Riassunti VERIFICATO
riassunti tecnologie per la traduzione
Università degli Studi di Padova lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale 2020
54 visualizzazioni
12 download
Nessun voto ancora
Stai vedendo l'anteprima delle prime pagine. Il file completo è gratis: registrati per leggerlo tutto.
Di cosa parla
- La traduzione assistita rappresenta un approccio ibrido in cui il computer funge da ausilio per accelerare i tempi di lavoro del traduttore umano, distinguendosi dalla traduzione automatica completa che non garantisce ancora piena affidabilità.
- I sistemi di traduzione assistita si dividono principalmente in due categorie: la Computer Aided Translation (CAT), dove l'umano traduce con strumenti come memorie e correttori, e la Human Assisted Machine Translation (HAMT), dove il computer traduce ma richiede pre-editing e post-editing umano.
- Il linguaggio XML è definito come un meta-linguaggio a marcatori estendibili che permette di rappresentare testi strutturati in modo gerarchico tramite elementi con inizio e fine, garantendo indipendenza dalle piattaforme hardware e software.
- Per essere considerato ben formato, un documento XML deve rispettare regole sintattiche rigorose quali la presenza di un unico elemento radice, la corretta chiusura di tutti gli elementi e l'uso appropriato di attributi e commenti.
- Oltre alla sintassi, la validità di un documento XML è assicurata dalle grammatiche DTD che definiscono quali elementi sono obbligatori o facoltativi, il loro numero e i relativi attributi consentendo l'elaborazione automatica del contenuto.
- Grazie allo standard internazionale UNICODE e alla natura a puro testo dei file XML, questi documenti possono essere creati e modificati con editor generici, facilitando la portabilità e l'integrazione in ambienti di traduzione tecnica e commerciale.
Questo appunto è gratis. Registrati in 30 secondi per leggere tutte le pagine e scaricarlo.