Riassunti VERIFICATO
English Linguistics
Università per stranieri di Siena mediazione linguistica e culturale Curriculum traduzione in ambito turistico imprenditoriale 2019
Nessun voto ancora
Di cosa parla
- Linguistica Fondamentale: La linguistica è lo studio scientifico del linguaggio, focalizzato sulla sua natura complessa e sistematica, ma non trasparente ai parlanti nativi. Si distingue tra approccio prescrittivo (regole da seguire) e descrittivo (osservazione dell'uso reale).
- Livelli del Linguaggio: Il linguaggio è analizzato su vari livelli gerarchici: fonetica (suoni), fonologia (schemi sonori), morfologia (formazione delle parole), sintassi (struttura delle frasi), semantica (significato) e pragmatica (uso nel contesto).
- Morfologia (Formazione delle Parole):
- Esamina lexemi (unità di vocabolario) e morfemi (unità minime di significato), inclusi morph (rappresentazione concreta).
- Le classi di parole sono distinte per forma e funzione, divise in classi aperte (nomi, verbi, aggettivi, avverbi) e classi chiuse (prononomi, determinanti, preposizioni, ausiliari, congiunzioni).
- Gli affissi sono flessionali (modificano la forma grammaticale senza creare nuove parole, es. plurale) o derivazionali (creano nuove parole e possono cambiare la categoria grammaticale).
- Processi di creazione delle parole includono compounding (unione di radici libere), blending (combinazione di parti di parole), clipping (accorciamento), borrowing (prestiti), acronyming (iniziali pronunciate come parole), root creation (nuove parole), functional shift (cambio di categoria), semantic shift (cambio di significato).
- La morfofonologia studia le variazioni dei morfemi (allomorfi) dovute all'ambiente fonologico, con regole di assimilazione, inserzione e cancellazione.
- Sintassi (Struttura della Frase):
- Analizza le unità maggiori e le loro funzioni grammaticali (soggetto, oggetto diretto, oggetto di preposizione).
- Le frasi sono composte da costituenti come NP (sintagma nominale), VP (sintagma verbale) e PP (sintagma preposizionale).
- Classifica le frasi in semplici, coordinate e complesse (con clausole avverbiali, nominali, aggettivali/relative).
- Introduce il concetto di trasformazioni per spiegare frasi non canoniche, come le interrogative (yes/no questions, wh-movement) e l'inversione soggetto-ausiliare.
- Semantica e Vocabolario:
- Distingue vocabolario e dizionario, lexis e lexicon.
- Esplora le relazioni di significato: sinonimia (stesso significato), omonimia (stessa forma, significati non correlati), polisemia (stessa forma, significati correlati), antonimia (significati opposti).
- Il linguaggio varia per registro (formale, neutrale, informale/slang) e campo d'uso.
- Collocazioni (parole che occorrono frequentemente insieme), binomiali (elementi collegati) e idiomi (significato non deducibile dai componenti).
- World Englishes e Traduzione:
- Kachru ha proposto tre cerchi per la diffusione dell'inglese: Inner (lingua nativa), Outer (seconda lingua), Expanding (lingua straniera).
- Varietà dell'inglese mostrano differenze culturali e lessicali (es. inglese americano vs. britannico).
- Esamina le origini delle parole (anglosassone, franco-latino, scandinavo, colonie) e i neologismi (coinage, eponyms, blending, linguistic recycling).
- Strategie di traduzione includono approccio letterale, sostituzione, riduzione, esplicazione, domestication e foreignization.