni lavorative
    -capacità di rielaborare e applicare efficacemente le strategie linguistiche apprese per comunicare in contesti interculturali specialistici

Programma

Il corso, che si colloca nel settore scientifico disciplinare HIST-04/C (ex M-STO/08), introduce principi, metodologie e tecniche di analisi e di trattamento semantico dei testi, soprattutto in contesti di comunicazione interlinguistica nei quali è necessario trasporre il significato in lingue diverse in maniera non ambigua. Ci si soffermerà pertanto sulla costruzione di corpora documentali multilingue in domini specialistici, sull’estrazione di termini e di informazioni a partire dai testi con l’ausilio di specifici strumenti software, sull’indicizzazione e sull’analisi dei contenuti estratti al fine di garantire un accesso semantico all’informazione e di identificare gli elementi più rappresentativi del contenuto di un testo. Saranno altresì affrontati i vocabolari controllati, con particolare attenzione alle potenzialità e alle problematiche legate al multilinguismo, soprattutto in un’ottica di trasposizione concettuale di termini specialistici da una lingua all’altra.

Modulo 1:
Introduzione ai concetti di base dell’analisi semantica dei testi, metodologie di annotazione dei testi, caratteristiche dei corpora documentali (16 ore)
Modulo 2:
Estrazione semiautomatica di terminologia e di informazioni rilevanti dai testi mediante tool dedicati (19 ore)
Modulo 3:
Indicizzazione manuale e semiautomatica (13 ore)
Modulo 4:
Elementi teorici e metodologici per il recupero dell’informazione e per la gestione del multilinguismo attraverso l’utilizzo di vocabolari controllati relativi a diversi domini specialistici (15 ore)

Esercitazioni (28 ore)

  • Costruzione di un corpus
  • Annotazione semantica semiautomatica
  • Estrazione terminologica
  • Estrazione di informazioni
  • Indicizzazione
  • Definizione di relazioni semantiche thesaurali
  • Analisi di thesauri multilingue

Modalità d'esame

Metodi di Valutazione dell’Apprendimento
Gli studenti dovranno sostenere un esame orale che tenderà a verificare le conoscenze teoriche e le abilità pratiche acquisite dagli studenti durante il corso.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).

Criteri di Valutazione/misurazione dell’Apprendimento e attribuzione del voto finale
L'esame orale prevede una valutazione in trentesimi. Il giudizio finale terrà conto della capacità di ragionamento, della capacità di stabilire dei nessi tra gli argomenti affrontati durante il corso, della capacità di risolvere problemi a partire dalla presentazione di situazioni reali e casi di studio, dell’appropriatezza di linguaggio.
L’attribuzione dei voti compresi tra il 18 e il 30 e lode avviene come di seguito illustrato:
18-20: conoscenza superficiale degli argomenti e capacità di espressione appena sufficiente;
21-23: conoscenza accettabile degli argomenti e sufficiente chiarezza espositiva;
24-26: buona conoscenza degli argomenti e sufficiente capacità di contestualizzazione e di applicazione delle stesse a casi d’uso reali;
27-29: conoscenze adeguate, buone capacità di stabilire dei collegamenti e di contestualizzarle e appropriata capacità espressiva;
30 e 30 e lode: conoscenze adeguate e approfondite, capacità di ragionamento critico, chiarezza e precisione nell’esposizione.

Testi di riferimento

Slide presentate durante il corso

Dell’Orletta F., Venturi G., Cimino A., Montemagni S. (2014) “T2K²: a System for Automatically Extracting and Organizing Knowledge from Texts“. In Proceedings of 9th Edition of International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014), 26-31 May, Reykjavik, Iceland

Guida TalTac, https://www.taltac.com/help/help211/

Lenci A., Montemagni S. Pirrelli V., Testo e computer, Carocci editore, 2016 (Capitolo “L’annotazione linguistica del testo”)

Lenci A., Miliani M., Auriemma S., LINGUISTICA COMPUTAZIONALE. NATURAL LANGUAGE PROCESSING E INTELLIGENZA ARTIFICIALE, Hoepli, 2025 (Capitolo "Parole e vettori: Semantica distribuzionale")

Spinelli S., Introduzione all’indicizzazione, 2006, disponibile al seguente link: http://web.dfc.unibo.it/buzzetti/IUcorso2008-09/mdidattici/spinelli-indicizzazione.htm

Golub, Koraljka. 2019. “Automatic subject indexing of text”. Knowledge Organization 46, no. 2: 104-121. Also available in ISKO Encyclopedia of Knowledge Organization, eds. Birger Hjørland and Claudio Gnoli, https://www.isko.org/cyclo/automatic

Folino A., Tassonomie e thesauri, in Documenti digitali, Iter, 2013

ISO 2564-1:2011 Information and documentation — Thesauri and interoperability with other vocabularies — Part 1: Thesauri for information retrieval (alcune sezioni)
Folino A., Tassonomie e thesauri, in Documenti Digitali, a cura di R. Guarasci, A. Folino, Iter, Milano, 2013, pp. 387-444

Widad Mustafa El Hadi, Cultural Interoperability and Knowledge Organization Systems, https://cip.brapci.inf.br/download/135567

Eventuali ulteriori materiali necessari al superamento dell'esame saranno indicati nel corso delle lezioni e messi gratuitamente a disposizione dello studente mediante la piattaforma Microsoft Teams.

Codice insegnamento 27009457

Comunicazione Pubblica 2° anno · 1° semestre · 6 CFU · GSPS-07/A · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del corso, studentesse e studenti conosceranno i principi della comunicazione pubblica, istituzionale, politica e sociale, le principali teorie della comunicazione e le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione
Al termine del corso, studentesse e studenti conosceranno i principi della comunicazione pubblica, istituzionale, politica e sociale, le principali teorie della comunicazione e le strategie di comunicazione efficace. Conosceranno inoltre il ruolo della comunicazione pubblica nei processi di percezione collettiva e di decisione, con riferimento alla comunicazione di crisi, alla comunicazione politica, alla pubblicità sociale e alla responsabilità sociale d’impresa.
Conoscenza e capacità di comprensione applicate
Studentesse e studenti saranno in grado di applicare modelli e strumenti della comunicazione pubblica all’analisi di casi concreti e alla progettazione, all’implementazione e alla valutazione di campagne comunicative in contesti politici, sociali e istituzionali.
Autonomia di giudizio
Studentesse e studenti sapranno analizzare criticamente le interazioni tra media, società e potere e valutare casi, strategie e messaggi di comunicazione pubblica in relazione alla coerenza, all’efficacia e all’impatto nei diversi contesti istituzionali, sociali e culturali.
Abilità comunicative
Studentesse e studenti saranno in grado di esporre, argomentare e presentare in modo chiaro analisi e proposte relative alla comunicazione pubblica, adattando i messaggi a pubblici diversificati.
Capacità di apprendere
Studentesse e studenti avranno acquisito strumenti teorici e operativi utili ad aggiornare autonomamente le proprie conoscenze sui cambiamenti della comunicazione pubblica, anche in relazione agli ambienti digitali e internazionali.

Programma

Il corso, che si colloca nel settore scientifico-disciplinare GSPS-07/A (ex SPS/11), approfondisce i principi, le pratiche e le strategie della comunicazione pubblica, con particolare attenzione al ruolo che essa svolge all’interno delle istituzioni pubbliche e delle organizzazioni. Una prima parte è dedicata all’analisi teorica e pratica della comunicazione istituzionale, politica e sociale. Una seconda parte affronta la progettazione, l’implementazione e la valutazione di campagne comunicative efficaci, anche attraverso lo studio di casi reali e di modelli teorici. La parte conclusiva approfondisce la comunicazione di crisi, la pubblicità sociale, la responsabilità sociale d’impresa e la gestione strategica dei messaggi rivolti a pubblici diversi, anche in contesti culturali, internazionali, digitali e multimediali.

Il programma è articolato nei seguenti blocchi tematici:

1. Fondamenti della comunicazione pubblica (21 ore):

  • basi teoriche e concettuali della comunicazione pubblica;
  • ruolo di istituzioni e organizzazioni nei processi comunicativi;
  • comunicazione, spazio pubblico e cittadinanza;
  • soggetti e attori della comunicazione pubblica;
  • produzione e diffusione dei messaggi istituzionali;
  • quadro giuridico e organizzativo della comunicazione nelle pubbliche amministrazioni.

2. Pratiche, strategie e strumenti della comunicazione pubblica (14 ore):

  • strategie e strumenti della comunicazione pubblica;
  • gestione della comunicazione in situazioni ordinarie e di crisi;
  • comunicazione digitale e rapporto con i media;
  • fiducia, trasparenza e partecipazione dei cittadini;
  • discussione di casi e sviluppo di competenze critiche e argomentative.

3. Nuovi ecosistemi comunicativi e temi emergenti (7 ore):

  • nuovi ecosistemi comunicativi;
  • innovazione amministrativa;
  • sostenibilità, inclusione e salute pubblica;
  • analisi di casi di studio e pratiche comunicative orientate a obiettivi di interesse collettivo.

Totale ore di didattica frontale: 42.

Modalità d'esame

Metodi di valutazione dell’apprendimento
La valutazione prevede una prova scritta obbligatoria di 30 minuti, composta da 30 domande a risposta chiusa, ciascuna con 4 opzioni, sui temi trattati nel corso. La prova accerta la conoscenza degli argomenti del programma, la capacità di analisi, di sintesi e di collegamento tra i diversi temi trattati, e l’uso corretto di modelli e strumenti della comunicazione pubblica applicati a contesti concreti. A ciascuna risposta corretta è attribuito 1 punto; le risposte errate o non date valgono 0 punti, salvo diversa comunicazione del docente prima della prova.
Il conseguimento di almeno 16/30 nella prova scritta consente l’accesso a una prova orale facoltativa, volta ad approfondire la comprensione dei concetti teorici, la capacità di argomentazione, l’uso appropriato del linguaggio disciplinare e la capacità di applicare criticamente le conoscenze acquisite a casi o situazioni comunicative. Non sono previste prove intermedie obbligatorie. Durante la prova scritta non è consentito l’uso di manuali, appunti, dispositivi digitali o altri materiali, salvo diversa indicazione del docente o misure compensative per studenti e studentesse con disabilità o DSA.
Il docente potrà inoltre proporre, durante il corso, un progetto facoltativo, individuale o di gruppo. Il progetto, ove previsto e svolto, potrà concorrere alla valutazione finale fino a un massimo di 2 punti, sulla base della pertinenza rispetto ai temi del corso, della capacità di applicare modelli e strumenti della comunicazione pubblica, della chiarezza espositiva e della qualità dell’analisi. La mancata partecipazione al progetto non comporta penalizzazioni.
Gli esiti della prova scritta saranno comunicati tramite la piattaforma E-learning istituzionale, nel rispetto della normativa sulla privacy, entro i tempi previsti dall’Ateneo e comunque prima dell’eventuale prova orale. Gli studenti e le studentesse potranno visionare la prova secondo le modalità indicate dal docente. Le modalità d’esame saranno adeguate alle esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate o DSA, secondo l’Art. 9 del Regolamento di Ateneo emanato con D.R. 01.03.2022, n. 370.

Criteri di valutazione dell’apprendimento
La valutazione terrà conto di: conoscenza e comprensione degli argomenti trattati; capacità di analizzare e sintetizzare i contenuti; capacità di applicare concetti, teorie e strumenti della comunicazione pubblica a casi reali o simulati; chiarezza espositiva; proprietà del linguaggio disciplinare; pensiero critico e capacità argomentativa. Le votazioni più alte saranno attribuite a chi dimostrerà piena padronanza della materia, articolazione precisa dei concetti, ottime capacità analitiche e sintesi critica.

Attribuzione del voto finale
L’esame è superato con una valutazione finale di almeno 18/30. Se lo studente o la studentessa non sostiene la prova orale facoltativa, il voto finale corrisponde al punteggio della prova scritta, purché tale punteggio sia sufficiente, eventualmente integrato dal punteggio attribuito al progetto facoltativo, se svolto. Qualora sostenga la prova orale facoltativa, il voto potrà essere confermato, migliorato o ridotto in base all’esito del colloquio, tenendo conto anche dell’eventuale progetto facoltativo. Il voto finale sarà registrato e comunicato tramite Esse3.

Testi di riferimento

  • Testo obbligatorio: Alessandro Lovari e Gea Ducci, Comunicazione pubblica. Istituzioni, pratiche, piattaforme, Mondadori.
  • Testo obbligatorio: Paolo Mancini, Manuale di comunicazione pubblica, Laterza.
  • Eventuali materiali didattici integrativi, slides o letture di approfondimento saranno indicati dal docente durante il corso e, ove disponibili, resi accessibili attraverso i canali istituzionali dell’insegnamento. Tali materiali avranno funzione di supporto e approfondimento rispetto ai testi di riferimento indicati.

Codice insegnamento 27009458

Lingua e traduzione Francese per le relazioni internazionali 2 2° anno · Annuale · 9 CFU · FRAN-01/B · 0 file

l corso mira a consolidare e ad approfondire le competenze linguistiche, sociolinguistiche, e traduttive nella lingua francese in contesti di comunicazione internazionale con conseguimento del livello C2 in tutte le…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

l corso mira a consolidare e ad approfondire le competenze linguistiche, sociolinguistiche, e traduttive nella lingua francese in contesti di comunicazione internazionale con conseguimento del livello C2 in tutte le competenze ricettive e produttive.
In particolare, mira al consolidamento di: a) capacità di interagire in lingua in ambiti specialistici; b) capacità di analisi di generi e tipologie testuali scritti, orali e multimediali in ambiti d’uso della lingua generale e specialistica; c) analisi, traduzione e produzione di testi brevi appartenenti a vari generi testuali e prodotti in più ambiti settoriali; d) competenze di mediazione (orali e scritte) in contesti di interazione multilingui e multiculturali.
Il
Conoscenze e comprensione

  • Approfondire la conoscenza delle strutture linguistiche e retoriche della lingua francese e del lessico specialistico (economico, giuridico, del turismo), tali da giungere al livello C2 del QECR
  • Conoscere e comprendere gli elementi culturali, retorici e testuali pertinenti per l'uso appropriato della lingua
  • Interiorizzare le differenze contrastive delle strutture linguistiche e morfosintattiche
  • Accrescere la conoscenza della terminologia specialistica in lingua francese.

Capacità di applicare conoscenze e comprensione

  • Esprimersi in modo corretto a livello morfo-sintattico e adeguare il registro linguistico alle specifiche caratteristiche culturali e sociolinguistiche dell’ambito in cui si svolge la comunicazione;
  • Realizzare traduzioni intralinguistiche (riformulazione, riassunti) e traduzioni interlinguistiche;
  • Formulare ipotesi traduttive rispetto a neologismi specialistici e culturemi;
  • Saper riconoscere le caratteristiche di un testo divulgativo e di specialità e applicare adeguate strategie traduttive.

Autonomia di giudizio

  • Valutare e fare scelte autonome riguardo registri linguistici, strategie discorsive, strumenti traduttivi in relazione all’obiettivo, alla situazione comunicativa e alla tipologia testuale;
  • Saper lavorare in gruppo, esprimere e discutere i propri punti di vista e osservazioni critiche;
  • Stabilire nessi di causalità tra situazioni di conflitto di negoziazione e stereotipi culturali;
  • Valutare la distanza culturale e formulare ipotesi di strategie atte a risolvere situazioni di conflitto (case studies)

Abilità comunicative

  • Acquisire e/o consolidare le abilità comunicative fino al livello C2 del QECR ;
  • Sviluppare le competenze di interazione ed espressione orale comunicando in modo chiaro e logico;
  • Consolidare le competenze di produzione scritta argomentativa nelle forme del saggio breve (dissertation) e del riassunto o sintesi.

Capacità di apprendere

  • Adottare una modalità di studio interdisciplinare allo scopo di risolvere problemi complessi, coniugando competenze linguistiche, culturali, sociologiche e manageriali.
  • Valutare le risorse lessicografiche e scegliere quelle più funzionali ai propri bisogni;
  • Adottare le strategie più efficaci al conseguimento degli obiettivi personali in materia di competenza comunicativa, fluidità espressiva e conoscenza grammaticale, sintattica e metalinguistica.

Capacità di apprendimento

  • Sviluppare autonomamente metodologie di analisi testuale e traduttiva applicabili a nuovi generi testuali e ambiti settoriali emergenti.
  • Gestire in autonomia il proprio percorso di aggiornamento linguistico-culturale per consolidare e perfezionare il livello C2 nel corso degli studi.

Programma

Il corso mira a consolidare e ad approfondire le competenze linguistiche, sociolinguistiche e traduttive nella lingua francese in contesti di comunicazione internazionale con conseguimento del livello C2 in tutte le competenze ricettive e produttive.

Parte a : Approfondimento dell'analisi del discorso specialistico e delle nozioni di teoria e critica della traduzione.
Parte b: 1) Pratica della sintesi testuale; 2) Pratica della traduzione attraverso l'analisi e la traduzione di testi di diverse tipologie dal francese in italiano e dall'Italiano in francese.

Modalità d'esame

La verifica delle conoscenze sarà valutata attraverso una prova scritta e una prova orale. La prova scritta è propedeutica alla prova orale.
L’ammissione alla prova orale sarà possibile solo per gli studenti che avranno ottenuto almeno 18/30 alla prova scritta.

.Le modalità d'esame saranno inoltre adeguate alle particolari esigenze degli/delle studenti/studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/92 e 118/71 o con Disturbo specifico di apprendimento (DSA) certificato ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento alle indicazioni fornite dalla Delegata del Rettore alle attività concernenti l’integrazione degli Studenti con disabilità o con DSA.

Testi di riferimento

Jean-René Ladmiral, Sourciers et ciblistes. Les profondeurs de la traduction, Paris, Les Belles Lettres.
Henri Meschonnic, Poétique du traduire, Lagrasse, Verdier.
Josiane Podeur, La pratica della traduzione: Dal francese in italiano e dall’italiano al francese, Liguori, 2002.

Ulteriore materiale bibliografico sarà fornito durante il corso

Codice insegnamento 27009452

Lingua e traduzione Spagnola per le relazioni internazionali 2 2° anno · Annuale · 9 CFU · SPAN-01/C · 0 file

Conoscenza e comprensione Alla fine del percorso formativo, lo studente acquisirà una solida padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua spagnola nella sua dimensione sincronica e diacronica, con…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione
Alla fine del percorso formativo, lo studente acquisirà una solida padronanza, in termini di conoscenza e comprensione, della lingua spagnola nella sua dimensione sincronica e diacronica, con particolare riguardo ad aspetti concernenti la riflessione e la pratica traduttiva.

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Lo studente sarà in grado di comprendere e produrre testi scritti e orali di diverso argomento appartenenti a tipologie testuali di ambito accademico-scientifico, dimostrando complessivamente un grado di competenza pari al livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Saprà analizzare generi testuali con riferimento alle specifiche caratteristiche comunicative, tematiche, strutturali e linguistiche nel confronto spagnolo-italiano e trasporli successivamente dalla lingua spagnola alla lingua italiana e viceversa grazie a un’adeguata padronanza degli aspetti teorici e metodologici della linguistica e della traduttologia nonché degli specifici repertori linguistico-testuali tipici della comunicazione scientifica. Infine, sarà in grado di trasferire le conoscenze e la comprensione acquisite ad ambiti e contesti situazionali nuovi, anche di natura interdisciplinare.

Autonomia di giudizio
Alla fine del percorso formativo, lo studente potrà finalizzare le conoscenze apprese nell’area della lingua e della traduzione Spagnolo allo sviluppo di un atteggiamento critico e di un’autonomia di giudizio mediante il confronto interculturale con la L1 e le altre lingue straniere studiate.

Abilità comunicative
Alla fine del percorso formativo, lo studente acquisirà abilità di utilizzo del repertorio lessicale e linguistico-testuale specialistico ai fini dello sviluppo e della comunicazione di conoscenze critiche relativamente ad aspetti contenutistici e metodologico-disciplinari, dando prova di solide competenze linguistiche, traduttologiche e scientifiche.

Capacità di apprendimento
Alla fine del percorso formativo, lo studente svilupperà capacità di studio, ricerca e approfondimento autonomo e una solida padronanza degli strumenti e delle principali metodologie di ricerca di ambito scientifico-accademico.

Programma

L’attività formativa è finalizzata allo sviluppo delle competenze linguistiche, traduttive e di mediazione interlinguistica e interculturale in lingua spagnola, con particolare riferimento ai contesti professionali e istituzionali delle relazioni internazionali.
Il percorso affronta la comprensione, l’analisi, la traduzione e la riformulazione di testi autentici appartenenti a diversi ambiti specialistici, con particolare attenzione ai linguaggi istituzionale, giuridico-amministrativo, economico-finanziario e turistico. Sono inoltre sviluppate competenze relative alla comunicazione formale scritta e orale, alla produzione argomentativa e alla gestione del lessico specialistico.
Particolare rilievo è attribuito all’analisi contrastiva spagnolo-italiano, all’individuazione di equivalenze funzionali, falsi amici, calchi e problematiche terminologiche, nonché all’impiego consapevole di strategie e tecniche traduttive. Tra queste rientrano la traduzione letterale, il prestito, il calco, l’amplificazione, la descrizione, la generalizzazione, l’analogia, l’adattamento, la variazione e l’omissione.
Il corso comprende inoltre attività di mediazione intralinguistica e interlinguistica, sintesi e riformulazione testuale, elaborazione di glossari bilingui, comprensione audiovisiva, produzione e interazione orale, dibattito argomentativo e analisi di materiali autentici relativi a tematiche sociali, culturali e di attualità.

LEZIONI ED ESERCITAZIONI
1. Mediazione linguistica e analisi testuale – 10 ore
concetto di mediazione testuale, concettuale e comunicativa;
analisi della tipologia testuale e della funzione comunicativa;
comprensione e riformulazione;
coesione, coerenza e connettori;
strategie di sintesi e rielaborazione;
mediazione intralinguistica e interlinguistica.
2. Linguaggio istituzionale e giuridico-amministrativo – 10 ore
testi istituzionali e amministrativi;
risoluzioni e notifiche amministrative;
comunicazione delle istituzioni;
lessico giuridico-amministrativo;
residenza, NIE ed empadronamiento;
diritti di soggiorno e parità di trattamento nell'UE;
contratti di lavoro e telelavoro;
contratti di locazione;
testi relativi al diritto di famiglia, immigrazione e diritto penitenziario;
traduzione giuridica comparata;
equivalenze funzionali tra gli ordinamenti italiano e spagnolo;
traduzione asseverata e terminologia giuridica.
3. Linguaggio economico-finanziario e commerciale – 10 ore
lessico economico e finanziario;
commercio internazionale;
traffico e commercio marittimo;
terminologia bancaria;
risparmio e investimenti;
mercati finanziari;
inflazione;
obsolescenza programmata;
falsi amici e polisemia;
costruzione di glossari specialistici;
traduzione e analisi contrastiva italiano-spagnolo.
4. Traduzione specialistica e strategie traduttive – 10 ore
traduzione specialistica;
funzione e destinatario del testo;
equivalenza funzionale;
prestito;
calco;
traduzione letterale;
amplificazione;
descrizione;
generalizzazione;
analogia;
adattamento;
variazione;
omissione;
trattamento di realia e culturemi;
giustificazione delle scelte traduttive;
revisione e riformulazione del testo di arrivo.
5. Linguaggio turistico, interculturalità e realia – 10 ore
linguaggio turistico;
testi di gestione turistica e testi informativo-divulgativi;
lessico specialistico del turismo;
turismo sostenibile;
turismo gastronomico;
elementi culturali e culturemi;
realia;
variazione linguistica diatopica;
registro colloquiale ed espressioni idiomatiche;
strategie di mediazione interculturale.
6. Produzione scritta, comunicazione orale e argomentazione – 13 ore
struttura del testo argomentativo;
tesi, argomentazioni e controargomentazioni;
marcatori discorsivi;
articolo di opinione;
e-mail formale e comunicazione istituzionale;
sintesi e riformulazione;
comprensione audiovisiva;
produzione e interazione orale;
dibattito strutturato;
analisi critica di testi e materiali audiovisivi;
simulazioni delle prove d'esame.

Modalità d'esame

Per ogni appello d’esame, la valutazione dell’apprendimento si articola in prova scritta e prova orale. Il superamento della prova scritta è condizione necessaria per sostenere l’orale.
La prova scritta, della durata di 90 minuti, comprende: un testo argomentativo su temi coerenti con il corso; una e-mail formale in spagnolo, per verificare registro, strutture linguistiche e formule comunicative professionali; una traduzione dall’italiano allo spagnolo, per valutare comprensione, analisi e riformulazione.
La prova orale comprende traduzione a vista, domande sui contenuti linguistici e metodologici del corso e discussione dei testi e materiali del programma.
Le modalità d’esame saranno adeguate alle esigenze di studenti con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con DSA certificati ai sensi della legge 170/2010, in riferimento all’Art. 9 del “Regolamento per l’inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento” (D.R. 01.03.2022, n. 370).
Criteri di Valutazione dell’Apprendimento
La prova scritta valuta competenze linguistiche e di mediazione: comprensione, analisi e produzione di testi in spagnolo, uso dei registri e strategie di traduzione e riformulazione. Per il testo argomentativo: pertinenza e organizzazione dei contenuti, coerenza e coesione, correttezza morfosintattica e lessicale, registro e strategie argomentative. Per la e-mail: struttura, registro, formule comunicative, correttezza linguistica e adeguamento alla situazione. Per la traduzione: comprensione del testo di partenza, accuratezza della resa, correttezza grammaticale e lessicale, terminologia, coerenza e coesione e strategie traduttive.
Per essere ammessi all’orale è necessario superare lo scritto con almeno 18/30.
La prova orale valuta uso corretto e appropriato dello spagnolo, contenuti e competenze di analisi, traduzione e mediazione; si considerano correttezza e fluidità dell’esposizione, analisi e riformulazione, lessico e terminologia, capacità di motivare le scelte traduttive e conoscenza dei testi e materiali del programma.
Criteri di Misurazione dell’Apprendimento e Attribuzione del Voto Finale
La valutazione complessiva considera gli esiti di scritto e orale. Le due prove concorrono al voto finale secondo un criterio complessivo che tiene conto delle competenze linguistiche, traduttive, comunicative, analitiche e di mediazione, della correttezza e adeguatezza linguistica, dell’analisi e rielaborazione testuale e dell’uso efficace e appropriato dello spagnolo nei diversi contesti comunicativi.
Appelli d’esame Gli appelli sono pubblicati nel calendario ufficiale degli esami dell’Ateneo: https://unical.esse3.cineca.it
La valutazione finale è espressa in trentesimi secondo criteri orientativi:
18–20/30 – Sufficiente: conoscenze essenziali e competenze linguistiche adeguate; errori che non compromettono sostanzialmente comprensione ed efficacia comunicativa.
21–23/30 – Discreto: conoscenze e competenze adeguate; buona comprensione e applicazione delle principali strategie linguistiche, con alcune imprecisioni.
24–26/30 – Buono: conoscenze solide e competenze linguistiche ben sviluppate; buona capacità di analisi, traduzione e riformulazione, con limitate imprecisioni.
27–29/30 – Molto buono: conoscenze approfondite e competenze linguistiche e traduttive elevate; uso sicuro e appropriato della lingua e notevole autonomia nell’analisi e riformulazione.
30/30 – Eccellente: piena padronanza dei contenuti e delle competenze linguistiche; elaborazione accurata, coerente e autonoma, elevata capacità di analisi e traduzione.
30 e lode – Eccellenza: prestazione di livello eccellente, con particolare sicurezza, precisione, autonomia e padronanza linguistica, traduttiva e metodologica, e capacità di analisi e rielaborazione approfondita.

Testi di riferimento

CALVI M.V. , Bordonaba Zabalza C., Mapelli G., Santos López J., “Las lenguas de especialidad en español”, Carocci editore, 2021
PIEROZZOL., CAMPOS CABRERO S., SALVAGGIO M.(2025) “¡Trato hecho! El español en el mundo de los negocios”. Bologna.Zanichelli
BAZZOCCHI, G. e CAPANAGA, P. (2006). Mediación lingüística de lengua afines: español/italiano. Bologna: Gedit
GRECO S. (2007) Aspectos léxicos de la mediación lingüística. Las unidades sintagmáticas léxicas en español e italiano. Schena editori
RUSSO, M., MACK, G. (a cura di) (2005). Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale. Milano: Hoepli
RUSSO M. (2021) Interpretare da e verso l’italiano.Bologna. Bononia University Press
FALBO, C., RUSSO, M. STRANIERO, S. (a cura di) (1999). L’interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche. Milano: Hoepli.
SAN VICENTE F., BAZZOCCHI G. (2021) Lengua española para traducir e interpretar. Bologna. Clueb
TROVATO G. (2018) . Lingüística española y traducción desde la contrastividad. Aracne Editrice
TROVATO G. (2019). Mediación lingüística y enseñanza de español/LE. Arco libros S.L.Odicino R., Campos C. “Gramática española”. Niveles A2-C2, Utet, 2019.
Risorse on line:

  • https://linkterpreting.uvigo.es/
  • https://orcit.eu/index.php/resources/
    -https://commission.europa.eu/about-european-commission/departments-and-executive-agencies/interpretation_en
  • http://interpreters.free.fr/practice.htm
  • https://theinterpreterdiaries.com/tag/interpreter-training-resources/
  • https://dle.rae.es/requetebi%C3%A9n?m=form
  • https://www.rae.es/dpd/
  • https://www.cervantesvirtual.com/
  • https://www.hablamos.it/
  • https://www.abc.es/
  • https://www.elmundo.es/
  • https://elpais.com/
    Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES) Versión 1.3 https://www.rae.es/corpes/
    El Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) https://www.rae.es/banco-de-datos/crea
    Corpus del actual Diccionario histórico de la lengua española (CDH) https://www.rae.es/banco-de-datos/cdh
    Diccionario Panhispánico de español jurídico https://dpej.rae.es/
    DIZIONARI
    AA,VV. CLAVE Diccionario de uso del español actual, SM/Hoelpi, Madrid
    Bilingue: R. Arqués, A. Padoan, Il grande dizionario di spagnolo, Zanichelli, Milano.
    On line
    https://www.grandidizionari.it/dizionario_spagnolo-italiano.aspx
    Il dizionario Hoepli bilingue italiano/spagnolo,
    https://dizionari.corriere.it/dizionario_spagnolo/
    Il dizionario Zanichelli bilingue italiano/spagnolo,
    https://www.dizionario-spagnolo.com/
    Il dizionario Olivetti bilingue italiano/spagnolo
    https://www.rae.es/
    Il dizionario monolingua spagnolo della “Real Academia Española”,
    Ulteriore eventuale materiale didattico (monografie, dispense, ecc.) sarà fornito dalla docente.
    Bibliografia obbligatoria per l'esame e la pratica orale
    Marías J. (1992) Corazón tan blanco.
    Marías J. (2019) Cuando la sociedad es el tirano. Editorial Alfaguara
    Marías J. (2022) ¿Será buena persona el cocinero?. Editorial Alfaguara

Codice insegnamento 27009453

Lingua e traduzione albanese per le relazioni internazionali 2 2° anno · Annuale · 9 CFU · GLOT-01/C · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione (Knowledge and Understanding) L’insegnamento è finalizzato al consolidamento e all’approfondimento delle competenze linguistiche, comunicative e culturali in lingua albanese, in…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione (Knowledge and Understanding)
L’insegnamento è finalizzato al consolidamento e all’approfondimento delle competenze linguistiche, comunicative e culturali in lingua albanese, in conformità con il livello C1 del QCER.
Al termine del corso, lo studente avrà acquisito una conoscenza approfondita delle strutture morfologiche, sintattiche, lessicali e pragmatiche dell’albanese contemporaneo, delle principali dinamiche sociolinguistiche dell’area albanofona e dei fondamenti della traduzione e della mediazione linguistica tra albanese e italiano nei contesti internazionali, istituzionali e interculturali. Conoscerà inoltre gli aspetti culturali, storici e sociali rilevanti per l’interpretazione dei fenomeni comunicativi e delle relazioni tra l’area albanofona e il contesto europeo.

Conoscenza e capacità di comprensione applicate (Applying Knowledge and Understanding)
Al termine del corso, lo studente sarà in grado di comprendere, analizzare e produrre testi complessi scritti e orali in lingua albanese in contesti accademici, professionali e istituzionali.
In particolare, saprà:

  • comprendere e interpretare testi specialistici appartenenti a diversi registri e generi testuali;
  • utilizzare strutture linguistiche avanzate nella comunicazione scritta e orale;
  • svolgere attività di traduzione e mediazione linguistica tra albanese e italiano;
  • analizzare fenomeni linguistici e culturali in prospettiva comparativa e interculturale;
  • applicare strategie comunicative adeguate ai contesti delle relazioni internazionali.

Autonomia di giudizio (Making Judgements)
L’insegnamento mira a sviluppare la capacità di integrare criticamente conoscenze linguistiche, culturali e traduttive.
Al termine del corso, lo studente sarà in grado di valutare criticamente testi e pratiche comunicative, analizzare problematiche linguistiche e traduttive complesse, formulare interpretazioni argomentate e riconoscere il ruolo della mediazione linguistica e culturale nella comunicazione internazionale.

Abilità comunicative (Communication Skills)
Al termine del corso, lo studente sarà in grado di utilizzare la lingua albanese a un livello riconducibile al C1 del QCER, sia oralmente sia per iscritto.
In particolare, sarà in grado di:

  • esprimersi in modo fluente, accurato e appropriato;
  • presentare e discutere contenuti linguistici, culturali e professionali utilizzando il lessico specialistico della disciplina;
  • sostenere argomentazioni complesse e partecipare a discussioni in contesti interculturali;
  • adattare il registro linguistico alle diverse situazioni comunicative.

Capacità di apprendere (Learning Skills)
L’insegnamento intende sviluppare capacità avanzate di apprendimento autonomo e aggiornamento continuo.
Al termine del corso, lo studente sarà in grado di reperire e utilizzare criticamente fonti bibliografiche, documentarie e digitali in lingua albanese, approfondire autonomamente tematiche linguistiche, culturali e traduttive, sviluppare percorsi personali di aggiornamento e trasferire le competenze acquisite a nuovi contesti di studio, ricerca e lavoro nell’ambito delle relazioni internazionali e della mediazione interculturale.

Programma

L’insegnamento intende consolidare e potenziare le competenze linguistiche, metalinguistiche, sociolinguistiche e pragmatiche della lingua albanese, in conformità con i descrittori del livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER) .
Particolare attenzione sarà dedicata allo sviluppo delle capacità di comprensione, analisi e produzione di testi complessi appartenenti a differenti generi e registri linguistici, con specifico riferimento ai contesti della comunicazione istituzionale, politico-diplomatica, economica e interculturale. Il corso mira inoltre a rafforzare le competenze di mediazione linguistica e culturale tra l’area albanofona e quella italiana, attraverso attività di traduzione, analisi contrastiva e riflessione metalinguistica.
Gli studenti e le studentesse approfondiranno le principali caratteristiche morfologiche, sintattiche, lessicali e pragmatiche dell’albanese contemporaneo, sviluppando una maggiore consapevolezza delle dinamiche comunicative proprie dei contesti internazionali e multiculturali. Saranno inoltre analizzate le problematiche traduttive connesse alla resa di testi specialistici, istituzionali e giornalistici, nonché le strategie di adattamento, modulazione e mediazione interculturale.
Il percorso formativo consentirà di consolidare le abilità di comprensione e produzione orale e scritta, di perfezionare l’uso del lessico specialistico relativo alle relazioni internazionali e di sviluppare competenze avanzate nell’interpretazione e nella traduzione di testi autentici dall’albanese all’italiano e dall’italiano all’albanese.
Al termine del corso, gli studenti e le studentesse saranno in grado di utilizzare la lingua albanese con un elevato grado di autonomia, accuratezza e consapevolezza critica, comunicando efficacemente in contesti accademici, professionali e istituzionali e applicando le competenze linguistiche e traduttive acquisite ai diversi ambiti delle relazioni internazionali.

Programma (63 ore di lezioni)1. Consolidamento delle competenze linguistiche avanzate (livello C1) – 10 ore

  • Rafforzamento delle abilità di comprensione e produzione orale e scritta.
  • Sviluppo delle competenze comunicative in contesti accademici, istituzionali e professionali.
  • Approfondimento del lessico generale e specialistico della comunicazione internazionale.
  • Analisi delle principali caratteristiche pragmatiche e sociolinguistiche dell’albanese contemporaneo.

Ore: 10

2. Approfondimento delle strutture morfologiche dell’albanese – 8 ore

  • Studio delle parti invariabili del discorso.
  • Analisi delle parole composte e derivate.
  • Approfondimento dell’uso degli aggettivi e delle strutture descrittive.
  • Studio della coniugazione medio-passiva e delle sue implicazioni linguistiche e traduttive.
  • Analisi dell’uso del participio e delle sue funzioni sintattiche e testuali.

Ore: 8

3. Analisi e consolidamento delle strutture sintattiche – 8 ore

  • Studio delle principali strutture sintattiche dell’albanese standard.
  • Analisi dei rapporti sintattici e dell’organizzazione del periodo complesso.
  • Strategie di coesione e coerenza testuale.
  • Applicazione delle strutture sintattiche nella produzione scritta e orale.

Ore: 8

4. Comprensione e produzione di testi complessi – 10 ore

  • Lettura guidata e analisi di testi appartenenti a differenti generi e registri linguistici.
  • Attività di comprensione scritta e orale su materiali autentici.
  • Produzione di testi argomentativi, espositivi e specialistici.
  • Sviluppo delle capacità di sintesi, rielaborazione e argomentazione critica.

Ore: 10

5. Traduzione e mediazione linguistica – 12 ore

  • Problematiche della traduzione tra albanese e italiano.
  • Strategie di modulazione, adattamento, trascrizione e riformulazione.
  • Traduzione di metafore, espressioni idiomatiche e riferimenti culturali.
  • Attività di traduzione e mediazione linguistica su testi istituzionali, giornalistici e specialistici.
  • Riflessione contrastiva tra il sistema linguistico albanese e quello italiano.

Ore: 12

6. Applicazioni linguistiche nei contesti delle relazioni internazionali – 9 ore

  • Analisi del linguaggio della comunicazione istituzionale e diplomatica.
  • Studio di testi e documenti relativi alla cooperazione internazionale e alle relazioni interculturali.
  • Strategie comunicative nei contesti multilaterali e interculturali.
  • Competenze linguistiche e traduttive richieste nei contesti professionali internazionali.

Ore: 9

7. Attività applicative e consolidamento finale – 6 ore

  • Esercitazioni di analisi linguistica e traduttiva.
  • Discussione di casi di studio.
  • Applicazione delle conoscenze linguistiche e culturali acquisite.
  • Consolidamento delle competenze previste dal livello C1 del QCER.

Ore: 6

Modalità d'esame

Metodi di valutazione
La verifica dell’apprendimento accerta il raggiungimento delle competenze linguistiche, comunicative, traduttive e interculturali previste dall’insegnamento e riconducibili al livello C1 del QCER.
L’esame si compone di:

  • Prova scritta (120 minuti), propedeutica alla prova orale;
  • Prova orale finale (20-30 minuti).

Non sono previste prove intermedie, pre-appelli o attività valutative aggiuntive.

Prova scritta
La prova comprende:

  • esercizi grammaticali, morfologici, sintattici e lessicali;
  • comprensione di testi con quesiti aperti e chiusi;
  • analisi linguistica e riflessione metalinguistica;
  • attività di traduzione e mediazione linguistica tra italiano e albanese;
  • produzione di un testo scritto coerente con il livello C1 del QCER.

La valutazione è espressa come idoneo/non idoneo . L’accesso alla prova orale richiede il corretto svolgimento di almeno il 60% delle attività proposte.
Non è consentito l’uso di dispositivi elettronici, strumenti di traduzione automatica o materiali di supporto, salvo eventuali dizionari autorizzati dal docente. Gli esiti saranno comunicati tramite i canali istituzionali dell’Ateneo.

Prova orale
Il colloquio verifica:

  • competenze linguistiche di livello C1;
  • comprensione e analisi di testi complessi;
  • uso del lessico specialistico;
  • capacità di applicazione delle conoscenze linguistiche e traduttive;
  • analisi critica di problematiche linguistiche, culturali e interculturali;
  • capacità di collegamento tra aspetti linguistici, culturali e comunicativi dell’area albanofona.

La prova può comprendere domande teoriche, analisi di testi, attività di traduzione e mediazione linguistica.

Criteri di valutazione
La valutazione tiene conto di:

  • correttezza e accuratezza linguistica;
  • comprensione e produzione orale e scritta;
  • capacità di analisi linguistica e traduttiva;
  • padronanza del lessico specialistico;
  • capacità argomentativa e autonomia di giudizio;
  • applicazione delle conoscenze a contesti linguistici e traduttivi;
  • consapevolezza interculturale e capacità di mediazione.

Criteri di misurazione dell’apprendimento
Il voto finale è espresso in trentesimi e corrisponde alla valutazione della prova orale, subordinatamente al superamento della prova scritta. L’esame è superato con una votazione minima di 18/30 .

  • 18–20: conoscenza essenziale e competenze sufficienti.
  • 21–23: conoscenza corretta ma non approfondita.
  • 24–26: buona conoscenza e adeguate competenze linguistiche e traduttive.
  • 27–29: conoscenze molto buone, elevata padronanza linguistica e capacità critica.
  • 30 e lode: conoscenze complete e approfondite, piena padronanza linguistica e traduttiva, eccellenti capacità critiche e argomentative.

Le modalità d’esame saranno adeguate alle esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità o DSA, nel rispetto della normativa vigente e dei regolamenti di Ateneo.

Testi di riferimento

A. Toma. Z. Karapici, L. Radovicka, Gjuha Letrare Shqipe, Tirana 1989
F. Solano, Manuale della lingua albanese, Corigliano Calabro 1972
N. Ressuli, Grammatica albanese, Patron, Bologna 1985
Sh. Demiraj, La lingua albanese. Origine, storia, strutture, CELUC, Rende 1997
Mounin Georges, Teoria e storia della traduzione, Einaudi, Torino 1965
Newmark Peter La Traduzione: problemi e metodi, Garzanti, Milano 1988
Pellegrini Giovan Battista, Avviamento alla linguistica albanese, CELUC, Rende 1998
Podeur Josiane, La pratica della traduzione, Liguori, Napoli 1993
Genette, Gérard, Finzione e dizione, Nuova Pratiche Editrice, Parma 1994.
F. Leka, Z. Simoni, Dizionario albanese italiano, italiano albanese, Besa 1996

Codice insegnamento 27009460

Lingua e traduzione tedesca per le relazioni internazionali 2 2° anno · Annuale · 9 CFU · GERM-01/C · 0 file

Conoscenza e capacità di comprensione Al termine del percorso formativo, lo/la studente/ssa avrà acquisito una solida conoscenza della lingua tedesca nella sua dimensione sincronica e diacronica, con particolare…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e capacità di comprensione
Al termine del percorso formativo, lo/la studente/ssa avrà acquisito una solida conoscenza della lingua tedesca nella sua dimensione sincronica e diacronica, con particolare riferimento agli aspetti linguistici, testuali, comunicativi e culturali rilevanti ai fini della riflessione linguistica e della pratica traduttiva. Avrà inoltre maturato una approfondita comprensione delle caratteristiche dei linguaggi specialistici e delle principali problematiche teoriche e metodologiche della linguistica e della traduttologia.

Conoscenza e capacità di comprensione applicate
Al termine del percorso formativo, lo/la studente/ssa sarà in grado di comprendere, analizzare, produrre e tradurre testi scritti e orali appartenenti a differenti tipologie testuali e ad ambiti accademici, scientifici e professionali, dimostrando una competenza linguistica corrispondente al livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). Saprà applicare le conoscenze linguistiche, testuali e traduttive acquisite all’analisi comparativa tra tedesco e italiano, individuando e utilizzando strategie adeguate di traduzione, mediazione e comunicazione specialistica. Sarà inoltre in grado di trasferire le competenze maturate a contesti nuovi e interdisciplinari.

Autonomia di giudizio
Al termine del percorso formativo, lo/la studente/ssa sarà in grado di analizzare criticamente fenomeni linguistici, testuali, traduttivi e interculturali, formulando valutazioni autonome e motivate. Saprà utilizzare le conoscenze acquisite nell’ambito della lingua e della traduzione tedesca per affrontare problematiche comunicative complesse, anche attraverso il confronto con la lingua madre e con le altre lingue straniere studiate.

Abilità comunicative
Al termine del percorso formativo, lo/la studente/ssa sarà in grado di utilizzare in modo appropriato il repertorio lessicale, linguistico e testuale specialistico della lingua tedesca per comunicare contenuti disciplinari e scientifici in forma orale e scritta. Saprà esporre, argomentare e discutere temi complessi utilizzando un linguaggio accurato, una terminologia specialistica adeguata e strategie comunicative efficaci nei diversi contesti accademici, professionali e interculturali.

Capacità di apprendere
Al termine del percorso formativo, lo/la studente/ssa avrà sviluppato capacità autonome di studio, ricerca e approfondimento, nonché una solida padronanza degli strumenti bibliografici, documentali e digitali utilizzati nell’ambito della ricerca linguistica, traduttologica e scientifico-accademica. Sarà in grado di aggiornare autonomamente le proprie competenze linguistiche e metodologiche e di proseguire percorsi di studio e ricerca avanzati.

Programma

L’insegnamento approfondisce l’uso della lingua tedesca in contesti internazionali, istituzionali, accademici e professionali, con particolare attenzione alla comunicazione specialistica, alla mediazione linguistica e alla dimensione interculturale. In coerenza con gli ambiti scientifici del settore GERM-01/C – Lingua, traduzione e linguistica tedesca, il corso sviluppa competenze avanzate di analisi linguistica, comunicazione specialistica, traduzione e mediazione interculturale.

Saranno affrontati i seguenti nuclei tematici:

  • lessico specialistico relativo a istituzioni europee, migrazione, cooperazione internazionale e sviluppo sostenibile;
  • comunicazione professionale e istituzionale in lingua tedesca;
  • scrittura accademica e professionale;
  • analisi, comprensione e mediazione di testi specialistici autentici;
  • presentazioni orali e strategie comunicative in contesti pubblici e professionali;
  • comunicazione interculturale e plurilinguismo.

LEZIONI (63 ore)
Lingua tedesca per la comunicazione specialistica internazionale (12 ore)

  • Revisione avanzata delle strutture linguistiche del livello C1
  • Consolidamento del lessico specialistico
  • Terminologia relativa a istituzioni europee, governance, migrazione, sostenibilità e cooperazione internazionale
  • Uso contestualizzato del linguaggio specialistico in ambito professionale e accademico

Comunicazione istituzionale e scrittura professionale (12 ore)

  • Tecniche di scrittura istituzionale e professionale
  • Produzione di e-mail formali, report, abstract e documenti sintetici
  • Organizzazione testuale, coesione e coerenza
  • Registro, precisione terminologica e adeguatezza pragmatica

Analisi, comprensione e mediazione di testi specialistici (14 ore)

  • Lettura critica di testi autentici specialistici
  • Analisi linguistica e discorsiva di articoli accademici, policy papers e documenti istituzionali
  • Strategie di traduzione, riformulazione e mediazione linguistica
  • Confronto interlinguistico e interculturale

Comunicazione orale e presentazioni in contesti internazionali (13 ore)

  • Tecniche di presentazione orale
  • Strategie discorsive e argomentative
  • Comunicazione pubblica, accademica e professionale
  • Simulazione di scenari comunicativi complessi (negoziati, conferenze, incontri multilaterali)

Comunicazione interculturale, plurilinguismo e contesti globali (12 ore)

  • Modelli teorici della comunicazione interculturale
  • Competenza plurilingue e mediazione culturale
  • Gestione della diversità linguistica e culturale
  • Riflessione critica sui processi comunicativi in contesti internazionali

ESERCITAZIONI (0 ore)
Non previste.

LABORATORIO (0 ore)
Non previsto.

Modalità d'esame

METODI DI VALUTAZIONE DELL’APPRENDIMENTO

Per ogni appello d’esame, la valutazione dell’apprendimento si articola in una prova scritta e una prova orale.

La prova scritta, della durata di circa 2 ore, verifica le competenze linguistiche previste dal livello C2 del QCER e comprende esercizi grammaticali, lessicali e morfosintattici (stimolo chiuso/risposta chiusa), comprensione e analisi di testi specialistici autentici (stimolo chiuso/risposta aperta), produzione di testi scritti e attività di sintesi, riformulazione e mediazione linguistica.

La prova scritta si svolge all’inizio di ciascuna sessione e costituisce requisito di accesso alla prova orale. Gli esiti saranno comunicati attraverso i canali istituzionali dell’Ateneo prima della prova orale.

La prova orale, della durata indicativa di 20–30 minuti, consiste in un colloquio sugli argomenti del programma e verifica comprensione e produzione orale in lingua tedesca, padronanza delle strutture linguistiche avanzate, capacità di analisi linguistica, pragmatica e interculturale, uso del lessico specialistico e capacità di mediazione linguistica.

Le modalità d’esame saranno adeguate alle esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle Leggi 104/1992 e 118/1971 o con DSA certificati ai sensi della Legge 170/2010, in conformità all’Art. 9 del Regolamento per l’inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento (D.R. 01.03.2022, n. 370).

In caso di didattica a distanza, le prove potranno svolgersi tramite le piattaforme istituzionali dell’Università applicando i medesimi criteri previsti per la modalità in presenza.

CRITERI DI VALUTAZIONE DELL’APPRENDIMENTO

La prova scritta valuta correttezza grammaticale, lessicale e morfosintattica, comprensione e analisi di testi specialistici, produzione scritta e capacità di sintesi, riformulazione e mediazione linguistica.

Per accedere alla prova orale è necessario conseguire l’idoneità mediante il corretto svolgimento di almeno il 60% delle attività previste.

La prova orale valuta conoscenza dei contenuti del corso, correttezza linguistica, capacità di analisi e riflessione critica, competenze comunicative e interculturali e uso appropriato del linguaggio specialistico. La valutazione tiene conto di chiarezza, completezza e coerenza dell’esposizione.

Per conseguire la sufficienza (18/30) è richiesta una conoscenza adeguata dei contenuti fondamentali del corso.

CRITERI DI MISURAZIONE DELL’APPRENDIMENTO E ATTRIBUZIONE DEL VOTO FINALE

Il voto finale è espresso in trentesimi. L’esame è superato con una valutazione minima di 18/30.

18–20: conoscenze essenziali e competenze sufficienti;
21–23: conoscenze corrette e discreta padronanza linguistica;
24–26: buona conoscenza degli argomenti e adeguata capacità di analisi;
27–29: conoscenze molto buone e sicura padronanza linguistica;
30–30 e lode: conoscenze complete e approfondite, eccellente competenza linguistica e autonomia di analisi.

APPELLI D’ESAME

Il calendario degli appelli è disponibile sul portale dell’Università della Calabria:

https://corsi.unical.it/lm/lingue-per-la-comunicazione-internazionale/cds/studiare/calendario-esami/

Testi di riferimento

Materiali autentici selezionati dalla docente (articoli specialistici, documenti istituzionali, testi accademici, policy paper, comunicazioni ufficiali, materiali audiovisivi e risorse digitali).
Testi di riferimento:

Hoffmann, R. (2022). Interkulturelle Kommunikation: Grundlagen, Theorien und Praxisfelder. Wiesbaden: Springer VS.
Burkhardt, A. (2019). Texte in Studium und Beruf: Eine Schreibdidaktik für die Fremdsprache Deutsch. Tübingen: Narr Francke Attempto.
Meißner, F.-J., & Reinfried, M. (Hrsg.) (2020). Mehrsprachigkeit als Schlüsselkompetenz. Tübingen: Narr Francke Attempto. Roche, J. (2020). Interkulturelle Sprachdidaktik. Eine Einführung. Tübingen: Narr Francke Attempto.
Buhlmann, R., & Fearns, A. (2018). Handbuch des Fachsprachenunterrichts. Tübingen: Narr Francke Attempto.

Materiale didattico, testi integrativi, documenti autentici, indicazioni bibliografiche e materiali di approfondimento saranno resi disponibili attraverso la piattaforma e-learning di Ateneo / classe Microsoft Teams del corso.

Codice insegnamento 27009455

Lingua, cultura e letteratura araba per la comunicazione interculturale II 2° anno · Annuale · 9 CFU · STAA-01/L · 0 file

Conoscenza e comprensione (Descrittore di Dublino 1) Al termine del corso, lo studente avrà consolidato e ampliato le proprie conoscenze della lingua araba, con particolare riferimento al lessico e alle strutture…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Conoscenza e comprensione (Descrittore di Dublino 1)
Al termine del corso, lo studente avrà consolidato e ampliato le proprie conoscenze della lingua araba, con particolare riferimento al lessico e alle strutture linguistiche proprie dei linguaggi settoriali affrontati. Avrà inoltre acquisito una conoscenza approfondita di aspetti culturali, socio-politici e sociolinguistici del mondo arabo contemporaneo, nonché delle principali caratteristiche del linguaggio accademico e della ricerca in lingua araba. Avrà infine sviluppato conoscenze relative alla letteratura araba moderna e contemporanea e ai fenomeni di variazione linguistica e diglossia nella lingua araba.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione (Descrittore di Dublino 2)
Al termine del corso, lo studente sarà in grado di comprendere, analizzare e utilizzare testi autentici relativi agli ambiti affrontati, individuandone le principali caratteristiche linguistiche, testuali e comunicative. Sarà inoltre in grado di applicare le conoscenze linguistiche acquisite alla comprensione e alla produzione di testi relativi a contesti culturali, socio-politici e accademici, nonché di affrontare testi letterari moderni e contemporanei attraverso attività di lettura, analisi e traduzione.
Capacità critica e di giudizio (Descrittore di Dublino 3)
Al termine del corso, lo studente sarà in grado di analizzare criticamente testi appartenenti a diversi generi e ambiti, mettendone in relazione gli aspetti linguistici con il contesto culturale, storico e socio-politico di riferimento. Sarà inoltre in grado di riconoscere e interpretare fenomeni di variazione linguistica e diglossia e di formulare valutazioni autonome sui testi e sui temi affrontati, anche attraverso il confronto tra differenti prospettive culturali e linguistiche.
Capacità di comunicazione (Descrittore di Dublino 4)
Al termine del corso, lo studente sarà in grado di comunicare in lingua araba con adeguata proprietà linguistica e utilizzando un lessico appropriato ai diversi ambiti tematici e settoriali affrontati. Sarà inoltre in grado di esporre, discutere e argomentare in modo chiaro e coerente su tematiche culturali, socio-politiche e accademiche, nonché di interagire in contesti comunicativi relativi agli argomenti trattati.
Capacità di apprendimento autonomo (Descrittore di Dublino 5)
Al termine del corso, lo studente avrà sviluppato strategie e strumenti utili per proseguire autonomamente l’apprendimento della lingua araba e l’approfondimento dei suoi linguaggi settoriali. Sarà in grado di reperire, selezionare e utilizzare autonomamente testi e materiali autentici in lingua araba, anche attraverso fonti giornalistiche, accademiche e culturali, e di ampliare in modo autonomo il proprio patrimonio lessicale e le proprie conoscenze linguistiche, culturali e sociolinguistiche.

Programma

Il corso, afferente al dominio disciplinare della lingua e della linguistica araba, intende consolidare e ampliare le competenze linguistiche, socio-culturali e sociolinguistiche in lingua araba attraverso l’analisi e l’utilizzo di diverse tipologie testuali, riconducibili a differenti ambiti tematici e settoriali.
Il percorso didattico si articola nei seguenti ambiti:

  • lingua dei media , attraverso l’analisi di testi autentici e l’approfondimento del lessico e delle principali strutture linguistiche proprie del linguaggio giornalistico e dei media, con particolare attenzione alle tematiche di attualità nel contesto geopolitico della regione MENA;
  • ambito culturale , attraverso l’analisi di testi autentici relativi alle principali manifestazioni culturali del mondo arabo, con particolare riferimento ai premi letterari, ai premi cinematografici e alla produzione cinematografica;
  • ambito socio-politico , attraverso l’analisi di testi relativi a temi e problematiche della società araba contemporanea, con particolare riferimento alla questione delle minoranze, alle primavere arabe e ai cambiamenti sociali e politici da esse generati;
  • ambito letterario , attraverso la lettura e la traduzione di testi della letteratura araba moderna e contemporanea, anche di tematica religiosa, finalizzate all’approfondimento di aspetti della cultura islamica di particolare rilevanza per l’integrazione e il dialogo interculturale;
  • ambito sociolinguistico , attraverso un percorso di approfondimento dedicato ai fenomeni della diglossia e della variazione linguistica nel mondo arabo;
  • ambito accademico, approfondendo il lessico e le strutture linguistiche proprie del linguaggio della ricerca e dell’ambito universitario.

LEZIONI (63 ORE)

  • Argomento 1: lingua dei media (10 ore)
  • Argomento 2: testi di ambito culturale (10 ore):

a. Manifestazioni culturali nel mondo arabo
b. Produzione cinematografica

  • Argomento 3: testi di ambito socio-politico (15 ore):

a. Testi relativi alla questione delle minoranze e alle primavere arabe

  • Argomento 4: letteratura araba moderna e contemporanea (10 ore):

a. Testi e autori del panorama religioso arabo-islamico

  • Argomento 5: ambito accademico (9 ore)

a. Testi relativi all’ambito universitario e della ricerca

  • Argomento 6: ambito socio-linguistico (9 ore):

a. Testi e approfondimenti sul fenomeno della diglossia e della variazione nella lingua araba.

Modalità d'esame

Metodi di Valutazione dell’Apprendimento
Per ogni appello d’esame, la modalità di valutazione dell’apprendimento si articola in un’unica prova di tipo orale, che prevede un’esposizione in lingua araba da parte dello studente su uno degli argomenti affrontati durante il corso, con l’eventuale ausilio della forma scritta. L’esposizione sarà seguita da una discussione sulla base di specifiche domande aperte proposte dal docente e riguardanti gli argomenti del programma.
Prova scritta: non prevista.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con decreto rettorale 01.03.2022, n. 370).

Criteri di Misurazione dell’Apprendimento e Attribuzione del Voto Finale
L’attribuzione del voto finale, in trentesimi, viene assunta sulla base del livello di padronanza delle competenze linguistiche e comunicative raggiunto dallo studente, nonché della capacità di analizzare e discutere criticamente gli argomenti proposti. In particolare, nella determinazione del voto si terrà conto della correttezza e appropriatezza dell’esposizione in lingua araba, della padronanza del lessico specifico, della capacità di comprensione e di interazione, nonché della chiarezza, completezza e coerenza dei contenuti esposti.

Criteri di Misurazione dell’Apprendimento e Attribuzione del Voto Finale
La valutazione complessiva sarà espressa secondo i seguenti livelli: una preparazione insufficiente corrisponderà a una conoscenza lacunosa o inadeguata dei contenuti e a una competenza linguistica e comunicativa non sufficiente; una preparazione sufficiente (18-20/30) sarà caratterizzata dal raggiungimento degli obiettivi minimi previsti dal corso; una preparazione discreta (21-23/30) evidenzierà una conoscenza adeguata dei contenuti e una discreta padronanza linguistica; una preparazione buona (24-26/30) sarà contraddistinta da una buona padronanza dei contenuti, del lessico specifico e delle competenze comunicative; una preparazione molto buona (27-29/30) evidenzierà una conoscenza approfondita degli argomenti, un’elevata padronanza linguistica e una buona capacità di analisi critica; una preparazione eccellente (30/30 e 30/30 e lode) corrisponderà a una conoscenza completa e approfondita dei contenuti, a un’elevata padronanza della lingua araba e a una spiccata capacità di analisi, argomentazione e rielaborazione autonoma.

Testi di riferimento

Barbara Airò, Stefania Bertonati, Yaser Odeh, Maha salim Barakar, “Lingua araba e società contemporanea”, Zanichelli, 2021.

Oltre al manuale sopra indicato, saranno forniti dal docente ulteriori materiali didattici, per un totale indicativo di circa 20 testi e materiali audiovisivi, comprendenti articoli di giornale e video di carattere giornalistico, estratti da opere letterarie da tradurre, saggi e testi di ambito accademico, nonché testi e video relativi a tematiche culturali.

Codice insegnamento 27009451

Prova Finale 2° anno · 15 CFU · 0 file
Specialized Translation (English/Italian) 2° anno · Annuale · 9 CFU · ANGL-01/C · 0 file

1. Conoscenza e capacità di comprensione Al termine dell’insegnamento, gli studenti e le studentesse avranno acquisito conoscenze avanzate delle teorie, metodologie e pratiche della traduzione specialistica, della…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

1. Conoscenza e capacità di comprensione
Al termine dell’insegnamento, gli studenti e le studentesse avranno acquisito conoscenze avanzate delle teorie, metodologie e pratiche della traduzione specialistica, della traduzione audiovisiva e della transcreation tra inglese e italiano, con particolare riferimento ai linguaggi giuridici, di marketing e audiovisivi. Avranno inoltre maturato una comprensione critica delle dinamiche linguistiche, pragmatiche, interculturali e istituzionali che caratterizzano la comunicazione specialistica nei contesti professionali internazionali, nonché delle principali tecnologie e risorse digitali applicate alla traduzione.

2. Capacità di applicare conoscenza e comprensione
Gli studenti e le studentesse saranno in grado di applicare in modo autonomo e consapevole strumenti linguistici, metodologici e tecnologici alla traduzione, revisione e riscrittura di testi specialistici nelle due direzioni traduttive (inglese > italiano; italiano > inglese). Sapranno utilizzare corpora linguistici e multimodali, risorse terminologiche e strumenti digitali per elaborare strategie traduttive efficaci e culturalmente appropriate, anche in attività di transcreation orientate alla funzione comunicativa del testo e al mercato di destinazione. Saranno inoltre in grado di applicare le conoscenze e le competenze acquisite attraverso l’elaborazione autonoma di proposte di traduzione corredate da commento critico e metodologico, con particolare attenzione ai processi di adattamento per il doppiaggio e il sottotitolaggio audiovisivo.

3. Autonomia di giudizio
Gli studenti e le studentesse svilupperanno capacità di analisi critica e autonoma nella gestione dei problemi traduttivi, valutando le implicazioni linguistiche, culturali, pragmatiche ed etiche delle proprie scelte. Saranno in grado di selezionare e giustificare strategie traduttive e di adattamento culturale in relazione ai diversi generi testuali, ai contesti professionali e agli obiettivi comunicativi, dimostrando autonomia decisionale nella mediazione linguistica specialistica e audiovisiva.

4. Abilità comunicative
Gli studenti e le studentesse sapranno comunicare in modo efficace, accurato e professionalmente appropriato contenuti specialistici in lingua inglese e italiana, sia in forma scritta sia orale. Saranno inoltre in grado di presentare, argomentare e discutere criticamente progetti di traduzione, traduzione audiovisiva e transcreation, utilizzando una terminologia specialistica adeguata e adottando modalità comunicative coerenti con i diversi contesti professionali e interculturali.

5. Capacità di apprendimento
Gli studenti e le studentesse svilupperanno capacità di apprendimento autonome, utili all’aggiornamento continuo delle competenze linguistiche, traduttive e tecnologiche richieste dal settore della traduzione specialistica, audiovisiva e della comunicazione internazionale. Saranno in grado di reperire, selezionare e utilizzare criticamente risorse, strumenti e materiali specialistici per affrontare nuovi ambiti disciplinari e contesti professionali complessi, anche in prospettiva di ricerca e formazione continua.

Programma

Il corso di Specialized Translation (English/Italian) si colloca nel settore scientifico disciplinare ANGL-01/C ( ex L-Lin/12) e mira a sviluppare competenze avanzate di traduzione e revisione testuale in contesti internazionali, offrendo un’introduzione alle principali problematiche della traduzione specialistica e ai processi di riscrittura del testo nella lingua di arrivo.
Particolare attenzione sarà dedicata alla traduzione giuridica, alla transcreation — intesa come adattamento culturale e funzionale del testo in relazione al pubblico destinatario — e alla traduzione audiovisiva. Il corso approfondirà gli aspetti linguistici, pragmatici e culturali maggiormente rilevanti per l’attività traduttiva, analizzando le criticità connesse al processo di traduzione, adattamento e doppiaggio e sottotitolazione, nonché le principali strategie traduttive impiegate nei diversi ambiti specialistici.

L’insegnamento si propone di fornire strumenti linguistici, metodologici e tecnologici per affrontare testi specialistici in una prospettiva comparativa tra inglese e italiano. Il corso è articolato in moduli tematici che integrano teoria e pratica della traduzione e transcreation in ambito specialistico, con particolare attenzione ai contesti giuridici, di marketing e audiovisivi.

Il corso svilupperà in maniera dettagliata i seguenti argomenti:
Modulo 1 - Transcreation

  • Introduction to specialized translation
  • Translation vs Transcreation
  • Transcreation workflow

Modulo 2 - Audiovisual translation

  • Current developments and state of the art
  • Audiovisual translation methods (dubbing, subtitling, voice-over)
  • Translating films

Modulo 3 - Legal translation

  • Genres in the translation of legal English
  • Charcteristics of English legal language (legalese)
  • Resources for translation

Modalità d'esame

Al fine di verificare il raggiungimento degli obiettivi sopra citati, gli studenti e le studentesse svolgeranno una prova intermedia e, a fine corso, una prova scritta seguita da una prova orale.

Valutazione intermedia
La valutazione intermedia prevede la presentazione di un progetto di transcreation con focus su: analisi del brief, scelte creative, adattamento linguistico e culturale. Il progetto di transcreation riguarda il lavoro su un brief simulato. Gli studenti/le studentesse devono presentare una versione transcreata del testo per un mercato target specifico.
I risultati della valutazione intermedia (espressa attraverso un voto in trentesimi - minimo 18/30) saranno comunicati agli studenti/alle studentessa dalla docente.

Valutazione finale
La prova scritta, della durata di 90 minuti, prevede un quesito a risposta aperta di tipo vincolato: la traduzione dall’italiano all’inglese di un testo giuridico (es. contratto) di circa 180 parole.
I risultati della prova scritta saranno pubblicati sulla bacheca docente. La valutazione verrà espressa attraverso un voto in trentesimi (minimo 18/30).

Per la prova orale lo studente/la studentessa illustrerà la propria analisi di trascrizione di 10-15 minuti di dialoghi di un film (in inglese e nella versione doppiata e sottotitolata) e delle scelte traduttive mediante una presentazione PowerPoint (10 minuti). La presentazione dovrà contenere un’analisi linguistica dei dialoghi del film trascritto, un commento alla traduzione e suggerimenti di modifiche. La trascrizione dovrà essere consegnata in formato elettronico con 2 settimane di anticipo rispetto all’esame orale. La valutazione verrà espressa attraverso un voto in trentesimi (minimo 18/30).

Il voto finale è dato dalla media delle tre prove, ognuna delle quali ha un peso del 33,3%.

Per accedere alla prova scritta è necessario iscriversi agli appositi appelli su ESSE3. Per motivi organizzativi, le iscrizioni alla prova chiudono tassativamente 5 giorni prima.

Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti e delle studentesse con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (emanato con D.R. 01.03.2022, n. 370).

Testi di riferimento

Materiale obbligatorio
Dispensa del Corso.

Materiale consigliato
Alcaraz E., Hughes B. 2002. Legal Translation Explained. St. Jerome: Manchester.
Benetello C., (2024). From Briefing to Voiceover Direction: the Transcreation Workflow in a Practioner's Experience. In L. Kostopoulou, P. Charalampidou (eds), New Perspectives in Media Translation, 169-195.
Benetello C., (2018). When translation is not enough: Transcreation as a convention-defying practice. A practioner's perspective. JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 29, 28-44.
Benetello C., (2016). Transcreation as creation of a new original: a NortonTM case study, in De Meo M., Di Martino E. (eds), Creativity in Translation/Interpretation and Interpretor/Translator Training, Aracne, Ariccia, 257-260.
Chaume, Frederic (2012). Audiovisual Translation: Dubbing. Manchester: St. Jerome Publishing (capitolo 4).
Díaz Cintas, Jorge and Aline Remael (2007). Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St Jerome Publishing (capitolo 1).
Di Giovanni, Elena (2016). “Dubbing and Redubbing Animation: Disney in the Arab World”in ALTRE MODERNITÀ, Numero Speciale Ideological manipulation in Audiovisual Translation, edited by Jorge Díaz Cintas, Ilaria Parini and Irene Ranzato, pp. 92 -; 106. On line at: https://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/article/view/6850/6790 .
Di Giovanni, Elena (2007). “Disney films: reflections of the Other and the Self”, in Cultura, lenguaje y representación, 4. Castelló de la Plana, Publicacions de la Universitat Jaume I, pp. 91-111. On line: http://www.e-revistes.uji.es/index.php/clr/article/viewFile/1335/1179 .
Minutella, Vincenza (2018). “Direct Anglicisms in dubbed Italian: a preliminary study on animated films”, Lingue e Linguaggi, Vol. 28, pp. 193-209. On line at: http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/article/view/17638/17040 .
Torresi I., Translating Promotional and Advertising Texts. St. Jerome Publishing, Manchester, 2010.

Codice insegnamento 27009454

Strategia E Politica Aziendale 2° anno · Annuale · 6 CFU · ECON-06/A · 0 file
Archivio Globale

Il corso si propone di fornire conoscenze di base sulla gestione strategica d'impresa. In particolare, gli obiettivi che il corso si prefigge di raggiungere in termini di competenze specifiche e trasversali consistono…

Scheda dell'insegnamento

Obiettivi formativi

Il corso si propone di fornire conoscenze di base sulla gestione strategica d'impresa. In particolare, gli obiettivi che il corso si prefigge di raggiungere in termini di competenze specifiche e trasversali consistono in:

Competenze specifiche:
Descrittore 1 - Conoscenza e capacità di comprensione
Il corso consentirà allo studente di sviluppare adeguate conoscenze e comprendere importanti elementi relativi a: l’analisi del settore; il posizionamento strategico dell’azienda a livello nazionale ed internazionale; le fonti del vantaggio competitivo; i framework concettuali della gestione strategica dell’azienda in contesti nazionali ed internazionali.

Descrittore 2 - Conoscenza e capacità di comprensione applicate
Sulla base delle conoscenze apprese durante il corso, lo studente sarà capace di: interagire efficacemente con interlocutori internazionali in contesti aziendali eterogenei; utilizzare framework e strumenti di analisi strategica; utilizzare un linguaggio tecnico appropriato per proporre e comunicare soluzioni relative alle scelte strategiche aziendali.

Competenze trasversali:
Descrittore 3 - Autonomia di giudizio
Il corso consentirà allo studente di sviluppare un’autonomia di giudizio su temi quali: le interazioni con clientela e con i partner esteri delle imprese; i principali problemi legati ai rapporti con i diversi stakeholder aziendali; le strategie comunicative più adatte alle specifiche figure di stakeholder nei diversi contesti internazionali.

Descrittore 4 - Abilità comunicative
Il corso consentirà allo studente di sviluppare/rafforzare le sue capacità/abilità nell'utilizzo di un linguaggio economico-aziendale per comunicare le conoscenze specifiche acquisite e per presentare opportunamente i documenti relativi alla gestione strategica dell'impresa.

Descrittore 5 - Capacità di apprendere
Lo studente acquisirà le conoscenze di base della strategia aziendale e del vantaggio competitivo e sarà capace di approfondire in percorsi formativi successivi e/o in ambito lavorativo quanto appreso nel corso delle lezioni.

Programma

L’insegnamento di Strategia e politica aziendale rientra nell’ambito delle discipline di area 13 – Scienze Economiche e Statistiche – GSD 13/ECON-06 Economia Aziendale – SSD ECON-06/A Economia Aziendale.
Questo corso esamina i principi fondamentali della gestione strategica e delle politiche aziendali, con particolare attenzione alle strategie competitive e alle dinamiche della concorrenza internazionale.

Il processo di pianificazione strategica.
L’analisi dell'ambiente esterno e interno.
Il vantaggio competitivo.
Le strategie competitive.
Le strategie di integrazione.
Le strategie di sviluppo internazionale.
Le dinamiche della concorrenza internazionale.

Modalità d'esame

L'esame mira a verificare l'acquisizione delle conoscenze e abilità descritte nei punti precedenti.
Al fine di sollecitare la frequenza e la partecipazione attiva al corso, gli studenti sono tenuti a partecipare a due progetti (la frequenza è obbligatoria per tali attività). Ciascun progetto si articolerà in una componente di lavoro di gruppo e una componente di presentazione individuale. Le attività connesse allo sviluppo dei progetti consentiranno di verificare il raggiungimento degli obiettivi di apprendimento (conoscenze, competenze, autonomia di giudizio, abilità comunicative e capacità applicative). Ai due progetti verrà assegnato un punteggio complessivo fino a un massimo di 20 punti. Il punteggio complessivo ottenuto dai progetti sarà comunicato al termine del corso. Tale punteggio potrà essere fatto valere dallo studente in sede di esame solo al primo appello della sessione d'esame immediatamente successiva alla conclusione del corso.
L'esame consiste in una prova scritta con 6 (sei) domande a risposta chiusa. L'esame dura in media 30–40 minuti.
Il voto finale sarà comunicato allo studente dopo che la prova scritta sarà stata corretta. In quel momento, lo studente potrà visionare il proprio elaborato e discutere eventuali errori con il docente. La valutazione finale sarà espressa in trentesimi, includendo, ove applicabile (cioè al 1 appello della 1 sessione d'esame successiva al termine del corso), il punteggio complessivo ottenuto per i due progetti sopra menzionati.
Le modalità d'esame saranno adeguate alle particolari esigenze degli studenti con disabilità certificate ai sensi delle leggi 104/1992 e 118/1971 o con disturbi specifici di apprendimento (DSA) certificati ai sensi della legge 170/2010, facendo riferimento all'Art. 9 del "Regolamento per l'inclusione e il diritto allo studio di studenti con disabilità o con disturbi specifici di apprendimento" (D.R. 01.03.2022, n. 370).

Testi di riferimento

AA.VV. (2019), Economia aziendale. Istituzioni (a cura di A. Montrone - A. Ricciardi - F.E. Rubino), FrancoAngeli, capp. 5 e 6.
Caroli M. (2020), Gestione delle imprese internazionali, 4^ed., Mc Graw Hill, capp. 1, 3 e 5.
Altro materiale didattico verrà fornito dal docente.

Codice insegnamento 27003030

Tirocinio 2° anno · 9 CFU · 0 file
Diritto Civile 2° semestre · 9 CFU · IUS/01 · 0 file
Filosofia e teoria dei linguaggi 1° semestre · 6 CFU · 0 file

Recensioni del corso

Studi qui? Accedi per lasciare la tua recensione e aiutare altri studenti a scegliere.

★

Nessuna recensione per ora — e la prima è la più preziosa. Condividi la tua esperienza e orienta le future matricole.