Riassunti VERIFICATO
English linguistics
Università per stranieri di Siena mediazione linguistica e culturale Curriculum traduzione in ambito turistico imprenditoriale 2020
Nessun voto ancora
Di cosa parla
- Lingua e traduzione inglese II: rappresentazione dei pensieri e delle esperienze (metafunzione ideazionale), relazioni sociali impersonali e creazione di messaggi (metafunzione testuale)
- Differenze tra parlato e scritto: spontaneità, struttura flessibile e informalità del parlato vs permanenza, struttura formale e formalità della scrittura
- Verbi in inglese: teso e aspetto grammaticali diversificati nel parlato rispetto alla scrittura
- Traduzione: strategie come traduzione letterale, sostituzione, riduzione, esplicitazione per adattare il testo sorgente al target
- Poli-etnicità della lingua inglese: continua continuum tra parlato e scritto con caratteristiche comuni e specifiche
- Strategie politesse: domesticazione (tradurre in modo più familiare) o foreignizzazione (preservare elementi originali)
- Conversazioni: turn-taking, maximi cooperativi di Grice, dysfluenze e incomplete utterances
- Audiolinee: combinazione di caratteristiche parlato e scritto a seconda del genere e della pianificazione
- Racconti: struttura narrativa con elementi come abstract, orientation, complicating action, evaluation e coda
- Polisemia politesse: relazione tra formalità e familiarità, espressione di attitudini attraverso speech acts